A M a r c o Ze r o t e m c o mo o b je t ivo p u bl ic a r o b r a s c o m q u a l id a de

e d i t o r i a l e g r á fi c a , c o n s i s t ê n c i a d e i n f o r m a ç õ e s , c o n fi a b i l i d a d e d e t r a d u ç ã o ,
clareza d e te xto e impre ssão, ac aba mento e pap el ad equado s.
P a r a q u e vo cê , n o s so l e it o r , p o s sa e xp r e s sar su a s su ge st õ e s , d ú vid a s ,
c r ít ic a s e e ve n t u a is r e c l a m aç õ e s, a M a r c o Ze r o m a nt é m a b e r t o
u m c a na l de co m un ic a ç ã o .

En t re e m co nt at o co m :
CE NT RA L D E AT E N D IME NT O A O CO NS UM ID OR
R . P e d r o s o Al v a r e n g a , 1 0 4 6 - 9 º a n d a r - 0 4 5 3 1 - 0 0 4 - S ã o Pa u l o , SP
Fo n e : (1 1 ) 3 7 0 6 -14 6 6 - F a x : (1 1 ) 3 7 0 6- 14 6 2
w ww . ed it o ra ma rco z ero . co m. b r
E - ma il : ma r c o z er o@ e d it or a m a r c oz e r o .c o m. b r

v
 J
am a i s T uiá vii pr et en de u e di t a r
par a a E ur op a e sta s f al a s o u
di sc ur so s; n em m an da r
Introdução
Introdu o i m pri m i -l os d e f or m a al gum a,
por q ue se d esti na vam , e xc l usi vam ent e, a os
Erich Scheurmann se us co m p at ri ota s pol i né si o s. Se, co nt ud o,
sem q ue el e o sai ba e, d ec ert o, co nt ra a
sua vo nt ad e, c om u ni c ar em o s a o m u nd o
eur o pe u qu e l ê a s f al a s d est e nat i vo, é
por q ue es t am o s c on ve nci do s d e qu e pa ra
nó s, br an co s i n str uí do s, p od e ser ú ti l
co nh ec er a f orm a c om o n os v ê, a nó s e a
no ss a c ul tu ra, um i ndi ví du o est r ei ta m ent e
l iga do à n at ur ez a. C om o s ol ho s del e
fi cam os s ab en do com o nó s m e sm o s som os,
de um p on t o de vi st a q ue no s é i m po ss í v el
ass um i r. Po de m o s, pri nci pal m ent e os
fan á ti c os da ci vil i z a ç ã o, ac ha r qu e é
i ng ê n ua a m a nei r a c om o el e pe ns a; t al vez
pu eri l, o u m e sm o tol a. M as aq u el e s qu e
for em s e nsa to s e h um i l d es t er ã o, ao
ref l et i r, d e c on co rd ar c om m ui t o d o qu e
diz .T ui á vi i; e t erã o de a ut o -cr i t ica r - s e
por q ue a s u a s ab ed ori a n ã o p r ov em da
eru di çã o m a s d a s i m pl i ci d ad e q ue é di vi n a.

E st as fal as re pr es en ta m , p or si ,
na da m ai s n ad a m en os do qu e u m ap el o a
tod os o s po vo s pri m i ti vo s do s m ar es do
Sul par a q ue s e l i b ert em d o s po vo s
ci vil i z ad os da E u ro pa. Tui á vi i , qu e
de spr ez a e st a ú lt i m a, viv eu na m ai s
pro f und a c er t ez a de q ue os se u s
ant ep as sa do s i ndí g en as ha vi a m c o m eti d o o
m ai or d os e r r os qu an do a col her am
am á vel m e nte a s l uz es da E u ro pa. T al qu al
aq uel a vi r g em d e F ag as a q u e, d o al t o d e
um r oc h ed o, r e pel i u c om o l eq ue o
pri m ei ro m is si o ná r i o br an co, diz end o: " V ai ,
dem ô ni o m alf az ej o ", ta m bé m el e vi u n a
Eu r o pa o d em ô ni o s om b ri o, o pr i n cí pi o qu e
de str ó i , a qu el e d o qua l d ev e f u gir qu em
qui s er c on ser va r -s e p ur o.
Q u an do o co nh eci , T ui á vi i vi vi a
pac at a m ent e, s e gre ga d o do m u nd o
eur o pe u, n a p eq ue na e l o ngí n qu a i l ha d e
U pol u, qu e faz p art e d o ar qui p él a go d e
Sam oa, na al d eia d e Ti a vé a, d a qu al e ra
se nh or e ch efe m ai s i m po rt ant e. À
pri m ei ra vi st a, p ar eci a um gi ga nt e m a ci ç o,
si m p át ic o, c om doi s m et ro s d e a l tura , de
estr ut ur a p ar ti cul arm ent e r ob us t a. A v oz ,
em c ont r a ste, er a su av e, br an d a, qu as e
fem i ni na. O s olh os gr an de s, p rof un do s,
som br ea do s p or es pe ss a s so br a nc el has,
ti nh am al g o de f a ntá sti c o, f i xo. M a s,
qu an do d e r ep ent e f ala va, m o st r ava m -s e
cal o ro so s, re v ela nd o di sp osi çã o cl ar a e
be né vol a.
Na d a ha vi a, q ua nto a o m a is, qu e
di sti ng ui s se T ui ávi i do s out ro s nat i v os.
Be bi a a s ua Ka va ( b ebi da pop ul a r sam oa na,
fei t a com as r aí z e s d o ar bu st o cha m a do
Ka va) ; pel a m a nh ã e à noi t e, i a ao l ot o
( servi ço r eli gi os o) , c om i a b an an a s, t a ro e
i nh am e, ob se rv av a t od os os us os e
cos tum es d e su a t err a. E r am só os m ai s
í nt i m os qu e sa bi am qua nt o
i nc es s an tem en te s eu e sp ír i t o f er vi l ha va , à
bu sc a d e es cl ar eci m e nto, n os m om ent os
em qu e, c om o s e s onh as se, os ol h o s
sem i cer ra do s, fi ca va d ei ta do n a g ra nd e
est ei ra q ue ti n ha em c as a.
A o pa ss o que os i ndí ge na s, em g e ral ,
vivi am tal qu al c r ia nç as, a pe na s e
exc lu si v am e nt e n o r ei no dos se nti d os,
tot al m e nte e só no pr es e nt e, s em per qü i ri r
coi s a al g um a de si m esm os, nem d o
am bi ent e m ai s pr ó xim o o u m ai s di st ant e,
T ui á vi i er a d e na t ur ez a e xc e pci o nal , p oi s
exc edi a d e m ui t o o s s e us sem el h ant es :
i sto é , t i nh a co ns c iê nci a , e ss a f or ça í nt i m a
qu e no s di sti ng u e, m ai s d o que q ual qu er
coi s a, d e t od os o s p ov os pri m i ti v o s.
Ta l v ez fos s e d est a si ng ul a ri d ad e qu e
se or i gi na r a o se u d es ej o d e co nh ec er a
Eu r opa l o ngí n qu a; as pi ra ç ão ar de n te que j á
se nti a q ua n do a i nd a f r eqü e nta va a esc ol a
do s m i s si o ná r io s m a ri st as m as qu e só
real i z o u q ua nd o a dul t o. J un t a ndo - s e a um
gru p o t eat ral p opul a r qu e vi aj a va pel o
co nti n en te, vi si t ou, f a m i nt o de
expe r iê nci a , s uc es si va m ent e t od os os
paí se s e ur op eu s, g an ha nd o, a s si m , um
co nh ecim en t o e xat o da s r e sp ecti va s i m pr essi o nou o que di ss e e m e d es per to u
car act erí st i ca s e c ul tu r a s. M ai s de um a o d es ej o d e r egi s t ra r o q ue ou vi r a .
vez m e e sp ant ou a pr eci sã o co m qu e es te s
co nh ecim en t o s a ti n gia m m i nú ci a s Foi só m ui to m ai s t a rd e q ue Tui ávi i
apa re nt em ent e i nsi gni f i ca nte s. T ui á vi i m e ent r eg ou os s eu s a po nt am e nt os e m e
po ss uí a, no m ai s al t o g r a u, o dom d a per m i ti u t ra duz i -l o s pa r a o al em ão.
i m par ci al i da de qu e m a r ca a o bs erv a ç ã o Se gu n do pr e te ndi a, a tr ad u ç ã o d evi a
acu ra da. N ad a ha vi a qu e o o fus ca ss e, ser vi r, uni c am ent e, pa ra f ins de
pal a vr a a lg um a qu e o de svi as se de um a com ent á ri os d e m i n ha p art e, j am ai s se ri a
ver da d e. El e vi a, p or a ssi m diz er , a coi s a um f i m em si m esm a. T oda s est as f al a s s ã o
em si , se b em qu e j am ai s s e ar r e das s e do es bo ço s, n e nh um a es t á c oncl uí da; ne m
se u pró p ri o po nto de vi s ta, p or m ai s qu e T ui á vi i j am ai s as c on si d er ou de ou t r a
ref l et i s se. for m a. D ep oi s da com pl e ta or de na çã o d a
m até ri a em s ua m e nt e, de poi s d e red uz i -l a
E m bor a eu t e nha vivi d o m ai s de um à cla r ez a der r ad ei ra é qu e t en ci o na va
an o m ui to pró xi m o a ele — e u e ra m em br o i ni ci a r o s eu " tr ab al ho m i s sio ná ri o",
da s ua c om uni da de —, T uiá vi i s ó se a bri u co nfo rm e ch am a va, na Pol i né si a. T iv e d e
com i go q ua n do n os t or na m os am igo s, dei xa r a O ce ani a ant es q ue el e pa r ti s se
de poi s q u e el e ha vi a de t o do s up era do, o u ne sta vi a ge m .
m esm o es que ci d o, o e ur op eu em m im ;
de poi s qu e s e co nv en ce u d e que e u Po r m ai s qu e haj a am bi ci o n ad o
am a du re cer a par a a si ngel ez a da su a per m a ne ce r f i el a o m á xim o a o ori gin al ,
sab e dori a e d e qu e del a n ão z o m bari a de sem m e pe r m it i r i n t er fer i r em a bsol ut o n a
m an ei ra al g um a ( o qu e jam ai s f i z ) . Foi só ord e na çã o d a m at é ri a, t e nho, n o ent ant o,
ent ã o q ue m e p erm i ti u es c ut ar t r e ch os do s co ns ci ê nci a d o qu ant o m e esc ap ou d a
se us a p ont a m e nt os. Le u -o s p ar a m i m se m nat ur ez a i nt ui t i va de s ua fal a, d o sopr o d e
pai xã o, s em es f or ç o o rat ó ri o, com o s e sua i nte nsi da de. H ã o d e m e p e r do ar d e
aq ui lo q ue t in h a par a di z er fo sse, po r bom gr ad o a quel es qu e s ab em qu ant o é
assi m diz er, hi st ó ri c o; m as foi dif í ci l t r ad uz i r p ar a o al em ão u m a lí ng u a
pre ci s am ent e pel a f orm a com q ue fal av a pri m i ti va, o u e x pri m i r o q ue nel a so a
qu e ta nt o m ai s n í ti d a e cl ar a m ent e m e pu eri l s em d ar i m p re ss ã o de b an a l i da de o u
i ns i pi d ez .
 T od as as c on qui sta s c ult u r ai s A m e u v er, r e sid e n est a f ra n qu ez a
eur o péi as s ão en ga no p ar aT ui á vi i. o pu eri l, nes t a f al ta de re sp ei t o o val or q u e
i ns ula no s em c ul t ur a; s ã o b ec os s em sa í d a. tê m par a nó s, eur o pe us , as fal as de Tui ávi i
Iss o po de ri a pa re ce r a rr og â n cia , se tu d o e a raz ã o pa ra q ue s ej a m pu bli cad as. A
nã o f os se ex p ost o c om si m pl ici d ad e Gu er r a M un di al f ez - n os c é pt i cos em
m ara vi l h os a, s e n ão r ev el a ss e h um i ld ad e. rel a ç ão a nó s m e sm o s; com e ça m os nó s
Sim , el e a dv er t e ao s seus c om patr i ot as tam b é m a q ues ti o na r a s c oi s as no se u
qu e se l ib er tem d o f a scí ni o do Br a nc o, m as ver da d ei ro co nt eú d o; c om eç am o s a du vi d ar
o f az co m m el an col i a, m o st r an do qu e o se u de qu e s ej a m o s c ap az es de re al i z ar o i de al
z el o m i s si o ná ri o em an a do a m or hum an o e qu e t em os d e nó s m e sm os de nt r o de no ss a
nã o d o ó di o. "A cr edi t ai s t raz er - n os a l uz ", cul t ura. D aí p or qu e n ão no s dev em os
di ss e -m e em no ss o ú l t im o e nc ont ro, " m as , jul g ar dem asi ad o e ru di t os. D es ça m os, po r
na v erd a de, q uer ei s é a r r ast a r - n os p ar a a um a v ez , da s al t ur as de n os so e s pí ri t o at é
vo ss a ob sc uri da - de ". T uiá vii v ê as c oi s as a m an eir a sin gel a de p ens a r e ver dest e
e os f e nô m en os da vi d a co m a h o ne sti d ad e hom em d os m are s d o S ul q ue, ai nd a l i vr e
e o am or à ver da d e de um a cri an ç a; do f ar do da i nst r u çã o e ai n da pri m i ti vo no
es bar ra em c ont ra di ç õ e s, de sc obr e m od o de se nt i r e de pe n sar , no s aj u da a
defi ci ê nci as m or ais pr ofu n das e, de sc obri r em q ue nó s per dem os o se nti d o
en um e ra nd o -a s, r ec or d an do - as, sag ra do do h om em , cri an do, em
tr an sf or m a -a s em ex p eri ê nci a. El e nã o com pe ns aç ã o, í dol os sem vid a.
co ns eg ue r ec o nh ec er em q ue r esi de o al t o
val or da c ul t ura eur op éi a, s e ela ali e na o H om i n B ad en
hom em d e si m esm o, o t or na i n aut ên ti c o,
Er i c h Sc he urm a nn
m ai s o d es nat ur a , o pi or a. A o enum e r ar
no ss as co nq ui st as e c om eç ar, p or assi m
di z er, pel a epi de rm e, p ela e xt er ior id ad e,
de si gna nd o -a s de m od o a bs ol ut am en te
nã o -e ur op eu e de sa pi e da do, s em ne nh um
res pei to, T ui á vi i n os re vel a o es pet á c ulo ,
em b or a l i m i tad o, de nó s m esm os;
es pet á c ulo a nte o q ual nã o sa bem o s s e é d o
aut or ou do s eu obj et i vo qu e d e ve m os ri r .
 I Sa m oa , c obr e o co rp o p ar a qu e n i ngué m o
vej a, ne m te nh a pr az er e m vê -l o. A ca rn e
Com o o P a pa la g ui c obr e a é um p ec ad o, s eg un do di z o P apal ag ui ,
por q ue o se u es pí ri t o é gra n de, é o qu e el e
s ua c a rn e c om m ui t as t a nga s e pe ns a. O b ra ço q ue s e e rg ue, à l u z do s ol ,
es t ei ra s par a ati r ar, é fl ec ha do p ec ad o; o pei t o,
so bre o q ua l pal pi ta m a s o nd as d o
res pi r ar, é ha bi ta çã o do p ec ad o; os
m em b ro s c om q u e a m oç a c on vi d a pa ra a

