Vilegiaturas Marítimas

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE FILOSOFIA E CINCIAS HUMANAS

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM HISTRIA
JOANA CAROLINA SCHOSSLER
AS NOSSAS PRAIAS:
OS PRIMRDIOS DA
VILEGIATURA MARTIMA NO
RIO GRANDE DO SUL (1900 - 1950)
Prof. Dr. Ren Ernaini Gertz
Orientador
PORTO ALEGRE
2010
AS NOSSAS PRAIAS: OS PRIMRDIOS DA VILEGIATURA MARTIMA

NO RIO GRANDE DO SUL (1900- 1950)
Dissertao apresentada como requisito

parcial obteno do ttulo de Mestre
junto ao Programa de Ps-Graduao em
Histria da Faculdade de Filosofia e
Cincias Humanas
da Pontifcia
Universidade Catlica do Rio Grande do
Sul.
Orientador: Ren Ernaini Gertz
Porto Alegre
2010
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao

CIP-Brasil. Catalogao na fonte
S374n
Schossler, Joana Carolina

As nossas praias: os primrdios da vilegiatura martima no Rio Grande do Sul
(1900 1950) [manuscrito] / por Joana Carolina Schossler. 2010.
222 f.
Dissertao (Mestrado) Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul,
Programa de Ps-Graduao em Histria da Faculdade de Filosofia e Cincias
Humanas. Porto Alegre, 2010.
Orientao: Prof. Dr. Ren Ernani Gertz.
1. Vilegiatura martima. 2. Veraneio 3. Balnerios litoral norte RS.
4. Sociabilidade. I. Gertz, Ren Ernani orientador. II.Ttulo.
CDU: 379.846(816.5)
379.835(816.5)
Bibliotecria Responsvel: Patricia B. Moura Santos - CRB 10/1914
NOTA: Devido ao tamanho mximo do arquivo exigido pelas normas da instituio

para publicao on-line a qualidade das imagens ficou comprometida. Caso tenha
interesse em consultar uma verso de qualidade superior, entre em contato pelo e-mail:
mergulhandonolitoral@gmail.com
AS NOSSAS PRAIAS: OS PRIMRDIOS DA VILEGIATURA MARTIMA

NO RIO GRANDE DO SUL (1900- 1950)
Dissertao apresentada como requisito

parcial obteno do ttulo de Mestre
junto ao Programa de Ps-Graduao em
Histria da Faculdade de Filosofia e
Cincias Humanas
da Pontifcia
Universidade Catlica do Rio Grande do
Sul.
Aprovada com louvor em 18 de agosto de 2010.
BANCA EXAMINADORA:
Professora Dra. Eloisa Capovilla da Luz Ramos UNISINOS
Professora Dra. Nncia Santoro Constantino PUCRS
Professor Dr. Ren Ernaini Gertz PUCRS (Orientador)
Ao mar,
Que tudo leva, que tudo traz.
AGRADECIMENTOS
No vero de 2008, aps rascunhar o mapa do Rio Grande do Sul em uma folha
de caderno, verificou-se uma lacuna historiogrfica em relao ao litoral gacho. A
partir desde momento, muitos mergulhos nas fontes literrias e documentais
possibilitaram inmeras surpresas e descobertas em relao vilegiatura martima no
Rio Grande do Sul. Porm, a realizao desta pesquisa tambm se deve a contribuio
de muitas pessoas, que de forma direta ou indireta, se interessaram e colaboraram para a
construo desta dissertao. Deste modo, gostaria de agradecer:
A Slvio Marcus de Souza Correa, pelo incentivo, pela interlocuo, pelas
sugestes pertinentes e pela leitura crtica aos meus escritos.
Ao professor Dr. Ren Ernaini Gertz, pela orientao e minuciosa leitura da
dissertao.
CAPES, pela bolsa parcial e integral, que possibilitou investimentos e
dedicao pesquisa.
Aos meus pais, que me acompanharam na saga das praias gachas durante o
veraneio.
Fabrina Camilotti, sempre amiga e companheira, por compartilhar comigo o
cotidiano em nossa temporria morada na Casa do Estudante Aparcio Cora de Almeida
(CEUACA), mas tambm por sua escuta e apoio em todos os momentos desta trajetria.
A Airan Milititsky Aguiar, que me recebeu na sua residncia secundria em
Capo da Canoa, e me mostrou muitos vestgios da vilegiatura martima deste balnerio.
A Caiu Cardoso Al-Alam, pela leitura e apontamentos sobre o territrio que
no vazio.
A Rutonio Fernandes, pela ateno com o material na Biblioteca Nacional.
A Joo Luz, pelo envio de muitas fontes localizadas durante sua pesquisa.
Aos colegas mestrandos e doutorandos do PPGH da PUCRS, pelas horinhas de
descuido, conversas, interesse, incentivo, apoio e companheirismo.
Em especial agradeo aos amigos e colegas Danielle Viegas, Jlia Simes,
Angela Pomatti, Fernanda Oliveira da Silva, Karina Karpen, Fernanda Nascimento,
Elias Graziottin, Denise Salviato, Marina Pedron, Slvia Dartora, Junior Eckert.(...).
E por fim, a todos aqueles que se interessaram pela pesquisa indicando
caminhos, compartilhando fontes e informaes; ou que, gentilmente, me receberam em
suas residncias e arquivos.
Assim como quatro quintas partes do corpo

humano so gua, assim quatro quintas partes
da grande corpulncia do globo so mar.
Parecendo separar os homens, o belo destino
eterno do mar reuni-los.
Ramalho Ortigo
RESUMO
Esta dissertao tem como objetivo analisar os primrdios e a popularizao da

vilegiatura martima, no litoral norte do Rio Grande do Sul. O recorte temporal abrange
a primeira metade do sculo XX, quando a prtica dos banhos teraputicos era realizada
por significativa parcela de imigrantes europeus, sobretudo alemes e seus
descendentes. Alm de pioneiros da vilegiatura martima, o empreendedorismo de
italianos e alemes, entre outros, tambm se sobressai no desenvolvimento dos
balnerios de Cidreira, Tramanda, Capo da Canoa e Torres. Em meados da dcada de
1930, os investimentos pblicos na urbanizao e infra-estrutura dos balnerios
facilitaram o acesso s praias de mar. O direito a frias remuneradas tambm favoreceu
a popularizao do veraneio, que passou a fazer parte do imaginrio e da vida de muitos
trabalhadores. Esta mobilidade espacial e social permitiu o desfrute das frias nas praias
de mar, mas tambm o sonho de uma residncia secundria no litoral. Assim, ao longo
de um perodo de cinquenta anos, as formas de apreciao e aproveitamento da beiramar foram se modificando. Entretanto, desde os seus primrdios, quando o desejo de
beira-mar era exclusividade de alguns, at a sua popularizao, as nossas praias se
apresentam como espao para sociabilidades.
Palavras-chave: Vilegiatura Martima. Balnerios do Litoral Norte. Rio Grande do Sul.

Sociabilidades.
ABSTRACT
This dissertation has the objective of analyzing the beginnings and the popularization of
the beach holidays, at the northern coast of Rio Grande do Sul. The time frame
comprehends the first half of the XX century, when the practice of therapeutic baths
was held by a significant part of the European immigrants, especially Germans and their
descendants. Besides being the pioneers of the beach holidays, the entrepreneurship of
Italians and Germans, among others, also stands up at the development of Cidreira,
Tramanda, Capo da Canoa and Torres beaches. In the middle of the 1930 decade, the
public investments in urbanization and infra-structure of the beaches eased the access to
the seashores. The right of paid holidays also favored the popularization of the summer
holidays, which became part of the imaginary and the life of many workers. This spatial
and social mobility permitted the enjoyment of holidays at seashores, but also a dream
of a secondary house in the coast. Therefore, for a period of fifty years, the appreciation
and use of the seaside were changing. Nevertheless, since its beginnings, when the
desire for the seaside was exclusive for few, until its popularization, our beaches
present themselves as a space for sociability.
Keywords: Beach holiday, Northern. Coast beaches. Rio Grande do Sul. Sociability.
LISTA DE IMAGENS
Imagem 1: ....................................................................................................................... 24
Praia de Scheveningen, 1900
Imagem 2:. ...................................................................................................................... 24
The beach and Kursaal, Scheveningen, Holland, 1900
Imagem 3:. ...................................................................................................................... 25
Trouville, Eugn Boudin, 1863
Imagem 4:. ...................................................................................................................... 25
Camille on the Beath at Trouville, Monet, 1870
Imagem 5:. ...................................................................................................................... 30
Bathing machines, Ostend, dcada 1910
Imagem 6:. ...................................................................................................................... 30
Hulton Deutsch Collection.150 Jahre Fotojournalismus. Band 1. Kln: Knemann,
1995, p. 97
Imagem 7:. ...................................................................................................................... 30
Bathers in rented gowns, Ostend, dcada de 1910
Imagem 8: ....................................................................................................................... 32
Plage Deauville. Sem Data. Lucien Genin (1894- 1953)
Imagem 9:. ...................................................................................................................... 44
Carros de banho na praia do Guaruj, Santos/SP, 1897
Imagem 10:. .................................................................................................................... 45
Reproduo: Benedito Calixto - Um pintor beira-mar - A painter by the sea, edio da
Fundao Pinacoteca Benedicto Calixto, agosto de 2002, Santos/SP
Imagem 11:. .................................................................................................................... 54
Interao tnico-social entre uma famlia alem de Blumenau (SC) e pescadores
Acervo: Arquivo Histrico Jos Ferreira da Silva, Blumenau, Santa Catarina
Imagem 12: ..................................................................................................................... 75

Verso do carto- postal do Hotel Descano, sem data. Acervo: CEDOC/UNISC
Imagem 15:. .................................................................................................................... 80

Casa de banhos do Turner Bund. Acervo: CEDOC/UNISC
Imagem 16:. .................................................................................................................... 80
Casa de banhos, fundos. Acervo: SOGIPA
Imagem 17:. .................................................................................................................... 89
Pedra Redonda, 1920. Acervo: Museu Joaquim Jos Felizardo
Imagem 18:. .................................................................................................................... 89
Detalhe matria da Revista do Globo, 1945
Imagem 19:. .................................................................................................................... 98
Detalhe do panorama pictrico de Torres por Debret. In: BANDEIRA, Julio; LAGO,
Pedro C. do. Debret e o Brasil: Obra Completa, 2008
Imagem 20:. .................................................................................................................... 98
Die Felssen von Torres. Hermann Rudolf Wendroth. Acervo: Arquivo Histrico do
Memorial do Rio Grande do Sul
Imagem 21:. .................................................................................................................. 101
Publicidade do Hotel da Sade, Tramanda. Correio do Povo, 8/1/1925. Acervo:
NPH/UFRGS
Imagem 22:. .................................................................................................................. 104
Praia de Cidreira, 1913. Coleo Lahoud, So Paulo In: Pedro Weingrter (18531929): Um artista entre o velho e o Novo Mundo. So Paulo: Pinacoteca do Estado de
So Paulo, 2009, p.253
Imagem 23:. .................................................................................................................. 150
Publicidade da Agncia de viagens Exprinter. Correio do Povo, 31/12/1939. Acervo:
MCSHJC
Imagem 24:. .................................................................................................................. 157
Tramandai reclama sua no beligerncia... e protesta contra os bombardeios que
varrem a praia. Foto: Santos Vidarte. Correio do Povo, 20/5/1945. Acervo: MCSJHC
Imagem 25:. .................................................................................................................. 181
Refeio no salo nobre do Balnerio Picoral. Sem data. Acervo: Casa de Cultura de
Torres
Imagem 26:. .................................................................................................................. 181

Carto-Postal da Edio do Balnerio Picoral, Torres, pintados por Cervasio. Sem
data. Acervo: Casa de Cultura de Torres
Imagem 27: . .. .............................................................................................................. 185
Nas praias de Tramandahy. Revista Kodak, 14 de fevereiro de 1920. Acervo:
MCSHJC
Imagem 28:. .................................................................................................................. 185
Torres, 12 de janeiro de 1929. Postal da Famlia Mentz com inscrio ilegvel .Acervo:
DELFOS/PUCRS
Imagem 29: ................................................................................................................... 193
Plstica. Revista do Globo 23/3/1935. Acervo: CEDOC/UNISC
Imagem 30:. .................................................................................................................. 193
Capa da Revista do Globo, 7/2/1942. Acervo: MCSHJC
Imagem 31:. .................................................................................................................. 197
Revista do Globo, n 289, 8/2/1941, p. 31. Acervo: MCSHJC
Imagem 32: ................................................................................................................... 197
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2. Acervo:
Particular.
LISTA DE SIGLAS
BN- Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.

CEDOC- Centro de documentao.
DELFOS- Espao de Documentao e Memria Cultural da PUCRS.
IHGRS- Instituto Histrico e Geogrfico do Rio Grande do Sul.
MCSHJC- Museu de Comunicao Social Hiplito Jos da Costa.
NPH- Ncleo de Pesquisa em Histria.
POA- Porto Alegre.
PUCRS- Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul.
RS- Rio Grande do Sul.
SAPT- Sociedade Amigos da Praia de Torres.
SOGIPA- Sociedade de Ginstica de Porto Alegre.
S/D- Sem data.
S/P- Sem pgina.
UFRGS- Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
UNISC- Universidade de Santa Cruz do Sul.
SUMRIO
INTRODUO ............................................................................................................ 14
PARTE 1 - A Inveno
I.
KUR
UND
VERGNGEN:
OS
PRIMRDIOS
DA
VILEGIATURA
MARTIMA NA EUROPA DOS SCULOS XVIII E XIX ..................................... 19

II. SOCIABILIDADE TERAPUTICA: VILEGIATURAS TERMAIS E
MARTIMAS NO BRASIL ......................................................................................... 33
III. CURAR, DESCANSAR, VERANEAR: FORMAS DE VILEGIATURAS NO
RIO GRANDE DO SUL DOS SCULOS XIX E XX ............................................... 57
gua e ar: tratamentos em Sanatrios e veraneios na Serra Gacha.......................... 57
Ira, cidade sade ........................................................................................................ 68
Balnerios no Guaba.................................................................................................. 79
PARTE 2 - O Sonho
I. DO BALBUCIAR REALIZAO DO DESEJO DE BEIRA-MAR NO RIO
GRANDE DO SUL ....................................................................................................... 91
II. A DOMESTICAO DA NATUREZA MARTIMA ........................................ 93
III. MAR COMO REFGIO DA MODERNIDADE ............................................. 106
IMAGENS DA VILEGIATURA MARTIMA........................................................ 123
PARTE 3 - A Realizao
I. O DESEJO SE TORNA REALIDADE ............................................................... 1349
II. IR S PRAIAS DE MAR ..................................................................................... 142
III. ESTAR BEIRA-MAR ...................................................................................... 159
IV. BEIRA-MAR: ESPAO DE SOCIABILIDADES ........................................... 180
CONSIDERAES FINAIS ..................................................................................... 202

FONTES ...................................................................................................................... 206
14
INTRODUO
O veraneio um perodo marcante na vida de muitas pessoas no Rio Grande do

Sul. Ele representa um elo temporal e simblico entre o trmino de um ano e o incio do
outro.
Nas ltimas dcadas, ir praia compreende todo um ritual prprio a uma cultura
regional e a um imaginrio social contemporneo. Durante os meses de dezembro,
janeiro e fevereiro, veranistas do estado inteiro rumam para as praias do litoral gacho
por um perodo curto ou longo da temporada de veraneio. Nestes meses, a economia e
os investimentos nas cidades balneares recebem significativos incrementos. Por outro
lado, a multiplicao da populao durante a estao estival, as dificuldades de
atendimento enorme demanda de veranistas, os impactos ambientais decorrentes e,
posteriormente, a desassistncia ps-veraneio aos balnerios, so questes que,
normalmente, ficam dissociadas da vilegiatura martima no Rio Grande do Sul.
O presente estudo visa a tratar da mudana que se operou no imaginrio social
dos gachos em relao ao litoral. Pois, de uma srie de atributos desabonadores
(inspito, rido, desrtico), esse territrio do vazio passou a ter uma representao
positiva, com a emergncia da sociedade urbano-industrial. Assim, no decorrer do
sculo XX, o litoral acabou sendo integrado ao imaginrio dos gachos com novos
significados.
Mas quando a vilegiatura martima comeou a ser praticada pelos gachos?
A vasta extenso de areias e as guas glidas das praias de mar do Rio Grande
do Sul se assemelhavam muito com as praias europias do Atlntico Norte e do Mar
Bltico. Estas, por sua vez, despertaram, desde o sculo XVIII, o interesse de curistas
para o tratamento de variadas molstias.
No ltimo quartel do sculo XIX, os banhos teraputicos nas guas marinhas do
Rio Grande do Sul j eram procurados por alguns curistas. Alm do conhecimento dos
benefcios da talassoterapia, a recomendao dos banhos era aconselhada por mdicos
de origem europia, que imigraram para o Brasil meridional ao longo do sculo XIX, e
por alguns mdicos brasileiros que estudaram em universidades europias, ou que
conheceram os balnerios e estaes de cura na Europa.
Contudo, no tardou para o curismo adquirir carter hedonista. A passagem do
curismo ao turismo, como demonstrou Haroldo Camargo em seu estudo sobre as
15
recreaes aristocrticas e lazeres burgueses no Brasil Imperial1, verificou-se no Rio
Grande do Sul como uma transio rpida, nas primeiras dcadas do sculo XX.
O aburguesamento de certas prticas aristocrticas tambm permitiu que
imigrantes europeus e seus descendentes pudessem caar, pescar, galopar e tomar
banhos de mar. Assim como outras prticas, os banhos foram assimilados por mmica
social, que ocorreu entre diferentes grupos tnicos. Portanto, os teutos, talos, lusos e
afro-brasileiros no Rio Grande do Sul tambm acabaram praticando a vilegiatura
martima.
Entre a populao urbana do interior do Rio Grande do Sul, a praia de mar
passou a ser um espao de lazer e entretenimento desde as primeiras dcadas do sculo
XX. Mas ela tambm se tornou um espao social onde, inicialmente, uma elite
interiorana renovava ou ampliava seus laos de sociabilidade, seu prestgio e seu poder.
Primeiramente burguesa, a nova percepo do litoral do Rio Grande do Sul acabou se
popularizando ao longo das dcadas, pois entre os cdigos da elite e os populares, se
opera insidiosa circulao de prticas.2
Assim como a vilegiatura martima se firmou no imaginrio burgus, ela
tambm foi almejada por outros grupos sociais, que a adaptam sua cultura e aos seus
recursos. Deste modo, as praias logo se tornam espaos de distino social, havendo,
inclusive, elitizao de alguns balnerios martimos, e estigmatizao de outros devido,
origem social dos seus veranistas. Portanto, pode-se inferir que as praias receberam
significado no imaginrio, de acordo com a sua frequncia social, mais ou menos
homognea, como, por exemplo, a praia de Torres, que possua atributos naturais
semelhantes s praias europias, e que se caracterizava por ser a praia mais distante de
Porto Alegre, o que dificultava o acesso popular.
Com a popularizao dos banhos de mar, podem-se inferir outros significados
para o veraneio no litoral gacho. Cabe salientar que a industrializao e a urbanizao
da primeira metade do sculo XX pautaram um viver nas cidades, para o qual o
veraneio pode representar uma vlvula de escape, um refgio natural, onde o cheiro do
mar, a brisa atlntica, as dunas de areia e a gua marinha provocaram prazerosas
sensaes olfativas, tteis e visuais aos veranistas.
CAMARGO, Haroldo Leito. Uma pr-histria do turismo no Brasil: Recreaes aristocrticas e

lazeres burgueses (1808-1850). So Paulo: Editora Aleph, 2007.
2
CORBIN, Alain. Territrio do Vazio: a praia e o imaginrio ocidental. So Paulo: Companhia das
Letras, 1988, p. 94.
16
Essa nova percepo sobre o litoral, assim como sua apreciao, foram pautadas
pelos novos incrementos nos balnerios, como a construo de hotis para recepcionar
os veranistas, restaurantes, cassinos, vigilncia de salva-vidas e outros atributos que
visavam melhorar as condies de entretenimento e lazer. Para isso, a participao de
imigrantes europeus e de seus descendentes foi decisiva. Esses no foram apenas
curistas, banhistas, veranistas ou turistas, mas tambm empreendedores responsveis
pela incipiente estrutura que permitiu a satisfao desse desejo de beira-mar.
A investigao histrica sobre a vilegiatura martima, suas prticas e
representaes, justificam-se pela prpria importncia simblica do veraneio na cultura
contempornea. Tambm necessrio destacar a pertinncia do estudo pela Histria
Cultural, j que as mudanas no imaginrio social se articularam com o
desenvolvimento urbano-industrial do Rio Grande do Sul e, por conseguinte, com as
novas formas de uso do tempo livre, nos finais de semana, feriados e frias de vero,
que permitiram que os banhos de mar fossem incorporados ao imaginrio como forma
de cultura, lazer e entretenimento.
Sobre a emergncia do veraneio no litoral norte do Rio Grande do Sul, a
presente pesquisa investigou o perodo referente s dcadas de 1900 a 1950. Deste
modo, procurou-se compreender de que maneira e atravs de quais mecanismos os
indivduos de diferentes grupos sociais interpretaram os esquemas anteriores e os
reintegraram a um conjunto de representaes e prticas em relao praia de mar. Para
isso, levou-se em considerao a evoluo das formaes discursivas, dos cdigos
normativos e dos sistemas perceptivos que estruturaram a histria da vilegiatura
martima.3
O trabalho foi divido em trs partes. Na primeira, os captulos sobre Europa,
Brasil e Rio Grande do Sul apontam para a importncia do discurso mdico na
propagao dos banhos como uma prtica do curismo, poca. Neste primeiro
momento, tambm se tentou mostrar a transio dos banhos teraputicos para as prticas
de lazer na vilegiatura martima e em outros lugares de veraneio no Rio Grande do Sul.
Na segunda parte, os captulos abordam precisamente a gnese da vilegiatura martima
no litoral norte do Rio Grande do Sul; e na terceira, a realizao do desejo de estar
beira-mar.
Idem, p. 301-302.
17
Em termos tericos, buscou-se validar algumas ideias apresentadas por Alain
Corbain em seu estudo sobre o territrio do vazio para o caso da orla martima do Rio
Grande do Sul, que sofreu vrias transformaes, tanto fsicas quanto simblicas, ao
longo do sculo XX. Para isso, foi necessrio compreender o processo histrico de
inveno da vilegiatura martima no sul do Brasil.
Em termos metodolgicos, foi feita uma anlise histrica da vilegiatura martima
desde o balbuciar do desejo de beira-mar at a sua concretizao e popularizao. Para
isso, foram coligidas e selecionadas fontes documentais de natureza diversa, e cuja
particularidade exigiu diferentes procedimentos e nveis de anlise interpretativa. Uma
reviso bibliogrfica, principalmente de carter historiogrfico, permitiu uma
compreenso geral, desde os primrdios at a consolidao da vilegiatura martima, na
cultura ocidental, e uma insero do objeto de estudo no contexto de modernizao da
sociedade sulina.
Dentre as fontes utilizadas para a composio do trabalho, constam romances
literrios, relatrios, anncios e matrias de jornais e revistas, alm de fotografias e
cartes-postais. Cabe destacar que muita dessa documentao impressa e dessas
imagens foram produzidas pelos prprios veranistas de outrora, como, por exemplo,
fotografias e reminiscncias que foram publicadas em revistas ou jornais da capital.
No caso das fontes impressas, foi consultado o jornal Correio do Povo, de Porto
Alegre, entre os anos de 1906 e 1950. O levantamento do material foi realizado de
forma sistemtica, nos meses do veraneio: dezembro, janeiro e fevereiro. Cabe
mencionar que alguns exemplares do perodo que esta pesquisa abrange, no puderam
ser consultados devido sua indisponibilidade ou m conservao. As demais fontes
jornalsticas utilizadas neste trabalho foram gentilmente compartilhadas por colegas
historiadores, que, na realizao de suas pesquisas, encontraram vestgios da vilegiatura
martima.
Algumas revistas que tiveram circulao no estado do Rio Grande do Sul
tambm foram consultadas. Entre elas, as revistas Kodak e Mscara, que mostram em
suas pginas de fotorreportagens os primrdios da vilegiatura martima, nas dcadas de
1910 e 1920. A Revista do Globo tambm foi catalogada, desde seu surgimento, em
1929, at o final da dcada de 1950. E por ltimo, porm no menos importante, a
principal fonte deste estudo, a revista A Gaivota, um peridico que comeou a circular
em 1929 e foi publicado at 1967, nas praias do litoral norte do Rio Grande do Sul.
Apesar de localizar alguns nmeros no Instituto Histrico e Geogrfico do Rio Grande
18
do Sul, no Museu de Comunicao Social Hiplito Jos da Costa, na Biblioteca
Nacional (RJ) e em mos de particulares, infelizmente, ainda no foi possvel encontrar
a coleo completa desta revista.
As fotografias e os cartes-postais sobre os primrdios da vilegiatura martima
no Rio Grande do Sul so quantitativamente e qualitativamente significativos.
Provenientes de arquivos pblicos e privados, as imagens, nas pginas das revistas
mencionadas, tambm se integram ao acervo iconogrfico, pois, nas pginas de
fotorreportagens das revistas, as imagens das nossas praias de banhos permitem
acompanhar os primrdios dos banhos de mar, a moda balnear, a urbanizao dos
balnerios, entre outros aspectos. Assim, os testemunhos sobre o passado que as
imagens oferecem tem valor real, porquanto suplementam ou comprovam outras
evidncias. Em alguns casos, as imagens oferecem acesso a aspectos do passado que
outras fontes no dispem.4
O uso da Histria Oral, proposto no projeto de pesquisa, no foi possvel devido
ao tempo hbil para execuo deste projeto. Mas, como comprovam algumas entrevistas
realizadas, a oralidade teria muito a contribuir para a histria da vilegiatura martima no
Rio Grande do Sul.
Durante este estudo, a panplia de documentos coligidos para historiar a respeito
dos primrdios dos banhos de mar nas praias do litoral norte do Rio Grande do Sul no
facilitou o trabalho, como se poderia pensar num primeiro momento. A diversidade das
fontes e sua riqueza exigiram procedimentos minuciosos e constantes reconsideraes
tericas, alm do constante aprimoramento no uso de tcnicas e mtodos de
investigao histrica. A descoberta de novas fontes e de documentos de contedo
inusitado conduziu a pesquisa por caminhos nem sempre fceis, como aqueles prestabelecidos no projeto inicial. Os captulos a seguir revelam o roteiro final de um
esboo que se tornou uma dissertao.
BURKE, Peter. Testemunha ocular. Histria e imagem. Bauru: EDUSC, 2004, p. 233.
19
I.
KUR
UND
VERGNGEN5:
OS
PRIMRDIOS
DA
VILEGIATURA
MARTIMA NA EUROPA DOS SCULOS XVIII E XIX
No sculo XVIII, o tratado de Hipcrates, pai da medicina, foi redescoberto por

especialistas mdicos, que passaram a instituir os elementos ares, lugares e guas
como indispensveis para o tratamento de determinadas doenas.
Causando pavor e restrio devido s informaes acumuladas durante os
sculos XVI e XVII, a substncia aquosa gerou ao longo da histria da higiene cuidados
relacionados s fissuras provocadas na pele com banhos quentes ou frios, contgio de
doenas atravs das banheiras, gravidez pelas guas, abertura dos poros e doenas
transmitidas pelo ar.6 Este arsenal de medidas diante de um corpo vulnervel repercutiu
at o final do sculo XVIII, quando a prtica de banhos higinicos passou, lentamente, a
ser adotada pela elite europia.
Conforme as indicaes do perodo, o banho fora do uso da medicina numa
necessidade imperativa, no apenas suprfluo como muito prejudicial aos homens.7
Neste sentido, os estudos tericos por parte da medicina e a publicao das opinies
diversas8 sobre o poder curativo das guas despertou, durante o sculo XVIII, interesse
pelo termalismo, prtica desde a antiguidade relacionada cura e ao prazer, com
relevante procura para o tratamento de uma variedade de doenas, como, por exemplo,
tuberculose, tosse, gota, reumatismo e sade da mulher.
A expresso ir s curas, derivada do termo alemo Kur, deu origem palavra
curista, que foi empregada para definir aquele que utilizava tratamentos termais9,
passveis de serem praticados em sanatrios, casas de banhos e estncias termais ou
hidrominerais. O primeiro destes estabelecimentos foi inaugurado em meados do sculo
XVIII, na regio noroeste da Frana, pelo britnico Richard Nasch.10 Conforme revelou
Goldsmith, Nash submeteu o divertimento dos ociosos a uma estrita etiqueta; ele foi o
5
As respectivas palavras em alemo significam Cura e Lazer/Diverso.

VIGARELLO, Georges. Limpo e o Sujo: Uma histria da higiene corporal. So Paulo: Martins
Fontes, 1996, p. 9.
7
Idem, p. 14.
8
Idem, Ibidem, p. 116-117.
9
QUINTELA, M. M. Saberes e prticas termais: uma perspectiva comparada em Portugal (Termas
de S. Pedro do Sul) e no Brasil (Caldas da Imperatriz). Histria, Cincias, Sade- Manguinhos, vol. 11
(suplemento 1): 239- 60, 2004, p. 247.
10
O britnico Richard Nasch teria sido o precursor dos estabelecimentos em guas de banhos na regio de
Cornouaille, noroeste da Frana. In: BOYER, Marc. Les Villegiatures du XVIe au XXI sicle. Frana:
dition EMS, 2008, p. 48. Traduo nossa.
6
20
primeiro a ensinar a familiaridade das relaes entre desconhecidos, levando milhares
de pessoas a passar algumas semanas em termas, sem se preocupar nem com banhos
nem com as guas a tomar, mas somente em se divertir em boa companhia.11
A mudana de ares, a ida ao campo e as prprias viagens deram origem
vilegiatura, prtica que consistia na ida at um local previamente determinado durante
aprazada temporada, que na Europa dividia-se entre estao mundana (inverno e
primavera) e a vilegiatura (vero e parte do outono)".12 Desta forma, o hbito de
frequentar as guas termais passou a ser incorporado pela aristocracia e pela emergente
burguesia, principalmente britnica e francesa, que viram seus hbitos alterados aps as
grandes revolues.
No sculo XVIII, a voga de frequentar as guas estava bem difundida. Os

burgueses provincianos procuravam as estaes de guas durante o passeio
de um dia ou permanecendo para um tratamento mais longo. O que
eventualmente tambm fazia a nobreza, que podia pagar a viagem
dispendiosa.13
Os banhos possibilitaram uma nova forma de sociabilidade, permitindo

encontros imprevistos entre pessoas que procuravam as guas com finalidade medicinal
ou apenas para uma simples vilegiatura termal, que permitia uma vida de festas,
prazeres, jogos e espetculos musicais. Conforme destacou Boyer, Ir s guas torna-se
tambm uma distrao mundana, um tempo de vilegiatura onde muitos prazeres so
permitidos, inclusive, os jogos por dinheiro, to estimados na Inglaterra do sculo
XVIII.14
Os estabelecimentos termais tambm tiveram destaque por seus grandes
empreendimentos, bela arquitetura e reputao das guas, consideradas milagrosas e
curativas. Alm disso, esses estabelecimentos foram mencionados por viajantes e
escritores do romantismo, que no incio do sculo XIX no deixaram de citar as
famosas guas termais que se encontravam em cidades ao norte e no centro da
Alemanha. Entre elas destacam-se as cidades de Hombourg, Aix-la-Chapelle, Kissingen,
Ems, Baden-Baden, entre outras. Esta ltima, inclusive, foi um centro de lazer
inigualvel do mundo elegante, onde pequenos prncipes alemes se renderam
11
BOYER, op.cit., p. 48. Traduo nossa.

FGIER, Anne- Martin. Os ritos da vida privada burguesa. In: PERROT, Michelle. Histria da vida
privada, 4: da Revoluo Francesa Primeira Guerra. So Paulo: Companhia das Letras, 1991, p.
228.
13
WEBER, Eugen. Fraa fin-de- sicle. So Paulo: Companhia das Letras, 1998, p. 221
14
12
21
vilegiatura no se deixando levar pela onda revolucionria de 1848. Estes lugares de
vilegiatura eram animados no somente por sales de leitura, mas tambm por sales de
jogos. Aqueles jogos ditos de comrcio xadrez, cartas e outros eram tolerados e
diurnos. J os jogos de azar, tpicos dos encontros noturnos, eram submetidos
interdies, que acabaram no sendo respeitadas, pois elas eram sempre reiteradas.15
Em algumas obras literrias produzidas no perodo ureo das guas termais,
possvel constatar aspectos referentes s prticas curativas, atributos das cidades e do
cotidiano nas estaes. No romance alemo Doutor Grsler, mdico das Termas, o
autor, Arthur Schniztler, narra a trama amorosa em torno do profissional mdico
Grsler, ressaltando particularidades da cidadezinha termal, localizada numa colina e
cercada pela floresta, na qual h seis anos o profissional costumava exercer a clnica
medicinal durante o vero.16 De acordo com os preceitos do perodo, o mdico que
havia permanecido um curto tempo em Berlim, dispunha-se a trabalhar na poca
balnear que principiava, aplicando mtodos curativos confiveis, passveis de serem
controlados a qualquer momento.17
Conforme demonstram as passagens citadas, os tratamentos baseados na trade
benfazeja, ar, lugar, gua so legitimados pela procura de hspedes que
regressavam a cada ano s guas. Nesse nterim, Grsler ressalta o tratamento baseado
na fome dos pacientes, forma de cura utilizada em sanatrios europeus, e que,
posteriormente, foi incorporada por mdicos alemes no Rio Grande do Sul.
Apesar da popularidade das estncias termais, a atividade de mdico de
termas, abundante principalmente na Alemanha, era considerada como subordinada e
indigna de respeito. O prprio Grsler, mdico das Termas, manifesta a inferioridade de
sua profisso, alcunhada, por vezes, de charlatanice, como revelou o romance de
Tolsti, Ana Karinina, quando a menina Kitty Cherbatzky obteve recomendao
mdica de viajar para curar-se da doena no solvida pela profilaxia dos medicamentos.
Em favor da viagem ao estrangeiro, convm citar a mudana de hbito e o

afastamento de lugares, que lhe podem despertar recordaes tristes. Nesse
caso, que partam, mas que os charlates alemes no lhe agravem a doena;
preciso que sigam risca nossas prescries. Pois sim, que partam!18
15
Idem, p. 52.
SCHNIZTLER, Arthur. Doutor Grsler: mdico das termas. Porto Alegre: Mercado Aberto, 2002, p.
19.
17
Idem, p. 43.
18
TOLSTI, Leo. Ana Karinina. Rio de Janeiro: Pongetti, 1960, p. 88.
16
22
Ao mesmo tempo em que a profisso era colocada sob suspeita, a prtica
medicinal e a indicao de afastamento s localidades privilegiadas pelos elementos
revigorantes foram mencionadas nos romances escritos no perodo. A exemplo pode-se
citar a notria obra de Thomas Mann, A montanha mgica, que alude ao ar puro das
elevaes como benfico ao tratamento das molstias.
O conhecimento mdico sobre o uso dos banhos, a composio qumica das
guas minerais e o tratamento que cada uma delas oferecia aos diferentes malefcios
tambm foram propagados atravs dos manuais de medicina popular. Entre eles, podese destacar o vade-mcum medicinal do polons Chernoviz, que imigrou ao Brasil em
meados do sculo XIX.
Chernoviz aponta em seu Dicionrio de medicina popular as caldas
disseminadas na Europa, exaltando a viagem e a distrao associadas aos efeitos
curativos das guas minerais termais.19 Boyer, em seu captulo sobre a vilegiatura
termal, tambm salientou que os banhos foram uma revoluo turstica, no se tratando
apenas de uma inveno de novos lugares e prticas, mas, sobretudo, de uma renovao
de costumes, que foi se estabelecendo ao longo do sculo XVIII e XIX, atravs do
discurso cientfico que instituiu o valor da cura.20
Foi exatamente neste contexto das cincias que os banhos frios em guas
ocenicas emergiram, pois dentre os medos que se tinham do mar e outras
representaes hediondas21, a profetizao favorvel s brutais imerses em guas
salgadas e frias imperaram no imaginrio aristocrtico, sobretudo britnico, que mais
uma vez mostrou-se pioneiro ao lanar-se brutalmente ao mar22 aps a publicao da
dissertao do mdico ingls Lewes que, convencido dos benefcios da gua de mar,
passou a recomendar aos pacientes banhos em Brighton.23
O discurso mdico desta poca fazia a apologia dos banhos de mar,

salientando os seus efeitos benficos sobre o vigor, a fora e a sade dos
pacientes, e recomendando-os no tratamento de vrios tipos de doenas,
como o linfatismo, a anemia, a depresso e o raquitismo infantil. Mas,
enfatizava tambm que os banhos tinham de ser receitados com alguma
cautela e deviam ser tomados segundo indicaes precisas, pois, como
19
QUINTELA, op. cit., p. 248.

BOYER, op. cit., p. 79.
21
Este aspecto foi abordado por Alain Corbin em seu subcaptulo: As razes do medo e da repulsa. In:
CORBIN, Alain. Territrio do Vazio: a praia e o imaginrio ocidental. So Paulo: Companhia das
letras, 1988, p. 11-29.
22
BOYER, op. cit., p. 79.
23
FSER, Luis Fernndez. Histria general del turismo de massas.Madrid: Alianza, 1991, p. 131.
Traduo nossa.
20
23
qualquer outra medicao complexa e enrgica, a sua ao podia tornar-se
perigosa quando mal ministrada. Desta forma desenvolveu-se um conjunto de
prticas codificadas, que orientavam a utilizao teraputica da praia, criando
padres de conduta que ficaram indelevelmente associados frequncia do
domnio martimo. (...). Assim, estipulava-se a poca mais indicada para
tomar banhos de mar, a durao da estadia, o nmero, a hora e a durao das
imerses, o vesturio utilizado, e o que se devia fazer durante e aps os
mergulhos. Todos estes fatores variavam de acordo com o sexo, a idade, as
condies de sade e a molstia de que padecia o doente.24
A salutar sufocao provocada pelas guas salinas despertou curiosidade na

nobreza, que passou a frequentar a praia com necessidade de verificar a assero
mdica. Essa recomendao visava aliviar a luta contra a melancolia e acalmar as novas
ansiedades que ao longo do sculo XVIII se propagavam no interior das classes
dominantes.25 Desta forma, conforme o imperativo mdico e cientfico, o litoral
penetrou no horizonte dos atrativos por volta de 1750, alando sucesso pela presena de
personalidades ilustres.26 Como sublinhou Corbin, toda estao balnear tem,
inicialmente, necessidade da presena de um membro da famlia real, se deseja atrair os
destingus.27
A vilegiatura martima como forma de sociabilidade foi rapidamente
incorporada como processo de imitao pela burguesia manufatureira ou comerciante,
que passou a frequentar as estaes balneares em funo de ritmos ou hbitos
intensificados a partir do sculo XIX.28 Os valores curativos e as prticas termominerais
foram aos poucos sendo substitudas pelos centros litorneos, que tambm receberam o
nome de balnerios. Estas estaes foram anunciadas novamente por britnicos, mais
precisamente pelo mdico Richard Russel, que, baseado nas teorias de Lewes, lanou a
sociedade inglesa ao litoral em busca de sade, oferecendo mtodos curativos mais
econmicos que os de balnerios em terra.29
Aps arremessarem-se nas guas geladas do oceano, novos lugares de
vilegiatura aparecerem na oitava dcada do sculo XVIII. Entre eles esto Scheveningen
(Pases Baixos), Ostende (Blgica) e Boulogne (Frana). Uma demonstrao do sucesso
24
FREITAS, Joana Gaspar de. O litoral portugus, percepes e transformaes na poca

contempornea: de espao natural a territrio humanizado. Revista da Gesto Costeira Integrada 7
(2): 105- 115 (2007), p.109-110. Disponvel em: http://www.aprh.pt/rgci/. Consultado em 28 de junho de
2009.
25
CORBIN, op.cit., p. 69.
26
DSERT, Gabriel. Banhos de mar por receita mdica. In: GOFF, Jaques Le. As doenas tm histria.
Portugal: Terramar editora. 1997, p. 335.
27
CORBIN, op. cit., p. 289.
28
Idem, p. 287.
29
FSER, op. cit., p. 131.
24
que era o balnerio de Scheveningen neste perodo pode ser observada nas imagens a
seguir, nas quais possvel verificar a classe dominante naquela praia, a estrutura do
balnerio para receber os turistas e a forma como o espao se articulava para o
exerccio da sociabilidade. Cabe ainda ressaltar que, apesar do destaque destes famosos
balnerios na Europa, a costa normanda foi o local onde os banhos de mar por receita
mdica difundiram-se entre 1820-1830, fazendo sucesso devido s largas extenses
de areia e ao vento quase constante que traz o ar puro e vivo, carregado de sais alcalinos
e iodados.30
O banho de mar, em especial, e sobretudo depois de 1830-1840, que explora
as afirmaes dos higienistas do sculo XVIII, torna-se uma prtica
claramente especfica. A gua nesse caso apenas prova, meio de choque e
solidificao. Ela deve ser enfrentada: corpos lanados nas ondas para
receber delas impactos reforadores ou baldes de gua salgada despejados
diretamente na pele. Um exerccio de banhistas aprimorado e
especializado para segurar habilmente o corpo dos curistas e precipit-lo
brutalmente nas ondas, para depois peg-lo e fazer tudo de novo. Todo efeito
deve-se aos impactos repetidos e ao frio.31
Imagem 1: Praia de Scheveningen, 1900.32

Imagem 2: The beach and Kursaal, Scheveningen, Holland, 1900.33
O banho nas ondas e a exposio do corpo suscitaram novos costumes; cdigos

que no estavam explcitos em uma sociedade privada de prazeres e que aos poucos foi
se despindo. Segundo Alain Corbin, esta composio participa da esttica do sublime,
que implica enfrentar a gua violenta, mas sem riscos; gozar do simulacro de ser
30
DSERT, op. cit., p. 333.

VIGARELLO, op. cit., 1996, p. 210.
32
Disponvel em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Netherlands-Scheveningen-beach-1900.jpg,
consultado em 21 de julho de 2009.
33
Disponvel em: http://www.loc.gov/pictures/resource/ppmsc.05855/, consultado em 21 de julho de
2009.
31
25
engolido; receber a vergastada da onda, mas sem perder o p. Da os cuidados com a
salvaguarda. A preciso da prescrio mdica, os servios do banhista auxiliar, a
companhia.34
Diante de um novo cenrio, a praia foi o lugar descoberto por turistas e
banhistas, que com seus longos vestidos, vu para proteger a face da areia e sombrinhas
para preservar a pele alva, usavam a beira-mar como lugar de deambulao e
conversao.35 Este cenrio martimo serviu de inspirao aos pincis impressionistas
de Eugn Boudin e seu seguidor Eduard Monet, que retrataram a fluidez do mar,
aspectos da frequentao elitista s praias e prticas de sociabilidade e lazer, como os
cassinos em Trouville.
Imagem 3: Trouville, Eugn Boudin, 1863.36

Imagem 4: Camille on the Beath at Trouville, Monet, 1870.37
Na pr-histria dos banhos de mar os cdigos de pudor comearam a ser

abandonados, deixando-se a privacidade e expondo-se uma intimidade carregada de
erotismo atravs da exibio dos cabelos soltos, os ps descalos e os quadris mostra
em lugares pblicos.38 Tal recato em relao exposio do corpo e a volpia causada
pelas ondas, tiveram maior restrio ao sexo feminino, pois o homem ao contrrio,
protagoniza uma cena de coragem,39 ocasio em que a moda da prescrio mdica
comea a imiscuir-se ao prazer.
34

Idem, p. 91.
36
Disponvel em http://art.mygalerie.com/lesmaitres/boudin/eb_80010.jpg, consultado em 21 de julho de
2009.
37
Disponvel em http://www.monetalia.com/paintings/large/monet-camille-on-the-beach-at-trouville.jpg,
38
CORBIN, op.cit., p. 89.
39
Ibid., loc. cit.
35
26
Essas condutas espontneas e espordicas logo se vero englobadas e, ao
mesmo tempo, codificadas; a moda do banho teraputico, que visa destruir a
confuso dos sexos e dos status sociais, far ceder a anarquia dos
comportamentos, relegando ao povo mido costumes a partir da
circunscritos.40
A inveno da praia, como destacou Alain Corbin, est ligada sensibilidade

prpria do indivduo, s modalidades de fruio do lugar e s formas de sociabilidade
que se organizaram para se manifestarem beira-mar. Este novo objetivo permeia a
reorganizao de uma nova cena social e o desejo de usufruir o local.41
Na vilegiatura martima, os balnerios de modelo ingls tiveram predominncia;
foram concebidos em blocos, de acordo com um projeto voluntarista, s vezes,
patrocinado pelas autoridades, que polarizaram atividades teraputicas, ldicas e
festivas do lugar.42 A solidificao das estaes balneares marcou, para Corbin, trs
etapas, que vo de 1792 a 1820, abarcando a guerra naval, em 1792, quando alguns
balnerios tentaram satisfazer, sobretudo, a clientela inglesa. De 1792 a 1815, houve um
perodo de hostilidades, no qual se multiplicaram as estaes projetadas por alemes no
mar Bltico e Norte, havendo um declnio nos balnerios ingleses. Depois de 1815 a paz
foi restabelecida e o afluxo de ingleses estimulou o surto das estaes, que na dcada de
1820 revelou-se decisivo com a construo de grandes estabelecimentos de banhos com
estrutura inglesa.43
Este modelo ingls de vilegiatura martima pesou na inveno da praia e
revelou-se mais precoce na Alemanha do que na Frana, pois os cientistas germnicos
possuam vasto conhecimento dos trabalhos relativos aos benefcios da gua de mar,
edificando, em 1794, a primeira das grandes estaes balneares alems.44
Com as novas caractersticas atribudas praia, o homem passou a ter outra
fruio sobre o mar, a praia tornou-se um lugar de mediao, repouso e, sobretudo,
prazer. Passeia-se pela praia, toma-se banho em grupo, visita-se as runas.45 Esta
filiao entre profilaxia e hedonismo foi bem sinalizada por Eugen Weber na Frana do
sculo XIX, onde um nmero cada vez maior de pessoas passara a ter lazer, indo para
os campos, para as guas ou para as praias.46
40
CORBIN, op. cit., p. 90- 91.

Idem, Ibidem, p. 266.
42
43
44
45
46
WEBER, op. cit., p. 217
41
27
As estaes de frias, por outro lado, eram centros onde as pessoas se
reuniam em busca de interesses que tinham pouco ou nada a ver com
negcios, voltados antes para o lazer e o prazer: concertos e espetculos,
passeios, excurses, danas, jogos, encontros, especialmente com o sexo
oposto.47
A literatura do perodo e, posteriormente, as produo cinematogrficas48

baseadas na arte literria destacaram bem o cotidiano e as atividades em torno dos
balnerios. Tchkhov, no conto a Dama do Cachorrinho narra esta prtica do flerte,
quando Dimtri Grov, que passava frias na cidade de Ialta49, aproxima-se da dama
Anna Serguievna. No decorrer do conto, aspectos do panorama, como o mar,
montanhas, nuvens e cu amplo, compem o cenrio do passeio dos amantes, que
parecem incomodados com o tempo tedioso que se despende.
- O tempo passa depressa, mas, ao mesmo tempo, isto aqui um tdio!
disse ela sem olhar para ele.
- No passa de um hbito dizer que aqui um tdio!- disse ele. - O burgus
leva sua vida em algum lugar (...) e no sente tdio, mas quando chega aqui:
Ai, que tdio! Ai que poeira.50
As prticas de sociabilidade, ou o teatro social, eram fomentados pelos

diretores das estaes balnerias que usaram os mesmos ingredientes das estncias
hidrominerais para estabelecer o turismo de sade. Os rituais de atividades como
banhos, refeies, bailes, jogos e outros, eram pautados pela regularidade dos horrios,
que acabavam permitindo encontros intencionais entre as pessoas.
O turista ou o curista ficava livre - se no para fazer exatamente o que
desejava, pelo menos para agir de modo diferente. Para representar um certo
ideal urbano, onde a ordem social era menos rgida, as relaes mais fceis, a
mobilidade maior.51
A estao alem de Doberam, por exemplo, dispunha:

(...) de um clube para os banhistas, de um teatro, de um passeio construdo
nas imediaes do castelo. A orquestra do gro-duque d um concerto,
diariamente, das doze s treze horas, no quiosque de msica. Uma biblioteca
fornece a leitura cotidiana; chs danantes e grandes bailes so organizados
em inteno dos 240 banhistas vindos em julho daquele ano (...).52
47
Idem, p. 218
Entre as pelculas pode-se citar Morte em Veneza (1971), Olhos Negros (1987), As frias do
senhor Hulot (1953), Pauline a praia (1983), entre outros.
49
Tchkhov habitou Ialta sob prescrio mdica afim de amenizar sua tuberculose.
50
TCHKHOV, Anton. A dama do cachorrinho e outras histrias. Porto Alegre: L&PM, 2009, p. 143.
51
WEBER, op. cit., p. 218.
52
48
28
Como possvel perceber, as imerses em guas ocupavam uma pequena parte
do dia dos banhistas, que necessitavam distrair-se com outras opes de entretenimento,
como os cassinos, que faziam parte das estaes de cura, atraindo milhares de banhistas
orla martima. Uma crtica acentuada sobre a prtica dos jogos foi registrada por
Ramalho Ortigo, em 1876, em seu livro intitulado As praias de Portugal, um guia para
banhistas e viajantes, que tambm serviu de asseverao frequentao s praias, pois
descrevia as diferentes regies litorneas de Portugal, assim como as vantagens que os
banhos de gua fria causavam sade e higiene. A censura de Ortigo refere-se
ilegalidade e proibio dos jogos em Portugal, onde a sociedade, segundo o autor, tem
perdido sua dignidade.
Enquanto o jogo for uma ilegalidade secreta, ele manter os atrativos das
coisas defesas. preciso dar-lhe na sociedade o seu verdadeiro lugar e
mostr-lo claramente, no como um fruto proibido, mas como um fruto
podre.
Enquanto a Imprensa considerar sob outro ponto de vista a questo do jogo
este continuar como at agora fazendo estragos irremediveis na honra e na
fortuna das famlias e constituir nas praias de Portugal durante a estao dos
banhos o mais lamentvel flagelo. 53
Alm dos jogos que atraram milhares de banhistas orla martima, outros
incrementos, como a criao das vias frreas, tambm aproximaram o homem do mar.
O trem reduziu em dois teros o tempo de viagem entre a capital e as praias. Em 1840,
levava-se doze horas de Paris a Dieppe; no Segundo Imprio, por estrada de ferro, no
se leva mais do que quatro horas.54 Conforme Dsert, a rede ferroviria preparou uma
revoluo, na qual o objetivo teraputico vai ao encontro com da busca de distrao.55
Cabe fazer um adendo em relao s famosas praias francesas de Trouville, Dieppe e
Biarritz, pois as mesmas, apesar do seu destaque na histria da vilegiatura martima
europeia, tiveram certo atraso em relao ao desenvolvimento e edificao. No
entanto, seu propsito hediondo sempre superou o teraputico, lao que a anglomania
da Belle poque ilustrou ao infantar o frangls, smbolo de uma civilizao na
Mancha.56
Aps as melhorias do transporte, consequentemente, outras instalaes para a
moda dos banhos foram desenvolvidas em uma etapa que Luis Fernandez Fster
53
ORTIGO, Ramalho. As praias de Portugal: guia do banhista e do viajante. Srie: Obras

Completas. Lisboa/ Portugal. Editora Livraria Clssica, 1966, p. 94-95.
54
FGIER, op.cit., p. 231.
55
56
JOURDIN, Michel Mollat Du. A Europa e o mar. Lisboa: Editora Presena, 1995, p. 256.
29
chamou de revoluo e concepo dos banhos de mar. O autor elencou seis pontos que
contriburam para a demanda dos banhistas interessados nos prazeres do exerccio da
beira-mar. Entre as modificaes e melhorias do conjunto, Fster destacou o edifcio
principal, que ficava na mesma praia; cordas de segurana para limitar a zona, como
uma espcie de piscina, mas que, no entanto, no impedia o perigo das correntes e das
ondas; carros de banhos, mais precisamente carretas com quatro rodas de trao animal,
onde o banhista homem ou mulher poderia vestir-se e tomar banho sem precisar
caminhar at a praia; cabines de vesturio (bangals), individuais ou familiares, que
ficavam em fileiras ao longo da praia e davam sensao de animao, pois eram brancas
ou coloridas e de madeira desarmveis; servio de vigilncia, com a criao de postos
de observao, e, por ltimo, a formao de novos empregos relacionados praia.57
Durante
esses
primeiros
sculos
alguns
servios
possuam
funes
indispensveis para o ritual dos banhos. Alm desses acima citados, os guias ou
banheiros58 eram personagens chaves dos banhos, a eles cabia aplicar as
prescries mdicas e conduzir ao prazer do banho, dar conselhos e garantir a
salvaguarda.59
Nos braos de experimentados banheiros, o banhista era mergulhado nas frias

guas atlnticas uma, duas, trs vezes, para os mais corajosos ou para aqueles
cujos pais os queriam ver rijos. Outros por receio ou comodidade preferiam a
gamela que lhes era despejada pela cabea ou onde mergulhavam os ps.
Havia ainda os banhos de choque: os banhistas eram transportados em
cadeirinhas por dois banheiros que de forma concertada, quando as vitimas
menos esperavam, os mergulhavam e devolviam ao areal com prontido. 60
57
FSTER, op. cit., p. 137- 138. Traduo nossa.

