1

So Paulo (Estado). Assemblia Legislativa. Manual de redao administrativa da Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo/Antonio Carlos Godoy Martinez (coord.)...[et al] 2.ed.rev. So Paulo: IMESP, 2003. 248 p. Bibliografia Apndice 1. Redao oficial. 2. Lngua portuguesa gramtica. 3. Ortografia. 4. Atos e procedimentos administrativos. I. Martinez, Antonio Carlos Godoy. II. Ttulo.

Mesa da Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo 15 de maro de 2003 a 15 de maro de 2005

Presidente Deputado Sidney Beraldo 1 Secretrio Deputado Emdio de Souza 2 Secretrio Deputado Jos Caldini Crespo 1 Vice-Presidente Deputado Roque Barbiere 2 Vice-Presidente Deputado Ary Fossen 3 Secretrio Deputado Marquinho Tortorello 4 Secretrio - Deputada Maria Lucia Prandi Secretria Geral de Administrao Jos Antonio Parimoschi Secretrio Geral Parlamentar Auro Augusto Caliman

Comisso constituda pela Portaria Conjunta SGA/SGP n 5, de 22 de dezembro de 1997, para elaborao do Manual de Redao Administrativa: Coordenador: Antonio Carlos Godoy Martinez , Agente Tcnico Legislativo Especializado Membros: Lus Augusto de Arruda, Agente Tcnico Legislativo Especializado; Maria Elizabeth Melo Avelar, Agente Tcnico Legislativo Especializado; Oriana Ldia Tossani, Agente Tcnico Legislativo Especializado; Anna Christina Dziekan Rodrigues Hilgert, Assessora Chefe de Gabinete da Secretaria Geral de Administrao.

ndice
APRESENTAO ................................................................................. 9 1 PARTE OS ATOS E PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS ........... 13 Captulo 1. ATO ADMINISTRATIVO .............................................. 16 Item 1. Ato de Mesa ..................................................................... 16 Item 2. Deciso de Mesa .............................................................. 18 Item 3. Portaria ............................................................................. 19 Item 4. Despacho do Secretrio Geral de Administrao ............. 20 Item 5. Despacho do Diretor do Departamento de Recursos Humanos ................................................................... 22 Item 6. Apostila ............................................................................. 22 Item 7. Certido ............................................................................. 23 Item 8. Termo ................................................................................ 24 Captulo 2. COMUNICAO INTERNA ........................................ 26 Item 9. Expedientes ....................................................................... 26 Item 10. Instrues em expedientes e processos ......................... 30 Captulo 3. COMUNICAO EXTERNA ....................................... 40 Item 11. Ofcio ............................................................................... 40 Item 12. Edital ............................................................................... 51 Captulo 4. OUTRAS FORMAS DE REDAO ............................ 52 Item 13. Requerimento .................................................................. 52 Item 14. Ata .................................................................................. 52 2 PARTE ORTOGRAFIA OFICIAL E TPICOS ESSENCIAIS DE GRAMTICA ....................................................................................... 63 Captulo 1. ORTOGRAFIA ................................................................ 66 Item 15. Grafias de formas verbais que geram dvidas ................ 66 Item 16. Pronncias parecidas, significados e grafias diferentes .. 67 Item 17. Alguns homnimos e parnimos e seus significados ....... 68 Captulo 2. ACENTUAO GRFICA ........................................... 78 Item 18. Classificao das palavras quanto tnica ..................... 78 Item 19. Uso dos acentos .............................................................. 78 Item 20. Acentuao ..................................................................... 79 Item 21. Outros casos de acentuao ........................................... 80
5

Captulo 3. PONTUAO ................................................................ 82 Item 22. Vrgula ............................................................................. 82 Item 23. Ponto e vrgula ................................................................ 84 Item 24. Dois pontos ...................................................................... 85 Item 25. Ponto ............................................................................... 85 Item 26. Ponto de exclamao e ponto de interrogao ............... 86 Item 27. Reticncias ...................................................................... 87 Item 28. Travesso ........................................................................ 87 Item 29. Aspas .............................................................................. 88 Captulo 4. MAISCULAS E MINSCULAS ................................ 89 Item 30. Inicial maiscula .............................................................. 89 Item 31. Outros casos de maisculas ............................................ 90 Captulo 5. DIVISO DE PALAVRAS ............................................ 91 Item 32. Na diviso de qualquer vocbulo devem ser obedecidas as seguintes normas .................................................... 91 Captulo 6. HFEN .............................................................................. 93 Item 33. Emprego do hfen ............................................................ 93 Item 34. Outros casos ................................................................... 94 Captulo 7. APSTROFO .................................................................. 94 Captulo 8. NUMERAIS .................................................................... 95 Item 35. Grafia de numerais .......................................................... 95 Item 36. Grafia de datas ................................................................ 97 Item 37. Grafia de horas ................................................................ 97 Item 38. Grafia de nmeros cardinais compostos ......................... 97 Item 39. Grafia de fraes e decimais .......................................... 98 Captulo 9. CRASE ............................................................................. 98 Item 40. Ocorrncia de crase ........................................................ 99 Item 41. Quando no se usa crase ................................................ 99 Captulo 10. PRONOME .................................................................. 100 Item 42. Pronomes Demonstrativos ............................................ 100 Item 43. Emprego dos pronomes demonstrativos ........................ 101 Item 44. Pronomes oblquos ........................................................ 102 Item 45. Colocao dos pronomes tonos. .................................. 103 Item 46. Colocao dos pronomes nas locues verbais ............ 105 Item 47. Inform-lo ou informar-lhe? Algumas dvidas sobre o uso do pronome .................................. 105 Captulo 11. VERBO ........................................................................ 106 Item 48. Conjugao de alguns verbos e seus derivados ............ 106 Item 49. Flexo do infinitivo ........................................................ 107
6

Item 50. Verbos defectivos .......................................................... 108 Item 51. Conjugao e pronncia de alguns verbos .................... 110 Item 52. Regncia verbal .............................................................111 Captulo 12. FLEXO NOMINAL .................................................. 117 Item 53. Formao do feminino ................................................... 117 Item 54. Gneros que podem gerar dvidas ................................ 118 Item 55. Plural de substantivos e adjetivos compostos ............... 119 Item 56. Alguns casos de plural que geram dvidas ................... 120 Item 57. Adjetivos que no variam .............................................. 120 Item 58. Aumentativos e diminutivos .......................................... 120 Item 59. Superlativo dos adjetivos ............................................... 121 Item 60. Formao do superlativo ............................................... 121 Item 61. Outras formas de superlativo ........................................ 123 Captulo 13. CONCORDNCIA ..................................................... 124 Item 62. Concordncia verbal ..................................................... 124 Item 63. Concordncia nominal ................................................... 126 Captulo 14. POR QUE/POR QU/PORQUE/PORQU .............. 127 Captulo 15. CONVENES .......................................................... 128 Item 64. Siglas ............................................................................. 128 Item 65. Abreviaturas .................................................................. 129 Item 66. Quando no abreviar ..................................................... 137 Item 67. Adjetivos ptrios e gentlicos ......................................... 137 Item 68. Formas de tratamento ................................................... 142 Item 69. Emprego dos pronomes de tratamento .......................... 142 Item 70. Emprego dos pronomes de tratamento no vocativo ...... 144 Item 71. Tratamento no fecho da comunicao .......................... 145 Item 72. Tratamentos abolidos e formas que no devem ser usadas ........................................................................ 146 Item 73. Organizao de textos de leis e regulamentos .............. 146 Captulo 16. ERROS FREQENTES .............................................. 149 3 PARTE TCNICAS DE REDAO ............................................................. 167 Captulo 1. NORMAS GERAIS DE REDAO ........................... 170 Item 74. Exprimindo o pensamento ............................................. 170 Item 75. A organizao do texto ................................................. 170 Item 76. Diferenas entre introduo, prembulo e relatrio ...... 172 Item 77. Desenvolvimento e concluso ....................................... 173

Item 78. Caractersticas da boa redao ..................................... 174 Captulo 2. ORDEM DIRETA E ORDEM INVERSA ................... 178 Captulo 3. USO DE EXPRESSES IDIOMTICAS ................... 179 Item 79. Uso correto de diversas expresses ............................. 179 Captulo 4. USO DE EXPRESSES ESTRANGEIRAS ................ 182 Item 80. Palavras e expresses estrangeiras ou aportuguesadas, consagradas pelo uso ........................................ 183 Item 81. Algumas palavras e expresses latinas e seus significados ....................................................................... 188 Item 82. Como empregar as expresses estrangeiras ................. 191 4 PARTE PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS PADRONIZADOS 193 Captulo 1. INICIANDO PROCEDIMENTOS .............................. 196 Item 83. Solicitando providncias administrao ...................... 196 Item 84. Fornecendo informaes ............................................... 196 Captulo 2. REQUERENDO ADMINISTRAO .................... 197 Item 85. Requerendo direitos ou informaes de seu interesse .. 197 Item 86. Redigindo um requerimento .......................................... 198 Apndice .............................................................................................. 201 Item 87. Quadro de Numerais e Algarismos ............................... 203 Item 88. Tabela prtica de hifenizao ........................................ 206 Item 89. Modelo de Parecer ........................................................ 208 Item 90. Modelo de Edital ........................................................... 213 Item 91. Modelos de Atas e Ementrios ..................................... 228 Item 92. Notas sobre as alteraes propostas pelo Acordo Ortogrfico dos Pases de Lngua Portuguesa ............... 240 Bibliografia ........................................................................................... 243

APRESENTAO

Apresentao da 1 edio
Quando, em 15 de maro de 1997, a atual Mesa Diretora, presidida pelo Deputado Paulo Kobayashi e secretariada pelos Deputados Milton Monti e Ceclia Passarelli, assumiu a conduo dos trabalhos, esta Casa, merc da Certificao ISO - 9002, ressentia-se da necessidade de padronizar seus procedimentos e documentos, de modo a garantir maior eficcia e transparncia s atividades aqui desenvolvidas. Assim que, por meio das Portarias Conjuntas SGA/SGP de ns 3 e 4/97, os Secretrios Gerais de Administrao e Parlamentar nomearam comisses de funcionrios com a incumbncia de elaborar os Manuais de Redao e de Procedimentos da Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo. Posteriormente, observada a premncia na edio de um Manual de Redao que desse conta do trabalho desenvolvido na rea legislativa, dado o iminente reincio dos trabalhos de Plenrio, e constatada a complexidade da tarefa de elaborar um manual para a rea administrativa, em face da grande disperso do material a ser consultado para tal fim, nova Portaria SGA/SGP, a de n 5/97, desmembrou o Manual de Redao em dois, sendo um de Redao Legislativa e, outro, de Redao Administrativa. Para tanto, tal Portaria ainda acresceu a Comisso do Manual de Redao de quatro novos membros, que, sob a coordenao do jornalista Antonio Carlos Godoy Martinez, remanescente da primeira formao, receberam o encargo de produzir o Manual de Redao Administrativa. Sem ter tido a pretenso de elaborar obra perfeita, este grupo objetivou trazer baila os principais problemas que afligem os que, nesta Casa de Leis, tm por mister redigir os mais variados tipos de atos administrativos, apresentando, de forma clara e por meio de exemplos, solues e orientaes para inmeras questes, quer gramaticais, quer mais propriamente relativas aos tipos e formas de redao dos documentos que tramitam neste Poder. O resultado desse trabalho o Manual de Redao Administrativa que ora lhe chega s mos, para o qual contriburam de forma decisiva os Senhores Diretores de Departamento, Diviso e Servio de ambas as

11

Secretarias, com o fornecimento de cpias de documentos, as quais serviram, ora como modelos, ora como material de consulta. Ressaltese, tambm, a participao da Gerente do Ncleo da Qualidade, Margarida Y. I. Amaro, que tem se dedicado normatizao dos procedimentos adotados por esta Casa. Por fim, no se pode deixar de mencionar a valiosa colaborao dos funcionrios Janurio Juliano Jnior, Adriana Rocha e Nivaldo Rodrigues Fontes, que sponte propria contriburam, o primeiro, com a reviso dos termos latinos, a segunda, com a confeco dos modelos que resultaram na capa desta obra de referncia, bem como com sua diagramao, e o ltimo, com a transposio do texto para o sistema Folio Views. Os Autores maro de 1998

12

1 parte OS ATOS E PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

13

Muitas vezes confundidos, Governo e Administrao so conceitos diversos nos vrios aspectos em que se apresentam. Sem inteno de aprofundar tais conceitos e suas diferenas, podese dizer que Governo a expresso poltica de comando, iniciativa e fixao dos objetivos do Estado e de manuteno ou inovao da ordem vigente. Administrao Pblica o conjunto de rgos institudos para consecuo dos objetivos do Governo; o desempenho sistemtico, legal e tcnico dos servios prprios do Estado. Atua o Governo por atos de autonomia poltica na conduo dos negcios pblicos. J a Administrao Pblica pratica atos de execuo, com maior ou menor autonomia funcional, segundo a competncia do rgo e seus agentes: so os denominados atos administrativos, que podem ser praticados por rgos executivos, autoridades do judicirio e do legislativo, quando ordenam seus prprios servios, dispem sobre seus servidores ou do instrues sobre matria de sua competncia. Interessam-nos aqui os Atos Administrativos da Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo e seus desdobramentos (procedimentos administrativos). Embora tenham muito em comum com instrumentos da Administrao Pblica em geral, so eles que ordenam e determinam, com suas caractersticas prprias, os servios necessrios para que o Poder Legislativo Estadual possa cumprir suas funes com a maior amplitude possvel. Assim, o objetivo desta parte inicial transmitir ao leitor as informaes necessrias sobre os instrumentos utilizados pela Assemblia Legislativa para atuar e se comunicar interna e externamente. Alm dos conceitos apresentados, os atos e procedimentos administrativos so exemplificados atravs de modelos, a fim de que o leitor tenha a possibilidade de observar as peculiaridades dos documentos comumente produzidos.

15

Captulo 1. ATO ADMINISTRATIVO

Ato administrativo toda manifestao unilateral de vontade da Administrao Pblica, que, agindo nessa qualidade, tenha por fim imediato adquirir, resguardar, transferir, modificar, extinguir e declarar direitos, ou impor obrigaes aos administrados ou a si prpria.

Item 1. Ato de Mesa

Ato administrativo emanado da Mesa Diretora regulamentando matria de carter geral ou estabelecendo normas de procedimento. Tais matrias, muitas vezes provocadas pelos interessados - servidores ou unidades administrativas - podem, ainda, se originar da prpria Mesa Diretora. Embasado ou no em pareceres tcnico-jurdicos, o Ato de Mesa visa uniformizar o modus procedendi numa determinada situao. Expressamente ou no, reveste-se quase sempre de carter normativo, a fim de que casos da mesma espcie que venham a ocorrer, ou que j existam, recebam igual tratamento. Modelo n. 1:
EXPEDIENTE s/n., datado de 25 de abril de 1997 INTERESSADO: Diretoria de Servio de Folha de Pagamento do Departamento de Recursos Humanos da Secretaria da Assemblia Legislativa. ASSUNTO: Consulta a respeito das novas regras de incorporao da gratificao de representao ditadas pela Lei Complementar n. 813, de 16 de julho de 1996. ATO N. 29/97, DA MESA A MESA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, no uso de suas atribuies, examinando a matria tratada no presente expediente, que cuida do assunto em epgrafe, RESOLVE aprovar o entendimento esposado no Parecer n. 141-2/97 da Procuradoria, exarado s fls. 04/09, a respeito da consulta formulada pelo Departamento de Recursos Humanos sobre as novas regras e critrios ditados pela Lei Complementar
16

n. 813, de 16 de julho de 1996, com vistas incorporao da Gratificao de Representao prevista no inciso III do artigo 135 da Lei n. 10.261, de 28 de outubro de 1968, e DETERMINAR a sua adoo, em carter normativo, no mbito da Secretaria do Poder Legislativo. Secretaria Geral de Administrao, para os devidos fins. Palcio 9 de Julho, em 10 de outubro de 1997. PAULO KOBAYASHI Presidente MILTON MONTI 1 Secretrio CECLIA PASSARELLI 2 Secretria

Modelo n. 2:
ATO N. 37/97, DA MESA A MESA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, no uso de suas atribuies, DETERMINA Secretaria Geral de Administrao providncias no sentido de serem bloqueadas para ligaes aos telefones com prefixo 0900 e 900 todas as linhas telefnicas diretas de propriedade deste Poder. Palcio 9 de Julho, em 11 de dezembro de 1997. PAULO KOBAYASHI Presidente MILTON MONTI 1 Secretrio CECLIA PASSARELLI 2 Secretria

17

Item 2. Deciso de Mesa

Ato administrativo emanado da Mesa Diretora, contendo resoluo, determinao ou deliberao sobre matria especfica. Diferentemente do anterior, a Deciso de Mesa no tem o propsito de estabelecer normas de procedimento de carter geral. Trata, isso sim, de matria especfica, aplicando-se caso a caso. Versa sobre os mais variados assuntos, como nomeao e exonerao de funcionrios, ratificao de deciso de instncias inferiores, homologao de procedimentos licitatrios etc. Modelo n. 1:
PROCESSO R.G. n. 7.692/97 INTERESSADO: Sociedade Amigos de Vila Carmela ASSUNTO: Solicita a doao de material de propriedade deste Poder, considerado inservvel. DECISO N. 2837/97, DA MESA A MESA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, no uso de suas atribuies, examinando a matria tratada no presente Processo R.G. n. 7692/97, que cuida do assunto em epgrafe, ante a manifestao do Senhor Secretrio Geral de Administrao s fls. 06, DECIDE ALIENAR, por DOAO, com fundamento no disposto no artigo 17, inciso II, alnea a da Lei Federal n. 8.666/93, com alteraes posteriores, Sociedade Amigos de Vila Carmela, com sede na Rua Flor da Serra, n. 13, Vila Carmela, Guarulhos, So Paulo, o bem abaixo relacionado, considerado inservvel para uso deste Poder, na seguinte conformidade: 01 (uma) mquina de escrever eltrica marca IBM: nmero de srie 070180 patrimnio 03940 Secretaria Geral de Administrao, para os devidos fins. Palcio 9 de Julho, em 16 de dezembro de 1997. PAULO KOBAYASHI Presidente MILTON MONTI 1 Secretrio CECLIA PASSARELLI 2 Secretria
18

Modelo n. 2:
DECISO N. 000/97, DA MESA A MESA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, no uso de suas atribuies, EXONERA, nos termos da 1 parte do item 2 do pargrafo 1 do artigo 58 da Lei Complementar n. 180, de 12 de maio de 1978, MARIA DE TAL, RG. 1.111.111, do cargo que vem exercendo, em comisso, de SECRETRIO PARLAMENTAR I do SQC-I do Quadro da Secretaria da Assemblia Legislativa (QSAL), com vencimento fixado no Anexo IX - Escala de Classes e Vencimento - de que trata o artigo 68 da Resoluo n. 776, de 1996. Secretaria Geral de Administrao, para os devidos fins. Palcio 9 de Julho, em 1 de janeiro de 1997. PRESIDENTE 1 SECRETRIO 2 SECRETRIO

Item 3. Portaria
Ato administrativo emanado do Secretrio Geral de Administrao, do Secretrio Geral Parlamentar ou de ambos, cuja finalidade expedir determinaes gerais ou especiais, normas de execuo de servio ou qualquer outra determinao de suas competncias. Modelo n. 1:
PORTARIA SGA N. 04/97 O SECRETRIO GERAL DE ADMINISTRAO, no uso das atribuies que lhe confere a Resoluo 776/96, no intuito de bem resguardar os documentos contidos nos autos dos processos que tramitam por esta Secretaria, bem como de facilitar sua manipulao, baixa a seguinte PORTARIA Os processos que tramitam pelas dependncias da Secretaria Geral de Administrao devero ter seus volumes encerrados com, no mximo,
19

200 (duzentas) folhas, resguardada a integridade do ltimo documento, a partir do que se abrir novo volume. Secretaria Geral de Administrao, em 27 de junho de 1 997. JOS CARLOS GONALVES Secretrio

Modelo n. 2:
PORTARIA CONJUNTA SGA/SGP N. 04/97 O SECRETRIO GERAL DE ADMINISTRAO e o SECRETRIO GERAL PARLAMENTAR DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, no uso de suas atribuies e considerando a necessidade de divulgar aos servidores os procedimentos internos formais da Casa, resolvem constituir comisso composta pelos funcionrios Marlene de Freitas Alves, Paulo Jos Mattoso Fernandes e Maria do Carmo Raymundo Limas Rolim para, sob a coordenao da primeira, promover estudos visando a elaborao e confeco, at 15 de dezembro p.f., do Manual de Procedimentos da Alesp, ficando a coordenadora autorizada a requisitar a cooperao de servidores de todos os Departamentos das Secretarias. Secretaria Geral de Administrao Secretaria Geral Parlamentar, em 26 de setembro de 1997. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao AURO AUGUSTO CALIMAN Secretrio Geral Parlamentar

Item 4. Despacho do Secretrio Geral de Administrao

Resoluo ou determinao emanada do Secretrio Geral de Administrao sobre matria especfica de sua competncia, estabelecida por norma legal, mais precisamente pela Resoluo n. 776/96. Traando-se um paralelo, pode-se dizer que o despacho do Secretrio Geral de Administrao reveste-se do mesmo esprito de uma
20

Deciso de Mesa, porm em menor extenso, obedecendo-se os limites legais de competncia. Isto porque poder o despacho, como ocorre com a deciso de Mesa, originar-se de uma provocao de servidor, de unidade administrativa ou emanar da prpria Secretaria Geral de Administrao em face de alguma situao concreta que o exija. Modelo n. 1:
PROCESSO RG. n. 6736/97 INTERESSADO: Administrao ASSUNTO: Multas de trnsito referentes ao exerccio de 1996. O SECRETRIO GERAL DE ADMINISTRAO, no uso de suas atribuies, AUTORIZA a realizao da despesa de R$ 797,40 (setecentos e noventa e sete reais e quarenta centavos), necessria ao pagamento de multas de trnsito referentes ao exerccio de 1996. SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO, em 24 de outubro de 1997. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Modelo n. 2:
O SECRETRIO GERAL DE ADMINISTRAO DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, no uso de suas atribuies, conferidas pelo Ato n. 20/96, da Mesa, DECIDE ATRIBUIR, a partir de 10.1.98, a JOS DE TAL, RG n. 1.111.111, matrcula n. 1111, a gratificao de que trata o artigo 92 da Resoluo n. 776, de 14, publicada em 15 de outubro de 1996, de ASSESSOR CHEFE DE GABINETE DE DEPUTADO (Gabinete do Deputado MRIO DE TAL). Publique-se. Ao Departamento de Recursos Humanos, para os devidos fins. Secretaria Geral de Administrao, em 12 de janeiro de 1998. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao
21

Item 5. Despacho do Diretor do Departamento de Recursos Humanos

Resoluo ou determinao emanada do Diretor do Departamento de Recursos Humanos sobre matria especfica de sua competncia, estabelecida em texto legal, mais precisamente a Resoluo n. 776/96. Modelo:
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS PROCESSO RG. N. 0000/96 INTERESSADO: Maria de Tal ASSUNTO: Licena-Prmio vista da solicitao da Senhora MARIA DE TAL, RG.n. 1.111.111, Matrcula n. 1111, formulada atravs do Protocolado n. 0000/96, nos termos da informao do Servio de Cadastro e Controle Funcional, s fls. 02, e tendo em vista o disposto no artigo 209 e seguintes da Lei n. 10.261/68 e as determinaes do Ato n. 20/94 e 01/97 da Mesa, DEFIRO o pedido de licena-prmio, concedendo 90 (noventa) dias, para gozo oportuno, referentes ao perodo aquisitivo compreendido entre 21 de fevereiro de 1986 e 20 de fevereiro de 1991. Diviso de Administrao de Recursos Humanos, para as providncias cabveis. Departamento de Recursos Humanos, em 18 de abril de 1997. JOS DE TAL DIRETOR

Item 6. Apostila
Ato declaratrio, acessrio ao principal, que assegura sua execuo. Entenda-se por principal o reconhecimento de um direito facultado por lei ao servidor, a mudana de uma situao decorrente de um ato jurdico, enfim, qualquer alterao na vida funcional do servidor. Aps este reconhecimento, a Apostila elaborada e publicada, para que o Ato gere efeitos concretos.
22

Modelo:
APOSTILA O DIRETOR DO DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS DA SECRETARIA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, no uso de suas atribuies que lhe foram conferidas pelo inciso I do artigo 28 da Resoluo n. 776, de 14 de outubro de 1996, APOSTILA o ttulo de nomeao de Zara Bensadon, R.G. n 4.311.027, matrcula n 7807, ocupante do cargo de Agente Tcnico Legislativo, em carter efetivo, do SQC-II, do QSAL, para declarar que, com fundamento no artigo 70, inciso I, da mesma Resoluo, CONCEDIDO o adicional por tempo de servio na base de 5% (cinco por cento), referente ao 3 (terceiro) quinqunio, com vigncia a partir de 30/12/2002, somando 15% (quinze por cento) ao total percebido pelo(a) servidor(a) a ttulo de adicionais por tempo de servio. Departamento de Recursos Humanos. Maurcio da Rocha Ferraz Pereira Diretor

Item 7. Certido
Documento informativo emanado de rgo pblico, a requerimento fundamentado do interessado ou de seu representante legal, ou ainda por ordem judicial, validando a veracidade dos dados que em seu nome constam dos assentamentos da unidade expedidora. Modelo:
CERTIDO PROTOCOLADO N. 1111/97 S.R.F., 000/97 ______A pedido do prprio interessado e com base nas informaes contidas em sua pasta pronturia, CERTIFICO, para fins de apresentao Procuradoria Geral do Estado, que o senhor JOS DE TAL, RG. n. 1.111.111/SP, exerceu nesta Secretaria, em comisso, o cargo de Assistente Tcnico Parlamentar, para o qual foi nomeado atravs da

23

Deciso da Mesa n. 000/95, conforme publicao no Dirio Oficial de 18/ 03/95, com posse, compromisso e exerccio a partir de 20/03/95, tendo sido exonerado do referido cargo a partir de 01/03/97, atravs da Deciso da Mesa n. 000/97, conforme publicao no Dirio Oficial de 03/03/97. CERTIFICO, outrossim, que nada consta em seu pronturio funcional sobre processos ou penalidades administrativas................................................O referido verdade. SECRETARIA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO. Departamento de Recursos Humanos. Diviso Administrativa de Recursos Humanos. Servio de Registro Funcional, em 15 de dezembro de 1997. Eu, ........................................................... (Slvia de Tal), Assistente Legislativo II, a digitei; eu, ...................................................... ...........................................(Snia de Tal), Diretor Legislativo de Servio, a conferi; e eu, .................................................................. (Jlio de Tal), Diretor Tcnico Legislativo de Diviso, a subscrevo. VISTO: ........................................................ (Jos de Tal), Diretor Tcnico Legislativo de Departamento................................................................ ..............................................................................................................

Item 8. Termo
Documento declaratrio lavrado com a finalidade de registrar um fato ou procedimento administrativo. Ex: Termo de Posse, Termo de Abertura de Audincia, Termo de Contrato, Termo de Encerramento etc. Deve ser firmado pelo servidor que o escreveu, pelas partes envolvidas e pela autoridade competente. Modelo n. 1:
TERMO DE POSSE Aos .................................. dias do ms de ........................................ de 1998, na Secretaria da Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo, tomou posse do cargo de Auxiliar Parlamentar do SQC-I da Assemblia Legislativa, da Escala de Vencimentos a que se refere a Resoluo 776/96, no anexo IX, para o qual foi nomeado, em Jornada Completa de Trabalho, pela Deciso n. 000/98, da Mesa, de 01, publicada no Dirio Oficial de 02 de janeiro de 1998, o Senhor Jlio de Tal, RG. n. 1.111.111, em vaga decorrente da exonerao de Slvia de Tal, declarando o nomeado no exercer outro cargo ou funo pblica, bem como cargo, funo ou emprego em autarquias, empresas pblicas e sociedades de economia mista. ................................
24

Para constar, lavrou-se o presente Termo de Posse, que vai assinado pelo responsvel pelo exame dos documentos exigidos para a posse, pelo Senhor Diretor do Departamento de Recursos Humanos, pelo Senhor Secretrio Geral de Administrao da Assemblia Legislativa e pelo nomeado. ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, em

______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________

Modelo n. 2:
TERMO DE ABERTURA DE AUDINCIA Aos .................... dias do ms de .............................................. do ano de mil novecentos e noventa e ......................., no......................andar, sala......................, do Palcio 9 de Julho, reunida a COMISSO PROCESSANTE PERMANENTE, composta pelo....................................., Presidente, e pelos Drs. ........................................................... e...................................................................................................., Membros Efetivos, s....................horas, compareceu o Sr............................................................, RG n. ......................................... ................................, (nacionalidade), (estado civil), (residncia), e a sendo as perguntas formuladas pelo Sr. Presidente respondeu que: (DEPOIMENTO) Nada mais havendo para constar, eu, .............................................. .........................................................., Secretria, lavrei o presente, que vai por todos assinado. ............................................................ . __________________________ INDICIADO __________________________ Presidente __________________________ Membro __________________________ Membro
25

Captulo 2. COMUNICAO INTERNA

Item 9. Expedientes
Subitem 9.1. Expediente Denomina-se expediente todo papel que tramita na Administrao, contendo informaes, determinaes, comunicaes, consultas ou solicitaes diversas. Deve sempre conter data, endereamento a rgo ou autoridade a que se destina, objeto, justificativa e deve ser firmado pelo servidor ou autoridade que o expediu. Subitem 9.2. Memorando o expediente que tem a finalidade de solicitar, determinar ou informar algo, gerando efeito imediato. De redao breve, em geral direto e pouco circunstanciado, contendo, entretanto, as informaes essenciais a qualquer expediente. Modelo n. 1:
MEMORANDO DRH N. 0000/98 Comunico que o funcionrio abaixo indicado deve ser considerado lotado, a partir de 11.1.98, no DEPARTAMENTO DE FINANAS - Diviso de Finanas e Contabilidade, a fim de exercer as funes do cargo de Diretor Tcnico Legislativo de Diviso, para o qual foi nomeado: MARIA DE TAL, matrcula n. 1111. Departamento de Recursos Humanos, em 15 de janeiro de 1998. JOS DE TAL Diretor

Subitem 9.3. Ordem de Servio Determinao emanada de autoridade competente a rgos subordinados para que se execute tarefa especfica ou se adote procedimento especfico.
26

Modelo:
EXPEDIENTE s/n. INTERESSADO: Servio de Fotomicrografia ASSUNTO: Prope definio de cotas de cpias xerogrficas para os rgos da Administrao. vista da proposta apresentada pelo Servio de Fotomicrografia sobre a destinao de cotas de cpias xerogrficas para os Departamentos e rgos administrativos subordinados s Secretarias Gerais Parlamentar e de Administrao, que acolhe, o SECRETRIO GERAL DE ADMINISTRAO DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, no uso das atribuies que lhe so conferidas pelo inciso II do artigo 24 da Resoluo n. 776/96, RESOLVE baixar a seguinte: ORDEM DE SERVIO SGA N. 01/96 Artigo 1 - Ficam fixadas nos termos desta Ordem de Servio as cotas mensais de cpias xerogrficas destinadas s Secretaria Geral Parlamentar e Secretaria Geral de Administrao, seus Departamentos e demais rgos: SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO SECRETARIA GERAL PARLAMENTAR DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS DEPARTAMENTO DE FINANAS DEPARTAMENTO DE SERVIOS GERAIS DEPARTAMENTO DE INFORM. E DES. ORGANIZACIONAL DEPARTAMENTO PARLAMENTAR DEPARTAMENTO DE COMUNICAO DEPARTAMENTO DE COMISSES DEPARTAMENTO DE DOCUMENTAO E INFORMAO COMISSO PROCESSANTE PERMANENTE COMISSO PROCESSANTE ESPECIAL COMISSO PERMANENTE DE INSALUBRIDADE COMISSO PERMANENTE DE LICITAO POLCIA CIVIL POLCIA MILITAR GABINETE DE ASSESSORIA TCNICA ASSESSORIA TCNICO-JURDICA DA PRESIDNCIA ASSESSORIA DE PLANEJAMENTO E AUDITORIA INTERNA 4500 3500 5000 4000 2000 500 300 500 7000 500 400 400 200 200 300 300 700 700 600
27

Artigo 2 - A Secretaria Geral de Administrao far remanejamento de cotas sempre que for necessrio, mediante estudo e proposta oferecidos pelo Servio de Fotomicrografia. Artigo 3 - As cotas destinadas ao Gabinete de Assessoria Tcnica e Assessoria Tcnico-Jurdica da Presidncia passaro a compor a cota da Procuradoria da Assemblia, quando de sua instalao. Artigo 4 - A cota de cpias ora destinada Comisso Permanente de Insalubridade, quando da sua extino, ser destinada ao Departamento de Recursos Humanos, nos termos do artigo 1 das DDTT do Ato n. 26/96, da Mesa. Artigo 5 - As quantidades de cpias j utilizadas pelos rgos sero descontadas das novas cotas. Artigo 6 - Esta Ordem de Servio entra em vigor nesta data. Publique-se. SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO, em 25 de novembro de 1996. JOS OSVALDO CIDIN VLIO Secretrio Geral de Administrao

Subitem 9.4. Comunicado Aviso, ou informao pblica, transmitido oficialmente, podendo ser afixado, distribudo, publicado ou divulgado por sistema de som. A finalidade do Comunicado simplesmente transmitir a informao a fim de esclarecer a comunidade interna sobre algum fato no habitual, gerando efeito imediato ou em futuro prximo. Modelo:
O SECRETRIO GERAL DE ADMINISTRAO, no uso de suas atribuies, emite o presente COMUNICADO SGA N 07/97 A fim de possibilitar aos setores envolvidos os procedimentos necessrios perfeita tramitao da documentao atinente, os pedidos e/
28

ou sugestes de cursos a serem oferecidos aos servidores deste Poder devero ser encaminhados ao Servio de Seleo e Treinamento do DRH com antecedncia mnima de 10 (dez) dias. Secretaria Geral de Administrao, em 12 de junho de 1997. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Subitem 9.5. Circular Memorando, expediente ou ofcio reproduzido e enviado, simultaneamente, a vrios destinatrios. Geralmente visa a inform-los sobre mudana de procedimento. Modelo:
CIRCULAR SGA N. 12/97 Senhor Deputado

Visando facilitar o processo de posse e evitar contratempo causado por falta de informao, solicito a Vossa Excelncia que, ao proceder nomeao de servidor, providencie seja o mesmo cientificado da obrigatoriedade de, antes de apresentar-se a esta Secretaria, comparecer Diviso de Sade e Assistncia ao Servidor munido de exames de hemograma, glicemia de jejum, colesterol total e triglicrides, realizados no mximo h 6 (seis) meses, para submeter-se a avaliao clnica. Esclareo que sem a apresentao dos exames requeridos no se efetivar a posse, podendo a avaliao clnica do nomeado resultar em exigncia de realizao de exames complementares.

SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO, em 07 de maio de 1997. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

29

Item 10. Instrues em expedientes e processos

medida que o expediente se desenvolve, poder ser protocolado ou ainda autuado e tornado processo, se a matria de que trata e seu andamento assim o exigir. A evoluo se d pelos meios a seguir descritos: Subitem 10.1. Cota Cota toda manifestao, informao, encaminhamento ou despacho dado em um expediente ou processo, emitido por servidor ou autoridade no mbito de sua competncia. Deve conter sempre uma epgrafe na parte superior esquerda, com remisso ao expediente, protocolado ou processo de que trata, ao interessado e ao assunto inicial. Subitem 10.1.1. Informao ou Instruo Cota na qual se fornecem dados necessrios ao andamento do expediente ou processo. Modelo n. 1:
PROCESSO RG n. 8013/97 INTERESSADO: Gabinete X ASSUNTO: Informao sobre previso oramentria para atender despesa com aquisio e instalao de 01 (uma) central de KS, com 04 troncos, 06 aparelhos de KS e outros, conforme descrio. Senhor Diretor Relativamente despesa objeto do presente processo, cumpre-nos informar a Vossa Senhoria que na proposta de Previso Oamentria desta Assemblia Legislativa para este exerccio, aprovada pela Egrgia Mesa e constante da Lei n 9.902, de 30 de dezembro de 1997, foram previstos recursos para atender s despesas da espcie.

30

 DMP, para os devidos fins. Div. de Planejamento e Controle Oramentrio, em 06 de janeiro de 1998. JOS DE TAL Diretor Tc. Leg. de Diviso

Modelo n. 2:
PROCESSO RG n. 000/96 INTERESSADO: Maria de Tal ASSUNTO: Requer concesso de licena-prmio. Senhor Diretor do Servio de Cadastro e Controle Funcional A Senhora MARIA DE TAL, RG n. 1.111.111/SP, ocupante de cargo efetivo de Auxiliar Legislativo de Servios Operacionais, do QSAL, matrcula 1111, REQUER, atravs do Prot. n. 000/96, concesso de licena-prmio a que faz jus, nos termos da legislao em vigor, para gozo oportuno. Informamos que a requerente foi nomeada pela Deciso n 00/86, da Mesa, publicada no DOE de 22.1.86, para exercer o cargo de Auxiliar de Cozinha, do QSAL, em virtude de aprovao em concurso pblico, em exerccio a partir de 21.2.1986. Cumpre-nos informar, ainda, que o benefcio da licena-prmio ficou assegurado, no mbito do Poder Legislativo, a partir de 05.10.88, sem prejuzo do 13 salrio, pelo Ato 22/90, de 29, publicado em 30.10.90, da E.Mesa. Posteriormente, o Ato 01/91, de 28, publicado em 29.01.91, permitiu a contagem de tempo de servio pblico prestado anteriormente a 05.10.88, para a formao de bloco aquisitivo, ressalvado, porm, o perodo em que tenha prevalecido a opo pela Gratificao de Natal, referida nos artigos 122/131, da LC 180/78. Alm disso, informamos que a Deciso 446-0/92, de 22.4.92, da Mesa, fixou em 01.1.88 o reincio da contagem do tempo de servio para aquisio do referido benefcio e, por derradeiro, que o Ato da Mesa 20/94, publicado em 23.11.94, restabeleceu a contagem do tempo de servio prestado no perodo compreendido entre 01.8.78 e 31.12.87, para obteno da licena-prmio. Posto isto, de conformidade com os assentamentos constantes de pronturio prprio, verificamos que a interessada registrou a freqncia, na forma discriminada a seguir, de 21.2.1986 a 28.2.1997:

31

- Exerccio de 1986: (a partir de 21.2) Freqncia integral; - Exerccio de 1987: Freqncia integral; - Exerccio de 1988: Freqncia integral; - Exerccio de 1989: Freqncia integral; - Exerccio de 1990: 03 (trs) F.A. nos dias 18.01, 17.04 e 15.06; 01 (um) dia de licena-sade, em 12.09; - Exerccio de 1991: Freqncia integral; - Exerccio de 1992: Freqncia integral; - Exerccio de 1993: Freqncia integral; - Exerccio de 1994: Freqncia integral; - Exerccio de 1995: Freqncia integral; - Exerccio de 1996: Freqncia integral; - Exerccio de 1997: (at 28.2) Freqncia integral. - Penalidade Administrativa: nada consta. Diante do exposto, informamos que a requerente faz jus a 90 (noventa) dias de licena-prmio, nos termos do artigo 209 da Lei n. 10.261, de 1968, correspondentes ao perodo aquisitivo compreendido entre 21.01.1986 e 20.02.1991, considerando que no ultrapassou o limite de 30 (trinta) interrupes estabelecido em lei, para cada qinqnio, e que no sofreu quaisquer penalidades no referido perodo.
32

Assim sendo, solicitamos o encaminhamento do presente processo considerao do Sr. Diretor do Departamento de Recursos Humanos. S.C.C.F., em 09 de abril de 1997. JOS DE TAL Agente Tcnico Legislativo

Modelo n. 3:
PROTOCOLADO n. 000/97 ASSUNTO: Prorrogao de exerccio INTERESSADO: Mrio de Tal Senhor Diretor Legislativo de Servio Com relao ao presente cumpre-nos informar a V.S. que o Senhor Mrio de Tal, RG. 1.111.111, tendo tomado posse em 05 de dezembro de 1997 no cargo de Agente Tcnico Legislativo, solicitou prorrogao de exerccio pelo prazo de 30 (trinta) dias, contados a partir de 03 de janeiro de 1998. Encaminhamos o presente considerao superior para apreciao e posterior deliberao. Servio de Registro Funcional, em 20 de dezembro de 1997. JOS DE TAL Aux. Adm. Financeiro De acordo. considerao do Senhor Diretor do D.A.R.H. S.R.F., em 20.12.97 MARIA DE TAL Dir. Leg. Serv.

