RTV|06-07|2009 2

RTV|06-07|2009 3
E D I T O R I A L
Neste nmero o que no falta so comemoraes. O leitor deve estar curioso
para saber o motivo, no mesmo? Pois , com muito orgulho divulgamos a
celebrao de vrias indstrias pelos 20, 50, 55 e at 80 anos de existncia!
So histrias e atividades diferentes, mas todas com algo similar: empresas
nacionais que ultrapassaram obstculos parecidos e atingiram sucesso na longa
trajetria. Conhea cada aniversariante: Miracema-Nuodex, Sintequmica,
Intercom, Butilamil e M.Cassab. Esta ltima, apesar de ser a mais velhinha -
com seus 80 anos - tem recente atuao em tintas, mas ganha novo flego
com a ampliao de sua oferta de solues.
O mercado de embalagens para tintas tambm participa desta edio de
tantas celebraes. Inovaes em abertura e fechamento ou mesmo diferentes
shapes ou tamanhos movimentam essa indstria, tanto nas latas de ao quanto
nos baldes plsticos. Opinies de empresrios e os recentes investimentos
nestes campos so revelados em matria especial.
Em uma formulao de tinta existem os espessantes e nas prximas pginas
vamos conferir as novidades e acompanhar as necessidades e exigncias desse
segmento.
Um Centro de Inovao e Tecnologia foi inaugurado pela DuPont. A revista
Tintas & Vernizes foi ver de perto esta obra que passa a ser um importante plo
de pesquisas e desenvolvimentos, inclusive para o campo de tintas.
A seo Atualidades tambm est repleta de notas importantes sobre os
acontecimentos mais marcantes dos ltimos meses. No deixe de relembrar
e, ao mesmo tempo, se atualizar.
Aproveitem a leitura e parabns para as empresas aniversariantes!
Francely Morrell
F
o
t
o
:

D
o
u
g
l
a
s

M
o
r
e
i
r
a
CELEBRAES MARCAM CELEBRAES MARCAM CELEBRAES MARCAM CELEBRAES MARCAM CELEBRAES MARCAM
NOSSAS PGINAS NOSSAS PGINAS NOSSAS PGINAS NOSSAS PGINAS NOSSAS PGINAS
RTV|06-07|2009 4
C O N T E D O
09 ATUAO
12 TRAJETRIA
28 CONTINUIDADE
31 HISTRIA
infotintas.com.br
Sintequmica: 55 ANOS 55 ANOS 55 ANOS 55 ANOS 55 ANOS de experincia
em disperses pigmentrias
DISPENSADA DA EMISSO DE DOCUMENTAO FISCAL, CONFORME PEDIDO DE
REGIME ESPECIAL PROTOCOLO N 2.346/91 DE 04/07/91
As opinies dos artigos assinados so de inteira responsabilidade
de seus autores, no representando, necessariamente, os da
revista. TINTAS & VERNIZES MARCA REGISTRADA PELA MORRELL
EDITORA TCNICA DESDE 1959 E SUA UTILIZAO, SEM AUTORIZAO,
VEDADA EM QUALQUER FORMA.
FUNDADOR
DIRETOR PRESIDENTE
DIRETOR COMERCIAL
DIRETORA EXECUTIVA
PROJETO GRFICO
PUBLICIDADE
CAPA
COLABORADORES
EDIO BIMESTRAL
HOMERO BELLINTANI
26-04-1919 02-02-1992
F. L. MORRELL
18-03-1927 23-10-2001
FRANCIS LOUIS MORRELL JNIOR
FRANCELY MORRELL
KINTHOS CRIAO E DESIGN ME
CARLOS A. CUNHA
FOTO GENTILMENTE CEDIDA PELA CMP
(COMPANHIA METALGRAPHICA PAULISTA)
GABRIELA LOZASSO (MTB. 26.667)
MRCIA SLVIA ITO
ANO 49 | N 243 | 06-07/2009
06
EMBALAGENS P EMBALAGENS P EMBALAGENS P EMBALAGENS P EMBALAGENS PARA TINT ARA TINT ARA TINT ARA TINT ARA TINTAS: AS: AS: AS: AS:
essenciais para quem consome
16
tintasevernizes.com.br
revista virtual:
site:
34 ESPESSANTES
42 TECNOLOGIA
45 ATUALIDADES
56 ARTIGO TCNICO
A famlia Plury Qumica sente imensamente a perda de seu diretor,
Sr. Nelson Freire de Carvalho, que aos 56 anos faleceu no dia 28/05/
2009, deixando esposa e dois filhos.
Foram 20 anos de muito trabalho, amor e afinco dedicado a um sonho
chamado Plury Qumica, ao qual daremos continuidade com o mesmo
amor e com o dobro de dedicao.
Agradecemos a solidariedade e parceria de sempre e contamos com
a cooperao e participao de todos para seguirmos firmes em nossa
jornada, com a habitual seriedade, profissionalismo e credibilidade de
uma empresa que h 20 anos busca excelncia no comportamento
corporativo e o atendimento das necessidades do mercado de maneira
nica e efetiva.
Novamente em nome da famlia e de nossa empresa, agradecemos o
carinho e a imensa solidariedade que recebemos.
... de onde ele estiver, ir nos encaminhar, iluminar e no final nos
aplaudir...
(Ktia Carvalho esposa)
Joo Paulo de Castro Pinho diretor
N O T A D E F A L E C I M E N T O
Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140
Santo Amaro - Cep: 04756-130
So Paulo/SP Fone: (011) 5645-0505
Fax: (011) 5645-0509
revista@tintasevernizes.com.br
CNPJ 44.365.260/0001-36
RTV|06-07|2009 5
S Q U E M T E M H I S T R I A P O D E C O N T A R - O Q U E F O I N O T C I A E M J U N H O / J U L H O D E 1 9 7 0
S A N D O Z B R A S I L S. A. S A N D O Z B R A S I L S. A. S A N D O Z B R A S I L S. A. S A N D O Z B R A S I L S. A. S A N D O Z B R A S I L S. A.
INAUGURA NOVO LABORATRIO DE APLICAES
m abril, ltimo, a Sandoz Brasil S.A. cumpriu mais
uma destacada etapa de seu desenvolvimento ao inau-
gurar os Laboratrios de Aplicaes, que conta com o E
que h de mais moderno em aparelhagem destinada a pro-
porcionar a obteno dos mais elevados ndices de aproveita-
mento dos produtos ali fabricados para aplicao no setor na
indstria txtil, do couro, do papel, dos plsticos e das tintas e
vernizes.
O Laboratrio de Aplicaes foi erguido junto s demais
instalaes da Sandoz Brasil S.A., Rua So Francisco n 500,
em Santo Amaro, nesta Capital. Faz parte de um soberbo con-
junto arquitetnico que ocupa uma rea de crca de 45.000
m2 a sede social da emprsa cuja construo obedeceu aos
mais atualizados requisitos de funcionalidade e esttica, visando
harmonizar todos os aspectos positivos da industrializao, co-
mercializao e distribuio de anilinas, pigmentos e produtos
qumicos. Nesse local situam-se tambm os departamentos de
produtos farmacuticos e agroqumicos.
A Sandoz Brasil S.A. tem mantido em alto nvel o renome
internacional da marca Sandoz, cuja origem remonta a Ble,
Sua, quando, em 1 de julho de 1886, Alfred Kern qumico
de 36 anos de idade, j bastante conhecido por suas invenes
no terreno da produo sinttica de corantes, - e Edouard Sandoz
comerciante, com 32 anos de idade, - executando plano ini-
ciado no ano anterior, uniram suas capacidades tcnicas e co-
merciais para a construo de uma fbrica de corantes.
Dez operrios e uma mquina a vapor de 15 CV davam,
ento, incio a uma emprsa que, mantendo-se fiel ao esprito
de pesquisa e ao sentido de organizao comercial que lhe infla-
ram os dois fundadores, expandir-se-ia sem cessar, conquis-
tando preferncias que a elevariam condio de uma das maio-
res organizaes de envergadura mundial.
H alguns anos, numa obra comemorativa do 75 aniver-
srio, a Sandoz relembrava a origem e a evoluo da qumica
das matrias corantes, com estas palavras:
A cr parte integrante da vida do homem, pois em todos
os tempos a natureza e a arte tm fornecido impresses colori-
das; o vasto domnio da ao das cres sbre a alma se estende
desde a sua utilizao simblica e sacramental at ao seu em-
prgo na moda para embelezar e alegrar a vida cotidiana. Reco-
nhecendo isto, a indstria procurou, naturalmente, aproveitar-
se do progresso da qumica orgnica para completar, por meio
de produtos sintticos, a srie de corantes naturais de origem
vegetal, animal e mineral, outrora pouco acessveis.
O nome da Sandoz est ligado aos primeiros passos do de-
senvolvimento industrial dsse setor e hoje, juntamente com
a cr sinttica, parte integrante da vida do homem moderno.
Assim, o prestgio atual da Sandoz nada mais do que a
resultante de uma trajetria de sucessos que so laboriosamente
cultivados h mais de 80 anos, desde quando um pequeno grupo
de qumicos se reuniu em trno das instalaes extremamente
modestas de seu laboratrio em Ble.
Juntos foram os aplausos que coroaram a oportuna iniciativa
da instalao dos modernssimos Laboratrios de Aplicaes.
Com isso, a Sandoz Brasil S.A. no apenas se esmerou em me-
lhor atender aos seus clientes como, igualmente, se esmerou
no sentido de oferecer inestimvel contribuio para o cres-
cimento tcnico do nosso parque industrial, e a especializao
da mo de obra.
O acontecimento, pela sua inegvel importncia, foi abri-
lhantado com a realizao de uma Conveno Latino-Americana
da Sandoz, nas suas amplas e magnficas dependncias em
Santo Amaro.
RTV|06-07|2009 6
Sintequmica: 55 ANOS 55 ANOS 55 ANOS 55 ANOS 55 ANOS de experincia
em disperses pigmentrias
Pioneira na atividade dentro do mercado nacional, a empresa completa 55 anos com posio de grande destaque.
A histria contada por seus diretores que acreditaram no negcio e com competncia
tcnica e financeira fizeram qualidade em forma de cor
Sintequmica foi a primeira empresa no Brasil a dis-
persar pigmentos, sendo tambm uma das precursoras
na Amrica Latina. Seu surgimento aconteceu em A
1954 em Olinda (PE) - onde est localizada sua matriz at hoje
- com a fabricao de disperses de pigmentos para estamparia
txtil, considerando que na poca essa regio abrigava o maior
plo txtil do pas.
Fundada por Acio e Hilton Ribeiro, provindos da SunChe-
mical, a Sintequmica mudou sua diretoria em 1983, quando
foi adquirida pela Primatex, grupo paulista de forte presena
no negcio de auxiliares txtil. No incio de 1989, houve uma
separao. Os Ribeiro assumiram a Primatex e os executivos
Jos Clarindo de Macedo e Silvino Pedro da Silva, fundadores
da Primatex, ficaram com a Sintequmica e a misso de faz-la
crescer.
Embora com a parte txtil muito consolidada, em 1994 a
empresa agregou aos seus negcios o segmento de tintas, ativi-
dade que se expandiu junto com a gesto administrativa que,
alm da experincia comercial de Macedo na rea txtil e de
Silvino na financeira, passou a contar tambm com o trabalho
da segunda gerao de profissionais Eli Pedro da Silva (dire-
tor de produo e exportao) e de Marcelo Macedo (diretor
RTV|06-07|2009 7
C O M E M O R A O
O sucesso da Sintequmica sempre esteve atrelado a muito, muito trabalho. Buscamos tecnologias e
inovaes para termos diferenciais. Fico satisfeito que os filhos esto nos acompanhando e gostando da
empresa e do mercado. Essa afinidade muito importante, pois significa a continuidade, a sucesso
Jos Clarindo de Macedo, diretor comercial - Txtil
A Sintequmica preza por uma disciplina enorme voltada ao trabalho. Sempre atuamos com muita
conscincia financeira e com o melhor em termos de qualidade. Chegar aos 55 anos motivo de muito
orgulho e resultado do esforo de muita gente e da contribuio dos funcionrios
Silvino Pedro da Silva, diretor financeiro
Espero crescer cada vez mais. Tenho o forte desejo de ser reconhecido na rea de tintas, tanto quanto
j somos em txtil, e para isso vamos lutar bastante
Marcelo Macedo, diretor comercial
comercial).
De 2000 para c, a aposta na categoria de tintas foi grande
sucesso com crescimento constante. Aproximadamente 1/3 do
faturamento est voltado para esta rea e o restante dividido
entre os segmentos txtil (o maior), sabes, papel, couro, espuma
e plsticos.
Tudo isso indica que a misso dos dois diretores que, de
um dia para outro, deixaram uma empresa consolidada para se
comprometerem com o desafio de fortalecer a Sintequmica deu
certo. Atualmente, a companhia est entre as maiores em seu
ramo de atuao e para chegar aos 55 anos de existncia nunca
precisou mudar de nome, interromper sua produo e trocar
sua identidade visual.
Em 2002, outro marco: a inaugurao da planta de Caieiras
(SP), onde esto instalados os setores de produo, estoques,
escritrios e trs laboratrios. Com aproximadamente 5.750 m
2
de rea construda, uma fbrica considerada moderna j que
conta com tecnologia de ponta e, ao lado da pioneira unidade
de Olinda, fabrica a grande linha de disperses pigmentrias
Sinterdye

, alm de diversos outros produtos qumicos auxilia-

res para a indstria.
Cabe ressaltar ainda que a Sintequmica tambm exporta
para vrios pases como Colmbia, Uruguai, Venezuela, Peru,
Equador e Caribe.
Com a palavra, os diretores:
(esq. p/ direita)
OS DIRETORES: ELI, SILVINO,
JOS CLARINDO E MARCELO
RTV|06-07|2009 8
C E L E B R A T I O N C E L E B R A C I N
Sintequmica: 55 aos de experiencia
en dispersiones pigmentarias
Sintequmica fue la primera empresa en Brasil a disper-
sar pigmentos, siendo tambin una de las precursoras en
Amrica Latina. La empresa surgi en 1954, en la ciudad
de Olinda (PE) - donde est localizada su matriz hasta hoy ,
con la fabricacin de dispersiones de pigmentos para estam-
pados textiles, considerando que en la poca esa regin abri-
gaba el mayor polo textil del pas.
Fundada por Acio y Hilton Ribeiro, Sintequmica cam-
bi su directoria en 1983, cuando fue adquirida por Primatex,
un grupo del estado de So Paulo de fuerte presencia en el
negocio de auxiliares textiles. A inicios de 1989, hubo una
separacin. Los Ribeiro asumieron Primatex y los ejecutivos
Jos Clarindo de Macedo y Silvino Pedro da Silva, fundadores
de Primatex, se quedaron con Sintequmica y la misin de
hacerla crecer.
Sin embargo con la parte textil consolidada, en 1994 la
empresa agreg a sus negocios el segmento de pinturas, acti-
vidad que se expandi junto con la gestin administrativa,
que adems de la experiencia comercial de Macedo en el
rea textil y de Silvino en el financiera, pas a contar tambin
con el trabajo de la segunda generacin de profesionales,
con Eli Pedro da Silva (director de produccin y expor-
tacin) y de Marcelo Macedo (director comercial).
Del 2000, a la fecha, la apuesta en la categora de pin-
turas ha sido un gran xito, con crecimiento constante. Apro-
ximadamente un tercio de la facturacin se refiere a esta
rea y el resto se divide entre el segmento textil (el mayor),
jabones, papel, cuero, espuma y plsticos.
Actualmente, la compaa est entre las mayores en su
ramo de actividades y para llegar a los 55 aos de existencia
nunca necesit cambiar de nombre, interrumpir su pro-
duccin, ni cambiar su identidad visual.
En 2002, otro marco: la inauguracin de la planta de
Caieiras (SP), donde estn instalados los sectores de
produccin, existencias, oficinas y tres laboratorios. Con
aproximadamente 5,750 m
2
de rea construida es una fbrica
considerada moderna ya que cuenta con tecnologa de punta,
y al lado de la unidad pionera de Olinda, fabrica la gran
lnea de dispersiones de pigmentos Sinterdye

, adems de
diversos otros productos qumicos auxiliares para la in-
dustria.
Cabe destacar adems que Sintequmica tambin exporta
para varios pases, como Colombia, Uruguay, Venezuela, Pe-
r, Ecuador y el Caribe.
Sintequmica: 55 years of
experience in pigment dispersions
Sintequmica was the first company in Brazil to disperse
pigments, being also one of the precursors in Latin America.
The company was born in 1954, in Olinda (PE) - where its
headquarters are still located until today with the
manufacturing of pigment dispersions for textile stamping,
considering that, in that time, this region had the greatest
textile complex of the country.
Founded by Acio and Hilton Ribeiro, Sintequmica
changed its board of directors in 1983, when was acquired
by Primatex, a group from So Paulo state with strong
presence in the business of textile accessories. At the
beginning of 1989, there was a separation. The Ribeiros
assumed Primatex and the executives Jos Clarindo de
Macedo and Silvino Pedro da Silva, founders of Primatex,
kept Sintequmica and the mission of making it to grow.
Althought with the textile area already consolidated,
in 1994 the company added to its businesses the paint sector,
an activity that was expanded together with the administration
management, that besides the commercial experience
of Macedo in the textile market and Silvinos experience
in finance, had also the work of the second generation
of professionals: Eli Pedro da Silva (production and
exportation director) and Marcelo Macedo (business director).
From 2000 on, the bet on the paint market was a great
success with constant growth. Approximately a third of the
invoicing is intended for this market and the remaining
should be divided among the textile industry (the largest),
soaps, paper, leather, foam and plastics.
Currently, the company is among the biggest in its field
and in order to achieve 55 years of existence never needed
to change the name, to interrupt its production nor to change
its visual identity.
In 2002, another landmark: the inauguration of the plant
in Caieiras city (SP), where the sectors of production, stocks,
offices and three laboratories are installed. With
approximately 5,750 m
2
of built area, this is a plant
considered modern since it is equipped with cutting edge
technology, and besides the pioneer unit in Olinda, here is
manufactured the great line of pigment dispersions
Sinterdye