O banheiro, nome da funo daquele que auxilia nos banhos martimos ou cuida da segurana dos
banhistas um regionalismo de Portugal.
59
JRONIMO, Rita. Banhistas e banheiros: reconfigurao identitria na praia da Ericeira. Revista
Etnogrfica, Vol. VII (1), 2003, pp. 159-169, p. 166. Disponvel em:
http://ceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_07/N1/Vol_vii_N1_159-170.pdf. Consultado em 13 de julho de
2009.
60
MARTINS, Lus Paulo Saldanha. Banhistas de mar no sculo XIX: um olhar sobre uma poca.
Revista da Faculdade de Letras- Geografia, I Srie, Vol. V, Porto, 1989, p. 55. Disponvel em:
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/1560.pdf. Consultado em 28 de junho de 2009.
58
30
Imagem 5: Bathing machines, Ostend, dcada 1910.61

Imagem 6: Hulton Deutsch Collection.150 Jahre Fotojournalismus. Band 1. Kln: Knemann, 1995, p. 97.
Imagem 7: Bathers in rented gowns, Ostend, dcada de 1910.62
Os pontos elencados por Fster podem ser verificados nas imagens acima. Na
imagem de nmero 6, possvel perceber a diferenciao de gnero das cabines de
banhos, pois uma delas anuncia a quem se direcionava o veculo pelo vocbulo
Gentleman, inscrito em sua lateral. Estes modelos de cabinas de banho tambm
aparecem nas imagens 5 e 7; estas mesmas reprodues tambm apresentam uma
mudana na forma de vestimenta dos banhistas, que evidenciam a transformao dos
trajes de banho, que vo progressivamente se desvelar sob o efeito da moda e do
turismo balnerio.63
Como vestir-se para entrar no mar? O corpo mdico no condena o banho

tomado nu, mas considera que tal no recomendvel por razes de ordem
moral. Outras autoridades locais velam para que a moral e a decncia sejam
respeitadas e fazem decretos municipais adequados. Pelo seu lado, mdicos e
higienistas preconizam o uso de roupas de l, o mais amplas possveis, para
no dificultar os movimentos. No incio da moda balnear, os fatos das
senhoras vo at as orelhas e os cales dos homens descem at os
tornozelos.64
Na segunda metade do sculo XIX, se instaurou a noo de frias, ocasio em

que a massa trabalhadora passou a ter lugar dentro do quadro de atividades normais,
61
Disponvel em: http://www.loc.gov/pictures/resource/ggbain.13393, consultado em 05 de julho de

2009.
62
Disponvel em: http://www.loc.gov/pictures/resource/ggbain.13394, consultado em 05 de julho de
2009.
63
SOHN, Anne-Marie. O corpo ordinrio. In: COURTINE, Jean- Jacques (dir.). Histria do corpo: as
mutaes do olhar: O sculo XX. Petrpolis, Rio de Janeiro: Vozes, 2008, p. 110.
64
31
concentrando no vero o tempo da natureza, viagens e diverses.65 O trem e as frias
permitiram que um maior nmero de estratos socioeconmicos frequentasse a beiramar, situao que causou certo desconforto aristocracia europeia e aos membros da
pequena nobreza inglesa, que se viram obrigados a compartilhar da fruio martima
com um novo corpo social.
Com o passar das dcadas, porm, a influncia das injunes mdicas, o

desejo crescente de imitar os nobres, o melhoramento dos meios de transporte
que facilitam a organizao do lazer nas proximidades dos grandes
aglomerados urbanos, concorrem para a aprendizagem e a ampliao social
de prticas que se vem ento diversamente reinterpretadas.66
Eugen Weber tambm atentou para esta popularizao das praias de mar aps a
Revoluo Industrial, que assegurou a todos o direito ao cio, democratizando a
clientela dos lugares de frias que se orientavam por uma espcie de ludoterapia, isto ,
olhar vistas ou monumentos, vadiar ao redor ou consumir energia em novos esportes
como andar de bicicleta, dirigir automvel ou praticar alpinismo.67 Logo, o hbito do
pequeno burgus da dcada de 1890, com salsichas, po e litros de vinho tinto nos seus
cestos de piquenique, antecipava os turistas proletrios de fim-semana.68 Este
movimento de popularidade s praias foi chamado de salsichificao, e ganhou fora
com a formao de agncias de turismo, que atraram aqueles que tinham tempo livre e
dinheiro para gastar.
Com a consolidao da praia ldica, alguns hbitos como o tempo de
permanncia junto ao mar, o contato fsico com a areia, a gua e com sol sofreram
modificaes que se manifestaram na valorizao do tom da pele, no aspecto do corpo e
no tipo de vesturio.69 A pintura de Lucien Genin, da praia de Deauville, demonstra
exatamente os novos cdigos assimilados pelos banhistas, que se imiscuem entre
brancos e bronzeados, usando vestes curtas e coloridas, tomando banho de sol ou de
mar sem pudor.70
65
FGIER, op. cit., p. 232.

67
WEBER, op. cit., p. 233-234.
68
Idem, p. 235.
69
FREITAS, op.cit., p. 111.
70
Entre outros pintores que destacaram estas caractersticas esto: Labasque Henri, Adrion Lucien,
Joseph Southall, entre outros.
66
32
Imagem 8: Plage Deauville. Sem Data. Lucien Genin (1894- 1953).71
A incorporao desses novos cdigos e dessas novas condutas tambm

modificou a ocupao territorial da praia. O fenmeno sazonal durante os principais
meses do vero europeu passou a ser incorporado pelas diversas classes sociais, que
tambm comearam a frequentar a orla martima, construindo suas casas ou
incrementando o espao junto costa, com hotis, penses, cafs, restaurantes e outros
servios. Desta forma, a moda dos banhos de mar arraigou-se pelo imaginrio ocidental,
tornando-se matriz na histria da vilegiatura martima.
71
Disponvel em: http://catalogue.gazette-drouot.com/ref/lot-ventes-aux-encheres.jsp?id=67357,

33
II. SOCIABILIDADE TERAPUTICA: VILEGIATURAS TERMAIS E
MARTIMAS NO BRASIL
Na primeira metade do sculo XIX, perodo que corresponde ao PrRomantismo e ao Romantismo, a ida aos banhos de mar passou a ser uma prtica
concebida como civilizada entre as elites europeias. Apesar do rpido desenvolvimento
dos centros estivais na Alemanha e na Frana, em Portugal essa transio ocorreu
somente aps a implantao do liberalismo, em 1820, tornando a prtica da vilegiatura
martima intensificada pela burguesia, que introduziu novos padres de comportamento
que os distinguiam dos grupos dominantes.
Conforme as consideraes de Haroldo Camargo, foram as recreaes reais e
aristocrticas que modelaram as prticas dos lazeres burgueses, atravs da imitao e
adaptao a outra viso de mundo. A partir das ltimas dcadas do sculo XIX, o que
existir realmente o lazer burgus. Deste modo, as chamadas recreaes aristocrticas
so a vilegiatura, a cura por intermdio das guas minerais sendo tambm um pretexto
para o convvio de celebridades que construram a reputao do local e banhos de mar,
relacionados ao processo teraputico.72
Em Portugal, registros histricos por parte da famlia imperial em guas termais
datam de meados de 1484, quando D. Joo II e D. Leonor passavam pela antiga Caldas
de bitos e viram pessoas se banhando. Avivada pela curiosidade, D. Leonor, ao
descobrir o poder curativo daquelas guas, decidiu tambm banhar-se para curar uma
ferida no peito. Aps a confirmao do poder curativo daquelas guas sobre sua
molstia, a rainha mandou construir um hospital naquela localidade, que passou a ser
conhecida como Caldas da Rainha. Ao longo dos sculos, o lugar continuou a ser
frequentado pelos sucessores do reino, sendo reformulado para oferecer melhores
condies para o conforto da corte, mas tambm para suas diverses em torno da
msica, do teatro, dos bailes e das touradas.73
Ao chegar ao Brasil em 1808, a famlia imperial tambm adaptou alguns
costumes na Corte Tropical, elegendo determinados lugares para a prtica da
vilegiatura, utilizando, inclusive, mo-de-obra escrava.74 Entre as propriedades reais
72
CAMARGO, Haroldo Leito. Uma pr-histria do turismo no Brasil: Recreaes aristocrticas e

lazeres burgueses (1808-1850). So Paulo: Editora Aleph, 2007, p.176 -177.
73
Idem, p. 208.
74
Idem, p. 231
34
para fim de semana, destaca-se a Bica da Rainha, de guas que se acreditava com
propriedades teraputicas, ou guas frreas, que a falecida D. Maria I frequentava com
assiduidade.75
O uso das guas, a divulgao das mazelas e a prescrio das terapias eram
responsabilidade dos mdicos da Corte, que, alm dessas funes, controlavam o ensino
da medicina, por meio da Academia, publicando artigos doutrinrios e teses cientficas,
os quais aderiam admirao e prestgio social aos mdicos. Esses valores eram
compartilhados pelos pacientes particulares que se deixavam submeter aos seus
cuidados.76 Cabe lembrar que, antes do sculo XIX, nem uma anlise sobre a
composio das guas foi realizada, o que em meio a essa vertente teraputica, se fazia
necessrio, para legitimar o uso mdico, no restringindo seu emprego apenas aos ditos
populares.77
Neste contexto, os dicionrios de medicina popular foram um instrumento
essencial para disseminar prticas e saberes aprovados pelas instituies mdicas
oficiais no cotidiano da populao.78 O conhecido Dicionrio de Chernoviz, por
exemplo, teve grande repercusso no Brasil, trazendo, entre outras referncias, a
indicao de termas, sua composio e possvel tratamento a ser realizado em diferentes
termas europeias, como as de Baden-Baden e Ems, ou nas brasileiras de Arax,
Caxambu e Poo de Caldas.
Em sua Pr-histria do Turismo no Brasil, Haroldo Camargo atentou para a
relao entre curismo e turismo, modalidade esta que no se manifestava de forma
evidente nas prticas de lazer da aristocracia no Brasil, mas que, em contrapartida, se
exprimia nas viagens para as conhecidas termas na Europa. Evidentemente, as prticas
de curas termais no poderiam se restringir Europa, pois a apreciao da gua doce ou
de mar no territrio brasileiro estava sendo descoberta e recebendo investimentos da
realeza, como a construo de um hospital junto s fontes de guas sulfurosas em
Cubato, atual Caldas da Imperatriz, em frente Ilha de Santa Catarina.
A iniciativa da realeza teria sensibilizado a populao, que apoiou com
donativos a edificao do prdio79, batizando Caldas da Imperatriz com o devido nome
75
Idem, p. 232.
Idem, p. 241.
77
QUINTELA, op.cit., p. 253.
78
Sobre manuais mdicos no Brasil ver estudo de GUIMARES, M. R. C.: Chernoviz e os manuais de
medicina popular no Imprio. Histria, Cincias, Sade Manguinhos, v. 12, n. 2, p. 501-14, maioago. 2005.
79
CAMARGO, op. cit., p. 256-257
76
35
aps a visita e doaes de D. Pedro II e Dona Teresa Cristina Maria de Bourbon, em
1845.
A estao termal recebeu posteriores anlises qumicas em 1876 e 1883, sendo
que, conforme esta ltima, realizada pelo Dr. Jos Martins da Cruz Jobim, foi
constatada a falta de substncias minerais de atividade teraputica. Apesar da
declarao, Martins Jobim acrescentou que, mesmo sem encontrar princpios preciosos
no identificados atravs dos reagentes qumicos, as guas no seriam destitudas de
utilidade por aquilo que ouvira contar.80
Em suas consideraes sobre as guas da Imperatriz, Taunay redigiu relatrio
sobre a reputao das curas alcanadas naquela localidade, salientando que o
movimento de banhistas aparecia anualmente nos Relatrios dos presidentes da
provncia.81 Dentre as ponderaes, o Visconde ressaltou a falta de cuidado no
lanamento de frequncia do estabelecimento, colocando em dvida os tratamentos dos
curistas, que apenas com um banho se declaravam bons e melhorados.82
Em Minas Gerais, regio onde esto localizadas trs famosas fontes de guas
termais no Brasil, a afamada Poo de Caldas tambm aponta registros de utilizao
teraputica durante o sculo XVIII, quando a administrao portuguesa lanou ateno
ao olho d`gua. No entanto, a anlise da utilizao das guas teria ocorrido em 1823,
pelo mdico Manoel da Silveira Rodrigues, de formao escocesa, que provavelmente
conhecia as fontes portuguesas. Ao recolher notcias sobre Caldas, o mdico teria
protestado contra abusos da gente que acorria a banhar e beber das guas sem
monitoramento e conselhos mdicos.83
Em 1868, a Princesa Isabel e o Conde dEu tambm procuraram Poo de Caldas,
a fim de resolver o problema de esterilidade. Provavelmente, o casal real tinha
conhecimento das curas ou milagres de fertilidade alcanados por outras princesas
Orlans em guas minerais.84
Apesar do conhecimento de algumas estaes termais no Brasil, os banhos nas
caldas europeias no saram da rota da famlia imperial. Dom Pedro II, aps consultas
no Brasil e em Paris, foi aconselhado pelos mdicos a descansar na estao de cura de
80
TAUNAY, Visconde de. Paisagens Brasileiras. Braslia: Editora do Senado Federal, volume 89, 2009,
p. 95.
81
Os relatrios podem ser acessados em: http://www.crl.edu/brazil/provincial/santa_catarina, consultado
em 15 de janeiro de 2010.
82
Idem, p. 97.
83
MARRAS, Stlio. A propsito das guas virtuosas: formao e ocorrncias de uma estao
balneria no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004, p. 27-29.
84
Idem, p. 58.
36
Baden-Baden.85 A ocasio foi matria do jornal porto-alegrense de lngua alem,
Deutsche Zeitung, em 23/09/1887, sob o ttulo O Imperador em Baden-Baden. A
descrio do assunto trazia informaes enviadas pelo correspondente do Jornal do
Comrcio (RJ), repassadas em 19 de agosto daquele ano. No entanto, a nfase do
pequeno artigo poltica, pois no final do texto se especula sobre a senilidade do
Imperador e sobre as perspectivas da sucesso imperial.
A Majestade segue interruptamente com o uso da ducha associada aos

exerccios de ginstica e de passeios. As duchas duram 8 a 10 segundos e
logo seguem lavagens secas. Pela manh, o Imperador passa lendo os jornais
do Brasil e do Journal du Debat, assim como estudando snscrito, hebreu e
rabe, estudo que realiza a Majestade por mais de uma hora com o professor
Seybold. tarde, o Imperador assiste sempre o concerto das 4 as 5 horas na
Casa de Cura (Kurhaus) e mostra uma verdadeira paixo pela msica. Senhor
Marime du Camp tem conversas com ele quase sempre e o imperador se
deixa com prazer privar com o famoso escritor. Trs vezes por semana vai o
Imperador ao Teatro, onde ele utiliza um loge do gro-duque prximo ao
palco.86
Cabe lembrar que os banhos de Baden j eram famosos no perodo, sendo

frequentados pelo Prncipe von Bismarck, pela rainha Vitria e pelo prncipe de Gales.
Essa visitao aristocrtica aos balnerios termais ou martimos foi, conforme Corbin,
necessria para atrair aqueles que pertenciam ao mundo elegante, o que ocasionava, de
certa forma, interesse por aqueles que almejavam a distino.87 Aps seu tratamento
termal, o Imperador, que estava acompanhado pelo poltico Silveira Martins, teria
voltado a Paris para exercer a civilidade, no restringindo sua viagem sociedade
termal, que vivia para ver e ser vista.
Desta forma, a sociabilidade estava formada em meio s prticas teraputicas.
Viajava-se para as termas ou criavam-se moradias confortveis em torno das guas, a
fim de frequentar com assiduidade a estncia termal ou lugares com natureza
privilegiada, que engrandeciam o status social ao reunir os que se distinguiam
socialmente. Esta prtica social acabou por tornar as estaes de cura um lugar de
sociabilidade, onde aconteciam jantares, bailes, jogos e passeios, atividades que se
imiscuam ao imperativo de cura.
85
SCHWARCZ, Lilia Moritz. As barbas do Imperador: D. Pedro II, um monarca nos trpicos. So
Paulo: Companhia das letras, 1998, p. 435.
86
Deutsche Zeitung, 23/9/1887. MCHJC/ POA/RS. Agradeo a Slvio Marcus de Souza Correa pela
referncia.
87
37
O conhecimento das guas termais europeias estreitou o interesse mdicocientifico brasileiro, que intencionava explicar fsica e quimicamente o poder curativo
das guas, sobrelevando-se as explicaes de carter mstico ou religioso que
predominavam sobre o poder curativo de algumas fontes termais no Brasil. Para isso,
era preciso administrar teraputicas adequadas, estabelecer dietas e higiene, horrios de
repouso, distraes e passeios romnticos sob controle higinico e cientfico.88
Em seu trabalho comparativo entre Caldas da Imperatriz (SC) e Termas de So
Pedro (PT), Quintela aponta o saber cientfico que o corpo mdico necessitava obter
para assim prescrever as guas minerais queles que necessitassem de tratamento
hidroterpico. A autora tambm menciona duas fases na institucionalizao do
termalismo no Brasil, sendo que a primeira diz respeito ao sculo XIX, no qual ocorreu
a descoberta e implantao do sistema de anlise das guas, para legitimar o uso
mdico, evitando prticas classificadas como charlatanismo. A segunda fase, no incio
do sculo XX, diz respeito legitimidade do saber cientfico, quando os prprios
mdicos reivindicaram e defenderam a necessidade de se criar a disciplina de hidrologia
mdica nas faculdades de medicina como forma de afirmar um novo territrio mdico,
que, segundo Correia Netto justificava a pouca frequncia s estaes de guas
brasileiras, pois os prprios mdicos no detinham conhecimento para prescrever esse
tipo de terapia.89
A importncia dos mdicos e polticos tambm foi notada por Stlio Marras, no
caso de Poo de Caldas. Para o autor, esses foram os maiores empreendedores dos
balnerios e das edificaes, tendo seus ativos interesses manifestados de forma
acentuada na segunda fase da estao termal, quando o balnerio transformou-se em um
canteiro de obras, vindo a ser eleito o local de veraneio da melhor sociedade
brasileira.90 Este novo perodo, que corresponde a meados dos anos 1920, representou
para a estao caldense uma mudana representativa, pois seus governantes pretendiam
edificar suntuosos prdios pblicos de Termas, Palace Hotel e Casino. Para que isso se
concretizasse, o prefeito caldense foi enviado Europa, em 1927, para admirar Vichy e
copiar fielmente aquilo que era preciso.91
A sociabilidade em Poo de Caldas foi registrada pelo cronista Joo do Rio, que
teria ido estao, em 1917, sob o pretexto de observar o movimento do balnerio. No
88
MARRAS, op. cit., p. 58.

QUINTELA, op. cit., p. 253- 254.
90
MARRAS, op. cit., p. 60.
91
Idem, p. 61.
89
38
seu livro Correspondncia de uma estao de cura, o autor escreveu cartas de banhistas
que passavam temporadas nas Caldas. Curiosamente, este perodo esteve atrelado
Guerra, fator que impediu alguns brasileiros de partirem para a Europa em busca das
guas, acabando, assim, por fazerem sua temporada em Poo de Caldas.92
Minha querida amiga

Sinto profundamente que no possa vir aproveitar esta temporada de Caldas.
Os motivos so justos. Mas Caldas, com a guerra, tornou-se talvez, pela
primeira vez e pela ltima tambm, um ponto nico de reunio, em que se
encontram todos os brasileiros provavelmente da Europa, se no fosse a
conflagrao. No h conforto, h a nossa sociedade.93
Joo do Rio tambm salienta o aspecto dos jogos na estao termal, pois no
muito diferente da Europa, os cassinos nas estaes termais brasileiras foram relevantes
estabelecimentos da vida mundana, mas tambm co-agentes no imperativo de cura e
distrao das mazelas, que nos momentos de prazer eram olvidados pelos curistas, os
quais no restringiam o cotidiano da vilegiatura s perturbaes da sade.
Neste nterim, possvel afirmar que a procura e o uso das guas no estavam
associados apenas prescrio mdica, mas tambm aos prazeres da viagem e,
sobretudo, s atividades ldicas que eram proporcionadas nessas localidades. Desta
forma, o perodo ureo do termalismo brasileiro est delimitado entre as dcadas de
1930 e 195094, sendo que seu declnio est atrelado deciso do Presidente da
Repblica Eunico Gaspar Dutra, que, em 1946, abruptamente proibiu os jogos,
provocando o fechamento dos cassinos em todo pas, e consequentemente o caos na
economia das estncias hidrominerais.95
Se as guas termais tiveram destaque de cura, os banhos de rio com horrios,
tabelas de preos e outras atividades tambm gozaram de prestgio por parte da
aristocracia e nobreza.96 Os banhos eram em isolamento, privados e longe da sujeira das
praias mais povoadas, assim como a casa onde eram realizados os banhos teraputicos
de D. Joo VI e da famlia imperial.97
92
Idem, p. 142.
RIO, Joo do. A correspondncia de uma estao de cura. So Paulo: Scipione, 1992, p. 35.
94
QUINTELA, op. cit., p. 254.
95
SILVA, Ana Lcia Golalves da; BARREIRA, Cristiane Antunes. Turismo de sade. So Paulo:
SENAC So Paulo, Srie Linhas de Pesquisa, 1994, p. 18.
96
Sobre a utilizao das guas termais e dos banhos em rio, tanto Camargo quanto Marras sublinham que
os indgenas e a populao local, no caso de Poo de Caldas, j possuam conhecimento do benefcio das
guas, exercendo seu uso indiferente do conhecimento dos poderes curativos.
97
CAMARGO, op.cit., p. 306.
93
39
No Rio de Janeiro, a Floresta da Tijuca foi o lugar de refgio escolhido pela
famlia imperial para fugir do calor e das epidemias. Conforme anotaes do pastor
metodista Daniel Kidder, em visita ao Rio de Janeiro entre os anos de 1837 e 1840, a
mata prxima ao rio muito procurada, principalmente por famlias estrangeiras, para
benefcio da manuteno da sade, fuga do calor e eventuais epidemias que ainda no se
manifestaram.98
Foi por seu aspecto climtico que a Tijuca tornou-se atrativo para lazer e
turismo. Conforme Corbin, foi a nobreza que iniciou a prtica de vilegiatura martima,
sendo que posteriormente a burguesia passou a imitar seus desejos.99
A proximidade das praias martimas e a sociabilidade em torno delas

subordinou efetivamente aos banhos de mar inglesa, como se dizia no incio
do sculo XIX. Considerados como parte de um arsenal teraputico, prtica
socialmente disseminada entre aristocratas e burgueses, que a implantaram
dessa maneira no Rio de Janeiro, depois de 1808.100
A predileo burguesa tambm foi mencionada por Gilberto Freyre, que ao

considerar as prticas culturais dos ingleses, notou a mudana na paisagem urbana das
cidades martimas, devido preferncia dos estrangeiros por bairros abundantes em
mata ou gua de rio e mar.
Sob a influncia dos hbitos britnicos de conforto e de higiene domstica, o

que alterou-se no Brasil foi principalmente a ecologia das casas burguesas,
passando os ingleses a preferir aos sobrados um junto do outro as residncias
isoladas: entre o arvoredo, como na Tijuca (RJ) ou na Vitria (Bahia); perto
dos rios como em Apipucos no Monteiro, no Poo da Panela (Pernambuco)
beira-mar, como em Botafogo e Olinda.101
A implantao de hotis ou restaurantes de propriedade de alemes, italianos e

franceses, na segunda metade do sculo XIX, tambm visava valorizar a paisagem e a
praia, dando consistncia para a oferta de veraneio e lazer.102
Desta forma, os hbitos estrangeiros, sobretudo, dos ingleses, foram
modificando o cotidiano e o meio social dos brasileiros, que nos costumes dos outros
descobriram o prazer dos banhos nas caudalosas guas dos trpicos. Esta prtica foi
notada pelo viajante holands Quirijin Maurits Rudolph Ver Huell, que durante sua
98
Idem, p. 271.
100
CAMARGO, op. cit., p. 294.
101
FREYRE, Gilberto. Ingleses no Brasil. Rio de Janeiro: Topbooks Editora, 2000, p. 187.
102
99
40
estada na cidade de Salvador desfrutou dos prazeres do banho de mar na companhia de
ingleses.
Numa praia bastante aprazvel, tomamos um refrescante banho de mar e, em
seguida, deitamo-nos para descansar at que o almoo ficasse pronto. [...] No
final da tarde, embarcamos outra vez e chegamos em So Salvador no incio
da noite. Eu havia acabado de passar justamente um dos dias mais agradveis
de toda a minha vida e, portanto, logo apresentei os meus agradecimentos
[aos ingleses] pelo enorme prazer que me proporcionaram e pela chance de
desfrut-lo.103
Entre os valores e comportamentos tidos como civilizados a que os ingleses

deram origem no Brasil, os esportes tambm estiveram no compasso da adeso coletiva.
Eles comearam a se esboar lentamente antes da torrente hedonista da Belle poque,
por razes associadas ao desenvolvimento saudvel do corpo.104 Nessa doutrina,
esportes como o cricket e o remo comeam a ser praticados desde as ltimas dcadas do
sculo XIX, quando a utilizao das praias para fins de banho ganhou espao e adquiriu
conotaes amplas, sendo cumprida pelo corpo social atravs das orientaes mdicas,
ou ultrapassando esse conceito, fazendo dos banhos uma prtica que os distinguiam
socialmente. Ainda conforme Gilberto Freyre o banho salgado ou banho de mar por
exemplo. Um costume, essa espcie de banho ao mesmo tempo higinico e recreativo,
que se desenvolveu entre os brasileiros por influncia principalmente dos ingleses.105
Com a difuso do banho de mar para fins teraputicos, inicia-se um processo
de apropriao da praia como local de lazer. Em 1896, uma crnica na
imprensa alertava para a excitao e alegria de banhistas, que comearam a
freqentar diariamente a praia por prazer. Trata-se de uma mudana
comportamental que afetar fortemente (e ser tambm impulsionada) pela
atuao do capital imobilirio, imprimindo a cidade um novo padro de
distribuio interna das classes sociais, radicalmente distinto daquele vigente
at aproximadamente 1890, pela difuso da ideologia do morar beira-mar
como estilo de vida moderno.106
Em 1861, Machado de Assis escreveu o conto A chave, cujo cenrio a praia do

Flamengo. Nesta praia o autor observou a prtica social em torno da orla martima.
Intitulado pelo prprio escritor como um conto martimo, Machado descreve o
encontro da deslumbrante nadadora Marcelina e do pretendente a chave de sua
103
VER HUELL, Q. M. R. Minha primeira viagem martima (1807-1810). Salvador: EDUFBA, 2007,
p.214.
104
JESUS, Gilmar Mascarenhas de. Do espao colonial ao espao da modernidade: os esportes na
vida urbana do Rio de Janeiro. Script Nova: Revista Electrnica de Geografia y Ciencias Sociales.
Universidade de Barcelona, n 45(7), 1 de agosto de 1999, p. 5. Disponvel em:
http://www.ub.es/geocrit/sn-45-7.htm, consultado em 7 de dezembro de 2009.
105
FREYRE, op.cit., p. 222.
106
JESUS, op.cit., p. 6.
41
fechadura, Lus Bastinhos. Marcelina quem conduz a muitos detalhes em torno da
orla, atravs dela que possvel perceber vestgios de uma vilegiatura moda
europeia nas areias brasileiras. Seguem, nas palavras do autor, algumas particularidades:
Marcelina levantou a cortina da barraca; usava roupa que s d elegncia a quem j
tiver subido em grau; no calava sapatos de banhos, por costume ou vaidade, porque
sapato esconderia os ps mais graciosos de todo o Flamengo; a cabea tambm no
leva coifa, tem os cabelos midos tranados, em parte atados e flanela grudada ao
busto. Como possvel perceber, nas atitudes e caractersticas externas de Marcelina
que os cdigos de pudor vo sendo desvelados, pois a banhista no se intimida com o
corpo que fica exposto aps o mergulho no mar, ao contrrio, nota-se que a prpria
renuncia o recato ao abandonar o uso das sapatilhas.
Entre os personagens que nos revelam aspectos interessantes a se observar na
historieta, est o moleque Jos, que acompanhava Marcelina ao mar, e o pai da moa,
major Caldas, que lia o Jornal do Commercio na orla, enquanto a filha dava seu
espetculo procura de um amor. Estes dois personagens coadjuvantes tambm dizem
muito sobre a origem social da banhista, j que seu pai major e ela dispunha de um
auxiliar para os banhos, provavelmente escravo, pois o mesmo se referia a ela como
sinh-moa.
No conto, o imperativo mdico dos banhos de mar no mencionado com
evidncia, porm a orientao medicinal pode ser notada pelo horrio dos banhos,
caracterizado pelo autor atravs da luminosidade, como fica claro no encontro de
Marcelina com Bastinhos, quando o sol, que j ento aparecera iluminava-a nessa
ocasio, e na conversa de ambos, na qual Marcelina confessa que o banho do mar
seria excelente, se no a obrigassem a acordar cedo.107 Conforme Urbain, esta
familiaridade de Marcelina com o mar tambm se caracteriza como uma transgresso,
pois o banhista por ele mesmo descobre as agradveis sensaes fsicas, se estonteando
de prazer, estreando naturalmente emoes e excitaes aquticas.108
Ainda nos aspectos ressaltados por Machado de Assis, tambm possvel
perceber que o teatro social da vida carioca se representava beira-mar. Estas
caractersticas do uso do mar, a normalizao do banho, a moda martima e a exibio
dos corpos j aparecem na segunda metade do sculo XIX, porm, a expanso e a
107
ASSIS, Machado de. A chave. Disponvel em:

http://machado.mec.gov.br/arquivos/pdf/contos/macn083.pdf, consultado em 22 de julho de 2009.
108
URBAIN, Jean-Didier. Sur la Plage : murs et coutumes balnaires (XIXXX sicles). Petite
Bibliothque Payot: Paris, 2007, p. 147. Traduo nossa.
42
ocupao das praias de mar tiveram destaque a partir do sculo XX, quando nasce outra
cultura da praia.109
Dentro deste contexto, cabe destacar que no final do sculo XIX o prestigiado
escritor portugus Ramalho Ortigo, autor dos livros As Praias de Portugal e Banhos de
caldas e guas minerais, foi convidado pelo editor do jornal carioca Gazeta de Notcias
para publicar suas notas de viagem. As crnicas que foram reproduzidas a partir de
1878 tinham como tema constante a novela da vida mundana, a vilegiatura e a cura e as
experincias modernas de viagem. Essas notas concedidas por Ortigo aps a visita s
cidades e vilas de recreao ou terapia, interessavam ao pblico brasileiro pela aludida
modernidade, pois o escritor portugus exortava, admirava, desdenhava, deslumbrava,
ironizava, detestava e julgava sempre, descrevendo os pormenores das localidades.110
Segundo Ortigo, fosse do mar, do rio, das fontes ou simplesmente no pano
mido a percorrer toda a superfcie da pele, a gua reina em toda a sua positividade.
Portanto, as guas deveriam ser usadas fartamente para o bem do corpo orgnico e do
progresso da civilizao.111
Certamente as crnicas de Ramalho Ortigo suscitaram em alguns brasileiros o
desejo de viagem aos banhos em guas termais ou marinhas, inspirando, sobretudo, a
possibilidade de edificar uma estao balneria de estilo europeu em terras tropicais,
atenuando as viagens Europa.
Se no final do sculo XIX alguns poucos j procuravam as praias de mar, o
despertar do sculo XX tornou o desejo pela costa mais prximo de uma pequena
parcela da populao brasileira, que, alm da prtica medicinal, passou a acompanhar as
polticas higinicas, sanitrias e morais que comearam a ser implantadas no pas. Neste
perodo, algumas cidades litorneas tambm passaram por remodelaes, sendo
reestruturadas para facilitar o acesso ao mar. Alm disso, com o avanar das dcadas
aumentou o fluxo de banhistas s praias, modificando constantemente a forma de
apreciao do mar.
Uma praia, um grande hotel, um cassino, uma igreja, uma linha frrea e uma
cidade balnear. Essas caractersticas presentes na literatura martima, em representaes
pictricas ou em cartes-postais, lembram muito as estaes localizadas na Europa.
109

MARRAS, op.cit., p. 126.
111
Idem, p. 127.
110
43
Porm, este balnerio no ingls ou francs, ele existiu no Brasil, mais precisamente
no estado de So Paulo.
A praia do Guaruj, em Santos, foi organizada pela Companhia Balneria da
Ilha de Santo Amaro, e fazia parte de um plano de urbanizao na localidade, que estava
ligado ao conselheiro Antonio Prado, seu cunhado Elias Chaves, empresrios urbanos
de sucesso e produtores de caf que formavam um grupo econmico ligado empresa
Prado, Chaves e Cia, que decidiu construir um empreendimento balnear.
Sob direo de Elias Fausto, engenheiro formado nos Estados Unidos pela
Universidade de Cornell, a elaborao do projeto da cidade se assemelhava aos
empreendimentos tursticos norte-americanos, mais precisamente da regio de Rhode
Island. O plano urbanstico inclua grande hotel, linha frrea e 46 casas residenciais, em
modelo chal, de madeira de pinho da Gergia, cobertas com telha de Marselha, que
foram importadas dos Estados Unidos.
O hotel possua dois andares, cinquenta quartos, sales, barbearia e sala de
leitura. Na frente, era cercado por uma grande varanda, tendo em seu segundo andar trs
torres mirantes. Em 1897, o hotel foi destrudo por um incndio, e, anos mais tarde, em
1911, o conselheiro Antonio Prado vendeu o conjunto Guaruj ao grupo econmico
Percival Farquhar, que construiu no mesmo local outro hotel com maiores propores, e
cerca de 220 apartamentos. O Grand Htel de la Plage oferecia apartamentos com
terraos, paisagem com vista para o mar, gua quente e fria, aparelhos telefnicos, e
toda instalao luxuosa do perodo.
A organizao da cidade balnear tambm dispunha de um pavilho para banhos
e uma piscina de gua doce para os pudorosos ou temerosos ao banho de mar. J o
balnerio possua cabines mveis, igualmente importadas dos Estados Unidos, que
ficavam uma ao lado da outra dentro do mar, onde os banhistas poderiam se abrigar e
trocar suas vestimentas com privacidade.112
112
http://www.novomilenio.inf.br/guaruja/glendasnm.htm, consultado em 12 de janeiro de 2010.
44
Imagem 9: Carros de banho na praia do Guaruj, Santos/SP, 1897.113
Assim como as praias francesas de Trouville e Deauville, que tiveram seu

Eugne Boudin e seu Eduard Monet, o Guaruj tambm teve seu balnerio representado
por um pintor. Benedito Calixto retratou a cidade martima com seu hotel, cassino e
exuberante jardim beira-mar em apreciao de alguns passeantes.114
Sobre as telas de Calixto no Guaruj, poucas informaes encontram-se
disponveis, porm possvel deduzir que o pintor certamente era um frenquentador
daquele balnerio. Contudo, no possvel inferir se o mesmo esteve no local por
recomendao mdica, como era comum no perodo, ou apenas com outras finalidades.
Sobre Calixto no Guaruj, s se sabe que ele foi um pintor beira-mar.115
113
Disponvel em: http://www.novomilenio.inf.br/guaruja/glendasnm.htm, consultado em 15 de junho de

2010.
114
Idem, Ibidem.
115
Sobre as telas de Calixto h a seguinte referencia: SOUZA, Marli Nunes de. Benedito Calixto: um
pintor beira mar. Santos: Fundao Pinacoteca Benedito Calixto, 2002. No foi possvel consultar esta
obra, pois a edio est esgotada e no se encontra disponvel em nenhuma biblioteca da regio.
45
Imagem 10: Reproduo: Benedito Calixto - Um pintor beira-mar - A painter by the sea,
edio da Fundao Pinacoteca Benedicto Calixto, agosto de 2002, Santos/SP.
Com o avanar do sculo XX, o Guaruj continuou movimentando muitos

banhistas cidade, onde eram promovidos bailes carnavalescos e outras festividades. O
cassino atraa igualmente um grande nmero de hspedes, que deixavam suas somas nas
roletas. A cidade balnear que se manteve ativa at meados da dcada de 1960, teria
decado em funo da proibio dos jogos de azar, quando o fluxo de banhistas passou a
diminuir constantemente.116
Nas primeiras dcadas do sculo XX, a costa martima do pas passou a ser
apreciada gradativamente por banhistas, que realizavam os banhos salutares ou uma
simples vilegiatura. Entretanto, eram poucas as cidades martimas que possuam
estruturas balneares como a de Santos. Contudo, este despertar para a orla martima foi
reorganizando o plano urbanstico e social de algumas cidades martimas. O fenmeno,
ocorrido em praticamente toda costa brasileira, vem sendo registrado por alguns
estudos, porm a vilegiatura martima no caso do Brasil, um pas costeado pelo oceano,
ainda carece de maiores investigaes.
A relao entre litoral como remdio ou passeio nas primeiras dcadas do sculo
XX, foi analisada por Thales de Azevedo em seu captulo As praias, espao de
sociabilidade. Os banhos salgados so mencionados pelo autor nas memrias de
Gregrio de Mattos, que, sem necessariamente ter se banhado, conta sua excurso a
116
http://www.novomilenio.inf.br/guaruja/glendasnm.htm, consultado em 22 de janeiro de 2010.
46
Salvador no sculo XVII.117 Azevedo salienta a frequncia individual ou de discretos
grupos pequenos praia, relacionando os banhos medicinais, tomados de madrugada ou
no nascer do sol, s prticas europeias conhecidas desde a antiguidade. J no sculo
XIX, o viajante Ver Huell, durante sua viagem a Salvador, destacou os banhos
aristocrticos realizados pela Condessa da Ponte.
Em uma destas ocasies, ficamos sabendo que uma bela chalupa de toldo
que, eventualmente, de manh cedo, vamos passar remando ao lado do nosso
brigue, era justamente a chalupa na qual a senhora Condessa da Ponte dirigiase com algumas damas para o cabo de Santo Antnio, para ali tomar um
banho de mar.118
A baronesa Langsdorff, em sua viagem ao Brasil em meados do sculo XIX,

tambm acusou em seu dirio a prtica e o prazer da vilegiatura martima.
Terminamos nossos banhos de mar. Foi uma grande diverso durante algum
tempo, mas agora dele no dispomos mais; alm disso, dizem que no faz
mais tanto calor, no que absolutamente no acreditamos.
Conseguramos que nos dessem permisso para entrar na chcara que fica
acima da Glria, e os proprietrios tinham at posto nossa disposio um
pequeno cmodo beira-mar, onde encontramos cabaas cheias de gua doce
e poltronas de junco confortveis. Era prazeroso no apenas o banho de mar,
mas tambm o passeio que era preciso fazer para se chegar l. Levantvamos
s cinco horas; o ar era, ento, de uma frescura que, depois, no
encontrvamos mais. Meu marido ia frente com seu traje branco, seu
chapu de palha, eu, atrs dele, seguida por Aurlie e minha negra, que
levava roupas de banho num cesto. Chegados porta da chcara, nada era to
lindo como o que se nos descortinava: uma pequena vereda margeava uma
praia de areia fina que as ondas vinham acariciar ao morrer. Havia por todos
os lados bananeiras muito altas e, de longe em longe, elevavam-se algumas
palmeiras. Embora a distncia que levava beira-mar fosse muito pequena,
havia vrios bancos para repouso, a intervalos, e deles nos aproveitamos,
diversas vezes. Vamos de l o sol sair do mar, o cu se descolorir com os
tons mais variados, depois as agulhas da serra dos rgos se desenhar contra
o cu e recort-lo com linhas de um azul muito plido, mas bastante ntido.
De repente, todos os navios do porto surgiam de sbito, libertos de uma
bruma transparente. Nunca vi aqui nada que se assemelhasse mais s
descries da natureza de Bernardin do que essas manhs, ao nascer do sol,
na beira do mar.119
A imposio teraputica, segundo Azevedo, valorizou a especulao imobiliria

nas imediaes dos balnerios e das casas de sade, que anunciavam no Jornal da
Bahia no final do sculo XIX, seus mtodos de cura atravs de banhos, vapor e
117
AZEVEDO, Thales. Italianos na Bahia e outros temas. Salvador: Empresa Grfica da Bahia, 1989,
p. 90. Agradeo professora Nncia Constantino pela referncia do livro.
118
VER HUELL, op. cit., p. 127-128.
119
LANGSDORFF, E. de. Dirio da Baronesa E. de Langsdorff relatando sua viagem ao Brasil por
ocasio do casamento de S. A. R. o Prncipe de Joinville (1842-1843). Santa Cruz do Sul:
Edunisc/Florianpolis: Ed. Mulheres, 2000, p.153-154.
47
choques.120 Apesar desta ocupao inicial, um editorial de 1917 criticava a vilegiatura
baiana, apontando os elementos que as praias de banhos ainda no possuam.
No havia sequer barracas de aluguel para mudana das vestes apropriadas,

aprovisionamento de aparelhos de natao e salvamento, zonas delimitassem
anteparo e resguardo contra pegos traioeiros e as iras sbitas do oceano,
profissionais banhistas e quanto ainda se faa mister. Aos que vo a banhos
para tratamento ou recreio, falta-lhes tudo. 121
As idas iniciais mar requeriam determinados cuidados com a pele, que era
protegida do sol atravs dos horrios de banhos matutinos ou vespertinos. A vestidura
moda europeia, de l grossa, pesada, a beata, em geral azul-marinho com dubruns de
soutache branco, uma cala fofa ajustada no tornozelo, um amplo casaco descendo at o
joelho, mangas compridas ou pelo menos at o cotovelo e gorro na cabea122 cobria
pudicamente e aquecia os corpos nos banhos de guas frias, protegendo as peles brancas
dos raios solares.
Com o avanar das dcadas, a modernidade ecoou na orla martima refletindo
audazmente: mostram-se as costas, as axilas, s vezes as coxas, sugerem-se as
ndegas.123 As roupas masculinas tambm passam por modificaes, e o calo que ia
da barrigada a perna, passa a ser colado no corpo.124
A nova forma de apreciao do mar e a mudana dos trajes de banho foi
destaque de capa na sexta edio do primeiro ano da revista O Cruzeiro, de 1928, na
qual a novidade do mai curto ilustrada nas vivas cores das banhistas na praia de
Copacabana.125
Com a chegada da modernidade, cidades grandes ou pequenas, com o discurso
substitudo pelo da modernizao, alteraram seus espaos que, urbanizados, passaram a
ser mais frequentados pela populao. Essa urbanizao tambm alcanou as cidades
litorneas, onde os banhos de mar, adotados pelos mdicos para benefcio da sade,
continuaram a ser prescritos na inteno de fortificar e repor a energia, visando corrigir
os males da civilizao.
120
Idem, p. 91.
122
123
124
125
A Capa pode ser visualizada em: http://www.memoriaviva.com.br/ocruzeiro/; consultado em 4 de
dezembro de 2009.
121
48
O uso da praia como novo espao de sociabilidade comeou a aparecer nas
revistas ilustradas do Rio de Janeiro, onde suas imagens e reportagens acompanharam
as mudanas de uma cidade urbana, que passou a desfrutar dos prazeres da orla
martima.
As praias deixam de ser vistas como local de tratamento de sade, para serem
aproveitadas como espao de lazer e exposio ao sol e aos olhares
insistentes dos iguais: O termmetro comea a bater 38, 39 e 40 graus. A
cidade, alarmada e confrateira, boceja, espreguia e protesta. vero,
decorativo e insuportvel. Claro, alegre, colorido, o vero enfeita a paisagem
urbana com as tintas quentes dos trpicos ... O Rio por este tempo tem um
divertimento: esquecer o mundo! Exclamou Mlle Nageuse, entre duas ondas
verdes e envolventes do posto Quatro (O CRUZEIRO, 24/11/1928).126
Se, inicialmente, o uso do tempo livre estava referenciando burguesia, com as

reformas urbanas os espaos se popularizaram, implicando em transformaes na
sociabilidade coletiva. Esta caracterstica foi notada principalmente pelos jornalistas e
cronistas, que com a modernizao da imprensa, ampliao e circulao dos jornais
tornaram-se prescritores de hbitos, ditadores de novas modas e comportamentos,
passando tambm por condenar as atitudes que destoam do imperativo maior que se
constitura em fator dinmico por excelncia dos novos tempos: o crescente processo de
mercantilizaro das relaes sociais.127 Logo, a praia tornava-se pauta das colunas
impressas, sendo as distines das classes sociais notadas de uma praia para outra pelos
crticos no Rio de Janeiro dos anos 1920.
Ir Praia das Virtudes para o morador da Lapa, no era o mesmo que um

morador de Botafogo freqentar o Balnerio da Urca. Para os primeiros, o
importante era a farra; para outros, o que valia era ver o ser visto. Na crnica
Da praia do Flamengo ao Balnerio da Urca, assinada por Leo Padilha,
essa distino fica clara: PRAIA DO FLAMENGO: Domingo de manh, os
banhistas do Flamengo chegam mais tarde do que os da Lapa e saem mais
cedo do que os de Copacabana. s 10 h, aquele pedacinho de areia fica que
nem formigueiro, cheio, muito cheio (...). Uma pequena faz maravilhas
acrobticas nos braos de um sportsman! Biam pares abraados dentro de
pneumticos de automveis... Na calada vendem gua doce para tirar o sal,
o guarda-civil passeia para l e para c medindo a moralidade das roupas.
PRAIA DE BOTAFOGO: Pouca gente. Criadas e funcionrios das quitandas
de bairro aficionados do sport. O pessoal chic vai mostrar suas toilletes no
Balnerio da Urca, e deixa a Enseada tranqila para a criadagem que no teve
tempo para tirar o p do Fl do Abacate. BALNERIO DA URCA: Supra
sumo do chic. Fora ficam os carros esquentando ao sol. L dentro aqueles 50
palmos de areia regurgitam... Em cima, dana, flirt e cocktail (...). Uma jazzband comunica tremura coreogrficas aos corpos quentes (...). L embaixo
126
MAUAD, Ana M. Sob o signo da imagem: sociabilidade e cultura urbana nas Ilustradas Cariocas. In:
Cidades: histria, mutaes, desafios. So Paulo: Arte & Cincia, 2007, v. 1, p. 30.
127
ARAJO, Hermetes Reis de. A inveno do litoral: reformas urbanas e reajustamento social em
Florianpolis na primeira repblica. Dissertao de Mestrado defendida na PUC-SP, 1989, p. 118.
49
h cubculos para trocar de roupa e outros misteres mais ntimos (...) a
empresa no fiscaliza nem tampouco a polcia. Na areia senhoras
respeitveis, a julgar pela pintura e pelo volume, conversam coisas graves e
fumando cigarros turcos. Rapazes ensinam ginstica a seco e dentro dgua.
Mais tarde, o balnerio perde esse aspecto familiar da manh, o jazz-band
ataca msicas mais frenticas, os cocktails ganham ingredientes mais fortes e
o flirt mais ntimo. Dentro da gua ensina-se a nadar com menos
inocncia (...), fala-se alto (...) onde os rr franceses arrastam na gria da
moda, as exclamaes das revistas alegres do Carlos Gomes e do Recreio (...)
No se ouve falar em cocana, morfina ou pio (...). PRAIA DAS
VIRTUDES: No lencinho de areia perdido no mar (...), a promiscuidade
estonteante. A salada tem gosto de tudo laranja de turco, cebola de
portugus, macarro de italiano, banana de brasileiro. Freqentam essa praia
moradores da Lapa, Sta. Luzia e todas as penses do Centro. E por fim. A
praia do Caju: todos vo praia e tomam o seu banho de areia, de sol e de
gua suja... (RIO ILUSTRADO, Ano I, out - dez, 1928).128
Na revista Careta de 1928, outra observao de um cronista traduz a beleza da

paisagem, as roupas e os corpos, trazendo os ideais da civilizao e da vida moderna
nos trpicos, utilizando-se mais uma vez de moldes estrangeiros para se sustentar.
Copacabana pela elegncia e pela beleza um encantamento. Naquela

harmoniosa paisagem azul, onde o mar quebra na curva graciosa da praia
civilizada, as suas ondas mais envolventes um autntico espetculo de
elegncia o que se v, de manh e de tarde, nas barcas, na areia, dentro
dgua, no banho e no footing. Roupas de banho que parecem importadas
de Aber Crombie e Fitch, capas e kimonos ornamentais que lembram Biarritz
e o Lido de Veneza e as sombrinhas que Dameyer assinaria, e caritas
contentes e corpos perfeitos eis o que forma para os olhos de todos, o
panorama civilizado do vero carioca. (CARETA, 15/11/1928, p. 27). 129
Na dualidade habitao e diverso, Copacabana era um bairro populoso, onde a

modernidade foi fruto de empreendimento imobilirio de cunho capitalista, que
rapidamente foi absorvendo tudo o que havia de novidade, seja nas formas
arquitetnicas, nos materiais de construo ou nos hbitos e costumes.130 Ainda nas
consideraes de Ana Maria Mauad, as praias, ao contrrio dos espaos privados, no
barravam, elas tinham acesso liberado, pois no havia porteiros que barrassem os
pobres que quisessem entrar em praias elegantes, o que interditava era o prprio
universo de signos que, no sendo o mesmo para os dois grupos, atuava como uma
barreira cultural.131
128
MAUAD, op.cit., p. 31.