Subitem 10.1.2. Encaminhamento Parte integrante ou no de outra cota, remete o expediente ou processo a quem de direito. Pode solicitar informao, manifestao, deciso ou, ainda, sugerir providncias.
33

Modelo n. 1:
EXPEDIENTE: Ofcio s/n. de 11.12.97 INTERESSADO: Administrao ASSUNTO: Comunica ingresso de recurso contra Deciso da CPL. Senhor Procurador Chefe Tendo em vista o comunicado pela Comisso Permanente de Licitao no presente expediente, de recurso interposto pela Empresa Bolinha Ltda., no procedimento licitatrio objeto do Processo RG 000/97, cujo exame poder se estender at 31.12.97, e considerando que o contrato atual com a citada empresa expirar-se- em 15 do corrente, consulto essa douta Procuradoria sobre a possibilidade de contratao, em carter emergencial, ou outra forma prevista em lei, da atual empresa, por at 30 dias, por meio de avena rescindvel quando da concluso do procedimento de que se trata. Em caso afirmativo, solicito que esse rgo oferea a minuta do contrato a ser celebrado entre esta Casa e a empresa em questo para o mencionado fim. SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO, em 05 de dezembro de 1997. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Modelo n. 2:
PROCESSO RG N. 000/97 INTERESSADO: Mesa Diretora ASSUNTO: Limitao no valor das contas telefnicas. Senhores Membros da Egrgia Mesa O presente processo versa sobre a limitao das contas telefnicas a serem custeadas pela administrao desta Assemblia Legislativa. A fls. 463/464, o Senhor Diretor do Servio de Administrao Geral encaminhou sugesto de novo Anexo nico para o Ato n. 23/89, o que, aps encaminhamento por esta Secretaria Geral a esse douto colegiado em 14.10.97 (fls. 469), foi adotado por Vossas Excelncias, por meio da Deciso n. 2568, de 17.10.97, inserta nos autos a fls. 470. A seguir, a fls. 473, aquele dirigente, atendendo ao solicitado atravs do Memo n. 814/97, prope

34

a substituio do nmero telefnico 00000, constante daquele Anexo nico, pelo nmero 0101010. Assim, vista do exposto, submeto o presente ao alto descortino de Vossas Excelncias. SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO, em 04 de dezembro de 1997. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Modelo n. 3:
EXPEDIENTE s/n. de 12/12/97 INTERESSADO: Mauro de Tal ASSUNTO: Solicita transformao em cargo de Diretor Tcnico Legislativo de Servio, do cargo que exerce, em comisso, de Diretor Legislativo de Servio. Senhores Membros da Egrgia Mesa Submetemos considerao de Vossas Excelncias, para deliberao, com proposta de audincia da Assessoria de Planejamento e Auditoria Interna, solicitao formulada pelo Senhor Mauro de Tal, que requer a transformao em cargo de Diretor Tcnico Legislativo de Servio, do cargo que exerce, em comisso, de Diretor Legislativo de Servio, pelas razes expostas. Tendo o requerente alegado que o entendimento encontra respaldo na sentena judicial proferida pelo MM. Juiz de Direito da 1 Vara da Fazenda Pblica no Processo 0000000, acolhida pela Deciso 00/81, permitimo-nos juntar manifestao da douta Procuradoria em caso anlogo, da qual se conclui que o acrdo no alcana os cargos existentes do QSAL de Diretor Legislativo de Servio, como aquele ocupado pelo requerente, criado pela Resoluo 776/96. SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO, em 08 de janeiro de 1998. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

35

Modelo n. 4:
EXPEDIENTE: Memo n. AB01/97 INTERESSADO: Deputado Mrio de Tal ASSUNTO: Cobrana referente ao uso do prefixo 0900. Senhores Membros da Egrgia Mesa Trata o presente expediente de solicitao do Senhor Deputado Mrio de Tal de suspenso da cobrana do dbito referente a ligaes para os prefixos 0900 efetuadas a partir da linha direta instalada em seu Gabinete. Em 01.11.97, houve por bem esse douto Colegiado, pela Deciso n. 0000/97, deferir o pedido formulado pelo Parlamentar, pelo prazo de 60 (sessenta) dias. vista do exposto e de tudo quanto contm este expediente, sobe o mesmo alta considerao de Vossas Excelncias, para deliberao. Secretaria Geral de Administrao, em 01 de janeiro de 1998. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Subitem 10.1.3. Manifestao Cota em que um rgo ou autoridade emite uma avaliao tcnica ou administrativa sobre o contedo do expediente ou processo, de acordo com as possibilidades e os interesses da Administrao. A manifestao sempre solicitada por autoridade administrativa, a fim servir de apoio a uma futura deciso ou, ainda, para servir de subsdio s deliberaes da Mesa Diretora. Modelo:
OFCIO CONJ. N. 34/97 INTERESSADOS: AFALESP/Sindalesp ASSUNTO: Licena-prmio. Cmputo do tempo de servio pblico sob regime da CLT.
36

Senhor Assessor Chefe de Gabinete da Presidncia fls. 21, verso, Vossa Senhoria determinou a esta Assessoria que tomasse cincia e se manifestasse a respeito do pedido de reconsiderao formulado fls. 01 pela AFALESP e pelo Sindalesp, em nome dos exintegrantes de funo atividade do QSAL, celetistas, que a tiveram transformada em cargo pela Resoluo 776/96, no sentido de que fosse reconsiderado o contido no Ato 16/97. No Parecer n. 31-2/97, que ensejou o referido Ato, a Procuradoria deu o entendimento de que o tempo de servio prestado no deve ser contado para fins de licena-prmio, por falta de amparo legal. Esta Assessoria solicitou novo parecer quela douta Procuradoria, a qual concluiu que no existe ofensa ao princpio da igualdade diante da situao jurdica gerada entre os servidores oriundos da Lei 500/74 e aqueles contratados sob a gide do Regime da CLT e, por conseguinte, deve ser mantido o Ato 16/97. Esta Assessoria, bem examinados os argumentos dos dois pareceres exarados pela Procuradoria, concorda com as concluses neles contidas e recomenda que no haja alterao no Ato inquinado de discriminatrio pelas entidades de classe. Assessoria de Planejamento e Auditoria Interna, em 08 de outubro de 1997. Assessores Legislativos de Planejamento e Organizao

Subitem 10.1.4. Despacho Cota contendo deciso da autoridade administrativa sobre assunto do processo ou expediente, no mbito de sua competncia. Modelo n. 1:
PROCESSO RG N. 000/97 INTERESSADO: Jos de Tal Filho ASSUNTO: Pagamento de despesas com o funeral do ex-deputado Jos de Tal. O SECRETRIO GERAL DE ADMINISTRAO, no uso das atribuies que lhe confere a Resoluo n. 776/96, vista de tudo quanto contm o presente processo e com base no Ato n. 26/90, da Mesa,

37

AUTORIZA a realizao da despesa de R$ ............................................ (valor por extenso), referente ao pagamento das despesas com o funeral do exdeputado JOS DE TAL. Ao Departamento de Finanas, para os devidos fins. SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO, em 22 de dezembro de 1997. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Modelo n. 2:
EXPEDIENTE S.F.P. n. 0000/97 INTERESSADO: Lus de Tal ASSUNTO: Parcelamento de dbito. O SECRETRIO GERAL DE ADMINISTRAO, no uso das atribuies que lhe so conferidas pela Resoluo n. 776/96, AUTORIZA seja o dbito cobrado nos termos do artigo 111, da Lei n. 10.261/68. Ao DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS, para os devidos fins. SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO, em 01 de janeiro de 1998. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Modelo n. 3:
PROTOCOLADO n. 7825/97 INTERESSADO: Joo de Tal ASSUNTO: Solicita prazo para entrar em exerccio em cargo do QSAL para o qual foi nomeado. O SECRETRIO GERAL DE ADMINISTRAO, no uso das atribuies que lhe so conferidas pela Resoluo n. 776/96, DEFERE a
38

solicitao da inicial feita pelo Senhor Joo de Tal, RG n. 1.111.111, de prorrogao do prazo para entrar em exerccio no cargo de Agente Tcnico Legislativo, do QSAL, por 30 (trinta) dias, nos termos do disposto na Lei 10.261/68. Ao Departamento de Recursos Humanos, para os devidos fins. SECRETARIA GERAL DE ADMINISTRAO, em 19 de dezembro de 1997. JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Subitem 10.2. Parecer Opinio jurdica ou tcnica administrativa, fundamentada, sobre o assunto tratado no expediente ou processo, emitida por especialista. O parecer tcnico-jurdico, de competncia da Procuradoria da ALESP, conforme dispe o inciso III do artigo 11 da Resoluo 776/96, possui estrutura rgida, e se compe de ementa, relatrio das ocorrncias do expediente ou processo de que trata, opinio fundamentada do Procurador e concluso (Ver modelo no Apndice ). O parecer meramente tcnico, por sua vez, no possui estrutura rgida, podendo o especialista que o exarar expor o assunto da maneira que julgar conveniente. Subitem 10.3. Laudo Avaliao tcnica objetiva emitida por especialista e baseada em estudos e observaes de determinado fato material por exemplo laudo mdico, laudo sobre obras de engenharia etc.

39

Captulo 3. COMUNICAO EXTERNA

Item 11. Ofcio
Ofcio a correspondncia emanada de uma autoridade e dirigida a outra, ou a particular, sobre assunto de interesse do Poder ou de sua Administrao. Por ter carter oficial, obedece a normas rgidas de confeco, as quais passamos a descrever:

Suporte
O ofcio deve ser feito em papel timbrado da Assemblia Legislativa, especfico para esse fim.

Local e data
Devem ser alinhados margem direita do papel, redigidos por extenso e sem ponto final.

Numerao
A numerao seqencial e vem aps a denominao Ofcio, seguida das iniciais da unidade que o expediu (Gabinetes da Mesa, de seus substitutos, das Representaes Partidrias, dos Deputados, Secretaria Geral Parlamentar ou Secretaria Geral de Administrao), e deve ser alinhada esquerda.

Referncia
Se houver, deve vir logo abaixo da numerao, no mesmo alinhamento, fazendo constar o nmero do processo ou protocolado ao qual a matria do ofcio se refere.

Vocativo
o tratamento dado ao destinatrio. No deve ser seguido de nenhum sinal de pontuao e vem alinhado esquerda. Para conhecer o uso de pronomes de tratamento, veja Formas de Tratamento.

Texto
Deve ser direto e em primeira pessoa. Tratando-se de resposta, deve-se fazer meno ao ofcio ou documento que a motivou. Caso o texto trate
40

de mais de um assunto, eles devem ser tratados em pargrafos distintos. No recomendvel numerar pargrafos. Entretanto, se os assuntos forem muito variados ou a matria muito extensa, a prtica pode ser admissvel, para facilitar eventual referncia a um dado trecho. Neste caso, no so numerados o primeiro pargrafo e o fecho.

Fecho
o final do ofcio. Tem frmula padro e vem alinhado com os pargrafos. (v. Formas de Tratamento)

Assinatura
Consiste do nome do signatrio e seu cargo ou funo, o primeiro em maisculas e o segundo em maisculas e minsculas. Deve ser centralizado ou alinhado direita, sem sinais de pontuao.

Destinatrio
Deve vir alinhado esquerda, no rodap da pgina, dele constando o tratamento e o nome, na primeira linha, e o cargo ou funo, na segunda linha. Logo abaixo, deve constar a cidade, acompanhada da sigla da respectiva Unidade da Federao (v. Formas de Tratamento). Sendo sua cpia, em geral, juntada a processo ou expediente, pode conter tambm o endereo, para melhor identificao futura.

Envelope
Repete-se o que consta do destinatrio do ofcio, devendo obrigatoriamente conter o endereo, por razes bvias, assim como o cdigo de endereamento postal - CEP. Nos envelopes com campos para preenchimento do CEP, pode-se preenchlo mo, com caneta azul ou preta. Se o CEP for datilografado, ou constar de etiqueta, devem ser desprezados os campos, fazendo com que o nmero do cdigo seja a ltima linha de todo o destinatrio, sem a denominao CEP. Trata-se de procedimento recomendado pela ECT em razo dos sistemas de leitura ptica utilizados naquela empresa. Para melhor apreenso dos procedimentos aqui tratados, apresentamos a seguir alguns modelos de ofcio emanados da Administrao e de Gabinetes da Mesa.

41

Modelo n 1:
So Paulo, 19 de maro de 1998. Of.SGP n 1327/98 RGL 7995/96

Senhor Governador

Levo ao conhecimento de Vossa Excelncia haver esta Assemblia, em sesso de 17/3/98, acolhido o veto total ao Projeto de Lei n 749, de 1996, nos termos da Mensagem A-n 178/97, de 23 de dezembro de 1997. A referida propositura tinha por objetivo denominar Clvis de Alencar a Delegacia Agrcola de Itarar, em Itarar.

Atenciosamente,

Deputado PAULO KOBAYASHI Presidente

Ao Excelentssimo Senhor MRIO COVAS Governador do Estado de So Paulo CAPITAL - SP

42

Modelo n 2:
So Paulo, 20 de maro de 1998.

Of. SGP n 01344/98 RGL 1136/98

Senhor Secretrio

Solicito a Vossa Excelncia se digne de fornecer a esta Assemblia Legislativa as informaes objeto do Requerimento n 74, de 1998, apresentado a esta Casa, em sesso de 13/3/98, pelo Deputado Erasmo Dias, nos termos dos inclusos avulsos. Atenciosamente,

Deputado Milton Monti 1 Secretrio

Ao Excelentssimo Senhor JOS AFONSO DA SILVA Secretrio da Segurana Pblica CAPITAL - SP

43

Modelo n 3:
So Paulo, 27 de janeiro de 1998. Ofcio SGA n Ref.: Processo RG N 0000

Prezado Senhor

Tendo em vista a Deciso n 1111/97, da Mesa Diretora deste Poder, datada de 03 de novembro de 1997 e publicada no Dirio Oficial do Estado de 04 de novembro de 1997, que aposenta a Senhora LORRAINE DE TAL, RG N 0.000.000-0, no cargo de Agente Tcnico Legislativo, encaminho a Vossa Senhoria o processo em epgrafe, da referida aposentadoria, para submet-lo ao exame dos Excelentssimos Senhores Conselheiros desse Colendo Tribunal. Atenciosamente,

JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Ilmo. Senhor Doutor SRGIO CIQUERA ROSSI Secretrio-Diretor Geral do Tribunal de Contas do Estado Avenida Rangel Pestana, n 315 - So Paulo - SP01017-906

44

Modelo n 4:
So Paulo, 22 de outubro de 1997.

Of.SGA n Processo RGE n 000/94

Prezados Senhores O presente tem a finalidade de levar ao seu conhecimento que essa empresa dispe do prazo de 30 (trinta) dias para retirar, no Servio de Almoxarifado desta Secretaria, o material que foi entregue em 02.01.94, com atraso e em desconformidade com as especificaes constantes do CONVITE n 000/94. Atenciosamente,

JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Madeireira PAUBRASIL Santo Andr - SP

45

Modelo n 5:
So Paulo, 26 de setembro de 1997.

Ofcio SGA n Ref. Processo n 000/97 Ofcio n 000/97 - 3 seo

Meritssimo Juiz Em resposta a seu Ofcio em epgrafe, cumpre-me levar ao seu conhecimento que, por ser o referido ex-Parlamentar aposentado, passou a receber seus proventos com base na Lei n 7017/97 de 04.2.91, devendo toda e qualquer solicitao de informao sobre os montantes percebidos, bem como de descontos a serem efetuados, ser dirigida ao Departamento de Despesa de Pessoal do Estado - Diviso de Estudos e Informaes da Secretaria de Estado dos Negcios da Fazenda, aos cuidados de seu Diretor, na Av. Rangel Pestana, 300, 4 andar - Capital/SP. Atenciosamente,

JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

A Sua Excelncia o Senhor Doutor LUS DE TAL Juiz de Direito da Quarta Vara da Famlia e Sucesses CAPITAL - SP

46

Modelo n 6
So Paulo, 18 de dezembro de 1997.

Ofcio SGA n 000/98

Senhor Gerente

Tendo o Senhor Ari de Tal, RG n 0.000.000, CPF n 000.000.000-00, tomado posse no cargo de Diretor Tcnico Legislativo do Departamento de Finanas desta Secretaria, solicito suas dignas providncias no sentido de ser o mesmo includo na autorizao para assinatura dos cheques referentes conta corrente n 0451-00-000000-0 (conta Adiantamento), bem como das Relaes de Ordem Bancria Externas - RE, emitidas pelo SIAFEM, ficando excludo daquela autorizao o funcionrio JOS DE TAL. Atenciosamente,

JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Ao Senhor Gerente do Banco do Estado de So Paulo S/A - Banespa Agncia 0451 - Palcio 9 de Julho CAPITAL - SP

47

Modelo n 7:
So Paulo, 05 de agosto de 1997.

Ofcio SGA n Ref.: Processo RGE n 0000/96 Prezados Senhores Considerando o aditamento havido em 04.03.97 do contrato firmado entre essa empresa e esta Assemblia Legislativa, foram Vossas Senhorias informados, pelo Ofcio n 0000, de 18.06.97, do vencimento da competente Carta de Fiana e da necessidade de suas providncias para revalidao do documento. Em 11.07.97 foram reiterados por esta Secretaria os termos da referida informao, pelo Ofcio n 0000. No tendo essa empresa tomado at o presente as providncias necessrias para revalidao da cauo, estamos levando ao conhecimento de Vossas Senhorias que, se no prazo de 5 (cinco) dias teis a contar da data do recebimento deste no for revalidada a referida Carta de Fiana, ser caracterizada a inexecuo parcial da avena e aplicadas as penalidades previstas no Ato n 31/93, da Mesa Diretora deste Poder, alm das contidas na legislao vigente, sem prejuzo de suspenso temporria de participao em licitaes ou de ser a empresa considerada inidnea para licitar ou contratar com a Administrao. Atenciosamente,

JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao Diretoria da SO PAULO - Engenharia e Eletricidade Ltda. Rua Nova Ptria, n 291 - Jardim da Sade So Paulo - SP 01151-050
48

Modelo n 8:
So Paulo, 05 de janeiro de 1998.

Ofcio SGA n Ref.: Ofcio IP 111/0000/97

Prezados Senhores Em ateno ao ofcio em epgrafe, de 10.11.97, que solicita informao para instruir o processo de pagamento de penso mensal aos beneficirios de Jos de Tal, RG n 00.000.000-00, exfuncionrio deste Poder, cientificamos Vossas Senhorias ser de 93,04% sobre 170% da Referncia 11 da Escala de Vencimentos Comisso a base de clculo da Gratificao de Representao. Atenciosamente,

JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Diviso de Benefcios do IPESP Rua Brulio Gomes, n 81 So Paulo/SP01047-020

49

Modelo n 9:
So Paulo, 03 de maro de 1998.

Ofcio SGA n Ref: Protocolado n 000/98

Prezado Senhor Vimos, pelo presente, solicitar seu comparecimento, no prazo de 15 (quinze) dias a contar da data do recebimento deste, Diviso de Finanas e Contabilidade desta Secretaria, a fim de recolher ao Errio Estadual importncia que lhe foi paga a maior. Cumpre-nos esclarecer que sua no-apresentao no prazo mencionado implicar seja a cobrana efetuada, nos termos da Lei, pela Procuradoria Fiscal do Estado. Atenciosamente,

JOS CARLOS GONALVES Secretrio Geral de Administrao

Ao Senhor LUCIANO DE TAL Av. Nazar Paulista, n 163 Capital - SP

50

Item 12. Edital

Instrumento convocatrio de divulgao pblica sobre procedimentos da Administrao que envolvem terceiros. Deve ser publicado integral ou resumidamente no Dirio Oficial do Estado ou, ainda, em jornal de grande circulao, de acordo com os dispositivos legais que regulem a matria nele tratada. Modelo (*)
EDITAL DE CITAO

Fao saber ao Sr. .......................................................................... ............................, RG n. ........................................................, matrcula n. ...............................ocupante do cargo de ........................................ ..............................., por no ter sido encontrado no endereo constante do seu pronturio e ignorando-se o seu paradeiro, que se acha instaurado contra ele, perante esta COMISSO PROCESSANTE PERMANENTE, instalada no ..................andar, sala n. ....................., do Palcio 9 de Julho, o Processo Administrativo RG n. ........................................................., visto que pesa contra o servidor a acusao de no registrar freqncia de ........../........../.......... a ........../........../.........., conforme informao do Servio de Registro Funcional desta Secretaria, estando, pois, incurso no artigo 63 e no pargrafo 1 do artigo 256, ambos da Lei n. 10.261/68. Fica assim o funcionrio citado para todos os atos e termos do Processo, podendo dele ter vista, pessoalmente ou atravs de advogado legalmente constitudo, para, dentro do prazo de 15 (quinze) dias contados da publicao deste Edital, sob pena de revelia, comparecer perante esta COMISSO PROCESSANTE PERMANENTE para prestar declaraes, sob pena de confesso, no prximo dia ..........................., s ........................horas. E para que no se alegue ignorncia, publicado o presente Edital por 03 (trs) vezes consecutivas, nos termos do artigo 264, pargrafo 2 do Estatuto dos Funcionrios Pblicos citado. COMISSO PROCESSANTE PERMANENTE, aos ..........de..................................de 199........ ________________________ PRESIDENTE

* Ver modelo de Edital de Licitao no Apndice

51

Captulo 4. OUTRAS FORMAS DE REDAO

Item 13. Requerimento
Petio formal em que o interessado, por si ou por seu procurador, requer da autoridade competente algo que julga de direito (veja Requerendo Administrao). Modelo:
ILUSTRSSIMA SENHORA DIRETORA DO SERVIO TCNICO DA CRECHE DA SECRETARIA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO. MARIA DE TAL, RG n. 1.111.111, matrcula 1111, Auxiliar Legislativo de Servios Operacionais, efetiva, lotada no Gabinete do Deputado Jos de Tal, requer a Vossa Senhoria o cancelamento da matrcula de sua filha Rosa de Tal no Colgio Marco Polo, a partir desta data. Nestes Termos, P. Deferimento. So Paulo, em 08 de janeiro de 1998. MARIA DE TAL Matrcula n. 1111

Item 14. Ata

Ata o documento legal pelo qual se registram, formal e metodicamente, as ocorrncias e deliberaes de uma assemblia, sesso ou reunio. Por ter valor jurdico, a ata deve ser lavrada de modo a evitar futuras modificaes. Assim, sua redao no comporta pargrafos, alneas nem ttulos soltos, devendo, ainda, apontar a data e o horrio do evento, declinando o nome dos presentes e ausentes, as ocorrncias e as
52

deliberaes tomadas. A seguir, so arrolados os tipos de atas produzidos na Assemblia Legislativa, com um ou mais exemplos correspondentes para melhor visualizao. Outros modelos podem ser encontrados no Apndice deste manual (veja Item 91. Modelos de Atas e Ementrios). Subitem 14.1. Ata de Sesso Plenria De cada sesso que ocorre no Plenrio Juscelino Kubitschek de Oliveira so extradas duas atas, que se prestam a finalidades diversas. A primeira, chamada Provisria, mais resumida, lida e aprovada na sesso imediatamente posterior. A segunda, dita Definitiva, mais detalhada, assinada, encadernada e arquivada. Por entendermos que o exemplo esclarece mais que qualquer explicao, a seguir apresentamos modelos dos vrios tipos de Ata de Sesso Plenria, tanto das provisrias quanto das definitivas. Modelo n. 1:
ATA DA CENTSIMA NONAGSIMA SEGUNDA SESSO ORDINRIA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, em 16 de dezembro de 1997. PRESIDNCIA DOS SENHORES DEPUTADOS PAULO KOBAYASHI, GILBERTO NASCIMENTO E SALVADOR KHURIYEH SECRETARIA DOS SENHORES DEPUTADOS REYNALDO DE BARROS FILHO, RAFAEL SILVA e LO OLIVEIRA s 14 horas e 35 minutos, existindo nmero regimental, foram abertos os trabalhos. Lida a ATA da sesso anterior, o Senhor PRESIDENTE deu-a por aprovada. Ato contnuo, informou aos Senhores Parlamentares que retirava da presente Ordem do Dia todas as proposituras, com exceo do Projeto de Lei n. 569, de 1997, que ora a receita e fixa a despesa do Estado para o exerccio de 1998. Explicou que sua deciso baseava-se no fato de que o Deputado Erasmo Dias havia entrado com mandado de segurana contra a apreciao de outras matrias que no o Oramento e a Assemblia Legislativa aguardava deciso do Poder Judicirio. Acrescentou ainda que o Poder Executivo sinalizara com uma convocao extraordinria deste Parlamento. Pela ordem, o Senhor Deputado ERASMO DIAS usou da palavra, com
53

resposta do Senhor PRESIDENTE que, a seguir, justificou aos Senhores Parlamentares a ausncia da leitura do Expediente. Passou-se ao.......................................................................................................... .....................................PEQUENO EXPEDIENTE....................................... Regimentalmente inscritos, assomaram Tribuna os Senhores Deputados ERASMO DIAS, SYLVIO MARTINI, DRUSIO BARRETO, WALDIR CARTOLA, JOS PIVATTO, CSAR CALLEGARI e JAMIL MURAD. Durante os discursos, pela ordem, o Senhor Deputado ERASMO DIAS levantou questo de ordem. Ao final dos pronunciamentos, pela ordem, pelo artigo 82, fizeram uso da palavra os Senhores Deputados CSAR CALLEGARI e OSWALDO JUSTO. Esgotado o tempo, passou-se ao ................................. .....................................GRANDE EXPEDIENTE....................................... Inscritos, usaram da palavra os Senhores Deputados WALDIR CARTOLA, MARIA DO CARMO PIUNTI, LUIZ CARLOS DA SILVA e MILTON FLVIO. Pela ordem, pelo artigo 82, pronunciou-se o Senhor Deputado RAFAEL SILVA. Pela ordem, o Senhor Deputado MILTON FLVIO, manifestando acordo entre os Senhores Lderes, solicitou a suspenso dos trabalhos at as 18 horas e 30 minutos, o que foi deferido. Reaberta a sesso, a PRESIDNCIA registrou a presena de vereador de Iacanga. Pela ordem, o Senhor Deputado RAFAEL SILVA requereu transcrio do pronunciamento, o que foi deferido. Ingressouse na....................................................................................................... ..........................................ORDEM DO DIA............................................... Como Proposio em Regime de Urgncia, discusso e votao do Projeto de Lei n. 569, de 1997, que trata do oramento. Pela ordem, o Senhor Deputado LUIZ CARLOS DA SILVA requereu Verificao de Presena, sendo observado qurum. A PRESIDNCIA anunciou a visita do Deputado Federal Salvador Zimbalde. Pela ordem, o Senhor Deputado MILTON FLVIO solicitou a prorrogao da sesso por duas horas e trinta minutos, o que foi anotado. O Senhor Deputado CAMPOS MACHADO discutiu a matria. A votos, a prorrogao dos trabalhos por 2 horas e 30 minutos foi aprovada. Pela ordem, o Senhor Deputado SALVADOR KHURIYEH solicitou Verificao de Votao, o que foi deferido. Nos termos regimentais, a PRESIDNCIA convocou os Senhores Deputados para uma Sesso Extraordinria, a realizar-se 60 minutos aps o trmino da presente, com a mesma Ordem do Dia. Pelo processo eletrnico, a votao acusou a participao de 53 Senhores Deputados, mais a PRESIDNCIA, tendo 20 votado SIM, 32 NO, sendo anotadas 20 abstenes, resultado que rejeitou a prorrogao. Esgotado o tempo, o Senhor PRESIDENTE, antes de encerrar os trabalhos, s 19 horas e 05 minutos, lembrou os Senhores Deputados da Sesso Extraordinria j aprazada e convocou-os ainda para a prxima sesso ordinria, hora regimental, com a mesma Ordem do Dia.
54

Modelo n. 2:
ATA DA CENTSIMA SESSO EXTRAORDINRIA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, em 16 de dezembro de 1997. PRESIDNCIA DOS SENHORES DEPUTADOS PAULO KOBAYASHI, CELSO TANAU e VAZ DE LIMA SECRETARIA DOS SENHORES DEPUTADOS NABI CHEDID, CELSO TANAU, LUIZ LUNE e JOS CARLOS TONIN s 20 horas e 11 minutos, existindo nmero regimental, foram abertos os trabalhos. Lida a ATA da sesso anterior, o Senhor PRESIDENTE deu-a por aprovada. Ingressou-se na .......................................................................... ..............................................ORDEM DO DIA........................................... Como Proposio em Regime de URGNCIA, Discusso e Votao do Projeto de Lei n. 569, de 1997, que trata do ORAMENTO. Para discutir, assomou Tribuna o Senhor Deputado JOS BACCARIN. Pela ordem, o orador requereu Verificao de Presena, por duas vezes, sendo observado o qurum em ambos os processos. Por sugesto do Senhor Deputado VANDERLEI MACRIS, e aps consulta s Lideranas em Plenrio, a PRESIDNCIA suspendeu os trabalhos por 30 minutos. Reaberta a sesso, pela ordem, o Senhor Deputado LUIZ CARLOS DA SILVA requereu a prorrogao dos trabalhos por 2 horas e 30 minutos, 2 horas e 29, 2 horas e 28, 2 horas e 27 e 2 horas e 26 minutos, o que foi anotado. O Senhor Deputado JOS BACCARIN continuou com a palavra, seguido dos Senhores Deputados OSWALDO JUSTO e CSAR CALLEGARI. Pela ordem, o Senhor Deputado LUIZ CARLOS DA SILVA pediu a retirada de seus requerimentos de prorrogao, o que foi deferido. Feita a chamada, e esgotada a lista de oradores, foi encerrada a discusso do projeto em tela. A PRESIDNCIA informou haver sobre a mesa dois requerimentos de mtodo de votao, dos Senhores Deputados Vanderlei Macris e Jos Baccarin; e ainda requerimento de preferncia do primeiro deputado, sendo este prejudicado pela preferncia natural do pedido anterior. Pela ordem, o Senhor Deputado CSAR CALLEGARI solicitou cpias dos documentos, o que foi providenciado. Para encaminhar a votao do requerimento de mtodo do Deputado Vanderlei Macris, assomou Tribuna o Senhor Deputado CAMPOS MACHADO, em nome do PTB. Esgotado o tempo da sesso, a PRESIDNCIA declarou encerrados os trabalhos s 22 horas e 35 minutos desta tera-feira.

55

Subitem 14.1.1 Outros Registros

Das sesses plenrias extrada, ainda, uma ata que contm a transcrio integral dos discursos nela ocorridos, a qual elaborada pela Diviso Tcnica de Taquigrafia segundo critrios tcnicos prprios. Esta ata publicada na sua ntegra no Dirio Oficial e dela se extrai um ementrio, cuja finalidade servir de ndice dos debates havidos, auxiliando, assim, a pesquisa do contedo das sesses.

Modelo:
EMENTRIO DA 8. SESSO SOLENE - 05/06/97 1. Vitor Sapienza - Assume a Presidncia e abre a sesso. Sada as autoridades presentes e comunica que a sesso foi convocada para comemorar o Dia da Comunidade Italiana. Convida a todos os presentes para, de p, ouvirem os hinos nacionais da Itlia e do Brasil, que sero executados pela Banda da Polcia Militar. - Sada as autoridades e deputados presentes e rende homenagem ao Deputado Vitor Sapienza pela iniciativa de, h j 9 anos, comemorar o Dia da Comunidade Italiana. Destaca a atuao dos italianos e seus descendentes nos mais diversos setores da sociedade, em So Paulo e no Pas, cumprimentando a todos que compareceram sesso. - Tece consideraes sobre o significado do trofu Loba Romana, e reafirma a importncia da colnia italiana na cultura brasileira, destacando a intensidade com que os descendentes de italianos se dedicam a tudo o que fazem. - Sada os presentes, em especial a colnia italiana, e reverencia a memria de seus antepassados, provenientes da Itlia. - Lembra que o trofu Loba Romana foi institudo para homenagear autoridades pertencentes comunidade italiana que contriburam para o desenvolvimento do Estado de So Paulo. Procede entrega do trofu aos senhores: Caetano Brancati Luigi; Poerio Bernardini; Pasquale Cascino; Albino Cassiolato; Srgio Comolatti; Lionello Aldo CotiZelati; Claudiono Hyde; Cosmo Maradei; Marcelo

2. Ricardo Trpoli

3. Sylvio Martini

4. Aldo Demarchi

5. Presidente Vitor Sapienza

56

Mechetti; Flvio Gazarra da Silva; Alfredo Megozzi; Antonio Riccitelli; Jos Sacchi e Pietro Spinelli. 6. Antonio Riccitelli - Em nome dos agraciados, agradece a lembrana e parabeniza o Deputado Vitor Sapienza, assumindo o compromisso de colaborar sempre para o bem-estar e progresso de sua comunidade. 7. Presidente Vitor Sapienza - Anuncia a apresentao do grupo folclrico de dana La Bella Italia. - Cumprimenta os presentes e agradece a iniciativa do Deputado Vitor Sapienza. Faz meno visita do Presidente Fernando Henrique Itlia, em fevereiro, destacando vrios acordos que foram assinados na ocasio. Comunica a aprovao, por 40 cmaras municipais do Interior, da implantao do ensino da lngua italiana nas escolas municipais, bem como a organizao de novos consulados honorrios. Lembra, ainda, a aprovao, pela Cmara Italiana de Deputados, do voto poltico dos italianos no exterior. Agradece a homenagem.

8. Stefano Canavesio

9. Presidente Vitor Sapienza 10. Lvio Giosa

- Anuncia a execuo de msicas italianas pelo Coral San Marco Veneto. - Ressalta sua alegria de estar presente a esta sesso, pois faz parte da equipe que estipulou os critrios para a premiao da Loba Romana. Afirma que o trofu um smbolo da contribuio cultural e da vitria profissional do homenageado. Refere-se importncia do intercmbio econmico e cultural entre Brasil e Itlia. - Referindo-se ao mundo atual, recorda que os romanos j haviam visualizado h sculos a globalizao comercial e cultural. Ressalta, entretanto, que preciso ao mesmo tempo preservar a cultura e as tradies de cada nao. Exorta para que cada um cumpra com sua parte no resgate do passado da comunidade italiana. Agradece a todos que colaboraram para a realizao da solenidade. Encerra a sesso.

11. Presidente Vitor Sapienza

Subitem 14.2. Atas das Comisses Elaborada no Departamento de Comisses, a Ata de Comisso registra as ocorrncias e deliberaes das Comisses Temticas e das Comisses Parlamentares de Inqurito.
57

Resumo sucinto daquelas reunies, dela devem constar, obrigatoriamente, a data, a hora e o local da reunio; os nomes dos membros presentes e ausentes; referncia expressa s faltas justificadas; resumo do expediente do dia, relao da matria distribuda com o nome dos respectivos relatores e referncia sumria aos pareceres e deliberaes, conforme se pode observar no modelo que segue. Modelo:
COMISSO ESPECIAL DE INQURITO Ata da Reunio da Comisso Especial de Inqurito das irregularidades existentes no Sistema Carcerrio Estadual. Aos ............................ dias do ms de .............................. de ................, s dez horas e trinta minutos, no Plenrio Tiradentes, no Edifcio da Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo, realizou-se a ............................................ Reunio da Comisso Especial de Inqurito Constituda com a Finalidade de Proceder a um Levantamento das Condies e Irregularidades existentes no Sistema Carcerrio Estadual, sob a Presidncia do Senhor Deputado .............................................................................. Presentes os Senhores Deputados .................................. ......................e..................................................................................... Havendo nmero regimental, o Senhor Presidente declarou abertos os trabalhos. Concedida a palavra inicialmente ao Doutor ............................................................................, este fez uma explanao sobre o sistema penitencirio, suas falhas e problemas, e sobre a busca de solues. (...) Nada mais havendo a tratar, .......................................... agradeceu a presena do Senhor Secretrio da Justia, do Senhor Corregedor, das demais autoridades presentes, e declarou encerrada a reunio, da qual, eu, .............................................., Secretrio da Comisso, lavrei a presente ata, que vai assinada pelo Senhor Presidente e por mim. Ata aprovada em reunio de ........../........../........... ......................................, Presidente ......................................, Secretrio.
58

Subitem 14.3. Demais Atas Alm das anteriores, a Casa produz vrias outras atas com a finalidade de relatar reunies de Mesa, da CPP, da CPL etc. Tais documentos obedecem, basicamente, aos preceitos bsicos de redao das anteriores, procedendo-se, a partir disso, s modificaes exigidas pelos assuntos nelas tratados. Subitem 14.3.1. Ata da Comisso Permanente de Licitao Modelo:
ATA DA OCTOGSIMA OITAVA REUNIO ORDINRIA DA COMISSO PERMANENTE DE LICITAO. Aos vinte e seis dias do ms de novembro de mil, novecentos e noventa e sete (1997), s quinze horas, reuniu-se a Comisso Permanente de Licitao, composta pelos senhores A (Presidente), B (Vice-Presidente) e C (membro), para deliberar a respeito do Processo RGE n. .................. (Convite n. ..........), o qual tem por objeto a contratao de empresa especializada, do ramo de .........................., para o fornecimento e prestao de servios de instalao de ......................, para dependncias da ALESP, conforme especificaes constantes do Memorial Descritivo (Anexo II), que integra o presente Edital. Legislao aplicada: Lei Federal n. 8666/93, com as alteraes introduzidas pela Lei Federal n. 8883/94 e demais modificaes posteriores, e Lei Estadual n. 6544/89, com as alteraes posteriores, no que no conflitar com a lei federal, por fora dos Atos n 33/ 95 e n. 31/93 da Egrgia Mesa. Aberta a reunio, o Sr. Presidente anunciou o recebimento dos envelopes contendo as propostas das empresas A, legalmente representada pelo Sr. .........................., B e C, exibindo-os aos demais membros da Comisso e representante presente, declarando, no momento, encerrado o prazo para entrega de envelopes ou de quaisquer outros documentos. Abertos, os envelopes foram rubricados pelos membros da Comisso e representante presente, e, aps anlise das Propostas, foi oferecida a palavra a quem dela quisesse fazer uso, manifestando-se favoravelmente o representante da empresa A, que alegou: a) a empresa B deixou de apresentar o cronograma fsico-financeiro e b) o atestado da empresa C no atendia ao subitem 3.2.8 do Convite, em razo de no estar devidamente detalhado em relao ao objeto licitado. No havendo mais nenhuma alegao por parte do representante presente, o Sr. Presidente informou que as Propostas Comerciais seriam analisadas detalhadamente pelo rgo tcnico da ALESP juntamente com este Colegiado, sendo a Deciso publicada oportunamente no Dirio Oficial do Estado. Nada mais
59

havendo a tratar, foi encerrada a reunio, da qual eu ........................................ ......, Secretrio, lavrei a presente ata. __________________ A ___________________ B ___________________ C ___________________ Representante

Subitem 14.3.2. Ata da Comisso Processante Permanente Modelo n. 1:

ATA DE INSTAURAO

Aos ................ dias do ms de .......................... do ano de mil novecentos e noventa e .................., no ............ andar, sala n. ................, do Palcio 9 de Julho, reunida a COMISSO PROCESSANTE PERMANENTE, composta pelo Dr. .................................., Presidente e pelos Drs. ...................................... e ......................................, Membros Efetivos, instaurado o presente Processo Administrativo contra o funcionrio .................................., RG n. ...................................., (cargo) ........................................, efetivo, visto que contra ele pesa a acusao de que no registra freqncia de ....../....../...... a ....../....../......, conforme informao do Servio de Registro Funcional, estando assim caracterizado o abandono de cargo, pelo qual deve o mesmo ser processado na forma da lei, com possibilidade de ampla defesa. Fica o referido funcionrio citado, sob pena de revelia, para todos os atos e termos do presente processo, podendo dele ter vista, pessoalmente ou atravs de advogado legalmente constitudo, estando, desde j, intimado a comparecer perante este rgo Tcnico, para prestar declaraes, no prximo dia, s ................ horas. Do que, para constar, eu............................................................................................... ........................................(nome completo), Secretria, lavrei a presente que vai por todos assinada. _____________________________ PRESIDENTE _____________________________ MEMBRO _____________________________ MEMBRO

60

Modelo n. 2:
ATA DE DELIBERAO

Aos ................. dias do ms de ...................................... do ano de mil novecentos e noventa e ................, no ............andar, sala .................., do Palcio 9 de Julho, reunida a COMISSO PROCESSANTE PERMANENTE, composta pelo Dr. ............................................, Presidente, pelos Drs. ......................................... e .........................................., Membros Efetivos, submetido deliberao o Processo RG n. ..........................., em que figura como Indiciado o funcionrio ........................................... Vistos e examinados estes autos, a Comisso, por unanimidade, deliberou sugerir que seja aplicada ao Indiciado a pena de DEMISSO prevista no artigo 63, combinada com o inciso I do artigo 256 da Lei 10.261/68, por ter ficado caracterizado o abandono de cargo, acolhendo, assim, as razes do Relator, s fls........, inclusive quanto recomendao feita in fine para que seja agilizada a informao do Servio de Registro Funcional sobre a freqncia de funcionrios, bem como formulada recomendao douta Secretaria Geral de Administrao para que determine, de imediato, seja sustado o pagamento dos vencimentos do Indiciado e tomadas todas as medidas cabveis administrativa, civil e penalmente, para que os cofres pblicos possam ser ressarcidos das importncias por ele recebidas indevidamente, desde ......de .................... de 199......, at a data da sua demisso. E, para constar, eu ..........................(nome completo), Secretria, lavrei a presente que vai por todos assinada. _____________________ Presidente _____________________ Membro _____________________ Membro

Subitem 14.3.4. Ata de Reunio de Mesa Modelo:

ATA DA DCIMA QUARTA REUNIO DA MESA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, ELEITA EM 15 DE MARO DE 1993.
61

Presidente: Deputado VITOR SAPIENZA 1 Secretrio : Deputado ISRAEL ZEKCER 2 Secretrio: Deputado SYLVIO MARTINI Aos cinco dias do ms de agosto de um mil, novecentos e noventa e trs, s onze horas, reuniu-se no Salo Nobre da Presidncia a Mesa Diretora da Casa, composta pelos Deputados Vitor Sapienza, Presidente; Israel Zekcer, 1 Secretrio e Sylvio Martini, 2 Secretrio; e pelos Senhores Jos Carlos Reis Lobo, Secretrio Diretor Geral; Antonio Tuccilio, Srgio da Silva Gregrio, Ary de Oliveira Santos, Luiz de Godoy Cotti, Janurio Juliano Jnior, Antonio Benedito Margarido e Patrcia Rosset. Dando incio aos trabalhos, o Senhor Presidente convidou a mim, Syrius Lotti, para secretariar a reunio. Foi lida e aprovada a Ata da Dcima Terceira Reunio da Mesa, que foi devidamente assinada. O Senhor Presidente abriu os trabalhos, ocasio em que a Mesa decidiu encaminhar ofcio ao Senhor Governador, solicitando que, aos ocupantes de cargos na Secretaria da ALESP, correspondentes aos de Chefe Administrativo do Executivo, se estenda a implantao dos benefcios deferidos queles quando da reclassificao ocorrida recentemente. A seguir, o Senhor Diretor Geral deu conhecimento aos membros da Mesa do levantamento especfico relativo aos cargos da Secretaria da ALESP que se encontram vagos. A Mesa decidiu proceder a estudos, visando a adoo de uma poltica administrativa mais profunda. Logo aps, o Sr Antonio Tuccilio exps quais, a seu ver, no s os critrios a serem adotados para a suplementao oramentria deste ano, mas tambm os ttulos do Oramento Programa para 1994. A Mesa decidiu que a matria dever ser analisada mais detalhadamente, inclusive em virtude da apresentao do Plano Diretor de Recuperao do Palcio 9 de Julho, elaborado pelo Grupo de Trabalho/Engenharia. Nada mais havendo a tratar, o Senhor Presidente encerrou a reunio, da qual eu, Syrius Lotti, lavrei a presente Ata que, lida e achada conforme, vai devidamente assinada pelos Senhores Membros da Mesa. Deputado VITOR SAPIENZA Presidente Deputado ISRAEL ZEKCER 1 Secretrio Deputado SYLVIO MARTINI 2 Secretrio SYRIUS LOTTI Assessor Tcnico Legislativo Procurador
62

2 parte ORTOGRAFIA OFICIAL E TPICOS ESSENCIAIS DE GRAMTICA

63

A redao oficial, tambm denominada institucional , por seu valor de documento legal, deve ser sempre elaborada com correo em lngua ptria. Feita em estilo documental, no propicia o uso de expresses ou sentimentos subjetivos, mas busca sobretudo objetividade, clareza e preciso, mesmo que custa de aparente aridez. Este manual segue a ortografia oficial do Pequeno Vocabulrio da Lngua Portuguesa, elaborado de acordo com as instrues aprovadas pela Academia Brasileira de Letras, em 12 de agosto de 1943, com as alteraes introduzidas pela Lei n 5.765, de 18 de dezembro de 1971, e introduz as modificaes aprovadas pelo Decreto Legislativo n 54, de 15 de abril de 1995, que aprova o texto do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990. Convm esclarecer, no entanto, que o acordo no est ainda implantado nos pases de lngua portuguesa, como no poderia estar, dadas as dificuldades naturais que decorrem de mudanas em cdigo to complexo como o idioma, e essa implantao demanda tempo alguns dos pases sequer aderiram ao acordo, com a edio de legislao ou normalizao prpria. Alteraes em obras de referncia, como dicionrios e gramticas, ainda devem demorar a surgir e, at que a unificao se d por completo, o bom senso leva a aplicar com maior acerto o que est consagrado. Entretanto, a lngua evolui, modifica-se, termos antigos caem em desuso e novos termos passam a existir, a par da evoluo tcnica e cultural, sem, contudo, haver alterao em sua estrutura. Desta forma, at que a reforma esteja totalmente em vigor, recomenda-se, sempre, recorrer ao dicionrio e gramtica, havendo na bibliografia deste volume diversas indicaes de publicaes e autores para consulta, a maior parte deles disponvel na Diviso Tcnica de Biblioteca deste Poder. Esta parte do Manual de Redao Administrativa prope-se a auxiliar a soluo das dvidas mais corriqueiras que surgem durante o trabalho de redao de qualquer matria afeta Casa.
65

Captulo 1. ORTOGRAFIA
A grafia atual das palavras da lngua portuguesa decorre de sua origem. O tempo e as diferenas regionais fizeram com que algumas grafias, no portugus do Brasil, se tornassem diferentes daquelas de Portugal. O Acordo Ortogrfico dos pases de lngua portuguesa prope essa unificao, mas como ainda no foi implantado, mantemos a grafia estabelecida pela Lei n 5675, de 18 de dezembro de 1971 (veja Subitem 92.2 Ortografia no Apndice, sobre o Acordo Ortogrfico).

