UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA

ISSN 2236-3335

Revista acadmica da graduao em Letras

Ano 2 n 2 janeiro/junho 2011

Universidade Estadual de Feira de Santana

Graduando
entre o ser e o saber Revista Acadmica da Graduao em Letras

J
n2 Ano 2 janeiro/junho 2011

Revista

Graduando
entr e o s er e o s aber

R evista Ac ad mica d a Gradu a o e m Letras

Institucional
Revista

n2

jan./jun. 2011

Reitor J o s Ca r l o s B a r r e t o d e S a n ta n a Vice-Reitor Geniva l Corra de Souza P r - R e i to r d e G r a d u a o R u b en s E d s o n A l v es P e r e i r a P r - R e i to r a d e E x t e n s o M a r i a H e l en a d a R o c h a B e s n o s i k P r - R e i to r a d e P es q u i s a e P s - G r a d u a o Ma rlu ce Maria Ara jo Ass is D i r e t o r a d o D ep a r ta m e n to d e L e tr a s e A r t es Mvis Dill Kaipper V i c e - D i r e t o r a d o D e p a r t a m en t o d e L e t r a s e A r t e s M a r i a C r is t i n a B r a g a M a s ca r e n h a s C o o r d en a d o r a d o C o l e g ia d o d e L e t r a s e A r t es V a l r ia Ma r ta R i b e i r o S o a r e s V i c e - C o o r d e n a d o r a d o Co l e g i a d o d e L e t r a s e A r t e s I r a n i l d e s A l m e id a d e O l i v e i r a U N D E C\ C O D A E C h e f e ( U N D E C) : C o n s u e l o P e n e lu B i t e n c o u r t C o o r d . ( CO D A E ) : V a n d s o n d e O l i v e i r a N a s c i m en t o D i r e t r i o A ca d m i c o d e L e t r a s e A r t e s J o s J e r n im o d e M o r a i s

UEFS/Revista Graduando
Av en id a Tran sn ord est in a, S/ N , B airro N ov o Ho riz o nt e. Tel.: 31 61 -8 0 0 0 C E P 440 36 -9 0 0 Feir a d e Sa n t a n a B a h ia B r as il. M d u l o 2 , M T 25 b . H om e : h ttp :// ww w 2.u ef s. br/ d la/ grad ua ndo E -m a il : r ev ist agr adu and o @gm a i l. co m B l og : w ww .r ev i stag rad uan do .b lo gsp ot. c om

Expediente
Conselho Editorial Andria Caricchio Caf Gallo Antnio Gabriel Evangelista de Souza Carla Luzia Carneiro Borges Cledson Jos Ponce Mora is Edson Dias Ferreira Elizabete Bastos da Silva Elvya Shirley Ribeiro P ereira Fabrcio dos Santos Brando Francis co Ferreira de Lima Girlene Lima Portela Humberto Luiz Lima de Oliveira Jolanta Rekawek Josane Moreira de Oliveira Juraci Drea Fa lco Nigel Alan Hunter Nelmira Moreira da Silva Norma Lcia Fernandes de Almeida Rita de Cssia Ribeiro de Queiroz Valria Marta R ibeiro Soares Reviso Adevaldo Pereira Arago Aline da Silva Santos Analidia dos Santos Brando Dinameire Oliveira Carneiro Rios Edna Ribeiro Marques Amorim Ena Caroline Llis Xavier Mariana Fagundes de Oliveira Nigel Alan Hunter Norma So eli R eis Men eses Renilda Ribeiro da Fonsca Silvan ia Cpua Carvalho Wellington Gomes de Jesus Comisso Editorial Aline da Silva Santos Danilo Cerqueira Almeida Eliseu Ferreira da Silva Wellington Gomes de Jesus Colaboradora Juliana Pacheco Oliveira Neves Imagem de capa Eliseu Ferreira da Silva

J
Web designer Leonardo Nun es da Silva Impresso Imprensa Univers itria UEFS

Editorao Danilo Cerqueira Almeida

Revista

Sumrio
AP R ESENTAO
Comisso Editorial Pgina 7 CULTURA NA ESCOLA Arabelle Nogueira A lve s, Aurea Vandian Ramos Carla Viv iane Lima Cerqueira Kalila Carla Gomes d a Silva Sara Crist ina d a Silv a Pgina 11 COM O E P OR QUE TR ABALH AR COM A POE SIA NA SALA DE AULA Eliseu Ferreira da Silva Wellington Gomes de Je sus Pgina 21 ANLISE DOS CLTICOS EM JORNAIS F EIRENSE S DO S CULO XX Admilson Fagundes dos Santos Clarisse Bezerra de Santana Cleide Silva de Azevedo Daniele Portugal de A lmeida Danilo Cerqueira A lmeida Davi Santan a de L ara Denise Nascimento Paulo Renilton dos Santos Lim a Pgina 35 ANLISE COMP AR ATIVA DE DOIS AUTOS DE DEFLOR AMENTOS: A QUE STO R ACIAL EM DE STAQUE Jac ilene Marques Salomo Pgina 49

O DISCUR SO NA PO ESIA DE ILD SIO TAV AR ES: UM E STUDO

DA COESO E DA COERNCIA TEXTUAL Flvia Rodrigues dos Santos Pgina 63

Revista

O CONTEXTO E O INTERTEXTO NA MSICA PRA NO DIZER QUE NO FALEI DE FLORE S, DE GERALDO VANDR Adriana A lves Santana Jose ane de Jesu s Pereir a Araujo Laila Kelly A lmeida Je sus Telma de O liv eira Santana Pgina 75 O PR OCE SSO DE TRANSP OSIO DE LINGUAGEM NA OBR A O

PAGADOR DE PROME SSAS

Nayara Carneiro Santiago Pgina 87

JE SUS CRISTO HUMANIZADO EM O EVANGE LHO SEGUNDO JE SUS CR ISTO: RELE ITUR A CR TICA DA H ISTR IA BBLICA Ana Clia Coelho Edilia Pereira dos Santos Gracie ly Cndido Macdo Jose ane de Jesu s Pereir a Araujo Pgina 95

H ANS STADEN E ME U QUER IDO CANIBAL: VISE S ANTAGNICAS

NA CONSTR UO DA IDENTIDADE NACIONAL Ana Clia Coelho Pgina 107 EL AMOR DEVOTADO A DULCINEA POR DON QUIJOTE DE LA MANCHA: UN BREVE COMENTARIO Arabelle Nogueira A lve s Pgina 119 RE TR ATOS DO SE RTO NO VOCABULRIO DA OBR A E SSA TERRA, DE ANTNIO TORRES Ana Clia Coelho Ivanete Martins de Jesus Jac ilene Marques Salomo Jailma do s Santos Figueredo Poliana dos Santos Alexandrino Pgina 129

J
NORMAS PARA ENVIO DE ARTIGOS E RESENHAS Pgina 152

O REFLE XO SOCIAL DO AM OR NA P OE SIA DE CAM E S E JOR GE DE SE NA Julie lson A lbernaz de O liv eira Pgina 141

Revista

A P R E S E N TA O
C he g a mo s a o s eg und o n m ero . E a , o q ue faz er ? V ang lo r i ar - s e po r ter ch eg ad o a t aqu i ou r el a ta r que n o n ad a , qu e u m gr up o q ua lq ue r p od e o rg an iz a r , edi ta r , dia g r a m ar , e pu bli c ar u m a re vi s ta cuj o ob j e ti vo m ai or r ep re s enta r a pr odu o de u m c ur so e m a teri a liz a r o con he ci m en to de s e u s gr ad u and o s? N e s s e s en tid o , ou tr a s re vi s ta s d i sc en te s n o s de l e tr a s , m a s d e ou tr o s cur s o s , ta mb m ex i s te m , e n o s e m n os s a un iv er s i d a de , c o mo e m I ES ( In s ti tu i e s d e En s ino Su pe rio r) d e o u tr o s e s ta do s . O pr oc e s so de fo r m a o d e u m a r e vi s ta p as s a pe l a b u sc a de r ef er n ci a s sob re a c ri a o , fu nc ion a m en to , p o s tu r a e g e s to , co m o n a el a bor a o d e u m ar tigo o u u m p ro je to qu e s e q ue r e tern o enq u an to p ro tej a su a c ap a ci da de de r eno v a o no e x er c cio do i ndi s pen s v el . O a c e s so r ev i s ta Bo c a d a T rib o , d a Un iv ers i d ad e Fe de r al d e M a to G ro s so , pr opo rc ion ou en ten de r a or g ani z a o d e u m p er id ic o , e s s en ci al p ar a i m pl an ta r e co n ti nu ar a re vi s ta a c ad m i c a no cu r so d e L e tr a s d a U e f s . A Z eph yr u s , su rg id a so b a c h an c el a d e u m "C a de rn o d e I ni ci a o C ie n t fi c a e m L e tr a s" d e s ta uni v er si d ad e , mo s trou qu e a pro du o di s c en te exi s te e de con s id er ve l v a lor a c ad mi co . En t o , tal ve z n e m u m a co i s a , n e m ou tr a , n e m s e v a ngl ori a r , n e m diz er q ue f cil , ap en a s f az er o ne c e s s ri o . O tex to i n tr odu tr io do p ro je to d a re vi s ta tr az a ju s tif ic a ti v a p a r a a su a c ri a o : o b se rv a o e a n l ise d a v iv n ci a ac a d mi c a d o Cu r so d e G r adu a o e m L e tr a s da U ef s e a u s nc i a d e u m a pub li c a o q ue d iv ulg a s s e o tr ab al ho c i en tf ic o e a s c ri a e s li ngu s ti co - li ter ri a s d o s se u s alu no s . A go r a e xi s te u m a pu b li c a o qu e au tor r epr e s en ta u m a i m ag e m do cur s o de Le tr a s d a U e fs . No ta m o s qu e , se ai nd a n o h u m s u b s tan ci al (r e) c o -

Revista

n he ci m en to e i n te r a o p or p a r te do s e s tuda n te s , pe lo m en os e n tre o s con s el he ir o s d a r ev i s ta du r an te o p er od o de a v al ia o do s ar tigo s e r e s enh a s d a pr e s en te ed i o a ex pe c ta tiv a f oi gr an de . Co m en t rio s co m o i s so p od e di mi nui r a r e vi s ta ou i s so e s t aqu m do qu e eu li n a pri m ei r a ed i o d e mon s tr a m m a i s do q ue u m a ex pe c ta tiv a , u m a pr eo cu p a o c o m a qu a lid a de t c ni c a , e s t tic a e in te le c tu a l do p er i di co , al m d o re co nh ec i m e n to e d e se jo d e me lho r a a c ad a e di o . Es p er a m o s f az er d e s s es co m en tr io s in c en ti vo p a r a con tin u ar a s u sc i t-lo s e su p er - lo s , a s s i m co mo ou tro s qu e po s s a m s urgi r . N o tex to d e a pr e se n ta o d a p ri m ei r a ed i o d i s se m o s qu e A exi s tn ci a d e r ef le x e s ac a d m ic a s en tr e o s gr a du an do s e m L n gu a V ern cu l a , Es p anh ol a , Ing le s a e Fr a nce s a n o s o s in s e r e n o un i ve r so a c ad mi co co m o ta mb m os torn a suj ei to s d e s e u te mp o , ag en te s i n terd ep en de n te s , se re s a o s qu ai s o s ab er s e o f er ec e pe l a a ti tu de d e b u sc a . (g ri fo no s s o) . Cr e mo s qu e e s s a bu s c a se d po r v rio s c a mi nho s e de di v er s a s for m a s . C o me a mo s a v er re s ul ta do s , n o e sp ec if ic am e n te n a e vo lu o d o s gr a du an do s e d a re vi s ta , ma s nu m en riq ue ci m en to l en to e g r adu a l do cu r so e d a s p e s so a s a e le con te m pl a d a s p or me io d a p ubl ic a o , d a l ei tur a o u da m er a i nf or ma o d e exi s t nc i a d e s te p er id ic o . S ej a m gr ad u and o s , g ra du ado s , p s-g r ad ua do s o u le i to re s , el e s f a ze m p a r te do un iv e r so l e tr ad o , ao qu a l n o se p od e n eg a r o p ap el d a l ei tur a e d a e sc ri ta na ( tr a n s) fo r m a o d o p rp ri o e d o n o sso (g ri fo no s so ) l ug ar n o m u ndo . A r e vi s ta Gr a du an do te m u m b log , e n el e h a lg u ma s s e e s . M a is e sp ec if ic a m en te du a s , In s cr e vo , l ogo i ns i s to e Gr a du an do s .b log s po t , d i alo g a m s en si v el m en te co m o s e s tud an te s . A I n sc re vo , lo go i n si s to p e r mi te ao s alu no s d e l e tr a s e s c r ev e re m sob re o q ue q ui s er e m . u m e spa o p ar a o s se u s p en s a m en to s m a i s di v er so s so br e o mun do , a s o ci ed ad e e m si , p oe s i a s , con to s , cr ni c a s ou m e s mo mur m r ios e de s ej o s d e u m c ur s o m el ho r . A ou tr a s e o a Gr ad u and o s.b lo gs po t , qu e n a d a m ai s d o q ue u m a fo r m a d e o s e s tud a n te s ter e m se u s b log s d iv ulg a do s a tr a v s d a r e vi s ta , p ro mo v en do a ss i m u m co n ta to en tre g r adu a ndo s e m l e tr a s , o u tr o s blo gue ir o s e de m a i s le i -

Revista

to r e s ne s te m und o c ad a v ez m ai s vi r tu a l e con glo m er a dor de i de i a s co mu n s . P er c eb e - se ao le r o s tex to s : s o re l a to s de vi ag en s , do tr a b al ho , d a ro tin a , do co tid i ano , d e p ro te s to s, a l m de po e si a s , c r ni c a s e re fl ex e s a p a r ti r do qu e vi v en ci am o s . De te c ta mo s a d i ta "e vo lu o d o c ur so de le tr a s " ao an a li sa r m o s o s e sc ri tos d a s s e e s sup r ac i tad a s . N o se p od e , en t o , a trib ui r en f a ti c a m e n te qu e o e s tud an te d e L e tr a s u m "r ep ro du tor d e co n te d o " , c o mo a ch a m o u p en s a m alg un s . Es ta m os p a r a al m di s s o . S o m o s se re s pe n s an te s , r ep a r ti dor e s d a cu l tur a a dqu ir id a , m edi a d or e s e u m do s in ter lo cu t or e s e n tr e o q ue es t es c ri to e o q ue d ev e s er f ei to . L a m e n ta mo s por u m f a to oc orr id o n a pri m ei r a ed i o d e s ta r e vi s ta . Po r u m d e s cui do no s so , p ubl ic a m o s ar tig o s co m o s a bs tr a c ts , ou re s u mo s e m l ngu a ing l es a , se m a ve rd a de ir a co rr e o d o m e mb ro p er m a ne n te do Co n se lho Edi to ri a l e ta m b m re vi s or e m L ngu a Ing le s a , o pro f e s sor Nig el A ll an H un ter . Ele s for a m p ubl ic a do s co m a s c or re e s r e al iz ad a s an tes d o pr oc e s so de r e vi s o . Co m e te mo s u m e rr o , o qu al r el a tam o s a qui c o mo u m p ed ido d e d e sc ulp a s , fe i to p e s so al m en te e a ce i to , m a s n ec e s s r io p ar a q ue ou tr a s pe s s o a s ( a co mu nid a de a c a d mi c a , o s g r a d u and o s , gr ad u ado s , n c le o s qu e re ce be m a r ev i s ta , e s col a s , c on s el ho edi tor i al e in s t n ci a s qu e a ap i a m ) p o s s a m sa be r . Tr a b a lh a mo s p ar a qu e er ro s n o ac on te a m , ma s s e vi er e m a a c on te ce r , es ta r e mo s d i spo s to s a co rr igi - lo s e a pro por ci on a r , a tr a v s d e no s s a a ti tud e di an te de s s a s s i tua e s , u m m od elo a c a d mi co de c ond u ta . A lgu m a s f r a se s m ar c a m e s s a s eg und a edi o . U m a d e Ed u ard o G al e an o , di z : " So mo s o qu e f a ze m o s , m a s so mo s , pr in ci p a l me n te , o q ue f az e mo s p a r a mud a r o q ue so m o s" . A r e vi s ta n a s c eu co m u m a ti c a , m ud ar a c ar a do cur s o d e le tr a s , d ar n ov a s pe r sp ec ti va s e r ep r e sen ta ti vi d ad e a os e s tud a n tes . Po r i s s o , tud o o qu e f oi fe i to a t a qu i te m u m s i n tu i to , mu d ar . Mu d a r s e mp re , m a s p ar a m elh or , mu d ar a no s sa v i s o d e m und o , d e cur s o , d e c o mpo r ta m en to , p ar a en ten de r o s er e o te mp o . A ind a q ue te nh a mo s a pe n a s du a s m o s e o s en ti me n to d o

Revista

m u ndo ..." , co m o diz Dr u m mon d , no s s a s l e tr a s i mp ul si on a m a ne c e s s id ad e d e e xp an di r , a v on ta de de co nhe c er pe s s o a s , lu g ar e s e id ei a s di f er en te s . O se n ti m en to de mu d ar o m un do e s t s edi m e n tad o n o s i n s tan te s e m qu e s o to ca do s os s en ti me n to s ma i s n e ce s s rio s co n tin ui da de d a s p rod u e s hum a n a s . S a be m ui to b e m o con dor e iro po e ta b ai an o q ue [ . . . ] B en di to [ ] o qu e s e me i a L i vro s . . . li vro s m o c he i a ... E m a nd a o po vo pe n s ar! O li v ro c ai ndo n' a l m a g er m e qu e f az a p a l m a , c hu v a qu e f az o m a r .

Revista

Co mi s s o Ed i to ri al

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

C U LT U R A N A E S C O L A
A r ab e l l e No g u e i r a A l v e s
Li cen cia tu ra em Letra s co m Esp an ho l es pa nh ol cl as e@y ah oo. co m.b r

A u r e a V an d i an R a m o s
Li cen cia tu ra em Letra s co m Esp an ho l a u r ea. va nd y@ ho tma il . co m

C a r l a V i v i an e L i m a C er q u e ir a
Li cen cia tu ra em Letra s co m Esp an ho l ca r lav iv if sa@ ho tma il . co m

Kalila Carla Gomes da Silva

Li cen cia tu ra em Letra s co m Esp an ho l k al il a ca rl a@g ma il . co m

S a r a Cr i s t in a d a S i l v a
Li cen cia tu ra em Letra s co m Esp an ho l s r ay ndi a@ ho tma il . co m

P r o f a. Dr a . M ar in a l v a Lo p e s R ib e ir o 1 ( o r i en t a d o r a )
U n i v er si da d e E s ta du al d e F ei ra d e Sa n tan a ( U E F S ) ma r i nal va _ bio da nz a@ ho tma il . co m

R e su m o : Es te tr a b alh o in v e s ti gou pr tic a s cul tu r ai s e sc ol ar e s cu j a f und a m en ta o d e no s s a s re fl ex e s e s t o e m B ou rd ie u ( 19 9 8) , G a rdn e r ( 19 9 8) , L DB 9 3 94 / 9 6 e PC N e a s con fr on ta m o s c o m o v e ri fi c ado n a s e sc ol a s . P ar tic ip ar a m d a p e squ i s a ( qu al i ta ti v a) 12 a l uno s d e e s co la p b li c a e pr iv a d a (e n sin o fun d a me n tal e m di o) e 2 pro f e s sor e s d e Edu c a o F si c a e Ar te s . U s ou - se o qu e s tio n rio co mo col e ta d e d ad o s . Ve ri fi c a mo s qu e a s pr tic a s c ul tu r a i s n e s s a s e s col a s n o ob ed e ce m L D B (L e i d e D ir e tr iz e s e B a s e s d a Edu c a o N a ci on al ) , ne m ao s PC N (Pa r m e tro s Cur ri cu l a re s N a cio n ai s) , f az en do co m q ue qu e s ti onem o s a ef e tiv id ad e d el a s e o pr oc e s so d e f or m a o d e v a lo res ti co- mo r ai s no s s e u s a lun o s . P a l av r a s - ch a ve : Pr ti c a s cul tur a i s ; Es co la ; Be ne f c io s . R e su m en : Es te tra b aj o in v e s ti g pr c ti c a s p eda g gi c a s cul tur a le s e n e sc ue l a s p bl ic a s y p ri v ad a s . Fu nd a m en ta m o s nu e s tr a s re -

J
11

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

f l exi on e s e n Bou rdi eu ( 19 98 ) , Ga rd ne r ( 19 9 8) , LD B 9 3 94 / 9 6 y PCN y l as co nf ron ta m o s c on l o v er if ic a do en n e s tas e s cu el a s . P ar tic i p a ron e n la i nv e s ti g ac in ( cu a li ta tiv a ) 12 a lu m no s de e s cu el a p bl ic a y p ri v ad a ( en s e a nz a fun d a men ta l y m e di a ) y 2 pr of e so r e s d e Edu c ac in F si c a y Ar te s . Se u s el c ue s tion a rio co mo c ol e ta de d a to s . V er if ic a mo s qu e l a s p r c tic as c u l tu ra l es e n l a s e s c ue l as no ob ed ec en a l a L D B ( Le y d e Dir ec tr ic e s y B a s e s d e Ed u ca ci n N ac ion a l) , ta mp oc o a lo s PC N ( P ar m e tr o s Cur ri cu l ar e s N a c ion a le s ) , h a ci en do cu es tio n ar su e fe c tiv id ad y e l p ro ce s o d e f or m a ci n de v a lo re s tic o s y mo r al es en s us a lu mn o s . P a l ab ra s cl a ve : P r c tic a s c ul tur al e s ; Es cu el a ; Be n ef ic io s . I N TRO DU O O n o s so i n te r es s e e m pe s qui s a fo i de s pe r tado a tr av s d a l ei tur a d e L a mp er t ( 20 08 , p . 13 2) o nd e af ir m a qu e :
i m p o rt a n t e a p es q u i s a n a s a l a d e a u l a p o rq u e p o d e d e s v en d a r , el u ci d a r f a t o s , f en m en o s e d e s m i s t i f i c a r v e r d a d e s a t e n t o a c e i t a s co m o u n i v e r s a i s . E l a m o s t ra a r e a l i d a d e s o b d i s t i n t o s o l h a re s : co m o a s p es s o a s v i v e m , s o b r ev i v e m , co m o p a rt i c i p a m n a s o ci e d a d e , o u s e s o e x cl u d a s d a m e s m a .

J o in ter e s se e m pe sq ui s a r so br e o te m a , Cu l tu r a na e s c ol a , n a s ceu do c onh e ci m en to s ob re a d ef ic i n ci a exi s te n te n a s e s c ol a s e m r el a o ao d e s en vol v i men to d e a ti v id ad e s c ul tur ai s , b e m c o mo do d e se jo d e s ab e r o i n ter e s se q ue tai s a ti v id ad e s d e sp er ta m n o s a lun o s e a r e sp o s ta qu e tr az em a o pr oc e s so d e a p re ndi z ag e m . In te re s s a -n o s , ta m b m , c on he ce r qu a is a ti vi d ad e s c ul tur a i s s o pr o mo vid a s p el a s e s col a s . R e s s al te mo s qu e cul tur a u m a c a r ac te r s ti c a h u m an a , poi s s o ho m e m po de p rod uzi - l a , e so ci al p orq ue o ho m e m n o po d e de s en vo lv -l a i ndi vi du al m en te . Qu a ndo tr a ta m o s s ob re c ul tur a f a l a mo s e m a lgo ab r ang en te , poi s el a e nv ol ve to d a pro du o r a c io n al h u m an a , p r ec is a m en te , tod a pro du o d a in tel ig n ci a h u m a n a e n o so m en te l i ter a tur a , ci ne m a e te a tro . I n ve s tig a r so br e a cul tur a no a m bi en te e s col ar d e ex tr e -

J
12

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m a i m po r tn ci a , ta n to pa r a di s ce n te s qu a n to p a r a o s do c en te s , u m a v ez q ue c on trib ui p ar a o c onh e ci m en to d a r e al id ad e e d a s n e ce s s id ad e s d a s in s ti tu i e s d e e n sin o e o f un ci on a m en to d a s m e s m a s . A p ar tir do s re su l tad o s , en t o , se r p o s s ve l a v al i ar o s b en e f cio s que a s a tiv id ad e s c ul tur ai s pod e m tr a ze r ao p ro ce s so d e en s ino / apr en diz a ge m . O te m a c ul tur a n a e s co la s e m o s tr a r el ev a n te , n a m e di d a e m q ue d iv er s o s au tor e s s e oc up a m e m pe sq ui s -l o , a ex e mp lo d e Bo ur di eu ( 19 98 ) , V en tur a ( 20 10) e P ai m e B on ori no ( 20 10) . S e gu ndo Ve n tu r a ( 20 10 ) a s a ti vi d ad e s ar t s ti ca s e c ul tur ai s c o mo a m s ic a , a l m de s er e m p r az ero s a s , e s ti m ul a m r e a s do c re bro q ue p e r mi te m o de s en vo lv i me n to d e ou tr a s f or m a s d e l ing u ag e m . S o a ti vid a de s qu e agu a m a s ens i bil id ad e d o al uno , m e lh or a m s u a c ap a cid a de d e con c en tra o e a i nd a s u a m e mr i a . G a rdn e r ( 19 9 8) , a u to r d a Te or i a d a s In tel ig nc i a s M l ti pl a s 2 c o mp ro v a a i m por t nc i a d a m s ic a n a f or m a o do edu c an do e n o s a l er ta so br e a ne c e s sid a de de e s ti m ul ar e d es en v ol ve r no s a l uno s a in te lig n ci a mu s ic a l , al m d a s ou tr as f or m a s d e in te li g n ci a , j qu e o a u to r d e fe nd e q ue a i n teli g nc i a hu m an a s e m a n if e s ta de s e te fo r m a s d if er en te s , a s a b er : lin gu s ti c a , si ne s t si c a , lg ic o - m a te m ti c a , e sp a ci a l , in te rp e ss o al , i ntr a p e ss o al e m us i cal. A L EI N 11. 7 6 9 d e 18 d e a go s to de 20 08 , q ue a l ter a a L ei n 9 .3 9 4 , d e 20 de d ez e mbr o d e 19 9 6 , L ei d e D i re tri ze s e B a se s d a Edu c a o , de te r min a a in cl u s o do co n te do m si c a c o mo c on ted o o br ig at rio , mas n o ex clu siv o , do c o mpon en te cu rr i c ul ar en s ino d a ar te ( co m pon en te cu rri cu l ar tr a ta do no 2 do A r t. 26 ) . P a r a Bou rdi eu , ( ap ud CR ES TA NI , 20 10 ) os co nh ec i me n to s c ul tur a i s d a f a m li a in flu en ci a m no xi to do e du c an do , a s s i m co m o a c la s s e so ci al d a me s m a ta mb m in fl ue nc i a n a tr an s m i s s o d a c ul tu r a , e e s s a cul tur a tr a n s mi ti d a p el a f am li a o au tor d eno m i n a c a pi ta l cu l tu ra l . P od e mo s di ze r , a s s i m , q ue to do s o s a lu n o s j ch eg a m ao a mb ie n te e sc ol ar tr az end o u m l eg ad o cu l tu r al q ue s e di fe r en ci a me di an te a c l a s se so ci a l a qu e p er ten a . E s o br e e s s a de s igu a ld ad e cu l tu r al d en tr o do am b ie n te e sc ol ar e a f un o d a e s col a B our di eu ( ap ud C R ES TA NI , 20 10 ) a fi r m a qu e :

J
13

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

[ . . . ] n e c es s ri o e s u f i c i en t e q u e a es c o l a i g n o re , n o m b i t o d o s c o n t e d o s d o e n s i n o q u e t ra n s m i t e , d o s m t o d o s e t cn i ca s d e t ra n s m i s s o e d o s c r i t ri o s d e a v a l i a o , a s d es i g u a l d a d e s c u l t u r a i s e n t r e a s c ri a n a s d a s d i f e r e n t es c l a s s es s o c i a i s . E m o u t ra s p a l a v ra s , t ra t a n d o t o d o s o s e d u ca n d o s , p o r m a i s d es i g u a i s q u e s ej a m el e s d e f a t o , c o m o i g u a i s em d i r e i t o s e d ev e r es , o s i s t em a e s co l a r l e v a d o a d a r s u a s a n o s d es i g u a l d a d e s i n i ci a i s d i a n t e d a cu l t u ra .

D e a co rd o c o m a Le i d e Di re tri ze s e B a se s d a Ed uc a o ( L DB 93 9 4/ 9 6) , a e s co l a d e ve d e s en vol v er nos ed uc a ndo s v alo r e s u ni ve r s ai s co mo tic a , re s pe i to h u m ano e c id a d ani a qu e de v e m s er tr a n s mi ti do s n o ap en a s e m con te d o s e sp ec f i co s , m a s , pr in cip a l me n te , por a ti tud e s e g es to s do e du c ad or e n a su a p r ti c a di ri a co n tr ibu in do , a s s i m , p ar a a fo rm a o de cid a d o s c a p az e s d e co nv iv er co m a di v er si d ad e e r es p ei ta r a s di fe re n as. C o m o ob je ti vo d e pr opi ci a r o d e se nv ol vi m en to in tegr a l do s a l uno s , o re s pe i to ao s v alo r e s tic os e hu m a no s , a cr ed i tand o n a i m por t n ci a do d e se nv ol vi m en to d a s d iv er s a s in tel ig n ci a s p ar a m e lh or i n se ri -l o s no me r c ado d e tr a b alh o co n te m po r n eo , V en tu r a ( 20 10 ) d e s en vol v e u m p ro je to de e x ten s o c o m di v er s a s a ti vi d a de s q ue n o se li mi ta m a pe n as tr an s mi s s o d e con he ci m en to s a o s a lun o s . A s s i m , o C ol gi o U ni ve r si t rio d e A pli c a o d a U ni ve r sid a de F ed er a l d e Vi o s a CO LU N I tem p ro m ov ido a ti vi d a de s qu e en vo lv e m a d an a , m s ic a , p oe sia , te a tr o e te x to s l i ter r io s , in s er ind o - a s e m ev en to s pro gr a m ad o s n o c al end rio e s c ol ar c o mo : S e m a n a d e co nf r a te rn iz a o , Ca r n av a l d o C OLU N I , S b a do s cu l tu r ai s , F ei r a do co nh ec i me n to , F e sta s j u nin a s , Cu r so s d e for r , en tr e ou tro s , j po r i ni ci a ti v a d os p rp ri o s a lun o s ( V ENTU RA , 20 10 ) . D e a co rdo co m P a i m e Bon ori no ( 20 10 ) , a Educ a o F si c a u m a r e a d o con he ci m en to qu e tra b alh a o cor po e o mo v i me n to c o mo p ar te d a cu l tu r a hu m a n a . Ne s s a pe r sp ec ti v a , d e ve- s e a s s o ci a r se u s b en ef c io s s qu e s te s fi si ol gi c as d o s s e re s h u m a n o s e ta mb m ao au toc onh e ci m en to co rpo r al , e le v an do a au to e s ti m a , e f av or ec en do qu e o alu no se c onh e a m e lho r . S a be m o s q ue a ti vi d ad es f si c a s aj ud a m a d e se nv ol ve r h a bil id ad e s m o to r as

J
14

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

e c og ni tiv a s s e ndo c a p aze s d e le v ar o a lun o a d e s en vo lv er e s tr a t gi a s . P ai m e B ono rin o ( 20 10 ) diz e m qu e :

C o m o a u x l i o d o p l a n e j a m en t o es co l a r , o s p r o f es s o r e s p o d em c o m p r e en d e r a s d i f e re n t es f o rm a s , p o n t o s d e v i s t a e l i n h a s d e c o m u n i c a o e x i s t en t e s n o u n i v e rs o , i n t e r a g i n d o e d es en v o l v e n d o a a u t o ex p re s s o e a s o c i a l i z a o s o b o p o n t o d e v i s t a c r t i c o e r e f l e x i v o , d es a f i a n d o a s s i m o s p r o ce s s o s d e c ri a o e v i v n ci a s , t en d o c o m o p o n t o d e p a r t i d a a r ea l i d a d e s o ci a l e o co m p ro m e t i m e n t o i n t e l e ct u a l a t r a v s d a s e n s i b i l i d a d e e c r i a t i v i d a d e .

S e gu ind o e s s a lin h a de r ac io c nio , P ai m e Bo nor in o ( 20 10) c on cl ur a m qu e a e du c a o f s ic a e s col a r um a d a s m ai s e fi ci e n te s fo r m a s pa r a pr o mo ve r o en si no - ap re ndi z ag e m de m an eir a c o mp le ta , co m pl ex a e l cid a , a l m d e se r c ap a z de , pe lo mo vi m e n to , c olo c ar e m e v id n ci a a s di f er en a s cul tur a i s , c orp or a is e s o ci a i s d a po pul a o e nv ol vid a . B on a to ( 20 10 ) de f end e q ue o e s tudo de a rte n a e sc ol a ta m b m se f az ne c e s s ri o po rqu e a tr a v s d a a r te o se r hu m an o s e to rn a m a i s cr ti co , ob s er v ado r e s en s v el a o m u ndo qu e o r od ei a , pod en do o al uno s e ex pr e s s ar d a s m ai s v a ri ad a s fo r m a s j q ue a a r te u m a fo r m a de e xpr e s s o cu l tu r al pr e se n te n a c i vil iz a o de s de a s pr i me ir a s m an if e s ta e s d o h o me m . Es s a s m a n if e s ta e s re fl e te m u m a gr a nd e v ar ie d ad e d e re pr e se n ta e s ar t s ti c a s qu e co ex is te m a tr a v s do s tem p o s , se ndo e l a s a p in tur a , e s cul tur a , te a tr o , m s ic a , a g r a vur a e o u tr a s . A cr ed i ta - se qu e a i n se r o d e a ti vi d ad e s ar ts ti c a s n o a m b ie n te e s col a r p od e pr opi ci a r aul a s m a i s hum a n iz ad a s a l m de d e sp er ta r o i n ter e s se d o alu no l ev a ndo - o a r e fl ex e s , me lh or p er c ep o d a r e ali d ad e , co n tr ib uin do p ar a a f or m a o d e c id a d o s c o m p en s a m en to s cr ti co s . E o ed uc a dor , e s ta nd o c n s cio d e s eu p ap el m ed i ado r e d e su a i mp or tn c ia n o d e se n vol vi m en to d o s in di vd uo s , d e ve r el a ci on a r o s co n ted os p rog r a m ti co s r e al id ad e d e s eu s al uno s p a r a de sp e r tar o in te re s s e do s me s m o s e c on s egu ir m el ho r e m ai or a pro v ei ta m ento e r en di m en to . V i mo s q ue o s tex to s s upr a ci ta do s ab or d a m a e du c a o f si c a e a s a r te s se p ar ad a m en te e nqu a n to c ul tur a n a e s co l a , p oi s o in ter e s se d e no s s a pe s qui s a e v id en ci ar o te m a

J
15

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c ul tu r a de fo r m a b a s tan te ar ti cul a d a , v i s to qu e o pro bl e m a qu e q ue re m o s co mp re en de r c o mo s o d e se nv olv id a s a s a ti vi d ade s c ul tur a i s n a s e sc ol a s e o i n ter e s se do s e s tu da n te s e m tai s a ti vi d a de s . Em s n te s e , o p re s en te tra b alh o te v e co m o obj e to de e s tu d o a cul tur a n o a mbi en te e s co l ar a tr a v s do d e s en vol vi m en to d e a ti v id ad e s a r t s tic a s , c ul tur ai s e e s por ti v a s . O PR OC ES SO M ET OD OL G ICO D E ES TUD O N o s s a p e squ i s a de cu nho q u al i ta ti vo te ve com o c a mpo de a n li s e d u a s e sc ol a s do mun ic p io de Fe ir a d e S a n tan a , a s a be r , u m a d a r ed e p b li c a a qu al d en o min a re m o s es c ol a A e ou tr a d a r ed e pr iv a d a a qu al d eno m in ar e mo s d e e sc ol a B . U m a a bor d ag e m q u ali ta ti v a , d e a cor do co m Bo gd m an e Bi k l en ( 19 9 4) , r equ er q ue o s in v e s tig a do re s d es e n vol v a m e mp a ti a c o m a s p e s so a s q ue f az e m p ar te do e s tud o e qu e fa a m e sf or o s co nc en tr ad os p a ra c o mp re en de r s eu s v r io s pon to s de v i s ta . P a r a al ca n a r o s o bj e ti vo s tr a a do s p or es te e s tud o e s co l he m o s c o mo in s tru m en to d e c ol e ta d e d a do s a o b s er v a o e a e n tre vi s ta . A ob s er v a o foi re a liz a d a no s tu rn o s m a tu tino , v e s p er tin o e n o tu rno , du r an te doi s di a s , p er f az en do u m to tal de 4 h e m co nju n to c o m a ap li ca o d e u m qu e s ti on rio q ue el ab or a m o s e m a ne xo c o m pe rgu n ta s s ob re r e cur so s u dio- vi s u ai s e s u a u tili z a o , ex i s t nc i a de a ti vi d ad e s cu l tu rai s n a s e s co l a s co m o gr up os d e te a tro , gr upo s mu si c ai s , e xc ur s e s e ou tr a s . A e s co l a A cl a s si fi c ad a co mo d e por te m dio cuj a s aul a s s e de s tin a m ao pb li co d o 5 a o 8 an o , e n sino m d io e EJ A no s tr s turn o s . A e s co l a co n ta c o m s al a s b e m eq uip a d a s , bo n s re c ur s o s u dio - vi s u ai s , a e xe mp lo de M on i to r Ed uc a ci on al , v en til a d or e s ou a r c ond ic ion a do , q u ad ro b r an co e qu a dro de giz , u m a b ibl io te c a , u m a s al a de v d eo e u m a s al a d e i nf or m ti c a . A e sc ol a B p os s ui q u ad r a po li e spo r ti v a , s al a d e i nf or m tic a e b ibl io te c a co m s i s te m a d e e mp r s ti mo , po rm o s e n tre vi s ta do s s e qu eix a r a m do a c er vo al eg an do e s ta r m ais v ol tad o p ar a a s s ri e s i ni ci ai s . A e sc ol a cl a s s if ic a d a co m o de pe qu eno por te e a te nd e a u m pb li co q ue v a ri a d a s s ri e s i ni ci a i s a t o e n sin o

J
16

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m di o , fu nc ion an do no tu rno di urn o . O s su j ei to s de no s s a i nv e s ti g a o n a e s co la A fo ra m 2 p ro fe s s or e s (u m d e Edu c a o F s ic a e u m de A r te s) , 5 al uno s ( doi s do e n sin o m dio e tr s do e n sin o f und a m en ta l) e 7 al u n o s d o EJ A ( Edu c a o de J o ve n s e Adu l to s) . N a e s c ol a B , in v e s tig a mo s 4 a lu no s . A s en tre vi s ta s f or a m re a li z ad a s e m s a la s d e a ul a e no p ti o d a s r ef er id a s e s col a s . N A PR TI CA D e a c ord o co m S a v i ani ( 20 05 ) , a tu al m en te , a e du c a o f s i c a s er v e p a r a a uxi li ar e i n s tau r ar n a e s col a o s s ab er e s ci en tf i c o s , t cn ic o s , e s t ti co s , d en tr e o u tr o s , e a s si m r e ve l ar alg o de d if er en te n a vi d a d o s en vol vi do s e d a so ci ed ad e . D o s d ado s c ol e tado s n a s en tr ev i s ta s p od e mo s e n to a fi r m a r q ue : a e s c ol a A n o po s su i u m a m bi en te f a vo r v el p a ra p r ti c a s e sp or tiv a s d ev ido s i n ad eq u ad a s co ndi e s f s ic a s d o e s p a o e m con jun to c o m a d e squ a li fi c a o e po s tu r a qu e no s p a re c eu de s co m pro m e tid a do pro fi s s ion a l re spo n s v el 3 . Q u an to e s co l a B , v er if ic a m o s q ue h u m am b ie n te f a vo r v el p ar a a s pr tic a s e spo r ti v a s co m e s tr u tur a f si c a a de qu ad a e q ue s a ti s f az o s al uno s , c uj a s a ul a s e s t o d iv idi d a s en tre pr ti c a s e te ri c a s . V en tur a ( 20 10) , d iz qu e a ti vi d ad e s mu s ic a i s , al m d e s er e m p r az ero s a s , e s ti mul a m r e as do c r eb ro q ue p er m i te m o de s en v ol vi m en to d e ou tr as f or m a s d e lin gu ag e m , agu a m a s en si bil id a d e do s al uno s , m elh or a m a c ap a ci da de d e c on c en tr a o e , c on tr a ri a ndo e s ta s a fi r m a e s , tan to a e sc ol a A q u an to a B m an t m ta i s a ti vi d ad e s c o m al uno s d e s ri e s ini ci a i s so m en te p ar a a pr e s e n ta e s e m d a ta s fe s tiv a s , qu an do d ev er ia m s e r f re qu en te s n o co tidi a no e s col a r . A edu c a o ar t s ti c a n a e s co l a A oc or re a tr av s de p ro fi s s i on ai s q u ali fi c ad o s qu e pr o mo ve m a ti v id ad e s e m cl a s s e co m o : p rod u o c o m m a te ri a l r ec ic l v el , a ti vid a de s c vi c a s , a ti vi d ade s e x tr ac la s s e c o mo v i si ta s a mu s eu s , ex cur s es , e tc . N a e sc ol a B , e du c ad or e s q u ali fi c ad o s p ro m ov e m a ti vid a de s a r t s ti c a s co nf or m e a f a ix a e tr i a do s a lun o s , o u s ri e s , e m cl as s e e ex tr ac l a s se ( qu e n o e nv ol ve m a s s r ie s i ni ci ai s ) co m o vi si ta s a mu se u s , ex -

J
17

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c ur s e s , e tc . A mb a s a s e s col a s n o pr o mo vem a ti vi d ad e s cu l tu r a i s re gul a re s a e x e mpl o de u m a f ei ra d e ci nc i a s , e n o e s ti mu l a m a p rod u o ou cir cu l a o d e jo rn ai s , pe ri di co s ou re vi s ta s d en tro d a s e s col a s . CO N S I D ERA ES F I NA I S S a b e - s e qu e p r ti c a s c ul tu r ai s n o a mbi en te es c ol a r r e ali z a d a s d e m an ei r a con tin u ad a t m co n se gui do r e ve r ter o qu ad ro d e ev a s o e a b and ono , a l m de in teg r ar a luno s e f a ml i a s e s c ol a , con tri bu ind o p ar a o bo m d e s e mp enh o in te le c tu a l e d e se n v ol vi m en to de v a lo re s tic o s e mo r ai s . En tr e tan to , a tr a v s do s d ad o s c ol e tado s fo i po s s v el ob s e r v ar q ue a s a tiv id ad e s q ue en vol v e m p rod u e s a r t s ti c a s e s t o con c en tr ad a s , pr in cip a l me n te , e m pe ro dos f e s ti vo s , q u and o d e ve ri a m s er p rod uzi d a s d ur an te tod o o ano le ti vo . J e m r el a o s p r ti c a s e s po r ti v a s , o b se rva m o s qu e a s e s c ol a s vi si ta d a s n o s a ti s f az e m ao s ob je tivo s qu e a d i sc ipl in a d e ed uc a o f si c a p rop e . C on tu do , s obr e Cul tur a n a e s co l a , co n s ta to u - se qu e a s p rop o s ta s ap re s en ta d a s pe l a L D B e pe lo s PC N s n o t m s ido p r a ti c ad a s e f e ti v a me n te no a m bi en te e s col a r , a o me no s n a s in s ti tui e s e m q ue s t o . E c o m i ss o , f a z -s e ne c e s s r io r ep en s ar a l gu m a s a ti tu de s n a e s co l a , e qu e o s p ro fe ss o re s r e fli ta m m a i s p ro fun d a me n te s obr e qu e s t e s ac er c a d a edu c a o e s e co n s c i en tiz e m d a ne c e s sid a de d e v alo riz a r pr op o s ta s i no v ado r a s , p a s s an do a co lo c -l a s e m p r ti c a a fi m d e que s e a lc a nc e u m a c ul tur a e s co l ar de qu a lid a de . R EF ER NC IA S B O NOR I NO , S . L .; P A I M , M . C . C .. I mp or t nc i a d a Ed uc a o F si c a e s c ol ar , n a v i s o d e p ro fe s s or e s d a r ed e pbl ic a d e S a n ta M a ri a . B ue no s Ai r es : R e vi s ta D i gi ta l d a Ef d e spo r te s , a no 13 , n . 130 , m a r . 20 0 9 . D is pon ve l e m : <h ttp :/ / w w w .e fd ep or te s .co m/ e fd 13 0 / i m por ta n ci a -d a - ed uc a c ao - fi si c a - e sc ol ar - n a -v i sa o - de p ro fe s s or e s .h tm >. Ac e s so e m : 6 ou t. 20 10 .

J
18

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

B RA S I L . L e i d e D ir e triz e s e B a s e s d a Ed uca o N a c io n al . L ei 9 3 9 4 , de 20 d e de ze m bro d e 19 9 6 . Es ta b el ec e a s d ir e tr iz e s e b a s e s da edu c a o n a ci on al . Br a s li a , D F , 19 9 6 . B RA S I L . Se cr e ta ri a d e Edu c a o M d i a e T ec no lg ic a . P a r m e tr o s c u rr ic ul a re s n a c io n ai s : en s ino m dio. v ol. 2. B r a s li a : M EC/ S EM T , 19 9 9 . D AY R ELL , Ju a re z . M l tip lo s ol h ar e s s ob re e d uc a o e c u l tu r a. B e lo Ho riz on te : UF M G , 19 9 6 . G AR DN ER , Ho w a rd . e t a l . I n teli g nc i a : ml tip l as p er s pe c tiv a s . Tr ad . M a r i a A dri a n a V . V eno s e . Po r to Al eg re : Ar tm ed , 19 98 . L A MP ERT , Ern an i . Ex p eri n c i as i no v ad or a s e a te cn olo gi a e du c a c ion a l . Por to Al egr e : S ul in a , 20 0 0 . V EN TUR A , D an ie l R . ; A LV ES , C a ta ri n a G .; VEN T URA , M a ri a d e L ou rd e s S . R . A ti vid a de s c ul tur ai s : d e sp er ta ndo tal en to s , f or m an d o c id ad os . Vi o s a : MG . R e v i s ta Po n to d e V i s ta, vol . 2, n . 2. 20 0 5 . Di s pon v el e m : <h ttp :/ / w w w . col uni .ufv .b r/r e vi s ta /do c s/ v ol u me 0 2/ a ti vi d ad e sCul tur a i s .p df >. A ce s s o e m : 5 o u t. 20 10 .
NOTAS 1 D ep ar t am en t o d e E d u c a o 2 A l t e r n at i v a p ar a o co n c e it o d e in t e l i g n c i a co m o u m a c a p a c id a d e i n a t a, g er a l e n i c a , q u e p er m it e ao s in d iv d u o s u m a p er fo r m an c e, m a i o r o u m e n o r , em q u a lq u er r e a d e at u a o . 3 H u m a i n s at i s f a o d o s a l u n o s e m r e l a o ao p r o f i s s io n a l e c o m a s p r p r i a s au l a s d e ed u c a o f s i c a .

J
19

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

COMO E POR QUE TRABALHAR COM A POESIA NA SALA DE AULA

E l i s e u F e r r e ir a d a S i l v a
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s z e ul is o@ g ma il . co m

W e l l in g t o n Go m e s d e J e s u s ( co a u t o r )
Li cen cia tu ra em Letra s co m Esp an ho l llewgomez@gmail.com

R e su m o : S ab e mo s d a i m por t n ci a d a po e si a n a vi da de todo s . P or m , h m ui to te mp o qu e , m ui ta s e s co l a s i ns i s te m e m n o tr a b a lh -l a n a s a l a de a ul a , e sc olh en do tr a b alh a r co m co i s a s m a i s s ri a s e i mpo r tan te s , p rin ci p al m en te n a s s r ie s in ic i ai s . E ain d a q u and o s e tra b alh a li ter a tur a n a e sc ol a , a op o pe ndi d a p ar a o s tex to s p ro s di co s , o qu e te m p ri v ado o a lun o d e u m a ex pe ri n ci a i nig u al ve l , con fo r me a ten ta Z anc a n F r an tz ( 19 98 , p . 8 0 ) . P re ten de m o s mo s tr ar ne s te a r ti go co mo a p ri mo r ar o u s o d a p oe s i a n a s a l a d e a ul a a tr av s de e xp eri n cia s be m s uc ed id a s , r e sg a ta ndo , a s si m , o s pr az e re s d a le i tu ra- po tic a , e s s a c ap a z d e m ud ar o m un do . P a l av r a s - ch a ve : Poe si a , Es col a , L i ter a tur a , S a l a de aul a . R e su m en : Sa be m o s d e l a i mp or tan ci a de l a po e s a en l a vid a d e to do s . Pe ro , h a ce ti e mpo qu e , mu ch a s e s cue l a s i n si s ten en no tr a b aj a rl a en l a s c l a se s , e lig ie ndo tr a b aj a r co s a s m s s eri a s e i m por ta n te s , p ri nc ip al m en te , e n l a ed uc a ci n in f an ti l . Y aun c u an do s e tr a ba j a li ter a tur a e n l a e sc ue l a , l a op ci n e s p end id a p a r a lo s tex to s pr o sd ic o s l o qu e p ri v a los a lu mn o s de un a ex pe ri en ci a i nig u al ab le , c on for m e a te n ta Mar i a He le n a Z an c an F r a n tz ( 19 98 , p . 8 0) . S e p r e te nd e mo s tr ar en e s te ar tc ul o co mo p er f ec ci on ar e l u so de l a po e s a en c l a se a tr a v s d e ex pe ri en c i a s b ie n o cu rr id a s , r e s c a tand o a s , e l pl a c er d e la l ec tur a po ti c a ; c ap az d e c a mbi a r el m und o . P a l ab ra s - ll a v e : Poe s a , Es cu el a , L i ter a tur a , Cl a se .

J
21

Revista Graduando I N TRO DU O

n2

jan./jun. 2011

Es te ar tig o u m a ten ta ti v a d e r e sg a ta r u m p ou co d e s s a m a g i a , d e s se pod er de e nc an ta r q ue a po e si a e a li te r a tu r a t m en tr e tan to , se m a p re te n s o d e e s go ta r a fo r tu n a c r tic a e te ri c a a r e sp ei t o do te m a , e qu e na m ai or ia d a s v ez e s e s q ue ci d a ou s ub s ti tu d a t o f a ci l me n te p el o s n ov o s v e cul o s de m di a ex i s te n te s , p el a s ino v a e s tec no lg ic a s . N e s se s en tid o , ao m e s m o te m po e m qu e no s d ep ar a m os co m a le i tu r a do tex to e l e tr ni co ou co m o u so de mu l ti m di a , to co m un s so ci ed ad e c on te m por ne a , n o d e s me re c e mo s o l iv ro im p re s s o , ne m a b i b lio te c a . Re s ga te m o s a l ei tur a d a po e si a e m vo z al ta , qu e s er v e c o mo mo tiv a o a o s al uno s , m a s n o d e sc ons i de re m o s a le i tu r a s i le nc io s a , ind i vid u al . M ETO DO LOG IA C o mpr e end e mo s a p oe s ia co m o li ngu ag e m n a su a c ar ga m x i m a d e s ign if ic a do e de r e fl ex o , po e si a- pe n s an te , m as ta m b m r i tmo , d an a , m si c a , s en ti m en to , e mo o, re vo lu o , p oe s i a q ue te m fun o s oc i al , p oe s i a d e c a r te r h u ma n iz ad or , ti co , c a p a z d e mu d ar o mun do . E p a r a tu do is s o ne c e s s r io q ue h aj a o co n ta to , se n o e s tar a mo s f al an do s p ar ede s , d e vid o o qu a s e i ne xi s ten te con ta to q ue o alu no te m n a e sc ol a co m e s se tipo de G n er o Li ter rio . An a El vir a G erb a r a e m seu te x to , Re fl ex e s so br e o en sino d e p oe si a 1 , d iz qu e c he g ado o p oe m a s al a d e a u l a , al gu m a s pe rgu n ta s ta m b m s a co mp a nha m :
C o m o t ra b a l h a r c o m g n e r o s l i t e r r i o s q u e n o p a r e ce m f a z e r p a rt e d o co t i d i a n o ? C o m o t o rn - l o s s i g n i f i ca t i v o s p a ra o s n o s s o s a l u n o s ? C o m o t r a b a l h a r c o m a a u t o r i a e m g n e ro s q u e ex i g e m d o m n i o d a t r a d i o e u m a b u s c a p el a i n o v a o - r e co rt e d a m a t r i a l i n g u s t i ca e t em t i ca d e f o r m a s i n g u l a r? 2

O po e m a mu i ta s ve ze s e n tr a n a s al a de aul a e apr e s en ta d o ao s al uno s a tr av s do pro f e s sor , qu a s e s e m pr e o su fi ci e n te p ar a q ue a que l e s ej a a ce i to e tr ab a lh ado e m sa l a d e a ul a . P or m , o s p oe m a s d ev e m se r ap re s en ta do s de mo do qu e su a

J
22

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c o mp le tud e p o s s a e s cl a re c er a s tr ad i e s d es c ri ta s p elo s po e ta s q ue e s cr ev er a m e p el o s qu e n e s te s se b a s e ar a m pa r a e s c r ev e r , ou s ej a , o s s eu s an te ce de n tes . Po r is s o , a au tor a n o s d iz qu e

D e s s a f o rm a , e n s i n a r p o es i a ( em t o d o s o s s e u s s u b g n e r o s ) t ra b a l h a r o t e x t o c o m o r es p o s t a a u m a n e ce s s i d a d e , a a l g u m (o l ei t o r ) , a u m t em p o d e f i n i d o . A p o e s i a d e n t ro d e s s a co n c e p o u m m o d o d e v i v e r o m u n d o ( v e r , s en t i r , e x p e r i m en t a r e p r o j e t a r ) e ca d a c o m p o s i o p o t i ca r e f l e t e q u em s o m o s , o q u e p en s a m o s , s en t i m o s e buscamos.3

O s po e m a s r ev el a m r ep re s en ta e s , c on ex es , m a ni f e s ta e s d a s m a is v ar i ad a s f or m a s qu e e nc on tram o s d e sd e te m po s r e mo to s po c a d a s c av e rn a s a t o s n o sso s ndi o s e m tor no d e f ogu ei r a s , m a s , ain d a a s s i m , re l ac ion a d a s cul tur a p opu l ar e m sub g ne ro s p o tic o s c o m ri tm o s e ri m a s , co m o pr az er e o e n c an ta m en to q ue a p oe s i a o r al no s e vo c a . E n a s pr odu e s p o ti ca s d o s a lun o s , e s s a s r epr e s en ta e s s e a pr e se n ta m de f or m a or a l c o mo o c or de l ou o s p oe m a s e m q u adr a s , no s qu ai s p od e mo s no ta r doi s c a m inh o s a se gui r p ar a d a r co n tin ui da de p re s en a do po e m a e m s a l a de aul a , a le i tu r a e e sc ri ta . R e cor re m o s m ai s u m a ve z a Ge rb a ra :
O p r i m e i ro ca m i n h o o d a f r u i o , o u s ej a , d e p o i s d e t a n t o t ra b a l h o c o m o p o em a , p re c i s a m o s r e c u p e ra r a g r a t u i d a d e d a p r es e n a d es s es t ex t o s em s a l a s i m p l e s m e n t e p o r q u e f a z em p a rt e d a n o s s a cu l t u r a e s o ex p e r i n c i a s v a r i a d a s q u e o a l u n o p r e ci s a t e r , p a r a co n s t ru i r , p e l a i n t e rf e r n c i a d es s a p re s e n a , a s u a l e i t u r a i n t e r p r e t a t i v a , a co m p a n h a d a d e u m g o s t o p e s s o a l . O s eg u n d o o d a p er c e p o q u e ca d a p ro f es s o r co n s t r i e p o d e s e r c o n d en s a d o em t r s q u es t es : O s a l u n o s s o p o et a s p a ra v o c s ? O s a l u n o s s o a u t o r e s p a ra v o c s ? V o c s s o l e i t o re s d o s s eu s a l u n o s ? 4

A o r e spo nd er e s s a s qu e s t e s ta m b m e s tar em o s ini ci a ndo u m no vo pe rc ur s o : o de n o cu m pri r u m a a tiv id ad e po rq ue s i m . A s si m , u m a pr ov v el c au s a d e o s pro fe s s or e s n o tr a b al h ar e m a p oe s i a e m s al a de a ul a s e d e ve f a l ta d a p r ti c a d e

J
23

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

l ei tur a de s s e gn e ro n a s e s col a s . Se gun do Ba m b er ge r ( 19 8 6 , p . 7 4 - 7 5) :

E s t c l a r o q u e a p e r s o n a l i d a d e d o p ro f e s s o r e , p a rt i c u l a rm e n t e , s e u s h b i t o s d e l e i t u ra s o i m p o rt a n t s s i m o s p a ra d es en v o l v e r o s i n t e r es s e s e h b i t o s d e l e i t u ra n a s c r i a n a s , s u a p r p r i a ed u ca o t a m b m co n t ri b u i d e f o r m a es s e n ci a l p a ra a i n f l u n c i a q u e e l e ex e r c e .

