Gerundismo e Endorria

--- Sobre a coluna "Gerundismo e gerndio" [n 120] gostaria que desenvolvessem mais o tema, pois o gerundismo est absolutamente difundido. s vezes assisto a palestras e acabo prestando ateno forma que ao contedo tamanho o uso do gerundismo. Doem meus ouvidos. Graa, So Paulo/SP Tambm o leitor Joilson Leal, de Belo Horizonte/MG, se interessa pelo tema e pergunta: "Qual o macete para descobrir o gerundismo e no entrar nesse horror?" Se o gerundismo fenmeno lingstico relativamente recente no Brasil, no o a endorria " assim que os puristas chamam ao abuso do gerndio e ao seu uso pouco vernculo", informa Rodrigues Lapa, em Estilstica da Lngua Portuguesa (1959:177). Esse nome um tanto esdrxulo provm da formao do gerndio nos verbos da segunda conjugao [vendo, tendo, vendendo etc.] e chama a ateno para um excesso de gerndio no portugus brasileiro que chega a soar mal aos falantes do portugus europeu. L se diz, por exemplo, "esto a fazer renda" em vez de "esto fazendo". Dizem que a endorria francesismo. J o gerundismo atribudo influncia do idioma ingls no Brasil. Seria uma traduo malfeita de "I am going to do something" [literalmente: Estou indo fazer algo], ou ento a traduo ao p da letra de um futuro muito usado pelos americanos: "We will be sending you the catalog soon, que se poderia traduzir por "Ns estaremos lhe enviando o catlogo em breve". Em portugus temos a opo de dizer " Ns lhe enviaremos..." ou "ns vamos lhe enviar o catlogo", sem necessidade da frmula *Ns vamos estar lhe enviando. Esta construo abusiva do gerndio muito utilizada nos servios de atendimento ao cliente por telefone e telemarketing, e nesse caso pode se explicar por uma traduo apressada dos manuais que vm do exterior. Mas ela se repete em inmeras outras circunstncias porque de fato entrou no gosto do brasileiro veja-se a endorria to nossa! De qualquer modo, h que se distinguir o bom do mau emprego gerundial. "O problema consiste em saber se de fato o uso do gerndio traz vantagem estilstica sobre os outros processos" (ibidem, p. 178). Vale dizer que ele muito apropriado nos casos em que se necessita transmitir a idia de movimento, de progresso, durao, continuidade. correto, ento, nestes exemplos (reais): 1) Em virtude do atraso, estaremos recebendo o pagamento em conta corrente nos dias 27 e 28. 2) 3) Podemos nos encontrar no fim-de-semana? Infelizmente no, pois vou estar viajando.

Em outros artigos ela estar dando maior ateno a cada um desses temas.

4)

Ela deve estar fazendo as tarefas de casa agora.

abusivo gerundismo nos seguintes casos: 5) Vou aproveitar o 13 para estar pagando tudo. [devemos trocar por: para pagar]

6) Concomitantemente, temos que estar discutindo e reconstruindo um currculo escolar que venha a ser um instrumento de formao integral. [temos que discutir e reconstruir] 7) 8) Estes temas devem servir para estarmos aprofundando as discusses. [para aprofundarmos] Nossos atendentes vo estar efetuando a cobrana somente em maio. [vo efetuar = efetuaro]

Repetindo o que vimos na coluna NTL 120 e considerando as frases acima: evita-se o gerundismo ao fazer a troca da locuo v erbal ESTAR mais GERNDIO por um simples INFINITIVO (flexionado ou no), desde que no se trate efetivamente de uma ao durativa, como nos exemplos 1 a 4.

Vrgula e Gerundismo

--- correta a colocao da vrgula antes de gerndio, como na frase: Recebemos a correspondncia de Vossa Senhoria, solicitando informaes? Regina Barros, So Paulo/SP Vrgula antes do gerndio orao coordenada aditiva: H casos e casos. A colocao da vrgula antes do gerndio correta quando ele introduz uma orao reduzida equivalente a uma COORDENADA ADITIVA. Ou seja: em vez de usar E o verbo conjugado no tempo apropriado frase, voc usa a vrgula gerndio (que no tem forma especfica para presente, passado ou futuro; o tempo dado pela orao principal). O sujeito do gerndio o mesmo da orao anterior. Vejamos, ento, as mesmas frases nos dois estilos. So equivalentes: COM VRGULA E GERNDIO 1) O plano veio para estabilizar a economia, acabando com a inflao. 2) Silvio Santos d uma nova tacada com a reedio do programa, garantindo audincia com o elenco de boni tes e bonitonas.