Idem, p. 32.
130
Idem, p. 31-32.
131
Idem, p. 31.
129
50
Nos anos vinte o footing da avenida Central transfere-se aos poucos para os
mergulhos em Copacabana. Neste espao, o uso de adornos, objetos de
distino e um vocabulrio de expresses importadas produzem um outro
sistema de moda que associava espao urbano, natureza e objeto num novo
cdigo de representao social. Pois no exalta somente o panorama
arquitetnico, a natureza o mar, a areia e os morros passa a ser
relacionada ao conceito de civilizao, medida que vivenciada de uma
forma e no de outra.
Um mundo de kimonos de seda, capas de cores fortes, mantas de arabescos
difceis, chals espanhis, echarpes vaporosas, vestidos claros e leves e
maillots de todas as cores e feitios compunha nas palavras do cronista de O
CRUZEIRO (1/12/1928).132
A travessia de uma dcada exibiu mudanas na orla martima, e a chegada dos

anos 1930 apresentou os ajustes dos banhistas s suas necessidades. A ida praia
transformou-se num fenmeno popular, de convvio entre amigos e conhecidos, de
prazeres ldicos, no qual os corpos estirados na areia buscavam o bronzeado, tom da
moda, que juntamente com a exaltao dos formosos corpos curvados e saudveis
buscavam seu espao, que agora no mais se delimitavam a distino das classes.133 A
praia, com suas adaptaes, passou a ser lugar de todos.
Dentro dessa tendncia de incorporar o popular imagem carioca, as praias

transformam-se. Havia se tornado impossvel manter a antiga hierarquia
percebida nos anos vinte. As imagens da praia retomam os tradicionais
significados de sade, higiene e vida ao ar livre, associando-os a um novo
padro de beleza, que visava a incorporar imagens nitidamente populares. O
tom bronzeado na pele e a ideologia do morar beira-mar, juntos,
compunham uma nova representao social da classe dominante.
Mesmo nas horas caniculares em que o sol queima a praia ainda boa e
benfica. Faz bem at mesmo a carcia escaldante dos raios iodo-violeta, que
do a pele esse moreno bronze to da atualidade e to do gosto de toda a
gente (O CRUZEIRO, 18/2/1933). Uma imagem que passa a ser perseguida
por todos aqueles que queriam ser reconhecidos como cariocas e de se sentir
inseridos na cultura burguesa. No espao da praia convivia o elegante e o
trabalhador, o chic e o suburbano, o up-to-date de Copacabana e o
burgus da Tijuca e criava-se a iluso de igualdade pelo livre acesso ao
mesmo espao.
O universo de signos que interditavam o convvio na dcada anterior
havia se transformado, na medida em que a prpria classe dominante assumiu
comportamentos e uma esttica, influenciados por imagens reconhecidamente
populares. Todos podiam e deviam ir praia. No existia mais diferena
social, o banho de mar est ao alcance de todos, noticia O Cruzeiro em
fevereiro de 1933: O cidado que mora a dois passos da praia, aquele que
tem casa em Botafogo ou em Copacabana, pode facilmente valer-se de todos
os recursos que as praias lhe oferecem de casa borda do mar. Ele no gasta
mais do que 5 minutos (...). Mas como fazer o carioca que reside nas partes
mais altas, na Tijuca, por exemplo? Tinha um recurso: meter-se num
132

As fotografias de Pierre Verger em Copacabana dos anos 1940 mostram as praias do Rio de Janeiro
sendo apreciadas por numerosos corpos estirados na areia, disponvel em:
http://www.pierreverger.org/fpv/index.php?option=com_wrapper&Itemid=176, consultado em 15 de
maro de 2010.
133
51
automvel e rumar para a praia. Acontece, porm, que o automvel, nesta
poca de crise, vai ficando uma coisa rara, um verdadeiro objeto de luxo.
Quando tem carro o assunto est resolvido, mas quando no tem? Havia um
recurso: paramentar-se, enfiar um tenro, descer e mudar de roupa num club,
na casa de um conhecido, numa barraca alugada. Mas o quanto isso era
incmodo! E o resultado era que, nesta poca de calor, quando o mar apetece
tanto quanto um sorvete, o burgus da Tijuca ou dos bairros limtrofes no
tinha a felicidade de gozar das areias e de um banho de sol. Felizmente veio
para resolver o problema o servio de nibus para as praias que a viao
Excelsior estabeleceu. hora certa, o cidado tijuquense, no seu maillot e
cercado pela famlia, espera que passe o nibus uma espcie de carro
particular a seu dispor (O CRUZEIRO, 18/2/1933).134
No foi apenas no Rio de Janeiro que mudanas no espao urbano foram

realizadas. Em Florianpolis, a inveno do litoral tambm esteve atrelada s
reformas e reajustes sociais durante a Primeira Repblica. Neste perodo, a cidade
sofreu significativas transformaes, desde a mudana de seu nome at reformas
urbanas e democratizao dos espaos, que eram divididos entre pescadores, vistos e
tratados como minoria, e elite local, formada por boa parte dos imigrantes aorianos que
chegaram ilha em meados do sculo XVIII.
Para o caso do Desterro, Arajo estudou em sua dissertao cinco pontos
importantes da reestruturao da ilha, mostrando primeiramente a sua remodelao, que
envolveu aspectos como a demolio de habitaes julgadas insalubres, construo de
prdios pblicos, abertura e pavimentao de ruas e avenidas, ajardinamento de praas,
instalao das primeiras redes de gua encanada, energia eltrica e esgotos. Essas
medidas estiveram presentes nos discursos das autoridades governamentais, dos
mdicos e de cronistas que escreveram sobre situaes e hbitos que consideraram
carentes na sociedade catarinense.135
As mudanas e as reformas realizadas no decorrer dos anos 1910 contaram com
os servios da Fundao Rockfeller, e estavam pautadas nos valores de uma
modernidade e de uma racionalidade cientfico-higinica europeia, acolhidas no Brasil
com intensidade na virada do sculo XIX. Nesse sentido, nos territrios constitudos
pelas novas formulaes pedaggicas e sanitrias, a medicina social e as polticas
higienistas apresentaram-se como elementos de importncia estratgica junto s
transformaes sociais verificadas nos centros urbanos.136
Mesmo com as mudanas nas primeiras dcadas do sculo XX, a modernizao
na cidade de Florianpolis foi assinalada por uma srie de prticas e discursos que,
134
Idem, p. 37.
ARAJO, op.cit., p. 16.
136
Idem, p. 20.
135
52
juntamente com as manifestaes, produziram a necessidade da modernizao da capital
do estado. As mesmas implicaram na emergncia de problematizaes a respeito das
condies de vida e dos costumes de seus habitantes.137 Estas questes estavam voltadas
tanto para a populao pobre quanto para os abastados, que, nos marcos da urbanizao
e dos critrios estticos, distinguiram socialmente burguesia e massa de proletariados,
agricultores e pescadores. Essas atitudes, segundo Arajo, constituram formas de
comportamento e hbitos da elite local, enquanto prticas de vida cotidiana que diziam
respeito aos afetos, aos cuidados com o corpo, moral da famlia, com as reservas da
vida privada, com a aparncia, com as relaes pblicas nas ruas, no teatro, nos clubes,
com outras famlias e com os demais grupos sociais, que no seu processo de
diferenciao forjava o outro.138
Foi atravs desses cdigos morais que se configurou o outro e as diferenas entre
trabalhadores e abastados. Os espaos pblicos tambm permitiram delimitar os limites
entre a privacidade familiar e afetiva das prticas de sociabilidade entre as elites no
espao urbano. Logo, era nos encontros pblicos que se praticavam os rituais de polidez
nas falas, nos gestos e nas demais manifestaes, como a postura e os cdigos
asspticos dos preceitos higienistas-reformadores.139
As
transformaes
da
cidade
implicaram
em
novos
hbitos,
novas
representaes e novos comportamentos nos considerveis segmentos da populao que

crescia lentamente. Com a chegada desses novos modos registra-se o incio dos banhos
de mar pela populao urbana, uma prtica que em 1916 no era comum a catarinense
que no pode se acostumar higinica elegncia dos banhos de mar, mas que em 1923
j era um hbito das cidades civilizadas do litoral, fazendo parte da toilette.140
O banho de mar na ilha de Santa Catarina firmou-se na dcada de 1930,
acompanhando o discurso da civilizao, no qual os hbitos higinicos eram enfatizados
no intuito de combater as epidemias e os miasmas. Apesar de tardio, os banhos de mar
em Florianpolis tiveram igualmente uma apreciao elitista, que com o tempo se
popularizou. Este fenmeno foi atribudo por Srgio Luiz Ferreira imprensa
jornalstica, que teria incutido na sociedade florianopolitana uma nova mentalidade e
novos hbitos, importados do Rio de Janeiro e da Europa, que teriam sido assimilados
137

Idem, Ibidem, p. 35- 36.
139
140
138
53
por aqueles que tinham acesso ao jornal, sendo que onde o jornal no chegava os
banhos no teriam se popularizado.141
A constatao de Ferreira apresenta algumas falhas, pois o mesmo no levou em
considerao o fato da dimenso da ilha que, segundo ele, s teve determinados lugares
urbanizados e viabilizados ao pblico a partir da dcada de 1970. 142 O nmero de
alfabetizados residentes nas localidades praieiras da ilha, notados no estudo de
Arajo143, tambm no foi apresentado por Ferreira, que no cogitou a hiptese da
imprensa acompanhar as prticas sociais.
Outro fator relevante a destacar nas afirmaes de Ferreira so as influncias dos
banhos de mar, apresentadas como uma importao da Europa e do Rio de Janeiro.
Como demonstra o autor, a partir da dcada de 1930 j existia um desejo por parte dos
governantes em criar um balnerio de estilo europeu na ilha, pois os mesmos alegavam
que no Sul, descendo o Guaruj, no existia uma estao martima que pudesse agradar
os turistas em potencial do Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina.144
importante ressaltar que nestes pases os banhos de mar j eram praticados
desde o final do sculo XIX, sendo que as mesmas possuam balnerios de estilo
europeu145, que Florianpolis nunca construiu, deixando de se assimilar tanto as praias
europias como as do Rio de Janeiro.146
Em
Florianpolis,
as
trs
primeiras
dcadas
que
correspondem
transformaes na paisagem e a introduo de novos modos de relacionamento social,

foram pautadas pelos valores da sociabilidade burguesa, que buscavam superar um
passado que, nos mesmos cdigos da racionalidade burguesa, eram configurados como
uma situao atrasada e colonial, que urgia superar com a instaurao do Regime
Republicano.147
141
FERREIRA, Srgio Luiz. O Banho de mar na Ilha de Santa Catarina. Florianpolis: Editora das
guas, 1998, p. 70.
142
Idem, p. 95-113.
143
ARAJO, op.cit., p. 116- 119.
144
FERREIRA, op.cit., p. 73.
145
Como o Villa Sequeira, em Rio Grande, Villa Geissel, na Argentina e Pocitos no Uruguai.
146
Conforme o estudo de Ferreira, as praias na ilha no possuam hotis para recepcionar os
intencionados em fazer o repouso das fadigas, nem servio de transporte para muitas localidades e salvavidas, que passou a ocupar algumas praias somente em 1964.
147
ARAJO, op. cit., p. 84-85.
54
Imagem 11: Interao tnico-social entre uma famlia alem de Blumenau (SC) e pescadores.
Acervo: Arquivo Histrico Jos Ferreira da Silva, Blumenau, Santa Catarina.
O perodo republicano fez irradiar no pas um crescente desenvolvimento

econmico que, consequentemente, modificou a paisagem das maiores cidades
brasileiras. Porm, em Santa Catarina esta fase inicial da Repblica no se fez
acompanhar de grandes inflexes ou de modificaes econmicas, pois no existia na
cidade um produto bsico para exportao.148 Tal atraso da cidade foi tratado por
escritores, jornalistas, crticos, poetas e historiadores, que, portadores de uma
verdadeira conscincia da realidade local, se viram no direito e dever de estabelecer
uma reflexo crtica acerca do ambiente scio-cultural da regio. Com esses discursos,
os produtores oficiais do saber achavam que poderiam superar o marasmo e o
atraso identificados por eles em toda parte. 149
Neste sentido, o homem do litoral foi constitudo como um indivduo decadente,
sendo que nessas imagens negativas da populao pobre foram inseridos os pescadores,
que na viso de um reconhecido escritor da academia catarinense, teria no sangue
aquele mole fatalismo das raas sem vontade, elemento que, assim como essas praias
batidas de ventos e de neblinas, seriam os mais agudos aspectos que constituem, com
inexorvel determinismo, o todos-os-dias de um povo triste e sem esperana.150
148
Idem, p. 88
150
149
55
Conforme Ferreira, as praias foram recebendo infra-estrutura para o perodo de
banhos, sendo que as aldeias de pescadores no tinham a menor condio de vida digna,
sofrendo com a pobreza e a falta de assistncia.151
Nesses discursos pautados pelas prticas reformistas, como as obras pblicas, as
prticas de moralizao dos costumes, higienizao e disciplinarizao social, o
habitante do litoral, especialmente aquele que fazia parte dos segmentos pauperizados
da cidade, foi configurado, objetivado inventado como um tipo especfico, ou uma
sub-raa, conforme se dizia na poca, que portaria caractersticas essencialmente
negativas identificadas pelas concepes e pelas prticas cientificistas de organizao
social.152
A partir do momento em que os banhistas passaram a ocupar com maior
frequncia a orla martima, a relao entre pescadores e veranistas tornou-se mais hostil.
Os primeiros instalaram-se anteriormente moda dos banhos de mar, tendo nas guas
sua sobrevivncia. Com a chegada dos veranistas, algumas praias comearam a ser
habitadas e, consequentemente, o desenvolvimento do comrcio, a construo de hotis,
casas de jogos, cafs, entre outros, subordinou a atividade dos pescadores ao estilo de
vida dos novos habitantes. Desta forma, o nativo obrigou-se a acatar os novos padres
impostos pelo outro, vendendo sua fora de trabalho aos comerciantes e at mesmo aos
prprios moradores, que necessitavam de servios domsticos, jardinagem e afins.153
Os banhistas, por seu turno, no se beneficiavam apenas dos banhos de mar,
do sol e dos bons ares mas, tambm, do prprio espetculo da beira-mar, da
deslumbrante paisagem de imensido e das atividades que nela tm lugar
ou seja, a pesca e tudo o que com esta se relaciona: o bulcio caracterstico
em redor dos palheiros, os barcos coloridos a galgarem as ondas, a azfama
que rodeia a chegada das redes, o exotismo dos gestos e dos costumes, da
linguagem e do trajar daquela gente to pobre... E mesmo aps a implantao
da indstria turstica moderna, depois do enorme desenvolvimento dos
espaos de lazer e da sua diversificao, a pesca e os pescadores tornandose parte integrante da paisagem continuaro ainda a constituir atrao,
satisfazendo as necessidades escpicas de quem vem de frias praia,
servindo de motivo para bilhetes-postais, fotografias, quadros e azulejos
154
exibidos por toda a parte (...).
151
FERREIRA, op.cit., p. 84.

Idem, p. 135.
153
Este aspecto ficou mais saliente aps a dcada de 1960, como demonstra o trabalho de DIEGUES,
Antonio Carlos. A Scio-Antropologia das comunidades de pescadores martimos no Brasil.
Etnogrfica, Vol. III (2), 1999, pp. 361-375, disponvel em:
http://ceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_03/N2/Vol_iii_N2_361-376.pdf, consultado em 13 de janeiro de
2010.
154
NUNES, Francisco Oneto. O trabalho faz-se espetculo: a pesca, os banhos e as modalidades do
olhar. Etnogrfica, Vol. VII(1), 2003, PP: 131- 157, p. 137. Disponvel em:
http://ceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_07/N1/Vol_vii_N1_131-158.pdf, consultado em 7 de outubro de
2009.
152
56
Alm das habitaes prximas a algumas praias, a sazonalidade foi outro fator
que contribuiu para o desejo da beira-mar. Esses anseios foram modificando a paisagem
e o cotidiano dos moradores das cidades litorneas, que, no perodo do veraneio ou da
chamada alta temporada, obtinham lucros maiores com atividades pesqueiras, artesanais
e outros servios. Esse movimento sazonal foi tambm acompanhado pela expanso do
turismo, que at hoje leva o deslocamento de brasileiros s praias durante o perodo de
frias e nos meses de vero.
Esta descoberta urbana dos benefcios teraputicos e ldicos da beira-mar foi
incorporada pela populao, que aps os anos 1930 invadiu a praia popularizando as
prticas burguesas. Neste perodo rompeu-se com a timidez dos cdigos de
sociabilidade. As roupas curtas e coloridas, juntamente com espetculo da contemplao
dos corpos na orla martima, passam a provocar certa malcia. Vai-se praia para passar
o dia, para ficar estirado na areia absorvendo a maior quantidade de raios solares.
Com a popularizao dos banhos de mar, a praia tornou-se o espao de
sociabilidade onde as emoes e sensaes se imiscuem ao divertimento. O calor do
vero provoca o desejo de estar beira-mar, e a fadiga dos que mourejaram justifica o
veraneio para quebrar a rotina.155 Desta forma, a prtica de vilegiatura com cunho
teraputico foi substituda pelo veraneio, tornando-se um desejo comum, mas nem
sempre popular. Ao longo dessas dcadas, porm, outros lugares com o propsito
teraputico atraram curistas e turistas, que visavam realizar uma estao de cura e lazer.
155
AZEVEDO, op.cit., p. 107.
57
III. CURAR, DESCANSAR, VERANEAR: FORMAS DE VILEGIATURAS NO
RIO GRANDE DO SUL DOS SCULOS XIX E XX
Devido ao processo de industrializao ocorrido no Brasil, a necessidade de

prticas sociais e culturais se desenvolveu entre uma elite urbana. Apesar dos
tratamentos procurados para amenizar as mazelas acumuladas com a estafa do trabalho
e com o ar pestilento dos centros urbanos, a vilegiatura tambm foi praticada com o
intuito de descansar. Logo, os binmios cura e lazer foram incorporados como forma de
veraneio, que passou a ser empregado pelas pousadas e hotis em meados dos 1930,
atraindo curistas e banhistas.
Ainda sobre as prticas de lazer, Jean Roche demonstra que foram teuto-riograndenses que lanaram a moda dos piqueniques, a dos banhos de mar ou a dos finsde-semana na serra, onde ao redor de seus chals construram-se as estaes de veraneio
de Gramado, Canela e de Nova Petrpolis.156
Os pontos a seguir pretendem mostrar como lugares de cura com gua e ar
tornaram-se igualmente apreciados para prticas de lazer, onde imigrantes e seus
descendentes passaram a veranear, construir suas residncias ou empreender
estabelecimentos hoteleiros, comerciais ou de intermdio para estes locais.
gua e ar: tratamentos em Sanatrios e veraneios na Serra Gacha
A chegada de imigrantes europeus ao Rio Grande do Sul, na segunda metade do

sculo XIX, introduziu, atravs da classe mdica, o conhecimento cientfico relacionado
s praticas teraputicas difundidas na Europa.
Com o aumento da imigrao e colonizao alem, muitos mdicos trataram da
adaptao dos seus conterrneos em reas tropicais. Os estudos sobre doenas nos
trpicos e sua profilaxia (medidas de higiene, atividades fsicas, cuidado com a
alimentao, vacinao, etc.) se tornaram importantes poca de Bismarck.157
156
ROCHE, Jean. A Colonizao Alem e o Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora Globo, 1969, p.
594.
157
CORREA, Slvio M. S.. Germanismo e banhos medicinais nos primrdios dos balnerios no Rio
Grande do Sul. XVIII Simpsio de Histria da Imigrao e Colonizao - Sade: Corporeidade
Educao. So Leopoldo: Unisinos, 2008, p.6.
58
A imigrao de uma classe mdica alem especializada em saberes
hidroteraputicos transferiu ao Brasil meridional uma troca de conhecimentos que se
disseminou com poder em algumas comunidades de imigrao alem. Alm disso,
anncios e matrias sobre tratamentos hidroterpicos nos jornais de lngua verncula
prestaram informaes aos leitores teuto-brasileiros sobre os tratamentos em voga nos
sanatrios europeus e brasileiros, contribuindo para o conhecimento cientfico e sua
prtica.
De acordo com Magda Gans, a relevncia de uma vida cultural erudita era
bastante dinmica na capital.158 Este fator concede a ideia da difuso de alguns saberes
pela imprensa, j que os jornais eram um dos importantes instrumentos para perpetuar
nos imigrantes as lembranas de sua ptria de origem.159 Conforme Gertz, a
contribuio mais decisiva na perspectiva cultural foi sem dvida a edio do famoso
Rotermund- Kalender (Almanaque- Rotermund), cujo nome oficial era Kalender fr die
Deutschen in Brasilien.160
Fundado em 1880, como alternativa e concorrente ao almanaque editado por

Karl von Koseritz em Porto Alegre, atingiu o nmero de 6.000 exemplares
em 1906, 10.000 exemplares em 1917, para atingir o auge- que manteve
durante muitos anos- de 30.000, em 1923. (...) isso significa que teramos um
consumo mdio de um almanaque por cada 33 habitantes (...).161
No final do sculo XIX, um anncio evidencia a informao e possvel procura

dos leitores para tratamentos em Estabelecimentos de Banhos, como aponta a
propaganda na Koseritzs Deutsche Zeitung, solicitando ateno do leitor para
tratamentos Hidro-sudo teraputicos de doenas agudas ou crnicas, com banhos de
todas as maneiras, de transpirao e ducha, todos os dias, a qualquer hora, na Rua
Andrade Neves, em Porto Alegre.162
A aplicao dos banhos teraputicos seguida pelos mdicos alemes tinha como
base a tcnica do precursor da hidroterapia na Alemanha, Sebastian Kneipp (18211897). O livro de Kneipp, Meine Wasserkur (1886) se tornou um vade-mcum dos
158
GANS, Magda Roswita. Presena Teuta em Porto Alegre no sculo XIX (1850- 1889). Porto
Alegre: Editora da UFRGS/ANPUH/RS, 2004, p. 76.
159
GERTZ, Ren. O aviador e o carroceiro: poltica, etnia e religio no Rio Grande do Sul. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2002, p.140.
160
Idem, p. 35.
161
Idem, Ibidem.
162
Koseritzs Deutsche Zeitung, 31/1/1885. MCSHJC.
59
banhos teraputicos e, no final do sculo XIX, em Hamburger Berg houve um
estabelecimento de sade que seguia a hidroterapia de Kneipp.163
Um anncio do Instituto Hydro Therapico de Hamburgo Velho, atual Novo
Hamburgo, divulga a aplicao do mtodo medicinal de Kneipp em vrios tipos de
banhos (Bder aller Art).164 A importncia deste hidroterapeuta tambm foi matria
no complemento Ilustriertes Unterhaltungs Blatt do jornal de lngua alem Kolonie
Zeitung, de Joinville, Santa Catarina. Na matria sobre Kneipp encontra-se uma imagem
do monumento em sua homenagem localizado na Alemanha.165
No ano de 1908, o mdico alemo Ortenberg encontrava-se na cidade de Santa
Cruz do Sul. Durante a Primeira Guerra, ele retornou Alemanha para atuar como
mdico junto s tropas alems. Ortenberg, juntamente com outros mdicos, foi enviado
em 1916 para a Bulgria, onde passou alguns meses em um balnerio no Mar Negro.
Neste perodo, Ortenberg declarou realizar o prazeroso banho turco (hammam),
tcnica que passou a aplicar aps seu regresso do perodo blico nas termas de Ira.166
Ainda em Santa Cruz do Sul, o mdico naturista Eduard Kmpf, que seguia a
tcnica de Schroth (banhos de ar, luz e gua), teria procurado uma localidade com boa
fonte para instalar um sanatrio.167 Conforme Correa, Ortenberg e Kmpf trabalharam
juntos na estao de cura em Santa Cruz do Sul, e frequentaram as termas de Ira.
Kmpf tambm possua anncios no Almanaque de lngua alem Kalender, anunciando
as tcnicas de banhos eltricos e dieta natural.168 Outro anncio no Kalender, da Casa de
Sade Porto Alegre, tambm destacava as tcnicas de eletroterapia, banhos, ginstica e
massagem, sob a superviso dos mdicos Protsio Alves e Sebastio Leo.169
No incio do sculo XX, no jornal Der Urwaldsbote de Blumenau possvel
visualizar duas imagens sobre um sanatrio localizado na Alemanha que,
primeiramente, levava o nome do seu proprietrio, o mdico naturista Stahringer, mas
que, posteriormente, mudou de nome, passando a se chamar de Bad Grna.170
163
CORREA, op.cit., p. 10.

5 de Abril, 7/8/1935. Agradeo a Joo Luz plas referncias do jornal 5 de Abril, de Novo Hamburgo.
165
Ilustriertes Unterhaltungs Blatt, Beilage zur Kolonie-Zeitung, (Joinville, SC), n.3, 21/5/1914, p.11.
Biblioteca Central da UFSC (Setor Obras Raras).
166
CORREA, op. cit., p. 6.
167
Idem, p. 10
168
Kalender, 1915. Acervo Benno Mentz/DELFOS/PUCRS
169
Idem, Ibidem.
170
Informaes sobre este sanatrio esto disponveis em: http://grnanetz.de/index.php?article_id=128,
consultado em 17 de dezembro de 2009.
164
60
A variedade de sanatrios localizados nas mais diversas regies do Brasil e no
Rio Grande do Sul aparece em publicidades no jornal Correio do Povo. No territrio
nacional destacam-se os sanatrios localizados em Minas Gerais, como o Sanatrio de
Palmyra, que se apresentava como sendo um dos melhores do mundo e o melhor do
Brasil, pelos inmeros casos de cura de tuberculose ali verificados. O sanatrio
localizado a 900 metros de altitude, com clima admirvel, oferece servio perfeito, sob
direo de mdicos especialistas e enfermeiras especializadas.171
O Sanatrio de Palmyra foi construdo no incio da dcada de 1920, por
iniciativa do mdico Dr. Leite de Carvalho.172 O estabelecimento, que levava
inicialmente o nome de Hotel de convalescentes, ficava localizado no topo de um dos
morros da cidade, que despontava como uma localidade dotada de clima excelente. O
Sanatrio tambm ficou reputado por ter cuidado da sade do Conselheiro Rui Barbosa,
que se refazia da derrota das eleies presidenciais.173
Outro sanatrio localizado em Minas Gerais o de Hugo Wernek. Este oferecia
aos seus clientes os melhores tratamentos de cura, com clima agradvel e mdicos
especialistas com longa prtica. O Sanatrio Wernek tambm anunciava os nomes dos
mdicos, sendo um deles radiologista. As informaes poderiam ser adquiridas em
Porto Alegre, na Rua General Camara.174
O fato de alguns sanatrios possurem escritrio na capital do Rio Grande do Sul
aponta para uma considervel procura da populao para o tratamento de mazelas
nesses estabelecimentos. Evidentemente, este estudo no intenciona aprofundar a
relevncia dos sanatrios neste perodo. Porm, cabe ressaltar que a importncia desses
estabelecimentos ainda no recebeu o devido estudo por parte da historiografia, fato que
dificulta citar os estabelecimentos e seus ndices de tratamento das mais diversas
doenas, sobretudo da tuberculose, que a conselho mdico e conforme influncia
europeia, tambm era tratada na orla martima. No entanto, a inteno deste tpico,
conforme destaca a historiografia, a de no olvidar a importncia desses
estabelecimentos, que durante a pesquisa se mostraram salientes, evidenciando a
171
Correio do Povo, 16/12/1934.

Disponvel em:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0rjwXViIPxAJ:quasetudo2000.blogspot.com/20
09/01/histrico-do-municpio-de-santos-dumont.html+Sanat%C3%B3rio+de+Palmyra&cd=2&hl=ptBR&ct=clnk&gl=br, consultado em 6 de abril de 2010.
173
Disponvel em: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z2pmowDFcgJ:www.sdnet.com.br/~piox/escola.php+Sanat%C3%B3rio+de+Palmyra&cd=6&hl=ptBR&ct=clnk&gl=br, consultado em 6 de abril de 2010.
174
172
61
atuao dos mdicos imigrantes na rea da hidroterapia e convergindo com o uso
teraputico dos banhos de mar.
No Rio Grande do Sul, o Sanatrio Belm foi um estabelecimento de relevante
importncia. Edificado durante os anos 1930, a instituio contou com o auxlio
monetrio da comunidade italiana Mutuo Socorsso e Recreativa, de Santa Maria, que
promoveu uma coleta entre os italianos e seus descendentes radicados na cidade para a
construo deste grandioso estabelecimento. O nome dos contribuintes e suas
correspondentes doaes foram publicadas na nota, que tambm divulgou a promoo
de um concerto de piano em Caxias do Sul, para benefcio do Sanatrio.175
Em uma matria sobre tratamentos para tuberculose na Frana, divulgou-se no
rodap da pgina da Revista do Globo uma propaganda do Sanatrio Belm, como o
mais humanitrio dos empreendimentos.176 O mesmo lema consta na entrevista do
mdico carioca Dr. von Doellinger da Graa, radiologista do Hospital para
Tuberculosos Nossa Senhora das Dores, no Rio de Janeiro, que em visita construo
do empreendimento, em 1936, declarou que o Sanatrio estava abrigado dos ventos
que sempre constituram o pior inimigo dos tuberculosos, e que, houve uma
preocupao de igualdade social na distribuio dos seus recantos, visando o pobre e o
rico, o homem e a mulher, resguardada a indumentria com que cada um se procura
cingir na razo direta de suas possibilidades monetrias. Graa tambm destacou
outros aspectos que despertam ateno do visitante, como um solrio para finalidades
teraputicas, que ajudava a diminuir o tdio de seguidas horas nos leitos; grande
capacidade para abrigar doentes; noo de diviso de doentes, pelo maior ou menor grau
de infeco, de destruio e da chamada consumpo tuberculosa. importante
destacar que o solrio est dentro da concepo de cura da helioterapia. Concluindo,
Graa salientou que os mdicos e os estudantes de medicina recebero um curso de
tisiologia, e que o Sanatrio tambm procurar assumir feies preventrias s
crianas, tendo a cirurgia condigna e moderna feio, dando campo as intervenes,
que suscitadas pela escola alem, pretendem a cura de muitas das vrias formas desta
infeco.177
Outro estabelecimento que aparece nas pginas da Revista do Globo o
Sanatrio Bergold, localizado em Taquara. Sem maiores informaes, a revista
175

Revista do Globo, n 22, 11/8/1934, s/p.
177
176
62
apresenta quatro fotografias: da vista geral do Sanatrio, do pavilho para tuberculosos,
dos enfermos em convalescena na varanda, e do pavilho onde se pratica a assistncia
hospitalar gratuita.178
Como possvel perceber, as medidas tecnolgicas no Sanatrio Belm foram
importadas da Europa, sendo que as tcnicas dos banhos de ar, luz e gua continuaram
sendo seguidas pelo corpo mdico. Importante considerar que, com a chegada de
imigrantes europeus ao Brasil, as prticas medicinais difundidas na Europa, como o
tratamento baseado nos preceitos de Hipcrates (gua, ar, terra), ganharam evidncia,
sobretudo, na segunda metade do sculo XIX.
Alguns imigrantes tambm aportaram no Brasil em funo da prescrio mdica.
O pastor protestante Wilhelm Rotermund, por exemplo, aps descobrir uma doena
pulmonar, decidiu, segundo opinio mdica, vir para o Brasil, onde o clima mais ameno
diminuiria seu sofrimento fsico.179
A trade benfazeja, tambm foi anunciada em outras publicidades de
estabelecimentos de cura ou descanso, que aps algumas dcadas incorporaram o
vocbulo veraneio para atrair o pblico, no deixando, porm, de subscrever os
benefcios da gua, do ar e da luz oferecidos pela localidade em que se encontravam
instalados. Cabe destacar que os mdicos orientavam alguns curistas a fazer tratamentos
em estaes de gua e de ar. Com isso, certos estabelecimentos na Serra Gacha,
privilegiados pelo clima ameno, salientavam esses benefcios, como foi o caso do
municpio de Taquara, que alm de possuir um sanatrio para cura de tuberculosos,
tambm divulgava a ideia de ser uma cidade para repouso ou simples veraneio.180
A diviso entre estao de cura ou simples lazer tardou a aparecer nas
propagandas dos estabelecimentos, chegando, por vezes, a confundir tratamentos
teraputicos com a simples inteno de passar o vero em algum lugar. A reportagem
fotogrfica sobre o Sanatrio So Jos deixa evidente esta juno, ao apresentar a
seguinte enunciao: Dir-se-ia uma estao de vilegiatura e repouso...; o texto ainda
segue afirmando que esta era uma virtude do Sanatrio So Jos, no dar a impresso
de ser um hospital, mas uma estao de repouso e vilegiatura.181
Localizado na parte alta da Glria, em Porto Alegre, o sanatrio tratava de
doenas nervosas e mentais, toxicomanias e psicopatias, desde 1934, sob direo do
178
Revista do Globo, n 19, s/d, p. 17.

GERTZ, op.cit., p. 28.
180
181
Revista do Globo, n 231, 26/6/1938, p. 18-19.
179
63
mdico Jacinto Godoy.182 Este mdico psiquiatra formou-se em 1911, no Rio Grande do
Sul, e em 1918 estagiou em Salpetrire, na Frana. Posteriormente, Godoy foi diretor do
Hospital Psiquitrico So Pedro, em Porto Alegre, atuando durante duas gestes, entre
os anos de 1926 a 1932 e 1937 a 1951. O mdico tambm foi idealizador e diretor do
Manicmio Judicirio e da diretoria de Assistncia e Alienados do Rio Grande do
Sul.183
Em 1955, Godoy publicou o livro Psiquiatria no Rio Grande do Sul. Atrelado a
poltica do estado e seguidor das teorias organicistas, durante os anos em que dirigiu os
estabelecimentos psiquitricos, Godoy difundiu os ideais da poltica positivista e das
teorias eugnicas, o que transformou o hospital psiquitrico So Pedro em um depsito
de doentes.184
Entre o perodo de sua segunda gesto no Hospital So Pedro, Jacinto Godoy
dedicou-se clientela particular e fundou o Sanatrio So Jos.185 A edificao do
sanatrio, atualmente denominada de Clnica So Jos, contou com o apoio de um
grupo de amigos [que] se prontificou a subscrever um pequeno capital inicial, sem
finalidade de comrcio, e sim de auxiliar a realizao de uma obra til.186
Na matria da Revista do Globo, as fotografias da reportagem mostram o
Sanatrio So Jos como um lugar agradvel, bonito e arborizado, ou seja, ideal para se
passar uma temporada longe dos centros urbanos, se no fosse sua designao de cura
de molstias nervosas.187 Se a reportagem da revista indica o estabelecimento como um
local benfico, a biografia do mdico aponta para o conhecimento do outro lado da
moeda, mostrando a influncia organicista em suas teraputicas, e suas alianas
polticas,
que
possibilitaram
difuso
de
seus
ideais
psiquitricos,
que,
necessariamente, no eram os mais propcios para algumas causas.

Durante este mesmo perodo, outros lugares de veraneio aparecem na imprensa
do Rio Grande do Sul. O Edifcio da Sociedade Concordia, localizado em Campo Bom,
apenas publica que passou por melhoramentos, achando-se apto a satisfazer os
182

WADI, Yonissa Marmitt; SANTOS, Ndia Maria Weber. O Doutor Jacintho Godoy e a histria da
psiquiatria no Rio Grande do Sul /Brasil. Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Debates, 2006, [Online],
posto online em 31 Janeiro 2006. Disponivel em: http://nuevomundo.revues.org/1556. Consultado em 14
de abril de 2010.
184
Idem, Ibidem.
185
Em 1939 consta na revista A Gaivota um anncio informando os dias que o Dr. Jacinto Godoy atende
com hora marcada no Edifcio Rio Branco 3 andas, Rua Otvio Rocha, 116, Porto Alegre. Cf. A
Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1939. Acervo BN/RJ.
186
Idem, ibidem.
187
Revista do Globo, n 231, 26/6/1938, p. 18-19.
183
64
senhores veranistas, oferecendo timos quartos com luz, vastos sales de refeies e
danas, com grande vitrola ortofnica, banhos a toda hora, servio sanitrio e cozinha
de primeira ordem. Os valores monetrios explicitados no anncio oferecem descontos
para famlias, a tratar com o ecnomo Frederico Jacobus.188
Em Viamo, a apenas 35 minutos de carro da cidade de Porto Alegre, a Fonte
de D. Diogo, afamada por sua tima gua, tambm era uma opo para veraneio, com
arrendamento a ser feito na Avenida Terespolis, em Porto Alegre.189
Com preos mdicos, o Hotel Familiar Oreste Loss, situado em Anna Reck,
avisa que reabriu a temporada de veraneio, oferecendo automvel prprio para o
transporte de passageiros, informando tambm que no aceita portadores de molstias
contagiosas.190
Na boca da Serra, em So Francisco de Paula, com 922 metros de altura, a
Penso Hampel oferece cura de repouso e de ar, no melhor veraneio do estado.191 Dois
anos mais tarde, a publicidade do mesmo estabelecimento j aparece somente como
Veraneio Hampel, enunciando ser um lugar de clima Suissa brasileira, timo para
convalescena e esplndido para doenas nervosas e neurastnicas. O Veraneio
Hampel tambm oferece cozinhas brasileira, alem e italiana, atendendo a dietas
especiais determinadas pelos mdicos, no aceitando doentes com molstias
contagiosas.192 Cabe destacar que a aplicao de dietas tambm foi uma terapia utilizada
pelos mdicos, em conjunto com outros tratamentos, como os banhos em estncias
termais.
Em 1941, outra pequena propaganda do Veraneio Hampel aparece informando o
valor da diria de 10$000, e a direo de Vivaldo Souza e Olindo Cazara. Informaes e
conduo para a localidade poderiam ser tratadas com Heitor Lahn, em Porto Alegre.193
Lugar de destaque na Revista do Globo o Veraneio Desvio Blauth, localizado
no municpio de Farroupilha, a 800 metros de altitude, em local privilegiado, com
viao frrea, agncia de correio e telgrafo.194
188

190
191
192
193
Correio do Povo, 23/1/1941. Uma nota no jornal 5 de Abril de 15/2/1935 informa que Fernando
Korndrfer, proprietrio da empresa H. & F. Korndrfer iria veranear durante algumas semanas em So
Francisco de Paula.
194
Revista do Globo, n 10, 28/1/1939, p. 100.
189
65
Outro local de veraneio, em Bento Gonalves, sob direo de Rodolfo Schwartz,
era o Hotel Vila Planalto Ltda. Com uma altitude de 632 metros, suportvel mesmo
pelas pessoas que sofrem do corao. O hotel dispunha de gua encanada, luz eltrica,
boa cozinha, frutas em abundncia e excelente fonte de gua.195
A cidade de colonizao italiana Antnio Prado, banhada pelo Rio das Antas e
pelas montanhas, um aprazvel recanto de turismo e veraneio. Situada a 770 metros
de altitude, tem um clima amenicssimo, lindas paisagens, recanto pitoresco, que
provoca no visitante uma agradvel sensao de repouso e bem-estar, afirma a
publicidade.196
Ainda na Serra gacha, aparecem veraneios em Canela, como o Palace Hotel,
localizado a 880 metros acima do nvel do mar. 197 O hotel, dirigido pelo matre d`htel
Sr. Franco Frasconi, procedente do Glria Hotel, das Termas de Lindoya e do
Restaurante Diana, de So Paulo, mantm vitrola Wurlitzer e dirias a preos especiais
nos meses de janeiro a maro, com descontos para famlias. Contatos podem ser feitos
em Porto Alegre com o agente W. Ricardo Dieterich & Cia. Ltda. 198
Como possvel perceber nessas propagandas, o discurso teraputico continua
sendo divulgado mesmo que os estabelecimentos de cura j tenham se modernizado,
procurando atender s necessidades de sua clientela, proporcionando conforto e
diverso durante a estada. O fato de a hotelaria oferecer outros tipos de culinria, como
a alem e a italiana, tambm acusa a procura por parte desses descendentes aos
estabelecimentos. Um fator a destacar so os agentes dependentes ou autnomos, que
em Porto Alegre cuidavam dos interessados em fazer uma estao, contribuindo para o
fluxo de curistas e veranistas aos locais. Outro elemento saliente a descendncia alem
dos que faziam o intermdio para os lugares de veraneio.
A prtica do veraneio na Serra Gacha tambm preencheu as pginas de
fotorreportagem na Revista do Globo. Em uma espcie de coluna social que mostra uma
elite urbana porto-alegrense veraneando em suas residncias de veraneio, aparecem
nas fotografias a linda casa do Dr. Hernani Fleck, em Canela
195
199
, ou os diversos
Correio do Povo, 15/12/1942. Em 7/2/1943 aparece outro anncio do mesmo estabelecimento.

197
198
199
196
66
aspectos da aprazvel e linda estao de repouso da serra, onde vilegiaturavam as
famlias de Alberto Silveira e Francisco Suzinni.200
No livro de memrias de Olga Nedel Schlatter, a autora conta que aps a morte
de sua me, seus familiares passaram a veranear com a famlia Gaston Englert, na
fazenda em So Francisco de Paula. Olga lembra que o veraneio na Serra misturava
divertimento, afeto, descoberta e aventura, comeando pelas viagens onde seguiam
com dois veculos, uma caminhonete e um nibus aberto dos lados. A tripulao era
numerosa: as famlias Gaston Englert e Rodolfo Bins somavam mais de vinte pessoas,
mais bagagens. A estrada era rudimentar e atravessava fazendas e riachos. A autora
ainda rememora aspectos da simples casa de madeira, sem luz eltrica, com grande
avarandado, colches de palha e banheiro sem gua corrente. Durante o perodo na
Serra, seu pai tambm fazia visitas ao Rinco dos Kroeff, em So Francisco de Paula,
de onde lhe trazia presentes.201
Depois dos veraneios em So Francisco de Paula, eles passaram a veranear no
Desvio Blauth, em Farroupilha. Nesta estao, conta Olga, havia um hotel muito
frequentado por famlias porto-alegrenses. Costumvamos veranear durante o ms de
janeiro na praia e em fevereiro, na Serra. Ento nos tocvamos de trem para Desvio
Blauth, nica conduo possvel naquela poca, pois as estradas eram muito
precrias.202
Em uma fotorreportagem do Desvio Blauth, a Revista do Globo mostra um baile
a fantasia, concurso de tamborim, pic-nic e outros festejos realizados naquela
estao.203 Sobre este apreciado local de veraneio e seu cotidiano, Schlatter ressalta
outros aspectos.
O hotel estava localizado ao lado de um lago muito pitoresco, que fornecia
gua para caixa d`gua da qual o trem se abastecia em sua parada no Desvio.
As refeies, com horrio marcado, congregavam todos os veranistas. O caf
da manha era farto, base de frutas, Paes e cucas caseiras, manteiga, salames,
queijos, gelias. Ao meio-dia, era a vez da fumegante sopa seguida de vrios
pratos de carne, cereais, verduras e das esperadas sobremesas: compotas,
cremes, sagu de uva, doce de leite ou ovos. Muito aguardado era o caf da
tarde, cuja principal atrao era o pozinho fresco e quentinho que vinha de
Farroupilha, trazido em grandes cestas pelo trem. Posso sentir at hoje o
cheiro que se sentia em todo o refeitrio nessa hora!
Pelas 18 h, chegava a hora do banho. Para garantir gua sempre quentinha, os
chuveiros eram instalados em um lugar especial, perto da cozinha, para
aproveitarem a serpentina do fogo. (...) Em seguida, era a hora do jantar,
200
Revista do Globo, s/n, 6/4/1935, s/p.

SCHLATTER, Olga Nedel; MENDONA, Renato. Rua Garibaldi, 1085: vivncias de Olga Nedel
Schlatter. Porto Alegre: Renato Mendona Edio, 2009, p. 31-35.
202
Idem, p. 36.
203
Revista do Globo, s/n, s/d, p. 27.
201
67
tambm muito gostoso e farto. A refeio era seguida por um passeio
batizado de A volta do , por ser um caminho ao redor do lago, muito
pitoresco e agradvel.204
Como possvel inferir, o veraneio na Serra gacha passou a ser muito

prestigiado por algumas famlias que, posteriormente, passaram tambm a ter residncia
neste territrio. Esta ocupao deu-se por influncia mdica, que orientava o ar puro da
Serra para o tratamento de algumas doenas, intercalando terapias de gua e ar, como
fica claro na declarao de Olga Schlatter, que passava um ms na praia e outro na
serra. Alis, um texto da Revista do Globo, com um interrogador ttulo Mar ou Serra?
mostra que os dois lugares so aprazveis populao por suas qualidades e belezas
naturais, que revigoram durante o perodo de veraneio as energias esgotadas durante os
meses da labuta. O texto no deixa de mencionar novamente os cuidados com a sade,
que nem sempre correspondem ao objetivo visado. Serra ou mar tm, para cada
indivduo, as suas indicaes e contra-indicaes.205
Outro fator relevante na procura pela Serra gacha foram as matrias e
propagandas na Revista do Globo, as quais mostravam os veraneios de influentes
famlias do estado, os hotis e seus cmodos, as belezas naturais, como a Cascata do
Caracol e a vista parcial de Gramado. Em duas fotorreportagens da revista, intituladas
Os nossos hotis de veraneio e Pontos de Veraneio, aparecem hotis com seus
chals, salas de jantar dos hotis, cascatas e natureza caracterstica do local.206
Como possvel perceber, muitos descendentes de imigrantes alemes e
italianos compem o ramo de agenciamento de viagens e empreendimentos de cura e
lazer, tanto nos sanatrios, como nos lugares de veraneio, que tambm no excluram os
preceitos da terapia. As tcnicas e tecnologias utilizadas nos estabelecimentos tambm
se baseiam nos moldes europeus, os quais so anunciados aos leitores e possveis
interessados pelos locais como uma espcie de garantia e qualidade. Logo, os lugares de
repouso e veraneio comearam a despertar interesse de uma pequena parcela de
habitantes, que passou a habitar o lugar, dividindo seu perodo de repouso, parte na
serra e outra nas guas marinhas.
Os prximos itens deste captulo visam mostrar outros lugares que durante o
mesmo perodo dos banhos de mar foram procurados com finalidades teraputicas, mas
acabaram se tornando locais de lazer.
204
SCHLATTER, op. cit., p. 37.

206
Revista do Globo, n 2, s/d, p. 20. p. 23.
205
68
Ira, cidade sade
Partir para uma estao de cura em busca de tratamentos para os mais diversos
males prtica comum desde os tempos remotos. Charles Nordmann escreveu, em
1934, uma crnica Revista do Globo, falando sobre o mistrio das guas termais,
justamente porque as teraputicas de cura desde a poca de Hipcrates e Galeano
passaram por frequentes mudanas que o tratamento em guas termais manteve por sua
estabelecida consistncia histrica, que no fez explicar seus benefcios, mas que
tambm nunca os negou.207
No intuito de cura ou milagre, o tratamento em guas termais era indicado na
maioria das vezes por mdicos ou especialistas em hidrologia, para atenuar
reumatismos, tosses, gota ou tratar a sade da mulher. Voltaire, que tratou uma psvarola nas guas de Forges, dizia que as curas em guas foram inventadas pelas
mulheres que se aborreciam em casa. As repetidas visitas de Mme. Sevign a Vichy
prenunciaram a voga mundial desta fonte. Em 1850, Montaigne e uma grande comitiva
viajaram para beber as guas de Lucca, na Itlia, tomando, em Plombres, banhos
contra seu mal de pedra hereditrio. Inmeros tambm foram os reis assduos nas fontes
termais francesas. O prprio Luis XIII chegou a ser pai em seu regresso de uma
temporada em Forges, para onde enviou a rainha com tal finalidade.208
O Rio Grande do Sul tambm viveu a era das guas termais, e apesar do
conhecimento do corpo cientfico sobre a hidroterapia, os banhos, no sculo XIX, no
tiveram a mesma evidncia que no incio do sculo XX, quando as anlises das guas
comearam a ser realizadas.
Localizadas na cidade de Ira, regio noroeste do Estado, as guas de Mel, como
eram chamadas, datam de 1894. No entanto, sua procura e seu usufruto deram-se
somente aps fevereiro de 1917, quando a comisso tcnica do estado estudou seu
aproveitamento para a utilizao teraputica.209 Antes disso, porm, os indgenas locais
j conheciam as fontes e faziam uso das guas.210
207
Revista do Globo, n47, 17/11/1934, s/p.