O
Pa pal ag ui e stá se m pr e
si va ( 3) sã o pe ca dor es. E t a m bém o s
pr ec upa d o em c ob r i r b em a
m em b ro s q ue se t oc am p ar a f az er s er es
sua ca r n e. " O c or po e o s
hum an os, al e gr an do a va sta t e r ra, sã o
m em b r os s ã o c ar ne; só aquil o
pe cam i no so s. T udo q ue é c arn e é pe ca do.
qu e e st á a ci m a do p es co ç o é
Um ve ne no e xist e em t o dos o s ten dõ es,
qu e é o h om em , re al m ent e": a ssi m m e
m al ic i os o, qu e s al ta d e u m ho m em p ar a
fal a va um B r a nc o, m uit o r es pei t a do e ti d o
out ro. O es p etá cul o da ca rn e, p o r si só , é
com o m ui t o s ábi o. Q u eri a el e di z er q ue só
sufi ci e nte p ara e nv en en ar qu em a
se de vi a c o nsi der ar aq uel as par te s em qu e
co ntem pl a, i nt o xic á -l o, co r r om pê -l o e
resi de o e sp í ri t o, c om t o do s os
tor ná -l o t ã o abj et o q ua nt o aq u el e q ue se
pe ns am e nt os, b on s e m au s: a c ab eç a. A
dei xa ver. É o qu e pr ocl am a a m ora l
cab e ça, sim , e s e nec es s ári o t a m bém a s
sag ra da do h om e m br an c o.
m ão s, o B r an co p er m i t e q ue fi q uem
de sc ob ert as , em b or a a ca be ça e a m ã o n ão É p or i st o qu e o co r po do Pa pal a gu i
sej a m m a is d o qu e ca rn e e os so . A qu el e se en vol ve, da ca be ça a os p é s, e m tan ga s,
qu e, q ua nto ao m ai s, dei xa qu e se l he v ej a est ei ra s e p el e s, t ã o j ust as, t ão a per ta da s,
a car ne nã o p ode pr et en de r à v erd ad ei r a qu e ol har hum a no al gu m , rai o alg um d o so l
m oral i da d e. as a tr av es sa; tã o j ust a s qu e o cor po s e
tor na l í vi do, b ra nc o, f ati g ad o, as si m c om o
Q ua nd o f az de um a m oç a sua
as fl or es q ue cr e sc em no m ai s pr o fu nd o
es po sa, n un ca o r ap az sab e se foi
do s b os qu es.
en ga na do, p or qu e j am ai s l he vi u, at é ent ã o,
o cor p o( 1) . A m oç a, p or m ai s bel a qu e E s cut ai , i rm ã o s m ai s s en sat os das
sej a , t a nt o qua nt o a m ai s b el a t ao pu ( 2) d e m ui ta s il has, q ue f a rd o um Pa pal ag ui
car r ega no s eu c or po. E m pri m ei ro l u ga r,
en vol ve - o n um a del ga da p el e br a nca, f eit a
de fi bra s d e ce rt a pla nt a, a ch a m ad a p el e
su peri or, q ue se at i r a par a o a l to e s e
enfi a d e ci m a p ar a b aix o, pel a ca be ça,
pei t o e br a ç os a t é a s c oxas . Po r so br e as
per na s e c ox as at é o um bi go, p uxad a d e
bai xo p ar a c im a, ve m a c ha m a da p ele d e
bai xo. As dua s p el e s sã o co b ert as por um a
ter c eir a, m ai s g r os s a, t eci da c om os p el os
de c er t o a ni m al qua dr ú pe de, l an os o, cri ad o
es pe ci alm ent e par a es t e f i m . É est a,
pro pri am e nt e, a t an ga, q ue c ons i st e q ua se
sem pr e em tr ê s par t e s: um a co br e a p ar t e
de ci m a d o c or po; a ou t ra cobr e a part e d o
m ei o; a t e rc ei ra, a s p er na s. As t r ê s p ar t es
pre n dem - se e nt r e si po r m ei o de
co nc ha s( 4) e t ir as, f ei t a s c om a sei v a
res se ca da da b orr ac ha, de t al f orm a q u e
dã o a im p r e ss ão d e ser u m a pe ça só . E st a
tan ga q ua se s em pr e é ci nz e nt a com o a
l ag oa qu an do c ho v e, n un ca é r eal m ent e
col ori d a; qua n do m ui t o, a p e ça d o m ei o, e
só pa ra a qu el e s h om en s qu e go st a m d e da r
o q ue f al a r e de se m pr e a n dar atr ás das
m ul h er es.
Po r f i m , os pé s ga n ham um a p el e
m aci a e o utr a m ui t o d ur a. A pel e m aci a, na
m ai or par t e d as vez e s, po de - s e est i car e
aj us tar b em ao p é, a o pa ss o qu e a out ra
qu ant o m ai s du ra, m eno s s e aj u st a . É f eit a
com a pel e d e um bi ch o f ort e que se
m er gul ha, dur an t e alg um t em p o, na á g ua,
se r as pa c om f ac a s, s e ba te e s e col oca a o
sol até enr i je ce r d e t od o. C o m i ss o o
Pa pal ag ui f ab ri c a um a e sp éci e de can o a de
bor da s al t as , j u st o o s uf i ci ent e par a n el e
cab er um pé ; um a c an oa pa r a o p é di rei t o,
um a c an oa par a o p é e sq ue rd o. Es t a s
can o as s ã o a m ar r a da s, sã o at ada s, a o
tor noz el o de m a nei r a qu e o s p és f i c am
de ntr o d e um est oj o rí gi d o, ta l qu al o
cor po d o c ar ac ol . O Pap al a gui usa - o d o
nas c er a o pô r d o s ol, s ai n el e pa r a vi aj ar e
com ele da nç a ; m esm o q u e e stej a q ue nt e
com o a pó s a c hu va tr opi cal .
Co m o i ss o é m ui t o c on t rá r i o à n a t ur ez a —
co nfo rm e a t é o B r an co per ce b e — , com o os
pé s fi cam c om o s e esti v ess em m ort os e
com eç am a c hei r ar m al , com o, de f at o,
qu as e t od os os pé s eu ro pe u s j á n ão
co ns eg uem a ga rr ar ne m t re p ar nu m a
pal m eir a, p or tu do i ss o o Pa pal a gui t e nt a
esc o nd er a s ua t ol i c e, co bri nd o c om m uit a
l am a a p el e do bic ho, qu e é ve r m el h a p or
nat ur ez a, da nd o -l h e, à c us ta de m uit a
esfr ega ç ã o, um br i lh o tal q ue o s ol hos n ã o
su por ta m o ofu sc am e nt o e tê m d e de svi ar -
se.
V iv e u, em c ert o t e m p o, na E ur op a
um Pap al a gui que f i c ou c é l ebr e e q u e
m ui to s hom e ns vin ha m p r oc ur a r p or qu e
l hes di z i a: " N ão é b om qu e us eis p el e s t ão s
estr eit as e pe sa da s no s p é s; a nd ai
de sc al ç os so b o c éu e nq ua nt o o o rval ho d a
noi t e c o br e a r el va; as si m v os cu r ar ei s d e
tod as as doen ç as". M ui t o s adi o era es te
hom em , e aj ui z a do, m as r ir am -s e d ele e
nã o ta r d ar am a es qu ec ê -l o.
A s m ul her es, ali á s, tal qu al os
hom en s, u sam m ui t as e st eir a s e ta ng as,
enr ol a da s n o t ro nc o e n as c ox as. Sua p el e
se m ost ra sem pr e c ob ert a d e ci c at ri z es e
esf ol a du ra s d evi do ao s c or dõ es. Os sei os
fi cam f l á ci do s, se m l ei t e, po r ca us a de um a
est ei ra q ue o s a per t a e v ai do pe sco ç o a t é
o v e ntr e e s e am a rra n a f r ent e e t am b ém
nas c os t as; est ei ra qu e se en ri j ec e c om
es pi nha s de pei x e, ar am e e fi o s. É p or i sto
qu e a m ai or pa r te d as m ã es dã o o l ei t e ao s
fi l ho s n um r ol o d e vi dr o, f e ch ado em ba ix o
e c om u m a m am i n ha ar ti f ic ial em c i m a.
N em é o l ei t e d ela s m es m as qu e d ão ,
m as o de ani m ai s ver m el ho s, f ei o s,
chi fr a do s, d os qu ais o ar r a nc am c om
vi ol ê n cia p el a s q uat ro t et as q u e têm em
bai xo. Al i á s, as t an ga s da s m ul he res e da s
m oç as s ão m ai s f i na s q u e a s do s h om e ns, e
tam b é m p od em se r de c or, m ui t o l uz idi a s.
É com um o pe sc oç o e os br aç os
apa re ce rem , m os t ra nd o m ai s c ar n e d o q ue
o h om em . Em t odo c as o, c onvé m qu e as
m oç as s e cu bra m m ui t o e s e di z c om
be nevol ên ci a, e ntã o, q u e s ã o p udi c as, o q ue
si gni f i c a: o bs er va m os m an da m ent os da
bo a m o r al.
D a í é q ue nu nc a e nt en di p or qu e, no s
fon os ( 5) nos b an qu et es, as m ul her es e
m oç as dei xa m q ue se l h es vej a a ca r ne d o
pe sc oç o e da s co sta s, s em d aí res ul t a r
ver g on ha. M a s ta lv ez est ej a ni ss o a gr a ç a
da sol eni d ad e: é qu e aí s e per m i te a qui l o
qu e n ão s e p erm i t e t od os os dia s
Só os ho m e ns têm o pes c oç o e as
cos ta s s em pre m ui t o co b ert os. D o pe sc oç o
ao m am i l o, o á l ii , i st o é , o ch efe , us a u m
pe da ço de t an ga t rat ad o a cal , d o t am a nh o
de um a f ol ha d e tar o, po r ci m a da qu al ,
enr ol a d o n o pe sc oç o, de sc an sa um ar o
m ai s al t o, t am bém br an co e t am b é m trat ad o
a c al . At ra vé s des te a r o el e pa ss a um
pe da ço de t an ga col or i da, f i xa - l he um
pre g o d e o ur o o u um a c on t a de vi dro, tu do
pe nden t e d o p ei t ora l. M ui t os Papal ag ui s
tam b é m us am a ro s t r ata d os a c al no punh o;
nu nc a, p or é m , n os to rn oz el o s.
E st e p ei t or al br an co, com o o s a ro s
bra nc os d e c al , te m m ui t a i m por t â nci a.
J am ai s um Pa pal ag ui f i ca se m es t e s
ad orn os n a pr es en ça d e um a m ul her. Pi o r
ai nda é s e o a ro d e c al e ne gr ec e, f ica s em
bri l ho; e é po r i sto qu e m ui t os á li i s
i m po rta nt e s m u dam t o d os os di a s os
pei t or ai s e o s a ro s d e c al .
E n qu a nt o as m ul he r es t ê m , p ara a s
fest as, m ui t as est ei r as de c or , com as
qu ai s e nc hem u ns b aú s em p é e oc u pam
m ui to s de se us pe ns am e nt os pa ra sa b er
qu e t an ga g ost ari am de us ar ho j e o u
am a nh ã, s e p od e s er c ur t a o u com pr i da;
en qu ant o el a s f al am c om m uit o int e re ss e
no s ad or no s co m os qua is fi x á -l os, o s
hom en s q ua se se m pr e t êm u m só t raj e pa ra
fest as, d o q ual qua se n u nca f al am . É a
cha m a da ro up a de a ve, de u m p r et o m ui t o
for t e, qu e d es ce em p ont a pel a s c ost as,
fei t o o r ab o de p ap ag ai o ( 6) . Q ua nd o se
usa est a r ou pa de f est a, tam bé m a s m ã os
l eva m p el es b ra nc as; pel es em c ada ded o,
tã o es t rei ta s q ue o s a ngu e ard e e c or r e
par a o co ra ç ã o. P or ist o se p erm i t e qu e o s
hom en s se ns ato s a p en as se gu r em est as
pel es nas m ã os, o u as col oq uem na ta ng a
abai xo d os m am i l os.
A s sim q u e sa em d a c aba na pa r a a
rua, o h om e m e a m ul h er en v ol v em -s e
no utr a ta ng a m ai s l a rg a, gr os sa ou fi n a
co nfo r m e o s ol b ri l h e m ai s ou m e no s.
Co br em , e nt ã o, a c a be ç a, os ho m en s co m
um v as o p r et o, ri j o, c ur vo e oc o fei t o o
tel h ad o de um a ca ba na sa m oa na; as
m ul h er es com gr an de s m al h as de vi m e o u
ces to s vi ra do s pa r a cim a , a os q uai s
pre n dem f l or es q u e nu n ca m ur c ha m , pe na s
orn am ent ai s, ti r a s, c on t as de vi dro, to d o
ti po de en f eit es. Pa re cem - s e c o m a tui ga
( 7) da tao pu d ur ant e a d an ça d e gu er ra;
só qu e est a é m uit o m ai s b oni t a, e só qu e
nã o cai da c ab eç a du ra nt e a te m p e st a de e a
da nç a. O s h om ens sa co d em e st as c as as
qu e l ev am n a ca b eç a se m pr e q u e t êm d e
cum pri m ent ar al g u ém , e nq ua nt o as
m ul her es a pe na s i ncl i na m p ara di a nt e a
car ga q u e t raz em c om o s e f o ss e u m a ca no a
m ui to p es ad a.
Só à noi t e, q ua nd o v ai pa ra a es t ei ra,
é qu e o Pa pal ag ui ti ra t od as a s ta ng as, m a s
se e nr ol a, im e di a t am ent e, n um a o utr a, um a
só , qu e s e a br e nos pé s e os dei xa
de sc ob er t os. As m ul he re s e m o ç as q uas e
sem pr e us am est a r o up a de noi t e,
ri cam en te bo rd ad a n o p esc o ço, se bem qu e
po uc o s e v ej a. As si m qu e o Pap al ag ui se
deit a na e st ei r a, co br e -s e, s em m ai s
tar d ar, at é a ca b eç a, com a s p ena s qu e se
ori gi na m de um a gr an de a v e e s e junt am
num a gr a nde t an ga p ar a n ã o s e s ol t are m o u
se es pa l har em pa r a t o do s o s l a do s.
Est as p en as faz em o c or po s ua r e faz em o
Pa pal ag ui p en sa r q ue est á dei t ad o a o s ol ,
m esm o q u e e ste nã o b r il h e, p orq u e a o
pró pri o s ol o P ap al a gui n ão dá m uit a
ate nç ã o.
 C o m pr e en de - se, por t an t o, q ue o
cor po d o P ap al a gui se j a bra nc o e pá l id o,
sem a c or da al e gri a. M as é a ss i m qu e o
Br an co qu er . A té as m ul h er es,
pri n ci p alm ent e à s do nz el a s, pr ec up am -s e
m ui to em p rot eger a pel e, evi t an do q u e s e
ex po nh a à l uz pl en a; q ua nd o s ae m par a o
sol , c olo ca m - s e em bai xo de u m gra nd e
tet o, c om o se a cor l í vid a d a l u a val es se
m ai s q ue a c or d o s ol . É que o Pa pa l ag ui
em t od as as coi sa s g os t a de f az er u m a
sab e dori a e um a l ei a su a m a nei r a . O s e u
pró pri o na ri z , pont ud o co m o o de nt e d o
tub ar ão, pa ra ele é bo ni t o, a o p as so qu e o
no ss o, s em p re re do nd o e m ol e, el e ac ha
fei o e di sf o rm e, q ua ndo nó s pe ns am o s
ex atam e nt e ao co nt r ári o.
É por que o c or po da s m ul h ere s e
m oç as s e co br e t ant o qu e o s h om e ns e
rap az es desej am ar d e ntem e nt e ve r-l he s a
car ne, o q ue é nat ur al . N oi t e e di a , p en sam
ni ss o, f ala m c o nst ant em ent e na s f orm a s do
cor po da s m ul he re s e m oç as, com o s e
fos se g ra nd e pe ca do a qui l o qu e é nat ur al e
bo nit o, só de ve n do oc orr er n a m ai or
esc uri dã o. Se el es dei xa ss em v er a car n e à
vo nta de, po de ri am pe ns ar em out r as
coi s as; e os ol ho s n ã o r evi r ar i a m ne m a
bo ca dir i a pal av r as i m p udi ca s qu an do
en co ntr as sem um a m o ça.
M as a ca rn e é pe ca do, é d o ai t u* ?
Exi st e i déi a m ai s t ol a, am a do s i rm ã os ? A
cre r n o q u e di z o B r an co, de ver í am o s
qu er er, c om o el e, que a n os sa ca rne f o ss e
dur a c om o a r oc ha do v ul c ã o, se m a bel a
qu ent ur a qu e v em d e de nt ro. No ent a nt o,
al egr am o - no s po rq ue a no ss a car ne
en co ntr a o sol ; as n os sa s per na s m ex em -
se co m o o ca val o sel va ge m , s em t an ga q ue
as a m a rre, nem pel e qu e a s co nt e nh a e n ã o
no s p re oc up am os com q ue c oi s a al gum a
cai a d a n os sa ca be ça. A l e gra m o- no s a o
ver a vi r g em q u e m o st r a s eu c or po bo ni t o
ao s ol e à l ua. Tol o, c eg o é o B r anc o, q ue
nã o s en t e o p raz er v er da dei r o, el e qu e
pre ci s a c obri r -s e t a nt o pa ra e vi t ar se
en ver g on ha r .
Not a s:
1. Not a de Tui á vi i : me smo mai s t a rde, ela
s ó o mo st r ar á r a ram ent e, e a pe na s de
noit e ou ao cre p ú sc ul o.
2 Mo ç a al de ã , r ai nh a d as mo ç a s.
3 Da n ç a n ati v a.
4 Tu á vi i r ef er e -s e a os bo t õ es e el á st ic os
5 R e uni õ e s, d el ib er a çõ e s
6 É d o f r aq ue que se tr at a, c ert a m ent e.
7 Enf ei t e d e c ab e ç a.
 II
D os ba ús
s e f enda s d e pe dr a
e do que ent r e e l es ex i st e
O
Pa pal ag ui m or a, co m o o
m ari s co, n um a c as ca d ur a; e
vi v e n o m ei o de pe dr a s, tal
qu al a es cal op en dr a* ent re
fen da s d e l a va, com p edr as
em v ol t a, d os l ad os e p or
ci m a. A c ab an a em qu e m o ra p are ce - se
com um b aú de p edr a e m p é, c o m m uit os
com pa rt im ent os e f uro s.
A ge nt e de sl i z a p ar a d ent ro e p ar a
for a d a ca sc a d e pe dr a a pe na s por um
l uga r q u e o Pa pal ag ui c ham a ent ra da
qu an do vai pa ra de ntr o, e sa í d a q ua nd o
vem par a f o ra, em b ora a m b as a s coi sa s
sej a m a bs ol u t am en te um a só e a m e sm a .
N est e l u ga r e xi s t e um a g ra nd e f ol h a de
m ad ei ra qu e s e t em d e em pu rra r com f or ça
par a e nt r ar n a ca ba na. M as i st o é só par a
com eç ar: tem - s e d e em pur ra r ai n da ou t ra s
fol h as pa ra est ar , de f at o, n a c ab a na.
Q u as e t od as as ca ba na s sã o
ha bi ta da s p or m ai s pe ss oa s do q u e as q ue
m ora m num a só al d ei a sa m o an a; por i st o,
tem -s e de sa be r exa t am en te o nom e da
ai ga ( 1) qu e s e qu er vi s it ar. Ca da ai ga t e m
par a si um a p art e es pec ial do baú d e
pe dra, ou em ci m a, o u em bai x o, ou n o
m ei o, à e sq ue r d a, à di rei ta, o u m esm o n a
fr ent e. E ca da ai g a nã o s ab e na da da o ut r a,
na da m esm o, c om o s e e ntr e el as n ão
ho uves se um m ur o d e p ed ra m as, si m ,
M an ono, A pol i m a, Sa v ái i ( 2) e n um e ro so s
m are s.
É m ui t o com um n em sa be rem o n o m e
um a s d as ou tr a s; e s e s e e nc o ntra m n o
bur ac o por ond e ent r am e sa em ,
cum pri m ent am - s e d e m á v on t a de, ou
resm u ng am qua l qu er c oi s a, t al q u al ins et o s
ho sti s, da nd o a im pr es sã o de est ar em
z anga da s p or t er em de vi ver pe r to um a s
das o ut r as.
Se a aig a h abi t a n o al t o, em bai x o do
pró pri o t et o da ca ba n a, t em - s e de s ubi r
por m uit os gal ho s, em z i g uez a gu e o u e m
cí r cul o, p ara c he gar a o l ugar em qu e e st á
esc ri to n a p ar ed e o n om e d a fa m íl i a. Vê -
se, e nt ão, a im i t a çã o gr a ci os a de um a
m am i n ha qu e s e ap er t a at é q u e r ess o e um
gri t o e a pa r eç a a fa m íl i a. E st a ol h a po r u m
pe quen o fu ro gr a de ad o, r ed on do, p ar a
sab er s e nã o é u m ini m i g o, c a s o em qu e
en ch endo s em p re o a r de f um aç a e ci nz as,
com o se fo ss e a er u pç ã o da g ra nd e c rat er a
de S av ái i . Fum aç a e c i nz as qu e c hov em na s
fen da s, de m o do q u e os al t os baú s d e
pe dra par ec em o l i m o do s pâ nt an os; a s
pe ss oa s rec e bem n os ol h os e n o s cab el os
ter r a p ret a , al ém de arei a d ur a ent re os
de nte s.
A pe sar di ss o tu do, os h om ens an d am
por e st a s f en da s da m a nh ã à noi t e, m ui to s
até c on t e ntí ssi m os. N ot a - se qu e em
al g um a s f e nda s h á um a c onf us ã o p ar a a
qu al as p es so as a c or r em fei t o l im o gr os so.
Sã o as r ua s o n de se c on str uí r am e nor m e s
cai xas d e vi dr o na s qu ai s se m os t ra m
tod as as coi sa s n ec es sá r ias à vid a d o
Pa pa l ag ui : ta ng as, enf ei t es p ar a a ca be ça ,
pel es p ar a as m ão s e o s p és, c oisa s d e
com er, ca r ne, a li m e nt os v er da d ei ros c om o
fr ut as, l eg um es e m ui t a s o ut r a s c oi s as.
T ud o e st á al i e x po sto pa ra a t rai r os
hom en s. No en t a nto, nin g uém p od e t ir ar
coi s a al g um a, m e sm o em c as o d e pr eci sã o
ext rem a. Pa ra i ss o, t em - s e de co ns eg ui r
um a li ce nç a e sp eci al e fa z er um a of e re nd a.
N est as f en da s, d e t od os os l ad os , h á
peri g os q ue am ea ç am ; o s hom en s nã o
som ent e e sb ar r am un s n os o ut ros, m a s
ci rc ul am e gal op am a c av al o, c ru z and o -s e
e e nt r ecr uz an d o -s e, o u s e f az em car re ga r
em gr a n des baú s de vi dr o, qu e d esl i z am
so bre t i r as m e t ál i ca s. É gr an de o ba r ul ho .
Os o uvi do s fi cam su rd os, p o rqu e os
cav al o s b at em c om o s c as co s n a s pe dr as
do c h ã o, a s p es so as bat em c om as p el e s
dur as qu e lhe s co br em os pé s. A s cr ia nç a s
ber ram , o s hom e ns gri t am d e al egr i a o u
m ed o, t o do s gri t am . N in gu é m pod e
ent en d er o q ue o out ro di z se n ão gri ta n do.
É um rugi do ger al , um r on co, um bat e r d e
pé s, um gr un hi d o, c om o s e a ge nt e
esti ve ss e no pe nh as co d e S av ái i , com a
tem p es t a de br am in do; br am i do qu e, n o
ent ant o, é m ai s a gr a d áv el e n ã o e nl ou qu ec e
com o o ru gi do qu e se ou v e ent r e as f en da s
de pe dr a.
T ud o i s so: o s baú s de p ed ra c o m a
qu anti da de d e hom ens, a s f en da s al t as, o
i r- e - vi r, p or as si m di z er, de m ui t os ri o s,
as pe ss oa s n o m ei o del es, o ba r ul h os, os
rugi d os, a ar ei a pr et a, a f um a ç a ne gr a,
pri n ci pa lm ent e, sem u m a ár v ore, sem az ul
do c éu, s em a r l eve, n em nu v en s - t ud o
i sso é o q ue o Pa pal ag ui c ha m a "ci d ad e",
sua cri aç ã o, de qu e te m m uit o o r gul ho. Aí
viv em h om e n s qu e n u nca vi r am um a
árv or e, u m b os qu e, u m c éu cl a r o; n un ca
vir am o Gr an d e E s pí ri to f ac e a f ace.
H om e ns q ue vi ve m c om o s e f oss em ré pt ei s
na l a goa , c om o s e f o ss em bi ch os de bai xo
do s c or ais , m a s e ss es n o ent an t o, est ã o
cer ca do s p el a á g ua l í m pid a d o m a r e o s ol
po de ch eg ar a té el e s c om a sua b oca
qu ent e. O Pap al a gui t e m o rg ul h o das
pe dra s qu e aj u nta? Nã o sei. O Pa pal a g ui é
um e nt e h um a no q ue pe ns a de m od o
es pe ci al: f az m uit a coi sa q ue na da
si g nif i c a e q ue l h e f az m al , m a s ap es ar
di ss o, el e s e j a cta, ga ba - se do q u e
co nst r ó i .
Po rt a nto, a ci da de é i ss o que f a l ei;
m as e xi s t em m ui t a s ci da de s, pe quen as e
gra nd es. A s m ai o re s s ão aq u e las on de
m ora m os c he f e s m ais i m por t a nte s do p aí s.
T od as as ci da d es est ão es pa lh a das c om o
se f o ss em i l has no m ei o d o m a r: é com um
um a s e st ar e m à di s tâ n ci a de um as t an t as
bra ça da s pel o m ar; m a s h á out ra s qu e s e
l eva um di a de vi a gem pa ra alc a nç ar.
T od as es ta s i l h as d e p e dra e stã o l i g ad a s
ent r e s i po r m ei o d e c am i nh os m arc ad os .
M as p od e -s e t am b é m ir nu m na vi o
ter r es tr e, f in o e com pri do f ei to u m v erm e,
qu e e st á s em pr e c us pi n do f u m a ça e qu e
de sl iz a , m uit o r á pi d o, em f i o s de f e rr o
com pri do, m ai s rá pi d o do qu e um bot e de
doz e as s ent o s, a t oda v el o ci dad e. M as se a
pe ss oa a p en as qu er di z e r t al ofa ( 4) a um
am i g o d e o ut r a i lh a, n ão pr eci s a i r at é à
cas a d el e: s op ra o que qu er di z e r em fi o s
m etá l i co s, qu e vã o de um a il h a d e pe dr a a
out r a, f ei t o co m pr i do s ci pó s. M ai s
de pr ess a do qu e um a av e v o an do, o r ec ad o
ch eg a a o l u ga r p ens a do.
E n tr e to da s as i l ha s d e pe dr a est á o
paí s q ue, pr opri am ent e, s e c ham a E ur op a,
on de a t err a é, em p art e, b ela, e dá fr ut os
com o a nos sa, com á r vo re s, r io s, fl or est as
e t am b ém p e qu en as al d ei a s d e v er da de. A í
as ca ba na s s ã o t a m b ém de pe dra e
po ss uem m uit as ár vo r es f r ut í fer a s , q ue a
ch uv a l a va e o v ent o t or n a a s eca r .
N est as al d ei a s vi v em o ut r os h om en s
qu e s ent em e p ens am di f er e nt e dos q ue
viv em n a ci da de. C ha m am -s e ho m en s d o
cam po e t êm as m ã os m ai s gr os sa s d o qu e
os h om e ns q ue vi ve m na s f en da s e t a ng as
m ai s s uj a s. M a s com em m ui t o m ai s. A vi d a
del es é m ui t o m ai s s au d á vel e m ai s bel a d o
qu e a d os h om en s da s fe nd as. É raro, n o
ent ant o, qu e ac re di t em ni ss o e i n vej a m os
out ro s a q uem c ha m am d e p re gui ço so s,
por q ue nã o c av am a te r r a e nã o pla nt am ,
nem c ol h em . Vi vem em lut a c o m os d a
ci da des p or que t êm d e l h es d ar a com i da
qu e ti ram d as su as t err a s; t êm de c ol h er
as f r ut as q ue o h om em da s f en d as com e;
tê m de cri a r e ab ri g ar o g ado at é en go r dá -
l o e da r a m eta d e ao hom em da ci da d e. O
cas o é q ue pre ci s am f az er m ui ta f or ç a p ar a
dar co m i d a a os hom e ns da s f e nd as e n ã o
com pr ee nd em por q ue e st e s se en vol vem
em t an ga s m ai s bo ni ta s ; po r qu e t êm as
m ão s m ai s b ra nc as; po r q ue n ão su am
de bai xo do sol , nem t êm de pa de c er o f ri o
e a c h uv a c om o el e s.
 O ho m em d as fe nd as, n o en t a nto,
po uc o s e i m por t a, c on ve nci do de que te m
m ai s di rei t os d o q ue o hom em do cam p o e
de q ue o se u t r ab al h o va l e m ai s do q u e
pl a ntar e c olh er . M as es t a bri g a ent re as
du as part es n ão c h eg a a o pont o d e s e
gu err ea rem : em g eral , o P ap al a gui a ch a
qu e t ud o est á b em , c o nf o rm e e stá , q ue r
vi va e nt r e f e n da s, q ue r n o c am p o. O
hom em d o c am po a dm ir a o s d o m í ni os d o
hom em da s f en da s qu an do v ai à ci da de; e o
hom em d as f enda s ca nt a e ar rum a qu an do
pas sa pel as al d ei a s. O h om em da s fe nd as
dei xa qu e o h om em d o cam p o eng or d e s eu s
por co s ar t if i ci alm e nt e, e e ste dei xa o
hom em d as f en da s co nst r ui r e arm a r o s
se us baú s de pe dr a.