N a s a l a de au l a , a l ei tur a d e po e si a p re c is a to rn a r- se u m h bi to , e s e is s o n o a co n te c e , s e o al uno n o f or e s ti mul a do a l er , o pr of e s so r r e je i ta e s s a l ei tur a . I s s o o co rr e de sd e o in ci o d e s u a fo r m a o enq u an to e du c ado r es d e Ln gu a M a te rn a . Po d e mo s diz er qu e se o pr of e s sor n o tiv er o h bi to d a l ei tur a d e p oe m a s , s e el e [ ... ] n o se se n sib ili z ar co m o po e ma , di f ic il m en te e l e con s eg uir e m oc ion a r s eu s a lun o s [ . . . ] (CU NH A , 19 86 , p . 95 ) . L EI TU RA D E PO ES IA N A SA LA D E AU LA : EX ER CC IO CR TIC O E L EI TU RA O e s ti m ul o l ei tu r a n o s e re s u me ap en a s a f az er co m q ue o s alu no s l e ia m , m a s qu e e s se s ej a u m ato e ex er c ci o c r ti c o . P a r a i s so , u m m e io o d es en v ol vi m en to de o fi cin a s g r a tu i ta s q ue pr opo rc ion e m a os alu no s o c on ta to c o m a li ter a tur a . Of ic i n a s e s ta s qu e o ri en te m o s alu no s s obr e o q ue l er e f a a m co m q ue el e s d e s cub r a m a l ei tur a . n ec e s s r io apr e s en ta r a li te r a tu r a s p e s so a s , d er rub a r pr ec on ce i to s , q ue br ar b a rr ei r a s e ro m p er a r ej ei o d a s p e s so a s p or l i te r a tu r a de m a n ei r a ge r al e por p oe s i a e sp e ci fi c a me n te . A co ne x o li te r a tu r a in f an til - e s col a f az p a r te d a o rig e m d o g n er o , ou s e j a , tal lig a o s urg iu por qu e a l i ter a tur a i nf a n ti l n a s ce u p a r a c u mp rir o p a pe l d e edu c a r a cri a n a p a r a a so ci ed ad e m od ern a q ue se apr ox i m av a . De ac ord o c o m Zil be r m an ( 200 5) , d e sd e o co m e o d a li te r a tur a i nf a n ti l b ra s i le ir a , no in ci o d o s cu lo XX , a po e si a e s teve p re s en te , por m a c o mp a nh a v a a e s t ti c a p a rn a si a n a d a po ca , q ue , d e a co rd o c o m a e s tudi o sa , er a po uc o a f ei ta ao go s to d a c ri an a ( Z IL B ER M AN N , 20 05 , p . 127) . s co m o pr og r a ma m od ern i s ta , a p ar tir d a d c ad a d e 20 , qu e ap ar e ce a m a io ri a do s li vr o s d ed ic a do s s cr ia n a s , ag or a e vi de nc i and o tc ni c a s e p rin c pio s

J
24

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m a i s li v re s e li be r tr io s . A s si m s en do , mui to s po e ta s m od ern o s b r a sil ei ro s e s cr e ve r a m p ar a c ri a n a s . Es cr ev er ve r so s p ar a cri a n a s e e sp e ra r qu e e s s a s a pr ec ie m a le i tu r a e s ta be le c er u m a c on ex o en tr e br in c ar e e s cr e ve r , p or i s s o , o ngu lo l di co f un d a me n tal e m tod o o p oe m a dir igi do ao s pe qu en o s . F oi ju s ta m e n te a v alo ri z a o do l a do l di co d a lin gu ag e m q ue p ro pi cio u a ex p an s o d a po e si a e nd er e a d a in f n ci a , a p a r ti r do s a no s 8 0 ( ZI L B ER M AN , 200 5 , p . 129 ) , qu an do s e d e s cob riu a p oe s ia p a r a cr i an a s . D e ve m os le v ar a po e si a p a r a a s no s s a s c a s a s , p a r a o no s s o tr ab a lho , p ar a o s n o s so s mom e n tos de la ze r e d iv er s o , po i s o s pr a ze re s d a le i tu ra s o m lti pl o s e m al c ab e m e m u m a s pe s so a , e le s te m d e s er co mp ar til h ado s p ar a q ue m a i s e m ai s p e s so a s po s s a m s en tir - s e e m u m m u ndo d e so nho s s e m fi m , co m o nu m c a min ho se m vo l ta on de o p a s s ap or te a l ei tur a . L I T ER ATU RA , PO ES IA E A FOR MA O D E C IDA DO S C R TI CO S A po e si a e s t pr e se n te no di a a d i a d e tod as a s pe s s o as , e e s s a li ngu a ge m c ad a ve z m a i s ne c es s ria vi v n ci a hu m a n a p or s e r u m a d a s m ai s r epr e s en ta tiv a s for ma s de ar te . O p re c on c ei to qu e ch eg a a to d a s a s e sf er a s d a vid a so ci a l , in cl u si ve e s co l a , nu tre n o pr of e s sor u m c er to de si n te r e s se , e a t m e s m o u m c er to m al - e s tar o u c ulp a , por oc up ar su a s au l a s co m a l ei tur a de te x to s po ti co s . Es s a po s i o do pro f e s sor s e a s so ci a n o ap en a s ao d es co nh ec i me n to d a s po s si bil id ad e s de u s o d a l i ter a tur a e m g er a l , a tra v s d a po e si a , m a s ta m b m co m o d a p rp ri a fu n o d a a r te no de s en vo lv i me n to d a p e rs on al id ad e hu m a n a , qu e e s t d ir e ta me n te li g ad a pr pr ia si tu a o d a a r te n a te x tur a so ci a l . Ao op ta r po r e li mi n ar ar te d e s eu s i tin er rio s p rog r a m ti co s , a e s co l a ap en a s r e fl e te a a titu d e d a so ci ed a de e m g er a l . Vej a mo s i s so e m D ru m m ond :
A es co l a en ch e o m en i n o d e m a t e m t i ca , d e g eo g ra f i a , d e l i n g u a g e m , s em , v i a d e r e g ra , f a z -l o a t ra v s d a p o e s i a d a m a t em t i ca , d a g e o g ra f i a , d a l i n g u a g em . A es co l a n o r e p a ra em s eu s e r p o t i c o , n o o a t en d e em s u a c a p a ci d a d e d e v iv e r p o et i ca m e n t e o co n h e c im en t o e o m u n d o [ . . . ] . O q u e eu p e d i r i a es co l a , s e n o m e f a l t a s -

J
25

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

s em l u z es p ed a g g i c a s , e ra c o n s i d e ra r a p o es i a c o m o p r i m e i ra v i s o d i r et a d a s c o i s a s , e d ep o i s c o m o v e cu l o d e i n f o rm a o p r t i c a e t e r i ca , p r es e rv a n d o e m ca d a a lu no o fun do m gico, l dico , in tu it ivo e cria tivo , q u e s e i d en t i f i ca b a s i ca m e n t e c o m a s en s i b i l i d a d e p o t i c a . ( D R U M M O N D a p u d A V E R B U C K , 1 9 8 8 , p . 6 6 -6 7 )

C o mo j d izi a D ru m m ond , n e s se m e io qu e s e in s er e a e s c ol a , co mo f ac ili ta do r a do p ro ce s s o qu e el e v a a i mpo r tn ci a d e u m en si no v ol ta do p ar a a cr i a ti vi d ad e com o m eio for m a dor d a s en s ibi lid a de (AV ER BUC K , 198 8 , p . 6 7) . A p oe s i a e s t p ar a a l m d a l ing u ag e m po ti c a , e s t n a l ing u ag e m d a vid a . A i mp or t n c ia d e tr a b alh a r e s te te m a d e co rr e d e se r el e p ou co d if und i d o en tr e a s s ri e s in ic i ai s , d eix a ndo a s si m u m r o mbo eno r m e n a s s r ie s su b se qu en te s qu e con tin u a m s em ve r a po e si a n a s a l a d e a ul a , e r e su m ind o a l i te r a tu r a , n a m a i ori a d a s ve ze s q u and o tr a b alh a d a , a tex tos pr o sd ic o s , f ic a nd o a s si m a p oe s i a m ar ge m do qu e e n sin a do n a s e s col a s . O qu e ac on te ce u m a s upe r v alo riz a o d a pr o sa li ter ri a e m r el a o p oe s i a . M a s a po e si a , al m d e s er u m a lin gu ag e m ex tr e m a me n te a tu a l , a n o ta - se c o mo n ec e s s ri a p a r a a fo r m a o d e no vo s c id ad o s c r ti co s e se r u til iz ad a p or tod a a vi d a do a lun o , n o s n a vi da e s c ol a r, co m o for a d el a ta m b m . De s ej a - s e a tra v s d a lin gu ag e m p o ti ca e d o li vro e sc ri to i n s ti g ar o s a lun o s e e du c ad or e s a c ri ar e cul ti v ar bon s h bi to s de l ei tu r a e q ue a ss i m po s s a m s e p or ta r f r en te ao s in me ro s di s cu r so s/ lin gu ag en s q ue o c er c a m n a s o c i ed ad e a qu a l e s to in s er ido s . L ET RA M ENTO LI T ER R IO CO MO ES T MU LO A L EI TU RA D E P O ES IA R ild o C o s son , n o l iv ro L e tr amen to li ter rio : teo ri a e pr ti ca , d e fe nd e qu e o pr oc e s so d e l e tra m en to l i te r r io di fe re n te d a l ei tur a l i ter ri a po r f rui o , a li s , u m a d ep en de d a o u tr a . P a r a e le , a li ter a tur a d ev e s er e n sin a d a n a e s co la :

J
26

[ . . . ] d e v em o s co m p r e en d e r q u e o l et r a m en t o l i t e r r i o u m a p r t i ca s o ci a l e , c o m o t a l , re s p o n s a b i l i d a d e d a es c o l a . A q u es t o a s e r en f r en t a d a n o s e a e s co l a d e v e

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

o u n o es co l a r i z a r a l i t e ra t u ra , co m o b e m n o s a l e r t a M a g d a S o a r es , m a s s i m c o m o f a z e r e a es co l a r i z a o s em d e s ca ra ct e r i z - l a , s em t r a n s f o r m -l a e m u m s i m u l a c r o d e s i m es m a q u e m a i s n e g a d o q u e c o n f i r m a s e u p o d e r d e h u m a n i z a o . (C O S S O N , 2 0 0 9 , p . 2 3)

O au tor co m pl e ta a in da d iz end o q ue , d e s ta f or m a , n o le tr a m e n to l i ter r io n o p od e mo s s i mp le s m en te ex ig ir qu e o a lun o le i a a ob r a e a o fi na l f a a u m a p ro v a ou f ic ha , pois a l ei tur a con s tr u d a a p a r ti r d o s me c an i s mo s q ue a e s co l a d e s en vol v e p a r a a p ro fi ci n ci a d a l ei tur a li te r r ia . Em s eu tex to , Co s so n a pr e se n ta u m in ter e s s e c l ar o p elo en s ino d e li te r a tu r a n a e s co la b si c a , l e v an tan do qu a tro e tap a s ne c e ss ri a s ini c ia o d o l e tra m en to l i ter r io , a s ab e r, a m o ti v a o , a in tro du o , a le i tu r a e a in ter p re ta o . Co n tud o , a in ter pr e ta o q ue nos tr az u m a i mpo r ta n te vi s o a r e sp ei to do s r e sul ta do s d aqu ela a o o le tr a m e n to . Con fo r me o au to r, a i n terp re ta o s e d e m d oi s mo m en to s : u m in ter io r e ou tro ex ter io r. O mo m en to in te rio r co m pr e end e a d e ci fr a o , c h a m ado de en con tro do l eito r co m a o br a e n o p od e , d e fo r m a a lgu m a , se r su b s ti tud o p or a lgu m ti po de i n ter m edi a o c o mo r e su mo d o li vr o , fi l me s , m in i s s ri e s . J o m o m en to ex teri or a m a te ri al iz a o d a in terp re ta o co m o a to d e con s tru o de s en tid o e m u m a d e term i n ad a co mu nid a d e (CO S S ON , 20 0 9 , p . 65 ) . A e s co l a te m p ap el si ngu l ar n e s se m o m en to , v i s to s er e l a ta l ve z a p rin ci p al r e sp on s ve l pe l a fo r m a o e c on so lid a o d e al uno s le i to re s , p ar a q ue s ej a m cr ti co s e cid a d o s a tu an te s de f a to . A L EI TURA L I T ER RI A C O MO ENC ORA JA DO RA DA L EI TUR A P O T ICA C o mo d i to a ci m a , a pro s a li ter ri a , co m su a s u pe rv a lo riz a o , o cup ou e s p a o s qu e a n te s er a m d e s tin a do s po e si a , e i s s o s e d e ve f or m a co mo el a tr ab a lh ad a n a s es co l a s , n o d e u m a f or m a qu e fa a c o m qu e o s a lu no s s e en c an te m e te n h a m go s to p el a l ei tur a , m a s se m a hi s tri a , s e m o co n te x to e m q ue a p oe s i a f oi e s cr i ta , s e m o d ev id o va lo r qu e a po e si a me re c e . O i mp or ta n te q ue o pr of e s so r e s ti mu le o s s eu s al uno s a e s c u tar e s s a l ing u ag e m ( po ti c a) , d e sp er tan do a s s i m s eu s o uv i -

J
27

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

d o s p ar a o s v e r so s , e q ue a c ri a n a d e sc ub ra e m si m e s m a e s s e s ve r so s e n el e s s e en con tr e , re f a a- s e e s e r e en con tr e . En f a ti ze mo s aqu i a n ec e s si d ad e d e se c ri ar o h bi to d a l ei tur a d e p oe s i a s , co nju n ta m en te co m a su a e s cr i ta e a n l i se l ing s tic a , d e sd e a s s r i es ini ci a i s , po r s e r m a i s a pr opr i ad o p ar a o s eu fu tu ro en tend i m en to . Por i s s o , a i m por t n ci a d a p ro mo o d o le tr a m e n to l i ter rio n o p ro c es s o de e sc ol ar iz a o d a l i te r a tu r a . O ob j e tiv o n o tr a n sf or m ar o s al uno s e m gr an de s e s cr i to re s de p oe s i a s , a t por q ue n o se f a z p oe ta s , s es ti m ul a m- s e a l er e e s c re v er d e sd e c edo , e po e ta s n a sc e m c o m e s s e d o m . O obj e ti v o tr an s fo r m - lo s e m l ei tor e s ap to s a in te rp r e tar e c o mp re e nd er o q ue o p oe ta q ui s tr a ns m i ti r a tr a v s do s ve r so s . A id ei a v e m r e fe re nd ad a p el a pe s qui s a d e v ri o s au to re s qu e t m e s tu d a do a s qu e s t e s de l ei tur a e de tr a b alh o s co m po e si a e m s al a d e aul a , co mo P in he iro ( 20 0 2) ; Mi ch el e tti ( 200 1) ; F r an tz ( 19 9 7) , C u n h a ( 19 8 6) , o s qu ai s in ve s tig a m a s di fi cul d ade s qu e o s a lun o s p o s su e m e m in te rpr e ta r es s e s tex to s , n o s p el a f al ta de c o n he ci m en to p r vi o , c o mo ta mb m p el o po uc o con ta to q ue el e s t m co m a p oe s ia . C on s ci en te s d e qu e a po e si a ain d a u m g n er o l i te r r io d i s tan te da s al a d e au l a , pr ec i so de s co bri r for m a s d e f a m il i ari z -l a e tor n -l a p rx i m a d a s cr i an a s , ado le s c en te s e j ov en s . Mu i ta s pe s s o a s de s con he c e m a po e si a , v i s to a p ro s a se r m a i s f c il e e s tar d ir e ta m en te lig a d a c o m o re a l . A po e s i a po s s ui u m a li ngu a ge m m ai s e sp ec ia li z ad a . S e a p ro s a n ar r a a e s , a po es i a q ue br a n cl eo s e a pr e se n ta m e t f or a s , me ton m i a s , p a r f r a se s , al m d e pod e r s er p ar odi a da, c o mo no c a so d a C an o do Exl io , qu e v er e mo s f re n te . M as l er p oe s ia n o t o di f cil q u an to s e pe n s a , b a s ta s e ac o s tu ma r li ngu a ge m . Es s a fo r m a de f a m ili a riz a o e ap rox i m a o de v e s er fe i ta co m m o de r a o , e a tr av s de u m pl a ne j a me n to a lon go pr a zo , p ar a e v i tar af ir m a e s co mo : p oe m a s s o di f ce i s d e en te nd er , c o mp re en de r e i n terp re ta r . Pin he ir o ( 20 0 2, p . 23) , a fi r m a q ue [ ...] a l ei tur a d e tex tos po tic o s te m p e cul i ari d ad e s e c ar ec e , por ta n to , d e m ai s c uid a do s qu e a pro s a . A s si m , p er c eb e mo s q ue a po e s i a n o d e di f ci l en ten di m en to , ap en a s n ece s s i ta d e m ai s c ui d a do e a ten o , p ar a q ue h a j a u m en tend i men to d a m es m a . S e g und o Su a s s un a ( 20 06 , p . 227) , du r an te m ui to te m p o

J
28

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

[ . . . ] e m v i rt u d e d e u m a c o n c ep o d e l i n g u a g em c o m o s is t e m a / c d ig o , [ . . . ] o en s i n o d e p o rt u g u s c en t r a l i z o u s e n a s re g ra s g ra m a t i c a i s q u e n o rm a t i z a v a m a v a ri e d a d e l i n g u s t i ca p a d r o , a p r es en t a d a n a s g ra m t i c a s t ra d i c i o n a i s , co m b a s e e m ex em p l o s d a l i t e ra t u ra , co m o m o d e l o d e b om us o da ln gua

T o m and o po r b a se o qu e fo i di to ac i m a , po dem o s p e rc eb er q ue a fo r m a d e s e en s in ar a le i tu r a e a e sc ri ta n o mb i to do e n si no fun d a me n tal e m di o , p rin ci p al m en te no to c an te Li ter a tu r a , s e mp re fo i vi s ta co m o u m s i s te m a d e obr a s e a u to re s , hi s t ri a l i ter ri a ou con ju n to d e tex to s co n sa gr a do s d e g r and e s au to r e s , m a s s e m c on tex to n en hu m c o m a r eal id ad e qu e ci rc un d a m o s alu no s . U m a did tic a d e tr an s m i s s o d e in for m a e s f r ag m en t ri a s a c er c a d a l i ter a tur a , a ex e mp lo d e bio gr a fi a s d o s a u tor e s e t tul o s de ob r a s , d a s d a ta s e p er iod iz a o , r e su mo s e tr e ch o s d e o br a s co m su a s r e spe c tiv a s c a ra cte r s ti c a s , ao in v s d o ex er c ci o o rig in a l d a l ei tur a d a obr a e d a es c ri ta , a s si m c o mo a s u a an l i se lin gu s ti c a , nu m a con c ep o f r agm e n t ri a d e e ns in o n a qu a l s e tinh a s ep a r ad a m en te ln gu a , li te ra tur a e r ed a o . A ap re ndi z ag e m d a i n terp re ta o d a p oe s i a co m pr ee nd e o d e s en vol vi m en to e m c oo rd en ar con he ci m en tos do s v ri o s s en ti d o s qu e u m te x to p o ti co pr opo r cio n a . U m a fo r m a p ar a m elh or ar a ap re ndi z ag e m a apr oxi m a o co n s tan te d a po e si a , co m o ta m b m a u til iz a o do co nh ec i me n to pr vio . O c onh e ci m en to p r vi o en glo b a o co nh ec i me n to l ing u s ti co , q ue a br an ge d e sd e o c on he ci m en to sob re p ro nun ci a r o po r tug u s , p a s s an do p el o co n he ci m en to d e vo c abu l ri o e re gr a s da l ngua , ch eg an do a t o c on he ci m en to so br e o u so d a l ngu a . O con he c i me n to do tex to , q ue s e re f er e s n o e s e con c ei to s sob re o te x to , e , por l ti m o , o con he ci m en to d e mun do , qu e a dqui ri do i nf or m al m en te a tr a v s d a s ex pe ri n ci a s do con v v io nu m a so ci ed a de , cu ja a ti v a o , no mo m en to op or tuno , ta mb m e s se n ci al co mp re en s o d e u m po e m a . S e e s te s c onh e ci m en to s n o fo r e m re s pe i ta d o s , o en ten di m en to e a c o mp re en s o d o p oe m a po de m r e al m e n te f ic a r pr ej ud ic ad o s , e , a s s i m co m o f oi d i to an te rio r me n te , d e di f cil in te rpr e ta o . Co mo ex e mp lo do qu e fo i d i to a ci m a , v e j a m o s o po e m a B al a da do a m or a tr a v s d as i d ad e s (A ND RA D E, 19 7 3 ) .

J
29

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

E u t e g o s t o , v o c m e g o s t a d es d e t em p o s i m em o ri a i s . E u e ra g r e g o , v o c t ro i a n a T r o i a n a m a s n o H e l en a . S a d o ca v a l o d e p a u P a ra m a t a r s e u i rm o . M a t ei , b r i g a m o s , m o r r em o s . [...] M a s d ep o i s d e m i l p e r i p c i a s , E u , h e r i d a P a ra m o u n t , T e a b r a o , b ei j o e ca s a m o s .

O e n tend i me n to do po e m a pod e s er d e di f cil co m pr ee n s o s e o le i to r n o ti ve r u m do s c onh ec i m en to s ac i m a c i tado s . A p o e s i a d e A nd r ad e exi ge d o a lun o u m bo m c onh e ci m en to de mun d o e d a h i s t ri a p ar a qu e e le c o mpr e end a a p oe s i a , poi s n el a c i ta do , de ce r ta fo r m a , a G ue rr a d e Tr oi a , o s c o s tu m e s ro m a no s , c o mo ta mb m e xib e o no m e d e u m do s m aio re s e s t dio s d e Ho l l y woo d , f a ze ndo r e fe r nc i a a o s f in ai s fe liz es do s fil m e s . P a r a to rn a r m en o s rd uo o s p rob le m a s d o di s tanc i a m en to , de i n ter p re ta o e d e co mp r ee ns o p o ti c a , p re ci so qu e o p ro fe s s or e n ten da q ue o a to d e in ter pr e tar u m po e m a n o p od e r e s trin gi r s e a su a for m a de a pr e se n ta o so br e u m a p g in a , o u se j a , co m o oc orr e a di s po si o d a s pa l av r a s , do s ve r so s , d a s ri m a s e d a s es tro f e s , e n e m s o me n te ao s q ue s tion a me n tos ap re s en ta do s n a s a ti vi d ad e s de i n te rp re ta o p rop o s ta s nos li vr o s , po is co mo a f ir m a Mi ch el e tti ( 200 1, p . 22) Fr equ en te m ente a in te rp re ta o te x tu al d a d a s no s li vr o s e ma te ri ai s a fi n s te m u m c a r te r i m pr e s si oni s ta , o u s ej a , o a u to r d a s qu e s te s pr opo s ta s ou do s c o m en t rio s re gi s tr a a s su a s i n tu i e s , a s s ua s i m pr e s s e s so b re o tex to . P a r a Jo s ( 20 03 , p . 11) , vi v e mo s r od e ado s de po e s i a , o u se j a , po es i a tu do q ue no s c er c a e q ue no s e mo ci on a q u and o to c a mo s , ou vi m o s ou pr ov a m o s , p oe s ia a n o s s a in s pi r a o p ar a v iv er a vid a . [ . . .] se r p oe ta u m d o m q ue e xig e ta l en to e s pe ci a l . B rin c ar de p oe s i a u m a po ss i bil id ad e ab er ta a to do s [ ...] ( JO S , 20 03 , p . 10 1) . T od a s as fr m ul a s c ap a ze s d e d e sp er ta r n a cr i an a e n o ad ol e sc en te a se n si bil id ad e p ar a a p oe s i a s o v lid a s . ne c e s s ri o , pa r a i s so , q ue a p oe s i a s ej a f r equ en te m en te tr ab al h ad a p a r a qu e o co rr a u m in ter e s se po r e l a . i n ter e s sa n te d e s ta c ar ta m b m q ue c ri ar u m l oc a l p a r a a fi x a r v ri o s tipo s de po e si a u m m to do ef ic az p ar a o in cen ti vo

J
30

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

d a l ei tur a e in ter pr e ta o p o ti c a , p oi s qu an to m ai s s e l , m ai s s e apr en de e s e c ri a o h bi to d a le i tu r a n o s de po e si a co mo d e ou tro s tip o s d e tex to s . Pin he ir o ( 20 0 2, p . 26 ) af ir m a qu e :

I m p ro v i s a r u m m u ra l , o n d e o s a l u n o s , d u ra n t e u m a s e m a n a , u m m s , o u o a n o t o d o co l o c a m o s v e r s o s d e q u e m a i s g o s t a m [ . . . ] d e q u a l q u e r p o ca o u a u t o r s o p r o c ed i m en t o s q u e v o c r i a n d o u m a m b i en t e [ . . . ] em q u e o p r a z e r d e l -l a p a s s a a t o m a r f o rm a .

O u tr a s fo r m a s d e tr a b alh a r a p oe s i a n a e sc ola e d e for m a l di c a tr a b alh a ndo c o m m to do s co m o a inte r pr e ta o te a tr al d e p oe s i a s , d e se nho , d an a ou ou tr as fo r m as q ue o pr of e s so r c on s id er ar i m po r tan te s e d a s qu a i s o s al uno s g o s te m . Te m o s u m e x e mpl o di s so n a C a n o do Ex li o , d e Gon a l ve s Di a s , c o m a q u al o pr of e s so r po de tr ab a lh ar a po e si a e as d a ta s co m e mo r a ti v a s , co mo o c a so d o di a 07 d e Se te m bro, m o m en to e m qu e o s b ra s il ei ro s m o s tr a m se u p a tri o ti s m o co m e mo r and o a I nd ep en d n ci a d o B r a sil . O pro f e s sor p od er i a f az er p ri m ei r a me n te u ma l ei tur a cr ti ca , le v an do o s a lun o s a ob s er v ar a po e si a , e tr a a r u m p ar a le lo d a p oc a e m qu e a c a n o foi f ei ta , o b se rv a ndo se a te rr a n a ta l ( Br a s il) h oj e t o pe rf ei ta co m o a pr e s en ta G on al v e s D i a s e m su a po e si a . A pe s a r d e b a s tan te cri ti ca d a , ta m b m u m a for m a pro v ei to s a d e apr en de r a go sta r e in ter pr e tar a p oe s i a , al m d e o p ro fe s s or p od er f az er pon te s c o m ou tro s g n er o s li ter rio s , co mo o Mo de rni s m o , f a s e n a q u al a C an o do Ex l io foi mui to p aro di ad a e p ar a f ra s e ad a e c on tin u a s end o a t h oj e . Es s e ti po d e po e si a s s e torn a ch a to , r ui m d e tr ab al h ar , p obr e , s e m cri a ti vid a de , qu an do l e mb r ado s n e s ta s d a ta s . N o p oe m a O B i cho , d e M anu el B and ei r a , te mos a r e tr a ta o d a d e si gu al d ad e s oc i al . Ex tr a do d a n o t ci a de j or na l , o po e m a in c en ti v a a pr odu o d e u m a n arr a o , r el a ta ndo o c o tid i ano hu m ild e d a s p e ss o a s d e sp re s tig i ad a s s oc ia l me n te , le v a ndo o a lun o a d e s cob ri r qu al o te m a a pr e se n tado n a p oe s i a p a r a de poi s e sc re v e r de a cor do c o m o te m a so li ci ta do . A po e sia po de e de v e s er tr a b al h ad a n o s n a s a ul a s d e li ter a tur a e re d a o (i s so qu a n d o tr ab a lh a m) co mo na s au l a s de Hi s t ri a , Ge og r af i a , e n tr e ou tr a s , co mo o c a so d e A Ro s a de Hi rox im a , d e V in ci u s d e

J
31

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

M o r ae s , qu e re tr a ta e di al og a co m o tri s te a co n tec i me n to d a S e g und a Gu er r a M und i al , e ex plo s o d a B o mb a A t mi c a e m H ir oxi ma.

A R O SA D E H IR O X IM A P e n s em n a s c r i a n a s M u d a s t e l ep t i ca s P e n s em n a s m e n i n a s C e g a s i n ex a t a s P e n s em n a s m u l h e r es Rotas alteradas P e n s em n a s f e ri d a s C o m o r o s a s c l i d a s M a s o h n o s e es q u e a m D a r o s a d a ro s a D a r o s a d e H i ro x i m a A ro s a h e r e d i t r i a A ro s a ra d i o a t i v a E st pida e in v lida A ro s a co m c i r ro s e A a n t i r r o s a a t m i ca S e m co r s em p e rf u m e S e m ro s a s e m n a d a .

A po e si a su pr a ci ta d a p ode se r tra b alh a d a n u m a aul a d e h i s t ri a , e m qu e o pro f e s sor , a tr a v s do s ve rs o s , po s s a e xpl ic a r to do o con te do d e s s e hor r v el ac on tec i me nto , o po rqu d e o p oe m a s e ch a m ar A Ro s a d e Hi rox i ma , c o mo ta mb m e xpl ic a r q ue o s e s cr i to re s mod er ni s ta s tr an s f er ia m o m o m en to vi vi do p a r a a s p oe s i a s , co mo o c a so d e V in ci u s d e M o r ae s . CO NC LU S O O s pro f e s sor e s d e ve m tr ab a lh a r c o m a po es i a co m s eu s a l uno s , po rqu e e s ta a ti vi d ad e v e m s end o in dic a d a co mo u m do s m e io s m a i s e fi c az e s p ar a tr ab a lh ar o d e se nv olv i m en to d a s h ab il i d a de s d e p er c ep o se ns or i al d a c ri a n a e d o a dol e s ce n te , do s e n so e s t ti co e de su a s co mp e tn ci a s le i to ra s e si m bl ic a s . A i n ter a o co m a po e si a u m a d a s re s pon s ve i s pe lo de s en vo lv i m en to pl eno d a c ap a cid a de l ing u s tic a d a cr ia n a e d o a dol e s -

J
32

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c e n te , a tr av s do a ce s so e d a f a mi li ar id ad e c o m a l ing u ag e m c on o ta ti v a e r ef in a m en to d a s en s ib ili d ad e p ar a a co mp r ee n s o d e si pr p ri a e do mun do , o qu e f az e s te ti po d e lin gu ag e m u m a p on te i mp re s cin d v el en tr e o i ndi v du o e a v id a . mui to i mpo r ta n te tr ab al h ar a po e si a no c on tex to e s col ar co m o a poi o do p ro fe s s or , vi s to a s al a d e au l a se r , an te s d e tudo , u m terr i t ri o d a i nv en tiv id ad e e n a m aio ri a d a s v ez e s ta mb m lu g ar ond e se i n s ti gu e m a s po s s ibi li da de s d e c ri a o e i no va o . A po e si a e n c a n ta pri nc ip a l men te o s ad ol e sc en te s , c ri an as e jo ve n s e se r i m a gin o s a , f an ta s io s a , a l m d e ter o po de r d e de s pe r tar p ar a a l go qu e j se u : a a le gr i a d e vi v er , a e spo nta n e id ad e , a gr a a , a in v en ti v id ad e e a su a c ri a tiv id ad e . po s si ve l m en te ne s s e a s p e c to , o d a g r a tu id ad e d a po e si a , q ue e s ta r a r e sp o s ta p a r a o c o mo e o po rqu de tr a b alh a r co m a p oe s ia n a s al a d e au l a , p oi s n o s e tr a ta d e f a ze r p oe ta s , a e s col a n o te m e ss a f un o , m a s si m d e a s su mi r a re s pon s a bil id ad e d e d e sp er ta r , d e s e n vol v er n o al uno (l ei tor) a h abi li d ade p ar a s en tir a p oe s i a , e c a b e a o pr of e s sor o p ap el d e pr ov oc a dor d es te e s ta do d e s en s i bil iz a o , d e il u min a do r de c a min ho s p a r a a l ei tur a p o ti c a . Lo g o , s en s ibi li za do s o s do i s pr of e s so r e alun o - , cu mp r e - se o c a m in ho d a p oe s i a . R EF ER NC IA S A N DRA D E, Ca rl o s D ru m mo nd d e . R e uni o . ( 10 liv ro s de po e si a ) . 5 . e d . Ri o d e J an ei ro : Jo s O ly mp io , 197 3 . A V ER BUC K , L gi a M ar ron e . A po e si a e a e sco l a . In : ZI L B ER MA N , R eg in a ( or g) . L e i tu r a e m c ri s e n a e s co l a : a s al te rn a tiv a s d o p ro f e s s or . 9 . ed . Por to Al egr e : Me rc a do Ab er to , 19 8 8 . B A M B ER G ER , Ri ch ar d . C o mo i nc en ti v ar o h bi to d e l ei tur a . 5 . ed . S o P au lo : ti c a , 19 9 1 CO S S O N , Ri ldo . L e tr a m en to li te r r io : teo ri a e p r ti c a . S o P a ulo : C on tex to , 20 0 9 . CU N HA , M a ri a A n to ni e ta A n tu ne s . L i te r a tu r a in f an til : T eor i a e p r ti c a . 5 . ed . S o P au lo : ti c a , 19 8 6 .

J
33

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

D I A S , Go n al v e s . O s m e lho re s p oe m a s d e G on al v e s D i a s. S el e o de Jo s C a rlo s G ar bug lio . 2. e d . S o P au lo : G lob a l , 19 9 7 . F RA N TZ , M a ri a H el en a Z an c an . O en s ino d a l i te r a tur a na s s ri e s i ni ci a i s . 2. e d . Ij u : Un iju , 19 9 7 . J O S , Eli a s . A po e si a p ed e p a s s ag e m: u m gui a p a ra le v ar a p oe s i a s e sco l a s . S o P a ulo : P au lu s , 200 3 . M I CH EL ETT I , G u ar a ci ab a ( Coo rd . ) . L ei tur a e con s tru o do r e al : o l ug ar d a po e si a e d a fi c o . 2. ed . S o P a ulo : C or tez , 200 1. M O RA ES , Vi n ciu s d e . A n tolo gi a po tic a . 18 . e d . Ri o d e J a ne ir o : J o s Oly m pio , 198 0 . P I NH EIR O , He ld er . P oe s i a n a s al a d e a ul a. 2. e d . J o o P e s so a : I d ei a , 20 0 2. S U A S SU NA , L vi a . En s in o de ln gu a p or tug ue sa : u m a ab ord a ge m p r ag m tic a . C a mp in a s- S P : P a pi ru s , 19 9 5 . Z I LB ER MA N , Re gin a . Co m o e po r q ue l er a l i te r a tur a in f an til b ra s i le ir a . Ri o d e J a ne ir o : O bj e ti v a , 20 0 5 . N OT A S
1 GE R B AR A , A n a E l v ir a . R ef l ex e s so b r e o e n s in o d e p o e s i a. D i s p o n v e l e m : < h t t p : / / w w w . e s cr ev e n d o . ce n p e c. o r g .b r / ec f > . A ce s s o em : 01 j u n . 20 1 1 . 2 Idem. 3 I b id em . 4 I d e m , Ib i d em .

J
34

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

A N L I S E D O S C L T I C O S E M J O R N A I S F E I R E N S E S DO SCULO XX1
A d m i l s o n F a g u n d e s d o s S an t o s 2 C l a r i s s e B ez er r a d e S a n t a n a C l e i d e S i l v a d e A z e v ed o Daniele Portugal de Almeida D a n i l o C er q u e ir a A lm e id a Davi Santana de Lara D e n i s e N a s c im e n t o P au lo R e n i lt o n d o s S a n t o s L im a

R e su m o : Es te tra b alh o c on si s te nu m a an lis e do s pro no m e s c l ti co s e m or a e s fin i ta s c o m o ve rb o n a seg und a po si o , e m c on tex to s v ari v ei s , d e p e ri di co s d o s c ulo 20 . F or a m o b se rv a do s e c ol e tado s cl ti co s e m j orn a i s pa r a in ve s tig a r se o p or tugu s e m qu e s to se a de qu a m ai s v ar i an te e ur op ei a ou b r a sil ei r a , s eg und o ap or te s s obr e no o de l n gu a ch o m sk i an a e a s m a ni fe s ta e s li ngu s ti c a s do po r tu gu s , ds p a re s a tr a v s d a h i s t ri a . P a l av r a s - ch a ve : c l tic o s ; P or tugu s B ra s il ei ro , P or tugu s Eur op eu . A b s tr a c t: Th i s wo rk pr e s en ts an a n al y si s o f c l i ti c p ron ou ns in f in i te se n ten ce s w i th th e v erb in s e co nd po s i ti on , in v ar yi ng c on tex ts , fr o m pe rio di c al s o f the 20 th ce n tu ry . Th e cli ti c s w er e o b se rv ed in an d co ll ec te d f ro m n e w sp ape r s to in ve s tig a te w h e the r th e Po r tu gu e se in q ue s tio n i s mo re a d equ a te to th e Eu ro pe a n o r Br a zil i an v ar i an t, i n con fo r mi ty with c on tri bu ti on s on C ho m sk y s n o ti on of l an gu ag e an d l ing ui s tic ex pr e s sio n s o f P or tu gu e se , d i s si mi l ar thr oug hou t h i s to ry . K e y wo rd s : cl i ti c s , B r azi li an Po r tu gu e se , Eu rop ea n Po r tu gu e se .

J
35

Revista Graduando 1 I NT RO DU O

n2

jan./jun. 2011

N e s te ar tig o ir e mo s tr a ta r d e u m te m a r e co rre n te no s e stu do s li ng s ti co s do po r tu gu s , a c o lo c a o d o s cl ti co s . Abo r d a re m o s , a tr a v s d e u m co rpu s ( jo rn ai s f ei re ns e s d o s cul o XX ) , a pr e s en a de n cli s e s e p r cl i se s e m co nte x to s e sp e c fi co s , o b se rv a ndo su a s oc or rn c ia s no p er od o r e fe re n te a 19 10 - 195 4 . O s pr ono m e s pe s s o ai s do c a so ob l quo , po r s u a c a r a c te r s ti c a fo n tic a ( o fa to de s e re m to no s) s o c h a m ad o s d e pro n o me s c l tic o s . Por e ss e f a to , fi c a m no do m nio d o ve rbo , p od en d o fi c ar e m po si o en cl tic a , ou s e j a , po s ter io r a o v erb o , c o mo e m ( 1) e p ro cl ti c a , an te s do ve rb o , c o mo e m ( 2) . Exi s te ta m b m a po si o i n te r m edi ri a , a m e s cli s e , e m qu e o pr ono m e en c ai x as e n o c en tro do v e rbo . Co n tu do , n o n os a te r e mo s a e s se c a so. p or in di ca o do | me di co a d min i s tr ou -l he a Em u l s o de S c o tt L eg i ti m a . ( An nc io 6 , 19 10) D e s de o | p ri m ei ro fr a s co s e no tou u m a m ud an a f a vor v e l . (An n cio 6 , 19 10 ) O o bj e to d e e s tud o do pr e s en te ar tigo o cl ti c o e m po s i o V 2, i s to , ve rbo e m s eg und a po si o pre c ed ido de e s pe ci f i c ado r , do ti po s uj ei to ne u tr o , a dv r bio s n o m od a i s 3 e sin ta g m a s p r epo s ic ion a is , ou se j a , el e me n to s qu e n o a tr ae m o s cl ti cos. O es tud o do s c l tic os n e s s a s du a s po s i e s d e f und a m e n ta l i m por t nc i a pa r a de te c tar m o s a a tu a o do s me s m o s n a s d u a s v a ri an te s d a l ngu a po r tug ue s a Po r tu gu s Eu rop eu ( do r av a n te , P E) e Po r tu gu s Br a si le ir o (do r ava n te , P B) . Es tudo s a n te rio re s so br e c l tic o s a fi r m a m qu e no PB ex i s te u m a pr edo m i n nc i a de p r cli s e s , e nqu a n to qu e no P E ( ex ce tu an do o s d e se n c a d e ado re s de pr c li s e , co mo e m fr a s e s co m ad v r bio s de n e g a o , por ex e mp lo) a po si o en cl ti c a reg ra g er a l . Es s a di f e r en ci a o p a s so u a fi gu ra r - se co m u m m ai or d i s tan ci a m en to a p a r ti r d o s cu lo XX . An te s d is s o , o P B e o P E o s cil a v a m n u m a d an a de af a s ta m en to e apr oxi m a o qu e m a rc a a e vol u o

J
36

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

d o P or tugu s no B ra s il . C o mo n o p od eri a s e r d if er en te , tr a ta ndo - s e d e u ma l ngu a v i v a , o Po r tu gu s apr e s en ta m ud an a s b a s ta n te co n sid er v ei s e m s u a di a cr oni a , po i s s e c o mp a r ar mo s o Portu gu s m ai s a n tigo a o d e no s s o s d ia s , v e re m o s o pri m ei ro co mo u m a l n gu a to tal m e n te e s tr a nh a . Es s e c o mpo r ta m en to to rn a- s e m a i s e vi de n te q u and o c on si de r a mo s a in ter f er n ci a n a tur a l d a ln gu a f al ad a n a e s c ri ta d o P B dur a n te o pr oc e s so d e aqu i si o d a ln gu a m a ter n a . Ka to ( apu d MO RA I S e R I B EIRO , 20 04 , p .25) a fi r m a q ue :
[ . . . ] N o B ra s i l , a o c o n t r ri o d o q u e o c o rr e em P o rt u g a l , a g r a m t i ca d a f a l a e a g r a m t i c a d a e s c r i t a a p r es en t a m u m a d i s t n c i a d e t a l o r d em q u e a a q u i s i o d es t a p e l a c r i a n a p o d e t e r a n a t u r ez a d a a p r en d i z a g e m d e u m a segunda lngua.

O ar tig o s er d e s en vol vi do ab ord a ndo a no o d e ln gu a C ho m sk i an a (CH O M SK Y , 19 8 1) e s ua c a r ac te riz a o uni v er s al d e q u alq ue r l ngu a , a pli c ve l e m con tex to s d e di sp a rid a de en tre ln g u a s f al a d a e e sc ri ta ( KA TO , 20 05 ) , e a ind a a r ep r es en ta o d a s r el a e s i n te rn a s q ue s e c on s tro e m du r an te o u so do s te r mo s d e u m a l ng u a . No co rp u s ex a min a do s er ana l i s ad a a pr e s en a d o s c l ti co s e m j orn a i s f ei re n se s d o s cu lo X X so b de li m i ta o d e su a p o si o n a s en ten a . U til iz ar e mo s R ib eir o e M or ai s ( 20 0 4) , qu e a s si m c o mo P ago tto e Du a r te ( 20 0 5 ) ev id en ci a m a d i ac ron i a d a l ng u a p el a ab ord a ge m do P E e PB , al m do s s eu s e n tre cr uz a m en tos n a qu e s to do s c l tic os . 2 D A G RA M TI CA U N IV ER SA L P ARA U MA NO O D E L N GUA P re te nd e mo s co m e s te tp ic o ap re s en ta r um mo de lo de a n li s e gr a m a ti ca l p a r a o cor pu s de s te tr ab alh o , co mp re en de ndo q ue o s e s tud os de n tr o d a ch a m a d a te ori a do s P ri nc pi o s e P a r m e tro s , d e o ri en ta o ge r a ti vi s ta te m tr az ido u m av a n o te r i c o sig ni fi c a ti vo p a r a a co mp re en s o do P B d en tro do q u adr o g er a l d a s de m a i s l ng u a s r o m ni c a s ( MO RAIS e R I B EIRO , 200 4 , p .23) . U m a ve z q ue a s fr a s e s a n al is a d a s pod em di fi cu l tar u m e n te n di m en to v li do e i m por ta n te p ar a o( a ) l ei tor ( a) , s al ie n ta mo s q ue , a pe s a r d e e s ta r e m c ie n ti fi c a me n te c onc e i tu ad a s s ob n o -

J
37

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m e n cl a tu r a s di fe re n te s , a s d eno m in a e s P E e P B c o mp ar til h a m m a tr iz e s d e m a ni fe s ta o , a lgu m a s d a s qu a i s v e ri fi c ad a s e an a li s a d a s s eg und o os apo r te s p rop o s to s ab ai xo . S e gu ndo Ch o m sk y ( 19 8 1) , c ad a fr a s e di ta ou ou vi d a d e u m a l ng u a u m a no v a co m bin a o d e p a l av r a s , q ue ap a re c e pe l a p ri m ei r a ve z n a hi s tr i a d o u ni v er so . L ogo , o c re bro d e ve c on te r alg u m a re c ei ta ou p rog r a m a qu e co n sig a co n s tr uir u m n me r o i nf ini to d e fr a s e s a p a r ti r d e u m a li s ta fi ni ta d e p al a v ra s . A e s s e pr og r a ma d a m o s o no m e d e G r amtic a U ni ve r sal (G U) . S e nd o a GU u m co nju n to d e p ri nc pi o s si n t tic o s co m o teo ri a do c on he ci m en to , b a se i a- se n a e s tru tur a in te rn a d a m en te hu m a n a e n a e xpo s i o a o s d ad o s ou a u m a ln gu a p ar ti cul a r . En t o , sob o p o s tul a do d a e xi s tn ci a d e uni v er s ai s l ing s ti c os , o au tor vin c ul a a l ing u ag e m a o s m e c ani s m o s in a tos d a es p ci e hu m an a . D e a c or do co m e s s a vi s o , o h o me m v e m equ ipa d o , n o e s t gio in i c i al ( So) , c o m u m a (GU ) , do tad a d e pr in cp io s un iv er s a i s p er te n c e n te s f a cu ld ad e d a lin gu ag e m e d e p ar metr o s n o - m ar c ado s q ue adq uir e m s eu v a lo r n o con ta to co m a l ngu a m a te rn a . D e s s a fo r ma , Cho m s ky ( 198 1) c olo c a a c on ce p o d a c ap a c id a de d e aq ui s i o d a li ngu a ge m c o mo u m " rg o me n tal , r g o e sp ec i al iz ado , a f ac ul da de d a l ing u ag e m . O d i spo s i ti vo d e a q ui si o , qu e in a to , a ti v ad o p el a ex pe ri nc i a l ing s tic a , pr o p or cio n a a g er a o d a Gr amti c a Nu cl e ar (L ng u a X ) de u m a d e te r m in ad a l ng u a , qu e a go r a p a ss a r a of er ec e r r epr e s en ta e s e s tr u tu ra d a s d e ex pr e s s e s l ing s tic a s ao indi v duo . A s s i m , p a r a C ho m s ky , gr amtic a i n te rn a L n gu a-I e e s t d ir e ta m en te r ep re s en ta d a n a m en te do f al a n te . , p or ta n to ind i vi d u al , co mo u m a co m pe tn ci a , e in te nc ion a l , um a v ez qu e o c o n he ci m en to n o c on s ti tu do de u m con jun to ex ten ci on al de s e n ten a s , m a s do s pr in cp io s e p a r m e tro s . A pri m ei r a l ng u a-I ch a m a d a de m a ter n a ou L 1 e a s d e m ai s d e L 2. El e ta mb m a p on ta a L ng u a-E co mo u m a n o o d e ln gua e x ter n a , u m a c o l e o d e se n ten as e o bj e to ex te rno da me n te , p oi s se tr a ta ta m b m de u m con jun to d e enu nc i ado s . a tr a v s d a L ngu a- E e m exp o si o qu e s e d a p rod u o d a li ngu ag e m hu m an a . C ho m sk y exp e qu e a G U to m a d a co mo um a c a r a c ter i z a o d o e s ta do i ni ci al p r - li ngu s ti co d a cr i an a (CHO M S K Y , 19 9 3 a pud S IL VA , 20 10 , p . 5 ) , no qu al a m ar ca o do s p ar m e -

J
38

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

tr o s d a GU c ri a a gr a m ti c a nu cl e ar . A pon ta ta m b m a i m pr e vi si b ili d ad e d a a s s i mil a o n a s l ng ua s co mo e mpr s ti mo s , di a cr oni a l ing s tic a , c on fli to en tr e v ari a n te s , en tre ou tros . A o c on si de r ar o mo de lo Cho m s ky an o d a gr a m ti c a , un iv er s a l p a r a i de n ti fi c ar o i n cio do p ro ce s s o de aqu i si o e pr od u o d e u m a l n gu a qu al qu er , po de m os i n te rp el a r a h i s tri a p ar a i n v e s tig a r c o mo e s s e p ro ce s so a c on tec e nu m a e s f e r a d e an li s e d if er en te d e s se po n to de v i s ta m a i s i ndi vi du al . En tr e P or tug al e B r a sil ex i s te u m a di a cro ni a l in gu s ti ca e x e mp li fi c ad a pe l a in ter s e o hi s tri c a co n s tan te d e su a s ln gu a s . K a to ( 20 06 ) ar gu m en ta qu e ap ren de r a e sc rev e r p a r a a c ri a n a b r a sil ei r a no m od elo p or tugu s eu rop eu c o m o ap r end er u m a s e gu nd a ln gu a . Co m re l a o aq ui si o d a es c ri ta c o mo de L 2, d e fe ndi d a po r e s ta au tor a a h ip te s e d o n o ac e s so GU , p oi s , d e ac or do c o m e s ta teo ri a , enq u an to o ap re ndi z d e L 1 pa r te d a GU e a ting e a L ngu a- I , po r se le o d e v a lor e s do s P a r m e tr o s , n u m apr en diz d e u m a L 2, co m ex c e o do bil ng ue , n o h a ce s s o GU n e m di re to n e m in dir e ta m en te , c on tex to e m q ue a a pr end iz ag e m s e d a tr av s de u m m e c ani sm o mul ti fun ci on al . 3 MU DA NA L IN GU ST ICA A o lon go d o te m po , c o m a in flu n ci a de o u tra s c ul tur a s , o P B v e m di s ta nd o do P E, pri nc ip al m en te n a l ngu a f al a d a . Es tudo s m o s tr a m qu e , du r an te o s ano s , h ou ve u m pr oc e s so o r a de a f a s ta m e n to , or a de a pro xi m a o d e s s a s d ua s v a ri a n te s . Ob s er v a - s e h oj e u m a d if er en ci a o e vi de n te e n tr e PB e P E, a p e s ar d e n a l ng u a e sc ri ta n or m a tiv a ad o tad a n a s e s cola s s eg ui r mo s s e m p re o m od elo gr a m a ti ca l eu rop eu . K a to ( apud VAR EJ O , 20 0 9 , p .13 4) diz qu e
a g ra m t i c a d o l et ra d o b r a s i l e i ro , em a l g u n s a s p e c t o s , n o c o r r e s p o n d e d o l et r a d o p o r t u g u s , j q u e a e s c o l a r i z a o c o n s e r v a es t ru t u ra s d a g ra m t i c a a n t i g a ( e u r o p e i a ) , m a s n o co r r i g e a l g u m a s i n o v a e s i n co r p o ra d a s d a f a l a b ra s i l e i ra i n o v a d o ra .