Idem, Ibidem.
209
Revista do Globo, n 14, 1931, s/p.
210
ROSSINI, Sirlei. Cassino Guarani: histrias, memrias e personagens- Ira (1940- 1994). Passo
Fundo: UPF, 2004, p. 22.
208
69
Assim como as poderosas guas do limite do territrio de Habsbourg, na
Alemanha, muito procuradas por suas correntes benficas e que atraram pessoas sem,
necessariamente, possuir alguma prescrio mdica, os militares empregaram,
igualmente, as guas para curar ou aliviar ferimentos, cicatrizes, disenteria e artrose. 211
As guas do Mel, em Ira, tiveram semelhante uso por parte de um grupo de pessoas
que cruzavam as terras de Palmeira das Misses rumo ao Rio Uruguai, que encontraram
as fontes de guas termais, instalando-se no local. Durante a Revoluo Federalista
(1893-1895), muitos dos maragatos tambm teriam utilizado as guas, alguns
permanecendo na localidade aps o trmino da guerra, e outros voltando a suas regies,
onde divulgaram o poder curativo das fontes.212
O parecer para a frequentao das guas termais no Rio Grande do Sul tardou a
ser consentido, fato que no representou um empecilho para aqueles que se
interessavam pela ida s guas e pelo tratamento em voga na poca. Como indcio da
popularidade da prtica para fins teraputicos, pode-se citar o tratamento hidrotermal do
Tenente Coronel Comandante do 2 batalho da Guarda de So Leopoldo, Julio
Henrique Knorr, que recebeu em 1860, licena de trs meses para usar as guas termais
da provncia de Santa Catarina, a fim de tratar seu reumatismo crnico, considerado
pelo presidente da sua provncia til.213
Aps a descoberta de Ira e dos estudos tcnicos da gua, a frequncia ao local
teria se intensificado, porm, o balnerio, nessas primeiras dcadas, ainda no possua a
estrutura desejada pelos mdicos, pois carecia de uma srie de elementos considerados
indispensveis para total sucesso dos tratamentos.
Heitor Silveira, em sua tese defendida na faculdade de medicina da Universidade
Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), em 1927, estudou os componentes das guas
de Ira e seus usos. Em suas descries, o mdico apresenta as guas locais, que ficaram
conhecidas como sulfurosas pelo odor do cido sulfdrico. Porm, conforme salienta o
especialista, esta denominao de gua sulfurosa deveria ser abandonada, pois os
211

ROSSONI, op.cit., p. 22.
213
Arquivo Histrico do Rio Grande do Sul (AHRS), Fundo Guarda Nacional, Srie Comando Superior,
Mao 23, 15/10/1849. Ofcio enviado pelo Comandante da Legio da Guarda Nacional do Municpio de
So Leopoldo, Joo Daniel Hillebrand, ao Comandante Interino da Guarda Nacional na Provncia de So
Pedro do Rio Grande do Sul. Agradeo a Miquias Mugge pela referncia.
212
70
efeitos teraputicos observados no dependiam do cido, que existia em pequenssima
quantidade.214
Sobre a anlise da utilidade das guas, Silveira demonstrou a importncia
histrica da cura termal para crianas e adultos, ressaltando que a medicao
hidromineral estimula a nutrio, regulariza as trocas, ativa os processos de
desintoxicao, transforma os terrenos e melhora as constituies orgnicas.215
Outro fator relevante para o mdico era o regime alimentar, que segundo suas
observaes, era um adjuvante nas estaes minerais. Sobre o presente aspecto, o
mdico faz comparaes com as famosas estaes europias de Vichy e Royat,
demonstrando seu conhecimento sobre o mtodo diettico aplicado conjuntamente aos
banhos, e que, em sua opinio, Ira deixava a desejar.216
Muito pouco se fez at hoje em Irahy, a respeito de diettica. Deixemos por
isso de bordar comentrios sobre este assunto por nos faltarem observaes.
No obstante isso, insistimos sobre a necessidade do estabelecimento dos
regimes.
Esta falha, contudo, reala as propriedades teraputicas das guas do mel e
faz-nos prever resultados muito mais satisfatrios do que os obtidos at hoje,
uma vez que ela seja saneada.217
Heitor Silveira tambm fez consideraes em torno do clima, que reputava ideal
pela oscilao das temperaturas, definindo a estao de vero adequada para banhistas
que viviam ordinariamente em cidades, onde o ar sempre viciado, cheio de p e de
germes. Desta forma, as idas para a vida em pleno ar, excitante por sua pureza e por sua
carga de oxignio, gua excelente, e pitoresca natureza exuberante, forneciam condies
necessrias para a cura e o repouso.218
O destaque dado cidade sade aumentou durante a dcada de 1930. Um dos
fatores que provavelmente teriam despertado o interesse da populao pelas guas foi a
edio impressa e ilustrada da tese do Doutor Silveira, publicada em meados de 1933,
pela Editora do Globo.219 Outro agente determinante foi a melhoria da rodovia para Ira,
em 1928, e a estrada de ferro, cinco anos mais tarde.
Diante destes aspectos, a popularidade das guas milagrosas tambm pode ser
conferida nos anncios publicados no jornal da capital gacha Correio do Povo, que
214
SILVEIRA, Heitor. A estncia de guas mineraes de Irahy (fontes do mel) e suas indicaes e
contra-indicaes therapeuticas. Tese de Doutorado: UFRGS, 1927, p. 41
215
Idem, p. 52-53.
216
Idem, p. 56.
217
Idem, p. 57.
218
Idem, p. 44-50.
219
Revista do Globo, n 21, 1933, s/p.
71
divulgava excurses para Ira, hotis para hospedagem durante a temporada e benefcios
que as guas proporcionavam aos reumatismos. O prprio autor da tese sobre as guas,
Heitor Silveira, possua publicidade no jornal, indicando a cidade termal para o
tratamento de injees de gua mineral nas doenas alrgicas, da pele, asma,
reumatismo, entre outros.220
Conforme salienta Quintela, o uso da gua quente como agente teraputico para
o tratamento do reumatismo adquire um sentido atribudo por doentes e mdicos em
funo das suas representaes, causas e formas de tratamento sobre a doena. Neste
processo, semelhante ao ocorrido com os medicamentos, a gua termal coisificada,
transformada em um bem que se consome.221 Sendo, portanto, a gua considerada um
medicamento, justifica-se a organizao termal dirigida pelo sistema mdico, formando,
consequentemente, um balnerio baseado em um modelo de organizao hospitalar, em
que a gua termal no pode e no deve ser administrada sem prescrio devido as suas
substncias qumicas que podem ter contra-indicaes.222
Na dissertao sobre a composio das guas de Ira, Heitor Silveira preocupouse com as indicaes e contra-indicaes daquelas guas. O mdico, que esteve frente
da direo do balnerio, concedeu entrevista ao jornalista Paulo Gouva, destacando os
aspectos arquitetnicos, o conforto das instalaes e assistncia para cura
crenoterpica.223
Nas notas de um jornalista em viagem, Paulo Gouva tece elogios desmedidos
estao de Ira, que, segundo sua opinio, nica, no existindo no mundo, nem nos
grandes centros queos da Europa, similar instalao. Ainda na matria, o jornalista
fornece informaes relevantes sobre o balnerio que foi projetado pelos engenheiros
Antonio Garcia de Miranda Netto e Joo Protasio Pereira da Costa, com execuo da
empresa especialista Weiss e Freitag S. A., cuja matriz possua sede em Berlim.
O projeto das novas instalaes no balnerio contaria com um posto mdico de
anotherapia, physiotherapia, massagens, pavilho para banhos de sol, galerias de
passeios e apartamentos com aplicao de duchas. Dessas informaes, possvel
perceber a similaridade da estrutura termal com as grandes estaes europeias. Essa
apreenso no mera coincidncia, pois o mdico Heitor Silveira, estudioso da
220

QUINTELA, Maria Manuel. Turismo e reumatismo: etnografia de uma prtica teraputica nas
termas de S. Pedro do Sul. Revista Etnogrfica, Vol. V (2), 2001, PP. 359 -374, p. 360.
222
Idem, p. 361.
223
221
72
crenoterapia, conhecia os tratamentos em voga na Europa. Alm disso, ele tambm foi
designado, no ano da reestruturao do balnerio de Ira, a visitar as estaes termais
europeias, onde ouviu as maiores autoridades sobre o assunto, o que, segundo Gouva,
beneficiaria aqueles que buscam remdio nas guas encantadas de Ira.224
Ainda conforme as informaes contidas no texto jornalstico, os banhos
gratuitos e obrigatrios passam pelo exame clnico, que visa isolar doentes afetados na
pele e enfermidades contagiantes para o uso de banheiras especiais, sob prescrio, com
o objetivo de melhorar a condio dos doentes e o aproveitamento do regime balnear. O
tratamento ministrado por Heitor Silveira estava baseado no modo de aplicao das
guas, durao e nmero de banhos, e regime alimentar, tcnica apreciada pelo mdico
desde incio de sua formao.
Em outra crnica da coluna, Na estncia das guas maravilhosas, informaes
pitorescas sobre o cotidiano na estao termal salientam que Ira no uma terra
montona e que no se morre de tdio l, pois a vida social nas guas do Mel
intensa e profundamente atrativa. O cronista ainda salienta que durante seus quase
vinte dias de permanncia no local, assistiu a uma srie de bailes animadssimos e
encantadoras reunies familiares.
Rara a noite que no se improvisa um tico-tico, pitoresca designao que
os acquistas (doentes) e locais emprestam s festas mundanas que to
prodigamente se repetem com entusiasmo e alegria. Em Irahy no faltam
divertimentos. No Grande Hotel das termas, no Hotel Irahy, no Hotel
Venturella j tomamos parte de uma dezena de lindos bailes. E, com a
proximidade do Carnaval iniciam-se os ensaios dos diferentes cordes que
iro animar as duas centenas de banhistas que aqui se encontram
consolidando a sade alterada. Nem os reumticos escapam o contgio da
alegria! (...). Depois temos o cinema. De quando em vez estoira o foguetrio
na cidade balnear: que, noite, a Greta Garbo e o John Gilbert vo levar
225
para a tela o delrio cinematogrfico dos seus beijos delirantes.
A procura pelas guas termais dava-se pelas mais diversas finalidades, sendo
que a maioria dos discursos mantinha a finalidade teraputica. Essa denominao social
em torno das guas foi constituda pelo imaginrio social, que precisando de um
balnerio e de um mediador para consumirem as guas, conferiu a elas um estatuto de
medicamento raro, deixando de se chamar gua, para se chamar tratamento ou banho.226
224
Idem, Ibidem.
226
QUINTELA, op.cit., 2001, p. 362.
225
73
Se o reumatismo era a principal causa da busca dos doentes pelas guas, os
bailes e o crculo social em torno das termas de Ira tambm atraam muitas pessoas.
Destacado pelos cronistas ou pelas notas publicadas via postal, as festividades ocorridas
em Ira eram noticiadas aos leitores, que se inteiravam dos acontecimentos, podendo,
inclusive, sentir interesse em fazer uma estao, a fim de experimentar os prazeres
oferecidos naquele balnerio.
Em seis dias de registro no Correio do Povo, foram relatados aos leitores os
banhistas que chegaram estao, o aniversrio do mdico Heitor Silveira, com direito
a festa aos banhistas e pessoas de suas relaes; baile do dia dos Reis Magos, presena
de ilustres personalidades do estado nas termas e inaugurao do Caf Guarany, de
propriedade do casal Stuffer.227
Segundo Sirlei Rossoni, no incio do sculo XX, em virtude das guas, a cidade
atraa visitantes e novos moradores. Neste perodo, havia viao frrea at Blau Nunes,
nome do municpio de Santa Brbara, e o restante do percurso se dava com carroas ou
diligncias. Por volta da dcada de 1930, j era possvel fazer o percurso de nibus ou
caminho, que circulavam pelas estradas gradativamente abertas.228
No que se refere s viagens, um anncio de 1936, da empresa D. Mello & Cia,
oferecia deslocamento em confortveis nibus. Os bilhetes tinham validade de 45 dias e
poderiam ser adquiridos na famosa agncia de viagens Exprinter.229
Outro anncio garantindo prazo de 45 dias para volta era o da prpria empresa
Exprinter, que anunciava oramento para pacotes de 7, 14 ou 21 dias para as principais
estaes termais do Brasil, inclusive, Ira.230 A Exprinter tambm fornecia informaes
sobre os hotis, vendendo bilhetes de excurso com prazo de 45 dias para estao de
cura.231
Os anncios de transporte evidenciam a frequentao das guas ao descrever que
as maravilhosas curas obtidas em Ira estavam atraindo s termas grande nmero de
pessoas, como salienta a publicidade da Empreza Mello, que tambm informa sobre o
Hotel Irahy, um magnfico edifcio de alvenaria com tima cozinha.232 A Empreza
227

229
230
Correio do Povo, 3/1/1937. Este anncio traz o valor da passagem de ida e volta at as termas, isto :
174$900.
231
232
228
74
Mello fazia combinaes oferecendo 35% de abatimento para aqueles que continuavam
a seguir de trem at Santa Brbara.233
A partir da dcada de 1940, a Varig passou a operar uma linha area para Ira,
numa combinao de avio e caminhonete, expressa em 7 horas via Carasinho, como
informa a publicidade que oferece voos todas as quintas e domingos.234
Em concomitncia com os meios de transporte, os hotis tambm divulgavam o
conforto e o prazer de se hospedar nas termas de Ira, contribuindo para a divulgao e o
turismo na cidade termal.
A diversidade de hotis na cidade-sade era variada. Durante os anos de auge
da estao, a cidade termal contava com cerca de oito hotis, sendo eles, o Hotel Ira, de
propriedade de J. Beltrane Filho, Hotel Internacional, de Cornelio Magnabosco,
Balnerio Hotel, de Angelo Teston, Hotel So Lus, das famlias Bastiam e Cerutti,
Planalto Hotel, da famlia Meneguzzi, Hotel Avenida, igualmente de Angelo Teston, e
Hotel Descanso, de Bernardo Maahs. Conforme Rossoni, a grande maioria que se
deslocava s termas era composta de imigrantes descendentes de italianos e alemes,
que se valiam do esprito empreendedor para construir novas povoaes em zonas
geogrficas desabitadas.235
Nas publicidades dos hotis divulgados na Revista do Globo, a imagem do
grande nmero de hspedes sempre ressaltada no anncio, juntamente com o texto
atrativo. A divulgao do Balnerio Hotel sempre vinha acompanhada da fotografia de
um grupo de veranistas, como o da diocese de Santa Maria veraneando na estao.236
Em outro reclame, de pgina inteira, o Balnerio Hotel, que se dizia o Hotel da Elite,
apresenta a imagem da sua estrutura e de mais um grupo de veranistas, explanando o
conforto de suas instalaes e os benefcios de uma boa cozinha exigida pelo paladar
dos hspedes. O visitante do hotel ainda poderia desfrutar de uma arejada sala de jantar,
salo de passeios, auto-nibus para levar os banhistas ao balnerio, cmera escura com
instalao para fotografia, barbearia e engraxataria. O anncio ainda ressalta que o
Hotel fornece vista exuberante da vegetao, oferecendo preos mdicos. Por ltimo,
ainda convida, enfaticamente, os senhores veranistas a no deixarem de visitar Ira.237
233

235
236
237
234
75
O Hotel Descano em uma pequena propaganda tambm ressalta que o
melhor situado, possui bons quartos, boa cozinha e diria mdica. Uma fotografia da
estrutura do Hotel junto comunicao salienta em uma espcie de legenda o aspecto
pitoresco do Hotel Descano.238 Em 1940, melhorias no Hotel Descanso239 foram
informadas aos leitores, pois os jornalistas da imprensa do Rio Grande do Sul foram
convidados pelo proprietrio Bernardo Maahs para um almoo no estabelecimento240,
fato que acabava acumulando propaganda ao hotel.
Imagem 12: Verso do carto- postal do Hotel Descano, sem data. Acervo: CEDOC/UNISC
As publicidades dos hotis divulgados no Correio do Povo eram mais simples,

contendo apenas um texto informativo, porm as informaes no eram menos
interessantes.
O Hotel Ira aproveitou a juno de cura e conforto, destacando que as
maravilhosas curas obtidas em Ira esto atraindo a cidade milhares de pessoas. Faa a
vossa estao de guas, mas no vos esquea que para um bom resultado da cura, vos
indispensvel o mximo conforto no estabelecimento onde vos hospedares. Estes
requisitos s poderiam ser encontrados no Moderno Hotel Ira, um suntuoso edifcio
de alvenaria, com moderna instalao sanitria, situado no ponto mais alto e aprazvel
da cidade. O Hotel tambm dispunha de nibus do hotel ao balnerio, de meia em meia
238

A grafia no nome do Hotel foi mantida conforme aparece publicado, por isso a variao.
240
239
76
hora, conduzindo gratuitamente os hospedes.241 Cinco anos depois, o Hotel divulgou um
anncio com a imagem do seu modernoso edifcio, destacando suas trs qualidades:
distino, conforto e higiene. O Hotel Ira ainda destaca que o maior e o melhor
nas mais afamadas guas minerais do Brasil, oferecendo instalaes sanitrias e gua
corrente em todos os quartos, cozinha de primeira ordem e regimes alimentcios.242
Como possvel perceber, os regimes alimentcios, baseados nas tcnicas
alems, incorporadas no Brasil com a imigrao de mdicos, ou daqueles que tiveram
sua formao nas universidades europeias, continuaram presentes nos centros de cura.
Alm dos anncios, das crnicas e dos noticirios que pareciam enfatizar a
cidadezinha termal, eles tambm acusam um aumento significativo no recebimento de
banhistas, que a cada ano representava uma escala maior, sendo que em 1936, 1.606
pessoas teriam ido s curas, e dois anos mais tarde, em 1938, 3.026 banhistas
frequentaram a estao.243
Um carto-postal enviado por Henrique Alberto Steigleder e demais
acompanhantes da cidade de Novo Hamburgo, que se encontravam hospedados no
Hotel Descanso, destaca as impresses sobre a famosa estncia termal.
Achamo-nos rodeados de mato virgem, bem na divisa do Estado. A vila aqui

esta em franco progresso, tem todas as instalaes modernas, diversos hotis
em construo, at 3 andares. O banho uma maravilha, o balnerio por
dentro d a impresso de uma cidade grande.244
Cinco anos mais tarde, uma matria na Revista do Globo destaca a cidade de Ira
e o saneamento que foi realizado antes do povoamento, a natureza exuberante que liga a
cidade termal colnia, as diverses possveis aos banhistas, como cinema sonoro,
teatro, caa, pesca, bailes, natao, tnis e outras atividades. O estabelecimento termal
tambm ressalta suas instalaes fisioterpicas, quarto para desporto ao ar livre e
banhos de sol. importante enfatizar que nesta matria aparece a imagem do ilustre
prefeito lvaro Leito, que salienta que com a nova captao realizada pelo ministrio
da agricultura, a fonte poderia oferecer at 1.200 banhos dirios. Finalizando, a
reportagem evidencia a frequncia dos maiores interessados nos banhos termais, os
241

243
244
5 de Abril, 29/3/1935.
242
77
idosos, pois eles sabem que bebendo suas guas e banhando-se nelas, garantem uma
velhice tranqila e feliz.245
Em outra matria sobre o balnerio, destacado novamente o clima, a
propriedade teraputica das guas, o desenvolvimento da cidade devido ao prefeito
lvaro Leito, e um grupo de pessoas da alta sociedade de Porto Alegre. 246 Durante a
gesto de lvaro Leito, a prefeitura tambm publicava anncios comunicando aos
veranistas que a temporada balnear se encontrava aberta desde 15 de outubro, dispondo
de nibus quatro vezes por semana, em trfico mtuo com a viao frrea.247 Algumas
fotorreportagens tambm salientam os aspectos da natureza, os indgenas da regio, o
Hotel Balnerio, o rio e vrios grupos de veranistas.248 A estrutura da cidade-sade
tambm era sempre ressaltada e exaltada, deslumbrando o leitor.249
Neste perodo, os nomes dos banhistas que chegavam para hospedar-se em Ira
eram anunciados no Correio do Povo. Esta ttica era muito comum e, de certa forma,
causava boa visibilidade ao local, pois nomes ilustres sempre apareciam nas listas,
inclusive, o de mdicos como Raul Pilla e Mem de S.250
Outro fator curioso referente listagem dos nomes a diferena tnica de
hospedes que ficavam instalados no Hotel Irahy e no Hotel Descanso. possvel inferir
que a predominncia dos nomes listados no Hotel Descanso de hospedes de
descendncia alem.251 Cabe destacar que o proprietrio do Hotel Descanso, Bernardo
Maahs, foi acusado de ser um espio nazista em 1943, sendo preso e confinado com
demais suspeitos em um campo de concentrao modelo, onde teria plantado batatas
at conseguir retornar, pois o presidente da repblica j teria decretado sua expulso do
confinamento.252
Como toda estao termal, Ira tambm possua cassinos que faziam parte do
processo de cura durante a estadia. A inaugurao do Casino Irahy, em 1939, sob
direo de Alfredo Scheren oferecia diversas atraes em um prdio de trs andares, que
funcionava sob a fiscalizao da prefeitura.253 Em 1940, outra casa de jogos foi
245
Revista do Globo, n285, 30/11/1940, p. 221.

Revista do Globo, n 367, 22/7/1944, p.58.
247
248
Revista do Globo, n 16, 5/1/1935, s/p; n 3, 1929, p. 24.
249
Revista do Globo, n 267,13/1/1940, p. 50-51.
250
251
252
Revista do Globo, n 317, 18/4/1942, p.25-27.
253
246
78
inaugurada, tratava-se do famoso Casino Guarany, que teve em sua estria um jazz, que
ficaria, segundo o proprietrio Eurico Nunes, em carter permanente.254
Conforme destaca Sirlei Rossoni, o movimento turstico na cidade aps a
inaugurao do Cassino Guarany teria alavancado o rendimento do comrcio, dos
bares, hotis e demais estabelecimentos. Apesar de aberto durante o ano todo, era no
vero que o cassino possua maior nmero de frequentadores, tendo suas trinta mesas
lotadas procura das roletas. O Cassino tambm destacava-se pelo seu corpo de
funcionrios, habilmente treinados para atender com distino a elite da sociedade
regional. Ainda conforme a autora, Eurico Nunes da Silva proibia o acesso de
funcionrios pblicos, bancrios e comercirios ao salo de roleta e carteado na
tentativa de salvaguardar-lhes os recursos financeiros, evitando que deles dispusessem
na incerteza do jogo.255
Convm salientar que em seu estudo sobre o Cassino Guarani, a autora no
apresenta dados consistentes da movimentao de curistas, arrecadao monetria dos
hotis, perdas nas roletas e outros dados relativos hotelaria e ao Cassino Guarany.
Rossoni tambm ignora a existncia do Cassino Ira, que j se encontrava em atividade
antes da abertura daquele que foi seu objeto de estudo.
Como decorrncia da deciso tomada pelo presidente da repblica Eurico
Gaspar Dutra, em 1946, o declnio do Cassino Guarany tambm esteve atrelado
proibio dos jogos de azar, que diminuiu o fluxo de banhistas ao local, causando uma
decadncia em sua economia.
A onda da jogatina, partindo das estaes termais, tambm atingiu as estaes
balnerias no litoral do Rio Grande do Sul, onde os hotis com cassinos ou somente os
cassinos anunciavam a abertura de suas temporadas na imprensa gacha. Estes
estabelecimentos teriam desviado a ateno de banhistas de Ira, aumentando o fluxo de
banhistas nas areias das praias gachas. Porm, o desejo da beira-mar possu outros
aspectos que sero abordados no prximo captulo.
254
255

ROSSONI, op.cit., p. 26-27.
79
Balnerios no Guaba
Apesar de a cidade ter dado as costas ao Guaba, s guas do lago j foram muito
prestigiadas pela populao porto-alegrense. Destaque no priplo de alguns viajantes
que passaram pela provncia nos sculos XIX e XX, o Guaba constou no dirio de
Robert Av-Lallemant, Nicolau Dreys, Saint Hilaire, Princesa Isabel, entre outros.
No final do sculo XIX, a Sociedade de Ginstica Porto Alegre, SOGIPA,
fundada em 1867, por um grupo de alemes, deu incio ao Deutscher Turnverein, onde
eram praticados esportes como a ginstica e o tiro. Dois anos mais tarde, o grupo de
ginstica decidiu se separar, formando, em 1876, uma nova sociedade. Esta entidade
construiu em 1885, beira do rio Guaba, no final da Conceio, uma piscina para
banhos.256
A edificao da Badeanstalt, considerada a primeira piscina do Rio Grande do
Sul, surgiu dos emprstimos e das doaes dos associados. Uma carta expedida pelo
prefeito Jos Montaury, em 1899, destaca a importncia da casa de banhos situada
Rua Voluntrios da Ptria, como um importante estabelecimento para banhos naquele
bairro, j que no mesmo perodo os banhos na margem do rio eram proibidos.257
Os banhos aconteciam sob cuidados de um guarda, e as Eintrittskarte poderiam
ser compradas no estabelecimento, entre os valores de 100 e 200 ris. A casa de banhos
da SOGIPA tambm possua compartimentos para guardar as roupas dos banhistas, e
oferecia aulas de natao nas horas determinadas, mediante pagamento mdico, com
desconto para grupos com mais de cinco pessoas.258
Um regulamento estabelecendo a diferenciao dos trajes de banho, sendo para
os iniciantes um calo de cor branca, para os menos experientes um branco com faixa
vermelha e para os experientes um calo vermelho, era utilizado para controlar os
nadadores. Estas vestimentas eram cedidas pela administrao da piscina no pagamento
do ingresso.259 Outro aspecto interessante da Badeanstalt eram os horrios de banhos
diferenciados para homens, mulheres e crianas.
256
SILVA, Haike Rosalene Kleber da. Sogipa: uma trajetria de 130 anos (publicao
comemorativa). Porto Alegre: Editores associados Ltda, 1997, p. 20.
257
Idem, p. 22.
258
Idem, Ibidem.
259
Idem, Ibidem.
80
Em 1917, a casa de banhos da SOGIPA foi destruda, por ocasio de um
incndio nos armazns da estrada de ferro.260 A possibilidade de um incndio criminoso
de conotao xenfoba, tambm foi levantada devido ao contexto de Guerra contra os
alemes.
Um episdio curioso foi o ocorrido com a casa de banhos (Badeanstalt) que o
Turnerbund mantinha na beira do rio Guaba. Na memria construda atravs
das publicaes comemorativas, esta casa de banhos foi destruda por um
incndio em 1917. Na busca por informaes mais precisas, encontram-se as
ltimas referncias ao Badeanstalt em livro-caixa no ms de outubro daquele
ano. Na imprensa, nada foi comentado. de se desconfiar do fato, sugerindo
que este tenha sido mais um dos atentados sofridos pelo clube, ento no ms
de outubro.
Alguns membros da diretoria do Turnerbund chegaram a discutir a
possibilidade de pedido de indenizao pelos prejuzos causados pelos
atentados, proposta que foi recusada a fim de no chamar a ateno para a
sociedade. Usando de sua influncia, Friedrichs foi at Borges de Medeiros
para saber se o Turnerbund estava ameaado de nacionalizao, para o que
parece ter sido assegurado que no.261
Imagem 15: Casa de banhos do Turner Bund. Acervo: CEDOC/UNISC.

Imagem 16: Casa de banhos, fundos. Acervo: SOGIPA.
A vilegiatura nas margens do Guaba possui registros fotogrficos desde o

incio do sculo XX. O local escolhido para deambulao era a Pedra Redonda,
localizada na zona sul da cidade. Uma fotografia do ano de 1900 mostra uma famlia
coberta com longas vestimentas para se proteger do sol. A nica mulher presente na
imagem usa sombrinha, chapu e leno para preservar o rosto.262 Outras fotografias das
primeiras dcadas do sculo na Pedra Redonda mostram a bela paisagem, o rio, as
pedras, a natureza e alguns grupos de vilegiaturistas. Em duas ocasies um grupo de
260
Idem, Ibidem.
SILVA, Haike R. K. da. Entre o amor ao Brasil e ao modo de ser alemo. A histria de uma
liderana tnica (1868-1950). So Leopoldo: Oikos, 2006, p.183-184.
262
Lago do Guaba, Bairro pedra Redonda, prximo a Av. Cel. Marcos. Acervo: MCHJC.
261
81
homens e um trio feminino aparecem vestidos com roupas esportivas, pois
provavelmente desenvolviam alguma modalidade desportiva nos clubes nuticos do
perodo.263
Outros aspectos da praia na Pedra Redonda foram publicados na Revista
Mscara, desde 1918. As fotografias mostram os primeiros registros da paisagem,
banhistas bem protegidas do sol, usando sombrinhas e longos vestidos, piqueniques e
grupos de veranistas.264 Uma crnica de Gaston Hasslocher Mazeron, publicada dcadas
mais tarde na revista A Gaivota, rememora os banhos no Guaba desde seus primrdios,
aludindo o desejo de habitar sua orla.
Ainda existem nas margens do Guaba, tanto no Caminho Novo como na

Praia de Belas, vestgios de casinhas de banho, que ali existiram em grande
nmero e algumas obedeciam a estilos bem originais e eram construdas com
material tendo uma pontezinha de pedra e porto de ferro.
Esses lugares naqueles tempos eram considerados muito distantes do centro
da cidade e os que possuam recursos, mandavam ali edificar suas
confortveis residncias de vero.
Grandes casas, que existem com suas datas mostram a sua velhice e no
Caminho Novo ainda vemos vestgios do Solar de D. Diogo.
Rezam velhas crnicas da cidade, que tambm ali no Riacho, perto da Ponte
de Pedra, era o lugar escolhido pelos elegantes para os seus veraneios e a
praia de banhos mais fina da cidade.
Os scios do Club de Regatas Porto Alegre, tomavam banho ali na Praa da
Alfndega, pois a garage ficava situada junto ao Palcio do Banco do
Commercio. (...). Ainda estou vendo aquela casa de banhos que existiu ali
nos fundos da rua Conceio, entre a Viao Frrea e o Edifcio Ely.
Era um chal muito bonitinho e para os que no sabiam nadar, havia uma
parte com um tablado e dava gua na barriga... (...).
Hoje, o Guaba parece que esta se dando uns ares de oceano, pois a cada
passo se houve: estou fazendo minha temporada de veraneio na Tristeza, em
Ipanema, no Esprito Santo, em Belm, na Alegria...265
Em 24 de fevereiro de 1919, um grupo de rapazes formado por Jos Paiva,

Ariovaldo Machado, Armando Barcellos, Leonardo Carlucci, Rui Santiago e Mario
Lopes veraneavam em uma casinha de madeira nos arrabaldes da Tristeza, numa vila
que eles denominaram Jocot. Durante o veraneio, noite, os mocinhos se divertiam
promovendo espetculos humorsticos ao ar livre, juntando-se com outros veranistas,
que igualmente decidiram chamar-se Jocot. Devido ao avolumado nmero de adeptos
ao grupo, os jocots decidiram dar a esse conjunto a organizao de um clube.
263
As imagens referidas no possuem datao e, se encontram no Museu Joaquim Jos Felizardo, Porto
Alegre/RS.
264
Revista Mscara, Junho de 1918, Junho de 1918 a 1919, Fevereiro e Junho de 1919
265
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1939. Acervo: AHGRGS.
82
Na noite do dia 30 de agosto de 1920, na Rua Riachuelo, o mesmo grupo de
rapazes fundou o Clube Jocot, constituindo sua organizao com os seguintes
participantes: Dr. Mario Totta, como presidente, Alvaro de Lima Santos, vicepresidente, Carlos Noll Sobrinho, secretrio, Monoelito Teixeira, segundo secretrio,
Attila Soares e Armando Teixeira, tesoureiros, Ariovaldo Machado, diretor geral, Jos
Paiva, diretor de Orquestra, Leonardo Carlucci, diretor cnico, Onofre de Lima e Silva,
diretor redator, Pery Vale Soares, orador, Pedro Paulo da Rocha, diretor de esporte, e
Armando Castro, Felippe Paula Soares, Raul Tota, Jorge Carvalho, Leonel Faro e
Augusto Koeh, como suplentes. A diretoria foi empossada no dia 11 de setembro do
mesmo ano, quando decidiu chamar a agremiao de Clube Veranista Jocot.266
Em 1921, o Clube adquiriu um salo localizado na rua Dr. Montanry, esquina da
Central, onde foi instalada sua sede. Ainda no mesmo ano, sob direo de Pery Vale
Soares, foi publicado o primeiro nmero do jornal O Veranista, um informativo de
quatro pginas sobre o clube.
No nico exemplar acessvel h informaes sobre o histrico do clube, festas,
bailes, poesias, cordes carnavalescos, trocadilhos das festividades, imagem dos
representantes da diretoria e da pedra do porco, um calhau no balnerio que se
assemelhava a um suno, aparecem como destaques nesta edio. Quanto ao Clube
Jocot, o que fica evidente no jornal que por muito tempo ele foi dirigido somente por
homens, o que despertava interesse em uma srie de pretendentes, que recebiam pelo
jornal flertes com as iniciais dos seus nomes.267
As deslumbrantes festas no clube Jocot tambm estiveram presentes nas
fotorreportagens da Revista do Globo, onde um grande grupo de pessoas aparece
presente no baile da vitria, inclusive, o diretor Dr. Mario Totta, co-fundador do
jornal Correio do Povo e mdico da Santa Casa, e o ilustre Getlio Vargas.268
Cabe ainda ressaltar que, muitas famlias porto-alegrenses se deslocavam at o
municpio de Canoas, que era uma zona de veraneio. Muitos vilegiaturistas, inclusive,
possuam residncias de vero em Canoas, que tinha o acesso facilitado da capital por
uma estrada de ferro. No entanto, devido distncia e ausncia de atrativos populares,
266
O Veranista, orgam do clube veranista Jocot. 24/2/1923. Acervo: MCHJC.

Srta. O. F. No seja to mzinha e d um pouco de atteno ao nosso amigo que, actualmente
navega no mar do desespero. Srta. M. P.- Desta vez sim, parece que h paixo.
268
Revista do Globo, n7/8, 1929, p. 22- 30.
267
83
os veranistas da capital comearam a frequentar a zona sul de Porto Alegre, que ficava
fora do centro urbano, mas dentro da cidade.269
Para chegar at os balnerios da Tristeza e Pedra Redonda, havia um trenzinho
municipal que partia da Estao Riacho junto Ponte de Pedra. Alguns anos mais tarde
esta linha foi prolongada at o centro da cidade, na estao Ildefonso Pinto, atual Av.
Borges de Medeiros com Av. Mau. A locomotiva durou at a dcada de 1932, quando
foi suspensa para ser incorporada Viao Frrea do Rio Grande do Sul.270
Aos domingos e feriados esse trenzinho com sua locomotiva minscula

arrastando uma fila uniforme de vages, circulava superlotado de passageiros
e amigos da Tristeza e da Pedra Redonda, onde tomavam seus banhos
divertidos, outros realizando convescotes esfuziantes que se movimentavam
at o declinar do dia. A mesma articulao congestionada se observava nos
dias festivos. O movimento maior era no perodo da estao calmosa, em que
os moradores da cidade faziam da Tristeza seu ponto de recreao, voltando
todas as noites temperada frescura dos luares e ao convvio social noturno
permanente.271
No despertar dos anos 1930, com a urbanizao da cidade muitos balnerios

comearam a aparecer nas propagandas de loteamentos localizados na zona sul de Porto
Alegre. Era o incio do desejo de habitar uma regio balnear, onde o prazer dos banhos e
o contato com a natureza se aproximavam do conforto do lar em uma cidade
metropolitana.
Como uma miragem e dentro dos preceitos que hoje so caracterizados como
qualidade de vida, a empresa Ferrary & Faillace, constitua o anncio da Villa Balnear
Nova Belm, em Belm Novo, com imagens ilustrativas de banhos nas guas do
Guaba, vista deslumbrante do balnerio e da natureza, condies de lazer, esporte,
beleza, paisagem e conforto, na melhor praia dos arredores da capital. 272 O interessante
nas trs ilustraes da propaganda mencionada o modelo de uma vila balnear na forma
dos balnerios europeus, com carros de banho e casas para troca de roupas. Os banhistas
tambm se mostram esportivos e familiarizados com o meio, como parte integrante
daquela paisagem.
269
SANMARTIN, Olynto. Um ciclo de cultura social. Porto Alegre: Sulina, 1969, p. 63.
Idem, p. 64.
271
Idem, Ibidem.
272
270
84
Em outra publicidade da mesma vila balnear, os corretores visam o futuro das
prximas geraes, ilustrando crianas brincando na orla e destacando atravs do
chamariz que a vila seria um valor para os vossos filhos.273
No reclame da praia balneria Elsa, localizada em Pedras Brancas, crianas
brincando e banhistas modernas com touca e sapatilhas para banho ganham evidncia na
ilustrao, juntamente com uma moradora veranista, de roupas leves e chapu de abas
largas, que desfruta o ambiente com elegncia. A praia de Elsa tambm dispunha de
vapores dirios e hotel de primeira ordem, a cargo do Sr. Krant.274 Outra publicidade
da Villa Elsa, igualmente com uma bela ilustrao mostrando banhistas protegidas
com sombrinhas, crianas brincando na margem das guas, casas de banho para troca de
roupas, lindas rvores de sombra e trapiche onde traaro vapores que permitiriam
deslocamento para o balnerio de Pedras Brancas, so os benefcios oferecidos pelos
loteadores aos interessados, que poderiam residir de um lado da margem e vilegiaturar
na outra.275
A Villa Elsa foi igualmente apresentada na coluna Nossas Praias da Revista
do Globo, como uma vista bonita da praia balneria. A fotografia destaca os banhistas
caminhando na beira do lago e os chals com vista para a praia.276
Outro balnerio em Belm Novo fornecia brisas suaves em dias de calor....
Como alertava o anncio, no necessrio ficar escravizado na cidade durante os
calores do vero. A praia do Leblon, a 30 minutos de Porto Alegre, o refugio ideal
pela sua beleza e salubridade.277
A capital dos gachos pode no lembrar em nada o Rio de Janeiro, mas teve,
igualmente, uma localidade de banhos chamada Leblon, e, posteriormente, no ficou
sem Ipanema, que juntamente com o balnerio intitulado Esprito Santo, oferecia, aos
futuros moradores, ruas caladas, gua encanada, linha de nibus e restaurante de
primeira ordem. Os terrenos na localidade eram oferecidos em prestaes sem juros a
longo prazo.278
No ano de 1939, estes trs bairros balneares anunciaram a venda de loteamentos
na revista das praias gachas A Gaivota, na qual fotos ilustram aspectos da natureza,
banhos no Guaba, os chals, ruas caladas e disponibilidade de meio transporte. As
273

275
276
277
Correio do Povo, 2/12/1934, p. 11.
278
Correio do Povo, 26/1/1936, p. 6; 9/1/1938, p. 7.
274
85
propagandas ainda sugerem a visita ao local para conhecer as vantagens de habitar o
terreno na maravilhosa praia de Ipanema.
Porto Alegre a cidade sorriso perola do mais alto valor, orgulho dos Pampas,
engastada no corao do Rio Grande possui atualmente esses lindos recantos
onde os Porto Alegrenses acorrem nas lindas manhs claras e nas tardes
ensolaradas, a fim de recuperarem energias perdidas na labuta diria.279
Conforme destaca Schlatter, muitas famlias de Porto Alegre, como Luce, Linck,
Pabst, Ely, Bier, Barata, Siegmann, Bercht, Bromberg possuam chcaras entre Ipanema
e Conceio, onde passavam o vero. A maioria dessas residncias ficava beira do
rio, com jardim arborizado e confortveis casas que acomodavam muita gente. Na
chcara dos Pabst e dos Ely, concentravam-se as famlias Nedel, Englert e Bins.280
Dos balnerios localizados na Pedra Redonda, poucas informaes existem alm
dos registros encontrados na imprensa do Rio Grande do Sul. Do Clube Jocot, por
exemplo, no se tm registros de sua durao, porm, poucos anos mais tarde, j
aparecem referncias a outros balnerios na Pedra Redonda. Estes locais de banhos
dividiram cenrio com as praias do litoral do Rio Grande Sul, atraindo porto-alegrenses
pela proximidade da capital.
O Balnerio Fuster, que levava o nome do proprietrio espanhol Gaspar Fuster,
surpreende com sua estrutura encontrada nos registros fotogrficos, onde aparecem
casas de banhos beira do rio, disponveis para os banhistas trocarem suas
vestimentas.281 O empresrio Fuster, que conhecia os balnerios de Santos, Rio de
Janeiro, Buenos Aires e Montevidu, se espelhava neles para estruturar seu balnerio, e
inventar atrativos para o pblico que procurava o local, destacado pelo jornalista [sic]
Th. F. como ponto obrigatrio dos que querem ou no podem pelos seus afazeres,
gozar as delcias das nossas praias.282
No balnerio do espanhol aconteciam banhos a fantasia, festividade
carnavalesca com banda de msica, serpentina, confeito, lana perfume e aluguel de
fantasias de papel, que poderiam ser usadas em cima do mai.283 Outra celebrao
oferecida anualmente no balnerio era a Festa do Jornalista, que ocorria em ocasio
279
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1939.

SCHLATTER, op.cit., p. 39-40.
281
Revista do Globo, n 25, 1930, p. 18.
282
283
Idem, ibidem.
280
86
da abertura da temporada balneria.284 O grande grupo de funcionrios dos diversos
jornais da capital seguiam com suas famlias ao arrabalde, com nibus fornecidos pela
Companhia Carris, onde eram servidos com gordo churrasco e tima sobremesa,
composta de doces e frutas. Aps o churrasco, eram realizadas provas desportivas,
como corridas, natao e saltos ornamentais.285
Obviamente que a ttica do senhor Fuster em fornecer festividades imprensa
do Rio Grande do Sul dava visibilidade e destaque ao seu balnerio, o que resultava no
maior fluxo de banhistas ao seu estabelecimento. Afinal, os elogios quanto aos
esforos desmedidos em bem servir os rapazes da imprensa, que ficaram cativos por
todas as gentilezas despendidas, eram registrados nas matrias sobre a festividade
oferecida pelo simptico e esforado proprietrio.286
Alguns anos mais tarde, outro balnerio na orla do Guaba tambm prometia
uma tima temporada de vero, aps reformulaes e novo gerenciamento. A festa de
inaugurao do Balnerio Guaruj, dirigido pelo scio-gerente Jorge Schilling,
reuniu um grande nmero de pessoas, que com automveis especiais foram conduzidos
at a praia, onde, aps o banho, foram servidos com suculento churrasco, regado a
chopp. Na festividade da abertura da temporada, estiveram presentes jornalistas do
Correio do Povo, representantes militares e, principalmente, o scio do novo balnerio
Alfredo Renner, que na ocasio discursou. Aps os atos solenes, a cerimnia seguiu ao
som de um excelente jazz.287
Em Belm Novo, curiosamente existia um Hotel Casino, que se apresentava
como o preferido da sociedade, mais prximo da capital e da praia, com servio
excelente de cozinha italiana e brasileira. O Hotel ainda apresenta em seu anncio o
cardpio para o dia, o valor do almoo, das dirias e o servio de nibus de meia em
meia hora para aquele bairro.288
Alm dos balnerios localizados na parte urbana da cidade, outros dois locais de
banho ficavam na margem oposta do rio. O balnerio Florida, de direo de Aloys
Fiala, foi inaugurado em 1934. Para a cerimnia foram convidados representantes da
imprensa e outras celebridades comerciais e polticas. Aps o jantar, o prefeito de
Guaba, Dr. Hermnio Silveira fez uso da palavra, ressaltando a operosidade do
284

286
Idem, Ibidem.
287
288
285
87
elemento germnico em todos os empreendimentos industriais e comerciais do nosso
Estado.289 Sobre os balnerios da parte oposta do Guaba, poucas informaes constam
at ento, porm nos registros jornalsticos ainda aparecem anncios do Hotel Gacho,
que ficava junto ao Balnerio Alegria.290
J as recordaes de Olga Nedel Schlatter, que passou a veranear no Florida em
1945, revelam aspectos do local e do cotidiano durante o veraneio, que reunia as
famlias Gaston Englert, Bins, Adams, Nedel, Miller, Peixoto de Oliveira, Ruas e os
Veit. O terreno da Florida era amplo, se estendo por meia quadra, com um gramado
muito bem cuidado, onde eram realizados jogos de futebol e crquete.291
Na casa da Florida havia programao intensa para todo o dia. Pela manh, o
ponto de encontro era a beira do Guaba, que servia para banhos prolongados
entremeados por brincadeiras e por diverses aquticas. A tarde era reservada
para atividades esportivas. No clube, eram organizados torneios de vlei,
tnis, pingue-pongue, todos muito concorridos e competitivos. Quem no
jogava ficava acompanhando e torcendo. (...). No campinho disputavam-se
partidas de crquete, um jogo muito em voga naquela poca que usava bolas
com tacos e arcos. Os jogos eram disputadssimos, chegando a se estender
por uma tarde inteira, com muitas discusses e comentrios noite adentro.
(...). Ao anoitecer, era chegada a hora de empreender uma caminhada pelas
ruas de cho batido, ladeadas de eucaliptos, cujas folhas eram movidas pelo
vento da tarde, exalando perfume e bem-estar. amos ento at o trapiche
onde atracava o vaporzinho que vinha diariamente de Porto Alegre, trazendo
pessoas e encomendas.292
De acordo com aos registros apresentados, possvel perceber que famlias

abastadas da cidade veraneavam e se estabeleciam em lugares privilegiados, mantendo
prticas em voga no perodo e de influncia inglesa, como jogos de crquete. Uma
matria da Revista do Globo, de 1944, sobre as praias do Guaba, informa que o
nmero de habitantes que frequentavam os balnerios na outra margem do rio durante o
perodo de veraneio era de 15% da populao porto-alegrense.293
A porcentagem da classe dominante habitando e frequentando os balnerios do
Guaba era representativa, porm a popularizao dos banhos de rio aps a dcada de
1940 aumentou o fluxo de trabalhadores urbanos nos balnerios do Guaba, chegando a
30% da populao se banhando em suas guas nos finais de semana. Mas, a distino
entre o burgus e o trabalhador que encontrava nas guas o refgio para o calor
289

291
SCHLATTER, op.cit., p. 43.
292
Idem, op.cit., p. 44-45.
293
Revista do Globo, n355, 22/1/1944, p. 41-43.
290
88
infernal das ruas da capital, era delimitado entre as praias particulares e as praias
populares, onde a organizao do balnerio se diferenciava pela estrutura, que no
apresentava casa para troca de roupas, falta de sombra e de servios gastronmicos.
Tentando uma ida ao Guaba a esses recantos do Guaba que a gente sente
sede de veraneio e de ar livre e fresco e martiriza o porto-alegrense nos meses
de vero. Ele se utiliza de todos os meios para chegar beira do rio. Vai de
carroa, a cavalo, a p, em veculos improvisados as pressas. Mas vai...
Chegando praia, porm, crescem os problemas frente do banhista. Desde
o local para trocar a roupa at a deficincia do servio de bar. E novas
improvisaes tm de ser feitas. Para as vilas residenciais, h praias
particulares, com tabuletas advertindo que so proibidas ao pblico. E nas
praias populares, continuam as proibies, pr sobre as necessidades. No se
deve pisar na grama, mesmo onde no existe grama. No se deve sentar no
bar em traje de banho. No se pode... O guarda est sempre atento. E a moral
da indumentria tem ali um espao vital rigorosamente observado.
Dentro do rio, porm, a humanidade navega livre e satisfeita, esquecida do
asfalto, do bonde, de todas as torturas da cidade. Mulheres, homens e
crianas. Principalmente homens, e de todos os tipos, desde os tarzans que se
exibem em acrobacias na areia, at os raquticos, de culos, com ares
professorais, e os carecas de peito cabeludo. Quanto a elas, predominam as
gordas. Carnes balofas, pernas encaroadas. Porque as bonitas no entram no
rio. Ficam passeando na areia, fazendo o footing como na Rua da Praia, o
andar estudado, o maquillage perfeito, o maillot de sda extravagantemente
reduzido.
E, de sbito, rune-se uma famlia inteira, sombra do minsculo cinamomo
de beira-rio. (...). O sol queimando. As peles rebentando...
Como no h refugio, o remdio ficar por ali, rondando e suportando o sol,
at que chegue a hora do ltimo banho do dia...294
A humorada reportagem de Juliano Palha permite observar a diferena entre as

classes sociais nos balnerios no Guaba. Ao relatar o cotidiano de um trabalhador que
almeja atenuar o calor de seu dia de trabalho, o jornalista acaba delatando as
dificuldades de chegada ao local pelos meios de transporte e a falta de infra-estrutura
nos balnerios pblicos. Porm, as imagens e a discrio da matria tambm
demonstram aspectos sobre o divertido dia dos veranistas na orla de um rio onde ainda
era possvel se banhar.
294
Idem, Ibidem.
89
Imagem 17: Pedra Redonda, 1920. Acervo: Museu Joaquim Jos Felizardo.
Imagem 18: Detalhe matria da Revista do Globo, 1945.
O Guaba tambm ganhou as pginas da Revista do Globo em uma coluna

chamada Arte fotogrfica. Ali aparecem imagens de colaboradores que enviavam
fotografias das belezas naturais da margem, das pedreiras em meio ao rio, da
apreciao da gua e do pr do sol, das ondas batendo nas pedreiras, dos animais e dos
banhistas na Pedra Redonda.295
A Pedra Redonda e outros balnerios criados na orla do Guaba tornaram-se o
refgio de muitos porto-alegrenses durante os dias de vero. Afinal, se o rio no tinha
praia, criaram-se as praias, justificando a ocupao do local e os banhos. Assim
sendo, a vontade de se atirar na gua que a Princesa Isabel teve em 1885 ao observar os
banhos do Visconde de Pelotas296 tornou-se seis dcadas mais tarde uma prtica comum
ao habitante, que se entrega de alma e corpo ao Esprito Santo, Ipanema, Pedra
Redonda, Vila Assuno e outros tantos recantos ao longo do rio.297
Apesar de atrair banhistas por sua beleza natural e proximidade do centro urbano
de Porto Alegre, o Guaba carecia dos atributos que somente a orla martima poderia
oferecer.
Prto Alegre tem o Guaba, verdade. Mas o Guaba esturio pardacento e
manso que os ventos mal encrespam s vezes. largo, sem dvida; mas faltalhe a salinidade do ar vivificante, como lhe falta a majestade do poder latente.
No h rio, por pujante e caudalosa que seja, capaz de produzir em alma
sensvel o efeito causado pelo mar.298
295
Revista do Globo, n10, 1929, p. 8-9; n 6, 1929, p. 26; n3, 1932, p. 3/capa.
FILHO, Noal; FRANCO, Srgio da Costa. Os viajantes olham Porto Alegre: 1754-1890. Santa
Maria: Anaterra, 2004, p. 212.
297
Revista do Globo, n379, 27/1/1945, p. 19- 21.
298
COARACY, Vivaldo. Encontros com a vida (memrias). Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora,
1962, p. 110. Agradeo a Julia Simes e Lus Augusto Fischer pela referncia.
296
90
Desta forma, possvel concluir que, apesar do rio ter sido uma alternativa para
atenuar o calor e vilegiaturar nos finais de semana, o desejo pela beira-mar no se
extinguiu do imaginrio social, pois semelhante observao feita por Coaracy em
1911, a matria da Revista do Globo, em 1945, tambm ressalta que na margem do
Guaba no h uma areia como a de Copacabana ou de Tramanda.299
No capitulo a seguir, ver-se- como o desejo da beira-mar tornou-se uma prtica
de veraneio comum entre os gachos.
299
Revista do Globo, n 379, 27/1/1945, p. 19- 21.
91
I. DO BALBUCIAR REALIZAO DO DESEJO DE BEIRA-MAR NO RIO
GRANDE DO SUL
No captulo anterior, o curismo em estaes hidrominerais e na serra gacha

foi tratado na perspectiva histrica e com objetivo de esboar o prenncio da vilegiatura
martima desde o ltimo quartel do sculo XIX. Entre as formas de vilegiatura com
finalidade teraputica ou de lazer, percebe-se que os imigrantes europeus e descendentes
foram protagonistas dessa mobilidade e das incipientes prticas de veraneio, que
antecederam as frias coletivas na emergente sociedade industrial no sul do Brasil.
A realizao do desejo da beira-mar ocorreu, inicialmente, sob o medo do mar
tenebroso. Foi preciso vencer esse obstculo do imaginrio coletivo da sociedade sulina,
cuja estrutura agrria, mais telrica que talssica, impeliu os imigrantes europeus para
os vales e serras florestais do interior.
Com a interiorizao dos imigrantes, renovou-se o abismo entre o homem e o
mar. O arqutipo diluviano, que se agravou pela experincia traumtica da travessia
ocenica de milhares de imigrantes, os enjos, a promiscuidade, as doenas e mesmo a
morte de alguns, eram situaes incontornveis a bordo dos navios. Por isso, durante o
sculo XIX predominou aquela viso negativa em que o pavor e o horror se
sobrepuseram ao encantamento com o mar.300
A repulsa ao mar, j representada na literatura bblica e nos relatos de viagens,
ganhou outra configurao quando os poetas barrocos, na aurora do sculo XVII,
apresentaram uma nova leitura da paisagem, suscitando a alegria e o prazer de estar
junto ao mar. Esta contemplao da natureza, a seduo do repouso provocada pelo
retiro, a prtica da meditao, da conversao e os prazeres do local ganharam espao
no imaginrio ocidental durante o sculo XVIII.301
Permeada pelo romantismo, a relao entre homem e natureza implicou em
uma reeducao no modo de olhar a paisagem, tornando-a uma obra ligada divino. Por
outro lado, no universo sensorial dos primeiros banhos de mar, a fobia misturava-se aos
pesadelos da engolio, tornando o encontro da brisa com o corpo um enfrentamento
insuportvel fisicamente e moralmente.302
300
CORBIN, op. cit., p. 11-29.

Idem, p. 30-33.
302
URBAIN, op.cit., p. 124. Traduo nossa.
301
92
O medo e o prazer experimentados nos banhos de mar estavam presentes nas
imerses preventivas ou curativas, que o corpo mdico edificou por meio das teorias e
regras. Historicamente, a prescrio mdica da hidroterapia marinha foi uma prtica
decisiva para a divulgao e ritualizao da moda dos banhos de mar. Ela chamou um
grande nmero de vilegiaturistas a dominar sua fobia, em nome da cincia e da sade,
perpassando a repulso inicial para aceitar o contato salutar. 303
A seguir, ver-se- como a realizao do desejo da beira-mar implicou na
ocupao do litoral, ao mesmo tempo, num controle de si e num autoconhecimento
tpico modernidade da belle poque.
303
Idem, p. 133.
93
II. A DOMESTICAO DA NATUREZA MARTIMA
Em meados do sculo XIX, alguns curistas passaram a procurar as guas

marinhas do Rio Grande do Sul com finalidades teraputicas. No entanto, para que os
banhos de mar se realizassem dentro dos preceitos estipulados pela medicina, os
banhistas tiveram que vencer o medo das guas. Isso significa que a domesticao da
natureza martima foi acompanhada pela domesticao da natureza humana, de um
domnio de si, do controle de temores e receios diante da paisagem desrtica do litoral.
O caos marinho, representado nas atordoantes representaes bblicas, estava
presente entre os primeiros banhistas do Rio Grande do Sul. Esta evidncia aparece na
segunda metade do sculo XIX, em um romance histrico, que ficou pouco conhecido
em nvel nacional e regional.
Escrito em 1847 e publicado em 1851, o romance O Corsrio, de Caldre e
Fio, alude relao entre ambiente martimo e poder divino. O cenrio para esta
histria a tormentosa praia de Tramanda.
O arqutipo do mar devorador aduzido no primeiro quadro do livro,
quando o litoral apresentado como lugar habitado por uma populao nativa, de
praieiros, que viviam dos despojos do naufrgio. A paisagem litornea descrita neste
contexto, ambientando o momento em que a personagem central do romance, Maria,
depara-se com o nufrago Vanzini.
Era que uma tempestade horrvel sibilava na cumiada dos cus, e lambia com
suas enormes lnguas a superfcie dos mares e montuosidades da terra,
produzindo o estrpido tenebroso do inferno, e o pavor que faz convulsar o
homem entre o amor e temor de Deus. 304
Nesta passagem inicial, as referncias entre o cu e o inferno mostram o medo

humano diante dos fenmenos da natureza. Prosseguindo, o texto menciona o forte
imaginrio do medo da engolio pelas revoltosas guas do oceano.
Um eco surdo, semelhante ao ribombo do canho repercutido, de ngulo em

ngulo na vasta plancie de um campo de batalha, se ouvia ao longe: eram as
vagas do mar que, gemendo, vinham deitar-se na praia, e a expiravam toda a
fora que lhe imprimira o anjo das tormentas com seu bafejar potente. 305
304
CALDRE E FIO, Jos Antnio do Vale. O corsrio: romance rio-grandense. Porto Alegre:
Movimento, 1979, p. 35.
305
Idem, p. 36.
94
Diante do desespero do naufrgio que levava milhares de famlias, perdidas

no seio das ondas, mais uma vez a exaltao divina reportada na sobrevivncia do
corsrio Vanzini, que pela sua vida teria lutado com as ondas, rogando socorro aos
cus.
O amanhecer veio tarde: desconheciam talvez as nossas costas, e foi por isso
que os bancos os surpresaram e os fizeram naufragar. Havia de lutar tanto
tempo!... (...) nada nele anuncia a expresso do temerrio, do audaz, do
homem que nada teme: ele havia temer; seus votos foram sem dvida ter ao
cu; Deus, que piedoso, o ouviu e salvou-o...306
Neste primeiro momento, o oceano surge como o instrumento da punio,

como lembrana da catstrofe.307 Em um segundo momento, a mesma costa que
mantm vestgios dos horrores, tambm o pano de fundo para as dores do amor de
Maria. Essa evocao do sentimento diante da contemplao do mar anuncia uma nova
forma de apreciao da orla martima. O limite entre a costa arenosa e as ondas
salgadas, imiscuiu-se entre criao divina e o lugar de contemplao.
Na literatura gacha, a contemplao do mar entrelaada s angstias e dvidas
do amor no so to frequentes como na literatura europia. Na obra de Rilke, por
exemplo, a Princesa Branca questiona suas angstias amorosas e o medo da morte,
diante das ondas do mar.308 Na mais famosa obra de Goethe, as falsias martimas
tambm so o cenrio das inquietaes de Fausto.309 Mas as falsias da praia de Torres
tambm foram o cenrio das questes amorosas do roteiro cinematogrfico do gacho
Salomo Scliar.
Filmado em 1951, O vento norte se passa em uma comunidade pesqueira da
praia de Torres, que cotidianamente enfrenta as ondas do mar em busca do alimento
para sua sobrevivncia. A ideia para o roteiro de Vento Norte surgiu pelo contato que
Scliar teve com pescadores de Capo da Canoa, em 1944, quando filmou o curto
documentrio, chamado Homens do Mar.310
O movimento atmosfrico, caracterizado como o desolador vento norte, o que
atinge essa comunidade pesqueira do litoral de Torres, que mesmo sabendo das causas
que a tormenta poderia provocar ao pescador, enfrenta as ondas, deixando seus
306

CORBIN, op. cit., 12.
308
RILKE, Rainer Maria. A princesa Branca: cena beira-mar. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2005.
309
GOETHE, Johann Wolfgang von. Fausto. So Paulo: Editora 34, 2004.
310
PVOAS, Glnio. Encantamento do filme Vento Norte atravessa meio sculo. In: Sesses do
Imaginrio, FAMACOS/ PUCRS. Porto Alegre nmero 6, julho 2001, p. 1.
307
95
familiares diante da contemplao do mar, esperando que das guas eles ressurjam.
Uma belssima cena do filme mostra este momento da espera pela volta dos barcos,
onde os que ficaram aguardam esperanosos, com suplicas aos cus, que o mar os
devolva.311
Curiosamente, o filme de Scliar e o livro de Caldre e Fio possuem um aspecto
em comum, uma mulher trabalhadora e valente que se apaixona por um forasteiro que
surge do alm-mar. Outros fatores em comum so os questionamentos da personagem
Lusa de Vento Norte, que, aps encontrar Joo, tambm passa a ver o litoral como um
territrio do vazio. Um lugar, que assim como a paixo, indmito. Mas que sem
tardar ser domesticado pela prtica do veraneio.
No romance, a representao do litoral como um territrio do vazio ocorre
atravs da mudana do olhar de Maria, que embebida em um deleite de amor, refaz
suas consideraes sobre o mundo que tinha vivido at ento.
Seus companheiros comearam a parecer-lhe rudes e selvagens, sua vida

antiga tornou-se-lhe fastidiosa, e pareceu-lhe indigna de uma moa ainda to
jovem e to adornada como ela era de graas e de encantos; a sua cabana, at
ento to cmoda s suas necessidades, pareceu-lhe pequena e imprpria
morada de uma famlia; a nudez de seus desertos lhe pareceu horrvel;
aquelas praias em que outrora nada ambicionada, em que via limitar-se o
horizonte de sua ptria, tornaram-se-lhe medonhas e lhe abriam o desejo de
afastar-se delas; [...].312
A presena do poder divino tambm estava ligada ao sexto dia da Criao,

quando Deus ordenou ao homem o domnio dos peixes e do mar, prevendo a
alimentao das pobres populaes costeiras.313 Essa populao de habitantes da costa
martima representada no romance O Corsrio como um povo batalhador e
benevolente.
[...] ns somos benfeitores; a nossa profisso salvar os naufragados e
socorr-los: enfim prestar-lhes tudo quanto nos possvel, a ns, pobres
habitantes destas costas, cuja riqueza, o nosso valor, a nossa bondade, e
talvez a nossa virtude; nunca assassinamos algum; nunca perseguimos
miservel algum oprimido da fome e da fadiga; o nosso lar, em derredor de
nossa fogueira, que mais vezes o estrangeiro se assenta cheio de satisfao,
talvez esquecido dos prazeres de sua ptria, e em derredor da nossa fogueira
que mais vezes a hospitalidade vem animar os coraes, e que lgrimas
derramadas se secam e se convertem em rios de alegria. No, ns no somos
inimigos; esta mo, belo estrangeiro, h de guiar-vos por estas veredas a um
lugar aprazvel, a uma casa que em vs produzir memrias eternas. 314
311
SCLIAR, Salomo. Vento Norte, 1951, Brasil.