Item 15. Grafias de formas verbais que geram dvidas

Escrevem-se com e os verbos: - terminados em oar, no presente do subjuntivo e no imperativo: perdoe, amaldioes, abenoes, voem etc. - terminados em uar, no presente do subjuntivo e no imperativo: cultue, habitues, preceitue etc. - derivados de substantivos terminados com os hiatos i-a, i-o antecedidos de e: estrear (e no estreiar), cear (e no ceiar), encadear etc. Escrevem-se com i os verbos: - terminados em air no presente do indicativo e no imperativo: cai, sobressai, sai etc. - terminados em uir ou ir, no presente do indicativo e no imperativo: institui, argi, intui etc. Escrevem-se com o os verbos no futuro do presente do indicativo: sero, viro, entregaro, consentiro etc. Escrevem-se com am os verbos no pretrito perfeito do indicativo: foram, vieram, entregaram, consentiram etc.

66

Item 16. Pronncias parecidas, significados e grafias diferentes

Distines grficas e fnicas entre vogais - entre e ou i: descrio (do v. descrever), discrio (circunspeco, recato); meado (dividido ao meio), miado (voz animal); eminente (que goza de especial importncia), iminente (que est para acontecer); recrear (de recreio), recriar (criar de novo); destinto (desbotado), distinto (diferente). - entre o ou u: soar (produzir som), suar (transpirar); acoar (latir), acuar (encurralar). Distines grficas entre consoantes Entre ch e x: - escrevem-se com ch: bucha, capacho, cochichar, facho, flecha, murchar, nicho, pechincha, penacho, rachar, tacha (pequeno prego; mancha; mcula), tacho. - escrevem-se com x: coaxar, coxia, eixo, elixir, enxofre, faixa, feixe, madeixa, oxal, praxe, taxa (imposto, tributo), vexar, xenofobia, xcara. Entre g e j, com som de j: - escrevem-se com g: algema, estrangeiro, falange, frigir, geringona, girafa, gria, herege, viagem (substantivo). - escrevem-se com j: enjeitar, granjear, jejum, jeito, jerimum, jibia,laranjeira, lojista, majestade, paj, rejeitar, sujeito, trejeito, viajem (verbo). Entre s, ss, c, e x, com som de ss: - escrevem-se com s: nsia, ascenso, cansar, converso, farsa, pretenso. - escrevem-se com ss: asseio, assorear, crasso, devassar, egresso, endossar, escasso, obsesso, possesso, sossegar. - escrevem-se com c: acervo, acetona, cetim, obcecar, percevejo. - escrevem-se com : almao, bero, caula, danar, enguio, insero, maada, muulmano, tero. - escrevem-se com x: auxlio, mximo, prximo.
67

Entre s, x e z, com som de s: - escrevem-se com s: aguarrs, anis, aps, atrs, escusar, esperto, esplanada, esplndido, espontneo, espremer, esquisito, estender, gs, inesgotvel, jus, misto, retrs. - escrevem-se com x: extenso, explicar, extraordinrio, inextricvel, experto (perito), sextante, txtil. - escrevem-se com z: assaz, capazmente, infelizmente, giz, jaez, matiz, petiz, velozmente. Entre s, x e z, com som de z: - escrevem-se com s: aceso, analisar, arteso, asa, asilo, besouro, brasa, braso, brisa, defesa, frisar, guisa, liso, obsquio, pesquisa, presa, raso, vaso. - escrevem-se com x: exalar, exibir, exorbitar, exuberante, inexato, inexorvel. - escrevem-se com z: abalizado, baliza, bazar, comezinho, deslize, guizo, proeza, sazo, vazar.

Item 17. Alguns homnimos e parnimos e seus significados

Ablao: ato de tirar por fora Abluo: lavagem, purificao pela gua Oblao: oferenda, sacrifcio Acedente: que acede, concorda Acidente: acontecimento casual Ascendente: que ascende, sobe Incidente: o que incide, ocorre, sobrevm; que diz respeito a; episdio Aceitar: receber Asseitar: enganar Ascender: subir Acender: atear
68

Ascenso: subida Acenso: ardor Acento: inflexo da voz; pronncia, sotaque; sinal grfico Assento: lugar onde sentamos Acepo: significado Acesso: aquisio Acerto: ajuste Asserto: afirmao Acessrio: no principal, secundrio Assessrio: relativo a assessor, assessoria Actico: relativo a vinagre Asctico: devoto Assptico: isento de germes Aular: incitar Assolar: arrasar, pr abaixo, deitar por terra Alisar: tornar liso Alizar: guarnio de portas e janelas Alter: prefixo = outro; raa de cavalos Haltere: intrumento de ginstica Altere: flexo do verbo alterar Andrgeno: estimulante Andrgino: hermafrodita Apcola: relativo a abelha Apcula: ponta curta

69

podo: sem ps Apodo (): zombaria Apodo (): flexo do verbo apodar Apstrofe: interrupo do discurso para interpelar algum Apstrofo: sinal grfico Apstolo: pregador de idia ou doutrina Apstata: que renegou a f Aprear: pr preo, avaliar; ter apreo por Apressar: acelerar Aprender: fixar na memria, obter conhecimentos Apreender: entender, compreender, captar; reter por fora legal; confiscar rea: superfcie ria: cantiga, trecho de pera Arrear: pr arreio Arriar: abaixar; inutilizar Asado: alado, que tem asas Azado: oportuno, propcio Assoar: soprar Assuar: vaiar Atuar: agir, representar Autuar: pr em forma de processo, constituir autos Avocar: arrogar, atrair, chamar para si Evocar: trazer lembrana, trazer tona Bocal: embocadura Bucal: relativo a boca

70

Boal: grosseiro Bual: focinheira Brocha: prego ou alfinete (subst.); fixa, prega (verbo); encaderna (verbo) Broxa: pincel Bucho: estmago Buxo: arbusto Buo: penugem sobre o lbio superior Caa: relativo a caar Cassa: tecido de algodo; suspende, nega (direito), faz cessar Cadafalso: patbulo Catafalco: estrado sobre o qual se deposita o fretro Carear: confrontar Cariar: criar crie Cardeal: prelado; ave; planta; principal (adj.) Cardial: relativo a crdia (passagem entre o esfago e o estmago) Censo: recenseamento Senso: juzo Cptico/ctico: que duvida Sptico: que causa infeco Cervo: veado Servo: criado Cerrar: fechar Serrar: cortar com serra

71

Cesso: ato de ceder, concordar Sesso: reunio Seo: parte; repartio Seco: corte Ch: planta aromtica; infuso X: rei da Prsia Cheque: ordem de pagamento Xeque: chefe de tribo rabe; ameaa, situao crtica Comprimento: extenso Cumprimento: saudao; ato de cumprir determinao, de se desincumbir Concerto: sesso musical; harmonia Conserto: reparo Conclio: reunio de prelados catlicos Conslio: assemblia deliberativa Conjetura/conjectura: suposio, hiptese Conjuntura: situao, ocasio, encontro de circunstncias Costear: navegar pela costa Custear: arcar com despesas Cpido: avaro, ambicioso Cupido: deus do amor Degradado: rebaixado; estragado; impuro Degredado: desterrado, banido Delao: denncia Dilao (de prazo): adiamento Dilatao (somente de material, de coisa fsica): expanso, aumento Delatar: denunciar Dilatar: adiar; expandir
72

Decente: decoroso Descente: que desce Discente: aluno Docente: professor Desapercebido: despreparado, desprovido Despercebido: no notado, no visto Descenso: descida Dissenso: divergncia, dissenso Descrio: ato de descrever, exposio Discrio: recato, circunspeco Descriminar: isentar de crime Discriminar: discernir Despensa: armrio para mantimentos Dispensa: ato de dispensar, desobrigar Despender: gastar Dispndio: gasto Dessabor: falta de sabor Dissabor: aborrecimento, desgosto Dessecar: secar completamente Dissecar: cortar em partes Destratar: insultar, tratar mal Distratar: desfazer contrato Devagar: sem pressa Divagar: meditar, vagar (em pensamento) Edlico: relativo a edil (vereador) Idlico: relativo a idlio (romance)
73

Elcito: atrado Ilcito: ilegal, imoral Elidir: eliminar Ilidir: refutar, contraditar Emanar: sair de Imanar: imantar, magnetizar Emrito: insigne, digno de Imrito: no merecido Emigrao: sada Imigrao: entrada Emigrante: que sai Imigrante: que entra Eminncia: altura, excelncia Iminncia: pendncia, proximidade de tempo Eminente: alto; excelente, excelso Iminente: prestes a ocorrer, pendente Imanente: contido em, prprio de, inseparvel de Emitir: produzir, lavrar, exarar, prolatar Imitir: investir em Imisso: investidura Empoado: cheio de poas, que formou poas Empossado: que tomou posse, investido Emular: rivalizar Imolar: sacrificar Encetar: dar incio, principiar Incitar: instigar
74

Enumervel: que pode ser enumerado, relacionvel numericamente Inumervel: que no se pode quantificar Esperto: sagaz, solerte Experto: perito Espiar: espionar, olhar Expiar: sofrer pena Expirar: morrer, findar, extinguir; soltar ar Inspirar: respirar (introduzir ar); sugerir, sugestionar, incutir Esttico: parado, imvel Exttico: extasiado, arrebatado Esterno: osso do peito Externo: exterior, de fora Hesterno: referente ao dia anterior Extirpar: tirar, remover, extrair, extinguir radicalmente Estripar: tirar as vsceras Estuprar: violentar sexualmente Facundo: eloqente Fecundo: frtil Fatorar: decompor Faturar: emitir fatura Fsil: que pode ser fundido Fuzil: tipo de carabina Fusvel: dispositivo de segurana para interromper corrente eltrica Imergir: submergir, mergulhar Emergir: erguer-se acima da gua, surgir Incerto: duvidoso Inserto: inserido
75

Incipiente: principiante, no comeo Insipiente: ignorante Excipiente: veculo para substncia qumica Incontinente: incontido, imoderado Incontinenti: imediatamente Infligir: aplicar castigo Infringir: transgredir Intimorato: destemido, que no se deixa intimidar Intemerato: puro, ntegro, ilibado Inteno: propsito Intenso: aumento de tenso; veemncia Intercesso: ato de interceder Interseo/interseco: cruzamento Lactante: que produz leite Lactente: que se alimenta de leite Latente: no manisfesto, oculto Lida: trabalho Lide: luta, questo, querela Lustre: luminria Lustro: perodo de 5 anos; brilho Mandado: ordem escrita emanada de autoridade judicial Mandato: investidura em cargo eletivo ptico: relativo a viso tico: relativo a audio

76

Preito: homenagem Pleito: demanda, requerimento; eleio Ratificar: confirmar Retificar: corrigir Rebolio: pedra para amolar Rebulio: confuso, balbrdia Recreao: divertimento Recriao: ato de tornar a criar Reincidir: incorrer na mesma falta, repetir o mesmo ato Rescindir: anular Russo: originrio da Rssia Ruo: grisalho, pardacento, cinzento Soar: toar, produzir som Suar: transpirar Solver: resolver; dissolver; liquidar dbito Sorver: beber, absorver Sortir: abastecer Surtir: resultar Tacha: prego Taxa: tributo Tachar: rotular pejorativamente Taxar: fixar taxa Vestirio: quarto de vestir Vesturio: roupa, traje, vestimenta Vultoso: de grande vulto, muito, abundante Vultuoso: que tem congesto da face, inchao da face
77

Captulo 2. ACENTUAO GRFICA

(veja Subitem 92.1 Acentuao Grfica no Apndice, sobre o Acordo Ortogrfico)

Item 18. Classificao das palavras quanto tnica

As palavras so classificadas, quanto tnica, em: 1.Oxtonas - quando a tnica, ou acento tnico, recai sobre a ltima slaba: rap, caj, computador, bisav, consegui, abajur 2.Paroxtonas - quando a tnica recai sobre a penltima slaba: terminado, histria, frase, contribuinte, clareza 3.Proparoxtonas - quando a tnica recai sobre a antepenltima slaba: especfico, parfrase, lmpada, catstrofe, clica

Item 19. Uso dos acentos

Quando for necessrio acentuar palavras, conforme as regras de acentuao, usam-se: 1- acento agudo para marcar as vogais a, e, o abertas e as vogais i, u, quando compem slabas tnicas. 2- acento circunflexo para marcar as vogais a, e, o quando compem tnicas fechadas ou seguidas de m ou n. 3- til - sinal de nasalizao, que vale como acento se outro no figura no vocbulo. 4- acento grave, usado somente para assinalar a crase. 5- trema, usado para nomes prprios estrangeiros e seus derivados: Mller, mlleriano, Hbner, hbneriano; nas slabas que, qui, gue, gui, em que o u pronunciado: lingia, qinqnio, cinqenta etc. Observao:
Fogem da regra as oxtonas de mais de uma slaba terminadas em em e ens (parabns, tambm) , que recebem acento agudo na vogal da

78

slaba tnica, salvo a terceira pessoa do plural do presente do indicativo dos verbos ter e vir e seus derivados (eles vm, tm, convm, retm), que recebem acento circunflexo.

Item 20. Acentuao

So acentuadas as palavras oxtonas e monosslabos tnicos: 1- terminadas em a, e, o, abertos ou fechados, seguidos ou no de s: jacar, bisav, Panam, v, d, p, af, anci etc. 2- terminadas em em e ens, formados de mais de uma slaba: algum, armazns, contm etc. So acentuadas as palavras paroxtonas terminadas em: 1- l, n, r, x, ps: afvel, hfen, acar, fnix, trax, frceps etc. 2- ei, eis: devreis, fsseis, imveis, jquei, teis etc. 3- um, uns: lbum, lbuns, frum etc. 4- i, u, seguidos ou no de s: bnus, dndi, jri, lpis etc. 5- ditongo crescente: ignorncia, mgoa, rgua, lrio, desdia etc. 6- o, os: acrdo, rgo, bnos etc.

Excees: 1- no so acentuados os prefixos terminados em r: super-homem, inter-helnico etc. 2- no so acentuados os prefixos terminados em i: semialfabetizado etc. So acentuadas todas as palavras proparoxtonas: rabe, exrcito, lmure, quilmetro etc.
79

Item 21. Outros casos de acentuao

So acentuados: 1- os ditongos abertos i, u, i, seguidos ou no de s: chapu, anis, jibia, cordis, rouxinis etc. 2- o primeiro o fechado dos hiatos oo, seguido ou no de s: enjo, perdo, vos, abeno etc. 3- a terceira pessoa do plural do presente do indicativo dos verbos ter e vir, e seus derivados: tm, vm, convm, contm etc. 4- as formas plurais crem, dem, lem e vem e seus derivados, bem como seus singulares cr, d, l e v. 5- i e u tnicos nos hiatos : a, Ja, cafena, egosta, atade, amide, herona etc. No so acentuados: 1- i e u tnicos nos hiatos quando seguidos de l, m, n, r, z ou nh, que no iniciem slaba: adail, contribuinte, juiz, demiurgo, rainha etc. 2- os ditongos ui e iu: atraiu, contribuiu, pauis etc. 3- os paroxtonos terminados em ens: imagens, jovens, nuvens etc. 4- a slaba tnica das formas verbais terminadas em que, quem: delinqem, peque (pecar), fique (ficar) etc.
Observao:

Nas palavras que levam til, os advrbios delas derivados terminados em mente e os nomes derivados por sufixos iniciados em z mantm o sinal: chmente, irmzinha, etc. Recebem acento, ainda, as palavras homgrafas a seguir, a fim de diferenciar seus significados:
80

pde pode pra para plo pelo plo polo pr por qu que

(v. poder, pret. perf. ind.) (v. poder, pres. ind.) ( v. parar) (preposio) (s.m. - cabelo; pl. plos) (contrao da prep. per e do art. o; pl. pelos; v. pelar) (s.m. - filhote de gavio ou falco; pl. plos) (contrao da prep. por e do artigo arcaico lo; pl. polos; s.m. - extremidade; jogo; pl. plos) (verbo) (preposio) (substantivo ou pronome interrogativo em final de frase) (pronome, conjuno)

porqu (substantivo) porque (conjuno) pla pola ca coa pla pela s as s (s.f. - ramo de rvore;pl. plas) (contrao da prep. por e do artigo arcaico la; pl. polas) (v. coar ou s.f. - ao de coar, nata; pl. cas) (contrao da prep. com e do art. a; pl. coas) (v. pelar ou s.f. - espcie de jogo; pl. plas) (contrao da prep. per e do art. la; pl. pelas) (s.m. - carta de baralho; pl. ases) (artigo) (contrao da preposio a com o artigo plural as)

81

Captulo 3. PONTUAO
Largamente utilizados na linguagem literria, os sinais de pontuao enfatizam determinadas expresses e sinalizam pausas no discurso, a fim de expressar sentimentos do autor ou personagens durante a leitura do texto. Na redao oficial, entretanto, esses recursos so utilizados com outros critrios, de modo que prevaleam as caractersticas indispensveis de impessoalidade, clareza e preciso da linguagem.

Item 22. Vrgula

Emprega-se a vrgula: 1- para separar palavras ou oraes entre as quais no h conjuno: Os Senhores Deputados Joo da Silva, Jos de Oliveira e Paulo de Almeida foram convocados para a reunio de Lderes; Os alunos fazem a prova, o professor observa, a sala est em silncio. 2- para separar vocativos: Colega, peo a palavra; Pela ordem, Senhor Presidente. 3- para separar apostos: O diretor, amigo de meu pai, recebeume bem; O presidente da associao, Fulano de Tal, contrrio proposta. 4- para separar as expresses explicativas isto , a saber, por exemplo, ou melhor: Darei mais uma prova, isto , farei o que me pede. 5- para separar oraes adjetivas explicativas: A professora, que estava atenta, percebeu que os alunos conversavam. 6- para separar oraes intercaladas e outras de carter explicativo: O problema, explicou o funcionrio, que o requerimento deve ser protocolado; Segundo os jornais, a arrecadao do Estado foi boa no ano passado. 7- para separar oraes adverbiais: O Senhor Presidente, esgotada a matria, deu por encerrada a sesso. 8- para separar adjuntos adverbiais, intercalados ou no incio da frase: O orador exps, detalhadamente, as razes pelas quais o projeto
82

deveria ser rejeitado; Aos poucos, os demais foram sendo convencidos de que tinha razo. 9- para indicar a elipse de um termo (em geral, o verbo): Uns disseram que ele agiu corretamente; outros, que deveria ter tido mais cuidado. 10- para separar certas conjunes ou locues conjuntivas coordenativas, como pois, porm, contudo, entretanto, no entanto, todavia, logo, por isso, portanto: Na sesso de ontem, porm, no houve verificao na votao do projeto. Quando essas conjunes tiverem significado equivalente a mas, e no iniciarem perodo, no necessrio que fiquem entre vrgulas: Todas as obras deste governo so boas, porm a melhor a construo de escolas. 11- para separar elementos paralelos de um provrbio: Filho de peixe, peixinho ; Pai ganhador, filho gastador. 12- para separar, nas datas, o nome da localidade: So Paulo, 20 de dezembro de 1963. 13- para separar as palavras sim ou no, no comeo da orao: Sim, eu concordo; No, pretendo fazer de outra forma.
Observao:

Devemos lembrar algumas regras de bom senso para o uso correto da vrgula: 1- toda orao ou expresso de valor meramente explicativo vem separada por vrgulas; 2- os termos essenciais da orao (sujeito, verbo e objeto; sujeito, verbo e qualidade; agente, ao e conseqncia) ligam-se diretamente, sem vrgula ou outro sinal de pontuao; 3- a vrgula um sinal de pausa entre oraes ou expresses, que marca inflexes da fala, e no corresponde a pausas de respirao; se assim fosse, os textos daqueles que respiram com maior freqncia seriam cheios de vrgulas e os de autores de maior flego no teriam sinal de pontuao nenhum. Nunca confundir pausa na fala com pausa para respirar.
83

Item 23. Ponto e vrgula

Empregam-se ponto e vrgula: 1- para separar oraes independentes longas, especialmente se j apresentam divises internas por vrgulas: Todos os trabalhos so importantes, igualmente; mas alguns so mais interessantes para quem os faz. 2- para separar partes principais de uma orao cujas partes subalternas so separadas por vrgulas: Santos, Campinas e Recife so cidades do Brasil; Madri, Sevilha e Barcelona, da Espanha; Lisboa, Porto e Coimbra, de Portugal. 3- para separar os considerandos de atos administrativos: Considerando a necessidade de bem regulamentar os procedimentos administrativos da Assemblia; considerando que a comunicao interna e externa deve seguir normas de correo em lngua portuguesa; considerando que os despachos e instrues de processos administrativos devem primar pela preciso e correo, fica constituda comisso de servidores para elaborar o Manual de Redao. 4- para separar os diversos itens de enunciados enumerativos em leis, decretos, regulamentos etc. Serve de exemplo o Ttulo I (Dos fins da Educao) da Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional: Art.1 - A educao nacional, inspirada nos princpios de liberdade e nos ideais de solidariedade humana, tem por fim : a) a compreenso dos direitos e deveres da pessoa humana, do cidado, do Estado, da famlia e dos demais grupos que compem a comunidade; b) o respeito dignidade e s liberdades fundamentais do homem; c) o fortalecimento da unidade nacional e da solidariedade internacional; d) o desenvolvimento integral da personalidade humana e a sua participao na obra do bem comum;
84

e) o preparo do indivduo e da sociedade para o domnio dos recursos cientficos e tecnolgicos que lhes permitam utilizar as possibilidades e vencer as dificuldades do meio; f) a preservao e expanso do patrimnio cultural; g) a condenao a qualquer tratamento desigual por motivo de convico filosfica, poltica ou religiosa, bem como a quaisquer preconceitos de classe ou de raa. Observao: Ponto e vrgula dividem longos perodos em partes menores, principalmente quando representam idias coordenadas ou uma relao de paralelos.

Item 24. Dois pontos

Os dois pontos so empregados: - para indicar uma enumerao: Alguns dos sinais de pontuao so: vrgula, ponto e vrgula, dois pontos, ponto, ponto de exclamao e ponto de interrogao. - para anunciar uma citao: Dizia Aristteles: Meus amigos, no h amigos. - para anunciar a fala de um personagem: Joo disse: No serei enganado de novo. - para anunciar um esclarecimento, explicao ou conseqncia da orao anterior: No se engane: o chefe sempre est de mau humor; O jornal anunciou o resultado da pesquisa: 47% dos paulistas so favorveis nova lei.

Item 25. Ponto

O ponto o sinal que marca a pausa longa ou definitiva.
85

Emprega-se o ponto: 1- para indicar o trmino de uma orao declarativa ou de um perodo: Conforme solicitao dessa Diretoria, informo que o servio contratado foi realizado a contento, podendo ser dado como recebido em definitivo. Cabe lembrar que, a partir do recebimento, passa a vigorar o prazo de garantia. 2- para separar pargrafos: Em ateno ao solicitado por Vossa Senhoria, informo que o servidor Fulano de Tal exerce o cargo de Agente Legislativo de Servios Tcnicos e Administrativos. Foi o servidor nomeado pela Deciso n 23/86, da Mesa, e encontra-se lotado, atualmente, no Departamento de Recursos Humanos. Devidamente informado, encaminho o presente processo a Vossa Senhoria. 3- para indicar algumas abreviaturas: Exa., c.c., Ilmo., cf.
Observao:

Se o perodo, orao ou frase termina por abreviatura que emprega ponto, esse nico sinal suficiente para indicar o final: Coloco-me disposio de V. Exa.

Item 26. Ponto de exclamao e ponto de interrogao

Usa-se o ponto de exclamao para marcar qualquer expresso ou orao de entoao exclamativa. um sinal cujo significado s pode ser depreendido do contexto e normalmente mais usado na linguagem literria ou para marcar tons da fala. um sinal raramente utilizado na redao oficial que, como foi dito no incio, busca preciso de linguagem, evitando expresses ou sentimentos subjetivos. Exemplo: Deus! Deus! onde ests que no respondes? (Castro Alves) Usa-se o ponto de interrogao ao fim de qualquer interrogao direta, ainda que no se exija resposta pergunta: Pergunta-se: onde esto os recursos previstos para a Educao?
86

Se o ponto de interrogao no marca o fim do perodo, continua-se em letra minscula: Este projeto foi suficientemente discutido? perguntou o Deputado.

Item 27. Reticncias

As reticncias marcam uma interrupo da frase. Nesse sentido, tm valor no discurso literrio ou para marcar inflexes da fala. Exemplo: Veja bem...no sei se concordo com voc. So usadas, ainda: 1- para introduzir citao parcial: O artigo 1 da Lei de Diretrizes e Bases da Educao, em sua alnea f, diz: Artigo 1 - ... f) a preservao e expanso do patrimnio cultural; Na Deciso n 234/95, da Mesa, publicada em 15 de maio ltimo, leia-se: ...a partir de 14 de maio de 1995. 2- para suprimir parte de uma citao: No dizer de Hely Lopes Meirelles, (...) o ato administrativo tpico sempre manifestao volitiva da administrao, (...) visando a produzir algum efeito jurdico (...)

Item 28. Travesso

O travesso usado: 1- para indicar o incio da fala de um personagem ou a mudana de interlocutor. 2- para destacar expresses explicativas na orao: A vantagem a que faz jus o peticionrio dcimos decorrentes do exerccio de cargo de remunerao superior de seu cargo efetivo deve ser paga a partir de novembro de 1994. 3- para indicar incio e fim de trajetos: A estrada Rio Bahia; A linha area So Paulo Buenos Aires.
87

Observao:

Servindo o travesso para destacar termos ou expresses explicativas, a depender do destaque que se pretenda dar, pode substituir vrgula, dois pontos ou parnteses.

Item 29. Aspas

As aspas so empregadas: 1- para conter citaes diretas: Auriverde pendo da minha terra que a brisa do Brasil beija e balana. (Castro Alves) Quando a citao contm mais de um pargrafo, colocam-se aspas no incio de cada pargrafo, mas no final apenas do ltimo. Quando o trecho entre aspas faz parte de um perodo, o ponto que o encerra vem depois das aspas. Quando o perodo composto pela citao, o sinal de pontuao que o encerra vir antes das aspas. 2- para destacar palavras estrangeiras no aportuguesadas: No h previso para aquisio de tailleurs para a composio do uniforme; A licena foi solicitada ex officio pelo superior do funcionrio. 3- para indicar ironia ou desprezo no uso de certos vocbulos ou expresses: O Senhor se diz humanista mas no demonstrou interesse pelas vtimas do desastre. Podem receber aspas, ainda, ttulos de livros, jornais, revistas, obras de arte, conferncias, msicas, se forem escritos no mesmo tipo grfico do restante do texto. O melhor, entretanto, sublinh-los ou plos em destaque com o uso de negrito ou itlico. No se usam aspas para indicar nomes de autores de livros ou obras de arte, de filmes ou msicas, ou, ainda, autoridades ou pessoas conhecidas do pblico por qualquer motivo, bem como nomes prprios
88

que fazem parte da denominao de logradouros, escolas, instituies, sociedades ou outras entidades: Plenrio Juscelino Kubitschek de Oliveira, Escola Estadual de 2 Grau Almirante Barroso, Praa Joo Mendes, Avenida So Joo.

Captulo 4. MAISCULAS E MINSCULAS

(veja Subitem 92.4 Emprego de maisculas no Apndice, sobre o Acordo Ortogrfico)

Item 30. Inicial maiscula

1 - no comeo de perodo ou citao direta: Disse o Padre Vieira: Estar com Cristo em qualquer lugar, ainda que seja no inferno, estar no Paraso. 2 - nos nomes prprios de eras histricas e pocas notveis: Idade Mdia, Quinhentos (o sculo XVI), Era Paleozica, Anos 30 etc. 3- nos nomes de vias e locais pblicos: Avenida Ibirapuera, Rua Direita, Alameda Franca, Praa da S etc. 4 - nos nomes que designam artes, cincias ou disciplinas ou nos que se referem, conceitualmente, s manifestaes do engenho e do saber: Agricultura, Medicina, Literatura, Potica, Fsica, etc. 5 - nos nomes de reparties, corporaes ou agremiaes, edifcios e estabelecimentos pblicos ou particulares e escolas: Departamento de Recursos Humanos, Ministrio da Educao, Academia Brasileira de Letras, Tesouro do Estado, Imprensa Oficial, Teatro Municipal, Faculdade de Filosofia, Escola de 2 Grau, Casa de Carnes Zezinho, Panificadora Paulista etc. 6 - nos substantivos comuns que adquirem significado de especial relevo, ao se referirem a instituies: a Mesa da Assemblia, a Carta Magna (a Constituio), a Casa etc. 7 - nos nomes comuns, quando personificados ou individuados, e nos nomes de seres morais ou fictcios: a Capital do Estado, os Anais
89

do Parlamento, o Poeta (Cames), a Bondade, a Temperana, a Cigarra e a Formiga, a Lei etc. 8 - nos nomes que designam atos de autoridades pblicas ou proposies legislativas quando determinados: a Lei de 13 de maio, o Decreto n 282, a Portaria n 07, o Ato n 03, o Projeto de lei n 25 etc. 9 - nos nomes, adjetivos, pronomes e expresses de tratamento ou reverncia: Dom, D., Vossa Excelncia, V. Exa., Eminncia, Ema. etc.

Item 31. Outros casos de maisculas

1 - nos substantivos prprios de qualquer natureza: Jos, Oliveira, Rio de Janeiro, Tiet, Atlntico, Oriente, Deus, Al, Jeov, Jpiter, Piraporinha, Maria, Tot, Brasil etc. Quando so parte de palavras compostas do vocabulrio comum, ligadas por hfen, os substantivos prprios escrevem-se com iniciais minsculas: joo-de-barro, gua-de-colnia etc. Quando so compostos de prefixo que no forma unidade semntica, escreve-se o radical com inicial maiscula: alm-Andes, aqumAtlntico etc. Os nomes de povos escrevem-se com inicial minscula: brasileiros, paulistas, russos, ingleses etc. 2 - nos nomes que designam cargos, dignidades ou postos, quando determinados: Presidente da Repblica, Ministro da Fazenda, Arcebispo de So Paulo, Deputados Assemblia, Embaixador da Frana, General, Sargento, Soldado etc. Quando indeterminados, os mesmos nomes so escritos com inicial minscula: presidentes de autarquias, os ministros, os embaixadores das naes amigas, os soldados, os generais da reserva etc. 3 - nos nomes de instituies religiosas, polticas ou nacionais, quando tomados por conceitos: a Igreja, o Estado, a Ptria, a Lngua Portuguesa, o Idioma, o Vernculo etc.
90

Quando empregados em sentido geral ou indeterminado, so escritos em letra minscula: os estados da Regio Sul etc. 4 - nos ttulos de livros, produes artsticas, literrias ou cientficas: Dom Casmurro (de Machado de Assis), O Guarani (de Carlos Gomes), Uma Breve Histria do Tempo (de Stephen Hawking), O Esprito das Leis (de Montesquieu) etc. As partculas internas a tais palavras compostas permanecem em letra minscula. 5 - nos nomes de fatos histricos e importantes, atos solenes e grandes empreendimentos pblicos: Descobrimento da Amrica, Reforma Ortogrfica, Dia do Municpio, 9 de Julho, 23 de Maio etc. As festas pags ou populares so grafadas com inicial minscula: carnaval, bumba-meu-boi, cavalhadas etc. Os meses do ano so escritos com minsculas: maro, setembro etc.

Captulo 5. DIVISO DE PALAVRAS

Com os recursos oferecidos pelo computador, no h necessidade de se dividir vocbulos no texto, pois os programas organizam o fluxo de palavras para que no precisem ser separadas. Entretanto, eventualmente pode ser necessrio separar slabas, e para essa prtica indispensvel o conhecimento dos vocbulo sua pronncia correta e sua acentuao tnica.

Item 32. Na diviso de qualquer vocbulo devem ser obedecidas as seguintes normas
1 - no incio da palavra, a consoante no seguida de vogal permanece na slaba que a segue: pneu-m-ti-co, mne-m-ni-ca, gnomo, pte-r-gio, psi-co-lo-gi-a etc. 2 - no interior da palavra, a consoante no seguida de vogal permanece na slaba que a precede: ab-di-car, ac-ne, drac-ma, t-ni-co, nup-cial, op-o, plan-ta, pal-ma, car-ta, pas-mo etc.

91

3 - no so separados os elementos dos grupos consonnticos iniciais de slaba, nem o dos dgrafos ch, lh e nh: a-blu-o, a-bra-sar, che-gar, fi-lho, ma-nh etc. So divididos, entretanto, os dgrafos bl e br quando as consoantes so pronunciadas separadamente (geralmente quando se trata de prefixos terminados em b ou d ): sub-lin-gual, ab-le-ga-o, sub-ro-gar, sub-linhar etc. 4 - no interior da palavra, separa-se o sc: a-do-les-cen-te, descer, con-va-les-cen-te, cres-ci-men-to etc. 5 - permanece na slaba anterior o s intraconsonantal: abs-tra-ir, ins-cri-o, cons-tru-ir, pers-cru-tar, pers-pec-ti-va etc. 6 - os prefixos bis-, cis-, des-, dis-, trans- e ex- no se dividem quando a slaba seguinte comea por consoante, mas separam-se quando a slaba seguinte comea por vogal: bis-ne-to, cis-pla-ti-no, des-li-gar, dis-tra-o, trans-por-tar, ex-tra-ir; bi-sa-v, ci-san-di-no, de-ses-pera-do, di-sen-t-ri-co, tran-sa-tln-ti-co, e-xau-rir etc. 7 - as vogais idnticas e as consoantes dobradas cc, c, rr e ss separam-se, ficando cada uma em uma slaba: co-or-de-nar, ca-a-tin-ga, oc-ci-pi-tal, dic-o, pror-ro-gar, res-sur-rei-o etc. 8 - nos hiatos separam-se as vogais: a-ta--de, ca-ir, du-e-to, mi--do, ra-i-nha, je-su--ta, le-al etc. 9 - no so separadas as vogais dos ditongos e tritongos: au-sente, ca-iu, au-ro-ra, fo-ga-ru, Pa-ra-guai, fu-giu, ji-as, quais, s-bio, sa-guo, v-rios, am-b-guo, a-qu-ti-co etc. 10 - as slabas que, qui, gue e gui no se separam: guer-ra, quen-te, re-quin-te, a-qui-lo, gui-sa-do lin-gi-a, qin-q-nio etc. Deve-se evitar, ainda, que reste na linha, ou passe para a seguinte, parte do vocbulo que possa adquirir sentido ridculo ou obsceno.

92

Captulo 6. HFEN
O emprego correto do hfen um dos problemas encontrados na redao de palavras compostas. Enquanto no so implantadas as novas formas propostas na reforma ortogrfica, continuam em vigor as regras um tanto confusas aprovadas pela Lei n 5675, de 18 de dezembro de 1971. Quadros indicativos da hifenizao de prefixos gregos e latinos esto colocados no Apndice (veja Item 88.Tabela prtica de hifenizao).

Item 33. Emprego do hfen

Emprega-se o hfen nos vocbulos formados pelos prefixos: 1- auto-, contra-, extra-, infra-, neo-, proto-, pseudo-, semi- e ultra-, quando seguidos de palavras comeadas por vogal, h, r ou s: autoeducao, contra-almirante, extra-oficial, infra-heptico, intra-ocular, neo-republicano, proto-revolucionrio, pseudo-revelao, semiselvagem, ultra-sensvel etc. Exceo: extraordinrio, j consagrado pelo uso. 2- ante-, anti-, arqui- e sobre-, quando seguidos de palavras iniciadas por h, r ou s: ante-histrico, anti-higinico, arqui-rabino, sobresaia etc. 3- supra-, quando seguido de palavra comeada por vogal, r ou s: supra-axilar, supra-renal, supra-sensvel etc. 4- inter-, hiper-, mini- e super-, quando seguidos de palavras iniciadas por h ou r: inter-racial, mini-hlice, mini-rdio, super-homem, super-requintado etc. 5- entre-, quando seguindo de h: entre-hostil etc. 6- ab-, ad-, ob- sob- e sub-, quando seguidos de palavra comeada por r: ab-rogar, ad-renal, ob-repitcio, sub-reino etc. 7- pan- e mal-, quando seguidos de palavra inciada por vogal ou h: pan-asitico, pan-helenismo, mal-educado, mal-humorado etc.
93

Exceo: panamericano, j consagrado. 8- bem-, em todos os casos, salvo as formas j consagradas, como benfeitor, benquisto, benfazejo etc. 9- sem-, sota-, soto-, vice-, vizo, ex- (este ltimo com o sentido de cessamento ou estado anterior): sem-cerimnia, sota-piloto, sotoministro, vice-reitor, vizo-rei, ex-diretor etc. 10- ps-, pr- e pr-, que tm acento prprio, por causa da evidncia dos seus significados e da sua pronncia, ao contrrio de seus homgrafos no acentuados, que se aglutinam com o segundo elemento: ps-meridiano, pr-escolar, pr-britnico; mas: pospor, preanunciar, procnsul etc.

Item 34. Outros casos

Emprega-se o hfen ainda: 1- nos compostos cujos elementos, reduzidos ou no, perderam a sua significao prpria: gua-marinha, arco-ris, p-de-meia, prachoque, bel-prazer, s-sueste etc. 2- nos compostos com o primeiro elemento de forma adjetiva, reduzida ou no: anglo-brasileiro, histrico-geogrfico, latinoamericano, luso-brasileiro, euro-africano, tcnico-jurdico etc. 3- para separar palavras ao fim da linha; 4- para unir pronomes tonos a verbos: ofereceram-me, retiveo, lev-la-ei etc.

Captulo 7. APSTROFO
O apstrofo assinala a supresso de um fonema geralmente uma vogal no verso, em certas pronncias populares, em nomes prprios ou palavras compostas ligadas pela preposio de: pau-dgua, SantAnna, t bem etc.

94

Captulo 8. NUMERAIS
(veja o Item 87. Quadro de Numerais e Algarismos no Apndice)

Item 35. Grafia de numerais

Escrevem-se por extenso, nos textos comuns, os numerais: 1 - cardinais de um a dez e aqueles que representam dezenas, centenas, milhares, milhes, bilhes etc., redondos. Se no mesmo texto h numerais em extenso e em algarismos, recomenda-se escrev-los todos em algarismos. 2 - substantivados ou usados como parte de substantivo: vinte e um (jogo de cartas), oitenta e oito (inseto), dois de paus (imvel) etc. 3 - em expresses de linguagem popular ou informal e tambm em frases feitas: criaram mil e uma dificuldades; j disse cem vezes a mesma coisa. 4 - em versos e letras de msica. 5 - em documentos, entre parnteses, quando necessrio, por preciso ou segurana, para repetir o nmero grafado em algarismos ou cifras: Recebi, nesta data, a importncia de R$200.000,00 (duzentos mil reais) etc. 6 - quando em destaque, por nfase: Eu disse vinte e um, e no trinta e um. 7 - quando usados no incio de orao; recomenda-se, caso o numeral seja muito extenso, alterar a ordem da frase. 8 - quando expressam fraes em que o numerador escrito com uma nica palavra: trs quartos, dois quintos; mas: 88 centsimos, 23 trigsimos, 25/38 avos etc. Escrevem-se os numerais com algarismos: 1 - quando designam horas ou tempo de durao: a sesso comea s 14 horas; trabalha-se 8 horas por dia; das 10 s 15 horas; 12h30 etc.
95

2 - quando designam datas: 5 de maio de 1995, 04/7/97 etc. 3 - quando usados em endereos: Rua 7 de Abril, n 20, apartamento 36. 4 - quando expressam medidas, grandezas ou dados matemticos: 5 litros, 3 quilos, 2/5, 3+7=10 etc. 5 - quando expressam valores monetrios: R$ 4.000,00, 5, US$ 600.00 etc. (Nos documentos, quando necessrio, por medida de segurana, admissvel no manter espao entre o sinal de unidade monetria e a importncia.) 6 - na denominao de estradas e indicao da respectiva quilometragem: BR 116, quilmetro 170. 7 - nas citaes de textos: A Mo e a Luva, pg. 40. 8 - quando indicam idade: Maria tem 3 anos; o edifcio foi construdo h 30 anos etc. 9 - na referncia direta figura do nmero: faa um 4, o 2 parece um pato etc. 10 - quando indica posio numa dada srie numrica: Ofcio n 72, estrela de magnitude 6 etc. 11 - em estatsticas ou tabulaes de qualquer natureza. 12 - quando conveniente para economia de espao. Subitem 35.1 Como j foi dito antes, os nmeros podem (e at devem) ser grafados por extenso, entre parnteses, aps sua grafia em numerais, para garantir maior preciso e segurana informao prestada ou ao despacho proferido. Esta providncia obedece a uma regra simples, mas de fundamental importncia, qual seja: aps o nmero, grafam-se entre parnteses as unidades padro utilizadas abreviadamente junto ao numeral que antecede os parnteses, bem como as desinncias prprias do nmero grafado. Os demais complementos, se houver, so grafados aps o referido sinal.
96

Assim: R$ 25,12 (vinte e cinco reais e doze centavos) e no (vinte

e cinco) reais e (doze) centavos.