A s s i m , n o m bi to d a s c on s equ n ci a s d e s ta ad o o , o s r e c ur s o s do s i s te m a g r a m a ti c al do P B e P E apre s e n ta m di s cr ep n 39

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c i a s s ign if ic a ti v a s , a s qu ai s s o a c en tu ad a s e p e rpe tu ad a s e m f un o d e n o p er mi tir e m u m d i lo go a m plo e c ad a v ez m ai s n e ce s s rio a f i m de qu e m elh or e a r ef lex o e n tre c id ad os , fa l a n tes e e du c ado re s a re s pe i to d a v ar i an te b r a sil ei r a do por tu g u s . A o a bo rd ar m ai s de ta lh ad a m en te a q ue s t o d a l ng u a e s cr i ta , M o r ai s e Ri be ir o ( 200 4 p . 22) a fi r m a m qu e a e s cr i ta m ai s c on s er v ad or a e te m o bj e ti vo s e sp e c fi co s qu e a p ar tic ul ar iz a m e m r el a o f al a , e u m a de s s a s p ar ti cul a ri dad e s se ri a , ta lv ez , a r ig id ez c o m qu e es s a s e c o mpo r ta e a di fi cul d ad e d e a de ri r s m u d an a s qu e o cor re m co m m a ior fr eq u nc i a, f ac ili d ad e e d in a m i s m o n a l ng ua f al a d a . Po r i s so , a t h oj e , es s a di fi cu ld ad e d e n o s e xpr e s s ar m o s b e m n a l in gu ag e m es c ri ta, j qu e , di fe re n te d o qu e o cor re e m Po r tu g al , a no s s a fa l a se di s ta n ci a mui to do q ue no s sol ic i tado a o r ed igi r mo s tex to s , ten do e s se s q ue s e g uir e m a n or m a d o Po r tu gu s p ad r o , o eu ro pe u . P or ou tro l ad o , a li ngu a ge m pu bl ic i tr i a n o s s a pro po s ta d e c orp u s ten de a u til iz ar r ec ur so s pr o sd ic o s a fi m d e to rn a r a me ns a ge m m ai s a tr a ti v a . Me lo ( ap ud V ar ej o , 20 0 9) ap on ta a e uf oni a 4 co m o u m d o s r e cur s o s u tili z ado s p elo e s cr i tor , p ol tic o e jor n ali s ta Jo s d e A le nc a r p ar a e s co lh a d a co lo c a o do s c l ti co s n o s tex to s . T al s e l e o se ri a u m d o s f a tor e s de di f er en ci a o e n tr e P E e P B , e m bo r a n o s e co nh ec e s se ai nd a , n a poc a , a s di co to mi a s s a u s su ri a n as d e l an gu e e p ar ol e , pub li c ad a s no C ur so d e li ngu sti c a G er al e m 19 16 . 4 H IP T ES ES S a b e mo s q ue , tra ta nd o - se d e u m m o me n to in ic i al do d is ta n c ia m en to lin gu s ti co en tre P B e P E, o qu a l a tu a l me n te s e fig u r a m ai s e vi de n te , co n s ta tar a mo s c er to eq uil b rio en tre a s co lo c a e s do s c l ti co s . U m f a to q ue no s di re ci on a a e s s a hip te s e a id ei a de q ue , por s er e m an n cio s de jor n ai s , o s re d a tor e s s e pr eo cu p ari a m e m a de qu ar su a s p ro du es a u m po r tu gu s m a i s for m a l , o u s e j a , o eu rop eu c on si de re m o s q ue a t h oj e e s tud a mo s n a e s c ol a a ap li c a o d e u m a g r a m ti c a nor m a ti va q ue se b a s ei a pr e f e re nc i al m en te no po r tu gu s l u si ta no . N o en tan to , ta m b m la n a -

J
40

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

r i a m m o d e u m a li ngu a ge m d e f c il a c e ss o e en ten di m en to p a r a a l c an ar o m ai or n m ero po s s v el de l ei tor es / co n su mi dor e s do p er id ic o . 5 C ORPU S E CO NT EXT O S A NA L I SA DO S O c orp u s d e s te tr ab al ho co m po s to p or a nn ci o s p ubl ic a d o s n o J orn a l F o lh a d o No r te , de Fe ir a d e S anta n a , n o s cul o XX ( 19 10 - 195 4) . Es s e s jo rn ai s e s t o s ob a g ua r d a do N cl eo d e Es tu do s F eir en s e s Mu s eu C a s a do S er t o/U ni ve r sid a de Es ta d u al de F ei r a d e S a n tan a e n a B ibl io te c a Mun ic ip al d e Fe ir a de S a n ta n a . O s an nc io s for a m co le ta do s po r u ma e qui pe de al uno s d e Le tr a s d a U ni ve r si da de Es ta du a l d e Fe ir a de S an ta na no C ur s o de P s- Gr ad u a o e m L ing s ti c a , e m 200 6 . S o 15 6 a nn c io s , e m su a gr a nd e m ai or ia p rop a g and a s de m edi c a m en to s e p rod u to s d e h igi en e pe s s o al . D ur a n te a an l i se do cor pu s , a l m d as di fi cu lda d e s n a tur a is d e bu s c ar LI e m L E, u m a ve z qu e se tra ta de u m a ln gu a e s cr i ta , e xi s tiu a qu e s to d e c a r ter edi tor i al , n a qu a l a te n ta mo s p ar a o v i s pu bli c i tri o do s re d a to re s qu an to e s co lh a do cl ti co . O s s egu in te s i ten s in te gr ar a m o s cr i t ri o s p ara c l a s si fi c ar o c or pu s : i ) o u s o d e pr cl i se e d e n cl i se c o m o v er bo n a s eg und a p o si o (V 2) n cli s e : ( 5) a ) . a a c o d e - s en vol v e - se n a e po ch a d a s C ru - z ad a s . (A nn ci o 5 6 , 19 29 ) ; Pr cl i se : ( 6) a) Co m fr eq n ci a se en c a tar rhoa v a (An n cio 0 6 , 19 10 ) ; i i) o s e le m en to s an te s d o con jun to ve rb o c l tico co m as se g uin te s v a ri an te s : su je i to n eu tro , sin ta g m a s ad v erb i ai s n o m o d ai s , e s in ta g m a s p re po si ci on ai s

S uj ei to ne u tro

( 7 ) a) A d r e o m a l e s tar to rn a v a m- se t o in te n so s , ( An nc io 83 , 19 29) ;

J
41

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

Ad v rbi o s n o mo d ai s :
( 8) a) Ago r a o s v e jo ch eg a r s e m m edo (A nnc io 8 6 , 19 29 ) ; S in ta g m a s p re po si ci on ai s ( 9 ) a) p ar a a lli vi - al - a de s s a te rr v el d r de c ab e a . ( An nc io 9 0 , 193 2) ; i ii ) o s p er odo s qu e s e di vi de m e m do i s : 1 - de 19 0 0 19 25 ; 2 - d e 19 26 19 50 A s s i m , a s oc orr n ci a s do c or pu s fo r a m o b se r v ad a s a tr a v s d os cri t rio s d e a n li s e d a s s en te n a s fi ni ta s V 2 e m con te x to s v a ri ve i s se m a tra tor . C a lc ul a mo s o s re s ul ta do s ao tr a n sp or mo s o co rpu s a n ali z ado p elo pr og ra m a co mp u ta cio n al G OL DVA RB , e sp ec i ali z ado e m an li s e s e s ta ts ti c a s d e v ar i v ei s l ing s tic a s , de s en vo lv ido por R and e S an ko ff ( 20 0 1) . O s r e sul ta d o s d a pe sq ui s a re a liz a da e su a r el a o com d a do s d e o u tr o s e s tud o s s er o ap re s en ta do s a s egu ir de ma n ei r a m inu ci o sa e a n a l tic a . 6 R ESU LT AD O S A s tab el a s ab a ixo mo s tr a m a s oc or r nc i a s do c or pu s an al i sado. T a be l a 1: O co rr n ci a s d o s el e m en to s a n te s do co nju n to v erb oc l ti co .
Amostras
C o lo ca o

nclise 5 36 10 56 1 50 16 47

Prclise 9 64 8 44 1 50 18 53

Total 14 100 18 100 2 100 34 100

S i n t ag m a s p r ep o s i c io n a i s S u j e it o n eu t r o S i n t ag m a s a d ve r b i a i s n o modais TOTAL

J
42

N % N % N % N %

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

N a ta b el a d e n m e ro 1, no ta m- s e a s oc or r nc i a s d o s cl ti c o s e m pr e s en a d o s el e m en to s q ue in tro duze m su a s ap li c a e s n a s s en te n a s . A s si m , ob s er v a mo s qu e p r ec ed ido s p elo s s in ta g m a s p re po si ci on ai s , o s c a so s d e pr cl i se s s o s up eri or e s ao s d e n cli s e s . P or su a v ez , e m op o si o a e ss a a p li ca o , no ta m o s q ue e m p re s en a do suj ei to ne u tr o , a i nc id n ci a d e pr c li s e s d ec lin a e m co mp a r a o c o m a s de n cl i se s . J no s co n te x to s e m qu e o s sin ta g m a s a dv er bi ai s n o mod a i s in trod uz e m o s c l ti co s , ve ri fi c a mo s u m e qui lb rio e n tr e o s c a so s . O c or pu s an al i s a d o s ob re a col oc a o do s c l tic o s n a s se nte n a s mo s tr a qu e e m n enh u m do s c a so s o co rr e pr ed o min nc ia c on s id er ve l d a n cli s e . I s so c on fi r m a o s e s tud os ci ta do s p or M or ai s e R ib eir o ( 20 0 4) . Emb or a se j a m a n ali s a do s e m c or por a d e di f er en te s p o c a s ( 198 8 e 19 0 0- 19 5 0) , a re s pe i to d a d i s ti n o en tre o P E e o P B e xi s te a m e s m a v er if ic a o : a pr ef e r nc i a po r nc li s e v s . p r cl is e n a s f r a se s e m q ue es t o au se n te s o s a ti v ado re s d e p r cl is e a f a to re s di v er so s ( MOR AI S e R I B EIR O , 20 0 4 , p .24- 25 ) . Es s a , p or su a v ez , m a ni fe s ta d a no P E m ais e nc l tic o e o PB m a i s pr oc l tic o . V ej a m o s a ta be l a ab ai xo , q ue ap r es en ta o to ta l d e d ad o s p or pe r odo d e te mp o : I ( 190 0 - 19 25 ) e II ( 19 26 -19 5 0 ) . T a be l a 2: P re s en a do s cl ti co s n a p ri m ei r a m eta d e do s cul o XX .
Amostras P er o d o s Colocao dos C l t i co s N % Total geral TOTAL P er o d o I ( 1 9 00 - 1 92 5 ) Prclise 5 ( 71 % ) 5 nclise 2 (29%) 2 34 Sc. XX Jornais P er o d o I I ( 1 92 6 - 1 9 5 0) Prclise 13 (48%) 13 nclise 14 ( 5 2% ) 14

J
43

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

A tab el a 2 mo s tr a q ue a oc or r nc ia d e nc li se s n o pe ro do I m e n or qu e o n me ro do s c a s o s d e pr c lis e n o m e s mo p er o do , o q ue n o a co n te c e no p er od o I I , no qu a l a s o co rr n ci a s p r a ti c a m en te se e qui v al e m . C on si de r and o o s re s ul ta do s da ta b e l a , p er c eb e mo s q ue o s cl ti co s a p ar e ce m c om m a i or i nc id n ci a n o pe r odo II (o p er od o I p o ss ui ap rox i m ada m e n te 1/ 4 d a s am o s tr a s do p er od o I I) . Emb or a i s so o co rr a en tr e o s doi s p er o d o s , ao to m ar c o mo b a s e de a v al i a o a s p or c en ta ge ns e nc on tr a m o s no p er odo II u m a qu ed a c on si de r ve l d e pr c li s e e m re l a o a o p e ro do I . Pe rc eb e - s e , d e s ta r te , qu e o n m er o r ed uzi do d e a mo s tr a s ap re s en ta u m a r el a o co m as p or ce n tag en s ta l q ue n o p er mi te a tr ibu ir co n si s tn ci a ao s re s ulta d o s . 7 C ON S I D ERA ES F I NA I S O s j orn a i s do s cu lo XX an a li s ad o s re v el a m u m e qui lb rio n o u so d a s po s i e s en cl ti c a s e pro c l ti c a s , c on fo r me pr e vi s to e m no s s a h ip te s e . C on si de r and o o to ta l d a s o co rr n ci a s d e cl ti c o s e m V 2, ex cl uin do - s e a me s c li s e , co ns ta ta m o s q ue 53 % d a s o co rr n ci a s e s to n a p os i o pro cl ti c a , c o m a m ar ge m d e d if er en a de a pe n a s 6 % e m r el a o po s i o e nc l tic a , e s ta de 4 3 % . Es s a di f er en a mo s tra u m a pr e fe r nc i a d o s re d a to re s do j or n al an al i s ado pe lo P or tugu s Br a si le iro , e mbo r a h aj a m ui ta n c li s e , de vi do ao f a to d e no s s a nor m a e s cr i ta b a s e ar- s e n o Po r tu gu s Lu si ta no . N o s s a hip te s e en t o foi c on fir m a d a , ai nd a q ue o s da do s a p re s en ta s s e m u m p equ en o d e se qui lb rio e n tre a s po s i e s en c l ti c a s e pr oc l tic a s . So m a - s e a e s se d e s eq uil b rio a li m i ta o q u an ti ta ti v a d a s no s s a s a m o s tr a s e o c a r ter e xp er i me n tal de s te tr a b al ho . Log o , n o p r e te nd e mo s es go ta r a qu e s to d a co lo c a o do s cl ti co s , te ma d e ve r a s ex ten so e di v er s o . R EF ER NC IA S L i vro s , ar tig os e m eio e le tr ni co CHOMSKY , No an. L e c ture s on governm ent and binding. Dordrecht: Foris , 198 1.
44

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

H OUA I S S , A n tn io . D i ci on rio El e tr ni co H ou a i ss d a L ngu a P or tu g ue s a . In s ti tu to An tni o Hou a i ss . S o P a ulo : O bj e ti v a 20 0 9 . C DROM. K A TO , M a ry A . A g r a m ti c a do le tr ad o : qu e st e s p ar a a te o ri a g r a m a ti c al . In : M ARQ U ES M . A ; KO LL ER , E. J . T e ix eir a & A . S . L e m o s (o rg s) . C i n ci a s d a L in gu ag e m: trin ta a n o s de in ve s tig a o e en s ino . B r ag a , C EH U M ( D . do Min ho ) , a s a i r , 20 0 6 . M I OT O , C arl o s . N o v o m an u al d e s in ta xe. 2. ed . Fl ori a np oli s : In s u l ar , 200 5 . P AGO TT O , Em li o ; DU ART E, Eu g ni a . to s , c l a s se s e c l tic o s no f in al do R eg in a d o s S an to s (o rg . ) . A n or m a to s lin gu s ti co s e m c a r ta s pe s s o ai s r o , 20 0 5 . G n er o e n or m a : a v s e ne s c ulo XIX . I n : L OP ES , C li a br a s il ei r a e m c on s tru o : f a d o s cul o X I X . Ri o d e J a ne i -

R AN D , D a vid ; S AN KO F F , D a vid . G o ld v ar b 2.1 : a v a ri a bl e r ul e app li c a ti on fo r th e M a ci n to s h . Mo n tr e al : C en tre d e Re ch er ch e s M a th m a tiqu e s , Uni v er si ty of Mon tr e al . Ve r si on 2. 19 9 0 . S I L VA , L . L . P . A qu i si o d e s e g un d a l ng ua e G r a m tic a U ni v er s a l . 20 10 . D i spo n ve l e m : <h ttp :/ /p t. s cr ibd .co m /do c/ 4 033 226 8/ A QUI S IC AO - D E- S EG UN DA - L IN GUA - E- A -GR A MA TI CA -U N IV ER S AL #o pe n _d o wnl o ad >. A ce s so e m : 05 ju n . 20 11. T O R R E S - M O R A I S , M . A . ; R I B E I R O , I l z a . C o n tr a s t e d a s i n t a x e d o s c l ti c o s n o p o r tu g u s e u r o p e u e p o r tu g u s b r a s i l e i r o . L i nha D g ua , S o P a u l o , n 17 , p . 2 2 - 4 1, 2 0 0 4 . V AR EJO . F . O . A . O po r tug u s do B r a si l : r e vis i ta ndo a hi s t ri a . C a de rno s d e L e tr a s d a UF F D o ss i , n . 3 9 , p . 119 - 13 7 , 20 0 9 .

C orp u s
A N NC IO S D E JO R NAI S F EIR EN S ES ( 19 10- 1954 ) J or n al F ol h a do N o r te . Do cu m en to s d epo s i tado s no N c le o d e Es tu d o s Fe ir en s e s Mu s eu C a s a do Se r to /Un iv er s id ad e Es tadua l d e F ei r a de S an ta n a e n a Bib lio te c a Mu ni cip a l d e Fe ir a de S a nta n a . P er od o c ol e ta d o 19 10 - 19 5 0 . Tr ab a lho n o pu bli c ad o .

J
45

Revista Graduando N OT A S

n2

jan./jun. 2011

1 Ar t i g o e l ab o r ad o a p a r t ir d e u m t r ab a l h o ex p er im en t a l, d e s e n v o lv i d o n a d i s c ip l i n a L i n g u s t i c a II I (L E T 30 3) , co m o r e q u i s it o p ar c i a l d e a v a l i a o , s em e st r e 2 0 07 .1 , a n o 20 08 . 2 O s au t o r e s s o g r ad u a d o s e g r a d u a n d o s d o cu r so d e L i c en c i at u r a e m L et r a s V er n c u l a s p e l a UE F S . E m a i l p a r a c o n t at o : c er q u e ir a d a n @y a h o o . co m .b r . 3 A d v r b io s m o d a i s ( b e m , m a l, j , s e m p r e , t am b m e a i n d a, c , l , m a i s , m e lh o r , m a io r ) d i s s e b em = d i s s e b em d it o . O s a d v r b i o s n o m o d a i s ( a d v r b io d e t em p o , m o d o e l u g ar , a s a b e r : a g o r a, d ep r e s s a , f i n a lm en t e , a q u i , en t o , f e l iz m e n t e, a l i , a , o u t r o r a , c o n f id e n c i a l m e n t e, o r a, s i n c er a m e n t e, p e r t o , h o j e , ( h ) o n t em , t a lv e z , e n t r et a n t o , o p o r t u n a m e n t e, s e g u n d o , a l i s , i n v ar i a v e lm en t e , s im , p r e s e n t em en t e , en f im , a f i n a l , an t e c ip a d am en t e , lo g o , d ep o i s , o u t r o s s im , e t c . ) . 4 q u a l id a d e a c st i c a f a vo r v e l d a e m i s s o e / o u d a a u d i o d e u m s i g n i f ic a n t e p e l a a r t i c u l a o d e ce r t o s f o n em a s [N o d o m n io f n i co , a e u fo n i a p r o c u r a ev it a r so n s e s t r an h o s , c o n t r a st a n t e s , d i s c o r d a n t e s, r ep et i e s d e s a g r a d v e i s ; e m fo n t i c a, ex p l ic a ce r t a s m u d a n a s , p o d e n d o s er f at o r d e a s s im i l a o o u d e d i s s im i l a o . ] F o n t e: D i c io n r io E l et r n i co H o u a i s s d a L n g u a P o r t u g u e s a (2 0 0 9 ).

A N EXO S
S e n t e n a s a n a l i s a d a s em n o s so Co r pu s (pP1 (pP1 (eP1 (pP1 (pP1 (eP1 ( p S1 (eP2 (eS2 C o m fr eq n c i a s e e n c a t ar r h o a v a E m t a l e s t ad o s e s u sp e n d eu t o d o o t r a t am en t o . p o r in d ic a o d o | m d i c o ad m in i st r o u - | l h e a E m u l s o d e S c o t t L e g t im a . D e s d e o p r i m e i r o fr a s co s e n o t o u u m a m u d a n a fa v o r v e l. s e u s em b l an t e d e am a r e l ad o s e | t o r n o u r o s ad o n o | ex er c c io d e s u a p r o f i s s o en c ar- | r eg a- s e d e q u a l q u er t r a b a lh o d e | p r o t h e s e e c l i n i c a d en t ar i a s E s t e a cr ed i t ad o e s t ab e l e c im e n t o s e a c h a em | N a s e c o d e p ap e l ar i a | d e s t a f o lh a i n d i c a- se | q u em o s t em p a r a v e n d er | A r t i s t a s, l a vr a d o r e s , c a ix e ir o s, | o p er ar i o s, i n s cr e v e i - v o s n o B a n c o d e Cr ed it o A g r co l a | P o p u l ar .

J
46

Revista Graduando
(eS2 (eP2 (pS2 (pP2 (pP2 (eP2 (pP2 (pP2 (eS2 (eS2 (eS2 ( p A2 (eS2 (eP2 (eS2 (eS2 (eP2 (pP2 (eS2 (eA2 (pS2 (pS2 (pS2 (pS2 (pS2 (eS2

n2

jan./jun. 2011

a a c o d e - s en vo l v e- s e n a e p o ch a d a s Cr u - z a d a s . C o m o A N KY L O L f a z - s e o t r at am en t o r a c i o n a l e sc i e n t i f i co u m c a n h o | m y st er i o so s e a ch a v a . C o m fr eq u e n c i a s e e n c a t ar r h o a v a C o m fr eq u e n c i a s e e n c a t ar r h o a v a p o r in d i c a o d o | m ed i co a d m in i s t r o u- lh e a E m u ls o d e S co t t L e g it im a . D e s d e o | p r i m e i r o fr a s co s e n o t o u u m a m u d a n a f a v o r a ve l . s e u s em b l an t e d e am a r e l ad o s e | t o r n o u r o s ad o A d r e o m a l e st a r t o r n a v am - s e t o in t en s o s , O s s e u s i n c o m m o d o s c a u s a v am - lh e t o d o s o s m e z e s D o i s co m p r im i d o s a l l i v i am - l h e a s d o r e s p o r co m p l et o , Ag o r a o s v e jo ch eg a r s em m ed o ! A t i a Jo a q u i n a p r o m p t if i c a - se em p a r a a l l i v i- a l- a d e s s a t er r ve l d r d e c a b e a . A s c r i an a s t o m a m - n o p r o p t a m e n t e a c a s a e n ch e u - s e d e a l e g r i a D E S NU T R I O D A S CR IA N A S co m o c o r r i g i l- a ? u m a d r p h y s i c a n o s a f f l ig e? O J O R N A L f a z - s e o e co d e p o i s d e s en | vo l v eu - se fo r t e er u |p o G I L LE T E E U T E DI G O : G i l l e t t e e u t e d ig o : S e u F OR D lh e d ar m a i s lu cr o s. .. I S T O SE R E P E T E ? P o i s le s e e sq u e |c eu A s m at r i c u l a s a ch am s e ab er t a s .

J
47

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

A N L I S E C O M PA R AT I VA D E D O I S A U T O S D E DEF LORAMENTOS: A QUESTO RACIAL E M D E S TA Q U E

J a c i l e n e M ar q u e s S a l o m o 1
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s ja cil ene_ ma rq u es @h o tmai l. co m

R i t a d e C s s i a R ib e ir o d e Qu e ir o z 2 (o r ie n t a d o r a )
Un i v er si da d e es tad ua l d e Feir a d e San ta na (UEFS) rcrqueiroz@uol.com.br

R ES U MO : O pr e se n te tr a b alh o r e fe re - s e Edi o S e mi dip lo m tic a d e d oi s do cu m en to s m anu s cr i to s da ta do s ao in c io d o s cul o X X , s e nd o e s s e s l a vr ad o s e m F ei r a d e S an ta na en tre o s a no s d e 19 0 2 e 19 04 ( o pro c e s so de S enh or inh a So a re s d e L i m a) e 19 08 ( pr oc e s so c ri m e de M ar i a N ery s d a Co s ta ) ; r e ce be ndo e s te s a d en o min a o d e q ue ix a s-c ri m e (a u to d e d e flo r a me n to ) . No pr i m e ir o d oc u me n to e s t re gi s tr ado o p ro ce s s o c ri m e l av r ado c on tr a Al ex an dr e Ad ri an o d e Al m eid a , po r h av e r v io le n tad o a m en or S e nh or inh a So a re s d e Li m a , d e s e te an o s d e id a de . Dir e cio n and o p a r a o se gun do d oc u me n to p o s to e m an l i se , T he of ilo M a rin ho B or ge s a cu s ad o d e sed uz ir e c o me te r a d e so nr a n a m en or M a r i a Ne ry s d a C o s ta , de de ze s s e te an o s . O s r ef er ido s do cu m e n tos in teg r a m o a ce r vo d o Ce n tr o d e Do cu m en ta o e P e s q ui s a (C EDOC - U EF S ) . F a z - se in di sp en s v el s a l ie n tar qu e o re f e rid o ar tigo fru to d a uni o d a Fil ol ogi a com o s in s tru m en to s d a A n li s e do Di s cu r so q ue vi ab il iz ar a m o des v e l ar d a s d if er en a s e s e me lh an a s en tre o s pro c e s so s e m que s t o . P a l av r a s - ch a ve : Ed i o Se m id ipl o m ti c a . De flo r a me n to . Ju s ti a . D i s cur s o . A b s tr a c t: n u sc rip ts s e b ei ng a n d 19 04 Thi s wo rk co nc er n s Se mi di plo matic .Ed i ti on o f two d oc u me n ts d a ti ng to th e b egi nni ng of XX c en tur y , r ec ord ed i n F eir a d e S a n tan a b e twee n th e y e a rs ( the c a s e o f S en ho rin h a So a re s de Li m a ) an d i n math e 19 0 2 19 08

J
49

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

( th e c a s e o f Ma ri a N ery s d a Co s ta) ; bo th de no m in a ted cr i min a l c o mp l ain ts (d ef lo w eri ng ) . In the fir s t do cu m en t a r e r egi s ter ed the c ri m in al p ro ce ed ing s a g ain s t Al ex a ndr e Adr i an o d e A l me id a fo r h a vi ng v iol a te d the m ino r S en hor in ha S o ar e s d e L i m a , s e ve n ye a r s of age . T urn ing to the s e con d d oc u me n t s u bj ec t to a n aly s i s , T h eof il o M ar inh o Bo rg es i s a c cu s ed of se du cin g an d d i sho nor in g th e m ino r M ar ia N er y s d a C os ta , se v en te en ye a r s o f ag e . Th e se d oc u me n ts be lon g to the ar ch iv e of th e C en ter o f Do cu m en ta tio n a n d Re s e ar ch ( Ce n tr o de Do cu m en ta o e Pe s qu i s a - C EDO C/ U EF S ) . I t mu s t be s tre s s ed th a t th e s ai d ar ticl e i s a fr ui t o f the u nio n o f Phi lo log y wi th the in s tru m en ts o f D i s cou r se An a ly si s th a t m a ke vi ab le th e r ev el a tio n o f di f fe re nce s an d s i mil a ri tie s b e tw ee n the c a s e s in qu e s tio n . K e y wo rd s : Se m idi plo m a tic Ed i ti on . D ef lo w er ing . J u s ti ce . Di s cou r se A n aly s i s 1 A I MPO RT N CIA DO S DOC U M ENTO S MA NU SC RI TO S O s d oc u me n to s an tigo s , p or gu a rd a re m i nf orm a e s hi s t r ic a s , s o de s u m a i m por t n ci a p a r a a co m pre e n s o d a s so ci e d a de s e p or qu e n o diz er d o pr e se n te , j que a tr a v s d a qu e l e s qu e s e pod e m v i su al iz ar e co mp r ee nd er a lg un s co m por ta m e n tos c ul tu r ai s de c ad a pe r odo e s eu s re sq u cio s n a a tu a lid a d e . P ar a h a ve r a pr e se r va o d e s s a m e mr i a , do s f a tos cir cu n d a n te s p a s s ado s , o s fil l ogo s a tu a m ef e ti v an do a r ec up er a o e a p re s er v a o d e do cu m en to s v al io so s e n ic o s ; v i abi liz a ndo , a tr a v s d a edi o do do cu m en to , q ue di ve rs o s pe sq ui s ad or e s p o s s a m d e s cob ri r e in ter a gir co m o s f a tos al i r ed ig ido s , se m h a v e r a n ec e s sid a de d e co n ta to di re to co m o do cu m en to , a s si m p re s er v an do -o po r m a i s te mpo . C on for m e a fi r m a Q ue iro z ( 200 7 , p . 24 ) :
T o d a s a s a es d o h o m em es t o p o s t a s n o p a p e l : s u a l i t e ra t u ra , s u a ci n c i a , s eu d i r ei t o , s u a r e l i g i o , e t c .T u d o i s s o s e co n s t i t u i e m a rt e f a t o d a es c ri t a . P o r i s s o a e s c r i t a es t es t r i t a m en t e l i g a d a n o s s a f o rm a d e v i v e r , p o d e -s e d i z e r q u e e s t a a f o r a m o t r i z q u e r eg e u m a s o ci e d a d e .

J
50

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

P od e m- se a tr av s do s do cu m en to s a n tig o s , ad qui ri r co nh e c i m en tos d e d iv er s a s c iv ili z a e s , po vo s e cu ltu r a s q ue j fo r a m e x tin ta s ; a s q u ai s m an tiv er a m- s e e ma n t m- se v iv a s por h av e r e m r eg i s tr a do su a s p a r ti cu l ar id ad e s di ri a s , s ej a m e m ro ch a s , m a d ei r a s , o s so s , b a rr o ou e m papy ru s. A s sim , c o mo a fir m a A c io li ( apu d Q U EI ROZ , 20 07 , p . 21) : O do cu me n to m anu s cr i to c on s id er ad o a m ol a- me s tr a d a h is tr i a [ ...] in di s cu tv el q ue el e p rop or ci on a r e cur s o s in e s ti m v ei s a o hi s tor i ad or , re pr e se n tan do o m el hor te s te mu nho do p a s s ad o , f on te di re ta d e in fo r m a o b s ic a p ar a o es tud o d a h i s t ri a . Por ta n to in di s cu tv el a v al io s a i mpo r tn ci a d a Fi lol ogi a ( e d o fil lo go) p ar a a a tu al id ad e e s g er a e s po s te rio re s . P ar a r ef or ar a i de ia red igi d a a n teri or m en te s e ap r es en ta u m a af ir m a o de Qu ei roz ( 200 7 , p . 26) :
A p a rt i r d o t ra b a l h o d o f i l l o g o , o t ex t o p o d e s e r e s t u d a d o n a s u a es s n c i a , p o i s a s s u a s ca r a ct e r s t i ca s m a i s i m p o rt a n t es f o ra m p r es e rv a d a s , d e s t a rt e , a f i l o l o g i a co n t r i b u i s o b r em a n ei r a p a ra a p r es e rv a o d o s m a n u s c ri t o s b a i a n o s e b ra s i l e i ro s .

2 CA M IN HO S DA A N LI S E DO D I SCU R SO S a b en do - s e q ue o s uj ei to fru to de seu te mp o , p or ta- vo z d e id ei a s e i de a i s , co n se qu en te me n te i ss o s e r e fl e te dir e ta m en te e m su a s a es ; e m s eu c o mpo r ta m en to d e m a ne ir a g er a l . Em te x to s e s cri to s e s s a c ar a c ter s ti c a r e for ada , j q ue c ad a p a l a vr a po s su i u m a c a rg a d e i de olo gi a p r a ti c a m en te ni c a e a lgu m p re di sp o s to a p e r su ad ir , con v en ce r e /ou s ubj ug a r o o u tro co m s u a op ini o e sc olh er c o m c au tel a e pr e ci s o a s p a l av r a s p a r a o de s en vo l vi m en to d e se u tex to / d i sc ur so . S e gu ndo a fi r m a P e c h eux ( 19 9 7 , p .16 0) :
a i d e o l o g i a q u e f o rn e c e a s ev i d n ci a s p e l a s q u a i s t o d o m u n d o s a b e o q u e u m s o l d a d o , u m o p e r ri o , u m p a t r o , u m a f b r i c a , u m a g r ev e , et c . , e v i d n c i a s q u e f a z em co m q u e u m a p a l a v ra o u e n u n c i a d o q u ei r a m d i z e r o q u e r e a l m e n t e d i z em e q u e m a s ca r a m , a s s i m , s o b a t r a n s p a r n c i a d a l i n g u a g e m , a q u i l o q u e c h a m a r em o s o ca r t e r m a t e r i a l d o s e n t i d o d a s p a l a v ra s e d o s en u n c i ados.

J
51

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

C o mo n o exi s te m s in ni mo s pe rf ei to s , por mu i ta s ve ze s , o a r ti cul i s ta n o con s eg ue en co n tr a r a p al a vr a c o m o ef ei to al m e j a do no c or pu s do di s cu r so ; a s si m , po r ne c ess i d ad e d e se c on c lu ir o tex to , se v ob rig a do a u tili z ar al gu m te r mo m a i s pr xi m o d o s en tido d e se j ado ; alg o q ue , mu i ta s v eze s , n o pro po rc ion a o i m p ac to e sp e ra do p el o a r ti cu la do r . Co m i s so s e pro v a qu e c a d a p a l av r a po s su i su a c a rg a se m n ti c a , su a r ou p ag e m e sp e ci al , d e f a to n ic a e po r i s so e m pr eg ad a e s el ec io n ad a t o cui d a d o s a me n te por a qu el e s qu e c onh e ce m s u a re a l for a e pod e r . P a r a O rl an di ( 20 05 , p . 43 ) :
[ . . . ] a s p a l a v ra s n o t m u m s en t i d o n e l a s m e s m a s , e l a s d e r i v a m s eu s s en t i d o s d a s f o rm a e s d i s c u rs i v a s e m q u e s e i n s c re v em . A s f o rm a es d i s c u rs i v a s , p o r s u a v e z , r e p r es en t a m n o d i s cu rs o a s f o r m a es i d e o l g i ca s . D e s s e m o d o o s s en t i d o s s o d et e rm i n a d o s i d eo l o g i c a m e n t e . N o h s e n t i d o q u e n o o s ej a . T u d o o q u e d i z e m o s t e m , p o i s , u m t ra o i d eo l g i c o em r e l a o a o u t r o s t r a o s i d e o l g i co s . E i s t o , n a m a n e i ra co m o , n o d i s cu r s o , a i d e o l o g i a p ro d u z s eu s ef e i t o s , m a t e r i a l i z a n d o - s e nele.

P or ta n to , p a r a se d e s en vol v er a p r ti c a an al i sta ( An l i se do D i s cur s o) co m x i to , pri m ei r a m en te , o a na li s ta d e ve s e d eb ru ar s o br e a m a tr iz me n tal , q ue en vol v e o a r ti cu li sta do d i sc ur so e m q ue s t o . P or o u tr o l a do , n o se de v e e s ta r e m bu s c a d e u m s e n tido ve rd ad ei ro e/o u un il a ter a l de u m di s cu r so ; e si m , p re o c up a r - se co m a e s col h a le xi c al d o a r ti cu li s ta do d i sc ur so ; ou se j a , a u til iz a o d e u m a r e fe rid a p al a vr a e m v e z d e ou tr a , su a p o si o e fr eq u nc i a d e u so a o l ong o d o tex to /di s cu r so . 3 PR OC ES SO S CR I M E EM FO CO C O MPA RAT IVO A bor d a - se , ne s s e t pi co , u m e s tu do c o mp a r ati v o en tr e o s d oi s p ro ce s s o s c ri m e , o s a u to s d e d e flo r a men to d e S enh ori nh a S o a re s d e L i m a e o d e Ma ri a Ne ry s d a Co s ta , a m b a s po br e s e n eg r a s e m eno re s d e i d ade . A pr i me ir a , n a p oc a , ti nh a s e te a n o s , j a s egu nd a , d ez e s se te an o s . A p ropo s ta s eg uid a , ne s te p on to , a pon ta r a s di f er en a s e s e me lh an a s en tre aqu el e s ,

J
52

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c ol oc a ndo e m e vid n ci a a si tu a o d a s v ti ma s , e m re l a o a o d i sc ur so e mp re g ado p el a ju s ti a , ev id en ci and o a s re a i s e/ ou p o s s ve i s i n ter e s se s e in ten e s do s a r ti cu li s ta s . T e ndo o s d oi s do cu m en to s u m a ex ten s o co n sid er v el e s e nd o v rio s a r ti cu li s ta s e m qu e s to , f ez - s e in di sp en s v el s el e c io n ar a lgu n s f li o s d a qu el e s p ar a se e fe ti v ar o j re f eri do e s tu d o . A p rin c pio s e an al i s ar o s f lio s 3 r e v d o do cu m en to d e S e nh or inh a So a re s d e L i m a , no s qu a i s s e en co n tr a r ed igi d a a q ue ix a e f e ti v ad a po r s eu p a i co n tr a Al ex a ndr e Ad ri an o de A l me i da:
O P r o m o t o r P u b l i co d a C o m a r ca u s a n / d o d a s a t ri b u i e s q u e l h e co n f e ri a l e [ s ]/ g i s l a o em v i g o r n em p e r a n t e V o s s a d e n u n / c i a r d e A l ex a n d r e A d r i a n o d e A l m ei d a / p o r h a v e r , n o d i a 2 7 d e D ez e m b ro d o / a n n o c o r re n t e , n a F r e g u es i a d e T a n / q u i n h o , d es t a c i d a d e , d e f l o ra d o a m e / n o r Se n h o ri n h a S o a r es d e L i m a , d o / f a t o q u e p a s s a a n a r ra r ./ E s t a n d o em s u a ca s a , n o l o g a r / a ci m a r ef e r i d o , a m e n o r o f f en d i d a / c o m s e u s i rm o , t a m b em d e m en o r/ [d e ] i d a d e e a ch a n d o -s e a u s en t e A n t o -/ n i o J u l i o d e L i m a , p a i d o s m e / n o re s , e i s q u e , a p p a r e c e A l e x a n d r e/ A d r i a n o d e A l em i d a a p ro cu r a / d e S e n h o ri n h a p a ra c o m p ra r / o v o s ; S en h o r i n h a d i r i g e - s e p a r a / u m a v e l h a c a s a co n t i g u a , o n d e / o s t i n h a g u a r d a d o , a f i m d e b u s - / ca l o s p a r a v e n d e r , a co m p a n h a / d a p o r A d r i a n o q u e e m ch e g a n d o ,/ a l e v a p o r t e r ra , s u b j u l g a - a / i m p o s s i b i l i t a n d o -a d e r e s i s t i r e d e/ f en d e r -s e , a t t en t a a s u a i m p o s s i b i l i -/ d a d e d e f o r a s e i d a d e e s a t i s - [ . . . ] f a z o s s eu s b es t i a i s i n s t in ct us , p ro -/ dus in do-lh e as o ff ens as ph ys icas / d e s e r i p t o s n o a u t o d e co rp o d e / d e l i c t o a p ez a r d o s g r i t o s d a v i c -/ t i m a q u e p ro cu r a v a l i b e rt a r -s e/ d a s g a rr a s d o m o n s t r o q u e l h e/ p r ep a r a v a a d es h o n ra , n a t e r/ n a idade de 7 annos.

A ten ta nd o - se a o s ter m o s e m d e s taq ue , po de- s e p er c eb er q ue o d i sc ur so e m pr eg ad o p el o ar tic ul is ta f a v or ve l a v ti m a ; p oi s , e m n enh u m m o me n to , p er m i te o u tr a p os s v el in te rpr e ta o a c e rc a d o c a s o ; a l m de ro tul ar o r u c o mo u m mon s tro r e f or an do a s s i m a i r a d a ju s ti a . So m en te po r u m d e tal he , o di s c ur s o , aq ui de s en vo l vid o , n o to ta l m en te fe li z p a r a a v ti m a : o f a to de c l a ss i fi ca r o se u c a so co mo d ef lor amen to , qu an do d e ve r i a s er d eno m in ad o co mo e s tupr o .

J
53

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

A b aix o o f . 3 r , tr an s cr i to d o do cu m en to de Ma r i a N er y s d a C o s ta , n o qu a l e s t r edi gid a a qu eix a f ei ta po r su a m e con tr a T h eof il o M ar inh o Bo rg e s :

V en a n c i a N e ry d a S i l v a r es i d en t e n es t a c i d a d e / v e m r e q u er e n t e [ . . . ] q u ei x a r -s e d [ e ] T h eo f i l o d e t e r / p o r t e r e s t e em d i a s d o m s d e N o v em b r o p r i m ei r o / p a s s a d o , d e f l o ra d o s u a f i l h a m en o r d e 1 7 a n n o s / em p r e g a d o p a r a t a l f i m s e d u c o d e p r o m e s s a s d e / ca s a m en t o . E p o r q u e a Su p p l i c a n t e s ej a m i a m e n t e p o b r e/ co m o p ro v a c o m o s f i n s d o cu m e n t o s i n c l u i n d o e n o p o - / d e n d o i n s t a u ra r o c u m p e t t en t e p r o c e s s o c o n t ra o s u [s ] p e [ i t o ] / v e m r e q u e r e r o a u x i l i o d a j u s t i a p u b l i c a p a ra / p ro m o v e r a p u n i o a o c r i m e , u m a v ez q u e o d e -/ f l o ra d o r n o q u e r r e p a ra r o m a l n a f o rm a es t a b el e - / c i d a p el a l e i .

A n te s de ad en tr ar pro pr ia m en te na a n li s e d es te f li o , f a z s e ne c e s s ri o e s cl ar e ce r u m po n to i m po r tan ts s i m o ne s te . Q u an d o o e sc ri v o e sc re v e a o fin a l : o d e flo r ado r n o qu er r ep a r ar o m a l n a f or m a e s tab el ec id a p el a le i ; n o po r a c a so , o u qu e el e q ue ir a f a vo r ec er a v ti m a ; i s so e nv ol ve o u tr a s q ue s t e s m a i s i n tr n s ec a s d a so ci ed ad e d a po c a . Po i s , no in c io do s c ulo XX , a s oc ie d ad e b r a sil ei r a b u sc a v a , po r i n ter m dio d a le i , i mpl a n tar p rin c pi o s d e mor a lid a de ; pr in cip a l me n te , n a s c a m a d a s p opu l ar e s . S e nd o a mu lh er el ei ta c o mo a pr op ag ad or a e /ou d if u sor a d a m o r ali z a o do s c o s tu m e s n a so ci ed ad e ; e s ta d ev e ri a c on s er v ar s u a ho nr a , se r h igi en iz ad a . Es te v e s ( 19 8 9 , p .3 1) af ir m a ac er c a d e s te f a to qu e :
U m a v ez b em p u n i d o s , a t ra v s d a d i s c r i m i n a o / m a rg i n a l i z a o d o s co m p o r t a m e n t o s e v a l o r es p o p u l a r e s e / o u i n t e r v en o s o b r e s u a s r el a es a m o ro s a s , p o s s i b i l i t a v a -s e o e s t a b el e c i m en t o e a d i f u s o d e u m d e t e rm i n a d o t i p o d e n o r m a s ex u a l e h o n ra f e m i n i n a ; co n t r i b u a s e p a r a d i m i n u i r o n m e r o d e n a s c i m en t o s i l e g t i m o s ( o h o m em a s s u m i a a s u a r es p o n s a b i l i d a d e ) , p a ra a p r o t e o d e f a m l i a s q u e t i v e s s em ed u c a d o s u a s f i l h a s d e n t ro d o s p a d r e s es t a b e l ec i d o s p e l a j u s t i a , o u a i n d a p a ra a f a s t a r a p o s s i b i l i d a d e d e u m a m u l h e r n o h i g i en i z a d a co n s t i t u i r f a m l i a . [ . . . ] A q u es t o n o e ra a p e n a s d i m i n u i r o n m e r o d e a m a n c eb a d o s o u a i m o ra l i d a d e q u e t a n t o es ca n d a l i z a v a o s v i a j a n t es d o p e r o d o c o l o n i a l e d o s c u l o X IX , m a s

J
54

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

f a z e r co m q u e a s f a m l i a s p ro d u z i s s em c i d a d o s o rd e i r o s , t r a b a l h a d o r es , e n o s p a r e n t es .

M a s , a p a r ti r d a ci ta o , s ur ge m ou tr as que s t e s c o mo , p or ex e mp lo , o qu e v e m a s e r u m a mul he r h igi en iz ad a p a ra o p er od o r ef er en te ? Su cin ta m en te f al an do , el a n o d e ve ri a s er m al v i s ta , n e m fr eq ue n tar lo c ai s qu e ao s olh o s da ju s ti a e d a so ci e d ad e vi ge n te er a m c l a s si fi ca do s c o mo ind e vid o s p a r a u m a mo a p re oc up ad a e m pr e se r v ar a s u a h onr a . S po de ri a d ar u m a s i m pl e s s a d a ru a , me s m o q ue a l uz do di a . O s l oc a i s cl a s si fi c a do s co mo ind e vid o s p ar a a po c a e r a m as f e s ta s p opu l ar e s ( s a lv o a s d e c ar ter r el igi o so) , fe s ta s n o tu rn as , lo c ai s su sp ei to s d e p r ti c a s d e pro s ti tu i o , h o sp ed ar i a s e tc . S eg und o Es tev e s , ( 19 8 9 , p . 5 1) :
A m u l h e r n o m a i s p o d e ri a d es cu i d a r -s e d a s a d e , d e s e u c o rp o e d e s u a v es t i m e n t a . A o s m d i co s ca b i a o r i e n t - l a d e m o d o a s e t o r n a r u m a m u l h e r u rb a n a , s e g u n d o a s n ec e s s i d a d es d e u m a s o c i ed a d e g r a d u a l m en t e a j u s t a d a s t r a n s f o r m a es ec o n m i ca s d o ca p i t a l i s m o e u r o p eu .

V ol tan do p ar a o do cu m en to d e M ar i a Ne ry s , no ta- s e qu e o d i sc ur so ar ti cul a do n es te fl io m an t m u m a po s i o pr a tic a m en te n eu tr a po r p ar te do e sc ri v o ac e rc a d o f a to o co rr ido co m M ari a N e ry s d a Co s ta . I s s o s e e vi de nc i a p or n o h a v er u ti liz a o de te r m o s pe jo r a ti vo s p a r a c a ra c ter iz a o d o ru ; ne m s o u til iz a d o s te r mo s pa r a aj ud ar ou p re ju di c ar a v ti ma . M a s , e s s a n eu tr a li d ad e i r d i s sip a r - se ao de co rr er do p roc es s o . O s ter mo s e s co lhi do s pe lo e s cr iv o , ne s te f li o , ap en a s i nf or m a m o oc orr ido co m s up er fi ci al id ad e ; n o pro cu r a d e sc re v e r , co m e x a tid o , o f a to oc or rid o , co mo n o d oc u me n to d e S e n hor in ha So a re s . L gi co qu e o c a s o o co rri do co m a me no r S en hor in ha foi mui to di fe re n te : enq u an to S en hor inh a foi d ef lor a d a d e f or m a br u tal ( ou s ej a , fo i e s tu pr ad a ) , M a ri a N er y s fo i s edu zid a c o m p ro m e s sa s de c a s a me n to e , po r tal mo tiv o , ce de u a o s d e s e jo s d o a cu s ad o . A s si m , n e s te p on to le v anta- s e j u m a di fe r en a fun d a me n tal en tre o s pro c e s so s : se du o di fe re n te de v io l nc i a s exu a l , e s tu pro .

J
55

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

A p ar tir d a di fe re n a le v an ta d a no p ar g r af o a ci m a , o u tr o q ue s tio na m en to s urg e a c er c a do s doi s do cum e n tos : s e h tan ta s di fe re n a s en tr e o s d oi s c a so s , por qu e en t o a mbo s s o d en o min a do s co m o au to d e de fl or a m en to ? O ma i s p ro v ve l q ue o ter mo e stup ro f o s se q ua s e in u ti liz a do pe l a ju s ti a fe ir en s e d a po c a ; tal v ez a pr e fe r nc i a pe l a p al a vr a d e flo r ame n to fo s s e p or e s ta po s s uir u m a c ar g a se m n ti c a m ai s br a nd a q ue e stu pro , d i min uin do , a ss i m , o i m p ac to no re c ep tor d a m e n s ag e m . Por o u tr o l ad o , n o se pod e ig nor a r qu e a co ndi o f e mi nin a , pri nc ip al m e n te a de m ulh e re s ne gr a s e p ob re s , e r a ba s ta n te de s f a vor v e l ao s o lho s , n o s d a ju s ti a , m a s d a s oc ie d ad e fe ir en s e c o m o u m tod o . P ro s s egu ind o co m a p rop o s ta , se an al i s ar , ago r a , o e x a me d e co rpo d e d el i to d a s v ti m a s . A b aix o e s t o a s pe rg un ta s qu e o s pe ri tos , s el e cio n ado s pe l a ju s ti a , de v er i a m r e sp ond er , a p ar ti r do ex a m e re a liz a do n a s v ti m a s :
1 H o u v e co m e f ei t o o d ef l o r a m en t o ? / 2 Q u a l o m e i o e m p re g a d o ? 3 H o u v e c o n p u l a c a rn a l ? / 4 H o u v e v i o l e n c i a p a r a f i n s l i b i d i n o s o s ? 5 Q u a i s f o ra m e s s a s / v i o l en c i a s ? 6 E m v i rt u d e d o m ei o em p r e g a d o f i co u a o f f en d i d a i m p o s s i b i l i t a d a d e r e g i s t i r e d ef e n d e r -s e? ( D o c u m en t o d e S e n h o r i n h a S o a r es d e L i m a , f . 1 2 r ) [ . . . ] 1 s e h o u v e d ef l o ra -/ m e n t o , 2 q u a l o m e i o em p r eg a d o , 3 s e / h o u v e co p u l a ca rn a l , 4 s e h o u v e v i o / l en c i a p a ra f i m l i b i d i n o s o . 5 q u a l o / m e i o e m p r eg a d o s e f o r a p h i s i c a ,/ s e o u t r o s m e i o s q u e p ri v a s s e a m u - / l h e r d e r e s i s t i r e d ef en d e r - s e . ( D o c u m en t o d e M a r i a N e ry s d a C o s t a , f .7 r )

Ev i de nc i a -s e , a p ar tir d e u m a me r a ob s er v a o a ce rc a d a s p er gun ta s ( re dig id a s a ci m a ) , qu e p ouc a c oi s a d if er en ci a u m a u to d e pe rgu n ta s do ou tro ; no en ta n to , h alg um a s di fe re n a s qu e v a l e m a pe n a se re m di s cu tid a s , c o mo p or exe m pl o , a u tili z a o d o ter mo o ff en did a no au to d e pe rgu n ta s de S enh ori nh a , en q u an to no d e M ari a en co n tr a- s e o ter mo mul he r ; o q ue re v el a q ue , ao s ol ho s d a ju s ti a l oc a l fe ir en s e , ou me lh or , d ia n te do a r ti c uli s ta d o d i sc ur so , M a ri a N er ys j n o era v i s ta co m o u m a m e nor , m a s si m , c o mo al gu m c ie n te d e se us a tos . Al m di s -

J
56

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

s o , a q ue s t o d a vio l nc i a m ai s e nf a tiz ad a no pr i m eir o au to . V ej a m o s a s re s po s ta s d o s p eri to s p ar a ta i s pe rg un ta s ; pri m e ir a m en te no d e S enh or inh a ( f . 12r e v) :

[ . . . ] E n co n t ra ra m n a m e n o r/ S e n h o ri n h a d e c o r p a rd a , c a b e l l o s c o m / v i d a , c o n s t i t u i o f o rt e d e 7 a 8 a n n o s / a n n o s p r e z u m i v e i s a s s e g u i n t e s l e z es n o / o r g o s ex u a l ; o s g ra n d es e p eq u e n o s / l a b i o s r u b ro s e c o n t u j o s a m ea t o u r i -/ n a r i o i n f l a m a d a , a m em b ra n a ./ h y m em r o t a d e d e c en t e p a ra t ra s f o r - / m a n d o d o i s r et a l h o s , em a d i r e i t a / e o u t ro a es q u e r d a o co n s i d e ra v el m en t e / i n f l a m a d a e a v a g i n a d i l a t a d a ./ A c a m i z a c o m q u e es t a v a v es t i d a a / p a ci e n t e n o a c t o d o d ef l o ra m en t o , / s eg u n d o d i z o P a i d a m e n i n a a p p r es e n - / t a v a g r a n d es m a n c h a s d e s a n g u e / t a n t o n a p a rt e i n t e r n a q u a n t o n a / p a rt e p o s t e r i o r t a m b m e s p e rm a t i / ca s ; p e l o q u e r es p o n d em o s p e ri t o s p e l a / m a n e i ra s e g u i n t e : A o 1 S i m ; 2 m e m / b ro v i r i l ; 3 s i m ; 4 S i m ; 5 s u p e r i o r i / d a d e d e f o r a s ; 6 Si m ;

A lgo , no m ni m o , i n tr ig an te en con tr a - s e ao i n cio d a r e spo s ta d os p e ri to s : [ . . . ] En con tr ar a m n a m eno r S e nh or inh a d e c or p a rd a , c a be llo s co m v id a, c on s ti tui o for te de 7 a 8 a nno s [ ...] . A s s i m , l ev a n ta - se a s egu in te q ue s t o : po r que a ne c e s sid a de de d iz er a cor d a v ti m a ; f a l ar qu e o s s eu s c abe lo s po s s ue m v id a o u qu e S enh or inh a po s su a u m a i m ag e m for te? In f eli z me n te , i s so r e ve l a q ue o s pe ri tos p ro cur a v a m po s s ve i s m o ti vo s pa r a ju s ti fi c a r a a o de A le x and re Ad ri a no (o e s tup r ado r) p ar a co m a v ti m a . N e s s a d e sc ri o , o s ter m o s e sc olh ido s n o f or a m por ac a s o n a ten ta ti v a de , di s f ar ad a m en te , abr a nd ar a i r a d a ju s ti a co n tr a o c ri m e . O u tr o f a tor aqu i d e ve se r ab orda d o : a n f a se qu e s e de u ao s an gu e qu e , s eg und o o p ai d a m en or , es ta v a e m su a c a m i s a n o mo m en to do e s tu pro . Es s a no ti fi c a o n o po r ac a s o . S egu ndo Es tev e s , ( 198 9 , p . 6 1) :
A s mu lh eres q u e d es ej a vam s er p ro t eg id as p ela j u s t ia , alm de atriburem em seus relatos toda ao ao homem, deveriam dar muita nfase dor e ao sangue. Eram os emblemas da perda da virgindade.

P ro s si g a - se c o m o ex a m e de cor po d e del i to d e M a ri a N e ry s ( f .7 v ) :
57

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

[ . . . ] m u l h e r p a rd a d e co n s t i t u i o r o b u s c , / es t a t u ra r e g u l a r d em o n t a n d o a i d a d e d e d i s es et e p a r a d ez o i t o a n n o s m a i s o u / m e n o s [ . . . ]/ C o m p l et a / a u z en c i a d a m e m b r a n a h y m em , t u n e f a c/ o d o s p r o n u n ci a d a d o ca n a l v a g i n a l , o / c o l l o d o u t e ro d i f f i c i l m en t e a c ce s s v e l ,/ u m p o u c o d es v i a d o p a ra t ra a z , d i g o p a - / ra t r a z , e p a ra a d i r e i t a , a m o l l i c i a d o em / s eu s d o i s t e r o s i n f e r i o re s e o f f e r e c e -/ d o u m a p e q u en a d i l a t a o ; co n s i d e -/ ra v e l d es e n v o l v i m e n t o d o a b d o m e m d e -/ n o t a n d o a d i a n t a d o es t a d o d e g e s t a o / d a p a c i en t e p o r q u a n t o a i n d a o b s e r v a - / m s m o v i m en t o s a ct u v es e p a s s i v ei s / d o f et o s en s v e l o b l i q i d a d e d o f u n -/ d o d o t e ro q u e , a t t i n g e o i t o a d e i s c e n t i -/ m en t r o s a c i m a d a c i ca t r i z a o u m b i - / l i ca l p a r a frent e e pa ra o lad o esq uer -/do , e a inda pela aus culla o o b s e r v a -/ m o s o s m o v i m e n t o s c a rd a co s d o f et o . [ . . . ] a o 1 s i m , h o u v e o d ef l o r a m en t o . a o 2 / m em b r o v i ri l , a o 3 s i m , a o 4 n o , a o / 5 p r e j u d i ca d o c o m a r es p o s t a d o q u a r -/ t o .

M u i ta s di fe re n a s s o en con tr ad a s n e ss e pon to do s pro c e s s os : pri m ei r a me n te , co m o j fo i s in al iz ad o e m a n li s e s a n teri o r me n te e f e ti v ad a s , o s p er i to s n o enx er g av am M a ri a Ne ry s co m o u m a m en or d e id ad e , o u m e lho r , e le s e/o u a ju s ti a e m s i q ue ri a m re tr a tar a v ti m a co m o u m a m ulh er , n o co mo a lgu m q ue n ec e s si ta s s e d e a jud a . Al m di s s o , a d e sc ri o d el a di r ec io n a p ar a u m fo r tal e ci m en to d e s s a id ei a . N e s se m bi to a in ten o cl a r a : r e ti r ar a s upo s ta ing en uid a de q ue p od er i a s e r u m f a to r d e f av or e ci m en to p ar a a me nor ; ou s e ja , ten ta r in oc en ta r o a cu s a d o ( Th eop hil o M ar inh o) co n tr a o cr i me de s e du o e de fl or a m e n to d a que l a . A l m di s s o , pod e - se p er c eb er qu e o ar ti cul i s ta s e m a n t m n eu tro a t u m d e te r mi na do po n to do di s cu r so ; p oi s , a o f al ar d a g e s ta o d a v ti m a , aqu el e de s c re v e d e ta lh es e sp e c fi co s , p ra ti c a m e n te de s cr e ve , c o m ex a tid o , o o co rr ido n o e x a me . Co m i s s o , m e s mo n o u s a ndo te r mo s p a r a se n sib iliz a r o re c ep to r d a m e n s ag e m , e le ap r es en ta a b ru ta lid a de q ue f ei ta co m M ari a N e ry s e s eu b eb ; ta n to o qu e el e d e s cr ev e o s mo vi m en to s a c tu ve s e p a s si v ei s do f e to se n s ve l no a u to do ex a m e . O c orp o de d eli to pe lo qu al p a s s a ra m a s re fe ri d a s m eno r e s , s e m d vid a , u m a d a s p a r te s do pr oce s s o , e m qu e m ai s s e exp e e ab us a d o p s ic ol gi co d es ta s . M es m o po rq ue o di to

J
58

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

e x a m e e r a re a liz a do por p eri to s ho me n s (ao me no s no c a so d e s te s r ef er id os pr oc e s so s) ; a s s i m o con s tr an gi m en to e r a m ui to m a i or ; s e m f al ar n a f a l ta d e re cu r so s d o p ero do p a r a a ef e ti v a o d aqu el e : o ex a m e e r a ef e ti v ad o a p ar tir d o to qu e d igi ta l e p or v ri o s ho m en s , co mo for m a de h a v er um a a v a li a o e /ou c on fr on to col e tiv o a ce rc a do c a s o . N o fl io ( 16 r ) , p ar te i n tegr a n te do doc u me n to d e S enh or inh a S o a re s d e L i m a , o r u in te rp el ad o qu an to ao s eu e s ta do c iv il , a o qu al r e spo nd e : m a i s ou me no s so l te ir o . A p ar tir de s s a re s p o s ta , pod e - s e p er c eb er ( ao me no s de n tr o de s s e di s cu r so) q ue o r u n o e s t le v an do a s ri o o pr oc e s so em qu e s to . Al ex an d re Ad ri an o s e re fe r e ao c ri m e co mo : de flo r ado a cri a n s s a ; r e ve l a n o s a be r a i d ad e ex a ta d a me nor : m e no r de se i s p ar a s e te an no s , a lgo q ue ev id en ci a qu e Se nho rin h a S o ar e s n o ti n h a u m co rpo e vol ud o ou alg o qu e a fi ze s s e p ar e ce r ma i s v e l h a . Po de - s e ta m b m a fi r m ar qu e a v ti m a n o p o s su a c ar a c te r s ti c a s s ed u tor a s , co mo te n tar a m in s inu a r o s p er i to s . S e gu ind o p ar a o f lio 16 v , n o qu al Al ex an dr e Ad ri an o ( e s tupr a dor de S e nho rin h a So a re s ) d ep e a s u a v er s o a c er c a d o f a to o cor rid o :
[ . . . ] e s t ev e p a r a co n v e r s a r e n o es t a n d o o s i r m o s d a m en o r es t a m es m o o c o n v i d a ra p a r a a q u e l l e f i m , e e l l e v i n d o co m e l l a p a ra o u t ra ca s a c o n t i g u a a ca s a d e m o ra d a a l i a d es o n ra .