Q u an to a nó s, l i v re s f i lh os do so l e
da l uz , o qu e nó s q ue rem os é pe rm an e ce r
fi é is ao G r a nde E s pí ri t o e nã o lhe
so bre ca rr ega r c om p e dra s o co raç ã o. Só
hom en s l ou co s, do en t e s, qu e já n ão
se gur am a m ã o de D eu s, pod em vi ve r
fel i z es ent re f e nd as, sem s ol , sem l uz ,
sem v ent o. D ei xem os ao P ap al a g ui a s ua Not a s:
fel i ci da de du vi d os a, m as vam os o bst ar -l he
tod a t en t ati va d e co nst r ui r baú s de pe dra s 1. Uma es p é ci e d e c ent o p é i a.
em no ss as p rai as e ns ola r a da s e d e m a ta r a 2. F am í li a
no ss a al egri a d e vi v er c om pe dr as , fen da s, 3. Tr ê s i l has d o g ru po de S amo a
suj ei r a, b ar ul h o, f um a ç a e ar ei a, co nf o rm e 4. C um pr i m ent o sam oa no. Li t er al ment e:
el e pe ns a e q uer. "go st o d e ti "
 III
D o m e t al r e dond o e d o
pa pe l pesa do
I
rm ã os se ns ato s, esc ut ai c om f é
o q ue v o u di z e r e s ab ei com o
som os f el i z e s por n ão c on he c er
a a ngú st i a e o p av or do s
Br an co s. P od ei s to do s
test em un ha r o q ue o pe sa do.
m i ssi oná ri o diz : De u s é am or ; u m cri st ã o
de ve rd ad e f az be m s e t i ve r s em p re di a nt e
de si a i m ag em d o a m or ; só as s i m é q ue
val e pa ra o g ra nd e De us a a do raç ã o d o
Br an co. E l e no s en ga n ou, n os m ent i u, o s
Br an co s, c or r om pe ram o s m i s si o nári os
par a q ue el es no s e ng an as sem com a s
pal a vr as d o G r an de E s pí r it o. P oi s o m et al
red o nd o e o pa pel p e sa do, qu e el es
cha m am di nhei ro, é q ue s ão a v erd ad ei r a
di vi nd ad e d os B ra nc os.
Fal e a um E ur op eu d o De us d o a m or:
el e t or c e o ro st o, sor ri . So rr i da
si m pli ci d ad e com q ue p en sa s. Es t e nd a -
l he, no ent an to, um p e da ço r ed ond o,
bri l h an te, d e m et al , ou u m pa pe l gran d e,
pe sa do: sem t ar dar , se us ol h os br il h am ,
m ui ta sal i va l he vem ao s l á bi o s. O di n hei r o
é o obj et o do s eu a m or, é a s ua d i vin da de.
T od os os B r an co s pe ns am n el e, at é
dor m i n do. M ui to s h á cuj as m ão s de ta nt o
qu er er a gar r ar o m et al e o pa pe l f ica ra m
tor t as e p ar ec i da s c om a s p ern as d a
gra nd e f orm i ga d o bo sq ue. Há m ui t os cu j o s
olh os c eg ar am de t a nt o c ont ar din hei r o.
M uit o s q ue r e nunci ar am à al eg r ia p el o
din hei r o; a o ri s o, à hon r a, à co ns ci ê ncia , à
fel i ci da de, a té à m ul h er e ao s f il ho s. E
qu as e to do s r en un ci am à s aú de pel o
din hei r o, p el o m et a l r e do ndo e pel o p ap el
C a rre ga m -n o em s ua s t an ga s, d en t r o
de p el e s dur as d ob ra da s . À n oi te col oca m -
no d eb aix o d o r ol o o nd e po us am a ca beç a
par a q ue ni n g uém o ti r e. P e nsa m t od os os
dia s, t od as as h ora s , em t od os os
m om e nt os n o di n hei ro. To do s, t odo s! At é
as c ri a nç as tê m d e p en sa r nel e, d ev em
nel e pe ns ar! É o qu e a pre n dem c o m a m ãe,
é o que v êem o pai f az e r. T od os o s
eur o pe us! S e f o re s à s fe nd as de pe dr a d e
Si am ani ( 1) a t o do m om e nt o ou vi rá s u m
bra do : m ar co! E s em p ar ar : m a rc o! O u ve s
est e br a do em t od a p ar t e: o n om e que dã o
ao m etal bri l ha nte e a o p ap el p esa d o em
Fa l ani ( 2) é fr a nc o; em P elet âni a ( 3)
xeli m ; n a It ál i a, l ir a. Li ra, m ar c o, f ra nc o,
xeli m , é t u do a m e sm a c ois a. T ud o is t o
qu er di z e r di nh ei ro, di n hei r o, di nh ei r o. O
di nhei r o, e m ai s n ada , é o ve rd ad ei ro D eu s
do Pa pal ag ui , s e D eu s é aq ui l o qu e m ai s
ad ora m o s, que m ai s v ener a m o s.
É nec es sá ri o di z er que n ão
po ssí vel, na t er ra do s B ra nc os, f ic ar se m
di nhei r o, em m om e nt o al gu m , d es de qu e o
sol s e l ev ant a até q u e se dei t a. Se e st ás
i ntei ram ent e s em di nh ei r o, n ã o a cal m as a
fom e ne m a s ed e, n ã o en co nt r a s es t ei r a
par a d orm i r . T e m an da rã o pa r a o fa le p ui
pui ( 4) fal ar ã o d e t i n os m uit os p ap é is ( 5)
se n ã o t iv er es di nh eir o. T en s de pa gar,
qu er di z er, t e n s d e d ar di n heir o pel o c hã o
em q u e a nd as, pel o l ug ar em qu e e rg ue s
tua ca ba na , p el a est eir a em q ue pas sa s a
noi t e, p el a l uz qu e ac l ar a t u a ca ba na . Te n s
de p ag ar s e qui ser es a t ir a r num p om b o, s e
qui s er es ba nh ar t eu c or po no ri o. S e
qui s er es i r a os l u gar es em q u e a s p ess oa s
se al eg ram , em que ca ntam ou da nç am , s e
qui s er es pe di r co ns el ho a o t eu i r m ão, t en s
de d ar m uit o m etal r ed on do, m u i t o pa pel
pe sa do. T en s d e pa ga r p or t ud o.
O n de qu er qu e v á s h á s de ve r te u
i rm ã o co m a m ã o est en did a, pro nt o a
de spr ez ar - t e, a enf ur ec er - se c ont i go s e
nel a n ad a p us er es. N em s ervi rá d e n ad a a
hum i l da de do t e u s orr i so, a si m pat i a d o
teu ol ha r pa r a a br an dar -l h e o c or aç ão. El e
abri rá a go el a e be rr a rá: " M i ser áv el !
Va ga b un do! La dr ã o!" Tu do i s so quer di z e r
a m e sm a c oi s a: a m ai or v er go nh a q ue s e
po de i nfl i ngi r a um hom em . At é p ar a
nas c er t en s de p ag ar; e qu an do m or r er es,
a tua ai ga t em de pa gar por ti , por t er es
é m orri do e tam bé m pa ra o t eu cor po b ai xar
à t err a; e pel a pedr a qu e r ol a re m so br e a
se pult ur a em tu a m e m ó ri a.
Só vi um a coi s a p el a qua l, na E ur o pa,
ai nda n ão s e exi ge di nh ei r o, da q ual to do s
po dem part i ci p ar q ua nt o qu e i ram : a
res pi r aç ã o do a r. M as a c ho q ue a pe na s se
es qu ec er am di ss o; e não h e si to em
de cla r ar qu e, s e o uvi ss em o q ue di g o n a
Eu r opa, im edi at a m e nte t am bém exi gi ri a m
pel o ar qu e s e re spi ra o m et al re do nd o e o
pa pel pe sa do. Poi s t o do s o s eur o pe us
est ã o sem pr e à pr oc ur a de n o vo s m oti v os
par a e xi gi r di n heir o.
Na E uro pa, sem di n hei r o, és um
hom em sem ca be ça, s em m em br o s; és na da.
Pr eci s as t e r di n hei r o, pr eci sa s del e par a
com er, be be r, d orm i r.
Q ua nt o m ais di nh eir o t e ns, m el h or t e
ser á a vi d a por q ue, t e nd o -o, p od es t e r
com el e ta ba c o, a n éi s, ta ng as boni tas .
Po de s t e r t a nt o t a ba co, t ant os an éi s e
tan ga s q ua nt o f or o di nh ei r o q u e te nh as.
Se ti v er es m ui t o din h ei ro, p od es t e r
m ui ta s coi sa s. N ão há qu em n ã o q ueir a t e r
m ui ta s c oi s as e p or i st o t o dos qu ere m t e r
m ui to di n hei r o; e ca d a um m a is do qu e o
out r o. D a í a â nsi a p or c on se g ui - lo, a
ate nç ã o c om q ue os ol ho s o bu sc a m a t o do
m om e nt o. J ogu e um m etal r ed o nd o na ar ei a
e ver á s qu e as cri an ça s se at i ram em ci m a,
bri g am por el e; a qu el a qu e o aga r r a e
gu ard a é a ve nc ed or a e f i ca co nte nt e. M a s
é m ui to r a ro al gué m j og ar di n hei r o na
arei a.
D e on de v em o di n hei r o? C o m o é qu e
se p od e g an ha r m ui t o di nh ei r o? O h! D e
m ui ta s fo r m a s, c om f a cil i d ad e ou c om
di fi c ul d ad e. Se co rt a s o ca b el o do te u
i rm ã o, s e t i r as a suj eir a da f r en te d a
cab a na del e, s e le va s um a c a no a na ág ua,
se t e ns um a b o a i dé i a. D i ga - s e, p or am or à
jus ti ça, q ue se t u do exi g e m ui to p a pel
pe sa do e m et al re do nd o, é no e nt a nto, f áci l
ga nh á -l o s em t r o ca d e qu al q u er coi sa.
Ba st a f az e re s o qu e ch am a na E ur op a
"t ra bal har " . " Se tr a bal ha re s, ter ás
di nhei r o" , é o q u e diz u m a re gra m or al d os
eur o pe us.
Exi st e a í um a g ra nd e i nju st i ç a q u e o
Pa pa l ag ui nã o not a, nem que r pe n sar s obr e
i sto par a n ã o s er o br i ga do a r e co nh ec er
qu e el a e xi st e. N e m to do s q u e t ê m m ui to
di nhei r o t ra bal ham m ui t o. ( Por si nal , t o do s
go sta r ia m de te r m ui to di n h e i ro s em
tr ab al ha r) . É a ssi m : q ua nd o u m B r an c o
ga nh a t a nt o di n h eir o qu e dá par a co m er ,
par a t er su a c ab an a e s ua es t ei r a e m ai s
al gum a s c oi s as, i m e dia t am e nt e, com o
din hei r o q u e t em a m ai s, f az seu ir m ã o
tr ab alh ar pa r a el e.
D á -l h e, pri m ei r o, o t ra bal ho qu e l h e
suj ou e en du r e ce u as m ã os ; f az q ue li m p e
os e xc rem e nt o s q ue el e pró p r io exp eli u.
Se é m ul h er, a rr a nja um a m oç a q ue
tr ab alh e pa ra el a, m an da n do - a li m par a
est ei ra suj a, l a va r a l o uç a e as pel es em
qu e c ol o ca o s p és, co ns ert ar a s t a nga s q u e
se r a sg ar am , sem t er o di r ei t o de f az e r
na da q ue n ã o sej a bo m par a se u am o.
H om em ou m ul h er, qu em a ssi m pro ce d e
fi ca c om t em p o pa r a o tr a bal ho m ai s
i m por ta nt e, m ai s di ver ti do, qu e n ã o s uj a a s
m ão s, n ã o c an sa e d á m ai s di n hei r o. S e el e
é c on st r ut or d e b arc os , o o utr o dev er á
aju dá -l o a c on str uir os ba r cos. Do
din hei r o qu e es t e p r oduz , aj ud an do, e q ue
de via, por ta nt o, f ic ar t o do p ara el e, o am o
ti ra - lh e um a par te, a m ai or e, a ssi m q ue
po de, põ e m ai s d oi s i rm ão s t ra bal ha nd o
par a el e, d epoi s t r ês , e m ai s, e m ai s, em
nú m er o ca da v ez m ai o r, at é cem ou m ai s,
se us i rm ã o s c on st ró em o s b arc o s par a el e.
En f i m , o am o j á nã o f az coi s a al g u m a se nã o
deit ar - se na est ei r a, be b en do k av a
eur o péi a, q uei m a nd o r ol o s de f um aç a,
ve nden do os ba rc os qu an do est es est ã o
pro nt os e r ec eben do o m et al e o pa pel q ue
os ou t ro s, t ra bal ha nd o, g a nh aram par a el e.
Di z em , ent ã o: el e é ri c o. I nvej am - no ,
ad ul am - no m ui to e l h e f al am c om pal av ra s
so nor as, p or qu e a i m p ort â nci a de u m
hom em , no m u nd o br a nc o, nã o é da da p or
sua nobr ez a, c or a ge m , o b ri l h o das su as
i déi as, m as pel a qu ant i da de d e di n hei ro
qu e t em , qu an t o di n h ei ro é c a paz de ga n ha r
por di a, qua nt o g uar da n o s eu f or te ba ú d e
fer r o qu e t er r em o to al g um po de d estr uir .
H á m ui t os B ra nc os qu e am o nto a m o
di nhei r o qu e out r o s fi z er am p ar a el es;
l eva m -n o par a um l u ga r m u i to b em
gu ard ad o e v ã o t raz e nd o ca da v ez m ai s at é
qu e, c ert o dia, j á nã o pr eci s am f az er os
out r os t r ab al h are m p ara el es. A gor a é o
pró pri o di n heir o qu e t r a bal ha no l ug ar
del es. C om o é po ss í v el is so ac on t ec er sem
qu al que r f ei ti ç a ri a b ra va, nun ca pu d e
sab er, m a s a ver d ad e é qu e o di nh ei r o s e
m ul ti pl i c a co m o as f ol has d e um a á rv or e; e
o ho m em vai f i c an do m ai s ri co , m esm o
qu an do do rm e.
M esm o q ua n do um h om e m tem m ui t o
di nhei r o, m ui t o m ai s d o qu e a m a i or pa r te
do s o utr os, t a nt o di nh ei r o qu e da ri a pa ra
al ivi a r o t r ab al h o de c em , at é m i l pe ss oa s,
nem a ssi m l hes dá coi sa al gum a; peg a n o
m etal r edon do e s ent a -s e em ci m a d o
pa pel p es ad o c om a vi dez e vol ú pi a
bri l h an do n os ol ho s. Se l he per gu nt a re s:
"Q ue vai s f a -, z e r co m t o do es se di n hei r o?
N ão p od es t er m ai s na t er ra d o qu e r ou pa, *
com i da, á gu a par a be be r" . E l e n ã o s ab e o
qu e r es p on de r, ou di z : " Q uer o ter ca da v ez
m ai s di n hei r o; m ai s e m ai s" . E t u vê s l o go
qu e o di nh ei r o o pô s do en te, que su a
m ent e e stá i ntei ram ent e p os su í da p el o
din hei r o.
Est á d oe nt e, o bc eca d o, po rq ue a
al m a l he pe nd e do m et al re do n do e d o
pa pel pe sa do; po rq ue j am ai s t er á o
bas ta nt e, j am ai s dei x ará d e a p o der ar - se
do m ai s q ue p ud er. E l e n ã o p en sa de st a
for m a: "I rei de st e m un do tal qu al a el e
vim , sem pr ov oc ar e nf erm i da de s e n em
i nj u st iç a, p ois o G ra nd e E s pí r it o m e
m an do u à ter ra sem m et al re d on d o e pa pel
pe sa do". S ão p ouc os os q ue as si m pe ns am .
A m ai o r p art e c o nti n ua d oe n te, s em
rec up er ar j a m ai s a saú d e d o c or aç ã o, se
reg oz i ja nd o c om o p oder qu e a gr an de
qu anti da de de di n hei r o l he d á. Fi cam
i nc ha do s de or g ulh o, com o a s fr ut as
po dr es q ua nd o cai a ch u va t ro pi cal . C om
volú pi a m an da m m ui t os d os s e u s i r m ã os
par a o t ra bal h o pe sa do a fi m d e pod er em
en gor d ar e p ro sp era r . Faz em i ss o sem q ue
a c on sc i ê nc ia l h es d oa. Al eg ram - s e p or qu e
tê m o s d ed os bo nit os, de do s l i m pos , q ue
nu nc a se suj am . N ã o os a t or m ent a, n ão
l he s t ir a o so no sa be r q ue es tã o r ou ba nd o,
a t o do m om e nt o, a f or ç a d os ou tr os, f or ç a
qu e tor na m s ua . N em s on ham em dar a os
out r os pa rt e do din hei r o q ue t êm par a l h es
fac il i t ar o t r ab al h o.
A s sim é q ue e xi st e, n a E ur o pa,
m eta de q ue t em d e tr ab al h ar m ui t o e s e
suj a ndo en qua nt o a out r a m et a de po uc o o u
coi s a al gum a f az . A qu el a m et a de nã o t em
tem p o p ar a d eit a r - s e a o s ol ; a out ra t em
dem ai s. D iz o Pa pal a gui : " T o do s os h om e ns
nã o p od em t er a m esm a q ua nt i da de d e
di nhei r o, n em t o do s po de m deit ar -s e a o
sol ao m es m o t em po !" Co m e st a dout ri n a
el e a ss um e o di r ei t o de s er c ruel , por
am or a o di n hei r o. T em o cor a çã o d ur o, o
san g ue f ri o. Fi nge a t é, m ent e, é se m pr e
de so nes to, se m pr e a m e aç a, q ua nd o q ue r
bot ar a m ã o no di nh ei r o. É c o m um um
Pa pa l ag ui m at a r o utr o po r c aus a do
di nhei r o. M at a - o c om o ve n en o d as
pal a vr as, a t or do a - o par a d es poj á -l o e é
por i s so q ue q ua se ni ng u ém c onfi a no
out r o, p orq u e t odos co n he cem a f ra qu ez a
com um . J am ai s sa b es s e a qu ele qu e te m
m ui to di nh ei r o t e m b om c or aç ã o; é b em
po ssí vel qu e el e s ej a m au. N u nc a se sa be
de qu e m a nei ra e de on d e o o ut r o t i ro u a
sua ri q uez a.
E m com pe ns aç ã o, o ri c o n un ca s ab e
se as h on ra s qu e l he pr es tam s ão pa ra el e
m esm o o u par a o s eu di n hei ro. Na m ai o r
part e do s c as os, sã o p or c aus a do
din hei r o. É por i st o q ue nã o c o m pr ee nd o
por q ue s e e nv er go nh am t a nto os que nã o
tê m m ui t o m et al r e do nd o n em p ap el pe sa d o
e por q ue i n vej am o r i c o em v ez d e s e
se nti r em i nv ej á vei s. N ã o c on vé m , n em é
bo nit o p en du rar n o pe sc oç o m ui to s c ol ar es
de c on ch as; a s sim tam bé m , n ã o co n vém
so bre ca rr egar -s e c om o p es o do di nh ei r o
qu e ti ra o fô l eg o d o h om em e a l i ber da d e
de m ovi m e nto n ec es sár i a a s eu s m em br o s.
M as nã o há Pap al a gui que r en u n ci e
ao di nh eir o ; nã o há m e sm o. Qu em n ã o am a
o di nh eir o é r i di cul ari z ad o, é " va l ea" , qu er
diz er, est ú pi do. " A r i qu ez a ( t er m uit o
din hei r o) dá a fel i ci d ad e", di z o P apal ag ui .
"O pa ís que m a i s di n hei r o t em é m ai s
fel i z ".
Nó s to do s, l um i nos os ir m ão s, so m o s
po br es; e a no ss a ter ra é a m ai s pobr e q u e
há d e bai xo do s ol . N ã o tem os t a nt o m eta l
red o nd o, nem ta nt o pa pel p es ad o qu e d ê
par a e nc he r um b aú . Som os un s m endi g os ,
un s m i s er áv ei s ao s ol ho s do P apal ag ui .
M as qu an do v os vej o o s ol h os e o s
com pa ro com o s d os ri c os ál i i s, vej o q u e
os d el e s s ão sem bri l h o, aba ti d os,
can sa d os, ao p as so q ue os v o ss os , t al qu al
a gr an de l uz , ir ra di am al e gri a, f o rça, vi d a,
saú de ! Ol h os c om o o s v os so s, s ó os vi na s
cri a nç as do Pa pal ag ui , q ua n do a ind a n ão
sab em f ala r , p or qu e at é e nt ã o na da sa be m din hei r o j a m ai s dá al egr i a e f eli ci d ad e
do di n hei r o. C om o n os f a vor ec e u o G ra n de m as, p el o co ntr á ri o, c onf unde e ang us ti a
Es pí r i t o pr es er va nd o - no s do ait u, poi s o com pl et am ent e o c ora ç ão, a al m a toda d o
di nhei r o é um ai tu; por q ue t o dos q ue hom em ; qu an do v os di g o q ue c om din hei r o,
tr at am c om el e sã o m a u s e f a z em m al . jam ai s s e aju do u re al m e nt e hom e m a lg um a
Qu em ap en as t o ca no di nh ei r o é to m a do ser m a i s al e gr e, m ai s f ort e, m ai s f eli z ;
pel o se u f ei t i ç o; q uem o am a tem de ent ão ha ve rei s de de te st ar o m et al
ser vi -l o e d ar - lh e t od as a s f orç as , t od a s red o nd o e o pa pel p es ad o com o o vo ss o
as al e gri as, enq ua nt o vi v er. A m em o s os pior i ni m i go.
no ss os n ob re s c o st um es qu e no s e nsi nam
a de spr ez ar a quel e que e xig e al g um a coi sa
pel a s ua h os pi tal i da de; que re c l am a um
al of a ( 7) pelo f r ut o q ue dá . Am em o s o s
no ss os u so s q ue não no s per m i tem
su por t ar qu e al gu é m te nh a m ui to m ai s d o
qu e o out ro, n em q ue al gu é m t e nh a m ui t o e
o out ro n ad a. N ã o sej am o s d e cora ç ão
com o o P ap al a gui , q ue po de s e nt i r - se fel i z
e co nt ent e m e sm o se o i r m ã o j unt o d el e
est á t ri st e e i nfel i z .

Liv r em o- no s, p or ém , a nt es de m ai s
na da, d o din hei ro. O Pa pal ag ui of e re ce -
no s o m etal re do nd o e o p ap el p e sad o par a
no s d ar o se u g ost o. E l e s q ue rem no s Not a s:
co nv enc er d e qu e o di n h eir o n os f ar á m ai s
ri co s e f eli z es. J á s ão m ui to s de nt r e nó s os 1 Alem an ha
qu e se d ei xar am de slum br ar e se 2 F ra n ç a
co nta gi a ram c om es sa g ra ve d o e nç a. M as 4 I n gla t er r a
se ac r e dit ar d es no q ue v os di z o vo ss o 5 P ri s ã o
hum i l de i rm ã o; s e per ce b erd e s qu e v os 6 J or nais
fal o a ver da d e qua nd o vo s di g o qu e o 7 P re se nt e, r et ri bui ç ã o.
 IV
As c oi sa s em qua nt i d a de o
P a pa l a gu i
R
ec onhe ce r ei s t am bé m o aq uát i co s, a pr aia co m s eu cl a ro s em bl a nt e
Pa pal ag ui po r s eu des ej o
de n os co nv en ce r d e qu e
som os p ob re s, m i se rá vei s
e pr ec i sam o s de m uit a
aju da e c om pai xã o p or qu e
nã o t em os as " coi sa s" . Vo u c o nt ar - v os,
am a do s i rm ã os da s m ui t as i l ha s, o qu e é
um a c oi s a. O co co é um a c oisa ; o apa nh a -
m os ca s, a ta ng a, a co nc ha, o an el , o p r at o
qu e s e c om e, o enf ei t e q ue s e põ e n a
cab e ça, t u d o i ss o sã o coi sa s. M a s há d ua s
es pé ci e s de coi sas. H á coi sa s q u e o G ra n de
Es pí r i t o é qu e faz , sem ni n gu ém , que nã o
cus tam e sf orç o n em tr a bal ho a l g um , com o
o c oc o, a co nc ha e a ba na na. E há c oi sa s
qu e s ã o os ho m e ns q ue f az em , q u e c us t am
m ui to tr a bal ho e esf or ç o: o an el , o pr at o, o
apa n ha -m os ca s.
O ál i i , en tã o, ac ha q ue n os fal ta m a s
coi s as q ue el e pró pri o faz c om as m ã os, as
coi s as do s hom e ns, p oi s n as c oi sa s d o
Gr an de E s pí r it o ele nã o p ens a. Or a, qu em é
m ai s ri co, q uem m ai s d o q ue nó s tem a s
coi s as do G r an d e E sp í ri t o? Ol h ai em v ol ta,
olh ai l ong e, l on ge, at é on de a bor da d a
ter r a su st ent a a a bó ba da az ul. T ud o es t á
ch eio d e gra nd e s c oi s as: a f l o re st a vi rg em
com se u s p om bo s s el va ge ns, os col i bri s e
pa pa gai os, a l a go a c om su as h ol ot ú ri a s,
co nc ha s, l ag os t as, e o utr os bi ch os
e a p el e m ac ia d a ar ei a, a gr an de á gu a,
cap az d e e nf ur ec er - s e com o um guer r ei r o
e s or ri r com o um a t a opu; a i m e ns a a bó ba d a
az ul , q ue a t oda hor a s e t r ans f o rm a,
car re ga da d e gr an de s fl or es q ue nos d ã o
l uz dour ad a e pr at ea da. P or qu e é qu e
ha vem os de ser l ou co s a p on t o d e quer er
m ai s c oi sa s al ém da s b el a s c oi sa s do
Gr a nde E spí r it o?
J am ai s p od er em os cri ar c om o el e
cri a p or qu e o no ss o es pí r it o é p o r d em ai s
pe quen o e fr ac o em c om par a çã o c om o
po der d o Gr an de E sp í ri t o. A no s sa m ã o é
fr ac a dem ai s com pa r a da co m a su a gr an d e
e p oder os a m ão. T ud o qu ant o f i z erm o s
ser á m e dí ocr e; nem v al e a pe na f al ar
dis s o. Po de m o s al on ga r c om u m pa u o
no ss o b ra ç o, aum e ntar o oc o d a n oss a m ã o
com u m a ta no a ( 1) . m as nã o h á Sam oa no
nem P ap al a gui ca paz d e f az er um a pal m ei r a
nem o t r o nc o d e u m a ka va .
O P ap ala gui a cr edi t a, de ce r to, qu e
po de f az er c oi sa s a ssi m p or qu e se j ul ga
tã o f or t e q u ant o o G r an d e E sp ír i to. É p or
i sto q ue m i l har es e m i l har es d e m ão s, da
m an hã à n oit e, n ã o f az em m ai s d o q u e
fabr i c a r c oi s as: coi sa s h um an as qu e nã o
sab em os p ar a q ue s er vem e cu j a b el ez a
nã o p er ce bem os. E o P ap al a gui est á
sem pr e pr oc ur an do i nv e nta r m ai s coi sa s
no va s. Com a s m ã o s f e bri s, o r o s to c or d e
ci nz a, a s c ost as c ur va s, s eu ol h ar s e
i lum i n a d e al eg ri a qu an do c on se gu e f az e r
um a c oi s a no va. E t odos l o go q ue rem te r a
no va coi sa; a dor am - na, co nte m pl am - na,
can tam - na em su a l í ng ua.
Ó i rm ã os , acr e di tai n o qu e v os di go :
oc ul tei -m e at rá s dos p ens a m e nt o s d o
Pa pa l ag ui e vi o q ue el e q uer, c om o se o
i lum i n as se o sol do m ei o- dia. D e str ui n do,
on de q ue r qu e vá a s coi sas d o G r an d e
Es pí r i t o, o Pap al a gui c om s ua p ró pri a fo r ç a
pre t end e d ar vi d a, n ova m ent e, à qui l o q u e
m ato u, co nv en ce n do - se as si m de qu e é o
Gr an de E sp ír i t o p or qu e f az m ui ta s coi sas.
I rm ã os, im a gi n ai q u e d e re pe nt e
ve nh a a gr an de tem pe st a d e, a r ra nca n do a
fl or est a vi r gem com a s s ua s m ont an ha s,
com t od a a f ol ha g em e t od as a s á rv or es,
l eva ndo t od os os a nim a i s d a l a go a, nã o
dei xa nd o s eq ue r um a f l or d e hi bi sco pa ra
qu e nos s a s m o ç as enf ei t em s eus c a bel os.
Qu e tu do q ua nto v em os d esa p ar eç a, m ai s
na da r e ste al é m da ar ei a: qu e a t e rra f i q ue
par ec en d o um a m ã o c ha ta, e st e ndi da, ou
um m or r o pel o q ual e sc orr eu a l av a
ard en te -t od os nó s ter em os s au da de s d a
pal m eir a, d a c o nc ha, da fl o r est a, de tu d o
ter em os s au da des. L á o n de est ão a s
cab a nas d os Pa pal a g uis , os l u ga re s qu e
cha m am ci d ad es, l á , no en t a nto, a te r ra
est á de se rt a t al qu al um a m ão v az i a e, por
i sto, o P ap al a gui f ic a l ouc o, im a g i na s er o
Gr a nde E s pí ri t o, a f i m d e e sq u ec er o qu e
nã o t em . Po r que es t á m uit o po br e, p or qu e
a su a t err a es t á m ui t o tr i st e, o Pa pa l ag ui
pe ga na s coi s a s, a j unt a -a s, f ei t o o doi d o
qu e a ju nt a fol h as m urc ha s e com el as
en ch e a su a ca ba na. M as é t am b é m por is t o
qu e n os i nv ej a e de sej a q ue fi q u em o s t ão
po br es qu ant o el e.
M ost ra qu e é m uit o po br e aq uel e qu e
pre ci s a de c oi s as em qu an t i d ad e por q ue,
assi m , pr ov a que l h e f alt a m as coi s as do
Gr a nde E s pí ri t o. O Pa p al ag ui é po br e
por q ue é ob ce ca do pel a s c oi s as, sem a s
qu ais j á n ã o c on se gu e vi v er. Q ua nd o d o
dor so da t art ar ug a f az u m a fer r am ent a co m
qu e al i sa os ca b el os, d e poi s de n el e s
pas sa r ó leo, o Pa pal a g ui ai nd a faz um a
pel e pa ra a f er r am e nt a e pa ra est a pel e
faz um pe qu en o baú e p ar a o pe q ue no baú
faz outr o gr an de ; t ud o el e c ol oc a em pel es
e b aú s. Tem ba ú s pa ra a s t an ga s , par a a s
rou pa s de ci m a e d e bai xo, p ar a os pa no s
com q ue s e en xu ga, c om qu e l i m p a a b oc a,
e out r os p an os m ai s; b aú s p ar a a s pel es
qu e põ e na s m ão s e par a a s p el es q ue põ e
no s p és, pa ra o m et al r ed on d o e o p ap el
pe sa do, p ar a as pr ovi sõ es de b oc a e par a o
l ivr o s a gr a do, par a tu do, par a t u d o m es m o.
El e faz m ui ta s coi sas q ua nd o ap ena s um a é
sufi ci e nte, el e f az inum er áv ei s c ois a s. S e
for es à coz i n ha do e ur ope u, v erá s um a
qu anti da de de p r at os, t i j el a s, p ot e s q ue
nu nc a se r ã o u sa do s. E pa ra c ad a c om i d a h á
um a ta no a di f e re nte, e m ai s o utr a p ar a a
ág ua, pa ra a ka va eu r o péi a, par a o c oc o,
par a o s pom bo s.
A s c ab an as e ur op éi a s t êm t a nt a s
coi s as qu e, m e sm o se c ad a h abi t ant e d e
um a al d ei a s am o an a e nc hes s e s ua s m ã os e
se u b r a ço s, a al d ei a i nt ei r a nã o ba st ari a
par a l ev á - l a s t oda s. Nu m a só ca ba n a
exi st e m ta nt as coi sa s q ue a m a i or ia d os
ch efe s br anc os pre ci s am de m ui t os
hom en s e m ul h er es qu e n ad a f az em s en ã o
pô r to das e sta s c ois a s no s l u gar e s em qu e
de vem es ta r e l i m p á -l a s d a arei a q ue a s
co bre. E m e sm o a ta op u m ai s i m po rt a nt e
pas sa m ui t o d o se u t em po c on t an do a s
m ui ta s coi sa s qu e tem , a rr um an do - as,
l im pa nd o -a s .
Sa bei s, i rm ã os, q ue n ã o m int o, que v os
di go o q u e, e m v er da de vi, s em t i r ar, ne m
pô r. Po dei s a cr edi t ar q ue exi st em , n a
Eu r opa, hom e ns qu e le vam à p ró pr i a fr o nt e
o c an o de fo go p ar a s e m at a re m p orq u e
ach am m el h or m orr er do qu e vi v e r sem as
coi s as. Poi s o Pap al a gui em b r ia ga de t o da s
as f o rm a s o se u e spí ri t o e s e c on ve nc e d e
qu e n ão p od e vi ve r se m as c oi s as , t al qu al
o h om e m n ão vi ve sem co m i da .
Foi po r i st o qu e j a m ai s vi c ab an a na
Eu r opa on de p u de ss e dei tar -m e na
est ei ra ; on de al gum a coi sa não me
i m pedi s se de e sti c ar o s m em b ro s. T o das
as coi sa s br il h av am c om o r el âm p ag os ,
tod as b err av am c om a bo ca das s ua s
cor es, de t al f or m a q ue nã o c on se gui a
fec ha r o s ol hos . J am ai s c on se g ui en co ntr ar
a v er da dei r a tr a nqü il i da de, j am a i s f iq uei
tã o d es ej os o d e m i n ha c ab an a d e Sam oa,
on de na da m ai s t en ho do qu e m i nh as
est ei ra s e o r ol o em q ue p on ho a c ab eç a
par a d or m ir ; onde n ad a m e a t i ng e se nã o o
bra nd o ve nt o al í si o do m ar .
Q uem p ou ca s coi s a s tem j ul ga - s e
po br e, s en t e - se tri st e. N ão h á Pa pal ag ui
qu e ca nt e, qu e s ej a al e gr e, se só ti ver,
com o c ad a um de nó s, a p en as um a e st ei ra
e um pra t o. O s h om e ns e a s m ul her es d o
m un do do s B r a nc os s of r er i am e m nos sa s
cab a nas e c or rer i a m a b us c ar m ad ei ra d o
bo sq ue, ca ra pa ça s d e t art ar ug a, vi dr o,
aram e, p edr as c ol ori d as e m ui ta s out ra s
coi s as; e po r iam s ua s m ã os em m ovi m en to,
da m an hã à noi t e, at é qu e a s s uas cas a s s e
en ch es sem d e coi sas p eq u en as e gr a nde s;
coi s as q ue se est ra gam co m f aci l id ad e,
qu e q ual qu er fo g o, qu al q uer gr an de c hu va
tr o pical d est ró i , s em pr e o bri g an do a f az er
out r a s n ov as.
Q u an to m ai s se é e ur op eu de
ver da d e, d e m ai s c oi s as se pr eci sa. É po r
i sto que a s m ã o s d o Pap al a g ui e st ã o
sem pr e faz end o c oi s as. £ por i s t o que o
rost o de m ui t os Br a nc os se m ost r a
can sa d o e t ri st e; é p or i sto qu e
po uq uí ssi m os d e nt r e ele s t ê m t e m po par a
ver as c ois as do Gr an de Es pí r i t o, pa ra
bri n ca r na pr aç a da a ld ei a, i nve nt a r e
can tar c an çõ es al egr e s, da nç ar à cl ari da d e
do s ol e da r ao s c orp os a al e gri a par a a
qu al t o do s f om o s f ei to s ( 2) .
O s P ap al a gui s pre ci s am f az er coi s as,
pre ci s am g ua rd á -l a s. El as se pr en dem e
se a ga rr am a el e s c om o f or m i g u inh as de
arei a. Os Pap al a gui s com et em cri m e s a
san g ue -f r io p ar a se a po ss ar em da s coi s as .
Gu er r ei am e ntr e si , m as n ã o é pe l a ho nr a,
nem pa ra m edi r a su a fo rç a v er d ad ei ra; é
só par a t er a s c oi s as.
N o e nt ant o, el e s sa bem q ua nt o é
po br e a vi da d el e s; s enã o, n ã o ha ve ri a
tant os P ap al a gui s q ue sã o m ui to e sti m a do s
por q ue pa ss am a vi da i nt ei r a m er gul ha nd o
pêl os em l í qui dos de vá ri a s c ore s e co m
ele s j oga n do b el as i m a g ens e m est ei r as
bra nc as; c opi an d o tod as a s boni t as coi sa s
de D eu s, c om t od as as nu an ce s das c or es ,
com t oda a al eg ri a si n cer a de que sã o
cap az es. M od el am t am b é m c r ia tura s d e
bar ro m ole, se m ta ng a, m o ça s t ã o bo nit a s,
com m ovi m e nto s l i v re s e tã o b elo s q ua nt o
a ta op u de M at aut u ou f or m as d e h om en s
qu e br an dem a cl av a, r e te sam o ar c o e
per se g uem o po m b o sel va g em na f lor e sta :
hom ens de ba r r o pa r a o s qu ai s o Pa pal ag ui
co nst r ó i cab an as al egr e s, e v em ge nt e de
l on ge p ar a visi t á -l os e a pr eci ar s ua di vi n a
bel ez a . Fi c am t odos p ar ad os ol ha nd o,
em b rul ha dos na s s uas m ui t as ta ng as. V i
Pa pal ag ui s c hor an d o de em oç ão ao
co ntem pl a r ta nt a b el ez a, a b el ez a qu e el e s
m esm os p er d er am .
O s h om e ns br an c os go sta r iam d e
tr az er p ar a nó s os s e us t e so ur os, s ua s
coi s as, pa r a q ue nó s t am b ém f ô ssem os
ri co s. E st as coi s as, no e nta nt o, nã o s ã o
m ai s do qu e f le ch as en v en ena da s q ue
m atam aq u el e s em cu jo pei t o s e p en du ram .
"Pr eci sam os ob r ig á -l os a t er
ne ce ssi da de s" , ou vi d a bo ca de ce r t o
hom em que c onhe ce a n os s a t er ra.
N ec essi da d es, qu er di z er, c oi sa s. " P ois só
assi m el es t er ã o v er da dei r o g o sto p el o
tr ab alh o" , di s se e nt ão o hom em i nt el i g ent e.
Qu eri a di z er qu e nó s t am bém dev em o s pô r
as no ss as m ã os a tr ab alh ar , faz e nd o
coi s as; c oi sa s par a nó s, si m , m as em
pri m ei ro l ug ar c oi s as par a o P apal agui .
Nó s t am b ém d ev em o s fi ca r can sa d os,
ci nz e nto s, c ur va do s.