, besides several other chemical auxiliary

products for the industry.
Its worth to emphasize that Sintequmica also exports
to several countries, such as Colombia, Uruguay, Venezuela,
Peru, Ecuador and Caribbean countries.
RTV|06-07|2009 9
A T U A O
M.Cassab expande distribuio de produtos qumicos
A organizao, que completou 80 anos de existncia, amplia a linha
de produtos, passando a ser distribuidora autorizada Oxiteno
o final de 2008, o grupo M.Cassab completou 80 anos
de atuao. Ao longo deste perodo, a empresa con-
quistou diversos segmentos de negcios e hoje parti- N
cipa das cadeias mundiais de suprimentos, produo e distri-
buio.
A histria de crescimento da companhia demonstra sua
grande capacidade de realizao. O incio foi em uma pequena
fazenda na regio de Bebedouro, interior de So Paulo, com o
trabalho de beneficiamento e venda de caf, arroz e algodo,
atividade que esteve a frente da empresa durante 35 anos e fez
com que os negcios se expandissem por toda a regio.
Em 1948, com a incluso de servios de importao e expor-
tao, a sede da ento J. Cassab & Companhia foi transferida
para a capital paulista. Aps a fundao da matriz, filiais foram
abertas em Pernambuco, Santa Catarina, Mato Grosso e Mato
Grosso do Sul. Muito tempo depois, a atuao ampliou-se estra-
tegicamente para outros pases como Estados Unidos, Argentina
e China.
A M.Cassab dividida em 12 segmentos diferentes: Tecnolo-
gia Animal, Qumica Fina, Qumica Industrial, Nutrio e Ingre-
dientes, Laboratrios, Utilidades Domsticas, Eletrodomsticos,
Utenslios Profissionais, Brinquedos, Varejo Spicy, Traiding
e Investimentos Imobilirios.
Destes, o setor de Qumica Industrial abrange a rea de
tintas e vernizes, que inclusive atualmente o maior negcio
da operao comercial de distribuio, o qual tambm fornece
solues e especialidades qumicas para os setores de poliu-
teranos, lubrificantes, txtil, plsticos e borrachas, entre outros.
RTV|06-07|2009 10
A atuao no mercado de tintas e vernizes comeou cinco anos
atrs e vem ganhando fora cada vez mais, tanto que a M.Cassab
se destaca entre os maiores distribuidores qumicos. Em 2008, o
grupo faturou R$ 650 milhes, sendo que destes, 13% so pro-
venientes da diviso Qumica Industrial. Em 2009 a meta au-
mentar seu faturamento em 15%, valor impulsionado pelos in-
vestimentos que esto sendo alinhados estratgia de expanso.
No segundo semestre do ano passado, a empresa inaugurou
um Centro de Distribuio (CD) na Argentina; no ltimo ms
de maio abriu nova filial no Nordeste (em Recife) e, em breve,
ter unidades no Rio Grande do Sul e no Centro-Oeste.
Novidades no portflio
O aumento na oferta de solues tambm tem sido destaque.
A partir do segundo semestre de 2008, a M.Cassab passou a
distribuir com exclusividade a linha dos isocianatos alifticos
da Perstorp e, desde 4 de maio de 2009, distribuidora auto-
A T U A O
rizada da Oxiteno, comercializando seus produtos em todo ter-
ritrio nacional.
Para tanto, uma das estratgias adotadas foi a aquisio da
operao comercial de distribuio da Quimimax que permitiu
que a M.Cassab assumisse a totalidade dos negcios relativos
a srie de produtos da Oxiteno.
Esta nova aliana confirma as perspectivas promissoras para
os negcios das unidades Qumica Fina, Qumica Industrial,
alm de Nutrio e Ingredientes.
Estas recentes aes demonstram mais uma vez o esprito
empreendedor e viso a longo prazo do grupo M.Cassab,
mesmo em poca de crise, afirma Paulo Amorim, diretor de
operaes da Qumica Industrial.
Amorim diz ainda que a sinergia entre a linha de produtos
Oxiteno e a consistente plataforma de negcios da M.Cassab
fortalecer os elos comerciais entre produtores e clientes,
visando a constante superao de expectativas e demandas do
mercado.
RTV|06-07|2009 11
P E R F O R M A N C E A C T I V I D A D E S
M.Cassab expande distribucin de productos qumicos
A fines de 2008, el grupo M.Cassab cumpli 80 aos de
actividades. A lo largo de este perodo, la empresa conquist
diversos segmentos de negocios y actualmente participa en
las cadenas mundiales de suministros, produccin y distribu-
cin.
La historia de crecimiento de la compaa demuestra su
gran capacidad de realizacin. Se inici en una pequea ha-
cienda en la regin de Bebedouro, interior del estado de So
Paulo, con el trabajo de beneficiamiento y venta de caf, arroz
y algodn, principal actividad de la empresa durante 35 aos
e hizo que los negocios se expandiesen por toda la regin.
En 1948, con la inclusin de servicios de importacin y
exportacin, la sede de la entonces J. Cassab & Companhia
fue transferida para la capital del estado, la ciudad de So
Paulo. Despus de la fundacin de la matriz, se fueron abrien-
do sucursales en diversos estados brasileos y mucho tiempo
despus, se ampli estratgicamente para otros pases.
M.Cassab se divide en 12 diferentes segmentos: Tecnologa
Animal, Qumica Fina, Qumica Industrial, Nutricin e Ingre-
dientes, Laboratorios, Utilidades Domsticas, Electrodoms-
ticos, Utensilios Profesionales, Juguetes, Mercado Minorista
Spicy, Traiding e Inversiones Inmobiliarias.
De estos, el sector de Qumica Industrial abarca el rea
de pinturas y barnices, actividad que comenz hace cinco
aos.
En 2008, la facturacin del grupo M.Cassab fue de 650
millones de reales, siendo que de stos, el 13% son prove-
nientes de la divisin Qumica Industrial. En 2009 la meta
es aumentar la facturacin en 15%, valor impulsado por las
inversiones que estn siendo alineadas con la estrategia de
expansin.
El aumento en la oferta de soluciones tambin se ha des-
tacado. A partir del segundo semestre de 2008, M.Cassab
empez a distribuir con exclusividad la lnea de los isocianatos
alifticos de Perstorp, y desde el 4 de mayo de 2009, es distri-
buidora autorizada de Oxiteno, comercializando sus productos
en todo el territorio brasileo.
Para esto, una de las estrategias adoptadas fue la adqui-
sicin de la operacin comercial de distribucin de Quimimax,
lo cual permiti que M.Cassab asumiera la totalidad de los
negocios relativos a la serie de productos de Oxiteno.
Esta nueva alianza confirma las perspectivas promisorias
para los negocios de las unidades Qumica Fina, Qumica In-
dustrial, adems de Nutricin e Ingredientes.
M.Cassab expands distribution of chemical products
M.Cassab group celebrated 80 years of activities by
the end of 2008. Over this period, the company has reached
several business sectors and today makes part of supplying,
production and distribution chains around the world.
The growth history of the company shows its high
performance capacity. The company began in a small farm
around Bebedouro city, in the inland of So Paulo state,
processing and selling coffee, rice and cotton, the main
activity of the company for 35 years and made the
businesses to expand to the whole region.
In 1948, after including the import and export services,
the headquarters of the then J. Cassab & Companhia was
transferred to So Paulo city. After the foundation of the
headquarters, branches were opened in several Brazilian
states and long time later, the company expanded
strategically to other countries.
M.Cassab is divided into 12 different divisions: Animal
Technology, Fine Chemical, Industrial Chemical, Nutrition
and Ingredients, Laboratories, Domestic Tools, Electric
Appliances, Professional Tools, Toys, Retail Spicy,
Traiding and Real Estate Investments.
From them, the Industrial Chemical division comprises
the paint and varnish sector, an activity that began five
years ago.
In 2008, M.Cassab group invoice was R$ 650 million,
13% from which are from the Industrial Chemical division.
In 2009, the goal is to increase 15% the invoicing,
an amount leveraged by investments that comply with
the expansion strategy.
As well, the offering increase of solutions has also been
outstanding. M.Cassab began the exclusive distribution
of the aliphatic isocyanates line by Perstorp from the second
half of 2008, and since May 4th, 2009, became authorized
distributor of Oxiteno, commercializing its products
in the whole Brazilian territory.
For this aim, one of the strategies adopted was the
acquisition of the commercial distribution operation from
Quimimax, which allowed M.Cassab to assume the total
businesses related to the Oxiteno products series.
This new alliance confirms the promissory
perspectives for the Fine Chemical and Industrial
Chemical units businesses, besides Nutrition
and Ingredients.
RTV|06-07|2009 12
RTV|06-07|2009 13
T R A J E T R I A
A empresa reconhecida por pioneirismo e pela constante
dedicao em todos os seus desenvolvimentos tecnolgicos
Miracema-Nuodex festeja 55 ANOS 55 ANOS
55 ANOS 55 ANOS 55 ANOS
Miracema-Nuodex tem muita histria, tanto que possui
at um livro sobre sua trajetria desde 1954, ano em
que foi fundada por Rodolfo Rohr. A
O pioneirismo faz parte desta empresa demonstrando o
quanto dedicada a inovaes e desenvolvimentos tecnolgicos
na rea de aditivos. Para se ter uma noo deste comprometi-
mento, ela foi a primeira na fabricao de aditivos para leos
lubrificantes industriais - com
a marca Liovac

-, fornecendo
insumos para as companhias
petrolferas internacionais que
poca, comeavam a se esta-
belecer no Brasil. Foi mais uma
vez pioneira, ao lanar produ-
tos base de bismuto, metal
no txico, portanto, ecologica-
mente correto, que substituiu
de maneira inovadora os inde-
sejados compostos baseados do
chumbo. At ento, o bismuto
nunca havia sido utilizado em
formulaes de lubrificantes e
graxas.
Passou a ser conhecida no
mercado de tintas e vernizes na dcada de 70 quando comeou
a desenvolver secantes, com a aquisio da Nuodex Brasil S.A.
Hoje, este segmento representa aproximadamente 30% do fatu-
ramento atual, mas para a Miracema significa algo mais do que
valores financeiros, simboliza tambm paixo pela rea.
Ao longo do tempo, a empresa cresceu aproveitando as opor-
tunidades de desenvolvimento de outros produtos e consequen-
temente, da implantao de novos projetos. Ela atende vrios
setores como: petrleo, minerao, papel, aditivos para leos
lubrificantes industriais, catalisadores para espuma, indstria
de acar e lcool, aditivos para o ramo de pneus, espuma para
combate a incndio, matrias-primas baseadas nos mais di-
versos tipos de cidos graxos, entre outros.
Com a expanso dos negcios, em cerca de dez anos, entre
1974 e meados da dcada de 80, a rea da indstria foi ampliada
de 11 mil para 93 mil metros quadrados.
Em 2004, ao completar 50 anos, a empresa inaugurou sua
planta piloto, que proporcionou um elo mais adequado entre
laboratrio e produo.
Tambm nessa poca, apre-
sentou uma nova linha de bio-
cidas para papel e outra de
emulgadores para leos mine-
rais, lanamentos que a leva-
ram a liderana no mercado na-
cional desses segmentos.
Com viso inovadora, a Mi-
racema-Nuodex investiu em
seus diversos laboratrios (de
microbiologia, aplicativo de
tintas ou de fluidos para perfu-
rao de poos de petrleo, de
controle de qualidade e o mais
recente: de minerao) e tam-
bm em novas tecnologias, co-
mo o Evaporador de Filme Fino (Thin Film Evaporator), mo-
derno equipamento de fabricao alem para destilao mo-
lecular de cidos graxos.
Por contar com uma equipe de colaboradores altamente ca-
pacitada e especializada, dando suporte sua clientela atravs
de moderna estrutura, a empresa passou a disponibilizar os
servios de anlises fsico-qumicas e microbiolgicas com pre-
ciso e responsabilidade, seguindo as mais rigorosas normas
nacionais e internacionais e de acordo com as necessidades
especficas de cada cliente. Assim, a Miracema-Nuodex ingres-
sou em um novo nicho de mercado.
RTV|06-07|2009 14
Atualmente, a companhia administrada pela segunda
gerao, estando Otto Rohr como presidente do conselho de
scios, Andr Rohr como diretor administrativo e de desen-
volvimento industrial e Stefan Rohr, diretor de logstica, enge-
nharia e gesto integrada.
Cabe ressaltar ainda que a Miracema-Nuodex, em toda sua
histria, investiu em aes favorveis ao meio ambiente. Entre
seus projetos esto a modernizao da estao de tratamento
de efluentes lquidos, a construo da unidade para tratar
efluentes gasosos e a administrao e controle de resduos,
T R A J E T R I A
garantindo assim segurana em suas operaes e proteo ao
meio ambiente.
Com essa trajetria de muito trabalho e grandes conquistas,
a indstria qumica Miracema-Nuodex chega em 2009 aos 55
anos de existncia com 203 colaboradores diretos e 64
terceirizados, dispondo de mais de 300 itens em seu portflio
de produtos, atendendo o mercado nacional e exportando para
os cinco continentes.
* Algumas informaes foram gentilmente cedidas pela
Miracema-Nuodex e pela jornalista Luciana Rezende.
muito gratificante estar frente de uma empresa que participou do processo de desenvolvimento da indstria
brasileira. tambm um grande desafio manter os valores que sempre nortearam os rumos da Miracema-Nuodex
desde 1954. tica, perseverana e muito trabalho so valores que a ajudaram a chegar at aqui e sero cada
vez mais importantes no dia a dia e nos futuros desafios. Apesar da atual situao econmica mundial e do
Brasil no ser um dos pases mais fceis de se manter uma empresa, estou otimista e creio que os prximos anos
sero de crescimento mais racional e estvel. Fazendo parte da segunda gerao a administr-la, tenho cincia
da responsabilidade da tarefa de manter o nome Miracema-Nuodex como sinnimo de qualidade e confiana.
Andr Rohr, diretor administrativo e de desenvolvimento industrial
RTV|06-07|2009 15
P A T H T R A Y E C T O R I A
Miracema-Nuodex celebra 55 aos
Miracema-Nuodex tiene mucha historia, tanto que hasta
tiene un libro sobre su trayectoria desde 1954, ao en que fue
fundada por Rodolfo Rohr.
Ser pionero es parte de esta empresa, demostrando cuanto
se dedica a las innovaciones y desarrollos tecnolgicos en el
rea de aditivos. Para tener una nocin de este comprometi-
miento, la empresa fue la primera en fabricar aditivos para
aceites lubricantes industriales - con la marca Liovac

-, pro-
porcionando insumos para las compaas petrolferas interna-
cionales que, en esa poca, empezaban a establecerse en Brasil.
Una vez ms fue pionera al lanzar productos a base de bismuto,
metal no txico, por lo tanto ecolgicamente correcto, que susti-
tuy de manera innovadora los indeseados compuestos basados
en plomo. Hasta entonces, el bismuto nunca haba sido utilizado
en formulaciones de lubricantes y grasas.
Empez a ser conocido para el mercado de pinturas y bar-
nices en la dcada de los 70, cuando se comenz a desarrollar
secantes, con la adquisicin de Nuodex Brasil S.A. Actualmente,
este segmento representa aproximadamente el 30% de la
facturacin actual, pero para Miracema significa algo ms que
valores financieros, simboliza tambin pasin por el rea.
Con la expansin de los negocios, en aproximadamente diez
aos, entre 1974 y mediados de la dcada de los 80s, el rea
de la empresa se ampli de 11 mil para 93 mil metros cuadrados.
En 2004, al cumplir 50 aos, la empresa inaugur su planta
piloto, lo cual que proporcion un eslabn ms adecuado entre
el laboratorio y la produccin.
Tambin en esta poca, se present una nueva lnea de bio-
cidas para papel y otra de emulgadores para aceites minerales,
lanzamientos que la llevaron al liderazgo en el mercado nacional
de estos segmentos.
Hoy en da, a empresa atiende a varios sectores, como pe-
trleo, minera, papel, aditivos para aceites lubricantes indus-
triales, catalizadores para espuma, industria azucarera y de
alcohol, aditivos para el ramo de llantas, espuma para combate
a incendios, materias primas basadas en los ms diversos tipos
de cidos grasos, entre otros.
Con esta trayectoria de mucho trabajo y grandes conquistas,
la industria qumica Miracema-Nuodex llega en 2009 a los 55
aos de existencia con 203 colaboradores directos y 64 sub-
contratados, disponiendo de ms de 300 productos en su cartera,
atendiendo el mercado brasileo y exportando para los cinco
continentes.
Miracema-Nuodex celebrates 55 years
Miracema-Nuodex has a lot of history, as much
as the company has a book about its trajectory since 1954,
the year when it was founded by Rodolfo Rohr.
To be pioneer makes part of this company, showing
dedicated is to innovations and technologic developments
in the field of additives. To have an idea of this commitment,
the company was the first to manufacture additives for
industrial lubricant oils - with the mark Liovac -,
supplying inputs for the international oil companies
that that time, was beginning to set up in Brazil.
One more time, Miracema was pioneer by launching
products based on bismuth, a non-toxic metal, therefore,
environmentally friendly, which replaced in an innovative
way the undesired lead-based compounds. Until then,
the bismuth had never been used in formulations of
lubricants and greases.
The paint and varnishes market knew it for the first
time in the 70s, when began to develop dryers, with the
acquisition of Nuodex Brasil S.A. Today, this sector
represents approximately 30% of the current invoicing,
but for Miracema it means something more than finance
values, it also symbolizes passion for the area.
With the expansion of the businesses, in around
ten years, between 1974 and the mid of the 80s, the area
of the company was enlarged from 11 thousand to
93 thousand square meters.
In 2004, when became 50 years old, the company
inaugurated its pilot plant, which provided a more
appropriate link between the laboratory and the
production.
That time, it was also showed a new biocide line for
papers and another of emulging line for mineral oils,
launchings that brought the leadership to the Brazilian
market of these sectors.
Today, the company serves several sectors such as:
oil, mining, paper, additives for industrial lubricant oils,
catalysts for foams, sugar and alcohol industry, additives
for the tire sector, foams for fire fighting, raw materials based
on the more diversified types of fatty acids, among others.
With this hard-work path and big achievements, the
chemical industry Miracema-Nuodex reaches 2009 with
55 years of existence with 203 direct and 64 subcontracted
collaborators, having more than 300 items in its portfolio
of products, fulfilling the Brazilian market and exporting
to the five continents.
RTV|06-07|2009 16
EMBALAGENS P EMBALAGENS P EMBALAGENS P EMBALAGENS P EMBALAGENS PARA TINT ARA TINT ARA TINT ARA TINT ARA TINTAS: AS: AS: AS: AS:
essenciais para quem consome
proximadamente 600 mil toneladas de folhas de ao
so consumidas para embalagem no Brasil, sendo que
desse total cerca de 23% so destinadas ao mercado A
de latas para tintas, segundo dados da Abeao (Associao Bra-
sileira de Embalagem de Ao).
Deste montante, por volta de 72% absorvido pelo segmento
decorativo, 1% pela rea industrial e 27% automotivo. E consi-
derando todo o universo brasileiro de embalagens, especifica-
mente o de ao corresponde a 7%, conforme revela Thais Fagury,
gerente executiva da Abeao.
Entretanto, apesar de ser atualmente a mais utilizada no
setor de tintas, a lata de ao no est sozinha. O balde plstico
tambm surge em cena e, segundo profissionais, como Paulo
Bernardes, gerente regional de vendas da Fibrasa, as perspec-
tivas deste tipo de embalagem so as melhores possveis. Elas
esto ano a ano aumentando gradativamente sua participa-
o no mercado de tintas brasileiro, como j aconteceu em
regies como Europa e Estados Unidos, onde a presena da
embalagem plstica para tintas base de gua maior que a
lata, compara.
Airton David Sisti, diretor de vendas e marketing da Cia.
Metalrgica Prada, nota que o segmento de embalagens pls-
ticas est cada vez mais prximo do setor qumico, uma vez
que esto desenvolvendo novas tecnologias para atender todos
os tipos de tintas - incluindo os sistemas base solvente, mas o
executivo no acredita, no entanto, que isso seja uma grande
ameaa, pois na sua opinio a embalagem metlica consi-
derada a melhor opo para acondicionamento, transporte e
armazenagem de tintas, alm de ser 100% reciclvel, enqua-
drando-se na tendncia global de sustentabilidade.
A Aro outra empresa que tem investido pesadamente em
linhas que s produzem embalagens de ao. A justificativa
dada pelo diretor comercial, Luiz Carlos Covelo, e pela geren-
te de marketing, Adriana C. Abdalla: acreditamos que esta
a melhor embalagem existente, devido o apelo ecolgico e
pela garantia de inviolabilidade e de conservao dos produ-
E M B A L A G E N S
D
i
v
u
l
g
a

o
/
C
M
P
RTV|06-07|2009 17
E M B A L A G E N S
tos envasados, alm de beleza inigualvel obtida pelo proces-
so litogrfico.
J Bernardes, defende o balde plstico apontando as vanta-
gens - fcil manuseio; possibilidade de decorao em IML (In
Mold Label); tampa autolacrvel que facilita abertura e fecha-
mento pelo usurio, alm de serem embalagens telescopveis
que reduzem a rea de estocagem no cliente e no corrosvel, o
que a torna ideal para exportao em contineres via martima.
Preo competitivo, alas que ajudam no transporte e a possi-
bilidade de serem recicladas tambm so aspectos citados pelo
gerente.
DESAFIOS
Conforme analisa Sisti, o mercado de embalagens muito
dinmico e para permanecer competitivo preciso estar em
constante atualizao, tanto com novos desenvolvimentos, como
com equipamentos, mquinas e processos.
Contudo, segundo opinio dele, atualmente um dos maiores
desafios do segmento de embalagens metlicas para o setor de
tintas a inovao e criao de novos shapes. O diretor de ven-
das e marketing da Prada ressalta que estudos de reduo de
espessura do ao podem tornar a embalagem ainda mais atrati-
va e competitiva.
Em relao aos baldes plsticos, os maiores desafios, confor-
me observa Bernardes (da Fibrasa), esto na relutncia s mu-
danas por parte de alguns fabricantes e nos distribuidores,
que ainda acham que o pblico prefere a lata. Isso um grande
equvoco, pois o consumidor tem uma relao com as em-
balagens plsticas muito mais prxima do que qualquer ou-
tra, alis elas embalagens plsticas fazem parte do seu dia a
dia. Se voc reparar hoje, a maioria dos itens alimentcios
usa embalagens plsticas dos mais variados formatos, e no
caso de tintas acaba sendo natural tambm utilizar esse ma-
terial. O consumidor naturalmente usaria mais baldes plsti-
cos para tintas se os distribuidores ofertassem mais esta
opo.
Panorama 2009
O ano de 2008, em geral, foi um marco para a indstria
nacional de tintas, j que esta cresceu em volume a um ritmo
de 8%, no entanto, a crise econmica internacional trouxe um
cenrio de incerteza.
Sisti (da Prada) acredita que para 2009, o desempenho do
setor dever acompanhar o crescimento do PIB, que deve ficar
entre 2 a 3%. O problema que, at a previso do PIB est
incerta nesse momento, pois a crise reduziu o crdito e ge-
rou muitas dvidas quanto ao poder aquisitivo das pessoas e
dos investimentos das empresas. Quando falamos no seg-
mento de tintas, englobamos as imobilirias, as automotivas
e as industriais, e com tantas variveis qualquer previso
uma especulao baseada em fatos e circunstncias mut-
veis. E d o recado: na atual conjuntura, todas as empresas
devem tomar aes estratgicas para superar as possveis
perdas decorrentes da crise.
A expectativa para este ano que o setor cresa sensivel-
mente e melhore o desempenho da economia. Conforme comenta
Jos Maria Grano, diretor da Diviso Qumica da Brasilata, a
crise gerou forte impacto na rea de tintas desde outubro pas-
sado at maro deste ano. Mas o diretor destaca que nos trs
primeiros meses, o mercado comeou a se recuperar.
Acreditamos que o segundo semestre seja bem melhor
face aos investimentos destinados construo civil. Dever
ocorrer tambm alguma melhora no nvel de emprego, geran-
do mais tranquilidade para os consumidores investirem em
pintura e restaurao das residncias, opina.
Tomara que este otimismo de Grano seja registrado. Em
entrevistas, detectamos que determinados investimentos conti-
nuam e alguns deles so conferidos nesta reportagem, tanto em
embalagens metlicas quanto nas plsticas.
A Aro investiu cerca de US$ 10 milhes em mquinas e
equipamentos no ano de 2008 e tem mais US$ 3 milhes que
sero aplicados em 2009. A empresa adquiriu uma linha lito-
grfica em UV com litografia de quatro cores simultneas que,
segundo o diretor comercial, Luiz Carlos Covelo, e a gerente
de marketing, Adriana C. Abdalla, seguramente uma das mais
modernas do mundo.
Segundo os executivos, este equipamento dobrou a capaci-
THAIS FAGURY
gerente executiva da Abeao
D
i
v
u
l
g
a