A p a r ti r d e u m br e ve olh a r c r tic o , s e p er c eb e qu e o d i s c ur s o , ar tic ul ad o a ci m a , ten ta ju s tif ic a r o c rim e co m o a lg o co n c e did o pe la m eno r . No ta- s e qu e o r u n o n eg a qu e d ef lor ou S e nh or inh a S o ar e s , n o e n tan to , n o s e con s id er a u m c ri m ino s o ; j q ue a fi r m a qu e e s ta o i ndu zir a e pe r mi tir a a co n su m a o do a to s ex u al . A l m d es s e f a to , no d i sc ur so do ac u s ad o , se vi s u ali z a to ta l fr ie z a e m re l a o a o s eu a to c ri mi nos o , p oi s , d es c re v eo co m o alg o n a tur al ; s e m ap re s en ta r a m eno r c ulp a . Es se tip o d e me n tal id ad e e/ ou c o mpo r ta m en to ex is te n te no p er od o s e d p or in ter m di o d e d u as hi p te se s : a pr i me ir a, p or s e r e fe ri r a u m a m en in a p obr e , n eg r a e s e m m e ; a s s i m , ao s o lh os do r u ,

J
59

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

e s ta s e j a v is ta a pe n a s co m o u m ob j e to , al go d e s c ar t ve l u tili z a d o p ar a s eu pr a ze r ap en a s ; o qu e , d e i m ed ia to , dir e cio n a p ar a a s e gu nd a op o : re sq u ci os vi s v ei s d a so ci ed ad e e s cr a v ag i s ta no B r a si l . I n fe liz m en te n o s er po s s v el f a ze r u m a com p a r a o en tr e o di s cu r so do s d oi s r u s e m qu e s to , p oi s Th eo phi lo M ari nh o B or ge s , a cu s ado d e s ed uzi r e de fl or a r a m eno r M a ri a N er ys d a C o s ta , n o ef e tiv ou s eu d epo i me n to . Ap en as e s te co mp a re ci a n o s d i a s e m q ue a s te s te m unh a s c o mp ar e ci am a o P a o Mun ic i p a l , p ar a d a re m s eu p a re c er e m re l a o a o c a s o e m q ue s t o . C o m i s so , se a n ali s a r u m di s cur s o d e u m a da s te s te m unh a s n o s pr e se n tes f lio s 17r , v e 18 r , o se nho r Pr is c o P er ei ra da S il v a , o qu al , n a po c a , tin h a vi n te s e te an o s de id a de , er a n ego ci a n te e so l teir o . T end o o d epo i me n to d a r e fe rid a te s te mun h a u m a e x ten s o sig ni fi c a ti v a , s er o p o s ta s a pe na s a l gu m a s p a ss a ge n s d e s te , fo c an do m a i s n a a n l is e do di s cu r so a rti c ul ad o n e s te . O di s cu r so da r ef e rid a te s te m unh a to tal m en te a r ti cu l ado n o in tui to d e p re jud ic a r a o fe ndi d a ; p oi s a r o tu l a c o mo u m a m u l he r f cil , d e sp ro vi d a d o s pri nc p io s de mo r ali da d e pr e s cri to s pe l a l ei d o pe ro do : [ ...] tinh a v ri o s n a mor a do s e en tr e e s te s fr e q e n ta va a c a z a d e Jo a qui m Co el ho e M an oe l Pe qu eno e m ho r a s a di an ta d a s d a noi te . So m en te por e s s a a f ir m a o d a te s te m u nh a , M a ri a Ne ry s s e v iu c ar ic a tur a r c o mo u m a m ulh er in dig n a d e re cl a m a r s eu s di re i to s p er an te a j u s ti a , j qu e e s ta , a pe n a s , b u sc a de f end er as me nin a s ind e fe s a s ; aqu ela s q ue te ri a m s ido i ndu zid a s ao a to s ex u al ( pe rd a d e su a ho nr a/m e m br a n a) p or h a v e re m sid o al v o d e ho m en s s edu tor e s . A in te n o d o d i sc ur so d a r ef er id a te s te mun h a o b vi a : i nv er te r a s i tu a o , ou se j a , a v ti m a p a ss ar i a a s er a r e m q ue s t o ; j q ue , ap s o s e s cl a re ci m en to s do d epo en te , co lo cas e e m d v id a o d ef lor a do r d a m en or e , po r co n se qu n ci a , o p a i d o b eb qu e e s ta e sp er a v a . P ar a re fo r a r e ss a id ei a , o ad vo g a d o do a cu s ad o pe rg un ta a tes te m unh a : se el l a te s te m unh a o u v iu a pe n a s d a m e d e M ari a N er y s [ . . . ] ter s i do o a c cuz a do o d e flo r ado r d e s ta , o u s e d e m ai s p e s so a s . EST EV ES ( 198 9 , p .5 9 ) a f ir m a e m se u li vr o qu e o s ad vog a do s d o s a cu s a do s [ ...] te n ta v a m e nc on tra r a mu lh er m und a na e s ed u to r a n a s o f end i das.

J
60

Revista Graduando CO N S I D ERA ES F I NA I S

n2

jan./jun. 2011

O pr e se n te tr ab a lho , co m o se pod e n o tar , enc on tr a- se e m p ro ce s s o d e l ap id a o . De v ido riq ue z a dos d oi s d oc u me n to s s e l ec ion a do s ; a ind a h mui to qu e s er a n ali s a do e d i scu tid o . An te s d e a de n tr a r n a s po s s v ei s con cl u s es , i ndi s pen s v el s al i e n ta r qu e o pr e se n te tr a b alh o c on te mpl a e f ru to d e du a s g r and e s r e as d o co nh ec i me n to : a F ilo log i a e a A n li s e do D i s c ur s o , s end o a mb a s ind i sp en s ve i s p a r a a efe ti v a o d e s s e ar ti go ; poi s , a p ri m ei r a v i abi liz ou o re s ga te d a his t ri a d e d u a s ne g r a s , a n tig a s mo r ado r a s d a c id ad e d e F eir a de S a n tan a ; e nqu an to a se gun d a d i spo ni bil izo u in s tru m en to s p a r a s e de s ve l ar o di s c ur s o , a s en tr el inh a s do do cu m en to e m q ue s t o . A s si m , a pa r ti r dessa fuso, pode-se concluir que o ser feminino ( p ar tic ul ar m en te a mu lh er n eg ra ) no in ci o do s cu lo X X , so fr ia f or te s hu mi lh a e s qu an do s e r ef e ri a a i r r ec la m a r s eu s dir ei to s p er a n te a l ei . M e s mo se tr a ta nd o de u m a cr i an a ( S enh ori nh a S o a re s ) , o m a chi s m o e n tr a nh ado no s eio d a so ci ed ad e q ue ri a i ndu zi r a cul p abi lid a de v ti m a e se i no ce n ta r o r u co m u m a s i m pl e s re p ar a o a tr a v s do c a s a me n to . J M ar i a N e ry s , q ue e s ta v a g e s tan te do ac u s ado , tev e o s eu pr oc e s so arq ui v ad o p or c a u s a de u m a te s tad o ap re s en ta do jus ti a , p or p ar te do a d vo g ado d o r u , n o qu a l co n s ta va qu e M ar i a N er y s j h a vi a p er did o u m fi lho , l ogo ap s s eu n a sc i m en to ; r e ti r and o a s si m , a c ul p abi lid a de d o ru p el a p er d a d a p ur ez a d aq ue l a . Por m , o s u p o s to do cu m en to n o fo i an ex a do a o cor po do pr oc e s so ( a pe n a s s e f al a sob re el e e o q ue n el e co n t m ) , f a to e s te qu e p er m i te q ue s tio na r a v er a ci d ad e e , a t , a e xi s t n ci a de s te . R EF ER NC IA S B EZ ERRA , Jo s d e R . M en de s . A n l i se do di sc ur s o : um a li ngu a g e m do pod er j udi ci rio . C uri tib a : H D Li vr o s , 199 8 . B RA N DO , H el en a H . N a g a min e . I n tr odu o an li s e d o d i sc ur s o . 4 . ed . C a mpi n a s , S P : U ni c a mp , 19 95 . CAULFIELD, Sueann. Em defesa da honra: moralidade, modernidade e nao no Rio de Janeiro. Campinas, SP: UNICAMP, 2000.
61

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

ES T EV ES , M ar ta de Abr eu . M e nin a s p erd id a s : o s pop ul a re s e o c o tidi a no do a mo r no R io d e J an eir o d a B el le p oq ue . R io d e J a n ei ro : P az e T er r a , 19 8 9 . F OU CAU LT , M ic he l . A o rd e m do di s cu r so . 15 . e d . S o P aul o : L o y ol a , 19 9 6 . G AD ET , F r an oi s e ; H AK , T ony . Po r u m a a n l i se au to m ti c a d o d i sc ur s o : u m a i n tr odu o a obr a d e M ic he l P ec h eux. 3 . e d . C a mp in a s , S P : UN ICA M P , 19 9 7 . H OUA I S S , A n tn io ; V I LL AR , M au ro S al le s. M i n id ic ion rio Ho ua i s s d a l ng u a p or tugu e s a . 2. ed . Ri o d e J a ne iro : Ob je ti v a , 20 04 . M ED EI RO S , D ar cy C a m po s d e ; M OR EIRA , Ar old o . D o c ri m e d e s e du o . R io de J ane ir o : Fr ei ta s B a s to s , 19 6 8 . O L IV EIRA , V in ic iu s Ar a uj o de . Es tup ro , ra p to e de f lor a m en to . Vi o l nc i a s exu a l e m A qui r az no s cu lo XV I II ( 177 9 178 5) . M n e me R e vi s ta d e Hu m an id ad e s, C ai c (R N) : FR N , v . 9 , n . 24 , s e t/ ou t. 20 0 8 . D i spo n v el e m : <w w w . c er e sc a ic o .u frn .br / mn e me / an ai s>. A c es s o e m : 10 m aio 20 11. O RLA N D I , Eni Pu c cin el i . An li s e do di s cu r so : pr in c pio s e p ro ce di m e n tos . 6 . ed . C a mp in a s , SP : Pon te s , 200 5 . P ECH EUX , Mi ch el . S e m n ti ca e di s cu r so : u ma c r ti c a a fir m a o d o bv io . 3 . ed C a mp in a s , SP : U N ICA MP , 19 9 7 . Q U EI ROZ , R i ta d e C . R ib eir o d e . (0 rg . ) . D o cu m en to s do a c er vo d e M o n se nho r G al v o : ed i o se m idi pl o m ti c a. F e ir a de S an tan a : U EF S , 20 07 . Q U EI ROZ , Ri ta d e C s si a Ri be ir o de . M a n u sc r i to s b a i ano s d o s s c ulo s XV II I ao X X : Li v ro s de n o ta s de es c ri tur a s . F eir a d e S a n ta n a : U EF S , 20 0 7 . N OT A S
1 Bo l s i s t a P R O B I C.

2 D ep ar t am en t o d e L et r a s e Ar t e s .

J
62

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

O D I S C U R S O N A P O E S I A D E I L D S I O TAVA R E S : UM ESTUDO DA COESO E DA COERNCIA TEXTUAL

F l v i a R o d r i g u e s d o s S an t o s 1
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s f la vi nha rod ri gu es.f sa @g ma il. co m

P r o f a. Dr a . G ir l en e L im a P o r t e l a ( o r i en t a d o r a )
U n i v er si da d e E s ta du al d e F ei ra d e Sa n tan a g i rl en eli ma po r tel a@ g mai l. co m

R e su m o : O pr e s en te ar tig o f ru to d e p e squ i sa re a liz a da du r an te a In ic i a o C ie n t fi c a , en qu an to bol s i s ta d o pr oj e to d e Pe sq ui s a i n ti tul ad o : A s tir a n a po e si a de I ld si o Ta v a re s : u ma an l i se d a c o e so co mo f ator d e tex tu al id ad e . T r a ta - se de u m re co r te d e u m a d a s a n li s e s re a liz a d as d e el e m en to s tex tu ai s/ di s cu rs i vo s , te n do c o mo su por te te ri co a L ing u s tic a T ex tu al , bu s c and o m o s tr ar o q u an to a co e s o e a c oe r nc i a s o i m po r tan te s p ar a o e s tab el ec i me n to d a c on ex o en tr e f a tor e s de ord e m di s cu r si v a e tex tu ai s e m a lgu n s p oe m a s d e Ild s io T av a re s . P a l av r a s - ch a ve : Ling u s tic a te x tu a l . Di s cu rs o . Po e si a b ai a n a . R e su m en : Es te ar t cul o e s r e sul ta do de in v es ti g ac i n r e ali z ad a d ur an te el pr oc e so d e i nv e s ti g ac in c ie n t fic a no m br a do : L a s ti r a e n l a po e s a d e Ild s io T a v ar e s : u n a n li s i s de l a co he s in c o mo f a c tor de te x tu al id ad . Es te es un ex tra c to d e u n an l i si s r e al iz ad o en e l tex to/ di s cur s o , co n el a po yo de la l ing s tic a te r ic a te x tu al , tr a ta ndo de m o s tr a r c mo l a co hes i n y l a c oh er en c i a s on i mp or ta n te s p a ra e s tabl e ce r l a con ex i n en tre l o s f ac to r e s d i sc ur si vo s y te x tu a le s en al gun o s po e m as d e I ld si o T a v a res. P a l ab ra s - c l av e : Li ngu s ti c a Te x tu a l . Di s cu rs o . Po e s a b ai a n a .

J
63

Revista Graduando I N TRO DU O

n2

jan./jun. 2011

A pli c ad a pe l a p ri m eir a v ez por W ei nr ic h , a L in gu s ti ca d e T ex to , qu e se rv e d e ba s e p ar a en tend er m o s o p ro ce s so d e p rod u o te x tu al , p a s sou p or u m p er cu r so no q u al teor i a s di fe r en ci a d a s mo s tr a va m o qu an to s eu de s en vo lv i m en to se gu iu v r i a s v er ten te s , p a s s an do po r u m mo m en to d e tr an s i o , v is to q ue a n te s o tex to er a en c ar ad o c o mo u m a e s tr u tu ra ac a ba d a . T e ndo u m e s tudo vol ta do ao n v el d a fr a s e , po s te rio r me n te e s te g a nh a u m n ov o ru m o , s en do en to co ns id er ad o co m o u m a a ti vi d a de d e co mu ni c a o u ni ve r s al . ( MU S S AL I M , 20 0 1) . En tr e tan to , f oi a p ar tir d a d c ad a d e 198 0 qu e e s tud io so s a m p li ar a m a co nc ep o de tex to , n o qu e e ss a mu d an a te nh a s i do r adi c al , op ond o -s e co m pl e ta me n te ao s e s tud o s an ter io re s , a t m e s mo po rqu e an te s o s e s tu do s er a m v olta d o s p a r a o s e le m e n tos c oe s iv o s , po s teri or m en te , c on si de r ado u m d o s s e te s f a to r e s d e te x tu al id ad e , cr i ado s por B e aug r ande e Dr e s sl er ( 19 9 7) . P re c ed en te m en te , o s e s tu dio s o s d a Lin gu s ti ca T ex tua l e s ta v a m m a i s in te re s s a do s n a an li s e tr an s fr s ti c a , tam b m co n sid e ra d a p or alg un s p es qu is a do re s c o mo a con s tru o d e g r a m ti c a s do te x to , s end o d ep oi s e s s a co nc ep o a mpl i ad a . D i an te d a g r and e v i s o sig ni fi c a ti v a v ol ta da p a r a o te x to , K o ch ( 200 9 ) d e s ta c a qu e hou v e u m a exp a n s o no co nc ei to d e c o er n ci a , a qu al p a s sou a se r tr a ta d a co mo u m f en m en o m ai s n o t ve l , f or m ad a a p a r ti r d a i n ter a o en tr e i nte r lo cu tor e s de u m d e ter m in ad o a to co mu ni c a ti vo o tex to e seu s u su rio s , en vol v e ndo f a to re s d e ord e m li ngu s ti c a , so cio cu l tur a l , co gn i ti v a e in te r a ci on al . N o c a so d e s te tra b alh o , l e v a- se e m con s id er a o a pr e s e n a d e d oi s f a tor e s r e sp on s v e is p el a tex tu al id ad e , ta m b m c on s id er ad o s co mo o m a ter i al con c ei tu al e l in gu s ti co d o tex to , te n do c o mo p on to de a nc or ag e m a L ing u s ti c a T ex tu al , bu sc a ndo c o mp re en de r s u a i mpo r tn ci a p a r a a te s si tu r a te x tu a l , a p a r ti r d a r el a o qu e a qu el e s e s tab el ec e m co m a lin gu a ge m e a s con di e s de pr odu o d e u m d ado tex to . Em s egu id a , s er o a bor d a d o s alg un s pr e s sup os to s te ri co s da An li se d o Di s cur s o , p ro c ur a ndo en te nd er d e q ue m odo e s s e c a m po d e e s tud o l ing u s tic o en te nde e an al i s a o tex to .

J
64

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

V a le r e s s al ta r q ue , n e s te e s tu do , se r o a n al isa d o s o s tex to s p o ti co s de Ild s io T a v ar e s , u m g r an de po e ta b ai a no , e n s a s ta , c o mpo s i to r , tr adu tor e pr of e s so r . An a li sa r - s e - ta m b m a m a te r i ali d ad e l ing u s ti c a de se us tex to s , c o m b a s e e m v r ia s te o ri a s de e s t ud io so s d es s e s doi s r a mo s d a Li ng u s tic a . A CO ES O E A CO ER N CIA T a m b m c onh e cid a c o mo s eq ue nc i a o tex tua l , a co e s o , a s s i m co mo a s s eg ur a Ko ch ( 20 0 9) , a m an ei ra p el a q u al o s el e m e n tos pr e se n te s n a su pe rf c ie tex tu al se v ee m in ter lig a do s , p or m e io de re cu r so s l ing u s ti co s , m a n tend o o s e n tind o do tex to . S e nd o a ss i m , e l a g ar a n te a p ro gr e s s o tex tua l e m an t m o f io d i sc ur si vo . ( KO CH , 20 0 9 ) P a r a M ar cu s chi ( 20 08) , a c oe s o f a z p ar te d o s c ri t rio s c on s ti tu ti vo s d a tex tu al id ad e e pr e v al ec e a tr a v s d a con ex o r e fe re nc i al e a con ex o s equ en ci a l . A p ri m eir a s e r e ali z a a p ar tir d e a sp ec to s s e m n ti co s , e a s egu nd a po r m e io d e el e me n to s c on e c ti vo s . O a u to r ai nd a a fi r m a qu e p a r a mui to s e s tu dio s o s el a o c ri tr io ma i s i mpo r tan te d a tex tu ali d ad e . A tr a v s d e s s a s pr e mi s s a s , p er c eb e-s e q ue el a p ro m ov e o r el a ci on a m en to do s el e me n to s l ing u s tic o s pr es e n te s n a sup e rf c i e te x tu al co mo con s ta ta m o s no s ter m o s de V al ( 19 9 9 , p . 6 ) : a d v m d a m an ei r a co m o o s c on ce i to s e re la e s s ubj a c en te s s o exp re s s os n a su pe rf c i e tex tu al . R e sp ons v e l pe l a uni d ad e f or m a l do tex to c on s tri - s e a tr a v s de m e c an i s mo s g r a m a ti c ai s e l ex ic a i s . N o q ue s e r ef er e c oe s o r ef er en ci a l , e l a p od e o cor re r c o m ou s e m re co rr n ci a , c o mo a fi r m a Ko ch ( 20 0 9 ) , s end o q ue q u and o el a re a liz a d a co m el e m en to s r ec or re n te s , te m- s e d e s ta q ue : r eco rr n ci a de ter m o s ; r ec orr n cia d e e s tru tur a s ( p ar a le li s mo s in t tic o) ; re co rr n ci a d e con te d o s se m n ti co s ( p ar fr a s e) ; r e co rr n ci a d e re cu r so s f ono lg ic o s se g me n tai s e / o u su pr a s s eg m en tai s e r e cor r nc i a d e te m po e a sp e c to v er b al . J a co e s o se qu en ci al qu al if ic a d a por Ko ch ( 20 08 , p . 5 3) c o mo a se gun da mod a lid a de d e co e s o te x tu a l q ue di z re s p ei to :

J
65

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

[ . . . ] a o s p ro c ed i m en t o s l i n g s t i c o s p o r m e i o d o s q u a i s s e e s t a b e l ec e m , e n t r e s e g m en t o s d o t e x t o ( en u n c i a d o s , p a rt es d e en u n c i a d o s , p a r g r a f o s e s eq n ci a s t ex t u a i s ) , d i v er s o s t i p o s d e r e l a e s s e m n t i c a s e / o u p ra g m t i ca s , m ed i d a q u e s e f a z o t e x t o p r o g r ed i r .

D o s el e me n to s co e si vo s , en to ci ta do s , d e s tac a- s e n o po e m a In ten o de Ou to no 3 a r e co rr n ci a d e te m po v erb a l e a s p e c to v e rb al , q ue p or su a v ez cl a s si fi c ad a c o mo u m a co e s o r e fe re nc i al :

. . . . Q u e ri a c o m p r e en d e r o o u t o n o , T a n t o s e d i v e rs o s a m a r el o s , S a i a t a p et a n d o o ch o . . . .

P er c eb e - se a pr e se n a d e r ec or r nc ia d o m e s m o te m po v e rb al o i m pe rf ei to d o i ndi c a tiv o , a tra v s do s v er bo s Qu er i a e S a i qu e , co m o m en cio n a Ko ch ( 20 09 ) , fun ci on a m co m o u m a i ndi c a o ao le i to r , r e fe rin do - s e ao se gun do p l ano de u m a n ar r a ti v a . Es s e m e c ani s m o co e si vo v ai a s se gura r a lin e ar id ad e do s e n tido pr e s en te n o tex to . S e nd o a s si m , a re co rr n ci a d e u m me s m o te mp o ve rb a l , n a p rog r es s o tex tu a l , i ndi c a ao le i to r/o uv in te a m a n ei r a p el a q u al o te x to d ev e se r in te rpr e ta do . S er con s id er ado co m o co m en ta do q u and o o a u to r a s su m ir a r e spo ns a bi lid a de do q ue d iz , se j a a tr a v s d e u m a c r tic a ou o pin i o , ou co mo u m re l a to qu and o n o h ou ve r u m re l ac ion a m en to o s ten si v o do n a rr ad or co m o qu e e s t s en do n ar r ado . ( KOC H , 20 0 9) . V a le re s s al ta r , a s si m co mo de s ta c a a a u to r a , q ue e m po r tu gu s o s te m po s do mun do c o me n tad o s o o p re s en te do i nd ic a ti vo , o pr e tri to p er f ei to e o fu turo do pr es e n te , e nqu a n to o s te m p os do m und o n a rr ad o s o o pr e tr i to i mp er f ei to , o pr e tri to p er f ei to si mp le s , o p re t ri to m ai s -q ue - pe rf ei to e o fu turo do ind i c a ti vo . J n o po e m a Od e ao s il n cio 4 , no s v er s o s : N o me i m p or ta o qu e tu/ s ou n o s , / M a s o qu e ta n to f o s te/ E qu e p e r s i s te , c h a mo a a te n o p ar a a c on jun o ma s , co nj un o ad v e r s a ti v a co nh ec id a n a An l i se do Di sc ur s o c o mo op e r ado r a rg u me n ta ti vo , v is to q ue o e mp re go ar gu m en ta tiv o d o s en un ci ad o s

J
66

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

n o e s t a pe n as vol ta do p ar a a s in fe r nc i as , m a s , so br e tu do p a r a a co mp re en s o d a s m an i fe s ta e s l ingu s ti c a s p re s en te s n o s enu nc i ado s . ( DUC ROT , 198 1) . T od a vi a , e s se con e c to r e s t fun ci on an do c o mo u m el e m en to d e c oe s o s equ en ci a l qu e , p ar a D uc ro t ( 19 8 0 apud KOCH , 20 0 8 , p . 73 ) el e [ . . . ] pod e exp ri mi r u m mov i m en to p si col gi co e n tre c re n a s , o pin i e s , e mo e s , de s ej o s , a in d a q ue i m pl ci to s , q u and o ori en ta do s e m s en tido s c on tr ri o s ... . No p oe m a e m q ue s t o , po r tan to , o m a s in tro duz o e nun cia d o de ou tr a or a o , o po ndo - s e ao q ue fo i di to n a o r a o a n ter io r , d e te r mi na ndo - lh e a o ri en ta o a rgu m en ta ti v a . ( KOC H , 20 08 , p . 7 2) . N o qu e ta ng e co er n ci a te x tu a l , el a co n side r ad a o f a tor p rin c ip al d a tex tu ali d ad e , po i s te m a v e r co m o s en tido d o te x to . En qu an to a co e s o a s se gur a a li ga o en tr e o s el e m en to s pr e s e n te s na su pe rf c ie tex tua l , a co er n ci a co nfi gur a o s c on ce i to s e a re l a o su bj a ce n te s su pe r f ci e tex tu al . (V AL , 19 9 9) . U m a ve z s en do r e sp on s v el por a sp e c to s s e m n ti co s , c on s eq ue n te m en te , d ep en de r do p a r ti lh ar d e c onh e ci m en to s e n tre o s in ter lo cu to r es , p oi s s e n o h ou v er e s s a re l a o , n o h a v er a c o mun ic a o en tre el e s . P a r ti ndo de s s a id ei a , con cl uis e , n o en ta n to , qu e o s ign if ic a do de u m te x to n o e s t u ni c a m e n te n el e , u m a v ez q ue el e ta mb m g an h ar s e n ti do d e a co rd o c o m a in te rpr e ta o do r ec ep tor . S e nd o a s si m , a di s cu s s o ac er c a d a co er n cia te x tu al no s l e v a a p en s ar n o s v alo r es e na s r el a e s s o ci a i s , cu l tu r ai s e p ol ti c a s , po i s tai s f a to re s s o pr i mo rdi a i s p ara a i n ter a o en tre o s in ter lo cu to r e s , po i s s po de m o s c on si de ra r co m o u m tex to , q u and o el e for c on s ti tu do e m to rno d e u m sign if ic a do . A p ar tir de s s a s pr e mi s s a s e d a s teor i a s , en t o me nc ion a d a s , e m r el a o co er n ci a tex tu a l p r e sen te no po e m a , po s s v el con s ta ta r a n ec e s sid a de do c onh e ci m en to d e mun do po r p a r te do r e ce p to r , p ar a qu e a m en s a ge m p r e se n te se j a in te rpr e ta d a d e m a ne ir a lg ic a e , p or f i m , h a j a in ter a o e n tr e o s i n terl o c u tor e s , o qu e sig ni fi c a a p re s en a d e u m tex to co er en te . P or ta n to , ne c e ss ri o qu e o r ec eb edo r tenh a con he ci m en to d e qu e o o u ton o u m a d a s e s ta e s d o an o , qu e m a r c a a tr an si o e n tre o ve r o e o i n ve rno , ten do c o mo pr in cip a l c ar a c ter s ti c a a

J
67

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m u d an a d a co lor a o d a s f olh a ge n s d a s rvo re s , p a s s a ndo p a r a ton s a m ar el a do s e a ve r me lh ad o s : Que ri a c o mp re en de r o ou to no ,/T an to s e di ve r so s a m a re lo s , / S ai a ta pe ta n do o ch o . O D I SC UR SO p ru de n te de s ta c ar m o s qu e o s en tido d e u m tex to , p ar a a L in gu s ti ca Te x tu al , dep en de d a c ap a cid a de de co m uni c a o en tr e o s i n te rl oc u to re s . Por c on ta di s so , o s en tid o e s t e s tre i ta m e n te lig a do no o do c on ted o p r e se n te no tex to . Em s e tr a tand o d a An l is e do Di s cur s o , ou tr a b a se te ri c a d o s e s tu do s li ngu s ti co s , o s se n ti do s de um te x to n o e s to g u ard a do s p ar a s er e m en co n tr a do s . El a s e pr eo cu p a co m a q ue s t o d e co mo o s se n ti do s s o pr odu zid o s, ou s ej a , to m an do a s p a l av r a s d e Or l and i ( 20 08 , p . 19 ) , a f in al ida d e d o an al i s ta d o d i sc ur so n o in ter pr e tar m a s c o mpr e ende r c o mo u m te x to f un ci on a , ou s ej a , co m o u m tex to p rod uz se n tido s . pr e ci so l e mb r ar qu e ne s ta f ili a o ter ic a n o h s en tid o e m si ... D e v e m- se l ev a r e m co n ta d oi s pon to s i mpo r tan te s a o co ns i de r ar mo s a An li s e do D i sc ur so co mo b a s e p ar a u m a an li s e te x tu al ; a m a ter i ali d ad e l ing u s ti c a i n tr ad i sc ur s o ( e sp a o d a te x tu ali z a o) e o i n terd i sc ur so (e s p a o da m e m ri a ) . ( D IA S , 20 0 7 , p . 12) . N e s s a pe r sp ec ti va , to m and o com o b a s e o p oe m a Ro nd d a c al ad a 5 , s ob re tudo a s egu nd a e s tr of e :
O s o n h o f o i a c o rd a d o P o r r e g re s s o e p o r d es o rd em . V a m o s s en t a r n a ca l a d a E v e r o b lo co p a s s a r .

O s do i s l ti m o s v er so s V a m o s s en ta r n a c al a d a/ E ve r o b lo co p a s s ar . c a rr eg a m o s en tido d e d e sil u s o , re pr e se n tand o o h o me m se m e sp er an a e se m sol u o pa r a a s u a vi d a . N e s se s d oi s v er s os , ta m b m o cor re o in te r te x to 6 c o m a c a n o A b an d a d e Chi co B ua rq ue 7 . F al a r d o i n ter tex to d iz er o q ue e xi s te e m co m u m co m a s v oz es p r es en te s n o s texto s en vo lv ido s . Em r el a o a o po e m a m en cio n ado e a c a n o d e C hi co Bu ar qu e , c a d a u m e s t e mpr eg a do e m u m con te x to soc io hi s tri co d if er en te . Po r m , o pon to e m c o mu m q ue a mb os f a ze m d en n ci a s

J
68

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

s o ci a i s ( m e s m a te m ti c a) . En qu an to a c an o s e r e fe re di ta du r a mi li ta r , s i tu a o e m qu e o Br a s il p a s s av a na d c ad a d e 19 6 0 , o po e m a mo s tr a o d e sc on ten ta m en to co m o pa s no s di a s a tu ai s ( 20 10 ) . N o en ta n to , c on s ta ta- s e q ue f a l ar d a i n te r te x tu a li da de m o s tr ar o di l ogo 8 e a r el a o ex i s te n te en tr e el e s , n o ne c e s s rio qu e e s te ja m e mpr eg a do s e m u m m e sm o c on tex to hi s tr ic o . A s m en s ag en s e m c a d a u m d el e s ap r es en ta r o u m a p oc a , r e fl e ti ndo ac on tec i me n to s r eco rr en te s e , tod a v ez qu e s o re l e mb r ado s ( a m e mr i a d i sc ur si v a v ai s end o re a ti v ad a ) , v o g a n h and o n ov o s s en tido s , ta mb m con he ci do s co m o i n terd i sc ur so 9 . C o m b a s e n es s a co nc ep o , o ve r so : Po r r eg re s s o e po r d e so rd e m , p a r f r as e d a m en s a ge m pr e s en te n a b an de ir a do B r a si l Or de m e Pr og re s so , te m o obj e tiv o de d e sc on s tr ui r a i de i a pr e s en te n a m en s ag e m d a b and ei r a , f a ze nd o u m a d en n ci a d a v er d ad eir a s i tu a o br a si le ir a . N o qu e diz r e sp ei to p ar di a , S a n tAn n a ( 20 00 ) af ir m a que u m a fo r m a d e r idi cu l ar iz ar ou c on te s ta r o u tr o tex to . S e nd o a s si m , o tex to l i te r r io ter v r io s sign if ic a do s , p oi s c on s ti tu do p or d i lo go s e n tr e a su pe rf c ie d e v ri o s te x to s , a l m d e ter i n te r fe r nc i a s s oc io cul tur a i s do e sc ri tor e d o le i to r , a d ep en de r d o con te x to hi s tri co e i de ol gi co em qu e s e en con tr a . CO N S I D ERA ES F I NA I S A n ali s a r al gun s p oe m a s d e Il d s io T a v ar e s s er v iu p ar a d e p re en de r qu e mui to s do s el e me n to s d e tex tu al id ad e u s ad o s pe lo a u tor foi u m a e sc olh a con s ci en te , po i s ta i s e l e me n to s apo n ta m p a r a u m g ra u a l to de d en nc i a d e f a to s so ci a is . N o ta - s e a i mpo r tn ci a do s el e m en tos d e tex tu a lid a de e do d i sc ur so , so br e tu do d a co e s o tex tu a l pa r a a c on s tr u o e or g a niz a o d e u m te x to . No c a s o do pr e s en te a r tigo , b u sc ou- s e , a tr a v s d e u m a b re v e an l i se tex tu al /di s cu r siv a , c or rob or ar co m o s e s tu do s so br e o s f a tor e s d e tex tu ali d ad e p a r a a c o mpr e en s o co n te x tu a l , o q ue s e d co m a le i tu r a c on s ta n te d e di f er en te s m a ter i ai s , d es e mb oc a ndo a s si m n a co er nc i a tex tu al . S e nd o a s si m , de s ta co u - se qu e a p a r ti r d o s co nh ec i me n to s d e tex tu al id ad e e d a qu e s to do di s cu r so , qu e por su a v ez

J
69

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

i nc o mpl e to e ab er to , pr e se n te no te x to , o s o bj e ti vo s for a m al c a n ado s , p oi s pe r mi tiu me lho r en te nd er c o mo a in ten ci on al id ad e d o au tor p d e se r i n te rp re ta d a , a tr a v s do s m e c a ni s mo s co n s ti tu ti vo s do te x to , se gun do a L ing u s tic a T ex tu a l. R EF ER N C I A S B EA U G R A N D E, R o b e r t- A l a i n d e ; D R E S S L ER , W o l f g a n g U l ri c h . I n t r o d u c c i on a l a l i n g s ti c a d e l te x to . B a r c e l o n a: A r i e l , 19 9 7 . B R A I T , B e th ( O r g .) . B a k h ti n , d i a l o g i s m o e co n s t r u o d o s e n ti d o . C a m p i n a s : U n i c a m p , 20 0 5 . C O S T A V A L , M a r i a d a G r a a . R e d a o e te x tu a l i d a d e . S o P a u l o : M a r ti n s F o n te s , 19 9 9 . D I A S , L u c i a n a C . F e r r e i r a . N o j o g o e n tr e a li ng u s ti c a te x tu a l e a a n l i s e d o d i s c u r s o : ( e m ) b a te s e ( d e ) b a te s d e v i s e s. L e tr a M a g n a : R e v i s ta El e tr n i c a d e Di v u l g a o C ie n t f i c a e m L n g u a P o r tu g u e s a , L i n g u s ti c a e L i te r a tu r a , A n o 4 , n . 7 , 2 S e m e s tr e , 20 0 7 . D i s p o n v e l e m : <h ttp / / : w w w . l e tr a m a g n a . c o m>. A c e s s o e m : 12 d e z . 20 10 . D U C R O T , O s w a l d ; B A R B AU L T , M . C ; D EP R ES L E, J . P r o v a r e d i z e r : l in g u a g e m e l g i c a . S o P a u l o : G l o b a l , 19 8 1. K O C H , I n g e d or e G ru n f e l d V i l l a a . A c o e s o t e x tu a l . S o P a u l o : C o n te x to , 20 0 0 . __ __ __ . L e r e c o m p r e e n d e r : o s s e n ti d o s do te x to . S o P a u l o : C o n te x to , 20 0 9 . __ __ __ . O te x to e a c o n s tr u o d o s s e n ti d os . S o P a u l o : C o n te x to , 20 0 7 . H O L A N D A , C h i co B u a r q u e d e . A B a n d a . D i s p on v e l e m : < h t tp / / w w w .l e tr a s . te r r a .c o m >. A c e s s o e m : 7 j a n . 20 1 1

J
70

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

M A R C U S C H I , L u i z An t n i o . P r o d u o te x tu a l , a n l i s e d e g n e r o s e c o m p r e e n s o . S o P a u l o : P a r b ol a Ed i to r i a l , 20 0 8 . M U S S A L I M , F e r n a n d a ; B EN T E S , A n n a C h r i s ti n a . I n tr o d u o l i n g u s ti c a : d o m n i o s e f r on te i r a s . 2 . e d S o P a u l o : C o r te z , 20 0 1 O R L A N D I , En i Pu c c i n e l li . D i s c u r s o e te x to : fo rm u l a o e c i r c u l a o d o s s e n ti d o s . 3 e d . C a m p i n a s- S P : P o n te s , 20 0 8 . S A N T A N N A , A f f o n s o Ro m a n o d e . P a r d i a , pa r f r a s e & Ci a . 7 . e d . S o P a u l o : ti c a , 20 0 0 . T A V A R ES , I l d s i o . 5 0 p o e m a s e s c o l h id o s p e l o a u to r . R i o d e J a n e i r o : G a l o B r a n c o , 20 0 6 . N OT A S
1 Bo l s i s t a P R O B I C/ UE F S . 2 D ep ar t am en t o d e L et r a s e Ar t e s ( DL A) . 3 O p o em a co m p l e t o en co n t r a- s e em a n e x o . 4 O p o em a co m p le t o en co n t r a- se em a n e x o . 5 O p o em a co m p l et o en co n t r a- s e em a n ex o . 6 M a i n g u en e a u (1 9 7 6 , p . 3 9 ap u d K o c h 2 00 7 ) a f ir m a q u e u m d i s c u r so n o v em a o m u n d o n u m a in o c en t e s o l it u d e, m a s c o n st r i- s e at r a v s d e u m j d it o e m r e l a o ao q u a l t o m a p o s i o . 7 A c a n o A b a n d a d e Ch i co Bu ar q u e d i e x t r a d a d o s it e: h t t p :/ / l e t r a s .t er r a . co m .b r / ch i co - b u a r q u e / 4 5 0 9 9/ 8 An t e s d o t er m o in t er t e x t o , B a k h t in (2 0 0 5) j h a v i a cu n h a d o u m c o n c e it o p a r a a i n t er p e n e t r a o d e u m t ex t o em o u t r o , a q u e e l e c h am o u d e d i a l o g i sm o . 9 S e g u n d o O r l an d i ( 20 01 ), o in t er d i s cu r s o t o d o o co n ju n t o d e fo r m u l a e s f e it a s e j e sq u ec i d a s q u e d et e r m in a m o q u e d i z e m o s .

J
71

Revista Graduando A N EXO S I n ten o de o u ton o

n2

jan./jun. 2011

Q u er i a co m p r ee n d er o o u t o n o , t a n t o s e d iv er s o s am ar e lo s , c a i n d o e at a p e t an d o o ch o . F c i l e o v er o , s e u e sp et c u lo d e s o l so b r e o az u l. E a p r im a v er a co m s eu r a m a lh et e d e b r o m l i a s f eb r i s ; d e a c c i a s e d e o r q u d e a s s e l v a g e n s. Q u er i a co m p r ee n d er o o u t o n o , s e u s a m ar e lo s q u e c a em ; s u a i n t en o d e ao s p o u co s a v a n ar a t a n e v e o in ve r n o c o m s eu h o r i z o n t e d e c h u m b o .

O de ao s il n cio
V e s t i o s i l n c i o c o m t eu r o st o . N a p a s s a g em d a s h o r a s , f i q u e i m en o s s ; f i q u e i m a i s t r i st e . S o m e n t e ao co n st r u ir a t u a au s n c i a q u e p u d e en t en d er de que consiste. N o m e im p o r t a o q u e t u s o u n o s , m a s o q u e t a n t o fo s t e e q u e p er s i s t e, o r n am en t ad o o s i l en c io .

J
72

A s p a l a vr a s t e r e cr i a m d o f u n d o ir r et o c v e l d o p a s s a d o c o m o u m a s i l h u et a m v e l .

Revista Graduando R ond d a c a l a d a

N o h m a i s o q u e f a z er o d ad o j f o i l an ad o : v a m o s s e n t ar n a c a l a d a e v er o b lo co p a s s ar . O s o n h o fo i a co r d ad o p o r r eg r e s s o e p o r d e s o r d em . V a m o s s e n t ar n a c a l a d a e v er o b lo co p a s s ar . D e s c a r r eg u e a e s co p et a e j o g u e fo r a a m ar m i t a: v a m o s s e n t ar n a c a l a d a e e v er o b lo co p a s s ar . A e s p er an a em p a r d e ce u a t n a m e s a d e b ar : v a m o s s e n t ar n a c a l a d a e v er o b lo co p a s s ar . E n q u a n t o e x i st ir c a l ad a . Enquanto o bloco passar.

n2

jan./jun. 2011

J
73

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

O CONTEXTO E O INT ERTEXTO NA M SICA PRA N O D I Z E R Q U E N O FA L E I D E F L O R E S , D E G E R A L D O VA N D R

A d r i a n a A lv e s S a n t an a
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cul as d r i caa lv es 20 @h o tmai l. co m

J o s e a n e d e J e su s P er e ir a Ar a u jo
L i ce n ci a t u r a em L e t r a s V er n cu l a s a n n y l e v i t a 36 @ h o t m a i l . co m

L a i l a K e l l y A l m e i d a J e su s ,
L i c en c i a t u ra em L et ra s V e rn cu l a s k e l y .a l em e i d a @ y a h o o . c o m .b r

T e lm a d e O l i v e ir a S a n t an a
L i c en c i a t u ra em L et ra s V e rn cu l a s t e l m a o l i v ei r a 3 2 @ g m a i l . c o m

R e su m o : A m si c a P r a n o d iz er qu e n o f al ei de fl or e s, d o c o mp o si tor b r as il ei ro G er a ldo V a ndr , te m gr an de i mpo r tn ci a n a h i s t ri a po l tic o - so ci al d o B r a sil e s u a s con tri bui e s p ar a a tr a n s for m a o d a so ci ed a de br a s il eir a p erdu r a m a t o s di a s a tu a i s . A le tr a d e u m a m s ic a tr az co ns ig o p en s a m en to s d e u m a po c a , id eol ogi a s e c a r ac te r s tic a s d a cul tura de u m po vo e , c o mo u m te x to , for m a d a po r e le m en to s p r ag m tic os qu e tr a z e m in for m a ti vid a de e a si tuc ion a lid a de de s u a co m po si o . N e s te tr ab al ho , abo rd a mo s o s a s pe c to s p ra g m tic o s c o mo a i n ter tex tu ali d ad e e o con tex to hi s tr ic o d a po c a a d c ad a de 6 0 e su a in te rf er n ci a n a co m po si o d a m sic a . P a l av r a s - ch a ve : Co n te x to ; I n ter tex to ; D c a da d e 6 0 . R e su m en : L a m s ic a P ra n o d iz er qu e n o f al ei de f lo re s , d el c a n tau tor br a si l eo Ge r ald o V an dr , ti en e g r an i mpo r tan ci a en l a h i s to ri a so ci a l y pol ti c a d e Br a si l y s u s co n tr ibu ci on e s a l a tr a n s for m a ci n de l a s oc ie d ad br a si le a p er s is te h a s ta h oy . L a l e tr a de u n a c an ci n tr a e p en s a mi en to s de un a po c a , l a s i de olo g a s y l a s c ar a c ter s ti ca s cu l tu r al es de un p ue bl o y ta l c u al

J
75

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

u n tex to , e s t f or m ad a p or e le m en to s p r agm ti c os q ue tr a en s i tu cio n ali d ad e in fo r m a ti vi d ad en s u c o mp o si ci n . En e s te tr a b aj o s e ab or d an lo s a s pe c to s p r ag m ti co s tal e s co m o l a i n ter tex tu ali d ad y e l c on tex to hi s t ri co d e l a p oc a - lo s a o s 6 0 y su in flu en ci a e n l a c o mpo s ic in mu si c al . P a l ab ra s - c l av e : Con tex to , I n te r tex to , De c eni o 60 . I N TRO DU O N e s te a r ti go , pr opo m o- no s a f a ze r u m a a n li s e s obr e os f a to re s d e tex tu al id ad e pr e se n te s n a m s ic a Pr a n o d iz er qu e n o f a le i d e f lor e s 1 d o c o mpo s i to r b ra s il ei ro Ge r ald o V an dr . P a r a ta n to , e s te tr a ba lh o co n si s te n a an l i se d o s f a tor e s p r ag m tic o s d e c on tex tu ali d ad e , e m qu e a m s ic a fo i p rod uzi d a , e d e in te r te x tu a lid a de e nc on tr ad a n a l e tr a d a c a n o a p ar tir d o r e fe re nc i al te ri co d a s au tor a s M a ri a d a G r a a Va l ( 19 9 1) e I ng ed or e V ill a a Ko ch & V and a M ar ia El i a s ( 200 9 ) . A e s col h a d e s se tip o d e tex to ju s ti fi c a - se por en ten de r mo s q ue a m si c a , co m o qu al qu er ou tro tex to , bu s c a de al gu m a f or m a tr an s m i ti r i nf or m a e s ao re ce p to r , p rin ci p al m en te a s q ue f or a m co m po s ta s en tre a s d c a d a s d e 6 0 e 8 0 , q ue ge r al m en te e v id en ci a m a si tu a o s oc ia l , po l ti c a e a v al or iz a o c ul tu r al d a po c a . Co m o af ir m a B a k thin ( 19 97 : 33 0) , tod o te x to te m u m s u je i to , u m a u to r ( qu e fa l a , e sc r ev e) . For m a s , a sp ec to s e s u b a sp ec to s qu e o a to do au to r pod e a s sum i r . I s so ju s ti fi c a a e s c olh a d a m si c a d e Ge r ald o V an dr p a r a e s ta an li s e , po r e s te s er u m co m po si tor qu e de s pe r to u p ol mi c a p el a su a m a n ei r a dir e ta d e a ta c a r o g ov er no . A m s ic a se m pr e fo i u til iz ad a p ar a exp re s s a r p en s a m en to s e i de ol ogi a s e mu i ta s v e ze s u til iz ad a por m a ni fe s ta n te s e m se u s p ro te s to s e r ei v ind ic a e s . Di an te d a ri qu ez a d e el e me n to s qu e c on s ti tu i a l e tr a d e u m a m si c a , a ch a mo s pe r ti ne n te a u til iz a o de s s e g n er o tex tu al e m no s s a a n li s e . A m si c a d e Ge r ald o V a ndr tr az u m a te m tic a r el a ti va ao m o m en to h is tr ic o -po l tic o - so ci al d a d c ad a de 60 , m o me n to e m q ue o B r a sil , a p s u m g olp e d e e s tado , v iv i a e m pl en a d i tad ur a m i li ta r . A p a r ti r d e s s a a n li s e , ob je tiv a m o s f az er a co m pr ee n s o

J
76

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

d o sen tid o do tex to nu m a pe r sp ec ti va hi s tri ca e a tu al , ten ta nd o c or r el ac io na r o in te re s s e d o au tor n a c o mp o si o d a m si c a c o m o s ac on te ci m en to s h i s t ri co - so ci a i s , te nd o e m vi s ta qu e a m s ic a ap r e se n ta a m a ne ir a co mo o au tor com p re en de o s f a to s e r e ve l a , mu i ta s v ez e s de fo r m a f ig ur a tiv a , a mo bil iz a o p opu l ac ion a l c on tr a a ce n sur a vi v id a n a p oc a , tr an s m i ti ndo , a s s i m , u m a vi s o cr ti c a d a r e ali d ad e d o s an o s 6 0 . N o s s a ten ta tiv a f az er co m q ue o l ei to r a tua l co nh e a a h i s t ri a do s eu p a s e p a s s e a r ec onh ec e r a i mp or tn ci a d a m s ic a P r a n o d iz er qu e n o fa le i d e flo re s no con te x to p ol ti co - so ci a l do B r a sil , c o mo ta mb m a s s u a s co n tr ibu i e s p a r a a tr an s fo r m a o d a hi s tr i a d a so ci ed ade br a s il eir a a t o s d i a s d e hoj e . CO N T EX TO H I ST RI CO A m si ca P r a n o diz er qu e n o f al ei d e flo re s d o c a n to r e c o mpo s i tor Ge r ald o V an dr f oi c o mpo s ta no an o de 19 6 8 . Es se a n o f oi m a rc a do p or di ve r so s a con te ci m en to s ta n to no Br a s il q u an to n o m und o . Fo i u m a no qu e m a rc ou a h i s t ri a mun di al e m to do s o s s eu s a sp ec to s , c o mo c on fi r m a Lo pes R .( 200 8) ao d iz er q ue d ep oi s de 19 6 8 o mu ndo n un c a m a is s eria o m e s mo . Ne s s e a n o a co n tec ia a G ue rr a n o Vi e tn , a P ri m a ve ra d e Pr a g a , hou v e o a s s a s sin a to de M ar tin L u th er Kin g e Ro be r t K en ne dy , o F e s ti v al de Cin e m a d e C a nn e s . No Br a si l , foi im p o s to o A I-5 e o h ou ve sur gi m en to d e m ov i me n to s c o mo a T rop ic li a , e tc . A c an o fo i co mp os ta e m pl en a di ta dur a m ilita r , q ua ndo o g ov er no M di c i pr en di a , tor tur a v a e ex il a va mu i ta s p e s so a s . H a vi a a c en su r a no te a tro , n a TV , n o ci ne ma , n a m si c a e a t n a s un iv er s id ad e s , o qu e i m po s si bil i ta v a a ge r mi n a o d e u m a c ul tur a cr ti c a . Po r e s s e s m o ti vo s , s urg iu na q ue l a p oc a u m a e f er v e sc n ci a de mo vi m en to s con tr r io s d i tad ur a . n e s se c e n ri o qu e a m s ic a en trou co mo u m i mp or ta n te o bj e to d e p ro te s to u til iz ad o n a s p a s s e a ta s p elo s d iv e r so s gr upo s d e m a n if e s tan te s . Pr a n o di ze r qu e n o f al ei de f lo re s , ta m b m con he ci d a p or C a mi nh an do , foi a v ic e - c a mp e d o 2 Fe s ti v al In te rn a cio n al d a C an o e fo i co n sid er a d a u m h in o con tr a a di ta du ra p or se r

J
77

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

u m a af ron ta di re ta ao go ve rn o e tor tu r a a qu e alg un s er a m s u b me tid os pe lo s mi li ta re s . Em se u s v er s o s , V a ndr ci ta a l u ta a r m a d a e a i mo bil id ad e d a s p e s so a s qu e d e fen di a m a di plo m a ci a , c ri ti c a o s mo v i me n to s qu e pr eg a v a m p a z e a m or , mo s tr and o q ue de n ad a ad i an ta v a f al a r d e flo re s q ue les q ue a ta c a m co m a r m a s . P or e ss e mo tiv o , a c an o f oi p roi bid a e G e ra ld o V a nd r te v e qu e ir p ar a a Eur op a e du r an te an o s foi c o mpl e ta m en te e s qu e cid o p el o p bl ic o . G er a ldo P ed ro so de Ar a j o Di a s V a nd reg si lo , o Ge r al do V a ndr , n a s ce u n a Cid a de d e Jo o P e s so a , P ar a b a , e m 12 de S e te m br o d e 193 5 , er a u m c an tor po pul a r d e fa l a du r a e obj e tiv a , qu e co mp s vr ias m sicas co mo Band eir a Bran ca , D i sp ar a d a , Son ho d e u m c a rn a v al , e n tr e o u tr a s . Fi co u ma i s c on he ci do a tr a v s d a m s ic a Pr a n o d iz er qu e n o f a le i d a s f lo re s , n a q u al a s s u miu d e for m a m ai s in ten s a o s eu c a r te r q ue s tio na do r e o fe n si vo c on tr a o r egi m e di ta to ri a l e po r c on ta d i s so f oi e xil a do du r an te o AI - 5 . Ap s o ex l io , V an dr co m p s a m s ic a F abi a n a e m ho m en a ge m Fo r a A r e a Br a si le ir a , a b a ndo nou a vid a p bli c a e vi v eu a f a s tad o d o mu ndo ar t s ti co . C on ta m - s e d u a s l en d a s so br e o ex lio d e G er a ldo V an dr : a p ri m ei r a , e m ai s di fun did a , qu e el e fo i p re s o , to r tu r ado e c a s tr ad o e co m o co n se qu nc i a te ri a en lou que c ido ; a s eg und a q ue el e fe z u m ac or do co m o s rg o s de r ep re s s o n a su a v ol ta e , p ar a ta n to , co m p s F a bi an a . No en ta n to , d e ac ord o c o m e le , el e n o ter i a s id o pr e so , si m pl e s me n te ab an don ou o p a s p el a p er s egu i o q ue so fri a . A m si c a f oi re a l me n te u m pro du to d a po c a e foi c o mp o s ta d e ac or do co m o co n te x to e m q ue a s oc ie d ad e e s ta v a en vo lv id a n a qu el e m o me n to . E co m o o con te x to p od e , r e al m en te , d e fin ir o se n ti do do d is cu r so e , no r m al m en te , or ie n ta ta n to a p ro du o q ua n to a re c ep o , o au to r co mp s a l e tr a d a m s ic a co m o ob je ti vo d e p ro te s ta r c on tr a o s i s te m a di ta tor i al . D e ac or do co m Ko ch & Eli a s ( 20 0 9) , o tex to lu g ar de i n ter a o d e su je i to s s oc ia i s , o s qu ai s , di al ogi c a m en te , n el e s e c on s ti tu e m e s o co n s ti tud o s . A m si c a de V a ndr um te x to q ue b u sc a i n ter ag ir co m a s oc ie da de , co m a in te n o de d e sp er ta r a s p e s so a s q ue a s si m co m o el e e s to vi ve ndo so b o j ugo d a d i tad ur a , en tre ta n to , e s s e tex to n o in ter a ge so m en te co m a

J
78

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

s o ci ed a de de 19 68 , u m tex to d e s en tido a tua l qu e f al a d a lu ta s o ci a l e d a b u sc a po r m ud an a s ta n to po l ti c a s qu a n to e du c a cio n ai s e s oc i ai s . A m si c a , al m d e s e r u m p ro te s to , u ma ch a m a d a m i li t nc i a p el a l ib er ta o d a di ta du ra . E to d a s a s c a m ad a s so ci ai s s e n tir a m - se in s er id a s ne s s e con v i te . N o s d ois pri m ei ro s v er so s , o au tor diz : C a min h and o e c an ta ndo e seg uin do a ca n o/ S o m o s tod o s igu a is b r a o s d ado s o u n o . Es ta f r a s e ta m b m n o s mo s tr a qu e , in de pe nd en te d e c re n a s e i de i a s , a s pe s s o a s s o ig u ai s , e s ta ndo e l a s d o m e s mo l ad o o u n o . Em o u tr o p ar gr afo , ele di z: Nas escolas, n as ruas, campo s, c on s tru e s , o qu e s ign i fi ca qu e a s ma n if e s ta e s e ra m c o mp o s ta s d e p e s so a s de di v er so s a mb ie n tes , m a s q ue p o s su a m o de s ej o de m ud an a s e m com u m : a gri cu l to re s , j or n ali s ta s , i n te le c tu ai s , p ad re s e bi s po s . A m a n ei r a en con tr ad a p a r a pr o te s ta r e m pe lo s se u s di re i to s er a ju n tar aq ue le s q ue ta m b m p o ss u a m i de i a s de mu d an a e d es e jo por u m p a s m e lh or . S e gu ndo D r ci o F r ag o so 2 , Va nd r fo r mou - s e e m di re i to e s e in ter e s s a v a por mo v i me n to s e s tud a n ti s , era m e m bro do CPC ( Ce n tr o Po pul a r d e Cu l tu r a) e d a UN E (Un i o N ac ion a l do s Es tu d an te s ) , er a u m mi li ta n te d os mo vi m ento s q ue s ur gir a m c on tr a a d i tadu r a e , po r tan to , tinh a con he cim e n to so br e o q ue e s ta v a e s cr e ve ndo e c o m q ue i n te n o es ta v a e sc re v end o . C o m b a se ne s s e s p re s s upo s to s hi s tr ic o s , p a s s a re m o s a o s e l e me n to s de c oe s o e co er n ci a pr e se n te s no tex to d a m si c a . I N T ER T EXTU AL I DA D E A in ter tex tu al id ad e o cor r e qu an do , e m u m tex to , e s t i n se rid o ou tro tex to (in te r te x to ) a n teri or m en te p rod uz ido , q ue f az p a r te da m e m ri a s oc i al d e u m a co le ti vid a de . S e gu ndo V a l ( 19 9 1) , o in te r tex to o qu e f az u m te x to d ep end en te d o co nhe c i men to d e ou tro s . In me ro s tex to s s f az e m se n tid o q u and o en te ndi do s e m re l a o a ou tro s te x to s , q ue f un cio n a m co m o s eu c on tex to . N o c as o d a m s ic a d e G er a ldo V a nd r , per c eb e mo s q ue o s i n ter tex to s u tili z ado s e s t o n os ac on tec i men to s d a p oc a , o s l og an de p az Fa a a mo r e n o f a a a g ue rr a , a s

J
79

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m a n if e s ta e s e p al a v ra s d e o rd e m : S o po vo org a niz a do c on qui s ta o po de r , gr i tad a s n a s c a min h ad a s . S e gu ndo K oc h & Eli a s ( 20 0 9 ) , a i n te r tex tu a li dad e o co rr e d e f or m a i m pl ci ta , q u and o n o h ci ta o e xpre s s a d a f on te , ou e xp l ci ta , qu an do h ci ta o d a f on te d o in te r te x to . N a m si c a d e V a ndr , n o p er ce be m o s a pr in c pio alg u m a in te r te x tu a lid a de . No e n tan to , e m su a pr odu o pr ed o min a u ma in ter tex tu ali d ad e i m pl ci ta , po i s o cor re s e m ci ta o exp re s s a d a fon te , c ab end o ao i n terl oc u to r r ec up er -l a n a m e m ri a p ar a co ns tr ui r o se n ti do d a c a n o . S a p s a ad es o d e a lg un s c onh ec i m en tos de ou tr as m s ic a s c o mpo s ta s po r el e e por c o mp os i tor e s d a po c a , p od e mo s en t o id en ti fi c ar alg u m a s i n ter tex tu alid a de s . V ej a mo s : A u til iz a o d a p al a vr a flo r e s no t tu lo d a m s ic a u m a r e to m ad a id ei a in ic i ad a p or Ch ic o Bu ar qu e de Ho l and a n a c o mp o si o d a p e a R od a V i va :
P a ra n s , n o U n iv e rs o S ex is t e p a z e a m o r es N s s ca n t a m o s u m v e r s o Q u e f a l a em f l o re s , f l o r es , f lo r es . H q u em n o s f a l e d e g u e r ra M o rt e , m i s ri a t e r r o re s Q u a n d o n o s f a la m d e t e r ra P la n t a m o s f l o re s , f l o r es , f lo r es .

