15/05/2015

Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?
2

Incio

Links

More NextBlog

Biblioteca

Pensamentos...

CreateBlog SignIn

Meusartigos

Ebooks

Voctemumapergunta?

segundafeira,3dedezembrode2012

Baixarlivrogrtis!

Deusprovidenciaescapeparaopecado?

Considerandoaprecariedadehistrica
daeducaonoBrasil,comexposio
dosdiferenciaisdaNovaTraduona
LinguagemdeHoje,esteebookvisa
construirargumentosparaadissoluo
dopreconceitoqueexistecontraessa
obradetraduoelevaroleitora
consideraraimportnciae
empregabilidadedeumatraduo
facilitada,noformal,nocontextodas
igrejasnoBrasil.

No vos sobreveio tentao que

no fosse humana mas Deus fiel
e no permitir que sejais tentados
alm das vossas foras pelo
contrrio, juntamente com a
tentao,vosproverlivramento,de
sorte que a possais suportar. 1Co
10:13[ARA]

Cliquenobannerparabaixaroebook!

comum encontrarmos irmos

empregando 1Co 10:13 com o
pretexto de assegurar que o
cristo pode viver uma vida sem
pecar.
Afinal,
Paulo
est
categoricamente dizendo que a
tentao no est alm das minhas
foras, isso significa que posso
resistir a tentao e Deus prov o
MichelangeloMartyrdomofStPeter
livramento para toda tentao,
CappellaPaolina,PalazziPontifici,Vatican
nuncasouencurraladopelatentao
deformaquenotenhacomoescapardelaporqueDeussemprepossibilitaafuga.Serque
issomesmo?

Livro

Meuobjetivocomesteartigodemonstrarqueexisteumaleituraalternativaparaotexto
bblico com base no estudo da palavra grega /peirasmos/, que foi traduzida em
1Co10:13comotentaonastraduesbblicasemportugus*,almdaanlisedoprprio
contextodoversculonacartadePauloaosCorntios.
Vamos comear analisando a palavra tentao, que em grego /peirasmos/.
Essa palavra grega pode ser traduzida como tentao ou prova.A palavra peirasmos
traduzidaporprovaouprovaonostextosdeLucas8:13,22:28Atos20:19Glatas4:14
Hebreus 3:8Tiago 1:2 e 12 1Pedro 1:6, 4:12 2Pedro 2:9 eApocalipse 3:10. impraticvel
traduzirapalavragregapeirasmosportentaonostextocitados.

LicenaeTermosdeUso
Todasasobrasdeminha
autoria,publicadase

A Igreja em Corinto parecia enfrentar alguma perseguio. Pelo menos o apstolo Paulo
demonstra certa preocupao quanto aos dias difceis que os irmos em Corinto enfrentariam
embreve,sejnofosseumarealidadenosdiasdecomposiodacarta.Percebaqueessa
preocupao parece nortear uma srie de recomendaes do apstolo na primeira carta aos
corntios quanto ao casamento, por exemplo. Leia todo o captulo 7, mas gostaria de ressaltar
osversculosabaixo:

disponibilizadasnesteblog,esto
licenciadassobumaLicenaCreative
Commons.Vocpodecopiaredistribuir
semanecessidadedeautorizaoprvia,
masdeveria1)oferecerarefernciade
origemdotextoapontandoparaesteblog
www.andreRfonseca.come2)darcrditoao
autororiginaldaobra.Nopermitidaa
utilizaodasobrassobestalicenapara

Porcausadostemposdifceisemquevivemos,eupensoquemelhorparao
homemficarcomoest.1Co7:22

obterlucrodiretoouindireto.No
permitidorecriarsobreasobrascomesta
licena,apenasareproduonantegraou

Irmos,oqueeuquerodizeristo:nonosrestamuitotempo,edaquiemdiante
oscasadosdevemvivercomosenotivessemcasado...1Co7:29

citaessopermitidascomadevida
identificaodoautor.
Paratextosdeoutrosautores,verifiquea
licenadecadaobraemparticular.