Ou: 20/25 (vinte vinte e cinco avos), e no (vinte vinte e cinco)

avos.

Mas: 23 (vinte e trs) dias. Ou: 99 (noventa e nove) folhas numeradas e rubricadas. Ou, ainda, em um exemplo composto: 12/14 (doze catorze avos)
da Referncia 23.

Item 36. Grafia de datas

1 - No se usa o ponto de milhar na grafia do ano: 1998, 1732, 1950. 2 - os dias do ms, salvo o primeiro dia, em que regra o ordinal, so grafados em cardinais, precedidos de 0 do segundo ao nono dia: 1 de abril, 20 de setembro, 03 de janeiro. 3 - os meses, quando a data grafada abreviadamente, por nmeros, tambm so precedidos de 0 do primeiro ao nono ms: 03/02/ 97, 28/01/95. Admite-se, entretanto, que no se use o zero do terceiro ms em diante, j que no h treze ou dezessete meses no ano.

Item 37. Grafia de horas

1 - as horas escrevem-se com algarismos, seguidos do indicador de tempo: 3 horas e 12 minutos, 12 horas etc. 2 - abreviadamente, escreve-se: 3h20 ou 3:20; 12h ou 12:00 (e no 12:20hs) etc.

Item 38. Grafia de nmeros cardinais compostos

1 - com dois ou trs dgitos usa-se a conjuno e: 836 = oitocentos e trinta e seis; 37 = trinta e sete. 2 - com quatro algarismos ou mais, escrevem-se com a conjuno
97

e os valores de dois ou trs algarismos, usando-se facultativamente a vrgula entre os grupos, salvo quando o primeiro algarismo da centena final for 0: 4.556 = quatro mil quinhentos e cinqenta e seis ou quatro mil, quinhentos e cinqenta e seis; 3.084 = trs mil e oitenta e quatro; 1.079.334 = um milho setenta e nove mil trezentos e trinta e quatro: 3.565.092 = trs milhes quinhentos e sessenta e cinco mil e noventa e dois.

Item 39. Grafia de fraes e decimais

1 - as fraes grafam-se indicando o numerador e o fracionrio sem conjuno: 1/3 = um tero, 7/8 = sete oitavos, 5/15=cinco quinze avos etc. 2 - as fraes que acompanham nmeros inteiros grafam-se com a conjuno e: 2 1/4 = dois inteiros e um quarto, 5 3/9 = cinco inteiros e trs nonos etc. 3 - os decimais sem inteiros grafam-se indicando o numerador decimal: 0,3 = trs dcimos, 0,54 = cinqenta e quatro centsimos, 0,856 = oitocentos e cinqenta e seis milsimos etc. 4 - os decimais com nmeros inteiros grafam-se com a conjuno e: 1,84 = um inteiro e oitenta e quatro centsimos, 5,369 = cinco inteiros e trezentos e sessenta e nove milsimos etc. 5 - as porcentagens grafam-se conforme os decimais, com a indicao do percentual: 6,77% = seis inteiros e setenta e sete centsimos por cento, 20,4% = vinte inteiros e quatro dcimos por cento, 3,5% = trs e meio por cento etc.

Captulo 9. CRASE
A crase , no sentido que ora nos interessa, a contrao da preposio a com um determinativo iniciado pela vogal a (o artigo definido feminino a e os pronomes demonstrativos aquilo, aquele e aquela, no singular ou no plural).

98

Item 40. Ocorrncia de crase

A crase, representada pelo acento grave, ocorre nos seguintes casos: 1 - quando a preposio a seguida de substantivo feminino, comum ou prprio, que admite o artigo definido a, ainda que seja precedido de adjetivo, numeral, pronome ou advrbio: fui aula hoje; ele se encaminhou em direo linda jovem; o professor dirigiu-se s duas alunas; recorri s minhas anotaes; entregue o prmio s mais estudiosas alunas da classe etc. 2 - quando a preposio a seguida pelos pronomes demonstrativos aquele, aquela, aqueles, aquelas ou aquilo: obedeci quela ordem; comparecemos queles eventos, mas resistimos quilo que tentaram nos vender etc. 3 - quando a preposio a modifica substantivo feminino oculto que admite o artigo a: mveis (moda) Lus XV; ele fornece couro (empresa) Calados So Lus Ltda.; eles subiram (lancha) Riachuelo etc. 4 - para evitar ambigidade: matar fome, ferir bala, o mecnico cheirava gasolina etc. 5 - em locues adverbiais (preposio + substantivo, com valor de advrbio), prepositivas (advrbio + preposio, com valor de preposio) e conjuntivas ( grupos e palavras com valor de conjuno): a Diretoria fica na prxima sala direita; no se incomode quanto quilo que lhe disse ontem; progredia medida que se dedicava ao trabalho.

Item 41. Quando no se usa crase

1 - antes de substantivo masculino ou de verbo: entregou a alma a Deus; ele comeou a falar etc. 2 - antes de expresses de tratamento: solicito a Vossa Senhoria; os netos deram adeus a Dona Maria, sua av etc. 3 - antes dos pronomes ela(s), esta(s), certa(s), nenhuma(s), quanta(s), toda(s), cada, cada uma, pouca(s), que, cuja(s), quem,

99

qualquer: dei a cada criana um doce; requerer a qualquer tempo; no se referiram a nenhuma das situaes; a certa altura; a pouca profundidade etc. 4 - nas locues formadas pela repetio da mesma palavra: tomou o remdio gota a gota; de parte a parte no houve interesse em continuar. 5 - antes de substantivos prprios que no admitem o artigo a: fui a Roma; dirigimo-nos a So Paulo; Alberto referiu-se a Maria etc. Entretanto, se esses nomes so particularizados, usa-se a crase: refirome Roma de Csar; fomos Veneza dos Doges etc. 6 - antes da palavra terra, quando significa terra firme, em oposio a mar: os marinheiros desceram a terra. Porm, ocorre crase se a palavra particularizada: cheguei terra de meus avs. 7 - antes da palavra casa, na acepo de moradia: vou a casa. A crase ocorre, porm, quando a palavra particularizada: vou casa de Joo. 8 - antes da palavra distncia, quando usada em sentido indeterminado: reconheci o homem a distncia. Temos crase, entretanto, quando a distncia determinada: o homem estava distncia de vinte metros. 9 - nas locues at as e aps as, temporais: a sesso foi suspensa at as 17 horas; a sesso solene iniciou-se aps as 20 horas.

Captulo 10. PRONOME

Item 42. Pronomes demonstrativos
So pronomes demonstrativos: 1 - definidos: este, esse, aquele, suas flexes para o feminino e o plural e suas contraes deste, desse, daquele, neste, nesse, naquele. 2 - indefinidos: isto, isso, aquilo, e suas contraes disto, disso, daquilo e nisto, nisso, naquilo.
100

Item 43. Emprego dos pronomes demonstrativos

A correta utilizao dos demonstrativos em um texto determinada pela relao de proximidade, fsica ou temporal, que esses pronomes estabelecem entre os elementos do discurso. Verifique-se que: - este e isto indicam: 1. o que est perto da pessoa que fala (eu, o rgo em que trabalho, o lugar em que estou): esta casa est cheia de flores; este rgo informa que j foram tomadas as providncias. 2. o tempo presente da pessoa que fala (hoje, no momento em que se fala): esta manh ocorreu um problema; neste momento no possvel atender solicitao. - esse e isso indicam: 1. o que est perto da pessoa a quem se fala (voc, o rgo em que a pessoa trabalha e ao qual estou me referindo): determino a essa Diretoria que tome as providncias; solicito que esse rgo informe com urgncia. 2. o tempo, passado ou futuro, ao qual se refere a pessoa que fala (ontem, quando acontecer, o acontecido): isso ocorreu por diversas razes; nessa ocasio, o procedimento ser diferente. - aquele e aquilo indicam: 1. o que est afastado tanto da pessoa que fala quanto da pessoa a quem se fala, ou o que est perto da pessoa de quem se fala ou da coisa da qual se fala (ele, o rgo do qual se est falando, a coisa a que estou me referindo): esta Diretoria solicita as providncias desse Departamento para que aquele problema seja resolvido; aps os reparos necessrios, aquilo no mais ocorreu. 2. um afastamento maior no tempo, de modo vago ou remoto, que no indica passado imediato nem futuro prximo (ento, antigamente, no futuro, se acontecer): aquelas prticas administrativas h muito foram abolidas, com as sucessivas reestruturaes; aquele procedimento que venha a ser adotado, se houver reforma administrativa, talvez no seja o mais conveniente.
101

Reproduzimos, a seguir, o quadro que nos oferece Celso Cunha:

Demonstrativo este

P esso a 1

E sp ao situao prxima situao intermediria ou distante situao longnqua

Tempo presente passado prximo ou futuro prximo passado ou futuro vago ou remoto

e sse

aquele

So, ainda, pronomes demonstrativos: - o(s), a(s), oblquos, quando representam este, esse, aquele, isto, aquilo etc: Os passarinhos daqui No cantam como os de l. (Oswald de Andrade) No compreendi o que disseste. - tal, tanto e semelhante quando sinnimos de este, esta, isto, esse, essa, isso, aquele, aquela, aquilo: Tanto no acontece neste caso; No h razes para tais desperdcios. No escrevi semelhante coisa. - mesmo e prprio, quando tm o sentido de idntico e em pessoa: Trata-se do mesmo caso; O ato administrativo a prpria vontade do administrador.

Item 44. Pronomes oblquos

Nesta parte, importa abordar a colocao pronominal e o uso do pronome oblquo, para o que relacionamos, no quadro abaixo, os pronomes
102

oblquos relativos aos pronomes pessoais retos:

Pronomes pessoais retos 1 p e sso a 2 p e sso a 3 p e sso a eu tu ele, ela

Pronomes pessoais oblquos me, mim, comigo te, ti, contigo o, a, lhe lo, la, no, na nos, conosco vos, convosco o s, a s lhes los, las, nos, nas

Singular

Plural

1 p e sso a 2 p e sso a 3 p e sso a

ns vs eles, elas

Item 45. Colocao dos pronomes tonos.

Os pronomes tonos podem ser colocados antes do verbo (prclise), depois do verbo (nclise) ou no meio dele (mesclise). Ocorre a prclise quando o verbo for precedido de: 1 - expresses negativas: No te afastes muito de mim. 2 - advrbios: Agora se negam a depor. Observao: Se o advrbio vem seguido de vrgula, por fora do significado ou expresso que se quer dar frase, usa-se a nclise: Agora, negam-se a depor.

103

3 - pronomes relativos: Compareceram duas pessoas que se identificaram na portaria. 4 - pronomes indefinidos: Poucos se negaram ao trabalho. 5 - conjunes: Sabemos que nos recebero com cortesia. 6 - pronomes demonstrativos: Isto me diz respeito. 7 - pronomes interrogativos: Quem se atreve? Quando se deu o fato? 8 - pronomes pessoais retos: Ele se chama Joo. Ocorre a prclise, ainda: 9 - nas frases exclamativas: Quanto te arriscas com este procedimento! 10 - nas frases que exprimem desejo, se o sujeito vem antes do verbo: Deus nos proteja. 11 - quando o verbo no gerndio precedido de preposio: Em se ausentando do pas, deve ser informado disso seu superior. 12 - quando o verbo no infinitivo precedido de preposio: Por nos acharmos infalveis, erramos. Salvo os casos de prclise pela presena de palavras atrativas, obrigatria a mesclise: 1 - quando o verbo est no futuro do presente: Convenc-lo-ei a aceitar a proposta. 2 - quando o verbo est no futuro do pretrito: Se no o quisesse, d-lo-ia a voc. Observao: Nesses tempos verbais nunca pode ocorrer nclise. Se houver presena de palavra que atraia o pronome, usa-se a prclise: No o convencerei nunca.
104

Emprega-se prclise ou nclise nos seguintes casos: 1 - quando o verbo est no infinitivo impessoal: No era minha inteno mago-lo; ou: No era minha inteno o magoar. 2 - quando, no infinitivo impessoal, o verbo precedido de palavra atrativa: Talvez encontre um modo de no me aborrecer; ou: Talvez encontre um modo de no aborrecer-me. Salvo os casos de prclise e mesclise, usa-se a nclise em todos os demais casos, sendo importante destacar alguns: 1 - no incio de oraes ou perodos: Vou-me embora; Fizeramno de bobo. 2 - quando o verbo est no imperativo afirmativo: A determinao : recolham-se s dez horas. 3 - quando o verbo est no gerndio: Recusou o convite, dizendose ocupado.

Item 46. Colocao dos pronomes nas locues verbais

1 - Nas locues verbais formadas por verbo auxiliar, em geral o pronome oblquo vem ligado a este ltimo: Tinham-lhe dito que no era necessrio apresentar o documento; Se no se houvesse apressado, no chegaria a tempo. 2 - Nas locues verbais formadas por verbos predicativos (estar, continuar, permanecer etc.), o pronome ligado ao verbo da ao. Nestes casos, usa-se a prclise, porque tanto o verbo auxiliar quanto a preposio so palavras atrativas: Estava lhe dizendo que isto no possvel; Continuam a nos perguntar a mesma coisa.

Item 47. Inform-lo ou informar-lhe? Algumas dvidas sobre o uso do pronome

No caso de verbos transitivos diretos e indiretos, como informar, avisar, comunicar, participar, lembrar e assemelhados (sempre com o
105

sentido de comunicar), vale a seguinte regra, segundo Napoleo Mendes de Almeida: se a pessoa (pronome) for objeto direto, a coisa ser indireto; se a coisa for objeto direto, a pessoa (pronome) ser indireto. - informar: Venho informar-lhe que as mquinas pararam; Venho inform-lo de que as mquinas pararam. - avisar: Devo avis-lo de que os convidados chegaram; Venho avisar-lhe que os convidados chegaram. - lembrar: Pediu-me para lembr-lo de que tem consulta hoje; Pediu-me para lembrar-lhe que tem consulta hoje. - comunicar: intil comunicar-lhe agora o ocorrido; intil comunic-lo agora do ocorrido.

Captulo 11. VERBO

Nesta parte sero abordados somente casos de formas verbais que geram dvidas e erros freqentes.

Item 48. Conjugao de alguns verbos e seus derivados

VIR - na 1 pessoa do plural do presente do indicativo conjuga-se vimos (e no viemos): Vimos avis-lo de seu compromisso hoje. - na 1 pessoa do plural do pretrito perfeito do indicativo, conjuga-se viemos: Viemos do Rio para So Paulo de nibus. - o futuro do subjuntivo vier (e no vir): Quando eu vier Capital, far-lhe-ei uma visita. - os derivados de vir conjugam-se da mesma forma: Os guardas intervieram na discusso; O parlamentar interveio no discurso do orador que ocupava a tribuna; O resultado adveio dos testes. VER - o futuro do subjuntivo vir (e no ver): Quando eu a vir, darei seu recado; Se virem que as coisas no vo bem, telefonem.
106

- os derivados de ver conjugam-se da mesma forma: O orador reviu suas anotaes; os presentes anteviram o que lhes esperava. - precaver e reaver no so derivados de ver. (Veja em Verbos defectivos.) Exceo: O verbo prover no se conjuga como ver nos seguintes tempos: - pret. perf. ind.: provi, proveste, proveu, provemos, provestes, proveram. - pret. m.q.p. ind.: provera, proveras, provera, provramos, provreis, proveram. - pret. imp. subj.: provesse, provesses, provesse, provssemos, provsseis, provessem. - fut. subj. : prover, proveres, prover, provermos, proverdes, proverem. - particpio: provido. TER - os derivados de ter conjugam-se como o verbo de origem: O policial deteve o suspeito; Mantiveram-se as prticas consagradas; Os copos vazios contm ar. PR - os derivados de pr conjugam-se como o verbo de origem: O poeta comps lindos versos; Os deputados opuseram-se ao veto.

Item 49. Flexo do infinitivo

O verbo no infinitivo usado sem flexo: 1 - quando no se refere a nenhum sujeito ou tem sentido imperativo: Viver lutar; Cessar fogo. 2 - quando, regido pela preposio de, tem sentido passivo e complemento de adjetivo: Nem sempre os erros administrativos so fceis de perceber (de serem percebidos).

107

3 - quando, precedido da preposio a, equivale a gerndio e indica modo ou fim: Todos buscam a soluo: uns a escrever, outros a pensar (uns escrevendo, outros pensando). 4 - quando se agrega, como verbo principal, a um verbo auxiliar, formando unidade semntica: Aceitaram, por j no saberem negar. Observao: Os verbos chamados auxiliares so aqueles que se unem a outros para constituir formas compostas. So, entre outros, ter, ser, haver, estar, poder, saber etc., e do ao verbo principal (verbo de ao) noes de modo, possibilidade, obrigao etc. Nessas formas compostas, o verbo principal sofre flexo apenas nominal ou infinita (infinitivo, gerndio e particpio), enquanto o auxiliar flexiona-se plenamente. H ainda os chamados auxiliares acurativos, que indicam comeo de ao, durao, repetio, continuao etc.: ir, principiar a..., comear a..., acabar de..., tornar a... etc. Exemplo: Vamos continuar; Comearam a escrever; Tornamos a vencer. 5 - quando o sujeito pronome pessoal tono, complemento dos verbos ver, ouvir, deixar, fazer e mandar: O diretor deixou-os entrar; Ouviram-no falar por trs horas. O infinitivo pessoal flexionado emprega-se obrigatoriamente num s caso: quando tem sujeito prprio, distinto do sujeito da orao principal (salvo no caso em que o sujeito pronome pessoal tono): Viveu o melhor que pde, sem lhe faltarem amigos; H quem murmure sermos ns simples gastadores de papel.

Item 50. Verbos defectivos

So verbos que no se conjugam em todas as formas. Podemos destacar: 1 - verbos impessoais: chover, nevar, relampejar, trovoar. 2 - verbos terminados em ir que no se conjugam nas pessoas em que depois do radical aparecem a ou o: banir, abolir, aturdir, brandir, carpir, colorir, demolir, emergir, exaurir, fremir, fulgir, haurir, imergir, jungir, retorquir, ungir.
108

3 - verbos terminados em ir que tm somente as formas em que depois do radical vem i: adir, aguerrir, combalir, comedir-se, delinqir, descomedir-se, esbaforir, espavorir, empedernir, falir, fornir, polir, puir, remir, renhir, ressarcir. Destaquem-se, ainda, alguns verbos muito especiais: PRECAVER E REAVER - no presente do indicativo s tm as duas primeiras pessoas do plural: precavemos, precaveis; reavemos, reaveis. - no imperativo afirmativo, tm a 2 pessoa do plural: precavei, reavei. - no tm imperativo negativo nem presente do subjuntivo. ADEQUAR E ANTIQUAR - so conjugados somente nas formas arrizotnicas : Trabalhamos para adequar o equipamento s necessidades da casa. Adequamos a soluo aos meios. Antiquava, de propsito, a forma de escrever. Observao: Formas rizotnicas - so aquelas em que o acento tnico recai sobre o radical da palavra. Formas rizotnicas do verbo interromper: interrompo, interrompes. Formas arrizotnicas - so aquelas em que o acento tnico no recai sobre o radical da palavra. Formas arrizotnicas do verso interromper: interrompers, interrompido. GRASSAR - s conjugado nas terceiras pessoas: Grassam erros de portugus nas legendas de filmes. SOER - emprega-se somente nas terceiras pessoas do presente do indicativo e no pretrito imperfeito do indicativo: si, soem; soa, soas, soa, soamos, soeis, soam.

109

VIGER - no tem 1 pessoa do singular do presente do indicativo, nem presente do subjuntivo: O contrato vige a partir de 1 de janeiro; As disposies vigeram at a revogao do decreto. TRANSIR - S conjugado nas formas em que o s vem seguido do i: O frio transiu-o; Estava transido de medo. Observao: As indicaes acima no esgotam a matria. Assim, convm sempre, em caso de dvida, consultar um bom dicionrio de verbos e regimes. (v. Bibliografia).

Item 51. Conjugao e pronncia de alguns verbos

AGUAR - pres. ind.: guo, guas, gua, aguamos, aguais, guam. - pres. subj.: ge, ges, ge, agemos, ageis, gem. E da mesma forma: desaguar, enxaguar, minguar. AVERIGUAR - pres. ind.: averiguo (), averiguas (), averigua (), averiguamos, averiguais, averiguam (). - pres. subj.: averige, averiges, averige, averigemos, averigeis, averigem. E da mesma forma: apaziguar, obliquar. IMPUGNAR - pres. ind.: impugno (), impugnas (), impugna (), impugnamos, impugnais, impugnam (). - pres. subj.: impugne (), impugnes (), impugne (), impugnemos, impugneis, impugnem (). E da mesma forma: dignar-se, indignar-se, obstar, optar, pugnar, ritmar, raptar.

110

Item 52. Regncia verbal

Apresentamos a seguir a regncia de alguns verbos, que costumeiramente geram dvidas. - abrigar-se de, em: Abrigou-se da chuva; A igreja abrigou os flagelados. - absolver, de: A sentena que absolveu o ru (...); Absolveramno das acusaes que lhe foram imputadas. - abster-se de: O parlamentar absteve-se de manifestar seu voto. - acautelar-se com: Devemos nos acautelar com os que nos induzem a erro. - acercar-se de: Para tomar tal deciso, o dirigente acercouse de pareceres que lhe forneceram os fundamentos legais. - afixar a: Os cartazes foram afixados aos murais da entidade. - almejar, por: Almejava o cargo; Almejo por estar em seu lugar. - ansiar por: Ansivamos por sua chegada. - aspirar, a: Aspiro o perfume das flores; Aspirava ao cargo de direo. - apelar para, de: Apelo para Vossa Excelncia considerar o preito; O advogado apelou da sentena. - argir de: O Governador argiu da inconstitucionalidade da lei. - assentir a: Assentiu pretenso do requerente. - assistir, a: Assistiu o doente de imediato; Assiste razo a Vossa Senhoria; Assistiu ao filme. - atender, a: Os criados no o atenderam; Atendendo ao que representou o rgo competente...

111

- calcar em: A deciso foi calcada no parecer da Procuradoria. - certificar-se de: Devemos certificar-nos de que a informao esteja correta. - cometer, a: O datilgrafo cometeu o erro, que foi corrigido; O diretor cometeu o servio ao funcionrio, que no o realizou. - competir com, a: A seleo do Brasil competiu com a da Argentina pela final da Copa do Mundo; Compete a esse Departamento manifestar-se a respeito do assunto. - confiar em, a: Confio em voc; Os documentos foram confiados ao portador. - consistir em (e no de): A questo consiste em saber se o falecido deixou bens. - descer de, a: Desceu do bonde; Desceu a nveis impensveis. - desincumbir-se de: O servidor desincumbiu-se do servio. - dignar-se, de: Raras vezes dignava-se aconselh-lo; Solicito que Vossa Excelncia se digne de determinar as providncias necessrias. - dispensar de, a: Os funcionrios foram dispensados do servio; O diretor dispensou tratamento igual a ambos os presentes. - empenhar-se por, em, com: Empenhou-se por conseguir o intento; Ele se empenhou na feitura do trabalho; Empenharam-se com a tarefa. - entender, de: A Mesa entendeu de no dar provimento ao solicitado; Ela no entendeu o recado. - excusar-se de: O Secretrio excusou-se de decidir sobre o caso. - esmerar-se em: Esmeraram-se em fazer o servio perfeito. - exceder, a, em (e no de): O prazo para posse no exceder 30 dias (e no: de 30 dias). A velocidade nas estradas no exceder 110 km/h; As despesas excediam s suas posses; Excedeu-se na bebida.
112

- eximir, (-se) de: O juiz eximiu-o de culpa; Eximiu-se de dar parecer no processo; A lei exime os de baixa renda do pagamento de certos impostos. - exonerar, de: Exonerando, a partir de 0/0/00, do cargo de Auxiliar Parlamentar, o Senhor Fulano de Tal. - fiar, (-se) em, de: Fiou seus pertences ao amigo; No devemos nos fiar em promessas vs; O diretor fiou do assessor a soluo do problema. - franquear, a: A lei franqueou os gneros de primeira necessidade; Franqueou aos convidados as melhores bebidas da adega. - fundar, (-se) em: Os Republicanos fundaram um jornal; A deciso fundou-se no parecer da Procuradoria. - furtar, (-se) a: A menina furtou-lhe dinheiro; O dirigente furtou-se a decidir, remetendo o assunto a seu superior. - gozar, de: O servidor gozou frias em dezembro; Gozamos de boa sade. - habilitar, (-se) com, para, (-se) a: A banca habilitou todos os candidatos; Habilitou-se com o ttulo de Bacharel; Estes livros habilitaram-no para o concurso; Habilitou-se ao cargo de Procurador. - imbuir-se de, em: Imburam-no de preconceitos perniciosos; Imbua em lcool o algodo. - impedir de: O professor impediu-o de assistir aula. - impetrar: Impetrou mandado de segurana. - implicar, com: Tal opo implica abrir mo de outras vantagens; O chefe implicava com o funcionrio. - importar, a, de, em: S o trabalho importa; A justia importa o discernimento entre o bem e o mal; A seca importa ao pas enormes prejuzos; O Brasil deve importar da Argentina trigo e carne; A despesa importou em R$50,00.
113

- imputar a: Imputaram a ele a morte do amigo. - incidir em, sobre: Evitando incidir em erro, optou por no deliberar; Os adicionais incidem tambm sobre a gratificao incorporada. - incorporar, a, em: A Assemblia resolveu incorporar os decretos e leis referentes matria; Incorporamos ao texto diversas citaes; Vrias pessoas incorporaram-se no ptio. - induzir, a, (-se) em: O filme induziu medo assistncia; Induziu os leitores confisso; To mal formulada era a explicao, que nos induziu em erro. - informar sobre, (-se) de: Informamos sobre o vencimento do servidor; Ela informou-se de tudo antes de tomar uma deciso. - informar (2): Segundo Napoleo Mendes de Almeida, com o significado de avisar, participar, o verbo informar sempre transitivo direto/ indireto; se a pessoa for objeto direto, a coisa ser indireto; vice-versa, se a pessoa for objeto indireto, ser direto a coisa: Informei-o de que ..., ou, Informei-lhe que.... O mesmo se d com outros verbos como avisar, comunicar, participar (no sentido de comunicar ) , lembrar e assemelhados. - ingerir, (-se) em: Crianas devem ingerir alimentos sadios; Aquele que se ingere nos assuntos alheios acaba por se dar mal. - interceder por: Ao ver o que acontecia, Joo, de pronto, intercedeu pelo rapaz que apanhava. - interpor, entre, contra: Nesses casos, sempre cabe interpor recurso; Para evitar a briga, interps-se entre os litigantes; Interps recurso contra a deciso. - jactar-se de: Jactava-se de ser o mais inteligente. - litigar, com, contra: Litigou seus direitos na justia; Litigava com a feitura do trabalho; Por mais de sete sculos os habitantes da Pennsula Ibrica litigaram contra os mouros. - mediar, entre: mister da ONU mediar a paz; Medeiam 67 anos entre a Independncia do Brasil e a Proclamao da Repblica.
114

- meditar em, sobre: J meditaste alguma vez no destino do nariz, amado leitor? (Machado de Assis - Memrias Pstumas de Brs Cubas, p.140); Meditou sobre a obra dos filsofos. - merecer, de: Todos merecem respeito; So vultos que bem merecem de sua terra. - moderar, (-se) em: Moderou os termos da acusao; Moderou-se nas declaraes que fez. - motejar de: Motejou-o de covarde. - necessitar, de : Necessitava horas para resolver um problema; Necessitamos de mais recursos para dar andamento s obras. - obedecer a: Obedeceu aos critrios estabelecidos. - oficiar a: Oficie ao Secretrio, informando-lhe o problema. - opinar sobre: A Procuradoria opinou sobre a questo. - pagar, a, por: Tristezas no pagam dvidas; Pagou ao mdico; Pagou pelos erros do pai. - perseverar em: Perseverou nas oraes. - persuadir a, de: Persuadiu-o a continuar tentando; Ele persuadiu-a de que j se sentia perfeitamente bem. - pertencer a: A caneta pertence a voc. - pospor a: Na nclise, pospe-se o pronome ao verbo. - precaver, (-se) contra, para: Deve-se dirigir com cuidado para precaver acidentes; Precavi-vos contra as armadilhas do destino; Confessou-se, precavendo-se para a morte. - preferir, a: Prefiro morrer a ser traidor; Prefiro caf a chocolate (e no prefiro caf do que chocolate.); No podendo lutar, preferiu a morte. - prescindir de: No posso prescindir do uso de culos. - preservar de: Preservam-se das tentaes as almas fortes.

115

- presumir de: O delegado presumiu de culpa o indiciado. - prover, a, de: O governo proveu a vaga ministerial; O dinheiro prover s despesas; A natureza proveu o Brasil de uma fauna espetacular. - pugnar por, com, contra: O deputado pugnou pela aprovao de seu projeto; Pugnaram ardorosamente com os invasores; O vereador pugnou contra a atitude do prefeito. - recorrer, a, de: Recorreu os arquivos da Diviso, em busca da informao; Em vista disso, recorri a meu pai; Recorreu da deliberao da CPL. - redundar em, de: Nem toda boa ao redunda em benefcio; O pensamento aqui exposto redunda da observao dos fatos. - requerer, a: Ele requereu licena-prmio; A licena de que tratamos, ele a requereu ao Diretor do DRH. - solicitar de, a: Solicito de Vossa Senhoria providncias no sentido de ...; Solicitou-os a se pronunciarem; Solicitamos s autoridades as providncias cabveis. - substabelecer, a: Concedeu ao advogado poderes para substabelecer; Substabeleceu a procurao ao irmo. - tardar, em: A verdade tarda mas no falha; No tardou em reconhecer o direito do peticionrio. - transitar por, em: Transitava pelo prdio a tarde toda, mal parando na sala; A sentena transitou em julgado. - ufanar, (-se) de: Os aplausos ufanaram o orador; Ufanavase de ser o pioneiro nessa tcnica. - visar, a: O gerente visou o cheque do correntista; Com a arma, visou o alvo; Tais medidas visam ao bem pblico. - zelar por: Deve a autoridade zelar pelo estrito cumprimento da lei.

116

Captulo 12. FLEXO NOMINAL

Esta parte apresenta a flexo de nomes, substantivos e adjetivos, em gnero, nmero e grau. As formas femininas, plurais, aumentativas e diminutivas, bem como as superlativas, so decorrentes da origem da palavra e se do pelo uso de formas consagradas. possvel, porm, estabelecer as regras a seguir.

Item 53. Formao do feminino

A flexo para o feminino segue, na sua maior parte, formas consagradas pelo uso, de modo que difcil estabelecer regras precisas. A maior parte das flexes de substantivos ocorre da seguinte maneira: 1 - os terminados em o fazem, em geral, o feminino em a: filha, aluna, menina, gata etc. 2 - os terminados em o podem ser flexionados em , oa: an, cidad, irm, ermitoa, horteloa, leoa etc. 3 - os aumentativos terminados em o fazem o feminino em ona: chorona, pedinchona, valentona etc. 4 - os terminados em or formam o feminino em a ou eira: doutora, professora, lavadeira, arrumadeira, faladeira etc. 5 - os terminados em e ficam invariveis ou mudam para a: presidente ou presidenta, alfaiate ou alfaiata, infante ou infanta, governante ou governanta, parente ou parenta etc. 6 - os terminados em s, l e z acrescentam a: freguesa, inglesa, juza, oficiala etc. 7 - os derivados de outros substantivos formam feminino por meio de esa, essa, isa: portugus portuguesa; abade abadessa; alcaide alcaidessa (ou alcaidina); pton pitonisa etc. Alguns substantivos tm palavras diferentes para masculino e feminino:

117

- nomes de pessoas: cavaleiro amazona; cavalheiro dama; frei sror, soror ou sor etc. - nomes de animais: bode cabra; cavalo gua etc. Os substantivos invariveis formam feminino com o uso do artigo feminino. Entre outros: amante, cliente, constituinte, doente, habitante, inocente, ouvinte, servente, estudante, consorte, mrtir, camarada, capitalista, agente. H, ainda, substantivos de um s gnero, aplicados indistintamente a homens e mulheres. Destacamos alguns: o algoz, o carrasco, o cnjuge, a criatura, o ente, o ser, a pessoa, a testemunha, o verdugo, a vtima. H palavras que tm mais de uma forma feminina. o caso das seguintes: aldeo aldeoa ou alde, deus deusa ou dia, diabo diaba, diabra ou diaboa, elefante elefanta ou ali, javali javalina ou gironda, ladro ladra, ladrona ou ladroa, motor motora ou motriz, pardal pardoca ou pardaloca, varo varoa, virago ou matrona, vilo vil ou viloa.

Item 54. Gneros que podem gerar dvidas

1 - so masculinos: os nomes de letras do alfabeto, cl, champanha, coma (estado clnico), diabetes, d, eclipse, formicida, grama (unidade de peso), jngal, jngala, lana-perfume, milhar, pijama, proclama, saca-rolhas, sanduche, ssia, telefonema, soma, tapa (bofetada). 2 - so femininos: aguardente, anlise, fama, cal, cataplasma, clera, clera-morbo, coma (cabeleira ou vrgula), dinamite, elipse, faringe, fruta-po, gesta (quando faanha), libido, pol, pre, sndrome, tbia, variante e os nomes terminados em gem (com exceo de personagem, que admite os dois gneros). 3 - so indiferentemente masculinos e femininos: gape, avestruz, caudal, crisma, gamb, hlice, ris, juriti, lhama, laringe, ordenana, personagem, renque, sabi, sentinela, soprano, tapa (quando significa tampa).
118

Item 55. Plural de substantivos e adjetivos compostos

Nos nomes compostos, vai para o plural somente o segundo elemento quando: 1 - o primeiro elemento verbo, prefixo ou adjetivo reduzido: guarda-roupas, beija-flores, gro-mestres, gro-duques, vice-reis, auto-sugestes, salvo-condutos etc. 2 - a mesma palavra repetida nos dois elementos: tico-ticos, ruge-ruges etc. 3 - os dois elementos so adjetivos: social-democratas, nacionalsocialistas, azul-claros, verde-escuros etc. 4 - os dois elementos so unidos sem hfen: clarabias, montepios, neoliberais etc. Vo para o plural os dois elementos se ambos so variveis (substantivos ou substantivo e adjetivo) e separados por hfen: couvesflores, porcos-espinhos, obras-primas, amores-perfeitos, boas-vidas, quartas-feiras etc. No varia o segundo elemento quando: 1 - encerra idia de finalidade: escolas-modelo, cafs-concerto, canetas-tinteiro etc. 2 - est ligado ao primeiro elemento por preposio: pes-de-l, coraes-de-boi, comandantes-em-chefe etc. Nenhum dos elementos vai para o plural quando: 1 - ambos so verbos ou so verbo ou advrbio: bota-fora, levae-traz, bate-volta etc. 2 - o primeiro verbo e o segundo j est no plural: quebranozes, saca-rolhas etc. 3 - o substantivo complemento do adjetivo que indica cor: verde-garrafa, cor-de-rosa, vermelho-sangue, azul-turquesa etc.

119

Item 56. Alguns casos de plural que geram dvidas

Substantivos terminados em o O plural dos nomes terminados em o formado em es, es ou os. Na maior parte das vezes, as formas plurais so consagradas pelo uso, mas possvel destacar algumas regras: 1 - em todos os aumentativos, o final mudado para es: casares, faces, homenzarres etc. 2 - todos os paroxtonos recebem apenas o acrscimo de s: acrdos, bnos, rgos etc. A maioria dos substantivos terminados em o tm plural em es: eleies, operaes, consideraes etc. Em menor nmero, fazem plural em es: escrives, tabelies etc. Outros, ainda, no tm forma definida para o plural, sendo possvel utilizar mais de uma das formas: sultos, sultes, sultes; aldees, aldees, aldeos; corrimos, corrimes. Recomenda-se, entretanto, optar pela forma mais sonora ou corrente: sultes, aldeos, corrimos.

Item 57. Adjetivos que no variam

1 - no variam os adjetivos em que a cor indicada por nome de animal ou coisa: vestidos cinza, chapus castor, camisas abacate etc. 2 - no variam os compostos azul-marinho e azul-celeste. 3 - no varia o adjetivo ultravioleta, mas infravermelho, sim (infravermelhos).

Item 58. Aumentativos e diminutivos

Os aumentativos e diminutivos no servem apenas para adicionar graus de tamanho ou importncia, mas tambm emprestar ao nome noes afetivas, depreciativas, de desproporo ou disformidade. Outros, ainda, com o tempo, adquiriram significados prprios, passando a substantivos normais, como: carto, porto, corpete, lingeta, pastilha, ribeiro, pontilho, folhinha, cavalete etc.
120

H, em muitos casos, formas aumentativas e diminutivas que no s conferem grau ao substantivo mas tambm grau especfico para o significado que se lhe queira atribuir. Por exemplo, para corpo, usa-se corpinho (corpo pequeno) ou corpsculo (coisa pequeninssima). Assim, para saber a forma correta do aumentativo, recomendamos recorrer ao dicionrio.

Item 59. Superlativo dos adjetivos

H trs graus de variao do adjetivo: - positivo, que o prprio valor do adjetivo; - comparativo, que estabelece, entre dois ou mais seres, noo de igualdade, inferioridade ou superioridade (tanto quanto, menos ou mais que); - superlativo, que ressalta a qualidade perante outros seres ou indica que a qualidade ultrapassa a noo do adjetivo, caso em que chamado superlativo absoluto. Este ltimo o que nos interessa.

Item 60. Formao do superlativo

O superlativo forma-se, em geral, com o acrscimo do sufixo intensivo -ssimo, com as modificaes a seguir: 1 - os adjetivos terminados em a, e e o perdem essas vogais: cuidadosssima, elegantssimo, vaidosssimo etc. 2 - os terminados em -vel, mudam para -bil: terribilssimo, amabilssimo etc. 3 - os terminados em m e o, passam para n e an: comunssimo, sanssimo etc. 4 - os terminados em z mudam para c: ferocssimo, sagacssimo etc. 5 - os terminados em io, mantm dois is: serissimo, precarissimo, feissimo etc.
121

Outros superlativos se prendem s formas de origem, admitem mais de uma forma ou formas anmalas (no derivadas do principal), podendo ser destacados os seguintes: acre acrrimo amargo amarssimo amigo amicssimo antigo antiqssimo, antigussimo spero asprrimo benfico beneficentssimo benvolo benevolentssimo bom timo, bonssimo clebre celebrrimo clere celrrimo cruel crudelssimo difcil dificlimo doce dulcssimo fiel fidelssimo frio frigidssimo, frissimo geral generalssimo grande mximo honorfico honorificentssimo humilde humlimo, humildssimo incrvel incredibilssimo inimigo inimicssimo inferior nfimo ntegro integrrimo livre librrimo magnfico magnificentssimo magro macrrimo, magrrimo, magrssimo malfico maleficentssimo malvolo malevolentssimo
122

mau msero mido negro nobre pequeno pessoal pobre prdigo posterior provvel sbio sagrado salubre simples soberbo superior ttrico ulterior

pssimo misrrimo minutssimo nigrrimo, negrssimo nobilssimo mnimo personalssimo pauprrimo, pobrssimo prodigalssimo pstumo probabilssimo sapientssimo sacratssimo salubrrimo simplicssimo, simplssimo superbssimo, soberbssimo supremo, sumo tetrrimo ltimo

Item 61. Outras formas de superlativo

- com o acrscimo de prefixos como arqui-, extra-, hiper-, super-, ultra- etc: arquimilionrio, extrafino, hipersensvel, super-exaltado, ultra-rpido etc. - com a repetio do prprio adjetivo: claro, claro (clarssimo); velho, velho (velhssimo) etc. - com o uso de diminutivo: feiozinho, ruinzinho, branquinho etc. - com o uso do advrbio bem: bem feio (fessimo), bem burro (burrssimo) etc.

123

Captulo 13. CONCORDNCIA

Item 62. Concordncia verbal
Na orao, o verbo concorda com o sujeito em gnero e nmero: A menina foi tida como desaparecida; Os parlamentares reuniram-se no plenrio. No caso de sujeito composto, podem ocorrer as seguintes formas de concordncia: 1 - se composto por enumerao, o verbo vai para o plural: As mesas, as cadeiras e os armrios estavam fora de lugar. 2 - se composto por ncleos complexos, pode ir para o plural ou concordar apenas com o ncleo mais prximo, especialmente se o verbo vier antes: D-lhe (ou do-lhe) de comer o dono da mercearia na calada em frente, os vizinhos em seus portes, e at o pipoqueiro da esquina. 3 - se o ncleo singular seguido de adjuntos que equivalem a um aposto, o verbo fica no singular ou vai para o plural: A autoridade materna e paterna indiscutvel (ou so indiscutveis). 4 - se composto de pronomes pessoais, entre os quais uma 1. pessoa, vai para a 1. pessoa do plural: Tu e eu somos os nicos a trabalhar aos sbados; ou para a 2., se no houver 1. pessoa: Tu e tua mulher sois muito unidos. 5 - se composto de pronomes pessoais em 3. pessoa, o verbo vai para a 3. pessoa do plural: Joo, Jos e Ftima vo juntos escola. A concordncia dos verbos haver, ter e fazer: 1 - os verbos haver, ter e fazer, quando empregados com indicativos de tempo ou distncia, no variam: Faz cinco anos que no o vejo; H trs quilmetros passamos por um posto de gasolina; Tem dias em que no nos sentimos bem; Depois das ltimas chuvas, haver centenas de desabrigados.