S e gu ndo D al ton 3 , o t tu lo da m si c a d e V a ndr a c on tin u a o de u m di log o co m a pe a d e Chi co Bu a rqu e . A ind a s e gu ndo D a l to n , h u m d i lo go a r t s tic o de c un ho s oc i al e n tr e V a ndr e C hi co Bu ar qu e e m d iv er s a s m s ica s c o mpo s ta s por e l e s . O qu e pe rc eb e mo s ta mb m n o s s egu in te s v er so s d e V a ndr :
C a m in h a n d o e ca n t a n d o e s eg u i n d o a ca n o S o m o s t o d o s i g u a is b ra o s d a d o s o u n o

El e s s e a s se m el ha m a o s v er s o s d e Ch ico Bu ar qu e n a m s ic a M a rc ha p a r a u m di a d e So l :

J
E u q u e ro v e r u m d ia N u m a s ca n o

80

Revista Graduando
O p o b r e e o ri c o Andando mo a mo.

n2

jan./jun. 2011

Em di log o co m su a s pr pr i a s c an e s , V an dr re to mo u , n e s s a m s ic a , tr ec ho s pe r ten cen te s ou tr a c o mp o si o su a , a m s ic a S onh o d e u m c arn a v al , no tr ec ho :

E r a u m a c a n o , U m s co r d o . E uma vontade D e t o m a r p e la m o D e ca d a i rm o p e la c id a d e .

Es s e tre ch o co mp a r a- se c o m o s v er s o s :
P e la s ru a s m a r ch a n d o i n d e ci s o s co r d es A in d a f a z em d a f lo r s eu m a is f o rt e re f r o

N o s v er so s : N os q u ar ti s lh e s en sin am an tig as c an e s, d e mo rr er p el a ptri a e vi ve r se m r az o , p ar e ce fi c ar exp l ci to q ue e s s a s a n tig a s c an e s diz e m r e sp ei to a o r ef r o d o Hin o d a I nd ep en d nc i a d o Br a si l :

B r a v a g e n t e b ra s i l ei r a L o n g e v t em o r s e r v i l ; O u f i ca r a p t ri a l iv r e , O u m o r r e r p e lo B r a s il . O u f i ca r a p t ri a l iv r e , O u m o r r e r p e lo B r a s il

Es s e hin o con tr a a d i tadu r a re pr e se n ta a s pa s s e a ta s q ue r eu ni a m , e m su a m a ior i a , j ov en s qu e en to a v am h ino s e m si ca s . A l e tr a d a m si c a u m a re pr e se n ta o d a re a li d ad e e p or i s so ta mb m u m te x to in for m a ti vo a tr av s do qu al po s s v el c o mp re en de r o s ac on te ci m en to s s oc i ai s d a p oc a . Ob se r v a mo s , e n to , qu e a m si c a d e V a ndr con s ti tu d a a pa r ti r d e v r i as o u tr a s l ei tur a s e a i den ti fi c a o d a in ter tex tua l id ad e i mp l ci ta o u e xp l ci ta pr e se n te no te x to v a i d ep end er do co nhe c i me n to de m u ndo po s s ud o p el o le i to r e d a r ec up er a o d e i nf or m a e s i n teri or iz ad a s n a su a me m r i a , p a r a qu e a ss i m se c on s tru a o s e n tido do te x to .

J
81

Revista Graduando CO N S I D ERA ES F I NA I S

n2

jan./jun. 2011

D e ac ord o co m B a k th in ( 19 97 : 33 4) , o a to hu m a no u m te x to po te nc i al e n o pod e s er co m pr ee ndi do (n a qu al id ad e d e u m a to hu m an o d i s ti n to d a a o f s ic a ) f or a do c on tex to d i al gi co d e s eu te mpo (e m qu e f igu r a co m o r p li c a , po s i o d e s e n tido , s i s te m a de m o ti v a o) . N e s se s en ti do , a m s ic a de G er a ldo Va nd r b a s tan te cl ar a pa r a a qu el e s q ue s e f a m il i ari z ar a m c o m a d c ad a d e 6 0 . P ar a ou tro s , n o en tan to , e l a te m a fu n o d e co n sc ie n ti z ar e in for m a r sobr e o an o d e 19 6 8 e o s d e m ai s qu e s e se gui r a m de di ta du r a m ili ta r , f az en do r ep en s ar s o br e a ti tud e s e i de ai s , sob re o ve lho e o n o vo , e co mo o d i tad o u m p or to do s , e todo s con tr a um fo i t o in ten s o d ur an te a qu el e s ano s . O s e s tu d an te s d aq ue l a p oc a pod e m n o te r d e rru b ado a d i tadu r a , m a s fo r a m v is to s co m o p ar te i m por ta n te e in di sp en s v el n a hi s tri a do Bra s i l . Di fe re n te m en te d e s s es , o s j ov en s d e hoj e p ar e ce m n o lu ta r pe lo s s eu s i n ter e s se s , ap en a s r ec l a m a m p el a i n s a tis f a o con tr a a c or ru p o , a i nju s ti a e tod o s o s pro bl e m a s so ci a i s , m a s n o p a s s a m d e r ec l a m a e s , n o h lu ta , pe lo m en o s t o e xpr e s si v a c o mo a s d a d c a d a d e 6 0 , p el a c on s tr u o d e u m a so ci ed a de m e lh or e de m oc r ti c a . M e s m o de poi s d e 4 0 an o s , e s s a co mp o si o ain d a p od e e xp or -n o s a i m por t n ci a d a lu ta p el o s no s so s ob je ti vo s , d e se jo s e id e ai s , m a s pr in cip a l me n te co mo o con he cim e n to do s pr pr io s d ir ei to s e d ev er e s i m pr e sc ind ve l p ar a qu e s e con s tru a u m a s o ci ed a de m el hor e d e mo c r ti c a , al m d e s er o no s so pr in cip a l d e ve r co mo c id ad o . A tu al m en te a c a n o fo i u til iz ad a , m ai s p re ci s a m en te e m 20 0 6 , c o mo in ter tex to num a pro p ag an d a d o G ov e rno Fe de r al , u til iz ad a co mo tril h a s ono r a d e c a mp a nh a s d e p ol ti c a s de ed uc a o co mo o PR OU NI Pr ogr a m a Uni v er si d ad e P a r a To do s , q ue of er e ce b ol s a s d e e s tud o s e m in s ti tu i e s d e e du c a o su pe rio r p ri v ad a s e o EN EM , Ex a m e N a cio n al d o En s in o M d io , qu e al m d e se r u s ado s ele c ion a r bol s a s d o P ROU N I , ta mb m u tili z ado no pro c e s so s el eti v o d e f a cu ld ad e s d e todo o p a s . Fo r a m e xe cu ta do s tre ch o s i so l ado s e nu m r i tmo d if er en te do ori gin a l . De s s a fo r m a , a m s ic a qu e foi c on si de r ad a u m a a me a a ao Go v ern o Di ta tor i al p a s s ou a s er u s ad a p ar a a

J
82

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

p ubl ic id ad e do go ve rn o n o p er od o da d e mo cra c i a . S e gu ndo M a rc u sc hi ( 20 0 8) o tex to um a en ti d ad e s i gni fi c a tiv a e d e a r te f a tos s ci o -hi s tr ic o s , atr a v s do qu al s e r e con s tr i o m und o , po r i s s o e le pod e s e r u til iz ad o e /ou r eu til iz ad o de ac or do i n tenc io na li d ad e e a s i tu ac io na li da de d o m o m en to . D e a co rdo c o m Ko ch & Eli a s ( 20 0 9), o te x to te m u m a e xi s tn ci a in de pe nd en te d o au tor e en tr e a p rod u o d o tex to e s c ri to e a su a l ei tur a , p od e p a s sa r mui to te m po , p or ta n to , a s c ir cu n s tn ci a s d a e s cri ta ( con tex to d e p rod u o) p od e m se r a b s olu ta m en te d if er en te s d a s c ir cun s t nc i a s d a l ei tur a ( co n te x to d e u so) . Fo i ex a ta m en te o qu e a co n tec eu co m a m s ic a de V a ndr . Mu i to s qu e a e s cu ta m hoj e n o c on se gu e m ab s or ve r a i n ten cio n ali d ad e do a u to r no m o me n to d a e s cr i ta , a ch a m a l e tr a b oni ta e m o ti v ad or a , m a s n o co n se gu e m l ig- l a ao p er odo d a D i ta dur a Mil i tar . A o re u ti liz a r a m si c a , o Go v er no Fed er a l ob je ti vou a l c an ar o u tro tipo d e pb li co . U m p bli co qu e, d e ce r ta m an eir a , s e i de n ti fi c a co m a le tr a e se e nx erg a d en tro d el a , po r m , n o c on he c e a su a hi s t ri a . Ao con tr r io do qu e fe z V an dr , a i n ten o d o Go v ern o n o fo i a d e mob il iz ar a p opu l a o p ar a m a r ch a r e lu ta r p el o s se u s di r ei to s , m a s sim d e in ce n ti v ar o s j o ven s a a c ei ta r o s se u s i n ter e s se s e d e ce r ta f or m a lu ta r a o s e u f a vor . R EF ER NC IA S B A KH TI N , M ikh a il . Es t ti c a d a c ri a o ve rb a l . 2. e d . S o P aul o : M a r tin s F on te s , 19 9 7 . D A LTO N . R od a vi v a O di vi so r d a s flo re s . M P B S ap ie n s. D i sp on v el e m : <h ttp : // mp b s api en s . co m /r od a-v i v a -o -d iv i so r -d a s f lo re s / > Ac e s so : 13 m a io 20 10 . F RA GO SO , D rc io . M s ic a s br a si le ir a s de to do s o s te m po s. D i sp on v el e m : <w w w .p a ix ao er o m anc e . co m>. Ac e s so : 13 m a io 20 10 . K O C H , I n g e d o r e V illa a ; E L I A S , V a n d a M a r ia . L er e co mpre ender : o s s e n t id o s d o t e x t o. 3 . e d . S o P a u lo : C o n t e x to , 2 0 0 9 .
83

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

L OP ES , R ein a ldo J o s . O an o qu e s a cud iu o mun do . R e vi s ta A v en tur a s n a H i s t ri a , n . 5 8 , p . 24 -3 7 , m ai o , 20 0 8 . M A RCU SC HI , Lu iz An tni o . Pr od u o te x tu al , a n li s e d e g ne ro s e co mp r ee n s o . S o Pa ul o : P a r bo l a Edi to ri a l , 20 0 8 . V AL , M ari a d a Gr a a C os ta . R ed a o e tex tu al id ad e . M a r ti n s F o n te s , 19 9 1. V AN DR , G er al do . P r a n o d iz er qu e n o f a le i d a s f lo re s. S o P a ulo : Di sc o s R G E- F er m a ta , p . 19 7 9 . 1 LP . N OT A S
1 A l et r a d a m s ic a Pr a n o d i ze r qu e n o f a l e i de f lo r e s en co n t r a - se e m an ex o . 2 D r c io F r ag o so p e sq u i s ad o r , h i st o r i ad o r m u s ic a l e d iv u lg a d o r d e msicas populares brasileiras, Disponvel em <http:// w w w .p a i x ao er o m an c e. c o m . b r >, a c e s s o em : 1 3 m a io 2 01 0 . 3 D a l t o n a n a l i s t a e p e s q u i s a d o r m u s i ca l . < w w w .m p b s a p ie n s. c o m >. , a ce s s o em : 1 3 m a i o 2 01 0 . . D i s p o n v e l em

A N EXO P r a n o d iz er qu e n o f al ei d e flo re s
G e r a ld o V a n d r

J
84

C a m i n h an d o e c an t a n d o E s eg u in d o a c an o Somos todos iguais B r a o s d ad o s o u n o Nas escolas, nas ruas C a m p o s , c o n st r u e s C a m i n h an d o e c an t a n d o E s eg u in d o a c an o V e m , v am o s em b o r a Q u e e s p er ar n o s ab er Q u em s a b e f az a h o r a N o e sp er a a c o n t e ce r

Revista Graduando
P e l o s c a m p o s h fo m e E m g r an d e s p l a n t a e s P e l a s r u a s m a r c h an d o Indecisos cordes Ainda fazem da flor S e u m a i s fo r t e r efr o E a cr ed i t am n a s f lo r e s V e n ce n d o o c a n h o V e m , v am o s em b o r a Q u e e s p er ar n o s ab er Q u em s a b e f az a h o r a N o e sp er a a c o n t e ce r H s o ld a d o s a r m ad o s A m ad o s o u n o Q u a s e t o d o s p er d i d o s D e a r m a s n a m o N o s q u ar t i s l h e s e n s in am U m a an t ig a l i o : D e m o r r er p e l a p t r i a E v iv er s em r az o V e m , v am o s em b o r a Q u e e s p er ar n o s ab er Q u em s a b e f az a h o r a N o e sp er a a c o n t e ce r Nas escolas, nas ruas C a m p o s , c o n st r u e s S o m o s t o d o s s o ld a d o s Armados ou no C a m i n h an d o e c an t a n d o E s eg u in d o a c an o Somos todos iguais B r a o s d ad o s o u n o O s a m o r e s n a m en t e A s f l o r e s n o c h o A c er t e z a n a fr en t e A h i st r i a n a m o C a m i n h an d o e c an t a n d o E s eg u in d o a c an o A p r en d en d o e en s i n an d o Uma nova lio V e m , v am o s em b o r a Q u e e s p er ar n o s ab er Q u em s a b e f az a h o r a N o e sp er a a c o n t e ce r 85

n2

jan./jun. 2011

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

O PROCESSO DE TRANSPOSIO DE L I N G U A G E M N A O B R A O PA G A D O R D E

PROMESSAS

N a y ar a C a r n e ir o S a n t i a g o 1
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s n ay a rin ha _s an ti ago @h o tma il. co m

C l u d io C l ed s o n No v ae s 2 ( o r i en t a d o r )
U n i v er si da d e E s ta du al d e F ei ra d e Sa n tan a ccn ov a es .u ef s@ g mai l. co m

R e su m o : Es te ar tig o r e sul ta do do s e s tud o s s o br e o s a sp e c to s ti co s e e s t tic o s c o mp ar a do s en tre li ter a tur a e c in e m a , a p ar tir d a a n li s e d a tr an s po si o d a p e a te a tr al O P ag ad or d e Pro me ssas p ar a o fil m e h o mn i mo , di rig ido po r A n se l mo Du ar te . O te x to di s cu te co mo o di re tor co ns eg uiu a d ap ta r e m i m ag en s a e s t ri a tr g ic a d a re lig io si d ad e p opu l ar d a p e a de D i a s G o me s . P a l av r a s - ch a ve : Li ter a tur a , C in e m a , Ad ap ta o , S in cr e ti s m o , D is c ri m in a o . A b s tr a c t: T hi s a r ti cl e i s the r e su l t o f s tud ie s a bou t the e thi c al a n d ae s th e ti c co mp a ri so n b e tw e en li ter a tur e a nd ci ne m a fr o m th e an a ly si s o f th e tr an sp os i ti on o f th e p la y Th e P ay e r of Pro mi se s fo r th e epo ny mo u s fi l m dir e c te d by Ans e l mo Du ar te , di s c u s si ng ho w the dir e c to r m an ag ed to a d ap t in i m age s the tr ag ic s to ry o f the po pul a r r el ig io si ty o f th e p ie c e Di as Go m e s . K e y wo rd s : Li ter a tur e , C in e m a , Ad a p ta ti on , S ync r e ti s m , Di s c ri mi n a ti on . I N TRO DU O Ex i s te m m ui to s fi l me s ad ap ta do s d e ro m a nc e s, o q ue a lg o pr ev i s ve l , poi s a a tr a o do c in e m a p el a l ite r a tur a tr a n sp ar e c e d e sd e o ro tei ro c in e m a to gr fi co . A li te r a tur a e o ci ne m a c a -

J
87

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m i nh a m l a do a l ad o . N e s s a s du a s ar te s , os te m a s pod e m s er l oc a i s , qu a ndo s e a bo rd a u m a r e al id ad e e s pe cf i c a , m as , a o me s m o te m po , ta m b m po de m s er gl ob ai s , qu an do e s s a me s m a r ea l id ad e a b sor v e a ve ro s s i mil h an a e n tr e a s re a li d ad e s l oc ai s d e o u tr a s p a r te s d o m und o . H u m in ten s o di l ogo en tre es s a s d u a s l ing u ag en s q ue c ad a v ez m ai s s e a s se me lh a m . A e s s n ci a d o s p er s on ag en s n a a d ap ta o f ei ta p elo di reto r An s el mo D u ar te , n a o br a O P ag ado r d e Pr o me ssa, fo i m odif i c ad a , i n te n si fi c an d o a s c ar a c ter s ti c as d e al gun s p er so n ag en s . r el ev a n te p er ce b er co mo o s au tor e s d a s o br a s , An s el m o Dua r te e Di a s Go m e s , p re oc up a m- s e co m p rob le m a s so ci a i s . Do p onto de vi s ta n ar r a ti v o , Di a s G o me s li mi tou o e sp a o d o c l m ax d a mo vi m en ta o do s p er s on ag en s d a su a ob r a . D - s e e m u m a p r a a co m d u as ru a s , o nd e o cor r e o c on fl i to ti co e r el igi o so q ue mo v e o d r a m a . A p e a te a tr al di vid id a e m tr s a to s . O pr i mei ro , co m do i s qu a d ro s , ap re s en ta o m o me n to e m qu e o s p er s on ag en s Z- do B ur ro e Ro s a ch eg a m I gr ej a d e S an ta B r ba r a e , e n to , fi c a m o s sa be ndo o m o ti vo d a p ro m e s s a fe i ta pe lo do no do b ur ro . A l m di s so , ta mb m o m o me n to d a r ec u s a d e p a dr e Ol a vo e m p er m i ti r o a ce s s o I gr ej a . No s eg und o a to d a pe a , ta mb m s u bdi vi did o e m do i s qu a dr os , ap ar e ce m m a i s p e rs on ag en s qu e v o s e e nv ol ve r co m a h i s t ri a de Z -d o -B ur ro e con tri bui r p ar a o fi m tr gi co e pi co d a n a rr a tiv a . N es s e s q u adr o s , c o me a a a p rox i m a o d a s pe s s oa s que qu er e m s e apro v ei ta r d a s i tu a o d o pr o tag oni s ta da pe a . No ter ce ir o a to , o co rr e o d e s fe ch o d r a m ti co , Z - do - Bu rro n o tru ci d ado s pe l a Igr ej a C a tl i ca , m a s por to d a u m a o rg an iz a o s oc ia l do mi n ante . Em torn o d e Z g ir a m pe r son a ge n s q ue s o a s n te se do p as e m q ue v iv e mo s , u m p a s en tr e o m od er no e o m ed ie v al , o nde a s pe s s o a s n o t m c h an ce de re s is tir s f ac e ta s d o e s qu e ma e xp lor a dor . Z d e s tru do por u m a s oc ie d ad e cor ru p ta , in to le r an te . D i a s G o me s a fir m a qu e a exp lo r a o d a qu a l Z -d o -B ur ro v ti m a u m a ex plo r a o qu e c on s ti tui u m do s al ic e rc e s d a so c i ed ad e a tu al . O p er so n ag e m Z f az n a p e a o qu e o au to r Di a s G o me s go s ta ri a d e f az er n a v id a r e al : mor rer p a r a n o c ed er . N a v er s o ci ne m a tog r f ic a d e O P ag ado r d e P ro me ssas , An s el m o D u ar te u til izo u a pe a h o mn i m a co mo ba s e , p or m i nc lui u e s p a o s e e v en to s au s en te s n a obr a pr i me ira e e xc lu iu p ou c a s

J
88

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

f a l a s e f a to s . A ad a p ta o d a ob r a , n o en ta n to , n o so fr eu g r and e s m odi fi c a e s a po n to de f ugi r do tex to o rig in a l . Emb or a o di re tor do f il m e tenh a ac re s c en tad o al gun s e v en to s , e s se s s e nr iqu e ce r a m o dr a m a . A ex e mp lo , o f il m e m os tr a o p er cu r so d e Z e a e s po s a a t a I gr ej a , o s p ov o ado s po r ond e p a ss a r a m e a s p e s so a s a ss u s tad a s e s a ud an do-o co mo se fo s s e u m p ro fe ta . O l i vro n o d es c re v e co m o fo i e s s e p er cur s o , in ic i and o - se j c o m o s p e rs on ag en s ch eg a ndo Igr e j a . Ou tr o e xe m plo qu e Z -d o -B ur ro e R o sa , no li vr o , ao ch eg a re m cid a de , d e sc e m a l a de ir a s e m a pr e s en a d e pe s so a s , no sil nc io d a m a dru g ad a ; n o fi l me , el e s en con tr a m u m gr upo d e pe s s o as qu e zo mb a m d e l e s . N o se n ti m o s f a l ta d a s f a l a s qu e f or a m cor ta d a s no fi l me , m e s m o po rqu e , e mb or a a d ir e o e o ro tei ro s e j a m d e An s el mo D u ar te , o di al og ui s ta d a ad a p ta o foi o pr pr io au tor d a p e a . O PA GA DOR D E PR O M ES SA S : CO NH EC END O SU A H I S TR IA O f il m e O P ag ado r de P ro messas , d iri gi do por An s el mo Du a r te , ni co fi l m e br a s il eir o a r e ce be r a P al m a d e O uro no F e s ti v al d e C ann e s , e m 19 6 2, e pr i me ir o fil m e br a s il eir o a se r ind ic a do a o O s c ar , fo i b a se a do n a p e a te a tr al h o mn i ma d e D i a s Go m e s , e s c ri ta e m 19 5 9 . S egu ndo o cin e a s ta Gl a ub er Ro ch a ( 20 03 ) , e m R e vi so c r tic a do ci ne ma br asi le ir o , o di re tor p rod uz iu o f il m e O P ag ado r de Pr o me ssas v i s and o pri m ei r a me n te co nc or re r no F e s ti v a l d e C ann e s . I mp re gn ado de ri tm o po pul a r, Du a r te co n se gui u d e f or m a cl ar a tr an s cr e ve r e m i m a ge n s a e s t ri a d a re lig io si d ad e p opu l ar e s cri ta p or Di a s Go m e s . Qu an do a pre s e n tado p el a pr im e ir a ve z , e m 19 6 2, o fil m e e n tu si a s m ou a pl a te i a pr e s en te . Ap s r e ce be r o p r m io do F e s ti v al d e C a nne s , O Pag ador d e p ro me ss a s l ev ou o Br a si l a v ri a s m an ch e te s de cin e m a . Es s a p rod u o , en tre ta n ta s ou tr a s , c o mo O c ang ac eir o , V id as Se c as, De u s e o Di ab o n a T e rr a d o Sol e C en tr al d o B r asi l , c o mp e o m a p a d a ci ne m a togr a fi a s er ta ne j a . O cin e m a s er tan ej o br a s il ei ro , p rin ci p a l me n te d ur an te o p er odo d o C in e m a No vo, in s tig a v ri a s in v e s tig a e s a ce r ca d o d i lo go e n tr e a li te r a tur a e o c in e m a , por s e r u m te m a re co rr en te e m ta i s a r te s no Br a sil . N o enr ed o d a pr odu o de A n se l mo Du ar te , te m o s c o mo p ro ta gon i s ta Z -d o -B ur ro , co m o e r a c onh e cid o e m su a cid a de ,

J
89

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

u m h o me m h u mil de q ue en fr en ta a in tr an s ig nc i a d a I gr ej a C a t l ic a ao ten ta r cu m pri r u m a pr o me s s a f ei ta e m u m te rr eir o de c a nd o mbl : c ar re g ar u m a cr uz p e s ad a por u m lon go p e rcu r so a t a Igr ej a de S an ta B r b ar a m ai s pr xi m a da su a c a s a , q ue s e s i tu a va no in ter io r d a B ahi a . Z o d ono d e u m pe qu eno p ed a o de ter r a no No rd e s te d o Br a s il e se u m el ho r a m igo u m b ur r o c h a m ado Ni co l au . Q u and o N ic ol au ad oe c e , ap s s er a tin gid o p or u m g al ho d e u m a r vor e qu e c a i a p s s er a ce r tad o por u m r a io , Z f az v r i a s ten ta tiv a s d e so co rr er o s e u bur ro e ch eg a , p or f i m , a ir a t u m ter re ir o de ca ndo m bl p ar a f az er u m a pr o m e s s a a u m a m e de s an to : s e s eu bu rro se re cu pe r a ss e ir i a d iv idi r su a s te rr a s , e m p ar te s igu a is , c o m l av r ad or e s m ai s po b re s qu e e le , p ar a r e vol ta de s u a e sp o s a Ro s a , e l e v ari a u m a c ru z t o p e s ad a qu an to a d e C ri s to d a su a ter r a a t a Igr e ja d e S an ta B rb ar a , a ma i s pr xi m a d e su a cas a . O qu e el e n o s a b i a er a q ue a Ig re j a e s ta v a a s e te l gu as . A s si m q ue se u b ur ro s e r ec up ero u , Z d eu i n cio ao seu p er cu r so . O c a m inh o a t a Ig r ej a f oi m ar c ad o po r fo m e , s ed e , v enta n i a s , c hu v a s . N a o br a f l m ic a , a s p es s o a s do s po vo a do s po r on de Z p a s s a v a m o s tr a v a m r e sp ei to co m a su a p a s s ag e m cu rio s a , s aud a ndo- o c o mo s e fo s s e u m pr of e ta , se gui do f ie l m en te p el a su a e sp o s a . C he g ar a m C a ted r al de m a dr ug ad a , ond e for a m zo m ba do s por g rup o s d e p e ss o a s , d ev ido a o s se us tr aj e s e cr uz q ue Z c a rr eg a v a . O p adr e l oc a l r ec u sou a cr uz d e Z ap s ou vi r d el e a r az o d a pro m e s s a , b e m co m o a c ir cu n s tn ci a p ag e m qu e e s ta foi f ei ta . T odo s ao re dor d e Z -d o -B ur ro te n ta m tir a r p ro v e i to d e s u a ino c n ci a e d e su a in ge nui d ad e . O s pr a tic a n te s do c a nd o mbl q ue re m u s -l o c o mo l d er co n tr a a d i sc ri m in a o q ue s o fr e m d a I gr ej a C a tl ic a , o s j orn a i s se n s ac io n ali s ta s tr an s fo r m a m s u a p ro m es s a de d iv idi r a s te rr a s c o m o s p ob re s e m gri to d e r ef or m a ag r ri a . A pol c i a ch a m ad a p a r a p re v eni r a en tr ad a d e Z n a Ig re j a , e e le ac a b a a s s a s si n ado e m u m co nf ro n to v io l en to en tre pol ic i ai s e m an if e s tan te s a s eu f av or . N a l ti m a ce na d o f il m e , o s m a ni fe s ta n te s c olo c a m o co rp o de Z -d o -B urr o e m c i m a d a Cr uz e en tr a m fo r a n a C a te dr al . P a r a R oc h a ( 20 03 ) , a c on te ce u m eq u vo co no d e sf ec ho d a obr a :

J
90

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

[ . . . ] a f o r a d o p o v o , a r e v o l t a d o p o v o , a d i g n i d a d e d o p o v o r es u l t a m n u m g e s t o ev a s i v o , en t r a m n a I g re j a , c o n s a g ra m o m s t i co a o s p s d o a l t a r , o s u p r em o c a t o l i c i s m o a l ca n a d o p e l o s a c ri f c i o : o p o v o , ex p l o d i n d o , s a n t i f i ca Z - d o - B u r ro . (R O C H A , 2 0 0 3 , p .1 6 4 ) .

O dr a m a tur go D ia s G o me s , n a pe a te a tr al O P ag ador d e P ro me ssas , pr eo cup a - s e c o m p ro bl e m a s so cia i s . A l m d a i n tol e r nc i a r el igi o s a , o au to r ab or da te m ti c a s co mo a sol id a ri ed ad e e a tr ai o hu m an a , de s le a ld ad e s , in ter e s se s e ego s mo . N a obr a , h u m en g aj a m en to po l tic o -id eo lg ic o do auto r . G o me s pl ei tei a u m a s oc ie d ad e j us ta e tol er a n te . O con f ron to r el ig io so en tr e Z d o -B ur ro e a I gr ej a , pe r so n age n s q ue d e se mp en h a m p a p i s so c i ai s , ac on tec e pri nc ip al m en te pe lo f a to d e Z- do - Bu rr o p er ten c e r ao mu ndo do s il e tr ado s , d e spr ov id os de c ap a cid a de p ar a a p re nd er o s m ec a ni s mo s su ti s d e fu nc ion a me n to e d o min a o d e u m a cl a s se qu e s e mp re pr oc uro u a s s egu ra r pr i vil g io s e in te r e s se s d e u m a min ori a q ue se m pr e e s te ve di s ta n te do po vo s e m vo z e v ez . Di a s G o me s tr a b alh a co m a fa l ta d e u m a l ing u ag e m co m u m en tre o s h o me n s . A li ngu a ge m , qu e d e ve s e r u m e lo , po de se r tra n sf or m a da e m u m a ter r v el fon te de m au en ten d i me n to , oc or re ndo a s s i m u m cho qu e en tre me n ta lid a de s . A di s c ri m in a o do ne gr o e d e s u a s m an if e s ta e s cul tur a i s o cu p a e s p a o n a pr tic a re lig io s a , e o con fl i to q ue a v i s o u f ani s ta e p i to re s c a ten de a r o m an tiz ar e o cul ta r re v ela- s e e m mo m en to s c o mo o re gi s tr ado n a pe a O P ag ado r d e Pr o me ssas : b a s ta o p od er cl er ic a l v er - s e a m e a a do p a r a o v u c a ir e a f ac e pr e c on c ei tuo s a d a Igr ej a m a ni fe s ta r - se co m toda su a for a . T an to a a d ap ta o f l mi c a d a pe a te a tr al q u an to el a pr pr i a s e de s ta c a m po r tra ze r ton a p rob le m ti c as e xi s ten ci a i s , te m ti c a s u ni v e r s ai s , co mo a id en ti d ad e do s er , d a c o mun ic a o e d a lin gu a g e m hu m an a , a so lid o e a a li en a o . N a s ob r a s , h u m f al s o c on c ei to d e l ib erd a de soc i al : Z -do - Bu rr o um ho m e m li v re po r d e fin i o , m a s a e xpl or a o de qu e e le vi tim a con s ti tu i u m do s a l ic er c e s d a so ci ed ad e e m qu e vi ve m o s . A hi s t ri a do f il m e b a se a d a n a c ul tur a p opu l ar . Z u m r ep r es en ta n te d e s ta cu l tu r a e u m tp ic o h o me m r ur al . B as ta n te r el ig io so , su a re la o c o m S an ta B rb a r a qu a s e p e s so a l . S ua e s po s a c he g a a af ir m ar q ue S an ta B rb a r a m ui to su a a mig a .

J
91

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

Em ge r al , o s h o me n s r ur ai s m an t m fo r te s re l a e s co m o s S a n to s d a I gr ej a C a tl ic a . P ar a el e s , o s S an tos re pr e se n ta m m ei o s d e c on s egu ir m il a gr e s , d e ve ndo - lh e s r e spe i to , fid el id ad e , co m o fi c a e vid en te n o fi l me . C he g a m a o f er ece r f e s ta s qu e l he s h o me n ag ei a m , e s pe r and o , co m i s s o , a ju da e pr o te o e m m o m e n tos di f ce i s , co m o a s e ca . E Z m a n t m e s s a r el a o co m S a n ta B rb ar a . A pr o me s s a q ue f ez , d e c arre g ar u m a c ruz a t o i n teri or d a Ig re j a de S a n ta B rb ar a m ai s p rx i m a e r ep a r ti r s eu s tio co m o s po br e s , m o s tr a a d ev o o pe l a S a n ta e o te mo r q ue el a o de s cr ed i te , c a so n o c on si g a l ev ar a cr uz ao l ug ar p ro m e ti do . P ar a Z -do - Bu rr o , h u mil de e se m in s tru o , Y an s , n a mi to lo gi a n eg r a , ou S a n ta B rb a r a , n a I gr ej a C a t li c a , s o a s m e s m a s en tid ad e s . S end o a s s i m , n o con s eg ui a v e r pro bl e m a q u and o r e co rr eu a o r ez a dor P re to Ze f eri no e , po s ter io r me n te , a o ter re iro d e c an do mb l p a r a cur a r s eu b ur ro N ic ol au . P or m , Z e nc on trou a r ep ul s o d o p a dr e O l av o , re pr e s en ta n te d a cu l tu r a o fi ci a l d a Igr ej a C a tl ic a , no fi l me , qu e v n o a to d e Z u m a br ux ar i a , se ndo r e squ c io s d a p oc a d a e s cr a vi d o , qu a ndo o s n eg ro s , n o p od end o cul tu ar s eu s de u se s , f in gi a m c ul tu a r o s S a n to s C a tl ic os f a ze ndo c orr e sp ond n ci a s e n tre el e s . A s si m , S a n ta B rb ar a er a Y an s , e e ss e si nc r e ti s mo r el ig io so s e e nc on tr a v i vo a t h oj e . O s in cr e ti s m o r el igi o so , qu e d mo tiv o ao dr a m a , n o pod e se r to m a do c o mo si mp l es co nv i v nc i a p ac fi ca e e s po n tn e a d a s d if er en a s , m a s c o mo u m a al te rn a ti v a p a r a o n eg ro c on vi ve r co m a do m in a o e pr e s er va r o cul to a fr o . O a tr a s o s oc i al e o s in cr e ti s m o re lig io so , qu e pro vo c ar a m o s con f li to s tn ic os , e s t o p re s en te s na r e ali d ad e br a s il ei ra . O so ci lo g o M a nu el D i gue s J nio r ( 198 0) e m Etni as e Cu l tur as n o Br asil , f a z r e fe r nc i a ao te m po d a e s cr a vid o p a ra exp li c ar co m o o s i nc re ti s mo r el igi o so fo i in tr od uzi do no B r a sil e co mo ta mb m o c or r er a m o s p ro ce s s o s tra n sc ul tur a tiv o s :
N o p u d e r a m o s e s c r a v o s n e g ro s m a n t e r n t eg ra s u a c u l t u ra , n em u t i l i z a r p r ef e r en t e m e n t e s u a s t cn i ca s e m r e l a o a o n o v o m e i o . N o f o i p o s s v e l a o s n e g ro s r ev e l a r em e a p l i ca r em t o d o o s e u c o n j u n t o c u l t u ra l : o u p o r q u e , a o co n t a c t o co m o u t r o s g r u p o s n eg r o s , r e ce b e ra m o u p e r d er a m c e rt o s e l em en t o s c u l t u ra i s , o u p o r q u e , c o m o e s cr a v o s , t i v e ra m s u a c u l t u ra d e t u rp a d a . D a o s s i n -

J
92

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c r e t i s m o s e o s p ro c es s o s t r a n s c u l t u ra t i v o s . ( D I G U E S J N IO R , 1 9 8 0 , p . 1 0 0 ) .

CO N S I D ERA ES F I NA I S O ob j e ti vo do p re s en te tr ab a lho foi e s tud a r a tr an s po si o f l m ic a , f ei ta po r An s el m o Du ar te , d a p e a tea tr a l O P ag ad or de P ro me ssas , d e Di a s G o me s , a f i m d e o b ter um a vi s o gl ob al do s a s p e c to s so ci a s p re s en te s n a o br a f l mi c a . Pe r ce be m o s co m o i n s ti g an te e s tu d ar li ter a tur a e c in e m a co mo ar te s q ue se c o mpl e ta m , co m o o cor re u a tr a ns po si o d a p e a te a tr a l p ar a a o br a f l m ic a , c o mo e s ta con s eg uiu c olo c ar e m i m ag en s a hi s tr i a d a q ue l a , n o p erd en do s u a s c ar a c ter s ti c a s pri nc ip a i s e a ind a s en d o b e m a c ei ta p elo p bl ic o . P e rc eb e mo s c o mo o s inc r e ti s mo r el i g io so af ro -b r a sil ei ro de u mo ti vo ao d ra m a e co m o foi in tro duz ido n o Br a s il . T e ri co s e p e squ i s ado re s co mo M ad uro ( 19 83 ) , V al en te ( 19 5 5) e Go m e s ( 19 98 ) no s o fe re c er a m u m v is qu e no s enr iqu e c e u sob re o si nc re ti s mo r eli gio s o e a lu ta de c l a s se s n a p e a , d o m e s mo m odo qu e a u to re s c o mo X a vi er ( 20 0 1) , Ro ch a ( 20 03) e No v a e s ( 20 00 ) no s p o s sib ili ta r a m a an l i se d a p ro du o c in e m a to gr fi c a br a s il eir a , co m o O P ag ad or d e Pro me ssas . D e po s s e d e f on te s te r ic a s co mo e s ta s , p ar ti mo s p a r a a a n li s e do s a s p e c to s es tru tur a i s , t cn ic o s , te m ti co s e tc . do co rpu s d e s ta p e sq ui s a . U m tra b alh o de s ta n a tur ez a s e tor nou po s s v el d ev ido a u m a r azo v el b ibl iog r af i a r e fe re n te a a lgu n s as p e c to s l ig ad o s ao te m a e s ob r a s m en ci on ad a s . Di v er so s cr ti co s d i sc or re m so br e q ue s te s r el a ci on ad a s ao s te m a s e m no s s a di s cu s s o e no s s e r vi r a m co mo r ef er n ci a s p ar a a r e al iz a o de s s e ar tigo . R EF ER NC IA S D I GU ES J N IO R , M anu el . Etn i a s e cu l tu r a s no B r a sil . Rio de J a n ei ro : B ibl io te c a d o Ex rc i to , 198 0 . EA GL ETO N , T er ry . T e or i a d a Li ter a tur a : u m a in trod u o . Tr ad . W a l te ns ir D u tr a . 5 . ed . S o P a ulo : M ar tin s F on te s , 20 03 .

J
93

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

F OU CAU LT , M ic he l . A ar qu eo log i a do s a be r . 2. ed . R io d e J an ei r o : Fo r en se Un i ve r si tr i a , 19 8 6 . G O M ES , Di a s . O p ag a dor d e pr o me s s a s. 3 1. e d . R io de J an ei ro : Ed io uro , 19 98 . V AL EN T E, W al de m a r . S i nc re ti s mo r eli gio s o a fr o -b r a sil ei ro . 3 . ed . S o P au lo : Co m pa nhi a Ed i to r a N ac ion a l , 19 7 7 . M A DU RO, O tto . R el igi o e lu ta d e cl a s s e s: q u ad ro te ri co p a ra a a n li s e d e s u a s in te r -r el a e s n a A m ri c a L a tin a . 2. e d . P e tr po l i s : V oz e s , 19 83 . N OVA ES, Cl ud io . C in e m a s er ta ne jo : o se r to n o ol ho d o d r ag o . F e ir a d e S an ta n a , 20 0 7 . (Co le o Cor i sc o) .

___ ___. O p a g ado r d e pr o me s s a s e o ci ne m a n ov o b r a si le iro . O s

i m p a s se s c ul tu r ai s do s a no s 6 0 . A Cor d as L e tr a s, Fe ir a de S a n ta n a , n . 4 , p . 19 - 27 , 200 0 . R I B EIRO , Jo o U b ald o . S a r g en to G e tl io : u m c l s s i co d a mod er n a l i ter a tur a br a si le ir a : r o m an ce . 14 . ed . Ri o de Ja n ei ro : N ov a Fro n te i r a , 19 9 5 . R OCHA , Gla ub er . R e vi s o c r tic a do ci ne m a bra s i le ir o . S o P a ulo : C o sa c & N ai fy , 200 3 . T OCA NT I S, Le a ndr o . Ci ne m a e l i ter a tur a o p ro ce s s o de tr an s p o si o de li ngu a ge m . R e vi s ta F il m e & C ul tur a , n . 3 0 , 19 78 . X AV I ER , I s m ail . C in e m a br a s il ei ro mod e rno . 3 . e d . S o P aul o , SP : P a z e Te rr a , 20 0 6 .
NOTAS 1 B o l s i st a P i b i c/ CN P q d e I n i c i a o C i e n t f i c a , t e n d o c o m o t t u lo d o p l a n o d e t r ab a l h o O P a g ad o r d e P r o m e s s a s e a L u t a d e C l a s s e s , o r i en t a d a p e lo P r o f e s so r Do u t o r C l u d i o C l e d so n No v a es . 2 D o c e n t e d o D e p ar t am e n t o d e L et r a s e A r t e s, P e s q u i s a d o r d o P r o g r am a d e P s- Gr a d u a o em L i t er a t u r a e D i v er s i d ad e Cu l t u r a l , d a U E F S , M e st r e em E s t u d o s L it er r i o s p e l a UF BA e D o u t o r em C i n c i a s d a C o m u n ic a o p e l a U SP .

J
94

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

J E S U S C R I S T O H U M A N I Z A D O E M O E VA N G E L H O SEGUNDO JESUS CRISTO: RELEITURA CRTICA DA HISTRIA BBLICA

A n a C l i a Co e lh o
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s h an na _ cel ia @ig . co m. br

E d i l i a P er e ir a d o s S an t o s
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s l ein ha 89 06@ ho tma il . co m

G r a c i e ly C n d id o M a c d o
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s g r a ci el y _ga l@ ya ho o. co m. b r

J o s e a n e d e J e su s P er e ir a Ar a u jo
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s a nn yl evi ta 36 @h o tmai l. co m

R e su m o : O Ev ang el ho Segu ndo Je su s Cr i sto ( 19 9 1) , d o e s cri tor p or tugu s J o s S ar a m ag o , tr az u m a n a rr a tiva qu e o bj e ti v a hu m a n iz ar a f igu r a de Je s u s , de s m i s ti fi c an do a s u a di vi nd ad e e c ol oc a ndo - a no p l ano de u m s e r co m u m , co m von ta de s e d e s e j o s hu m an o s . N e s te a r tig o , a bo rd ar e mo s a fig ur a d e u m J e su s h u m ani z ado , co lo c ado en tr e Deu s e o P a s to r , s o b a tic a de u m n a rr ad or - a u tor qu e s e ig u al a a D eu s co mo cr i ado r on i sc ie n te e q ue p er m i te ao p r pri o Je s us co n tar a su a v e r s o d a hi s t ri a . D e s ta fo r m a , J o s S a r a m ago f az u m a r e vi s o c r tic a da hi s t ri a d e J e su s , de s m on tan do - a e q ue s tion a ndo seu e s ta tu to de v er d a de . P a l av r a s - ch a ve : Ev ang el ho . J e su s . D eu s . P a s to r . A b s tr a c t: The Go sp el Ac co rd ing to Je su s Ch ri st ( 19 9 1) , b y th e P or tugu e s e w ri te r J o s S a r a m ago , of f er s a n a rr a tiv e th a t a i m s to h u m ani ze th e f igu re o f J e su s , d e my s tif yin g hi s di vin i ty an d p l ac ing i t on the le v el of a c o m mon b ein g , w i th h u m an w a n ts a n d d e si re s . I n thi s a r ti cl e , w e fo cu s on th e f ig ur e o f a hu m a n i ze d J e su s , pl a ce d be tw e en Go d an d the Goo d S he ph erd f ro m

J
95

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

th e p e r sp ec tiv e o f a n a rr a tor - au tho r who e qu a te s h i m se lf to G od a s o m ni s ci en t cr e a tor an d who " pe r mi ts" J es u s to te ll h i s o w n s tory . Thu s , Jo s S a r a m ago c arr ie s o u t a c ri tic a l r e vi s ion o f th e s to ry o f J e su s C hri s t, di s m an tli ng i t an d qu e s ti oni ng i ts s ta tu s a s tru th . K e y wo rd s : Gos pe l . J e su s . God . G ood Sh eph erd . I N TRO DU O A v er a ci da de d a s h i s t ri a s bb li c a s ac er c a de J e su s C ri s to s eu n a s ci m en to , s ua p re g a o , s u a m or te e r e s su rr ei o g er a l me n te , pou co qu e s ti on ad a . As hi s tria s s o a ce i ta s e r e sp ei ta d a s po r todo aq ue le q ue s e de no min a cri s t o , me s m o q ue sur j a m d vid a s e e s tr anh ez a s . A fin a l , a B bli a sob er a n a , e a P al a vr a de D eu s v e rd ad ei r a . Q ue m ou s a ri a co n tes t- l a? Q ue m a co n te s ta J o s S ar a m ag o , u m e s cri tor a te u qu e u til iz a co m o te m tic a pr in cip a l , e m a lgu m a s d e s u a s o br a s , a re l ei tur a de te x to s bb li co s , ev id en ci an do a fi gura d e De u s a p a r ti r d o pon to de v i s ta de al gu m q ue n el e n o ac re di ta e qu e b u sc a , e m su a e sc ri ta , de s c ar a c ter iz ar a i m ag e m d e u m D eu s C ri ad or , B on do so e So be r ano . Em O Ev ang elh o Se gu ndo Je su s C ri sto ( 19 9 1) , D eu s cru el , e go cn tr ico , ti r ano , e gos ta e s an gui n ri o ; n o se i mp or ta c o m a cri a tur a hu m a n a , ap ena s p r e te nd e u til iz l a p ar a s a ti s f az er a s su a s vo n tad e s m e squ in ha s . A de s cr en a n a s h i s t ri a s con ta d a s n a B blia p a re c e se r u m a fo r te c ar a c te r s tic a d a e sc ri ta de s s e au to r . Em s u a s p er s o n a ge n s , p er c eb e - se a i nf lu n ci a cl a r a d e s eu c e ti ci s mo e a te s m o , a p on to d e , e m al gun s tex to s , di vin iz a r o ho m e m e c ri a tu ri z ar De u s . A p re s en a de D eu s n a ob r a d e Jo s S ar a m a g o u m a con s ta n te , e a cr ti c a a o Cr i s tia n i s mo f ei ta d e m o do a u til iz ar , c on tr a a pr p ri a Bb li a , f a to s n el a n ar ra do s , u m a c a p a cid a de in er en te ap en a s a a lgu m qu e co nh ec e , pr of und a m e n te , a T eo log i a e a s p e r son ag en s b bl ic a s em ge r al . N e s te ar tig o , p re ten de - s e an al i s ar o ro m an c e O Ev an ge lho Se gu ndo Je sus Cr i sto , de Jo s S ar a m ag o , no qu a l o a u tor f a z u m d e c alq ue d a f igu r a de J e su s f re n te fa c e d e D eu s e d o P a s tor , so b a ti c a d e u m n ar r ad or - au tor qu e , i gu al a ndo - s e a

J
96

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

D e u s , con s id er a- s e u m cri a dor o ni s ci en te ; tr a ta - s e d e u m a r e le itu r a cr ti c a d a h i s t ri a bb li c a . A F I GURA D E J ESU S CR I S TO EN TR E D EU S E O PA S TOR J e s u s , o e sc olh ido f ilh o d e D eu s , po r ap a re c er n a ob r a s a r a m a gui a n a c o m u m a fig ur a h u m ani z ad a , vi ve a s m es m a s s en s a e s e con fu s e s qu e o s si mp le s m or ta is . S a r a m a go , al m d e f a z er u m a re le i tu r a d a hi s tr i a c on tad a pe la Bb li a a ce rc a d o n a s ci m en to , v id a e mor te d e Je s u s Cr i s to , tra z u m a no v a v i s o d e s s a hi s tr i a , d e mod o a pr e en ch er al gu m as l a cu na s , qu e s ti o n a ndo a s c on tr adi e s e xi s ten te s n os tex to s b bl ic o s por m ei o d e de ta lh e s do co tid i ano d a s pe s s o a s . O au tor , e m n en hu m mo m e n to , p re te nd e n eg a r a h i s t ri a tr az id a pe l a B bli a , e , si m , su p le m en t - l a , nu m in ten so d i alo gi s mo c o m a m es m a . Em tod a a na rr a ti v a , f ic a ex pl ci to q ue , d es de a con c ep o d e Je s u s (j qu e , n a ve r s o s a r a m agu i an a , me s m o c on s er v and o a n a tu re z a d i vin a d e J e su s , o a to s ex u al n o f oi abo lid o) a t a s u a mor te , e s te ho m e m u m s er hu m an o com o qu a lqu er o u tro :
M a ri a o l h a o s eu p ri m o g n i t o , q u e p o r a l i a n d a g a t i n h a n d o co m o f a z em t o d o s o s c r i o s h u m a n o s n a s u a i d a d e , o l h a - o e p ro c u ra n e l e u m a m a r ca d i s t i n t i v a , u m s i n a l , u m a es t r e l a n a t e s t a , u m s ex t o d ed o n a m o , e n o v m a i s d o q u e u m a c ri a n a i g u a l s o u t ra s , b a b a -s e , s u j a s e e c h o r a c o m o e l a s , a n i ca d i f e r e n a s e r s e u f i l h o (SARA MAGO, 1991, p. 65).

C ri ad o de n tr o do s mo ld e s d a s tr a di e s jud a ic o -c ri s t s , J e s u s c onh e ce e s egu e to do s o s pri nc p io s da su a re lig i o . De s d e cr i an a , fr equ en ta a S in ag og a , e s tu d a a s li e s re f er en te s s u a a lf a be tiz a o e d e mo n s tr a u ma e nor m e f ac ili d ad e p a r a a p re nd -l a s , e , po s ter ior m en te , mo s tr a - s e con he c ed or do s tex to s s a g r ado s co mo a T or . R ev el a- s e , a s si m , u m in di v duo l ig ad o s q ue s te s re lig io s a s , b e m co m o s ub se r vi en te a o s s eu s pr e ce i to s c ri s t o s :

J
97

Q u a n d o J es u s en t ra v a em ca s a , o p a i p e rg u n t a v a - l h e , Q u e f o i q u e a p r e n d es t e h o j e , e o m en i n o , q u e t i v e ra a s o rt e d e n a s c e r c o m u m a ex c e l en t e m e m r i a , r ep e t i a

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

t i n t i m p o r t i n t i m , s em f a l h a s , a l i o d o m es t r e , f o ra m p r i m e i ro o s n o m es d a s l e t ra s d o a l f a b et o , d ep o i s a s p a l a v ra s p r i n c i p a i s e , m a i s p a ra d i a n t e , f ra s es co m p l et a s d a T o ra , p a s s a g en s i n t ei r a s , q u e J o s a co m p a n h a v a c o m m o v i m en t o s r t m i co s d a m o d i r e i t a , a o m es m o t e m p o q u e a c en a v a l en t a m e n t e a c a b e a ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p. 68).