OutraquestoquejulgoimportantelevaremconsideraonestaanlisedacartadePaulo
aosCorntiosoestiloderedaoemziguezaguedoapstolo.muitocomum,nosescritos
dePaulo,terostpicosmeioentrelaados.Sualinhaderaciocniopareceirziguezagueando,e
seriaimportanteestaratentoaessedetalhe.Sparaexemplificar,observequePauloabordao
tema de carne sacrificada a dolos no captulo 8 e volta a comentar um desdobramento do
mesmo assunto dois captulo frente. Antes de retomar o assunto do captulo 8 no captulo
10 ele abre um parnteses para falar da liberdade e os direitos dos apstolos, fala de sua
dedicaoefervor,tratadasdiversasprovaesdopovojudeuemsuahistria,faladaidolatria
eocultoademniospara,enfim,retomaroassuntodocaptulo8.
Contudo, podemos ver claramente que esse ziguezague no perde coeso textual. Os
assuntosestodesencadeadosdeformalgica.QuandoPauloabreocaptulo10,relembrando
osdesviosdopovojudeuemsualongahistriaderebeldiacontraDeus,nocustamuitopuxar

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html

Pesquisaresteblog

Pesquisar

Elescomentaram,evoc?

Annimo,agradeosuavisitae
interesseempartic...
ContinuandoAntesdequalquer
coisa,precisamosn...
SoberaniadeDeuseLivreArbtriodo
homemsodu...

1/5

15/05/2015

Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?
da memria que a principal causa de rompimento do relacionamento de Deus com o seu povo
eleito era a idolatria, questo que desemboca na temtica dos versculos 14 22. A idolatria,
porsuavez,sedesenrolaatvoltaraoassuntotratadonocaptulo8:carnesacrificadaadolos.
Oversculoobjetodenossaanliseestinseridonessecontextoderetomadadoassunto
tratado no captulo 8. Quando Paulo relembra as dificuldades e provaes que o povo judeu
enfrentouemsuahistrianaprimeirapartedocaptulo10,elefazconexodetudoaquilocomo
que os irmos em Corinto estavam passando. Ele diz que tudo aquilo que aconteceu no
passado foi para benefcio deles, que viviam o fim dos tempos, um exemplo que no deveria
ser seguido Tudo isso aconteceu a fim de nos servir de exemplo, para ns no querermos
coisasmscomoelesquiseram1Co10:6.
Os corpos ficaram prostrados no deserto (1Co 10:5), mas os irmos em Corinto que
estavamdepprecisavamcuidarparanocair.Aquelesquecometeramidolatriaeimoralidade
sexual caram em um s dia vinte e quatro mil deles (1Co 10:78), mas os irmos em Corinto
queestavamdepprecisavamcuidarparanocair.
Quando o povo passou dificuldade, murmuraram contra Cristo, e foram picados por
serpentes. Os irmos em Corinto, apesar das dificuldades que j mencionei acima, deveriam
permanecerfiiseesperanosossemmurmuraoparanoganharemomesmofim.

AnaPaula,oabusohoje,
infelizmente,noests...
OiAndr,tudobem?Euestavana
dvidasobreesse...

Fiquepordentrodasnovidades.
Cadastreoseuemail!

Emailaddress...

Submit

ltimosposts

dodiabo!
UmadefesadaNTLH
UmServontimo
OcalvinismodeMateus11
Odesafiodeumatraduobblica
Umasf,umsbatismo
ACaixadoQuebraCabea

Essa dificuldade que os irmos em Corinto deveriam passar sem murmurao no era
nenhuma provao /peirasmos/ que no fosse humana. nesse contexto que
encontro o melhor emprego da traduo como provao para o termo grego. At mesmo
porque o termo humano /anthropinos/ sugere que a provao pertence ao
que prprio da vida humana. A vida feita de canseira debaixo do sol o pregador de
Eclesiastesnomedeixamentir!
Almdomais,avidacristexigenosomentefemCristo,mastambmopadecerpor
Ele Filipenses 1:29. A perseverana na vida crist em meio os sofrimentos e provaes
tambmtemadeoutrosescritoresneotestamentrios:2Timteo3:12Tiago1:2e121Pedro
1:6,4:12132Pedro2:9eApocalipse3:10.

WidgetPostsRecentes

Postsmaispopularesdasemana

Crentepodeouvirmsicadomundo?
Oquesabedoria?
Noexistepecadinhonempecado.
Nobempora!
dodiabo!

ANovaAlianadeDeuscomoseupovoeleitopormeiodeCristogaranteafidelidadede
Deus em preservar o seu povo. Diferente do contexto veterotestamentrio, Deus no
abandonar o seu povo at que ele caia diante da provao. Deus prover o socorro, alm da
garantia de fazer o seu povo perseverar dando a fora necessria para permanecer de p. Ele
nonosdeixarsofrerumaprovaomaiordoquepodemossuportare,antesqueagentecaia
doCaminho,Eleprovidenciarumasada.

"Sobecalvo"PorqueEliseufoi
zombado?

Postagenspopularesdoms

Crentepodeouvirmsicadomundo?