I rm ã os da s m ui t as i l ha s, pr eci sa m o s
vel a r e t er j u í z o po rq ue as p al avr a s do
Pa pa l ag ui sã o do ce s com o a ba n ana, m a s
ch ei as de da rd os esc o ndi dos , ca paz es d e
no s pri var d e to da l uz e d e to d a al e gri a.
J am ai s n os es qu eç am os de que só
pre ci s am os de p ou ca s c oi s as al é m
da qu ela s qu e s ã o d o G ra nd e E s pí r it o. El e
no s d eu os ol h os p ar a v er a s s ua s coi sa s;
e pa ra v ê -l a s to da s é p r eci s o m ai s do qu e
um a vi d a d e h om em . A boc a d o h om e m Not a s:
bra nc o n unca di s s e m ai or i n v erd a de d o qu e
est a: " As c oi s as do G r an de E s p í ri to nã o
val em ". A s coi sa s d el e s é qu e va l em m ui to, 1. Reci pi e nt e de pa u, co m v á ri o s p é s, on d e
é qu e val em m ai s. N o en ta nt o, as c oi sa s se f ab ri ca a be bi d a n aci ona l.
del e q ue s ão t an tas e tã o r el am p eja nt e s e
ci nti l ant es, qu e atr aem e se d uz e m t a nto e 2. As c om uni da de s sam oa na s r e ú nem -s e
de ta nt a s f orm as, at é h oj e n ã o f iz eram com mui t a f r e q ü ê n ci a pa r a b ri nc ar e
m ai s bo ni to o c or po do Pap al a gui , nã o l h e da n ç ar. A d an ç a pr ati c a -s e de sd e a
der am m ai s br il ho a os ol ho s, nã o l h e ad ole sc ê n ci a. C a da al dei a t em s ua s ca n ç õ e s
for t al e ce ram o ju í z o. e s eu po eta. À t ar de e à noi t e c an ta -s e e m
tod as a s ca ba na s. É m ui t o a gr ad á vel t a nt o
Por ta nt o, e ss as coi sa s de n ada pel a ri q uez a da l í n gu a em v og ai s q ua nt o
ser ve m ; o qu e o Pa pal ag ui di z , o qu e n os pel a s en si bi li da de mu sic al m ui to ap ur ad a
qu er i m p or, é ani m ad o p el o e sp í ri to m a u e do s i n sul are s.
se u p e nsa m e nto é c arr eg ad o de ve nen o.
 V do qu e o m i n ut o, e ste é m en or do qu e a
O P a pal a gui nã
n o t em t em po
O
Pa pal a gui g os ta do m e tal
red o nd o e do p ap el
pe sa do; go st a de m et er
par a den t ro da ba rri g a
m ui to s l í qui do s q ue sa em
das f r ut a s m ort as, al ém da ca rn e do p orc o
e d a v ac a, e de o utr os anim ai s hor rí vei s;
m as el e go st a, pr i nci pal m e nte, da qui l o q u e
nã o se p o de p eg ar e q u e, no ent a nt o,
exi st e: o tem po. F al a m ui to n o t em p o, di z
m ui ta t ol i c e a r es pei t o do t em p o. N un c a
exi st e m ai s te m p o do qu e aq uel e qu e vai
do na sc er ao pô r d o s ol e, n o ent ant o, i st o
nu nc a é su f i ci e nt e p ar a o Pa pal ag u i.
O Pa p al ag ui n un ca es t á s ati sf ei t o
com o tem po qu e t em ;e ac us a o gr an d e
Es pí r i t o p or nã o l he ter da do m ai s. C he ga
a bl asf em ar co ntr a De us, c ont r a a s ua
gra nd e s ab ed ori a, di vi di n do e s u b di vi di n do
em p ed aç os ca da di a qu e s e le va nt a d e
aco rd o c om um pl an o m ui to e xat o. Di vi d e o
di a t al qu al um h om em pa rt i ri a um co co
m ol e c om um a f ac a em p ed aç os cad a v ez
m en or es. T o do s os ped aç os tê m nom e:
se gu ndo, m in ut o, h or a. O se gu n do é m e no r
hor a; j unt os, m i nut os e s e gu nd os f orm am a
hor a e s ão p re ci s os s es se nt a m i nut os e
um a q ua nt i da de m ai or de s egu n do s pa ra
faz er o q ue s e ch am a h ora.
É um a c oi sa com pli c ad a q ue n u nca
ent en di p orq u e m e faz m al est ar pe ns an do
m ai s d o qu e é ne ce ss ári o em coi s as as si m
pu eri s. M as o Pa pa l ag ui di ss o f az um a
ci ê nci a i m po rt a nte : os h om en s, as
m ul her es, at é a s cri an ça s q ue m al se t êm
nas pe rn as usa m na t an ga, pre sa a
cor re nt e s g ro ss as de m et al , ou p en du ra da
no p es co ço, ou at ad a co m t i ras de cour o a o
pul so, c ert a p eque na m áq ui n a, re do nd a, n a
qu al lê em o t em po, l ei t u ra q ue nã o é fá c il ,
qu e s e en si n a às cri an ça s, a pr o xi m a nd o -
l he s d o o uvi d o a m áq ui na par a di v ert i - la s .
E st a m áq ui na, f á ci l d e car re ga r em
doi s ded os, p ar ec e - s e p or d ent r o c om as
m áq ui n as q ue exi st em d e ntr o d os gra n de s
na vio s, qu e t o do s vó s c on h ec eis . M a s
tam b é m exi st e m m á qui na s do tem p o
gra nd es e pesa d as , qu e s e col oc a m de nt ro
das c ab an as , o u s e su sp en d em bem al t o
par a s er em vi sta s d e l o ng e. P ar a i ndi ca r
qu e p as so u um a p ar t e d o t em po, h á d o l ad o
de f or a da m á qui na u ns pe qu e no s de do s; a o
m esm o t em p o, a m á qui na gri t a e um
es pír i t o bat e n o f err o que e st á d o l a do de
de ntr o. Si m , pr oduz - s e m e sm o m uit o
bar ul h o, u m gr a nd e e st r on do na s ci da d es
eur o péi as q ua n do um a part e d o tem p o
pas sa.
A o e sc uta r e st e ba r ul ho, o Pa pa la gu i
qu eix a -s e: " Q u e t ri st ez a qu e m ai s um a
hor a te nh a se p as sa do ". O P ap al ag ui f az ,
ent ã o, um a car a f ei a, c om o um h o m em qu e
sofr e m ui t o; e n o e nta nt o l og o de poi s ve m
out r a ho ra no vi n ha.
Só con sig o e nte n der i ss o pe ns a nd o
qu e se t r ata d e d oenç a gr av e. " O tem p o
vo a!" ; " O t em p o c or re f eit o um cor cel ! ";
"D êem um pou co m ai s d e tem p o ": sã o as
qu eix as do B ra nc o.
D ig o q ue de ve s er u m a e sp é ci e de
do en ça por q ue, su po nd o q ue o B ra nc o
qu eir a f az er al gum a coi sa, q ue se u cor a ç ã o
qu eim e d e d es ej o, p or exem pl o, de sai r
par a o sol , o u pas se ar d e ca no a n o ri o, ou
nam or ar s ua m ul he r, o qu e a co nt ec e? El e
qu as e s em p re est r a ga bo a pa rt e d o s e u
praz e r pen sa nd o, o bsti na do: " N ã o t en h o
tem p o de m e di v ert i r ". O t em p o qu e el e
tant o q ue r est á al i , m a s el e nã o co ns eg ue
vê -l o. Fal a e m um a qu an t id ad e de c oi s as
qu e l he t om a m o t em p o, a gar ra - se,
tac it ur no, qu ei x os o, a o t r ab al h o qu e n ão
l he dá al e gri a, qu e nã o o di ve rte , ao qu al
ni ngu é m o ob r i ga se nã o el e p ró p r io. M as,
se d e re pe nt e v ê qu e te m tem p o, que o
tem p o e stá ali m e sm o, ou q ua nd o al g ué m
l he dá um t em p o — os Pa pal ag uis est ã o
sem pr e da nd o tem po un s ao s ou tr os, é um a
das aç õ e s q ue m a is s e a pr ec i a — aí n ã o se
se nte f eli z , ou po rq ue l he fal t a o d es ejo,
ou est á ca ns ad o d o t ra bal ho sem al e gri a. E
est á s em p re q ue re nd o f az e r am a nhã o qu e
tem t em p o par a f az e r h oj e.
C e rto s P ap al a gui s di z em q ue n u nca
tê m t em p o: cor re m fei t o l ou co s d e um l ad o
par a o ut r o, c om o s e es ti v es sem po ss uí d os
pel o a it u; e p or o n de pa ssa m l ev am a
de sgr a ça e o p av or po r t e rem per di d o o
se u tem po. É um est ad o hor r í vel , e st a
po ss es sã o que n ã o há m édi co qu e cur e, q ue
co nta gi a m ui t os h om e ns e os f az
de sgr a ça do s.
T od o Pa pal ag ui é p os su íd o p el o m ed o
de pe rd er o s eu t em po. P or i s so t od o s
sab em ex at a m e nte ( e n ão só os hom en s,
m as as m ul he r es e as cri a nci nh as) ,
qu ant as vez e s a l ua e o sol s aí r am d es de
qu e, p el a p ri m ei ra vez , vi r am a gr an de l uz .
De f at o, i s so é t ã o s ér i o qu e, a cert os
i nt e rv al o s de t em p o, s e faz em fe st a s co m
fl or es e com es e be b es. M uit as vez e s
per ce bi qu e a c ha va m e sq ui si t o eu di z er,
ri nd o, qu an d o m e pe rg unt av am qua nt o s
an os ti nh a: " N ã o s ei . . . " "M as de vi a s
sab er ". C al a va - m e e p ens a va que era
m el hor nã o s ab er .
 T er ta nt o s an os si gnif i ca t er viv i d o
um nú m e ro pr eci s o de l uas. É peri go so
est a m an ei r a de i n da ga r e co nta r o nú m er o
das l uas por q ue a ssi m s e ch eg a a sab er
qu ant as l ua s dur a a vi da da m a i or p ar t e
do s h om en s. To do s pre st am m ui t a at en ç ão
ni ss o e, pa ss a ndo u m nú m er o m ui t o gra nd e
de l ua s, di z em : " A g ora, n ã o vo u d em o rar a
m orr er ". E e nt ão e ss a s p ess oa s per d em a
al e gri a e m o rr em m esm o d ent ro de p ou co
tem p o.
ge nt e h á n a E u ro pa que t en ha tem po ,
de f at o; t alv ez ni ng ué m m e sm o. É po r i s to
qu e qu as e t od os l e va m a vi da cor re nd o
com a vel o ci d ad e de p ed ra s at i r ada s p or
al g uém . Q u as e t odo s an dam ol h an do p ar a o
ch ão e b al a nç an d o com o s br a ç o s pa ra
cam i nh ar o m ai s de pr es sa p os sí v el . S e
al g uém os faz par ar, di z e m , m al -
hum or ad os: " Nã o m e a b orr eç as, nã o te nh o
tem p o, v ê se a pr ov ei t a s m el ho r o t eu. " D á
a i m pr es sã o d e que a qu el e q ue a nd a
de pr ess a val e m ai s e é m ai s v a l ent e d o
qu e a qu el e q ue an da de va ga r.
Vi um hom em co m a ca be ç a e st ou ran do, o s
ol hos vi r ad os, a boc a a b ert a f eit o a de um
pei xe a go niz a nt e, a car a pa ss an do d e
ver m el ha a v er de, ba t e nd o c om a s m ã os e
os p é s, p orq u e um cr ia do ti nh a c h eg ado um
po uq ui n ho m ai s t ar de do qu e pr om et er a.
Es se p ou qui n ho er a par a el e u m gr an d e
prej uíz o, prej uí z o ir re pa rá vel . O cri ad o
tev e de i r - se e m b or a, o Pa pal ag ui
expul so u - o e r e cri m i no u- o: " R ou ba st e -
m e te m p o d em ai s! Q uem n ã o pr e st a
ate nç ã o ao t em po nã o m e re ce o t em p o q u e
tem ! "
Só um a v ez é qu e depa r ei co m um
hom em q ue ti n ha m ui to t em po, q ue n u nc a
se qu eix av a de nã o t ê -l o, m a s e ra p o bre ,
suj o, e d es pr ez ad o. Os out r os pas sa va m
l on ge d el e, ni ng ué m l he d av a i m por t â nci a.
N ão c om pr ee ndi e ss a ati t ude p o rqu e el e
an da va s em pr es sa, c om os ol h os sor r in do,
m an sa, su av em ent e. Qu an do l he f al ei , f ez
um a c ar eta e di ss e, t ri st em ent e : " Nu nc a
so ub e a pr ov ei t a r o t em p o; por i st o, so u
po br e, s ou um bobal hã o" . Ti nh a tem p o,
m as nã o e r a f el iz .
O P ap ala gui em p re ga to d as as
for ç a s q ue tem e t od os os se us
pe ns am e nt os t en t a nd o al on ga r o tem p o o
m ai s p os sí vel . Se rv e -s e d a á g ua e do
fog o, da tem pe st a d e, d os r el âm p ag os qu e
bri l ha m no c é u par a f az er par a r o te m p o.
Põ e ro da s d e f e rro no s p é s, dá asa s à s
pal a vr as qu e diz p ar a te r m ai s t e m po. M a s
par a q u e t o do e st e esf or ço?
O qu e é que o Pa pal a g ui f az c o m o
tem p o? N u nca c om p re en di b em em b or a
pel os s eu s g est os e su as p al a vra s, el e
sem pr e t enha m e da do a i m pr ess ã o de Gr a nde Es pí r it o n os c ham ar á qu an do f o r
al g uém a qu em o G ra nd e E spi ri to co nvi do u sua vont a de, m es m o qu e n ão sai b am os
par a um fo no. qu ant as l uas no ss as pas sa r am . De v em o s
l ivr a r o pob r e Pa pal ag ui , t ã o c o nfu so, da
Ach o q ue o t em p o l he es ca pa tal sua l o uc ura ! De vem os d ev ol v e r-l he o
qu al a c obr a n a m ão m ol ha da, j u st am en te ver da d ei ro s e nti d o do t em p o que per de u.
por q ue o s eg ur a c om f o rç a d em ai s. O Va m o s de sp ed aç ar a s ua p eq ue na m á qui n a
Pa pa l ag ui n ão e s per a q ue o t em po v e nh a de c ont a r o t em po e l he en sin ar que, d o
até el e, m a s s ai ao se u a lca nc e, sem pr e, nas c er a o pô r d o sol , o hom em t em m uit o
sem pr e, com as m ã os est en di das e nã o l h e m ai s t em po do qu e é c a paz de us a r.
dá de sc a nso, nã o d ei x a q ue o tem po
de sc an se ao s ol . O t em p o t em de es t a r
sem pr e p ert o d ele, c an t a nd o, di z end o
al g um a c oi s a. M a s o t em po é qui e to,
pac at o, g ost a d e de sc an sa r , d e de i t ar -s e à
vo nta de na est ei r a. O Pap al a gui nã o s ab e
per ce b er o nde e st á o te m p o, n ão o en te nd e
e é po r i s to q ue o m al tr a ta c om o s s e us
cos tum es ru de s.