A p s a m or te d e J o s , s eu p ai te rr en o , J esu s p ar te p ar a B e l m , e m bu s c a d a co v a d e s eu n a sc i me n to, por e nc on tr a r- se n u m e s t gio de cu lp a p el a m or te d a s vin te e c in co cri a n a s , q ue , se gun do el e , po de ri a te r si do e vi ta d a p or J o s . O na rr a dor , po r s u a v ez , a n te s de in s er ir d e fa to o e nc on tr o de Je s u s co m o P a s tor , s ali en ta ao l ei to r a s co in cid n ci a s e o s en co n tr o s d e qu e a v id a f ei ta . E, e m se tr a ta nd o d a s p a r ti c ul a rid a de s da vi d a d e J e su s , o qu e n o l he f a l ta m s o en con tr o s . O p ri m ei ro en con tro n a rr ad o r e tr a ta J e su s , n a co v a e m q ue n a sc eu , c o m a ap a r ad ei r a qu e e s tev e pr e se n te e m s eu n a s ci m en to , a e sc r av a Ze lo m i . n e s se lo c al q ue J e su s de ci de p or fi c ar soz inh o , a fi m de re fl e ti r sob re a g r and e c ulp a q ue c a rr eg a c on si go . S a r a m a go re fo r a a f igu r a h u ma ni za d a d e Je s u s , co mp a r a ndo - a ao s d e m ai s jo ve n s de su a id ad e , d evi do ao fa to d e n o te r aju d ado a ve lh a e s cr a v a :
F o i -s e em b o ra Z e l o m i n o s e u v a ci l a n t e a n d a r d e v e l h a , p a s s o a p a s s o p a l p a n d o a f i rm e z a d o ch o c o m o ca j a d o s e g u r o a m o s a m b a s , o ra , m a i s b o n i t a a c o t e r i a s id o a d o rapa z se t ivess e a ju dad o a pob re e s acrifica d a c r i a t u ra a r eg r es s a r a ca s a , m a s a j u v en t u d e a s s i m , eg o s t a , p r es u n o s a , e J e s u s , q u e e l e s a i b a , n o t em m o t i v o s p a ra s e r d i f e r en t e d o s d a s u a i d a d e (SARA MAGO, 1991, p. 222).

ne s s a c av e rn a o nd e n a sc e r a qu e J e su s te m l e mb ra n a s d e s eu n a sc i me n to , de m on s tr and o c arr ega r c on si go a cu lp a d e s eu p ai terr en o .

J
98

N a s c i a q u i , p e n s a v a , d o rm i n a q u e l a m a n j ed o u ra , n es t a p e d ra em q u e m e s e n t o s en t a ra m -s e m e u p a i e m i n h a

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m e , a q u i e s t i v em o s es c o n d i d o s e n q u a n t o n a a l d e i a o s s o l d a d o s d e H e ro d e s a n d a v a m a m a t a r a s c ri a n a s , p o r m a i s q u e f a a n o co n s eg u i r e i o u v i r o g r i t o d e v i d a q u e d e i a o n a s c e r , t o -p o u c o o u o o s g r i t o s d e m o rt e d o s m e n i n o s e d o s p a i s q u e o s v i a m m o r r e r [. . . ] . (SARA MAGO, 1991, p. 223).

N e s s e lo c al , J e su s p er m a ne ce por al gu m tem p o e c he g a a t a ad or m ec er e a so nh ar . Em s eu son ho , o se u e sp ri to f az l e v an ta r o s eu co rpo p a r a qu e a mbo s v o a B el m con fe s s a r p a r a o s p ai s a tr e me nd a cu lp a q ue o s a torm e n ta : a mor te de s e u s fi lho s . O d e sp er ta r de Je s u s de s s e s onh o d -s e p ela a p ar i o d a f ig ur a d o P a s to r d e sc ri to co m o u m ho m e m b a s ta n te a l to , qu a s e qu e gi ga n te sc o . A p ar tir d e s s e m o me n to , J e s u s e o P a s tor c on vi v er o po r mu i to te m po , m e s mo a p s a d e s cob er ta d e Je s u s d e q ue e s s e pa s tor e r a o Di ab o . o n ar r ado r d e O Ev an ge lho Segu ndo Je su s Cr isto qu e m d pi s ta s a o l ei tor de qu e e s s e p a s tor n o p rop ri a m en te u m p a s to r d e o ve lh a s , j q ue n o te m ao m eno s u m a m o qu e o g ov er ne , p ar a co br ar a l , o le i te ou o qu ei jo . F az q ue s t o d e r e s s al ta r a s id ei a s e co n vi c e s , d e J es u s e do P a s tor , s obr e D e u s e sob re o s d og m a s d e su a r eli gi o . Je s u s r e ve l a- se u m j o ve m ap re ndi z , af ir m an do q ue tod a a s u a ap re ndi z ag e m c ri s t d e ve - s e ao s en si n a me n to s re p a ss a do s p el a s in a gog a . J o P a s to r pr oc ur a r eb a te r a s con cl u s e s de J e su s , qu e s tion a ndo n o s o p od er d o Di vin o , m a s ta m b m a re lig i o e m qu e s to . D e m an eir a b e m i r ni c a , o n ar r ado r re v el a que J e su s pa s s a r qu a tro ano s a o l ad o do P a s to r e , de pois d i s so , en con tr ar D e u s . No en ta n to , af ir m a qu e e s s a con vi v n cia n o d e gr a nde r el e v n ci a p ar a a s in te n e s di vi n a s :
D a q u i a q u a t ro a n o s J es u s en co n t ra r D eu s . A o f a z e r e s t a i n es p e ra d a r ev e l a o , q u i p r em a t u r a l u z d a s r e g ra s d o b em n a r r a r a n t es m en c i o n a d a s , o q u e s e p r e t e n d e t o -s b e m d i s p o r o l e i t o r d es t e ev a n g e l h o a d e i x a r- s e e n t r et e r co m a l g u n s v u l g a r e s e p i s d i o s d e v i d a p a s t o r i l , em b o r a es t e s , a d i a n t a -s e d es d e j p a r a q u e t en h a d es cu l p a q u e m f o r t en t a d o a p a s s a r f r en t e , n a d a d e s u b s t a n c i o s o v e n h a m t ra z e r a o p r i n c i p a l d a m a t ri a ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 2 2 8 ) .

J
99

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

A pe s a r d e o n ar r ado r d ar po uc a i mp or t nc i a a o s ano s q ue J e s u s p as s a r co m o P as tor , n es s e pe r odo qu e a p er so n al id a de d a p er s on ag e m co m e a a s e m odi fi c ar , q ue su a s con vi c e s mor a i s e re lig io s a s co m e a m a r ui r di an te d o s qu e s tion a m e n tos q ue s eu n ov o m e s tr e lh e fa z ( S OUZ A, 20 0 7 , p .110) . N o d ec or re r d a na rr a ti v a , pe rc eb e - s e qu e o D i ab o te m u m c a r ter co n tr rio qu el e no qu al o s en s o c om u m a cr ed i ta , p el o q ue lh e f oi p a s s ad o p el a Igr e j a . D e a cor do co m Pin he iro ( 20 07 ) , o D i abo u m in s tru to r z elo s o qu e p ro cur a s e m pr e r e a vi v ar a c on s ci n ci a d e J e su s e torn - lo l ci do . El e or ie n ta Je su s , en si n a ndo - lh e o o f ci o d e p a s to re a r o ve lh a s . Es se ho m e m o in s tr ui , d e sp er ta s eu e sp ri to c r tic o e con te s ta dor (P I NH EIR O , 20 0 7 , p . 54). O s a no s e m qu e J e su s vi ve c o m o P a s tor s er v ir a m-l he de g r and e ap re nd iz ag e m , i nc lu si v e sob re a s u a p r pri a n a tu re z a : D eu s n o po de r r ej ei ta r c o mo o br a n o sua o qu e l ev a en tre a s p er n a s ( SARA M AGO , 19 9 1, p . 237 ) . Te ndo p or b a s e P inh ei ro ( 20 0 7 , p . 54 - 55 ) , p od e- s e d e s ta c ar a no tr ia ir oni a s a r a ma gu ia n a p er a n te fi gur a d e J e su s en tr e De u s e o P a sto r :
[ . . . ] s e J es u s s a i u d e ca s a em b u s ca d e u m m o d e l o d e u m p a i n o v o p a r a a m a r e r es p e i t a r , o e n co n t ra d o n o f o i D eu s , e s i m , o D i a b o . O p a s t o r f o i q u e m o a c o l h e u , q u em l h e e n s i n o u o o f ci o d e p a s t o r e a r o v el h a s J es u s n o ch e g o u a a p r en d e r o o f c i o d e ca rp i n t a r i a co m J o s , e q u em o a co n s el h o u a r e p e n s a r s u a f . O m o d e l o p a t e rn o , q u e s u b s t i t u i u o p a i m o rt o e p e ca d o r d e J es u s , f o i o D i a b o . L e v a ra m s em p re , en q u a n t o j u n t o s , u m a b o a v i d a , o h o m em e n s i n a n d o s em i m p a c i n c i a s d e m a i s v e l h o a s a rt es d a p a s t o r ci a , o r a p a z a p r en d e n d o - a s co m o se sua vida fosse depender maximamente d e l a s ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 2 4 0 ) .

O p ri m ei ro e nc on tro d e Je su s co m De u s re v el a u m a su r p re s a ao le i to r , j q ue De u s r e tr a tad o co m o u m s er cru el , a r r og an te e au to ri t ri o :

J
100

O u v i r -t e , m eu S e n h o r , o b ed e c e r , m a s t en h o d e f a z e r t e a i n d a u m a p er g u n t a , N o m e a b o r r e a s , Se n h o r , p r e c i s o , F a l a , P o s s o l e v a r a m i n h a o v e l h a , A h , e ra i s s o , S i m , e ra s i s s o , p o s s o , N o , P o rq u , P o rq u e m a v a i s

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

s a c r i f i ca r c o m o p en h o r d a a l i a n a q u e a ca b o d e c e l eb r a r c o n t i g o , E s t a o v el h a , Si m , S a cr i f i c o -t e o u t r a , v o u a l i a o r e b a n h o e v o l t o j , N o m e co n t ra r i es , q u e ro es t a , M a s r e p a r a , S en h o r , q u e t em d ef e i t o , a o r e l h a c o rt a d a , E n g a n a s -t e , a o r el h a es t i n t a ct a , r e p a ra , C o m o p o s s v e l , E u s o u o Se n h o r , e a o S e n h o r n a d a i m p o s s v el , M a s e s t a a m i n h a o v e l h a , O u t ra v ez t e e n g a n a s , o co rd e i r o e r a m e u e t u t i ra s t e - m o , a g o ra a o v e l h a p a g a a d v i d a , S e j a c o m o q u e r es , o m u n d o t o d o p e rt en c e -t e e eu s o u o t eu s e rv o , Sa c r i f i ca en t o , o u n o h a v e r a l i a n a [ . . . ] (SARA MAG O, 1 991 , p . 263 -26 4).

P a s s ad o a lg u m te mp o , Je s us torn a a e nc on tr ar D eu s ; d e s ta v e z , d e fo r m a b a s tan te di f er en te d o p ri m eir o e n con tro , h aj a v i s ta qu e o se gun do e nc on tro fo i e sp e ci al m en te p l an ej ad o por De u s p a r a q ue to do s o s q ue s tion a m en to s de Je su s fo s s e m s a na do s . A e s s a a l tu r a d a n ar ra ti v a , J e su s e s ta v a mo ra n do s m a r g en s do ri o Jo rd o , c o m M ar i a M agd a l a e viv e ndo d a pe s c ar ia . C er to di a , J e su s se d ep a rou co m o m ar , o qu a l j e s ta v a h ab i tu a do a ve r e a de n tr a r ; e s en tiu qu e a qu el e s e ri a o mo m en to e o lu g ar on de tod a a su a v id a s er i a exp li c ad a :
P o r t r s d o s eu o m b ro , M a ri a d e M a g d a l a p e rg u n t a , T e n s d e i r , e J es u s r es p o n d e u , J e ra t em p o , N o c o m es , O s o l h o s e s t o em j ej u m q u a n d o s e a b r e m d e m a n h . A b r a o u - a e d i s s e , E n f i m , v o u s a b e r q u em s o u e p a ra o q u e s i r v o [ . . . ] ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 1 9 1 ) .

A m an ei r a q ue De u s e s col he u p a r a re v el a r a J e su s o s s e u s v erd a de ir os p rop si to s co m a vid a d el e n a ter r a fo i o n e v o eir o . D en tro de le , oc orr eu o en co n tr o en tre D eu s , J e su s e o P a s tor . O ne vo ei ro se r ve j u s ta m en te p ar a qu e e xi s ta m ap en a s e l e s tr s e n a da m a i s , co m o se e s ti v es s e m pr o tegi do s d e tod a s a s ou tr as c oi s a s qu e p ud e s se m a tr a p alh a r a co nv er s a .
O n ev o ei r o a b r e - s e p a ra J e s u s p a s s a r , m a s o m a i s l o n g e a q u e o s o l h o s c h e g a m a p o n t a d o s re m o s , e a p o p a , co m a s u a t ra v es s a s i m p l es a s e rv i r d e b a n co . O r e s t o u m m u ro , p ri m ei r o b a o e c i n z e n t o , d ep o i s , m e d i d a q u e a b a r ca s e a p ro x i m a d o d es t i n o , u m a cl a r i d a d e d i f u s a c o m e a a t o rn a r b r a n co e b r i l h a n t e o n ev o e i r o , q u e v i b ra co m o s e p ro cu r a s s e , s em o co n s eg u i r , n o s i l n c i o , u m s o m ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 1 9 1 ) .

J
101

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

S e gu ndo P inh ei ro ( 20 07 , p . 4 7 ) , O ne vo ei ro oc or r er p ar a d e s ve l ar o c a r ter d e D eu s co mo e go c n tr ic o e cru el . J o di a b o ap a re c er c o mo co n tr i to e pi ed o so . A s s im , po de- s e ob se r v a r qu e , du r an te tod o o di l ogo , De u s s e m os tr ou i m p ac ie n te e r spi do c o m J e su s , re s pon de ndo a su a s p er gu n ta s , de m on s tr an d o en f ado :
D e u s f ez u m m o v i m en t o d e en f a d o , c o m o q u e m a ca b a d e v e r - s e p r es o n a r ed e a r m a d a p e l a s s u a s p r p ri a s p a l a v ra s , e p ro c u ro u , s em co n v i c o , u m a e v a s i v a , O ra , m e u f i l h o , o f u t u ro e n o rm e , o f u t u ro l e v a m u i t o t em p o a c o n t a r , H q u a n t o t em p o es t a m o s n s a q u i n o m e i o d o m a r , c e r ca d o s d e n e v o e i ro , p e rg u n t o u J es u s , u m d i a , u m m s , u m a n o , p o i s b em , c o n t i n u em o s o u t r o a n o , o u t r o m s o u o u t r o d i a ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 1 9 9 ) .

A f igu r a do P a s to r/ Di ab o , qu e , s egu ndo o sen s o co mu m , d e ve ri a se r m e c ru el , se mo s tr a o op o s to d o e sp er a do : se r e n o e , d e ce r ta m an eir a , ino c en te , c o mo se pod e ob s e rv a r ne s ta p a s s ag e m d a n a rr a ti va :

E t u , P a s t o r , q u e n o s d i z e s d e s t es f u t u r o s e a s s o m b r o s o s ca s o s , D i g o q u e n i n g u m q u e es t ej a e m s eu p e r f e i t o j u z o p o d e r v i r a a f i rm a r q u e o D i a b o f o i , , o u s e r c u l p a d o d e t a l m o rt i c n i o e t a i s c em i t r i o s , s a l v o s e a a l g u m m a l v a d o o co r r e r a l em b r a n a ca l u n i o s a d e m e a t ri b u i r a r es p o n s a b i l i d a d e d e f a z e r n a s c e r o d e u s q u e v a i s e r i n i m i g o d es t e , P a r e ce - m e c l a r o e b v i o q u e n o t e n s cu l p a , e , q u a n t o a o t em o r d e q u e t e a t i r em co m a s r e s p o n s a b i l i d a d e s , r es p o n d e r s q u e o D i a b o , s e n d o m e n t i ra , n u n ca p o d e r i a c r i a r a v e rd a d e q u e D e u s , M a s e n t o , p e r g u n t o u P a s t o r , q u em v a i c r i a r o D eu s i n i m i g o (SARA MAGO, 1991, p. 205).

A s s i m , n o ta - se a i nv e rs o d e v al or e s en tre a s fi gur a s d e D e u s e d o Di ab o . S ar a m a go a bor d a a ri sp id ez d e De u s , con s e q ue n te d a su a s ob er an i a e au tor id ad e , a t m es m o e m r el a o ao p rp ri o D i abo , j q ue e s te v ai re v el an do - s e co m o alg u m p a s si v o . N o d e s enr ol a r d e tod a e s s a c on ve r s a , J e su s se mo s tr a c on fu s o e m m ei o a tan to s e s cl a re ci m en to s , se co m por ta nd o co m o u m ho me m qu e e s t s e m a rgu m en to s d i an te d a s a fir m a e s

J
102

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

d e D eu s e , p or te r ti do m a ior c on ta to c o m o P a s tor , bu s c a n el e u m r ef gi o :
J es u s o l h o u o P a s t o r c o m o s e d e l e e s p e ra s s e , n o u m a u x l i o , m a s , s en d o f o r o s a m e n t e d i f e r e n t e o e n t en d i m e n t o q u e e l e t e r d a s co i s a s d o m u n d o , p o i s h o m e m n o n em f o i , n e m d eu s f o i o u h - d e s e r , t a l v e z q u e u m o l h a r , u m s i n a l d e s o b ra n c e l h a s , p u d es s e m s u g er i r l h e a o m en o s u m a re s p o s t a h b i l , d i l a t ri a , q u e o l i b e r t a s s e , m es m o s p o r u n s t em p o s , d a s i t u a o d e a n i m a l a c u a d o em q u e s e en co n t ra . ( SA R A M A G O , 1 9 9 1 , p . 1 9 7 ).

C o mo s e p od e o b se r va r , J e su s n o en co n tr a re f gio . De s s a fo r m a , du r an te tod a a con v er s a , no ta- s e qu e D eu s e s t s e m p re po r in te rp el ar o di log o , e Je su s e s t s e mpr e b u sc a ndo c on s olo no P a s tor . S a r a m a go a pr e se n ta J e su s , D eu s e o Di ab o d e u m a for m a q ue co n tr a ri a o tr a di cio n ali s m o r el igi o so ; o au to r f az u m a re le i tu r a d a s tr s pe r son a ge n s , n u m a vi s o co m c a r a c te r s tic a s mo d er ni s ta s e d es a fi a do ra s . CO N S I D ERA ES F I NA I S Em O Ev an ge lho Segu ndo Je su s Cr i sto ( 199 1) , S a r a ma go r e sg a ta e r e s si gni fi c a a f ig ur a d e Je s u s Cr i s to, tir an do tod a aur a d e p er f ei o qu e o re l a to b bl ic o lh e a tr ibu i . N e s te ev an ge lh o , J e s u s n o v eio pr ed e s tin ad o a m orr e r p or am o r hu m an id ad e ; n e m v ei o te rr a , s ab end o a s d ec i s es q ue d e ve ri a to m a r . J e s u s a qui co lo c ado di an te de D eu s e d o P as to r co mo u m h o m e m in de ci s o qu a n to a s su a s e s col h a s e c apa z de co m e ter er r o s/p e c ado s c o mo qu al qu er ou tro s e r h u m ano. U m a f in a iro ni a ma r c a to d a a ob r a , n a qu a l o a u to r u til iz as e d e p er s on ag en s co nh ec id a s d o n o s so i ma g in r io , p ar a cr i ar n ov a s h i s t ri a s e p re en ch er a lgu m a s l a cun a s d a n a rr a tiv a b bl i ca s o br e a vi d a d e J e su s . S eg und o Si lv a ( 19 9 6 ) , o n arr a dor s a r a m a g ui an o n o ne u tr o , n e m s u m a p er s on age m qu e v iv e a hi s t ri a c on ta d a . Ele m an t m u m a di s t nc i a cr tic a e m re l a o ao s f a to s n ar r ado s e u s a , co m c o mp e t nc i a , re cu r so s p ar a a i ron i a e a a m big uid a de .

J
103

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

Es ta ob r a ap re s en ta c a r ac te r s tic a s p s- mo de rn a s , po i s o a u tor pr obl e m a ti z a e q ue s tion a o e s ta tu to d e v erd a de do re l a to b bl ic o e , fi c cio n al m en te , pe r mi te a J e su s co n ta r su a v er s o d o s f a to s , mi s tu r and o , a s si m , h i s t ri a e fi c o . u m li v ro riq u s si m o n a cr i a ti vi d ad e , on de s e m e sc l a m f a n ta si a e r e al id ad e , de s pe r ta n do a c ur io si d ad e d o l ei tor e m c onh e ce r o re l a to b bl ic o . S a r a m a go qu e s tio n a , m e to di c a me n te , a c on cep o ju d ai coc ri s t do De us de A m or ; d e u m De u s ju s to e bo ndo s o qu e o fe r e ce se u fil ho ni co c o mo s a cr if c io . O a u tor mo s tr a u m D eu s q ue n o pe rdo a L ci fe r e c a s tig a m ai s o s jus to s d o qu e o s in j u s to s ;u m D eu s qu e v J e su s c o mo u m in s trum e n to u s ado a pe n a s p ar a s a ti s f az er s eu eg o e torn - lo o Deu s m ai s con he ci do d o mun do . O Di ab o con s id er ad o c o mo u m a te n ta ti v a de m ud ar o s r u mo s d a h i s t ri a a p a r ti r d a n o -a c ei ta o do s p rop si tos d e D eu s . A r el ei tur a c r tic a d a hi s t ri a b bli c a f ei ta ne s te r o m an ce p or Jo s S a r a m ago co n tr ibu i c o m a con s tru o de u m se r h u m a n o m a i s co n sc ie n te , poi s fa z a s p e s so a s co m pr ee nd er e m qu e o d i sc ur s o nun c a ne u tr o , m a s s e mp re for j ad o no con tex to do m u ndo s oc i al , e mb al a do p or r el a e s d e po de r . C o mo a fir m a o l ing ui s ta r u s so B a kh tin ( 19 88) , a l ing u ag e m n o u m m eio n eu tro ; a o co n tr rio , e s t po vo ad a e so br epo vo a d a d e i n ten es . Po r ta n to , a tr av s d a cr ti c a s f ig ur a s d e De us , d e J e su s e de ep i s dio s d o V el ho e d o No vo Te s ta m en to , o a u to r -n ar r ad or tr a ns m i te ao l ei tor se u s p on to s de vi s ta sob re o m u ndo e ten ta p e r s u a di -l o d a v er a ci d ad e d o s f a to s n ar r ado s . R EF ER NC IA S B A KH TI N , M . M . Qu e s te s d e l i ter a tur a e d e es t ti c a: a te or ia do r o m an ce . Tr a d . Au ror a F . B ern a rdi ni e t al . S o P aul o : HUC I T EC , 19 8 8 . P I NH EIR O , V an e s s a N ev e s Ri a mb a u . O tr gi co e o d e mo n a co e m " O e v ang el ho s egu ndo J e su s Cri s to " , d e S a ra m a g o. D i s se r ta o ( M e s tr ado e m Le tr a s) . Po r to A le gr e : U FR G S . 20 0 7 . Di s pon v el e m : <h ttp :// w w w .lu m e .u frg s . br /h an dl e/ 10 18 3/ 10 78 9>. A ce s s o e m : 12 d ez . 20 10 .

J
104

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

S A RA MA GO , Jo s . O e v an ge lho s eg und o Je su s C ri s to : r o m an ce . S o P au lo : Co m pa nhi a d a s L e tr a s , 19 9 1. S I L VA , Vi tor M a nu el de Ag ui a r e . T e or i a d a l i te r a tur a . 8 . e d . C o i m br a : Al m ed in a , 19 9 6 . S O UZA , Ro n ald o V en tur a . O Je s us d e S a r am a g o e a li te r a tu r a q ue r ev i si ta Cri s to . S o P aul o : U S P , 200 7 . Di ss e r ta o ( Me s tr ado e m L e tr a s) . Di s pon v el e m : <h ttp : // w w w .te s e s .u sp .b r/ te s e s/ disponiveis/8/8150/tde-01112007-145949/publico/ T ES E_R ON AL DO _ V EN TU RA _ SO UZA . pd f>. Ac e s so e m : 12 d ez . 20 10 .

J
105

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

H A N S S TA D E N E M E U Q U E R I D O C A N I B A L :
V I S E S A N TA G N I C A S N A C O N S T R U O D A IDENTIDADE NACIONAL
A n a C l i a Co e lh o 1
L i c e n c i a t u r a e m L e t r a s Ve r n c u l a s h an na _ cel ia @ig . co m. br

R o b er t o H en r i q u e S e id e l 2 (O r ie n t a d o r ),
U n i v er si da d e E s ta du al d e F ei ra d e Sa n tan a ( U E F S ) r h s eid el@ ig .co m.b r

R e su m o : O p re s en te ar tigo an al i s a o mod o com o o ro m a nc e Meu Q ue rid o C an ib al ( 20 03) , de An tni o T orr e s e o fil m e H an s Stad en ( 20 0 0) , d o d ir e to r Lu iz Alb er to Pe re ir a , b a s ea d o n o li vro Du as v i ag en s ao Br asi l ( 19 74 ) , se ap rop ri a m , r e sg a ta m e r e s si gni fi c a m a h is tr i a e a cul tur a ind g en a , a f i m d e co ns tr ui r se u di s cu rs o e m tor no d a id en tid ad e n a cio n al . Es ta s ob r a s f oc a m o mo m en to d e fo r m a o d o p ov o b r a sil ei ro ( s c ulo XV I ) , q u and o en tr a m e m c on ta to (e e m cho qu e) o eu ro pe u ci vi liz a do e o se lv a ge m n a ti v o . Tod a v ia , a s r e spo s ta s so br e o c a r te r b r a sil ei ro qu e c ad a u m do s au tor e s o f er ec e m s o opo s ta s . P a l av r a s - ch a ve : Cul tur a ind g en a ; i de n ti da de n a ci on al ; H an s Stad en ; An tn io To rr e s . A b s tr a c t: Thi s a r ti cl e an al y se s ho w th e n ov el Me u Qu e rid o C ani b al ( 20 03 ) , b y An ton io Tor r e s , and th e fil m Han s Stad en ( 200 0 ) , d ir ec te d by L uiz A lb er to Pe re ir a , b a s ed on the b oo k Du as v i ag en s ao Br asil ( 19 7 4) , a ppr opr i a te a nd r e fr am e in dig en ou s hi s to ry and cul tur e in o rd er to c on s tr uc t the ir d i sc u s sio n s o f n a ti on a l id en ti ty . T he s e wor k s f oc u s on th e m o me n t o f fo r m a ti on o f th e B ra zi li an pe opl e (in th e si x te en th cen tur y) , w he n th e " c i vil iz ed " Eu rop e an an d th e " s a v ag e " n a tiv e c o m e in to c on ta c t ( a nd con fl ic t) . H o we v er , the an s w er s co nc er nin g " B r azi li an ch a ra c te r " th a t e ac h o f th e au tho r s o f fe r ar e opp os e d . K e y wo rd s : In dig en ou s cul tur e ; na tio n al id enti ty ; H an s Stade n ; A n tn io To rr e s .

J
107

Revista Graduando 1 I NT RO DU O

n2

jan./jun. 2011

Es te ar tig o a pr e se n ta o s p ri m ei ro s r e su l tado s d o pr oj e to de i ni ci a o ci en t fi ca " Hi s tri a e c ul tur a e m Meu qu er ido c anib al e H an s Stad en : u m e s tu do co m p ar a tiv o " , v inc ul a do a o p roj e to te m ti co : " De s c a min ho s do vi an d an te e sp a o n a ci on al , fro n te i r a s e d es lo c a me n to s n a o br a d e An tn io T or r es " , a poi a do p el a C NP q/U EF S . A in ten o d e s te e s tud o d i scu tir ac er c a d a cul tu r a e d a i de n ti d ad e n ac ion a l a p a r ti r d a a n l i se cr ti c a de r o m a n c e s e fi l me s q ue abo rd a m a te m ti c a id en ti tr i a , fo c an do a s r ep r es en ta e s do n dio n a co n s tr u o d o i m ag in r io br a s il eir o . O in te re s s e in ic i al de s te e s tud o , n a p er s pe c ti v a c o mp ar a ti s ta , s e d eu pe l a for m a c o mo o c in e m a s e co n s tr i e m e sp a o d e d iv ul ga o d a h i s t ri a , a s si m co m o a l i te ra tu r a ao tr a ta r d e te m a s q ue po s s ibi li te m o d eb a te de f a to s h i s t ri co s , qu e p od e m s e r r e s sig ni fi c ado s ta n to p el a vi s o d o a u tor /di r e to r , co m o do l ei tor /e s pe c tad or . U tili z a - se c o mo c orp u s te ric o : C nd id o ( 19 9 3) ; C ou ti nho ( 20 0 1) ; N ag ib ( 200 6 ) , de n tr e ou tro s . A p er gun ta pe l a id en tid ad e c ul tur al d a n a o b r a sil ei r a te m r e ce bid o m ui ta s r e sp o s ta s a o lon go do s s cu lo s X IX e XX . No s c ulo XI X , e s s a di s cu s s o oc or reu pri nc ip alm e n te no mb i to d a l i ter a tur a . F oi a p ar tir do ro m a n ti s m o q ue se p a s s ou a c o mpr e e nd er a for m a o d a i de n ti d ad e n a cio n al co m o r e su l tad o do p ro ce s s o de fu s o cu l tu r al e , c o m i s so , en ten de r o ndi o co m o s m bol o d e na c ion a lid a de e ta m b m c o mo ex pr e s s o da s m a tr iz e s fo r m a ti v a s d a id en tid ad e cul tur a l b r a sile ir a . R ec en te m en te , a s c o me m or a e s do s q uin he n to s an o s de h i s tr i a do Br a s il , d e s en c ade a r a m a mpl a di s cu s s o so br e a s i tu a o a tu al do s ndi o s e r el a n a r a m o de b a te sob r e a n a o . In me r a s p ubl ic a e s fo r a m l an ad a s co m en foq ue n e s te tem a , p rin ci p al m en te d i sc u ti ndo so br e o qu e ter i a s ido o de s co br i me n to e a fo r m a c o mo e le se d eu . O f il m e H an s Stad en ( 20 00 ) , do dir e tor c ar io ca Lu iz A lb er to P er ei r a e o ro m a nc e Me u Q ue ri do C ani b al (20 0 3) , d o e s cri tor b a i ano An toni o Tor re s f or a m l an ado s c o mo p ar te in teg r an te d e s s a s co m e mo r a e s p el o s 5 00 an o s de de s c obr i me n to . A m b a s a s obr a s a pr e se n ta m d i sc ur so s qu e s e ar ti cul a m co m o d e b a te e m tor no d a i de n tid a de cul tur a l , tend o c o mo p il ar re l a to s

J
108

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

h i s t ri co s , q ue s er v e m d e b a s e tan to p a r a o fi l me qu an to p a r a o r o m an ce d e To rr e s . A mb a s f oc a m o r i tu a l an tro po f gi co o u c an ib a l s tic o do s Tu pin a m b s , m a s apr e s en ta m v i s e s an ta gn i ca s s o br e o nd io , se u s co s tu me s e n a con s tru o d e u m a id en tid ad e br a si le ir a . 2 A T EM TI CA I D EN T IT RI A NA L IT ERA TURA N AC IO NA L A re l a o e n tr e d i scu r so li ter rio e i de n ti d ad e n a ci on al u m a co n s tr u o r el a tiv a m en te r ec en te . A ss im co m o o co nc ei to d e n a o , hoj e vi s to co m o u m a c ri a o d o s c ulo X VI I I , a n o o d e l i ter a tu r a n ac ion a l or igi nou - s e n a vi r ad a do s cu lo X I X , co m o s ro m n ti co s al e m e s , qu e di vu lg av a m a id ei a d e qu e u m a l i ter a tur a se d e fin e p el a su a a fil i a o n ac io n al , e pe lo f a to d e qu e d ev e i nco rp or ar o qu e s e e n te ndi a co m o c ar a c ter s ti c a s e s p ec f ic a s d e u m a n a o . N o B r a sil d o s c ulo X I X , a in de pe nd n ci a po lti c a mob ili zou n o s i n te le c tu ai s o d es e jo d e co n tr ibu ir p ar a a fu nd a o d e u m a i de n ti d ad e n ac io na l e a fi r m a o d a li ter a tur a em e rg en te . S eg und o C ndi do ( 19 9 3) , co n s tr uir u m a li te r a tu r a n a cion a l , n e s se pe ro do , p a s s ou a se r u m a e sp c ie de m i s s o d o s e sc ri tor e s b r a sil ei ro s , q ue s e l an ar a m , e n to , n a b u sc a d e a spe cto s que pud e s se m c on f eri r e sp e ci fi cid a de a su a pr odu o , torn a ndo - a di s tin ta , e i nc lu si v e , po r e s ta me s m a p a r ti cu l ar id ad e , a l tu r a d a qu e e m a n a v a d a Eu rop a . A pr obl e m tic a d a i de n ti da de n a cio n al en tre l a a-s e po r v ri a s r ep re s en ta e s do ndi o n a con s tru o do i m ag in rio b ra s i le iro . D e ing n uo s , ign or an te s , be s ta s se lv ag en s , in dol en te s , a g ue rr ei ro s c a nib a i s , a s re pr e se n ta e s d o s i nd ge n a s , a li ad a d e s cri o d o e sp a o n a tu r al br a s il eir o , gi ra m e m torn o d a in ve n o de u m a id en tid ad e i m agi n r i a e p od e s er con s ide r ad a u m a c on s ta n te d e no s s a tr adi o li ter ri a . P ar a o s c h a m ado s c ron i s ta s d o s d e s cob ri m en tos , co m o H a n s S ta d en , o s h a bi ta n te s d a te rr a de s co be r ta e m 15 00 , p el o s p or tugu e s e s , er a m s e r e s a ni m al e s co s , s e m v al or e s c ri s t o s , a q ue m ta lv ez n e m m e s m o a c a teq ue s e p ud e s se c on ve r ter e s al v ar , o qu e , de s ta p er s pe c tiv a co lon iz ad or a , ju s tif ic a ri a o s g en oc di o s co m e tid o s p el a s mi s s e s re lig io s a s e m ili ta r e s .

J
109

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

A p a r ti r do f in al d o s c ul o XV II I , qu a ndo o pr oj e to ro m n ti c o r e to m a a fig ur a do n dio , u m a no v a p er sp e c ti v a p ro po s ta , s u b me tid a a o cr iv o d e u m o lh ar o cid en ta l co lo niz a dor e hi e r ar q uiz a do . D e ac ord o co m Se id el ( 20 0 6) , o ndi o n a s obr a s r o m n ti c a s ind i ani s ta s c a r ac te riz a do co m o u m eu rop eu e du c ado e c iv ili z ado , oc or re ndo me s m o u m a e x ac er b ada id e ali z a o e u ma f a l si fi c a o de su a c ul tur a e r e al id ad e . D e s se m od o , o nd io s e to rn a o he ri m ti co e le nd r io , s m bol o e el em e n to fo r m ado r d a n a ci on al id ad e br a si le ir a . Es s a vi s o m i to lg ic a a r ti fi ci a l d e n os s a s or ige n s e a e s til i z a o eu ro pe iz an te e c a va lh ei re s c a d o ndi o fo r a m d ur a m en te s a ti ri z ad a s p el o s mo de rni s ta s d a pr i me ir a fa s e , e sp ec ia l m en te p or O s w al d d e An dr ad e , qu e en xe rgo u cr i ti ca m e n te a a mbi gu i d a de f und a m en ta l de p re te nde r mo s c el eb ra r n o ss a s r a z e s , n o s s a p e cul i ari d ad e co mo p ov o , d en tro d e u ma ti c a qu e d en un c i a v a , e m si m e s m a , o no s so tr an so c e ani sm o , a no s s a de p en d nc i a cul tur a l d a Eu rop a . Em 19 28 , p ub li c ado o Ma ni fe s to A n tr op f ag o , q ue p rop e "d ev or ar " in f lu nc i a s e s tr ang ei r a s p a r a i m por o c ar ter br a s il eir o ar te e li ter a tura . S eg und o Ol i vi eri G od e t ( 200 9 ) , o p er odo mod er ni s ta , in a ugu r ado e m 19 22, o se g und o mo m en to i m por ta n te d a in ter rog a o si s te m tic a s obr e a p rob le m ti c a d a id en tid ad e n ac ion a l , de poi s do Ro m an ti s mo . C on te mpo r an e a me n te , au tor e s au to i mb ud o s d a m i s s o d e r e con ta r a s h is tr i a s sob a pe r sp ec tiv a do co lon iz ad o , do m a r g in al iz ad o pe l a hi s t ri a o fi ci a l e n a te n ta ti va d e co nf ron ta r a o rig e m fu nd ad or a d a n a cio n ali d ad e , r ep re s en ta m o in dg en a e m u m a v er s o m ai s p rx i m a d o n di o r e al, a ex e mp lo d e An to nio T or re s e m Meu q ue ri do c anib al ( 200 3) . Es ta n a rr a tiv a mu i to s e u til iz a d a in te r tex tu a lid a de p a r a r ec on s tr ui r , num e s til o a o m e s mo te m p o dr a m tic o e p a rd ic o , a hi s t ri a d o B ra s i l no s p ri m rd io s d a co lon iz a o ; q ue s tion a n o so m en te a ve r s o o fi ci a l d a h i s t ri a , m a s ta m b m o l ug ar q ue a n a o bra s i le ir a r e se rv a ao ndi o , a rqu tipo d egr a d ado no i m ag in r io n ac ion a l . P er c eb e - se qu e as co n tr a di e s e n tr e p on tos d e vi s ta d e c ol oni z ado re s e co lon iz ad o s ai nd a po de m s er c olo c ad a s e m d i s c u s s o , n o s en tid o de u m a pe r m an en te r einv e n o pol ti c a d a i de n ti d ad e b r a sil ei r a . Po r ex e mpl o : e m qu e m ed id a o c an ib al Cu n h a m be be de H an s S ta de n , r e tr a tad o no f il m e d e P e re ir a , di al og a

J
110

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c o m o Cun h a mb eb e , n arr a do po r Tor r e s? No e n tan to , a s r epr e sentaes da imagem indgena, colonizadas ou d es co lon iz ad a s , gi r a m e m to rno d a in v en o d e u m a i de n ti d ad e i m a gin ri a . Co mo af ir m a Co u tin ho ( 20 0 2, p . 54 -5 5 ) :
A s n a e s s o c o m u n i d a d es i m a g i n a d a s , c ri a d a s e m c o n t ex t o s h i s t r i co s e s p e c f i co s e l i g a d a s a i n t e r es s es p o l t i c o s d e g r u p o s d et e rm i n a d o s . [ . . . ] A s l i t e ra t u ra s n a c i o n a i s s o a o m e s m o t e m p o p ro d u t o s e co n s t i t u i n t es p a r ci a i s d a n a o e d e s eu s e n t i d o co l et i v o d e i d en t i d a d e n a c i o n a l ; [ . . . ] n o s e r n u n ca u m c o n c e i t o h o m o g n e o , m a s s o co n t r r i o s a u m a co n s t ru o e m a b e rt o , c o m a m p l a s e d i v e rs a s f a c et a s , e q u e v a r i a r d e a c o rd o c o m a s n ec e s s i d a d es d e a f i rm a o e a u t o d e f i n i o d e ca d a m o m en t o .

P or ta n to , a an l i se d o pe rc ur so d a p ro bl e m ti c a i de n ti t ri a n a l i ter a tur a b r a si le ir a re v el a a pe r si s tn ci a de u m a te m ti c a q ue p er m i te e xpl or a r q ue s te s fu nd a m en ta i s qu e diz e m re sp ei to ao i ndi v du o e s oc ie d ad e , e vi de nc i and o o p ape l d a l i te r a tu r a en q u an to pr tic a de pro du o e de in ter pre ta o d a cul tur a . D e s s e m odo , a r el a o d a e s t ti c a li te r ri a co m a cu l tu r a e s t e m con s id er -l a co m o u m a e s cr i ta q ue a pre s e n ta i m a gin a o , p er te nc en te a u m a d ad a ln gu a , n a o e per od o d e te m po . A l i ter a tur a mo ld a e mo ld ad a pe l a c ul tur a vige n te ; c ad a g er a o e l eg e a s u a l i ter a tu r a . 3 MEU QU ER I DO CA NI BA L ( 200 3) O r o m an ce Meu Qu er ido C anib al ( 20 03) , ten ta r ec up er a r e r e s si gni fi c ar a fi gur a d e C unh a m be be , c he f e s u pr e mo d a n a o T up in a mb , q ue org a niz ou e co m a ndo u a Conf e de r a o do s T a m o io s , e m m e ado s do s c ulo X VI . De vi do s l a cu n a s , f a l ta de r el a to s hi s tri co s e sc ri to s q ue c o mp ro v a s se m a h i s t ri a do s n d io s Tup in a mb s , o au tor u til iz a- s e d a e s tr a t gi a de en tr el a ar p a s s ad o e p re s en te , re a lid a de e fi c o , g er a nd o a s s i m d vi d as e q ue s tio na m en to s no s le i to re s . Se gun do Se id el ( 20 06 ) , ne s ta n a r r a ti v a , o a u to r enq ua n to n ar r ado r s e i mi s cu i con s ta n te m en te , c h eg an do por v ez e s a no s co nf und ir e m re l a o ao s li m i te s en tr e o m bi to fi cc ion a l , o bi og r f ic o e o hi s tr ico .

J
111

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

A n ton io To rr e s , ne s ta o br a , a de re ao s mi to s , s le nd a s s o b re o s T upi n a mb s , e sp e ci al m en te sob re C unh a m be be p a ra p o d er c on s trui r o p ro ta gon i s ta e pr ee nc he r o s v az io s d a h i s t ri a , c ri a ndo a s si m , u m re l a to f a sc in an te . Tor re s (20 0 3 , p . 9) ini ci a a n a rr a tiv a co m a f a mo s a fr a s e : Er a u m a v ez u m ndi o . C o m i s s o , o au tor co lo c a o l iv ro e m to m d e f bu l a , d e en c an ta m e n to e i n tr odu z o s l ei tor e s no uni v er s o m gi co d o l de r i nd ge n a e co n ta a s b el ez a s d e ss e p a r a so an te s d a in v a s o po r tu gu es a a s a g a z r e si s tn ci a f s ic a e cu l tu r al d o s T up ina m b s a tr a v s d a C on fe de r a o d o s T a mo io s , r eu ni o d o s che f e s n dio s d a r egi o d o li tor al n or te p au li s ta e su l fl u min en s e q ue o co rr eu e n tr e 15 5 4 e 15 67 , c ujo pr in cip a l ob je ti vo er a ex pul sa r o s p or tu gu e se s q ue qu e ri a m to m ar su a s te rr a s , m a tand o -o s e/ ou e s cr a vi za ndo os. C o mo o p r pri o t tulo a nun ci a , n a ob r a e m q ue s t o , p e rc e b e - s e q ue h o en v ol vi m en to a fe ti vo do n ar r ad or co m o se u p er s on ag e m , o q ue s e c on fir m a r lo go n a l eitu r a d a s p ri m eir a s p gin a s do l iv ro . A s s i m , a v er s o de To rr e s da h i s t ri a se a s s um e p le n a men te c o mo u m e xe rc c io de he ro ic iz a o do s nd io s T up in a mb s e , e m p ar ti cul a r , de Cun h a mbe b e . A o l ong o da n a rr a o , o n ar ra do r in di c a o s li m i te s d a r ec on s tru o d o s f a to s h i s t ri co s , co m o su bl inh a o u so re co rr en te p a l av r a pr e su m iv el m en te . De s s e mo do , o te x to p ro bl e m a tiz a a s n a rr a tiv a s h i s t ri c as q ue mi ni mi z ar a m o p ap el e i mpo r tn ci a d o g r and e ld e r C unh a mb eb e n a re s i s t nc i a ao s co lon iz ad or e s . N o ta - s e q ue a s pri nc ip ai s c ar a c ter s ti c a s do h er i ind g en a r el a ci on a m- s e co m o r i tu a l c ani b al s ti co do s Tup in a mb s :
I l u s t r s s i m o C u n h a m b eb e . P e rm i t a m - n o s co n s i d e r - l o o p r i m e i ro h e r i d es t e p a s d e a v en t u r ei r o s , n u f ra g o s , d e g r ed a d o s , t ra f i ca n t es , p i ra t a s e co n t ra b a n d i s t a s . U m t i p o i n e s q u e c v e l . [ . . . ] T i n h a u m d i o m o rt a l a o s co l o n i z a d o r es . T a n t o q u e e ra ca p a z d e f i ca r d i a s e d i a s s e m c o m e r s e n o t i v e s s e u m p o r t u g u s m o q u ea d o p a ra o s e u r ep a s t o . P o rt a n t o : o p ri m ei r o r e i d o B r a s i l e ra u m c a n i b a l . D e v o r a v a o i n i m i g o v e n ci d o , s o l en em e n t e , p a r a r e c u p e r a r a s en e rg i a s d e s p en d i d a s n o em b a t e [ . . . ] (TO RRE S, 20 0 3, p . 37 ; 4 2).

O r o m an ce org a niz a do e m tr s p ar te s q ue m a rc a m a s te m p or al id ad e s di ve r s a s da n a rr a tiv a : n a pr i me ir a p a r te O c a 112

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

n ib al e o s cri s t o s a a o si tu a - s e no te mp o hi s t ri co do p ri m e ir o s cu lo d a co lon iz a o b r as il ei r a , f oc a liza n do a d is pu ta en tr e p or tugu e s e s e fr an c e se s p el a co nqu i s ta do ter ri tr io qu e h o j e cor re s pon de c id ad e do Rio d e J an eir o . Ne s ta p ar te , o au tor f o c a ta mb m o ri tu al a n tr opo f g ic o ou c an ib al s ti c o do s nd io s , o qual causara muito estranhamen to aos colonizadores c iv ili z ado s . S e gu ndo To rr e s ( 200 3) , o s nd io s tu pin a m b s d e vor a v a m o i ni mi go v en cid o , sol en e m en te , e m r eu ni e s fes ti v a s , pr tic a s de c a r ter r el ig io so , e m qu al qu er mo m en to d a vid a co tidi a na . O s a c ri f ci o d o s p ri s ion ei ro s ob ed ec ia a u m c a le nd rio d e a tiv id ad e s , q ue po di a m du r ar d e d oi s a tr s me s e s . Pri m ei ro e le s e r a m pa s s a d o s p or u m p er odo d e en gor d a , no qu a l era m m ui to be m tr a ta d o s , re c ebi a m bo a ali m en ta o e a s a ti sf a o d e tod a s a s s u a s n ec e s si d ad es , q u and o o c an ib a li s mo torna v a- s e a mo ro so : a c a d a pr is io ne iro e r a of er e cid a u m a mul he r ( TO RR ES , 200 3 , p . 4 2) . Qu an do c he g av a o di a d o s ac ri f cio , tod os o s viz in ho s e r a m c on vi d ado s p ar a o b anq ue te . N a s eg und a p a r te d o ro m a nc e No p rin c pio D e u s s e c ha m a v a M on an o n a rr a dor tr an sp or ta - no s pa r a o te mp o m tic o d a s n a rr a tiv a s so br e a cri a o d o m und o , co nf ron ta nd o o li vr o d o G n e si s s n a rr a tiv a s m ti c a s do s nd io s tu pin a m b s ; n a ter c e ir a p a r te Vi ag e m a A ngr a do s R ei s , o au tor s i tu a a a o n o li mi a r d o se x to s cul o d o d e sc obr i me n to d o Br a si l , d e slo c a nd o r ep en tin a m en te o le i to r p a r a o te mp o da s u a con te m por a n ei d ad e . O li vro u m tex to h br ido e in se r e -s e nu m a d a s ten d n ci a s mo de rn a s d a fi c o c on te mpo r n e a q ue q ue s tio n a o s s e u s li m i te s p el a h e tero ge ne id ad e d e for m a s e d e vo ze s qu e a b s or ve , po i s o a u to r col oc a d e m an ei r a r ad ic a l a q ue s t o d a f ro n teir a d o s g n er o s a o i nc or por a r u m a d ive r si d ad e de f or m a s n a rr a tiv a s co mo : o re l a to hi s tr ic o , a cr ni c a , o di rio , a n a rr a ti v a m ti c a , s e m con tud o , r en un ci a r fi c o . 4 H AN S ST AD EN ( 20 00 ) O fi l me H an s Stad en ( 20 00 ) , d iri gid o po r A lb er to P er ei r a , c on ta a hi s tri a de H an s S tad en , u m al e m o q ue fo i apr i sio n ado , d ur an te no v e m e se s , p elo s T upi n a mb s no li to r al f lu mi ne ns e , e m

J
113

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

15 5 4 . S tad en c on se gu iu s obr e vi ve r de vi do a o s se u s con he ci m e n tos e m a r ti lh ar i a e , ao r e tor n ar p a ra H e s se n , su a c id ad e n a ta l , e sc re v eu u m d o s p ri m eir o s b e st-sell e r s so br e o N ov o Mu n d o , cu j a p ri m ei r a ve r s o e m li vr o fo i fe i ta em M a rbu rg , n a Al e m a n h a , e m 15 5 7 , i n ti tul ad o P ri meir o s r eg i str os e sc ri to s e il ustr ad o s do B r asi l e se u s h abi tan te s, no qu a l de s cr e ve u a s d u a s v ia g en s ao Br a si l . Es te li vr o d e S tad en u m dos cl s s ic o s d a l i te r a tur a hi s tr ic a no s pr in cp io s do c olo ni al i s mo . N a s c ido ta m b m n a e s teir a d a s co m e mo r a e s pe lo s q ui n he n to s a no s de hi s tr i a d o Br a si l , o fil m e Han s Stad en , a ss i m c o mo o li vr o de To rr e s , fo c al iz a o m o me n to de fo r ma o d o p o v o br a s il ei ro e abo rd a u m o u tro a sp e c to i m po r tan te d a mi tolo gi a d o d e sc obr i me n to : o c a nib a li s mo ou an tro pof ag i a . D e a cor do co m N a gi b ( 20 0 6) , v ri a s c a r ac te r s tic a s d e H an s Stad en ap on ta m n o a p en a s o l iv ro d e S ta d en , m a s ta m b m o fi l me, Co mo er a g o sto so me u fr an c s ( 19 7 0) , c o mo fo n te p ri m ei r a . Es te f il m e d ir igi do p or N el so n P er ei r a do s S a n to s tr a ta d a an tropo f ag i a e b a se i a- se ta m b m e m r el a to s do al e m o Ha n s S ta de n , be m co mo n a s de s c ri e s do vi a j an te fr an c s Je a n d e L ry , e s cr i ta s e m s eu d i r io d e bor do e m me ad o s d o s c ulo X VI . A c an o in dg en a d a ab er tur a de H an s Stad en f az e co a o t tul o d o fil m e de N el s on S a n to s . Re co lh id a d a tri bo tup ar i e re tr a b al h ad a po r M a rlu i M ir an d a , el a d iz e m tu pi : Vo c b o m [ go s to so] , eu vo u c o m - lo (P ER EIRA , 20 0 0) . T a m b m co m o no f il m e an ter ior , e s se c an to gu err e iro d o s nd io s a co mp a nh a o s c r di to s ini ci a i s . E a ind a c o mo no fi l me de Ne l so n S an to s , c ad a p er s on ag e m f al a su a ln gu a , ge r and o a n ec e s si d ad e d e l eg end a s . M a s a o me s m o te mp o e m q ue ho m en ag e ia o f il m e a n te ri or , H an s Stad e n n o e s con de a p re ten s o de cor rig ir as in fi de lid a de s h i s t ri c a s e v i su ai s d e s eu mo de lo . O di re tor q uis m a n ter - s e o m a is f i el po s s v el ao r el a to d e H an s S tad en , pr oc ura n do e mb a s a m en to h i s t ri co p a r a lo c a e s , m si c a s , d an a s , p intu r a s , e co s tu m e s i nd ge n a s . D e s de o in c io , a o p o pe l a fid el id ad e ao de po i me n to d e H a n s S ta d en d e te r mi n a u m pon to d e v i s ta n arr a ti vo n ic o . A hi s t ri a n a rr a da e m pri m ei r a pe s s o a , pe l a voz o v er do p rp rio a to r C a rlo s Ev el yn , q ue f az S ta d en , e a s im a g en s s e su pe m i lu s tr a e s fi i s d e su a n arr a ti v a . A s si m , o ndi o br a s il ei ro ( no

J
114

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c a s o , tup in a mb ) s e a pr e se n ta co m o al te rid a de ex ti c a , poi s su a i m a ge m re s ul ta d o ol h ar d e s con fi a do e de f en si vo do n a rr ad or . A m o n tag e m cl s si c a e m c a mpo - co n tr a - c a mp o re pro du z o pon to d e vi s ta su bj e ti vo do h er i .

C o m o s o v i s t o s p o r o l h o s es t r a n g e i r o s , o s n d i o s t m s u a s ca ra ct e r s t i ca s a u t n t i c a s e x a g e ra d a s a p o n t o d e b e i ra r a d e f o rm a o ex p r es s i o n i s t a . Q u a n d o ca n t a m e d a n a m , t u d o n e l es a m e a a d o r : o b ra n co d o s o l h o s r e s s a l t a d o p el a p i n t u r a v e rm e l h a d o c o r p o , a s b o ca s , t o m a d a s em c lo s e- u p e m o v e n d o - s e e m es g a r e s , o s g e s t o s e c a n t o s [ . . . ] . A s d a n a s e o s ca n t o s co n s t a n t es d o s n d i o s , q u e a s s i m p a r ec e m s e m a n i f es t a r a ca d a n o v o a co n t e c i m en t o , a ca b a m p o r t r a n s f o rm a r o f i l m e n u m es t r a n h o m u s i ca l em p l en a s e l v a , r e f o r a n d o o c o l o r i d o ex t i co (N A G IB 2 0 0 6 , p . 1 1 2 ) .

A s s i m , n o f i lm e d e A lb er t o P er e ir a , o s n d i o s f ic am ex c lu d o s d a c o n st r u o d o p o n t o d e v i st a , ao c o n t r r io d e M eu q u er id o c an i b a l , c u j a n ar r a t iv a c en t r ad a n o p er so n ag em n d i o . A o t o m ar o r e l at o d e S t a d en ao p d a l et r a, em lu g ar d e ap r o x im a r - s e d o d o cu m e n t o , H a n s S t a d en s e en t r eg a d e c i d id am en t e f i c o e ao c in em a d e g n er o , n o c a s o , a n ar r at i v a d e a v en t u r a . O p o n t o a l t o d o f i lm e d e A l b er t o P er e ir a a d e s cr i o / e x ib i o d et a lh a d a d o s co s t u m es d o s t u p i s , n a q u a l S t a d en r e l a t a e s p an t o s am en t e s u a e x p er i n c i a d e s e r a m e a a d o c o n st an t e m e n t e d e s er o b j et o d e u m r it u a l a n t r o p o f g i c o . S e g u n d o o a u t o r , f o i D eu s q u e m o s a l v o u d e se r d e vo r ad o p e l o s se r e s s e l v ag e n s e cr u i s , b em co m o d e o u t r a s s it u a e s p er i g o s a s . J n o l i v r o S t ad en d e c l ar a :
C a ro l e i t o r! D e s c r e v i t o b r ev e m en t e m i n h a s v i a g e n s t e r r es t r e s e m a r t i m a s , p o i s a p en a s q u i s n a r ra r o i n c i o d e l a s , q u a n d o es t i v e em p o d e r d o p o v o s e l v a g em e cr u e l . Q u i s m o s t ra r co m o o Sa l v a d o r d e t o d o s o s m a l e s , N o s s o S en h o r e D eu s , c o m s e u s p o d e r es l i b e rt o u -m e , s em q u e eu p u d e s s e es p e r - l o , d o d o m n i o d o s s e l v a gens (STADEN, 1974, p. 115).