CALDRE E FIO, op. cit., p. 42.
313
314
312
96
O mesmo sentimento de hospitalidade e saudosismo narrado por um dos

companheiros de Maria, foi descrito no relato do alemo Carl Seidler, que ao avistar a
intrmina superfcie do oceano, em Torres, comoveu-se.315 J o naturalista francs
Auguste de Saint-Hilaire, ao avistar a mesma paisagem, escreveu em seu priplo a
mudana do panorama martimo, j que nos dias anteriores s avistvamos uma praia
esbranquiada que se confundia com o cu na linha do horizonte.316 Saint-Hilaire,
ainda descreveu o encantador sentimento desfrutado diante da bela paisagem natural,
que provavelmente estava ligado ao sentimento de nostalgia: gozei de um panorama
que se me afigurou mais encantador do que efetivamente era.317
A passagem do romance de Caldre e Fio faz jus ao cenrio arcaico que
antecedeu os balnerios da vilegiatura martima, ou seja, conforme anlise histrica de
Alain Corbin, da praia como um territrio do vazio. Um territrio, que mesmo
habitado, ainda no era contemplado como lugar de deambulao e deleite pela
populao do Rio Grande do Sul.
Ainda que, durante este perodo inicial no sculo XIX, o litoral tenha sido
percorrido por muitos viajantes, marinheiros e corsrios, a distino entre o homem da
praia e o outro j era notada. Essa simples diferena entre o outro est caracterizada no
romance de Caldre Fio, logo que Maria encontra o corsrio Vanzini.
Sua mo delicada e sua roupa molhada no deixavam de mostrar que ele era
homem de hierarquia superior na sociedade; um fino colar de ouro lhe pendia
do pescoo, prendendo um rico relgio de ouro encravado de diamantes.318
No romance histrico, essa percepo do outro, do estrangeiro diante do nativo,

realizada pelo prprio nativo. Porm, no relato do viajante Saint-Hilaire, o nativo
descrito pelo estrangeiro que, igualmente, relata a simplicidade do povo e da localidade.
Terminado meu trabalho, pedi licena ao dono da choupana para pernoitar

em sua casa, sendo atendido. Esta construda em madeira encruzada,
revestida de folhas de palmeiras, que tambm entram na sua cobertura.
Compe-se de um celeiro sem porta e um quarto desprovido de janela e
mobilirio, onde a roupa branca e o vesturio de toda a famlia so estendidos
sobre traves.
Apesar da indigncia que revela essa triste morada, a dona da casa se veste
muito melhor que nossas camponesas francesas.319
315
SEIDLER, Carl. Dez anos no Brasil. So Paulo: Martins Editora, 1951, p. 218.
SAINT- HILAIRE, Auguste de. Viagem ao Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Erus, 1987, p. 11.
317
Idem, p. 12.
318
316
97
Alm deste primeiro romance gacho, a literatura de viagem contribuiu para

uma narrativa negativa do litoral do Rio Grande do Sul. Ela consagrou a imagem de um
mar indmito, de fortes correntezas e bancos de areia insidiosos, como caractersticas do
litoral sulino.
Em meados do sculo XVIII, h registro da imagem sinistra da barra de Rio
Grande. O relato de viagem dos nufragos ingleses John Bulkeley e John Cummins
menciona o quanto era perigoso a entrada daquele porto.320 Durante sua estada na vila
de So Pedro, em 1820, Auguste Saint-Hilaire comentou sobre a banalizao dos
naufrgios.
Fala-se aqui da desgraa alheia com o mais inaltervel sangue-frio. Conta-se
o naufrgio de uma embarcao e o afogamento da tripulao como se
contassem fatos os mais desinteressantes...321
Os relatos de viagem contriburam para uma imagem do litoral nos moldes

daquela literatura romntica obcecada pelo naufrgio.322 Mas a fama da terrvel barra
do Rio-Grande tambm foi tema das letras rio-grandenses. Membro da Sociedade
Partenon Literrio, Jos Bernardino dos Santos (1845-1892) contribuiu para essa
imagem em Os Lobos do Mar.
No entanto, esta terra hospitaleira guardada por um fantasma sinistro, que
apavora os mais ousados navegantes a barra do Rio-Grande!.323
A mudana da percepo sobre o territrio arenoso, vasto e desguarnecido do

Rio Grande do Sul, acusa uma alterao do olhar sobre o litoral. No caso europeu, por
exemplo, esta mudana ocorreu atravs da pintura holandesa do sculo XVIII, que
passou a retratar as paisagens campestres e posteriormente martimas.324
Apesar da existncia de um vasto territrio aquoso no Rio Grande do Sul, a
representao pictrica do litoral um tanto escassa. Porm, durante o sculo XIX, duas
aquarelas, uma do pintor e desenhista francs Jean-Baptiste Debret, que esteve no Brasil
meridional entre os anos de 1827 e 1828, e, posteriormente, a do alemo Hermann
319
SAINT- HILAIRE, op. cit., p. 14.

CESAR, Guilhermino. Primeiros cronistas do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 2.
Edio, 1981, p. 133-139.
321
SAINT-HILAIRE, op. cit., p. 58.
322
323
KRUG, Guilhermina; CARVALHO, Nelly. Letras Rio-Grandenses. Porto Alegre: Edies da
Livraria do Globo, 1935, p. 304.
324
320
98
Rudolf Wendroth, em 1851, retratam aquela praia com trs elevaes, trs outeiros ou
altas colinas, que elevando-se rente ao mar dominam a paisagem.325
Se os relatos de viagens abriram caminho para a descoberta da paisagem
Torrense, a pintura vai no enlao, ela abre pela segunda vez o caminho e leva a
partilhar a viso da imagem descrita pela lngua. Uma vez representada em desenho e
cor, a paisagem que suscitava a emoo dos escritores adquire certa realidade. Ela
existe.326
Imagem 19: Detalhe do panorama pictrico de Torres por Debret. In: BANDEIRA, Julio; LAGO, Pedro C.
do. Debret e o Brasil: Obra Completa, 2008.
Imagem 20: Die Felssen von Torres. Hermann Rudolf Wendroth. Acervo: Arquivo Histrico do
Memorial do Rio Grande do Sul.
A vilegiatura martima favoreceu o olhar contemplativo sobre a natureza do

litoral. O viajante passou a contemplar a paisagem observando o espetculo da
natureza.327 A contemplao do percurso j era uma experincia esttica para aqueles
que procuravam as termas, como revela Nsia Floresta ao contemplar a paisagem do
itinerrio de Lige a Spa.
De Lige para c, desenrolou-se perante meus olhos o mais belo campo que
vi at aqui na Europa, o de aspecto mais variado e deslumbrante. Risonhos
vales, colinas, castelos, lindas e pitorescas casas espalhadas aqui e ali,
gargantas, montanhas, os graciosos desvios do encantador Vesdre, que a
estrada de ferro ladeia quase sempre, tudo apresenta ao olhar do viajante um
arrebatador quadro que prossegue at este outro, mais animado e atraente,
que se chama Spa.328
325
JACQUES, Alfredo. Mar Perdido e outras histrias. Porto Alegre: Editora Globo, 1959, p. 4.
CAUQUELIN, Anne. A inveno da paisagem. So Paulo: Martins Fontes, 2007, p. 93.
327
Idem, p. 47.
328
FLORESTA, Nsia. Itinerrio de uma viagem Alemanha. Santa Cruz do Sul: EDUNISC;
Florianpolis: Ed. Mulheres, 1998, p. 64.
326
99
Aos poucos, a fruio da paisagem levou os visitantes a desfrutarem a beiramar.329 Consequentemente, essa mudana na sensibilidade do olhar tambm modificou
as pinturas martimas, que passaram a traduzir a orla martima e suas sociabilidades.330
Ao mesmo tempo, modifica-se a significao social do quadro. A praia

permanece, certamente, o lugar de trabalho dos pescadores, o prolongamento
do espao pblico da aldeia, mas passa a representar tambm a culminao
do ritual do passeio urbano.331
A relao entre comunidades nativas e adventcias se intensificou com a

inveno do veraneio. Os curistas e os primeiros veranistas dependeram das
comunidades locais para o provimento de comida, gua, entre outros. Tambm eram
necessrias informaes sobre eventuais perigos no ambiente talssico, principalmente
sobre os ventos, as correntes martimas, a fauna lacustre e marinha, e mesmo sobre as
doenas endmicas.
Em relao aos monstros marinhos, que povoaram o imaginrio durante
muito tempo, pouco a pouco houve o seu desaparecimento. Nas praias, os mosquitos
tambm eram incmodos para muitos vilegiaturistas.332A ressaca do mar impedia, s
vezes, a ida aos banhos. Os fortes ventos da costa machucavam a pele dos banhistas e o
sal marinho ressecava a pele.
Apesar da helioterapia ganhar adeptos, a exposio exagerada aos raios do sol
podia prejudicar a sade. As medusas tambm incomodavam os banhistas em
determinadas pocas. Em alguns locais, as areias poderiam engolir os carros ou
caminhes que circulavam inadvertidamente pela praia, pois conforme Roquette-Pinto,
o litoral do Rio Grande do Sul , nessa regio, tomado por cmoros de areia movedia
que forma, em certos pontos, verdadeiras dunas.333 Ainda segundo suas observaes,
as areias em pleno movimento vivem em continuo assalto s casas dos pescadores, pois
lhe mostraram algumas que foram soterradas em pouco tempo.334
329
CORBIN, op. it., p. 49.

Irineu Lippert, Joo Batista da Rosa, Nathaniel Guimares, De Curtis, Cervasio, Francis Pelicheck. Cf.
RUSCHEL, op.cit., p. 27-28.
331
Idem, p. 50.
332
Roquette-Pinto em sua excurso ao litoral registrou ao chegar prximo a Torres: Pela primeira vez
fomos incomodados pelos mosquitos. In: ROQUETTE-PINTO, Edgard. Relatrio da excurso ao
litoral e regio das lagoas do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1962, p. 31.
333
ROQUETTE-PINTO, op. cit., p. 18.
334
Idem, p. 30.
330
100
Segundo o registro do professor Antnio Coruja, a absoluta precedncia de
porto-alegrenses a Cidreira na primeira metade do sculo XIX, esclarece a afeio que
eles tinham pelo balnerio.335
Continuando o passeio pela Caridade fora, atravessou os cercados do defunto

Amarelo (Chcara de Mariante), e estava j a chegar aos Moinhos-velhos,
quando se viu embaraado por umas carretas pertencentes ao Jardim Pago e
ao Nicolauzinho que conduziam da Cidreira umas famlias que tinham ido
aos banhos de mar grosso.336
No ltimo quartel do sculo XIX, caravanas seguiam para o litoral durante os

meses de vero, como evidenciam alguns anncios nos jornais da poca.
As pessoas que quiserem ir aos higinicos banhos da Cidreira,

encontraro boas condues em espaosas carretas que se acharo na
Vrzea desta cidade, em princpios de janeiro entrante e por cmodos
preos; acrescentando-se que l tambm encontraro boas
acomodaes. Pode-se desde j tratar com Joo de Deus Gomes, na
casa de negcio do mesmo, no Campo do Bonfim, esquina da rua da
Azenha.337
Outra evidncia remota dos primeiros banhos de mar no litoral norte aparece
em meados da segunda metade do sculo XIX. Esta referncia reporta-se ao
necrolgio divulgado na revista A Gaivota, que lastima a perda da mais antiga
veranista da praia da Cidreira, Cristina Schneider, que faleceu aos 92 anos de idade. 338
Desta estimativa, possvel deduzir que a banhista alem frequentava o balnerio
desde 1866.
Neste mesmo perodo, j havia na praia de Tramanda um hotel, cujo nome
estava relacionado s prticas medicinais dos banhos de mar. Trata-se do Hotel da
Sade, de propriedade de Leonel Pereira de Souza, fundado em 1888.339
Algumas dcadas mais tarde, anncios do Hotel da Sade ainda so
encontrados no jornal Correio do Povo, oferecendo conforto aos banhistas. Cabe
salientar que a evidncia das prticas de banho durante o perodo de vero, dezembro a
maro, implcita no anncio do estabelecimento, que se declara apto a funcionar,
conforme destacam as propagandas vinculadas durante estes meses.340
335
CORUJA, Antnio lvares Pereira. Antigualhas; reminiscncias de Porto Alegre. Porto Alegre:
Erus Editora, 2 edio, 1983, p. 51.
336
Idem, p. 32- 34.
337
O Mercantil, 8/1/1884. MCSHJC.
338
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1942. IHGRS.
339
FORTINI, Archymedes. Revivendo o passado. Porto Alegre: Sulina, 1953, p. 71.
340
Correio do Povo, 4/1/1925. NPH/UFRGS.
101
Imagem 21: Publicidade do Hotel da Sade, Tramanda. Correio do Povo, 8/1/1925.

Acervo: NPH/UFRGS.
Importante destacar neste anncio do Hotel da Sade o fato de que seu escritrio
se localizava em Porto Alegre. Outro fator reincidente so os imigrantes como
agenciadores da vilegiatura, pois o pblico imigrante, sobretudo alemo e italiano,
notrio.
Dez anos aps a abertura do Hotel da Sade, o imigrante Jorge Eneas Sperb,
procedente de So Leopoldo, construiu em Cidreira o Hotel Sperb.341 Curiosamente, a
mesma famlia Sperb, residente na antiga Rua Beco do Rosrio, em Porto Alegre, foi
localizada no trabalho de Magda Gans como fabricante de carretas342, o que mostra
uma ligao familiar, j que estas mesmas carretas conduziam s praias banhistas e
diversos artigos alimentcios.
De Porto Alegre a Tramanda, as carretas de carga tracionadas por bois,

levavam oito dias de viagem. Cinco dias antes de Jorge Sperb sair para
Tramanda com sua famlia de So Leopoldo, onde moravam, ia a Porto
Alegre para despachar as carretas de bois, de sua propriedade, carregadas de
bebida, alimentos e outros artigos que se faziam necessrios para a
manuteno e funcionamento do Hotel Sperb. (...). As carretas de bois
carregadas com mantimentos, que saam cinco dias antes de Porto Alegre,
seriam alcanadas pela carreta de cavalos da famlia de Jorge E. Sperb. Era
tudo muito bem calculado. Chegavam mais ou menos juntas. 343
Importante lembrar que no Rio Grande do Sul do sculo XIX, as regies do

litoral e do interior representavam duas fronteiras para a expanso colonial. As
341
SOARES, Leda Saraiva. A saga das praias gachas: de Quinto a Torres. Porto Alegre: Martins
Livreiro, 2000, p. 21.
342
GANS, op. cit., p. 64.
343
Depoimento de Flvia Sperb Zinck (neta de Jorge E. Sperb) apud SOARES, L. op. cit., p. 35.
102
fracassadas experincias da colonizao alem no litoral norte, prximo de Torres,
pareciam selar o destino do litoral como territrio do vazio.
Roquette-Pinto, ao passar pela comunidade de Prto da Colnia, vizinha do
mais antigo ncleo de colonizao alem, observou uma praia limpa; nem uma
cabana, nenhum sinal de gente.
344
Prosseguindo a viagem, ao chegar Colnia de
So Pedro, ele constatou uma comunidade em meio solido.
O aspecto das casas era decadente. Apesar do clima, ideal, da uberdade do

solo, a colnia declinou porque foi estabelecida no meio da solido, longe de
qualquer centro consumidor ou exportador, sem poder transportar os produtos
da terra. O arraial de So Pedro, perdido naquela serra, entre vales
belssimos, tinha o ar de uma vila abandonada. (...). No entanto, as
construes que havamos achado nesse arraial contrastavam, pelo
adiantamento industrial que pressupe, com aquela solido. Tnhamos visto
uma pequena igreja, uma olaria e mesmo uma distilao arruinadas.345
Sobre o aspecto desolador daquela comunidade, o pesquisador ainda comenta

que muitos colonos arruinados migraram para as comunidades de Trs Forquilhas ou
Barra do Ouro. A dificuldade de comunicao e produo de alimentos tambm foi
ressaltada por Roquette-Pinto, que ao voltar de Torres para Tramanda, foi interpelado
por um morador que sups que eles fossem pescadores de Tramanda, querendo trocar
saco de feijo por alguns bagres secos.
O raro comrcio dessa gente isolada assim feito, primitiva. Mesmo os
produtos da indstria fabril que algum mascate leva, com mil dificuldades,
eles adquirem por troca, dando, em cereais, trs ou quatro vezes mais do que
teriam feito se por l houvesse dinheiro.346
A colonizao alem acabou se espraiando pelos vales, onde o ar puro das

colinas verdejantes, os rios sinuosos e a terra frtil sob a mata a derrubar, contrastavam
com a paisagem deserta, inculta e inspita do litoral martimo.347 Essa ao menos foi a
impresso registrada por Roquette-Pinto, que ao chegar comunidade italiana da
Barra do Ouro, viu surgir uma casinha, toda de madeira, coberta por tabuinhas, no
meio de uma roa que respirava prosperidade.348 Aliviado, o viajante diz que a
344
ROQUETTE-PINTO, op.cit., p. 31.

Idem, Ibidem.
346
Idem, Ibidem.
347
348
345
103
impresso que esta colnia deixa muito melhor que aquela recebida na alem de So
Pedro, pois na Barra do Ouro, mau grado o isolamento, tudo floresce.349
Deste modo, a faixa litornea ficou relegada s comunidades que viviam da
pesca e das sobras de naufrgios, que, velhos, ficavam encravados na areia.350 Porm,
sem tardar o afluxo de curistas adeptos das teraputicas talssicas cresceu na orla
martima, necessitando interagir com os nativos para conhecer melhor o ambiente.
Segundo o relatrio da assemblia legislativa sobre o municpio de Cidreira, foi
somente aps 1860 que as carretas puxadas por bois comearam a ir para Cidreira.351
Alguns dos primeiros veranistas que vinham para esta praia como os primos Leopoldo
e Edmundo Bastian, Carlos Dauth, Ernesto Scheneider, Alberto Bins e as famlias
Bopp e Cristoffel, solicitaram aos nativos a construo de choupanas de palha iguais
s dos pescadores, para passarem o vero.352 Essas habitaes foram mencionadas por
Roquette-Pinto, que esteve na localidade em 1906.
Diante do mar, a sempre muito batido, no imenso areal, erguem-se

umas 20 choupanas de madeira, cobertas de palha, onde, nos meses de
vero, algumas pessoas de Porto Alegre vm habitar, trazendo consigo o
indispensvel vida. Quando por l passamos, em nenhuma dessas
casinhas havia gente. A cobertura dos tetos meio levantada pelo vento,
as portas desconjuntadas, batendo livremente, davam ao lugarejo, onde
nem gua potvel existe, o mais desolador aspecto.353
Em 1913, Pedro Weingrtner registrou, atravs da pintura, as palhoas entre os

cmoros e a beira-mar de Cidreira. No entanto, no possvel identificar se as
choupanas eram de nativos ou de veranistas.
349
Idem, p. 36.
Idem, Ibidem, p. 20
351
Os novos municpios do rio Grande do Sul: Cidreira. Porto Alegre: Assemblia Legislativa, 1988,
p. 17.
352
GONZALES, Myrthes T. Cidreira. Anos 20. Cidreira: EDESUL/SEC, s/data; apud: CORREA, op.
cit.; p. 3.
353
ROQUETTE-PINTO, op.cit., p. 18.
350
104
Imagem 22: Praia de Cidreira, 1913. Coleo Lahoud, So Paulo.

In: Pedro Weingrter (1853-1929): Um artista entre o velho e o Novo Mundo. So Paulo: Pinacoteca
do Estado de So Paulo, 2009, p.253.
Algumas dcadas mais tarde, Roquette-Pinto enviou uma carta ao filho do

proprietrio do Hotel da Sade, Abrao Pereira de Souza, que acompanhou o
pesquisador ao longo de sua excurso lacustre. Na carta, o viajante diz ter ficado
comovido ao ouvir no rdio que o fogo destruiu as casas de palha da estao balneria
de Cidreira.354
O pesquisador, que tambm chamou a ateno para as casinholas de Tramanda,
que se ocultavam atrs dos montculos da praia, ficou surpreso ao chegar perto da
curiosa povoao. Na localidade, Roquette-Pinto encontrou uma aldeota com 100 casas,
todas de madeira de tiririca-do-brejo, baixas e originais, onde se alojava uma pequena
populao de pescadores. Para os veranistas, que chegavam l em pleno vero, havia
dois hotis, construdos ambos segundo a norma das outras casas: paredes de tbuas e
tetos de palha.355 Os dois hotis referidos por Roquette-Pinto eram os mencionados
Hotel da Sade e Hotel Sperb. O viajante, inclusive, ficou hospedado no Hotel da Sade
durante sua excurso.356
A praia de Tramanda chamou a ateno de Roquette-Pinto, por sua intensa
atividade pesqueira e por servir de estao balneria para a Capital do Estado. A pesca
354

356
Idem, Ibidem.
355
105
do bagre e seu preparo para exportao constituam, segundo ele, na nica ocupao da
massa de habitantes, que tinham nos lagos vizinhos um farto viveiro.357
Outro aspecto importante notado pelo pesquisador sobre a indstria da pesca
do bagre no Rio Grande do Sul. O principal estabelecimento que preparava o peixe em
Tramanda pertencia a Leonel Pereira Sousa, proprietrio do Hotel da Sade. O peixe,
que secado e salgado em grandes varais de um depsito, era vendido muitas vezes como
bacalhau. O empreendimento contava com 15 pescadores, e era dirigido por um
capataz, homem prtico em conhecer os cardumes pelas ondulaes da superfcie da
gua.358
raro encontrar um bom capataz. Em geral estes homens ganham Cr$ 200,
00 por ms, ordenando fabuloso naquele lugar, e cada auxiliar recebe Cr$
40,00.
No servio do sr. Leonel havia 80 peas de rede, cada uma com quatro braas
de largura por outras tantas de comprimento.
Na pescaria as canoas vo silenciosamente; quando o capataz faz o sinal de
cardume, abrindo os braos, as portadoras da rede, abrem-na tambm, cada
uma indo para seu lado, estendendo-a, assim, em crculo.
As outras canoas comeam ento, a enxotar o peixe, batendo os homens com
remos de encontro aos boros, nem grande arrudo.
Recolhida a rede so os bagres decapitados pelos pescadores e levados ao
tendal, onde bandos de raparigas o escalam e salgam, entre risadas e cantigas.
(...). Posto a secar o bagre fica lembrando o bacalhau, que o Brasil tanto
importa.
Vi um lance de 4.000 peixes; informaram-me, porm, que j se tem um, ou
outro, de 60.000 e mais.359
importante salientar que, neste caso, o empreendimento do hoteleiro no

relegou os pescadores de Tramanda apenas ao prprio sustento, permitindo que a
comunidade local, ao contrrio da colnia litornea de alemes, tivesse alternativa
econmica. Entretanto, o nmero de veranistas aumentava a cada ano mesclando-se em
meio aos pescadores. Em outras palavras, o pecador no desapareceu da costa, mas o
banhista passou a existir.360 Porm, resta saber se este processo de ocupao da costa
martima foi pacfico entre nativos e adventcios?
Devido nfase medicinal sobre os benefcios dos banhos de mar, iniciava-se o
espetculo social de exibir-se beira-mar. Este processo foi alcanando maiores
propores ao adentrar do sculo XX.
357

359
Idem, Ibidem.
360
URBIN, op. cit., p. 122.
358
106
III. MAR COMO REFGIO DA MODERNIDADE
As praias do Guaba, a vilegiatura campestre pelos arrabaldes de Porto Alegre e

o ar fresco da serra foram passatempos citadinos da belle poque. Porm, com o intenso
processo de industrializao e urbanizao nas primeiras dcadas do sculo XX, o
desejo de sair da rotina aumentou a pretenso metropolitana da burguesia mercantil e
industrial de Porto Alegre, notadamente composta por teuto-brasileiros.
O local gravado na memria dos moradores da capital como rua dos
alemes e citado (especialmente pelas casas de ferragens e de importao
ali existentes), nesse sentido, pela historiografia sobre o final do sculo XIX
e primeiras dcadas do sculo XX o Caminho Novo ou a Rua Voluntrios
da Ptria. A presena teuta em Porto Alegre, no entanto, foi muito mais
abrangente.
No referido Caminho Novo foi possvel localizar 120 teutos instalados
profissionalmente. L estabeleceram-se teutos de nvel socioeconmico
alto: aparecem 40 casas de grande porte, principalmente importadoras de
ferros e ferragens, mas tambm muitos atacadistas de secos e molhados. Foi
a partir de 1880 que a presena teuta nesta rua foi mais marcante. 361
O elemento germnico do ambiente porto-alegrense, no incio do sculo XX,

tambm foi relatado por Vivaldo Coaracy, que, inclusive, escreveu o romance Frida
Meyer (1924), que se passa no cerne da sociedade alem de Porto Alegre.362
Ora, a quem vinha de meio diferente, habituado a outra paisagem humana,

no podia deixar de impressionar com estranheza a existncia de um grupo
social encerrado em si mesmo, com vida prpria e distinta, diverso na lngua,
na cultura, nos costumes, a isolar-se propositadamente, enquistado e arredio.
(...). Entra a gente no Rio Grande do Sul e sente e sabe que continua dentro
do Brasil. Penetrava-se, porm, nos crculos teutnicos ilhados dentro da
sociedade gacha e logo se experimentava a sensao de entrar em um
territrio estrangeiro, transpondo uma fronteira. (...).
Havia em Prto Alegre, mantendo-se parte, uma sociedade alem,
estruturada em categorias, completa em si mesma, com suas classes, seus
rgos, suas atividades, sua cultura, seus costumes, sua lngua. A imagem do
quisto, tantas vezes empregada a ponto de tornar lugar-comum, exata e
mais adequada.363
Entre os primeiros banhistas nas praias do litoral norte, percebe-se uma

significativa parcela de imigrantes alemes e seus descentes. Este fator est associado
ao conhecimento cientfico que os mdicos, sobretudo alemes, possuam em relao
361
GANS, op. cit., p. 39.

Vivaldo Coaracy permaneceu no Rio Grande do Sul entre anos de 1905 e 1919.
363
COARACY, op. cit., p. 63-64.
362
107
aos benefcios dos banhos de mar e tambm ao nvel socioeconmico da comunidade
alem em Porto Alegre.
Segundo os dados apresentados por Magda Gans, possvel conceber alguns
elementos sobre a comunidade germnica em Porto Alegre do final do sculo XIX. De
um total de 2.093 teutos na capital, a autora registrou em seu estudo 1.203, que foram
classificados como populares, mdios e afortunados. 364 Destes 1.203, 77 indivduos so
de nvel socioeconmico baixo ou popular, 902 de nvel mdio e 223 de nvel mdio ou
afortunado.365 Sobre esta comunidade, tambm importante levar em considerao os
apontamentos sobre as sociabilidades e atividades realizadas pelos imigrantes.
Ao se buscar entender a identidade teuto-brasileira, tem de se levar em conta

a sua originalidade, suas criaes e adaptaes no novo contexto vivido na
provncia, mas tambm deve-se reconhecer o passado inescapvel, ou seja, o
universo cultural de referncia do qual tomou significados de emprstimo,
mesmo que para transform-los.366
importante lembrar que, de um expressivo nmero de imigrantes que provinha

da hinterlndia germnica, para muitos a travessia atlntica foi primeira experincia
com o mar. No entanto, entre os profissionais liberais que imigravam por vrias razes,
a vilegiatura martima, especialmente ao Bltico, fazia parte de suas experincias, assim
como a temporada em estaes termais.367
Portanto, possvel inferir que o pioneirismo dos alemes na vilegiatura
martima era, para muitos, um hbito comum, que foi adaptado ao novo contexto,
pois as guas geladas do litoral gacho se assemelhavam muito com as do Bltico,
sendo propcias ao objetivo teraputico, que preferia o mar frio ao mar quente e os
banhos breves aos banhos longos.368
O apogeu do comrcio e da indstria teutos no Rio Grande do Sul ocorreu na
virada do sculo, mais precisamente no decorrer das primeiras dcadas do sculo XX.369
Do nervosismo da vida urbana, fazia parte a pretenso de sair do cotidiano eletrizante da
cidade. Refgios comearam a ser cada vez mais necessrios para mostrar tambm a
distino dos retirantes temporrios, ainda mais numa poca em que no havia frias
364
GANS, op. cit, p. 27.

Idem, p. 29.
366
367
368
369
Idem, p. 73.
365
108
remuneradas. Assim, as praias de Cidreira, Tramanda e Torres foram os primeiros
destinos da incipiente vilegiatura martima no litoral norte.
importante salientar que no final do sculo XIX, a parte sul do litoral gacho,
tambm ganhou investimentos significativos de imigrantes que almejavam promover
hbitos europeus.370 Reunidos sob o projeto da empresa Carris Urbanos, a estao
balnear de Villa Sequeira, em Rio Grande, envolvia imigrantes ingleses, comerciantes
portugueses e industriais alemes.371
Sem tardar, a companhia Carris divulgou na imprensa que faria um balnerio
nos moldes de Pocitos, em Montevidu. Interessante notar que houve uma especulao
de locais para edificao do balnerio, chegando a ser levantando o nome das primeiras
praias balneares do litoral norte, Cidreira e Tramanda. Porm, devido condio
econmica favorvel de Rio Grande, a praia da Mangueira foi a eleita.372 Importante
destacar que, ao contrrio das praias do litoral norte, Rio Grande possua linhas frreas,
um benefcio, que assim como nas praias francesas de Dieppe e Biarritz, facilitava a
viagem e aumentava o nmero de vilegiaturistas s praias.373
Segundo Ycarim Barbosa, a inveno da estrada de ferro foi muito importante na
histria das viagens, sendo um marco na criao de uma das mais importantes
atividades da era moderna, o turismo.
Na metade do sculo XIX, a construo de ferrovias diminuiu

consideravelmente o tempo e os custos de viagem. Houve um considervel
desenvolvimento econmico na tecnologia de transportes e de comunicaes.
A ferrovia e a travessia de distncias tornaram possvel para um grande
nmero de pessoas fazer excurses noite, nos fins de semana e mesmo
excurses mais longas.374
Alm disso, Antnio Cndido Siqueira, scio-fundador da empresa Carris

Urbanos, obtinha conhecimento do sucesso dos balnerios europeus Dieppe, Trouville
370
PINHEIRO, Maria Terezinha Gama. A fundao do balnerio Cassino ao final do sculo XIX e sua
expanso e transformao no decorrer do sculo XX. Dissertao de Mestrado (Departamento de
Geocincias, Mestrado em Geografia), UFSC, Florianpolis, 1999; ENKE, Rebecca Guimares.
Balnerio Villa Sequeira: a inveno de um novo lazer (1890-1905). Dissertao de Mestrado (PsGraduao em Histria), UNISINOS, 2005, p. 50.
371
PINHEIRO, op.cit., p. 24; ENKE, op.cit., p.55.
372
PINHEIRO, op. cit., 48-49; ENKE, op.cit., p. 53-54.
373
DSERT, op.cit., 337.
374
BARBOSA, Ycarim Melgao. Histria das Viagens e do Turismo. So Paulo: Aleph, 2002, p. 50.
(Coleo ABC do Turismo). Apud: MLLER, Dalila; HALLAL, Dalila. Viagens de Recreio: as
excurses em Pelotas no sculo XIX, 2008, p. 5. In: V Seminrio de Pesquisa em Turismo do
MERCOSUL, Universidade de Caxias do Sul-UCS: Caxias do Sul, 2008.
109
e Biarritz, o que o incentivou a prolongar a linha frrea at o oceano.375 O Informativo
de Rio Grande tambm esclareceu que a elite intelectual e social do municpio tinha
conhecimento do que ocorria na Europa, atravs de revistas francesas, trazidas
regularmente pelos navios transatlnticos.376
O Balnerio Villa Sequeira foi inaugurado em 26 de janeiro de 1890, e logo foi
sendo habitado com a construo de chals luxuosos, hotel que oferecia concertos, jogos
e restaurante. O balnerio possua casas de banho para troca de roupas, semelhante a das
praias europias ou de Buenos Aires e Montevidu. A companhia Carris tambm
importou dos Estados Unidos um cata-vento que aproveitava a energia elica para
captao de gua do lenol fretico.377
A construo de um balnerio com estrutura nos moldes europeus aproximou a
vilegiatura martima em Rio Grande de uma vilegiatura aristocrtica europia. Pois no
litoral norte, por mais que se possussem alguns aspectos naturais e o desejo de se
assemelhar a um balnerio de estilo europeu, no h referncias de que se tenha
planejado um balnerio com a mesma amplitude que foi Villa Sequeira. Esses fatores
permitem afirmar que o modelo de vilegiatura martima no litoral norte foi mais
burgus, mais democrtico e urbano, pois seus empreendedores, em sua maioria,
foram famlias imigrantes com um pequeno capital investidor. J em Rio Grande, o
investimento para a criao do balnerio partiu de uma empresa, a Companhia Carris.
Esta, ao se dar conta do crescimento do fluxo de passageiros, investiu, com auspcios
de imigrantes, na criao do balnerio que atendia diretamente a uma aristocracia
luso-brasileira da regio tradicional da campanha e a uma burguesia provinda de uma
variada imigrao, principalmente de Pelotas e Rio Grande.
Conforme Rebecca Enke, o poder aquisitivo da elite se fazia distinguir nos
hbitos, que se diferenciam nos trajes importados utilizados nas atividades a beiramar.378 O luxo da vestimenta foi notado pelas colunas jornalsticas da poca, e os
registros fotogrficos tambm representam a ostentao da poca.379
Em Pelotas, os charqueadores, juntamente com os europeus residentes na

cidade, passaram a cultivar uma incipiente vida social e cultural. Essa elite
fez com que Pelotas se destacasse pela sua sofisticada cultura e estilo de vida,
que a diferenciava das outras cidades gachas do interior; nesta sociedade se
375
PINHEIRO, op.cit., p. 43.

ENKE, op. cit., p. 57.
377
PINHEIRO, op. cit., p. 66; ENKE, op.cit., p. 64-69.
378
ENKE, op.cit., p. 88.
379
As fotografias podem ser visualizadas na dissertao de Rebecca Enke.
376
110
valorizavam as qualidades relacionadas com a nobreza e a ociosidade, como
o cavalheirismo, a cultura e o desprendimento do dinheiro. Era uma
sociedade em que havia a valorizao de um cio que permitisse aos cidados
usufrurem os entretenimentos e bens culturais disponveis.380
Ainda pertinente observar que a companhia empreendedora de Villa Sequeira

criou um guia para banhistas, semelhante ao do escritor portugus Ramalho Ortigo.
J no litoral norte, ao que consta at ento, no existiu um informativo neste modelo
at as primeiras duas dcadas do sculo XX.
Tambm conforme Maria Terezinha Pinheiro, em 1900 a Cia. Viao
Riograndense encontrava-se em dificuldades financeiras na administrao do
transporte coletivo da cidade. A condio levou a empresa a leiloar em 1909, o
estabelecimento balnear com hotel, quadra de casas, hidrulica, bondes puxados por
burros e uma frao de campo com uma rea de 665 ha. 260m e 272 quadras de
terrenos dentro do permetro da Vila Siqueira, com excluso, apenas dos lotes e
casas j vendidos a terceiros.381 Em 1913, o comprador Cel. Augusto Cezar de Leivas,
que adquiriu o balnerio por 80 contos de ris, vendeu o mesmo ao uruguaio,
Francisco Fontiriella, por 160 contos de ris. Mas, como o Fontiriella conseguiu pagar
apenas a primeira parcela, o balnerio passou, em 1915, a pertencer novamente ao Cel.
Leivas.382
Tanto na parte sul quanto na parte norte do litoral gacho, a frequentao da
costa balneria foi emoldurada, inicialmente, pela prtica dos banhos medicinais. No
entanto, ao longo da primeira metade do sculo XX, as praias do litoral norte passaram
por modificaes materiais, adequando sua infra-estrutura s necessidades dos
banhistas, como almejava a modernidade.
A mudana da sociedade gacha seguiu o ritmo das transformaes sociais que
vinham ocorrendo no Brasil. Com o advento da repblica, tentativas de acompanhar o
modelo estrangeiro visavam no s modernizao das cidades, mas os preceitos
higienistas muito em voga no perodo.383
Em Porto Alegre, as questes da modernidade, ligadas higiene,
acompanhavam o debate cientfico europeu frente s novas e acaloradas discusses
380
MLLER, op. cit., p. 3.

PINHEIRO, op.cit., p. 67.
382
Idem, p. 68.
383
381
111
sobre a antropologia criminal, as doenas e as tcnicas de saneamento urbano.384 Neste
sentido, as marcas do atraso colonial, como os becos, cortios, tavernas, prostbulos,
habitaes em pores e velhos sobrados, foram substitudas pelas construes de
estilo ou do gosto ecltico da elite que foi instruda em Paris, So Paulo e Rio de
Janeiro; grandes centros, que, assim como Buenos Aires, serviram de inspirao para
edificar uma cidade que se queria bela, saudvel e ordenada.385
Segundo Sandra Pesavento, estes fatores foram muito bem representados pela
esfera pblica atravs de mdicos, higienistas, arquitetos, engenheiros e administradores
filiados ao Partido Republicano Riograndense. Mas, das aes e valores do circuito
privado, deve-se destacar a contribuio alem.386
O binmio modernizao-modernidade eminentemente urbano, tendo na

cidade o seu espao preferencial de realizao. nesse contexto que se
inserem os alemes e seus descendentes, como agentes de um processo de
transformao econmico-social capitalista, expresso no desenvolvimento do
grande comrcio, da indstria, dos bancos, da renovao urbana. Executores
de um processo de modernizao, os alemes, propiciaram as condies para
que a experincia histrica da modernidade se generalizasse e se difundisse
entre os consumidores dos efeitos da modernizao.387
Um dos aspectos marcantes da modernidade foi o domnio sobre a natureza,

sobretudo pelo vis cientfico.388 Este fator contribuiu para o discurso dos mdicos e
higienistas, que passaram a difundir a prtica dos banhos de mar como novos padres de
civilidade, que faziam parte do asseio e dos benefcios sade.
Uma palavra que, no incio do sculo XIX, ocupa um lugar indito: higiene.
Os manuais que tratam de sade mudam de ttulo. Todos, at ento,
concentravam-se no cuidado ou na conservao da sade. Todos tornamse agora tratados ou manuais de higiene. Todos definem seu terreno atravs
dessa denominao antes pouco usual. Higiene j no o adjetivo que
qualifica sade (hygeinos, em grego significa o que so), mas o conjunto
de dispositivos e saberes que favorecem sua manuteno. uma disciplina
especfica dentro da medicina. um corpo de conhecimentos e no mais um
qualificativo fsico. Com esse ttulo, subitamente um campo se especializou.
Trata-se de sublinhar seus vnculos com a fisiologia, a qumica, a histria
natural, insistindo com suas pertinncias cientficas. Impossvel evocar uma
384
PESAVENTO, Sandra Jatahy. O imaginrio da cidade: vises literrias do urbano - Paris, Rio de
Janeiro, Porto Alegre. Porto Alegre: Ed. da Universidade/UFRGS, 1999, p. 263.
385
Idem, p. 277.
386
PESAVENTO, Sandra. De como os alemes tornaram-se gachos pelos caminhos da modernizao.
In: MAUCH, Cludia; VASCONCELLOS, Naira (org.). Os alemes no sul do Brasil. Canoas: Ed.
Ulbra, 1994, pp. 199-207, p. 200.
387
Idem, Ibidem.
388
TOURAINE, Alain. Crtica da modernidade. Petrpolis, Rio de Janeiro: Vozes, 2004, p. 15-50.
112
tal disciplina sem lembrar uma certa exigncia de rigor. Impossvel pens-la
sem fazer dela um ramo especfico do conhecimento mdico.389
A forma profiltica dos banhos de mar, prescritas pelos mdicos, buscava o

vigor fsico necessrio para lidar com as mudanas que vinham ocorrendo na
sociedade.390 Esta significativa contribuio das prticas teraputicas deu-se devido
presena de imigrantes e, principalmente, aos mdicos adeptos das tcnicas
hidroteraputicas realizadas na Europa. No entanto, algumas dcadas mais tarde, alguns
especialistas encontraram problemas referentes liberdade profissional.391
Surgido em 1926, o tema prolongou-se por alguns anos. Entre as discusses
acaloradas nos congressos mdicos e na imprensa gacha, estava o fato da validao do
diploma mdico por parte de especialistas estrangeiros, que sem tardar, passaram a ser
alcunhados de charlates, conforme afirmou o Dr. Heitor Annes Dias, dizendo que o
charlatanismo estava aumentando assustadoramente, e que os charlates, em geral,
vinham de fora.392
Como demonstrado nos romances Dr. Gressler, o mdico de termas e Anna
Karinina, o charlatanismo era uma questo presente, sendo que na Europa, entre os
anos de 1830 e 1850, a medicina vienense tomou uma posio contrria a essa
explorao, na qual a contribuio de pesquisadores sobre a necessidade de uma anlise
atenta, e de uma descrio rigorosa da doena fosse realizada antes de empreender
qualquer teraputica.393
No Rio Grande do Sul, o exerccio de prticos, curandeiros e charlates, em
contraste com o escasso nmero de mdicos diplomados em outras faculdades
brasileiras e estrangeiras, foi sendo detalhadamente registrado por Protasio Alves nos
Relatrios da Diretoria da Higiene Pblica, entre 1896 e 1903, perodo este, que
antecedeu a primeira formao de mdicos em Porto Alegre.394
Apesar dos rudos a respeito da veracidade das teraputicas aplicadas pelos
mdicos imigrantes e por aqueles que tiveram formao em outras faculdades, os
banhos de mar no Rio Grande do Sul no suscitaram dvidas pelo saber mdico que se
institucionalizava. O ar atmosfrico elevado, a maior quantidade de oznio e a grande
389
VIGARELLO, op.cit., p. 186.

391
GERTZ, op. cit., p. 132.
392
Idem, p. 139.
393
CAMPOS, Maria do Carmo Alvez de. Protasio Alvez e seu tempo. Porto Alegre: J Editores, 2005,
p. 60
394
Idem, p. 81.
390
113
intensidade de luz solar, eram os fatores para recomendao da praia de mar como,
tratamento de bronquite, problemas circulatrios, doenas metablicas e reumatismo
crnico.395
Neste sentido, a prtica do banho e sua sociabilidade estavam organizadas em
torno da doena. O banho no era uma aventura marginal ou uma cerimnia de
ostentao. Ele entreviu um mtodo curativo ou preventivo, definindo uma linguagem
comum s mltiplas prescries. Ainda assim, a medicina dos banhos de mar
estabeleceu regras e teorias, formando um rgo decisivo na vigilncia e ritualizao de
algo que se tornou moda.396
A normalizao dos banhos de mar previa a segurana do banhista, canalizando
e homogeneizando, de modo dogmtico, o prazer dos curistas. Para isso, a medicina
codificou tudo, os corpos, os gestos, as aes, os costumes, a convivncia, o espao e o
tempo dos banhos de mar.397
No muito diferente da Europa, as imerses no Rio Grande do Sul tiveram
horrios regrados, com o primeiro banho pela manh, antes do nascer do sol, e o
segundo tarde, antes do sol se por.398 O horrio para a realizao dos banhos, que
durava cerca de 15 minutos399, tambm estava condicionado preveno da ctis alva
da maioria dos banhistas, que se protegiam dos raios solares com longas vestimentas,
como evidenciam as primeiras imagens de banhistas beira-mar, registradas na revista
Kodak de 1914.
Uma orientao sobre os banhos de mar no Almanaque de Pelotas, no incio do
sculo XX, mostra a semelhana dos banhos praticados na Europa, com a orientao
medicinal e os cuidados com a sade.
O banho de mar.
Durante o banho de mar no se deve estar quieto. Aqueles que souberem
nadar praticaro esse exerccio, e os que no souberem faro movimentos
idnticos aos dos nadadores, agarrando-se a um cabo ou munindo-se de uma
bia. O momento de sada do banho anunciado pelo primeiro calafrio.
Nunca se desprese este sinal dado pela natureza.
Os banhos devem ser mais ou menos demorados, conforme a compleio do
banhista, e nos dias de agitao do mar ou do ar atmosfrico devem ser
tambm curtssimos para todos que o tomarem. Embora geralmente se
aconselhe o contrrio, conveniente friccionar o corpo com um lenol de
pano grosso, para apressar a reao.
395
SILVA, op. cit., p. 29.