Essa leitura do texto corrobora a doutrina da Perseverana dos Santos. Deus quem
sustentaocrenteeprovidenciaassadasparaqueocrentenuncacaia.Umavezsalvo,salvo
para sempre! Essa interpretao do texto como declarao de perseverana dos santos est
em consonncia com a declarao de Pedro: Tudo isso nos mostra que o Senhor sabe como
livrardasafliesaspessoasdedicadasaele...2Pe2:9.
Concluso, minha leitura do texto revela uma belssima declarao de Paulo sobre a
doutrina da Perseverana dos Santos. Deus no nos deixar passar por aflio que no
possamossuportar.ElesabecomolivrardasafliesoscrentesdedicadosaEle.Seaaflio
grande demais, Ele prover uma sada. Deus age em favor da perseverana de seus
escolhidosparaarevelaodesuaglria!

Oquesabedoria?
Noexistepecadinhonempecado.
Nobempora!
"Sobecalvo"PorqueEliseufoi
zombado?
Osnveissinttico,semnticoe
pragmticonainterpretaobblica

Arquivodoblog

"Meusqueridosamigos,nofiquemadmiradoscomaduraprovadeafliopela
qualvocsestopassando,comosealgumacoisaforadocomumestivesse
acontecendoavocs.Pelocontrrio,alegremseporestaremtomandopartenos
sofrimentosdeCristo,paraquefiquemcheiosdealegriaquandoaglriadelefor
revelada.Astentaes(provaes)quevocstmdeenfrentarsoasmesmas
queosoutrosenfrentammasDeuscumpreasuapromessaenodeixarque
vocssoframtentaes(provaes)quevocsnotmforasparasuportar.
Quandoumatentao(provao)vier,Deusdarforasavocsparasuportla,
eassimvocspoderosairdela.TudoissonosmostraqueoSenhorsabecomo
livrardasafliesaspessoasdedicadasaele!"1Pe4:12131Co10:13e2Pe
2:9.

2015(7)
2014(11)
2013(62)
2012(159)
Dezembro(5)
Jesus,ocrente,asboasobraseo
PapaiNoel
F:avivnciamaisfundamental
dahumanidade
GnesisVerdadeouMito?
Tdoido?Paulinhotseachando!

Autor:AndrR.Fonseca
www.andreRfonseca.com
Twitter:@andreRfonseca

Deusprovidenciaescapeparao
pecado?
Novembro(12)
Outubro(10)
Setembro(8)

*AtraduoemespanholdaBbliadoPeregrinodeLuisAlonsoSchkeltrazatraduoprovaparaotermogrego.

Agosto(8)

Quandonoespecificado,

Julho(8)

todosostextosbblicossocitaesdaNTLHNovaTraduonaLinguagemdeHojedaSBB.
Fonte

da

imagem:

http://commons.wikimedia.org/wiki/Institution:Cappella_Paolina,_Palazzi_Pontifici,_Vatican?

uselang=ptbr

Junho(6)
Maio(5)
Abril(10)
Maro(8)
Fevereiro(21)

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html

2/5

15/05/2015

Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?
Janeiro(58)

PostadoporAndrRFonsecas07:00

+2 Recomende isto no Google

2011(18)

Marcadores:Corntios,exegese,hermenutica,paulo,pecado,perseverana,provao,tentao

Voctambmpodegostardeler:

Leiaportemas
aborto acf adorao alta crtica amor anti
intelectualismo AntigoTestamentoapocalipse

apologticaapcrifo arminiano armnio atos

atribulao batistas bebida bblia C. S. Lewis

calvinismo cantaresdesalomo Corntios

UmServo
ntimo

Umasf,
ums
batismo

Palavra+
Doutrina=
F

SeJesusfoi
rico,eu
tambm
quero...

Porqueeu
Respostaao
nocreioem leitor:Salmo
apstolosc... 37:25

criana cristianismo cristocristocntrico crist

crtica textual

crnicas cultura Daniel

declogo deus discipulado divrcio dons doutrina

dzimo ebd educao religiosa eleio eliseu

erasmoderoterdescatologiaEspritoSanto
etimologia evangelho evangelizao
evanglico

Nenhumcomentrio:

exegese exposio felicidade

filmefilosofia fgentiogeografiabblicagnosticismo

graa greg koukl

gnostico gospel gratido

Postarumcomentrio

grego Glatas gnesis harmatiologia hebraico

Participe!Escrevaumcomentrio,opinio,dvidaoucrtica.Debaterecompartilharideiassotimasferramentasparao
amadurecimento.Seucomentriopodersofrermoderaoeserapagadosemavisoprviosehouverquebradedecoro.
ComentriosemCAIXAALTAousemidentificao(annimo)serorejeitados.