Ó a m a dos i rm ã os ! N un ca no s
qu eix am o s d o t em p o; am a m o- l o co nf o rm e
vem , n un ca co rr em o s at r á s del e, n un c a
pe ns am o s em a ju nt á -l o ne m e m part i - l o.
N un ca o t em p o n os f al t a, n u nca no s
enf ast i a. A dia nt e -s e a qu el e d e nt r e nó s
qu e nã o t em t em po ! C ad a um de nó s t em
tem p o em qu an t i da de e nos co n t ent am os
com el e. N ão pre ci s am os d e m ai s t em p o d o
qu e t em os e, n o e nt ant o, t em o s t em p o qu e
ch eg a. Sa bem os q u e no d evi d o t em p o
ha vem os d e ch e ga r a o no ss o fi m e q ue o
 VI
D eus f ic ou m a is pobr e por
ca usa do P a pa l a gu i
O
Pa pal ag ui pe ns a de m o do
estr a nh o e m ui t o co nfu so.
Est á sem pr e p e ns an do de
qu e m a neir a um a c oi sa
po de l he ser ú ti l , de q ue
for m a l he d á al gum di r ei t o. N ão p en s a
qu as e nu n ca em t o do s os hom en s, m as n um
só , qu e é el e m e sm o.
Q u em di z : "M i n ha c ab e ça é m i n ha,
nã o é d e m ai s ni ng u ém " , est á c e rt o, est á
real m e nte c er to, ni n gu ém po d e n eg ar.
Ni n g uém t em m a is di r ei t o à su a pr ó pri a
m ão d o q u e a qu el e q ue te m a m ã o. At é a í
do u raz ã o ao Pa pal ag ui. M as é que el e
tam b é m diz : " A pal m ei r a é m i nh a", só
por q ue el a est á na f r e nt e d a su a cab a na. É
com o s e el e pr ó pri o t i ve ss e m an da do a
pal m eir a cr es ce r.
M as a p al m eir a nu nc a é d el e: nu n ca.
A pal m ei r a é a m ã o qu e D eu s n os est en d e
de s o b a te r r a. D eu s t e m m ui t as m ão s,
m ui ta s m esm o. T od a á r vo re, t o da f l or, to da
gram a, o m a r, o cé u, as nu ve n s q ue o
co bre m , t ud o i ss o sã o m ã os de De us.
Po de m o s p eg á - l a s e n os al e gr ar, m as nã o
po dem os di z e r: " A m ã o de D eu s é m i nh a
m ão ". £ o q u e, no en ta nt o, di z o P apal ag ui .
"La u" em nos s a l í ng ua qu er diz er "m eu" e
tam b é m " t eu "; é q ua se a m e sm a c oi sa. M a s
na l í ng ua do P ap al a gui quas e nã o exi st em
pal a vr as qu e si gni f iq uem coi s as m ai s
div er s as d o q ue " m e u" e " t eu" .
M eu é ap en as, e na da m ai s, o que m e
per te nc e; t e u é só , e n ad a m ai s , o que te
per te nc e. £ p or i st o qu e o Pa pal ag ui diz d e
tud o qu ant o e xi ste p or p er to da su a
cab a na: "É m e u". N in gu é m t em di rei to a
ess as coi sas, s e nã o el e. Se f or e s à ter ra
do P ap al a gui e al g um a c oi s a vi r es, u m a
fr ut a, um a á r v ore, á gu a, bo sq ue, m onti n ho
de te r ra, h á s de v er s em p re p ert o al g ué m
qu e di z : "I s to é m eu! N ã o pe gu e s no qu e é
m eu! " M a s s e pe g are s, te cha m ar ã o
gat un o, o q u e é um a v er go n ha m ui t o
gra nd e, e só p or qu e o us ast es t oca r n um
"m eu " do t e u pró xi m o. Os am i g os del es o s
ser vo s do s ch ef es m a is i m p or t ant es t e
põ em co rre nt es, t e l ev am pa ra o fa le pu i
pui ( 1) e s er á s b ani do p el a vi d a i n tei ra.
Pa ra ni ng u ém p eg ar e m coi sa s q ue o
out ro de cl ar ou com o s ua s, d et e rm i na - s e
com ex ati dã o, p or m eio d e l ei s, o qu e
per te nc e e o q u e n ã o per te nc e a cer t a
pe ss oa. E exi ste m , n a Eur o pa, ho m en s q u e
m ai s nã o f az em d o qu e i m pe di r que est a s
l eis sej am vi ol a das, o u sej a, i m pe di r qu e
se t ir e d o Pap al a gui a qui l o q ue el e pe g ou
par a si. D es t a f orm a, o Pap al a gui qu er da r
a i m pr ess ã o de q ue, r eal m e nte, gar a nti u
um di rei t o, c om o s e f os se D eu s qu em l h e
ti ve ss e def i ni t i va m en t e c edi do o qu e t em ;
com o se, d e f at o, per te nc es se a ele e n ão
a D eu s, a pal m eir a, a ár v ore, a f l o r, o m a r,
o c é u c om as s uas n uven s.
O Pa pal ag ui pr eci s a fa z er l ei s a s si m
e p re ci s a t er q uem l h e gu ar de o s m ui to s
"m eu s" qu e t em , par a qu e a q uel e s q ue n ão
tê m n en hum o u tê m pouc o " m e u" nad a l h e
ti rem do s eu " m eu". D e fat o, en qu ant o h á
m ui to s pe ga nd o m uit as coi sa s p a ra si , h á
tam b é m m ui t os q ue n ad a t êm n as m ã os.
N em t odo s s ab em os s e gre d os, os si nai s
m i ste r io so s c om o s q uai s s e c on se gu e t e r
m ui ta s c oi s as; é ne ce ss ár i o q ue se t en h a
um a c or ag em e sp eci al , qu e n em s em p r e s e
co nci li a co m o qu e c ha m am os " h o nra " . A t é
po de se r q ue aq uel es qu e pou c o t êm n as
m ão s ( p or qu e n ã o qu er em ofe nd e r a D eu s,
por q ue nã o l he ti ram na da) s ejam o s
m el h or es d e t o d os o s P ap al a gui s. M as s ão
po uc os, ce rt am en te.
Q u as e to do s f ur ta m d e D eu s s em
se nti r v erg o nh a. N em s ab em faz er ou t ra
coi s a. N em sa bem , m ui t as v ez es, qu e est ã o
faz endo m a l po r que t o do s fa z em a m es m a
coi s a, e n em p e ns am ni ss o, e nem se
en ver g on ha m . H á un s que r ec eb em o s eu
"m eu " ( e é m ui t o) d as m ão s d o pai , n o
m om e nt o em q ue na s c em . Em t od o c as o
De us qu as e n ad a m ai s t em , os ho m en s l h e
ti rar am qu as e t udo, t ud o tr a ns form a ra m
em " m e u" e " t eu". De us j á n ã o p od e
rep art i r i gu al m e nt e a t odos o s eu Sol , qu e
foi fei to par a t od os, po r q ue h á un s q ue
del e g oz am m ai s do qu e os out r o s.
M ui ta s vez e s, só u m p equ en o nú m er o
de P ap al a gui s a pr ov ei t a o s bel os e g ra nd e s
l ug ar e s e ns ol ar a do s, en qu an to m uit o s
fi cam n a som br a e só r ec eb e m al gu ns
fr ac os r ai o s de s ol . De us j á nã o p od e se
al egr a r v er da dei r am ent e, p oi s j á nã o é o
m ai s al to ál i i si li ( 2) em su a gr a nd e c as a.
O P ap al a gui r en ega - o q ua ndo di z : "I st o é
m eu". M as el e nã o s e d á c ont a d i sso, po r
m ai s q u e p en se. Pel o c ont rá ri o, decl ar a
qu e o q ue f az é h on es to e j ust o; m as é
de so nest o e i nj u sto p era nt e De us.
Se p en sa ss e di rei t o, o Pa pa la gu i
sab eri a q ue c oi sa a lg um a q ue nã o sej am o s
cap az es de se g ura r nos pe r te nc e ; sa beri a
qu e, no f un d o, na da h á q ue po ss am o s
se gur ar. E t am b ém ve ri a qu e s e D e us n os
de u a su a gr an d e c asa é par a q ue t od o s
nel a en co ntr as s em l u ga r e al eg r ia . E el a é
bas ta nt e g ra nd e, t em pa r a t od os um
l ug ar z i nh o cl ar o, um a al eg ri az i n ha; par a
tod os e xi st e c er t am ent e on de f i ca r
de bai xo d a pal m ei r a, um l ug ar on de
col oca r os p és, o n de p ar a r. C o m o é qu e
De us ha vi a d e es qu ec er um do s se us
fi l ho s! E n o ent an to h á t an tos q u e
pro cu ram o l u ga rz i nh o qu e D eu s l he s
de sti n ou !
O Pa pa l ag ui n ã o o uv e o m a nd am e nt o
de D e us e s e d á o di rei t o d e f a z er sua s
pró pri as l ei s; po r i st o é q ue De us l h e
m an da m uit o s ini m i go s da p r opr i eda d e.
M an da -l he a um i da de e o ca l or p ar a
de str uir o s e u " m eu ", m a n da -l he a v el hi ce ,
dei xa q ue ele s e de sf aç a, qu e ap odr e ça. E
m ai s ai nda: dá a o f og o e à t em p est ad e o
po de r de d es tr uir -l he os tes ou ro s.
Pri nci pal m ent e, n o e nta nt o, põ e - lh e na
al m a o m e do, m ed o de p er de r aq ui l o d e
qu e se a po ss ou. O s o no d o Pa pal a gui n un ca
é d e f a t o p rof u ndo: pre ci s a est a r s em p re
de vi gíl i a p ar a qu e n ão lh e s ej a t i rad o, de
noi t e, o q ue ju nt ou d ur a nt e o di a. O
Pa pa l ag ui pr eci sa est ar s em p r e com a s
m ão s e o pe ns am e nt o se gu r a nd o o qu e é
"m eu " . E co m o o "m eu" o at or m e nta, s em
par ar, e sca rn ec en do - o e di z e ndo - l he: " J á
qu e m e ti r as t e de De us, ca st i g o -te,
m an do - te t odos o s s ofr im en t o s"!
M as ca st i g o m ui to pi or do qu e o ce ns ura - o po r n ã o ter. P od e est ar c om a
m ed o D e us i m pô s ao Pa pal ag ui .
I m pô s -l h e a l ut a e ntr e o s qu e só t êm
um pe qu e no "m eu", o u n en hum , e os que s e
ap os sar am d e um gr an de " m e u" . É lut a
ace sa, d ur a, q u e p er sist e di a e noi t e; lut a
qu e to do s tê m d e at ur a r, q ue a tod o s
cor ró i a ale gr i a d e vi ve r. O s q ue tê m s ã o
obri ga d os a dar , m a s c oi s a alg um a d ão ; o s
qu e na da t êm q u ere m t er, m a s c oi s a
al gum a ga nh am . Ta m b é m e s t es sã o
rar am ent e a ni m ad os pel o z el o di vi no: é qu e
ch eg ara m c ed o ou tar de dem ai s par a
rou ba r, ou f o ram p or de m ai s i n áb ei s, o u
nã o ti v eram op ort uni da de . Sã o
po uquí ssi m os os que pe ns am q u e D e us é
qu em f oi r o ub ad o. E é rar o ouvi r em a v oz
do h om e m j ust o. qu e m an da d evo l ver t ud o
a D e us.
Ó i rm ã o s, q ue é q ue p en sa is d o
hom em c uj a ca ba na é t ã o gr an d e qu e d á
par a um a al dei a i n t eir a e qu e n ã o of er ec e
ao vi aj a nte o se u tet o po r um a n oi te? Q ue
é q ue p e ns ai s do h om em qu e t em um cac h o
de ba na na s na s m ã os e n ão d á um a só fr ut a
a q ue m , f a m i nt o, ávi do, lh e pe de ? Vej o a
z anga n os v os s os ol h os, o m a i or de spr ez o
no s vo ss os lá bi os . E ve d e qu e é i sso q u e o
Pa pal ag ui faz a tod o m om ent o. E m e sm o
qu e t enh a c em e st ei ras nenh um a dá a o q u e
ne nhum a t em . Pel o c on tr á ri o, ac usa - o e
cab a na c hei a de m ant i m e nto s at é o al t o,
m ui to m ai s d o qu e ele e s ua ai g a com em
em 10 0 an os. N ã o s ai r á à p r ocu r a do s qu e
nã o tê m o q ue com er, do s q ue est ã o p á li d os
de f o m e. E há m ui to s P ap ala gui s p ál i d os d e
fom e.
A p al m eir a dei xa cai r as f ol h a s e
fr ut os q ue est ã o m ad ur os . M as o Pa pa l ag ui
vi ve com o se a pal m eir a qui se s se re tê -
l os. " S ã o m eu s! N ã o os t er eis ! J am ai s
del es c om e r ei s! " M a s com o far i a ent ã o a
pal m eir a p ara d ar novo s fr uto s? A "m eu " . O P ap al a gui dari a a os i rm ão s a s u a
pal m eir a é m ui to m ai s sá bia d o q ue o
Pa pa l ag ui .
T a m b ém ent re nó s exi st em m ui t o s
qu e p os su em m ai s d o qu e o utr os . É ce r t o
tam b é m qu e ho nr a m os o n os so c hef e qu e
tem m ui t as est ei r as, m ui t os p or c os, m a s é
só a el e q u e hon r am os, e nã o às e stei r a s e
aos po rc os. Es t as coi s a s fo m os nó s
m esm os qu e l he dem os de p r e se nt e, co m o
al of a, p ara m os tr a r -l h e o no ss o
co nte nt a m e nto, par a l ouv ar a s u a gra n de
cor ag em , a s ua g ra nd e i ntel i g ên ci a. M as o
Pa pa l ag ui o q ue ho nra sã o as est e i ras e os
por co s em q ua nt i da de que s eu ir m ã o
po ss ui ; po uc o lh e i m po rt a s ua c o rag em o u
sua i nt el i gê nci a. O ir m ão q ue nã o t em
est ei ra s nem por c os p o uc as ho nra s
rec eb e, ou nã o r ec eb e ho nr a al gu m a.
C o m o a s es tei r as e os po rc os nã o
vã o po r si m e sm o s à pr oc ur a d os po br es e
fam i nt os, o Pa pal ag ui t am b é m n ão vê r a z ã o
par a l ev á -l os ao s se us i r m ão s. O qu e el e
res pei ta n ão s ão o s i r m ã os, m as si m ,
ap en as, a s est ei ra s e os p or cos ; d aí
por q ue os g ua rd a p ar a si . Se a m as se o s
i rm ã os, s e o s h on ras se, se nã o vi ve ss e
l ut a nd o c om el es pel o "m eu" e p el o "t eu ",
l ev ar -l h es -i a a s es tei r a s qu e nã o us as se
par a qu e el e s part i ci p as se m d es s e g ra nd e
pró pri a es t ei r a em l uga r de a t i rá -l os à
noit e es c ur a.
M as o Pa pal ag ui nã o s ab e qu e D eu s
de u a pal m ei r a, a ba n an a, o t ar o pr eci o so ,
tod as a s a ve s d o bo sq u e, to do s os pei xe s
do m ar, p ara to do s nó s u su f r ui rm os e
serm o s f el i z es; pa r a t o do s e n ã o a pe na s
par a u ns p ou co s d ent r e nó s, en qua nt o
out ro s m orr em de f om e e p ass am
dif i c ul d ades . Se De us col oc ou m u i t os b e ns
na m ã o de um h om e m f oi pa ra q ue
rep art i ss e c om s eu i r m ã o; se n ã o a fr ut a
ap odr ec e e m su a m ã o. D eus es te nd e a
tod os os h om e ns as m ui t as m ã os q ue t em e
nã o q ue r qu e u ns t e nh am m ai s d o qu e o s
out ro s; nem q ue al gu ns di ga m : "O sol é
par a m im ; a som br a, p ar a t i" . O s ol é pa ra
tod os nó s.
 Se t ud o est i ve r n a m ã o j u sta d e VII
De us, nã o h av er á l ut a, nem m i sé ri a. O
Pa pa l ag ui , es t e a s t ut o, qu er - no s O Gr a n de E s pír
p r it o é
co nv enc er d e q ue na da a D e us per t enc e;
per t enc e a ca da um a qui l o q ue con si g a m ai s f ort e que o P a pa l a gu i
se gur ar na m ão. T a pe m os o s o uvi do s a
qu em diz es t a s s an di c es e p rati qu em o s a
bo a s a bed or i a: " A D eus t u do pe rt e nc e!"

O
Pa pal ag ui f az m ui t as
Not a s:
cois a s q ue n ão sa bem os
faz er , qu e j a m ai s
1 P ri s ã o ent en d ere m o s, q u e pa r a a
nos s a m ent e m ai s n ã o s ão
2 Se nh or do q ue p edr as p es ad as. S ão c o isa s d as
Not a do Aut or: Qu em sa be qu e o s qu ais n ã o s ent i m os f al ta; coi s a s q ue ao s
i nd í g en as de Sam oa vi v em na mai s fr ac os de nt r e nó s po d em at é ca us ar
com pl et a c om uni da de c omp r e end er á o es pa nto e f als a m ent e hum i l ha r . V am os
de spr ez o c om q ue T ui á vii fal a de no ss a poi s, s em t em or, o bs er var q uai s sã o es sas
co nc ep çã o de pro pri ed ad e. N ã o e xi st e em art e s si n gul are s do Pa pal ag ui .
Sam oa, re al m ent e, o co nc ei t o d e meu e te u
no se nti d o em q u e o ad ot a mo s. Em t od as O Pa pal a g ui s a be f az er de t ud o um
as vi a ge ns qu e f i z , os na ti v os sem pr e dar do, u m a cl a va. Ap os sa - se d o r el âm pa g o
part i l ha va m c om i go, de mo do bra vo, d o f o go q ue nt e, d a ág ua vel oz e
abs ol utam en t e nat ur al, o t et o, a s es t ei ra s, del es di spõ e à s ua v ont ad e. T ra nca - o s e
a comi da: t ud o. N ã o for am r ar os os c as os dá -l he s or de ns, à s qua i s el es o be de cem ;
em q ue o uvi de um ch ef e es t a s pal a vr as sã o o s se us gu er rei r os m ai s v al or os os ,
com q ue l ogo de i n í ci o m e s au da v a: " O qu e por q ue o Pa pal ag ui t em o s eg re do de f az e r
é meu é tam b é m teu. " Os i ns ul ar e s n ã o o f og o q uent e ai nda m ai s q ue nt e, a á gu a
co nh ec em a no çã o de fu r to, r ou b o, p or qu e vel oz m ai s vel oz ai n da.
tud o pe rt e nc e a t o do s; e t ud o p er t en ce a
O Pap al a gui pa re ce ser r e al m e nt e
De us.
aq uel e qu e f ur ou o c éu, o en vi a d o de D eu s,
por q ue d om i n a o c é u e a t e rr a c o m o qu er.
É pei xe e av e a o m e sm o t em po; a o m e sm o
tem p o é ve rm e e ca val o. Pe n etra na t er ra,
atr a v és d a t e rra; e se enfi a no s m ai s
l arg os r i os d e ág ua doc e. D esl i z a pel a s
m ont an ha s, pel o r oc he do s. A t a r od as de
fer r o ao s pé s e g al o pa m ai s r ápi d o d o qu e
o m ai s r ápi do d os c av al o s. So be aos a re s:
sab e v oa r e eu o vi desl i z ar p el o cé u com o
se f os s e a gai vot a. Tem um gr a n de b ar co
par a a nd ar p el a á g ua e o ut r o p a ra a nd ar
por bai xo do m a r. An da d e b arc o de um a
nu vem pa r a ou t ra.
I rm ã os am ad os, do u c om a s m i n has
pal a vr as t e st em u nh o d a ver da de; e d ev ei s
cre r n o v os so s er vo, ain da qu e v oss o bo m
se ns o v os f a ç a du vi da r do qu e na rr o.
Por q ue gr an de s e di g nas d e m ui t o a dm ir ar
sã o as coi sa s d o Pap al a gui . Te m o at é q ue
m ui to s d ent r e vó s pe rc am a c onf i an ça em
si m es m o s ant e s em el h ant e fo rç a. E se eu
vo s c on tar tu do q ua nto o s m e us ol h o s
es pa nta do s vi ram , po r o n de de vo com eç ar ?
T od os vó s c on he cei s a qu el e gr a nd e
bar co qu e o B ra nc o c ham a n avi o. N ão é tal
qu al um g r a nd e p ei xe, um en or m e pei x e?
N ão sei com o el e co ns e gu e i r, de il ha a
i lha, m ai s de pr es sa q ue o m ai s f or t e do s
no ss os j ov en s r em a nd o n um a c an o a. V i s te s
a gr an de n ad ad ei ra q ue ele l ev a no r ab o,
qu an do s e m o ve? Q u e bat e e s e m ex e tal
qu al o s pei xe s da l ag oa? É e st a g ra nd e
na da deir a q ue em pur ra o gr an de bar c o
par a di ant e. C om o i ss o é po ss í vel , só o
Pa pal ag ui s ab e: é um s egr e do qu e e st á
de ntr o d o gra n de pei xe. A li é q ue est á a
m áq ui n a q ue d á t a nta f or ç a à gra nd e
na da deir a. E é a m á qui na qu e e nc err a a
gra nd e f o rç a. O q ue é um a m á q ui na, m i n ha
i nt el i gê nci a n ão é c ap az de ex pl i c ar . Só s ei
qu e el a c om e pe dr a s n egr as e d á em t ro ca
a s ua f or ça, f or ç a q ue j am ai s hom em al gu m
ter á .
A m á qui na é a cl a va m a i s f or t e qu e o
Pa pal ag ui tem . D êe m -l h e o m ai s fort e i fi
da fl o re st a vi r g em : a m ã o da m áqui n a
de sp edaç a o t r on co, f eit o a m ã e qu e pa r t e
o f r ut o do t ar o p ar a o s fi l h os. A m áq ui n a é
o gra nd e m a go d a E uro pa, d e m ã o s f or t es,
m ão s qu e n u nca s e c an sam ; qu er en do,
cort a c em , at é m i l ta no as n um só di a. Eu a
vi tec en do t a nga s tã o f i na s, tã o gra ci o sa s
qu e ne m as m ão s m ai s d el ic ad as de um a
m oç a s eri am c a pa z es d e t ec er ; e v ai
tec en do da m an hã à n oi te, c us pi n d o m ont e s
e m o nt es de ta n gas. M e sq ui n ha, m i ser á vel
é a noss a f or ç a di a nt e d a f or ç a i m en sa d a
m áq ui n a.
O Pap al a gui é um m ag o, um
fei t ic ei r o. S e c ant ar es um a ca nç ã o, el e a
cap tu r a e a de vol ve qua nd o q ui s ere s. Põ e
na t ua f re nt e um a c ha pa de vi d ro e ca pt ur a
nel a a t ua i m a gem , ta nt a s v ez es quant a s
qui s er es.
M as vi p ro dí gi o s m ai or es ai n da. J á
vo s di ss e q ue o P ap al a gui a gar r a o s
rel â m p ag os d o c éu; e é m e sm o ver da de.
A gar r a - os e o s col oc a na m áq ui n a qu e
de ve c om ê - l os, d ev or á -l o s, e cus pi -l os
de noi t e em m il har es d e e st r eli n ha s,
va gal um es , pe qu en as lu as . C om a m ai o r
fac il i da de o Pa pa l ag ui s er á c apaz de
i lum i n ar a s n os sa s il ha s à noi t e, t orn an d o -
as t ã o cl a ras, tã o l u m i n os as qu ant o o di a.
É com um el e faz er o s r el âm pa go s das
m áq ui n as t r ab al h ar em pa ra el e, i n di ca n do -
l hes um ca m i nh o p or on de d ev e m ir pa ra
l eva r m en sa ge ns pa ra os ir m ão s q u e
m ora m l o ng e. O s r el âm pa go s obed ec em e
l eva m o re ca do.
O Pa pal a g ui so u be a um ent ar a fo r ç a
de to do s o s se us m em br os: co m as m ã os
pas sa p or cim a d os m ar es e a ti ng e as
estr ela s ; c om o s p és, ve nc e onda s e
ve nto s. O s ou vi do s do Pa pal a g ui per ce b em
qu al que r s us sur o em Sa vá i i e a su a v oz
tem as as f ei to a s a v es. C om o s ol ho s vê
m esm o d ur ant e a n oit e; vê a tr a vé s de si
m esm o, c om o s e su a c ar ne f os se tão cl a ra
qu ant o a á gu a; e v ê q ual quer s u jei ra qu e
na á g ua e xi st a.
T ud o i ss o q ue pr e se nci ei e vo s
nar ro é a p en as pe qu en a part e do qu e m e us
olh os vi r am c om es pa nt o. C re d e , ir m ã os,
qu e a am bi ç ão do B r an co é gr a nd e: es t á
sem pr e quer endo r eal i z ar m i l agr e s novo s e
m ai s i m p o ne nte s; m il h ar es d e n tr e el es
fi cam pen sa nd o, à noi t e, na m a neir a d e
ga nh ar vi t ó ri as s ob re D eu s, p orq u e é c er t o
qu e o P ap al a gui se esf or ça p or s er i g ual a
De us. P or se u g os to, de st r ui ri a D eu s e s e
ap od era ri a d a su a f or ç a, m as D e us é m ai s
for t e ai n da, m aior ai n da d o qu e o gra n de
Pa pal ag ui . De us é m ai s f or t e d o q ue a
m áq ui n a do Pa pal ag ui, e é ele que
det erm i na que m dent r e nó s de ve m orr er e
qu an do. É a D eu s, em p r im eir o l u g ar, que o
sol , a á gu a, o fo g o s er vem ; e n ã o ho u ve
jam ai s B r an co que à su a vont ad e
co ns eg ui s se de ter m i n ar q ua n do a l ua s e
l ev ant a ou em que di re ç ã o o s vent os
so pra m .
E j á qu e as si m é, p o uca i m p ort â n ci a
tê m os pro dí gi o s q u e o Pa pal ag ui f az . E
fr ac o é a qu el e de nt r e nó s, i r m ã os am a do s,
qu e s e i m pr es si o na c om el es, q u e a do r a o
Br an co p el a s s ua s ob ra s e s e j ul g a po br e e
i ndi gn o p orq u e ne m a s ua m ã o, n em o s e u
es pír i t o é c ap az de f az er o m e s m o. Poi s
m esm o s e o s pr o dígi os e h abi l i da des d o
Pa pal ag ui pa re cem es pa nt o so s a o s no ss os
olh os, vi st os à m ai s cl ar a l uz do sol , nã o
tê m m ai s i m por tâ nci a d o qu e ta l har um a
cl av a, o u t ec er u m a est ei r a; no f und o, tu do
qu ant o o Pa pal ag ui f az n ada m ai s é d o q ue
bri n ca dei ra de cr i an ç a n a ar ei a. C oi s a
al g um a q u e o B ra nc o t e nh a f ei t o se
com pa ra, n em d e l o ng e, a os pro dí gi os d o
Gr an de E sp ír i t o.
M ag ní fi ca s, i m po ne nt es e e nf ei t a das
sã o as ca ba na s do s ál i i s i m p ort a nte s q ue
se c ham am p al á ci o s; m ai s b el a s ai n da s ão
as al t as c ab an as q ue s e e r g uem em ho nr a
de D eu s, m ai s al t a s, em m uit o s cas os, d o
qu e o pi c o d o T ofu a* . N o ent a nt o,
gro ss ei r o, r u de, se m o v er da dei ro ca l or d a
vi da é t ud o i st o em c om p ar aç ã o c o m um a só
m oi ta d e hi bi sc o qu e d á fl or es c or de f ogo;
em c om p ar aç ão com um r am o da pal m ei ra ,
com um a f l or est a de c or al, i ne br i a nt e
pel a s c or es e pel as f orm a s. J am ai s o
Pa pa l ag ui f i ou ta ng a t ã o fi n a q ua nt o as
tei a s qu e D e us f ia; nem m á q uin a al gum a é
tã o re qui nt ad a e ar ti f i c io sa q ua nt o a
pe qu en a f or m i g a da ar eia que vi ve e m
no ss a ca b ana .
O Br a nc o v oa at é as nu v en s, di s s e -
vo s e u, m as a l i n d a g ai v ota v oa m ais al t o
ai n da e v oa m ai s r á pi d o q u e o ho m em , e m
m ei o a t od as as t em pest a d es, e as su as
asa s p ert en cem r eal m en te a o se u cor p o,
ao p ass o que a s asa s d o Pa pal ag ui s ã o
fal s as, suj ei ta s a se q ue bra r em , a c aí r em
com f aci l i da de.
As s im , t od as as coi sa s p ro di gi os as d o
Pa pal ag ui t ê m um l ad o f r ac o, o cul t o e m
al gum l ug ar; m á q uina nã o há qu e nã o
pre ci s e d e q uem a vi gi e, d e q uem a t oque ;
m áq ui n a n ão h á q ue n ã o co nte nh a um a
sec re t a m al di çã o. A m ão pod er o sa d a
m áq ui n a f az t udo, si m , m a s en qua nt o
tr ab alh a, v ai dev or a nd o o a m or q u e
en cer ram as coi s a s q ue f az em os com a s
m ão s. De q ue m e s er ve um a c a no a, u m a
cl av a t al ha da pel a m á q uin a? Um a m áq ui n a é
um e nt e f ri o, sem sa n gu e, q ue nã o s ab e
fal ar d o s eu t ra bal ho, qu e nã o s or ri qu an d o
aca ba; q ue nã o po de m o st r á -l o a o p ai e à
m ãe p ar a q ue el es tam bé m fi q uem
co nte nt es. Com o é qu e p o der ei am ar m i n h a
tan oa s e um a m á qui na é c ap az de f az e r
out ra i g ua l a q ual qu er m om en t o , se m o
m eu t ra bal h o? Aí e st á a gr an de m al di çã o da
m áq ui n a: é q ue o Pa pal ag ui j á nã o am a
coi s a al gum a po rq ue a m á q ui na po de
ref az e r t ud o, a q ual qu er m om e nt o. P ar a
qu e a m áq ui n a l h e dê os se us pr odí gi o s
sem a m or, o ho m em de ve al i m e nt á - l a c om
o pr ó p ri o co r a çã o.
O G r an de Es pí r it o é q ue de ter m i na,
soz i n ho, as f orç as d o cé u e da t er ra; é
qu em as re par t e co m o l he p are c e m el h or.
N ão c ab e ao h om em f az er i s s o; nã o é
i m pu ne m e nt e q ue o B ra nc o t ent a as m á qui na s m ar avi l h osa s d o art i sta que é
tr an sf or m ar -s e em p ei xe, av e, cav al o e De us ; e d es pr ez em os o B ra nc o q ua nd o el e
ver m e. E c om i s so ga n ha m ui to m en os d o qu er br i nc a r de D eus.
qu e co nf es sa. Q u an do a t ra ve sso um a
al d eia a ca val o, vou m ai s de p res sa, é
cl ar o; m as q ua n do c am i n ho a p é, vej o m ai s
coi s as e o m e u a m i go po de m e con vi d ar
par a en t ra r em s ua c ab an a. Ra r a m ent e s e
ga nh a d e v er da de qu an do se cheg a m ai s
rapi dam e nte ao qu e se pr oc ur a . M as o
Pa pa l ag ui e st á s em pre q ue re nd o c he ga r
de pr ess a ao s eu o bj e ti v o. Qu as e t o da s a s
sua s m á q uin as se rv em , a p en as, p ar a
ch eg ar r á pi d o a c ert a m et a. M as , qu an d o
ch eg a, o utr a m e ta o a t rai . O Pa pa l ag ui
de ss e m odo vi ve s em jam ai s r e po us ar ; e
cad a v ez m ai s d es apr e nd e o qu e é a nd ar,
pas s ear, cam i nh ar al egr em e nt e e m di r eç ã o
ao qu e n ão pr oc ur am o s m a s v em ao no ss o
en co ntr o.