124

2 - os verbos ter e haver, com sentido de existir, no variam em nmero: Havia milhares de pessoas no concerto ao ar livre; Tem certos dias em que eu penso em minha gente... (Chico B. Hollanda e Vincius de Moraes). Concordncia do verbo com quantidades: 1 - se o sujeito simples e numeral, o verbo vai para o plural para quantidades acima de 1: Milhares assistiram ao evento; Uma pessoa esteve presente; 100% concordam com essa posio; 2/4 no so favorveis medida provisria. 2 - se o sujeito composto de porcentagem e adjunto que se refere a pessoa no plural, vai para o plural: 50% dos eleitores aprovam o governo; 23% dos entrevistados no doariam seus rgos. 3 - se o sujeito composto de porcentagem e adjunto que se refere a pessoa no coletivo, vai para o plural ou fica no singular: 42% do eleitorado votariam (ou votaria) de novo nos mesmos representantes; 30% do eleitorado considera (ou consideram) o governo regular; 10% da audincia no conseguiu (ou conseguiram) ver o espetculo. 4 - se o sujeito composto de frao e adjunto que se refere a pessoa no plural, o verbo vai para o singular ou para o plural: 3/5 dos Deputados se abstiveram (ou absteve) de votar na proposta; 1/3 dos presentes reunio no quiseram (ou quis) falar no assunto. 5 - se o sujeito composto de frao e adjunto, simples ou no coletivo, o verbo concorda com o numerador: 1/8 da frota est em pssimo estado; 3/5 do Congresso no aprovam a proposta; 2/3 do bolo ficaram intactos. 6 - se o sujeito composto pela frao meio ou metade, ou por expresso partitiva (o grosso de, o resto de etc.), fica no singular: Meia platia no entendeu a pea; Metade dos servidores foi promovida; O resto das vagas no foi preenchido. 7 - se o sujeito denota quantidade aproximada (cerca de, mais de, menos de etc.), o verbo vai para o plural: Cerca de 100 crianas no obtiveram vaga nessa escola; Menos de 200 vagas foram ocupadas.

125

Concordncia nas locues verbais: 1 - nas locues verbais formadas por verbo predicativo + verbo no particpio, ambos concordam com o sujeito em nmero, e o principal concorda tambm em gnero: Gerou-se uma ordem de estorno no valor de R$200,00, da qual nada foi estornado; A quantia no era considerada alta na ocasio; Tm sido feitas as alteraes necessrias no texto. 2 - nas locues formadas por verbo nominal auxiliar de verbo no infinitivo impessoal ou no gerndio, s o verbo auxiliar varia: As meninas deviam se preocupar com os estudos; Vinham andando calmamente.

Item 63. Concordncia nominal

Regra geral 1 - os adjetivos, nomes ou determinativos (pronomes, artigos) e numerais concordam em gnero e nmero com os substantivos que complementam: Todos os processos examinados; As pessoas presentes ao evento. 2 - o predicativo concorda em gnero e nmero com o sujeito: Todos os processos estavam arquivados; Essas meninas continuam estudiosas. Outros casos 3 - se o adjetivo refere-se a diversos substantivos de gneros iguais, flexiona-se em gnero e vai para o plural: As casas e cercas desgastadas; Coragem e dignidade humanas. 4 - se o adjetivo refere-se a diversos substantivos de gneros diferentes, vai para o masculino plural: Comrcio e navegao costeiros; Posse e domnio incompletos. 5 - se diversos adjetivos qualificam um s substantivo, mantm-se o substantivo no singular: Primeiro e segundo batalho; O velho e o novo Testamento. Observao: Outras formas de concordncia para os casos de que tratamos acima so admitidas, mas para o propsito da redao oficial, as regras estabelecidas so suficientes para que no ocorram erros.
126

Captulo 14. POR QUE / POR QU/ PORQUE / PORQU

As diferenas entre as palavras porque e porqu, e as expresses por que e por qu merecem ser tratadas separadamente, pois seu emprego gera sempre dvida, e o assunto envolve classes de palavras diversas, assim como mudana de significado, de acordo com a funo sinttica. Assim, temos: POR QUE (separados, sem circunflexo) 1 - pronome interrogativo (que) antecedido de preposio (por); ocorre em interrogativas diretas, nunca no final da frase: Por que voc no vai? 2 - pronome interrogativo (que) antecedido de preposio (por); ocorre em interrogativas indiretas: Quero saber por que voc no vai; Ele no disse por que no fez o servio. 3 - pronome relativo (que) antecedido de preposio (por): O caminho por que devo seguir; O motivo por que no veio. 4 - conjuno integrante (que) antecedida de preposio (por) regida por verbo ou nome transitivo: Todos nos empenhamos por que haja maior justia social. Estvamos ansiosos por que ela voltasse. POR QU (separados, com circunflexo) 1 - pronome interrogativo (qu) antecedido de preposio (por), incidindo em final de frase interrogativa (interrogativa direta): Ele no vai por qu ? 2 - pronome relativo (qu) antecedido de preposio (por), incidindo em final de frase: Ele no vai, mas no disse por qu.

127

PORQUE (sem circunflexo) 1 - conjuno subordinativa adverbial causal (equivale a pois, visto que, j que, uma vez que): No veio porque adoeceu. 2 - conjuno coordenativa explicativa (equivale a portanto, pois, porquanto): Choveu durante a noite, porque a rua est molhada. PORQU (com circunflexo) - substantivo: Ele no vai, mas no disse o porqu. No explicou os porqus de assim proceder.

Captulo 15. CONVENES

Item 64. Siglas
Conseqncia do crescimento da burocracia, a multiplicao de rgos nacionais e internacionais, governamentais, paraestatais e conglomerados de mltiplas facetas, com suas subdivises, gera uma babel de siglas de difcil apreenso. A utilizao aleatria de vogais e consoantes maisculas e minsculas, seguidas ou no de pontuao, termina em confuso que cada vez mais dificulta, ao invs de facilitar, a identificao do rgo a que se referem. Intil tentar deter essa tendncia; proveitoso, no entanto, estabelecer regras mnimas para o uso das siglas, minorando os confusos efeitos da improvisao desorganizada. Esta inteno recomenda a adoo de algumas normas: 1- No so usados pontos finais ou pontos intermedirios nas siglas: RG ( e no R.G. ou RG.), CIC ( e no C.I.C.), SGA, SGP, DRH ( e no S.G.A., S.G.P. e D.R.H.) etc. 2 - Quando compostas unicamente das iniciais dos nomes dos rgos ou empresas referidos, so as siglas grafadas em maisculas: ALESP, CMTC, DOPS, DIDO etc.

128

3 - Quando, alm das iniciais, outras letras dos nomes dos rgos ou empresas compem a sigla, grafa-se em maiscula apenas a primeira: Telesp, Eletropaulo, Denarc, Banespa etc. 4 - As siglas de rgos estrangeiros cujos nomes foram traduzidos para o portugus seguem essa designao, e no a original (ONU - Organizao das Naes Unidas; FMI - Fundo Monetrio Internacional), salvo quando o uso consagra outra forma (AIDS Sndrome de Imunodeficincia Adquirida; FAO - Organizao das Naes Unidas para Alimentao e Agricultura).

Item 65. Abreviaturas

A. AA. Ab. a.C, A.C. A/C al. alf. alm. alq. ap. arc art. asp., aspte. av. Bel. Bis. c. C c.-alm. cap. cap. autor autores abade antes de Cristo ao(s) cuidado(s) alameda alferes almirante alqueire apartamento arcebispo artigo aspirante avenida bacharel bacharis cento grau centgrado ou Celsius contra-almirante capito captulo
129

cap.frag. cap.m.g. cap.-ten. card. c/c cel. cent. cf., cfr. Cia. Cl. cl cm cm cm/s Cd. Col. com. com. cn. cons. ou cons c.v. D. D. dal dam dam d.C., D.C. dec. dg dl dm Dr.

capito de fragata capito de mar e guerra capito tenente cardeal conta corrente coronel centavo confira, conforme, confronte companhia clrigo centilitro centmetro centmetro quadrado centmetro por segundo cdigo colgio comandante comendador cnego conselheiro cavalo-vapor digno dom, dona decalitro decmetro decmetro quadrado depois de Cristo decreto decigrama decilitro decmetro quadrado doutor

130

Dra. dz. DD. E. E.C. ed. e.g. E.M. E. Mesa Ema. Emmo. enf. eng ex. Exa. Exma. Exmo. f. F. Fac. farm. fasc. fig. Fr. fs. g gen. g.m. gr., grs. h ha hab.

doutora dzia(s) dignssimo editor era crist edio por exemplo (exempli gratia) em mo(s), estado maior Egrgia Mesa eminncia eminentssimo enfermeiro, enfermeira engenheiro exemplo(s) excelncia excelentssima excelentssimo feminino, forma fulano faculdade farmacutico fascculo figura frei fac simile (ou fac-smile) grama general guarda-marinha grosa hora hectare habitantes

131

h.c. hg hl hm hon. H.P. ib., ibi id. i.e. Ilmo. Ilma. k kg kl km km km/h K.O. kv kw kw/h l. l l., l, liv. lat. lb. Lda. Lg. loc.cit. log long. ltda.

por honra (honoris causa) hectograma hectolitro hectmetro honorrio cavalo-vapor (horse power) ibidem (no mesmo lugar) idem (o mesmo) isto (id est) ilustrssimo ilustrssima quilowatt, quilograma quilograma quilolitro quilmetro quilmetro quadrado quilmetro por hora fora de combate (knockout) quilovolt quilowatt quilowatt/hora linha(s), loja, largo litro(s) livro latim, latino, latitude libra(s) (medida de peso) licenciada lgua lugar citado (loco citato) logaritmo longitude limitada

132

m. m m maj. m, min m/min md. md.vet. M.D. Me. ms.,mss. mg mi mil ml m/s mm mm Mons. N. N.B. N.E. N. da R. N. do T. n N.Obs. N.S. N. Sa. N.T. N.W., N.O. O. ob.cit., op.cit.

masculino, ms(es) metro metro quadrado major minuto metro por minuto mdico mdico veterinrio muito digno madre manuscrito miligrama milha nutica milha terrestre mililitro metro por segundo milmetro milmetro quadrado monsenhor norte note bem nota do editor, nordeste nota da redao nota do tradutor nmero nada obsta (nihil obstat) Nosso Senhor Nossa Senhora Novo Testamento noroeste oeste obra citada (opus citatum)

133

obs. p.f. P.F. P.J. pl. pol. p.p. pref. pres. presb proc. prof. profa. P.S. Q.G. ql. q.v. r. R. R rec ref. reg Remte. Rev., Revdo. Rev Revmo. R.D., r.d. R.I.P. r.p.m. r.p.s. S. S. S.A.
134

observao prximo futuro por favor pede justia plural polegada prximo passado, por procurao prefeito presidente presbtero processo, procurador, procurao professor professora ps-escrito (post scriptum) quartel general quilate veja isto (quod vide) rua rei, ru, rua rainha recebido reformado registrado, regulamento remetente reverendo reverncia reverendssimo respeitvel despacho, respeitvel deciso descanse em paz (requiescat in pace) rotaes por minuto rotaes por segundo so, santo, santa sul sociedade annima, Sua Alteza

S.A.I. S.A.R. sarg. S.A.S. S.C., S/C s.d. S.E. S.Ema. S. Ema. Revma. sc. seg. S.E.O. S. Exa. S.Exa. Revma. sing. S.M. s.m.j., S.M.J. Soc. Sor. S.O.S. Sr. Sra. S. Reva. S. Revma. Srta. SS. S.S. S.Sa. S.Sas. S.W., S.O. Supte. supte. t tel.

Sua Alteza Imperial Sua Alteza Real sargento Sua Alteza Serenssima Sociedade por cotas sem data (sine die) salvo erro, sudeste Sua Eminncia Sua Eminncia Reverendssima sculo (pl. scs.) seguinte (pl. segs. ou ss.) salvo erro ou omisso Sua Excelncia Sua Excelncia Reverendssima singular Sua Majestade salvo melhor juzo sociedade soror pedido de socorro (save our souls) Senhor (pl. Srs.) Senhora (pl. Sras.) Sua Reverncia Sua Reverendssima Senhorita santssimo, santssima Sua Santidade Sua Senhoria Suas Senhorias sudoeste superintendente suplicante tonelada telefone, telegrama
135

ten., tte. ten.-cel. test. test tt. trad. trav. Univ. V v. V. V.A. v.-alm. V. Ema. vet. Vet. V. Exa. V. Exa. Revma. Vg. v.g. Vid., vid. Vig. V. M. v V.P. V.Reva. V. Revma. V.Sa. V.T. W W., O. yd

tenente tenente-coronel testemunha testamento ttulo traduo travessa universidade volt veja, verso, voc visto Vossa Alteza vice-almirante Vossa Eminncia (pl. V. Emas.) veterinrio veterano Vossa Excelncia (pl.V. Exas.) Vossa Excelncia Reverendssima vrgula por exemplo (verbi gratia) veja vigrio Vossa Majestade (pl. VV. MM.) verso, no verso Vossa Paternidade Vossa Reverncia (pl. V. Revas.) Vossa Reverendssima (pl. V. Revmas.) Vossa Senhoria (pl. V. Sas.) Velho Testamento watt oeste jarda (yard)

136

Item 66. Quando no abreviar

1 - os nomes de moedas quando grafados por extenso: duzentos reais, oitocentos mil cruzeiros, trs libras, vinte dlares etc. 2 - os nomes dos pontos cardeais, exceto quando servem a indicaes numricas: 20S., trinta quilmetros ao sul etc. 3 - nomes de cidades, estados ou pases, exceto EUA. 4 - substantivos que designam vias ou logradouros, exceto em relaes de endereos.

Item 67. Adjetivos ptrios e gentlicos

Afeganisto Algarve Alpes Andaluzia Andes Angola Anju (Anjou) Arago Arecio (Arezzo) Argel Artsia Bagd Blcs Batvia Baviera Beira Belm (Jordnia) Belm (Par) Blgica Bengala Bangladesh Becia afego, afegane, afegnico algarvio, algarviense alpino andaluz andino angolano angevino aragons aretino argelino artesiano bagdali balcnico batavo bvaro beiro(oa), beirense belemita, beltemita belenense belga bengals, bengali bangali becio

137

Brgamo Bilbao Birmnia Borgonha Bsnia Braga Bragana Bretanha Buenos Aires Cdis Cairo Camares Canrias Cndia Caracas Catalunha Ceilo Chaves Chipre Coimbra Congo Crdova Crsega Costa Rica Creta Crocia Curdisto Dalmcia Damasco Damo Dinamarca Douro Entre-Rios Eslovquia Eslovnia Estados Unidos da Amrica
138

bergamasso bilbano birmans, birmane, birm borguinho, borgonhs bsnio bracarense, bragus, brcaro bragano, braganano, bragantino breto portenho, bonoarense, buenairense gaditano cairota camaro, camarons canarino, canars candiota caraquenho catalo cingals, ceilans flaviense cipriota, chipriota, cprio coimbro, coimbrs, coimbricense congus, congo, congols cordovs corso costa-riquenho cretense croata curdo dlmata damasceno, damasquino damanense dinamarqus, dans duriense entrerriano eslovaco esloveno estadunidense, norte-americano

Estnia Etipia Estremadura vora Filipinas Finlndia Flandres Florena Gales Glia Galcia Gana Gasconha Goa Granada Guatemala Guimares Guin Honduras Hungria Imen Iraque Ir Israel Java Jerusalm Juiz de Fora Laos Laponia Levante (Oriente) Lima Lisboa Letnia

estoniano etope, etipico, etipio (fem. etiopisa) estremenho eborense filipino finlands, fins, fino flamengo florentino, fiorentino gals gauls, galo galego gans, ganense gasco goense, goano granadino guatemalteco, guatemalense vimarenense guinu hondurenho hngaro, magiar iemenita iraquiano iraniano israelense javans, jau hierosolimita, hierosolimitano, jerosolimita, jerosolimitano juiz-forense, juiz-forano laociano lapo levantino, oriental limenho lisboeta, lisboense, lisbonino, lisbons, lisbos, lisboano, olisiponense, ulissiponense, alfacinha leto, letoniano
139

Litunia Lombardia Macau Madagascar Madri

lituano lombardo macasta, macaense malgaxe, malgaxo, madagascarense madrilenho, madrilense, madrils, matritense Maiorca maiorquino Malaca malaqueiro, malaquista, malaqus Mlaga malaguenho, malagus Malsia malaio Mancha manchego Manchria manchu Maraj marajoara Marrocos marroquino Mianma (antiga Birmnia) birmans, birmane Milo milans Minho minhoto Mnaco monegasco Monglia mongol Montenegro montenegrino Nazar nazareno Nigria nigeriano Nova Zelndia neozelands Ovar ovarino Panam panamenho Pas Basco basco Paquisto paquistans Papua-Nova Guin papua Parma parmeso Patagnia patago, patagnio Polnia polons, polaco Porto portuense Porto Rico porto-riquenho Repblica Tcheca tcheco Rio da Prata platino, platense, rioplatense Ribeiro Preto riberopretano
140

Rodes Romnia Salamanca Salvador (Bahia) Samaria Santarm So Salvador Sardenha So Domingos Srvia Sio Sintra Somlia Sri Lanka(antigo Ceilo) Tadjiquisto Tailndia (antigo Sio) Tnger Terra do Fogo Tchecoslovquia Trento Trs Coraes Trs os Montes Tnis Tunsia Tui Tuvalu Ucrnia Unio Sovitica Urais Usbequisto Vanuatu Veneza Viana Vietn Zaire Zululndia

rdio romeno salmantino, salamanquino, salamanquense soteropolitano, salvadorense samaritano santareno salvatoriano, salvadorenho sardo dominicano srvio siams sintro somali cingals, ceilans tadjique tailands, siams tangerino, tingiano fueguino tchecoslovaco trentino, tridentino tricordiano trasmontano tunisino tunisiano, tunisino tudense, tudino tuvanuense, tuvaluano ucraniano sovitico uraliano usbeque vanuatuano, vanuatuense veneziano vianense, vians vietnamita zairense zulu, zulo
141

Item 68. Formas de tratamento

As formas de tratamento se do pelo uso de determinados pronomes de tratamento, ou seja, palavras e expresses que valem por pronomes pessoais. Os mais comuns so voc e senhor. Tais pronomes, embora se refiram 2a. pessoa gramatical (a pessoa com quem se fala ou a quem se dirige a comunicao), so da 3a. pessoa e com ela concordam o verbo e os pronomes oblquos e possessivos. Outra peculiaridade dos pronomes de tratamento refere-se concordncia do adjetivo com o sexo do destinatrio, independentemente do gnero das palavras que compem o pronome de tratamento. Assim: Vossa Excelncia est satisfeito, quando o destinatrio homem, ou Vossa Excelncia est satisfeita, tratando-se de mulher.

Item 69. Emprego dos pronomes de tratamento

O emprego dos pronomes de tratamento, no mbito do Poder Executivo Federal, regulamentado pela Instruo Normativa n 04, de 06 de maro de 1992, da Secretaria da Administrao Federal. Adotamos a norma, com pequenas adaptaes prtica consagrada nesta Casa. Emprega-se Vossa Excelncia para as seguintes autoridades: - do Poder Executivo: Presidente da Repblica Vice-Presidente da Repblica Ministros de Estado Secretrio Geral da Presidncia da Repblica Consultor Geral da Repblica Chefe do Estado-Maior das Foras Armadas Chefe do Gabinete Militar da Presidncia da Repblica Chefe do Gabinete Pessoal da Presidncia da Repblica Secretrios da Presidncia da Repblica
142

Procurador Geral da Repblica Governadores e Vice-Governadores de Estados e do Distrito Federal Chefes de Estado-Maior das trs Armas Oficiais-Generais das Foras Armadas Embaixadores Secretrio Executivo e Secretrio Nacional de Ministrios Secretrios de Estado Prefeitos Municipais Secretrios Municipais - do Poder Legislativo: Presidente, Vice-Presidente e Membros da Cmara dos Deputados e do Senado Federal Presidente e Membros do Tribunal de Contas da Unio Presidente e Membros das Assemblias Legislativas Estaduais Presidente e Membros dos Tribunais de Contas Estaduais Presidente e Membros das Cmaras Municipais - do Poder Judicirio: Presidente e Membros do Supremo Tribunal Federal Presidente e Membros do Superior Tribunal de Justia Presidente e Membros do Superior Tribunal Militar Presidente e Membros do Tribunal Superior Eleitoral Presidente e Membros do Tribunal Superior do Trabalho Presidente e Membros dos Tribunais de Justia Presidente e Membros dos Tribunais Regionais Federais Presidente e Membros dos Tribunais Regionais Eleitorais Presidente e Membros dos Tribunais Regionais do Trabalho Desembargadores e Juzes Auditores da Justia Militar
143

Empregam-se, para autoridades religiosas, os pronomes a seguir: Vossa Santidade para o Papa Vossa Eminncia ou Vossa Eminncia Reverendssima para Cardeais Vossa Excelncia Reverendssima para Bispos e Arcebispos Vossa Reverendssima, Vossa Reverncia para Sacerdotes, Clrigos e Religiosos Emprega-se Vossa Magnificncia para Reitores de Universidades, sendo possvel substituir o termo por Vossa Excelncia, mais simples e agradvel. Emprega-se Vossa Senhoria para quaisquer pessoas no investidas nos cargos ou ordens relacionados neste item.

Item 70. Emprego dos pronomes de tratamento no vocativo

No vocativo, empregam-se os pronomes de tratamento com as seguintes formas: - Excelentssimo Senhor, seguido do cargo respectivo, o vocativo empregado nas comunicaes dirigidas aos Chefes de Poder, por exemplo: Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica Excelentssimo Senhor Presidente da Assemblia Legislativa Excelentssimo Senhor Governador - Senhor, seguido do cargo respectivo, o vocativo para as demais autoridades pblicas, por exemplo: Senhor Senador Senhor Deputado Senhor Juiz - Santssimo Padre o vocativo empregado nas comunicaes ao Papa.

144

- Eminentssimo Senhor Cardeal ou Eminentssimo Reverendssimo Senhor Cardeal, para os Cardeais. Esta Casa, entretanto, opta pela simplicidade de tratamento, utilizando o vocativo Senhor, seguido da ordem eclesistica correspondente, para todas as autoridades eclesisticas abaixo do Papa: Senhor Cardeal Senhor Padre Senhor Bispo - Senhor o vocativo empregado para quaisquer pessoas, podendo ser seguido da profisso ou do cargo ocupado pelo particular, ou antecedido do adjetivo Prezado se indefinido: Prezado Senhor Senhora Diretora Senhor Gerente

Item 71. Tratamento no fecho da comunicao

Segundo a norma a que nos referimos, ficam estabelecidos dois tipos de fecho para comunicaes oficiais: - Respeitosamente, para o Presidente da Repblica e autoridades de hierarquias superiores, como presidentes de poderes e governadores de Estado; - Atenciosamente, entre autoridades de mesma hierarquia e para todos os demais. Nos expedientes administrativos, no se usa fecho, encerrandose com a proposta final. A assinatura da autoridade deve sempre estar no corpo da comunicao, no devendo ser transferida isoladamente para a pgina seguinte, o que equivaleria a assinar uma folha em branco. Recomenda-se que, no caso de matria que ocupe mais de uma pgina, ao menos parte do texto siga para aquela em que constar a assinatura.

145

Item 72. Tratamentos abolidos e formas que no devem ser usadas

1 - O pronome Ilustrssimo para aqueles que recebem o tratamento Vossa Senhoria; usa-se o pronome Senhor. 2 - Doutor no pronome de tratamento, mas ttulo acadmico, podendo ser empregado somente quando dirigido a pessoas que tenham grau de doutorado; e o pronome Senhor suficiente demonstrao de respeito quando no houver certeza da formao do destinatrio. Por costume, abre-se exceo a mdicos e advogados. 3 - DD. (Dignssimo), em endereamento, antes de qualquer cargo: Exmo. Senhor Doutor Fulano Procurador Geral do Estado Referncia como esta suficiente para a maioria dos endereamentos.

Item 73. Organizao de textos de leis e regulamentos

A organizao dos textos de leis e decretos regulamentada pela Lei Complementar n 60, de 10 de julho de 1972. A Administrao, quando edita atos administrativos de carter normativo ou destinados regulamentao de alguma matria, faz uso da forma estabelecida nessa mesma lei. Seu emprego pode ser esquematizado da seguinte maneira: 1. O texto dividido em artigos, que se devem grafar por extenso ou abreviadamente, numerados seqencialmente em ordinais at o 9 e, da por diante, em cardinais: Artigo 2 ou Art. 2, Artigo 12 ou Art. 12. 2. Caso o artigo se refira a idias enumeradas, conter incisos, escritos em algarismos romanos: Artigo 1 - Ao Servio Tcnico de Cerimonial, rgo subordinado ao Gabinete da Presidncia, compete:

146

I - executar, por determinao superior, os servios concernentes ao Cerimonial da Assemblia, de acordo com as Normas de Cerimonial Pblico; II - providenciar recepes, comemoraes e... (Ato n 26/96, da Mesa) 3. O artigo contm uma idia principal. Caso haja desdobramentos acessrios ou conseqentes, esses desdobramentos far-se-o por meio de pargrafos, numerados na mesma forma dos artigos, precedidos do smbolo correspondente (): Artigo 2 - O servidor nomeado para cargo do QSAL apresentar-se- ao Servio de Registro Funcional do Departamento de Recursos Humanos para providncias referentes sua posse. 1 - Os documentos exigidos para a posse so os comprobatrios das condies estabelecidas no artigo 47 da Lei n 10.261/68. 2 - No ato da posse, o servidor nomeado... (Ato n 1/97, da Mesa) 4. Se houver apenas um pargrafo no artigo, no se usar o smbolo, mas grafar-se- Pargrafo nico: Artigo 48 - de competncia da Diretora do Servio Tcnico de Creche a autorizao e cancelamento da matrcula da criana na unidade de atendimento. Pargrafo nico - No havendo vaga no grupo correspondente idade da criana, a solicitao de inscrio ser devidamente registrada em livro prprio, que permanecer arquivado junto ao Servio Tcnico de Creche, para oportuno atendimento. (Ato n 1/97, da Mesa) 5. Pela mesma lgica de organizao (idia central, enumerao e/ou idia acessria), os pargrafos desdobram-se em itens, numerados por algarismos romanos, e os itens em alneas, representadas por letras minsculas do alfabeto seguidas de parnteses: Artigo 10 - As Instrues Especiais determinaro: (...) III - as condies para inscrio e provimento de cargo referente a:
147

a) b) c) d)

situao funcional do candidato; diplomas, certificados e ttulos; experincia de trabalho; ... (Regulamento da Transposio, baixado pelo Ato n 933/85, da Mesa)

6. Segundo o mesmo dispositivo legal, alm dos desdobramentos, h os agrupamentos de assuntos. Assim, nos textos mais extensos, em que a variedade de assuntos tratados justifique a prtica, os artigos agrupam-se em sees, estas em captulos, estes em ttulos, e assim por diante: ATO N 26/96, DA MESA A MESA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, no uso de suas atribuies, e com fundamento no artigo 1 das Disposies Transitrias da Resoluo n 776, de 14 de outubro de 1996, faz publicar o presente Ato, fixando as competncias dos rgos de Diviso e Servio e atribuies comuns dos respectivos diretores: CAPTULO I Das competncias dos rgos de Diviso e Servio SEO I Do Servio subordinado ao Gabinete da Presidncia Artigo 1 - Ao Servio Tcnico... Em todo caso, convm consultar a Lei Complementar n 60/72 ou o Regimento Interno, ambos disponveis no Departamento de Documentao e Informao, assim como o Manual de Redao Legislativa, que tambm aborda o assunto.

148

Captulo 16. ERROS FREQENTES

O ERRADO O CERTO eu sube .................................................... eu soube no reveu ................................................. no reviu eu poude .................................................. eu pude eu seio bem ..............................................eu sei bem se ela prever ............................................ se ela previr requiseram indenizao ........................... requereram indenizao se eu prevesse.......................................... se eu previsse se o verdes subir ao cu ...........................se o virdes subir ao cu quem o detera ......................................... quem o detivera ele obteu diploma ....................................ele obteve diploma a chuva o deteu ....................................... a chuva o deteve ela tem intervido ..................................... ela tem intervindo ele interviu para separ-los .....................ele interveio para separ-los haviam prevido tudo ................................haviam previsto tudo ali nos detamos sempre...........................ali nos detnhamos sempre eles reteram as cartas ..............................eles retiveram as cartas no se sustia em p .................................no se sustinha em p atei-vos a isso.......................................... atende-vos a isso s me ati ao edital ...................................s me ative ao edital no nos atamos a ele ..............................no nos atnhamos a ele manti meus compromissos ....................... mantive meus compromissos ela se entreteu com o jogo .......................ela se entreteve com o jogo ns nos entretamos ali ...........................ns nos entretnhamos ali o passeio o entretia ................................. o passeio o entretinha ficou entertida ......................................... ficou entretida no se proviu do melhor ..........................no se proveu do melhor proviram-se de tudo ................................ proveram-se de tudo fora provisto na vaga ...............................fora provido na vaga ainda no proviu o cargo .........................ainda no proveu o cargo bom que te precavenhas ...................... bom que te previnas bom que te precavejas ......................... bom que te previnas vo revindicar direitos .............................vo reivindicar direitos reinvidicou o direito ................................ reivindicou o direito
149

direitos prostergados .............................. direitos postergados encontrei-o prostado ............................... encontrei-o prostrado vo impretar outorga ...............................vo impetrar outorga j prefaz um milho ..................................j perfaz um milho ela prescrutava as pessoas ......................ela perscrutava as pessoas prescrute os fatos .................................... perscrute os fatos vem reinterar pedido ...............................vem reiterar pedido vou interar a quantia ................................vou inteirar a quantia pode enterar a passagem ........................pode inteirar a passagem ela interou-se dos fatos ............................ela inteirou-se dos fatos dispendeste muito .................................... despendeste muito havia dispendido o lucro ..........................havia despendido o lucro podem desaver-se contigo .......................podem desavir-se contigo os dois se desouveram ............................ os dois se desavieram acabaram se desavendo........................... acabaram se desavindo no v frustar os outros...........................no v frustrar os outros vo pulir os mveis ..................................vo polir os mveis no devem macomunar-se ...................... no devem mancomunar-se desiguino-o substituto .............................. designo-o substituto eu impuguino .......................................... eu impugno isso pode inguiar ................................... isso pode enguiar est intulhando a rua ...............................est entulhando a rua o local estava entulhado de gente ............o local estava atulhado de gente eu opitei por esse ....................................eu optei por esse no consegue engulir ............................. no consegue engolir no deixe entopir ..................................... no deixe entupir vai inflingir castigo ..................................vai infligir castigo no deve infrigir a lei ...............................no deve infringir a lei queriam denigrir sua imagem ...................queriam denegrir sua imagem est guardado na dispensa ....................... est guardado na despensa cometeu uma inflao ............................ cometeu uma infrao provocou a despensa do empregado .......provocou a dispensa do empregado ela aprende a cirzir .................................. ela aprende a cerzir
150

o guarda aprendeu a carteira ..................o guarda apreendeu a carteira quando vai estreiar .................................. quando vai estrear aprendeu a chuliar ................................... aprendeu a chulear continui trabalhando ................................ continue trabalhando constitue crime ........................................ constitui crime vo distilar o licor ...................................vo destilar o licor destendeu o msculo ............................... distendeu o msculo est com desinteria ................................. est com disenteria ele sentenceia .......................................... ele sentencia os abonos remediam ............................... os abonos remedeiam assim incendiam tudo ..............................assim incendeiam tudo vi-o ansear por liberdade ........................vi-o ansiar por liberdade no deves infez-los ................................ no deves enfez-los faa como prefirir .................................... faa como preferir vamos requesit-lo .................................. vamos requisit-lo vai entumescer ........................................ vai intumescer podem suflag-lo .................................... podem sufrag-lo sabem destinguir ..................................... sabem distingir podes estrupiar ....................................... podes estropiar vtima de estrupo ..................................... vtima de estupro comearam a empedir ............................. comearam a impedir a idia de enculcar .................................. a idia de inculcar deiz reais e cincoenta centavos ................ dez reais e cinqenta centavos a luz bruxoleava ..................................... a luz bruxuleava passou a comprimentar........................... passou a cumprimentar o cumprimento do fio ..............................o comprimento do fio o comprimento da lei ..............................o cumprimento da lei chegou a cotuc-lo .................................. chegou a cutuc-lo ( ou catuc-lo) esbogalhava o olho ................................. esbugalhava o olho esbolhar a propriedade alheia ................ esbulhar a propriedade alheia o ventre engorgitou ................................. o ventre engurgitou o menino regorgitou ................................ o menino regurgitou
151

ele surropiava moedas ...........................ele surripiava moedas (ou surrupiava) vamos incetar vida nova ..........................vamos encetar vida nova deves adimoest-lo ................................. deves admoest-lo um bom adevogado ................................. um bom advogado passaram a advinhar ............................... passaram a adivinhar saiu serpeiando ....................................... saiu serpeando ali veraneiamos ....................................... ali veraneamos onde vamos ceiar .................................... onde vamos cear ele impreguina......................................... ele impregna ele se indiguina ....................................... ele se indigna frigem os ovos......................................... fregem os ovos ns fumos juntos ......................................ns fomos juntos o sal corroiu o prdio ..............................o sal corroeu o prdio ele contribue diariamente .........................ele contribui diariamente ele distribue simpatia ...............................ele distribui simpatia ele distripou a ave ...................................ele estripou a ave no estou ao par ...................................... no estou a par
ERRADO - Minhas intenes com voc so claras CERTO - Minhas intenes para com voc so claras. E - Caiu a moa no cho C - Caiu a moa ao cho. E - Ele trabalhou como adido de embaixada C - Ele trabalhou como adido embaixada. E - Basta ele querer e todos o seguiro C - Basta-lhe querer e todos o seguiro E - Mandei cromear a pea C - Mandei cromar a pea E - Eu disse para ele ficar quieto C - Eu disse a ele para ficar quieto.

152

E - Assisti um espetculo C - Assisti a um espetculo. E - Assistiu ao doente C - Assistiu o doente. E - Vende-se apartamentos C - Vendem-se apartamentos. E - Cheguei em casa pela manh C - Cheguei a casa pela manh. E - Vultuosa quantia foi gasta C - Vultosa quantia foi gasta. E - Barretos fica ao norte de So Paulo e Uberlndia ao sul de Minas. C - Barretos fica no norte de So Paulo e Uberlndia no sul de Minas. E - Condies sine qua non C - Condies sine quibus non. E - Condio sine quibus non C - Condio sine qua non. E - Nunca faramos uma coisa dessa C - Nunca faramos uma coisa dessas. E - Torcer para o clube C - Torcer pelo clube. E - Esse garoto sai com cada uma C - Esse garoto sai-se com cada uma. E - Ningum exigiu para vocs assinarem C - Ningum exigiu que vocs assinassem. E - Fizemos isso com a melhor inteno C - Fizemos isso na melhor inteno.

153

E - Minha estadia no Rio foi breve C - Minha estada no Rio foi breve. E - A estada do navio no porto foi de 15 dias C - A estadia do navio no porto foi de 15 dias. E - Usufuir das delcias da vida C - Usufruir as delcias da vida. E - Ele desfruta de muito prestgio C - Ele desfruta muito prestgio. E - No preguei o olho esta noite C - No preguei olho esta noite. E - Estamos h cinco minutos de Sorocaba C - Estamos a cinco minutos de Sorocaba. E - Estamos aqui a cinco minutos C - Estamos aqui h cinco minutos. E - Se eu ver o professor, falarei com ele C - Se eu vir o professor, falarei com ele. E - Quando reaverem o produto, aumentaro o preo. C - Quando reouverem o produto, aumentaro o preo. E - Este documento implica no pagamento da dvida. C - Este documento implica o pagamento da dvida. E - O doce que mais gosto bolo C - O doce de que mais gosto bolo. E - Ombrear-se a algum medir foras C - Ombrear-se com algum medir foras. E - Propositalmente, mostrei seus pontos fracos C - Propositadamente, mostrei seus pontos fracos.

154

E - Fazem dois anos que ele morreu C - Faz dois anos que ele morreu. E - Entre eu e tu C - Entre mim e ti. E - A rixa entre eu e ela velha C - A rixa entre mim e ela velha. E - Emprestei dinheiro do banco C - Tomei emprestado dinheiro ao banco. E - Fiquei curioso por conhec-lo C - Fiquei curioso de conhec-lo. E - Ele tal qual os irmos C - Ele tal quais os irmos. E - Eles so tais quais o pai C - Eles so tais qual o pai. E - Esto todos com a moral alta C - Esto todos com o moral alto. E - Haja visto o que foi dito C - Haja vista o que foi dito. E - O telefone foi broquiado C - O telefone foi bloqueado. E - O assunto do item 2 no pertine a esta Diretoria. C - O assunto do item 2 no pertinente a esta Diretoria. E - Informo-lhe de que C - Informo-o de que ou informo-lhe que E - Atenda o telefone (ou a porta) C - Atenda ao telefone (ou a porta)