397
Idem, Ibidem.
398
SOARES, Leda Saraiva. Imb: histrico/turstico. Porto Alegre: Editora da Autora, 2002, p. 122.
399
RUSCHEL, Ruy Ruben. Torres tem histria. Porto Alegre: EST, 2004, p. 164-166.
396
114
Aqueles nos quais dificilmente se produz a reao, deve-se dar uma bebida
generosa e fortificante. Convm que ao terminar o banho, os banhistas se
entreguem a um movimento corporal moderado, um passeio, por exemplo,
no excedente a meia hora, evitando nesse tempo toda a umidade e variaes
de temperatura. Nunca se deve tomar mais do que um banho por dia.400
Mesmo que a medicina e a sade tenham dominado o medo e a fobia, a razo

higienista ainda remetia aos preceitos cristos das guas, pois ela tinha a ver com a
penitncia, abstinncia, purificao e o sacrifcio de si, que a imerso na gua fria
causava, a fim de reprimir a carne ou de restituir as fraquezas.401
O banho de mar, em especial, e sobretudo depois de 1830-1840, que explora

as afirmaes dos higienistas do sculo XVIII, torna-se uma prtica
claramente especfica. A gua nesse caso apenas prova, meio de choque e
de solidificao. Ela deve ser enfrentada: corpos lanados nas ondas para
receber delas os impactos reforadores ou baldes de gua salgada despejados
diretamente na pele. Um exerccio de banhistas aprimorado e
especializado para segurar habilmente o corpo dos curistas e precipit-lo
brutalmente nas ondas, para depois peg-lo e fazer tudo de novo. Todo o
efeito deve-se aos impactos repetidos e ao frio. (...). A hidroterapia envereda
por um caminho autnomo, depois de se ter aproximado da higiene,
chegando ambigidade. As funes da gua cindiram-se definidamente,
sem que as virtudes do frio tenham se apagado totalmente. Ora, os mais ricos
so exatamente os que podem recorrer a essas diversas qualidades. Seus
costumes se diversificam, especializando-se. Os mais desfavorecidos, ao
contrrio, so aqueles cuja higiene logo feita por outros.402
Diante do discurso higienista da modernidade, o receio dos miasmas por parte da

burguesia urbana foi reconhecido, tornando os banhos de mar uma prtica saudvel.
Essa medicalizao preparou, paradoxalmente, como obstculo ideolgico ao prazer, as
libertaes frgeis da infncia, a sexualidade dos adolescentes, o nudismo e a
sexualidade de todos. Ou seja, ao fixar uma norma e delimitar a proibio, esta
moralizao
cientfica
dos
banhos
de
mar,
primeiro
onipotente
depois
progressivamente objeto de contestao, foi um efeito a origem dos transgressores

naturistas e outras emancipaes que tem feito a histria da praia balneria at os dias
atuais.403
Presente no discurso dos mdicos, a talassoterapia foi praticada e indicada por
importantes especialistas do Rio Grande do Sul. O prprio Caldre e Fio, escritor do
primeiro romance que se passa no litoral gacho, era mdico. Contudo, apesar de no
400
Almanach de Pelotas. Off. Typ. do Dirio Popular - Pelotas, 1915, p. 37. Arquivo Histrico de Rio
Grande, caixa ap-007, volume ap- 150. Agradeo a Caiu Al-Allam pela referncia.
401
URBIN, op.cit., p. 138.
402
VIGARELLO, op.cit., p. 210.
403
URBIN, op.cit., p. 134.
115
haver registros, pode-se inferir que o mesmo tomava banho de mar nas guas do litoral
gacho, ou at mesmo no Rio de Janeiro, onde se formou em medicina, no ano de
1845, publicando seu primeiro livro sobre Elementos de farmcia homeoptica. Aps
regressar ao Rio Grande do Sul, devido aos problemas polticos relativos sua posio
abolicionista, Caldre e Fio atuou como mdico em Porto Alegre e depois em So
Leopoldo.404
Protasio Alves, que se formou em medicina no Rio de Janeiro, e aps realizou
estgio na Europa, aperfeioando-se em Urologia, Ginecologia e Obstetrcia, ao voltar
capital foi encarregado pelo governador Jlio de Castilhos de responder pela Diretoria
da Higiene do estado, entre os anos de 1891 e 1896.405
No incio do sculo XX, durante uma viagem a cavalo, descendo a serra do
Mampituba, a fim de mapear a fronteira do estado, o Dr. Protasio Alves descobriu as
belezas de Torres, das quais se apaixonou, construindo l uma casa para veranear com a
famlia.406 O mdico teria sido um dos primeiros moradores da capital a edificar
patrimnio naquela praia.407
Protasio Alves, como divulgador da cincia, igualmente recomendava a
talassoterapia, e um regime alimentar para alcanar um bom estado de sade. Para ele,
as crianas no deveriam ser foradas a entrar no mar, pois a viagem e o ar martimo j
eram benficos.408
Outro especialista mdico favorvel aos benefcios teraputicos foi o Dr. Raul
Pilla. Professor da faculdade de Medicina e membro do Partido Libertador, Pilla
posicionou-se durante os debates referentes liberdade profissional em defesa do
acusado estrangeiro Bassewitz.409 Raul Pilla tambm foi colaborador da revista das
praias gachas A Gaivota, na qual destacou a importncia das praias de mar modestas,
que se destinam unicamente ao repouso e ao tratamento climtico.410
No incio da dcada 1920, em uma coluna de comentrios no jornal Correio do
Povo, o Dr. Raul Pilla, alm de lembrar os benefcios salutares que o citadino urbano
404
MARTINS, Ari. Escritores do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora da Universidade Federal do
Rio Grande do Sul, 1978, p. 116.
405
CAMPOS, op. cit., p. 89.
406
Idem, p. 100.
407
Intendncia da Vila de Torres. Livro da Porta. Requerimentos. 18 de fevereiro de 1918 a 20 de Maro
de 1920, apud: CARDOSO, Eduardo Mattos. A inveno de Torres: do balnerio Picoral criao da
Sociedade Amigos da Praia de Torres- SAPT (1910- 1950). Dissertao de Mestrado, UNISINOS,
2008, p. 68.
408
CARDOSO, op. cit., p. 94.
409
GERTZ, op. cit., p. 136.
410
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943. Acervo particular.
116
poderia usufruir ao frequentar a orla martima, lembrou que o hbito de ir praia era um
privilgio de poucos, pois, diferentemente de outros pases, a falta de frias estivais no
Brasil impossibilitava que os trabalhadores pudessem obter dos benefcios
proporcionados pela orla martima.
Com o incio da estao calmosa, vo comear a emigrar os habitantes da
cidade, que tal luxo se podem permitir.
sem dvida um hbito salutar e pena no se haja ainda suficientemente
difundido, como em certos pases, onde o mais modesto empregado tem
direito sua fria estival.
Nada h, com efeito, mais til e necessrio ao habitante das grandes
aglomeraes humanas, do que retemperar-se por algum tempo no seio da
natureza, fugindo ao ambiente viciado e dispersivo de todo ano.
A serra, a praia e o campo oferecem durante a quadra mais exaustiva,
recomendveis refgios, onde o organismo consegue refazer-se
convenientemente. O repouso, a temperatura e a pureza do ar constituem ali
os principais fatores de to benfica influencia.
Mas, por isso mesmo que representa uma necessidade geral, criada por
condies peculiares da vida urbana, assume o veraneio a importncia de um
verdadeiro fator higinico, que preciso facilitar a populao das cidades, do
mesmo modo que se oferece gua, luz, ar, esgotos e outros agentes de
salubridade. (...).
Ao lado, porm, de sua importncia propriamente higinica, podem tais
estaes representar um verdadeiro papel teraputico, de indicaes precisas
e determinadas. O clima, bem manejado um agente curativo de primeira
ordem. Justo se torna, pois, p-lo ao alcance dos necessitados, nem seria
licito desprezar os benficos agentes que a natureza ps liberalmente nossa
disposio. (...).
Assim sendo, convm aos habitantes das cidades o fcil acesso s praias de
mar. uma questo at de interesse social. (...).
Infelizmente, porm, estamos ainda longe de poder gozar os benefcios, que a
proximidade do Oceano nos poderia assegurar. 411
O discurso mdico e o higienista estimulavam os banhos de mar. Tambm

pleiteavam a melhoria dos balnerios para o usufruto de uma populao cada vez maior,
que seria beneficiada pela ao teraputica do clima martimo. Esse argumento na
matria supracitada se encontra no discurso de Raul Pilla; assim como na seguinte
matria.
uma verdadeira necessidade social popularizar as praias de mar. No se
trata, apenas, de oferecer lugares onde passar frias regulamentares. Para
isso, qualquer recanto serve. Os banhos, as pulverizaes salinas do ar, a
limpidez e a forte luminosidade da sua atmosfera fazem das praias martimas
grandes e insubstituveis fatores higinicos e teraputicos. Releg-las,
equivaleria a abandonar as fontes minerais, cujas virtudes no h quem
desconhea. Desenvolv-las, concorrer para o fortalecimento da raa, pois
no existe melhor tnico para o organismo infantil.412
411
412

Idem, Ibidem.
117
A revitalizao do metabolismo infantil nas guas de mar tambm possua um
local especfico. O centro de recuperao de crianas asmticas na Colnia de frias
beneficente Jlio de Castilhos, localizada na praia de Camboim, um dos balnerios que
compem a orla de Arroio do Sal, era um exemplo a servio de crianas
descalcificadas e asmticas, oferecendo tambm auxlio fsico e educao moral, como
informa o filme As praias do municpio de Torres, mostrando crianas fazendo uma
espcie de polichinelos beira- mar.413
Apesar do litoral norte no possuir um guia para banhistas, o surgimento de uma
revista sobre as praias balnerias parece ter aparecido em 1929, com um intuito de
suprir esta lacuna. O planejamento da revista A Gaivota comeou a ser esboado em
1928, na praia de Cidreira, sob direo de Joo Moreira Castelo e colaboradores
diversos.414 Em 1929, com a publicao do primeiro nmero, consagrou-se o desejo da
criao de uma revista literria e ilustrada que fosse o reflexo vivo das lindas horas
suaves e harmoniosas que passamos neste recanto do Atlntico.415
Nos anos seguintes, os nmeros dA Gaivota passaram a cobrir o veraneio em
todas as praias do litoral norte. Alm disso, as edies da revista permitem acompanhar
os melhoramentos na infra-estrutura e o afluxo de banhistas as praias, at o ano de 1967.
Desde o primeiro nmero da revista A Gaivota, o destaque aos benefcios das
curas martimas foi frisado. As matrias salientam que os efeitos dos banhos de mar e
principalmente o ar martimo, revigoram o organismo de todos aqueles que desejam
passar os meses de vero em vilegiatura martima. Mas adverte para os cuidados que os
banhistas deveriam tomar ao realizar os banhos higinicos.
H alguns anos, no balnerio de Cidreira, assistimos a aspectos
impressionantes da ignorncia nos mais simples preceitos de higiene e de
cura martima.
L o mar constantemente agitado, pela oscilao peridica dos ventos d
lugar aos altos mares, que vm quebrar na praia com relativa intensidade.
Um respeitvel ancio, dispptico, visivelmente infiltrado, a custo conseguia
transpor a pequena distancia do hotel praia, para banhar-se e receber em
cheio, muitas vezes sobre o corao, o choque violento das ondas.
Era de ver-se como ficava ansioso pela hora do banho matutino.
A tarde no podia us-lo mais e explicava, ento, aborrecido, aos
companheiros de praia que, apesar do prazer que sentia, notava que os banhos
413
As praias do municpio de Torres. Tomazoni Films. Acervo: Museu de Comunicao Hiplito Jos
da Costa. Porto Alegre/RS. Agradeo a Carlinda Fischer Mattos pela referncia.
414
De propriedade de Joo Moreira Castello, circulou durante mais de trinta anos, na Cidreira, a revista A
Gaivota. Ardoso cidreirense, Castello foi diretor da prefeitura de Porto Alegre ao tempo de Otvio
Rocha, Alberto Bins e Loureiro da Silva.
415
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1929. IHGRGS.
118
lhe estavam fazendo mal s pernas reumticas, no lhe deixando mesmo o
corao repousar durante a noite.
At ento nunca sentira palpitaes, cansao ou insnia e agora na praia,
onde se alimentava tanto, uma certa [sic] athenia acentuava-se dia a dia sem
explicaes para ele, tirando-lhe o sono.
Queixava-se deste modo, mas se sentia esperanoso, porque passaria a tomar
um s banho por dia.
E no somente esta a nica vitima da ignorncia ou imprevidncia, falecida
poucos meses depois de regressar da praia, onde confirmou o ltimo gro de
uma insuficincia cardaca, at ento caracterizada apenas, sem exame
clinico, por ligeiros hidropisias.
Havia outros que se precipitavam ao mar com o efeito evidente de recuperar
a sade periclitante.
Muitos no tinham expresso de solidez fsica e era motivo que no ouviram
a opinio indispensvel de um clnico consciencioso antes de partirem para o
mar.
Quantos no o teriam feito e quantos males prevenidos se ouvissem o mdico
antes de iniciarem uma estao martima.
Para as crianas quase que geral a indicao dos banhos de mar, mas
sempre indispensvel em casos suspeitos ouvir a opinio analisada de um
mdico, no s sobre a convivncia do tratamento, alimentao, como
principalmente pela escolha da praia.
Todo o xito depende muitas vezes desses judiciosos conselhos que previnem
males s vezes bem graves.
Principalmente em se tratando de doenas crnicas no de se desprezar
nunca a opinio de um facultativo. (...) Os tuberculosos abreviam facilmente
seus dias com uma curta temporada na praia mesmo sem usarem banhos. 416
As curas martimas tambm foram o tema da palestra realizada durante o

veraneio de 1929, no Balnerio Lagomarsino, em Tramanda. O mdico Dr. Renato
Barbosa proferiu algumas palavras sobre talassoterapia, praticada pelos banhistas
exclusivamente no vero, pois, segundo ele, nos faltam estabelecimentos criados com
este objetivo. Alm de sublinhar a ao salutar e agradvel dos banhos, Barbosa
ressalta os elementos preciosos sol e ar, que esto condicionados em um mesmo
lugar.417
Sobre a trade benfazeja, Barbosa tece argumentaes que podem estimular os
leitores a praticar os banhos medicinais. Para ele, os raios ultravioletas no cu limpo do
litoral tm uma ao benfica, pois no refletem nos muros da cidade, atuando de forma
livre na pele no curista. O ar do mar se caracteriza pela pureza dos elementos de sua
constituio, pois incomparavelmente mais rico em oxignio, agindo de modo salutar
sobre a superfcie respiratria do pulmo e da pele; ele causa uma sensao de bemestar que se experimenta no sono profundo e reparador, reativando as funes da vida
vegetativa. O banho possui caractersticas particulares, suas temperaturas entre ar e gua
416
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1929. IHGRS. O portugus foi
adaptado para leitura.
417
119
causam uma vasoconstrico imediata e enrgica, sendo assim contraindicado aos
cardacos, renais e hipertensos.418
A conquista da medicina e da higiene prosperou ao longo dos sculos, ecoando
at os dias atuais. Desde o seu incio, no final do sculo XIX, at o tardar das dcadas
do sculo XX, matrias sobre o benefcio teraputico desses elementos continuaram
sendo enfatizadas.
Como fonte de sade, o sol foi tema de uma matria, na qual se destacou suas
propriedades como estimulante e fortificante ao indivduo, aumentando, assim, suas
defesas orgnicas contra as doenas.419
De acordo com Corbin, quando superado o terror da fobia, o mar capaz de
proporcionar a energia vital. Nas praias que o homem encontrar o apetite, o sono, o
esquecimento de suas preocupaes. O frio das guas, o sal, o choque provocado pela
imerso brutal, o espetculo de uma gente saudvel, vigorosa, frtil at idade avanada,
a variedade da paisagem, tudo isso ajudar a curar o doente. Alm disso, o curista ter a
possibilidade de distrair-se em meio sociedade elegante que frequenta os balnerios.420
Estas sensaes desfrutadas pelos banhistas durante a vilegiatura no atlntico
encontram-se registradas na mensagem descritiva do carto-postal enviado por rika
Mentz, em um veraneio de fevereiro de 1922, em Tramanda. Ao seu pai, Frederico
Mentz, rika enviou um postal contendo no seu anverso uma fotografia de um grupo
heterogneo de banhistas desfrutando as ondas do mar. J no seu reverso, rika
escreveu:
Querido Pai!
Muito obrigado pela cartinha.
Como est? Aqui est ainda tudo como antigamente, sos e salvos. Agora j
faz uma semana que ns estamos aqui e imagino como se fosse um ms, pois
a gente est to apartada do mundo. Poucas novidades por aqui e a gente
pensa somente em comer, banhar-se, beber e dormir. Seja cordialmente
saudado e beijado pela tua filha leal. [parte manuscrita pouco legvel]
Tua rika421
Como possvel inferir a partir deste postal, os benefcios salutares so

experimentados pelos vilegiaturistas, que expressam uma sensibilidade diferente do
cotidiano de sua vida urbana. Ela tambm denota uma familiaridade com o local ao
418
Idem, Ibidem.
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1955. MCSHJC.
420
421
Carto- postal frente e verso. Tramandahy, 26/2/1922. Acervo Benno Mentz/PUCRS.
419
120
expressar singularmente a expresso antigamente, evidenciando que j esteve naquele
local em veraneios anteriores, como confirmam as fotografias da famlia Mentz.
A circulao de cartas, cartes-postais e fotografias com impresses das praias
aumentou o desejo da beira-mar dos destinatrios que sonhavam em ser remetentes no
prximo vero. As imagens do mar, os banhos, o espetculo da natureza e os relatos
dos prazeres de sair da rotina, certamente foram para muitos um primeiro contato com a
paisagem martima, que se constituiu para outros em uma nica experincia da beiramar.
Inicialmente, ir praia nada mais era que um recurso de poucos, ou seja, um
sinal de distino social. Como na sociedade sulina praticamente no houve uma
nobreza aristocrtica, foi necessrio formar uma elite burguesa para ser protagonista da
vilegiatura martima. Deste modo, as guas geladas das praias gachas tiveram como
cenrio da vilegiatura martima uma elite ligada ao setor comercial e industrial, assim
como profissionais liberais da rea mdica e intelectuais.
Neste sentido, a elite gacha desempenhou o papel de condutor do desejo da
beira-mar. Os mdicos, por sua vez, com a propagao do discurso teraputico e da
prtica dos banhos de mar, possuem o poder poltico e social de colocar a natureza ao
seu favor, civilizando, atravs do discurso higienista da modernidade, aquilo que era
considerado atrasado.422
Alm disso, a medicalizao e a presena de especialistas na estao balnear
suscitou a aceitao, resignando a necessidade de uma adeso racional aos banhos, que
eram praticados cheios de angstia e inquietao.423 Aos poucos, a adeso passional dos
banhos se sobreps a este sentimento de agitao, supondo uma distrao ldica, que
era encontrada nas viagens, nos hotis, nos jantares, nas festividades e nos jogos,
condies estas criadas, sobretudo, para promover a sociabilidade.
A sociabilidade no litoral norte, sobretudo entre uma elite urbana e alem de
Porto Alegre, j aparece no final do sculo XIX, em uma matria da Koseritz Deutsche
Zeitung (KDZ), que informa sobre a festa de aniversrio do diretor-chefe do jornal
KDZ, Karl von Koseritz, que costumava passar seu aniversrio, em 3 de fevereiro, na
praia de Cidreira. Alis, Koseritz publicou um artigo de arqueologia sobre um crnio de
Cidreira.424 Porm, infelizmente, a sua coleo etnogrfica foi perdida com o incndio
422

424
GERTZ, Ren. Carlos von Koseritz: seleo de textos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1999, p. 99-101.
423
121
ocorrido durante a Exposio Brasileira-Alem de 1881, cuja idealizao foi do prprio
Koseritz, mas que teve fortes crticas, inclusive de membros da comunidade teutobrasileira e de colegas do jornalismo e da poltica, como ter Brggen.425
A matria sobre o aniversrio de Koseritz saiu na primeira pgina da KDZ,
mencionando alguns membros da comunidade teuto-brasileira, ou melhor, da sociedade
de banhistas, Badegesellschaft, como Joo e Fritz Diehl, Friedrich e Jacob Christoffel,
A. Wallau, Adolf Nabinger, que estavam em Cidreira e que participaram da organizao
da festa surpresa de aniversrio em homenagem ao comendador Koseritz, alm de
vizinhos e numerosos amigos. Cabe salientar que Joo Diehl foi apresentado por essa
matria jornalstica como o infatigvel chefe do estabelecimento de banhos,
Badeetablissement, de Cidreira. Houve msica de Conceio do Arroio (Osrio), e os
instrumentos eram violo, flautas, violino e gaita de boca, alm de discursos, inclusive,
do aniversariante, que agradeceu a festa surpresa. Este foi o penltimo aniversrio de
Koseritz que morreu em 30 de maio de 1890.426
Essa matria acusa a presena de uma comunidade de veranistas, ou melhor, da
sociedade de banhistas, Badegesellschaft para usar a expresso do jornal , que era
composta em sua maioria por imigrantes e descendentes alemes.
Se as vias medicinais justificam os banhos, a conquista sanitria da costa
sobrepe-se conquista esttica, dando incio massificao da prtica. Para isso, um
grande nmero de vilegiaturistas foi chamado a dominar sua fobia em nome da cincia e
da sade, passando da repulso inicial aceitao salutar do contato com as ondas.427
Por conseguinte, o banhista acabou descobrindo por ele mesmo as agradveis
sensaes fsicas dos banhos de mar, aprendendo o prazer de se estontear, e, livremente,
naturalmente, estrear as emoes e excitaes procuradas na experincia da
austeridade aqutica.428
A modernidade urbana criou os seus refgios. Entre eles, destacou-se o litoral,
aquele territrio do vazio para onde muitos citadinos se dirigiam durante o veraneio.
Aos poucos, a orla martima foi se urbanizando. Os balnerios martimos foram sendo
criados para atender a uma demanda urbana por cura e, conjuntamente, por repouso,
lazer e diverso.
425
Koseritz Deutsche Zeitung, 23/2/1889. Acervo MCHJC/POA.

Idem, Ibidem.
427
URBIN, op. cit., 133.
428
Idem, p. 147.
426
122
Os prximos tpicos visam mostrar as transformaes progressivas nos cdigos
de comportamento dos banhistas, as mudanas na apreciao da orla martima, o
desenvolvimento urbanstico e a melhoria da infra-estrutura das cidades balnerias.
123
IMAGENS DA VILEGIATURA MARTIMA
124
1
BALNERIOS MARTIMOS NA
EUROPA E AMRICA LATINA
Os primeiros balnerios martimos na
Europa tiveram uma orientao
aristocrtica. Desde o sculo XVIII,
o discurso mdico recomendava a
vilegiatura martima para a cura de
certas enfermidades. Mas as
mudanas econmicas, sociais e
polticas no velho continente
favoreceram o aburguesamento de
certas prticas como, por exemplo, a
ida aos banhos de mar.
Os balnerios de Bath, na Inglaterra,

Trouville, na Frana, Scheveningen, na
Holanda, e Ostende, na Blgica, eram
alguns destinos da vilegiatura martima e
que serviram de cenrio ao recreio
aristocrtico e ao lazer burgus durante a
Belle poque. Na Amrica Latina, algumas
praias de mar, como Pocitos e Ramirez,
localidades prximas de Montevidu
(Uruguai), atraam os citadinos para
refrigrio e momentos de lazer.
125
1
.
.
.
SENSUALIDADE FEMININA
Durante as primeiras dcadas do sculo XX, quando
os balnerios martimos passaram a ser cenrios
privilegiados ou temas de matrias em revistas
europias, predominaram imagens mais intimistas,
individuais e, sobretudo, femininas. A mulher no
aparece mais em torno de vrias pessoas ou na
companhia do marido, mas se torna a figura central
e sua companhia passa a ser um co fiel, uma amiga
ou apenas uma criana. As imagens de curistas ou
banhistas em grupos numerosos se tornaram cada
vez mais raras. Na revista alem Simplicissimus
algumas ilustraes ressaltavam o hedonismo e a
sensualidade feminina beira-mar.
2
126
PRIMEIROS BANHISTAS
1
.
Nas primeiras fotografias de banhistas na

orla martima do Rio Grande do Sul so
raros os clichs individuais. Essas imagens
revelam tambm a presena majoritria de
imigrantes europeus e seus descendentes.
Apesar das roupas de tecido pesado e cores
escuras, os corpos brancos experimentavam
novas sensaes, proporcionadas pela gua
marinha, pelo vento, pela luminosidade e
pela areia da praia de mar.
3
.
2
4
5
127
HOTIS
1
Nos primrdios da vilegiatura martima no Rio Grande

do Sul, os curistas passavam a temporada em toldos ou
em choupanas construdas rusticamente. A partir das
ltimas dcadas do sculo XIX, alguns hotis foram
construdos para atender uma demanda sazonal. Os
hoteleiros desempenharam vrias atividades para uma
clientela que crescia a cada vero. Levavam os
banhistas at o local dos banhos, organizavam saraus,
bailes e outras formas de entretenimento, alm de
oferecer salo de jogos em suas dependncias. Mas os
hotis no eram apenas importantes para os veranistas.
Muitas famlias do local passaram a orbitar em torno
deles. Alguns hotis revitalizaram a economia local e se
tornaram centro econmico e cultural de muitos
balnerios martimos.
)
5
6
)
128
TRANSPORTES
1
O deslocamento at as praias de mar foi feito,

inicialmente, por carretas. Posteriormente, houve o
trfego mtuo que combinava ferrovia e navegao a
vapor. As diligncias marcaram poca. Excurses de
nibus para o litoral comeam a se tornar frequentes
durante o veraneio. A construo de estradas favoreceu o
transporte por veculos automotores. Assim como na
Europa, os primeiros automveis no foram feitos para
uso cotidiano, para ir ao trabalho, ou a outros lugares.
Os automveis no eram populares e se destinavam a uma
elite e aos seus lazeres de final de semana ou de veraneio.
A vilegiatura martima ou campestre orientou os passeios
de automveis. No Rio Grande do Sul, os balnerios
martimos tambm foram destinos preferidos para os
automobilistas. No litoral, hotis tinham seus carros para
levar os banhistas at a praia de mar ou para busc-los no
porto ou na estao mais prxima do balnerio. Na
capital, empresas de carros ofereciam seus servios aos
veranistas. No final da dcada de 1920, a VARIG
inaugurou uma linha area para o litoral martimo do Rio
Grande do Sul.
5
4
129
BALNERIOS MARTIMOS
DO RIO GRANDE DO SUL
1
O incio dos balnerios martimos do litoral

norte do Rio Grande do Sul se confunde com
a histria de alguns hotis como aqueles da
famlia Picoral, em Torres, Sperb, em
Tramanda, e Berger, em Cidreira. Com o
loteamento dos terrenos e o aumento do
nmero de veranistas, os balnerios
martimos passaram a demandar uma srie de
servios. O melhoramento da infra-estrutura
balneria foi um imperativo para a
consolidao do veraneio nas praias de mar
do Rio Grande do Sul. Com a urbanizao
dos balnerios martimos, uma nova
paisagem surge nas areias do litoral.
130
1
TRAJES DE BANHO
A evoluo dos trajes de banho revela uma mudana em relao ao corpo e sua
exposio em espaos pblicos. Tambm acusa uma valorizao do corpo bronzeado
a partir da dcada de 1930, quando se procura expor cada vez mais partes do corpo.
O surgimento de vestimentas com fibras sintticas e dos acessrios de borracha
(toucas e sapatilhas) tambm estimulou a moda de vero que fez do velho roupo, de
cor escura e tecido pesado, uma pea de museu. Os trajes de banho evoluram para a
moda masculina, feminina e infantil.
4
)
6
131
VILEGIATURA MARTIMA (1930-1950)
A partir da dcada de 1930, o bronzeamento passa a ser um componente do

prazer beira-mar. Os banhistas se expem mais aos raios solares e
tambm mudam seus horrios de frequentao da praia, onde banho de mar
e o banho de sol se confundem. Protetores solares, culos de sol,
sombrinhas e outros acessrios passam a fazer parte do kit dos banhistas.
132
O VERANEIO NA REVISTA DO GLOBO

A Revista do Globo foi a revista de maior circulao no Rio
Grande do Sul entre as dcadas de 1930 e 1940. Em suas
capas possvel visualizar o desejo da beira-mar, mas
tambm a representao da mulher moderna (jovem,
esportiva e bronzeada). As capas, criadas pelo departamento
de desenho da editora, tambm demonstram a evoluo dos
trajes de banho, da exposio do corpo ao sol e do usufruto
do tempo livre.
3
)
5
133
1
SOCIABILIDADES NA ORLA MARTIMA
Durante o veraneio, o prazer de viver em companhia dos

outros durava alguns dias ou semanas. Nos hotis, os
hspedes exercitavam o "ser socivel" durante as refeies,
banhos de mar, passeios, bailes e cassinos. Mas os balnerios
martimos no eram apenas espaos mundanos. Procisses
religiosas tambm eram organizadas pela comunidade
balneria.
Alm de concursos de beleza, bailes e jantares
beneficentes, uma gama de atividades sociais foi realizada
durante os meses de vero. Mas o grande palco da
sociabilidade dos balnerios foi a beira-mar, onde certas
regras de convvio social eram reproduzidas. Nas areias da
praia, os banhistas interagiam em novo cenrio e avaliavam o
quanto as pessoas eram sociveis ou tinham aptido para
viver em sociedade e se divertir.
2
)
5
134
Referncias das Imagens da Vilegiatura Martima
Pgina 125: Balnerios Martimos na Europa e na Amrica Latina
Imagem 1: A praia de Ostende (Blgica) com o Kurhaus ao fundo, entre 1890 e 1900.
Disponvel em: http://www.loc.gov/pictures/resource/ppmsc.05701/, consultado em 5
de julho de 2010.
Imagem 2: Carto- postal Scheveningen, Holanda, 1900. Acervo: CEDOC/UNISC.
Imagem 3: Eugne Boudin (1824 - 1898). Beach Scene, 1862. Disponvel em:
http://www.nga.gov/press/exh/253/assets/253-010-lrg.jpg, consultado em 5 de julho de
2010.
Imagem 4: Praia de Ramirez, Montevidu, s/d. Acervo: Particular.
Pgina 126: Sensualidade Feminina
Imagem 1: Revista Simplicissimus 6 de Julho de 1925. Disponvel em: http://swkweb1.weimar-klassik.de/simplicissimus/30/30%2014.pdf, consultado em 12 de julho de
2010.
Imagem 2: Revista Simplicissimus 3 de agosto de 1925. Disponvel em http://swkweb1.weimar-klassik.de/simplicissimus/30/30%2018.pdf, consultado em 12 de julho de

2010.
Imagem 3: Revista Simplicissimus 12 julho de 1922. Disponvel em: http://swkweb1.weimar-klassik.de/simplicissimus/27/27%2015.pdf, consultado em 12 de julho de
2010.
Imagem 4: Revista Simplicissimus 18 de maio de 1925. Disponvel em: http://swkweb1.weimar-klassik.de/simplicissimus/30/30%2007.pdf, consultado em 12 de julho de
2010.
Imagem 5: Revista Simplicissimus 12 de julho de 1922. Disponvel em: http://swkweb1.weimar-klassik.de/simplicissimus/27/27%2015.pdf, acessado em 12 de julho de
2010.
135
Pgina 127: Primeiros banhistas
Imagem 1: Carto-postal Alberto Mller, Joo Mathias Rocknenbach, Carlos Spohr.

Acervo: Arquivo Histrico de Lajeado/ Biblioteca Pblica Municipal Joo Frederico
Schaan/ Lajeado.
Imagem 2: Grupo de alemes e descendentes do Vale do Rio Pardo, 1920.

Acervo: Museu do Colgio Mau de Santa Cruz do Sul.
Imagem 3: Banhistas em Tramanda, S/d. Acervo: Museu Municipal de Tramanda

Prof. Abrilina Hoffmeister.
Imagem 4: Banhistas na praia de Tramanda, s/d. Acervo: Museu Municipal de

Tramanda Prof. Abrilina Hoffmeister.
Imagem 5: A hora do banho. Revista Kodak, dcada de 1920. Acervo: MCSHJC.
Pgina 128: Hotis
Imagem 1: Balnerio Picoral, Edio do balnerio Picoral, Cervasio, s/d. Acervo: Casa
de Cultura de Torres.
Imagem 2: Carto-postal Tramanda, s/d, Foto de Leopoldo Preus, com carimbo de Otto
Schnwald. Acervo: CEDOC/ UNISC
Imagem 3: Grande Hotel Atlntico. Acervo: A Gaivota, revista das praias balnerias
do Rio Grande do Sul, 1943/2, particular.
Imagem 4: Hotel Bela Vista. Acervo: A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio
Grande do Sul, 1943/2, particular.
Imagem 5: Hotel Bassani . Acervo: Acervo: A Gaivota, revista das praias balnerias
do Rio Grande do Sul, 1943/2, particular.
Imagem 6: Publicidade do Hotel Atlntico. Correio do Povo, 11/1/1942.
136
Pgina 129: Transportes

Imagem 1: Vista parcial de Torres, foto Feltes, s/d. Acervo: Casa de Cultura de
Torres.
Imagem 2: Tramanda, Avenida Emancipao, 1925. Acervo: Museu Municipal de

Tramanda Prof. Abrilina Hoffmeister.
Imagem 3: Praia balneria de Torres, foto Feltes, dcada de 1950. Acervo: Casa de
Cultura de Torres.
Imagem 4: Vista futura de Capo de Canoa. Acervo: A Gaivota, revista das praias
balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2, particular.
Pgina 130: Trajes de banho

Imagem 1: Senhorita Dra Aydos, destaque da sociedade porto-alegrense. Acervo: A
Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2, particular.
Imagem 2: Detalhe das fotos de Tramanda no vero. Revista do Globo: 20/4/1935.
Acervo: MCSHJC.
Imagem 3: Detalhe das fotos Ecos na praia: veranistas das praias da Cidreira. Revista
do Globo: 30/5/1934. Acervo: MCSHJC.
Imagem 4: Tramanda, 1948. Acervo: Particular de Nair Oliveira.
Imagem 5: Detalhe das fotos de Tramanda. Revista do Globo: 11/4/1936. Acervo:

MCSHJC.
Imagem 6: Torres. Revista do Globo: 22/2/1941. Acervo: MCSHJC.

Imagem 7: Banhista Helen Nedel, eleita a mais bela portoalegrense, em Capo da
Canoa. Revista do Globo: 8/2/1941. Acervo: MCSHJC.
137
Pgina 131: Vilegiatura martima (1930-1950)
Imagem 1: Arte grfica na revista A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio
Grande, 1939. Acervo: BN/RJ.
Imagem 2: Detalhe das imagens Ecos da Praia. Revista do Globo: 28/3/1934.
Acervo: CEDOC/UNISC.
Imagem 3: Publicidade da loja A Brasileira. Correio do Povo: 3/1/1937. Acervo:

MCSHJC.
Imagem 4: Publicidade do Creme e leo Nvea. Revista do Globo: 7/4/1945. Acervo:

CEDOC/UNISC.
Imagem 5: Publicidade do leo bronzeador Dagelle. Revista do Globo: 9/3/1946.

Acervo: MCSHJC
Imagem 6: Publicidade do cosmtico Monta. Revista do Globo: 28/3/1934. Acervo:

MCSHJC.
Imagem 7: Publicidade de culos de sol da Joalheria Amabile. Correio do Povo:

7/12/1941. Acervo: MCSHJC.
Imagem 8: Publicidade da loja A Brasileira. Correio do Povo: 4/1/1932. Acervo:

MCSHJC.
138
Pgina 132: O veraneio na Revista do Globo
Imagem 1: Capa da Revista do Globo, n 2, 1929. Acervo: MCSHJC.
Pgina 134: Sociabilidades na orla martima
Imagem 1: Publicidade do Hotel Cassino Picoral. Acervo: A Gaivota, revista das

praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2, particular.
Imagem 2: Banhistas em Cidreira. Revista do Globo, n 6, s/d. Acervo: MCSHJC.
Imagem 3: Grupo de veranistas no Hotel da Sade. Revista Kodak, 1917. Acervo:

MCSHJC.
Imagem 4: Festa de N. Senhora da Sade, realizada em Cidreira em 1931. Acervo: A

Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2, particular.
Imagem 5: Fotorreportagem da Revista do Globo, 23/3/1935. Acervo: MCSHJC.
139
I. O DESEJO SE TORNA REALIDADE
Para compreender a revoluo que supe o nascimento do banhista

contemporneo e a liberdade dos dogmas teraputicos, necessrio entender o poder
medicinal, em detrimento da prtica dos banhos de mar no sculo XIX. Da sensao
teraputica, houve certa emulao transcendente sobre a fobia de cada um, sendo este
um momento decisivo para a descoberta do prazer.429
O desejo balbuciante das ltimas dcadas do sculo XIX comeou a se tornar
realidade na medida em que alguns incrementos na infra-estrutura das praias do Rio
Grande do Sul foram sendo realizados. Neste sentido, a melhoria de estradas e
transportes, bem como a hotelaria e os servios bsicos dos balnerios, possibilitaram a
proximidade dos banhistas s praias gachas.
As propagandas dos hotis no litoral acusam um rpido melhoramento dos
servios nas primeiras dcadas do sculo XX. Mas os poderes pblicos locais no
tinham recursos para uma srie de investimentos que, num primeiro momento,
dependiam do capital privado de alguns empresrios pioneiros no ramo.
Transporte, hotelaria, diverso e entretenimento ficaram a cargo da iniciativa
privada. Nessas atividades, a presena de imigrantes e descendentes foi marcante, como
denotam os anncios de diversos servios oferecidos a uma clientela cada vez maior.
Pelos jornais e pelas revistas que circulavam no Rio Grande do Sul, possvel
acompanhar a evoluo dos balnerios e a popularizao da vilegiatura martima
durante o veraneio. A imprensa tambm foi a principal fonte para demonstrar a presena
cada vez mais efetiva do poder pblico na modernizao dos balnerios martimos. O
engenheiro Ubatuba de Farias foi, inclusive, designado pelo governo estadual para
realizar uma srie de projetos de urbanizao dos balnerios do litoral norte.
A circulao de informaes sobre as praias por materiais impressos,
iconogrficos ou pela oralidade, despertava cada vez mais o desejo da beira-mar. Ir s
praias de mar sempre foi uma forma de distino social, e a populao urbana de
trabalhadores passou a sonhar com esse ideal burgus.
Os balnerios martimos se tornaram postos avanados da civilizao na areia.
Foi atravs deles que iniciou a colonizao do litoral norte do Rio Grande do Sul. Sua
urbanizao a partir das primeiras dcadas do sculo XX deu condies materiais para a
429
URBAIN, op. cit., p. 144.
140
concentrao populacional na orla martima durante os trs meses de veraneio. Esse
processo abrupto no decorrer da primeira metade do sculo XX permite mapear os
protagonistas e a modelagem gradual da paisagem litornea.
A drenagem das dunas, dos pntanos e das restingas, o encanamento da gua e
do esgoto, o loteamento de terrenos, a abertura de ruas, a eletrificao dos balnerios e o
policiamento sazonal foram algumas medidas adotadas para a urbanidade do veraneio,
que passou a dominar a natureza praieira.
O duplo processo de domesticao da natureza martima e de colonizao do
litoral do Rio Grande do Sul deve ser entendido como um dos aspectos da
modernizao em curso no incio do sculo XX. Paradoxalmente, essa mesma
modernidade estava grvida de novos problemas, dos quais os balnerios martimos no
ficaram longe.
O medo do que vem do mar, por exemplo, ressurgiu com a possibilidade de um
eventual ataque de submarinos alemes durante a guerra.430 Burgueses e proletrios
tambm tiveram de redefinir seus espaos naquele extenso litoral. Algumas praias se
tornaram mais populares, sobretudo aquelas mais prximas da capital. Como a atrao e
concentrao de capital dependiam, em certa medida, da origem social dos
frequentadores, os balnerios comearam a apresentar desigualdades em termos de
infra-estrutura e servios. A vilegiatura martima deixava de ser apangio dos ricos.
Uma praia para todos era algo lgico para muitos que defendiam
cientificamente os benefcios do mar sade. No faltaram discursos como o do mdico
Raul Pilla ou do engenheiro Ubatuba de Farias, que pensavam o planejamento dos
balnerios em moldes utpicos. Alis, o surgimento das colnias de frias tinha por
princpio uma igualdade fictcia. Para muitos veranistas, a praia poderia oferecer certa
re-socializao, to sonhada por uma sociedade fraturada socialmente entre ricos e
pobres, brancos e negros. Neste sentido, cabe ressaltar que mesmo as camadas
populares eram responsveis pela reproduo simblica de alguns balnerios martimos.
No caso de Torres, por exemplo, algumas lembranas fotogrficas de veranistas negros
no final da dcada de 1950, podem ser interpretadas como marcas distintivas de um
acesso privilegiado a praia de ricos e brancos.431
430
SCHOSSLER, Joana C. "O outro dos outros": olhares cruzados numa praia gacha durante o veraneio
em tempos de guerra (1942- 1945). In: Anais VII Congresso Internacional de Estudos IberoAmericanos, 2008, Porto Alegre: Edipucrs, 2008.
431
LIMA, Aline M. Ofereo minha foto como recordao. Representaes negras em lbuns
familiares (Pelotas 1930-1960). Porto Alegre: PPGH/PUCRS - Dissertao de Mestrado, 2009, p. 97
141
Independentemente das projees sociais de alguns, os balnerios martimos
surgiram j com uma estrutura de regras de condutas que se tornaram mais complexas
com o passar dos anos.
O controle social se fazia especialmente beira-mar, onde corpos desajeitados
deviam se comportar sob o olhar alheio. As roupas foram diminuindo, o corpo se
exibindo mais e mais. Enfim, todo um pudor foi sendo ajustado s modas,
promiscuidade de um convvio intenso, mas por um curto perodo de veraneio.
Os cuidados com o corpo beira-mar tambm foram uma novidade. Para isso,
uma emergente indstria de cosmticos contribuiu para uma nova esttica e para um
novo estilo de mulher. Na areia, como uma sereia, surgia a mulher moderna.432A
flexibilidade do controle social durante o veraneio tambm favoreceu a mulher
moderna, fazendo do balnerio martimo o seu casulo. Muitas moas tinham o vero na
praia como um verdadeiro marco de sua puberdade, de seu primeiro beijo, primeiro
namorado... Para os rapazes, a praia era, igualmente, um lugar mais favorvel ao flerte.
Enfim, para a sade dos idosos, para o repouso dos adultos, para o agito dos jovens e
para o mundo ldico das crianas, a praia se tornou um desejo social com distintos
significados.
432
SCHOSSLER, Joana; CORREA, Slvio M.S. Representaes do feminino na Revista do Globo nas
dcadas de 1930 e 1940. Revista de histria comparada (UFRJ), v. 6, p. 7-184, 2009. Disponvel em:
http://www.hcomparada.ifcs.ufrj.br/revistahc/artigos/volume006_artigo003.pdf, consultado em 25 de
maio de 2010.
142
II. IR S PRAIAS DE MAR
O desenvolvimento de muitos balnerios martimos em pases como Inglaterra,

Blgica, Frana e Alemanha deu-se devido expanso da rede ferroviria. No Brasil do
final do sculo XIX, poucos eram os trilhos de trem que chegavam aos balnerios
martimos; sendo o Guaruj em So Paulo e o Villa Sequeira no Rio Grande do Sul
raras excees.
Durante a belle poque, o desejo de beira-mar implicava em um deslocamento
at a orla martima. Essa pr-condio foi explorada pela principiante indstria
automobilstica.433 Mas antes do automvel se popularizar, os carros que circulavam nos
balnerios eram apenas de alguns aristocratas ou burgueses, ou mesmo, de proprietrios
de hotis, que disponibilizavam o veculo para levar seus hspedes at a praia de
banhos. Portanto, incitar o desejo pela beira-mar implicava em criar meios de transporte
para a prtica da vilegiatura.
Entre o final do sculo XIX e as primeiras duas dcadas do sculo XX, a
principal justificativa para o deslocamento de banhistas s praias do litoral norte do Rio
Grande do Sul, eram os banhos de mar com finalidades teraputicas.
Devido proximidade com Porto Alegre, as praias mais procuradas eram
Cidreira e Tramanda. Nesta fase herica da vilegiatura martima, os curistas
realizavam longas e dificultosas viagens. Seguindo com caravanas, que levavam todos
os utenslios e mantimentos necessrios para a longa temporada, os vilegiaturistas se
hospedavam ao longo do caminho em fazendas, e acampavam nas praias ainda
desprovidas de servios comerciais, com barracas de lona ou cabanas improvisadas.
Com o surgimento de hotis no final do sculo XIX, as viagens tornaram-se
dispendiosas, pois alm de dirias, eram contratados guias e carroas, para viagens que
levavam at oito dias at a beira-mar.
Em suas reminiscncias sobre a vilegiatura martima para Tramanda, Paulino
Barcellos Gonalves registrou que a primeira empresa a transportar passageiros para
aquela praia foi a de Pedro Martins, em 1897. Depois das diligncias, vieram os
433
BOYER, op. cit. p. 1.
143
automveis. Segundo o mesmo cronista, o italiano Luiz Vitalli foi o responsvel pela
primeira linha posta em trfego para a praia de Tramanda.434
No incio do sculo XX, Roquette-Pinto, ao chegar a Porto Alegre, comenta as
dificuldades em ir para o litoral, acusando, ao mesmo tempo, a frequentao da orla
martima por veranistas da capital.
Para ir da Capital do Estado s costas do Atlntico achei, em como,

grandes dificuldades. Durante o vero a conduo para Tramanda, ponto
inicial de minha verdadeira excurso, no difcil. Tramanda mesmo uma
das praias de banho da populao de Porto Alegre. Na ocasio a estao
balneria no havia ainda comeado nem um trnsito era, ento, feito
seguidamente entre esses dois pontos. No havia, na Capital, quem me
quisesse alugar os cavalos necessrios; e o preo que me pediam por alguns,
de que precisava, era quantia que eu no dispunha. 435
As viagens com carretas no incio do sculo XX tambm podem ser

visualizadas nas revistas ilustradas da capital. Nas pginas de fotorreportagens da
revista Kodak, possvel tomar conhecimento desses momentos hericos das primeiras
idas s praias.436 J na rubrica As nossas praias de banho, da revista Mscara, a
conduo por carretas tambm aparece em vrias ocasies. Alm dos excursionistas da
capital, alguns clichs fotogrficos acusam a presena de nativos, figuras
imprescindveis para conduzir as caravanas pelas restingas e dunas de areias, para guiar
os veranistas, localizar pousadas e preparar comida.
Se as praias prximas de Porto Alegre eram procuradas pelos habitantes da
capital, a praia de Torres era frequentada pelos habitantes da Serra. Segundo Sinval
Saldanha:
Da serra, por estreitos caminhos mal trilhados, desciam caravanas, buscando
o refrigrio do mar. Cargueiros de muares conduziam a bagagem dos
viageiros, que s montavam em animais ferrados, para no escorregarem na
forte descida que margeia grandes precipcios. Homens, mulheres e crianas
em barracas acampavam na zona sul, junto s areias. Era gente de Vacaria,
Bom Jesus, Lagoa Vermelha, que por atalhos vertiginosos da serraria, hoje
mais facilmente vencidos, vinha em busca dos ares frescos do mar. 437
Os serranos, como eram chamados, viajavam cerca de 170 quilmetros com

carretas de trao animal. Para o veraneio levavam po de forma, carnes defumadas,
434
Luiz Vitalli era sobrevivente do naufrgio do vapor italiano Sarita, cujos restos ainda eram visveis na
costa martima do Estado quando ele comeou a transportar passageiros em automvel. A Gaivota,
revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1962. MCSHJC.
435
436
A revista Kodak utilizava fotografias enviadas pelos prprios veranistas, destacando que no
devolveria as imagens encaminhadas.
437
RUSCHEL, op.cit., p. 166.
144
acar, sal, caf, marmelada, biscoito, arroz, farinha de milho e vrios outros
mantimentos.438 Para Ruy Ruschel, parece no haver dvida que foram os serranos os
primeiros a descobrir o mar como alternativa de frias e sade.439
Partindo da serra gacha, os veranistas serranos que passavam pela Serra do
Pinto tambm podiam chegar a Capo da Canoa. Caso fossem pela Serra do Faxinal,
chegavam com mais facilidade a Torres. Mesmo assim, a viagem poderia durar at oito
horas.440
No intuito de acelerar o tempo de viagem, o servio de diligncias foi
aprimorado com trao a cavalo, diminuindo o tempo da viagem em at dois dias. Esse
transporte foi aperfeioado com o surgimento dos hotis, que certamente contratavam o
servio para obter maior movimento de banhistas na poca balnear.
Diligencia de Conceio Tramandahy

De Laurindo Isaias
De acordo com as chegadas e sadas de trens e uma viagem s teras-feiras.
Acompanha carro bagagem.
Agencia Tramandahy
Hotel Correa441
Pela ausncia de estradas, o caminho era feito com a orientao de guias. Com
chuva, os animais mal se moviam.442 As diligncias e, posteriormente, os automveis
ficavam atolados. Sem tardar, surgiu o carro Ford. Mas as diligncias no foram
abandonadas, pois a precria condio das estradas no permitia que todo percurso fosse
concludo com o automvel, sendo a diligncia o recurso utilizado para completar o
percurso.443
Em 1918, j aparece na revista Kodak um Ford, junto aos banhistas beira444
mar.
Aos poucos, os servios de conduo em automvel a preo sem competncia
foram atraindo os veranistas.445

Entre as dcadas de 1920 e 1930, outros projetos de deslocamento s praias
foram planejados, entre eles estava o lacustre e o ferrovirio.446 A ferrovia Osrio438
FESTUGATO, Eduardo. Torres de Antigamente: crnicas e memrias. Caxias do Sul, 1994, p. 11.
RUSCHEL, op. cit., p. 547.
440
Idem, p. 15.
441
442
ROQUETTE-PINTO, p. 16.
443
THERRA, Ivan. Cidreira, histria, cotidiano, cultura e sentimento. Cidreira: Casa de Cultura do
Litoral, 2007, p. 43.
444
Revista Kodak, 23/3/1918. MCSHJC.
445
446
SOARES, op. cit., p. 65.
439
145
Palmares foi inaugurada em 1922.447 Este servio era conhecido como trfego mtuo,
pois de Porto Alegre a Palmares o trajeto era realizado com um vapor. Ao chegar em
Palmares, o trajeto continuava de trem at Osrio, ou era realizado com diligncias, que
partiam tanto de Palmares ou de Osrio para Cidreira. O pesquisador Roquette-Pinto,
que seguiu para Cidreira em companhia do oficial da Marinha Comandante Ramos
Flores, que veraneava no balnerio, foi at Palmares com um vapor, seguindo de l com
um cavalo.448 Neste perodo, o expressivo nmero de diligncias partindo de Porto
Alegre j significativo nas pginas do jornal Correio do Povo, mas a oferta do trfego
mtuo tambm pode ser visualizada, como informa a seguinte propaganda.
Trafego mtuo entre Porto Alegre e Torres

Vapor, MONTENEGRO
Durante os meses de janeiro e fevereiro o embarque dos srs. passageiros,
desta capital, se efetuar no Cais do Porto.
A lotao mxima do referido vapor foi fixada pelo sr. Capito do Porto em
85 passageiros, nmero que absolutamente no poder ser excedido.
Partidas: todas as quintas-feiras, s 6 horas em ponto.
O Agente.449
Por via lacustre, tambm se alcanava a distante praia de Torres. O transporte

lacustre naquela regio j servia para a circulao de pessoas e de mercadorias (farinha
de mandioca, rapaduras, cachaa, entre outros.) dos ncleos coloniais alemes de So
Pedro de Alcntara e Trs Forquilhas, e da colnia italiana de Morro Azul. 450 Entre os
pioneiros do transporte lacustre, destacou-se o imigrante alemo Carlos Leopoldo
Voges, pastor e lder comunitrio de Trs Forquilhas.451 Seu neto, Adolfo Diehl,
explorou a navegao lacustre das lagoas Itapeva e Pinguela. J a linha lacustre
Palmares Porto Alegre (atravs das lagoas do Casamento e dos Patos) e a fluvial at o
rio dos Sinos estava a cargo da empresa de navegao de Edmund Dreher. 452 Houve,
igualmente, um incremento significativo no setor dos transportes com o trfego mtuo.
Somente em meados do sculo XX, o transporte lacustre naquela regio foi suplantado
pelo rodovirio.453
447

449
450
SILVA, Marina Raymundo. Navegao Lacustre Osrio-Torres. Porto Alegre: Luzzatto Editores,
1985.
451
RUSCHEL, op. cit., 70.
452
Idem, p. 504.
453
Idem, p. 69.
448
146
Em 1927, foi criada a primeira companhia rea do Brasil. A VARIG, Viao
Area Rio-grandense, de propriedade do imigrante alemo Otto Ernst Meyer, oficialaviador alemo que chegou ao Brasil em 1921, comeou a operar linhas para as praias
do Cassino, Cidreira, Tramanda e Torres. As viagens com durao mxima de uma
hora, j eram anunciadas no ano seguinte de sua inaugurao no Correio do Povo, com
uma pequena ilustrao, que fazia aluso ao prazer de gozar da beira-mar.454 Para a
linha area Porto Alegre Torres, a VARIG contou com a experincia do aviador
Werner von Klausbruch, que era veterano da I Guerra Mundial.455
Apesar de rpido, o transporte areo tambm tinha seus perigos. Em 1930, a
revista A Gaivota noticiou em suas pginas o acidente ocorrido em 3 de fevereiro de
1929, com um avio da VARIG, que ao tentar fazer a aterrissagem no rio Mampituba,
foi de encontro aos fios telegrficos, o que ocasionou capotagem do aparelho. Os
passageiros foram salvos, e o aparelho desarmado foi levado mais tarde para Porto
Alegre.456 Mas antes da remoo do avio, um fotgrafo de Torres, Guilherme Clezar,
fez a primeira fotorreportagem do primeiro acidente areo daquele balnerio.457
Independentemente do meio de transporte (carroas, diligncias, vapor,
automveis), o desenvolvimento da conexo at a orla martima dependeu de muitos
pioneiros de origem alem. As carroas dos Sperb, os barcos a vapor de Diehl ou
Dreher, os automveis dos irmos Max e mesmo os avies de Meyer foram
imprescindveis para dar vazo ao desejo de beira-mar.
Devido melhoria e variedade nos transportes, a virada para a dcada de 1930
favoreceu a ida de banhistas s praias de mar. No entanto, nem todos poderiam usufruir
dos servios areos, permanecendo o transporte com veculos automotores o mais
acessvel. Mesmo assim, as estradas careciam muito de condies para a realizao das
viagens, necessitando uma srie de melhoramentos e acessibilidade s praias de mar.
Os primeiros ajustes foram referentes aos cmoros de areia, que dificultavam a
entrada ao balnerio de Cidreira. Para facilitar a passagem por este obstculo, foram
construdas, em 1929, esteiras de madeira que facilitavam a chegada praia, reduzindo
a viagem de oito horas para no mximo cinco horas. Segundo uma reportagem sobre as
454

456
457
RUSCHEL, op. cit., p. 85-86.
455
147
esteiras, esta construo era um grande proveito no s para Cidreira, como para todas
as outras praias balnerias ao longo da costa do Atlntico.458
No ano seguinte, as melhorias e a evoluo das viagens realizadas de carroes
e as realizadas com automveis foram comentadas na matria intitulada As viagens as
nossas praias: outrora e hoje. A reportagem ainda ilustra com duas imagens o antes e o
depois, enfatizando que pelos trilhos de madeira o automvel gastou de Porto Alegre a
Cidreira apenas trs horas e meia.459
Ainda em meados da dcada de 1920, surgiram variadas empresas com linhas de
automveis que ofereciam viagens para as praias de banho, com os carros Dodge,
Adler, Studebaxker e Oacklande, de 4 e 7 lugares.460 O caminho trilhado para os que
partiam da capital passava pela estrada de Viamo seguindo por Capivari. Nas
proximidades de guas Claras, o viajante era interceptado pelo pedgio de um srio
libans. Antonio Chemale, mais conhecido por Arabatache, era proprietrio de uma
imensa rea de terras que ficava em meio passagem rumo ao litoral.461 Neste trecho, o
proprietrio construiu, sua custa, uma estrada firme e um pontilho para facilitar o
trnsito dos automveis, que assim venciam as dificuldades para atravessar areia.462
Pouco depois, vencamos galhardamente a distncia que separa Viamo do