É por i st o q u e vo s di go: a m á qui n a é

um boni t o br i nq ue do d es sas c ri a nç a s
gra nd es q ue s ã o os B ra nc os. N en hum a d a s
sua s a rt es d ev e as su st a r - nos. O Pa pal ag ui
até o m om ent o jam a is c on st r ui u m áq ui n a
qu e o pr es er ve d a m or t e; j a m ai s f ez coi sa
al g um a m ai or d o qu e aq ui l o que D eu s f az a
tod o m o m e nt o. N ão h á m á qui na , nem ar t e,
nem e nc ant am ent o qu e prol o ngu e a vi da
hum an a, qu e l he dê m ai s al egri a o u
fel i ci da de. C ont en tem o -n os, po r t ant o, c om
 VIII
D a pr of is sã
s o do P a pa la gui e
da c onf u sã
s o
q ue el a pr o voc a
É
di fí ci l di z er o que é pr of i s sã o,
m as t od o Pap al a gui em um a. É
um a c ois a qu e se d e ve t e r
m ui ta al eg ri a a o f az er, m a s
rar a m ent e i st o a co nt ec e. T er um a
pro f iss ã o si gni f i c a f az er sem pr e a m esm a
coi s a, um a s ó coi s a, e ta nt a s vez es q ue s e
co ns eg ue fa z ê -l a de ol hos fe ch ad os e se m
esf or ço al gum . Se com m i nhas m ão s out ra
coi s a nã o f aç o al ém d e c on st r ui r ca ba na s,
ou t ece r est ei r as, c on str ui r c a ba na s ou
tec er est ei r as é m i nh a pr of i ss ão.
Pr of is s õ es h á par a h om e ns e p ar a
m ul h er es. L av ar r o up a na la go a, da r br il ho
às pel es qu e s e põ em no s pé s, s ão
pro f issõ e s d e m ul her ; c on d uz i r um n avi o
pel o m ar, ca ça r p om bo s no b o sq ue s ão
pro f issõ e s de hom em . A m ul her l ar g a a
pro f iss ã o as si m qu e s e ca sa; o hom em
qu an do s e ca sa é que r eal m ent e s e
co ns agr a à su a pr ofi s sã o. Ne nh um á li i dá a
fi l ha a u m pr et en de nt e q u e n ão t e nh a
pro f iss ã o. Pa pal ag ui sem pr o fi ss ão n ão
po de s e c as ar. T o do h om em b ra nc o p re ci s a
ter um a pr of is s ã o.
Po r i st o é q ue to do P ap al a gui , m ui t o
ant es d o t em po em qu e o j ov em se t at ua,
de ve de ci di r q ue t r ab al h o v ai f az er
dur an te a vi da int ei r a. C h am a - se i ss o
"es col he r u m a pr ofi s sã o" . É um a coi s a t ã o
i m por ta nt e q ue d ela s e f al a t ant o n a ai g a
qu ant o d o q ue se t em v ont a de d e com er n o
dia se gui nt e. Se o jo v em ál i i q uer t e ce r
est ei ra s, o vel ho ál i i l e va - o a u m h om em
qu e s ó faz i sso e qu e m o st r ará a o j o ve m
com o é que s e te ce u m a e st ei r a. El e d e ve
l he en si n ar a t ec er u m a est ei ra se m
pre ci s ar ol ha r o qu e f az . É com um l ev ar
m ui to t em p o m as, a ssim q ue o j ov em
apr en d e, l ar g a o s eu m est r e e, ent ão, s e
diz : "E l e t e m um a p r of i ss ã o" .
M as s e o Pa pal ag ui, m ai s t ar de ,
ch eg a a per c eb er q u e pr ef ere co nst rui r
cab a nas a t ec er es t eir as, di z em : " El e
err ou d e pr of i s sã o", o q ue é a m e s m a coi sa
qu e di z er: " er ro u o ti r o! " I ss o é um a coi s a
m ui to s éri a po rq ue é co nt r a a m or al ad ot a r,
si m pl esm en t e, o ut r a pr ofi s sã o. O Pa pal ag ui
de ce nte co r r e o ri sc o d e per d er s ua ho nra
se di ss er: " N ã o po ss o faz er i s t o, nã o te nh o
ne nhum p raz er "; ou "M i nh as m ão s n ão
ob edec em qu an do f a ço es se tra ba l ho! "
 T em o Pa pal ag ui ta nt a s pr of i ss õ es
qu ant as s ão as p ed r as d a l a g oa. T ud o q u e
faz o Pap al a gui se t ra nsf or m a em
pro f iss ã o. Se al g u ém j u nta a s fol h a s
m urc h as da ár v or e d a f r ut a p ã o, é um a
pro f iss ã o; s e l av a os pr at os em q ue co m e,
é tam b é m u m a pr ofi ss ã o. Tu do qu e se f az é
um a p rof i s s ão, c om as m ã o s o u com a
cab e ça. Tam b é m é p rof i ss ã o t er i déi as o u
ol ha r pa ra a s est r el as. N ã o há , a bem
di z er, c oi s a al gum a q u e um ho m em s ej a
cap az d e f az er qu e o Pa pal ag ui nã o
tr an sf or m e em pr of i ssã o.
Q u an do, ent ã o, u m Br a nc o di z : " So u
tus si -t u ssi " ( 1) , qu er di z er : est a é a sua
pro f issã o ; el e nad a m ai s f az do qu e
esc re ve r um a c art a de poi s da o ut ra. Nã o
enr ol a a su a es t ei r a e a p e nd ur a num a
tr av e, nã o vai pa ra a c oz i nh a coz i nh ar um a
fr ut a, nã o l a va os p rat os em q ue c om e.
Co m e pei xe s, m a s nã o vai pe sc a r; c om e
fr ut as, m a s nã o a s t i r a d a á rv or e. E scr e ve
tus si e m ai s t us s i, e iss o é sua pr ofi s sã o.
Da m es m a m a nei r a com o ta m bé m é Nã o as d eu p ara c ons tr ui rm os ap e nas
pro f issã o : en rol ar a est ei r a e p e nd urá -l a
num a t r a ve, c oz inh ar fr uta s, l av a r p r at os,
pe sc ar, a pa nha r f r ut as. É só a pr o fi ssã o
qu e dá a al gué m o di r eit o d e t er um a
ati vi da de.
É por i st o qu e qu as e t o do s os
Pa pa l ag ui s só sa bem f az er a qui l o que é a
sua p rofi ssã o. N em o ch e fe m ai s
i m por ta nt e, qu e tem a c ab eç a ch ei a d e
sab e dori a e o br aç o c hei o de f o rç a, é ca paz
de en rol ar e p e nd ur a r a su a es t eir a, d e
l ava r o s s eu s pr at os. T am bé m é por i st o
qu e aq uel e qu e sa be e sc r e ver um t us si
com vá r ia s c or es nã o é c ap az de r em ar
num a ca n oa p el a la g oa, e i n ver sam ent e.
T er p r ofi ssã o qu er diz er : sa ber ap en a s
cor re r o u ap e na s pr ov ar ou ap en a s ch eir ar
ou ap en as l ut ar; em t od os o s c a s os , sa be r
ap en as um a c ois a. E ss e só ^ - be r - faz er -
um a - coi sa é um a gr an de f r aq u e z a e um
gra nd e pe ri g o p or qu e qu al q uer u m po d e s e
ver, um di a, o bri ga do a r em a r n um a ca n oa
pel a l a go a.
O Gra nd e E s pí ri t o n os d e u as m ã os
par a col he r m o s as f r ut as d as á rvo res, p ar a
apa n har m o s os ca roç o s de t aro n os
pâ nta no s, par a pro t e ge r -n os o c or po
co ntr a t o do s o s i ni m ig os. D eu - no s a s
m ã os p ar a nos di v ert i rm o s, da nç an do e
bri n ca nd o, fol ga nd o d e t od os o s m od os.
cab a nas, a pe na s col he rm o s f r uta s ou
car oç os; m as, si m , p ar a n os se rvi rem , par a
no s d ef en de r em em t od os o s m om e nt os,
em t od as as oc asi õ es.
O Pa pal ag ui nã o c om pr ee nd e i s so.
M as q u e a su a ati vi d ad e é err a da , er r ad a
m esm o, c ont ra t od os os m an da m ent os do
Gr an de E s pí ri to, nó s o per ce b e m os p el o
se gui nt e: é q ue exi s te m Br a nc o s qu e j á
nã o po dem c or r er p oi s c ri am m ui t a g or du ra
no v ent re, c om o os p ua as ( 2) p o rqu e t ê m
de e st a r se m pr e p ara d os, o bri ga do s pel a
pro f issã o ; j á nã o po dem l e va nta r e l a nç ar
um d ar do p ois su as m ã o s est ã o m ui t o
ha bi tu ad as a s e gur ar o os so qu e l he s
ser ve par a e scr ever e el e s es t ã o sem pr e
se nta do s à som bra, só es cr e v endo t us si;
nã o sã o c a pa z e s d e d om i n ar u m cav al o
sel va gem p or qu e e st ã o se m pr e oc up ad os
em ol har pa ra as e st r el a s ou inv e nt a r
i dé i as.
É rar o v er um Pa pal a g ui que ai nd a
sal t e, qu e pul e c om o c ri a nç a, de poi s qu e
fi ca ad ul t o. Pel o c ont rá r i o, qu an do an da ,
arr a st a o c or po, com o se al g u m a c oi s a
ent r a va ss e s eu m ovi m e nt o. O Pa pa l ag ui
di sf ar ç a, ne ga e st a fr aq uez a, diz en do q u e
cor re r , pul ar, sal t ar nã o sã o d ec e nte s pa ra
um hom em i m p ort ant e. H i po cr isi a: é q u e
se us o ss os est ã o dur o s, sem m ov im ent o e
se us m ú sc ul os nã o tê m m ai s ani m aç ã o
por q ue a pr ofi s sã o o s fê z s on o lent os e
m ort os. E a p rof i ssã o é ta m bé m um ai tu
qu e de str ó i a vi d a; um ai t u qu e a o hom em
i nsi nu a boni t a s c oi sa s m a s l he chu pa o
san g ue.
A pro fi ssã o ain da pr ej udi ca o
Pa pa l ag ui d e o ut r a for m a; e de ou tra f o rm a
m ost r a q ue é um ait u. É u m a al e gri a
co nst r uir um a c a ba na, de rru ba r á rvor es n a
fl or est a, t al há -l a s em f o rm a de est a ca s,
erg uê -l as, ar q ueá -l a s p ara f az er o tet o e,
fi nal m en te, d epoi s d e am ar rar a s est ac as e
tud o m a i s com f i os de c oq u eir o, co bri -l a s
com a s f ol ha s se ca s de ca na - d e -a c ú car.
Nã o pr eci so di z er - vo s com o é gra nd e a
al egr i a d e t o da a c om u ni d ad e d ep oi s d e
co nst r uir t od os j u nto s a c as a d o c hef e; at é
as cri a nç as e as m ul h er es p art i ci pa m d a
fest anç a.
M as qu e dir í ei s se s ó al g un s po u cos
hom ens da al d ei a pu de ss em i r à fl or est a
aba te r as á r vo re s e t al há -l a s em est ac as?
E e st e s p ou co s nã o po de ri am aj u da r a
erg u er a s e st a ca s p or qu e a pr of i s sã o d el e s
seri a ap e nas a de de rr uba r á rvo re s e
tal h ar est ac as ? E o s q ue er g ue ss em a s
est ac as nã o po d eri am e ntra nç ar o s cai br os
do tet o po rq ue, co m o pr ofi ssã o , t eri am
ap en as a d e er g uer a s e sta c a s; e os q u e
tec es sem o s c a ib r os nã o p od eri a m aj u da r a
co bri r a ca ba na com c an a p or qu e s ó t eri am
qu e e ntr anç a r c aib r o s. Ne m to do s
po der i am aj ud ar a ap an ha r c as cal h o n a
prai a par a f orr ar o chã o p o rqu e só
po der i am faz e r i ss o a qu el e s q ue ti ve ss em
est a pr of i ssã o. E só p od er i am f est ej a r a
co nst r uç ã o, i n au gu rar a ca ba na aq uel e s
qu e nel a m ora ss em e nã o a q uel es qu e a
ti ve ss em c o nstr uí d o.
E st ai s ri nd o! E es to u ce rt o de qu e
di rã o c om o eu: " Se ti vé ss em o s o di rei t o d e
faz er ap e nas u m a c oi s a e nã o pu dé sse m o s
part i c ip ar de t od os os tr ab al ho s qu e
pre ci s am da f orç a hum a na, terí a m o s só
m eta de d a a le gr ia, o u t al v ez n en hum a !" E
por c er t o ch am a r í ei s l o uc o t od o a quel e
qu e p edi ss e d as vo ssa s m ã os ap ena s u m só
tr ab al ho, c om o se t od os os out ro s
m em b ro s e s enti do s d o vo ss o cor p o
fos sem al ei j ad os e m ort os.
É daí qu e v em a m i sé ri a m ai or d o
Pa pa l ag ui . É a gra dá v el i r bu sc ar á gua n o
ri ac ho um a vez , at é vá ri a s v ez es por dia ;
m as q uem ti v er de i r bu scá - la da m a nhã à
noi t e, t od os os di a s, em t odos os
m om e nt os, enqu an t o t i ver f o rç as, e i s s o
sem ce ss ar , a fi n al há d e e nf ure c er -s e, há
de qu er er rom p er as co rre nt e s que o
pre n dem , poi s nã o há coi sa q ue p es e t ant o
ao hom em qu ant o f az er s em pre a m e sm a
coi s a.
M as s e só ho uv es se Pa pal a gui s que ,
di a apó s di a, f os sem bus c a r á g ua na m e sm a
font e, i ss o ai nd a po de ri a até s er pa r a el e s
m ui to bom . M as , nã o: há un s qu e ap en a s
l eva nt am o u ab ai xam a m ã o, o u e m pu r ra m
um p au, n um a sal a s uj a, sem l uz , nem sol;
na da f az em q ue e xi ja e sf or ç o ou d ê pr az er .
N o e nt ant o, se gu n do o m o do d e p en sa r d o
Pa pal ag ui , é a bs olu t am ent e n ec es sá ri o qu e
ele s l e va nte m o u a bai xem a m ã o ou q u e
em p urr em um a pe dra poi s é i sso qu e f az
an dar o u r eg ul a r a m á qui na q u e f a bri ca
aro s de cal, por ex em plo, ou p eit orai s, o u
co nc ha s p ar a c al ç as, o u s ej a o qu e f or .
Exi st em m en os pal m eir as em no s sas i l ha s
do q ue, n a Eu ro pa, Pap al a gui s co m o r ost o
aci z en ta do p or qu e nã o gos tam do q u e
faz em , p or qu e a p r ofi ssã o de vo r a to da a
sua a l e gri a e nã o l he s dá nen h um fr ut o,
nem sequ er um a f ol h a c om a qual s e
reg oz i jem .
E é por i st o q ue exi st e ó di o ar de nt e
ent re os ho m e ns qu e t ê m p rof i s sõ e s
dif e re nt e s. T od os g ua rd am n o c or aç ã o um a
coi s a com o um ani m al pr es o po r gri l hõ es,
qu e s e r e bel a sem c on se gui r s ol t ar - s e.
T od os estã o s em pr e c om p ara n do as s ua s
pro fi ssõ es , c hei os de i n v ej a e má-
vo nta de; f al a - se em p rofi ssõ e s el ev ad as e
bai xa s, em bo ra t od as sej am ape n as
ati vi da de s par ci ai s. O h om em , n a v erd ad e,
nã o é a pe na s m ã o, ou a pe na s pé , c ab eç a; é
tod o um só . M ã o, pé , cab eç a s ã o f eit o s
par a for m ar em um t odo. Se t od os o s
m em b ro s e se nti do s tr ab al h am j unt os, o
cor aç ã o se al e gra rá , sadi o; nã o a co nt ec er á
i sso q ua nd o só um a par t e te m vi d a e t od as
as o utr as estã o m or t as. D aí vem a co nti n ue m o s or gul h os os e t es o s em tu do
co nfu sã o, o d es es per o, a d oe nç a . qu ant o f az em o s; qu e nã o p er c am os a
al egr i a d e n os so s ol h os nem a agi li d ad e
Po r ca us a d a pr of i s sã o, o Pa pa la gu i do s n os so s m e m b ro s.
vi ve c o nfu so. É cl a ro q ue nã o qu er pe ns ar
ni ss o. E de ce rt o, s e m e o uvi ss e f a l ar , di ri a Not a s:
qu e so u l ou co; q u e qu er o j ul g ar s em po de r
por q ue n un ca ti v e pr of i s sã o e nu nc a 1. Tus s i = ca r ta. Tus si -Tu ssi = aq uel e
tr ab al hei com o o s eur o pe us. qu e e sc r eve ca rt a s.