155

E - Vamos tirar a sorte C - Vamos tirar sorte. E - Ande com gente de sua iguala C - Ande com gente de sua igualha. E - Nem imagina quanto a quero C - Nem imagina quanto lhe quero. E - Eu estou ao par do assunto C - Eu estou a par do assunto. E - Escrevo-lhe afim de pedir C - Escrevo-lhe a fim de pedir E - Ele deu dinheiro para mim pagar a conta C - Ele deu dinheiro para eu pagar a conta. E - Deus premeia os bons C - Deus premia os bons. E - O Juiz media o acordo C - Juiz medeia o acordo. E - Custei a conseguir isto C - Custou-me conseguir isto. E - Quero falar consigo C - Quero falar com voc. E - Duzentas gramas de queijo C - Duzentos gramas de queijo. O ERRADO O CERTO

abboda ................................................. abbada aborgene ............................................... aborgine abissoluto ............................................... absoluto aoreano ................................................ aoriano
156

acobracia ............................................... acrobacia advinho .................................................. adivinho adimoestar ............................................. admoestar drio....................................................... adro amede .................................................. amide, a mido aminsia ................................................. amnsia antimo .................................................. antemo (de antemo) antiontem ............................................... anteontem, antes de ontem apiritivo ................................................. aperitivo arquilogo .............................................. arquelogo arquediocese .......................................... arquidiocese artemanha ............................................. artimanha asperina ................................................. aspirina asperrssimo ........................................... asprrimo, asperssimo atiar ....................................................... atear agrio .................................................... augrio atemosfera ............................................. atmosfera bandeija ................................................. bandeja bandeiar ................................................. bandear barbeiar ................................................. barbear berebere ................................................. beribri bubina .................................................... bobina budega ................................................... bodega bonancho ............................................. bonacho boqueaberto ........................................... boquiaberto butijo ................................................... botijo bruxolear, broxulear .............................. bruxulear boeiro ..................................................... bueiro bunganvile ............................................. buganvlia buginganga, bogiganga......................... bugiganga bojo ...................................................... bujo, botijo bolioso ................................................. bulioso bomerangue ........................................... bumerangue borburinho ............................................. burburinho, borborinho caetetu ................................................... caititu camoneano ............................................ camoniano
157

canjero ................................................. canjiro capueira ................................................. capoeira carangueijo ............................................ caranguejo careado .................................................. cariado (de crie) casemira ................................................ casimira catapulca ............................................... catapulta setim....................................................... cetim clebro ................................................... crebro cirzir ....................................................... cerzir cesareana ............................................... cesariana, cesrea choviscar ............................................... chuviscar circuciso ............................................... circunciso cirineu e cerineu .................................... cireneu cox ......................................................... cccix cubia .................................................... cobia cobrero ................................................... cobrelo (), cobreiro cucuruco, cucuruto ................................ cocuruto, cocoruto colheta ................................................... colheita, coleta colebri .................................................... colibri contnguo ............................................... contguo contigente .............................................. contingente corremo ................................................ corrimo corrudo ................................................. corrodo corropio ................................................. corrupio curtia .................................................... cortia curtio .................................................... cortio coscovilhar ............................................ coscuvilhar cuto ...................................................... coto crneo .................................................... crnio cortio .................................................. curtio comprimentar ........................................ cumprimentar cortume .................................................. curtume de afogadinho ........................................ de afogadilho de formas que ........................................ de forma que de maneiras que .................................... de maneira que de modos que ......................................... de modo que
158

denigrir .................................................. denegrir dentrifcio, dentefrcio ........................... dentifrcio desaver-se .............................................. desavir-se discortnio .............................................. descortino desentopir .............................................. desentupir desequelbrio.......................................... desequilbrio dispautrio ............................................. despautrio displante ................................................ desplante dissimetria ............................................. dessimetria dissuetude .............................................. dessuetude distrambelhar ........................................ destrambelhar distilao ............................................... destilao distilaria ................................................. destilaria dicernir .................................................. discernir discreo ................................................ discrio descricionrio ........................................ discricionrio desintranhar .......................................... desentranhar desfarce .................................................. disfarce despndio ............................................... dispndio dispender ............................................... despender desplicncia ........................................... displicncia dessimular .............................................. dissimular dessipar .................................................. dissipar dissuasso, dessuaso ........................... dissuaso dissuassrio, dessuasrio ..................... dissuasrio destino ................................................ distino destinguir ............................................... distinguir destoro ............................................... distoro diblar, dibrar .......................................... driblar efinge ..................................................... efgie elocubrao ........................................... elucubrao imbulia ................................................... embolia mbulo ................................................... mbolo impecilho ............................................... empecilho implastar ................................................ emplastrar, emplastar implasto ................................................. emplastro, emplasto
159

incarte .................................................... encarte incetar .................................................... encetar indiscritvel ............................................ indescritvel infezado ................................................. enfezado engulir .................................................... engolir enguima ................................................ enigma eniguimtico .......................................... enigmtico intalado .................................................. entalado entiado ................................................... enteado intoujo ................................................... entojo intranhvel ............................................ entranhvel entabolar ............................................... entabular intertela ................................................. entretela intulho .................................................... entulho emolar .................................................... emular esbogalhar ............................................. esbugalhar escrneo ................................................. escrnio escoreao ............................................. escoriao escolachado ........................................... esculachado esfige ...................................................... esfinge esmulambado......................................... esmolambado esperniar ................................................ espernear expoliado ............................................... espoliado esquesito ................................................ esquisito esterelizar...............................................esterilizar estrategema ........................................... estratagema estreiar ................................................... estrear estauta ................................................... esttua estrupelia ............................................... estrepolia, estripulia, estropelia estrupo ................................................... estupro estrupiar ................................................ estropiar estrepidante ........................................... estrepitante desvaziar ................................................ esvaziar etmologia ............................................... etimologia etmolgico ............................................. etimolgico etinia ...................................................... etnia
160

etinogrfico ........................................... etnogrfico estralado ................................................ estrelado etinologia ............................................... etnologia fastdio ................................................... fastio ferpa....................................................... felpa femural .................................................. femoral femenino ................................................ feminino fragelado ............................................... flagelado fcola ..................................................... fcula fambloi ................................................. flamboai fragrante ................................................ flagrante flagrncia .............................................. fragrncia fraticida ................................................. fratricida frenisi ..................................................... frenesi frontespcio ............................................ frontispcio frustado ................................................. frustrado gela ...................................................... goela gndula .................................................. gndola gorgumilo ............................................... gorgomilo esterisa ................................................... histerisa hortigranjero ......................................... hortigranjeiro umildade ................................................ humildade indentidade ............................................ identidade iguinomnia ............................................ ignomnia empaludismo ......................................... impaludismo impretar, empetrar ................................. impetrar emplante ................................................ implante imprpio ................................................ imprprio enclinar .................................................. inclinar imprescrutvel ....................................... imperscrutvel encrustado e encrustrado ...................... incrustado enculcar ................................................. inculcar indiscreo ............................................. indiscrio inflingir .................................................. infligir infrigir .................................................... infringir engorgitar .............................................. ingurgitar
161

inquo .................................................... incuo ensosso ................................................... insosso intertcio ................................................ interstcio interio ................................................... inteirio interpetao e interpetrao ................. interpretao intinerrio ................................................itinerrio entoxicar ................................................ intoxicar entrigante .............................................. intrigante entrito .................................................. intrito inverterado ............................................ inveterado envs, ao envs de ................................. invs, ao invs de envestida ................................................ investida envlucro ............................................... invlucro irrascvel ................................................ irascvel irriquieto ................................................ irrequieto stimo ..................................................... istmo jo .......................................................... ju laadeira ................................................ lanadeira lampeo ................................................. lampio linitivo .................................................... lenitivo lenimento ............................................... linimento logartimo .............................................. logaritmo losngulo ............................................... losango locubrao ............................................. lucubrao mancambzio......................................... macambzio maguinata .............................................. magnata maguinsia ............................................. magnsia maguinesita ........................................... magnesita maguintico ........................................... magntico maguinfico ............................................ magnfico maguinitude ........................................... magnitude maguinlia ............................................. magnlia macomunar ............................................ mancomunar mandmbola ........................................... mandbula marmrio ............................................... marmreo meieiro ................................................... meeiro
162

mendingo, mindingo .............................. mendigo mexirico e mixirico ................................ mexerico meretssimo, meretrssimo .................... meritssimo meretcio ................................................ meretrcio mistio ................................................... mestio minncia ................................................ mincia mimigrafo ............................................ mimegrafo minuncioso ............................................. minucioso mixto ...................................................... misto mucambo ............................................... mocambo muchila .................................................. mochila mulambo ................................................ molambo muleque ................................................. moleque molato .................................................... mulato muringa ................................................. moringa murubixaba ........................................... morubixaba moco() .................................................. mouco moamba ................................................. muamba mocama ................................................. mucama murmorinho ........................................... murmurinho mormrio ............................................... murmrio nafitalina ............................................... naftalina obscecao ............................................ obcecao obscecado .............................................. obcecado obscecar ................................................ obcecar bulo ...................................................... bolo obiceno .................................................. obsceno obscedar ................................................ obsedar obscesso ............................................... obsesso oprbio .................................................. oprbrio orangutango .......................................... orangotango scolo..................................................... sculo padeola .................................................. padiola paraleppedo .......................................... paraleleppedo palilogia ............................................... palelogia paleativo ................................................ paliativo
163

panario ................................................ panarcio pardeeiro ................................................ pardieiro penerar .................................................. peneirar precalo ................................................. percalo pequens ................................................ pequins piriquito ................................................. periquito prescutar ................................................ perscrutar percurso ............................................... percusso pespectiva .............................................. perspectiva pespicaz ................................................. perspicaz pessuasso ............................................. persuaso pessuassivo ............................................ persuasivo pessuassrio ........................................... persuasrio pertubao ............................................. perturbao piguemeu ............................................... pigmeu penicar ................................................... pinicar (beliscar) pinico ..................................................... penico (urinol) peor ........................................................ pior pirolito ................................................... pirulito pintoresco .............................................. pitoresco peneu ..................................................... pneu pulir........................................................ polir ponteagudo ............................................ pontiagudo praguimtico ......................................... pragmtico partelera ................................................ prateleira prazeiroso .............................................. prazeroso prefirir .................................................... preferir presgio ................................................. pressgio poblema, pobrema ................................. problema previlgio ............................................... privilgio procastinao ........................................ procrastinao promisquo .............................................. promscuo propiedade ............................................. propriedade propretrio ............................................. proprietrio prpio .................................................... prprio prostado ................................................. prostrado
164

qusi ...................................................... quase quisito .................................................... quesito quezila .................................................... quizila (quizlia) raviole .................................................... ravili rebolcio ................................................. rebulio receiar .................................................... recear recheiado ............................................... recheado recindiva ................................................ recidiva rdia ....................................................... rdea reflatrio ................................................ refratrio reinterao ............................................. reiterao reinterar ................................................. reiterar reinvidicao ......................................... reivindicao repercurso ............................................ repercusso repercurtir .............................................. repercutir requesito ................................................ requisito resido ..................................................... resduo ressucitar ............................................... ressuscitar rstea ..................................................... rstia rtimo ..................................................... ritmo rumeno ................................................... romeno robicundo ............................................... rubicundo salobo, saloba ........................................ salobro, salobre sandalha ................................................ sandlia sanguissuga ........................................... sanguessuga sino....................................................... seno siquer ..................................................... sequer siringa .................................................... seringa simuntneo ............................................ simultneo sanapismo .............................................. sinapismo sinosite ................................................... sinusite solerteza ................................................ solrcia serigaita ................................................. sirigaita solestcio ................................................ solstcio surumbtico ........................................... sorumbtico sutaque .................................................. sotaque
165

suassrio................................................ suasrio suflagar .................................................. sufragar superfice ................................................ superfcie superflo .................................................. suprfluo supertio .............................................. superstio surropiar e sorrupiar ............................. surripiar (surrupiar) sucetvel ................................................. suscetvel (susceptvel) sucitar .................................................... suscitar tboa ...................................................... tbua taboada .................................................. tabuada taboleta .................................................. tabuleta to-somente ........................................... to somente to pouco ............................................... tampouco terebentina ............................................. terebintina testimunha ............................................. testemunha tegela ..................................................... tigela tonitroante ............................................. tonitruante torcecolo ................................................ torcicolo turvelinho .............................................. torvelinho tribu ....................................................... tribo tussgino ................................................. tussgeno orticria ................................................. urticria urupgio ................................................. uropgio ortiga ..................................................... urtiga vola ...................................................... vula ventrloco ............................................... ventrloquo chingar ................................................... xingar zaroio ..................................................... zarolho zuada ..................................................... zoada

166

3 parte TCNICAS DE REDAO

167

No existem regras para o bem escrever quando se trata da arte de faz-lo, de literatura. O mtodo de realizao de um romance ou de um poema est internalizado no autor, que sabe o que dizer e como dizer sem se submeter deliberadamente a disposies externas. As necessidades, porm, so outras quando falamos de textos didticos, cientficos ou da chamada redao oficial. Nestes casos, necessrio distanciar-se da subjetividade para que a clareza, a preciso predominem sobre as emoes, e o texto surja voltado apenas para sua finalidade: frio, claro, objetivo. A o mtodo sobrepe-se ao sentimento, embora no se abdique da esttica. possvel - mais do que isso, necessrio - que se saiba escrever sobre assuntos no-criativos, muitas vezes ridos, utilizando uma linguagem nobre, mas despretensiosa, que no seja empobrecida pela dificuldade da indispensvel preciso. Estamos nos referindo a uma tcnica, isto , um mtodo apreensvel de ser objetivo e distante do que se escreve sem resvalar na indigncia e na monotonia. Uma tcnica pressupe regras a serem apreendidas, e dessas regras especficas que este manual passa a tratar, esperando que se tenha concretizado a inteno de faz-las simples e facilmente assimilveis pelos leitores interessados.

169

Captulo 1. NORMAS GERAIS DE REDAO

Item 74. Exprimindo o pensamento
Redigir nada mais que falar por escrito. O que escrito reflexo imediato do pensamento daquele que escreveu, de modo que um pensamento ordenado e lgico gera uma redao igualmente ordenada e lgica. O jornalista Jos Hamilton Ribeiro, quando professor de Tcnicas de Redao, dizia que saber escrever saber pensar; logo, antes de se escrever, preciso ter claro o que se vai dizer. Deve-se, ainda, ter em mente que o leitor tem que compreender exatamente o que se pretendeu comunicar. Assim, escrever com simplicidade e preciso, evitando qualquer tipo de excesso e referncia ao que no seja pertinente matria tratada, ser o caminho para no errar. A linguagem escrita presta-se a registrar aes e pensamentos e comuniclos a outros. Entre suas diversas funes, destacamos as que esto ligadas ao trabalho burocrtico e que interessam a este manual: comunicar, consultar, informar, relatar, registrar e propor.

Item 75. A organizao do texto

A organizao bsica do texto, para que ele seja eficaz, consiste em trs partes: introduo, desenvolvimento e concluso. Tal diviso ideal tem o objetivo de situar o leitor, fazer com que ele compreenda a idia contida no texto e, finalmente, expor a conseqncia ou a proposta decorrente do relato. Introduo So as informaes, preferivelmente sucintas, necessrias para situar ou preparar o leitor para a exposio de idias que vir a seguir. Numa informao dada em um processo, por exemplo, a introduo ser o registro, no primeiro pargrafo ou na epgrafe, ou ainda em ambos, desses dados bsicos.
170

Por exemplo: PROCESSO n 0000/98 INTERESSADO: Joo de Souza ASSUNTO: Requer aposentadoria Senhor Secretrio Geral de Administrao Trata o presente processo de pedido de aposentadoria formulado pelo Senhor Joo de Souza, RG 000.000.111, ocupante, em carter efetivo, do cargo de Agente Legislativo de Servios Tcnicos e Administrativos do QSAL. (...) No exemplo acima, a introduo est na epgrafe e no primeiro pargrafo, nos quais constam o nmero do processo, o interessado, sua qualificao e o assunto tratado. Sendo o assunto muito corriqueiro, a epgrafe, por si s, pode ser suficiente para introduzir a matria. Por exemplo: EXPEDIENTE n 005/98 INTERESSADO: Departamento de Recursos Humanos ASSUNTO: Cessao de gratificao Senhor Secretrio Geral de Administrao Tendo se encerrado a designao da Senhora Maria de Oliveira, para responder por este Departamento a partir de 12/12/ 97,e no tendo sido atribuda a gratificao de representao correspondente ao cargo, solicito seja regularizada a situao da servidora. Como se pode observar, apenas da leitura da epgrafe j possvel depreender o assunto de que trata o expediente.
171

Item 76. Diferenas entre introduo, prembulo e relatrio

As trs formas constituem parte introdutria do texto. Entretanto, para fins prticos, convm fazer a seguinte distino: - O prembulo introduz a idia central do texto, aquela que ser desenvolvida. Nas leis, regulamentos e termos de contrato, entre outros, usa-se com freqncia um prembulo, que vem na forma de um resumo (ou ementa) do assunto. Por exemplo: Termo de Contrato que entre si celebram a Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo e a Prodesp - Companhia de Processamento de Dados do Estado de So Paulo, para a prestao de servios de processamento de folha de pagamento. Ou ento: Resoluo n 776, de 14 de outubro de 1996 Dispe sobre a Reforma Administrativa da Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo, implantando nova Estrutura Administrativa, instituindo Plano de Cargos, Carreiras e Vencimento e dando providncias correlatas. - O relatrio, independentemente da epgrafe, introduz o texto por meio de um histrico do assunto que vem sendo tratado. Nos encaminhamentos de processos, propostas s autoridades superiores ou em pareceres, vem na forma de uma narrativa sucinta, em tantos pargrafos quantos forem necessrios, possibilitando a dispensa da leitura de todo o processo para se compreender a proposta. Por exemplo: Senhor Secretrio Geral de Administrao Trata o presente processo da aquisio de diversos livros para o Departamento de Documentao e Informao, j concretizada por meio do Convite n 00/97, homologado em 12/11/97.
172

A Diviso de Materiais e Patrimnio do Departamento de Finanas informa, a fls. 00, que a empresa adjudicatria deixou de entregar parte dos livros, alegando estarem esgotados e sem previso de reedio. Ouvido o rgo interessado na aquisio, a Diretora informou, a fls. 00, haver ocorrido grande prejuzo aos servios daquele Departamento em razo de no terem sido entregues os volumes em questo. Posto isto... Como vimos, introduo, prembulo e relatrio so formas diferentes de trazer o assunto ao leitor. A escolha da forma ideal questo de bom senso e deve ocorrer de acordo com o objetivo do autor da redao. Deve-se perceber quais informaes so realmente imprescindveis compreenso imediata do propsito do texto. Tudo quanto no remeta finalidade pretendida perfeitamente dispensvel e, por isso, desaconselhvel; torna o texto maante ou confuso, podendo desestimular o leitor a prosseguir no exame da matria.

Item 77. Desenvolvimento e concluso

Chamamos desenvolvimento do texto aquilo que constitui informao nova, seja pela anlise do que foi relatado, seja pela proposta de procedimentos a serem adotados ou solues para problemas levantados. Ao desenvolver idias no texto, deve-se optar, como j dissemos, por expor o pensamento de modo simples e claro, evitando o que pode desviar ou confundir a exposio do objetivo proposto, que, antecipadamente, deve o autor ter preciso e claro em sua mente. Para se chegar a um bom texto, quatro qualidades so essenciais redao: clareza, conciso, preciso e objetividade, alm da bvia correo de linguagem. Desenvolvendo e concluindo o texto A redao oficial deve, tanto quanto possvel, ser elaborada de forma direta, exprimindo o pensamento sem rodeios ou floreios.
173

Adjetivaes em excesso ou informaes j referidas tiram a preciso do que se quer dizer e acabam por tornar o texto pouco compreensvel. Tome-se por exemplo: Criticam demais os eleitores insatisfeitos os deputados pouco atuantes. No exemplo, no resulta claro quem critica quem. Se pusermos a orao na ordem direta e eliminarmos o excesso de adjetivaes, teremos: Os eleitores criticam os deputados pouco atuantes. Transportemos o exemplo para um texto tcnico (no caso, o problema dos livros que j utilizamos): Posto isto, verificamos que com a no entrega dos livros aludidos, objeto do presente processo RGE n 00/97, para os quais foi feito o pedido de fls. 00, com prazo de entrega at 12/12/97, e tendo referido prazo sido desrespeitado pela adjudicatria que no os entregou, causando prejuzo Administrao, conforme se manifesta a Diretora do Departamento interessado, a empresa que descumpriu o prazo encontra-se sujeita s multas e sanes previstas na lei. No exemplo, informaes j prestadas so irrelevantes para o desenvolvimento da idia, que , somente, a constatao de que a empresa est descumprindo o prazo a que estava sujeita. Eliminemos os excessos e ponhamos o texto na ordem direta: Posto isto, no havendo a empresa adjudicatria cumprido o prazo de entrega dos bens adquiridos, j se encontra sujeita s multas e sanes previstas na lei.

Item 78. Caractersticas da boa redao

Clareza Sendo a clareza a expresso lmpida do pensamento, ela que o torna inteligvel. No caso da redao oficial, devemos ter cuidado com os seguintes casos:
174

1 - ambigidade: frases com dois ou mais sentidos possveis: Criticam os deputados os comcios improvisados. A frase sugere tanto que os deputados criticam os comcios quanto que os comcios criticam os deputados. Escreva-se: Os deputados criticam os comcios improvisados, que deixa claro que o sujeito os deputados. 2 - figuras de sintaxe: colocao irregular, lacunas, desvios e inverses na estrutura das oraes. Esses recursos, que enriquecem a lngua quando se trata da arte literria, podem comprometer o entendimento da redao oficial. Dentre eles, convm ressaltar: Anstrofe - simples deslocao dos termos da orao: Escuta do nobre deputado o aparte (inverso de Escuta o aparte do nobre deputado); Hiprbato - inverso em que ocorre uma interrupo de dois termos para a interposio de outro: Suporta dos homens tormentos (a expresso dos homens interfere na ordem das palavras; escreva-se: Suporta tormentos dos homens); Snquise - inverso dos termos da orao que torna muito difcil sua compreenso: Entre todos os funcionrios, antes de novembro, corre a informao de que os salrios a empresa reajustar ( de difcil entendimento; escreva-se: Entre todos os empregados corre a informao de que a empresa reajustar os salrios antes de novembro); Anacoluto - interrupo ou mudana de construo j comeada por outra, de nexo diferente: O diretor que no escreve o que diz, no difcil prever as situaes conflitivas dentro de seu Departamento ( um texto confuso; escreva-se: No difcil prever as situaes conflitivas criadas dentro de seu Departamento pelo diretor que no escreve o que diz); Pleonasmo - excesso de significantes ao enunciar uma idia: Sai l para fora, entra para dentro, volta para trs; h casos em que o uso do adjetivo ou advrbio uma prtica condenvel: principal protagonista (protagonista significa principal personagem); acima epigrafado (epgrafe significa escrito em cima).
175

3 - preciosismos: emprego de palavras, expresses e construes antigas ou em desuso, que prejudicam o entendimento: malo por mal; incru por incrdulo; segre por sculo. Conciso Deve-se procurar obter o mximo efeito comunicativo com o mnimo de palavras. Para isso, recomenda-se evitar: 1 - frases longas, com termos suprfluos: A aplicao pragmtica dessas ponderadas consideraes pede estritas salvaguardas para garantir que o setor de informtica atinja a maturidade e competitividade internacional dentro de um perodo de tempo razovel, evitando assim um interminvel fardo para o resto da economia. Escreva-se: A aplicao dessas consideraes pede salvaguardas para o setor de informtica atingir maturidade e competitividade internacional, a tempo de evitar que seja ele um fardo perene para a economia. 2 - oraes intercaladas e subordinadas desenvolvidas: em lugar de conjunes subordinativas, deve-se optar, preferencialmente, por usar substantivos, adjetivos ou oraes reduzidas de infinitivo: Consta a anulao da concorrncia (em vez de Consta que anularam a concorrncia ); Os jornais publicam a fotografia do meliante procurado pela polcia (em vez de Publicam os jornais a fotografia do meliante que est sendo procurado pela polcia). 3 - circunlquio: uso de nmero desnecessrio de termos, em busca de pretensa beleza estilstica ou demonstrao de erudio: amigo do alheio, por ladro; astro-rei, por sol; precioso lquido, por gua; lei maior, ou, Magna Carta, por Constituio etc. 4 - digresses: caso em que se abandona o assunto principal para discorrer sobre pormenores irrelevantes: A execuo da reforma hidrulica, em que esta diretoria tem se empenhado dia e noite para realizar a contento, estar terminada no prazo.
176

5 - prolixidade: termos excessivos: ver caso semelhante, por ns anteriormente citado, s fls.04 do presente processo, em vez de ver fls.04. Preciso Limite-se a empregar os termos necessrios transmisso da mensagem, atentando para a escolha da palavra certa. Vocabulrio preciso facilita o entendimento. No se deve considerar que o uso de vocabulrio variado e de palavras raras impressionam. Linguagem precisa no significa linguagem inacessvel; , sim, linguagem exata. Deve-se evitar: - expresses vagas: expresses que deixam a redao sem sentido. Frases como seu depoimento tem estreita relao com nosso parecer no esclarecem se o depoimento confirma, contraria, refora, rebate, corrobora ou refuta o parecer. Deve-se , ao contrrio, buscar: 1 - coerncia: ligao lgica entre as idias, formando um texto harmnico e com sentido evidente. 2 - escolha da palavra adequada: devem-se evitar palavras que impliquem opinio, convico, interpretaes afetivas, que variam segundo o contexto (conotao/ palavra conotativa), em favor das palavras chamadas referenciais, que no deixam margem para interpretaes errneas, e significam o mesmo para quem escreve e para quem l (denotao/ palavra denotativa). Exemplo de palavras que criam obstculo comunicao: ruim; superado; qualidade; bom; desejvel; progresso; desenvolvimento, estrutural, melhor. Porm, se essas palavras estiverem dentro de um contexto que as restrinja, dando-lhes sentido especfico, no h porque recriminar o seu uso. Exemplo: Este projeto no bom porque no atende s especificaes exigidas. 3 - conhecimento da palavra utilizada: Importa saber se a palavra empregada tem o sentido que lhe atribudo. Incuo inofensivo - e no intil; acurado aprimorado - e no demorado.

177

Objetividade Objetividade consiste em transmitir a mensagem sem equvocos. H de se manter evidente o propsito da comunicao. Deve-se usar apenas as palavras imprescindveis compreenso, sem omitir pontos essenciais ou incluir dados irrelevantes.

Captulo 2. ORDEM DIRETA E ORDEM INVERSA

A ordem direta dos termos na orao se d pela seqncia: sujeito/ verbo/ objeto (agente/ ao/ conseqncia) ou sujeito/ verbo/ predicativo (coisa/estado/qualidade). Ela favorece a compreenso do texto e a estrutura que deve prevalecer nas comunicaes oficiais: Paulo no recebeu a gratificao (sujeito/ verbo/ objeto direto); Este projeto inconstitucional (sujeito/ verbo/ predicativo) A ordem inversa caracteriza-se pela alterao da seqncia direta. As inverses de natureza estilstica geralmente do nfase a determinada parte da estrutura da frase. O realce do sujeito provoca a sua posposio ao verbo: No vs o que te dou eu? O realce do predicativo, do objeto direto e/ou indireto ou do adjunto adverbial, provoca sua antecipao ao verbo: Fraca foi a resistncia; A ela devia a minha felicidade. Estas inverses so prprias dos textos literrios. As inverses de natureza gramatical so verbo/sujeito (dize-me tu) e predicativo/verbo (lindas eram as flores do terrao). Em quase todos os casos de inverso verbo/sujeito possvel e perfeitamente correta a mudana para a ordem direta sujeito/verbo. O predicativo precede o verbo nos seguintes casos: 1 - nas oraes interrogativas: Que informaes ocultaria aquele funcionrio? 2 - nas oraes exclamativas: Que desastradas so as crianas! 3 - em construes afetivas: Medocre - isso ele o !

178

4 - na voz passiva analtica, quando o particpio precede as formas do auxiliar ser: Abenoados sejam os fiis! Estas construes no cabem ao texto institucional. A ordem direta necessria e imprescindvel compreenso das comunicaes oficiais. As excees so oraes em que o verbo est na voz passiva pronominal (Serve-se o almoo s dez) ou na voz passiva com valor imperativo (Arquive-se; Publique-se).

Captulo 3. USO DE EXPRESSES IDIOMTICAS

Consagradas pelo uso, as expresses idiomticas sintetizam idias de que lanamos mo com freqncia. Entretanto, muitas vezes tais expresses so empregadas de maneira equivocada ou fora de contexto. A seguir relacionamos aquelas de uso mais corriqueiro e a forma correta de empreg-las.

Item 79. Uso correto de diversas expresses

- medida que Significa proporo que, ao passo que, conforme: Os preos deveriam diminuir medida que diminui a procura. - na medida em que Significa pelo fato de que, uma vez que, porque: Na medida em que foi esgotado o objeto da sesso, o Presidente deu-a por encerrada. - a partir de Deve ser empregada somente no sentido de tempo e espao: A partir de Registro a estrada fica muito pior; A partir da prxima semana entra em vigor a nova lei. - ambos Significa os dois, logo, ambos os dois errado. - anexo Adjetivo que concorda em gnero e nmero com o substantivo ao qual se refere: Anexos ao requerimento estavam os documentos;
179

Encaminho a Vossa Senhoria as xerocpias anexas, para providncias. No admitida a funo de advrbio, sendo errada a expresso em anexo. (da mesma forma, apenso) - ao nvel de Significa altura de: Santos fica ao nvel do mar. - em nvel de Significa instncia, mbito: A deciso foi tomada em nvel ministerial. - a nvel de - constitui erro. - ao invs de Significa ao contrrio: Ao invs de cur-lo, o remdio matouo. No confundir com em vez de. - atravs de Significa de lado a lado, por entre: Atravs daquela passagem chegava-se a um grande salo. No deve ser usado com o sentido de meio ou instrumento. Neste caso, empreguem-se por intermdio de, por, mediante, por meio de, servindo-se de, valendo-se de: A comisso foi constituda por meio de Portaria. - cada Pronome adjetivo que, como tal, deve ser empregado: A me deu a cada criana uma ma (e no A me deu s crianas uma ma para cada). - colocar Significa pr, pr-se em: O rapaz colocou o processo sobre a mesa; Ele se colocou entre os litigantes. No deve ser utilizado com o sentido de dizer, expressar-se. Assim, errado dizer: Ele fez uma colocao a respeito. Deve-se usar de outras expresses, de acordo com o contexto: Ele manifestou-se a respeito; Ele fez uma crtica; Ele fez uma sugesto etc. - mesmo Trata-se de pronome adjetivo ou neutro. Assim, no deve nunca substituir substantivos, pronomes pessoais retos, nem pronomes relativos:

180

Convocada, a funcionria no compareceu (e no Convocada, a mesma no compareceu); Recebi seu pedido, o qual fiz chegar s mos do diretor ( e no Recebi seu pedido e fiz o mesmo chegar s mos do diretor). - dado, visto, proibido Trata-se de verbos no particpio com valor passivo, e concordam em gnero e nmero com o substantivo a que se referem: Dadas as circunstncias em que ocorreu o fato (e no Dado as circunstncias); Vistas as provas apresentadas, arquive-se o presente processo (e no Visto as provas apresentadas); proibida a entrada de pessoas estranhas (e no proibido a entrada). - em face de Equivale a diante de, em frente de: Em face dos problemas apontados, revogou-se a deciso. No correto usar face a, frente a. - em vez de Significa no lugar de: Em vez do terno cinza, vestiu o preto. No confundir com ao invs de. - em virtude de Significa em razo de, em decorrncia de: Em virtude de aprovao no concurso, ele foi nomeado. A expresso tem sentido positivo, no devendo ser usada quando se tratar de fato desagradvel ou prejudicial: Em razo do falecimento do ocupante, o cargo ficou vago (e no Em virtude do falecimento). - enquanto Equivale a ao passo que, medida que: A paisagem modificava-se enquanto o trem passava. A expresso enquanto que constitui erro. - faz jus Significa tem direito a: O servidor faz jus incorporao da gratificao. Quando se trata de obrigao e no de direito, no deve ser usada: O servidor deve repor a quantia que lhe foi paga a maior (e no O servidor faz jus reposio da quantia).

181

- onde Significa lugar em que: A cidade onde nasceu; A escola onde estuda. S deve ser usado com esta acepo, sendo correto utilizar nas demais as locues no qual, na qual, nos quais, nas quais, em que: A lei em que foi estabelecida a pena (e no A lei onde foi estabelecida a pena); A reunio na qual foi tomada a deciso (e no A reunio onde foi tomada a deciso). - opor veto: O Governador ops veto ao projeto aprovado pela Assemblia. - pertinente Significa concernente, relativo, referente, importante, relevante: A questo levantada no pertinente matria; O relatrio pertinente obra em andamento; Suas observaes so pertinentes; Disse coisas pertinentes sobre o assunto. Sendo, como pertinncia, nome derivado do latim pertinere, e no havendo verbo equivalente na lngua portuguesa, errado dizer: A afirmao no pertine. Deve-se escrever: A afirmao no pertinente(da mesma forma com impertinente). Na boa redao, procura-se evitar a repetio de termos, uma vez que a lngua portuguesa bastante rica, oferecendo grande variedade de sinnimos, que, se no chegam a embelezar a linguagem, ao menos tiram um pouco da aridez do texto oficial, tornando-o menos montono. Algumas expresses de uso corrente tm equivalentes em grande quantidade, embora pouco utilizados por falta de conhecimento. Consultese sempre o dicionrio.

Captulo 4. USO DE EXPRESSES ESTRANGEIRAS

A Lngua Portuguesa o idioma oficial da Repblica Federativa do Brasil. (Constituio da Repblica, artigo 13.) Conseqentemente, a redao oficial do pas feita nesse idioma, cuja grafia regulamentada por lei, e a exigncia de correo nos textos faz-se acompanhar de restries ao uso de expresses estrangeiras.

182

Mas evidente que a lngua, no sendo atemporal, histrica isto , modifica-se com as transformaes sociais - e por isto, se diz que viva. Alm disso, resultante de fuses de outras lnguas e da incorporao de termos criados ou importados de outros idiomas. Assim, temos palavras e expresses de origem estrangeira que j se aportuguesaram, outras que so recentes e ainda mantm sua forma original e ainda outras, em geral termos relativos a novas tecnologias, que vm sendo usadas sob a alegao de no haver palavra em portugus que as traduza convenientemente. Na maior parte das vezes, porm, perfeitamente possvel redigir sem fazer uso de estrangeirismos ou dos impropriamente denominados neologismos. Ressalvem-se as expresses e termos do latim que podem ser empregados, especialmente nos textos de matria jurdica, em razo de sua extrema preciso e, at, da tradio que mantm seu uso. De qualquer forma, mesmo que se opte pelo seu emprego, o bom senso deve prevalecer, para que no se chegue a um texto, ao invs de preciso, prejudicial compreenso.

Item 80. Palavras e expresses estrangeiras ou aportuguesadas, consagradas pelo uso

Francs: abajur - luminria avant-garde - novo, moderno, vanguarda bagagem - o que se leva nas viagens, cabedal de conhecimento baguete - tipo de po bandagem - faixa, curativo batom - pintura para os lbios bid - pea sanitria boate - casa noturna blido - algo muito veloz, projtil bombom - tipo de doce buf - mvel de sala de jantar, local alugado para festas, mostrurio de pratos vendidos por auto-atendimento buqu - mao de flores

183

bureau - comisso, equipe, escritrio border - listagem cabotagem - navegao costeira cachep - porta-vaso decorado cap - cobertura do motor de veculo automotivo card - eixo transmissor de fora carrossel - brinquedo de parque de diverses carruagem - espcie de carro puxado por cavalos champanhe - bebida champignon - cogumelo chantilly - creme de leite batido chemisier - vestido acamisado chilique - tipo de reao emocional, histeria chique - refinado colete - pea do terno compos - composio esttica coqueluche - grito da moda, doena infantil croissant - tipo de po croquete - bolinho, em geral, de carne dj-vu - antigo, ultrapassado demod - fora de moda echarpe - cachecol ensemble - conjunto estalagem - pousada evas - tipo de saia fezand - estado de decomposio de carnes fil - fatia de carne frisson - agitao garagem - local em que se estacionam veculos (trens, caminhes, automveis etc.) garo - atendente de mesa de bar ou restaurante glac - cobertura de acar glamour - graa guich - postigo de atendimento ao pblico holofote - luz direcional jeton - gratificao por trabalho em comisso ou participao em reunio ou assemblia
184

licor - bebida adocicada lustre - luminria maionese - molho base de ovos mant - casaco feminino maquilagem/maquiagem - pintura facial menu - cardpio la mme chose - a mesma coisa mise-en-scne - encenao mise-en-plis - penteado, jeito no cabelo miragem - iluso de tica, alucinao omelete - prato base de ovos pat - pasta base de queijos, carnes etc. pav - tipo de doce penhoar - pea de roupa feminina pur - piro robe - pea de roupa masculina rouge - pintura facial sabotagem - ato de destruir ou causar dano com o fito de impedir algo sach - saquinho com produtos aromticos com que se perfumam armrios e gavetas sufl - espcie de torta suti - pea ntima feminina tablier - habitculo tailleur - traje feminino trufa - tipo de fungo, tipo de doce turn - ciclo de apresentaes vitr - janela basculante Ingls: appointment - compromisso, agenda award - prmio, premiao basquetebol, basquete - cestobol, modalidade esportiva bazuca - arma de guerra background - conhecimento, experincia backup - registro ou cpia de segurana (informtica)
185

bife - fatia de carne blecaute - escurido blefe - mentira, engodo, dissimulao box - caixa, caixa de vidro que envolve o espao de banho, espao de banho breque - freio cachemir - l tramada de modo especfico, malha dela resultante carpete - forrao para piso checar - conferir, verificar clean - limpo, simples, harmonioso clipe - arame moldado para prender papis cockpit - habitculo disruptivo - destrutivo, demolidor fashion - moda, modismo, hbito feedback - realimentao flerte - namorico, paquera futebol - modalidade esportiva handicap - rendimento, padro de desempenho, qualidade intrnseca happening - evento, acontecimento hardware - equipamento know-how - tcnica insight - inspirao, idia locaute - greve de patres, interrupo de atividade marketing - mercadologia mdia (media) - veculo de comunicao; os meios de Comunicao nocaute - fora de combate on line - direto, pelo telefone open market - mercado aberto, aplicao financeira outsider - marginal overdressed - excessivamente vestido, enfeitado overdose - dose excessiva, excesso overall - o melhor de todos, o principal overnight - que vara a noite, tipo de aplicao financeira performance - desempenho point - lugar plugue - espcie de pino para conexo eltrica, tomada
186

pufe - pea de mobilirio radar - equipamento civil ou militar de deteco release - nota institucional imprensa (jornalismo) revlver - arma de fogo rifle - arma de fogo rosbife - carne assada show - espetculo, apresentao sinuca - modalidade de jogo standard - padro target - tarefa tquete - bilhete, ingresso, passagem turfe - corrida de cavalos usque - tipo de bebida destilada underground - metr; marginal, no convencional vlei, voleibol - volibol, modalidade esportiva W.C. - banheiro, lavabo, privada warm up - aquecimento, preparao ware - coisas, conjunto de coisas, sistema, conjunto de sistemas, armrio, local para armazenamento de coisas wireless - sem fio Alemo: chucrute - prato base de repolho estrudel - doce de massa folhada com creme de ma Italiano: camarote - local de audincia em estdio, teatro, cinema, em geral, fechado canelone - massa da culinria nacional, importada para o Brasil carroa - carro de trao animal carroceiro - o que conduz a carroa carroceria - lataria de veculo espaguete - massa da culinria nacional, importada para o Brasil inhoque - idem taa - em italiano, com zz, xcara; em portugus, com , tipo de copo prprio para apreciao de vinho, licor, champanhe etc.

187

tchau - interjeio traduzida do italiano ciao; na origem significa ol e, na passagem para o portugus, passou a significar adeus. terrina - vasilha vendetta - vingana Observao: 1- Todos as denominaes tcnicas de movimentos e tempos musicais so italianas: allegro, suelto, andante etc. 2- A presente listagem meramente indicativa. Trabalho mais completo poder ser consultado no Novo Manual de Portugus, de Celso Luft. (v. Bibliografia)

Item 81. Algumas palavras e expresses latinas e seus significados

a posteriori - depois, posteriormente a priori - antes, antecipadamente, em primeiro lugar, preliminarmente ab initio, ab ovo - desde o incio ad calendas graecas - nunca ad cautelam - por precauo, por cautela ad hoc - para isso, para esse efeito ad interim - provisoriamente ad judicia - para fins judiciais ad nutum - conforme a vontade ad referendum - para ser referido e decidido apud acta - nos autos, no processo apud - em, mencionado, encontrado em bis in idem - repetir o mesmo bona fide - de boa f caput - em cima, a cabea (usa-se para o principal, onde est encerrada a idia central, sendo o restante conseqente ou acessrio) conditio sine qua non - condio indispensvel
188

data occasione - apresentando-se a ocasio data venia - com a devida permisso de auditu - por ouvir dizer de cujus - de que (quem) se trata deficit - prejuzo, falta de plano - sem formalidades, sem dificuldades dura lex sed lex - a lei dura mas lei errando discitur - errando se aprende errata - falha, falta, erro et reliqua - e o restante ex abrupto - de repente, subitamente ex aequo - com igualdade ex lege - da lei, conforme a lei ex nunc - de agora em diante ex officio - de ofcio, oficialmente ex potestate legis - pelo poder da lei ex professo - com conhecimento ex tunc - desde ento ex vano - inutilmente ex vi - por fora ex vi legis - por fora de lei exempli gratia - por exemplo exceptio firmat regulam - a exceo faz a regra expressis verbis - categoricamente fac simile - cpia, reproduo fiel fac totum - faz-tudo factum et transactum - feito e acabado hic et ubique - aqui e em toda parte hic et nunc - aqui e agora homo sui juris - homem no pleno gozo de seus direitos honoris causa - a ttulo de honra ibidem - no mesmo lugar idem - a mesma coisa in albis - em branco, sem nada in extenso - por extenso in fine - no fim

189

in globo - na totalidade in hanc diem - at hoje, at o presente in hoc tempore - neste momento in illo tempore - naquela ocasio in tempore opportuno - no momento oportuno in transitu - de passagem ipsis litteris - literalmente ipsis verbis - pelas mesmas palavras, exatamente ipso facto - por isso mesmo, por esse fato jure et de facto - por direito e de fato jus certum - direito certo lato sensu - no sentido geral mens legis - a inteno da lei more solito - de acordo com o costume motu proprio - de prpria iniciativa mutatis mutandi - fazendo-se as necessrias modificaes nec plus ultra - no mais alm, sem ultrapassar nunc aut nunquam - agora ou nunca nunc et semper - agora e sempre omnium consensu - com o consentimento de todos onus probandi - obrigao de provar pari passu - simultaneamente persona alieni juris - pessoa incapaz persona sui juris - pessoa capaz pleno juris - de pleno direito post mortem - aps a morte pro labore - pelo trabalho pro rata - em proporo quod capita, tot sensus - quantas cabeas, tantas sentenas res - coisa res judicata - coisa julgada res privata - coisa privada sine diae - sem dia determinado sine qua non - sem o que no, indispensvel sponte propria, sponte sua - de prpria vontade statu quo - sem alterao, no mesmo estado

190

sic - assim (mesmo) sub judice - em julgamento sui generis - incomum, especial stricto sensu - em sentido restrito tabula rasa - limpar tudo tollitur quaestio - terminou a questo transeat - admita-se ultima ratio - ltima razo usque - at usque ad finen - at o fim ut fama est - como se sabe ut supra - conforme acima verba legis - a letra da lei verbi gratia - por exemplo vide - veja voluntas legis - a vontade da lei

Item 82. Como empregar as expresses estrangeiras

1 - as expresses ou palavras de outra lngua devem sempre ser grafadas entre aspas ou em destaque: Esta assessoria entende, data venia, no deva ser deferido o pedido; Esta assessoria entende, data venia, no deva ser deferido o pedido. 2 - as palavras latinas no tm acento, e as expresses no so divididas com hfen: A licena foi requerida ex officio (e no exoffcio); Esta a condio sine qua non ( e no sine-qua-non). 3 - as palavras inglesas no tm acentos e algumas expresses so palavras compostas separadas com hfen ou compostas por aglutinao, sendo recomendvel consultar o dicionrio para esclarecer a grafia: O novo software muito eficiente (e no sftware); Infelizmente, no temos o know-how para fabricar este produto (e no know how); um bom profissional porque tem background (e no back ground). 4 - muitas das palavras francesas so acentuadas e se deve ter cuidado com o correto emprego desses acentos, sendo recomendvel
191

consultar o dicionrio para no cometer um barbarismo duplo; deve-se ainda cuidar das palavras compostas hifenizadas: O quadro deve ser montado com passe-par-tout branco (e no pas-patu); Muda-se tudo para acabar en la mme chose (e no em la mme chose). Tudo no passou de mise-en-scne (e no misencene). 5 - o uso de palavras e expresses estrangeiras no recomendvel, salvo quando no houver palavras em portugus que as traduzam, ou se seu sentido for apropriado ao contexto, como o caso de muitas das expresses em latim. 6 - as citaes em lngua estrangeira no so recomendveis mas, se ocorrerem, devem sempre ser seguidas da traduo.

192

4 parte PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS PADRONIZADOS

193

Os procedimentos administrativos da Assemblia Legislativa so regulamentados por dispositivos das Resolues ns 776/96 e 883/97, principalmente pelos Atos ns 26/96 e 01/97 e, em matrias especficas, por diversos Atos, Decises, Portarias, Instrues e Despachos exarados em expedientes e processos de assuntos variados, ao longo dos anos. Muitas das prticas j ficaram consagradas pela sua eficcia; outras, medida que sua inadequao foi constatada, foram modificadas. A uniformizao das prticas administrativas e suas descries fazem parte do Manual da Qualidade. Entretanto, conveniente abordar algumas padronizaes que envolvem a produo de documentos, de que passamos a tratar.

195

Captulo 1. INICIANDO PROCEDIMENTOS

Item 83. Solicitando providncias administrao
A Administrao age por iniciativa prpria, a partir de sua maior instncia (a Mesa Diretora) ou de seus rgos subordinados (as Secretarias Gerais, Departamentos, Divises e Servios), ao ser constatada a necessidade de se iniciar um procedimento indispensvel ao funcionamento da Assemblia, seja para sua atividade fim - o processo legislativo, ou sua atividade meio - o funcionamento da Casa. A Administrao deve, ainda, de acordo com a lei e os regulamentos vigentes, atender s solicitaes dos Deputados, dos servidores e de terceiros. So procedimentos como pedidos de nomeao, solicitao de compras ou de servios etc., que podem resultar em atos administrativos. H, portanto, procedimentos padro, consagrados pelo uso e pela sua eficincia, para os quais haver modelos disponveis na Cartilha, em fase de preparao.

Item 84. Fornecendo informaes

Instruir expedientes e processos est entre as tarefas mais comuns da Administrao. Alm dos cuidados com a redao, assunto deste Manual, importante destacar algumas prticas essenciais elaborao da instruo: 1. A instruo padro (aquela dada em resposta a despachos em que no se especifica o que instruir, em geral indicada em um carimbo), deve ser sucinta, mas conter todos os dados essenciais ao processo ou expediente. Para isso, necessrio, ao menos, fazer uma rpida leitura do expediente ou do processo, a fim de tomar conhecimento de seus termos. Ler a ltima pgina e passar instruo prtica comum, mas condenvel, pois gera informaes insuficientes ou excessivas e, no raro, o retorno do processo para complementar ou especificar o que foi dito. Isto implica morosidade na tramitao com conseqente prejuzo administrao.