histrico crtico homiltica idolatria igreja

inspirao institutas interpretao Jesus jesus
histrico john piper jonas judaico judaizante
judas judasmo judeu lei levitas liberal livre
arbtrio louvor Lucas mal marx marxismo

hedonismo heresia

hermenutica

maturidade

Digiteseucomentrio...

messias

milagre

monergismo morte
msicanovotestamentono ntlh nrnia obras
ministrio mito moiss

oferta olavo de carvalho onipresena oniscincia

oraroraopalmaspanorama papiro pastor pastoral

Comentarcomo:

Publicar

paulo paulo freire pecado pedro pentateuco

perseverana
pesquisa
predestinao
pregao
prescincia
profetas
prosperidade providncia psicologia puritanos

ContadoGoogle

Visualizar

reis resumo Romanos Rubem Alves sacerdotes

salmo salvao samaritano santidade santo

sbb seminrio sermo sexo show sinpticos
soberania solascriptura solascripturatt.org
spurgeon sudrio tentao teologia teologia
da libertao testemunho texto crtico texto

Linksparaestapostagem

recebido timteo

traduo

John Piper verso vida

Criarumlink

Tradues

vida crist

xodo

Postagemmaisrecente

Pginainicial

Postagemmaisantiga

Assinar:Postarcomentrios(Atom)

ColoqueumbannerdoTeologiaetcno
seublogousite.

<a
href="http://w
ww.andrerfonse
ca.com"><img
TwitterdoAutor

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html

3/5

15/05/2015

Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?
Tweets

Follow

Teologia et cetera 11 May

@andreRfonseca
do diabo! goo.gl/fb/IVpM44

Teologia et cetera
@andreRfonseca

8 May

Annimo, agradeo sua visita e

interesse em participar da
discusso. Concordo em parte
com o goo.gl/fb/52cX81

Teologia et cetera
@andreRfonseca

8 May

Continuando Antes de qualquer

coisa, precisamos nos lembrar
que nossa mente limitada e
goo.gl/fb/SlqHaR

Teologia et cetera
@andreRfonseca

8 May

Soberania de Deus e Livre

Arbtrio do homem so duas
doutrinas bastante debatidas no
campo goo.gl/fb/B3nmOs

Teologia et cetera
@andreRfonseca

2 May

Tweet to @andreRfonseca

Quemsoueu

AndrRFonseca
Seguir

193

BacharelemTeologia
peloSeminrio
TeolgicoBatista
Carioca.Monergistaedefensorda
interpretaohistricogramatical.Aluno
doOlavodeCarvalhoemseuseminrio
defilosofia.Fuialunoderegnciado
maestroAlceoBocchinonaEscolade
MsicaVillaLobos.Trabalheicomo
intrpretevoluntriodaConveno
BatistaCariocaemtrabalhos
evangelsticoscommissionriosda
ConvenoBatistadoTennessee
durante7anos.Fizpartedaequipede
tradutores(ingls/portugus)do
DesiringGodJohnPiper
(http://pt.desiringgod.org/),uma
experinciamaravilhosa,aprendimuito
traduzindooPiperhoje,tradutore
revisordoTheGospelCoalition
(http://thegospelcoalition.org/).
Visualizarmeuperfilcompleto

Totaldevisualizaesdepgina

168,407

Totaldeartigosecomentrios

Esteblogpossuiatualmente:
465Comentriosem257Posts!
Widget:UsurioCompulsivo

BlogsFraternos

NuminosumTeologia
QUANDO,PORQUEMEPORQUE
OLIVRODEATOSFOIESCRITO?
Bereianos|ApologticaCrist
Reformada
SeoamordeDeuslivre,entoo
calvinismoesterrado?

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html

4/5

15/05/2015

Teologiaetcetera:Deusprovidenciaescapeparaopecado?
RenatoVargens
DilmaRousseffeaverdadesobreum
possvelCHIPdabesta
OTempora,OMores
"ACasadoPaieoCaminhoatL"
CincoSolas
Igrejavisveleinvisvelouquem
sersalvo?
Mostrartodos

Seguidores

Participardestesite
GoogleFriendConnect

SeguidoresnoGoogle+

TeologiaEtCeteranoFacebook

AndrRFonseca

EncontrenosnoFacebook

Adicionara

TeologiaEtCetera

Membros(58) Mais

Curtir

851pessoascurtiramTeologiaEtCetera.

Jummembro?Fazerlogin
PluginsocialdoFacebook

193meadicionarama
crculos

Ver
tudo

ModeloSimple.TecnologiadoBlogger.

http://www.andrerfonseca.com/2012/12/deusprovidenciaescapeparaopecado.html

5/5