o
/
A
b
e
a

o
RTV|06-07|2009 18
E M B A L A G E N S
dade de litografia e permitiu imprimir com tecnologia UV que
tem grande apelo ecolgico, j que dispensa a utilizao de
estufas de secagem e queima de combustvel.
Outra novidade responsvel por triplicar a capacidade de
produo, foi a instalao das linhas com solda eletrnica que
produzem latas cnicas de 1/4 e de galo com possibilidade
de empilhamento no ponto-de-venda. A Aro tem ainda um estu-
do para latas homologadas que se encontra em fase final, alm
de j fabric-las sob licena.
Outro projeto que ser lanado tambm este ano refere-se
a lata de 18 litros. De acordo com Covello e Adriana, ser um
divisor de guas neste mercado.
A Brasilata est finalizando uma srie de investimentos para
expandir a fabricao de embalagens para tintas. Na fbrica
de So Paulo (SP), recentemente foi implantada uma linha de
produo eletrossoldada da lata de galo. Em fase final de
instalao, existem mais dois novos maquinrios: um voltado
para latas de 18 litros e o outro para a linha litogrfica com
secagem UV.
Em Gois, na unidade de Rio Verde, a empresa apresenta
uma nova srie de um galo para atender os clientes da regio
Centro-Oeste e tambm uma outra para produzir latas 18 litros
UN, homologada para produtos perigosos.
A planta de Estrela, no Rio Grande do Sul, conta agora
com uma gama de aerossis dimetro 52 para atender o
mercado de cosmticos, dotada de componentes para revesti-
mento em PET.
Cabe salientar que no final do ano passado, a Brasilata foi
premiada na categoria Grande Empresa Casos de Sucesso do
Prmio Finep - Inovao 2008, por sua linha de latas com sis-
temas patenteados de fechamentos Plus e Biplus, hoje exportada
para vrios pases.
A Cia. Metalrgica Prada possui um enorme parque indus-
trial no Brasil, com equipamentos atualizados tecnologicamen-
te, onde so produzidas embalagens de ao prticas, seguras e
ecologicamente corretas, para cada necessidade.
Para o setor qumico, em especial para a rea de tintas, a
linha de latas Safety Can a mais recente desenvolvida pela
empresa. Alm de possuir um shape diferenciado, o modelo
permite total aproveitamento do contedo envasado o que, aliado
economia, traz forte apelo ecolgico por no deixar resduos
em seu interior.
Esta embalagem autoempilhvel, favorece o manuseio, e
possui tampa com lacre exclusivo que d praticidade ao sistema
de fechamento, o que torna o produto inviolvel e possibilita a
interatividade com o rtulo do cliente devido a variedade de
lacres coloridos que possvel desenvolver. A Safety Can
voltada aos mercados de tintas imobilirias, automotivas e tam-
bm pode ser utilizada para produtos alimentcios.
A CMP Companhia Metalgraphica Paulista aposta em
muitas novidades. Acompanhando uma tendncia de mercado,
a empresa aboliu o uso de embalagens agrafadas, passando a
atuar somente com eletrossoldadas. Esse novo processo de
produo vem acompanhado do modelo atual de embalagem
para galo e quarto de galo que passa a ser de autoempilha-
mento (neck in).
O sistema de CTP (Computer to Plate) que grava a chapa a
laser, em substituio ao fotolito, foi recentemente introduzido
pela companhia. Com esta adaptao de tecnologia existe um
ganho maior na velocidade de impresso e na preciso, melho-
rando consideravelmente a definio e, por consequncia, a
qualidade. A indstria ainda se beneficia com o aumento da
agilidade no processo e no ajuste das mquinas.
Um novo sistema de abertura e fechamento para oferecer
D
i
v
u
l
g
a

o
/
A
b
e
a

o
RTV|06-07|2009 19
RTV|06-07|2009 20
E M B A L A G E N S
mais segurana e praticidade tambm faz parte da lista de de-
senvolvimentos da CMP. No momento, encontra-se em fase de
estudo, porm, d para adiantar que o projeto atuar em trs
frentes: indstria, varejo e consumo.
Adriano Marson, gerente de vendas e marketing, revela que
ser uma tima soluo em termos de presso de fechamento,
resistncia a quedas e tombamentos, alm da praticidade em
abrir e fechar. A princpio, a ideia usar este novo sistema no
galo e quartinho.
Outra novidade a modificao feita na tampa da lata de
18 litros para aumentar a velocidade de envase na linha de
produo e, cabe salientar, que a CMP h mais de um ano tem
suas latas homologadas para o transporte de produtos perigosos
- atendendo a nova regulamentao - entretanto, j ampliou
sua linha para atender o possvel avano da demanda j que a
partir de 1 julho, a exigncia ganha carter punitivo.
A Fibrasa possui uma srie de baldes plsticos injetados
em polipropileno nas capacidades de 3,6 litros; 16 l; 17 l e 18
l, direcionada ao mercado de tintas.
O projeto mais recente da empresa voltado para esta linha
foi a decorao em IML (In Mold Label) para os baldes 3,6 l,
que permite reproduo com qualidade fotogrfica. Foi uma
Fabricadas pela Aro, as latas da Famlia Cartint das tintas
Futura Super Premium foram agraciadas com o Prmio Em-
banews 2009. A empresa utilizou litografia quadricolor ultra-
violeta que dispensa estufas movidas a gs para secagem,
possibilitando melhor impresso do design e valorizando a
imagem do produto. As embalagens so produzidas em pro-
cesso de expanso em ao e solda eletrnica. Com apelo pre-
mium, o layout
privilegia uma
palheta de cores
s o f i s t i c a da s ,
combinando o
dourado com
azul e amarelo.
A lata de ao
Tira Teima da Brasilata tambm foi premiada neste ano pela
Embanews. Contendo 300 ml, ela procura trazer a quantidade
suficiente de tinta para a pintura de 1 metro de parede, adap-
tada ao teste de tonalidades preparadas no sistema mix machi-
ne, que amplia as possibilidades de escolha dos consumido-
res, com baixo custo, segurana e comodidade. Com tampa
ALGUMAS EMBALAGENS DE TINTAS J FORAM PREMIADAS NESTE 1 SEMESTRE
transparente, a lata permite que os consumidores visualizem
e comparem a cor escolhida. A adaptao do sistema de fe-
chamento Biplus garante a completa vedao da embalagem
mesmo aps repetidas operaes de abertura e fechamento.
Tambm a lata 18 litros para Produtos Perigosos, desen-
volvida pela Brasilata com o objetivo de atender as normas
recomendadas pelas Naes Unidas para transportar esse tipo
produto foi outra
embalagem do
setor qumico re-
conhecida na lti-
ma edio do Pr-
mio Embanews.
Ela possui carac-
tersticas que eli-
minam a necessidade de utilizao de embalagens secun-
drias, diminuindo o custo em toda a cadeia. A lata foi pro-
duzida com folha de ao de menor espessura, permitindo a
aplicao de frisos no corpo da embalagem, que funcionam
como amortecedores em caso de impacto, sem que haja rom-
pimento ou vazamento do produto.
D
i
v
u
l
g
a

o

E
m
b
a
n
e
w
s
RTV|06-07|2009 21
E M B A L A G E N S
das embalagens premiadas no Prmio Brasileiro de Embalagem
deste ano, na categoria Tecnologia.
A diretoria do Grupo Metalbasa vislumbrando o enorme
potencial de crescimento do mercado de tintas e dos setores
farmacutico e alimentcio, em 2009, investiu fortemente na
sua fbrica do Rio de Janeiro (RJ) - a GMM Embalagens Indus-
triais S/A - com o objetivo de produzir embalagens em um am-
biente fabril totalmente assptico e controlado.
Foram feitos investimentos em insufladores de presso po-
sitiva, portas automticas de isolamentos dos galpes, cabine
de pintura vertical (100% automatizada considerada a mais
nova do mercado, segundo a empresa).
Com isso, conforme ressalta o coordenador de vendas, Luiz
Cludio V. P. de Oliveira, a GMM disponibilizar para seus
clientes no segundo semestre de 2009 a linha Metalclean, com
A Abre (Associa-
o Brasileira de Em-
balagem) atravs de
seu Comit de Meio
Ambiente e Susten-
tabilidade lanou
em junho a cartilha
Diretrizes de sus-
tentabilidade para
a cadeia produtiva
de embalagens e
bens de consumo.
A iniciativa tem como objetivo principal possibilitar a
cada empresa a autoavaliao de indicadores ambientais de
sustentabilidade. O desenvolvimento da cartilha envolveu
dois anos de discusses e trabalho do Comit de Meio Am-
biente e Sustentabilidade da Abre e reuniu profissionais de
indstrias da cadeia produtiva de embalagem, bem como de
entidades e centros de pesquisa correlatos rea. Seu carter
orientativo e ser aprimorado a partir das experincias de
aplicao dos indicadores.
O uso dessa ferramenta pelas empresas ir contribuir para
a melhoria do desempenho e imagem do setor, da sua interface
com o consumidor e para a busca de incentivos fiscais com
foco ambiental junto ao poder pblico. Tambm possibilitar
ABRE LANA CARTILHA DIRETRIZES DE SUSTENTABILIDADE PARA
A CADEIA PRODUTIVA DE EMBALAGENS E BENS DE CONSUMO
que toda a cadeia produtiva trabalhe em uma mesma direo
buscando a melhoria contnua do desempenho ambiental de
seus produtos, processos produtivos e embalagens, ao longo
de todas as etapas de fabricao. Sob a tica da sustentabili-
dade, trar competitividade e ganhos econmicos para os seto-
res envolvidos, qualidade de vida para a sociedade e a redu-
o de impactos ao meio ambiente.
Os indicadores ambientais da planilha foram desenvol-
vidos com base no conceito de ecodesign (design for environ-
ment), essencial para que a populao brasileira tenha aces-
so a produtos sem comprometer a disponibilidade de recursos
naturais para as futuras geraes.
Como simples sugesto, foram sinalizados os indicadores
relacionados a cada etapa do ciclo de vida do produto, entre-
tanto esses podem ser reavaliados pela empresa. Estes in-
dicadores so inerentes aos estgios produtivos e de consumo,
abrangendo desde a fabricao de matrias-primas, emba-
lagem, acondicionamento do produto, distribuio - logstica
e varejo e destinao adequada no descarte, trazendo suges-
tes de mtrica de avaliao para cada indicador.
O estabelecimento pelas indstrias de suas metas e o
acompanhamento anual de seus indicadores trar uma viso
clara e objetiva da evoluo do desempenho ambiental global.
Outros indicadores podero ser determinados, conforme a
dinmica e prioridades do mercado.
produtos classificados como extralimpos (embalagem com total
assepcia interna), acondicionados de forma especial (ensaca-
mento em plsticos) e com logstica diferenciada (caminhes
fechados - bas).
A empresa ainda garante benefcios como fornecimento just
in time, menor lead time do mercado e assistncia tcnica
garantida pelo PIT (Programa de Intercmbio Tcnico).
RTV|06-07|2009 22
E N V A S E S
ENV ENV ENV ENV ENVASES P ASES P ASES P ASES P ASES PARA PINTURAS: ARA PINTURAS: ARA PINTURAS: ARA PINTURAS: ARA PINTURAS:
esenciales para quien consume
proximadamente 600 mil toneladas de hojas de acero
son consumidas para envases en Brasil, siendo que
de este total, alrededor del 23% se destina al mercado A
de latas para pinturas, segn datos de Abeao (Asociacin Brasi-
lea de Envases de Acero).
De este universo, alrededor del 72% es absorbido por el
segmento decorativo, el 1% por el rea industrial y el 27%
por el automovilstico. Y considerando todo el universo bra-
sileo de envases, especficamente el de acero corresponde
al 7%.
Sin embargo, a pesar de ser actualmente la ms utilizada
en el sector de pinturas, la lata de acero no est sola. El balde
plstico tambin surge en escena, y segn profesionales, como
Paulo Bernardes, gerente regional de ventas de Fibrasa, las
perspectivas de este tipo de envase son las mejores posibles.
Estn aumentando gradualmente su participacin en el mer-
cado de pinturas brasileo ao tras ao, como ya sucedi en
regiones como Europa y Estados Unidos, donde la presencia
del envase plstico para pinturas a base de agua es mayor
que la lata, compara.
Airton David Sisti, director de ventas y marketing de Cia.
Metalrgica Prada, nota que el segmento de envases plsticos
est cada vez ms prximo del sector qumico, una vez que
estn desarrollando nuevas tecnologas para atender todos
los tipos de pinturas, incluyendo los sistemas de base
solvente, pero el ejecutivo no cree, sin embargo, que esto
sea una gran amenaza, pues en su opinin el envase metlico
es considerado la mejor opcin para acondicionamiento,
transporte y almacenamiento de pinturas, adems de ser
100% reciclable, encuadrndose en la tendencia global de
D
i
v
u
l
g
a

o
/
C
M
P
RTV|06-07|2009 23
E N V A S E S
sustentabilidad.
Aro es otra empresa que ha invertido pesadamente en lneas
que slo producen envases de acero, debido tambin al aspecto
ecolgico y por la garanta de inviolabilidad y de conservacin
de los productos envasados, adems de belleza inigualable obte-
nida por el proceso litogrfico.
Por su parte, Bernardes defiende el balde plstico apuntando
algunas ventajas, tal como el fcil manejo, posibilidad de deco-
racin en IML (In Mold Label), tapa autosellable que facilita
la apertura y cierre para el usuario, adems de ser envases
acoplables que reducen el rea de estivado en el local del cliente
y no es corrosible, lo que la hace ideal para exportacin en
containers por va martima.
Aro invirti en el ao de 2008 alrededor de 10 millones de
dlares en mquinas y equipos y cuenta con 3 millones de dla-
res ms a ser aplicados en 2009. La empresa adquiri una lnea
litogrfica en UV con litografa de cuatro colores simultneos
que, segn el director comercial, Luiz Carlos Covelo, y la geren-
te de mercadeo, Adriana C. Abdalla, es seguramente una de
las ms modernas del mundo.
Segn los ejecutivos, este equipo duplic la capacidad de
litografa y permiti imprimir con tecnologa UV que tiene gran
apelo ecolgico, ya que dispensa la utilizacin de estufas de
secado y quema de combustible.
Otra novedad responsable por triplicar la capacidad de pro-
duccin fue la instalacin de las lneas con soldadura electrni-
ca que producen latas cnicas de 1/4 y de galn que permite
ser apiladas en el punto de venta.
Aro tiene tambin un estudio para latas homologadas que
se encuentra en fase final, adems de ya fabricarlas bajo li-
cencia.
Otro proyecto que ser lanzado tambin este ao se refiere
a la lata de 18 litros. De acuerdo con Covello y Adriana, ser
un divisor de aguas en este mercado.
Brasilata est finalizando una serie de inversiones para
expandir la fabricacin de envases para pinturas. En la fbrica
de So Paulo (SP), recientemente fue implantada una lnea de
produccin electrosoldada de la lata de de galn. En fase
final de instalacin, existen otras dos nuevas maquinarias: una
destinada para latas de 18 litros y la otra para la lnea litogrfica
con secado UV.
En la unidad de Rio Verde, en el estado de Gois, la empresa
Fabricadas por Aro, las latas de la Familia Cartint de
las pinturas Futura Super Premium fueron agraciadas con
el Premio Embanews 2009. La empresa utiliz litografa
de cuatro colores ultravioleta que no necesita hornos a
gas para el secado, permitiendo una mejor impresin del
diseo y valorizando la imagen del producto. Los envases
se producen con el proceso de expansin en acero y
soldadura electrnica. Con un diseo de mayor
calidad, destaca
una pal et a de
col ores sof i s -
ticada, combi-
nando dorado
con azul y ama-
rillo.
La lata de
acero Tira Teima, de Brasilata tambin fue premiada este
ao por la Embanews. Con capacidad para 300 ml, intenta
proporcionar la cantidad suficiente de pintura para 1 m de
pared, y est adaptada para la prueba de tonalidades
preparadas con el sistema mix machine, que ampla las
posibilidades de seleccin de los consumidores, con bajo
ALGUNOS ENVASES DE PINTURAS YA FUERON PREMIADOS ESTE 1 SEMESTRE
costo, seguridad y comodidad. Con tapa transparente, la lata
permite que los consumidores vean y comparen el color esco-
gido. La adaptacin del sistema de cierre Biplus garantiza el
sellado total del envase, inclusive despus de abrirlo y cer-
rarlo repetidas veces.
De la misma forma, la lata de 18 litros para productos
peligrosos, desarrollada tambin por Brasilata con el objetivo
de cumplir las normas recomendadas por las Na-
ciones Unidas para
transportar este
tipo de producto,
fue otro envase del
sector qumico re-
conocido en la lti-
ma edicin del Pre-
mio Embanews. El envase tiene caractersticas que
eliminan la necesidad de utilizar envases secundarios, dis-
minuyendo el costo en toda la cadena productiva. La lata se
produce con una hoja de acero de menor espesor, permitiendo
la aplicacin de frisos en el cuerpo del envase, que funcionan
como amortiguadores en caso de impacto, sin que haya rompi-
miento o fuga del producto.
D
i
v
u
l
g
a

o

E
m
b
a
n
e
w
s
RTV|06-07|2009 24
E N V A S E S
presenta una nueva serie de un galn para atender a los clientes
de la regin Centro-Oeste y tambin una otra para producir
latas de 18 litros UN, homologada para productos peligrosos.
La planta de Estrela, en el estado de Rio Grande do Sul,
cuenta ahora con una gama de aerosoles de dimetro 52 para
atender el mercado de cosmticos, dotada de componentes para
revestimiento en PET.
Cabe resaltar que a fines del ao pasado, Brasilata fue pre-
miada en la categora Gran Empresa Casos de xito del Premio
Finep - Innovacin 2008, por su lnea de latas con sistemas
patentados de cierres Plus y Biplus, actualmente exportada para
varios pases.
Cia. Metalrgica Prada posee un enorme parque industrial
en Brasil, con equipos actualizados tecnolgicamente, donde
son producidos envases de acero prcticos, seguros y ecolgi-
camente correctos para cada necesidad.
Para el sector qumico, en especial para el rea de pinturas,
la lnea de latas Safety Can es la ms reciente desarrollada
por la empresa. Adems de su formato especial, el modelo per-
mite aprovechamiento total del contenido envasado, lo que ade-
ms de la economa que permite, tiene un fuerte apelo ecolgico
por no dejar residuos en su interior.
Este envase es autoestivable, lo que favorece el manejo y
su tapa con lacre exclusivo le da practicidad al sistema de cierre,
lo que hace que el producto sea inviolable y permite interacti-
vidad con el rtulo del cliente debido a la variedad de lacres
de colores que permite desarrollar.
La Safety Can se destina para los mercados de pinturas
inmobiliarias, automovilsticas y tambin puede ser utilizada
para productos alimenticios.
CMP Companhia Metalgraphica Paulista apuesta en mu-
chas novedades. Acompaando una tendencia de mercado, la
empresa aboli el uso de envases engrapados, y ahora trabaja
solamente con electro-soldados. Este nuevo proceso de pro-
duccin viene acompaado del modelo actual de envase para
galn y cuarto de galn, que ahora es auto-apilable (neck in).
El sistema CTP (Computer to Plate), que graba la chapa
por sistema lser, en sustitucin al fotolito, fue introducido re-
cientemente por la compaa. Con esta adaptacin de tecnologa
existe una ganancia mayor en la velocidad de impresin y en la
precisin, mejorando considerablemente la definicin, y por
consecuencia, la calidad. La empresa tambin se beneficia con
el aumento de la agilidad en el proceso y en el ajuste de las
mquinas.
Un nuevo sistema de apertura y cierre para ofrecer ms
seguridad y practicidad tambin forma parte de la lista de de-
sarrollos de CMP. Por el momento, se encuentra en fase de estu-
dio, sin embargo es posible adelantar que el proyecto ser apli-
cado en tres frentes: industria, minorista y consumo.
Adriano Marson, gerente de ventas y mercadeo, revela que
ser una ptima solucin en trminos de presin de cierre, resis-
tencia a cadas y volcaduras, adems de la practicidad para
abrir y cerrar el recipiente. A principio, la idea es usar este
nuevo sistema para galn y cuarto de galn.
Otra novedad es la modificacin hecha en la tapa de la lata
de 18 litros para aumentar la velocidad de envasado en la lnea
de produccin, y cabe resaltar que hace ms de un ao las
latas de CMP estn homologadas para el transporte de productos
peligrosos - atendiendo a la nueva reglamentacin sin embar-
go, ya ampli su lnea para atender el posible avance de la
demanda ya que a partir del 1 julio, la exigencia tendr carcter
punitivo.
Fibrasa ofrece una serie de baldes plsticos inyectados en
polipropileno, con capacidad de 3.6 litros; 16 l; 17 l y 18 l,
destinados al mercado de pinturas.
El proyecto ms reciente de la empresa para esta lnea, fue
la decoracin en IML (In Mold Label) para los baldes 3.6 l,
que permite reproducir con calidad fotogrfica. Fue uno de los
envases premiados en el Premio Brasileo de Envase de este
ao, en la categora Tecnologa.
La direccin del Grupo Metalbasa, previendo el enorme
potencial de crecimiento del mercado de pinturas y de los sec-
tores farmacutico y alimenticio, en 2009 invirti fuertemente
en su fbrica de Rio de Janeiro (RJ) - GMM Embalagens Indus-
triais S/A -, con el objetivo de producir envases en un ambiente
fabril totalmente asptico y controlado.
Se hicieron inversiones en insufladores de presin positiva,
puertas automticas de aislamiento de los galpones, cabina de
pintado vertical (100% automatizada, considerada la ms nueva
del mercado, segn la empresa).
Con eso, conforme destaca el coordinador de ventas, Luiz
Cludio V. P. de Oliveira, GMM pondr a disposicin de sus
clientes, en el segundo semestre de 2009, la lnea Metalclean,
con productos clasificados como extra limpios (envases con
total asepsia interna), acondicionados de forma especial (en-
sacado en plsticos) y con logstica diferenciada (camiones cer-
rados).
La empresa tambin garantiza beneficios como suministro
just in time, menor lead time del mercado y asistencia tcnica
garantizada por el PIT (Programa de Intercambio Tcnico).
RTV|06-07|2009 25
P A C K A G E S
PACKAGES FOR PAINTS: PACKAGES FOR PAINTS: PACKAGES FOR PAINTS: PACKAGES FOR PAINTS: PACKAGES FOR PAINTS:
essential for consumers
pproximately 600 thousand tons of steel sheets
are consumed for packages in Brazil, since
around 23% of them are intended for the paint A
can market, according to data of Abeao (Brazilian
Association of Steel Packages).
From this amount, around 72% is absorbed by
the decorative sector, 1% by the industry market and
27% for the automotive market. And considering the
whole Brazilian package universe, 7% corresponds
specifically to the steel sector.
However, despite being the most used in the paint
sector today, the steel can is not alone. The plastic
container also comes on the scene and, according to
specialists, as Paulo Bernardes, regional sales manager
of Fibrasa, the perspectives of this type of package are
the best possible. Their participation is increasing
gradually year after year in the Brazilian paint market,
as already happen in some regions like Europe and the
United States, where the presence of plastic packages
for water-based paints is bigger than the steel cans,
he compares.
Airton David Sisti, sales and marketing director
of Cia. Metalrgica Prada, comments that the plastic
package sector is more and more closer to the chemical
sector, since they are developing new technologies to
meet all type of paints, including the solvent-base systems,
but the executive does not believe, however, that this is a
big thread, because in his opinion the metallic package
is considered the best option for paint packaging, transport
and stocking, besides they are 100% recyclable,
aligning to the global sustainability trend.
Aro is another company which has invested strongly
D
i
v
u
l
g
a