196

2. Quando se atende a pedidos de informao especficos, devese cuidar em responder tudo quanto foi solicitado, com o detalhamento que isso requer. Em alguns casos, tratando-se de diversas informaes, requeridas por tpicos, deve-se responder na mesma forma, a fim de organizar a instruo e nada omitir. 3. No devem ser fornecidas informaes sobre vencimentos de servidores, a no ser em processos regulares, autoridade competente (os superiores hierrquicos) ou por determinao judicial. 4. Deve-se ter extrema ateno com prazos: a maior parte deles fixada em lei, e seu descumprimento implica responsabilidade. 5. prefervel evitar fornecer instrues no verso da folha anterior. Deve-se sempre anexar nova folha ao processo, devidamente numerada e rubricada. O servidor que instruiu deve se identificar no rodap apondo suas iniciais, ou, se for o caso, assinando a cota no fim, sobre o nome e o cargo por extenso.

Captulo 2.REQUERENDO ADMINISTRAO

Item 85. Requerendo direitos ou informaes de seu interesse
Todos podem requerer algo que julgam de direito, bastando para isso redigir um requerimento e protocol-lo. Caber Administrao decidir. De toda deciso tomada pela autoridade num pedido, cabe recurso autoridade imediatamente superior, sucessivamente, at chegar Mesa. No se deve pular etapas, entretanto. Antes de recorrer, preciso requerer reconsiderao da deciso autoridade que indeferiu o pedido. Se a deciso for mantida, pode-se recorrer. Para um recurso ser apreciado, necessria a exposio de fatos novos que justifiquem o pedido, sem o que no h lgica em pretender que a autoridade reforme a deciso com base no mesmo argumento que a levou ao indeferimento.

197

As instncias de recurso esto disciplinadas pelo Estatuto dos Funcionrios Pblicos Civis do Estado de So Paulo, Lei n 10.261/68, pelo Ato n 01/97, da Mesa, e pela IX Consolidao do Regimento Interno. Na Assemblia Legislativa, os nveis de autoridade para esse fim so poucos: primeiro o Diretor do Departamento de Recursos Humanos, depois o Secretrio Geral de Administrao, o 1 Secretrio e a Mesa Diretora.

Item 86. Redigindo um requerimento

Para a elaborao de um requerimento devem-se observar as seguintes normas: 1. O cabealho do requerimento seu destinatrio, devendo ser observadas regras de tratamento: Senhor Diretor do Departamento de Recursos Humanos Senhor Secretrio Geral de Administrao Excelentssimos Senhores Membros da Egrgia Mesa da Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo 2. O requerente deve comear por se identificar e qualificar: Jos da Silva, RG 1.111.111, Agente Legislativo de Servios Tcnicos e Administrativos, matrcula 2.222, lotado no Departamento de Finanas,... 3. Deve, a seguir, requerer a providncia, expondo, antes ou no final, o motivo do requerimento: ... vem respeitosamente requerer seja cancelado o desconto em favor da Associao Beneficente Alzira, por no mais ter interesse em contribuir com aquele instituio. ou ... no tendo mais interesse em contribuir com a Associao Beneficente Alzira, vem respeitosamente requerer seja cancelado o desconto correspondente em seu pagamento.

198

4. Por fim, o requerente pede deferimento, data e assina: Nestes Termos, Pede Deferimento. So Paulo, 23 de setembro de 1996 Observao: As maisculas do fecho devem-se consagrao da forma.

199

Apndice

201

C AR D IN AIS pri mei ro, pri mri o, pri mo segundo, secundri o tercei ro, terci ri o, terci onri o quarto, quaternri o qui nto sexto sti mo, setenri o oi tavo nono, noveno dci mo, deci mal, dezeno undci mo, dci mo pri mei ro duodci mo, dci mo segundo dci mo tercei ro dci mo quarto nnuplo dcuplo undcuplo duodcuplo ctuplo stuplo, setmpli ce sxtuplo quntuplo qudruplo,quaternri o quarto qui nto sexto sti mo oi tavo nono dci mo undci mo, onze avos duodci mo, doze avos treze avos catorze avos tri plo, trpli ce, ternri o, tero tri no duplo, dpli ce, bi nri o mei o si mples, si ngelo

OR D IN AIS

MU LTIPLIC ATIVOS

FRACIONRIOS

um

doi s

II

trs

III

quatro

IV

ci nco

se i s

VI

sete

VII

oi to

VIII

nove

IX

10

dez

Item 87. Quadro de Numerais e Algarismos

11

onze

XI

12

doze

XII

13

treze

XIII

203

14

catorze

XIV

204

CARDINAIS dcimo quinto dcimo sexto dcimo stimo dcimo oitavo dcimo nono vigsimo vigsimo primeiro trigsimo quadragsimo qinquagsimo sexagsimo setuagsimo octogsimo dezessete avos dezoito avos dezenove avos vigsimo, vinte avos vinte e um avos dezesseis avos quinze avos

ORDINAIS

MULTIPLICATIVOS

FRACIONRIOS

15

quinze

XV

16

dezesseis

XVI

17

dezessete

XVII

18

dezoito

XVIII

19

dezenove

XIX

20

vinte

XX

21

vinte e um

XXI

30

trinta

XXX

40

quarenta

XL

50

cinqenta

60

sessenta

LX

70

setenta

LX X

80

oitenta

LX X X

trigsimo, trinta avos quadragsimo, quarenta avos qinquagsimo, cinquenta avos sexagsimo, sessenta avos setuagsimo, setenta avos octogsimo, oitenta avos

CARDINAIS nonagsimo centsimo ducentsimo tricentsimo quadringentsimo qingentsimo sexcentsimo, seiscentsimo setingentsimo octingentsimo nongentsimo, noningentsimo milsimo cntuplo centsimo nonagsimo, noventa avos

ORDINAIS

MULTIPLICATIVOS

FRACIONRIOS

90

noventa

XC

100

ce m

200

duzentos

CC

300

trezentos

CCC

400

quatrocentos CD

500

quinhentos

600

seiscentos

DC

700

setecentos

DCC

800

oitocentos

DCCC

900

novecentos

CM

ducentsimo, duzentos avos tricentsimo, trezentos avos quadringentsimo, quatrocentos avos qingentsimo quinhentos avos sexcentsimo, seiscentos avos setingentsimo, setecentos avos octingentsimo, oitocentos avos nongentsimo, novecentos avos milsimo

1000

mil

205

Item 88. Tabela prtica de hifenizao

Os prefixos abaixo exigem hfen nos casos assinalados.
VOGAL ab ad ante anti arqui auto circun com (a) contra entre extra hiper infra inter intra mal neo ob pan proto pseudo semi so b sobre sub super supra trans
206

R X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X

X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X

X X X X

Subitem 88.1. Outros casos

Prefixos que no comportam hfen: acro aero (o) (ae) alvi anfi apico auri auro bi (s) bio cata cerebr (o) cervico cis de (s) di (s) ego ele (c) tro endo filo fisio gastr (o) ge (o) hemi hepta hetero hexa hidr (o) hip (o) homo idio ido in intro iso justa lbio linguo macro maxi mdio mega meso meta micr (o) mini mono moto multi nefro neuro novi oct (o) oni orto oto para penta per peri pluri poli pos (tono) pre (tono) pro (tono) preter psic (o) quadri quarti quilo quinq radi (o) re retro rino sacro sesqui socio subter sulf (o) tele termo ter tetra trans traque (o) tras tres tri turb (o) uni uretr (o) vas (o) vesic (o) xanto xilo zinco zo

Situaes especiais: aqum - sempre leva hfen alm - sempre leva hfen, exceto em Alentejo bem - se o 2 elemento tem autonomia e a pronncia o exige, leva hfen ex - se o 2 elemento indica estado, profisso, cargo ocupado, leva hfen sem - com sentido de ausncia, leva hfen sota, soto - sempre leva hfen, exceto em sotapor vice, vizo - sempre leva hfen
207

Item 89. Modelo de Parecer

PARECER N 26-1/98 PROCESSO RGE N 6974/97 INTERESSADO: Gabinete da Presidncia Assunto:Dispensa de licitao. Possibilidade, com fundamento no artigo 24, inciso XIII da Lei n 8.666/93 e alteraes posteriores, desde que preenchidos os requisitos legais. Senhor Procurador Chefe 1.1. Encaminha o Senhor Secretrio Geral de Administrao os presentes autos a esta Procuradoria, a fim de que seja proferido parecer sobre a possibilidade jurdica da contratao da Fundao Escola de Sociologia e Poltica de So Paulo, para ministrar curso de Ps-Graduao Lato Sensu aos funcionrios da Casa, com fulcro no artigo 24, VIII da Lei 8.666/93 e suas alteraes posteriores, nos termos do pargrafo nico do artigo 38 do mesmo diploma legal (fl.42). 1.2. Na Proposta encaminhada pela FESPSP em 10/10/97 (fls. 01/ 07), foram discriminados os seguintes itens: objetivo da proposta, estrutura do curso, cronograma de atividades, custo e cronograma de desembolso. 1.2.1. Conforme se depreende do cronograma anexado a fls. 06, o incio do curso estaria previsto para novembro de 1997 e o valor integral dos trabalhos foi orado em R$ 367.600,00. 1.3. Em manifestao datada de 07/11/97, a Sra. Diretora de Servio do Departamento de Recursos Humanos relacionou algumas questes que haviam deixado de ser levadas em considerao, tais como: o nmero de vagas disponveis, definio de quais servidores estariam aptos inscrio, bem como consulta a outras instituies (fl. 16). 1.4. Foi, ento, devidamente realizada pesquisa, conforme informao prestada em 15/01/98, anexando-se propostas, catlogos e anncios de cursos de ps-graduao e especializao (fls. 22/39), obtidos no mercado junto s seguintes entidades: FESPSP, FUNDAP, FGV/CEAG, FGV/PEC e TREVISAN, obtendo-se a mdia de R$ 24,23 hora/aula (fl.40). 1.4.1. O Servio de Compras informou, outrossim, que a proposta da FUNDAO ESCOLA DE SOCIOLOGIA E POLTICA DE SO PAULO, pea

208

inaugural destes autos, apresenta o custo de R$22,97 (Vinte e dois reais e noventa e sete centavos) para a hora/aula, perfazendo o total de R$367.600,00 (Trezentos e sessenta e sete mil e seiscentos reais), considerando-se quantidade prevista de 400 (quatrocentas) horas/aula (fl. 04), para uma turma de 40 (quarenta) alunos, conforme informao de fls.22/22-A. 1.5. Os recursos necessrios realizao da despesa encontram-se reservados a fls. 41. 1.6. Foram anexados, ainda, os seguintes documentos: a) correspondncia da FESPSP, datada de 21/10/97, prestando esclarecimentos (fl. 43); b) Atestado de Qualificao emitido pelo SEBRAE/SP (fl. 44); c) cpia da Ata da Vigsima Quarta Sesso Extraordinria do do Conselho Superior da FESPSP (fls.45/46); d) cpia autenticada do Estatuto da FESPSP (fls.47/53). 2. Esse o relatrio. Passamos a opinar. 2.1. Primeiramente, cumpre salientar a necessidade de confirmar-se a Proposta a fls. 01/07, uma vez que a mesma foi elaborada em outubro/97, ou seja, quatro meses atrs. 2.1.1. Cumpre, outrossim, observar que no foi trazido aos autos o Programa do Curso, nem tampouco declinado o local em que o mesmo seria ministrado. 2.1.1.1. Tais elementos, entretanto, afiguram-se-nos de enorme relevncia, por dependerem de aprovao prvia da ALESP e por serem indispensveis contratao, motivo pelo qual propomos sejam tomadas as providncias necessrias, anexando-se aos autos, desse modo, as informaes referidas nos itens 2.1 e 2.1.1. supra. 2.2. Quanto aos aspectos legais, trata-se, toda evidncia, de contratao direta da FUNDAO ESCOLA DE SOCIOLOGIA E POLTICA DE SO PAULO - FESPSP, sem realizao de licitao, portanto. 2.3. Imprescindvel afigura-se, primeiramente, perquirir se a Lei n 8.666/ 93, e alteraes posteriores, possibilita tal contratao.

209

2.3.1. O artigo 24, ao arrolar as hipteses em que podem ocorrer dispensa de licitao, em seu inciso XIII, assim dispe: Art. 24.- dispensvel a licitao: ........................................................................................ XIII - na contratao de instituio brasileira incumbida regimentalmente ou estatutariamente da pesquisa, do ensino ou do desenvolvimento institucional, ... desde que a contratada detenha inquestionvel reputao tico-profissional e no tenha fins lucrativos; 2.3.1.1. Tenha-se ainda presente que o dispositivo acima transcrito decorre do disposto no artigo 218 da Constituio Federal, que incumbe o Estado de promover e incentivar o desenvolvimento cientfico, a pesquisa e a capacitao tecnolgicas. 2.3.2. Sob esse prisma, os requisitos necessrios efetivao do presente contrato podem ser arrolados como sendo: a- tratar-se de instituio brasileira; b- dedicada pesquisa, ao ensino ou ao desenvolvimento institucional; c- que a futura contratada tenha inquestionvel reputao ticoprofissional; d- que no tenha fins lucrativos. 2.3.2.1. Analisando o Estatuto de referida Fundao, trazido a fls. 47/ 53, verifica-se que tal entidade pessoa jurdica de direito privado, tendo por objeto o seguinte: Art. 2 - A Fundao tem como finalidades: -a)- estimular o estudo das cincias sociais e afins; -b)- pesquisar as condies de existncia e os problemas vitais da sociedade; -c)- concorrer pelo ensino, e outros meios, para a formao de pessoal capacitado a colaborar eficazmente na administrao pblica e particular, e no progresso social do pas. (fl. 48) 2.3.2.2. Em seu artigo 1, pargrafo primeiro, aduz, outrossim, que a FESPSP no tem objetivos econmicos e no distribui lucros, bonificaes ou vantagens aos diretores, mantenedores ou associados, e os saldos que se verifiquem em seus balanos sero aplicados no pas, quer no aumento do patrimnio da Fundao, quer na constituio de fundos ou outras formas

210

de aplicao que visem assegurar a sua continuidade. (fls. 47 verso/48) 2.3.3. Configura-se, pois, a Fundao como instituio brasileira de natureza civil e, conforme declarou-se fls. 43, sem fins lucrativos, voltada para o ensino e a pesquisa das cincias sociais e afins, no tendo, ainda, objetivos econmicos. 2.4. DIGENES GASPARINI, em parecer publicado no Boletim de Licitao e Contratos, Setembro/97, versando sobre o tema em pauta, esclarece que: 7. O inc. XIII do art. 24 da Lei Federal das Licitaes e Contratos, que ora se comenta, s permite a contratao direta dessas instituies se detentoras de inquestionvel reputao ticoprofissional. Exige-se, assim, que a instituio a ser contratada goze de bom conceito junto sociedade em que atua. No impe, essa lei, que seja renomada, famosa. Basta ser considerada e respeitada pelas sua congneres como de comportamento socioinstitucional irrepreensvel. (g.n.) (pg. 428) 2.4.1. Ou seja: para que possa ser aquilatado o desempenho de suas finalidades institucionais, parece-nos adequado e pertinente que a futura contratada traga colao pelo menos 02 (dois) atestados de entidades para as quais tenha elaborado estudos similares aos que ora se pretende contratar. 2.4.2. Quanto a este aspecto, mencione-se que a FESPSP encaminhou apenas uma cpia simples de Atestado de Qualificao expedido pelo SEBRAE/SP, sem a necessria discriminao do objeto contratual. 2.4.3. Cumpre, ainda, ressaltar que, no parecer citado no item 2.4., o ilustre mestre, mais adiante, fazendo remisso lio de J.C. Mariense Escobar, salienta, exemplificativamente, quais os fatos que seriam capazes de afetar a reputao tico-profissional de qualquer instituio, a saber, a sonegao de impostos e contribuies fiscais e o contumaz descumprimento da legislao obreira, entre outros. 2.5. Quanto aos tributos federais, estaduais e municipais, o Sr. Diretor Geral da FESPSP esclareceu a fls. 43 que, tendo em vista o fato de a entidade

211

gozar de imunidade tributria (CF, artigo 150, inciso VI, c), encontrando-se liberada do recolhimento de todo e qualquer imposto, no procederia a apresentao de certides expedidas pelas fazendas federal, estadual e municipal. 2.5.1. No que respeita prova de regularidade relativa Seguridade Social - INSS, e ao Fundo de Garantia do Tempo de Servio (FGTS), h que se ressaltar que a FESPSP deixou de apresentar as Certides comprobatrios de situao regular no cumprimento dos encargos sociais institudos por lei. 2.6. Resta, por fim, aduzir que, com a elaborao de quadro comparativo de preos ofertados tambm por outras instituies, comprovando-se, desse modo, que o preo apresentado pela FESPSP compatvel com outros praticados no mercado, atendeu-se aos ditames preconizados no artigo 26, pargrafo nico, inciso III, da Lei n 8.666/93, e alteraes posteriores. 3. Assim sendo, e desde que apresentada a documentao mencionada nos itens 2.1.,2.1.1., 2.4.1. e 2.5.1., e entendendo-se estarem preenchidos todos os requisitos elencados no inciso XIII, do artigo 24, do mesmo diploma legal, parece-nos possvel a contratao direta da Fundao Escola de Sociologia e Poltica de So Paulo. Esse o parecer, s.m.j. Procuradoria, 16 de fevereiro de 1998. Procuradora da ALESP De acordo. Encaminhe-se Secretaria Geral de Administrao. Procuradoria , 16 de fevereiro de 1998. Maurlio Maldonado Procurador Chefe

212

Item 90. Modelo de Edital

Modelo n. 1:

ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO COMISSO PERMANENTE DE LICITAO PROCESSO RGE N ___________

CONVITE N

/97

A Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo - ALESP, por sua Comisso Permanente de Licitao, faz saber, a quem interessar possa, que se acha aberto o CONVITE n................de 1997 (Processo RGE n ........................) do TIPO MENOR PREO, regido pela Lei Federal n 8.666/ 93, com as alteraes introduzidas pela Lei Federal n 8.883/94 e demais modificaes posteriores, pela Lei Estadual n 6.544/89, com as alteraes posteriores, no que no conflitar com a lei federal, por fora do Ato n 33/95 da Egrgia Mesa da ALESP, e pelo Ato n 31/93, da Mesa (Anexo I), o qual tem por objeto a ......................................................................................... conforme especificaes constantes do Memorial Descritivo (Anexo II), da Proposta Comercial (Anexo III) e da Minuta de Contrato (Anexo IV), que integram o presente CONVITE.

1. LOCAL, DATA E HORRIO 1.1. - A abertura do presente CONVITE ser procedida pela Comisso Permanente de Licitao, em reunio pblica, conforme indicado a seguir: 1.1.1. - LOCAL: Palcio 9 de Julho, localizado na Av. Pedro lvares Cabral, n 201, Ibirapuera, na cidade de So Paulo, SP, CEP 04097900, 2 andar - sala n 2179, fone n (011) 886.6521 e fac simile n (011) 886.6872. 1.1.2. - DATA: 1.1.3. - HORRIO:

213

2. APRESENTAO DA PROPOSTA 2.1. - As PROPOSTAS devero ser apresentadas em envelope fechado, indevassvel, contendo em sua parte externa, alm da identificao da empresa, os seguintes dizeres: ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO COMISSO PERMANENTE DE LICITAO CONVITE N DE 1997 PROCESSO RGE n _____________ DATA: HORRIO: 2.1.2. - No local, dia e horrio indicados nos subitens 1.1.1., 1.1.2 e 1.1.3, o Presidente da Comisso Permanente de Licitao convidar os representantes, devidamente credenciados, a participarem da reunio. 2.1.3. - Aps o Presidente da Comisso Permanente de Licitao declarar encerrado o prazo para recebimento da documentao e das propostas comerciais, nenhum outro documento ser recebido, nem sero permitidos quaisquer adendos, acrscimos, substituies ou esclarecimentos documentao apresentada, exceto a promoo de diligncia, a critrio da Comisso Permanente de Licitao, destinada a esclarecer ou complementar a instruo do processo, nos termos do 3 do Artigo 43 da Lei Federal n 8.666/93, com as alteraes introduzidas pela Lei Federal n 8.883/94 e demais alteraes posteriores, registrando-se as ocorrncias em ata. 3. DA PROPOSTA 3.1. - A PROPOSTA dever ser acompanhada dos documentos abaixo indicados, devendo cada pgina ter seu respectivo nmero seguido do nmero total de folhas que compem a proposta (por exemplo: 02/17), e ser rubricada em todas as suas folhas pelo representante legal da licitante ou por seu procurador, devendo ser entregue em 1 (uma) via, legvel, datada, assinada e isenta de emendas, rasuras, ressalvas ou entrelinhas: 3.1.1. - Cpia autenticada do Certificado de situao regular perante o Fundo de Garantia por Tempo de Servio (FGTS), expedido pela Caixa Econmica Federal, com prazo de validade em vigor na data de abertura do envelope PROPOSTA, sendo que, se estiver vencido na poca da contratao, dever ser atualizado.
214

3.1.2. - Cpia autenticada de Certido expedida pelo INSS, com prazo de validade em vigor na data de abertura do envelope PROPOSTA, que, nos termos da lei, demonstre a regularidade no cumprimento dos encargos sociais institudos por Lei, sendo certo que, se estiver vencida na poca da contratao, dever ser atualizada. 3.1.3. - A licitante vencedora dever manter, durante todo o perodo de execuo do contrato, certides de que tratam os subitens 3.1.1. e 3.1.2., devidamente atualizadas. 3.1.4. - Atestado de Vistoria fornecido pelo .............................. da ALESP, de que a licitante tomou conhecimento de todas as informaes e caractersticas tcnicas e fsicas necessrias ao cumprimento das obrigaes objeto desta licitao, nos termos do item 5.3. deste CONVITE. 3.1.5. - A licitante dever apresentar amostra do produto ofertado, conforme exigido no Memorial Descritivo (Anexo II). 3.1.6. - A Proposta Comercial na forma do que consta do Anexo III deste CONVITE, redigida em portugus, datilografada ou impressa por meio eletrnico, em uma nica via, cujos valores devero ser orados em estrita observncia ao disposto no referido Anexo III. 4. DO JULGAMENTO DAS PROPOSTAS 4.1. - Se no exame preliminar dos documentos da Proposta, a Comisso Permanente de Licitao constatar que eles no se encontram numerados na conformidade do estabelecido no subitem 3.1. deste CONVITE, o Presidente da Comisso Permanente de Licitao determinar que sejam numerados pelo representante legal da licitante na presena de seus membros e demais participantes, sendo que, na ausncia do representante, isto ser feito pelo prprio Presidente da Comisso Permanente de Licitao, na presena de todos. 4.2. - Para efeito deste CONVITE, sero DESCLASSIFICADAS as propostas que: 4.2.1. - Imponham condies para o cumprimento do objeto do CONVITE e/ou no atendam a quaisquer das disposies nele contidas, inclusive as especificaes e condies estabelecidas no Memorial Descritivo (Anexo II). 4.2.2. - Tenham os preos inexeqveis ou excessivos, sejam omissas, vagas, ou apresentem irregularidades capazes de dificultar o julgamento.
215

4.2.3. - No estiverem acompanhadas de quaisquer dos documentos ou exigncias referidas no item 3 e subitens deste CONVITE. 4.3. - Atendidas as exigncias e especificaes do presente CONVITE, a Comisso Permanente de Licitao classificar as propostas por ordem crescente de preos e adjudicar o objeto da licitao proponente que ofertar o menor preo. 4.3.1. - Em caso de discordncia entre os preos unitrios e totais, prevalecero os primeiros; ocorrendo discordncia entre os valores numricos e os por extenso, prevalecero os ltimos. 4.3.2. - Na hiptese de empate entre uma ou mais propostas, o desempate ser feito nos termos do 2 do art. 45 da Lei Federal n 8.666/93. 4.4. - Da deciso proferida pela Comisso Permanente de Licitao caber recurso, por escrito, firmado pelo representante legal da recorrente, no prazo de 02 (dois) dias teis, contados da data da publicao da adjudicao do objeto do certame licitatrio (artigo 109, inciso I, letra b e pargrafos 1 e 6, da Lei Federal n 8.666/93).

5. DAS DISPOSIES GERAIS E FINAIS 5.1. - O prazo para entrega dos bens e prestao dos servios de instalao ser de 30 (trinta) dias, a partir do primeiro dia til subseqente ao do recebimento da Nota de Empenho. 5.2. - O prazo de garantia dos produtos dever obedecer ao estabelecido no item 4 da Proposta Comercial (Anexo III), ou aquele fornecido pelo fabricante ou decorrente de lei, desde que mais vantajoso. 5.3. - O Atestado de Vistoria referido no subitem ............ ser fornecido pelo .................................................... da ALESP, mediante vistoria prvia na qual a interessada tomar conhecimento de todas as informaes e caractersticas tcnicas e fsicas necessrias ao pleno cumprimento das obrigaes objeto desta licitao, podendo ser realizada de segunda a sexta-feira, no horrio das 12:00 s 18:00 horas, devendo a interessada, para tanto, procurar o referido rgo, sala .............., no ................. andar da ALESP (Av. Pedro lvares Cabral, n 201), at o ltimo dia til que anteceder a data prevista no subitem 1.1.2. do Convite. 5.4. - Ao trmino do objeto da presente licitao, os servios (ou produtos) sero recebidos provisoriamente atravs da lavratura do Termo de Recebimento Provisrio, a partir do qual iniciar a contagem do

216

prazo de garantia de, no mnimo, 12 (doze) meses, prevalecendo, quando maior que este prazo, a garantia dada pela licitante vencedora, pelo fabricante ou decorrente de lei. 5.4.1. - O termo de Recebimento Provisrio ser emitido pelo ........................................................................... da ALESP, em at 03 (trs) dias teis aps a verificao do pleno e fiel cumprimento a todas as disposies do Memorial Descritivo (Anexo II); 5.5. - Aps o decurso do prazo de observao, fixado em 60 (sessenta) dias, contados a partir da lavratura do Termo de Recebimento Provisrio de que trata o item 5.5.1., verificado que persiste a qualidade dos produtos fornecidos e dos servios executados pela futura contratada e sua conformidade com as exigncias deste CONVITE, especialmente as contidas na proposta vencedora, ser lavrado, pelo rgo competente da ALESP, Termo de Recebimento Definitivo. 5.6. - O pagamento ser efetuado pela ALESP no prazo de 15 (quinze) dias, contados da data do protocolo dos documentos de cobrana, acompanhado do respectivo Termo de Recebimento Provisrio emitido pelo rgo competente da ALESP. 5.7. - O pagamento efetuado em atraso motivado ter seu valor corrigido pela variao da UFIR, de acordo com o Ato n 10/97 da Egrgia Mesa da ALESP. 5.8. - O no cumprimento, no todo ou em parte, do que contiver a proposta vencedora sujeitar a licitante infratora s penalidades previstas no Ato n 31/93, da Egrgia Mesa da ALESP, independentemente das sanes contidas na Lei Federal n 8.666/93, com as alteraes introduzidas pela Lei Federal n 8.883/94 e demais modificaes posteriores, e na Lei Estadual n 6.544/89, com as alteraes posteriores, no que no conflitar com a lei federal, por fora do Ato n 33/95 da Mesa. 5.9. - A presente licitao poder ser revogada ou anulada, nos termos do disposto no artigo 49 da Lei Federal n 8.666/93, com as alteraes introduzidas pela Lei Federal n 8.883/94 e demais modificaes posteriores, e na Lei Estadual n 6.544/89, com as alteraes posteriores, no que no conflitar com a lei federal, por fora do Ato n 33/95 da Mesa. 5.10. - Quaisquer esclarecimentos a respeito do presente CONVITE sero prestados pela Comisso Permanente de Licitao, localizada no endereo constante do subitem 1.1.1. deste CONVITE, nos dias teis em que houver expediente normal na ALESP, no horrio das 12:00 s 18:00 horas.

217

5.11. - As PROPOSTAS devero ser entregues at a data e horrio fixados nos subitens 1.1.2 e 1.1.3 deste CONVITE, na Comisso Permanente de Licitao, nos dias teis em que houver expediente normal na ALESP, no horrio compreendido entre as 12:00 e 18:00 horas. 5.12. - A licitante vencedora, por ocasio do recebimento da Nota de Empenho e/ou respectivo pedido, dever apresentar as Certides do FGTS e CND, de que tratam os subitens 3.1.1. e 3.1.2., com prazo de validade em vigor. (Quando for necessrio incluir o Contrato no Convite colocar o texto abaixo) 5.13. - Aps homologado o resultado do CONVITE, a licitante vencedora ser convocada para, no prazo de 5 (cinco) dias corridos, a contar da data da publicao da homologao do certame no Dirio Oficial do Estado, celebrar o contrato, oportunidade em que dever apresentar o comprovante emitido pelo Servio Tcnico de Tesouraria e Prestao de Contas da ALESP, de que prestou de garantia para assegurar a execuo do contrato, de 2,5% (dois inteiros e cinco dcimos por cento) do seu valor, a qual poder ser efetuada em uma das seguintes modalidades: 5.13.1. - Depsito cauo em dinheiro junto ao Servio Tcnico de Tesouraria e Prestao de Contas da ALESP; 5.13.2. - Ttulos da Dvida Pblica do Estado de So Paulo; 5.13.3. - Carta de fiana bancria, devendo constar a expressa renncia da instituio bancria fiadora aos benefcios dos artigos 1.491 e 1.500 do Cdigo Civil Brasileiro e dever abranger todo o perodo de execuo do contrato, at o recebimento definitivo de seu objeto; 5.13.4. - Seguro-garantia; 5.13.5. - Em caso de aditamento contratual para fim de alterao quantitativa do objeto pactuado, dentro dos limites fixados pela legislao vigente, seja para acrscimo ou supresso, a CONTRATADA recolher garantia proporcional to somente em relao ao valor aditado, em caso de acrscimo, ou ter restitudo o valor correspondente ao percentual suprimido. So Paulo, __________________ PRESIDENTE

218

ANEXO I - (Ato 31/93, da Mesa) ANEXO II MEMORIAL DESCRITIVO O presente Memorial Descritivo tem por finalidade estabelecer as diretrizes, caractersticas e especificaes do objeto da presente licitao: ..................................................................., que devero ser fornecidos de acordo com o estabelecido neste Anexo II. ANEXO III PROPOSTA COMERCIAL ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO Ref.: CONVITE N ..../97 Processo RGE n ___________ Apresentamos nossa proposta de preos, em 1 (uma) via, para o fornecimento ou a .................................................................................., conforme especificaes constantes do Memorial Descritivo (Anexo II), que integram o presente CONVITE, consistindo no seguinte: I) o preo total para a Proposta de R$.................................................. (............................................................................................................. ......................................................); II) o prazo para a execuo do objeto da presente licitao de ................. ............................................, a contar do primeiro dia til subseqente ao da assinatura do contrato (ou recebimento da Nota de Empenho); III) o prazo de validade de nossa proposta de 30 (trinta) dias corridos, a contar da data da abertura do Convite; IV) o prazo de garantia ser de .............. (..................................................) meses, obedecido o prazo mnimo contido no subitem ......................., contados a partir da lavratura do Termo de Recebimento Provisrio. V) declaramos que no preo apresentado esto includos: a - os valores dos materiais, matrias-primas, mo-de-obra, equipamentos e afins fornecidos e servios prestados, acrescidos de todos os respectivos encargos sociais;
219

b - equipamentos, prmios de seguro, tributos, taxa de administrao, emolumentos, quaisquer despesas operacionais e outros encargos; c - mo-de-obra, inclusive horas extras e adicionais noturnos de profissionais, auxlio-alimentao, transportes, inclusive sob a forma de auxlio-transporte, transporte local; d - todos os encargos trabalhistas, previdencirios, fiscais e comerciais; e - despesas e obrigaes financeiras de qualquer natureza; f - quaisquer outras despesas, diretas ou indiretas, enfim, todos os componentes de custo dos produtos e servios, necessrios perfeita satisfao do objeto deste Convite, at o recebimento definitivo, inclusive a garantia, de acordo com o estabelecido no Memorial Descritivo (Anexo II) do Convite. VI) Declaramos conhecer integralmente os termos do presente CONVITE e seus respectivos Anexos, aos quais nos sujeitamos; VII) Dados da empresa: CGC/MF empresa n .............../.....-... Inscrio Estadual n........................... Estado................................... Inscrio Municipal n ......................... Municpio............................... Endereo................................................................................................ .............................................................CEP........................................ Telefone .......................................... Fax ..................................... n da conta corrente .......................... Banco.................................... Agncia ........................................... Praa ............................................... para fins de pagamento; So Paulo, ....... de ............... de 1997 Carimbo do CGC e Assinatura do Representante Legal Observaes: Esta Proposta Comercial (Anexo II) poder ser preenchida pela licitante e colocada no Envelope PROPOSTA, bastando que seja aposto nesta o carimbo da licitante. Poder, ainda, ser apresentada em papel timbrado da empresa no formato deste Anexo II. A licitante vencedora do certame que no possuir conta no Banespa, dever providenciar sua abertura aps a adjudicao do objeto da presente licitao.
220

ANEXO IV MINUTA DE TERMO DE CONTRATO

Termo de Contrato que entre si celebram a ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO e ... Aos .............. dias do ms de ............................... do ano de mil novecentos e noventa e sete (1997), nesta cidade de So Paulo, no Palcio 9 de Julho, situado na Av. Pedro lvares Cabral, n 201, Ibirapuera, So Paulo/SP, de um lado, na qualidade de Contratante, a ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, inscrita no CGC sob o n ........................................., e, de outro lado, na qualidade de Contratada ................................, com sede na ........................................... .............................. inscrita no CGC sob n .............................. com inscrio estadual n ................... e municipal n ................., com contrato social arquivado na Junta Comercial do Estado de So Paulo sob n ................, neste ato representada por ..............................................., adjudicatria do objeto do Convite (n/ano), autorizada no Processo RGE n ......................., tm entre si justo e contratado, nos termos do que determinam a Lei Federal n 8.666/93, com as alteraes introduzidas pela Lei Federal n 8.883/94, com as alteraes posteriores, pela Lei Estadual n 6.544/89 e demais modificaes, no que no conflitarem com a lei federal, por fora do Ato n 33/95 da Egrgia Mesa da ALESP, e pelo Ato n 31/93, da Mesa da ALESP, e obedecidas as disposies contidas no Convite e seus Anexos, aos quais se vincula o presente instrumento, o que se segue: CLUSULA PRIMEIRA - DO OBJETO

A CONTRATADA, na qualidade de adjudicatria do Convite n .............. de 1997, de que trata o Processo RGE n .................., obriga-se a cumprir o estabelecido neste instrumento contratual, o qual tem por objeto a .................................................................................., tudo em conformidade com as descries e especificaes contidas no Memorial Descritivo, constante do Anexo II, bem como s demais disposies do respectivo Convite e da Proposta Comercial que, para todos os efeitos, ficam fazendo parte integrante deste instrumento contratual, e a ele esto totalmente vinculados.

221

CLUSULA SEGUNDA - DAS OBRIGAES DA CONTRATADA So obrigaes da CONTRATADA, alm de outras fixadas neste contrato, no Convite e Anexos, as seguintes: I - Manter, durante todo o prazo de vigncia deste Contrato, em compatibilidade com as obrigaes por ela assumidas, todas as condies de participao exigidas no Convite; II - No utilizar quaisquer informaes s quais tenha acesso em virtude deste Convite em benefcio prprio ou em trabalhos de qualquer natureza, nem divulg-las sem autorizao por escrito da CONTRATANTE; III - Conduzir os trabalhos de acordo com o Memorial Descritivo (ANEXO II), Proposta Comercial (ANEXO III) e em conformidade com as normas tcnicas aplicveis, na estrita observncia da legislao pertinente em vigor; IV - No ceder ou transferir, total ou parcialmente, os servios objeto do presente Contrato; V - Fica defesa a divulgao de quaisquer dados, conhecimentos e resultados decorrentes da execuo do objeto deste Contrato, sem prvia e expressa autorizao da CONTRATANTE. CLUSULA TERCEIRA - DAS OBRIGAES DA CONTRATANTE So obrigaes da CONTRATANTE, alm de outras fixadas neste instrumento contratual e no Convite, as seguintes: I - Assegurar CONTRATADA o recebimento dos crditos decorrentes do adimplemento de suas obrigaes; II - Fornecer todas as informaes, esclarecimentos e as condies necessrias plena execuo do objeto do presente ajuste; III - Permitir CONTRATADA o livre acesso s dependncias do Palcio 9 de Julho relacionadas execuo do objeto desta avena, em horrios previamente estabelecidos. CLUSULA QUARTA- DA EXECUO E RECEBIMENTO DO OBJETO O prazo de execuo do objeto do presente contrato, constante do Memorial Descritivo (ANEXO II), ser de ..................., contados

222

a partir do primeiro dia til subseqente ao da assinatura desta avena, de forma que se iniciar no dia ........../........../.......... e terminar no dia ........../ ........../.......... . 1 - Ao trmino dos servios e aps a verificao do pleno e fiel cumprimento de todas as disposies do Memorial Descritivo (Anexo II) do Convite, os produtos adquiridos e os servios executados sero objeto de termo de Recebimento Provisrio, emitido pelo ....................................................................., em at 03 (trs) dias teis. 2 - Em caso de defeito ou incompatibilidade dos servios em relao ao Memorial Descritivo e Normas Tcnicas vigentes, bem como de desconformidade dos servios executados com objeto da presente avena, ser concedido o prazo de 05 (cinco) dias para sua correo, vedada a aplicao de qualquer penalidade durante esse perodo. 3 - O prazo de que trata o 1 desta Clusula ser contado a partir da efetiva correo dos vcios apontados. 4 - Aps o decurso do prazo de observao, fixado em 60 (sessenta) dias, contados a partir da lavratura do Termo de Recebimento Provisrio de que trata o 1 desta Clusula, verificado que persiste a qualidade dos servios executados pela CONTRATADA e sua conformidade com as exigncias deste CONTRATO e da proposta, ser lavrado, pelo ............................................, Termo de Recebimento Definitivo. 5 - A execuo deste Contrato ser acompanhada e fiscalizada pelo rgo competente da ALESP ......................................, o qual anotar em registro prprio qualquer ocorrncia havida em desacordo com o Memorial Descritivo (Anexo II), determinando, em decorrncia disso, o que for necessrio regularizao das falhas observadas. CLUSULA QUINTA - DA GARANTIA O objeto de que trata a Clusula Primeira desta avena ser garantido pela CONTRATADA pelo prazo de ............................ (conforme item ................. da Proposta Comercial - Anexo III), contados a partir do Termo de Recebimento Provisrio referido na Clusula Quarta, sem nenhum nus CONTRATANTE, prevalecendo, quando maior que este prazo, a garantia dada pela CONTRATADA, pelo fabricante ou a decorrente de lei. 1 - Em caso de defeito ou incompatibilidade dos materiais e servios em relao ao Memorial Descritivo e/ou Normas Tcnicas vigentes, o prazo de garantia ser contado a partir da data da efetiva correo dos vcios apontados.

223

CLUSULA SEXTA - DAS CONDIES PARA A CONTRATAO O preo total do objeto enunciado na Clusula Primeira deste ajuste, nos termos da Proposta Comercial, de R$ ...................... (........................................................................................), correndo por conta do Elemento Econmico .......................................... . A CONTRATANTE efetuar o pagamento CONTRATADA, mensalmente ou em uma nica vez, em at 15 (quinze) dias, sem qualquer atualizao monetria neste perodo, a contar da data do protocolo dos documentos de cobrana, das certides do FGTS e CND atualizadas, se necessrio acompanhados do respectivo Termo de Recebimento Provisrio emitido pelo rgo competente da ALESP. 1 - Em hiptese alguma haver a liberao de pagamento sem a devido cumprimento da obrigao (objeto do contrato). 2 - Caso o pagamento no seja efetuado no prazo previsto acima, a CONTRATANTE estar sujeita to somente ao pagamento de correo monetria pelo atraso, a ser calculada com base na variao da UFIR do perodo, na conformidade do Ato n 10/97 da Egrgia Mesa da ALESP. CLUSULA STIMA A CONTRATADA exibe, neste ato, as certides negativas da Seguridade Social (CND - Certido Negativa de Dbito) e do Fundo de Garantia do Tempo de Servio - FGTS, obrigando-se a atualiz-las sempre que vencerem na vigncia deste Contrato, como condio para liberao do respectivo pagamento. CLUSULA OITAVA - DA CAUO Para garantia das obrigaes ora assumidas, prestou a CONTRATADA cauo em ................................................. (dinheiro, ttulos da dvida pblica do Estado de So Paulo, fiana bancria, seguro garantia), no montante de R$ ................................. (............................... ................................................), equivalente a 2,5% (dois e meio por cento) do valor do Contrato, conforme comprovante emitido pela Servio Tcnico de Tesouraria e Prestao de Contas da CONTRATANTE, exibido no ato de assinatura da presente avena. 1 - A garantia prestada ser restituda

224

integralmente CONTRATADA, desde que plena e totalmente satisfeito o objeto pactuado, atestado por todos os Termos de Recebimento a serem lavrados nos termos do 4 da Clusula Quarta desta avena. 2 - Ocorrendo prorrogao do ajuste conforme previsto na Clusula Dcima Quinta, prestar a CONTRATADA nova garantia, no percentual estipulado no corpo desta Clusula e calculado somente sobre o valor contratual estimado para o novo perodo aditado. 3 - Em caso de aditamento, para fim de alterao do objeto, dentro dos limites fixados pela legislao vigente, seja para acrscimo ou supresso, a CONTRATADA recolher garantia to somente em relao ao novo valor aditado, em caso de acrscimo, ou ter restitudo o valor correspondente ao percentual suprimido. 4 - Aplica-se s hipteses de prorrogao e aditamento para acrscimo quantitativo do objeto contratual, mencionadas nos pargrafos 2 e 3 desta Clusula, o contido em seu 1. 5 - Se a CONTRATADA der causa resciso do CONTRATO, perder a garantia. CLUSULA NONA - DOS ENCARGOS Os encargos trabalhistas, previdencirios, fiscais, comerciais, de transportes e seguro, inclusive aqueles relativos a impostos e taxas, so de inteira responsabilidade da CONTRATADA, bem como despesas e obrigaes financeiras de qualquer natureza, despesas operacionais, mo-de-obra, inclusive horas extras e adicionais noturnos de profissionais, auxlio alimentao, auxlio transporte e transporte local, sendo que sua inadimplncia com relao a tais encargos no transfere CONTRATANTE o nus pelo seu pagamento, no podendo onerar a presente avena. CLUSULA DCIMA - DAS PENALIDADES Pela inexecuo total ou parcial do presente ajuste, poder a CONTRATANTE aplicar CONTRATADA, garantida a prvia defesa, alm das sanes previstas na Lei Federal n 8.666/93, com as modificaes introduzidas pela Lei Federal n 8.883/94, na Lei Estadual n 6.544/89, e alteraes posteriores, no que no conflitarem com a lei federal, tambm as penalidades de que trata o Ato n 31/93, da Mesa da ALESP.