3) Produto largamente utilizado nas dcadas de 70 e 80, durante os anos 90 o VM perdeu sua exclusiva caracterstica, dando lugar s novas tecnologias que hoje se encontram nossa disposio. 4) Tibaldeschi residiu em SC de 1924 a 1940, dedicando-se ao ensino da lngua e inspeo escolar. 5) &nbs p; Recomendou que continuassem com essa educao, mantendo-se laboriosos, honestos e dignos. 6) Em 2000 ela mudou-se para Blumenau e casou-se imediatamente, abandonando mais uma vez o emprego. COM E SEM A VRGULA (A orao aditiva introduzida pela conjuno e no significa melhor redao, e at mesmo deve ser evitada quando no perodo j existe outro e prximo, como nas frases 4, 5 e 6.) 1) O plano veio para estabilizar a economia e acabar com a inflao. 2) Silvio Santos d uma nova tacada com a reedio do programa e garante (assim/com isso) audincia com o elenco de bonites e bonitonas. 3) Produto largamente utilizado nas dcadas de 70 e 80, durante os anos 90 o VM perdeu sua exclusiva caracterstica e deu lugar s novas tecnologias que hoje se encontram nossa disposio. 4) Tibaldeschi residiu em SC de 1924 a 1940 e dedicou-se ao ensino da lngua e inspeo escolar. 5) Recomendou que continuassem com essa educao e se mantivessem laboriosos, honestos e dignos. 6) Em 2000 ela mudou-se para Blumenau e casou-se imediatamente e abandonou mais uma vez o emprego. Gerndio sem vrgula: Quando introduz orao adverbial final: Diante disso, j se pode concluir que na frase proposta pela leitora no cabe a vrgula, pois no se trata de Recebemos a correspondncia de Vossa Senhoria e solicitamos informaes, mas sim de algo como Recebemos a correspondncia de Vossa Senhoria na qual [V. Sa.] solicita informaes. H a uma finalidade implcita: para pedir informaes. Este um dos casos em que no se coloca vrgula antes do gerndio, isto , quando ele configura e introduz uma orao ADVERBIAL FINAL, como nos seguintes exemplos:

Foi emitida nota oficial informando que o prazo de entrega do IR foi prorrogado. Sempre escreve ao pai pedindo mais dinheiro. (...para pedir mais dinheiro.) A Associao de Proteo Animal enviou correspondncia ao governador cumprimentando-o pela proibio da farra do boi. (...para cumprimenta-lo pela...) O chefe telefonou ao secretrio dizendo ser inadmissvel tanto erro de portugus. Decreto imperial concedeu permisso ao visconde de Bar bacena para organizar uma companhia visando a explorao do carvo mineral no rio Tubaro.

Gerundismo sem vrgula (1) Quando introduz orao reduzida adverbial de modo: Gostaria de saber em quais casos, efetivamente, deve-se empregar o gerndio . Rosemary Toffoli, So Paulo/SP

impossvel ver todos os tipos de emprego numa s coluna, Rosemary. Mas h duas semanas tivemos a oportunidade de analisar e estudar um caso, aquele em que o gerndio precedido de vrgula d ideia de adio em substituio ao conectivo e. Repito um exemplo: Ligou para o celular de D. Marisa, no sbado, lamentando o sequestro. No domingo voltou a falar com Lula, marcando uma conversa pessoal. Isso equivaleria a dizer: Ligou para o celular de D. Marisa, no sbado, e lamentou o sequestro. No domingo voltou a falar com Lula e marcou uma conversa pessoal. Vejamos agora o uso do gerndio sozinho (sem verbo auxiliar) numa situa ;o de orao reduzida adverbial de modo depois da orao principal. Neste caso especfico, quando o gerndio denota MEIO, MODO ou INSTRUMENTO respondendo, portanto, pergunta como? , no se usa a vrgula , pois aqui se trata de uma orao subordinada na sua ordem normal, que depois da principal. [ importante observar que no pargrafo anterior se falou de gerndio que une oraes coordenadas.] Eis alguns exemplos de oraes reduzidas modais de gerndio (sem a vrgula, portanto):

O presidente subiu a rampa correndo.