ARABATACHE, posto forado das caravanas que desfilam, sem o auxlio de
Allah, diante do homem que nos cobra a insignificncia de um mil de ris
para evitar os areais traioeiros...
Descansa-se uns poucos minutos. Os companheiros que dormiam acordam
ligeiramente. O carro exige gua. So necessrios dois baldes para mitigar a
sede da mquina. Em seguida, ligamos de novo o motor e, sob as aleluias do
Arabatache o possante rola pela estrada devorando as distancias. 463
A criao de esteiras e a modernizao dos meios de conduo trouxeram aos

veranistas e empresrios do ramo hoteleiro e industrial uma satisfao temporria. No
entanto, as reclamaes sobre as estradas, que cansavam os veranistas, era a principal
causa das lamentaes. Neste sentido, a imprensa foi um rgo importante na
divulgao da precariedade dos servios pblicos e privados, pois ela acompanhou,
literalmente, o desejo da beira-mar, que crescia anualmente.
458
460
461
CRUZ, Jairo. Cidreira: da carreta ao carro a lcool. Porto Alegre: Grficaplub, 1980?, p. 2.
462
463
459
148
Em duas ocasies no incio da dcada de 1930, jornalistas do Correio do Povo
acompanharam os veranistas at as praias do Atlntico mostrando particularidades do
trajeto, como os buracos traioeiros chamados de tatus, e a falta de reparos que
tornavam o trecho incmodo aos veranistas.
O veraneio nas praias oferece um srio inconveniente: as estradas, que fazem

com que os veranistas cheguem verdadeiramente modos aos lugares a que
se destinam.
A distncia que separa Porto Alegre das praias oferece trechos muito bons e
tambm, trechos pssimos, em que as vsceras dos viajantes so postas a uma
dura prova. (...). Depois do Canquerini, os carros que vo s praias tomam o
aterro, o qual, entretanto, s aproveitvel na poca de seca, como a atual,
pois nas pocas chuvosas torna-se intransitvel. E isso, apenas, por um
motivo: no ser o aterro amassado. A falta de um compressor h muito que
se faz sentir e seria de excelente de excelentes resultados se as obras pblicas
mandassem l uma maquina compressora. Depois de atravessada a vrzea das
Palomas, o acesso das praias torna-se fcil devido ao servio de esteiras
existente antes de chagar a Cidreira. 464
As esteiras pareciam ser uma soluo imediata para sanar o problema da

entrada e sada das praias que ainda no possuam este servio. Para isso, por volta de
1932, foi contratada uma empresa para construir um permetro de 27.000 metros de
esteiras a partir de Osrio. Segundo comentrio no Correio do Povo de 1933, o
concessionrio parecia no estar muito preocupado com o servio das esteiras em
Tramanda, pois o acesso praia tinha mais de dois obstculos que encalhavam os
automveis, como ilustra a imagem chamada pelo jornalista de clich. 465 Realmente a
empresa concessionria para o servio no cumpriu com o trabalho. Em 1934, a obra foi
assumida pelo hoteleiro de Cidreira Primorio Jos de Souza, que no perodo havia
construdo somente 423 metros.466
Durante o percurso da viagem, os vilegiaturistas tinham um ponto de parada
que ficava margem da estrada. Apesar de no aparecer nas recordaes dos antigos
veranistas que, normalmente lembram-se de Santo Antnio da Patrulha por seu famoso
sonho, o Canquerino era o lugar em que o viajante encontrava um bom caf, espichava
as pernas, abastecia seu estoque alimentcio e iniciava a sociabilidade com outros
viajantes que se dirigiam s praias.
O Caquerino hotel aguarda os hospedes com o caf suculento. um avana
geral... O fumo crioulo do Canquerino se esgota. O pessoal fareja tudo. A
marmelada em lata e as compotas somem-se em poucos momentos...
464

Idem, Ibidem.
466
465
149
O possante buzina. hora. Chegam novos carros. H abraos. Trocam-se
as primeiras impresses. Contam-se vantagens. Todo mundo acredita, H
quem tenha corrido 150 quilmetros. (...).467
Mesmo com a variedade de diligncias em meados da dcada 1920, foi no incio

da dcada de 1930 que as agncias de viagem, com conduo coletiva, comearam a
aparecer com nfase nos jornais. Entre elas destaca-se a Expresso Internacional, mais
conhecida pela abreviatura Exprinter, de propriedade do banco argentino Superville.
A Exprinter realizava viagens para os principais pontos de veraneio do Rio
Grande Sul, como, as praias do litoral norte, a serra gacha e as guas termais. Segundo
Dr. Ubatuba de Farias, a agncia atendia um pblico mais ou menos selecionado.
Isso no pelo fato dessa agncia de viagem diferenciar seus clientes, mas que no
geral, s as pessoas acostumadas a viajar procuram adquirir passagens e estadia por
intermdio dela.468
Entre os diversos anncios publicados no jornal Correio do Povo ao longo da
dcada de 1930, destaca-se uma publicidade de meia pgina do jornal, apresentando
programas para o veraneio de 1940. Entretanto, possvel inferir que a agncia
Exprinter foi uma grande fomentora do turismo no Brasil, pois alm de oferecer pacotes
de viagens em parcerias com hotis, ela tambm proporcionava aos turistas viagens
internacionais para os Estados Unidos, Buenos Aires e Montevidu.
467

FARIA, L.A Ubatuba de; MOACYR, Pedro Gabriel. Atlantida, cidade balnear. Boletim da Sociedade
de Engenharia do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, Outubro 1939, nmero 30, pp. 271- 301, p. 285.
468
150
Imagem 23: Publicidade da Agncia de viagens Exprinter. Correio do Povo, 31/12/1939. Acervo:
MCSHJC.
Conforme Catherine Bertho Lavenir, as mudanas tcnicas de viagem so uma

evoluo marcada por trs momentos distintos. A primeira poca foi o tempo das
diligncias e do caminho de ferro, que tinham como pblico alvo a burguesia. Pouco
antes da mudana de sculo XIX, a bicicleta e o automvel modificaram as condies
de viagem, permitindo uma maior mobilidade aos viajantes que deixaram de estar
condicionados a recursos pr-definidos em funo do caminho de ferro. Em meados do
sculo XX, o turismo conheceu novas formas que se estenderam a camadas cada vez
mais largas da populao.469
A cronologia trifsica das mudanas tcnicas de viagem apontadas por Lavenir
para o caso Europeu, tambm podem ser validadas para os primrdios da vilegiatura
martima no Rio Grande do Sul. A primeira fase tem seu melhor exemplo com o
Balnerio Villa Sequeira, no litoral sul, pois o trem chegava at o balnerio. Para o
469
LAVENIR, Catherine Bertho. La roue et le stylo: comment nous sommes devenus touristes. Paris:
Editions Odile Jacob, 1999, p. 9. In: MATOS, Ana Cardoso de; SANTOS, Maria Lusa F. N. dos. Os
guias de turismo e a emergncia do turismo contemporneo em portugal (dos finais de sculo XIX
s primeiras dcadas do sculo XX). Scripta nova: revista electrnica de geografa y ciencias sociales
universidad de barcelona. issn: 1138-9788. depsito legal: b. 21.741-98
vol. VIII, nm. 167, 15 de junio de 2004. Disponvel em: http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-167.htm,
consultado em 15 de novembro de 2009.
151
litoral norte, apesar de no existir linha frrea at a praia, havia o transporte mtuo, no
qual a navegao a vapor por via lacustre e via ferroviria eram combinados at Osrio,
partindo de l com diligncias at as praias. A segunda fase foi marcada pelo transporte
rodovirio, que pelas agncias prestavam servios de transportes com carros e,
posteriormente, nibus coletivos. J a terceira fase foi marcada pela linha area da
VARIG, em 1927, que mesmo sendo um transporte elitizado, representava agilidade.
Sobre a agncia de viagens Exprinter importante mencionar que a mesma
publicava anncios com os pacotes tursticos no jornal de lngua alem Kolonie, de
Santa Cruz do Sul.470 A Exprinter tambm era a representante das Emprezas Reunidas
de Transportes Balnerios, Nunes e Internacional,471 que oferecia, igualmente, viagens
para as praias de Cidreira, Tramanda, Capo da Canoa e Torres, pois dispunha de oito
automveis completamente equipados para viagem.472 Um ano depois, uma matria na
revista A Gaivota mostrando a foto do gerente da agncia instalada em Cidreira, Sr.
Elisio Nunes, ressalta a importncia da Empresas reunidas de transportes balnerios,
que servia com cerca de 20 autos possantes as praias.473
Outras empresas de conduo coletiva s praias tambm apareciam em
publicidades do jornal. Muitas delas j anunciavam pacotes com hospedagens em hotis
e passagem de ida e volta para Porto Alegre, como a empresa F. Silvilli & Cia, que
oferecia pacotes de 15 e 30 dias.474 A empresa Carris, tambm operava linhas para a
praia de Tramanda, e em parceria com os hotis da cidade balnear, levava, de bondes,
os banhistas do hotel ao banho. Segundo o anncio, por norma instituda pelos hotis, o
cupom para o banho j estava incluso na passagem para a praia. A propaganda ainda
aliava o servio aos benefcios teraputicos da praia, pois como destaca o anncio,
Tramanda era a mais alegre e saudvel praia do nosso Estado.475
Alm destas empresas, tambm se encontravam disponveis para conduo s
praias, nibus e automveis da Expressso Nordeste.476 Uma imagem no incio dos anos
1940 mostra uma espcie de nibus caminho da Expresso Nordeste atolado nas
estradas de cho batido.477
470
MEYER, Maximiliano. O pioneirismo teuto-brasileiro no turismo local gacho. in: WITT, Marcos A.
et al. Imigrao: do particular ao geral. Porto Alegre: CORAG, 2009, p. 228.
471
472
473
A Gaivota, revistas das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1934. IHGRS.
474
475
476
477
Imagem do acervo da SAPT/ Torres.
152
A melhoria das estradas era uma reivindicao dos veranistas e moradores das
cidades balneares. Com elas, o desenvolvimento, o saneamento e a civilidade chegariam
com mais facilidade. Para isso, foi contratada, em 1934, pelo governo do estado, a
empresa Dahne Conceio e Cia, responsvel pela construo da rodovia GravataOsrio-Tramanda. A obra que teve durao de 5 anos, foi inaugurada em 1939, pelo
secretrio de Obras Pblicas, Dr. Walter Jobim, que discursou afirmando que as
rodovias eram decisivas ao surto civilizador, sendo necessrias ao desenvolvimento dos
diferentes ncleos humanos.478
Como possvel perceber no discurso do secretrio, as rodovias eram as vias
de trfego que o governo estava disposto a investir. Para isso, foi criado em 1938, o
D.A.E.R, que visava a desenvolver e ampliar trechos rodovirios, que na opinio do
mesmo, renovariam a economia e os meios de transporte, que, eram o instrumento
civilizador por excelncia. Ou seja, nas palavras do prprio Jobim, onde falta o
transporte pode inexistir a misria, porm, no se encontra a riqueza.479
Com a inaugurao da rodovia, o tempo de viagem at a praia diminuiu para
duas horas. As mudanas em relao s viagens foram recordadas por Nilo Ruschel. Na
sua crnica, o autor rememora com saudosismo a histria das viagens ao litoral,
afirmando que a proximidade reduziu o encantamento das viagens de outrora e,
consequentemente, a apreciao da beira-mar.
Apenas duas horas e pouco de passeio por uma estrada lisa, nos separam da
faixa comprida de mar, [sic] que debrua, de ponta a ponta, o nosso Estado.
Este foi o refgio presente que o governo entregou nossa populao, no
natal de 38.
E a gente viaja a Tramandahy, mal acreditando na facilidade com que se
conquista uma distancia, ontem, quase instransponvel. Mas a mquina
avana sempre, sem obstculos, e entrega aos nossos olhos panorama sem
fim do Atlntico.
H alguns anos atrs, repetimos aqui essas cenas batidas dos filmes
americanos, mostrando as longas caravanas que se atiravam na conquista do
oeste. Si que era ao contrrio: fazia-se a marcha para leste, em busca das
delicias praieiras. Os automveis mais velhos que a cidade tinha, eram os
veculos escolhidos para o sacrifcio dos maus caminhos. Mas no se notava
sua velhice, pois ficavam disfarados sob um monto de malas, de sacos de
viagem e de preguiosas. L se iam nessa aventura que comeara s trs
horas da madrugada, para terminar ao anoitecer.
Mas Tramandahy aparecia enfim. Seus ranchos de madeira, cobertos de
palha, eram uma promessa de repouso, na simplicidade de uma vida quase
primitiva.
478
Inaugurao da rodovia Gravata-Osrio-Tramanda. Boletim da Sociedade de Engenharia do Rio

Grande do Sul, Porto Alegre, nmeros 28/29, abril a julho de 1939, p. 217- 221. Biblioteca de
Engenharia da UFRGS.
479
Idem, Ibidem.
153
De manh cedo, muito antes do sol, os veranistas rumavam a praia, numa
longa caravana de carretas, puxadas por quatro ou seis juntas de bois.
Carretas de toldos recurvados, feitos com a palha do junco, formando um
espetculo pitoresco, naquela longa marcha mvel, esticando-se entre a
brancura dos cmoros de areia. Depois a multido espalhava-se pela praia e
ia adorar o sol nascendo.
Domingo, depois de muitos anos, fui encontrar uma Tramanda bem
diferente. Nada daquela antiga feio primitiva, que era um manto de repouso
estendido sobre as areias. Parecia o bairro mais intenso de uma cidade
grande. No encontrei mais velhas carretas, que eram o detalhe mais bonito
que o balnerio oferecia.
Em seu lugar v um trilho fazendo uma grande curva dentro da vila e
esticando-se entre os cmoros, at a beira do mar. Sobre ele, um carro-motor
barulhento e enferrujado, pioneiro da mecanizao do balnerio. As ruas
multiplicam-se e por elas, cruzam os automveis [sic] granfinos da capital.
Hoje, em duas horas apenas, chega-se at beira mar. Mas no se encontra
mais aquela velha Tramanda, com sua longa procisso de carretas entre os
cmoros, e com a multido madrugadora, adorando o nascer do sol na praia.
Quanto mais perto, mais longe fica essa Tramanda.480
A partir da dcada 1940, surgem novas empresas oferecendo conduo s

praias. Entre elas a Empreza Arroiensse, que passava justamente pelo trecho GravataGlorinha-Santo Antonio-Osrio.481 Algumas condues antigas, como a Flexa de Ouro,
de propriedade dos irmos Max, Carlitos e Cia., tambm voltaram a operar neste
perodo, em combinao com as empresas Exprinter e Expresso da Serra.482 Neste
perodo, tambm surgem novas empresas do ramo, como a Empreza Piedade, que com
anncio ilustrativo na revista A Gaivota, oferece viagens para Cidreira, Tramanda e
Capo da Canoa.483 A presena de imigrantes alemes e seus descendentes ,
igualmente, notvel no ramo de transportes, como os Transportes Jaeger, de Jaeger e
Irmo, que conduzia passageiros e encomendas at Torres.484 Tambm os irmos Max
ofereciam seus servios de transporte em automveis para todo Brasil.485
Os melhoramentos rodovirios trouxeram cada vez mais veranistas as praias.
Para a praia de Torres, o novo acesso rodovirio favoreceu o fluxo de veranistas. No
entanto, houve um efeito inusitado. Os servios pblicos daquela praia balneria teriam
se tornado mais precrios com o considervel aumento dos veranistas em conseqncia
da melhoria das estradas para aquela localidade.486
480
482
483
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2. Acervo particular.
484
485
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2.
486
481
154
Uma nota na revista A Gaivota, de 1941, destaca o grande movimento de
banhista na temporada e o grande movimento de empresas de auto-nibus nas praias.487
Neste perodo, tambm j aparecem anncios, como o da empresa Distribuidora RioGrandense, oferecendo o servio de mudanas para as praias de Cidreira, Tramanda e
Capo da Canoa.488 Em 1942, h registro para uma excurso de natal em Capo da
Canoa, partindo em nibus especial.489
Como possvel perceber, o crescente acesso praia intensificou-se a partir
dos anos 1940. A rodovia aproximou os moradores da capital ao desejo de veranear ou
de construir uma propriedade na praia. Para isso, o acesso precisava ser melhorado. Por
isso, em 1941, os veranistas proprietrios de chals na praia da Cidreira, reivindicaram
ao poder pblico urgente melhoramento na estrada Porto Alegre-Viamo-Cidreira.
Segundo eles, com o aparelhamento que o D.A.E.R dispunha, seria fcil consolidar o
trecho, agilizando o acesso a mais antiga praia, Cidreira, em 1 hora e meia.490
Em 1942, fazendeiros, granjeiros, pequenos proprietrios e veranistas
dirigiram-se ao General Cordeiro de Farias levando um memorial, com mais de 400
assinaturas, tratando sobre a relevncia da ligao do planalto viamonense com as
frteis vrzeas contguas e o litoral. Ainda, segundo as clusulas expressas pelos
solicitantes, a estrada no apenas melhoraria o comrcio dos agricultores, como tambm
beneficiaria a populao do usufruto as praias de mar.491
Parece-nos que poderamos ter, sem grande nus para o Estado, UMA
EXCELENTE RODOVIA, quase totalmente plana e reta, o que no acontece
com a estrada Porto-Alegre-Osrio.
Poderia ser atingida a orla litornea, em Cidreira, em um percurso de menos
de 100 kms...
Hoje, como sabido, para atingir Tramanda devemos percorrer 140 kms, de
uma estrada perigosa e cheia de aclives.
Encurtando-se esse acesso ao oceano com os reparos de que necessita a
estrada Viamo-Cidreira, por certo que se faria grande melhoramento de
carter geral que traria benefcios de toda ordem: sade pblica, instruo,
circulao da riqueza ou da produo s zonas marginais e at mesmo sob o
ponto de vista militar. (...).
Sendo preocupao primordial e grandemente meritria do nosso atual
Governo executar eficiente campanha em prol da higiene e da sade pblica,
natural que se colabore na consecuo dos meios que concorram para esse
fim, como sero a facilidade de acesso e permanncia das famlias nas
estaes de tratamento e cura pelos mtodos naturais baseados nos elementos
SOL E MAR.
487
489
490
491
488
155
Por certo, tudo tem feito e far vossa excelncia para rasgar estradas, encurtar
distncias, higienizar praias, de tal modo que desses benefcios possam gozar
NO SOMENTE OS ABASTADOS mas, ainda OS MENOS
FAVORECIDOS DA FORTUNA que so, por certo, os mais necessitados.
(...).
Ao lado de tudo isso, vir o barateamento do custo do transporte e vir ainda
todo gosto pelo repouso beira-mar, que tanto necessita ser incentivado e at
mesmo despertado entre o nosso povo, em geral, principalmente o gacho. 492
No ano de 1943, ainda se tem notcia dos melhoramentos da estrada ViamoCidreira.493 Mas no era somente a estrada um problema aos vilegiaturistas. Com o
incio da II Guerra Mundial, a falta de gasolina impediu muitos veranistas de migrarem
s praias. Neste ano, A Gaivota chegou a fazer um convite s populaes citadinas para
se deslocarem praia, advertindo, sem alarme, que todos estavam trabalhando
arduamente para oferecer um timo veraneio, e que os automveis e nibus j estavam
sendo adaptados com aparelhos de gasognio, substituindo a gasolina, que fazia falta
naquele momento.494
Mesmo com o perodo de guerra, agncias como a Exprinter continuaram a
publicar seus pacotes para as praias do litoral gacho. Em 1943, a VARIG comentou o
movimento de suas viagens de 1942, declarando que no obteve com a guerra as
mesmas dificuldades que outras empresas de transportes. Sem alarde, ainda manifestou
que teve, em 1942, o maior movimento dos seus ltimos 15 anos de existncia,
demonstrando uma tabela com a estatstica dos vos executados e o nmero de
passageiros.495
Durante o perodo de guerra, alguns balnerios, como Cidreira, adotaram
medidas preventivas como, por exemplo, apagar seus geradores de eletricidade noite,
para no facilitar ataques da marinha de guerra inimiga.496 Com o decorrer da guerra, no
ano de 1945, Tramanda chegou a declarar sua no beligerncia, aps bombardeiros que
ocasionaram um princpio de xodo.497
Veranistas e moradores desta aprazvel praia do Atlntico esto descontentes.

Mais do que isso: esto amedrontados. E a culpa no da seca, nem dos
mosquitos, nem dos preos altos, nem de coisa alguma que o leitor possa
imaginar. O motivo invulgar e, de certo modo, intensamente paradoxal.
Longe da guerra, distantes do burburinho da cidade, toda essa gente,
492
Idem, Ibidem.
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2. Acervo particular.
494
Idem, Ibidem.
495
496
497
493
156
numerosa e variada, teme os avies... E avies de guerra, o que ainda mais
expressivo.
O caso simples, falando por si mesmo, com eloqncia. E, mais do que um
amontoado de palavras, diz do que est aqui acontecendo a magnfica foto de
Santos Vidarte, tomada num dos instantes precisos em que trs avies de
guerra, verde escuros, com uma estrela na cauda voavam a meia dzia de
metros da areia branca onde centenas, se no milhares de banhistas gozavam
as delcias de um sol, amenizado pela frescura de um mar muito verde e
muito manso. isso, exatamente isso que est acontecendo desde alguns
dias. Avies com as caractersticas acima, legtimos bombardeiros,
intranqilizam os banhistas, ameaam suas vidas e pondo perigo tambm as
vidas dos pilotos. Em certos momentos, inesperadamente, assustadoramente,
eles surgem em piques, dando impresso de que vo se projetar contra a
praia ou que esto sendo forados a uma aterrissagem imprevista. E os
banhistas correm apavorados, jogam-se ao cho, cheios de susto, como quem
est na guerra sujeito a bombardeios areos.
Mas no se limitam a atemorizar apenas os banhistas os tais avies, os tais
pilotos. Assim procedem, tambm, com o que se encontram em suas casas,
tranquilamente. Voam baixo, muito baixo, barulhentamente, ameaadamente.
E as famlias saem para a rua, cheias de susto e indignao. Tudo isso que
verdadeiro, que no pode ser negado, deu motivo a um comeo de xodo.
Porque os sustos so grandes. Principalmente entre as mulheres e crianas.
(Tramanda nunca viu tanta criana como este ano).
O perigo destes vos de guerra em zona de paz, de muita paz, realizados
exatamente nos momentos em que a praia est repleta, deu lugar a que um
grupo de veranistas de Porto Alegre, enviassem um telegrama urgente ao
general Salvador Cesar Obino, comandante da Terceira Regio Militar,
pedindo que sejam tomadas as providencias necessrias cesso de tais
abusos. Os vos to semelhantes aos que so feitos na guerra que at mesmo
o depsito de bombas dos bombardeiros, ao passarem por sobre os veranistas,
so abertos dando a impresso de que vai acontecer, de fato, um ataque areo
com todas suas caractersticas... Resumindo: Tramanda, pelos signatrios do
telegrama enviado ao comandante da Terceira Regio mandou pedir a s.
excelncia que reconhea o seu estado de no beligerncia com as Naes
Unidas... Porque das Naes Unidas so os aparelhos que andam fazendo
coisas no ar por aqui...498
498
157
Imagem 24: Tramandai reclama sua no beligerncia... e protesta contra os bombardeios que varrem a
praia. Foto: Santos Vidarte. Correio do Povo, 20/5/1945. Acervo: MCSJHC.
Ao findar a guerra, o veraneio voltou a sua normalidade. A melhoria sanitria

das praias, das estradas e dos meios de transportes, a infra-estrutura dos hotis e
balnerios, oferecia aos veranistas, recursos razoveis para desfrutar os prazeres da
beira-mar. No entanto, assim como a evoluo de ir praia, o prazer de nela estar
tambm teve seu desenvolvimento histrico. A partir da dcada de 1940, especialmente
com o dispositivo legal das frias remuneradas, a popularizao das praias balnerias
seria um processo irreversvel. A fase pioneira dos empresrios sonhadores e da
iniciativa isolada do capital privado suplantada pela fase de incrementos na infraestrutura com interveno do poder pblico. Assim, por exemplo, tem-se a liberao de
milhes de cruzeiros pelo governo do Estado para a construo de paradouros
populares para criar condies de conforto e bem-estar para a grande massa popular
que demanda s praias do Atlntico, na temporada de veraneio.499
O incremento da indstria automobilstica no Rio Grande do Sul contribuiu com
o desejo de beira-mar dos veranistas. Em 1939, uma prova de velocidade promovida
pela Folha da Tarde uniu os apaixonados por carros e os fascinados pelo mar, na
competio de 122 km entre Porto Alegre e Tramanda. Na praia, caravanas de
499
158
veranistas esperavam com entusiasmo o vencedor da prova, que completou o percurso
com seu possante La-Salle em 1 hora e 10 minutos.500
No mesmo tempo em que os transportes tiveram seu desenvolvimento histrico
em relao beira-mar, o servio hoteleiro tambm prosperou, atendendo ao longo dos
sculos as necessidades dos vilegiaturistas. O prximo item visa mostrar a variedade de
servios hoteleiros, que, pertencente grande parcela de imigrantes, incrementou a
estrutura e o desenvolvimento do litoral gacho.
500
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1939. BN.
159
III. ESTAR BEIRA-MAR
Ao percorrer um longo e dificultoso trajeto at o litoral norte do Rio Grande do

Sul, os curistas, ao chegarem s praias, tinham sua frente a imensido do mar e um
territrio pouco habitado. O crescente interesse desses curistas, que se deslocavam ao
litoral em busca dos benficos banhos e do ar salino, incrementou o surgimento de uma
srie de atividades comerciais associadas s viagens e sua permanncia. Neste sentido,
os hotis e o desenvolvimento da publicidade, so alguns destes aspectos.501
Na ltima metade do sculo XIX, os curistas e banhistas no contavam com o
apoio logstico de hotis, acampando em toldos improvisados, como evidencia a
passagem de um trecho literrio de Aquiles Porto Alegre.
Em maro e abril os banhistas, aos primeiros arrepios do frio, como as

andorinhas, levantam as tendas que povoavam a extenso da praia e as
caravanas partem com direo a Porto Alegre. 502
Apesar da falta de servios especficos para permanecer na praia, os primeiros

veranistas
fixaram
provisoriamente
habitaes
ou
providenciaram
choupanas
semelhantes s dos pescadores. No final do sculo XIX, em Tramanda, surgiram os

primeiros estabelecimentos hoteleiros do litoral norte do Rio Grande do Sul.
Pertencente a Leonel Pereira de Souza, o primeiro empreendimento hoteleiro
surgiu em 1888, na praia de Tramanda. O Hotel da Sade perdurou por cerca de quatro
dcadas, e foi comprado em 1928 por Francisco Sivelli, passando a se chamar Parque
Balnear.503
Em 1881 surgiu em Porto Alegre o empreendimento de carroas pertencente
famlia Sperb. Ao longo da dcada de 1880, trs eram os membros desta famlia que
fabricavam carroas para conduo de cargas ou pessoas, inclusive, para as praias.
Neste nterim, provavelmente Jorge Eneas Sperb percebeu a procura das
carroas para levar um avolumado nmero de pessoas ao litoral, notando a necessidade
de fundar um estabelecimento hoteleiro para hospedagem dos veranistas.504
501
MATOS, op. cit., p. 3.

PORTO ALEGRE, Aquiles. Queda e redeno. In: Moreira, Maria Eunice (Org.). Narradores do
Partenon literrio. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro, 2002, p.126.
503
504
MEYER, op.cit., p. 228.
502
160
Por conseguinte, em 1898 foi fundado em Tramanda o Hotel Sperb. Cinco
dcadas mais tarde, a comemorao de cinquentenrio do estabelecimento foi matria
na A Gaivota, que destacou o empreendimento como um dos mais antigos em
Tramanda.505
No incio do sculo XX, a praia de Torres tambm foi contemplada com um
empreendimento hoteleiro, do filho de imigrantes Jos Antnio Picoral. Proveniente da
colnia germnica de So Pedro de Alcntara, Picoral migrou ainda quando menino
para Porto Alegre, onde por volta de 1905 iniciou atividades comerciais no Caminho
Novo. Aps constituir famlia, Picoral, que j conhecia Torres, passou uma temporada
de veraneio em Tramanda, onde intencionava estabelecer um empreendimento
hoteleiro.506
Ao findar seu perodo de vilegiatura, Picoral declarou-se insatisfeito com o
balnerio de Tramanda, observando que l passou muito calor.507 Logo aps o
desagrado com a localidade, que j possua dois hotis, Picoral telegrafou para o
Intendente Joo Pacheco de Farias, em Torres, dizendo-se convencido da necessidade
de desenvolver a estao balnear naqueles altos.508 Contanto, pode-se deduzir que
Picoral recebeu incentivos do poder pblico local para estabelecer seu empreendimento
em Torres, pois em seu veraneio de 1914 na localidade, o mesmo j esboava com o
Intendente Pacheco de Farias e seu sogro Jos de Matos Filho, um loteamento para
formao do empreendimento balnear.509
Em dezembro de 1915, o Balnerio Picoral foi inaugurado. Para o acesso a
Torres foram providenciadas diligncias que partiam de Tramanda.510 Em suas
primeiras publicidades na imprensa gacha, o hotel informava sobre o servio de
diligncias, abertura da temporada de veraneio e servio de cama e mesa.
Deve-se salientar ainda que os hoteleiros dos primeiros balnerios martimos
exerceram mltiplas atividades, inclusive polticas. As estratgias polticas de certas
lideranas da comunidade alem do litoral norte do Rio Grade do Sul j foram objeto de
uma tese de doutorado.511 Nessa tese, tambm publicada em livro, o autor privilegia as
505
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1948-1949. IHGRS.
507
Idem, p. 524-525.
508
Idem, Ibidem.
509
Idem, Ibidem.
510
Idem, Ibidem.
511
WITT, Marcos Antnio. Em busca de um lugar ao sol: anseios polticos no contexto da imigrao
e da colonizao alem (Rio Grande do Sul Sculo XIX). Porto Alegre, 2008. Tese [Doutorado].
506
161
trajetrias de colonos exponenciais do litoral norte do Rio Grande do Sul e seus
vnculos tanto com a comunidade alem do litoral norte quanto com a comunidade
alem de So Leopoldo. Alguns casamentos de famlias, como Diefenthler e Voges,
tiveram desdobramentos econmicos e polticos, pois certas alianas entre as parentelas
estruturavam o cenrio econmico e poltico da regio do Vale de Trs Forquilhas no
litoral norte do Rio Grande do Sul at o sculo XX.512
Com base nas relaes histricas entre as comunidades teuto-brasileiras de So
Leopoldo e do Vale de Trs Forquilhas, Witt demonstra o quanto era relativo o
isolamento dessas colnias alems. Alm dos seus vnculos comerciais por meio do
estabelecimento de pontos de vendas das parentelas, como Diefenthler-Voges, a
religio tambm (re)ligava essas comunidades.513
Sobre as relaes econmicas, sociais, religiosas e polticas entre as
comunidades, pode-se inferir que elas serviram tambm de estofo para o
empreendimento balnerio do incio do sculo XX, no qual Jos Picoral foi um
elemento exponencial.
De acordo com dois anncios veiculados no jornal Correio do Povo, Jos
Picoral, reconhecido na historiografia litornea como o fundador do veraneio
em Torres, teria comprado as instalaes que mais tarde dariam origem ao
Hotel Picoral de um membro da famlia Voges. O primeiro anncio de
janeiro de 1917, informa ao leitor que o estabelecimento havia passado por
grandes reformas e que o transporte quela praia rpido, pois o Sr. Pedro
Martins dispe de um servio de diligncias e autos, que fazem o trajeto em
um dia, de sol a sol. Contudo, os dados mais significativos aparecem no
final do texto: De Conceio do Arroio, s teras feiras, parte para Torres a
gasolina Conceio, assim tambm outros meios de transporte de Tramanda
quela praia. Para buscar maiores esclarecimentos, o futuro veranista
deveria entrar em contato com o prprio Jos Picoral, em Porto Alegre, ou
em Torres, no Hotel Voges. O segundo informativo, datado de 11 de
novembro de 1918, no deixa dvidas de que o hotel mudou de proprietrio.
Jos Picoral foi explcito, ao publicar que tendo o conhecido HOTEL
VOGES naquela praia passado para a minha exclusiva propriedade... o
referido estabelecimento... sofreu importantes reformas e aumentos.
Depreende-se que Voges e Picoral eram scios e que, a partir daquela data,
Jos Picoral tornara-se o nico proprietrio do hotel. Os dois anncios
provocam a curiosidade do pesquisador, uma vez que at agora desconheciase que os Voges tivessem investido na hotelaria.514
Programa de Ps-Graduao em Histria da Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul

PUCRS, 2008.
512
Idem, p. 84.
513
DREHER, Martin N. So Leopoldo e Trs Forquilhas relaes humanas. In: ELY, Nilza Huyer e
BARROSO, Vera Lucia Maciel (Orgs.). Razes de Terra de Areia. Porto Alegre: EST, 1999, p. 235242.
514
WITT, op. cit., p. 310-311.
162
Vale ainda lembrar que, antes do empreendimento hoteleiro de Picoral, um
sistema de transporte j existia ligando essas colnias alems e cujo monoplio era da
parentela Voges-Diehl-Dreher. O casamento de Jacob Diehl com a filha de Voges, por
exemplo, constituiu-se numa dupla aliana: a do casal, que passou a compor uma nova
famlia, e a da empresa de navegao lacustre.515 Esse meio de transporte seria
incrementado, posteriormente, com a ida aos banhos de mar de veranistas das
comunidades teuto-brasileiras de Porto Alegre e So Leopoldo.
Em consonncia com Witt, o domnio da navegao pelas lagoas do litoral
permite inferir que atividades paralelas, como a hotelaria, poderiam ser desenvolvidas
como forma de potencializar a economia da prpria famlia Voges e da regio.516
J as relaes comerciais dos vendeiros Jos Raupp e Carlos Jacoby, dois
exponenciais da comunidade alem do litoral norte, acusam uma rede com a regio
serrana. Alis, o prprio Carlos Jacoby tinha comprado terras nos Campos de Cima da
Serra.517 Por seu turno, Jos Raupp tinha terras na provncia vizinha de Santa
Catarina.518
Esses caminhos que ligavam a regio serrana, especialmente aquela de
colonizao italiana, com a regio costeira e dos vales, onde havia colonizao alem,
foram abertos por tropeiros. Posteriormente, os caminhos terrestres foram ampliados
pela navegao lacustre e fluvial.
No entanto, tanto tropeiros quanto empresrios da navegao fluvial tiveram
como caracterstica o transporte de mercadorias, em maior ou menor volume,
e a possibilidade de circular por um espao significativamente mais amplo do
que a circunscrio imposta pela Colnia ou Picada. No que tange aos
vendeiros que associaram comrcio e transporte, essa iniciativa provou que o
domnio sobre essas duas atividades proporcionou crescimento invejvel para
os que a elas se dedicaram. Relevante tambm a constatao de que no
houve diferena entre os negcios que envolveram navegao pelo rio dos
Sinos ou pelas lagoas do LNRS, at porque, em muitos momentos, os agentes
519
e scios foram os mesmos, como as famlias Diehl, Dreher e Voges.
Essa rede comercial entre a comunidade alem do litoral norte com a regio dos
Campos de Cima da Serra e com os Vales do Taquari e Sinos, alm do Guaba, abriu,
provavelmente, o caminho da vilegiatura martima dos serranos para a praia das Torres.
Afinal, na historiografia j foi demonstrado o quanto a Colnia de Trs Forquilhas
515
Disponvel em:
www.eeh2008.anpuhrs.org.br/resources/content/anais/1210858392_ARQUIVO_textoanpuh2008Marcos
Witt.pdf, consultado em 9 de junho de 2010.
516
WITT, op. cit., p. 311.
517
Idem, p. 270.
518
Idem, p. 275-276.
519
Idem, p. 318.
163
serviu de espao intermedirio entre o litoral norte do Rio Grande do Sul e os Campos
de Cima da Serra.520
Devido distncia em relao s demais praias, Torres era frequentada por um
pblico distinto, com elevado poder aquisitivo. Neste sentido, o aperfeioamento do
balnerio harmonizou-se com o propsito dessa elite, que elegeu o Hotel Picoral como
um ponto de fuga durante o veraneio. Logo, o hotel passou a intitular-se como o
preferido e mais frequentado pela elite porto-alegrense.521
Para melhorar e incrementar seu hotel, Picoral viajou para Europa, Buenos
Aires, Montevidu e Rio de Janeiro.522 Os conhecimentos adquiridos em suas viagens
foram, aos poucos, aplicados em seu empreendimento. Logo, as publicidades criadas
para divulgao mostravam o diferencial que os banhistas poderiam usufruir na mais
bela das praias gacha.
O ambiente do Hotel Picoral no era apenas um lugar de veraneio, mas um lugar
de sociabilidade onde os hbitos civilizados da elite urbana eram representados
atravs das atividades culturais como, saraus, concertos, bailes noturnos, sales de jogos
e piqueniques.523
Assim sendo, a cidade de Torres, que at ento vivia de atividades haliuticas,
foi invadida pelos hbitos da elite urbana, que respirava os ares advindos com a
modernidade. Este fator resultou em uma reorganizao social dos habitantes locais,
gerando novas formas de sociabilidade, que devido estao balnear, mudou, inclusive,
as relaes de trabalho e sustendo da comunidade, pois o vero tornou-se um perodo
rentvel de trabalho, gerando novas atividades, como a prestao de servios
domsticos aos veranistas.524 No entanto, resta saber de que maneira se desenrolou este
hibridismo cultural, que alm de modificar a estrutura social e cultural, tambm
transformou fisicamente a paisagem litornea.
As atividades culturais desenvolvidas no hotel tambm foram uma forma do
litoral conquistar seu espao regional. Conforme Ruschel, no comeo da dcada de
1920, Torres possua um clube de teatro conhecido como Sociedade Dramtica Unio
de Torres, banda municipal com sede prpria e associao poltica sabida por Clube
520

522
523
Idem, p. 50.
524
CARDOSO, op. cit., p. 98-99.
521
164
Republicano.525 Ainda neste mesmo ano, o patrcio Oscar Nunes apresentou os versos
de O Cgo de Torres. Segundo a crtica, os versos de agradvel fluncia acusam
predisposio para literatura dramtica, merecendo o autor prosseguir com seu talento
em busca de uma representao, pois este era um perodo de intenso interesse pelo
soerguimento do teatro nacional.526
Na dcada de 1920, Torres tornou-se palco para o cinema. O filho do empresrio
hoteleiro Picoral, Jos Igncio Picoral, conhecido como Zequinha, acompanhou o pai
em sua viagem Europa, permanecendo em Hamburgo durante trs anos. Na
Alemanha, Zequinha descobriu o encantamento pela arte cinematogrfica, que ps em
prtica ao regressar ao Brasil. Sua primeira produo, Castigo de Orgulho, foi
realizada em parceria com o cineasta pelotense Eduardo Abelin.527
Em 1927, Zequinha iniciou o longa-metragem Torres, que apresentava
aspectos como a chegada cidade por via lacustre, as paisagens, a maior ressaca vista
at ento, os banhos de veranistas e os festejos carnavalescos na Praia Grande. Em
outra parte do filme, tambm foi retratado o cotidiano dos pescadores que viviam na
beira do Mampituba, seus ranchos, seus artesanato de cestas, suas esteiras, seus chapus
de palha, redes, fios de pesca e mtodos de pescar.528 Neste mesmo ano, o filme foi
exibido em Porto Alegre, nos cinemas Guarani, Central e Carlos Gomes. 529 O filme foi
destrudo por ocasio de um incndio em So Paulo, onde se encontrava para receber
melhorias tcnicas.530 O nico resqucio de uma passagem do filme que mostra uma
carroa de bois na praia foi encontrado em uma matria televisiva, de 1985, sobre o
Cinema Gacho.531
Em 1930, Zequinha retornou Alemanha exibindo o filme em Berlim e
Hamburgo.532 A repercusso internacional sobre a bela cidade balnear gerou duas
produes musicais, uma de um berlinense chamado Richard Schnian, que produziu
um tango intitulado Serenata de Torres, transmitido pela Rdio Gacha em 1933, e
525

A Federao, 26/11/1920. Agradeo a Julia Simes pela referncia.
527
528
Idem, p. 115-116.
529
Idem, Ibidem.
530
Idem, Ibidem.
531
Reportagem televisiva: Cinema Gacho, 1985. O vdeo pode ser visualizado em
http://www.youtube.com/watch?v=wZOEZFyJiUw, consultado em: 15 de julho de 2010. Agradeo a
Ricardo de Lorenzo pela referncia.
532
526
165
outro foi de lvatro Raupp, autor do tango Torres, cuja partitura foi editada pelo
Hotel Picoral, tornando-se um grande sucesso.533
O aspecto social do filme de Picoral Filho chama a ateno para essa dualidade
entre o cotidiano dos nativos e o cotidiano daqueles que vinham habitar
temporariamente o litoral. Neste sentido, o trabalho e os costumes entre ns e eles
(pescadores e veranistas) se distinguem na utilizao do mesmo local. Para os
pescadores, um lugar de sobrevivncia, para os banhistas, um lugar de repouso e lazer,
que era oferecido pelo distintivo empreendimento hoteleiro.
No intuito de atrair os banhistas, a mdia impressa do Hotel Picoral era variada.
Um folheto do incio da dcada de 1930 traz informaes sobre os servios que o hotel
oferecia, como chals independentes para as famlias ficarem mais a vontade. Estes
chals, construdos ao lado do hotel, ficaram conhecidos como Quadrado, pois
ocupavam uma rea correspondente a uma quadra.534 Ainda nestes folhetos o veranista
era informado sobre os vastos sales de refeies, bailes, festas e bar. 535 Alm destes, as
atividades oferecidas pelo hotel tambm atraam os banhistas, pois l eles poderiam
praticar a sociabilidade em passeios a cavalo, nos barcos para folguedos, na praa de
sports, nos capes para pic-nics e nos concursos de natao.536
O folheto publicitrio dobrado duas vezes traz na parte externa informaes
sobre as belezas naturais de Torres, ilustrando com imagem e texto os rochedos que
empolga o veranista, isolando-o por completo das preocupaes mundanas.537 Por
outro lado, este isolamento era relativo, pois os servios de correio, telgrafo,
transportes (de automvel, nibus, vapor, estrada de ferro e avio) e farmcia
incrementavam o refgio sem afast-lo da modernidade.538 O servio areo levava,
inclusive, o jornal Folha da Tarde aos veranistas.539
Ainda para divulgao do balnerio, Picoral utilizou os cartes-postais, editando
uma srie colorida que reproduz os quadros do pintor Cervasio.540 O empreendimento
hoteleiro do imigrante Picoral tambm contava com diversos servios que empregavam
os habitantes da cidade balnear e da capital. Entre esses estavam msicos de Porto
533
Idem, Ibidem.
Idem, Ibidem, p. 190-191.
535
Folder de divulgao do Hotel Picoral, sem data. Banco de Imagens Ulbra/Torres.
536
Idem.
537
Idem.
538
Idem.
539
As praias do municpio de Torres. Gnero: documentrio, PB, 35 mm, 300m, 24 q. Produo:
Tomazoni Filmes, 1957. O documentrio foi censurado em 1957. Acervo: MCSHJC.
540
RUSCHEL, op.cit., 450.
534
166
Alegre, que compunham uma orquestra dirigida pelo violinista Wolf, para ambientar os
almoos e os jantares servidos no salo do hotel.541 Especialistas em servios culinrios
tambm foram recrutados. O mestre que dirigia a grande cozinha, responsvel pelo
preparo das refeies, foi trazido de Porto Alegre. Para a cozinha menor, onde se
preparava pes e doces, foi contratada uma doceira proveniente de So Leopoldo. 542
Alm destes servios, o hotel empregava mo-de-obra local em sua lavanderia,
marcenaria, carpintaria, serraria, torrefao de caf, matadouro e fbrica de colches. 543
Outro aspecto pioneiro do hotel era o fornecimento de gua e luz que abastecia
com sua prpria usina e caixa da gua o Picoral e as casas em torno de seu
estabelecimento.544 Este fator demonstra novamente que o capital privado do
empreendimento imigrante supriu necessidades que no eram executadas pelo poder
pblico.
Ao longo das dcadas, os anncios do hotel comprovam o melhoramento da
infra-estrutura e dos servios oferecidos. Uma publicidade da prpria empresa na revista
A Gaivota anuncia a abertura da temporada de 1930-1931, asseverando ser o maior e
mais bem montado Hotel das Praias de banho situado na incomparvel praia de Torres,
oferecendo acomodaes para 500 pessoas, instalaes prprias de gua, luz, esgoto,
cmara frigorfica, lavanderia e vapor, padaria e aougue.545
Alm da mdia impressa, o Balnerio Picoral tambm publicitava, a partir dos
anos 1930, atravs de radiodifuso.546 Este meio de comunicao, provavelmente,
suscitou o desejo de beira-mar em ouvintes de todo estado. No entanto, ao contrrio da
iconografia, aquilo que circulava pelas ondas do rdio escapa anlise historiogrfica,
restando a hiptese plausvel de que o desejo da beira-mar foi estimulado por meios
visuais.
Neste sentido, os registros coligidos em arquivos pblicos e privados
comprovam que o Balnerio Picoral obteve bom proveito da incipiente mdia turstica
do perodo entre guerras, pois as tcnicas publicitrias, adquiridas com o intercmbio
balnear, foram bem empregadas, repercutindo, inclusive, em nvel internacional.
541
RUSCHEL, op.cit., p. 49-50.

Idem, Ibidem.
543
Idem, Ibidem.
544
Idem, Ibidem.
545
546
Idem, p. 450.
542
167
Com o passar dos anos, a praia de Torres se tornou uma referncia chique s
elites do Rio Grande do Sul. Conforme rico Verssimo, era l que espcimes da
elegante fauna do Caf Society costumavam passar o vero.547
A esquina Picoral tambm era um espao social, em que veranistas interagiam
com nativos atravs de um mercado de necessidades e consumo. Alm disso, no eram
somente os produtos exticos que chamavam a ateno dos vilegiaturistas, os nativos,
de certa forma, tambm causavam interesse, se tornando, inclusive, uma atrao
turstica. Segundo A Gaivota, os passeios povoao dos pescadores fazem parte
integrante das predilees dos veranistas, que poderiam fazer fotografias em frente aos
ranchos de pescadores, ver mulheres e crianas trabalhando na confeco manual de
esteiras de junco, chapus de palha e tecelagem de fio de pesca; atividades, que eram
traduzidas pela viso do urbano como assaz de sistema primitivo e pouco rentoso.
548
Nesse largo e esquina, a movimentao de gente constitua a regra

durante todo o veraneio. A se costumava agrupar os vendedores
ambulantes improvisados. Todos os dias apareciam, com carros de
bois, ou muares, ou a p, trazendo as mais variadas mercadorias.
Pescadores com suas fiadas de peixes ou cestos de siris; por vezes,
alguma tartaruga gigante do mar. Gente oferecendo parasitas dos
matos (llias), flores de diversos tipos, animais nativos (macacos,
bugios, sagis, quatis, papagaios, pssaros engaiolados...). s vezes,
moendas a se instalavam para fornecer garapa de cana. Apareciam os
que tinham lenha, os que carregavam latas de gua (no havia gua
encanada seno no prprio Picoral), cachaa, pamonha, birors,
beijus, bananas em pencas, potes de gelia (sobretudo schmier de
banana), esteiras, balaios, chapus de palha, bengalas com
empunhadeiras artisticamente talhadas a canivete, rendas de bilro e
ainda outros objetos artesanais. Enfim, o lugar representava um
espontneo mercado persa que tinha de quase tudo.549
O trecho referido demonstra o quanto a clientela de veranistas fomentou uma

srie de atividades econmicas. Algumas delas devem ter tido um impacto ambiental
significativo, pois a fauna e a flora local foram alvo do consumo dos veranistas, em uma
poca em que no havia controle ambiental. Mas, o trecho acima ainda possibilita uma
ideia dos cheiros, das cores e dos sabores dos primrdios do veraneio.
Para uma histria das sensibilidades, o cheiro das frutas, dos peixes, assim como
da palha dos colches ou dos chapus, provavelmente, marcou a memria olfativa
daquele balnerio, bem como a experincia vivida como veranista. Os diferentes
sotaques das pessoas que frequentavam o balnerio tambm devem ter marcado a
547

549
RUSCHEL, op.cit., p.410.
548
168
paisagem sonora. Afinal, a lngua portuguesa mudava de uma boca outra: de
pescadores e rendeiras de bilro com seu sotaque aoriano, de vendedores de produtos
coloniais com forte acento alemo (de So Pedro ou Trs Forquilhas) ou italiano (de
Morro Azul), alm da pronncia civilizada dos veranistas de Porto Alegre. Alm da
lngua portuguesa, o alemo e o italiano eram falados por muitos veranistas e mesmo
moradores locais. A paisagem sonora era ainda marcada pelo marulhar das ondas e pelo
som das gaivotas. Outra particularidade sonora era o ranger das rodas de carroas de
bois, cujo tom variava de acordo com a pressa do carroceiro ou a carga da carroa.550
Conforme Ruschel, a Era Picoral chegou ao final em 1941, quando o Estado
Novo encampou, por meio do Interventor estadual, a parte do hotel conhecida como
Quadrado.551 Portanto, ao contrrio daquilo que afirma Eduardo Mattos Cardoso, a
criao da Sociedade Amigos da Praia de Torres - SAPT, em 1936, no deu fim ao
Balnerio Picoral552, pois o mesmo continuou anunciando suas atividades at 1941.553
Com base na historiografia regional, sabe-se que a campanha da nacionalizao
favoreceu uma srie de acertos de contas. Naquela conjuntura, plausvel que uma
desavena pessoal fosse etnizada e politizada. Sobre esta, pode-se levantar a hiptese de
que uma desarmonia entre Picoral e algum membro da SAPT ou da elite poltica do
Estado Novo tenha propiciado uma manobra para encampar o Quadrado. A relao
entre Picoral e Dr. Antnio Vieira Pires, primeiro presidente da SAPT (1936-1941),
poderia, talvez, esclarecer alguma questo de ordem pessoal. Contudo, sabe-se que o
presidente da SAPT requeria uma interveno estatal naquele balnerio.554
Sobre o perodo transitrio dessas instituies em Torres, a interpretao
equivocada de Cardoso, baseada nos princpios cientficos de sade e higiene,
defendidos pelas lideranas da SAPT, no poderiam sozinhos justificar o confisco da
propriedade de Picoral. Pois se este era o caso, por que outros estabelecimentos
hoteleiros que no seguiam os preceitos de sade e higiene no foram encampados?
Ainda em seu trabalho, Cardoso utiliza o testemunho de Renato Costa cuja
racionalizao a posteriori faz um juzo anacrnico sobre noes de conforto,
comodidade e higiene.555 Com base nesse testemunho, Cardoso induz que o Balnerio
Picoral no atendia mais s necessidades dos veranistas elegantes do perodo entre
550
Idem, p. 236.
Idem, p. 535.
552
553
554
555
Idem, p. 114.
551
169
guerras. Cardoso no atentou para o fato de que o Balnerio Picoral tinha uma das
melhores infra-estruturas da hotelaria do litoral norte do Rio Grande do Sul. Ele no
percebeu que Renato Costa menciona uma srie de problemas (falta de gua corrente,
esgoto, eletricidade, calamento...) de que nenhum hotel da orla martima do estado
estava livre naquela poca.
Cabe lembrar ainda que no perodo de guerra ha)avia o boato de submarinos
alemes atacarem pela costa. Este fator levou autoridades municipais do litoral a adotar
medidas preventivas, como o desligamento do gerador eltrico. Como o Balnerio
Picoral possua gerador prprio, abastecendo por muito tempo parte da Vila, possvel
que houvesse suspeitas de que a famlia Picoral fosse colaborar com uma eventual
invaso nazista, j que a mesma viajava para a Alemanha desde 1920.
Em termos historiogrficos, pouco se pode afirmar sobre a correlao entre o
advento da SAPT e o declnio do Balnerio Picoral. A dissertao de Cardoso para este
caso oferece uma interpretao reducionista para o vnculo desses acontecimentos, pois
se restringe relao de causa e efeito. Assim, afirma o autor que o salo nobre do
Hotel Picoral foi o palco de uma reunio que traaria o fim do prprio Balnerio
Picoral. Foi a reunio que criou a Sociedade Amigos da Praia de Torres SAPT.556
No ano de 1942, Picoral anunciou no Correio do Povo a venda do terreno e do
prdio, exceto os dormitrios, onde funcionou seu balnerio. Conforme anncio com
imagem, o empresrio descreveu com ampla viso profissional que as edificaes, com
ligeiras adaptaes, prestam-se para diversos fins. Com a nova estrada em construo
ligando Osrio a Torres, um timo emprego de capital por tratar-se de um lugar de
grande futuro.557 Alguns anos mais tarde, em 1948, a revista A Gaivota anunciou, para
aquele ano, a previso de inaugurao do majestoso edifcio da SAPT.558
Na fase pioneira dos hotis-balnerios, destaca-se um pequeno nmero de
famlias de origem europia, na maioria, alemes e italianos. Provavelmente essas
famlias se valeram da ideia ou da experincia balneria conhecida na Europa. Mas no
se pode desconsiderar a experincia hoteleira em Porto Alegre, onde a comunidade
alem era expressiva no ramo.559 Alm disso, deve-se levar em conta a contingncia e a
inovao para o caso de certos empreendimentos hoteleiros que fizeram a histria da
vilegiatura martima neste perodo ureo.
556
Idem, p. 112.
558
559
MEYER, op.cit., p.227.
557
170
O italiano Guerino Sartori, proprietrio de um empreendimento em Caxias do
Sul, veraneava com sua famlia em Torres, desde o final da dcada de 1910. No incio
da dcada de 1920, em sua segunda viagem de carreta a Torres, Sartori comprou um
terreno e construiu uma casa para veraneio. Durante a temporada, em um piquenique
com seus conterrneos, surgiu o incentivo de Sartori construir um hotel na cidade, que
se concretizou assim que o mesmo desfez-se da propriedade na serra gacha.560
No comeo da dcada de 1920, em Tramanda, surgiu o Hotel Corra, de
propriedade de Germano Corra. Em suas primeiras publicidades, o destaque para
praia de banhos denuncia o interesse do pblico pela prtica da vilegiatura martima;
logo abaixo do enunciado, o hoteleiro informa a abertura da temporada, aspectos da
instalao, cozinha de primeira ordem e servio de viagem rpida e confortvel
pelo conhecido trfego mtuo.561 Duas dcadas mais tarde, propagandas do Hotel
Corra noticiando melhorias capazes de oferecer conforto, higiene e distino ainda
eram encontradas na imprensa do Rio Grande do Sul.562
Em 1925, na praia de Cidreira, inaugurou o Hotel do Commercio, conhecido
como antiga Penso Cidreira. O hotel de propriedade de Francisco Corra oferecia
cmodos para famlias, cozinha sob direo do proprietrio e esposa, fornecimento de
comida para fora, em viandas, barbeiro e padeiro.563 importante mencionar que
muitos desses servios de hotelaria foram aperfeioados na medida em que o interesse
de uma clientela especfica foi crescendo, pois muitos destes lugares de hospedagem em
pequenas localidades existiam anteriormente para abrigo de caixeiros-viajantes.
No mesmo ano, em Cidreira, o antigo e competente hoteleiro Seraphim Braz
anuncia a reabertura de seu estabelecimento Novo Hotel, completamente reformado,
dispondo de grandes comodidades, padaria, leite e verduras em grande quantidade,
alm de bebidas estrangeiras e nacionais, por preos ao alcance de todos.564 Braz ainda
destacava que o estabelecimento era exclusivo para famlias, e que uma excelente
orquestra se far ouvir nas horas de refeies. As informaes sobre o hotel poderiam
ser encontradas no Caminho Novo, em Porto Alegre, onde o hoteleiro tambm indicava
560
FESTUGATO, op. cit., p. 16.