o
/
C
M
P
RTV|06-07|2009 26
in lines that only produce steel packages, as well, due
to the environmental appeal and assurance of inviolability
and preservation of the packaged products, besides the
unique beauty that can be obtained through the
lithographic process.
In other hand, Bernardes defends the plastic containers
by pointing out some advantages, such as easy handling;
the possibility of decoration through the IML - In Mold
Label; self-sealable lid, which makes easier the opening
and closing by user, besides being stackable, reducing the
stock area required at the customer and they are corrosion-
resistant, which makes them ideal for maritime exportation
in containers.
Aro invested around US$ 10 million in machinery
and equipment in 2008 and also has US$ 3 million more
to be applied in 2009. The company acquired a
lithographic UV line with four simultaneous lithography
colors that, according to the business director, Luiz Carlos
Covelo, and the marketing manager, Adriana C. Abdalla,
is certainly one of the most modern in the world.
According to the executives, this equipment doubled
the lithography capacity and allowed to print with UV
technology which has a great ecological appeal, since
dispenses with the use of drying ovens and fuel burning.
Another novelty responsible for the triplication
of the production capacity was the installation of the
electronic welding lines that produce conic 0.25 and
1.0 gallon cans which can be stacked in the point of sales.
Aro has also a study for homologated cans that is
on the final stage, besides they have already been
manufactured under license.
Another project that will also be launched this year
refers to the 18 liter can. According to Covello and
Adriana, it will be a watershed in this market.
Brasilata is finishing several investments with the
purpose of expanding the manufacturing of containers
for paints. In the So Paulo (SP) factory, was recently
set up an electro-welded production line of 0.25 gallon
cans. In the final set-up phase, there are two new
machines: one intended for 18 liter cans and another
one for the lithographic line with UV drying.
In Gois state, at Rio Verde unit, the company
introduces a new 1.0 gallon series to serve the customers
from the Middle-West region and also another one to
produce 18 liter UN cans, approved for dangerous
products.
The Estrela city plant, in Rio Grande do Sul state,
now has a range of 52-diameter aerosol cans to serve
the market of cosmetics, with components for PET coating.
Its worth to emphasize that at the end of the last year,
Brasilata was awarded in the category Great Company
Cases of Success of the Finep Award - Innovation 2008, by
its line of cans with the Plus and Biplus patented closing
systems, today exported to several countries.
Cia. Metalrgica Prada has a huge industrial park in
Brazil, with up-to-date equipment, which manufactures
practical, secure and ecologically-friendly steel packages
for every need.
For the chemical sector, especially the paint industry,
the Safety Can line of cans is the most recent developed
by the company. Besides its differentiated shape, the model
allows to use all of the content of the package, together with
the savings, the ecological appeal of the product is strong,
as it does not retain any left inside.
This package is self-stackable, which favors the
handling, and its lid have an exclusive seal that makes
easier the closing, making the product inviolable and
allows interactivity with the customers label due to the
variety of colored seals that it is possible to develop.
Safety Can is intended for the architectural paints,
automotive markets, and also can be used for foodstuffs.
CMP Companhia Metalgraphica Paulista bets on many
novelties. Following a market trend, the company banned
the use of stapled packages, and today uses only electro-
welded cans. This new production process is followed by
the current model of packages for gallon and 0.25 gallon
that now is self-stackable (neck in).
The CTP (Computer to Plate) system that prints the can
by laser, in substitution to the photolithograph, was recently
introduced by the company. With this technology upgrade,
the printing of the cans is faster and more accurate,
improving considerably the definition, and consequently,
the quality. The company also benefits from the increase of
agility in the process and in the adjustment of the
machinery.
A new opening and closing system to provide more
security and practicality also makes part of list of CMP
developments. At the moment, it is in phase of study;
however, it is possible to tell in advance that the project
will be developed in three fronts: industry, retail and
P A C K A G E S
RTV|06-07|2009 27
Manufactured by Aro, the Cartint Family cans,
for the Futura Super Premium paints, have been awarded
with the Embanews 2009 Prize. The company used
four-color ultraviolet lithography that does not require
gas-based drying ovens, making possible to improve the
printing of the design and value the image of the product.
The packages are produced in expansion process
on steel plate and welded electronically. With
premium appeal,
the layout
highlights a palette
with sophisticated
colors, combining
golden with blue
and yellow.
The Tira Teima steel can, from Brasilata, was
also awarded this year by Embanews. The 300 ml can
tries to provide the amount of paint enough as to paint
1 sq meter of wall, is adapted to the test of shades
prepared with the mix machine system, which increases
the choice options of consumer, with low cost, security
and convenience. The transparent lid of the can allows
SOME PAINT CANS HAVE ALREADY BEEN AWARDED IN THE 1ST SEMESTER
the consumer to see and compare the color chosen.
The adapted Biplus closing system makes sure it seals
completely the container, even after many opening
and closing operations.
The 18-liter can for Dangerous Products, also
developed by Brasilata with the purpose of complying with
the standards recommended by United Nations
for the transport of this type of products, was
another can from
the chemical
sector
acknowledged in
the last edition of
the Embanews
Prize. The
features of this container eliminate the need of using
a second can, thus reducing the cost in the whole
production chain. The can was produced on a thin steel
sheet, which allows to make friezes on the body of the
package, working as shock absorbers in case of drop,
deforming the can, however, without breaking the can
or leakage of product.
D
i
v
u
l
g
a

o

E
m
b
a
n
e
w
s
P A C K A G E S
consumption.
Adriano Marson, sales and marketing manager reveals
that it will be an excellent solution regarding the closing
pressure, resistance to drops and turning, besides the
opening and closing practicality. At first, the idea is to use
this new system in the gallon and 0.25 gallon.
Another novelty is the modification in the lid of the 18
liter can to make the packaging faster in the production line
and, its worth to emphasize that CMP cans are
homologated for the transport of dangerous products more
than one year ago - complying with the new regulation -
however, the company already extended its line in order to
satisfy the possible demand grow, since from the 1st of July,
this requirement will become punitive.
Fibrasa offers a series of plastic polypropylene-injected
containers with 3.6 liters; 16 l; 17 l and 18 l capacities,
intended for the paint market.
The most recent project of the company for this line was
the decoration with the in IML (In Mold Label) technology
for the 3.6 l containers. This technique allows to reproduce
with photographic quality. This was one of the awarded
packages in the Brazilian Award of Packaging this year, in
the Technology category.
The board of directors of Metalbasa Group, anticipating
the huge growth potential of the paint and pharmaceutical
and food markets in 2009, invested strongly in its Rio de
Janeiro (RJ) plant - GMM Embalagens Industriais S/A -,
with the purpose of producing packages in a totally aseptic
and controlled factory environment.
The investments were on positive pressure insufflators,
automated isolating doors for the storehouses, vertical
painting cabin (100% automated deemed the newest in
the market, according to the company).
Thus, as the sales coordinator, Luiz Cludio V. P. de
Oliveira emphasizes, GMM will make available to its
customers, in the second half of 2009, the Metalclean line,
with products classified as extra-cleaned (package with
total internal asepsis), especially conditioned (sacking in
plastics) and with special logistics (closed trucks).
The company also assures benefits as just in time
supplying, the lowest lead time of the market and technical
service assured by the TEP (Technical Exchange Program).
RTV|06-07|2009 28
C O N T I N U I D A D E
Intercom completa 20 ANOS 20 ANOS
20 ANOS 20 ANOS 20 ANOS de mercado
No decorrer dos anos, a empresa passou a focar a distribuio de especialidades qumicas
tendo sempre o mercado de tintas como principal segmento de negcio
Intercom Comrcio de Produtos Qumicos completa
20 anos de atuao com muito orgulho, pois assim
como diversas empresas nacionais, os desafios foram A
muitos para a viabilizao de sua existncia por todo este pe-
rodo.
O incio de suas atividades aconteceu em 1989 com as
instalaes na Avenida Bernardino de Campos, no Paraso,
prximo Avenida Paulista, corao financeiro de So Paulo
(SP). Logo depois de inaugurada, a empresa teve que enfrentar
srios problemas por conta da introduo do Plano Collor, fato
histrico no Brasil que nenhum empresrio gosta de relembrar,
mas que ficou marcado.
Entretanto, o fato no foi suficiente para barrar o desen-
volvimento da Intercom, cujo trabalho na poca (anos 90) con-
centrava-se na importao de produtos qumicos, tais como di-
xido de titnio, hexametafosfato de sdio, cido fosfrico, hi-
drossulfito de sdio, potassa custica, entre outros.
A direo era familiar, comandada pelos scios rico Milla
e Andr Milla, mas atualmente gerida exclusivamente por
rico, que acumulou experincia no mundo empresarial aps
longa jornada como executivo de uma grande multinacional.
Devido a mudanas ocorridas no mercado internacional, a
Intercom mudou o foco no decorrer dos anos, e da importao
de semi commodities passou a direcionar mais a sua atuao
distribuio de produtos nacionais e na importao de especia-
lidades.
Hoje, trabalha com os dixidos de titnio rutilo do grupo
Cristal e anatases importados (visto no haver produo local);
oferecendo inclusive carboximetilcelulose (CMC) de origem ar-
gentina do grupo Amtex (do qual distribuidor com uma gama
de cerca de 20 tipos de produtos); xidos de ferro sintticos de
diversas cores tambm oriundos do Mercosul; alm de especiali-
dades como nitrito/nitrato de sdio, litopnio, xido de zinco,
cidos estericos e outros.
PANORAMA ATUAL
O mercado de tintas desde o comeo foi o principal segmento
de negcio da empresa e hoje representa cerca de 60% do fatu-
ramento. Considerando este ndice, a Intercom est sempre
procura de novos produtos que possam incrementar e valorizar
ainda mais sua atuao nesse setor.
Segundo anlise de rico, o ano de 2008 foi bastante positivo
para os negcios da companhia, mesmo considerando-se o incio
de uma sria crise, a partir do quarto trimestre. A Intercom
obteve ndices significativos em moeda forte (US$) nos lti-
mos trs anos, sendo que em 2006 e 2007 o crescimento
anual foi por volta de 12% e em 2008 cerca de 24%, conta-
biliza o empresrio, que acrescenta: para 2009, apesar de
um incio de ano (primeiros trs meses) bastante turbulento
e de nmeros bem abaixo do esperado, iniciou-se no segundo
RICO MILLA
diretor da Intercom, recebe homenagem pelos 20 anos da empresa
RTV|06-07|2009 29
trimestre um perodo de estabilizao
positiva e se espera aumento subs-
tancial dos negcios no segundo se-
mestre. Diante deste quadro e do pos-
svel crescimento zero do PIB temos a
expectativa de, pelo menos, igualar o
ndice do ano passado, mesmo consi-
derando-se uma queda dos preos m-
dios em dlar.
De acordo com o executivo, com a
possvel superao da crise mundial, a
partir de 2010, a companhia espera con-
cretizar o seu plano de ampliao de ven-
das com mudana de instalaes fsicas,
Equipe da Intercom com o diretor rico Milla
A Direo quer externar publicamente seu
profundo agradecimento a todos os colaboradores,
prestadores de servios, fornecedores e
clientes que tanto auxiliaram nesta jornada
e espera contar com a colaborao de todos
por pelo menos os prximos 20 anos
expanso no portflio de produtos e na
estrutura de pessoal e visando sempre a
melhora na qualidade da prestao de
servio, uma vez que a empresa certi-
ficada pela ISO 9001.
E quanto a celebrao dos 20 anos,
Milla menciona: a Direo quer exter-
nar publicamente seu profundo agra-
decimento a todos os colaboradores,
prestadores de servios, fornecedores e
clientes que tanto auxiliaram nesta jor-
nada e espera contar com a colaborao
de todos por pelo menos os prximos 20
anos.
rico Milla, diretor da Intercom
RTV|06-07|2009 30
C O N T I N U I T Y C O N T I N U I D A D
Intercom cumple 20 aos de mercado
Intercom Comrcio de Produtos Qumicos cumple 20
aos de actividades con mucho orgullo, pues as como di-
versas empresas nacionales, los desafos fueron muchos
para que su existencia fuese viable durante todo este pe-
rodo.
Inici sus actividades en 1989, con las instalaciones
en la Avenida Bernardino de Campos, en el barrio Paraso,
cerca de la Avenida Paulista, corazn financiero de la ciu-
dad de So Paulo (SP). Despus de inaugurada, la empresa
tuvo que enfrentar serios problemas debido al inicio del
Plano Collor, un plan de reordenacin de la economa bra-
silea, que representa un marco histrico en el pas, y que
a ningn empresario le gusta recordar, pero que dej pro-
funda huella.
Sin embargo, el hecho no fue suficiente para detener el de-
sarrollo de Intercom, cuyo trabajo en la poca (ya en los aos
90) se concentraba en la importacin de productos qumicos,
tales como dixido de titanio, hexametafosfato de sodio, cido
fosfrico, hidrosulfito de sodio y potasa custica, entre otros.
La administracin era familiar, comandada por los so-
cios rico Milla y Andr Milla, pero actualmente es gestio-
nada exclusivamente por rico, que acumul experiencia
en el mundo empresarial despus de una larga jornada como
ejecutivo de una gran multinacional.
Debido a los cambios ocurridos en el mercado interna-
cional, Intercom cambi el enfoque al pasar los aos, y de
la importacin de semi commodities pas a orientar sus
actividades ms a la distribucin de productos brasileos
y a la importacin de especialidades.
Actualmente, trabaja con los dixidos de titanio rutilo
del grupo Cristal y anatases importados (ya que no existe
produccin local); ofreciendo inclusive carboximetilce-
lulosa (CMC) de origen argentina, del grupo Amtex (del
cual es distribuidor con una lnea de alrededor de 20 tipos
de productos); xidos de hierro sintticos de diversos colo-
res tambin originarios del Mercosur; adems de especia-
lidades como nitrito/nitrato de sodio, litoponio, xido de
zinc, cidos estericos y otros.
Desde el inicio, el mercado de pinturas fue el principal
segmento de negocios de la empresa y hoy representa alre-
dedor del 60% de la facturacin. Considerando este ndice,
Intercom est siempre a la bsqueda de nuevos productos
que puedan incrementar y valorizar aun ms su presencia
en este sector.
Intercom celebrates 20 years of market
Intercom Comrcio de Produtos Qumicos proudly
celebrates 20 years of activities, since as several Brazilian
companies, the company has had to face many challenges
to assure its existence for all this time.
The activities began in 1989 when the company set up
at Avenida Bernardino de Campos, in the Paraso district,
near to Avenida Paulista, financial hearth of So Paulo city
(SP). Short after the inauguration, the company faced
serious problems because of the beginning of Plano Collor,
a reorganization program of the finance that is a milestone
in the Brazilian economy and that business people prefer
to forget, but it left a mark.
However, the fact was not enough as to stop Intercom
development, whose work that time (the 90s) was focused on
the importation of chemical products, such as titanium
dioxide, sodium hexametaphosphate, phosphoric acid,
sodium hydrosulfite, potassium hydroxide, among others.
It was a family run business, directed by partners
rico Milla and Andr Milla, but currently is managed
only by rico, who gained expertise in the business
world after a long period as executive in a big multinational
company.
Due to the changes happened in the international
market, Intercom changed the focus over the years,
and from importing semi-commodities, the company
reoriented its performance to the distribution of
Brazilian products and the import of specialties.
Today, the Intercom works with rutile titanium
dioxide from Cristal group and anatases imported
(since there is not local production); offering also
carboxymethylcellulose (CMC) from Amtex group,
Argentine (from which is distributor with a line of
around 20 types of products); colored synthetic iron
oxides, also from Mercosur; besides specialties as
sodium nitrite/nitrite, lithopone, zinc oxide, stearic
acids, among others.
From the very beginning, the paint market
has been the main business sector of the company
and today represents around 60% of the invoicing.
Considering this proportion, Intercom has been always
looking for new products that can increase and value more
and more its performance in this sector.
RTV|06-07|2009 31
H I S T R I A
Aos 50 ANOS 50 ANOS
50 ANOS 50 ANOS 50 ANOS,
Butilamil continua sua expanso
A empresa nacional Butilamil celebra 50 anos de atividades com investimentos significativos, como o da
implementao de uma tecnologia ultramoderna, voltada para a produo do cido actico orgnico e natural
Butilamil comeou a fazer histria em 1959 com a
fabricao de vinagres, para em seguida se destacar
como grande produtora de cido actico orgnico e A
natural via fermentao, e do acetato de etila.
Com plo fabril localizado em Piracicaba (SP), a partir de
1979, a empresa passou por uma reestruturao gerencial fi-
cando sob o comando de Sebastio Ferreira Lima, que adquiriu
na poca a totalidade das aes do grupo de scios. Em sua
gesto, a Butilamil passa a ter aumento de capacidade produtiva
e o portflio incrementado, sobretudo, com lcoois especiais,
como o extraneutro.
Em 1998, o executivo Willi Tom Jnior, que desde 1987
incorporava a diretoria, assume a companhia que at hoje, se-
gundo ele, ano a ano vem batendo recordes de vendas e fatu-
ramento. Willi cuida da administrao junto dos scios Maria
de Ftima M. L. Tom; Ricardo Monteiro Lima; Arnaldo Mello
(diretor comercial) que est h 25 anos na empresa, alm de
Jos Tietz Cruzatto (diretor financeiro) e Valdir Celso Beloti
(diretor industrial), os quais completaram 39 anos de atividades
na organizao.
Atualmente, a Butilamil produz cerca de 1.700 toneladas/
ms de produtos qumicos e o segmento de tintas corresponde
a aproximadamente 70% dos negcios. A empresa conta com
um escritrio comercial na capital paulista e permanece com a
fbrica em Piracicaba (SP) a qual, ao longo dos anos, sofreu
ampliaes e foi modernizada.
Recentemente, nesta unidade industrial foram aplicados
US$ 6 milhes, aproximadamente. H oito meses iniciou-se
um projeto envolvendo tecnologia ultramoderna (norte-ame-
ricana e alem) para produo do cido actico orgnico e natu-
ral, via fermentao. Segundo Willi, este investimento abrange
a instalao de modernos equipamentos e prev aumento em
torno de 35% da capacidade produtiva, alm da reduo de
custo nos processos de fabricao, gerando por consequncia
maior competitividade do produto.
uma tecnologia nica que a Butilamil traz ao Brasil.
No tenho conhecimento de nenhum investimento similar no
mundo. Estamos sendo pioneiros, comenta Willi.
A gerao de energia na planta fabril tambm foco com a
introduo de uma nova caldeira que passar a utilizar biomassa
como fonte energtica, alternativa que vem ao encontro do
Sistema de Gesto Ambiental da empresa.
Divulgao/Butilamil
RTV|06-07|2009 32
A Butilamil no para de investir em melhorias. Temos
frota prpria que garante agilidade de logstica e procura-
mos sempre ser geis na tomada de decises, graas a
uma equipe que busca diferenciais e melhores formas de
atender os clientes. com muito orgulho que participo deste
momento (referncia aos 50 anos), principalmente porque
sabemos que o mundo passa por conturbaes, mas a Buti-
lamil est slida dando continuidade aos investimentos e
acreditando na recuperao da economia mundial. Assim
estaremos preparados para uma nova onda de crescimento,
relata o diretor da empresa, que aproveita para prestar alguns
agradecimentos: agradeo famlia esposa e cunhado so
seus scios na Butilamil aos diretores que acompanha-
ram os momentos difceis e a toda equipe. Agradeo tam-
bm a credibilidade dos nossos clientes e fornecedores que
sempre nos apoiaram.
Jos Tietz Cruzatto (diretor financeiro) e Valdir Celso Beloti (diretor industrial) que completaram 39 anos de empresa
H I S T R I A
O diretor presidente Willi Tom Jnior, ao lado de Arnaldo Mello (diretor comercial) e Reginaldo Gilmar Rossati (gerente comercial)
RTV|06-07|2009 33
H I S T O R Y H I S T O R I A
A los 50 aos, Butilamil contina su expansin
Butilamil empez a hacer historia en 1959 con la fabrica-
cin de vinagres, para en seguida destacarse como gran pro-
ductora de cido actico orgnico y natural a travs de
fermentacin y del acetato de etilo.
Con polo fabril localizado en Piracicaba (SP), a partir
de 1979, la empresa pas por una reestructuracin admi-
nistrativa, quedando bajo el comando de Sebastio Ferreira
Lima, que adquiri en la poca la totalidad de las acciones
del grupo de socios. En su gestin, Butilamil aumenta su
capacidad productiva y la cartera de productos crece, sobre
todo, con alcoholes especiales, como el extra neutro.
En 1998, el ejecutivo Willi Tom Jnior, que desde 1987
incorporaba la administracin, asumi el control de la com-
paa que hasta hoy, segn l, ao tras ao viene rompiendo
rcords de ventas y facturacin. Willi cuida de la adminis-
tracin junto con los socios Maria de Ftima M. L. Tom;
Ricardo Monteiro Lima; Arnaldo Mello (director comercial)
que est desde hace 25 aos en la empresa, adems de Jos
Tietz Cruzatto (director financiero) y Valdir Celso Beloti (di-
rector industrial), los cuales cumplieron 39 aos de activi-
dades en la organizacin.
Actualmente, Butilamil produce alrededor de 1,700 tone-
ladas/mes de productos qumicos y el segmento de pinturas
corresponde a aproximadamente el 70% de los negocios. La
empresa cuenta con una oficina comercial en la capital del
estado de So Paulo y mantiene la fbrica en Piracicaba (SP)
la cual, a lo largo de los aos, sufri ampliaciones y fue
modernizada.
Recientemente, en esta unidad industrial fueron aplica-
dos 6 millones de dlares, aproximadamente. Hace ocho me-
ses se inici un proyecto envolviendo tecnologa ultramoder-
na (norteamericana y alemana) para produccin del cido
actico orgnico y natural, va fermentacin. Segn Willi,
esta inversin abarca la instalacin de modernos equipos y
prev un aumento de alrededor del 35% de la capacidad
productiva, adems de la reduccin de costo en los procesos
de fabricacin, generando, como consecuencia, mayor com-
petitividad del producto.
Es una tecnologa nica que Butilamil trae a Brasil. No
tengo conocimiento de ninguna inversin similar en el mun-
do. Estamos siendo pioneros, comenta Willi.
La generacin de energa en la planta fabril tambin es
foco con la introduccin de una nueva caldera que utilizar
biomasa como fuente energtica.
At fifty, Butilamil is still in expansion
Butilamil began to make history in 1959, by
manufacturing vinegars. Soon, the company stands out
as big producer of natural and organic acetic acid, through
fermentation and from ethyl acetate.
With a manufacturing complex in Piracicaba city (SP),
the company undergone a managerial restructuring from
1979, remaining under command of Sebastio Ferreira
Lima, who acquired that time all of the shares of the
partners group. During his management, Butilamil
production capacity and portfolio of products are expanded,
especially with special alcohols, such as the extra neutral
alcohol.
In 1998, the executive Willi Tom Jnior, who makes
part of the board of directors since 1987, he took on the
company that today, according to him, is breaking sales
and invoicing records year after year. Willi takes care
of the administration together with the partners Maria de
Ftima M. L. Tom; Ricardo Monteiro Lima; Arnaldo Mello
(commercial director) who has been for 25 years in the
company, besides Jos Tietz Cruzatto (financial director)
and Valdir Celso Beloti (industrial director), who has
been in activities for 39 years in the organization.
Currently, Butilamil produces around 1,700 tons/month
of chemical products and the paint sector share is
approximately 70% of the businesses. The company has a
business office in So Paulo city and keeps the plant in
Piracicaba (SP), which has been enlarged and modernized
over the years.
Recently, the company invested US$ 6 million
approximately in this industry unit. Eight months ago
started a project involving ultramodern technology
(North American and German) for the production of natural
and organic acetic acid through fermentation. According
to Willi, this investment comprises the setting up of modern
equipment and expects a 35% growth of the production
capacity, besides the cost reduction in the manufacturing
process, causing, as a consequence, higher competitiveness
of the product.
It is a unique technology that Butilamil brings to
Brazil. I dont know any similar investment in the world.
We are pioneers, comments Willi.
The energy generation in the manufacturing plant is
also focused by the introduction of a new boiler that will
use biomass as energy source.
RTV|06-07|2009 34
E S P E S S A N T E S
Espessantes Espessantes
Espessantes Espessantes Espessantes acompanham a
demanda do mercado de tintas
ependendo da necessidade de cada tinta, existe o tipo
de espessante mais adequado, seja acrlico, acrlico as-
sociativo, argiloso, poliuretnico (PU) ou celulsico. Para D
alguns especialistas, como Antonio Carrascosa Filho, gerente de
desenvolvimento de mercado e assistncia tcnica, da Reichhold,
no Brasil os espessantes acrlicos associativos especficos e os
espessantes PU so tecnologias que vm sendo mais exploradas.
Os espessantes PU, devido aos preos elevados, ainda apre-
sentam aplicao mais limitada, explica Carrascosa.
O eng Renato Stoicov, da Evonik, concorda com essa ques-
to e acredita que no Brasil os celulsicos so os mais usados,
justamente pelo baixo custo, porm, salienta: os celulsicos
no atendem todas as aplicaes, por isso, em alguns casos,
entram os acrlicos. Contudo, Stoicov tambm esclarece:
Conforme a indstria intensifica sua migrao para base gua,
os poliuretnicos comeam a ter uma aplicao maior. Um
exemplo so as tintas para madeira que hoje j utilizam PU.
Para Cldia Lizardo, gerente tcnica para Amrica do Sul
da diviso DCM, da Dow, no mercado brasileiro predomina o
uso dos espessantes acrlicos, devido ao conjunto de proprie-
dades tcnicas onde possvel obter tintas com perfeito acaba-
mento e resistncia a intempries.
E as inovaes no campo dos espessantes existem acom-
panhando a evoluo do setor de tintas. Espessantes que ofere-
cem mais resistncia a gua e at a riscos, ou os que auxiliam
a proporcionar maior brilho e estabilidade, e at mesmo aqueles
desenvolvidos para uma tinta de baixo odor ou baixo VOC; so
novidades que j ditam um novo ritmo nas formulaes. Espes-
santes com base uretnica ou blend e celulsicos com menor
tamanho de fibras que propiciam melhor qualidade no filme da
tinta, tambm so avanos da categoria citado pelo engenheiro
Edson Luiz Cimadon, gerente de vendas da Denver Resinas; e
Jos Carlos Menezes, gerente de mercado e vendas da distri-
buio da Bandeirante Brazmo.
A Aromat oferece argilas organoflicas que fazem o espes-
samento e atuam como antissedimentantes em sistemas base
solventes, e tambm possui espessantes para base gua, inclu-
sive, ser lanado neste ano uma novidade para esta categoria.
Trata-se do Bentone DY CE, uma argila ativada em p que tem
como objetivo substituir os espessantes celulsicos nos sistemas
base gua, com a promessa de gerar melhor estabilidade.
De acordo com Eduardo Albuquerque, diretor da Aromat,
os testes com o novo produto j comprovaram vantagens de
aplicabilidade e performance, como excelente aceitao de cor,
boa lavabilidade da tinta e o fato de inibir a sinereses.
Na linha Rheolate, destacam-se os produtos da srie 200.
So espessantes uretnicos para serem aplicados em sistemas
aquosos e apresentam excelentes propriedades como nivela-
mento e resistncia a respingos. Estes produtos apresentam-se
em diversas verses, proporcionando ao formulador total flexi-
bilidade na seleo do aditivo mais adequado ao comportamento
reolgico desejado. Para formulaes de baixo VOC indi-
cada a srie 600, especialmente desenvolvida para atender as
novas exigncias ambientais.
Na linha LDM Mowilith de espessantes acrlicos associa-
tivos de alto e baixo cisalhamento, a Clariant lana o Mowilith
7082 voltado para massas e texturas. Segundo Luiz Carlos
Pestana, gerente de produto Amrica Latina, testes de labora-
trios comprovaram que o novo produto apresenta 20% a 30%
maior poder de espessamento, em relao aos convencionais.
Alm disso, confere grande resistncia a gua visando atender
EDUARDO ALBUQUERQUE
diretor da Aromat
RTV|06-07|2009 35
E S P E S S A N T E S
as novas especificaes da Abrafati (Associao Brasileira dos
Fabricantes de Tintas). A novidade foi desenvolvida no Brasil,
no site de Suzano (SP), onde fica a maior planta de polimerizados
da empresa, sendo o centro global de desenvolvimento da Cla-
riant (sinergia entre Brasil e Alemanha), cujas tecnologias so
exportadas para o Chile, Argentina, Mxico, Peru e para alguns
pases da sia.
Outro espessante acrlico associativo em destaque o Mo-
wilith 7002 muito utilizado em esmaltes alto brilho e tintas
semibrilho de sistemas base gua, j que garante melhor brilho,
nivelamento, transferncia, alm de evitar respingos.
A DCM Dow Coating Materials oferece ao mercado de
tintas um completo portflio de espessantes, abrangendo desde
os acrlicos, uretnicos at os celulsicos de fonte renovvel.
Dentre os tipos e marcas, a empresa oferece: espessantes ure-
tnicos (HEUR) Primale Acrysol; espessante acrlico hi-
drofobicamente modificado (HASE) Primale Ucar Poly-
phobe espessante acrlico hidrofobicamente no modificado
(ASE) PrimalASE; espessante celulsico do tipo hidroxietil
(HEC) CellosizeQP para os HECs convencionais Cellosi-
zeER; para os HECs com proteo ao ataque por enzimas;
e ainda os espessantes celulsicos hidroxietil metil (HEMC)
Walocel MW e WalocelXM; espessante celulsico car-
boximetil (CMC) Walocel CRT; e o espessante celulsico hi-
droxipropil metil (HPMC) Methocel. Entretanto, conforme
enfatiza Cldia Lizardo, gerente tcnica para Amrica do Sul
da diviso DCM, alm dos espessantes de uso global como os
uretnicos e celulsicos, a companhia vem desenvolvendo es-
pessantes com caracterstica regional atendendo as expectativas
de custo/benefcio dos clientes locais, como por exemplo, a
linha PrimalAP onde todos os espessantes so desenvolvidos
LUIZ CARLOS PESTANA
gerente de produto - Amrica Latina - da Clariant
CLDIA LIZARDO
gerente tcnica para Amrica Latina da diviso DCM
RTV|06-07|2009 36
E S P E S S A N T E S
para atender as necessidades do mercado latino. Como carac-
tersticas principais dos diversos tipos de espessantes produ-
zidos por DCM, Cldia destaca que os uretnicos Primale
Acrysol garantem excelente transferncia e nivelamento, sen-
do ideais para uso em tintas base gua para aplicao em metal
devido ao baixo flash rust corroso mida) e alta resistncia a
gua e corroso. Com relao ao acrlico (HASE) Primale
Ucar Polyphobeafirma oferecer excelente equilbrio entre
nivelamento, resistncia do filme e custo, alm de fcil manu-
seio. Quanto ao acrlico no hidrofobicamente modificado Pri-
malASE diz ser recomendado para disperses de pigmentos
e ter baixa quantidade de uso. J o espessante celulsico do
tipo hidroxietil (HEC) CellosizeQP e ER a gerente tcnica
salienta que ele evita significativamente a sineresis em tintas
e possui aprovao no FDA (Food and Drugs Administration
United States) e EPA (Environmental Protection Agency
United States), podendo ser utilizado sem restries em tintas
que indiretamente tenham contato com produtos alimentcios.
No caso do celulsico hidroxietil metil (HEMC) Walocel MW
e XM promete alta transferncia e baixo respingo. E o celulsico
carboximetil (CMC) WalocelCRT confere alto grau de pureza
e proporciona aspecto tixotrpico s tintas, podendo ser usado
em tintas extremamente alcalinas como, por exemplo, as de
base silicato que apresentam pH em torno de 13. Cldia ainda
esclarece que o espessante celulsico hidroxipropil metil
(HPMC) Methocel geralmente utilizado em removedores de
tinta e facilita a aplicao das mesmas. A gerente tcnica tam-
bm lembra que a DCM tem investido na sustentabilidade de
seus produtos e processos, oferecendo ao mercado de tintas
espessantes celulsicos de fonte renovvel e de altssima pureza
como a marca Cellosize onde afirma que todos os espessantes
esto aprovados, conforme requisitos do FDA e EPA permitindo
o uso destas matrias-primas em insumos de uso indireto para
produtos de grau alimentcio, como tintas e vernizes que tenham
contato com alimentos.
Ela explica que, quanto aos espessantes sintticos como os
acrlicos (HASE) e uretnicos (HEUR), a DCM vem trabalhando
no sentido de otimizar suas matrias-primas sob o conceito de
espessantes livres de aditivos APEO que so considerados txi-
cos para a vida marinha. Desta maneira, ofertando espes-
santes APEO-free a DCM contribui na reduo do impacto
ambiental, alm de prover o mercado de tintas com produtos
de baixssimo monmero residual, os quais so considerados
resduos cancergenos para quem os manipula, caso seja dis-
ponibilizado com alto teor de monmeros residuais, relata.
A Evonik oferece os espessantes poliuretnicos associativos
Tego