A cigarra passou a vida cantando. Mandou pintar o edifcio empregando mo de obra local. Dewey j comentava a importncia de aprender fazendo. A criana constri sua cultura brincando. Finda a sesso, a r saiu chorando da sala. Esse fato contribui ainda mais para afast-lo da sua misso de eliminar conflitos realizando a justia. O Direito deve retomar o seu papel de instrumento de ordenao respondendo s convenes morais.

Em Portugal, bom que se diga, o gerndio desprezado nesse tipo de frase. L se costuma empregar a orao reduzida de infinitivo, que ns brasileiros tambm usamos (mas no tanto): Subiu a rampa a correr / passou a vida a cantar / a criana constri sua cultura a brincar / saiu da sala a chorar e assim por diante. Podemos afirmar tambm que a ausncia da vrgula diante do gerndio (ou orao gerundial) a regra em qualquer tipo de orao adverbial na sua ordem habitual, isto , depois da orao principal, no anteposta nem intercalada. Constata-se esse uso mais frequentemente quando o gerndio equivale a uma orao adverbial final, ou seja, aquela que exprime uma finalidade (poderamos dizer que responde pergunta para qu?):

Telefonou para sua mulher dizendo que ia jantar fora. O BC emitiu nota oficial desmentindo os boatos especulativos a respeito dos juros.

Ele renunciou objetivando facilitar as investigaes. A imobiliria deve enviar e-mail ao locador avisando-o de que fez despesas em seu favor. Tem mais. Proximamente abordaremos o gerndio equivalente a uma orao adjetiva restritiva, igualmente sem vrgula.

Gerndio sem vrgula (2) Quando introduz orao adjetiva restritiva: Vamos encerrar hoje as lies sobre o uso do gerndio em relao vrgula. Vimos em duas colunas precedentes que se coloca a vrgula antes do gerndio quando ele equivale a uma orao coordenativa iniciada pela conjuno e; e no se coloca a vrgula para separar as oraes reduzidas de gerndio adverbiais de finalidade ou de modo quando vm depois da orao principal. O caso a ser tratado agora se refere ao uso do gerndio sem a vrgula quando este equivale a uma orao adjetiva restritiva. bom lembrar que mesmo a orao adjetiva restritiva desenvolvida introduzida pelo pronome relativo que em vez do gerndio jamais vem separada por vrgula. Seguem alguns exemplos de construo frasal contendo subordinadas adjetivas restritivas. Em primeiro lugar, a orao reduzida de gerndio; em segundo, a orao desenvolvida: Foi interessante ver um palhao engolindo fogo. Foi interessante ver um palhao que engolia fogo. Todo lojista, seja proprietrio ou locatrio, tem o direito de exigir documento comprovando as despesas efetuadas.

Todo lojista, seja proprietrio ou locatrio, tem o direito de exigir documento que comprove as despesas efetuadas. Foi acusado de prtica de nepotismo envolvendo a filha. Foi acusado de prtica de nepotismo que envolve a filha. Disse que devemos redigir um texto alertando sobre a preveno de doenas. Disse que devemos redigir um texto que alerte sobre a preveno de doenas. H torcedor do Figueirense achando que o Guga tem perdido algumas partidas por causa das cores [branca e azul] do seu uniforme. H torcedor do Figueirense que acha que o Guga tem perdido algumas partidas por causa das cores do seu uniforme. Que sirva de exemplo a deciso do juiz gacho condicionando a expedio da carta ao pagamento do valor devido. Que sirva de exemplo a deciso do juiz gacho que condiciona a expedio da carta ao pagamento do valor devido. As aes envolvendo a unidade especial de combate ao trfico no foram divulgadas. As aes que envolvem a unidade de combate ao trfico no foram divulgadas. So feitas muitas compras sem que o comprador tenha recibo comprovando o pagamento realizado. So feitas muitas compras sem que o comprador tenha recibo que comprove o pagamento realizado. Pessoas dirigindo em alta velocidade naquele local tero a carteira apreendida. Pessoas que dirigem em alta velocidade naquele local tero a carteira apreendida. Levamos apreciao da Cmara projeto de lei proibindo a importao de alho. Levamos apreciao da Cmara projeto de lei que probe a importao de alho. A maioria das pessoas que tem a prtica da escrita usa corretamente esse tipo de frase sem precisar fazer a anlise que proponho. Mas como esse conhecimento importante

para revisores e professores de lngua portuguesa e no costuma apar ecer nos compndios e livros de gramtica, resolvi abord-lo integralmente, at como forma de consulta para outras pessoas igualmente interessadas e curiosas.