D e s s e mod o , o fil m e se tr an s fo r ma nu m a n ar ra ti v a d e mi l a g re s , r e ali z ado s ou p a rc i al m en te e nc en a do s po r u m eu rop eu a s tu to , q ue s p od eri a l e v ar a me lho r s obr e ndio s i nc ul to s e in g n uo s . Em p er f ei ta co n son nc i a co m o r el a to de S ta de n , n o fil m e ,

J
115

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

o s ndi o s a p ar ec e m e m c a r ac te riz a o i nf a n ti liz a d a , a co m e a r p el o c a n to ag udo d a s m ul he re s co m voz de cr i an a . Ap e s ar d a s b o a s i n ten e s ev id en te s do f il m e , o c ani b alis m o ap ar e ce co mo u m a cur io si d ad e de u m p ov o qu e fi ndo u , se m d ei x ar tr a o s , n u m p a s s ad o r e mo to , tr an s for m a ndo - s e ago r a em f on te de h u mo r n eg ro . P a r a N ov a i s ( 20 0 9 , p . 3 6 ) S ta d en ao d e s cr ev e r o ca nib a l C unh a m be be c o mo u m gr an de h o me m , m a s ta m b m u m gr a nd e ti r an o qu e go s ta v a d e c o me r c arn e h u m an a , n o r ep re s en ta o r e con he ci m en to do v al or ri tu al ou do s en tid o m o r al d a fig ur a d e C unh a m be be ; tr a ta- s e d e u m a e s tr a tgi a po l tic a qu e de no ta v a a s u a a s t ci a e m lid a r co m o s a u t c to ne s , p ar a e l e , ign or an te s . M u i to do i m a gin rio qu e p erp a s s a a i m a ge m d o n dio e m n o s s a so ci ed a de pe rc ep t ve l no s f il m e s de f ic o o u m e s mo d oc u me n tr io s , q ue en fo c a m so ci ed ad e s in dg en a s . No en ta n to , m u i to s de s s e s fil m e s tiv er a m co m o r e fe r nc ia n o o nd io re a l , m a s a qu el e c on s tru do pe l a Li ter a tur a d e Vi a ge n s e/ ou Ro m n ti c a , m ar c ad a m en te ide a li za do , co m o a te s ta m H an s Stad en e o s i n m ero s "gu a r ani s " e " ir a c e ma s " do no s s o cine m a . 5 C ON S I D ERA ES F I NA I S A li te r a tu ra e o ci ne m a c on s ti tu e m d oc u me nto s h is tr ic o s v a li o so s p a r a s e co mp re en de r qu e r ep r es en ta e s u m a so ci ed a d e c on s tr i ac er c a d e u m d e ter m in ad o tem a . Pr odu zid a s e m te m p or al id ad e s d i s ti n ta s , e s ta s m an if e s ta e s a r t s ti c a s pe r mi te m n o a pe n as d i sc ri m in ar o s tipo s d e r el a cio n am e n tos q ue s e e s ta b e le ce m en tr e cu l tu r a s di v er si fi c ad a s , co m o ta m b m cl ar if ic a r o c on jun to d e i m ag en s e s en tido s q ue con fi gu ra m p ai s a ge n s id en ti t r ia s d o N s e d o Ou tro qu e , n a s en tr elin h a s de n ar r a ti v a s f i cc ion a i s , exp re s s a m si mb oli s m o d e or de m hi st ri co - cu l tu r al . N o r o m an ce Meu qu e rid o c an ib al di s cu te - se a m a ni pul a o d a h i s t ri a p elo eur op eu e a s ub ve r s o do s co s tu me s i nd ge n a s . O a u to r a v an a n a pro bl e m ti c a d o sil n ci o d o c olo niz a do e d v oz ao O u tr o , ao n dio tup in a mb , d en un ci and o u m a hi s tr ia de b ru ta lid a de s c o me tid a s p elo s col oni z ado re s . A ob r a co n sid er a d a co mo u m a f ic o p s- mod er n a , po i s de s ma s c a r a o e tno c en tr i s mo e ur op eu p ar a qu e s tion a r o d i sc ur so h i st ri co . Tor re s m er -

J
116

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

g ulh a n a cul tur a in dg en a e m bu s c a d e vo zes e epi s di o s ap a g a do s ou di s tor cid o s no s re gi s tro s of ic i ai s da hi s tri a qu e s o a b so rv ido s e re gur gi ta do s so b ou tr a fo r ma , e m u m a c an ib al iz a o qu e bu s c a a p rp ri a tra n sg re s s o d o s li m i te s do ro m a nc e n a ci on al e d a s n o e s e s ter eo tip ad a s d e b r as i lid a de qu e c ir cu l a m en tre n s ( SA N TO S , 20 0 6 , p . 15 6 ) ; tr az no v a s d ef ini e s do p a pe l d o ndi o e de s u a con tri bu i o p a ra a cu l tu r a b r a sil ei r a . O fi l me H an s Stad en o f er ec e u m a v er s o a tu a liz a d a d a i d en tid a de n ac ion a l , si n ton iz ad a c o m o e sp rito gl ob al iz ad o e o c in e m a co m er ci a l , e mb or a f oc a liz e o m e s mo m o m en to fu nd ad or d a n a o br a si l eir a , a o ado ta r d e mod o ac r tico o po n to d e vi s ta d e u m ni co pe r son a ge m , d eix a d e l a do o ndio . O br a si le ir o a tu a l , sug er e o f il m e , d e ve s e id en ti fi c a r c o m H an s S ta d en , eu rop eu c o mo tan to s qu e ain d a vi v e m no B r a si l de ho je e co m p e m a s c l a s s es ilu s tr ad a s . O s co s tu me s i nd ge n a s a pa r e ce m co mo a to s b rb ar o s de p ov o s in cul to s , ju s tif ic a ndo a lu ta do b o m h e ri S ta d en pa r a l iv r ar - s e de le s e al c an ar o fi n al f el iz , ou se j a , r e torn a r a u m a Eur op a ci vil iz ad a e s an e ad a da s a m e a a s an trop of g ic a s , l ib er t ri a s e er ti c a s qu e fa s ci n ar a m o s mo de rn i s ta s do s an o s 20 e o cin e m a do fi n al do s an o s 6 0 . Em lu g ar d a u top ia , te m- se a p en a s u m fi n al f eli z . R EF ER NC IA S C N D ID O , A n t nio . F o r m a o d a li ter a tur a br a s il ei r a : m o me n to s d e ci si vo s . 7 . ed . B elo H ori zon te : I ta ti ai a , 19 93 . CO UT I NHO , Edu a rdo . Di s cu r so l i ter r io e c on str u o d a i de n ti d a d e b r a si le ir a . L gu a & M ei a: Re vi s ta d e li te r atu r a e d iv er s id ad e c ul tur a l . F eir a d e S an ta n a : U EF S , n . 1, 20 0 1, p . 5 4 - 63 . H AN S S ta de n . Di re o e pro du o : L uiz A lb er to P er eir a . Rio d e J a n ei ro : Ri of il m e , 20 0 0 . 9 2 min , c olo r . , 35 m m . N AG I B , L ci a . A u topi a do c in e m a b r a sil ei ro : m a tr iz e s , no s tal gi a , d i s to pi a s . S o P a ulo : Co s a c N ai fy , 20 0 6 . N OVA ES , Cl u dio C le d son ; R EI S , M iri a n S u mic a C a rn ei ro . H an s S ta d e n , J os d e A le nc a r e An tni o Tor r e s : r ep r es en ta e s do
117

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

ndi o e a in v en o d a i de n ti d ade br a si le ir a . R ev i s ta L n gu a e L i te r a tur a , v . 11, n . 16 , 20 0 9 , p . 33 - 44 . O L IVI ER I -GO D ET , Ri ta . Co ns tr u e s id en ti tr i as n a obr a de J o o U b ald o R ib eir o . Tr ad u o : Ri ta Ol iv ie ri -G od et; Re gin a S a lg ad o C a m po s . S o P a ulo : HUC IT EC ; Fe ir a d e S an tan a /B A : U EF S Ed i to r a ; R io de J an eir o : A c ad e mi a B r a sil ei r a de L e tra s , 20 0 9 . S A N TO S, Elo n a Pr a ti d o s . U m a v i ag e m a t a br a si li d ade : p er s on ag en s p s - m od ern o s e p s-c olo ni ai s e ro m an c e i ndi a ni s ta b r a sil ei ro . L e tr a s d e H oj e . P or to Al eg re , v . 4 1, n . 3 , s e te mbr o , 20 0 6 , p . 185 - 20 0 . S EI D EL , Rob e r to H en riq ue . A qu e s to d a al te ri d ad e n a c ul tur a b r a sil ei r a : u m a l ei tur a d e M eu Q ue rid o Ca n ib al , d e An ton io T or re s . R e vi s ta S tu diu m , v . 17 , 20 0 6 , p . 90 - 102. S T A D EN , H an s . D u a s v i ag en s ao Br a s il . T r ad . C a rv a lho Fr an co . B el o Hor izo n te : I ta ti a i a , 19 7 4 .. G ui o m ar de

T ORR ES, An tni o . M e u qu er ido c ani b al . 4 . ed . R io d e J a ne ir o : R e cor d , 20 03 . N OT A S 1 B ol si s ta I ni ci a o Ci en tf ic a . 2 D ep a r ta me n to d e Le tr a s E Ar te s ( DL A) .

J
118

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

E L A M O R D E V O TA D O A D U L C I N E A P O R D O N QUIJOTE DE LA MANCHA: UN BREVE C O M E N TA R I O

Ar a b e l le N o g u eir a A l ve s
Li c en cia tura e m Le tras co m Lng ua Esp anho la espa nhol cl as e@ya hoo. co m.b r

P r o f. M s. E d so n O l iv e ir a d a S i lv a 1 (o r i en t ad o r )
Un iv ers idad e Es tadu al d e F ei ra d e San tana ( UEF S ) eds onn.o liv ei ra28@y ahoo. co m.b r

R es um en : Es te tr ab ajo tr a ta de un bre ve e s tudi o sobr e el a mo r d e D on Qu ijo te por Dulci ne a en l a obr a d e Migu el d e C erv an te s. I nici ar e mos el tr ab ajo con u na acl ar a cin sobr e el a mor de l a s no vel a s de c ab all er a p ar a l a m ejor co mp ren sin d el s en ti mien to qu e le ti ene el pr otag oni s ta a su seo ra . Lu ego , h are mo s un a d es crip cin a cer c a d el a mor quijo tes co deli mi ta ndo pa r m e tro s y r a sgo s de e s te sen ti mi en to , expon iendo alguno s p as aj es d e la obr a . An te lo di cho , l a f ina lid ad de e s te e s tud io es inv es ti ga r co m o se de mu e s tr a di cho a mor en la r ela cin de Do n Qui jo te ha ci a D ulci ne a , teni endo en c uen ta algun a s teo r as d el am or co r t s y o tro s ra sgo s d el a mor en l a no vel a . P al abr a s cl av e : No vel a s d e c aba ller a ; A mor quijo te sco ; Don Qui jote . R es um o : Es te tr ab alh o tr a ta de u m br ev e es tudo s obre o a mor d e do m Quixo te p or D ulci nei a na obr a de Migu el de Cer v an te s . I nici ar e mos o trab alh o co m u ma a cla ra o so br e o a mor da s no v el a s de c av al ari a p ar a a melho r co mpr eens o do sen tim en to qu e te m o p ro tagoni s ta por su a senh or a . Em segu ida , f are mo s un a de scr i o sob re o a mor q uixo te s co d eli mi ta ndo pa r m e tro s e tr a os de s se s en ti men to , exp ondo alg um a s pa s s ag ens d a ob ra . D ia n te dis so , a f ina lid ade de s te e s tudo in ves tig ar co mo s e d em on s tr a ta l a mor na rel a o d e do m Quixo te p ar a co m Dulc inei a , l ev ando e m con sid er a o algu m a s teo ri as do a m or c or t s e ou -

J
119

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

tro s tr a o s do a mor no ro ma nce . P al av ra s -c ha ve : Novel a s d e c a va la ria ; Am or quixo te sco ; Do m Qui xo te . I N TRO DU CC I N El p re s en te a r t cu lo tr a ta d e de s cr ibi r al gun o s p un to s sob re e l a m or d e d on Qui jo te a Du lc in e a en l a obr a de Mi gu el de C er v a n te s , a de m s d e e s to , en s e ar e mo s nu e s tra s re fl ex ion e s p er s o n al e s y v alo r ac ion e s a c er c a d e e s e te m a . I ni ci a re m o s el tr ab aj o con un a br ev e a cl a r ac i n so br e e l a m o r d e l a s no ve l a s d e c ab a ll er a p a r a l a me jo r co m pr en si n de l a m o r q ue le ti en e d on Q uij o te a Dul ci ne a . Lu eg o , h a re m o s un a d e s cri pc in a ce rc a de l a m or qu ij o te s co de li mi ta n do p ar m e tro s y r a s go s de e s te s en ti mi en to , exp oni en do a lgun o s p a s a je s de l a o br a D on Qu ij o te d e l a Man ch a p ar a l a id en tif i c ac in d e di ch o s r a s go s en l a no ve l a . S e g n C all ej a ( 200 5) , el a mo r en l a o br a d e Ce r v an te s ti en e u n a co nc ep ci n n o tad a m en te id e al i s ta y e s ta v i si n po s i ti v a d el a m o r si rv e p a r a vin cu l ar n tid a m en te a d on Mi gu el de Ce rv a n te s c on el R en a ci mi en to y p ar a al ej a rlo d el es c ep ti ci s m o de s co nf i ado y d e se ng a a do de l B arr oc o . B a s a do en un e s tu dio s en ci llo y cl ar o d el a mor v en er a do a l a mu je r e n Do n Qui jo te d e L a M a nc h a , l a f ina l id ad d e e s te ar t c ul o e s i nv e s tig ar co mo s e d e mu e s tr a d ic ho a m o r e n l a r el a ci n a m o ro s a d e Do n Qui jo te h a ci a D ul cin e a e n l a n ov el a , ten ie ndo en c u en ta a lgu n a s teo r a s de l a mo r co r t s . 1 RA S GO S D EL A M OR CA BAL L ER ESCO A n te s qu e n a d a , p a r a h ab l ar s obr e la s c a r ac te r s tic a s d el a m o r c a b all er e s co e s i mp or ta n te qu e co m en tem o s s obr e el a mo r e n l o s l ibr o s d e c a b all e r a , so br e to do l o s p re se n te s en el R en a ci m i en to e sp a ol , q ue e s t n b a s ado s e n l a n a rr a tiv a d el a mor c or t s . S e g n Ro m e ro ( 20 08 ) , e s sa bi do q ue el a mo r cor t s no e s u n cd igo co n n or m a s e s tab le ci d a s . No ob sta n te , si mp li fi c and o

J
120

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m u ch o , p od e mo s re co rd ar lo s sig ui en te s p un to s fun d a me n tal e s q ue c a r ac te riz a n e se a mor : 1. - El a m an te h a de se r o be di en te a su d a m a ; 2.- A s i mi s m o h a d e m an ten er s e fi el y l e al ; 3 .- S e de be gu ar d ar el s e cr e to de a m or y e vi ta r a s a lo s c a lu m ni ad or e s (l o s l a uz eng ie r s pro v enz a le s o l o s m ez cl ad or e s d e l a l i ter a tur a c a s tell a n a) ; 4 .- Po rq ue el a mo r se co n te mpl a e sp e ci al m en te fu er a de l m a tr i mo nio , e s un a mo r ad l ter o . 5 .- El a m an te con s id er a q ue su a m ad a e s un se r su pe rio r a l; 6 .- P or el lo , p a r a e xpr e s ar s u s se n ti mi en to s a c ud e al le n g u aj e d el f eu d ali s m o : 6 .1. - En el qu e l se v e co m o el v a s al lo , mi en tra s qu e ; 6 .2.- S u a m ad a e s su se or f eu d al (d e a h que s e u til ic e el m a s c ul ino p ar a re f er ir s e a ell a : mi don s o , e n c a s tell a no , mi s e or ) ; 6 .3 .- A l a qu e de be e l se r vi cio d e a mo r , c al co d el s er vi ci o f e ud al ; 7 .- En o c a sio ne s , la d i s tan ci a e n tr e a m an te y am a d a au m en ta h a s ta el in fin i to , de m an er a qu e l a d a m a s e co n vi er te e n e l d io s de l a m an te ; e s to s e h a l la m a do l a re lig in de a mor . S i n e mb a rg o , co n tr a ri an do l a s c a r ac te r s ti ca s d el a mor c or t s , de s cr i ta s ar ri b a , p ar a M ari teg ui ( 19 6 9), el a m or de l in ge n io so h id al go e s un a con s e cu en ci a de su l ocu r a . Do n Qui jo te no e nl oqu e ce po r e s tar e n a mor a do . Se e n a mor a por es ta r lo co . El a m o r en el l ib ro d e Ce rv a n te s e s t , p ue s , e n l a c a te gor a de s i m pl e s n to m a de u n de s eq uil ibr io m en tal . Por o tr a p ar te , el a mor d e d on Q uij o te no e s , r e al m en te , a m or , si no un a ilu s in de a m or . Es un a au to sug e s ti n e r tic a . Don Qu ijo te no s e en a mo r a , e fe c ti v a m e n te , en ni ng n m o me n to . Se en a mo r a s lo c u and o re cu er d a q ue un c ab al le ro an d an te d eb e e s tar en a mor a do y qu e l h a d e s cui d ado ta n i m por ta n te p a r ti cul a r . S e en a mo r a po r s er en to d o , ta l co mo lo s c a b all er o s d e s cr i to s en lo s li br o s d e c ab a ll er a . M i en tr a s q ue C a ll ej a ( 200 5 ) a f ir m a q ue el pe r so n aj e do n Q uij o te e j e mpl if ic a en su s l ti m o s e x tr e mo s e l c dig o c a b all er e s c o d el a mor . El a m or co n su s cu al id ad e s in sos l a y abl e s d e c a s to ,

J
121

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

l e al , s ubl i me y d if c il m en te al c anz a bl e , es e l f a ro co n s tan te d e to d a s su s ac ci on e s y e l m x i mo a c ic a te de tod a s su s e mp re s a s . D e en tre to do s lo s c ab al le ro s and a n tes d el p a s ad o , p ar a D on Q uij o te s er so br e tod o A m a d s d e G aul a e l p ro to ti po y e l m s d ign o de i mi ta ci n , e s pe ci a l me n te en su co mpo r ta mi en to d e en a m o r ado ; po r e s a r a zn l a con du c ta de Do n Qu ij o te se r si e mp re e qu ip ar a bl e a l a d e A m ad s . M a r i tegu i ( 19 6 9 ) af ir m a qu e si Do n Qu ij o te hub ie r a l e do en l o s lib ro s d e c a b all er a qu e h ab an e xi s ti do muy f a mo so s c ab al le r o s an da n te s sin a mor y si n d a m a , h abr a d uda d o mu ch s i mo p a r a en a mo r ar s e . Y si h ubi e r a le do q ue lo s c a ba l le ro s and a n te s no h a b an m en e s ter d e en a mo r ar s e , no s e h abr a e n a mor a do p or n ing n mo ti vo . C on lo c ua l s e h abr a ah or r ado l a d es v en tur a d e q ue l o s de s ag r ad ec id os y vil l ano s g a le o te s lo a gr a vi a s en y tu n d ie s en p or h a be rl e s d ado l a ord en i m pe ri os a d e qu e , en agr a de c i mi en to de su l ib er ta d , fu e se n a con ta r a D ul ci ne a l a h az a a c u mp lid a po r su c ab al l ero en su n o mbr e y obs e qu io . El a mo r ti e n e en Don Qui jo te , co m o ac ab a m o s d e v e r , ad e m s d e u n pu e s to ad je ti vo , un s en tid o i rn ic o , bur le s co y s oca r r n . 2 EL A MO R QU I JO T ESC O Y PA S A J ES D E L A O BR A 2.1 EL A MOR CO MO MO T IVAC I N P ARA LA V AL EN T A D E UN CA BA L L ERO A ND AN T E U no de lo s r a s go s de l a mo r de do n Q uij o te e s qu e su se n ti m i en to h ac i a D ul cin e a si rv e co mo m o ti v a cin p ar a su v al or y v a l en t a , l o qu e s e p ue de ve ri fi c ar e n el c ap tu lo V II I de l a pr i m e r a p ar te (C ERVA NT ES , 20 04 , p . 8 2) :
- O h , s e o r a d e m i a l m a , D u l ci n ea , f l o r d e l a h e rm o s u r a , s o co r r ed a e s t e v u es t r o c a b a l l e ro , q u e p o r s a t i s f a c er a l a v u e s t ra m u c h a b o n d a d en es t e ri g u r o s o t ra n c e s e h alla ! E l d e c i r es t o , y e l a p r et a r l a es p a l d a , y e l c u b r i rs e b i e n d e s u r o d e l a , y e l a r r em et e r a l v i z ca n o , t o d o f u e e n u n t i em p o , l l e v a n d o d et e rm i n a ci n d e a v e n t u ra r l o t o d o a l a d e u n go lp e so lo .

J
122

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

2.2 EL A M OR QUI J OT ES CO ES ID EAL ZA DO Y S U B LI M E P a r a Don Qui jo te , Du lc in e a ab a rc a tod a s l as pe rf e cc ion e s , e s be ll a , r e fin a d a , p er fu m ad a , su a mo r po r e ll a y el se r c ab a ll er o a n d an te h ac e v erl a d e fo r m a id e al iz ad a . L o qu e s e de m ue s tr a e n e l c a p tulo X de l a s eg und a pa r te , e n l a que D on Qu ijo te a tri b uy e a l o s en c an tad or e s el co nv er tir s e a su D ul cin e a en un a a ld e an a fe a y co n un olo r d e ajo s cr udo s (C ERVA NT ES , 20 04 , p . 6 22) :
[ ] Y h a s t a m b i n d e a d v e rt i r , S a n ch o , q u e n o s e co n t e n t a r o n es t o s t ra i d o r es d e h a b e r v u el t o y t ra n s f o rm a d o a m i D u l c i n e a , s i n o q u e l a t ra n s f o r m a ro n y v o l v i e ro n e n u n a f i g u ra t a n b a j a y t a n f e a c o m o l a d e a q u e l l a a l d e a n a , y j u n t a m e n t e l e q u i t a r o n l o q u e es t a n s u y o d e l a s p r i n c i p a l e s s e o r a s , q u e es b u en o l o r , p o r a n d a r s i em p r e e n t re m b a r es y en t re f l o r es . P o r q u e t e h a g o s a b e r , S a n ch o , q u e cu a n d o l l e g u a s u b i r a D u l c i n ea s o b re s u h a ca n ea , s eg n t d i c es , q u e a m m e p a r e c i b o r r i c a , me d io un olo r de aj os crudo s , q u e me encalab rin y a tos ig el a lma .

S e g n C al le j a ( 20 05 ) , p a r a D on Qu ij o te , Du lc in e a e s el c mu lo d e tod a s l a s p er fe c cio ne s : b el l ez a , h on e s ti da d , di s cr e c i n , re fi n a mi en to , y e s o por qu e su a mor p or e ll a , y su co ndi ci n d e c ab a ll ero an d an te le in du ce a ve rl a d e fo rm a to tal m en te id e a l iz ad a . C on cor d and o co n el p r r af o a n te ri or , D on Qu ijo te no ah orr a h a l ago s a l d e s cri bi r a e s ta mu je r a m ad a , c om o se re fl e j a e n el c a p tul o X XV d e l a pr i me r a p a r te (C ER VAN T ES , 20 0 4 , p . 244 ) :
[ ] P o rq u e h a s d e s a b e r , Sa n ch o , s i n o l o s a b es , q u e d os cosa s so la s in cita n a ama r, m s q ue ot ras , qu e s on l a m u c h a h e r m o s u ra y l a b u e n a f a m a , y es t a s d o s co s a s s e h a l l a n co n s u m a d a m en t e en D u l c i n e a , p o r q u e e n s e r h e r m o s a , n i n g u n a l e i g u a l a , y en l a b u e n a f a m a , p o ca s l e llegan.

S e g n R ey e s ( 20 0 6) l a pr e s en ci a d e Dul ci ne a e s e tr e a . D on Qui jo te co m enz po r e s co ge r su p rop io n o mbr e ; de sp u s b u sc lo de su c a b all o y por l ti mo p en s q ue ni ng n p a pe l h ar -

J
123

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

a co mo C a b all er o And a n te si no f ij a b a su s a rdo re s s en ti me n tal e s e n u n a d a m a q ue tuv ie r a to d a s l a s p er f ecc io ne s . S u c e re bro b u sc a b a a u na pr in ce s a e m p ar en tad a c on to do lo d i vin o a l a c u al pod a l so m e ter s e e nv i nd ol e a lo s c aba l le ro s q ue pu di es e d er ro ta r en e l c a mpo d e b a ta ll a ; tal e s s eo re s de b an i r al To bo s o , l ug ar d e b ue n no mb re y de es pe ci a l be lle z a n a tu r al , do nde , h in c nd o se de rod ill a s , le dij er a n a l a d io s a q ue s u en a m or ad o l o s ha b a v en ci do e n b ue n co m b a te y l e s h ab a ord en a do pr e s e n ta rs e a n te ell a . N a tur a l me n te l a pe r m an en te pr e se nc i a d e Du l c in e a er a su bl i me y e t re a . P ar a c a tal og ar e l a m o r d e d on Q uij o te ta m bi n e s i mp o sib le y pu ed e co n sid er a r se ta m b i n co m o un a i n terp re ta c in ro m n ti c a de un a p a si n s o ad a y n un c a vi s ta . En el c ap tul o XX X I de la pri m er a pa r te , tr as S a n cho en c on tr ar s e c on l a pr e sun ta Du lc in e a , le d ic e a do n Q ui jo te : Lo q ue s d ec ir e s qu e s en t un olo rc il lo a lgo hom b run o , y d eb a d e s e r qu e e ll a , c on e l m uc ho e je rc i , e s tab a suda d a y al go co rr eo s a (C ERV AN T ES , 20 0 4 , p . 3 12) . C on mu ch a se gur id ad l e c on te s ta D on Qu ijo te a S an cho q ue N o s er a e so , s ino q ue t de b a s d e e s ta r ro m ad iz ad o o te d eb i s te de ol er a ti mi s m o , po rqu e y o s bie n a l o qu e h ue le a q ue ll a r o s a e n tr e e spi n a s , aqu el li rio de l ca m p o , aqu el m b ar d e sl e do . (C ERVA NT ES , 20 04 , p . 3 12) : L a af ir m a ci n d e don Qui jo te re fl e ja e l a mo r id e ali z ado y s u bli m e qu e l s ie n te por Dul ci ne a , pu es to que l a de fi en de todo e l tie m po y e s un a mo r p ro tec tor qu e n o p er m i te qu e n a di e l e h a g a inj ur i a s , lo qu e es un a c a r ac ter s ti c a d el a m o r tro v ad or e sc o ( R EY ES , 20 0 6) . 2.3 LA L EA LT AD Y FI D EL ID AD D EL A MOR QUI J OT ES CO

L a l e al tad y fid el id ad e s o tr o r a sg o d el a m or d e Don Qu ijo te , lo qu e s e v eri fi c a en e l c ap tul o XX X de l a p ri m er a p ar te , c u an do S an cho se eno j a co n su a mo cu and o s te di c e q ue n o s e c a s ar co n l a p ri nc e s a qu e le d ar mu ch a s ri qu ez a s po r p re f e ri r a Du lc in e a ( C ERV AN T ES , 200 4 , p . 30 6 ) :

J
124

V o t o a m y j u r o a m q u e n o t i en e v u es t r a m er c e d , s e o r d o n Q u i j o t e , ca b a l j u i ci o ! P u es c m o es p o s i b l e q u e

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

p o n e v u es t ra m e r c ed e n d u d a e l ca s a rs e co n t a n a l t a p r i n c e s a c o m o a q u s t a ? P i en s a q u e l e h a d e o f r e c er l a f o rt u n a t r a s c a d a ca n t i l l o s e m ej a n t e v en t u ra co m o l a q u e a h o ra s e l e o f r e ce ? E s p o r d i ch a m s h e rm o s a m i s e o ra D u l c i n e a ? N o , p o r ci e rt o , n i a n co n l a m i t a d , y a u n e s t o y p o r d e ci r q u e n o l l eg a a s u z a p a t o d e l a q u e es t d e l a n t e . A s , n o ra m a l a a l ca n z a r y o e l co n d a d o q u e e s p e r o , s i v u es t ra m e r c ed s e a n d a a p ed i r c o t u f a s en e l g o l f o . C s es e , c s es e l u e g o , e n co m i n d o l e y o a S a t a n s , y t o m e e s e r e i n o q u e s e l e v i en e a l a s m a n o s d e v o b i s v o b i s , y e n s i en d o r ey , h g a m e m a rq u s o a d el a n t a d o , y l u eg o , s i q u i e ra , s e l o l l e v e e l d i a b l o t o d o . D o n Q u i j o t e , q u e t a l es b l a s f e m i a s o y d e c i r co n t ra s u s e o ra D u l ci n ea , n o l o p u d o s u f r i r , y , a l z a n d o e l l a n z n , s i n h a b l a rl e p a l a b ra a S a n ch o y s i n d e c i r l e es t a e s m a , l e d i o t a l e s d o s p a l o s , q u e d i o c o n l e n t i e r ra ; y s i n o f u e ra p o r q u e D o r o t ea l e d i o v o c es q u e n o l e d i e ra m s , s in d ud a le qu ita ra a ll la vid a .

En e l p r r af o an ter io r , p ode m o s p er ci bir lo fi el y lo le a l qu e e s don Qu ij o te con su a m ad a , aun qu e s e l e hu bi er an d a do l a o por tun id ad de po de r c as a r se c on u n a p rin c es a q ue l e h a r a r i c o , se m an ti en e fi el a D ul cin e a , ll eg a ndo h a s ta e l pun to d e ir s e a g olp e s co n su e s cu de ro y a mi go S a n cho . 2.4 . EL A MOR SU FR I DO Y NO COR R ESP ON D ID O El a m or qui jo te sc o ta mb i n se c ar a c teri z a po r s er su fr ido y n o cor re s pon di do y se d e mu e s tr a en e l c ap tu lo XX V d e l a p ri m e r a p ar te (C ERVA NT ES , 20 04 , p . 238 ) :
O h D u l ci n ea d e l T o b o s o , d a d e m i n o ch e , g l o r i a d e m i p e n a , n o r t e d e m i s ca m i n o s , e s t r e l l a d e m i v en t u ra : a s e l c i e l o t e l a d b u en a en cu a n t o a c e rt a r es a p ed i rl e , q u e c o n s i d e r es e l l u g a r y e l es t a d o a q u e t u a u s e n ci a m e h a c o n d u c i d o , y q u e co n b u e n t rm i n o co r r es p o n d a s a l q u e a m i f e s e l e d e b e ! O h s o l i t a r i o s r b o l es , q u e d es d e h o y e n a d el a n t e h a b i s d e h a c e r co m p a a a m i s o l e d a d , d a d i n d i c i o c o n el b l a n d o m o v i m i en t o d e v u es t ra s ra m a s q u e n o o s d es a g ra d e m i p r es en c i a ! O h t , es c u d e ro m o , a g ra d a b l e c o m p a e ro en m i s p r s p e r o s y a d v e rs o s s u c e s o s , t o m a b i en e n l a m em o ri a l o q u e a q u m e v er s h a ce r , p a ra q u e l o c u en t e s y r e c i t es a l a ca u s a t o t a l d e t od o ello !.

J
125

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

El s en ti mi en to pr e se n te a qu e s t c ar g ado de s uf ri mi en to p a r a Do n Q uij o te . No ob s ta n te , l c re e qu e su s ac ti tu de s y v a l en t a l e h a r n dig no u n d a al co ra zn d e D ul ci ne a . Ese f r ag m e n to ta mbi n s ugi er e q ue e s e a mor ta l ve z n un c a o cur r a , p or e s a r az n , s e c ar a c te ri z a c o mo n o cor re s pon did o , tan to q ue l e p id e a S a nc ho p ar a q ue m e mo ri ce tod a s su s h a z a a s y av en tu r a s p a r a qu e s te d ig a a l a ge n te cu l h a s ido l a c au s a , co mo si s u pi er a qu e ter m in ar a su s d a s sin ten er a su l ado a l a a m ad a . 2.4 . EL A MOR ES UN IP ER SO NA L Y U N IL AT ERAL A l o la rg o de l a no v el a , no ta m o s qu e el C a ba ll er o And a n te , s a l e d e si y se ol vid a de s u p er so n a p ar a pen s a r sol o e n D ul ci n e a . L a a m a d a no s e e nc ue n tr a c er c a . Es un a m or u nip er s on al y uni l a ter al . H ay de tod o e n e s ta p a si n u nil a te r al : e l suj e to si en te in fe li cid a d y a l tie m po al egr a , co m o ocu rr a co n lo s f a m os o s a v e n tu re ro s d el a m or c or t s qu e te n an c om o n or m a e l a mo r p o s te rg a do h a s ta e l i nf ini to q ue se co nf und e c on e l m a soq ui s mo y q ue s eg n alg uno s l a p a s in v a a u me n tand o cu a n to m s e s h u mil l ad a (R EY ES , 200 6 ) . CO N S I D ERA CI N FI NA L A s , a tr a v s d e alg uno s p a s aj e s d e l a no ve la y de nu e s tr a s r ef le xio ne s p er so n al e s , cor rob or a da s co n l o s arg u me n to s d e a lgu no s a u to re s , p od e mo s s i tu a r el a m or qu ij o te s co d en tro de l a s c a r ac ter s ti c a s d e un a m or co r ts , i de al i sta y d e vo tad o . En e s te s en tido , e sp er a m o s qu e nu e s tr o abo rd a je in vol uc re a n m s a lo s q ue l e an e s ta no v el a , qu e es ta n i mp or ta n te de l a l i te r a tur a e sp a ol a y q ue c on trib uy a d e a lg n m o do a a m pli a r l o s c on oc i mi en to s ac e rc a d e es ta o br a c er v an tin a . R EF ER ENC IA S CALLEJA , An drs V. El Tema Del Amor En Don Quijote De La Mancha. 2 005. Dispon vel em: <h ttp :// iesca rd ena lsando va l.centros .educa .jcy l.es / a u l a / a r c h i v o s / r e p o s i t o r i o / / 0 / 1 4 4 / h t m l / q u i j o t e c e n t e n a r io / q u ij o t e / QUIJOTE .pdf>. Acceso en : 08 o ct. 2011

J
126

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

CA VA LCA NT I , Rob er ta M ou r a . U m a an li s e Tro v ad or e s c a d a M u l he r n a C a n o Qu e m te viu , q ue m te v d e Chi c o Bu a rqu e. F a c uld a de Fr a s si ne tti do Re ci f e (F A FI R E) . R ec if e: S e m d a ta . C ERVA NT ES , M ig ue l de . D o n Qu ijo te d e l a M anc h a . R e al A c ad e mi a Es p a ol a . A s oc i ac in d e Ac a de m i a s d e L a L en gu a Esp a ol a . Ed i c i n d el I V C en ten a ri o . A lf a gu ar a . 200 4 . M A RI T EGU I , J o s C a rlo s . El a mo r y l a tr ag ed i a p er so n al . P ubl i c a do en El T ie m po d e Li m a , P e r , e n C a r ta s d e I ta li a , v ol . 15 de s u s Ob r a s Co m pl e ta s . p . 20 7 - 210 . Em pr e s a Edito r a A ma u ta , 19 6 9 . R EY ES , C arl o s Mo nro y . El a mor e n e l Qu ij o te. C on fe re nc i a p ro n un ci ad a en l a Ac a de m i a d e l a L en gu a co n m o ti vo d e su p o se s i n co m o mi e mb ro co rr e spo ndi en te de l a In s ti tu ci n . p . 1- 22. A bri l - 200 6 . R O M ERO , Jo s Jul io M ar tn . D el fi n a mo r s al ne op l a to ni s mo : a m or y c ab a ll er a en la n ar r a ti v a c a b all er e s c a hi sp ni c a . Un iv er s id ad d e J a n . 20 0 8 . T i r an t, n 11 ( 20 08 ) , p . 119 - 14 2. D i spo nib le en : <http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? c od igo = 29 8 174 8&o rd en = 2134 7 5&i nf o =l ink >. A c ces o e n : 8 o c t. 20 11. V AL L E, Agu s tn B a s a v e F ern nd ez de l . Do n Qu ij o te y e l v alo r de l o c ab al le r es co . R e vi s ta d e Es tud io s C er v an tin o s. n 6 . 20 08 . D i s p oni bl e en : <h ttp : // w w w . e s tudi o sc er v an tino s .or g >. Ac ce s o en : 22 f e b . 20 11. N OT A S 1 D ep a r ta me n to d e Le tr a s e A r te s ( D LA ) .

J
127

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

R E T R AT O S D O S E RT O N O V O C A B U L R I O D A OBRA ESSA T ERRA, DE ANTNIO TORRES

A n a C l i a Co e lh o 1
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s h an na _ cel ia @ig . co m. br

I v a n et e M ar t i n s d e J e su s 2

Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s v on e_d ejesu s@ ho tma il . co m

J a c i l e n e M ar q u e s S a l o m o 3

Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s ja cil ene_ ma rq u es @h o tmai l. co m

J a i l m a d o s S a n t o s F ig u e r e d o
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s ja i_ h ta@ ya hoo . co m. br

P o l i an a d o s S a n t o s A l ex a n d r i n o
Li cen cia tu ra em Letra s Vern cula s p ol i_ al exa nd ri no@ ho tma i l. co m

R e su m o : No pr e se n te ar tig o e nc on tr a - se u m le v a n ta me n to l exi c al r e fe re n te ao u ni ve r so tip ic a m en te s e r tan ej o , pr e se n te n a o br a Essa Te rr a ( 200 8) , do e s cri tor An tni o T or re s. O ro m a nc e na rr a o dr a m a d e u m a f a m l ia nor de s tin a , cu jo fil ho N elo m igr a p a r a S o P au lo , e m b u sc a d e me lho r e s c ond i e s de vi d a , so f ren do e s te a s co n se qu n ci a s p si co lg ic a s e so ci ai s d a mi gr a o . S ab es e qu e o l x ic o de u m a l ngu a n a tur a l i nti m a m e n te lig a do h i s t ri a e c ul tur a de u m po vo , e a ca b a por re pr odu zir v alo re s e re co r te s ni co s d a so ci ed a de . P or ta n to , a pa r tir d o s vo c b ulo s l ex ic a i s s el e cio n ado s , ab ord a- s e o sig ni fi c ad o/ s en tido d e s te s , q u and o u til iz ad o s d en tro do c on tex to s er ta ne jo . P a l av r a s - ch a ve : Lx ic o ; cu l tur a ; so ci ed a de A b s tr a c t: In th e p re s en t a r ti cl e i s f ou nd a li f tin g l exi c al r eg a rdi ng th e un iv er s e typ ic a lly in l and , p re s en t in th e w or k Essa T er r a ( 20 08 ) , wr i tten b y An tni o T orr e s . The no ve l te ll s the dr a m a o f a N or th e a s te rn f a m ily , wh o se so n Ne lo m i gr a te s to S o P a ulo ,s e ar ch ing fo r be tte r li vi ng c ond i ti on s , su f fe ri ng th e

J
129

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

p s yc hol ogi c al an d so ci al con s eq ue nc e s o f mi gr a tion . W e k no w th a t th e le xi con of a n a tur al l ang u ag e i s in ti ma te l y co nn ec ted to h i s to ry an d cul tur e o f a p eo pl e , an d r ep rod uce s so ci e ty s v al ue s a n d typi c al cli ppi ng s . T he re fo re , fr o m the l ex ic a l wor d s s el e c te d , a n a lyz e s th e m ea ni ng o f wor d s , wh en u s ed w i th in th e i nl an d c on tex t. K e y wo rd s : L exi co n ; C ul tur e ; S oc ie ty . 1 I NT RO DU O A n tn io To rr e s ro m a nc i s ta , con ti s ta e cron i s ta , n a s c eu e m 13 d e s e te mbr o d e 194 0 , no p ov o ado d o Jun co , ho je a c id a de d e S tiro Di a s /BA . S u a ob r a f ic ci on al , qu e , a t o p re s en te m o m en to , c on s ta d e d ez ro m a nc e s e u m a b re v e a n to log i a de c on to s , en co n tr a - s e i n ti m a m en te li g ad a a s u a b iog r af i a . O e s c ri tor co nv iv eu , d e sd e a in f n ci a , co m a s a g ru ra s d a s e c a e o s fl uxo s m ig r a t rio s , de co rr en te s d a s di sp a rid a de s s oc i ai s en tre a s r eg i es br a si le ir a s , e m e s pe ci a l , no q ue tan ge ao No rd e s te e a o S ud e s te , be m co m o o d e slo c a m en to in tra e s ta du a l n e s te c a s o , p a r a mun ic pi o s in te rio r ano s vi zin ho s (A l ago inh a s e Fe ir a d e S an ta n a) e p a r a a r egi o m e trop ol i tan a d e S al v ad or . M udo us e a o s 20 an os pa r a S o P au lo , v i ve nd o el e p rp rio a e xp er i nc i a d e m ig r a o i n te rn a . N o por a c a so , o d e sl oc a m en to con s ta n te e o s en co n tr o s e d e se nc on tro s co m a s r a z es s o te m a s re co rr en te s n a s p rod u e s to rr e si an a s , b e m co m o o s c on fli to s id en ti tr io s tp ic o s d e ta i s si tu a e s . A e s tr ei a n a l i ter a tur a de u- s e e m 197 2, co m U m c o u iv ando p ar a a lu a , n o qu a l a lin gu a ge m e mp re ga d a r e ve l a j u m a c a rg a r egi on al i s ta do tad a de si gni fi c a ti v a p rop ri ed a de f re n te s in cu r s e s m ai s tra di ci on a i s n o g ne ro . A p a r ti r d a , te m a s co m o a al ter id ad e n a e s f er a d a h i s t ri a b r a sil ei r a n o o f ic ia l , a mig r a o , a se n s a o d e n o p er te nc i me n to e a ri qu ez a co n tr a di tri a d a s m e m ri a s s er i a m te m a s ab or da do s e m s u a fi c o . O r o m an ce Essa T e rr a ( 20 08 ) , de A n t nio T or re s , na rr a u m a hi s t ri a qu e s e p a s s a no i n te ri or da B ahi a , e m u m a c id a de zin h a c h a m ad a Ju nc o , d o se r to no rd e s tino , e re l a ta a

J
130

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

e xp er i nc i a de u m a f a m li a qu e p ad e ce a s c on se qu n ci a s d a s e c a , n a c a a ti ng a b ai an a . T a mb m r e tr a ta o d r a m a d a m ig r a o n ord e s tin a p a r a S o P au lo e su a s co n se qu nc i a s p s ic ol gi c a s e s o ci a i s . S ob a ti c a do n ar r ado r -p er so n ag e m To ton hi m , o ir m o m a i s n ov o de N el o , po s s v el con he c er a s nu an c e s de s s e f e n m eno so ci al to f re qu en te n a r e al id ad e bra s i le ir a . O s tra o s s er ta ne jo s n a c ul tur a e n o m odo d e vi d a do s h a bi tan te s d o Ju nc o s o tr az ido s p or Tor r es , ne s ta o br a , f or m a ndo u m p e rf ei to r e tr a to do lug a r e do po vo a tr av s d e r e cu rs o s i m ag ti co s , s ono ro s e lin gu s ti co s . No p r e se n te e s tu do , o en fo qu e se r d ad o a o s r ec ur s os li ngu s ti c os u s ado s no r o m an ce p a r a r e tr a ta r a e s s nc i a c ul tu r al d e u m a c id ad e n o s e r t o b a i ano . Se ndo a ln gu a a e xpr e s s o p ri m ei r a d a c ul tur a d e u m po vo , a tr av s d a s e sc olh a s l ex ic a is do s f a l an te s do J u nc o , re tr a tad a s po r A n tn io To rr e s , qu e s e r po s s v el u m a i m er s o n o mo do de vid a se r tan ej o . 2 S O BR E O R O MA NC E ESSA T ERRA ( 20 08) O ro m an c e Essa Te rr a fo i pu bl ic ad o e m 19 76 , a tu al m en te e s t e m su a 23 ed i o e j f oi tr ad uzi do p ara o fr an c s , i ng l s , a l e m o , i ta li a no , ho l and s , h eb r ai co e es p anho l (Cu b a) . o l iv ro q ue co n s agr ou An t nio T orr e s co mo u m d o s m ai s lid o s e q ue rid o s e s cr i tor e s b r as il ei ro s c on te mp or ne o s . Em 200 0 , o e s c ri tor b ai an o tev e o r e con he ci m en to d e fin iti v o , ao r ec eb er o P r m io M ac ha do d e A s s i s , d a A c ad e mi a B r as ile ir a d e L e tr a s , p elo c on jun to d a su a ob r a . A ob r a e m a n l is e apr e s en ta- s e di vid id a e m q u a tr o p a r te s : Es s a te rr a m e ch a m a , Es s a ter r a me en xo ta , Es s a ter r a me e nl ouq ue c e e Es s a terr a me a m a . n ar r ad o e m pr i me ir a p e s so a , cu jo n a rr ad or To ton hi m , u m do s do ze ir m o s de u m a f a m l i a po br e qu e mo r a no in ter io r d a B a hi a. A n arr a ti v a te m c o mo c en r io o s er t o b r a sil ei ro e su a tri s te re a li d ad e : a f o me , a m i s r i a , a se c a e a re lig io si d ad e . O e s p a o no q u al se de s en rol a a tr a m a o Jun co , u m p equ en o p ov o ado d o i n teri or b ai an o ; to do s o s m e mbr o s d e s ta f a ml i a h a bi ta v a m e m or a v a m n a ro a , a t q ue N elo , o f il ho m ai s v elh o , mi gr a p a r a S o P aul o , e m bu s c a d e m el hor e s co ndi e s de v id a , p ar a si e p ar a o s s eu s .

J
131

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

C o mo s e s ab e , a o l ong o d a hi s tr i a d o Br a si l, a mig r a o s e to rno u u m pro c e s so co mp ul s rio : o s mi gr a n te s s o o bri g ado s a d ei x ar s ua terr a e m bu s c a d e um a vi d a m elh or e m o u tr o l ug a r o u o u tr o p a s . O s mi gr a n te s m ais de s pro v ido s d e r e cu rs o s e co n mi co s a m a ior i a a b sol u ta e n con tr a m mui ta s d if ic uld a de s n e s se pr oc e s so d e mi gr a o , qu e a c ab a po r s e to rn a r u m a gr a nd e i lu s o , f a ze ndo c o m q ue mu i to s de s s e s d e si lud ido s to m e m o c a m inh o d e vo l ta , q u ando i s so po s s v el . n e s s e e m ar a nh ad o de co n tr a s te s qu e se situ a a n a rr a tiv a de A n tn io Tor r es no r o m an ce Essa te rra ( 20 08 ) , cuj o s p er s on ag en s v iv en ci a m e xp eri n ci a s f ru s tr an te s d e m igr a o . A l m d e s u a pr pri a von ta de d e sa ir d o J un co , Ne lo s e m pr e foi in cen ti v ado e , al gu m a s v ez e s , a t f or ado p or su a m e a ir e mbo r a , vi s to qu e e l a s e mp r e a c r edi tou qu e el e c on s eg uir i a e nr iqu e ce r n a cid a de gr an de e vo l tar p ar a a jud a r a f a m l i a : Cr e s ce log o , m en ino , pr a v oc ir p ara S o P a ulo ( Essa te r r a , p . 63 ) . S eu p a i n o con co rd a v a co m a id ei a , ac re di ta v a q ue el e s tin h a m qu e te r a mor ter r a e , po r i s so , de vi a m p er m a ne c er n e la . O p a i n o go s ta v a d a s mu d an a s pr opo s ta s p el a m ulh e r , qu e ri a q ue o s f il ho s tr ab al h as s em n a te rr a , co m a e nx a d a a s si m co m o s eu p ai e s eu av h a v ia m f ei to . A o s vin te ano s , Ne lo f in al m en te p ar te p a ra S o P aul o , l e v and o n a b ag ag e m tod a s a s e sp er an a s de su a f a m li a e d e to do p ov o do Jun co . Por m , a r ea li d ade en ca r a d a por N elo , e m S o P aul o , b e m d iv er s a d a i m ag in ad a p elo s qu e f ic a r a m n o J u nc o .
[...] um dia p egou um camin ho e su miu n o mun do pa ra s e t ra n s f o rm a r , c o m o q u e p o r en ca n t a m en t o , n u m h o m em b el o e r i co , co m s eu s d en t e s d e o u ro , s eu t er n o f o l g a d o e q u en t e d e ca s i m i r a , s eu s ra y -b a n s , s e u r d i o d e p i l h a [ . . . ] . O ex em p l o v i v o d e q u e a n o s s a t er r a t a m b m p o d i a g er a r g r a n d e s h o m en s [ . . . ] . Caboco s et e n t a . T u v a l e p o r s et en t a d es t e l u g a r . (T O R R E S , 2 0 0 8 , p. 11)

A con di o d e ex cl u s o e m ar gin a liz a o a qu e s u b me tid o n a cid a de g r and e , g er a e m Ne lo a c on di o d e su j ei to s e m l ug a r d e fin ido : d e u m l ado , o Jun co c o m a su a po br ez a , o

J
132

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

c a o s f a mi li ar e a c er tez a d e u m fu tur o mi s er v e l ; do ou tro , S o P a ulo , ti d a c o mo o so nho dou r ad o d e u m a v id a dig n a , a p re s en ta ndo - s e ag or a co m o u m i nf e rno , u m l ug ar on de el e n o q ue ri a e s ta r .

A q u i v i v i e m o r r i u m p o u co t o d o s o s d i a s . N o m ei o d a f u m a a , n o m e i o d o d i n h e i ro . N o s e i s e f i co o u s e v o l t o . N o s ei s e es t o u em S o P a u l o o u n o J u n co . (T O R R E S , 2008, p. 6 3)

N o ten do m a i s c o mo s obr e vi ve r n a ci d ade g r and e e a p s u m a de s ilu s o a mo ro s a , qu an do v su a f a m l i a d e s tru d a ( a m u lh er e os do i s fil ho s fog e m p ar a m or ar c o m o se u p ri mo ) , N e lo d e cid e en to v ol tar p ar a o J un co , ap s v in te a no s e m S o P a ulo , se m s ab er a o ce r to o qu e lhe agua r d av a . Co m u m a e s ta di a u m ta n to qu an to tu rbu le n ta e m S o Pa u lo , o re gr e s so s r a z e s p a re c e s e ap re s en ta r co m o a a l te rn a tiva m a i s vi ve l .
A p ob reza , o su bd es en vo lv im en to , a falta de o p o r t u n i d a d es [ . . . ] p o d em f o r a r a s p e s s o a s a m i g r a r, o q u e ca u s a o e s p a l h a m en t o a d i s p e r s o . M a s ca d a d i s s em i n a o ca r r eg a c o n s i g o a p ro m e s s a d o r et o r n o r e d e n t o r (H A L L , 2 0 0 3 , p . 2 8 ) .

P or m , o qu e N el o tr a zi a n a b ag ag e m er a frus tr a o e s eu r e torn o n o tin h a a ur e a q ue a c id ad e es per a v a . A o ch eg ar , r e ce bid o p or To tonh i m , s eu ir m o m a i s n ov o o ni co de su a f a m l i a qu e ai nd a r e sid e no Jun co e p el o po vo d a qu el a te rr a , q ue vi a m e m su a ch eg a d a a r e spo s ta d e a lgu m que ve nc eu n a c id a de gr a nd e : U m mo nu m en to v i vo , e m c a rn e e os s o . O e x e mpl o vi vo d e qu e a no s s a te rr a ta mb m po di a ge r ar g r and e s h o me n s (T ORR ES , 20 08 , p . 11) . Es s a r e sp o s ta v is ta qu a tro s e m an a s d ep oi s , q u and o , n o e n con tr an do f or a s p ar a de s trui r a s ex pe c ta ti v a s d aq ue le po vo e m r el a o ao s eu sup o s to s uc e s so , u tili z a-s e d a mor te c o mo r e fg io , s en do en co n tr a do p or s eu ir m o , p en dur a do e m u m a m a r r ado r de r ed e , n a s al a d a c a s a do av . O su ic d io de N el o c a u s a gr a nd e e sp an to e co mo o n o po vo ad o ; s eu s p a re n te s f i c a m mui to ab al a do s e o s ei o f a m ili a r d e se s tr u tu r ado ; s u a m e , to rn a - s e , poi s , te mpo r ar ia m en te , l ouc a .