Viscoplus, voltados para sistemas base gua. A linha

promete excelente performance e tambm atua como agente
tixotrpico.
No caso do poliuretnico Tego

Viscoplus 3010, ele bem

atuante na faixa de viscosidade ICI. um produto recente cuja
faixa de trabalho mais adequada para tinta decorativa. J o
consagrado grupo de slicas pirognicas Aerosil confere espes-
samento em tintas base solvente e age inclusive como agente
tixotrpico. Entretanto, para sanar a dificuldade de disperso
destas slicas a Evonik lana a srie Aerodisp

que so as dis-
perses das slicas Aerosil. O novo Aerodisp

1030, por exem-

plo, produzir efeito principalmente na resistncia a risco da
tinta base solvente, uma inovao no mercado.
O grupo Formitex atua em duas frentes, j que oferece espes-
santes para massas e texturas, linha de acrlicos e celulsicos
e espessantes associativos acrlicos para tintas, desenvolvidos
tanto nas fbricas em Cotia (SP) e Suzano (SP), quanto atravs
CAMILA PECERINI e o ENG RENATO STOICOV
chefe de produto Specialty Inorganics; gerente de produto
Tego Coating Additives & Specialty Resins
EDSON LUIZ CIMADON e JOS CARLOS MENEZES
gerente de vendas de Denver Resinas; gerente de mercado e vendas Bandeirante Brazmo
RTV|06-07|2009 37
E S P E S S A N T E S
ANTONIO CARRASCOSA FILHO
gerente de desenvolvimento de mercado e assistncia tcnica da Reichhold
da sua distribuio representada pela Bandeirante Brazmo.
Este ano, conforme revelam o eng. Edson Luiz Cimadon,
gerente de vendas de Denver Resinas; e Jos Carlos Menezes,
gerente de mercado e vendas da distribuio da Bandeirante
Brazmo, foi lanada a linha de espessantes acrlicos ecologi-
camente corretos por serem livres de grupos fenlicos.
J se percebe que o mercado comea a reagir aumentando
a demanda, e com isso estamos finalizando projetos de pro-
dutos com base uretnica. Na linha de distribuio, represen-
tamos a Aqualon, onde na categoria de celulsicos projeta-
mos novas oportunidades, comentam os executivos.
A Reichhold oferece o Arolon 21404, que um espessante
acrlico recomendado para uso na fabricao de texturas e mas-
sas corridas. Segundo Antonio Carrascosa Filho, gerente de
desenvolvimento de mercado e assistncia tcnica, a empresa
est capacitada a oferecer ao mercado espessantes acrlicos
associativos especficos para serem usados combinados a
emulses polimricas. Estes espessantes geram sistemas
que apresentam desempenho superior, acrescenta.
RTV|06-07|2009 38
E S P E S A N T E S
Espesantes Espesantes
Espesantes Espesantes Espesantes siguen la demanda
del mercado de pinturas
ependiendo de la necesidad de cada pintura, existe
un tipo de espesante ms adecuado, sea acrlico,
acrlico asociativo, arcilloso, de poliuretano (PU) o D
de celulosa. Para algunos especialistas, como Antonio Carras-
cosa Filho, gerente de desarrollo de mercado y asistencia tcni-
ca, de Reichhold, en Brasil los espesantes acrlicos asociativos
especficos y los espesantes PU son tecnologas que estn siendo
ms exploradas. Los espesantes PU, debido a los precios
elevados, su aplicacin es todava ms limitada, explica Car-
rascosa.
El Ing. Renato Stoicov, de Evonik, concuerda con esta cues-
tin y cree que en Brasil los celulsicos son los ms usados,
justamente por el bajo costo, sin embargo, destaca: los celul-
sicos no atienden a todas las aplicaciones, por eso, en algunos
casos, entran los acrlicos. Sin embargo, Stoicov tambin
explica: Conforme la industria intensifica su migracin para
la base agua, los de poliuretano empiezan a tener una mayor
aplicacin. Un ejemplo son las pinturas para madera, que hoy
ya utilizan PU.
Para Cldia Lizardo, gerente tcnica para Amrica del Sur
de la divisin DCM, de Dow, en el mercado brasileo predomina
el uso de los espesantes acrlicos, debido al conjunto de propie-
dades tcnicas donde es posible obtener pinturas con perfecto
acabado y resistencia a la intemperie.
Y las innovaciones en el campo de los espesantes acompa-
an la evolucin del sector de pinturas. Espesantes que ofrecen
ms resistencia al agua y hasta al rayado, o los que auxilian a
proporcionar mayor brillo y estabilidad, e inclusive aquellos
desarrollados para una pintura de bajo olor o bajo VOC, son
novedades que ya dictan un nuevo ritmo en las formulaciones.
Espesantes con base de uretano o blended y celulsicos con
menor tamao de fibras, que propician mejor calidad en la pe-
lcula de la pintura, tambin son avances de la categora men-
cionados por los ingenieros Edson Luiz Cimadon, gerente de
ventas de Denver Resinas; y Jos Carlos Menezes, gerente de
mercado y distribucin ventas de la de Bandeirante Brazmo.
Aromat ofrece arcillas organoflicas que actan como es-
pesantes y antisedimentantes en los sistemas de base solvente,
y tambin ofrece espesantes para los sistemas de base agua,
inclusive, la empresa presentar en breve una novedad para
esta categora. Se trata del Bentone DY CE, una arcilla activa-
da en polvo que tiene como objetivo sustituir los espesantes de
celulosa en los sistemas de base agua, que prometen generar
mejor estabilidad.
De acuerdo con Eduardo Albuquerque, director de Aromat,
las pruebas con el nuevo producto ya comprobaron ventajas de
aplicabilidad y desempeo, tal como excelente aceptacin de
color, buena capacidad de lavado de la pintura y el hecho de
inhibir la sinresis.
En la lnea Rheolate, se destacan los productos de la serie
200. Son espesantes de uretano para ser aplicados en sistemas
acuosos y fueron desarrollados para proporcionar excelentes
propiedades, tales como nivelacin y resistencia a salpicaduras.
Estos productos se presentan en diversas versiones, proporcio-
nando al formulador total flexibilidad en la seleccin del aditi-
vo ms adecuado al comportamiento reolgico deseado.
Para formulaciones de bajo VOC se recomienda la serie
600, especialmente desarrollada para atender las nuevas exi-
gencias ambientales.
Dentro de la lnea LDM Mowilith de espesantes acrlicos
asociativos de alto y bajo cizallamiento, Clariant lanza el
Mowilith 7082, recomendado para pastas y texturas. Segn Luiz
Carlos Pestana, gerente de producto Amrica Latina, pruebas
de laboratorios comprobaron que el nuevo producto presenta
del 20% al 30% mayor poder de espesamiento con relacin a
los convencionales. Adems, proporciona gran resistencia al
agua, con el fin de atender las nuevas especificaciones de la
Abrafati (Asociacin Brasilea de los Fabricantes de Pinturas).
RTV|06-07|2009 39
E S P E S A N T E S
La novedad se desarroll en Brasil, en la planta de la ciudad
de Suzano (SP), donde se localiza la mayor planta de polime-
rizados de la empresa, siendo el centro global de desarrollo de
Clariant (sinergia entre Brasil y Alemania), cuyas tecnologas
son exportadas para Chile, Argentina, Mxico, Per y para
algunos pases de Asia.
Otro espesante acrlico asociativo destacado es el Mowilith
7002, muy utilizado en esmaltes de alto brillo y pinturas semi-
brillo de sistemas de base agua, ya que garantiza mejor brillo,
nivelacin, transferencia, adems de evitar salpicaduras.
DCM Dow Coating Materials ofrece al mercado de pintu-
ras una lnea completa de espesantes, que comprende desde
los acrlicos, los de uretano, y hasta los de celulosa de fuentes
renovables. De entre los tipos y marcas, la empresa ofrece:
espesantes de uretano (HEUR) Primaly Acrysol; espesante
acrlico hidrofbicamente modificado (HASE) Primaly Ucar
Polyphobe espesante acrlico hidrofbicamente no modificado
(ASE) Primal ASE; espesante de celulosa del tipo hidroxietil
(HEC) CellosizeQP para los HECs convencionales Cello-
sizeER; para los HECs con proteccin al ataque por enzimas;
y tambin los espesantes de celulosa hidroxietil metil (HEMC)
WalocelMW y WalocelXM; espesante de celulosa carbo-
ximetil (CMC) WalocelCRT; y el espesante de celulosa hidro-
xipropil metil (HPMC) Methocel. Sin embargo, conforme enfa-
tiza Cldia Lizardo, gerente tcnica para Amrica del Sur de la
divisin DCM, adems de los espesantes de uso global como
los de uretano y de celulosa, la compaa ha estado desarro-
llando espesantes con caracterstica regional, satisfaciendo las
expectativas de costo/beneficio de los clientes locales, como
por ejemplo, la lnea PrimalAP, en la cual todos los espesantes
son desarrollados para atender las necesidades del mercado
latino.La gerente tcnica tambin recuerda que DCM ha in-
vertido en la sustentabilidad de sus productos y procesos, ofre-
ciendo al mercado de pinturas un espesante de celulosa de
fuentes renovables y de altsima pureza, como la marca Cello-
size donde afirma que todos los espesantes estn aprobados,
conforme los requisitos de la FDA y EPA, permitiendo el uso
de estas materias primas en insumos de uso indirecto para
productos de grado alimenticio, como pinturas y barnices que
tengan contacto con alimentos.
Ella tambin explica que, con relacin a los espesantes sin-
tticos, como los acrlicos (HASE) y los de uretano (HEUR),
DCM ha venido trabajando con el objetivo de optimizar sus ma-
terias primas bajo el concepto de espesantes libres de aditivos
APEO, que son considerados txicos para la vida marina. De
esta manera, ofreciendo espesantes APEO-free, DCM
contribuye con la reduccin del impacto ambiental, adems de
proveer el mercado de pinturas productos de bajsimo mo-
nmero residual, los cuales son considerados residuos cance-
rgenos para quien los manipula, en caso de que sea puesto a
disposicin con alto contenido de monmeros residuales.
Evonik ofrece los espesantes de poliuretano asociativos Tego