M as o Pa pa la gui n u nca co ns eg ui u 2. Po rc o
no s f az er co m pr e en de r p or q u e ha vem os
de t r a bal ha r m ai s d o qu e D e us e xi g e p ar a
qu e po ss am o s c om er à vo nta d e, co bri r a
cab eç a com um t et o, no s di ve rt i r m os co m
as f est as da al d eia. T al v ez est e t rab al h o
l he par eç a p ou co, e p ob re a no ss a
exi st ê nci a s em pr ofi ssõ e s. M as o h om e m
jus t o, o i rm ã o da s no ss as m uit a s i l ha s f az
o s eu t r ab al h o c om al e gri a, j a m ai s com
de sg ost o. P ar a ele, se nã o f or a ssim é
m el h or n ad a faz er . E aí é que som o s
di fe re nt e s d os B r a nc os . O Pa pa l ag ui
sus pi r a q ua n do f al a no se u t r a bal ho, com o
se um a car ga o s uf oc ass e; m a s é can ta nd o
qu e os jo v en s sam oa no s vã o para o s
cam po s d e tar o; c a nt a nd o, as m oç as l a va m
as t a n ga s na s c or re nt ez a s d o r ia ch o. O
Gr an de Es pí ri to nã o qu er, c ert a m ent e, q ue
fi qu em os ci nz e nt o s po r c au sa da s
pro f issõ e s, nem q ue n os arr ast e m os f ei t o
as t a rt a ru ga s e o s peq ue n os ani m ai s
rast ei r os da la g oa. El e de s ej a q ue
 IX
D o l u gar o nde a vi da é de
m ent i ra dos m ui t os pa p é i s
A
m ad os i rm ã os d o va s t o
m ar, m ui t o t eri a o v os so
hum il de se rv o a vos
co nta r par a co n he cer d es a
ver da d e s ob r e a E ur op a. P ar a t ant o, m i nh a
fal a pr eci sa ri a se r t al qua l a c ac h oeir a qu e
cor re d a m an hã à noi t e e, m esm o a ssi m ,
nã o s er ia po ssí v el c on tar t u do po is a vi da
do P apa la gui a ss em el h a -s e à vida do m a r
cuj o p ri n cí pi o e f i m j am ai s s e po de v er
com e xa ti dã o. A vi d a do P ap al a gui t em
tant as on da s q ua nt o o m a r, a gra nd e á gu a,
e p od e s er t em p e st u os a, m o vi m ent ad a,
sor ri d ent e, s on ha do ra. Tal q ua l hom e m
al g um co ns eg ui ri a reti r ar a á gu a do m a r
com o o c o d a m ã o, t am bé m n ã o m e é
po ssí v el t r az er -v os o gra n de m a r qu e é a
Eu r o pa co m a pequ en ez d o m eu es pí ri t o.
M as nã o q u ero d ei x ar de vo s c ont ar,
pel o m e no s, q ue a s sim c om o o m ar nã o
exi st e s em á g ua, a ssi m nã o p o de h av er
vi da n a E ur o pa sem a vi d a d e m enti ra e
sem os m ui to s pa pé i s. S e al gué m t i rar um a
coi s a ou a out ra d o Pa pal a g ui , el e f ic ará
com o o pei xe la nç ad o à p rai a p el a re ss ac a,
o pei x e q ue c o ns eg ue ap en as bat er o s
m em b ro s, sem na dar, n o e nt a nt o , sem se
m ex er co nf orm e g ost a.
O l ug ar d a vi da de m enti ra! Nã o é
fá ci l e xpl i c ar - vo s com o é est e l u gar q ue o
Br an co c ham a ci n em a ; ex pli c ar m os t ã o
cl ar am e nt e q ue vo s se j a fá ci l
com pr ee nd er. E m t o da s as al dei as d a
Eu r opa, e xi s t e e st e l u ga r m i st e ri os o, m ai s
pro cu ra do d o q ue a ca sa do m is si o ná r io;
qu e f az s on har a té a s cri anç a s e oc u pa o
se u e spí r i t o.
O ci nem a é um a c ab an a m ai or d o qu e
a m ai or ca ba na de c hef e de U pol u; m ui t or
m ai or at é . E s c ura, m esm o d ur an te o di a, e
tã o es cu ra qu e ni n gué m r e co nh ec e qu em
está p ert o; t ã o esc ur a q u e s e f ica c eg o
qu an do se e nt ra e m ai s ce go ai n d a q ua nd o
de no v o s e sai . Po r est a c aba na a s p es so as
arr as t am -s e ao l o ngo da s par ed es, à s
apal pa del as até vi r um a m oç a c om um fog o
na m ã o a fi m de l evá - lo s até on de há
l ug ar . O s P ap al a gui s f icam s en t a dos u ns
junt o d os o ut r os, n a e sc ur idã o, sem s e
en xe r g ar em ; e a s a la e sc ura f i c a ch ei a d e
ge nte, t od os c al a do s; ca da um sent ad o
num a tá bu a est r eit a; e t o d as a s t á bua s
estã o di sp ost as n a di r eç ã o de um a m esm a
par ed e.
 D est a p ar ed e, e m b ai xo, di ga m o s
assi m , d e u m a gar ga nt a p r of u nd a, vem um
z um bi d o, um b ar ulh o; e a ssi m que os ol ho s
se ac ost um am à e sc uri dã o, vê - se um
Pa pa l ag ui qu e, se nta d o, l ut a c om um b aú ,
bat en do n el e c om os d edos aber t os ,
bat en do n um a s l i ng ue t a s b r a nc as e p r et as ,
m ui ta s li ng uet as, q ue o g ra nd e baú vai
apr es en ta nd o; e ca da l i ngu et a ra ng e al t o,
com voz es di f er ent es ca da vez que é
toc ad a, de t al fo rm a qu e pr od uz gui nc ho s
sel va gens, d es ord e na do s, ta l q ual um a
bri g a na al d ei a.
E st e ba r ul ho t o do é pa r a de s vi ar o s
no ss os se nt id o s, p ar a e nf r aq ue c ê -l os, a
fi m de a cr edi t arm os no qu e es t am os v en d o
e nã o du vi d arm os de qu e é ve r da de. Na
par ed e b ri l h a um r ai o de l uz , dan d o a
i m pr essã o d e u m a l ua c hei a, o nd e se vê em
pe ss oa s, p es so as de ve rd ad e, qu e par ec em
Pa pa l ag ui s d e ver da de, ves ti d os c om o
el es , m o v endo - se, an da n do pa ra cá e p ar a
l á , corr e ndo, ri n do, sal ta nd o, t al qu al
exi st e m em to d os os l u gar es d a E u ro pa. É
com o s e f os se a i m ag em d a l ua n a l a goa , é
a l ua e nã o é ; é ap en as có pi a. T od os
m ex em com a bo ca, nã o há dú vi d a d e q u e
fal am , m a s nã o s e o uve n ad a, so m a lgu m ,
pal a vr a a l gum a, por m ai s q ue s e pr est e
ate nç ã o, por m ai s qu e se f i qu e ne rvo so po r
nã o es cut ar na da . D aí por q u e a quel e
Pa pal ag ui ba t e no b aú : é par a d ar a
i m pr essã o de q u e é por ca us a de se u
bar ul h o q u e "nã o se es cut a o qu e as
pe ss oa s f al am ; e é por i st o q ue, d e v ez em
qu an do, ap ar e c em u ns es cri t os n a pa re de ,
expl i c an do o q ue os Pa pal a g ui s di ss er am
ou vã o di z e r.
M as é cer t o qu e es t e s hom e ns na
par ed e sã o hom e ns d e m ent i ra, nã o sã o
hom ens de v er da de. Se se pu de ss e
aga rrá - l os, v er - se -i a qu e sã o f eit o s
ap en as de l uz , q ue nã o é p os sí vel pe ga r
nel es. Se r vem som en te pa ra m ost r ar a o
Pa pal ag ui to do s os se us pr a z eres e
pe sar es, su as t oli c es e f ra qu ez a s. O
Pa pal ag ui vê a s m ai s b o ni t a s m ul her es, os
m ai s b el os h om en s p er t o d e si , perti nh o
m esm o. Sã o m u do s, m a s o Pa p al ag ui vê
se us ol hos bri l ha nt es e s eu s m o vi m e nt os;
dã o a i m pre ssã o d e qu e n os vê e m , d e qu e
no s f al am . O Pa pal ag ui, as si m , vê o s
ch efe s m ai s i m p ort a nte s d os qu a i s j am ai s
se apr o xi m a r á , sem di fi c ul d ad e, com o s e
fos se um i gu al . P ar ti ci p a d os gra n de s
ba nq uet es, fo no s, e o ut r as f est a s. P ar ec e
qu e el e e st á m esm o al i , c om en do j u nt o,
fest eja n do j unt o. Mas ta m bé m vê o
Pa pal ag ui ro ub an do a m oç a de u m a out ra
ai ga ; o u um a m oç a tr a in d o o nam o rad o. El e
vê um h om em f uri o so a ga rr a nd o um á li i
ri co p el a g ar ga nt a, e nte r r an do -l he o s
de do s n o p es coç o; el e vê os olh os do á li i
sal t an do até m orr er, o ho m em furi o s o
arr a nc a nd o - lh e d a t an ga o m et al red on d o
e o pa pel p esa d o.
E n qu a nt o s eu s ol hos vê em es t a s
coi s as al eg re s ou hor rí vei s, o Pa pa l ag ui
de ve f i c a r qui et i nh o, s em po de r r al ha r c om
a m oç a, nem s oc or r er o á l i i ri co, se m
po de r s al vá - lo. Nã o s e nt e, n o ent ant o, dor
al g um a, nã o sof re n ad a, ol h a p ara tu d o
i sso m uit o c ont e nt e, c om o s e nã o ti ve ss e
cor aç ã o. Nã o s ent e m ed o, nem
rep u gnâ n ci a, m a s ob se r v a t ud o com o s e
fos se, el e p ró pri o, um s er de o ut ra
es pé ci e, po rq ue e st á s em pr e c o nven ci d o
de q u e é m el ho r do qu e o s h om e ns qu e el e
vê no rai o de l uz , co nv en ci d o de q ue n un ca
far i a as l ou cur as qu e o ou t ro f a z . Qui et o,
sem t om ar f ô le go, fi c a c om os ol hos n a
par ed e. Q u a ndo vê um h om em fo rt e, n ob re,
fi xa e ss a i m a g em e p e nsa c on si go : "E u so u
assi m !" . Ab sol utam e nt e i m ó v el no s eu
ass e nto d e m a dei ra, ol h a par a a p ar ed e
abr up t a, U sa, na qu al só exi st e um a l uz
en ga na dor a q ue um f ei ti cei r o j o g a at ra vé s
de um a f en da es t rei ta da p ar ede do f u ndo;
ne sta l uz , a vi da é d e m enti ra .
E st as im a ge ns s em vi d a, qu e nã o
res pi r am , dã o ao Pa pal a g ui m ui to
co nte nt a m e nto. N e sta s ala e sc ura, el e
po de se i l u dir com um a vi d a d e m enti ra,
sem s enti r ver go nha , se m s er vi sto p el o s
out ro s. O po br e faz - se de r i co , o ri c o
faz - se d e pob r e; o e nf e rm o j ul g a -s e
sadi o, o f r ac o j ul ga - se f o rt e. Na
esc uri dã o, ca da um viv e um a vid a de
m enti ra, qu e j am ai s vi ve u, nem vi v erá na
real i da de.
E n tre ga r -s e a e st a vid a de m e nt i ra
tor no u -s e um a v erd ad ei r a pai xã o pa ra o
Pa pal ag ui . T ã o gra nd e, à s vez e s, qu e o f az
es qu ec er de s ua vid a de ver da de. É doe nti a
est a pa i xã o po r q ue o h om em sa u dá vel nã o
viv e a vi d a de m e nt ir a n um a sal a e sc ura;
viv e a vi da re al , c om cal or, ao s ol cl ar o. O
qu e ac ont ec e, p or ca us a dest a pai xã o, é
qu e m ui to s Pa pal ag ui s, qu an do sae m d o
l ug ar o nd e a vi da é de m enti ra , já nã o
po dem di st i ng ui -l a da vi da d e v erd ad e e
enl ou qu ec em . J ul gam - se r i c os qu an do sã o
po br es, o u bo nit os q ua nd o sã o fei o s; ou
prat i ca m aç õ es m á s, q ue seri am i nca p az es
de pr at i c ar n a vi d a de v er da de; m a s
prat i ca m - n as p or qu e já nã o sab em
dif e re nç ar o qu e é de v er da de e o q ue é de
m enti ra. É t al q ual o es t a do q ue t odos vó s
já vi st e s n os e ur op eu s, q ua n do bebem ka va
dem ai s e f i c am p en sa n do q ue cam i nh am
pel as on da s.
Ta m bé m os m uit os p apé i s p ro duz em
um a e spé ci e d e em b ri a gu ez , d e d el í ri o no
Pa pal ag ui . Q ue hi stó ri a é est a d os m uit o s
pa pé i s? I m agi nai um a e st ei ra d e t apa, fi n a,
bra nc a, d ob ra da , di vi di d a e o utr a v ez
do bra da, c om to do s os l a d os co b e rt os c om
i nsc ri ç õ es m i udi nh as: es t es sã o os m ui to s
pa pé i s qu e os Pa pal ag uis c ha m am d e
jor n ai s.
E n es te s p apé i s qu e e st á i ns c ri t o o
gra nd e sa ber d o Pap al a gui que t em , p el a
m an hã e à n oi te, d e m e ter a ca beç a n ele s a
fi m de al i m e ntá - l a, f ar t á -l a, pa r a pe ns ar
m el h or , pa ra s er m ai s ri co em i dé i as; tal
qu al o c av al o q ue, p ara c or r er m el hor,
pre ci s a c om er ba na na s em q u ant i da de,
pre ci s a en c her a bar ri g a com r egu l ar id ad e.
O á l i i ai n da e st á dei t a do n a su a e st ei r a
qu an do un s m e ns ag ei r os cor re m p el o paí s,
di str i b ui n do os m uit os p apé is. É a pri m ei ra
coi s a q ue o Pa pal ag ui pe ga a ssi m q u e
aco rd a. E l ê , qu er di z er, pr eg a os ol h os
na quil o que os m ui t o s pa pé i s c ont am ; e
tod os o s Pa p al agui s f az em o m es m o: l ê em ,
l ê em o q ue o s c hef es m ai s i m p ort ant es, o u
se us p or t a - voz es di ss er am n os s eu s
fon os; e i ss o está m ar ca do di re i t i nh o n a
tal es tei r a, no tal pa pel, m esm o q ue s ej a m
só bo ba ge ns. A té as ta ng as com q ue
est av am ve st i do s está di t o; at é o qu e t al
ou t al á l i i com eu, o n om e d o s e u ca val o;
até se el e p ró pr io est á com el ef an t í ase, o u
se est á c om a m e nt e f r aca.
Par a dar um a i dé i a d o qu e s eri am
ess e s p apé i s em n os sa t e rra, i m a gi n ai q u e
ele s di r i am o se g ui nt e: " O p ul e n u u* de
M ata ut u, h oj e d e m an hã , d epoi s de d or m i r
bem , pri m eir o c om eu um re st o d e t a ro d e
ont em , d ep oi s f oi pe sc ar, v olt o u pa ra a
cab a na ao m ei o - di a, dei t o u- s e n a e st ei ra,
l eu a Bí bl i a e c ant o u a té a noit e. A m ul her
del e, Si na , pri m ei r o d eu d e m am ar a o
ne né m , de p oi s f oi t om ar b an ho e ach o u, d e
volt a, um a bel a f l or d e p ua q u e pô s no
cab el o par a enf ei t ar -s e; d epoi s v ol t ou
par a a c a ba na. " E as si m por di ant e .
T ud o qu ant o ac ont ec e, o qu e a ge nt e
faz e nã o fa z , t udo e stá es cri t o al i : o s
pe ns am e nt os bons e m a us, o f at o d e
al gué m ter m at ad o u m a gal i nh a o u u m
por co ou de t er c on str uí d o u m a ca no a
no va. C oi s a al gu m a ac on te ce no paí s
i nt ei ro qu e nã o s e c ont e f i elm ent e. Is s o é
qu e o Pa pal ag ui c ham a " es tar i n fo r m ad o d e
tud o" . O Pa pal a gui q ue r est ar i nf o rm ad o de
tud o q u e a co nte ce n o p aí s, do de sp ont ar
de um di a a o d es pont ar d e o ut r o. E fi ca
com r aiv a qu an do al g um a c oi s a l h e es ca pa,
por q ue est á s em p re á vi do de m et e r tu d o
par a de nt r o de si m e sm o, aq uel es
hor ro re s, a qui l o t u do q ue um h om em d e
m ent e s a dia tr atar i a de e sq ue ce r o q ua nt o
ant es, t em d e se r com uni ca d o a tod os e,
al iá s, é j us ta m e nt e o qu e é rui m , o q u e
ent r ist ec e, q ue s e c om uni ca c om m ai s
m i nú ci as d o q ue a qui l o qu e é b om ; com o s e
co nta r o qu e é bom nã o f os se m uit o m ai s
i m po rta nt e e m ai s al eg re do qu e co nt ar o
qu e é rui m .
Q u em l ê o j or nal nã o pr eci sa i r a
A pol i m a, M an o no, S avá i i pa ra s ab er o q u e
os am ig os f az em , p en sam , co m em o ram .
Pode - s e f i c ar dei t ad o, cal m am ent e, na
est ei ra q ue os m ui t os pa pé i s c ont a m t udo.
É m ui t o bo ni to, m uit o agr adá v el , ao qu e
par ec e, m a s é i l u sã o, p or qu e se doi s
i rm ã os s e e nc ont ram , se c a da u m del e s j á
m ete u a c ab eç a n os m ui t os pa pé i s , ne nh um
do s d oi s t er á n o vi da d es ou cu ri o si da d es a
co nta r ! C a da um d os d oi s tr az n a c ab eç a
as m e sm a s c oi s as; o s doi s fi ca m cal ad o s
ou a p ena s r ep et em e ntr e si o qu e o s
pa pé i s di s se ram . Ent ret a nt o, s em p r e é
m ai s i nt e re ss ant e t er al g um a c o is a, um a
al e gri a ou u m a t ri stez a a com em ora r ou a
l am e nta r em com um , d o qu e ap e nas ou vi r
co ntá - l a p or u m a b oc a e st r an ha qu e n ad a
vi u com os pr ó p ri o s ol ho s.
M as nã o é só i st o q ue faz do j o r nal
um a coi sa t ã o rui m p ar a a no ss a m e nt e,
qu an do nos co nt a o q ue a co nte c eu; é qu e
el e t am bé m n os di z o qu e d ev em os pe ns ar
a r es pei t o di s so e d aq uil o, a re sp ei to d o
no ss o c hef e, d os ch ef es de ou tr o s paí s es ,
de t u do q ua nt o oc or r e, d e t ud o que a ge nt e
faz . O jor nal go st ari a d e faz er q ue t od os
os h om en s p en sa ss em i g ual ; o jor n al é
i ni m i g o d a m i nh a c ab eç a, é i ni m i g o d o q u e
eu pe ns o. E xi g e q u e t od o hom em lhe dé a
cab eç a, os pe ns am ent os; e co ns eg ue. S e
ti ve re s l id o o s m ui t os pa pé i s d e m a nhã ,
sab erá s a o m ei o -di a o qu e c ad a Pa pal ag ui
tem na c a beç a, o q ue pe ns a.
O j o rn al é t am bé m um a es pé ci e de
m á qui n a q ue f ab r ic a , to do s o s di as, i dé i a s
no va s, m ui t o m a i s i dé i as no va s do qu e a
cab eç a d e um só h om em po de f abri car .
Ac o nt ece, n o ent a nt o, q ue a m a i or pa r t e
das i dé ias sã o fr aca s, nã o t ê m d i gni da de,
nem fo r ç a, en ch em n oss a ca beç a de m ui t o
al im e nt o, m as nã o a f ort al e cem ; é a m es m a
coi s a que e nc hê - l a de ar eia. O Pa pal ag ui
ent op e a ca b eç a com e ste i nú ti l al i m ent o
de pa pel : a nt es de dig er ir um a i dé i a, j á
está a bs orv e nd o o utr a n ov a. A m ent e do
Pa pal ag ui é t al q ual o pâ nta no q ue suf oc a
no s eu p ró pri o l i m o, on de j á nã o cre sc e
ne nhum ver do r, n en hum f r ut o; on de só s e
ele vam m i asm as no ci v os e n u ve ns de
i ns et o s que pi c am . O l ug ar em q u e a vi da é
de m e nt i ra, j u nt o c om os m ui t os p apé i s,
fi z era m d o P ap al a gui o q ue el e é : um
hom em f ra co, c onf us o, qu e go st a do qu e
nã o é re al e que j á nã o s ab e r e co nh ec er
aq uil o q ue é real ; qu e tom a a i m ag em d a
l ua p ela pr ó pri a l u a, que vê n um a est ei r a X
esc ri t a a pró pr i a vi da.
A grave doença que
é pensar sem para r
* O j ui z

Q
ua nd o a pal av ra " e spí ri t o"
vem à bo ca d o P ap ala gui ,
s eus ol ho s fi c am g ra nd es,
r ed o ndos, fi x os ; o pei t o
a lt ei a -s e, a r es pir aç ã o
tor na - se m ai s pr ofu nd a, a at i t ud e é a d o
gu err ei r o q u e a bat eu o i ni m i go. Poi s est e
"es pí r it o" é coi sa de q ue o Pa pal agui t e m
org ul ho es pe ci al . Nã o s e tra t a d o gr an de ,
do p od er os o es pí ri to q u e o "m i ssi o ná ri o
cha m a " D eus " , do q ual to d o s som os
i m ag ens m es qui n has, m a s do p eq ue n o
es pí ri to q ue ac om p an ha o h om e m , que f az
o h om e m p en sa r.