225

CLUSULA DCIMA PRIMEIRA - DA RESCISO O presente contrato poder ser rescindido nas hipteses previstas na Lei Federal n 8.666/93, com as modificaes introduzidas pela Lei Federal n 8.883/94 e pela Lei Estadual n 6.544/89 e alteraes posteriores, no que no conflitarem com a lei federal e alteraes posteriores, sem prejuzo das sanes previstas no Ato n 31/93, da Mesa. 1 - A prtica, pela CONTRATADA, do disposto nos incisos I a XII e XVII do artigo 78, da Lei Federal 8.666/93, com as modificaes introduzidas pela Lei Federal 8.883/94, poder determinar a resciso contratual, por ato unilateral da CONTRATANTE, sem prejuzo das sanes previstas na referida lei e no Ato n 31/93, da Mesa. 2 - Ocorrendo a resciso, com fundamento nos incisos XII a XVII do artigo 78, da Lei Federal 8666/93, com as modificaes introduzidas pela Lei Federal 8883/94, sem culpa da CONTRATADA, ser esta ressarcida dos prejuzos que comprovadamente houver sofrido. CLUSULA DCIMA SEGUNDA - DA REPARAO DOS DANOS A CONTRATADA responsvel direta pela execuo do objeto deste contrato e conseqentemente responde, exclusivamente, por danos que, por dolo ou culpa, eventualmente causar CONTRATANTE, aos seus servidores, coisa ou propriedade de terceiros, em decorrncia deste contrato, correndo s suas expensas os ressarcimentos e indenizaes de vidas. CLUSULA DCIMA TERCEIRA Os valores de quaisquer indenizaes, bem como das multas aplicadas pela CONTRATANTE, sero descontadas dos pagamentos devidos CONTRATADA, podendo para tanto ser utilizada inclusive a garantia mencionada na Clusula Oitava desta avena. CLUSULA DCIMA QUARTA - DA LEGISLAO APLICADA A execuo deste contrato ser disciplinada pela Lei Federal n 8.666/93, com as modificaes introduzidas pela Lei Federal n 8.883/94, com suas alteraes posteriores, pela Lei Estadual n 6.544/ 89,e alteraes posteriores, no que no conflitarem com a lei federal, e pelo Ato n 31/93, da Mesa da ALESP, sendo regulada por suas clusulas e preceitos de direito pblico, aplicando-se-lhe, supletivamente, os princpios da teoria geral dos contratos e as disposies de direito privado.

226

CLUSULA DCIMA QUINTA - DA VIGNCIA, ALTERAO E PRORROGAO CONTRATUAL Por fora do disposto na Clusula Quarta do presente Contrato, o prazo de vigncia deste ajuste ser de __________________, com incio em ___/___/___ e trmino em ___/___/___, contados do primeiro dia til subseqente ao da data da assinatura deste Termo, podendo ser prorrogado ou alterado de acordo com o disposto no Artigo 57 e 65 da Lei Federal n 8.666/93, com as alteraes posteriores, desde que do interesse das partes, manifestado expressamente, com antecedncia mnima de 30 (trinta) dias do seu trmino. Pargrafo nico - Na hiptese de prorrogao do prazo contratual, os valores do presente ajuste podero ser reajustados, proporcionalmente, variao do IGP-M da Fundao Getlio Vargas ou, na falta dele, pelo IPC da FIPE, ou, na falta de ambos, por ndice do Governo que reflita a perda do poder aquisitivo da moeda, obedecendo-se aos critrios e periodicidade dispostos na legislao federal disciplinadora da matria. CLUSULA DCIMA SEXTA - DO FORO Fica eleito o Foro da Comarca da Capital do Estado de So Paulo, por mais privilegiado que outro seja, para conhecer e dirimir quaisquer questes oriundas do presente contrato. Para firmeza e validade do que ora se estabelece, foi lavrado este Termo, o qual foi lido e achado conforme pelas partes, ante as testemunhas a todo o ato presentes. Eu, ............................................ .................................., lavrei o presente Termo em 5 (cinco) vias de igual teor e para um s efeito, que foi conferido por _________________________ CONTRATANTE _________________________ CONTRATADA _________________________ TESTEMUNHAS:

227

Item 91. Modelos de Atas e Ementrios

Modelo n 1:
ATA DA QUADRAGSIMA PRIMEIRA SESSO S O L E N E DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, em 15 de dezembro de 1997 PRESIDNCIA DOS SENHORES DEPUTADOS PAULO KOBAYASHI E RENATO SIMES SECRETARIA DO SENHOR DEPUTADO RENATO SIMES s 20 horas e 07 minutos, existindo nmero regimental, foram abertos os trabalhos. Lida a ATA da sesso anterior, o Senhor PRESIDENTE deu-a por aprovada. Em seguida, nominou as autoridades presentes. A PRESIDNCIA informou que esta SESSO SOLENE fora convocada, atendendo a Requerimento do Senhor Deputado RENATO SIMES, com a finaliade de Comemorar o DIA INTERNACIONAL DOS DIREITOS HUMANOS e proceder ENTREGA DO PRMIO SANTO DIA DE DIREITOS HUMANOS, conforme a Resoluo n. 779, de 18 de dezembro de 1996. O Coral da Associao de So Joo Clmaco, regido pelo maestro Norberto Sorato, cantou o Hino Nacional. Aps a audio, o Senhor PRESIDENTE PAULO KOBAYASHI saudou Dom Paulo Evaristo Arns, pela sua luta em prol dos direitos humanos. Ato contnuo, passou a conduo dos trabalhos ao Senhor Deputado RENATO SIMES. Para falar da importncia dos direitos humanos, saudar Dom Paulo e Santo Dias, assomaram Tribuna os Senhores Deputado MILTON FLVIO, JAMIL MURAD, WAGNER LINO, MARCELO GONALVES e ALBERTO CALVO, em nome das bancadas do PSDB, PCdoB, PT, PTB e PSB. A seguir, assistiu-se a um vdeo sobre o operrio Santo Dias, com leitura de texto pela atriz Etty Fraser. A PRESIDNCIA concedeu a palavra ao Senhor Waldemar Rossi, Coordenador da Pastoral Operria, seguido da Senhora Ana Dias, esposa de Santo Dias. A PRESIDNCIA justificou as razes da adoo do nome Santo Dias para o prmio ora institudo. Em nome do Governador Mrio Covas, o Senhor Deputado VANDERLEI MACRIS fez uso da palavra. Em seguida, a Senhora Elisa Carvalho, representante do grupo Clamor por Timor fez entrega de presente a Dom Paulo. Em continuidade, foi projetado documentrio sobre a trajetria de Dom Paulo Evaristo, com leitura pela atriz Etty Fraser. O Rabino Henry Sobel fez saudao a Dom Paulo Evaristo Arns, tendo, em seguida, feito a entrega do Prmio Santo Dias ao cardeal. O Deputado Federal Hlio Bicudo leu a ntegra do pergaminho. O Cardeal Dom Paulo Evaristo Arns agradeceu a homenagem - tendo recordado

228

a morte de Santo Dias. A PRESIDNCIA agradeceu s vrias entidades que participaram deste evento, sendo feita entrega de flores Atriz Etty Fraser. Cumprido o objetivo da solenidade, a PRESIDNCIA declarou encerrados os trabalhos s 22 horas e 22 minutos desta segunda feira, com cnticos do coral j referido.

Modelo n. 2:
ATA DA CENTSIMA QUADRAGSIMA OITAVA SESSO ORDINRIA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, em 13 de outubro de 1997 PRESIDNCIA DOS SENHORES DEPUTADOS PAULO KOBAYASHI E HATIRO SHIMOMOTO SECRETARIA DO SENHOR DEPUTADO HATIRO SHIMOMOTO s 14 horas e 33 minutos, havendo nmero regimental, foram abertos os trabalhos com a presena dos Senhores Deputados Afansio Jazadji, Alcides do Faria, Aldo Demarchi, Arthur Alves Pinto, Beatriz Pardi, Campos Machado, Carlos Sampaio, Ceclia Passarelli, Clia Artacho, Clia Leo, Celino Cardoso, Celso Tanau, Csar Callegari, Clvis Volpi, Conte Lopes, Dalla Pria, Daniel Marins, Djalma Bom, Drusio Barreto, Duarte Nogueira, Edmir Chedid, Edson Ferrarini, Erasmo Dias, Fernando Cunha, Flvio Chaves, Gilberto Nascimento, Guilherme Gianetti, Hamilton Pereira, Hatiro Shimomoto, Jayme Gimenez, Jos Caldini Crespo, Jos Carlos Tonin, Jos Zico Prado, Junji Abe, Lvio Giosa, Lobbe Neto, Luiz Carlos da Silva, Marcelo Gonalves, Mrcio Arajo, Maria Lcia Prandi, Maringela Duarte, Milton Monti, Misael Margato, Nabi Chedid, Nelson Fernandes, Oswaldo Justo, Paschoal Thomeu, Paulo Barboza Filho, Paulo Julio, Paulo Kobayashi, Paulo Teixeira, Pedro Dallari, Rafael Silva, Reynaldo de Barros Filho, Ricardo Trpoli, Roberto Engler, Roberto Gouveia, Rosmary Corra, Rui Falco, Salvador Khuriyeh, Sidney Cinti, Sylvio Martini, Terezinha da Paulina, Ubiratan Guimares, Vanderlei Macris, Vaz de Lima, Vitor Sapienza, Wagner Lino e Waldir Cartola. Licenciados os Senhores Deputados Kito Junqueira, Edna Macedo, Lo Oliveira e Vanderlei Simionato. Ausentes os Senhores Deputados Alberto Calvo, Cndido Galvo, Carlos Alberto Bel, Carlos Messas, Chico Bezerra, Dorival Braga, Eli Piet, Elza Tank, Jamil Murad, Jos Baccarin, Jos Eduardo Ferreira Neto, Jos Pivatto, Luiz Lune, Maria do Carmo Piunti, Milton Flvio, Nelson Salom, Nivaldo Santana, Renato Simes, Roberto Purini, Roque Barbieri e Sidney Beraldo. Lida a Ata da sesso anterior, o Senhor PRESIDENTE deu-a por aprovada. O Senhor SECRETRIO leu os papis do seguinte ...........................................

229

.................................................EXPEDIENTE............................................... Indicaes de n.s 3833/97 a 3835/97; Requerimentos de n.s 3724 a 3729/ 97; Moes de n.s 257 a 259/97; Pareceres de n.s 2020 a 2048/97; Projetos de lei de n.s 631 a 636/97; Projetos de decreto legislativo de n.s 176 a 179/ 97; Ofcios: s/n., da Secretaria de Recursos Humanos; n. 103/97, da Cmara Municipal de Parapu; s/n., da AUTAC-Associao dos Usurios de Transportes Coletivos Alternativos e Coletivos; s/n., da Universidade Estadual Paulista, Campus de Franca; s/n., do Conselho Estadual dos Direitos da Criana e do Adolescente; DE/GP-859/97, do Tribunal de Contas do Estado de So Paulo. Passou-se ao..................................................................... .....................................PEQUENO EXPEDIENTE.................................... Regimentalmente inscritos, assomaram Tribuna os Senhores Deputados HATIRO SHIMOMOTO defendeu idia, j encaminhada ao Governador do Estado em 1996, para que seja criada a polcia de quarteiro, a exemplo do que existe em Tokio, como forma de diminuir a violncia na Capital , ALBERTO CALVO explicou o porqu da solicitao da CPI da FEBEM, instalada h um ms (o Senhor Deputado HATIRO SHIMOMOTO assumiu a conduo dos trabalhos) , CSAR CALLEGARI criticou destinao de 620 milhes de reais para o Fundo, criado com o intuito de reorganizar a carreira do magistrio, alegando que esse valor ser retirado dos municpios que esto em dificuldades e PAULO TEIXEIRA comentou defesa de tese de mestrado de uma estudante da Faculdade de Servio Social da PUC sobre a situao de crianas e adolescentes infratores em So Jos dos Campos Em lista Suplementar pronunciaram-se os Senhores Deputados ERASMO DIAS referindo-se ao esquema de segurana montado para proteger o Presidente Bill Clinton, defendeu o direito de o presidente dos EUA querer preservar sua vida e PAULO TEIXEIRA repudiou deciso do governo do Estado de doar uniformes a alunos do 1 grau com propaganda de empresas multinacionais como a Coca-Cola; disse que, ao invs disso, o governo deveria adotar projetos como a garantia da renda mnima familiar ou a bolsa-escola . Findo o seu discurso, este parlamentar solicitou o levantamento dos trabalhos, em virtude de acordo entre as Lideranas. A PRESIDNCIA deferiu o pedido, mas antes de dar por levantados os trabalhos, s 15 horas e 18 minutos, lembrou os Senhores Parlamentares da sesso SOLENE desta noite, em homenagem ao Dia do Pastor Evanglico, convocando-os ainda para a prxima sesso ordinria, hora regimental, com a seguinte .............................................................................................. ...........................................ORDEM DO DIA............................................... Proposies em Regime de Urgncia: 1- Discusso adiada e votao do Projeto de Lei n. 150, de 1997; 2- Discusso e votao do Projeto de Lei Complementar n. 1, de 1997;

230

3- Veto-discusso e votao dos Projetos de Lei n.s 1188/91; 596 e 802/93; 560/94; 91, 92, 105, 200, 367, 368, 579, 592, 624, 798, 834, 862, 899 e 910/ 95; 71, 112, 125, 237, 267, 355, 451 e 725/96; 204 e 207/97. Proposies em Regime de Prioridade: 1- Discusso e votao adiada do Projeto de Decreto Legislativo n. 5, de 1981; 2- Discusso e votao dos Projetos de Decreto Legislativo n.s 8/81; 6 e 7/ 83; 8/84; 10/85; 5/87; 11/88; 19/89; 4, 5 e 6/91; 15 e 16/94. Proposio em Regime de Tramitao Ordinria: 1- Discusso adiada e votao do Projeto de Lei n. 645, de 1987. _____________________________ PRESIDENTE _____________________________ SECRETRIO

Modelo n. 3:
ATA DA OCTAGSIMA SEGUNDA SESSO EXTRAORDINRIA DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, em 19 de novembro de 1997. PRESIDNCIA DOS SENHORES DEPUTADOS PAULO KOBAYASHI, DRUSIO BARRETO E SYLVIO MARTINI SECRETARIA DO SENHOR DEPUTADO DRUSIO BARRETO s 19 horas havendo nmero regimental, foram abertos os trabalhos, com a presena dos Senhores Deputados Afansio Jazadji, Alberto Calvo, Alcides do Faria, Aldo Demarchi, Arthur Alves Pinto, Campos Machado, Cndido Galvo, Carlos Alberto Bel, Carlos Messas, Ceclia Passarelli, Clia Artacho, Clia Leo, Celino Cardoso, Celso Tanau, Csar Callegari, Chico Bezerra, Clvis Volpi, Conte Lopes, Dalla Pria, Djalma Bom, Dorival Braga, Drusio Barreto, Duarte Nogueira, Edmir Chedid, Edson Ferrarini, Eli Piet, Erasmo Dias, Fernando Cunha, Flvio Chaves, Gilberto Nascimento, Guilherme Gianetti, Hamilton Pereira, Hatiro Shimomoto, Jamil Murad, Jayme Gimenez, Jos Baccarin, Jos Caldini Crespo, Jos Carlos Tonin, Jos Eduardo Ferreira Netto, Jos Pivatto, Jos Zico Prado, Junji Abe, Kito Junqueira, Lo Oliveira,

231

Lvio Giosa, Lobbe Neto, Luiz Carlos da Silva, Luiz Lune, Marcelo Gonalves, Mrcio Arajo, Maria do Carmo Piunti, Maria Lcia Prandi, Maringela Duarte, Milton Flvio, Misael Margato, Nabi Chedid, Nelson Fernandes, Nelson Salom, Nivaldo Santana, Paschoal Thomeu, Paulo Barboza Filho, Paulo Julio, Paulo Kobayashi, Paulo Teixeira, Pedro Dallari, Rafael Silva, Reynaldo de Barros Filho, Ricardo Trpoli, Roberto Engler, Roberto Gouveia, Roberto Purini, Rosmary Correa, Rui Falco, Salvador Khuriyeh, Sidney Beraldo, Sidney Cinti, Sylvio Martini, Teresinha da Paulina, Ubiratan Guimares, Vanderlei Simionato, Vaz de Lima, Vitor Sapienza e Waldir Cartola. Licenciados os Senhores Deputados Carlos Sampaio e Edna Macedo. Ausentes os Senhores Deputados Beatriz Pardi, Daniel Marins, Elza Tank, Oswaldo Justo, Renato Simes, Roque Barbiere, Vanderlei Macris e Wagner Lino. Lida a Ata da sesso anterior, o Senhor PRESIDENTE deu-a por aprovada. Ato contnuo, ingressou-se na ...................................................................................... .............................................ORDEM DO DIA.......................................... O Senhor Deputado Drusio Barreto na conduo dos trabalhos, esclareceu que haviam sido retirados da pauta os Projetos de decreto legislativo de n.s 1 a 15, 17 e 18 e 20 a 34, todos de 1997, por no se encontrarem devidamente instrudos. Como Proposio em Regime de Prioridade, sem discusso, a votos, foi aprovado o Projeto de decreto legislativo n. 19, de 1997. Como Proposio em Regime de Tramitao Ordinria, sem debates, foi acolhido o Projeto de lei n. 453, de 1996, salvo emenda da Comisso de Justia, a qual, em votao isolada, foi aprovada. No mesmo regime de tramitao, em votao ad referendum, foram aprovados os Projetos de lei n.s 275, 400, 430, 438, 502, 510, 521 e 565, de 1997; e, na forma de suas respectivas emendas, os de n.s 430 e 618, ambos de 1996; e, ainda, n.s 381, 417, 462, 471, 507, 508 e 544, de 1997 (o Senhor Deputado Sylvio Martini assumiu a PRESIDNCIA na votao do item 9 da Ordem do Dia, ou seja, PL 438/ 97). Esgotado o objeto da sesso, a PRESIDNCIA deu por encerrados os trabalhos s 19 horas e 19 minutos desta quarta feira. ________________________________ PRESIDENTE ________________________________ SECRETRIO

Modelo n. 4:
ATA DA VIGSIMA TERCEIRA SESSO SOLENE DA ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SO PAULO, em 29 de setembro de 1997. PRESIDNCIA DO SENHOR DEPUTADO JAMIL MURAD

232

SECRETARIA DO SENHOR DEPUTADO RENATO SIMES s 20 horas e 44 minutos, havendo nmero regimental, foram abertos os trabalhos, com a presena dos Senhores Deputados Afansio Jazadji, Alberto Calvo, Alcides do Faria, Aldo Demarchi, Arthur Alves Pinto, Campos Machado, Cndido Galvo, Carlos Messas, Ceclia Passarelli, Clia Artacho, Clia Leo, Celino Cardoso, Celso Tanau, Cesar Callegari, Chico Bezerra, Clvis Volpi, Conte Lopes, Dalla Pria, Djalma Bom, Dorival Braga, Drusio Barreto, , Edmir Chedid, Edna Macedo, Edson Ferrarini, Eli Piet, Elza Tank, Erasmo Dias, Fernando Cunha, Flvio Chaves, Gilberto Nascimento, Guilherme Gianetti, Hamilton Pereira, Hatiro Shimomoto, Jamil Murad, Jayme Gimenez, Jos Baccarin, Jos Carlos Tonin, Jos Eduardo Ferreira Netto, Jos Pivatto, Jos Zico Prado, Junji Abe, Kito Junqueira, Livio Giosa, Luiz Carlos da Silva, Luiz Lune, Marcelo Gonalves, Mrcio Araujo, Maria do Carmo Piunti, Maringela Duarte, Milton Flvio, Milton Monti, Misael Margato, Nabi Chedid, Nelson Fernandes, Nelson Salom, Nivaldo Santana, Oswaldo Justo, Paschoal Thomeu, Paulo Barboza Filho, Paulo Kobayashi, Pedro Dallari, Rafael Silva, Ricardo Trpoli, Roberto Engler, Roberto Gouveia, Roberto Purini, Rosmary Correa, Rui Falco, Salvador Khuriyeh, Sidney Beraldo, Sylvio Martini, Ubiratan Guimares, Vanderlei Simionato, Vaz de Lima, Wagner Lino e Waldir Cartola. Licenciados os Senhores Deputados Reynaldo de Barros Filho, Roque Barbieri e Terezinha da Paulina. Ausentes os Senhores Deputados Beatriz Pardi, Carlos Alberto Bel, Daniel Marins, Duarte Nogueira, Jos Caldini Crespo, Lo Oliveira, Lobbe Neto, Carlos Sampaio, Maria Lucia Prandi, Paulo Julio, Paulo Teixeira, Renato Simes, Sidney Cinti, Vanderlei Macris e Vitor Sapienza. Lida a Ata da sesso anterior, o Senhor PRESIDENTE deu-a por aprovada. Ato contnuo, passou a nomear as seguintes autoridades presentes: Exmo. Sr. Deputado Federal por So Paulo, Ivan Valente, tambm Coordenador da Frente Parlamentar em Defesa do Sistema de Cincia e Tecnologia; Sr. Dr. Flvio Rodrigues Puga, Pesquisador da rea de Proteo Ambiental, representando a Dra. Zuleide Alves Ramiro, diretora geral do Instituto Biolgico; Sr. Francisco Romeu Landi, diretor-presidente da Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo-FAPESP; Dr. Wilson de Almeida Siqueira, vice-presidente do Conselho Regional de Biomedicina; Sr. Renato Afonso Gonalves, Chefe de Gabinete do Deputado Federal Luiz Eduardo Greenhalgh; Sr. Antonio Carlos de Macedo, Secretrio-Adjunto da Secretaria de Agricultura, dirigida por Francisco Graziano Neto; Sr. Dr. Antonio Carlos Martins de Camargo, diretor-cientfico do Instituto Butant; Vereadora Ana Martins, da Cmara Municipal de So Paulo, Sra. Dra. Snia Dietrich, Presidente da Comisso Permanente do Regime de Tempo Integral do Instituto Biolgico; Sra. Dra. Lcia Baldassi, Pesquisadora Representante da rea de Proteo Animal do Instituto Biolgico; Sr. Dr. Eduar-

233

do Monteiro de Campos, Pesquisador Representante da rea de Proteo Vegetal do Instituto Biolgico; Sra. Regina Guedes, Diretora do Instituto de Artes, representando o Conselho de Diretores da UNESP; Sr. Milton Maldonado, Conselheiro Vitalcio, Presidente da Associao dos Funcionrios Pblicos do Estado de So Paulo; Segunda Tenente Sonia Andrade, representando o Comandante do 4 COMAR; Sr. Ubirajara Ferreira, Professor Doutor Diretor da Faculdade de Engenharia da UNESP - Campus de Guaratinguet; Sr. Munir Abdo Barini, Coordenador de Recursos Humanos do IPT; Sr. Milton Aguiar de Sabia, Coordenador Administrativo do IPT; Dra. Vitria Rossetti, Servidora Emrita dos 55 anos do Instituto Biolgico; Dr. Antonio Romano de Oliveira, vice-presidente da Associao Campineira e Regional, representando os advogados criminalistas; Dr. Tadao Maruyama, citricultor de Araraquara, So Paulo. O Senhor PRESIDENTE informou que esta sesso SOLENE fora convocada pelo Presidente Efetivo da Casa, Deputado Paulo Kobayashi, atendendo solicitao do deputado ento na PRESIDNCIA, com a finalidade de comemorar o 70 aniversrio de fundao do Instituto Biolgico. Ato contnuo, convidou a todos para, de p, ouvir o Hino Nacional executado pela Banda da Polcia Militar do Estado. Assomaram Tribuna os Senhores Deputados NIVALDO SANTANA saudou os 70 anos do Instituto Biolgico, destancando importncia dos avanos da cincia e tecnologia e o descaso do governo para com os institutos de pesquisa , JOS BACCARIN enfatizou trabalho do Instituto Biolgico na rea dos estudos vegetais e animais, a despeito das dificuldades e MARCELO GONALVES disse que a solenidade revestiu-se de importncia maior por ter mostrado aos parlamentares as conquistas do Instituto Biolgico, apesar da reduo do nmero de pesquisadores , respectivamente em nome do PCdoB, PT e PTB. Pronunciaram-se tambm os Senhores Deputados RENATO SIMES, Coordenador da Frente Parlamentar Paulista da Cincia e Tecnologia argumentou que a globalizao s produz cincia para os pases desenvolvidos e reafirmou compromisso de destinar recursos pblicos a pesquisas de interesse nacional IVAN VALENTE, Coordenador da Frente Parlamentar Nacional de Cincia e Tecnologia louvou iniciativa da sesso SOLENE, afirmando ser o momento de refletir sobre o trabalho dos pesquisadores, muitos de renome internacional . Assomou ainda Tribuna o Senhor Deputado CSAR CALLEGARI, em nome do PSB lembrou que os 70 anos do Instituto Biolgico representam uma vida de patriotismo de muitos pesquisadores e alertou para a poltica de destruio dos institutos de pesquisa sob a farsa da globalizao . Fizeram igulamente uso da palavra a Dra. Lcia Baldassi, pesquisadora, representante de rea de proteo animal deu explicaes sobre como seu trabalho auxilia no controle de infeces na pecuria a partir de consultas feitas pela populao ; Dr. Eduardo Monteiro de Campos, pesquisador representante da rea de proteo

234

vegetal discorreu sobre o trabalho dessa rea no Instituto e do Dr. Francisco Leoland, diretor-presidente da FAPESP historiou sobre o Instituto Biolgico, destacando seus princpios . Assistiu-se apresentao do coral do Clube Espria, que entoou as canes Quem canta seus males espanta, de Luiz Fernando Melara; Ave Maria, de Gounoud; Yo Che Non Vivo Senza Te, de P. Donaggio/V. Palavicini; Estrada do Sol, de Tom Jobim e Dolores Duran; Let Us Break, de N. Spiritual; Rosa Vermelha, do folclore brasileiro e Minha Terra e Quem Sabe, de Antonio Carlos Gomes, msicas dedicadas pela PRESIDNCIA funcionria da Assemblia, da. Yeda Villas Boas. A Dra. Snia Dietrich, presidente da Comisso Permanente do Regime de Tempo Integral e do Dr. Flvio Rodrigues Puga, representando a Dra. Zuleide Alves Ramiro, diretora-geral do Instituto Biolgico, tambm fizeram discursos alusivos data destacaram a luta do Instituto em prol da cincia e tecnologia, discorreram sobre a carreira do pesquisador cientfico e apresentaram a histria dessa instituio . Por fim, tambm a PRESIDNCIA enalteceu o valor do Instituto Biolgico para o provo brasileiro, para a agricultura do Pas, enfatizando o trabalho das universidades pblicas e centros de pesquisa. Esgotado o objeto, antes de encerrar a sesso, s 23 horas e 2 minutos, o Senhor PRESIDENTE agradeceu os presentes, convidando-os para um coquetel no hall monumental. ______________________________ PRESIDENTE ______________________________ SECRETRIO

235

EMENTRIO DA 21. SESSO EXTRAORDINRIA 13/05/97 Ordem do Dia 1.Presidente -Abre a sesso. Paulo Kobayashi 2.Vanderlei Macris -Requer a prorrogao dos trabalhos por 2h 30min.

3.Presidente -Comunica que oportunamente submeter o pedido a Paulo Kobayashi votao. 4.Luiz Carlos da Silva -Requer verificao de presena.

5.Presidente -Acolhe o pedido e determina que se proceda chamada, Paulo Kobayashi que interrompe ao constatar a existncia de qurum. Pe em discusso o PL 130/97 (autoriza o Poder Executivo a implantar, em carter permanente, programa de restrio circulao de veculos automotores na regio metropolitana da Grande So Paulo). 6.Ricardo Trpoli 7.Vaz de Lima 8.Erasmo Dias 9.Campos Machado 10.Celso Tanau 11.Elza Tank -Para discutir, analisa argumentos favorveis ao PL 130/97 (aparteado pelos Deputados Jamil Murad e Reynaldo de Barros Filho). -Assume a Presidncia. -Discute o PL 130/97, posicionando-se contrariamente ao rodzio de carros. -Para discutir, expe as razes pelas quais se ope proposta contida no PL 130/97 (aparteado pelos Deputados Rosmary Corra, Nivaldo Santana e Waldir Cartola). -Assume a Presidncia. -Ao discutir o PL 130/97, registra seu entendimento acerca do rodzio de carros (aparteada pelos Deputados Hatiro Shimomoto e Guilherme Gianetti). -Manifesta-se contra o rodzio proposto pelo PL 130/97, durante a discusso da matria.

12.Luiz Carlos da Silva

13.Presidente -Assume a Presidncia. Pe em votao e declara Paulo Kobayashi aprovado o requerimento de prorrogao dos trabalhos por 2h 30min.
236

14.Jos Baccarin -Requer verificao de votao. 15.Presidente -Acolhe o pedido e determina que se proceda verificao Paulo Kobayashi pelo sistema eletrnico. Anuncia o resultado, que confirma a deliberao anterior. 16.Luiz Carlos da Silva -Requer verificao de presena.

17.Presidente -Acolhe o pedido e determina que se proceda chamada. Paulo Kobayashi 18.Vanderlei Macris -Alerta para o fato de que h qurum para o prosseguimento dos trabalhos.

19.Presidente -Constata a existncia de qurum e interrompe a Paulo Kobayashi chamada. 20.Celso Tanau 21.Rui Falco -Assume a Presidncia. -Discute o PL 130/97, reiterando o entendimento de que ele constitui uma jogada de marketing do Secretrio de Meio Ambiente; ressalta o carter paliativo do rodzio de veculos e menciona outras medidas que deveriam acompanh-lo (aparteado pelos Deputados Guilherme Gianetti e Milton Flvio). Requer verificao de presena. -Acolhe o pedido e determina que se proceda chamada, que interrompe ao constatar e existncia de qurum. -Requer verificao de presena. -Acolhe o pedido e determina que se proceda chamada, que interrompe ao constatar a existncia de qurum. -Assume a Presidncia. -Requer verificao de presena. -Acolhe o pedido e determina que se proceda chamada, que interrompe ao constatar a existncia de qurum. -Ao discutir o PL 130/97, expe as razes de sua concordncia com a proposta do rodzio de veculos e tece comentrios sobre emendas apresentadas (aparteado pelos Deputados Milton Flvio, Jos Baccarin e Guilherme Gianetti). -Requer verificao de presena.

22.Presidente Celso Tanau 23.Rui Falco 24. Presidente Celso Tanaui 25.Junji Abe 26.Rui Falco 27.Presidente Junji Abe 28.Sylvio Martini

29.Djalma Bom

237

30.Edmir Chedid -Assume a Presidncia. Acolhe o pedido e determina que se proceda chamada, que interrompe ao constatar a existncia de qurum. 31.Rafael Silva -Discute o PL 130/97, justificando sua posio contrria ao rodzio de veculos proposto (aparteado pelos Deputados Guilherme Gianetti e Milton Flvio). -Discute o PL 130/97 e explicita os motivos que levam a bancada do PC do B a se opor sua aprovao. -Encerra a sesso.

32.Nivaldo Santana 33.Presidente Edmir Chedid

EMENTRIO DA 4 SESSO SOLENE 25/04/97 1.Afanasio Jazadji -Assume a Presidncia e abre a sesso. Sada as autoridades e os demais presentes, comunica que a solenidade foi convocada com o objetivo de comemorao do 73 aniversrio do Clube Atltico Juventus e convida todos a ouvirem, de p, o Hino Nacional, executado pela banda da Polcia Militar. -Lembra a origem e a histria do Juventus, refere-se grandeza do clube, que atribui boa qualidade de seus administradores, e homenageia a memria do Sr. Jos Ferreira Pinto. -Expressa o desejo de que o primeiro suplente Fiori Gigliotti assuma rapidamente a cadeira de deputado estadual. -Associa-se s homenagens ao Clube Atltico Juventus, destaca dirigentes cujo trabalho contribuiu para seu crescimento, saudando em particular a figura de Jos Ferreira Pinto e, em nome da Moca, agradece a iniciativa do Deputado Afanasio Jazadji. -Cita versos de Cassiano Ricardo para evocar os fundadores do Juventus, ressalta o sentido do esporte como fator de unificao e homenageia os Srs. Jos Ferreira Pinto e Milton Urcioli, considerando a importncia do Clube da Moca para sua regio e para o Estado de So Paulo.

2.Fiori Gigliotti

3.Presidente Afanasio Jazardji 4.Jos ndio do Nascimento Ferreira

5.Luiz Olinto Tortorello

238

6.Presidente tico vesso

-Anuncia a entrega, pelo vice-presidente do Clube AtlAfanasio Jazadji Juventus, do trofu Moleque Tra viva do Sr. Jos Ferreira Pinto Filho.

7.Mrio Francisco -Em nome da presidncia do Juventus oferece o trofu a Coronato Sra. Magali Ferreira Pinto. 8.Caroline Ferreira -Em nome da famlia Ferreira Pinto, agradece as palaPinto Mariano vras elogiosas dirigidas a seu av. 9.Milton Urcioli -Ao agradecer a realizao da solenidade, afirma que o Juventus provou ao longo dos anos ser digno da confiana e do respeito da sociedade e homenageia todos aqueles que contriburam para seu crescimento, lembrando em especial a dedicao de Jos Ferreira Pinto Filho. -Convida todos a ouvirem o Hino do Juventus. Registra que as razes o levaram a propor a homenagem ao Clube Atltico Juventus e, lembrando a histria da agremiao, destaca o trabalho daqueles que fizeram sua grandeza. Agradece a todos que contriburam para o xito da solenidade e encerra a sesso.

10.Presidente Afanasio Jazadji

239

Item 92. Notas sobre as alteraes propostas pelo Acordo Ortogrfico dos Pases de Lngua Portuguesa
O Acordo Ortogrfico dos Pases de Lngua Portuguesa, objeto do Decreto Legislativo n 54, de 18 de abril de 1995, introduz diversas alteraes ortogrficas no portugus, a fim de, conforme o texto do Acordo assinado em Lisboa em 16 de dezembro de 1990, uniformizar a lngua para evitar as aparentes dificuldades geradas pelos falares e grafias diferentes entre os pases. O Acordo no est implantado: s o ser quando todos os pases falantes do portugus editarem regulamentao prpria que o ratifique, e isto ainda no ocorreu. De qualquer forma, cabe destacar as modificaes que afetaro diretamente nossa escrita. Subitem 92.1. Acentuao grfica (veja Acentuao correta)
1. O trema ser usado somente nos derivados de nomes prprios, abolido nos demais casos. 2. abolido o acento tnico dos hiatos i-a, i-a, i-o: assembleia, boleia, jiboia, estreia, colmeia, apoio (flexo do v.apoiar) etc. 3. considerado no necessrio o acento diferencial, hoje obrigatrio, mantido apenas nas formas verbais pde (pret. perf. ind.) e pode (pres. ind.). 4. So considerados no necessrios os acentos nas formas verbais crem, lem, vem, dem. Quando implantado, esses casos sero de acentuao facultativa. 5. abolido o acento circunflexo nas paroxtonas com o dobrado, tanto nos substantivos quanto nas formas verbais: voo (substantivo e flexo de

voar), enjoo (substantivo e flexo de enjoar), abenoo (flexo de abenoar).

6. facultativo o acento diferencial na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo dar: demos ou dmos. 7. Admite-se, nos verbos aguar, apaniguar, apaziguar, apropinquar, desaguar, enxaguar, obliquar, delinqir e afins, no presente do indicativo,
240

que a tnica recaia sobre o u, constituindo hiato nas terminaes -uar, -uir, ou que a tnica recaia sobre as vogais radicais a, i, constituindo ditongo nas terminaes -uar, -uir. Assim, pode-se pronunciar: guo ou aguo (), apanguo ou apaniguo (), delnquo ou delinquo () etc.

Subitem 92.2. Ortografia (veja a forma correta)

1. O c das seqncias consonnticas interiores cc, c e ct, e o p das seqncias consonnticas interiores pc, p e pt , escrevem-se ou se eliminam facultativamente nos termos em que a pronncia quase muda (equivale dizer: nos casos em que o c mudo no Brasil mas no em Portugal e vice-versa). Assim, escrevem-se: aspecto ou aspeto, cacto ou cato, caracteres ou carateres, dico ou dio, facto ou fato, sector ou setor, ceptro ou cetro, concepo ou conceo, corrupto ou corruto, recepo ou receo etc. 2. Nas seqncias mpc, mp e mpt, havendo eliminao do p conforme a regra anterior, o m passa a n: assumpo ou assuno, assumptvel ou assuntvel, peremptrio ou perentrio, sumptuoso ou suntuoso etc. 3. Escrevem-se das duas formas, facultativamente, os termos a seguir e seus derivados: sbdito ou sdito, subtil ou sutil, amgdala ou amdala, amnistia ou anistia, indemnizar ou indenizar, omnipotente ou onipotente, omnisciente ou onisciente e assemelhados, aritmtica ou arimtica. 4. Os verbos derivados de substantivos com terminaes tonas em -ia, -io (negcio, prmio etc.) passam a admitir a forma conjugada -eio: negoceio ou negocio (v. negociar), premeio ou premio (v. premiar) etc. O acordo omisso quanto conjugao resultante; no diz se a nova forma se aplica indistintamente aos demais tempos e pessoas ou se fica restrita primeira pessoa do indicativo.

Subitem 92.3. Emprego do hfen (veja Emprego correto)

1. No se emprega o hfen nos compostos em que o segundo elemento comea por r ou s, que devem ser duplicados: antirreligioso, contrarregra, infrassom etc.
241

2. Admite-se a forma hidroeltrico (em Portugus do Brasil j se consagrou a forma sem hfen hidreltrico).

Subitem 92.4. Emprego de maisculas (veja Emprego correto)

1. Passa a ser facultativo o uso de incial maiscula em palavras usadas reverencialmente ou hierarquicamente no incio de versos, em nomes de logradouros pblicos e de edificaes: rua da Libertade ou Rua da

Liberdade, igreja do Bonfim ou Igreja do Bonfim, palcio 9 de Julho ou Palcio 9 de Julho etc.

242

Bibliografia
Legislao citada Lei n 5765, de 18 de dezembro de 1971 - Aprova, com alteraes o Formulrio Ortogrfico e as Instrues para a Organizao do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa elaboradas pela Academia Brasileira de Letras. Lei n 8666, de 21 de junho de 1993 Lei das Licitaes e Contratos da Administrao Pblica. Lei n 8883, de 08 de junho de 1994 Altera a Lei n 8666, de 21 de junho de 1993. Lei n 10261, de 28 de outubro de 1968 - Estatuto dos Funcionrios Pblicos Civis do Estado de So Paulo. Lei n 6544, de 22 de novembro de 1989 Dispe sobre licitaes e contratos no Estado de So Paulo. Lei Complementar n 60, de 10 de julho de 1972 Fixa normas tcnicas a serem observadas na elaborao de leis e decretos. Decreto n 1, de 11 de julho de 1972 Estabelece normas para a elaborao de atos administrativos e fixa competncia para sua expedio. Decreto Legislativo n 54, de 18 de abril de 1995 e anexos Aprova o texto do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado em Lisboa em 16 de novembro de 1990. Resoluo n 776, de 14 de outubro de 1996 Dispe sobre a Reforma Administrativa da Assemblia Legislativa do Estado de So Paulo, implantando nova Estrutura Administrativa, instituindo Plano de Cargos, Carreiras e Vencimentos e dando providncias correlatas.
243

Resoluo n 783, de 1 de julho de 1997 Dispe sobre alteraes na Resoluo n 776, de 14 de outubro de 1996, que implantou a nova estrutura administrativa e d providncias correlatas. Obras consultadas Almeida, Napoleo Mendes de - Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa - Ed. Saraiva, 1988. Arruda, Aydano (e comisso) - Normas de Redao e Reviso DROAG - Ed. Interna da Assemblia Legislativa - 1979. Aulete, Caldas - Dicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa - 4 Edio - Ed.Delta S.A, 1958. Bechara, Evanildo - Moderna Gramtica Portuguesa - Cia. Editora Nacional - c.1992 Cegalla, Domingos Paschoal - Novssima Gramtica da Lngua Portuguesa - 3a. Edio - Cia. Editora Nacional - 1965. Cretella Jnior, Jos - Lies de Direito Administrativo - Ed. Forense 1972. Cunha, Antonio Geraldo da - Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa - 2a. Edio - Ed. Nova Fronteira - 1982. Cunha, Celso - Gramtica do Portugus Contemporneo - 8a. Edio Ed. Padro Livraria e Editora Ltda - 1980. Fernandes, Francisco - Dicionrio de Sinnimos e Antnimos da Lngua Portuguesa - 11 Edio - Ed.Globo - 1957. Fernandes, Francisco - Dicionrio de Verbos e Regimes - 35 Edio Ed.Globo - 1990. Ferreira, Aurlio Buarque de Holanda - Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa - 1a. Edio - Ed. Nova Fronteira - 1975. Houaiss, Antonio - Dicionrio de Lngua Portuguesa - 1 Edio Editora Objetiva - 2001. Lima, Carlos Henrique da Rocha - Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa - 25a Edio - Ed. Jos Olimpio - 1985.
244

Luft, Celso Pedro - Novo Manual de Portugus - 4 Edio - Ed. Globo - 1997. Masucci, Oberdan - Prtica Forense (Termos e Expresses Latinas usadas no Forum) - Ed. Brasilivros Editora e Distribuidora Ltda. - 1981. Marmo, Arnaldo Augusto - Dicionrio de Sinnimos e Antnimos da Lngua Portuguesa - Ed. Livraria Tup Editora - 1959. Martins, Eduardo - Manual de Redao e Estilo - O Estado de S. Paulo - 1990. Meirelles, Hely Lopes - Direito Administrativo Brasileiro - Ed. Revista dos Tribunais - 1981. Mendes, Gilmar Ferreira (e comisso) - Manual de Redao da Presidncia da Repblica - Imprensa Nacional - Braslia - DF - 1996. Ney, Joo Luiz - Guia de Redao - Ed. Nova Fronteira - 1995. Nascentes, Antenor - O Idioma Nacional - 3 ed. - Ed. Acadmica - RJ - 1960. Savioli, Francisco Plato - Gramtica em 44 lies - Ed. tica S.A. 1988.

245

247