Viscoplus, destinados para sistemas de base agua. La lnea pro-

porciona excelente desempeo y tambin acta como agente
tixotrpico.
Ya la presencia del espesante de poliuretano Tego

Visco-
plus 3010, es muy caracterstica en la gama de viscosidad ICI.
Es un producto reciente cuya, gama de trabajo es ms adecuada
para pinturas decorativas
Ya el consagrado grupo de slices pirognicas Aerosil, per-
mite el espesamiento en pinturas de base solvente e inclusive
acta como agente tixotrpico. Sin embargo, para sanar la difi-
cultad de dispersin de estas slices, Evonik lanza la serie Aero-
disp

, que es la dispersin de las slices Aerosil. El nuevo Aero-

disp

1030, por ejemplo, producir efecto principalmente en

la resistencia al rayado en la pintura de base solvente, una
innovacin en el mercado.
El grupo Formitex acta en dos frentes, ya que ofrece espe-
santes para pastas y texturas, lnea de acrlicos y de celulosa y
espesantes asociativos acrlicos para pinturas, desarrollados
tanto en las fbricas en Cotia (SP) y Suzano (SP), as como a
travs de su distribucin representada por Bandeirante Brazmo.
Este ao, conforme revelan el Ing. Edson Luiz Cimadon,
gerente de ventas de Denver Resinas; y Jos Carlos Menezes,
gerente de mercado y ventas de la distribucin de Bandeirante
Brazmo, fue lanzada la lnea de espesantes acrlicos ecolgi-
camente correctos por ser libres de grupos fenlicos.
Ya se percibe que el mercado empieza a reaccionar au-
mentando la demanda, y con eso estamos finalizando proyectos
de productos con base de uretano. En la lnea de distribucin,
representamos Aqualon, donde en la categora de celulsicos
proyectamos nuevas oportunidades, comentan los ejecutivos.
Reichhold ofrece el Arolon 21404, que es un espesante acr-
lico recomendado para uso en la fabricacin de texturas y pastas
de nivelacin. Segn Antonio Carrascosa Filho, gerente de de-
sarrollo de mercado y asistencia tcnica, la empresa est capa-
citada a ofrecer al mercado espesantes acrlicos asociativos
especficos para ser usados combinados a emulsiones polim-
ricas. Estos espesantes generan sistemas que presentan
desempeo superior, concluye.
RTV|06-07|2009 40
T H I C K E N E R S
Thickeners Thickeners
Thickeners Thickeners Thickeners satisfy the
demand of paint market
here is the most appropriate type of thickener,
depending on the need of every paint, whether
acrylic, associative acrylic, argillaceous, T
polyurethane (PU) or cellulosic. According to some
specialists, as Antonio Carrascosa Filho, Reichhold market
development and technical assistance manager, the specific
associative acrylic thickeners and PU thickeners are
technologies that currently are being widely used.
Due to the high prices, PU thickener applications
are still limited, explains Carrascosa.
Engineer Renato Stoicov, from Evonik, is agree with
this matter and believes that in Brazil the cellulosic
thickeners are the most used because of the low price,
however, he emphasizes: cellulosic thickeners do not fulfill
all the applications, thus, in some cases, the acrylics are
used in those situations. However, Stoicov also explains:
As the migration by the industry to the water-based
intensifies, polyurethane thickener application is beginning
to grow. An example of this, are the paints for woods,
which today already use PU.
For Cldia Lizardo, Dow DCM division technical manager
for South America, in the Brazilian market the use of acrylic
thickeners is predominant, due to the set of technical
properties that make possible to obtain paints with perfect
finishing and weathering resistance.
And the innovations in the field of thickeners follow
the evolution of the paint industry. Thickeners that are
more resistant to water and also to scratch, or those that
help to provide higher gloss and stability, and even those
developed for low-odor or low-VOC paints, are novelties
that already dictate a new pace in the formulations.
Urethane-based or blended and cellulosic thickeners with
lower size of fibers that provide better quality to the paint
film, are also improvements in the category mentioned by
engineers Edson Luiz Cimadon, Denver Resinas sales
manager; and Jos Carlos Menezes, Bandeirante Brazmo
market and distribution sales manager.
Aromat offers organophilic clays that work as thickener
and anti-settling in solvent-based systems. The company
also provides thickeners for water-based systems and soon
will present a novelty for this category. It is the Bentone
DY CE, an activated powder clay that is intended to
replace cellulosic thickeners in water-based systems,
promising to allow better stability.
In accordance with Eduardo Albuquerque, director
of Aromat, the tests with the new product have already
proven applicability and performance advantages, such
as excellent acceptance of color, good washability
of the paint and syneresis inhibition.
In the Rheolate line, stand out the products of the
200 series. They are urethane thickeners to be applied
in water-based systems and were developed to provide
excellent properties, such as leveling and splattering
resistance. These products are distributed in several
version, allowing to the formulator full flexibility in
the selection of the most appropriate additive according
to the desired rheological behavior.
For low-VOC formulations the 600 series is
recommended, which was specially developed to
meet the new environmental requirements.
In the LDM Mowilith line of high and low-shearing
associative acrylic thickeners, Clariant introduces the
Mowilith 7082, recommended for pastes and textures.
According to Luiz Carlos Pestana, product manager Latin
America, laboratorial tests have proved that the thickening
power of the new product is from 20% to 30% higher, if
compared with the conventional ones. Besides, Mowilith
7082 provides high water resistance, with the purpose of
complying with the new specifications of Abrafati (Brazilian
Association of Paint Manufacturers). The novelty was
developed in Brazil, at the site of Suzano city (SP), where is
located the largest plant of polymerized products of the
company, being the Clariants global development center
RTV|06-07|2009 41
T H I C K E N E R S
(synergy between Brazil and Germany), whose technologies
are exported to Chile, Argentina, Mexico, Peru and some
Asian countries.
Another outstanding associative acrylic thickener
is the Mowilith 7002, widely used in high-gloss enamels
and semi-gloss water-based system paints, as it assures
better gloss, leveling and transference capacity, besides
avoiding spattering.
DCM Dow Coating Materials provides to the paint
market a complete line of thickeners, from acrylic and
urethane thickeners, to cellulose thickeners from renewable
sources. Among the types and marks, the company offers:
Primaland Acrysolurethane thickeners (HEUR);
Primaland Ucar Polyphobehydrophobically modified
(HASE) acrylic thickener; hydrophobically non-modified
(ASE) acrylic thickener PrimalASE; CellosizeQP for the
HECs CellosizeER conventional cellulose thickener of
hydroxyethyl (HEC) type; for the HECs with enzyme
protection; and also the WalocelMW and WalocelXM
hydroxyethyl metil (HEMC) cellulose thickeners;
WalocelCRT carboxymethyl (CMC) cellulose thickener;
and the Methocelhydroxypropyl metil (HPMC) cellulose
thickener. However, as Cldia Lizardo, technical manager for
South America of the DCM division emphasizes, besides the
global-use thickeners as those urethane and cellulose
thickeners, the company is developing thickeners with
regional characteristic that fulfill cost/benefit expectations of
local customers, as for example, the PrimalAP line, where
all the thickeners are developed to satisfy the needs of the
Latin market. The technical manager also remembers that
DCM has invested in the sustainability of its products and
processes, offering to the paint market cellulose thickeners
from renewable sources and with very high pureness, such as
the Cellosizemark, which she states that all thickeners
comply with the FDA and EPA requirements, allowing the
use of these raw materials in inputs for indirect use in food-
grade products, such as paints and varnishes that will be in
contact with food.
She explains that, regarding the synthetic thickeners as
the acrylic (HASE) and urethane (HEUR) ones, DCM has
been working towards the optimization of its raw materials
under the concept of APEO-additive-free thickeners, which
are considered toxic for the marine life. Thus, by offering
APEO-free thickeners, DCM contributes with the reduction
of the environmental impact, besides providing the paint
market with very low residual monomer products, which are
considered carcinogenic for the handler, in case that is
made available with high content of residual monomers.
Evonik offers the associative polyurethane thickeners
Tego

Viscoplus, intended for water-based systems.

The line provides excellent performance and also works
as thixotropic agent.
In the case of the polyurethane thickener Tego

Viscoplus
3010, its very characteristic in the range of ICI viscosity.
This is a recent product, which performance range is more
appropriate for decorative paints.
In the other hand, the acknowledged group of pyrogenic
silicas Aerosil provides thickening on solvent-based paints
and also works as thixotropic agent. However, in order to
solve the difficulties of dispersion in these silicas, Evonik
launches the Aerodisp

series, the dispersions of Aerosil

silicas. The new Aerodisp

1030, for example, will make
effect especially on the scratch resistance of the
solvent-based paint, an innovation in the market.
Formitex group has been working in two fronts,
as it offers thickeners for pastes and textures, a line
of acrylic and cellulose products and associative acrylic
thickeners for paints, developed in the factories in the
cities of Cotia (SP) and Suzano (SP), as well as its
distribution network represented by Bandeirante Brazmo.
This year, as reveal the engineers Edson Luiz Cimadon,
Denver Resinas sales manager, and Jos Carlos Menezes,
Bandeirante Brazmo market and distribution sales manager,
was launched the environmentally friendly line of acrylic
thickeners as they are free of phenol groups.
It can be already noticed that the market is reacting
to the increasing demand, so we are concluding projects
of urethane-based products. In the distribution line,
we represent Aqualon, where we are projecting new
opportunities in the category of cellulose products,
comment the executives.
Reichhold supplies the Arolon 21404, an acrylic
thickener recommended for the manufacturing of texture
and finishing pastes.
According to Antonio Carrascosa Filho, market
development and technical assistance manager, the company
is able to offer to the market specific associative acrylic
thickeners to be used in combination with polymer
emulsions. These thickeners provide higher-performance
systems, he says.
RTV|06-07|2009 42
DuPont investe R$ 4,5 milhes R$ 4,5 milhes R$ 4,5 milhes R$ 4,5 milhes R$ 4,5 milhes em novo
Centro de Inovao e Tecnologia no Brasil no Brasil no Brasil no Brasil no Brasil
Ao reitera foco mundial da empresa no desenvolvimento
de novas tecnologias, especialmente em mercados emergentes
DuPont anunciou no incio do ms de julho a inaugu-
rao do seu Centro de Inovao e Tecnologia. Loca-
lizado na cidade de Paulnia (SP), o centro ser um A
plo para pesquisa e desenvolvimento de novas solues para
clientes do Brasil e de toda a Amrica Latina. Com esta nova
estrutura, a DuPont poder conduzir estudos para as mais dife-
rentes aplicaes, no s voltadas para lanamentos, mas tam-
bm para o aprimoramento de tecnologias j existentes no mer-
cado. Clientes de vrias divises como Fluorpolmeros, Fibras
Avanadas, Polmeros Industriais, Polmeros de Engenharia,
Solues Qumicas, Notecidos e Titnio passam a contar com
este diferencial para o desenvolvimento de novas aplicaes
para a Amrica Latina.
O local, com aproximadamente 722 m
2
, contar com uma
infraestrutura diferenciada. Um laboratrio fsico-qumico de
240 m
2
foi especialmente desenvolvido para a realizao de
testes e aprimoramentos para os setores automotivo, tintas, pls-
ticos, papel, construo, sucroalcooleiro, alimentcio, petroqu-
mico e qumico, tratamento de guas, sade animal, eletrnicos,
calados, filtrao, limpeza e grfico.
Um segundo laboratrio, com 220 m
2
, ser a base para os
mais diversos testes balsticos, especialmente relacionados ao
novo sistema de blindagem DuPont Armura e coletes prova
de balas. Equipamentos de ponta como Analisador de Tamanho
de Partculas, Analisador de Carbono, Dispermat, Dinammetro
Instron, Sistema de Espectrofotometria Infravermelha e
Ultrascan, Anlise Calorimtrica Diferencial DSC e Anlise
Termogravimtrica TGA fazem parte deste empreendimento
e contribuem para o aprimoramento de produtos que tornam a
vida melhor, mais segura e saudvel. Esta nova infraestrutura
Divulgao/DuPont
RTV|06-07|2009 43
T E C N O L O G I A
ilustra o compromisso da DuPont com investimentos em ino-
vao na Amrica Latina, afirma John Julio Jansen, diretor de
negcios de fluoroprodutos e da rea de pesquisa e desenvol-
vimento para toda a Amrica Latina. Estamos tambm inovan-
do em nossa estratgia de investimento, j que o Centro ser
ampliado de maneira modular e conforme a demanda dos
nossos clientes. Chegaremos a ter mais cinco novas estruturas
nesse mesmo local.
Alm da proximidade com a cidade de So Paulo, o que
favorece o contato com os clientes da regio, a cidade de Pau-
lnia est prxima do principal plo tecnolgico do pas, onde
esto sediadas as mais importantes universidades. Por essas
mesmas razes, h aproximadamente 30 anos, inauguramos
a nossa primeira Estao Experimental Agrcola exatamente
neste mesmo local. Tecnologia de ponta e alta concentrao
de mo-de-obra qualificada fazem desta regio um Bero
Agrcola para a DuPont, comenta Ricardo Vellutini, presidente
da DuPont Brasil e vice-presidente de vendas de produtos agr-
colas para a Amrica Latina.
SUSTENTABILIDADE E MERCADOS EMERGENTES
O novo centro est diretamente inserido no desenvolvimento
de solues para atingir as Metas de Sustentabilidade, anun-
ciadas mundialmente pelo ex-presidente e CEO da DuPont,
Charles O. Holliday Jr., em outubro de 2006. Nessa ocasio, o
executivo comunicou o comprometimento da DuPont com a
sustentabilidade e a expanso das ofertas de negcios direcio-
nadas segurana, meio ambiente, energia e clima no mercado
global. Desde ento, a companhia espera que o conjunto destes
esforos se traduza em receita adicional de US$ 6 bilhes ou
mais at o ano de 2015. O programa de Sustentabilidade da
DuPont abrange todas as operaes da companhia desde a
pesquisa e o desenvolvimento at a manufatura e o marketing
das solues. Os objetivos esto diretamente ligados com o cres-
cimento dos negcios, especificamente a criao de produtos
mais seguros, ambientalmente melhores e orientados a todos
os mercados globais, incluindo transporte, construo, agricul-
tura, alimentao e comunicao.
As vendas da DuPont em mercados emergentes j repre-
sentam praticamente 25% do total mundial e estas s ten-
dem a aumentar nos prximos anos. Este novo centro de Inova-
o e Tecnologia reitera no s o compromisso e o foco mundial
da organizao com os pases em desenvolvimento, mas tam-
bm o posicionamento de uma companhia cientfica dinmica
que cria solues essenciais para uma vida melhor, mais
segura e saudvel, declara Eduardo Wanick, presidente da
DuPont Amrica Latina e vice-presidente global para mercados
emergentes.
Como parte do programa de Sustentabilidade, a DuPont se
compromete at 2015 com algumas aes como, dobrar o inves-
timento em pesquisa e desenvolvimento em favor de oportuni-
dades de mercado ambientalmente inteligentes; aumentar a re-
ceita anual em US$ 2 bilhes ou mais provenientes de produtos
que diminuam a emisso de gases do efeito estufa; alm de
dobrar a receita anual para US$ 8 bilhes a partir de recursos
renovveis e lanar pelo menos 1.000 novos produtos ou ser-
vios de segurana.
RTV|06-07|2009 44
T E C H N O L O G Y T E C N O L O G A
DuPont invierte R$ 4.5 millones en nuevo
Centro de Innovacin y Tecnologa en Brasil
DuPont anunci a inicios del mes de julio la inauguracin
de su Centro de Innovacin y Tecnologa. Localizado en la
ciudad de Paulnia (SP), el centro ser un polo para la in-
vestigacin y desarrollo de nuevas soluciones para clientes
de Brasil y de toda Amrica Latina. Con esta nueva estructura,
DuPont podr realizar estudios para las ms diferentes apli-
caciones, no slo orientadas para lanzamientos, sino tambin
para el perfeccionamiento de tecnologas ya existentes en el
mercado. Clientes de varias divisiones, como Fluorpolmeros,
Fibras Avanzadas, Polmeros Industriales, Polmeros de Inge-
niera, Soluciones Qumicas, No Tejidos y Titanio, ahora cuen-
tan con este diferencial para el desarrollo de nuevas aplica-
ciones para Amrica Latina.
El local, con aproximadamente 722 m
2
, contar con una
infraestructura diferenciada. Un laboratorio fisicoqumico
de 240 m
2
fue especialmente desarrollado para la realizacin
de pruebas y perfeccionamientos para los sectores automovi-
lstico, pinturas, plsticos, papel, construccin, azcar y
alcohol, alimenticio, petroqumico y qumico, tratamiento
de aguas, salud animal, electrnicos, calzados, filtracin,
limpieza y grfico.
Un segundo laboratorio, con 220 m
2
, ser la base para las
ms diversas pruebas balsticas, especialmente relacionados
al nuevo sistema de blindaje DuPontArmura y chalecos a
prueba de balas. Equipos de punta como Analizador de Ta-
mao de Partculas, Analizador de Carbono, Dispermat, Dina-
mmetro (Instron), Sistema de Espectrofotometra Infrarrojo
y Ultrascan, Anlisis Calorimtrica Diferencial DSC y An-
lisis Termogravimtrica (TGA) forman parte de este empren-
dimiento y contribuyen para el perfeccionamiento de produc-
tos que hacen la vida mejor, ms segura y ms saludable.
Adems de la proximidad con la ciudad de So Paulo, lo
que favorece el contacto con los clientes de la regin, la ciudad
de Paulnia est cerca del principal polo tecnolgico del pas,
donde se encuentran las sedes de las ms importantes uni-
versidades.
DuPont invests R$ 4.5 million in new
Innovation and Technology Center in Brazil
DuPont announced in the beginning of July the
inauguration of its Innovation and Technology Center.
Located in Paulnia city (SP), the center will become
a research and development complex for new solutions
for the Brazilian and all Latin America customers.
With this new facilities, DuPont will be able to carry
out studies for the most different applications, not only
intended for launching of products, but also for the
improvement of technologies already existing in the
market. Clients from several divisions as Fluorine-
polymers, Advanced Fibers, Industry Polymers,
Engineering Polymers, Chemical Solutions, Non-textile
and Titanium, will have this differential for the
development of new applications for Latin America.
The infrastructure of the plant, with approximately
722 m
2
, will be differentiated. A physical-chemical
240 m
2
laboratory was especially developed for the
application of tests and enhancements for the
automotive, paint, plastic, paper, construction,
sugar-alcohol, food, petrochemical and chemical,
water treatment, animal health, electronic, shoe,
filtration, cleaning and graphic sectors.
A second 220 m
2
laboratory, will be the used for
the several ballistic tests, especially related to the
new DuPontArmura armoring system and bullet-proof
vests. Cutting edge equipment such as Particle Size
Analyzer, Carbon Analyzer, Dispermat, Dynamometer
Instron, Infrared Spectrophotometry System and
Ultrascan, Differential Calorimetric Analysis
DSC and Thermogravimetric Analysis TGA, make
part of this enterprise and contribute for the
enhancement of products which make the life better,
more secure and healthy.
Besides the proximity with So Paulo city, which
favors contacting the customers of the region, Paulnia
city is close to the main technological complex of the
country, where the headquarters of the most important
universities are located.
Folheie as pginas da Tintas & Vernizes na tela do seu computador.
WWW. TINTASEVERNIZES. COM. BR
RTV|06-07|2009 45
A T U A L I D A D E S
Dow Corning cria o maior portal on-line
de silicone e anuncia novas estratgias
A Dow Corning criar o maior portal on-line do mundo para com-
pra de produtos base de silicone, a fim de auxiliar seus clientes a
lidarem com mercados econmicos desafiadores. Atravs da marca
Xiameter