J
133

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

3 R E LA O E N T R E L X I C O C U LT UR A E S OC I E D AD E

O lx ic o se con s ti tui ou s e d ef in e c o mo um ac e rv o ou p a tri m ni o l in gu s tic o de u m a co m uni d ad e , r epr e s en tan do o s f a l ar e s de p ov o s di ve r so s . Po i s , s en do o l x ic o u m si s te m a a b er to e in fin i to d a ln gu a , a qu el e ab a rc a em s u a con jun tur a d i a l e to s , g r i a s , l n g u a p o p u l a r e p a d r o , n e o l o g i s m o s , e s tr a ng eir i s mo s e tc . Es s e pr oc e s so di n mi co d o lx ic o re fl e te ou d ir ec ion a a vi v n ci a hi s tr ic a e c ul tur al d e u ma s o ci ed ad e . De s s a m a n ei r a , n o h c o mo s e e s tud ar a h i s t ri a e cu l tu r a d e u m p ov o se m le v an ta r o s eu con ju n to l ex ic a l ; a mbo s s o i ndi s s oc i v ei s , u m a v ez qu e o l xi co s e f az c o mo o e s pr i to d e g er a e s , r ev el a ndo su a s idi o s sin c ra s i a s . S e gun do a fi r m a A bb ad e ( 200 6 ) :
L n g u a , h i s t r i a e cu l t u r a ca m i n h a m s em p r e d e m o s d a d a s e , p a ra c o n h ec e r m o s ca d a u m d es s es a s p e ct o s f a z -s e n e c es s ri o m e rg u l h a r n o s o u t r o s , p o i s n en h u m d e l es c a m i n h a s o z i n h o e i n d e p e n d e n t e . P o rt a n t o , o e s t u d o d a l n g u a d e u m p o v o , c o n s e q e n t em en t e , u m m e r g u l h o n a h i s t r i a e c u l t u ra d es t e p o v o . (A B B A D E , 20 06 , p .214 )

S e nd o o si s te m a l ex ic a l d e u m a d ad a s o ci ed a de a e xp re s s o pr i me ir a so cio cu l tu r al d aq ue l a , pod e- s e co nh ec er a h i s t ri a e a fo r m a de a pr opr i a o d e co nhe c i me n to pr odu zid o p el o s s eu s u su ri o s . As s i m , o l xi co se c on fig ur a c o mo v e rd ad ei r a j an el a p ar a a s v ri a s v iv n ci a s q ue i nf lu en ci a m n a s o ci ed a de e su a org a niz a o , po i s o n v el de d e se nv ol vi m en to d a qu el a d e te r mi n a o lx ic o de l n gu a , r ev el a nd o - se , p or f i m , o s s e u s v a lor e s , cr en a s , co s tu m es e mod i s mo s. Ou s ej a , a p a r ti r d e u m e s tu do l ex ic a l e m u m a l ngu a , pode- s e pe rc eb er a s n u an ce s qu e r e ve l a m o s c a min ho s e d e sc am i nho s p el o s qu ai s p er co rr er a m a so ci ed a de u su ri a d aqu el a e , po r co ns eq u nc i a , a h u m ani d ad e . A p ar tir d a e vol u o d a s so ci ed ad e s , n ov as exp re s s e s s o cri a d a s e in co rpo r ad a s ao l xi co p ar a ab a rc a r no vo s c on he ci m en to s , no vo s h b i to s e co s tu mes . Co m i s s o , a s m u d an a s so ci a i s , cul tur a i s e e con mi c as o co rr id a s e m u m a

J
134

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

s o ci ed a de de ter m in a m in ten s a m en te a s c on s ta n te s mo di fi c a e s n o s i s te m a le xi c al , u m a ve z qu e , e s s e s i s te m a te m fu n o s oc i al e s er ve s n e ce s s id ad e s de co m un ic a o de s e u s u su r io s . P or se r a l i ter a tu r a ta m b m u ma m an if e s ta o cu l tu r al , a q ue l a ab a rc a re co r te s ni co s d e u m d ad o pe ro do e d e u m p ov o . A s si m , a p ar tir d a es co lh a l exi c al d e c a d a e sc ri tor , n u an ce s d e u ma so ci ed a de se r o r egi s tr ad a s e m u m d ad o p er od o . P or ta n to , e m Essa ter r a, p od e- s e p er c eb er a fo r te r el a o e s ta b el ec id a en tr e o r e tr a to so ci al e o v oc ab ul rio s e l ec ion a do p elo au tor . Es s e c on s tri , p ois , o u ni ve r so do h o me m no rd e s ti no e r ev el a su a s c a ra c ter s ti c a s s oc io cul tur a i s p a r ti cu l ar e s . 4 O EST UD O DO VOCA BU LR IO P a r a s e ef e tiv a r u m e s tudo l xi co - s e m n ti co n a o br a Essa T e rr a ,f az - s e ind i sp en s v el con s id er ar o conte x to no qu al foi p rod uz id a , po i s , d e s sa m a ne ir a , o si gni fic a do d o s te r mo s u til iz ad o s p elo a u to r ao lon go d o r o ma nc e pod er s er p er ce bid o c o m m a i s f ac ili d ad e . D e p ar a - s e n o r ef e rid o r o m an ce co m a v i v nci a tip ic a m en te s e r ta ne j a de u m po vo r ur a l , o qu a l apr e s en ta a s u a li ngu a ge m r eg ion a li s ta a tr a v s d a li ter a tur a e m se u s v a ri a do s a s pe c to s : f si co s , so ci a i s , e con mi co s , po l tico s , cul tur a is e , e m p ri ori d ad e , o s a s pe c tos li ngu s ti co s do uni v er so se r tan ejo . Es se v oc a bul rio , ce r ta m en te , li m i tado po r s of re r in flu n ci a s d o mo do di s cu r si vo d o n a rr ad or , o qu a l , ai nd a que se r tan ej o , so fr eu in fl u nc i a d e o u tr a s r e al id ad e s li ng s ti c a s , c o mo ta mb m p el a su a pr pr i a e du c a o e c on he ci m en to s li ter rio s . C or robo r a- se a ce rc a d a o br a de T or re s , no qu e ta ng e ao l xi co r eg io n al do s er t o do J u nc o , n a af ir m a o de Ch a v e s q ue se gu e :
A p r es e n a l i m i t a d a d o r e g i o n a l i s m o l i n g s t i c o p o d e r i a s e r ex p l i ca d a t a m b m p e l a t e n d n c i a m o d e rn a p o r u m a c e r t a u n i f o rm i z a o d o l i n g u a j a r p o p u l a r , d e co r r en t e d a a t ra o q u e a l i n g u a g em d a s r ea s m a i s d es en v o l v i d a s d o p a s e x e r c e s o b r e a p o p u l a o s e rt a n ej a [ . . . ] . E l e r e v e l a , n o e n t a n t o , u m d o m n i o i n s u f i c i en t e d a l i n g u a g e m s u l i n a , c u l t a , a o d e f i n i r N e l o co m o u m ca p i t a l i s t a , a t ri b u i n d o p a l a v ra o s en t i d o d e v e rd a d ei r o h o m e m d a s

J
135

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

ca pita is . P o r cons egu int e, a ling ua gem n o dialeta l d o r o m a n c e n o i n d i ca u m a f a s t a m e n t o d a r ea l i d a d e s e rt a n ej a , a o c o n t r r i o , co n f e r e co e r n c i a a u t e n t i ci d a d e n a r r a t i v a . (C H A V E S , 2 0 0 8 , p . 1 51 )

I n ten ta ndo - s e p or u m a m el hor co m pr ee n s o do e s tud o l ex ic a l d en tro do co rpu s e le i to p ar a a n lis e se di vi di u o s v o c bu lo s se le ci on ad o s e m m ac ro c a mpo s : do s an i m ai s , d a s p l an ta s , do s e s tab el e ci m en to s c o me rc i ai s , do s m eio s de tr a n sp or te , d os ob je to s , d a s a e s , d a s a dj e tiv a e s d o ho m e m s e r ta ne jo e d a s exu a lid a de , o s qu ai s se e nc ontr a m ab a ixo :

4 .1 DO S A NI MAI S
4 .1.1 S o f r - s .m . Cor rup i o , R oux ino l : p s s aro que m ed e c e rc a d e 23 c m , o qu al e nc on tr ado ex cl u si v a me n te no B ra s il , do l e s te d o P a r , M a r anh o , C e ar e Pe rn a mb uc o , e s ten de ndo- s e p a r a o oe s te a t G oi s , e p a ra o su l a t B a hia e Min a s Ge r ai s . c o mu m e m r e a s d a c a a ting a e zon a s se c a s a be r ta s . < [ ...] u m p s s a ro v er m el ho c h a m ado S o fr , q ue ap re nde u a c an ta r o hin o n a ci on al [ ...] . > ( p .16) . 4 .1.2 J e g a - s .f . Equ i v al e ju m en ta . < [ . . .] e e sta v a p en s an do e m a r r an j ar u m a j eg a , a m a is fo go s a qu e h ou ves s e p ar a o f a mo so N e lo m a ta r a s aud a de d e u m v el ho a m or . [ ...] . > (p .15 ) . 4 .1.3 J u me n ta - s .f . An i m al m a m fe ro s e me lh ante ao c av a lo , m a s g er a l me n te d e m en or ta m a nho e o re lh a s m a i s lon g a s , c o m p el a ge m cin z a o u m a rr o m . < [ . . .] Mu lh er ? G o s to d e f me a el e s e xp er i me n tar a o d a s j u m en ta s . S obr e e s s a s Al cin o pod i a f al ar . C onh e ci a -l he s tod o s o s se s tro s , m ani a s e v c io s [ ...] . > ( p .95 ) .

4 .2 DA S P LA NTA S
4 .2.1 a l ec ri m - s .m . a rbu s to a ro m tic o < A b a rr a do di a m ai s b oni to do mun do e o p rd o - sol m ai s lo ngo do mu ndo . O c he iro d o a l e cr i m e a p al a vr a a u c en a . > ( p . 16) . 4 .2.2 b ar a n a- s .f . Gr a nd e r vo re d e m ade ir a du r a e q u a se
136

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

n eg r a . < [ ...] u m p ar en te no s so q ue e nc on tr a mo s p end ur ad o nu m g a lho d e b a r a n a , e m n o s so s pr pr io s pa s to s . > ( p .3 6 ) . 4 .2.3 c api m an gol inh a- s . m . p l an ta f or r ag eir a , d a f a ml i a d a s g r a mn e a s , n a ti v a d a f ri c a . < [ . . . ] o c orp o n u s e r e fl e te n a gu a l i mp a , e s ve rd e ad a , s o mb ra do c a pi m a ngo linh a, c a pi m de be ir a d e rio . > (p .6 0 ) . 4 .2.4 m a ta - p a s to - s . m . de s ign a o c o mu m a a l gu m a s pl an ta s d a f a m l i a d a s co mp o s ta s e a v r i a s d a f a m . d a s l eg u min o s a s , e s p . d o g n . Senn a , d a s ub f a m . ce s a lpi nio d e a , in va s o r a s d o s p a s to s , m u i ta s v ez e s to m an do to d a s u a s up er f cie e m a tan do as g r a mn e a s d e qu e s e a li m en ta o g ado ; ex : p ic o , pi c o- pr e to , m e n tr a s to ... < Erv a d an inh a ? S er i a so br e el es qu e N elo f a l av a ? M a ta - P a s to . Se u n o me , p or f a vor ? F a m li a M a ta - P a s to? > (p . 112) . 4 .2.5 m a n ab a s- s . f . p de m an dio c a . < [ ...] qu e se e mb ar a a e s e a tra p alh a n a s m a n a ba s . > (p . 28) . 4 .2.6 m ul ung u - s . m . r vor e d e a t 5 e s pi nho s . < [ ...] V e m me en si n ar u m tro nc o d e m ul ung u . [ . . . ] > (p . 15) ; m u lun gu e di s s e : S eg ur a a qui c o m m , co m tr on co r e ve s tido de c o mo se f lu tu a e m c i m a de < [ ...] P eg ou u m tro nc o d e a s du a s m o s . > (p .6 1) .

4 .2.7 s i s al - s .m . p la n ta d e fo lh a s e s p a tu l ad as , g er a l me n te s e m e s pi nho s n a s m a rg en s , ma s c o m u m e spi nh o fo r te no p ic e ; f or ne c e f ibr a sp e r a e r e si s ten te , de ex ce le nte qu a lid a de . < [ ...] s i s a l ning u m s abi a pl a n tar , a qu e e s ta v a a e n cr en c a . > ( p .19) .

4 .3 DO S ESTA B EL ECI MEN TO S CO MERCI AI S

4 .3 .1 bi ro s c a- s .f . p equ en a v en da , d e i n s tal a e s si m pl e s < E a s mu lh er e s , P ed ro? Po r qu e qu e n e s s a b ir o sc a nu nc a en tr a m u lh er? > ( p .27) . 4 .3 .2 bo tic a - s . f . l ug ar ond e s e v en di a m r e m di o s e a fi n s ; f a r m ci a < [ ...] d a s u a bo ti c a ni ngu m s a a s e m r e m dio [ ...] . > ( p .40 ) .

J
137

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

4 .3 .3 br eg a - s .f . lo c al ond e mu lh er e s s e pr o s ti tue m ; v en de m s e xo < v erd a de aqu i n o te m br eg a [ . . . ] . > (p .9 6 ) . 4 .3 .4 pu te iro - s .m . p ro s tbu lo ; c a s a d e s ti n ad a pr os ti tui o ; b ord el < Or a , Al ci no . N un ca f oi nu m pu te iro ? > (p .9 6 ) .

4 .4 D A SEXUA L ID AD E
4 .4 .1 rg o s se xu ai s f e mi nin o s 4 .4 .1.1 ch ib iu - s .f . rg o se xu al f e mi nin o : v ag in a < [ ...] Co m o o p e c ado e o s o u tr os n o me s f e io s : ta b a co , c hib iu e a pu ta q ue a s p a riu . V ac a , b ez err a , g u a e ju m en ta ta m b m t m tab a co [ ...] . > ( p .17) . 4 .4 .1.2 ta b ac o - s .f . r g o s exu a l fe m in ino : v ag in a < [ ...] Co m o o p e c ado e o s o u tr os n o me s fe io s : tab a co , c hib iu e a pu ta q ue a s p a riu . V ac a , b eze rr a , g u a e ju m en ta ta m b m t m ta b a co [ ...] . > ( p .17) . 4 .4 .1.3 ta b ac o en s eb ad o s . f . m ul he r e m i da de m a dur a qu e ai nd a s e c on s er v a v irg e m < [ . . . ] V o mor r er n o b a rr ic o , lo uc a s e c o m o ta b a c o en s eb ad o , p ar a p ag ar a l ng u a [...] > ( p .17 ) . 4 .4 .2 rg o s se xu ai s m as cu li no s 4 .4 .2.1 cu lh e s - s .m . rg o se xu al m a sc uli no < C ad o s se u s c ul h e s , Pe dro ? . S s er ve m p ar a mi j ar? > (p .44 ) . 4 .4 .2.2 de s m a rc ad o - ad j .- qu e te m me m br o s exu a l g ra nd e d e m ai s , f or a d o s p a dr e s < [ . . . ] to do s s a bi a m que Al ci no er a u m d e s m ar c ad o . E o s ab a m o s p or qu e el e n o tin h a o h b i to d e u s a r cu ec a [ ...] . > ( p . 29) . 4 .4 .2.3 m an a b a- s . m . rg o s ex u al m a s cul ino < [ ...] a tr s d el a , a f r i a de u m ho m e m nu , q ue se a tr a p alh a n a s m a n a b a s , v ti m a d a s u a pr p ri a m a n a b a. > (p . 28) .

J
138

Revista Graduando 5 C ON S I D ERA ES F I NA I S

n2

jan./jun. 2011

S a b e - s e q ue o l x ic o d e u m a l ng u a v iv a e s t e m c on s ta n te mo vi m en to , p a s s a ndo por di n a mi s mo v oc ab ul a r , n u m a c on tn u a r eno v a o . A s si m , ne s s e tr ab al ho , pod e- se ob s er v ar p a r te d o vo c abu l r io s er ta ne jo do Jun co ( S ti ro Di a s- BA ) e r eg i e s ci r cun vi zin h a s ( Fe ir a d e S a n tan a , Inh am b up e , Al ag oin h a s) , e xp li ci ta ndo , a tr a v s do s vo c b ulo s l ex ic a i s s e le ci on ado s , a s n e ce s s id ad e s , o s an s ei o s e a id en tid ad e do s er ta n ejo , e m u m d a do m o me n to hi s tr ic o . R ep re s en ta n te d a g er a o de 19 7 0 , A nt ni o To rr e s p rob le m a tiz a n a ob r a Essa Te rr a , u m mo m en to h i s t ri co e m q ue a f al ta de pe r sp ec ti v a e a a me a a so br e vi v n ci a n o m eio ru r al f iz er a m d a mig r a o u m a al ter n a ti v a p a r a o h o me m nor de s tin o . M i s tur a ndo d or , tri s tez a e e s pe r an a , de um a f or m a i rn i ca e h u mor s ti c a e m su a n ar r a ti v a , o au tor di re ci on a e /ou c on s tr i o u n i v e r s o d o s e r t a n e j o r e v e l a n d o , a s s i m , c a r a c te r s ti c a s s o ci oc ul tur ai s p ar ti cul a re s d aq ue le e sp a o , p re s en te s e m u m d a do pe ro do d a so ci ed a de no rd e s ti n a . R EF ER NC IA S A B BA D E, C eli n a M r ci a d e So uz a . Fi lol ogi a T extu a l e o Es tu do d o L xi co . In : C a de rn o s do X C ong r e s so N ac iona l de L ing u s tic a e F i lol og ia , vol u me X , n m ero 0 9 - Fil olo gi a e Ecd ti c a . Rio d e J a n ei ro : C r cul o F lu mi ne n se de Es tudo s Fi lol gic o s e Lin gu s ti co s , 20 0 6 . Di s pon v el e m : <h ttp :// w w w . f ilo log i a .o rg .b r/x cn lf / 9/ 12.h tm >. A c es s o e m : 22 jul . 20 11. CA R DO SO , Jo o B a ti s ta . Hi s tri a , f ic o e mi sti c i s mo e m An t nio T or re s . In : RAV ERT TI , Gr a ci el a ; FA NT I NI , Ma r li ( Org .) . O lh ar e s c r ti co s : e s tu do s de li ter a tur a e cul tur a . 1 e d . B elo Hor izo n te : U F MG , 20 0 9 , p . 13 4 - 15 0 . H OUA I S S , An tni o ; VI LL AR , M aur o d e S all e s . D i c ion ri o H ou a is s d a l ng u a p or tugu e s a . 1. ed . Ri o de J a ne ir o : O bj e tiv a , 20 09 . N OVA I S, Cl u dio Cl ed so n ; S EID EL , Rob er to He nri qu e ( Org .) . Es p a o n ac ion a l , f ron te ir a s e d e sl oc a m en to s n a o br a d e An toni o
139

Revista Graduando T or re s . Fe ir a d e S an ta n a : U EF S , 20 10 .

n2

jan./jun. 2011

T ORR ES , An t nio . Es s a te rr a . 23 . e d . Rio de J an ei ro : R ec ord , 20 0 8 . N OT A S 1 B ol si s ta d e Ini c ia o Ci en t fi c a P RO BIC /U EF S . 2 B ol si s ta d e In ic ia o Ci en t fi c a P RO BIC /U EF S . 3 B ol si s ta d e In ic i a o Ci en t fi c a P RO BI C/U EF S .

J
140

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011
ISSN 2236-3335

O REFLEXO SOCIAL DO AMOR NA POESIA DE CAMES E JORGE DE SENA

J u l i e l s o n A lb er n az d e O l i ve i r a 1
Gr a du an do d e Letr as co m Ing l s J ul i el son fs a@ ho tma il . co m

A l e s s a n d r a L e i l a Bo r g e s Go m e s 2 ( Or i en t a d o r a )
U n i v er si da d e E s ta du al d e F ei ra d e Sa n tan a a ll exl ei ll a@i g. co m.b r

R e su m o : Es te ar tigo an al i s a a fo r m a co mo o te m a d o a mo r a tu a n a po e si a de a u to re s de p oc a s di s tin ta s . A tr a v s d a ob s er v a o do s mi to s e con c ei to s qu e pe r me i a m o te m a , pe rc eb e- s e q ue e s s as re l a e s p er m a ne c e m pr e se n tes du r an te o s s cu lo s , p od end o se r r e ad ap ta d a s a p ar tir do s a sp e c to s s oc i ai s d e c a d a po c a . Ne s ta p e squ i s a n o bu s cou- s e ap en as mo s tr ar a s in flu n ci a s q ue a L i ter a tur a so f re d a so ci ed ad e , m a s , ta m b m , c o mo e l a po de a gir d e for m a in flu en te . Fo r a m e s col hid o s p ar a an li s e u m p oe ta qui nh en ti s ta , C a m e s , e o u tr o co nte m p or n eo , Jo rg e d e S en a . P a l av r a s - ch a ve : A mo r ; C a m e s ; Jor ge d e S ena ; Po e si a ; S oc ie d a de. A b s tr a c t: Th i s ar tic le an al yz e s ho w th e th e me o f l ov e w or k s in t h e p o e tr y o f a u th o r s f r o m d i f f e r e n t e r a s , T h r o u g h th e o b se r va tio n o f th e my ths a nd con c ep ts th a t p er m e a te the s u bj ec t, r e ali ze s th a t th e se re la tio n shi p s r e ma i n pr e se n t du ri ng th e ce n tu ri e s m a y be re - a da p ted th rou gh the s oc i al a sp ec ts of e a c h ti m e . No t onl y se e kin g to s ho w the in flu en c e s whi ch Li te r a tu r e su ff er s b y so ci e ty , bu t al s o ho w i t c a n ac t in fl ue n ti a l , W e r e s el e c te d to a na ly ze a si x tee n th c en tur y po e t, C a m e s , a nd a n o th er c on te mpo r ar y , Jo rg e de Se n a . K e y wo rd s : Lo v e ; C a m e s ; Jo rg e d e S en a ; P oetr y ; S o ci e ty .

J
141

Revista Graduando I N TRO DU O

n2

jan./jun. 2011

S a b e - s e q ue o p en s a m en to d e u m a p oc a ex er c e in flu n c i a so br e o tr ab a lho do s p oe ta s , a s si m co mo su a s ex pe ri n ci a s p e s so a is ta mb m in ter f er e m n a cri a o . D e s ta fo r m a , i mpo r tan te s i tu a r a s o br a s po ti c a s e m se u s de te rm i n ado s con tex to s h i s t ri co s , c on si de r and o o s a sp ec to s bio gr fi co s qu e no r tei a m a s p ar tic ul ar id ad e s de c a d a u m a d el a s . O am o r , te m a s e mp r e r e co rr en te n a p oe si a , pe rp a s s a n o te m po co m o u m mi s tr io a s e r r ev el a do , en te ndi do e di s cip lin a do pe l a s ma i s di v er s a s re a s d e co nh ec i me n to , s e torn a ndo u m do s te m a s m a i s de s a fi a dor e s p or qu e m bu sc a e n tend er o co m po r ta me n to hu m an o , de vi do c o mp le xid a de ex i s ten te no s m ai s v ari a do s m i to s , c on ce i to s e ex p er i nc i a s q ue f or m a m c ad a id ei a d e a mo r . F a l an do d e a mo r e d e po e si a , c o mu m l e mb ra r o no m e d e L u s V az d e C a m e s , o m aio r po e ta d a l ngu a p or tugu e s a , e u m d o s m ai or e s do mun do . Con he ci do c o mo o po e ta do a mo r , e le a p re s en ta v a u m a v i s o a m oro s a q ue po de r ep re s en ta r s u a p o c a , ta n to no s as pe c to s so ci a i s , co mo no l i te r r io . Vi v end o e m P or tug al , no s c . XV I , q u and o a li ter a tur a n a Eur op a d e fe ndi a o r e sg a te d a cul tur a c l ss ic a g re co - ro m an a (C l a ss ic i s mo Re n a s c e n ti s ta ) , o p oe ta po r tug u s tr az i a e m su a obr a fo r te s tr a o s d o p en s a m en to de P l a to , sob re tud o a ce r ca d o am o r e d e su a i de a l iz a o , jun to in flu n ci a d a id ei a d e a m or c or t s pr e se n te n a l r ic a tro v ado re s c a d o s cul o X I I , qu e ex al ta v a u m a mo r i nf el iz , e s s u a s pr pri a s exp er i nc i a s a mo ro s a s , qu e s up os ta m e n te n o f or a m b e m su c edi d a s . A p ar tir d e s te s f a tor es , fo r mou - s e a v i s o c a m oni a n a do a mor , q ue p a s s ou a s er um a in s pir a o p a r a a s g er a e s p o s teri or e s , so br e tud o n a cr i a o po ti c a , co mo no c a s o do a u to r p or tugu s Jo rg e de Se n a . C on si de r ado u m d o s m ai or e s c a m oni s ta s do s c ulo X X , p or p o s sui r u m a m plo e ap ro fun d ado e s tudo te ri co s ob re C a m e s , c o mo o s en s aio s : U ma c an o d e C ame s; T ri n ta ano s d e Cam e s; A e stru tur a de O s Lu s ad as I , II , I II e I V ; e O s so ne to s d e C am e s e o son e to qu inh en ti sta p en in su lar , J or ge d e S en a ta m b m tr az e m su a l ri c a u m a in e vi t v el r el a o in te r tex tu a l co m a o br a d o p oe ta qui nh en ti s ta , p ubl ic a ndo po e m a s q ue tr az e m d e sd e r ef e r nc ia s dir e ta s ao n o me do au to r , c o mo : C ame s dir i -

J
142

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

g e -se ao s seu s con te mp or n eo s n a Il ha de Mo amb iqu e , a t o s

q ue tr az e m a s in flu n ci a s i n ter tex tu ai s q ue s o n a tur a i s a u m d e cl ar a do a d mi r ado r d a o br a d e u m au tor , se nd o o a mo r u m d o s p rin c ip ai s te m a s a ap rox i m ar a ob r a do s do i s po e ta s , q ue r pe l a c on v erg n ci a d e mi to s , q ue r p el o s con c ei tos c l s si co s . En tre ta n to , a pe s a r d e b eb er e m d a m e s m a fo n te , d i fer en ci a m- s e a p ar tir d e su a s exp e ri n ci a s p e s so ai s e p el a in flu n cia r e ce bid a por c a d a u m de le s d a p oc a e m qu e vi v eu . A s in fl u nc i a s d o p en s a m en to de Pl a t o no te m a d o a mo r e m C a m e s v m , sob re tud o , d o di s cur s o de S c r a te s e m O B anq ue te , no qu al o fi l so fo , a o f al ar d e Er o s , tr a ta de u m a mo r b a s e ad o na in co mp le tud e , p ar tind o de u ma du pl a d ef ini o : o a m o r d e se jo e o de s ej o f a l ta ( S PO NV IL L E, 19 9 9 , p .124) . Es se a m o r , qu an do r e ali z ado , cul m in a e m su a prp ri a e x tin o , p or ta n to , e s t to ta l me n te f ad a do ao fr a c as s o ou m or te , u m si n ni m o d e in fe li ci da de . V ej a m o s o son e to d e C a m e s :
A l m a m i n h a g en t i l q u e t e p a r t i s t e T o c e d o d es t a v i d a , d es c o n t e n t e , R e p o u s a l n o C u et e rn a m en t e E v i v a e u c n a t e r r a s e m p r e t ri s t e . S e l n o a s s en t o et r eo , o n d e s u b i s t e , M e m r i a d es t a v i d a s e c o n s e n t e , N o t e e s q u e a s d a q u el e a m o r a rd en t e Q u e j n o s o l h o s m eu s t o p u r o v i s t e . E s e v i r es q u e p o d e m e r e c e r - t e A l g u m a co i s a a d o r q u e m e f i co u D a m g u a , s em re m d i o , d e p e rd e r -t e . R o g a a D e u s , q u e t eu s a n o s en c u rt o u , Q u e t o c e d o d e c m e l e v e a v e r - t e , Q u o ce d o d e m eu s o l h o s t e l e v o u .

C o mpo s to su po s ta m en te e m me m r i a d e Din a m en e , u m a o ri en ta l qu e m orr e r a nu m n au fr gio p or qu e m C a m e s te ri a se n ti do u m a m or a v a s s al a dor , e ss e s on e to e xpe d e fo r m a no t ri a a i mp os s ib ili d ad e d a r e al iz a o co rp r e a d o a m o r , e a tri s tez a q ue es s a n o re a liz a o c a u s a ao eu -l ri co . Pe r ce be - s e u m a m or

J
143

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

i m a te ri al iz ad o , qu e tr a n sc en de u a u m pl an o s u pe rio r , q ua ndo p ed ido a m a d a qu e s e le m br e de s s e a m or , m e s m o no a s s en to e t r eo ond e e l a s e e nc on tr a , r e s tand o -o ape n a s a e sp er a n a d e v - l a no v a m en te ap s a mo r te , a qu a l d e s ej ad a pe lo eul r ic o , co m u m g r and e a f . O a mo r s e m a n t m v i vo pe l a f al ta . Es s e c an to a o a mo r in fe liz e a ex a l ta o d a fig ur a f e mi nin a s o c a r ac te r s tic o s do a m or c or t s , p re s en te n a l ri c a tro v ad o r e s c a do s cul o X II . Se gun do De ni s d e R oug em o n t, o a m or co rt s n a s c eu de u m a re a o c on tr a a an a rqu i a bru ta l do s co s tu m e s fe ud ai s . O c a s a m en to n o s c ulo X I I e r a tid o co m o u m n eg ci o , u m m ei o de en riq ue ci m en to e de an ex a o d e ter r as ( ROU G EMO NT , 19 88 p . 29 ) , e m r e a o a i s s o o a m or cor t s p ro p unh a u m a f id eli d ad e in de pen de n te do c a s a men to , n a qu al , o c a v a l eir o br e to , ta l c o mo o tr ov a do r m er idi ona l , co ns id er a v a- se v a s s a lo d e u m a D a m a , q ue r e ce bi a o p ape l q ue an te rio r me n te e r a do s u se r ano 3 . Es s a r el a o d e v a s sa l ag em en tr e o s a m an te s e r a co nh ec id a e m pr ov en al c o mo d ann oi ou d o mn ei . S e gu ndo Ro uge m on t, d a m e s ma f or m a q ue o d anno i se o p e ao c a s a m en to (po r re pr e se n tar u m a me ra un i o de c or po s ou a t me s m o d e f in an a s ) , op e - se s a ti s f a o d e a mo r 4 . A d a m a nu nc a e s t to ta l me n te di s po si o do c a v al ei ro , a li m en ta n do se m pr e o de s ej o g e r ado p el a f a l ta , a s s im c o mo no p en s a m e n to pl a tn ic o . C o mo re fe r n ci a ao d an noi , Rou ge m on t u s a o m i to de Tri s t o e I s old a , cuj o s pro ta go ni s ta s s e ap a ixo n a m a p s b eb er e m u m f il tro , q ue o s ob rig a a s e a m ar e m po r tr s a no s . P or m , me s m o c o m o sur gi m en to d e op or tunid a de s p a r a a r e ali z a o d e s se a mor , o s pr p rio s pr o tag oni s ta s c ri a va m o s e m pe c il ho s p ar a qu e e le n o s e re a liz a s s e , te r mina n do co m a mor te d e I so ld a , que si mp le s m en te mo rr e d e a mo r , d ep oi s d e v er o c or po de T ri s t o , mo r to po r u m a l a n a en v en en a d a . Es s e r o m an ce se m a u to ri a de ter m in ad a in s pi rou o po e ta J o rg e de S en a e m s eu l iv ro A Ar te d a M si ca ( 19 6 8) 5 , a c ri ar o p oe m a A M or te de I so ld a , q ue d es c re v e o m o m en to d a mor te d a pr o tag oni s ta , p el o s o lho s do au to r por tug u s :

J
144

Nesta flu idez cont nua d e um t ecido vivo Q u e s e d i s t e n d e a rf a n d o co m o u m l o n g o s ex o V i s co s a m e n t e s e en r o l a n d o e m t o rn o a o m u n d o Q u e n o p en et r a m a s a n s i o s a m e n t e

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

E s t ra n g u l a em m i d o s a n i s F o s f o r e c en t e s d e a n s i e d a d e d o c e E r es i g n a d a m o rt e E m r o n co s e e s t r i d n c i a s l a c ri m o s a s , P a l p i t a a f ru s t ra o d o a m o r m a l d i t o P o rq u e d e u m f i l t r o s n a s c e u . P o r m a i s q u e d e c r es c e n t es d e l i r a n t es S e e v o l em a s v o l u t a s d e u m a ch a m a a m b g u a , N e s t a f l u i d e z s em t em p o n o h g o z o a l g u m , M a s o p ra z e r r em o t o d o q u e n o f o i v i v i d o S e n o c o m o en t r es s o n h o e f a t a l g es t o ; E m es m o e s t e b a l a n o l a r g a m e n t e h a rm n i co Q u e s e e x a s p e ra e ex p i ra em t o a g u d a s p o s s es cpula mental. N e s t a d o u ra q u e a o s i l n c i o i m v el A ca b a r e t o rn a n d o , n o h u m a p a z d o s r o s t o s q u e s e p o u s a m , E n q u a n t o o s s ex o s s e d e m o ra m p en et ra d o s N o p u r o e t o t r a n q u i l o e s g o t a m e n t o d a ch e g a d a Q u e s t e r n u ra t o rn a s i m u l t n ea . No h , mas s t rist eza in fin da e fin a E t o t er r v el d e q u e , es t ra n g u l a d o , O a m o r n o m u n d o m o rt e i m p e n e t r v e l : d o i s s e r es q u e o s ex o d es t r u i u , e s t r e i s c o m o o s o p r o d a s e rp en t e et e rn a . F i ca - n o s o g o s t o d a p i ed a d e . E u m a v o n t a d e d e en t e r r - l o s j u n t o s P r a q u e t a l v e z n a m o rt e i m a g i n a d a s e co n h e a m M e l h o r d o q u e s e a m a r a m . E t a m b m o a rd o r D e u m a i m p o t n c i a q u e s e q u i s s s ex o V i rg em d em a i s p a ra u m a m o r d a v i d a .

A o af ir m a r qu e n o a mo r d e T ri s t o e I s old a e xi s ti a ap en a s u m pr a ze r re m o to , e ao n eg a r a e xi s tn ci a d e u m go zo n a r e l a o do s p ro ta gon i s ta s , o eu - l ri co exp e a in s a ti sf a o co m o a c a r a c te r s tic a f und a m en ta l p a r a a s obr e vi v n ci a do a mor c or t s : a n o r e ali z a o do a to s exu a l . Vi v end o n o s c ulo XX , Se n a so f r e a in fl u nc i a d e se u te m po , no q ua l o co rre r a m mu d an a s d e o lh ar e s con s ta n te s sob re o te m a d a s exu a lida d e , p ri nc ip al m en te c o m a c ri a o d a p s ic a n li s e , e o s d iv e rs o s d eb a te s fi lo s fi co s s o br e a s id ei a s de se u cri a do r : Si g mun d Fr eu d. A i de i a fr eu di an a d e sub li m a o af ir m a v a qu e c a d a se r hu m a n o ti nh a u m a qu an tid a de de te r min a d a d e lib ido , a qu a l n o s e

J
145

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

d e sg a s ta v a ap en a s no a to s exu a l , po de ndo se r u ti liz a da e m a ti v id a de s di ve r s a s . H erb er t M ar cu s e ( 19 75 , p .27 ) , ao a n ali s a r f ilo s o fi c a m en te o p en s a m en to d e Fr eu d , a fi r m a qu e o s a cr if c io m e t di co d a li bid o , a s u a s uj ei o r igi d a me n te i m po s ta s a ti vid a d e s e ex pr e s s es so ci al m en te tei s , c ul tu ra . Es s a a fi r m a o m o s tr a qu e a s c on trib ui e s d a p s ic a n li s e de F re ud n o s po d i a m in f lu enc i ar no mb i to s c io - cul tur a l , co mo ta m b m n a fo r m a d e pe n s ar a pr pri a cul tur a . So br e e s se c ar te r d a p si c an l i se , R oll o M ay ( 19 73 , p .5 5) a fi r m a :
A l m d o m a i s , u m a e v o l u o cu l t u ra l c o m a p s i c a n l i s e t a n t o ca u s a co m o e f ei t o : r e f l e t e e e x p r es s a a s t e n d n c i a s q u e es t o e m e r g i n d o em n o s s a cu l t u ra , a s s i m c o m o a s a m o l d a e i n f l u en c i a . S e t i v e rm o s c o n s c i n c i a d o q u e e s t a co n t e ce n d o p o d e re m o s , m e s m o q u e l i g ei r a m en t e , i n f l u en c i a r a d i r e o d a s t en d n ci a s . E c r i a r en t o , e s p e r a n o s a m en t e , n o v o s v a l o r e s r e l e v a n t es p a ra a n o v a s i t u a o cu l t u ra l .

J o rg e d e Se n a r ef le te a s tend n ci a s de su a cu l tu r a , ao e sc ol he r u m m i to cl s si co d a l i te r a tu r a , e d a r a e le u m n ov o de s f e ch o . S ab en do qu e a re a liz a o do a to s ex u al cu l min a ri a n a m o r te do a mo r co r t s , Se n a re l ac ion a a mo r te do s a m an te s co m a m o r te d o a mor , n a re a liz a o d o a to se xu al. D e s ta fo r m a , no s v e r so s : No pu ro e to tr a nqu il o e sgo ta m en to d a ch eg a d a / Qu e s te rnu r a to rn a s i mul t ne a . / N o h , m a s s tri s te z a in fi nd a e f in a / E to ter r ve l d e qu e , e s tr an gul a do , / O a mo r no mu ndo m o r te i mp en e tr v el : do i s/ se re s q ue o se xo d e s trui u , , o eu l r ic o c i ta u m es go ta m en to si m ul t ne o , q ue n o s d a id ei a d a c on s u m a o do a to sex u al (or g a s mo) , o que ac a ba ri a co m a tr is te z a in fi nd a e fin a , q ue ac o mp anh a o am o r n o r e ali z ado . P or m , o eu -l ri co en c ar a a mo r te do s a m an tes c o mo u m a co is a i m ag in ad a , e af ir m a qu e n o s r e s ta p or el es a p ie da de e a v on ta d e d e e n te rr - lo s jun to s , p ar a qu e se con he a m m elh or , p orq ue se a mo r te d o a mo r o co rr eu p elo a to se xu al , o de s ej o s e c on ce n tr a v a ap en a s n i s to , e o fi m do am o r , a p a r ti r d e s te d e s ejo s a ci ad o , d e mon s tr a qu e o se n ti m en to e r a vi rg e m d e m ai s p a r a u m a mor d a v id a .

J
146

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

J o rg e d e Se n a p ar e ce to m ar co n sc i nc i a d a e v olu o cu l tu r al s up r ac i tad a por M a y , e ten ta li ge ir a m en te f a ze r p a r te d el a , i nf lu en ci an do co m s u a po e si a . S ob re e s s a c ar a c ter s ti c a de S e n a , T er e s a Cri s tin a Ce rd ei r a , diz e m s e u en s ai o U ma ar te de amar no av e sso d a dox a ( 20 03 ) :
[ . . . ] S e a l a rg a a i n d a o co n c e i t o d e er o t i s m o p a ra o d e f o r a v i t a l , i m p u l s o d e co n s t r u o e d e b a r ra g em d a m o rt e , en t o p o d em o s d i z er q u e a s u a p o es i a p o l i t i c a m e n t e e r t i ca , q u e r s e t ra t e d a re l a o h u m a n a m a i s n t i m a , q u e r p o n h a o h o m em f a ce a o m u n d o q u e ex i g e d e l e co m p ro m i s s o e t e s t em u n h o . A e r t i ca s e n i a n a , d e s t e m o d o , u m em b l em a d e co n f r o n t a o c o m a es c l e r o s e e c o m t u d o q u e s i g n i f i q u e a p eq u e n ez d o t ra t o h u m a n o , c o m a s i d e i a s co n g e l a d a s , a s n o rm a s i m p o s t a s , o s v a l o r es es t i g m a t i z a d o s d o s en s o co m u m . A e r t i c a s e n i a n a s e c o n s t r i p o r i s s o m es m o , s o b a f o rm a e s t r u t u ra l d o p a r a d o x o , o u d a q u i l o q u e s e co n s t r i n o a v es s o da doxa .

P od e mo s n o tar co m m ai s cl a re z a e s s a co nfr on ta o co m a s i d ei a s co ng el ad a s p el o s en so c o mu m , e m s e u p oe m a A r te d e A m a r ( 19 8 9) , e m q ue S e n a e xp e d id a tic am e n te su a id ei a de amor:

Q u e m d i z d e a m o r f a z e r q u e o s a ct o s n o s o b e l o s q u e s a b e o u s o n h a d e b e l ez a ? Q u em s ent e qu e su ja ou s uj ado p o r fa z -lo s q u e g o z a d e s i m es m o e co m a l g u m ? S n o b e l o o q u e s e n o d es ej a o u o q u e a o n o s s o d e s ej o m a l r es p o n d e . E suja ou sujado que no seja f e i t o d o a rd o r q u e s e n o n e g a o u es co n d e . Q u e g es t o s h m a i s b el o s q u e o s d o s ex o ? Q u e co r p o b el o m en o s b e l o e m m o v i m en t o ? E q u e m o v e r -s e u m co r p o n o d e u m o u t r o o a m p l ex o n o d o s co rp o s o m a i s p u ro i n t en t o ?

J
147

O l h o s s e f e c h em n o p a ra n o v e r m a s p a ra o co r p o v e r o q u e e l es n o , e n o s i l n ci o s e o u a o s ra n g e r d a ca r n e q u e d a ca r n e a s ra z o .

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

A o di ze r : Qu e m di z d e a mo r f a ze r qu e o s ac to s n o s o b el o s/ q ue s ab e o u s onh a de be le z a? Qu e m/ s e n te qu e su j a ou s u j ad o p or f az -l o s/ qu e goz a d e s i m e sm o e c o m a lgu m? O eu -l ri co q ue s tio n a o s e s ti g m a s s oc i ai s que s e f or m ar a m ao l ong o d o s s cu lo s d e sd e o sur gi m en to d o cr i s ti a ni s mo , qu a ndo f oi c ri ad o u m n ov o c on jun to d e p roi bi e s q ue a o s po uc o s m od el ou n ov a s vi s e s s ob re a s ex u ali d ad e . Co m o f or te p en s a m e n to m a niq ue s ta e xi s ten te n o s cu lo IV , o pe n sa m en to d o B i sp o Ag o s ti nho de Hip on a , s obr e a con te ns o do s d e s ejo s s e x u ai s p ar a o m a n ti m en to d a pu re z a d a a l m a , lo go se e s tab el e ce u n o s cr cu lo s in tel e c tu ai s d a p oc a , in fl ue nc i and o ta mb m tod a a s o ci ed a de c ri s t . P e te r Br o wn , e m s eu li vr o C orp o e So ci ed ade :

O ho me m, a mul he r e a re nn ci a sex u al n o in ci o do cr i sti ani smo

( 19 9 0 , p .34 7) , di z :

M a s , n o p en s a m e n t o d e A g o s t i n h o , a s e x u a l i d a d e a t e n d i a a u m a n i ca f i n a l i d a d e es t ri t a m en t e d e l i m i t a d a : s i m b o l i z a v a , co m t e r r v el p r e ci s o , u m n i c o e d e c i s i v o a co n t e c i m e n t o d e n t ro d a a l m a . E co a v a n o co rp o a c o n s e q n c i a i n a l t e r v e l d o p r i m e i ro p e ca d o d a h u m a n i d a d e . F o i p o r e s s e p o o i s o l a d o , es t r e i t o e p r o f u n d o q u e A g o s t i n h o p a s s o u a o l h a r p a r a a s p r p r i a s o ri g en s d a f r a g i l i d a d e h u m a n a . A s p o l u es n o t u rn a s n a d a l h e p o d i a m d i z e r s o b r e o s i l en c i o s o d e s l o ca m en t o d e f o r a s n a a l m a d e d e t e r m i n a d o i n d i v d u o : el a s re p r es en t a v a m p a r a t o d o s o s h o m en s u m a s c o i s a u m d e p s i t o f a t a l d e co n cu p i s c n c i a a l i d e i x a d o p el a q u ed a d e A d o . E s s a e ra u m a v i s o d ra s t i ca m en t e l i m i t a d a d e u m f en m en o c o m p l ex o .

O pr pr io fa to d e a Eur op a e a A m ri c a mod er n a s te re m n a s ci do do mun do c ri s t o que su b s ti tuiu o Im p r io Ro m a no n a I d ad e M di a g a r an tiu , q ue a ind a h oj e , e ss a s no e s c on tinu e m a n o s i m por tun a r co mo p re s en a s p lid as e a m e a a do r a s ( BR O WN , 19 9 0 , p . 3 47 ) . D e s ta f or m a , v i ven do e m m e io a u m a m u d an a c ul tur al c au s ad a pe l a p s ic an li s e , Jor ge de S e n a , bu s c ou con fr on ta r o s co nc ei to s a n tig o s qu e s e cr i s tali z ar a m n a s o ci ed a de , e m to rno d o te m a da s e xu al id ad e . A o diz e r , n a s e g und a e s tro f e : S n o b el o o qu e s e n o d es e j a/ ou o qu e a o no s so de s ej o m al re s pon de . / E su j a o u su j ado qu e n o se j a / f ei to do ar dor qu e s e n o n eg a o u e s cond e , o eu - l ri co af ir -

J
148

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

m a q u e tudo qu e d es pe r ta de s e jo , de f a to , b el o , n eg a ndo a c a r a c te r s tic a s uj a , a tri bu d a a o s exo , p el a s p e ss o a s a qu e m e l e s e r e fe re . N a ter ce ir a e s tr of e , s o f ei ta s p e rgu n ta s re t ri c a s , p ar a a f ir m a r a be le z a exi s ten te e n eg ad a ao a to se xu a l : Qu e g e s to s m a i s be lo s q ue o s do s exo ?/ Q ue co rp o b elo me no s b el o e m m o vi m en to? . O s ve r so s d o u m a r de p ur eza a o s exo q u and o c on cl ui : E qu e m ov er - s e u m c or po no d e u m ou tro o a mp el xo/ n o d o s cor po s o m ai s pu ro in ten to? . O s olh o s f ec h ado s qu e s o c i tad o s n a l ti ma e s tro f e do p oe m a re m e te m v er go nh a d a exp o si o d o c or po , qu e fr u to d a s n o e s an tig a s de con te n o d o s de s ejo s s exu ai s , por m , p a r a o eu -l r ic o , o i n ten to do s co rpo s f al a ma i s a l to , e a b el ez a d o a mo r s e con fi r m a no a to s exu a l . CO N S I D ERA ES F I NA I S
D e m o d o g e ra l , m u i t o d i f c i l v e r i f i c a r a i n f l u n c i a d a s a r t e s n a v i d a q u o t i d i a n a d e u m a p o ca . A m s i ca s u a v i z a o s c o s t u m es ? D e m i n h a p a rt e , n o s a b e r i a d i z - l o e n i n g u m p o d e r i a d e m o n s t r - l o . E a p i n t u ra , q u a l s e r i a s u a a o ? Q u a n t o a r q u i t et u ra , a o m e n o s p o d em o s h a b i t -l a , m a s n o d e s s a f o rm a q u e s e m a n i f e s t a s e u c a r t er d e a r t e . O m es m o p o d e r e m o s d i z e r d e s t a o u d a q u e l a f o rm a d e f i l o s o f i a . M a s q u a n d o s e t r a t a d e u m a l i t e ra t u ra em r e l a o q u a l s e p o d e d e m o n s t ra r , h i s t o r i c a m e n t e , q u e em p r e s t o u s u a l i n g u a g e m p a i x o , a q u es t o s e t o rn a b em d i f e r en t e ( R O U G E M O N T , 1 9 8 8 , p.125)

N o ta m- s e , co m o p a s s ar do s s cu lo s , re a es li ter ri a s s s i tu a e s pol ti co - so ci a i s d e c ad a po c a . Q ua n do o c a sa m en to e r a u m ne g ci o co m in tui to d e s o m ar fi n an a s e n tr e a s f a m l i a s , a s su m i a - se o c o mpr o mi s so a t m e s mo se m o con he ci m en to d o s c nj ug e s . A p ar tir do s cu lo XI I , o mi to do a m or -p a ix o g a n h a for a n a l i te r a tu r a , ge r and o ce r ta apo lo gi a i nf id el id ad e n o s c a s a me n to s , p oi s s e m o adu l t ri o , qu e s e ri a d e to d as a s n o s s as l i ter a tur a s? El a s vi ve m e m fu n o da c ri s e do c a sa m en to (RO UG EM ON T , 19 88 , p . 18) . D e s ta fo r m a , con s id er an do qu e o s j o ven s oc id en ta i s s o e du c ado s p ar a o c a s am e n to , a a tmo s fe r a

J
149

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

r o m n tic a g er ad a p el a li te r a tu r a ag iu e ag e d e fo r m a in flu en te , e , e m se u si m bol i s mo , e s t a id ei a de qu e a p ai x o a exp er i n c i a s up r e m a q u e to do ho m e m d ev e u m di a c on he c e r (R OUG EM ON T , 19 88 , p . 195 ) .

O m i t o , n o s e n t i d o m a i s ri g o r o s o d o t e rm o , s e c o n s t i t u i u n o s cu l o X I I , i s t o , n u m p e r o d o em q u e a s e l i t es r ea l i z a v a m u m g r a n d e e s f o r o em p ro l d a o r d en a o s o c i a l e m o r a l . T ra t a v a - s e d e c o n t e r p r e c i s a m en t e o s i m p u l s o s d o i n s t i n t o d es t ru i d o r : p o i s a r el i g i o , a o co m b a t - l o , a g u a v a -o a i n d a m a i s . O s c ro n i s t a s , o s s e rm es e a s s t i ra s d a q u el e s cu l o r e v e l a m q u e h o u v e u m a p r i m e i r a c r i s e d o c a s a m e n t o n es s a p o ca . Im p u n h a - s e u m a r e a o en r g i c a . O s u c es s o d o R o m a n ce d e T r is t o f o i , p o rt a n t o , o d e o rd e n a r a p a i x o n u m q u a d ro em q u e e l a p d e s e ex p r i m i r a t ra v s d e s a t i s f a e s s i m b l i ca s . ( D e s t a f o r m a , a I g r ej a h a v i a i n co r p o ra d o o p a g a n i s m o e m s eu s r i t o s . ) (R O U G E M O N T , 1 9 8 8 , p .2 2 )

C o m a li te r a tu r a ag ind o de for m a to a ti v a no o rd en a m en to s oc i al , u m au tor d a i mpo r tn ci a d e L u s de C a m e s , a l m de te r so f rid o tod a a i nf lu n ci a d a li ter a tur a d e su a p oc a , e d e s u a s r e fe r nc i a s c o tid i an a s , a c abo u r e ali z and o , a tr a v s d a g r and i o s id ad e d e su a o br a , u m p ap el d e ag en te n e s s e pr oc e s so . A e x al ta o do a mo r in fe li z , f ei ta pe lo p oe ta , a giu de fo r m a in fl uen te , ta n to n a l i te r a tu r a , co mo n a so ci ed a de , pri nc ip al m en te e m P or tug al . Jo rg e de S en a , co mo u m do s p oe ta s qu e v iv er a m a h er a n a me l an cl ic a de ix ad a po r C a m e s em s eu p a s , u m g r and e e xe m plo de co mo ai nd a fo r te a rep re s en ta o d a vi s o c a mo ni an a n a co n te m po ra ne id ad e . Co n sid er a ndo o din a m i s m o d o pr oc e s so l i ter r io ag ind o s ob re o s co s tu me s , J org e d e S e n a , pod e ta m b m , in fl ue nc i ar s eu s l ei tor e s e a so ci ed ad e , co m a s p a r ti cu l ari d ad e s d e su a vi s o a m oro s a , e o ta m a nh o d e ss a i nf lu n ci a tend en ci o sa m en te r el a ti va gr an dio s id ad e d e su a o br a . R EF ER NC IA S B RO W N , P e ter . Co rp o e so ci ed a de : o h o me m , a m ulh er e a r e n n ci a s exu a l n o in c io do cr is ti an i s mo . Tr a d . V er a Rib e iro . Ri o d e J a n ei ro : J or ge Z ah a r , 19 9 0 .
150

Revista Graduando

n2

jan./jun. 2011

C ERD EI RA , Te r es a Cr i s ti n a . U m a a r te d e a m ar no a ve s s o d a do x a . In : S AN TO S , Gi ld a . J o rg e d e S en a: r e s so n n ci a s e c inq ue n ta p oe m a s . Ri o d e J a ne ir o : 7L e tr as , 20 0 6 . CO M T E- S PO NV IL L E, An dr . P eq ue no tr a ta do d a s gr an de s vi r tu d e s . T r ad . Edu a rdo Br an d o . S o P aul o : M a r ti ns F on te s , S o P au l o , 19 9 5 . M A RCU S E, H erb er t. Er o s e ci vi liz a o : u m a i n te rp r e ta o f ilo s f i c a d o p en s a m en to de Fr eud . T r ad . l v ar o Ca b r al . 6 ed . Ri o d e J a n ei ro : Z ah a r Edi to r e s , 19 75 . M A Y , Rol lo . Er o s e re pr e s s o : a m or e v on ta de. Tr a d . ur e a Br i to W e i s s enb er g . Pe trp ol i s : V oz e s , 19 73 . P LA TO . O b a nqu e te . I n : D i lo go s : o B a nqu e te F d on So fi s ta Po l tic o . T r ad . J o s C av a lc a n te d e Sou z a , Jo rg e P a le ik a t e J o o Cr uz Co s ta . S o P aul o : A br il Cul tur a l , 19 7 2. ( S r ie O s P en s a d or e s) . R OUG EM ON T , D en is d e . O a m or e o O cid en te . Tr a d . P aul o Br an di e Ethe l Br a ndi C ac h apu z . Rio d e J an ei ro : Gu a na b a r a , 19 88 . S EN A , Jo rg e d e . Qu a re n ta Po e m a s. Ri o de J a n ei ro : 7 L e tr a s , 19 9 8 . T ORR AL VO , I ze ti F r ag a ta ; MI NC HI L LO , C ar lo s C or tez ( Org s .) . S o n e to s d e C a m e s: so ne to s , r ed ond ilh a s e g ne ro s m a ior e s . C o ti a : A teli , 19 9 8 . N OT A S 1 B ol si s ta d e Ini c ia o Ci en t fi c a . 2 D ep a r ta me n to d e Le tr a s e A r te s (D LA ) . 3 I bid e m , p .29 . 4 Ibi de m , p .30 . 5 N e s te l iv ro , J or ge de S e na ad ap ta pe a s mu s ic a i s su a p oe s i a . O po e m a A mor te d e I sol d a u m a ad a p ta o d a pe r a Tr i s to e I s old a de R ich a rd W agn er , q ue po r su a ve z , u ma a d a p ta o mu s ic a l d o ro m an ce .

J
151

NORMAS PARA ENVIO DE ARTIGOS E RESENHAS

Resenhas e artigos para apreciao, elaborados por graduando(a)(s) em Letras da UEFS, devero ser encaminhados comisso editorial por via eletrnica, anexados ao e-mail, entre para o endereo revistagraduando@gmail.com. Somente sero aceitos trabalhos nas reas de Lingustica, Literatura, Artes e Educao, em formato eletrnico e inditos, ou seja, no publicados no formato solicitado em quaisquer outros peridicos. As lnguas nas quais eles podero ser escritos sero todas as existentes na grade curricular do Curso de Graduao em Letras da UEFS (Portugus, Ingls, Francs e Espanhol). ORIENTAES GERAIS Os trabalhos, enviados Revista Graduando, digitados em formato Word, devero devem conter a seguinte formatao: 1.Fonte Times New Roman;] 2.Tamanho 12 (ttulo, subttulo (se houver), tpico e corpo do texto); 3.Espaamento entre linhas 1,5; margens esquerda e superior de 3 cm, direita e inferior de 2 cm; 4.O tamanho da fonte da citao deve ser menor que o corpo do texto (tamanho 10) e o espaamento entre as linhas deve ser simples; 5.Citaes com mais de 3 linhas devero ser escritas sem aspas e ter recuo de 04 cm da margem esquerda, alm de no apresentar recuo na margem direita e ter espaamento simples em relao ao corpo do texto; 6.Citaes com at 3 linhas devem aparecer referenciadas no corpo do texto e conter aspas; 7.Palavras estrangeiras e ttulos de obras devem ser escritos em itlico; 8.Os casos omissos sero resolvidos pela comisso editorial. ORIENTAES ESPECFICAS RESENHA CRTICA

Sero aceitas resenhas crticas com mnimo de 04 e no mximo 07 pginas, incluindo referncias.

Revista

A estrutura deve conter: 1.Ttulo e/ou subttulo; 2.Apresentao e avaliao inicial do objeto da resenha; 3.Descrio e avaliao de partes do objeto da resenha; 4.Recomendao /considerao final sobre o objeto da resenha; 5.Referncias. Nome completo do autor na forma direta, antecedido pela palavra Por e acompanhado, no pargrafo seguinte, de um breve currculo, sendo: curso, instituio e e-mail. Informaes adicionais devem ser escritas em nota de rodap. ARTIGO Sero aceitos artigos com mnimo de 07 e no mximo 10 pginas, incluindo referncias.A estrutura deve conter: 1. Ttulo e/ou subttulo; 2. Resumo; 3. Palavras-chave; 4. Introduo; 5. Corpo do artigo; 6. Concluso/ consideraes finais; 7. Referncias. Nome completo do(s) autor(es) na forma direta, acompanhado (s), no pargrafo seguinte, de um breve currculo, sendo: nome da instituio, curso e e-mail. Informaes adicionais devem ser escritas em nota de rodap. Resumo na lngua do texto deve apresentar, de forma concisa, os objetivos, a metodologia e os resultados alcanados, no devendo ultrapassar 100 palavras nem conter citaes. Alm disso, dever apresentar o resumo principal, escrito na lngua do artigo, e o resumo secundrio em um idioma da prpria escolha (Portugus, Espanhol, Francs e ingls). Em caso de o artigo ser escrito em lngua estrangeira fica o articulista obrigado a escrever o resumo secundrio em Lngua Portuguesa. Palavras-chave como elemento obrigatrio, figurando logo abaixo de cada resumo (na lngua do artigo e estrangeira), cujo nmero de palavras no deve exceder a 5 e no ser inferior a 3,

Revista