Q ua nd o ol h o da qui a m a n gu ei ra qu e
está atr á s da i grej a d o m i s si oná r i o, nã o é
es pí ri to por q ue a pe na s a v ej o. M as s e
rec on h eç o q ue é m ai s a lt a do qu e a i gr ej a,
é es pí ri to. Q u er di z er, nã o ba st a ap en as
ver um a c ois a, é pr eci s o t am bé m t i rar daí
al gum sa b er, s ab er al g um a c oi s a. É es t e
sab er q ue o Pa pal a g ui e x erc e da m a nhã à
noit e. O e spí r i t o d o P ap al a gui é com o u m
tub o d e f og o c ar r eg ad o, u m a var a d e
pe sc ar ati r ad a à á gu a. El e t em p ena d e
nó s, po v os d as m ui t as i l h as, po r qu e nã o
ex er cem os e st e s a ber . E l e ac ha q ue s om o s
po br es de es pí r i to s, es t ú pi d os com o o s
bi c hos s el v ag en s.
É cert o, si m , qu e e x erc em os po uc o o
sab er q ue o Pa pa l ag ui c ha m a " p en sar" . M a s
a q ue st ã o é s ab er s e é e st ú pi d o qu em nã o
pe ns a m ui to, o u qu em pen sa d em ai s . O
Pa pa l ag ui e st á sem pr e p en sa nd o : "M i nh a
cab a na é m e no r q ue a pal m ei r a; a pal m ei r a
do bra - s e à t em p es t a de; a t e m pe sta de
rug e". É a ssi m q ue el e p e ns a , à sua
m an ei ra, n atu r al m ent e. M as t am b é m pen sa
a res p ei to d e si m e sm o: " S ou b a i xo; m eu
cor aç ã o al e gr a -s e s em pr e q ue vej o um a
m oç a; go st o m ui to d e s ai r em m al aga ( 1) ".
E a ssi m p or di an t e.
B e m , i sto é al eg re, é bom , tal vez
ten ha al g um a ut i li da de pe ss oal p ara qu em
go sta d est a b ri n ca dei ra i nt eri o r . M as o
Pa pa l ag ui pe ns a t ant o qu e pa ra el e p e ns ar
se t or no u c os t um e, n ec es si d ad e, at é
obri gaç ã o, co aç ã o. T em de e st a r s em p re
pe ns an do. É di fí ci l par a ele nã o pe ns ar, é
di fí ci l vi v er c om t o da s a s pa r te s do c or po
ao m es m o t em po. E c om u m el e vi ve r só
com a c ab eç a en q ua nto t od os o s senti do s
dor m em pr of un dam e nt e. E m b or a i sso nã o o
i m peç a de an da r n orm al m e nte, de f al ar ,
com er, ri r, el e fi c a pre so em s e us
pe ns am e nt os: e ss es sã o os f rut os d a
ref l exã o. Há um a es pé ci e d e e m bri a g uez
no s s e us pró pri os p e nsa m e nt os. P or
exem pl o, qua n do o bel o s ol bri l h a, o
Pa pal ag ui pe ns a i m edi at am e nt e: "C om o o
sol e st á br i lh an do ag ora, que b el ez a!" E
co nti n ua pe ns an do, pe ns an do : "C o m o o s ol
está br i lh an d o, c om o est á bo ni t o!" Is t o
está err ad o, i nt eir a m e nte er r ad o, abs urd o,
por q ue o m el h or é nã o pe nsa r em na d a
qu an do o sol br i lh a. O s am oa no i n tel i g ent e
esti r a os m e m br os à luz qu ent e do s ol e
nã o p en sa em n ad a. E le re ce be o sol t a nt o
com a ca b eç a qu an t o com as m ã o s, os pé s,
as c ox as, a b ar ri g a, t od as a s p art es d o
cor po. E l e dei xa que a pel e e o s m em b ro s
pe ns em po r si ; e ce rt am e nte el e s t am bé m
pe ns am d e um a for m a di f er e nte da ca beç a.
M as pa r a o P ap al a gui o pe ns am ent o e st á
sem pr e no m ei o do cam i nh o, t al qual um
gra nd e bl o co de l av a q ue el e nã o de sl o ca.
Pe ns a em c oi sa s al egr es, é c ert o, m as s em
sor ri r; pe ns a c er t am e nt e em coi s a s
tr ist es, m as sem ch or ar. Se nte f om e, m as
nã o p eg a no t ar o, n em n o p al u sa m i ( 2) . O
Pa pal ag ui q uas e s em p re vi v e um c om ba t e
per pé t uo e nt r e s e us se nt i d os e seu
es pí ri to; el e é u m h om e m di vi di d o em d oi s
pe daç o s.
A vi d a d o Pa pal ag ui é , po r m ui t a s
for m as, s em el h ant e à de u m ho m em q u e
vai d e c anoa par a S avá i i e q u e , m al se
afa st a d a pr ai a, pe ns a: "Q ua nt o t em p o v ou
l eva r par a ch eg ar a Sa vá i i ? " Pen sa m a s
nã o vê a p ai sa g em a gr adá v el qu e t em
di a nte d os ol ho s. Se a par ec e na m ar ge m
es qu er da, uma s er ra , os o l ho s do
Pa pa l ag ui assi m qu e a vê e m , del a nã o s e
afa s tam : " Q u e é que ha ve rá at r á s dest a
m ont an ha? T alv ez um a e ns ea da pro fu nd a,
tal v ez um a e ns ea da e st r ei ta? " E nt re gu e a
est es pen sa m e nt o s, es qu e ce - se de c ant ar
as c ant i ga s d o m a r q ue os j o ven s ca nta m ;
nem ou ve a s b r in ca dei r as di v ert idas da s
m oç as. A s sim q ue a e ns ea da e a ser ra
fi cam p ar a t rá s, o utr o pe ns a m ent o o
ator m e nta: " Se r á qu e Vai c ai r um t em p or al
ant es de an oi t ec er? S erá ? " O Pa pa l ag ui
pro cu ra, en tã o, n o cé u n uv ens som bri a s.
Só p ensa no t em po ral q ue p ode ca ir ; q u e
nã o c ai e a Sa vá i i ele c h eg a s em
di fi c ul d ad e. M as é com o se nã o ti ves s e
vi aj ad o, por q u e as i dé ias e st iv er a m , a tod o
m om e nt o, s ep ara da s d o c or po, f ora d a
can o a. Te ri a s i do o m e sm o fi car em ca sa,
em U p olu.
U m es pí r it o que n os at orm en t a de st a
for m a é um ai tu; e nã o c om p re en d o p or qu e
hei d e am á -l a. O Pa pa la gui am a, h onr a o
se u es pí r i to e o al i m e nta c om idé i as d a
sua c ab eç a. Nã o o dei xa s em al i m ent o, e
nã o sof r e com o f at o de qu e a s i dé i as s e
de vo ram um as à s o utr a s. O P ap al ag ui fal a
m ui to n os pe ns am e nt os qu e t em , dei xa qu e
faç a m t a nt o b ar ulh o q ua nt o c ri a nç as
m al cri ad as. P ort a - s e c om o s e as i dé i as
fos sem t ã o p r ec io sa s qua nt o a s f l ore s, o s
m ont es, os bos qu es. F ala t a nto n os
pe ns am e nt os c om o se nã o ti ve ss e
i m por tâ nci a al gum a a br av ur a de um
hom em , o c ont e ntam en t o d e um a m oç a. El e
se c om por t a c om o se ho uve sse um
m an dam en to, um m a n dam ent o di vi n o qu e
ord e nas s e a os hom e ns pe ns ar m ui to. Se as
pal m eir a s e o s m on te s pe ns am , nem p or
i sto f az em ba rul ho; e c ert a m ent e se
pe ns as sem tã o alt o e t ã o s el v ag em e nt e
qu ant o o Pap al a gui , as p alm e i ras nã o
ter ia m l ind as f ol h as v er de s, n e m frut os
do ura d os ( p oi s t odo s s ab em o s qu e p en sa r
en vel he ce e e nf ei a de pr es sa) . E os fr ut o s
cai ri am ant es d e am a du r e cer . M a s o q ue é
pro vá v el é qu e p ense m m ui to po uc o.
Al é m di st o, e xi st em m ui ta s f or m as,
m ui ta s m an eir a s de p ens ar e exi st em
m ui to s a lv os pa ra a fl ec h a d o pe n sam ent o.
Tri st e s ort e a da qu el e q ue pe ns a n o q u e
está l onge. " C om o s erá a au ror a do di a d e
am a nhã ? Q ue é q ue o G ra n de E spí r it o
pe ns a faz er de m i m qu an do e u f or par a o
Sa lé f é ' é ( 3)? Onde é qu e e u est a va a nt e s
de os e n via do s d o T ag elo a ( 4) m e d are m
um a a lm a? " É t ã o inú ti l pensa r ni s so q ua nt o
qu er er v er o sol de ol h os f ec ha do s. Nã o
adi a nt a, nem é po ssí v el p en sa r n o qu e est á
l onge, p en sa r em co m o f oi o com eç o.
A qu el e s que t en tam , fi cam pa rad os n o
m esm o lu ga r , da m o cida d e à vel hi c e, tal
qu al o m art i m - p esc ad or, s em v e r o vas to
m ar, a m oç a bo ni t a, s em al egri a, s em coi sa
al g um a, sem coi sa al g um a m e sm o. Nem a
ka va l hes s ab e bem e, q ua nd o d anç am na
praç a da al d ei a, ol ha m p ar a o c hã o. Nã o
vi vem , em b or a nã o e st ej am m or to s.
At ac ou - os a d oe nç a gr av e qu e é pens ar
sem pa r ar.
N a E u ro pa s e di z q ue p en sa r a s si m
tor na g ra nd e e al t o o e spí r it o. Qu an do
al g ué m pens a m ui t o e pe ns a de pr ess a,
di z -s e, na E ur op a, qu e é um a g ra nd e
cab eç a. Em v ez de d es pe rt a r pe na, es sa s
cab eç as sã o m ui t o ho nr ad as. A s a l dei as as
tr an sf or m am em ch ef es . Q ua nd o um a
gra nd e c ab eç a v ai a um a al d eia , s ent e - s e
obri ga da a c om uni car s eu s pe n sa m ent os à s
pe ss oa s q ue se s ent em , ent ã o, m ui t o
al e gre s, d elei t a da s. Se m o r r e um a gr an de
cab eç a, o p aí s i n tei r o põ e lu t o, ch ora - se
m ui to o q ue se pe r d eu. T al h a -s e na p e dr a
um a i m ag em d a g ra nd e c ab eç a q u e m o rre u
par a se m ost r a r a to do s na praç a d o
m erc a do. E sta c ab eç a de p edr a é m ui t o
m ai or d o q ue er a em vi d a pa ra q u e o p o vo
po ss a a dm i rá -l a b em e p oss a r ef l eti r na
sua pr ó p ri a ca beç a, t ã o pe que na.
Se se p erg u nta r a um Pa pal a gu i
por q ue el e pe ns a ta nt o, r e sp on de rá :
"Po rq ue nã o qu er o s er t ol o. " É val ea ( 5)
tod o Pap al a gui q ue nã o p en sa, s e bem q ue ,
na v er da de, é b em um si nal de i nt el i gê nci a
qu em sa be e nc on tr a r se u c am i n har s em
pe ns ar m uit o.
M as c r ei o que is so nã o pa ss a de
pre te xt o e que c ert o i m p ul so m au
per se g ue o Pa pa la g ui : o qu e el e des ej a,
real m e nte, q ua nd o p en sa, é at ingi r o s
po der e s s ec ret os d o Gr a nd e E s p í ri t o. El e
pró pri o dá u m b oni t o no m e a e ss e d es ejo :
"co nh ec er" . C on hec er quer di z er t er um a
coi s a t ã o p er t o do s ol h os q ue s e po de n el a
toc ar com o nari z , e at é at r a ve ssá -l a,
pe net rá - l a. E st a pr oc ur a, e st e d es ejo d e
pe net rar tu do é um a a nsi ed ad e
i m per ti n en te, d es pr ez í vel . El e p eg a um a
esc al o pen dr a, at r av es sa - a c om um
pe quen o dar d o, a rra nc a - l he um a pe rn a e
qu er ve r q ue a parê n ci a t em es sa per n a
se par ad a do co r po; d e qu e f or m a e st á a
est e pre sa; d ep ois q ue br a a per na d o
ani m al p ar a ver s ua gr os su ra . Par a el e ,
i sto é im por t an t e, é ess en ci al . Ar r an ca d a
per na um a l a sc a do t a m a nh o de um grã o de
arei a e c ol o ca - a em b ai x o d e um t ub o
com pri do, d ota do de c er ta f or ç a
m i ste ri o sa, qu e a guç a m ui t o a vi sã o. C om
est e ol ho gr an de e f ort e, o Pa pal ag ui vê
tud o, t ua s l á g ri m a s, um a ti ri nh a d a tu a
pel e, um c a bel o, t ud o, m a s t ud o m esm o.
El e p art e t od as e st a s c ois a s at é o po nt o de
nã o h av er m a is o q ue q uebr a r n e m pa r ti r.
Est e po nt o é q ua se s em pre o m ai s
m i nú sc ul o po ssí v el , m a s é tam b é m qua se
sem pr e o m ai s i m po r ta nt e p or qu e é por el e
qu e se ch eg a ao m ai s al t o c on h eci m ent o,
qu e só o G r a nde E s pí ri to po ss ui .
M as aí ch ega r nã o é dad o ao
Pa pa l ag ui e nem a f or ç a m á gi ca do s se u s
ol hos mais p en et r ant e s j am ai s
co ns eg uir a m p oi s o G r an de E sp í ri to nã o
dei xa qu e l he t om em o s s eg re do s. N un ca.
Q u em j am ai s c on se g uiu t re par m ai s
al to do qu e o t op o da p al m ei ra a qu e a s
per na s
se ag ar r am ? Ch eg an do a o t op o, t e m - se d e
de sc er nov am e nt e, poi s nã o há m ai s t ro nc o
por o n de s ubi r . O G ra nd e Es pí r it o t am bé m
nã o g ost a d a c uri osi da de do s h om en s e f oi
por i st o que at ou f or te s ci pó s por ci m a d a s
coi s as, de t o d as el a s, s em pr in c í pi o n em
fi m ; ei s po rq ue to d o a q uel e qu e est á
sem pr e d es d obr an d o e d es do br an do o se u
pe ns am e nt o é ob ri g ad o a r eco nh ec er q u e
co nti n ua i gn or ant e e a dei xa r a o G ra nd e
Es pí ri to as r es po sta s i m p os s í vei s d e
de sc obri r. Se b em , no e nt a nt o, qu e os
Pa pa l ag ui s m ai s i ntel i g ent es e c o raj o so s o
rec on h eç am , e xi st em al guns, doent es d e
tant o p en sa r , q ue nã o c ed em em s ua
pai xã o d e q ue re r sa b er e daí r es ult a qu e,
de t a nto p en sar , s e d es ori en t a m d e m i l
m an ei ra s, tal qu al p en et r as se m num a
fl or est a vi r ge m s em tr i lh as p or o nd e
cam i nh ar. E x tra vi a m - s e e ch eg a um
m om e nt o em qu e a in t el i gê nc i a del es nã o
co ns eg ue m ai s, de r epe nt e, co n for m e j á
tem d e f at o a co nt e ci d o, di sti n g ui r e nt r e
hom ens e anim a is; e a ca bam af ir m an do q ue
os hom ens sã o a ni m ai s e qu e os ani m ai s
sã o gent e.
D aí p or qu e é pa rti c ul a rm e nt e r ui m , é
nef ast o qu e t od os o s p en sam e nt o s, b on s e
m au s, s ejam lo go i ns cri t os e m um a s
est ei ra s fi na s, bra nc as. E ntã o , di z o
Pa pal ag ui qu e " est ã o i m p re ss o s" , qu er
diz er, o qu e a qu el e s do en te s pen sam é
esc ri to p or um a m á q ui n a, m uit í ssi m o
estr a nha , es q ui sit a, q ue t em m i l m ã os e
qu e en ce rra a v o nt a de p od er os a de m uit os
gra nd es c hef es. E nã o é um a vez só , nem
du as, m as m uit as vez es, vez e s i nf indá v ei s,
qu e el a e scr ev e s em pr e o s m esm os
pe ns am e nt os. D ep ois, c om pr i m em -s e
m ui ta s est ei r as de p en sam e nt o s em
pac oti nh os, ch am a do s "l i vr o s" que sã o
en via do s par a t od as as p art es do paí s.
T od os que a bs or vem est es p en s am e nto s,
num i n st a nt e c o ntam i na m -s e. El e s
en gol em es ta s est ei r as c om o s e f os sem
ba na na s do ce s. Le va m est es l i v ros p ar a
cas a, a m o nto am - no s, e nc h em c om el es
baú s i nt ei r o s. E t odo s, m oç os e v el ho s,
roe m -n os f ei t o r at os qu e r oe m a ca na -
de - aç ú car . E por is t o qu e e xi stem t ã o
po uc os Pa pal ag uis ca paz e s ai nd a de pe ns ar
com s en sat ez , d e t er i dé i as n at u r ai s, com o
sã o as d e q ual qu er s am oa no aj ui z ado.
Da m e sm a f orm a m etem - s e na
cab eç a d as cri anç as t a nto s p en sam ent o s
qu ant o se p o de, o bri g an d o -a s, t od os o s
di as, a r o er c ert a q ua nt i da de de est ei r as
com p en sa m e nto s. Só as m ai s sa di as
rep el em e ss es p e ns am e nt os o u d e i xam qu e
l hes p as s em pel o e spí ri t o c om o se f os se
um a re d e. A m a io r par t e, no en t a nto ,
so bre ca rr ega -s e c om ta nt o s p en sam ent o s
qu e j á es paç o nã o r est a pa r a q ue a l uz
pe net re. É o q ue s e c ha m a "f or m a r o
es pí ri t o" . O q ue s ob r a de t am an ha
co nfu sã o é o q u e c ha m am "i n str uç ã o". A
"i nst ruç ã o" s e es pal ha po r t o da a part e.
" Ins t ruç ã o" q u er di z er : enc her a
cab eç a d e s a ber a té as b or da s. Q uem t em
i nstr uç ã o s ab e a alt ur a d a pal m ei r a, o p es o
do c oq uei r o, o nom e d e t od os os se us
gra nd es c he f e s, e q ua nd o é qu e
gu err ea ra m . Sab e de q ue t am a nh o é a l ua,
as estr el a s, e t o do s os paí se s do m un do.
C o nhe ce to do s os ri os p el o n o m e,
tod os o s a ni m ai s , t od as a s pl ant as. Sa b e
tud o, tu do m esm o. S e f i z ere s qual qu er
per g unt a a um hom em qu e t en ha i nst r uç ã o,
ele t e di s pa ra a re sp ost a a nte s de
fec ha r es a boc a. A ca beç a d el e e st á
sem pr e ca r r eg ad a d e m u niç ã o, sem pr e
pro nt a pa ra di s pa ra r. N ã o há e ur op eu qu e
nã o dê o s m ai s bel os m om ent os d a s ua vi da
ao t ra b al h o de t r an sf o rm a r a c a beç a no
tub o de fo go m ai s rá pi d o po ssí v e l . M es m o
qu em t e nta es ca par, é ob ri g a do a se
i ns tr ui r por qu e t o do P ap al a gui t em qu e
sab er e t em qu e p en sa r.
A ú ni ca coi sa ca paz de cu r ar o s
do ent es d e t a nto p en sar se ri a es qu ec er e
expul sa r os pe ns am e nt os. M a s el e s nã o
far e m i s s o o u só p ou q uí ssi m os; a m ai o r
part e l ev a n a ca b eç a um f ar do, um f a rd o
qu e f at i ga o c or po, ti ra as f orç as,
en vel he ce an te s d o t em p o.
Am ad os i rm ã o s qu e nã o p en s am :
de poi s d e tu do qu an t o vo s di ss e de vem os ,
real m e nte, qu er er i m i t ar o Pa pa lag ui e
apr en d er a p ens a r com o el e pe n sa? Nã o,
eu di go. Nã o dev em os, n em p od em os fa z e r
coi s a al gu m a qu e nã o no s to r ne m ai s
for t es d e cor p o, m ai s al e gr es e m el h or es
de es pí r i to. Pr eci s am os, e i st o é o m ai s
i m por ta nt e, evi t a r t u d o qu ant o n os p ri v e
da ale gr i a de vi ve r, de t u d o qu e no s
ob sc ureç a o e spí r i to, lh e ti re a l uz cl ar a, e XI
faç a a cab eç a br i ga r com o cor po. O
Pa pa l ag ui , p or s ua m an ei r a d e vi ver, no s O P a pal a gu i q uer nos
pro va qu e pen sa r s em par a r é doenç a
gra ve q ue m ui t o di m i n ui o va l or d o h om e m . ar ra st a r par a a e sc uri d ã o
em que vi v e

I
r m ã os am ad os, t em p o h ou ve
em q u e vi ví am o s na es cu ri dã o
e ne nh um d e nó s c on he ci a a
l uz radi ant e d o E va n gel ho;
va gá vam os co m o cri a nç as q ue
nã o c on se gu em e nc ont rar a su a cab a na; o
no ss o c ora ç ã o n a o s abi a d e n enh u m gr an de
am or ; er am s ur do s ai nd a os no ss os
ou vid os à p al a vr a de D eus.

O P ap al a gui t r o u xe - no s a luz ; v ei o a
nó s pa ra n os l i ber ta r da esc ur i dã o em q u e
viví am os. Po r i st o o ho nr am os; p orq u e foi
por ta dor da l uz , p or qu e f oi p ort a -v oz d o
Gr a nde E spí ri t o q u e o s B ra nc os ch am a m
De us. R e co n hec em os o Pa pal a gui e o
co nsi der am os com o i rm ã o; nã o lhe
Not a s: fec ham os as p or t as da n os sa t e rra, m a s
com el e di vi di m o s, f i l ho s de u m só Pai ,
1. I n fer n o d os s am oa nos .
2. O d eu s mai s po de ro so da l en da. tod os os f r ut os e t odo s os al i m ent os, na
3. Viaj ar m ai or fra n qu ez a.
4. P rat o pr edi l e to do s s am oa no s. O h om em bra nc o nã o s e es qui vo u de
5. Tol o ne nhum esf orç o p ara n os t raz er o
Ev an g el h o; se quer q ua n do, c ri anç a s
tei m o sa s, r esi s tí am o s ao q ue
en si na va. P or e st e s e sfo rç os , p or tud o i st o
qu e p or nó s sof re u, ha vem os d e ser -l he s
grat o s; e po r t o do s os t e m po s
fest ej a rem os, o h onr a rem os po rqu e n os
tr o uxe a l uz .
O m i ssi oná r i o d o Pa pal ag ui f oi o
pri m ei ro q u e no s en si nou o qu e é Deus e
no s d es vi o u d os no ss os anti go s de us es,
qu e ch am ou d e fal so s í dol o s p o rqu e nã o
ti nh am de ntr o d e si o v er da dei ro De us. Foi
por i st o q ue d ei xa m o s de a dor ar a s
estr ela s da noi t e, o p od er do f og o e do
ve nto, e no s vol t am os p ara o se u De us, o
gra nd e se nh or do cé u.
O p ri m ei ro bem qu e D e us no s f ez foi
o s eg ui nt e: c om a aj ud a d o Pa pa l ag ui n o s
tom o u t o do s o s t u bo s de f ogo, tod as a s
arm a s, a fi m de qu e vivê s s em os em paz
un s co m os out ro s, c om o bo ns cr is tã o s.
Sa bei s q ue D e us no s m a n da am a r un s a os
out r os e nã o m at ar, e e st e é o m ai s
i m po rta nt e dos se us m an d am e nto s.
J ogam os f ora a s n os s as a r m a s e, des de aí ,
nã o há m ai s g ue rr a a de va st a r a s n os sa s
i lhas e t o do s se am am c om o i rm ã os.
A pre n dem os qu e as or de ns de De us sã o
bo as por q ue ho j e t od as as al d ei a s vi v em
em paz , al dei as on de, a nti g am ent e, só
ha vi a a gi t aç ã o e sus t o i nc es sa nt e. Nã o é
ai n da em t od os den t re nó s q ue De us
no s resi de, nã o sã o t od os d en t re nó s qu e o t ê m
no co r aç ã o, m as t o dos l h e s om o s gr at os
por q ue n os t or na m o s m ai or es e m ai s
o for t es d es de q ue a dor am os em D eu s, o
Gr a nde, o M ai or c he f e da tr i bo, o S en ho r
do cé u e da t err a. R e ver e nte s,
agr ad eci do s, ou vi m o s as su as pal av ras
se ns ata s e m aj est os a s q ue f az em ca da vez
m ai or o nos s o a m or , es t e am or qu e ca da
vez m ai s no s enc h e co m o s e u G ra nd e
Es pí r i to.
D is se e u q ue o Pap al a gui n os tr o ux e
a l uz , a l uz m a g ní f i ca qu e fl a m ej o u em
no ss os co raç õ es, q ue e nc he u de al e gri a e
grat i dã o o s no ss os s en ti d os. O Pa pal ag ui
rec eb e u a l uz ant es de nó s; j á a re ce bi a
qu an do os m ai s v el h os d ent re n ó s ai n da
nã o er am n as ci d os. M a s el e só t e m a l uz n a
m ã o q ue e ste nd e pa r a i l um i nar os o ut r os;
ele pr ó p ri o vi ve n a tr e va; t em o co r aç ã o
l on ge de D eu s, e m b ora o c ha m e c om a
bo ca, p or qu e a l uz é só nas m ã os q u e a
tem .
Nã o há p ara m i m na da m ai s t ri ste ,
coi s a al gum a m e e nc he m ai s d e lut o o
cor aç ã o, ó am a dos i rm ã os da s m ui t as il ha s,
do qu e te r q ue vos di z er i s so. M as nã o
po dem os , nã o de v em o s n os e ng an ar a
res pei to d o P a pal a gui p ar a nã o s e rm os p or
ele a rra st a d os à trev a em qu e vi ve. O
Pa pal ag ui n os tr ou xe a pal av ra di vi na , m a s
el e pró pr i o nã o c om pre e nd e a p al avr a nem
o en si n am e nt o de De us. C om pr ee nd e -a s
com a b oc a , com a c ab eç a, m as n ã o co m o
cor po. Nã o o pe ne t ro u a l uz d e tal f orm a
qu e i rr adi e e, o nd e quer qu e vá , tud o
i lum i n e a pa rt i r d o s eu c or aç ã o; esta l uz
qu e t a m bé m s e c ham a a m or .
N em el e per c eb e m ai s, re al m e nte ,
qu e a s s u as pal av ras e os s eu s ato s se
co ntr adiz em . M as é o q ue j á s e vê pela su a
i nca pa ci dad e de pr on un cia r c om o cor aç ã o
a pal a vr a " D eus " . Q ua nd o a p r onu nci a ,
tor c e o r os t o, c om o se e sti ve ss e can sa do,
com o s e a p ala vr a n ad a si g ni fi c ass e.
T od os o s Br a nc o s c ha m am - se fi l ho s de
De us ; e g ost am q ue i s so s ej a c onf i rm ad o
pel os es c ri t os de ce rt o s s e nh or e s d o s eu
m un do. M a s D eu s l hes é e st r an ho, ai n da
qu e t od os h aj am re ce bi do o en s i nam ent o
cert o, ai n da q ue t o do s s ai b am de D eu s.
N em aq uel es q ue t ê m o e nc ar go d e f al ar d e
De us na s gr an de s c ab an as q ue c on st ró em
em su a ho nr a, nem e st es tê m De us no
cor aç ã o; o qu e di z e m o v ent o c arr ega , o
qu e diz em cai no v az io. O s qu e f al am em
nom e de D e us nã o o tê m na s su a s fal as; e
fal am f ei to as o nd as qu e b a t em n os
reci f es ; j á ni n gué m os ouv e, m es m o
qu an do ru gem , e r u gem se m c es sa r.
Po ss o di z er i s so s em que D e us se
en col er i z e. N ó s, fi l ho s da il has, nã o
é ram os pi or es, q u an do a do rá va m o s as
estr ela s e o fo g o, do q ue é , hoj e, o
Pa pal ag ui . É ra m os m au s, si m , vi v í am os no
esc ur o, por q ue nã o c on he cí a m o s a l uz . 0
Pa pal ag ui , no e nta nt o, co nh ec e a l uz , m a s
viv e n a e sc ur idã o, e é m au. O q ue há de
pior é qu e se c h am a d e f i l ho d e D eu s e
cri st ã o; e qu er n os f az er ac re di ta r q ue é o
fog o p or qu e t em um a ch am a na s m ã os.
É r aro o Pa pal ag ui p en sar e m D e us.
E só qua nd o a t em pe sta de o apa n ha,
qu an do a c ham a da s ua vid a q uer s e
apa g ar, é q ue el e p en sa n a e xi s tê nci a d e
for ç as a cim a d e si , d e se nh o res m ai s
for t es do qu e el e. D e di a nã o s e pre oc u pa
com D eus , a fas t a - o dos s eu s est r a nh os
goz o s, d as su as es t ra n has al egri as. Sa b e
qu e nã o a gr ad am a D e us, e sa b e t a m bé m
qu e, s e a l uz de D e us r eal m e nt e bri l h as s e
nel e, t e ri a de j og ar - se na arei a d e
ver g on ha. É só ó dio, é só avi dez , é só
ho sti l i d ade q ue o e nc hem . O c o raç ã o do
Pa pal ag ui é com o um gra nd e gan ch o
po ntu d o, ga nc ho q u e só ser ve p ar a rou b ar,
qu e nã o é luz , l uz q ue di ssi pa a t rev a qu e
tud o a cl a ra e a qu ec e.
C ri stã o ch am a - se a si m e sm o o
Pa pal ag ui , n om e qu e é tã o bel o qu ant o o
m ai s bel o do s c an to s. Cri s t ã o! Po ss am o s
nó s ch am a r -n os cri st ã os po r tod os os
tem p os. S er c ri stã o quer di z er: am ar a
De us p od er os o e am ar a o s eu i r m ã o, e só
de poi s am ar a si m e sm o. E am ar q uer di z e r
faz er o b em ; o am or tem de es ta r em nó s
tal qu al o n os so s an gu e, s er um a só coi sa
com o co raç ã o e a m ã o. M a s o Pa pal ag ui
tem as p al a vra s c ri s tã o, a m or, D eu s só na
bo ca. Ba t e - as co m a l í n g ua, f az m ui to
bar ul h o, m a s nem o s eu c or aç ão, nem o
se u am or i ncl i nam - se an t e D eu s;
i ncli n am - se a pe na s a nt e as c oi s a s, ant e o
m etal r ed o nd o e o p apel p es ad o; a nte as
i dé i as d e praz e r, ant e a s m á qui n as . Nã o é a
l uz que o a li m en t a, m a s é a avi dez
sel va gem d o t em p o, é a i ns en sat ez d a
pro f issã o. El e i rá dez v ez es m ai s ao l ug ar
on de a vi d a é d e m en t i ra d o qu e à pr o cur a
de D eu s, q ue es tá l on ge, l on g e.
I rm ã os am ad os, o P ap ala gui t em ,
hoj e em di a, m ai s í d ol o s do qu e j am ai s
ti vem os n o utr os t em p os, se í dol o é al g o
qu e, alé m d e De us, s e a do r a e s e v en er a,
qu e se t em n o c or aç ã o com o o q ue há d e
m ai s di g no d e a m or. D e us nã o é o qu e vi v e
no m el hor l u ga r d e nt r o d o co raç ã o d o
Pa pa l ag ui . E é po r i st o q ue el e nã o f az a
sua vo nta de, e si m a vo nt a d e do ai tu.
Pens o e di go: o Pa pal ag ui t r ou xe - nos o
Ev an g el h o c om o s e f oss e um a e spé ci e d e
m erc a dori a, a fi m d e c arr eg ar em tr o ca o s
no ss os f rut os e a p ar t e m ai or e m ai s bel a
da n oss a t er r a. C on si d er o -o bem ca paz
dis s o p or qu e vi m uit a su j eir a, m uit o
pe ca do no cor a ç ã o do Pa pal ag ui ; e sei qu e
De us m ai s n os a m a do que a el e, el e q u e
no s ch am a s el va ge ns, que r di z e r, i guai s
aos q ue tê m d en te s d e f e ra s e qu e nã o t ê m
cor aç ã o.
M as De us f az cair a c eg u ei r a do s
olh os d est es sel va ge ns, f az que el es v ej am
com o sã o os Pa pa la gui s. D eus di ss e a o
Pa pal ag ui : " Sê o qu e qui ser es, nã o t e d ou
m ai s m an dam en t o al g um . " O B ra nc o, e ntã o,
m ost r o u o qu e é . Ó ve rg on ha ! Ó hor ro r !
Co m u m a v oz or gul ho sa n os ti r ou as ar m as
e f al o u o q ue De us fal a: "A m ai - vo s un s
aos ou t ro s! " E d aí ? Ó ir m ã os, sa bei s d a
notí ci a es pa nt os a d as c oi s as q ue
aco nt ec em c on t ra o am or, c o nt r a De us,
co ntr a a luz : a E uro pa se d evor a. O s
Pa pal ag ui s s e t o rn ar am l ouc os furi os os.
El e s se m at am . O s an gu e, o pa vor, a
de str ui ç ã o rei nam . O Pa pal ag ui co nf e ss a,
afi n al , q ue nã o tem D eu s d en t r o de si . A
l uz qu e tem na m ã o e st á par a a p aga r -s e.
Os se us cam i nh os est ã o es cu ro s, m ai s nã o
se ou ve d o q ue o t er r í vel bat er das a sas
do s cã es q ue voa m e o gr i t o da s c or uj as.
I rm ã os, en ch e -m e o am or p or D e us,
o am or po r vó s e é po r i st o q u e D e us m e
de u v oz p ara v os di z er t ud o qu e e u vo s
dis s e: p ar a g u ard arm os n os s a for ç a
i nt e ri or, par a nã o nos d ei x arm o s se duz i r
pel a voz do Pa pa la g ui , qu e fal a d epr es sa e
ast ut am e nte. Q ua n do el e vi er no s
pro cu ra r , lev ant em os no ss os br aç o s e
bra de m o s: " Cal a - t e, c a la a tua voz
rui d os a; t ua s p al a vr as sã o p ar a nó s o
bar ul h o d a r es sa ca, o sil vo d o v ent o na s
pal m eir a s, e nq ua nt o nã o f or al e g re o te u
rost o, e sa u dá vel ; en qua nt o t e us ol h os
for em v az i os; e nq ua nt o a im a ge m de De us
de t i nã o i r ra di e com o o s ol ".

J ur em os t am bé m qu e h av er em o s de
l he diz er : " Af a sta - te d e nó s c om t eu s
praz e r es e te us g oz os, co m t u a a vi d ez
sel va gem de ri qu ez as qu e j unt as nas m ã o s
e n a ca beç a, com t u a â ns ia de s e r m ai s d o
qu e o te u i r m ã o, c om t ua at ivi da de
dem asi ad a e i n sens a ta, c om a obr a
de sati na da d as t ua s m ã o s; com te u
pe ns am e nt o e te u sa be r q ue p ro cur am e,
ent r et an t o, na da sa b em ; com to da s a s t ua s
l ouc ur as que te im p ed em de dorm i r
tr an qü i lo na es t ei r a e t e i n q ui e tam . Nã o
pre ci s am os de na da di st o; c o nt ent am o - no s
com a s al e gri as n ob re s e b el as qu e D eu s
no s dá em qua nt i da de". Qu e De us no s
aj ude, nã o d eix an do q u e a s ua l uz n o s
ce gu e e n os l eve a o er r o; q u e no s m os t re ,
si m o cam i nh o, c on duz i n do - no s à cl ari da d e
m ag ní fi ca e c om el a no s i n u nd e par a qu e
am em os u ns a os o ut r os e t en ham os pl en o
de t al of as o cor aç ã o.