, os negcios da empresa na internet vo duplicar e ofere-

cer novas opes de matrias-primas essenciais.
Todos os produtos de silicone standard fabricados pela Dow
Corning agora estaro disponveis com esta marca. Alm disso,
pela primeira vez, os clientes podero comprar produtos Xiameter
de seus distribuidores, que apresentaro mais variedade de pedido,
alm da convenincia do atendimento local. A marca um modelo
de negcios da Dow Corning para a venda on-line de produtos de
silicone standard a preos de mercado.
A multinacional tambm anuncia que est transformando sua
estratgia de negcios para ajudar os seus clientes a serem mais
eficientes, inovadores e sustentveis ao lidarem com as tendncias
e exigncias econmicas, sociais e ambientais. A nova estratgia
resultado de uma extensa pesquisa e anlise das necessidades dos
clientes, de indicadores econmicos, tendncias sociais e ambientais
ao redor do mundo.
Este foco integra Inovao, Sustentabilidade e Eficincia. A marca
Dow Corning

se concentrar exclusivamente em oferecer solues

diferenciadas e novas aplicaes para clientes que buscam inovao,
servios personalizados e suporte tcnico. O foco da empresa con-
sistir em desenvolver materiais e solues inovadoras para setores
cruciais, como eletrnico, construo, sade, cuidados pessoais,
entre outros, sendo que a maioria ser guiada pela necessidade de
ajudar clientes a desenvolver produtos nicos e diferenciados e con-
quistar maior eficincia.
A empresa prev que mais de 50% de seu portflio abranger
projetos vinculados sustentabilidade. Um dos grandes investimen-
tos ser a energia solar, que a companhia quer ajudar a se tornar
uma opo de energia sustentvel e economicamente competitiva.
E o aspecto eficincia est no maior mercado on-line do mundo
j citado acima.
Jean Franois Bailly, presidente regional Amrica Latina e diretor comercial Life Sciences,
da Dow Corning, anuncia as novas estratgias em coletiva de imprensa realizada em So Paulo (SP)
RTV|06-07|2009 45
RTV|06-07|2009 46
A T U A L I D A D E S
A Lanxess AG est reforando sua estratgia de crescimento a
longo prazo nos pases do BRIC (Brasil, Rssia, ndia e China), com
duas aquisies na sia. A Lanxess, subsidiria da Lanxess India Private
Ltd., comprar os negcios qumicos e os ativos da indiana Gwalior
Chemical Industries Ltd., com capital aberto, por 82,4 milhes, incluin-
do as dvidas, atravs de um acordo firmado com a empresa. A transao
est sujeita a aprovao formal dos acionistas da Gwalior e da liberao
por parte das autoridades antitruste relevantes. A expectativa que o
negcio seja concludo no final do terceiro trimestre de 2009.
A multinacional tambm comprar os negcios e ativos de produ-
o da Jiangsu Polyols Chemical Co. Ltd., com sede na China. A conclu-
so desta transao dever acontecer no terceiro trimestre de 2009.
Essas aquisies na ndia e na China so marcos da estratgia de
crescimento a longo prazo da empresa nos pases do BRIC, disse Axel
C. Heitmann, chairman do conselho de administrao da Lanxess. A
negociao com a Gwalior complementa o portflio de nossa unidade de
negcios Basic Chemicals e esta primeira aquisio na ndia fortalece-
r nossa base de produo neste mercado instigante.
A Gwalior uma das maiores fabricantes de produtos com benzila
e uma das mais importantes produtoras globais de cloretos de
enxofre para produtos qumicos agrcolas e farmacuticos, bem como
para as indstrias de fragrncias e aromatizantes. Seus sites fabris
esto localizados em Nagda, no estado de Madhya Pradesh, e em
Ankleshwar, no estado de Gujarat. No futuro, a produo ser concen-
trada nas modernas instalaes de Nagda, que atualmente passa
por uma ampliao da capacidade.
A Lanxess comprar a planta de produtos qumicos da Gwalior.
A aquisio ser financiada atravs da liquidez existente. A expecta-
Lanxess refora a estratgia no
BRIC com duas aquisies na sia
tiva que a transao aumente o rendimento por ao (EPS) a partir
de 2010.
A Jiangsu Polyols registrou um faturamento de cerca de 10
milhes em 2008 e o principal produto da empresa o trimetilopro-
pano (TMP) que utilizado em lubrificantes, tintas e revestimentos.
A unidade Basic Chemicals da Lanxess j um grande fornecedor
de TMP na China e integrar a Jiangsu s suas operaes globais.
Com cerca de 1.000 funcionrios em todo o mundo, a unidade
de negcios Basic Chemicals um dos mais importantes fabricantes
de matria-prima para produtos qumicos agrcolas, polmeros,
revestimentos de superfcie e pigmentos. Ela possui vrias fbricas
na Alemanha, China e Estados Unidos. A unidade Basic Chemicals
que pertence ao segmento Advanced Intermediates, obteve fatura-
mento total em 2008 da ordem de 1.3 bilhes e provou ser um
dos negcios mais estveis da Lanxess na crise econmica, em
virtude de sua exposio na indstria de produtos qumicos agrcolas.
Aps um processo de grande transformao, preparando-se pa-
ra os desafios do dia a dia, a Arinos apresenta seu novo site
www.arinos.com.br
Nele, possvel encontrar diversas informaes sobre a empresa
como: histria, certificados, galeria de fotos, notcias, mercado,
novos produtos, lanamentos e muito mais.
O site foi reformulado para ficar mais moderno, clean e com
uma navegao intuitiva, com o objetivo de cumprir o compromisso
da empresa em proporcionar a todos os clientes e colaboradores
sempre as melhores solues.
Arinos tem novo site
RTV|06-07|2009 46
RTV|06-07|2009 47
A T U A L I D A D E S
A Abiquim (Associao Brasileira da Indstria Qumica) realizou
a solenidade de posse do seu conselho diretor, gesto 2009/2011,
em evento especial no Salo Nobre da Federao das Indstrias do
Estado de So Paulo.
Na oportunidade, o ex-presidente do Conselho Diretor, Dr. Carlos
Mariani Bittencourt, foi homenageado pelos relevantes servios
prestados indstria qumica brasi-
leira; e Bernardo Gradin, presidente da
Braskem, o novo titular do cargo.
Em seu discurso como presidente
do conselho, Gradin declarou que gra-
as a comunicao legtima construda
atravs do necessrio consenso ativo,
que raros como Carlos Mariani sabe-
riam conduzir com tal maestria durante
tanto tempo, a Abiquim construiu repu-
tao e representatividade que vo per-
mitir a proposio de uma nova agenda nacional para a indstria
qumica. O executivo tambm admitiu que na crise existem opor-
tunidades, no entanto, ser necessrio muito dilogo e compromisso
dos principais executivos da indstria em temas-chave na composio
do verdadeiro pacto nacional. Afinal, carecemos de polticas indus-
triais bsicas que permitam aos empresrios conhecer as regras
do futuro. Precisamos criar condies para atrair mais investimentos
Abiquim tem novo conselho
diretor gesto 2009/2011
para o setor produtivo. Seu pronunciamento destacou a homenagem
a Carlos Mariani que dedicou 20 anos de sua vida a liderar a Abiquim:
Carlos um companheiro de finssimo trato, inata diplomacia,
honroso e valoroso. Seu principal legado para a Abiquim a legiti-
midade que construiu de uma entidade de reputao ilibada. Somos
uma associao cuja cultura do consenso, respeito absoluto a valores
ticos e compromisso com princpios de governana participativa e
transparente foi forjada pelo exemplo do seu carter, disse Gradin.
Mariani iniciou seu discurso salientando a sensao de dever
cumprido e a certeza de transferir pessoa certa o comando da
Associao. O ex-presidente contou co-
mo foi o surgimento da Abiquim e sua
linha histrica. Para surpresa de todos,
leu tambm seu primeiro discurso quan-
do tomou posse em 1983.
Ele no deixou de registrar o final
do processo de reestruturao da pe-
troqumica, do qual resultaram as duas
maiores empresas qumicas do pas
Braskem e Quattor sob controle pri-
vado e com expressiva participao da
Petroquisa e finalizou: muito tem sido feito pela indstria qumica
brasileira para alcanar seus objetivos, mas sempre haver mais a
fazer. Somos hoje a nona maior do mundo, com faturamento de US$
122 bilhes em 2008, e vnhamos em trajetria ascendente. Es-
tamos agora vivendo uma crise econmico-financeira que, at alguns
meses atrs, jamais imaginaramos, mas estou confiante que have-
remos de atravess-la.
CONSELHO DIRETOR DA ABIQUIM GESTO 2009/2011
PRESIDENTE:
Bernardo Gradin - Braskem
VICE-PRESIDENTES:
1 Vice: Pedro Wongtschowski - Oxiteno
2 Vice: Vitor Mallmann - Quattor
3 Vice: Henri Armand Slezynger - Unigel
4 Vice: Rolf-Dieter Acker - BASF
5 Vice: Pedro Emilio Suarez - Dow
6 Vice: Marcos De Marchi - Rhodia
7 Vice: Marcelo Lacerda Soares Neto - Lanxess
CONSELHEIROS:
Antnio R. Rollo - AkzoNobel
Arthur Whitaker de Carvalho - Unipar
Carlos Schmid - Huntsman
Ciro Mattos Marino - Millennium
Cristiano Melcher - Copebrs
Domingos Henrique Guimares Bulus - White Martins
Flvio Augusto Lucena Barbosa - Innova
Gnter Martin - Clariant
Horstfried Laepple - Bayer
Irundi Sampaio Edelweiss - Deten
Isaac Plachta - IQT
Joo Benjamim Parolin - Oxiteno
Jos Veiga Veiga - M&G Polmeros
Julio Muoz Kampff - Henkel
Luiz Antonio Veiga Mesquita - Fosfertil
Luiz de Mendona - Braskem
Mario Antonio Carneiro Cilento - Carbocloro
Mrio Tenerelli - DuPont
Paulo Cezar Amaro Aquino - Petroquisa
Paulo Francisco Schirch - Solvay
Reinaldo Rubbi - Elekeiroz
Wanderlei Passarella - GPC Qumica
Weber Porto - Evonik
Wolfgang Heinz Guderle - DyStar
CONSELHO FISCAL
EFETIVOS:
Aldo Gandolfi Junior - Montana
Rodrigo Lopes Almeida - Monsanto
Wilio Massao Ura - Ajinomoto
SUPLENTES:
Mrio Montini - Air Liquide
Ricardo Neves de Oliveira - Fosbrasil
Ronaldo Silva Duarte - Columbian
PRESIDENTE EXECUTIVO:
Nelson Pereira dos Reis
RTV|06-07|2009 47
Dr. Carlos Mariani Bittencourt e Bernardo Gradin
RTV|06-07|2009 48
A T U A L I D A D E S
Mais de 250 pessoas comemoraram o Dia do Qumico, em 19
de junho, no Restaurante Bassano, na capital paulista. H anos a
data celebrada pelo Sindicato dos Qumicos, Qumicos Industriais
e Engenheiros Qumicos do Estado de So Paulo (Sinquisp) com um
jantar, msica ao vivo e sorteio de muitos prmios. Para ns uma
Nova diretoria do Sinquisp
toma posse durante a tradicional
Festa do Dia do Qumico
realizao e um grande prazer reunir os profissionais da qumica
num ambiente agradvel e descontrado que aproxima a categoria
da diretoria do Sinquisp, declarou Reynaldo Arbue Pini, diretor
tesoureiro do Sindicato.
Este ano, a festa marcou a posse da nova diretoria, eleita por
meio do voto direto em processo eleitoral concludo no dia 8 de
maio, que exercer o mandato do prximo trinio at 2012.
Aproveitamos esse momento festivo para apresentar aos pro-
fissionais da qumica o que se pretende realizar nos prximos anos,
bem como ouvir sugestes dos associados e contribuintes, contou
Pini.
A composio da nova diretoria do Sinquisp para o trinio 2009-
2012 a seguinte: Aelson Guaita (Presidente); Carlos Donizete Cor-
deiro (Vice-Presidente); Luiz Antonio Rodrigues de Moraes (Diretor
Secretrio); Reynaldo Arbue Pini (Diretor Tesoureiro); Airton Monteiro
(Diretor de Relaes Sindicais); Marcos Luciano Nunhez (Diretor
Tcnico); Wagner Aparecido Contrera Lopes (Diretor de Divulgao
e Cultura); Alzira Amncio Garcia; Cludio Di Vitta; Carlos Fernandes
Greff; Kleber Vasconcelos Amedi; Darvin Ferreira da Silva; Marcos
Rogrio Aparecido de Sillos e Walter Huber (Suplentes da Diretoria);
Jos Carlos Grato; Marvil Lucrcia dos Santos e Niels Waldemar
Nielsen Neto (Conselho Fiscal); Ado Francisco de Souza; Flvio
Roberto Arruda e Waldemar Avritscher (Suplentes do Conselho
Fiscal).
O presidente - Qumico industrial formado pela Universidade Me-
todista de Piracicaba (Unimep), em 1993, Aelson Guaita, 37 anos,
trabalha h 12 no CRQ-IV no servio de fiscalizao. Foi vice-presi-
dente do Sinquisp no mandato anterior e agora assume a presidncia
com o apoio de diversos companheiros.
Em seu discurso de posse, durante a Festa do Dia do Qumico,
Aelson enfatizou a importncia do profissional da qumica. Segundo
ele, Qumico o indivduo que transforma o mundo, que cria tecnolo-
gias, que recupera, que transforma, que melhora. Sua misso a
frente do Sinquisp verificar de que modo se pode melhorar a remu-
nerao da categoria e a qualidade de vida de todos. Aelson finalizou
dizendo que o Sindicato continuar de portas abertas aos profis-
sionais da qumica; chamando-os a participar. Ns precisamos mais
de vocs do que vocs da gente, concluiu.
Aelson Guaita, novo presidente do Sinquisp
RTV|06-07|2009 48
RTV|06-07|2009 49
A T U A L I D A D E S
A Cognis lanou mais uma edio da Cartilha Ambiental, um
material educativo destinado ao pblico infantil sobre a preservao
do meio ambiente. A iniciativa uma das aes da empresa para
comemorar o Dia Mundial do Meio Ambiente (5 de junho).
Produzida, editada e impressa com o apoio da companhia, a
cartilha um guia prtico e com linguagem fcil para que professores
possam discutir os temas em sala de aula e para que os alunos
sejam conscientizados sobre a importncia do uso responsvel dos
recursos naturais e o cuidado dirio com a natureza, especialmente,
na comunidade onde vivem.
Ao todo, foram impressos cinco mil exemplares. O contedo
didtico foi dividido nos subtemas Desenvolvimento Sustentvel,
Biodiversidade, Energia, Lixo, Poluio e gua e Alimento.
Os beneficiados com a entrega da cartilha foram os alunos do
5 ano do ensino fundamental, j que o contedo oferecido vai ao
encontro das disciplinas de educao ambiental que compem a
grade curricular dos estudantes dessa faixa etria.
Todos os colaboradores e estagirios da Cognis receberam um
exemplar em suas residncias e esto tendo a oportunidade de di-
Cognis lana 4 edio da
Cartilha Ambiental
vidir as informaes
da cartilha com seus
familiares.
A nova edi o
traz ainda uma carta
de conscientizao
ambiental escrita
pelo Representan-
te Legal da Cognis
Brasil, Marco Car-
mini, e conta com
a participao da
equipe de Comu-
nicao, bem co-
mo com a cola-
borao das
reas de Meio Ambiente e
Tecnologia.
Alm de toda a preocupao com o contedo, a Cognis se atentou
para o processo de impresso. Todo o material possui o selo FSC
(Conselho de Manejo Florestal), que garante que o papel proveniente
de madeira de reflorestamento. Outro diferencial a tinta utilizada
na impresso - base de soja que minimiza o impacto natureza.
Compromisso com a sustentabilidade. Esse o novo slogan
do programa Atuao Responsvel. A mudana tem por objetivo
refletir a atual abrangncia do programa, que lanou as bases para
a gesto de sade, segurana e meio ambiente nas empresas
qumicas associadas Abiquim e que hoje tambm engloba as reas
de proteo empresarial (security), qualidade e responsabilidade
social.
Para Antonio Rollo, coordenador da Comisso Executiva do Atua-
o Responsvel, o novo slogan espelha o objetivo do programa de
garantir a melhoria contnua nas atividades do setor, desde a com-
pra de insumos at o uso e o descarte de embalagens pelos consu-
midores finais. O programa Atuao Responsvel, verso brasileira
do Responsible Care, reconhecido como uma das principais ini-
ciativas para a melhora do desempenho da indstria qumica nas
Abiquim adota novo slogan para o
programa Atuao Responsvel
reas de sade, segurana, meio ambiente, qualidade e responsa-
bilidade social.
Desde a sua implantao no Brasil, em 1992, o programa, que
aplicado em 53 pases, tem gerado resultados positivos na reduo
do consumo de recursos naturais, menor gerao de efluentes e
queda no nmero de acidentes.
RTV|06-07|2009 49
RTV|06-07|2009 50
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
Dow Corning crea el mayor portal on-line
de silicona y anuncia nuevas estrategias
Dow Corning crear el mayor portal on-line del mundo para com-
pra de productos a base de silicona, a fin de auxiliar a sus clientes
a enfrentar con los desafiadores mercados econmicos. A travs de
la marca Xiameter

, los negocios de la empresa en la internet van a

duplicar y ofrecer nuevas opciones de materias primas esenciales.
Todos los productos de silicona estndar fabricados por
Dow Corning ahora estarn disponibles con esta marca. Adems,
por primera vez, los clientes podrn comprar productos Xiameter
de sus distribuidores, que presentarn ms opciones de pedido,
adems de la conveniencia de ofrecer servicio local. La marca es un
modelo de negocios de Dow Corning para la venta on-line de productos
de silicona estndar a precios de mercado.
La multinacional tambin anuncia que est transformando su
estrategia de negocios para ayudar a sus clientes a ser ms efi-
cientes, innovadores y sustentables al trabajar con las tendencias y
exigencias econmicas, sociales y ambientales. La nueva estrategia
es resultado de un extenso estudio y anlisis de las necesidades de
los clientes, de indicadores econmicos, tendencias sociales y am-
bientales alrededor del mundo.
Este enfoque integra innovacin, sustentabilidad y eficiencia. La
marca Dow Corning

se concentrar exclusivamente en ofrecer solu-

ciones diferenciadas y nuevas aplicaciones para clientes que buscan
innovacin, servicios personalizados y soporte tcnico. El enfoque
de la empresa consistir en desarrollar materiales y soluciones
innovadoras para sectores cruciales, como el de electrnica, cons-
truccin, salud, cuidados personales, entre otros, siendo que la mayo-
ra ser guiada por la necesidad de ayudar clientes a desarrollar
productos nicos y diferenciados y conquistar mayor eficiencia.
La empresa prev que ms del 50% de su cartera de productos
consistir en proyectos vinculados con la sustentabilidad. Una de
las grandes inversiones ser la energa solar, que la empresa quiere
ayudar a transformarla en una opcin de energa sustentable y econ-
micamente competitiva.
Y el aspecto eficiencia est en el mayor mercado on-line del
mundo ya mencionado anteriormente.
Dow Corning creates the
largest on-line portal of silicone
and announces new strategies
Dow Corning will create the largest on-line portal in the world
for the sale of silicone-based products, in order to the help its
customers to deal with challenging economic markets. With the
mark Xiameter

, the businesses of the company on internet will

double and offer new essential raw material options.
All standard silicone products manufactured by Dow Corning
now will be available with this mark. Furthermore, for the first
time the customers will be able to buy Xiameter products from
their distributors which will have more ordering options, besides
the convenience of providing local customer service. The mark is a
Dow Corning business model for the on-line sale of standard
silicone products at market prices.
The multinational company also announces that is
transforming its business strategy to help its customers to be
more efficient, innovative and sustainable by dealing with the
economic, social and environmental trends and requirements. The
new strategy is a result of an extensive research and analysis of
the customer needs, economic indexes, and social and
environmental trends around the world.
This focus integrates Innovation, Sustainability and Efficiency.
The Dow Corning

mark will concentrate exclusively on offering

differentiated solutions and new applications for customers that
look for innovation, customized services and technical support.

The
company will be focused on developing innovative materials and
solutions for key sectors, such as electronic, construction, health,
personal care, among others, most of which will be guided by the
need of helping customers to develop unique and differentiated
products and to achieve more efficiency.
The company foresees that more than 50% of its portfolio
will consist of projects related to sustainability. One of the largest
investments will be on solar energy, which the company wants help
to turn into a sustainable and economically competitive energy option.
And the largest on-line market in the world has the efficiency
aspect already mentioned above.
Lanxess refuerza la estrategia en el
BRIC con dos adquisiciones en Asia
Lanxess AG est reforzando su estrategia de crecimiento a largo
plazo en los pases del BRIC (Brasil, Rusia, India y China), con dos
adquisiciones en Asia. Lanxess, subsidiaria de Lanxess India Private
Ltd., comprar los negocios qumicos y los activos de la empresa
hind Gwalior Chemical Industries Ltd., con capital abierto, por 82.4
millones de euros, incluyendo las deudas, a travs de un acuerdo
firmado con la empresa. La transaccin est sujeta a la aprobacin
formal de los accionistas de Gwalior y de la autorizacin por parte
de las autoridades antitrust correspondientes. La expectativa es
que el negocio se concluya a fines del tercer trimestre de 2009.
La multinacional tambin comprar los negocios y activos de
RTV|06-07|2009 50
RTV|06-07|2009 51
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
produccin de Jiangsu Polyols Chemical Co. Ltd., con sede en China.
Esta transaccin deber concluirse en el tercer trimestre de 2009.
Estas adquisiciones en India y en China tambin son marcos de la
estrategia de crecimiento en toda la empresa en los pases del BRIC,
dijo Axel C. Heitmann, presidente del consejo de administracin de
Lanxess. La negociacin con Gwalior complementa el portafolio de
nuestra unidad de negocios Basic Chemicals y esta primera adqui-
sicin en India fortalecer nuestra base de produccin en este inci-
tante mercado.
Gwalior es una de los mayores fabricantes de productos con
bencilo y una de las ms importantes productoras globales de cloruro
de azufre para productos qumicos agrcolas y farmacuticos, as
como para las industrias de fragancias y aromatizantes. Lanxess
comprar la planta de productos qumicos de Gwalior.
Jiangsu Polyols registr facturacin de alrededor de 10 millones
de euros en 2008 y el principal producto de la empresa es el tri-
metilolpropano (TMP), que es utilizado en lubricantes, pinturas y
revestimientos. La unidad Basic Chemicals de Lanxess, ya es un
gran proveedor de TMP en China e integrar a Jiangsu a sus ope-
raciones globales.
Lanxess strengthens the strategy in the
BRIC with two acquisitions in Asia
Lanxess AG is strengthening its long-term growth strategy in
the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), with two
acquisitions in Asia. Lanxess, a subsidiary of Lanxess India Private
Ltd., is going to acquire, by 82.4 million, including the debts,
the chemical businesses and assets of the Indian company Gwalior
Chemical Industries Ltd., a public corporation, by an agreement
signed with the company. The transaction is liable to the formal
approval of the Gwalior shareholders and authorization by relevant
antitrust authorities. The expectation is that the business is
concluded at the end of third quarter of 2009.
The multinational company will also acquire the business and
production assets of Jiangsu Polyols Chemical Co. Ltd., with
headquarters in China. This transaction shall be concluded by the
third quarter of 2009. These acquisitions in India and China are
also milestones of the long-term growth strategy of the company
in the BRIC countries, says Axel C. Heitmann, Lanxess board of
directors chairman. The negotiation with Gwalior complements
the portfolio of our Basic Chemicals business unit and this first
acquisition in India will strengthen our production base in this
challenging market.
Gwalior is one of the largest manufacturers of benzyl products
and one of the most important global producers of sulfur chlorides
for agricultural and pharmaceutical chemical products, as well as
for the fragrance and aromatic additive industries. Lanxess will
acquire the plant of chemical products from Gwalior.
Jiangsu Polyols invoicing in 2008 was around 10 million and
the main product of the company is the trimethylolpropane (TMP),
used in lubricants, paints and coatings. Lanxess Basic Chemical
unit is already a big supplier of TMP in China and will add Jiangsu
to its global operations.
Arinos tiene nuevo sitio en internet
Despus de un proceso de gran transformacin, preparndose
para los desafos cotidianos, Arinos presenta su nuevo sitio en in-
ternet: www.arinos.com.br
En l, es posible encontrar diversas informaciones sobre la em-
presa como: historia, certificados, galera de fotos, noticias, merca-
do, nuevos productos, lanzamientos y mucho ms.
El sitio fue reformulado para darle un aspecto ms moderno,
clean y permitir una navegacin intuitiva, con el fin de cumplir al
compromiso de la empresa de proporcionarle a todos los clientes y
colaboradores, siempre las mejores soluciones.
Arinos has new site
After a big transformation process, getting ready for the daily
challenges, Arinos presents its new site: www.arinos.com.br
There, it is possible to find much information about the
company, such as history, certificates, photo gallery, news,
market, new products, launchings and much more.
The site was redesigned in order to give a clean and more
modern look, allowing intuitive navigation and complying with the
companys commitment of always delivering to all customers and
collaborators the best solutions.
Abiquim tiene nuevo consejo
director para la gestin 2009/2011
La Abiquim (Asociacin Brasilea de la Industria Qumica), realiz
la solemnidad de toma de posesin de su consejo director para la
gestin 2009/2011, en evento especial en el Saln Noble de la Fede-
racin de las Industrias del Estado de So Paulo.
En el evento, el ex presidente del Consejo Director, Dr. Carlos
Mariani Bittencourt, fue homenajeado por los relevantes servicios
prestados a la industria qumica brasilea, y Bernardo Gradin, presi-
dente de Braskem, es el nuevo titular del cargo.
En su discurso como presidente del Consejo, Gradin declar
RTV|06-07|2009 51
RTV|06-07|2009 52
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
que gracias a la comunicacin legtima construida a travs del ne-
cesario consenso activo, que slo personas extraordinarias, como
Carlos Mariani, sabran conducir con tal maestra durante tanto
tiempo. La Abiquim construy reputacin y representatividad que
van a permitir la propuesta de una nueva agenda nacional para la
industria qumica. Su pronunciamiento destac el homenaje a Carlos
Mariani, quien dedic 20 aos de su vida a liderar la Abiquim: Carlos
es un compaero de finsimo trato, innata diplomacia, honroso y
valioso. Su principal legado para la Abiquim es la legitimidad que
construy de una entidad de reputacin ntegra. Somos una asociacin
cuya cultura de consenso, respeto absoluto a valores ticos y com-
promiso con principios de gobernacin participativa y transparente,
fue forjada por el ejemplo de su carcter, dijo Gradin.
Mariani inici su discurso resaltando la sensacin de deber cum-
plido y la certeza de transferir a la persona adecuada el comando de
la Asociacin. El ex presidente cont cmo fue el surgimiento de la
Abiquim y su lnea histrica. Para sorpresa de todos, ley tambin
su primer discurso cuando tom posesin en 1983.
No dej de registrar el final del proceso de reestructuracin de la
industria petroqumica, del cual resultaron las dos mayores empresas
qumicas del pas Braskem y Quattor bajo control privado y con
expresiva participacin de Petroquisa, y finaliz: se ha hecho mucho
para que la industria qumica brasilea alcance sus objetivos, pero
siempre habr ms que hacer. Somos hoy la novena industria petro-
qumica del mundo, con facturacin de 122 mil millones de dlares en
2008, y venamos en trayectoria ascendente. Ahora estamos viviendo
una crisis econmico-financiera que, hasta algunos meses atrs, jams
imaginaramos, pero confo en que habremos de atravesarla.
Abiquim has new board of directors
for the 2009/2011 management
Abiquim (Brazilian Chemical Industry Association) carried out
the taking-up solemnity of its board of directors for the 2009/
2011 management, in a special event at the Assembly Room of
the Industry Federation of the State of So Paulo.
In the event, the ex-president of the Board of Directors, Dr.
Carlos Mariani Bittencourt, was paid homage for the relevant
services provided to the Brazilian chemical industry; and Bernardo
Gradin, president of Braskem, assumes the position.
In his speech as president of the Board, Gradin declared that
thanks to the legitimate communication built through the
necessary active consensus, that only extraordinary people, like
Carlos Mariani, should know to conduct with such mastery during
so long time, the Abiquim constructed a reputation and
representativeness that will allow the proposition of a new
national agenda for the chemical industry. His statement
highlighted the homage to Carlos Mariani who dedicated 20 years
of his life to lead the Abiquim: Carlos is a colleague with
breeding, innate diplomacy, honorable and valuable. His main
legacy for Abiquim is the legitimacy built from an entity of
impeccable reputation. We are an association whose culture of
consensus, absolute respect to ethical values and commitment
with participative and transparent governance principles was
forged by the example of his character, said Gradin.
Mariani began his speech highlighting the feeling of
accomplished duty and the certainty of transferring the command
of the Association to the appropriate person. The former
president told how the Abiquim came up and how its path was. To
the surprise of everybody, he also read his first speech when took
position in 1983.
He could not stop telling about the end of the restructuring
process of the petrochemical industry, which resulted in two
greatest privately held chemical companies in the country
Braskem and Quattor and with important participation of
Petroquisa and ended: Its been done very much for the Brazilian
chemical industry to achieve its objectives, but there will always
have a lot to do. We are today the ninth largest petrochemical
industry of the world, with a US$ 122 billion invoicing in 2008,
and our path was up. We are now undergoing an economic and
financial crisis that, until some months ago, we could never
imagine, but I am confident that we will overcome it.
Nueva direccin del Sinquisp
toma pose durante la tradicional
Fiesta del Da del Qumico
Ms de 250 personas celebraron el Da del Qumico, el 19 de
junio, en el Restaurante Bassano, en la ciudad de So Paulo. La
fecha es celebrada desde hace aos por el Sindicato de los Qumicos,
Qumicos Industriales e Ingenieros Qumicos del Estado de So Paulo
(Sinquisp) con una cena, msica en vivo y sorteo de muchos premios.
Para nosotros es una realizacin y un gran placer reunir a los profe-
sionales de la qumica en un ambiente agradable y relajado que apro-
xima la categora de la direccin del Sinquisp, declar Reynaldo
Arbue Pini, director tesorero del sindicato.
Este ao, la fiesta se destac por celebrar la toma de posesin
de la nueva direccin, que ejercer el mandato del prximo trienio,
hasta 2012, electa por medio del voto directo en proceso electoral
concluido el 8 de mayo.
Aprovechamos este momento festivo para presentar a los
profesionales de la qumica lo que se pretende realizar en los prximos
RTV|06-07|2009 52
RTV|06-07|2009 53
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
aos, as como or sugerencias de los asociados y contribuyentes,
cont Pini.
La composicin de la nueva direccin del Sinquisp para el trienio
2009-2012 es la siguiente: Aelson Guaita (Presidente); Carlos
Donizete Cordeiro (Vicepresidente); Luiz Antonio Rodrigues de Mo-
raes (Director Secretario); Reynaldo Arbue Pini (Director Tesorero);
Airton Monteiro (Director de Relaciones Sindicales); Marcos Luciano
Nunhez (Director Tcnico); Wagner Aparecido Contrera Lopes (Direc-
tor de Divulgacin y Cultura); Alzira Amncio Garcia; Cludio Di Vitta;
Carlos Fernandes Greff; Kleber Vasconcelos Amedi; Darvin Ferreira
da Silva; Marcos Rogrio Aparecido de Sillos y Walter Huber
(suplentes de la direccin); Jos Carlos Grato; Marvil Lucrcia dos
Santos y Niels Waldemar Nielsen Neto (Consejo Fiscal); Ado Fran-
cisco de Souza; Flvio Roberto Arruda y Waldemar Avritscher (Su-
plentes del Consejo Fiscal).
El presidente - Qumico industrial, graduado por la Universidad
Metodista de Piracicaba (Unimep) en 1993, Aelson Guaita, de 37
aos, trabaja desde hace 12 aos en el CRQ-IV (Consejo Regional
de Qumica, IV Regin, en el servicio de fiscalizacin. Fue vicepresi-
dente del Sinquisp en el mandato anterior y ahora asume la presi-
dencia con el apoyo de varios compaeros.
New board of directors of Sinquisp
takes post during the traditional
Party of the Chemist Day
More than 250 people celebrated the Chemist Day, in
June,19th, at Restaurante Bassano, in So Paulo city. The date is
celebrated by the Union of Chemists, Industrial Chemists and
Chemist Engineers of So Paulo State (Sinquisp) with a dinner, live
music and draw of several prizes. For us, this is a realization and
big pleasure to gather the chemical professionals in an pleasant
and relaxed environment which gets closer the category to the
Sinquisp board of directors, stated Reynaldo Arbue Pini, treasury
director of the union.
This year, the party was the occasion for the new board of
directors to take post. Elected through direct balloting in balloting
process concluded in 8th of May, they will perform the next three
years period in office, until 2012.
We took advantage of this festive moment to present to the
chemical professionals what the union intends to do in the next
years, as well as to hear suggestions of members and
contributors, told Pini.
The new Sinquisp board of directors for the 2009-2012
triennium is as follows: Aelson Guaita (President); Carlos Donizete
Cordeiro (Vice-President); Luiz Antonio Rodrigues de Moraes
(Secretary Director); Reynaldo Arbue Pini (Treasury Director);
Airton Monteiro (Union Relations Director); Marcos Luciano
Nunhez (Technical Director); Wagner Aparecido Contrera Lopes
(Disclosure and Culture Director); Alzira Amncio Garcia; Cludio
Di Vitta; Carlos Fernandes Greff; Kleber Vasconcelos Amedi;
Darvin Ferreira da Silva; Marcos Rogrio Aparecido de Sillos and
Walter Huber (Deputies of the Board of Directors); Jos Carlos
Grato; Marvil Lucrcia dos Santos and Niels Waldemar Nielsen
Neto (Fiscal Board); Ado Francisco de Souza; Flvio Roberto
Arruda and Waldemar Avritscher (Deputies of the Fiscal Board).
The president - Industrial Chemist graduated by Methodist
University in Piracicaba (Unimep) in 1993, Aelson Guaita, 37
years old, has being working 12 years ago in the CRQ-IV (Regional
Chemical Council - IV Region), in the supervision department. He
was vice-president of Sinquisp in the previous administration and
now assumes the chairmanship, with the support of several
colleagues.
Cognis lanza 4 edicin
de la Cartilla Ambiental
Cognis lanz una nueva edicin de la Cartilla Ambiental, un
material educativo destinado al pblico infantil sobre la preservacin
del medio ambiente. La iniciativa es una de las acciones de la empresa
para celebrar el Da Mundial del Medio Ambiente (5 de junio).
Producida, editada e impresa con el apoyo de la empresa, la
cartilla es un gua prctico y con lenguaje fcil para que los profesores
puedan discutir los temas en las clases y para que los alumnos se
concienticen sobre la importancia del uso responsable de los recursos
naturales y el cuidado diario con la naturaleza, especialmente en la
comunidad donde viven.
En total, se imprimieron cinco mil ejemplares. El contenido didc-
tico se dividi en los subtemas Desarrollo Sustentable, Biodiver-
sidad, Energa, Basura, Contaminacin, Agua y Alimento.
Los beneficiados con la entrega de la cartilla fueron los alumnos
del 5 ao de enseanza primaria, ya que el contenido ofrecido satis-
face las disciplinas de educacin ambiental que componen el currculo
escolar de los estudiantes de este rango de edades.
Todos los colaboradores y practicantes de Cognis recibieron un
ejemplar en sus residencias y estn teniendo la oportunidad de dividir
las informaciones de la cartilla con sus familiares.
La nueva edicin trae tambin una carta de concienciacin am-
biental escrita por el Representante Legal de Cognis Brasil, Marco
Carmini, y cuenta con la participacin del equipo de Comunicacin,
as como con la colaboracin de las reas de Medio Ambiente y
Tecnologa.
RTV|06-07|2009 53
RTV|06-07|2009 54
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S
Adems de toda la preocupacin con el contenido, Cognis puso
mucho cuidado en el proceso de impresin. Todo el material tiene el
sello FSC (Consejo de Manejo Forestal), que garantiza que el papel
es proveniente de madera de reforestacin. Otro diferencial es la
tinta utilizada en la impresin, a base de soya, que minimiza el impacto
a la naturaleza.
Cognis presents 4th edition
of the Environmental Book
Cognis launched the new edition of the Environmental Book,
an education material about the environmental preservation
intended for children. The initiative is one of the actions of the
company to celebrate the World Environment Day (June 5th).
Produced, edited and printed with the support of the company,
the book is a practical guide and its easy-language helps teachers
to discuss the subjects in the classroom, so the students become
aware of the importance of the responsible use of the natural
resources and the daily care with the nature especially in the
community where they live.
In total there were printed five thousand copies. The didactic
content was divided into the subtopics Sustainable Development,
Biodiversity, Energy, Garbage, Pollution, Water and Food.
The beneficiaries with the delivery of the book were the
students of the 5th grade of elementary school, since the content
offered complies with the disciplines of environmental education
that make up the curriculum of the students of this grade.
Every Cognis collaborator and trainee received a copy at home
and are having the chance of sharing the information of the book
with their relatives.
The new edition also brings an environmental awareness letter
written by the Legal Representative of Cognis Brasil, Marco
Carmini, and counts with the participation of the Communication
team, as well as with the collaboration of the Environment and
Technology departments.
Besides the concern about the content, Cognis paid attention
to the printing process. The whole material has the FSC (Conselho
de Manejo Florestal - Forest Handling Council) seal, which
warrants that the paper is from reforestation wood. Another
differential is the ink used in the printing soy-based ink which
reduces the impact to the environment.
Abiquim adopta nuevo slogan para
el programa Actuacin Responsable
Compromiso con la sustentabilidad. Este es el nuevo slogan
del programa Actuacin Responsable. El objetivo del cambio es
reflejar el actual alcance del programa, que lanz las bases para
la gestin de salud, seguridad y medio ambiente en las empre-
sas qumicas asociadas a la Abiquim y que hoy tambin engloba
las reas de proteccin empresarial (security), calidad y respon-
sabilidad social.
Para Antonio Rollo, coordinador de la Comisin Ejecutiva del
programa Actuacin Responsable, el nuevo slogan refleja el objetivo
del programa de garantizar la mejora continua en las actividades
del sector, desde la compra de insumos hasta el uso y desecho de
envases por parte de los consumidores finales. El programa Actuacin
Responsable, versin brasilea del Responsible Care, es reconocido
como una de las principales iniciativas para la mejora del desempe-
o de la industria qumica en las reas de salud, seguridad, medio
ambiente, calidad y responsabilidad social.
Desde su implementacin en Brasil, en 1992, el programa, que
se aplica en 53 pases, ha generado resultados positivos en la re-
duccin del consumo de recursos naturales, menor generacin de
efluentes y disminucin en el nmero de accidentes.
Abiquim adopts new slogan for
Atuao Responsvel Program
Commitment with sustainability. This is the new slogan
of the Atuao Responsvel program. The objective of the
change is to reflect the current scope of the program,
which set the grounds for the management of health,
security and environment in chemical companies associated
to Abiquim (Brazilian Chemical Industry Association),
which today also comprises the fields of business protection
(security), quality and social responsibility.
According to Antonio Rollo, coordinator of the Executive
Commission of Atuao Responsvel Program, the new slogan
reflects the programs objective of assuring the continuous
improvement in the activities of the industry, from the purchase
of inputs to the use and disposition of packages by end
consumers. The Atuao Responsvel Program, Brazilian
version of the Responsible Care Program, is acknowledged
as one of the main initiatives for the improvement of the
chemical industry performance in the fields of health, security,
environment, quality and social responsibility.
Since it was implemented in Brazil, in 1992,
the program, which is applied in 53 countries, has brought
positive results in the consumption reduction of natural
resources, reduced generation of effluents and reduction
in the number of accidents.
RTV|06-07|2009 54
RTV|06-07|2009 55
RTV|06-07|2009 56
A R T I G O T C N I C O
Em um mundo cada vez mais competitivo, globalizado e
regulamentado, a demanda por produtos qumicos cada vez mais
seguros, aumenta rapidamente. Neste contexto, os fornecedores
de matrias-primas para as indstrias de tintas avanam tecno-
logicamente, para reduzirem ao mnimo os nveis de contami-
nantes de seus produtos.
Em vigor desde 1 de fevereiro de 2009, a Lei 11.762 de 1
de agosto de 2008 restringe a presena de chumbo em tintas
imobilirias e de uso infantil e escolar, vernizes e materiais
similares de revestimento de superfcies, a valores abaixo de
0,06%. As empresas que atuam nesses mercados j adequaram
seus processos ao novo padro, utilizando produtos com baixos
teores do metal.
Dentre as alternativas disponveis no mercado podemos
destacar o Bayferrox

943. Produzido pela Lanxess, o

Bayferrox

943 um pigmento amarelo avermelhado base de

xido de ferro de eficcia comprovada na sua utilizao prtica.
Enquanto a maioria dos pigmentos amarelos base de xido
de ferro cristalizam para formar uma estrutura de goethita (a-
FeO(OH)), o Bayferrox

943 possui a estrutura cristalina da

lepidocrocita (y-FeO(OH)). As diferenas so ilustradas na
figura abaixo.
UM AMARELO DIFERENTE...
Figura 1: Estrutura cristalina da goethita e lepidocrocita
As diferenas na estrutura cristalina levam a formas dife-
rentes de partculas de pigmentos (figura 2). Em comparao
Figura 2: Eletromicrografia do Bayferrox

943 e do Bayferrox

930
Figura 3: Refletncia espectral do Bayferrox

943 em comparao com o Bayferrox

930
Devido a diferena de absoro da luz, este produto ca-
racterizado por sua tonalidade avermelhada, relativamente
Figura 4: Propriedades colorsticas do Bayferrox

943 comparadas aos tipos de

amarelos Bayferrox

regulares, reduzidos com Tronox

R-KB-2 em diferentes
relaes (1:0; 1:1; 1:5; 1:10; 1:25 com pvc 10% em meio alqudico oleoso)
com o Bayferrox

930, que possui formato pronunciado em agu-

lha como quase todos os pigmentos amarelos base de xido
de ferro, as partculas do Bayferrox

943 tm uma relao entre

largura e altura significativamente menor. Isso significa que a
relao entre comprimento e espessura menor. Desta forma,
o Bayferrox

943 demonstra comportamento de viscosidade di-

ferente em preparaes pigmentrias.
A diferena na estrutura cristalina tem influncia na absor-
o da luz em relao refletncia (figura 3) e com propriedades
colorsticas.
RTV|06-07|2009 57
RTV|06-07|2009 58
A R T I G O T C N I C O
A estabilidade ao calor do produto similar quela dos
amarelos de xido de ferro. O p do pigmento no afetado por
temperaturas de at 180C. Em sistemas de revestimento, o
aglutinante possui certa funo de estabilizao em relao
O Bayferrox

943 tambm possui excelente estabilidade a

intemprie encontrada em outros pigmentos de xido de ferro.
Um sistema baseado num aglutinante estvel a intemprie
e pigmentado com Bayferrox

943 apresentar proprieda-

des similares aos sistemas coloridos com outros pigmentos
Bayferrox

. A reteno da cor levemente escassa em sistemas

baseados em aglutinantes sensveis.
Recomenda-se sempre que o usurio realize testes.
Como todos os pigmentos de xido de ferro, o Bayferrox

943 resistente aos lcalis e completamente insolvel em meios

orgnicos.
O Bayferrox

943 pode ser usado universalmente em todos

os sistemas de revestimento. Em revestimentos de p e no
sistema coil coating, a limitada estabilidade ao calor deve ser
considerada.
O subtom avermelhado limpo faz o pigmento ser perfeito
para alcanar vrios tons que normalmente no so acessveis.
Devido tonalidade relativamente pura, ao grande poder de
tingimento e ao baixo comportamento da viscosidade, o
pigmento tambm possui alto desempenho em sistemas
tintomtricos.
Alm da aplicao em revestimentos, o Bayferrox

943
adequado para uso em plsticos, desde que no precisem de
alta estabilidade ao calor. Outra aplicao popular do Bayferrox

943 em papis laminados.

A adequao exigncia de mercado mais uma prova da
flexibilidade e responsabilidade da Lanxess na busca de produ-
tos mais seguros e ambientalmente sustentveis.
Nitemar Vieira - Assistente tcnico
[15] 3261. 9352 - nitemar.vieira@lanxess.com
brilhante e alto poder de tingimento. A tonalidade do Bayferrox

943 nica comparada a outros pigmentos base de xido de

ferro. Pode-se alcanar reas no espao de cor que normalmente
no so acessveis para pigmentos de xido de ferro.
A figura 4 mostra os comportamentos de cor do Bayferrox

943 em comparao com amarelos de xido de ferro regulares

em tom pleno e em vrias redues com dixido de titnio.
Apesar do Bayferrox

943 ser um pigmento de xido de ferro,

suas propriedades de desempenho diferem daquelas dos outros
produtos Bayferrox

. Seu poder de cobertura um pouco menor

do que o dos amarelos de xido de ferro.
Como mencionado anteriormente, o pigmento se cristaliza
em agulhas muito pequenas. Alm da forma dos cristais ser o
motivo de um interessante comportamento da viscosidade baixa
em preparaes pigmentrias, mesmo em altas taxas de cisa-
lhamento, isso especialmente importante se a preparao de
pigmentos for usada em mquinas de tingimento (figura 5).
estabilidade ao calor. Dependendo do sistema, o pigmento pode
ser usado em temperaturas um pouco acima de 200C (figuras
6 e 7). Recomenda-se sempre verificar os limites da estabilidade
ao calor no sistema original sob as condies previstas.
Figura 5: Comportamento da viscosidade em corante universal
(52% slidos) em diferentes taxas de cisalhamento
Figura 7: Desvio de cor do Bayferrox

943 em Silikophen

P80X (tom pleno),

versus temperatura (tratado 45 minutos na respectiva temperatura)
Figura 6: Estabilidade ao calor do Bayferrox

943 em Silikophen

P80X (tom pleno) (45 minutos na temperatura mencionada)

RTV|06-07|2009 59
RTV|06-07|2009 60