562
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2. Acervo Particular.
563
564
561
171
uma loja, certamente de sua propriedade, que possua flanelas prprias para os
banhos.565
A variedade de produtos e servios, mesmo em uma poca em que as estradas e
os meios de transportes para as praias eram precrios, foram, na medida do possvel,
supridas pelos esforos destes empreendimentos privados, que mostravam a distino
dos seus servios e benefcios, atravs das publicidades, que a cada ano eram
incrementadas com melhorias para atrair antigos e novos banhistas.
Em benefcio sade das crianas, o Balnerio Infantil A. Menegatti, em
Cidreira, dizia-se o nico estabelecimento no Brasil, na melhor praia para meninos
devido ao ar purssimo e a gua fortemente salso-iodica. As terapias poderiam ser
procuradas no Instituto Mdico talo-Brasileiro de Porto Alegre, onde o proprietrio A.
Menegatti encaminhava os meninos entre 8 e 14 anos para o balnerio que oferecia
alimentao abundante, s e variada como exigem os preceitos para uma cura perfeita
de banho de mar.566 Em 1934, o balnerio continuava tratando principalmente de
crianas e convalescentes, sob direo da sra. Menegatti, porm o estabelecimento
mudou de nome, passando a se chamar Balnerio Cidreira Ltda, oferecendo cozinha
de primeira ordem, italiana e brasileira e, ampla garagem.567
Um dos hoteleiros mais sobrestantes de Cidreira era Arnoldo Jos Berger,
proprietrio do Hotel Atlntico, fundado em 1928. No incio da dcada 1930, apesar de
sua recente fundao, o hotel contava com seleta e escolhida clientela, que tinha
disposio luz eltrica, gua filtrada de poo prprio, adega, gelo para gelar as bebidas e
vitrola no salo de refeies.568 Em meados do sculo XX, Berger fez uma proposta em
concorrncia pblica para abrir uma estao rodoviria em Cidreira, que acabou sendo
construda prxima de seu hotel.569
Ainda no final da dcada de 1920, surgiram em Capo da Canoa dois
importantes empreendimentos hoteleiros, sendo eles o Hotel Rio Grandense de
propriedade de Alberto Mury, e o Hotel Bassani, do imigrante italiano Luiz Bassani.570
At ento, as publicidades de divulgao dos hotis eram veiculadas na imprensa
jornalstica do Rio Grande do Sul ou atravs de iniciativas prprias, como cartes565
Idem, Ibidem.
567
568
569
570
SANTOS, Maria Simon dos. Origens de Capo da Canoa 1920-1950. Porto Alegre: EST Edies,
2005, p. 67-68.
566
172
postais ou folders. Com o surgimento da revista A Gaivota, em 1929, os hotis, alm de
publicarem suas vantagens e seus melhoramentos no peridico que era especializado
nas praias gachas, tambm tinham a divulgao, por parte da prpria revista, dos
acontecimentos, melhoramentos, e movimento de banhistas em seus hotis.
A imprensa gacha tambm contribuiu na divulgao das praias balnerias,
comunicando o nome dos banhistas que se dirigiam ao mar, acompanhando as viagens
dos veranistas, denunciando a precariedade das estradas, relatando o prazer do contato
com a beira-mar, as melhorias nos hotis, os bailes carnavalescos, atividades sociais e
culturais, assim como as lembranas fotogrficas do privilgio de passar o vero em
folga. Portanto, possvel afirmar que a imprensa acompanhou o desejo de beira-mar
dos gachos, ocasionando em outros a aspirao pelo local. Alm disso, a opinio
pblica em relao precariedade dos servios como transporte, estradas, hotis e
outros, fomentou cada vez mais a interveno dos poderes pblicos, causando um
declnio nessa fase pioneira da hotelaria na orla martima.
No incio da dcada de 1930, o diretor de higiene do Estado, Fernandes de
Freitas Castro, realizou uma excurso para os principais balnerios, a fim de realizar
uma inspeo sobre as condies sanitrias das praias. Em sua entrevista, o secretrio
declarou que aguardava certa afluncia de veranistas para observar as falhas que
precisavam ser corrigidas, pois sem condies perfeitas de higiene, torna-se muito fcil
o aparecimento de epidemias, que geram um efeito lastimvel.571 Interessante notar
que estas polticas estavam pautadas no modelo de administrao balnear da Amrica do
Norte, citadas pelo prprio diretor, que tambm intencionava supervisionar a serra
gacha, pelo afluxo de veranistas ao local.
Durante a visita de Freitas Castro s praias, ocorreu a inaugurao de uma
delegacia de sade em Torres. Ainda sobre sua impresso, o diretor afirmou que seu
estado sanitrio era muito bom, pois no encontrou ningum doente, mesmo com uma
populao com mais de 2.000 veranistas. Porm, isso no significava que as condies
de higiene das praias eram boas, pois criadas sem orientao e feitas aos pedacinhos,
estavam cheias de defeitos, alguns dos quais precisam ser corrigidos, para evitar graves
conseqncias futuras.572
571
572
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1930. IGHRS.
Idem, Ibidem.
173
Dentre os problemas sanitrios a serem resolvidos esto o abastecimento de
gua potvel e o da remoo de matrias imundas, no sendo fcil encontrar
soluo para os mesmos.
Aps o exame das condies locais encontrei um meio de resolver o
problema da gua em cada uma das praias.
Em Torres, por exemplo, se ter que recorrer a captao da gua das areias,
empregando para isso os abissnios e o ar comprimido o lugar mais adequado
sem dvida o dos cmoros do sul, com recalque para a parte elevada, que
fica nas proximidades e que permite o declive suficiente para a distribuio
de gua. (...).
Em Capo da Canoa, na Cidreira e no Quinto, a gua devera ser capturada
em lugares que se encontram situados a distncias relativamente curtas e que
no tem habitao nas margens.
Em Tramanda tambm se encontra do outro lado do rio excelente gua.
Quanto aos esgotos, a nica soluo a adoo de fossas biolgicas
individuais, com desinfeco dos efluentes, cavados na areia.
Na minha visita, dei ordens para retirar das proximidades dos hotis os
chiqueiros, galinheiros, cocheiras e estbulos, que so focos de produo de
moscas, e fiz com que o lixo proveniente da cozinha, fosse removido, em
latas fechadas, para lugares distantes e a aterrado.
Os proprietrios dos hotis j foram notificados das modificaes que
devero introduzir em seus estabelecimentos logo que termine a estao de
veraneio. No ano vindouro, a diretoria pretende mandar para cada praia um
fiscal, encarregado de zelar pelo asseio, fiscalizar a qualidade dos gneros
alimentcios, a matana, o comrcio de frutas, peixes, e os mdicos
percorrero continuamente, para tomarem as providncias que se tornem
precisas. A diretoria de higiene mandar, ainda, em todas as praias, stocks
regulares de soros anti-diftricos, anti-disentricos, anti-ofdico e outros.573
No ano seguinte visita do diretor de higiene s praias, a revista A Gaivota

publicou em vrias pginas de seu nmero matrias sobre os principais hotis da orla
martima, ressaltando seu histrico, servios oferecidos e melhorias realizadas para
atender os banhistas.574 Com isso, pode-se supor que em decorrncia das medidas
tomadas pelo secretrio houve uma preocupao com a possvel diminuio de
veranistas aos balnerios e, sobretudo, nos hotis, que movimentavam a economia das
cidades martimas. Por outro lado, o assunto parecia ter credibilidade e continuou sendo
pauta nos nmeros seguintes da revista, sobretudo durante o perodo de veraneio,
momento em que os problemas tornavam-se visveis.
Realmente, era uma cousa necessria que se comeasse a cuidar da higiene

das nossas praias balnerias.
As nossas estaes de veraneio da costa atlntica constituem preciosos
fatores de restaurao orgnica e como tais interessam higiene pblica.
Mas, provocaes transitrias, algumas delas, s habitadas trs ou quatro
meses cada ano, anexas outras a povoaes pobres, deixam geralmente muito
a desejar as suas condies sanitrias, perdendo-se, desta arte at certo ponto,
os maravilhosos benefcios do clima martimo. Renem-se durante alguns
meses muitas centenas de pessoas nessas praias, sem que haja nenhum
573
574
Idem, Ibidem.
174
servio de higiene coletiva. Essa lacuna vai desaparecer. O seu diretor de
higiene vai percorrer nossas praias a fim de examinar e tomar medidas
convenientes. (...).575
Em sua visita s cidades balneares, o secretrio Freitas Castro atentou somente

para a sade dos veranistas, esquecendo de notar a situao endmica que,
posteriormente, acabou preocupando autoridades mdicas. O caso refere-se ao problema
de impaludismo e anofelinas na cidade de Torres. Apresentadas pelo Dr. R. di Primo,
em 1938, o artigo mdico ainda descreve a geografia fsica da regio (banhados, rios,
lagoas), as condies sanitrias, os problemas com a prostituio que aumentava
"durante a estao balneria, constituindo foco de contaminao venrea, e de
alcoolismo, devido produo de cachaa.576
A partir da dcada de 1930, o nmero das publicidades dos hotis na orla
martima aumentava consideravelmente. Tambm surgem novos estabelecimentos como
o Hotel Primavera, de Miguel Caruso, em Cidreira, Hotel Familiar, de Leopoldo
Menger, Hotel Atlntico de Henrique Roenauu, ambos em Capo da Canoa, Hotel
Strassburger, de J. Henrique Strassburger, em Tramanda, e Balnerio Hotel Torres, de
Theobaldo J. Schuch, em Torres.
Em seus anncios, os hotis procuram informar as reformas efetuadas na infraestrutura do espao, assim como a melhoria da higiene, a inexistncia de mosquitos,
gua potvel, luz eltrica, gramado, sombra e timos cmodos. Alguns, inclusive,
realizaram parcerias com as empresas de transportes Exprinter e Nordeste, estimulando
o turismo para o litoral. Ao longo da formao hoteleira no litoral do Rio Grande do
Sul, muitos estabelecimentos consolidaram dcadas de existncia, garantindo uma
clientela assdua a cada veraneio. Assim, alguns destes hotis, como o Balnerio
Picoral e Parque Balnear, intitulavam-se como os hotis da elite portoalegrense.
No intuito de produzir um interesse multiplicador pelos estabelecimentos, os
hotis publicavam listas com os nomes dos hspedes, ressaltando profissionais liberais,
empresrios, polticos e jornalistas. As listas com o nome dos hspedes tambm
confirmam o indicativo de que no perodo inicial da vilegiatura martima predominavam
575
PRIMO, R. di. Impaludismo e anofelinas do Rio Grande do Sul. In: Arquivos Rio Grandenses de
Medicina, ano XVII, nmero 5, 1938, PP. 201-242. Disponvel em:
http://www.muhm.org.br/admin/files_db/ati_232.pdf, consultado em 12 de maio de 2010.
576
175
imigrantes europeus, sobretudo alemes e italianos, pois estes se sobressaem entre os
veranistas.577
Muitos hotis tambm publicavam anncios em jornais de lngua verncula. O
Hotel Atlntico em seus anncios na revista A Gaivota divulgava seu estabelecimento
em portugus e alemo.578 J o Hotel Sperb, Bassani, Sartori e Balnerio Riograndense
publicavam em alemo no prprio Deutsches Volksblatt, o que possibilita confirmar que
a prtica do veraneio era habitual entre a comunidade germnica. Os hotis ainda
salientam seus servios, destacam o nome do proprietrio e enfatizam esperar com
prazer sua prezada visita.579
Tramada, a caixinha de jia no Oceano Atlntico se alegraria com sua visita!

No deixe de visitar ali o Hotel Beira-Mar de Willrich & Hencke. A melhor
localizao possvel cozinha e adega de boa reputao, quartos
exageradamente limpos, banheiros com gua corrente e ducha, luz eltrica
prpria, tambm em todos os chals, gua filtrada encanada, tambm em
todos os chals, atendimento simptico, preos mdicos.580
O investimento publicitrio da rede hoteleira e a melhoria de sua infra-estrutura

avanavam com o aumento de banhistas s praias. Por outro lado, questes ligadas
higiene e segurana dos balnerios ainda eram precrias. Esses problemas, ao longo das
dcadas de 1920 e 1930, foram reparados pela iniciativa privada de hoteleiros e
proprietrios de chals nas praias. Em Cidreira, por exemplo, houve, em meados de
1927, uma reunio entre autoridades e proprietrios de chals, que visava introduzir
uma srie de melhoramentos, como a colocao de grandes bias com cabos nos locais
de banhos, bote salva-vidas e contratao de nadadores profissionais. A notcia revela
que estes aspectos para o incremento da segurana nas praias surgiram com o
577
Lista dos hospedes no Balnerio Hotel em 1929: Rodolpho Simch, engenheiro e professor em
mineralogia, Gasto Bernd, Hugo Teixeira, advogado e ex-juiz da vara Commercial, general Joo
Frederico Ribeiro, major Sulferino Ribeiro, Cal. Fabrcio Oswaldo Gutheil, do alto commercio, Edegar
Eifler, Rosauro Gonalves, negociante, Antonio Lopes, representante na praa do RJ, Joo Angelo Pivato,
Jos Maria Gonalves, Waldemar Arnt, Exma. Viva Araponga, Nicolau Birnfeld, Joo Herlein, Lucindo
Dal`Pasollo, Nelson Fontes, Salvador de Rosi, major Mario Cruz, Fernando Lombiese, Ergasto Crespo,
industrialista em So Leopoldo, Homero Terrago, Jayme Terrago, de Uruguaiana, Joo Gonalves
Ferreira, alto funcionrio da prefeitura municipal; Jos Roque. Jovens do alto comrcio e bancos da
capital: Pinto Vieira, Machado, Lewy da Casse, H. Gertum, Francisco Guimares, A. Travi, Bruno
Kirchof, Olavo Godoy, S, Rapone, Nicolau, Padre Pires, Targar, G. Meneghetti, Faillace, Licht,
Tadesco, Scarpini. In: A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1929. IHGRS.
578
579
O mais belo frescor de vero? Onde? Em Tramada! Hotel Sperb, de irmos Sperb. O hotel de praia
mais antigo, existente h mais de 40 anos. Aqui se oferecem aos hspedes todas as comodidades,
conforto, higiene e preos mdicos. Excepcional gua potvel, cozinha de primeira. Hotel Sperb espera
com prazer por sua prezada visita. Deutsches Volksblatt, 3/12/1939. MCSHJC. Traduo nossa.
580
Deutsches Volksblatt, 3/12/1939. Traduo nossa.
176
conhecimento da estrutura de outros balnerios, pois os equipamentos para Cidreira
seriam adquiridos na Itlia.581 Outro fator que preocupava a sociedade era o aumento
anual de banhistas a Cidreira; por isso, eles pretendiam melhorar o policiamento na
cidade, pois pela simplicidade nos trajes e fcil acesso ao banho, a afluncia de
forasteiros tornava-se cada vez maior.582
Ao longo da dcada de 1930, principalmente aps sua metade, a maioria das
praias passou a contar com sociedades de veranistas, que eram compostas, em sua
maioria, por antigos veranistas, hoteleiros e pessoas com influncia poltica. Essas
entidades desempenharam um papel importante no desenvolvimento do litoral, pois elas
acabaram, de certa forma, substituindo a fase pioneira dos hotis, mas tambm
representando os interesses da comunidade de veranistas junto aos rgos pblicos, que
passaram a atuar com maior rigor no litoral.
Em 1939 as atuaes pelos rgos pblicos do estado j mostravam resultados
relativos s medidas sanitrias no litoral. Em janeiro do referido ano, a visita do diretor
de higiene Jos Bonifcio Paranhos da Costa estabeleceu a obrigatoriedade da
instalao do servio de esgoto em toda a construo considerada habitvel. Nesta
visita, o diretor ainda formulou um relatrio ao Cel. Cordeiro de Faria apontando a
situao das praias e as obras imprescindveis, abordando, tambm, o estabelecimento
de um balnerio padro no intuito dessa zona ser melhorada e dos veranistas poderem
desfrutar de higiene e conforto.583Ainda no mesmo ano, na praia de Torres, o
departamento de obras pblicas, representado por Walter Jobim, inaugurou um poo,
destinado ao abastecimento de gua para a populao.584
A dcada de 1940 representou um novo marco na histria do litoral do Rio
Grande Sul. Os balnerios, que foram criados numa necessidade teraputica, passaram a
encher durante os finais de semana. A melhoria das estradas e dos transportes
aproximou os veranistas da orla martima: Tramanda passou a arrabalde de Porto
Alegre. Passa-se o domingo l, do mesmo modo que se vai a Belm Novo ou a Esprito
Santo.585
Para comportar o nmero populacional de veranistas e habitantes nas praias, a
prefeitura de Osrio estabeleceu um decreto de regularizao para instalao de praias
581
Idem, Ibidem.
583
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1939. BN.
584
Idem, Ibidem.
585
582
177
balnerias, que, posteriormente, contribuiu para a municipalizao das cidades
litorneas. A ordem determinava que para erigir novo balnerio era preciso loteamento
provido de gua e luz, capaz de abrigar 5.000 pessoas; parque com 5 hectares, hotel de
material com mximo de conforto, demarcao da zona urbana e rural com terrenos de
superfcie diferente.586 Dentro das novas ordens, o projeto sobre a cidade balneria de
Atlntida, apresentado pelos engenheiros Ubatuba de Farias e Gabriel Pedro Moacir, foi
aprovado pelo prefeito de Osrio e pelo Governo Estadual, em 1940.587
Segundo o anteprojeto publicado em 1939, nos Boletins da Sociedade de
Engenharia do Rio Grande do Sul, a ideia de criar um balnerio para servir populao
era antiga, e nasceu com os hbitos da civilizao moderna e das teorias em torno da
natureza, que fomentaram a criao de uma mentalidade, quase universal, de adeptos,
da vida ao ar livre, de amor ao sol, ao ar puro, aos exerccios fsicos.588 O projeto ainda
era fundamentado nas teorias do urbanista francs Pierre Lauga, que dizia que no
tempo de descanso cada um deve ser livre para fazer o que lhe agrada, e que o papel do
urbanista era o de prever lugares especiais para todas as atividades de recreao.589
Para justificar a interveno do governo na urbanizao dos balnerios, os
engenheiros fizeram uma crtica desleal iniciativa privada dos hoteleiros, esquecendo
que por dcadas eles foram os nicos a empreender melhorias nos balnerios. Segundo
os especialistas, os proprietrios destas zonas visavam apenas ao lucro, fazendo poucos
investimentos em melhoramentos, que transformaram as estaes de banhos em
inestticos e antihiginicos aglomerados de casinholas.590 Por outro lado, os mesmos
reconheciam que exigir esses gastos das atuais vilas para remediar condies sanitrias
to desfavorveis, seria um enorme esforo, com resultados pouco prticos.591
A organizao de um balnerio estruturado, prximo a Porto Alegre, tambm era
para os engenheiros uma questo social, na qual ricos e pobres poderiam gozar de frias
alegres e saudveis.592
Em 1942, o Dr. Ubatuba de Farias, que ocupava o cargo de engenheiro-chefe no
departamento de Balnerios Martimos do Estado, foi enviado para Montevidu, com o
propsito de estudar a organizao das praias balnerias do Uruguai, pois estas eram
586
Idem, Ibidem.
Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1940. IHGRS.
588
FARIA, L.A Ubatuba de; MOACYR, op. cit., pp.271- 301.
589
Idem, p. 281.
590
Idem, p. 271.
591
Idem, p. 272.
592
Idem, p. 273.
587
178
conhecidas como as melhores da Amrica, em termos de conforto e beleza
arquitetnica.593 No ano seguinte, o engenheiro entregou ao governo um amplo relatrio
sugerindo medidas aconselhveis ao funcionamento dos balnerios do Rio Grande do
Sul594, e ainda proferiu uma conferncia na Sociedade de Engenharia, apresentando na
ocasio o projeto de urbanizao dos ncleos balneares j existentes, mostrando a
necessidade de dot-los de elementos capazes de proporcionar meio social com colnias
de frias para entidades de classe, bairros populares e parques.595
As colnias de frias j haviam sido mencionadas pelo Dr. Ubatuba em seu
anteprojeto sobre Atlntida. Elas visavam a igualdade social entre veranistas,
permitindo que trabalhadores tambm pudessem usufruir dos mesmos benefcios que a
elite. Conforme Dr. Ubatuba, a construo de colnias de frias seria um benefcio para
a classe trabalhadora que, sem recursos para pagar dirias em hotis, poderia usufruir da
beira-mar revitalizando suas energias.596
A partir de 1942, o esboo dos projetos de urbanizao das praias de Atlntida,
Capo da Canoa e Imb podiam ser visualizados na revista A Gaivota. O projeto de
Imb previa reservatrio de gua, rede eltrica, um hotel para 1.000 pessoas e a
construo de um luxuoso cassino, nos moldes dos existentes nas praias do Rio de
Janeiro.597
Mesmo com a atuao do poder pblico para o progresso do litoral, muitas
praias ainda contavam com o incentivo de antigos veranistas, assim como das
associaes de amigos da praia. Em Capo da Canoa, por exemplo, a sociedade criou
um posto de salvamento, delimitou a zona onde os banhistas deveriam tomar seus
banhos, construiu abrigos beira-mar, para que os banhistas pudessem descansar e
pendurar suas roupas; disponibilizou assistncia mdica e orientao sobre os banhos de
sol, e criou um servio de coleta de lixo para as casas particulares, feito com uma
carrocinha puxada por um cavalo.598
Nos anos seguintes, foram realizadas outras melhorias nas praias, como
calamento em Tramanda, gua potvel em Cidreira e eletricidade em Capo da Canoa,
593
595
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2. Acervo Particular.
596
FARIA, L.A Ubatuba de, MOACYR, Pedro Gabriel, op. cit., p. 296.
597
598
Idem, Ibidem.
594
179
atravs do servio de cooperativa de energia.599 Ao longo dessas dcadas, tambm
apareceram outros estabelecimentos comerciais que incrementaram a variedade de
servios no litoral. Destes, destacam-se o mercado de utilidades em Tramanda, mais
conhecido como A Economia, que pertencia a Ego Hoffmeister, e possua, inclusive,
uma bomba de gasolina. O conhecido Antonio rabe, que iniciou suas atividades
conduzindo banhistas de Porto Alegre a Cidreira, instalou uma casa de negcios em
Cidreira, a que deu o nome de Armazm Beira-Mar. Com os anos, o estabelecimento de
Uady Jos Chiden prosperou, sendo que em 1948 o mesmo substituiu seu primeiro
empreendimento por um prdio de material.600
Ao final da dcada de 1940, os traos de nanquim e as cores das aquarelas que
esboavam os prdios, jardins, lagos e canais dos projetos do engenheiro Ubatuba de
Farias eram realidade. O lbum no datado do fotgrafo Rubem Kroeff ilustra, em preto
e branco, o desenho real de uma Atlntida moderna, de uma cidade que respirava
civilizao e expirava bem-estar.601
Desde os primrdios da vilegiatura martima at sua popularizao, os
investimentos de capital privado ou de recursos pblicos eram para aproximar os
veranistas da orla martima. Ao longo das dcadas, o sonho de ir s praias e de
permanecer nelas tornou-se um ideal possvel. Mesmo que inacessvel para muitos,
alguns poucos j podiam idealizar o plano de suas residncias de vero ou comprar
chals e apartamentos projetados pelas empresas do ramo.602
A urbanizao das praias e o aumento populacional modificaram a paisagem
martima do territrio do vazio. O domnio do homem pelo mar causou um impacto
ambiental, que vem sofrendo consequncias at os dias atuais. A orla martima,
frequentada pelos pescadores e curistas, foi invadida por corpos em busca do bronzeado
perfeito, do divertimento, das atividades fsicas e dos prazeres de gozar a beira-mar.
Mas, antes de tudo, as areias das praias gachas foram palco para as sociabilidades.
599
Informaes provenientes das revistas A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do
Sul, 1940, 1941 e 1948. IHGRS.
600
601
O lbum no datado com 28 fotografias de Atlntida foi encontrado no CEDOC/UNISC.
602
180
IV. BEIRA-MAR: ESPAO DE SOCIABILIDADES
Para dar sentido ao tempo de cura e descanso, os empreendimentos hoteleiros ao

longo da costa litornea precisaram desenvolver atividades que quebrassem com o
rotineiro quadro contemplativo da natureza e o vai-e-vem das ondas, que tornavam a
estao calmosa um verdadeiro tdio.
Deste modo, os hotis foram os responsveis por gerenciar o tempo dos
hspedes, proporcionando a eles atividades que deixavam a vida beira-mar
suavemente animada. Alm disso, houve a inveno social de um espao para novas
sociabilidades. Assim, o deslocamento do hotel ao lugar de banhos, os passeios, jogos,
jantares e bailes favoreciam a exibio de si, mas tambm o conhecimento do outro.603
Em seus vastos sales, os hotis ofereciam refeies de acordo com os horrios
dos banhos realizados no incio da manh e no final da tarde. No Hotel Picoral, o caf
da manh era servido at 8 horas e 30 minutos, o almoo das 11 s 12 e o jantar das 17
s 18 horas.604 Essa delimitao temporal reunia os hspedes em um mesmo ambiente,
possibilitando o relacionamento e a sociabilidade entre desconhecidos.
Os banhos de mar e as refeies em conjunto proporcionavam aos banhistas a
contemplao dos rostos, corpos, manifestaes mimticas, gestos, comportamentos,
palavras ou gritos. Estes elementos, depois de assimilados, decifravam os signos do
prazer que eles comunicavam.605 Portanto, os banhistas tambm foram protagonistas
para diversificao dos entretenimentos, pois eles deslocaram para as areias os hbitos
do mundanismo urbano, estabelecendo durante o veraneio relaes efmeras, porm no
menos elegantes.
Durante as principais refeies, os hoteleiros tambm proporcionavam aos
vilegiaturistas apresentaes musicais com excelente orquestra composta por msicos
trazidos de Porto Alegre. O Hotel Sperb, por exemplo, disponibilizava para as horas de
recreio dos hspedes um piano Schiedmayer.606No Hotel Picoral, saraus realizados
pelos veranistas no salo nobre contavam com apresentaes de trechos da pera de
603
RAUCH, Andr. Las vacances et la nature revisite (1830-1939). In: CORBIN, Alain. Làvnement
des loirs (1850-1960).Paris: Flammarion, 1995, p. 83. Traduo nossa.
604
605
606
181
Reine de Sba [sic] ou Um certo non so che, composies de Beethoven e Chopin,
monlogos em francs e poesias de Olavo Bilac.607
Imagem 25: Refeio no salo nobre do Balnerio Picoral. Sem data. Acervo: Casa de Cultura de Torres.
Imagem 26: Carto-Postal da Edio do Balnerio Picoral, Torres, pintados por Cervasio. Sem data.
Acervo: Casa de Cultura de Torres.
Os hotis tambm ofereciam servios de translado para a realizao dos banhos.

Efetuadas primeiramente com carretas de bois e posteriormente com veculos especiais,
tipo nibus ou trenzinhos, estas condues facilitavam a chegada at a orla, que era
tomada pelos cmoros de areia.608 Com o avanar das dcadas, o translado em algumas
praias foi terceirizado. Em Tramanda, a empresa Carris inclua na passagem a ida at
a mais alegre e saudvel praia do nosso Estado, assim como, o transporte de bonde
para o banho.609
Nos primrdios dos balnerios martimos, os corpos brancos dos banhistas eram
transportados at o local dos banhos, onde biombos eram montados para a troca das
vestimentas. Neste perodo, em que as formas do corpo eram escondidas por largas e
longas vestes, os hotis em Tramanda, mesmo com rusticidade, providenciaram a
construo de biombos de palha para a troca de roupas dos banhistas.610O Balnerio
Picoral comunicava em seus anncios a disposio de novos e sortidos gorros para
banhos.611
Os registros fotogrficos das dcadas de 1910 e 1920 demonstram os banhistas
em poses dentro e fora da gua. Durante o banho, grupos com mos dadas acusam a
preveno de afogamentos, assim como o emergente prazer desfrutado com os banhos
607

609
610
SOARES, op. cit., 2000, p. 128.
611
608
182
de mar. Em grandes grupos heterogneos ou em ncleos familiares, possvel perceber
aspectos das sociabilidades na orla martima. Nesta poca, em que os banhos j no
eram tomados to cedo, o reprter do Correio do Povo narra a cena.
Entre as nove e as onze da manh, vai-se ao banho, no bonde, no auto-linha.

Gente de mai, de roupo, de pijama, gente de ambos os sexos, feia e
bonita, cavalheiros adiposos e no adiposos, guris quietos e manhosos tudo
se mistura e ruma, sacudido, [sic] coqueteilizado, em direo do rancho de
parada, que, de longe, mal apontando por traz de um cmoro, faz a gente
pensar que ele a arca de No encalhada, abandonada ali. Chaga-se. O bonde
pra. E todos descem, uns rumo ao mar, que ronca ali perto, outros rumo aos
biombos, mudar de roupa, outros tomar um trago ali no chal, cujo dono,
apesar de fazer o relgio conservar o horrio antigo, sabe mil e um modos de
ganhar dinheiro. At pastis de siri esto venda.612
Na areia, os trajes de banho que de alguma forma igualavam os banhistas,

tambm os distinguiam socialmente atravs de seus incrementos. Os homens utilizavam
bermudas e camisetas escuras, ou trajes do gnero por inteiro. As crianas vestiam
macaces ou vestidos, normalmente lisos ou listrados. J as mulheres usavam vestidos
escuros e largos, com diferentes cortes que no aderiam ao corpo, ocultando suas
formas. Seus cabelos ficavam presos e protegidos por toucas. Neste figurino beiramar, os banhistas experimentavam a volpia, as sensaes de pisar na areia, de colocar
os ps nus na gua, de sentir o vento, de acompanhar a subida da mar, de viver
emoes que excitam a sexualidade.613 Para Roque Callage, redator da revista Kodak,
hora do banho era o momento que quebrava com a monotonia martima, pois ele
permitia a promiscuidade e o flerte.
O quadro belo: a viso tentadora. Propositalmente desviados das linhas
espadadas e fortes dos Trites, o olhar foge para mais longe, de devassa em
devassa, l onde as formas ideais de tmidas sereias vaporosas aparecem
enfeitadas pela alva rendilha das espumas. Ento, toda a extenso da costa
um mostrurio febril de corpos seminus, acariciados pela volpia mordente
das ondas.614
A moda balnear foi evoluindo com o passar das dcadas. J em meados dos anos
1920, algumas banhistas aparecem com sapatilhas de borrachas para proteger os ps da
areia. Outros artigos como toucas e cintos de borracha tambm foram incrementando os
acessrios para beira-mar. As lojas de vesturio da capital publicavam anncios no
Correio do Povo, na A Gaivota e na Revista do Globo oferecendo sortidos e modernos
612

CORBIN, op. cit., 187-191.
614
Kodak, 14/2/1920.
613
183
artigos para o banho, que variavam desde bias salva-vidas de bichos, bolas de
borrachas e roupas nacionais e importadas.615
A brancura das areias est bordada de todas as cores: as malhas dos
banhistas, verdes azuis, amarelas, desenham arabescos caprichosos na tela
clara... As sereias de cabelos verdes e olhos madreprola fugiram para longe,
para os recifes. A praia agora propriedade das ondinas civilizadas, que
vestem mai Yantsen, toucas Pirelli e sapatos de Aarkron. 616
Alm do vesturio para o banho de mar, os vilegiaturistas precisavam de roupas

apropriadas para os passeios na orla martima e para as atividades nos hotis. A partir
dos anos 1930, na Revista do Globo, matrias mostram as tendncias dos trajes de
praia, ilustrando chapus, vestidos, calas, shorts, blusas e calados que a mulher
moderna e elegante deveria vestir nas praias de mar.617 Algumas matrias tambm
apresentavam ilustres famosos nacionais e internacionais para divulgar trajes de homens
e de mulheres para a temporada de banhos.618 As roupas de banho ficaram registradas
no somente em fotografias como na memria visual dos banhistas. Segundo
recordaes dos veraneios de Olga Schlatter:
Havia tambm o ritual das roupas. Era moda os homens usarem pijama,
no s para dormir, mas tambm durante o dia, quando ficavam, sentados no
avarandado do chal a conversar com os amigos e a tomar chimarro. Meu
pai tinha vrios pijamas especiais para essas ocasies. Mas, noite, para a
ocasio do jantar, todos se arrumavam para os encontros footing! Muitos
namoros e casamentos iniciaram nesses veraneios!
Ah, quase ia me esquecendo da roupa que usvamos beira-mar. Segundo a
Doralice, Tnhamos que usar mai recomendado pela Ao Catlica
(associao de jovens catlicos). J era poca de mai duas-peas, mas
tnhamos de usar mai fechado e com saiote!. 619
Na medida em que o corpo foi se desvelando, a sociabilidade entre gneros foi

se renovando. Pois, se inicialmente as longas vestes e a troca de roupas nos biombos
impediam os olhares, os novos trajes, mais justos ao corpo, atraiam os olhares e
favoreciam os jogos erticos, renovando as sociabilidades que traduzem os hbitos de
estadia sazonal no litoral martimo.620
As sensibilidades adaptam-se a esta nudez codificada ao sabor da moda do
vesturio. As divisrias continham os olhares, o mai atrai-os. Graas a
esttica, a interiorizao da norma moral contm as pulses. No se trata
simplesmente de uma progresso do pudor, mas, sobretudo, de uma nova
615
617
618
Revista do Globo, n 17, 1/11/1933, p. s/p.; Revista do Globo, n 25, 8/8/1936, p. 22.
619
SCHLATTER, op. cit., p. 55.
620
RAUCH, op. cit., p. 90. Traduo nossa.
616
184
formalizao das pessoas consigo mesmas. Com a permanncia no litoral
martimo, a cura perde a rigidez. O flerte vulgariza-se nestes lugares
privilegiados das estncias balneares e cassinos. A se conciliam pudores e
imperativos do desejo. (...).
Simultaneamente, o corpo torna-se o lugar visvel de uma identidade. Mais
que a situao social, as mscaras e os papis de emprstimo, mais at do que
as ideias ou as convices, frgeis e influenciveis, o corpo torna-se a
realidade da pessoa privada; atrai ou repele o desejo do outro. (...). Aceitar
imagem pessoal aviva o sentimento de ser importante e difunde o desejo do
conto social. Nos jornais ou nas revistas, cujo nmero aumenta, jornalistas e
fotgrafos massageiam o ego, valorizam a expanso individual, teatralizam
as atitudes, os gestos, as expresses do corpo e as mmicas do rosto.621
Este fator torna-se evidente nas publicidades de roupas para a praia, pois homens
e mulheres compartilham do mesmo cenrio na orla martima com seus trajes
elegantes.622 No entanto, o pblico feminino continuava a ser o alvo principal das lojas
de vesturio, pois eram elas que permitiam as sereias adquirirem o seu desejado mai
importado de Paris ou da Argentina.623
A partir dos anos 1940, a moda das roupas de borracha prevalecia. Os largos e
pesados roupes de l, que inibiam e protegiam o corpo, foram substitudos por mais
inteiros ou de duas peas. Porm, polmicas internacionais em torno dos mais de
borracha, que inibiam a circulao e aumentavam a temperatura do corpo provocando
desmaios, incrementou o mercado da moda balneria, que investiu em novos tecidos,
cores e modelos.624
Nos anos seguintes, para aquelas que no acreditavam em veraneio sem os
elegantes mais de borracha
625
, a Revista do Globo mostrou novas tendncias de
mais, que seguiam os parmetros de uma moda que agregava sade, bem-estar,
jovialidade e elegncia.626
Alm dos trajes para beira-mar, outros acessrios para proteger a pele alva do
sol foram utilizados pelas banhistas. No perodo entre guerras, sombrinhas chinesas
fizeram moda na vilegiatura martima. Essa chinoiserie tambm aparece em
fotografias das dcadas de 1920 e 1930 nos balnerios martimos da Frana e da
Argentina, o que acusa que a moda internacional da vilegiatura martima era assimilada
nos balnerios do Brasil e Rio Grande do Sul. No Rio de Janeiro, houve, inclusive, um
621
Idem, Ididem.
623
Revista do Globo, n 241, 3/12/1938, p. 63; Correio do Povo 10/1/1946.
624
625
Revista do Globo, 25/9/1943, s/p.
626
622
185
concurso para premiar as mais belas sombrinhas.627 Em Blumenau, Santa Catarina, o
acessrio tambm aparece entre banhistas da comunidade germnica.628 Mas, o chapu
de palha confeccionado pelos nativos, sem dvida o acessrio que ultrapassou todas as
tendncias, sendo usual at os dias atuais.629
Imagem 27: Nas praias de Tramandahy. Revista Kodak, 14 de fevereiro de 1920.

Acervo: MCSHJC.
Imagem 28: Torres, 12 de janeiro de 1929. Postal da Famlia Mentz com inscrio ilegvel.
Acervo: DELFOS/PUCRS.
Sobre as fotografias, cabe ressaltar que neste perodo, possuir um registro como
lembrana da temporada realizada, significava pertencer a um grupo social privilegiado,
pois poucas eram as pessoas que possuam suas prprias mquinas fotogrficas, o que
permitia aos fotgrafos a realizao de seu trabalho. Neste sentido, os fotgrafos
tiveram papel representativo na vida dos veranistas que frequentavam o litoral gacho.
Foram eles os responsveis por boa parte das recordaes visuais, alm da criatividade e
produo artstica para realizao das imagens.
A fotografia turstica nos permite a posse imaginria de um passado irreal.

Pela primeira vez na histria, pessoas viajam regularmente, em grande
nmero, para fora de seu ambiente habitual, durante breves perodos. Parece
627
Revista Careta, dezembro/1928. BN.

Fotografia da Famlia Weege, 16/12/1928, Fundo Privado.
629
THERRA, op. cit., p. 57.
628
186
decididamente anormal viajar por prazer sem levar uma cmera. As fotos
oferecero provas incontestveis de que a viagem se realizou, de que a
programao foi cumprida, de que houve diverso.630
A indstria fotogrfica tambm utilizava o desejo da beira-mar para

comercializar seus produtos. A Kodak Brasileira, ao divulgar sua Cine-Kodak,
apresenta em seu pequeno anncio a imagem de banhistas sendo filmadas enquanto
desfrutam da estao de veraneio.631 A Casa Masson, que vendia filmes, cmeras
fotogrficas e revelava fotografias, tambm usava o veraneio como chamariz para
vender seus instantneos estampados por uma bela banhista.632 Assim, conforme Kosoy,
a fotografia resultante da ao do homem, o fotgrafo, que em determinado espao e
tempo optou por um assunto em especial e que, para seu devido registro, empregou os
recursos oferecidos pela tecnologia em cada poca.633
Desde o final do sculo XIX, a presena de vrios fotgrafos na capital gacha
acusa uma concorrncia num mercado incipiente, onde a inovao das tcnicas
fotogrficas foi uma constante. Entre alguns fotgrafos estrangeiros mencionados por
Athos Damasceno, destacam-se o nome de alguns alemes, como Balduno Rehrig,
Mme. Reeckell, Luiz Guilherme Willisich e Frederico Hunfleisch, este ltimo inovou o
mercado apresentando ao pblico postais, avulsos, propriamente ditos, semelhantes aos
postais confeccionados na Europa.634
Do litoral gacho, os cartes-postais enviados ao longo do primeiro quartel do
sculo XX contem a rubrica dos imigrantes Leopoldo Geyer, Idio Feltes, F. Becker e
Otto Schnwald. Sobre estes fotgrafos, pode-se inferir que possivelmente eles
transferiam temporariamente seus estdios fotogrficos para as praias, o que lhes
garantia fonte de renda extra e certa inspirao fotogrfica, que poderia ser
compartilhada em cartes-postais e revistas da poca.
Entre esses imigrantes, interessante notar que o alemo Otto Schnwald, que
possua seu estdio fotogrfico em Porto Alegre, era um profissional de renome e
comercializava materiais fotogrficos para amadores e profissionais. O nome de Otto
Schnwald parecia ser comum entre a comunidade teuto-riograndense, pois alm do
630
SONTAG, Susan. Sobre fotografia. So Paulo: Companhia das Letras, 2004, p. 19-20.
632
633
KOSSOY, Boris. Fotografia e Histria. So Paulo: Editora tica, 1989, p. 23.
634
DAMASCENO, Athos. Colquios com a minha cidade. Porto Alegre: Prefeitura Municipal de Porto
Alegre, 1974, p. 39.
631
187
mesmo publicar anncios em alemo na Koseritz Deutsche Zeitung635, seu nome
tambm aparece nas fotografias da Badeanstalt da SOGIPA, assim como na imagem de
um grupo de banhistas em um balnerio de Tramanda.636
J o fotgrafo Idio Feltes estabeleceu-se em Torres no final da dcada de 1930. Na
cidade, o fotgrafo exercia atividades comerciais em seu emprio, que vendia diversos
artigos, inclusive, munies para armas.637 O mesmo ainda possua na cidade um
estdio fotogrfico, que em conjunto com sua equipe produzia sries de cartes-postais
ressaltando os atrativos naturais daquela paisagem litornea.638
Outras lentes que captaram aspectos da paisagem e das sociabilidades beira-mar
foram as imagens da denominada Casa do Amador. De propriedade de Ulpiano Etchart,
as imagens de antigos veranistas ilustres, dos passeios, banhos de mar, das banhistas e
da paisagem do litoral gacho eram publicadas na Revista do Globo e na A Gaivota com
a legenda da Casa do Amador.639
A circulao de cartes-postais provavelmente aguou o desejo de beira-mar em
muitos destinatrios. Em uma matria da revista A Gaivota, o aumento do envio de
cartes-postais foi, inclusive, motivo de piada.640 Em 1941, a empresa Jaeger e Irmo,
que realizava o transporte de malas postais entre Torres e Porto Alegre duas vezes por
semana, passou a efetuar o servio diariamente, durante o veraneio.641
Conforme Shapochinik, a imagem incita o destinatrio a ver a paisagem pelos
olhos do remetente, apelando para o uso da imaginao ou daquela faculdade que Mrio
de Andrade cunhou de conhecimento sensvel.642 Para Patrcia Franco, o emissor
detm as caractersticas culturais bsicas que sero expostas na mensagem. Os criadores
de cartes-postais assumem o papel de emissor da mensagem. A eles cabe transmitir a
realidade cultural e social do grupo que retratam.643
A dupla comunicao expressa nos cartes-postais, uma mais objetiva (verso) e
outra mais subjetiva (anverso), permitem o receptor compartilhar atravs da escrita e da
635
Koseritz Deutsche Zeitung, 22/5/1889. Acervo: MCSHJC.

Carto- Postal verso e reverso. Acervo: CEDOC/UNISC.
637
O Torrense, 26/2/1949.
638
SCHOSSLER, Joana. Do pitoresco ao atrativo nos cartes-postais de um balnerio martimo no
Rio Grande do Sul. In: XXV Simpsio Nacional de Histria: Histria e tica. Fortaleza, 2009.
639
640
641
642
SHAPOCHNIK, Nelson. Cartes-postais, lbuns de famlia e cones da intimidade. In: Histria da
vida privada no Brasil, 3. Repblica: da Belle poque Era do Rdio. So Paulo: Companhia das
Letras, 1998, p. 457.
643
FILHO, op.cit., p. 52.
636
188
imagem o prazer vivenciado na beira-mar. Deste modo, este desejo despertado pela
circulao de imagens e dos relatos orais do cotidiano e da paisagem martima,
evidenciam-se entre os postais da famlia Mentz, que frequentava as praias de
Tramanda e Torres, desde o incio da dcada de 1920. Assim, em seu veraneio de 1924,
F. Trein escreveu de Torres a seu sobrinho Benno Mentz declarando que, aqui de fato
muito bonito.644 Portanto, a afirmao de Trein, em seu postal fotogrfico, comprova o
fato de que o mesmo passou a frequentar aquela praia por osmose familiar.
Aps longas viagens, banhos de mar e refeies, os banhistas precisavam de
entretenimentos. Os vastos sales de refeies dos hotis tambm serviram para
animados bailes, inclusive, no ms que agregava veraneio e carnaval.
No Grande Hotel Atlntico, em Cidreira, no baile dos tamancos os pares
esquecem os paradigmas, comenta a matria. Em uma folia de carnaval, os banhistas
usavam pijamas de banho no lugar dos smokings, os mais ousados bailavam com
tamancos improvisados do jazz-man e outros deixavam-se ficar no meio-termo das
sapatilhas americanas.645
O Balnerio Picoral tambm promovia bailes carnavalescos, que atraam
veranistas de Torres e de outros balnerios. O hotel ainda preparava os festejos com
uma semana de antecedncia dos clubes da capital, atraindo um pblico para a festa que
proporcionava comemoraes ao deus da folia, banho a fantasia e escolha da rainha
do carnaval.646
A maioria dos bailes carnavalescos no litoral era organizada pelos veranistas.
Fotografias de pessoas, como os membros da famlia Pilla vestidos com fantasias para
os festejos carnavalescos, eram publicadas na revista A Gaivota.647 No carnaval do hotel
Parque Balnear, em Tramanda, uma comisso composta pelas veranistas Maria Santos,
Nemora Lubisco, Carmen Santos e seus respectivos maridos, promoveu uma
formidvel e entusiasmada festa para o avolumado nmero de veranistas que se
faziam presentes na estao balnear.648
Assim como nas fontes de guas termais, nos balnerios martimos a roleta
tambm foi uma grande febre da poca de banhos. Dirigidas por empresas autnomas
ou pelos hoteleiros do litoral, os cassinos foram um entretenimento social que atraram
644
Carto-Postal verso e reverso. Torres, 29/1/1924. Acervo: Banno Mentz/DELFOS/PUCRS.

646
647
648
645
189
muitos banhistas. Talvez, assim como para Um Jogador de Dostoivski, no existia na
temporada outro remdio seno jogar na roleta.649
Em Torres, o cheiro bom do mar, que se quebra em franjas de espuma nas
areias, se imiscua ao cair da noite, nos bailes e nos jogos. No salo grande do hotel
soam as primeiras notas da orquestra e esboam-se os primeiros passos de dana. E na
casinha branca, de duas janelas corre a roleta vertiginosa e tinem as fichas sobre o pano
cheio de nmeros.650
Durante o perodo estival, eram frequentes os anncios da abertura de temporada
balneria e dos cassinos na orla martima. Em Tramanda, o Casino Tramandahy, que
funcionava junto ao Hotel Sperb, comunica sua inaugurao, em 1939, com frios,
doces e lquidos. A empresa do cassino tambm informa que, a partir da temporada de
1940, o funcionamento seria dirio, e que a disposio de um nibus gratuito a servio
da empresa sairia de Porto Alegre todos os sbados.651 Em vrios outros anncios, o
Casino Tramanda convida os veranistas para que aps o almoo ou o jantar os mesmos
visitem os sales de jogos.652
No ano seguinte de sua inaugurao, o cassino mudou-se para outro edifcio,
deixando de atuar junto ao Hotel Sperb. Porm, o mesmo continuava a oferecer
conduo gratuita e vspora com 120 colees.653
Um week-end verdadeiramente encantador vai proporcionar o Casino
Tramanda aos seus habitus, hoje e amanh em prosseguimento srie de
festas sociais-artsticas que tiveram incio com a magnfica soire danante
em homenagem senhorita Elen Nedel, a mais bella porto-alegrense.
Tanto a soire de sbado, como a matine dansante de domingo, sero
cadenciados pelo conhecido Jazz Imperial.
Como brinde especial sociedade porto-alegrense, intervalando as danas,
nos dois dias haver dois espetculos de musis-hall do qual participaro o
famoso conjunto vocal feminino Singing Babies, que, atuando, sbado e
domingo, com exclusividade no Casino Tramanda, despede-se de Porto
Alegre, de vez que embarcaro segunda-feira para Buenos-Aires, onde vo
actual na Radio Belgrano.
Participaro ainda da hora de arte, Stella Norma, sambista gacha,
Jacqueline Roland, canonetista e contorcionista francesa, alm de vrios
outros elementos do cast de P R C-2, a simptica emissora da rua 7 de
setembro, sob a direo pessoal do locutor Oduvaldo Cozzi. (...).654
649
DOSTOIVSKI, Fidor. Um jogador. So Paulo: Editora 34, 2004, p. 35.

651
652
653
654
650
190
No mesmo perodo, o Casino Cidreira tambm noticia o convite para visita de
um cassino elegante, numa praia confortvel.655 J em seus anncios seguintes, o
cassino propunha em seu chamariz a aliana do prazer beira-mar com o divertimento
dos jogos, sugerindo, assim, aos veranistas: Saiba distrair-se, enquanto goza do
veraneio.656
Em sua crnica Praia Atlntica de Cidreira, Ernesto W. Albrecht menciona as
sociabilidades nos espaos comuns como um momento propcio para o flerte. O mesmo
tambm se refere aos jogos de azar, que apareciam sobre a denominao de jogos de
sociedade.
tambm quela hora que o elemento feminino, que aqui abundante e
altamente graciosos, faz o seu footing pela tradicional rua, quase
inteiramente gramada, encantando pela beleza, porte e gosto em se vestir e
pintar. Finalmente chegou a hora para escolherem o programa para a
noite, como ir a um anunciado baile, ir jogar cartas, ping-pong, jogos de
sociedade, assaltando para tal preferncia os sales dos hotis. 657
Com a urbanizao dos balnerios martimos, em novas praias, como de Imb,

tambm se edificaram cassinos. Segundo A Gaivota, a localidade contava, em 1941,
com o apoio do governo estadual para a construo de um luxuoso cassino, nos moldes
das casas do gnero existentes nas grandes praias cariocas.658 Neste mesmo perodo, em
que o governo disponibilizava verbas para a construo de um cassino em Imb, ele
tambm abria concorrncia para a abertura de um cassino-hotel em Torres. Os
interessados deveriam apresentar um anteprojeto com a planta da distribuio dos
pavimentos, uma perspectiva do edifcio e um memorial justificativo. O edital ainda
ressalta que a arquitetura do edifcio deveria harmonizar-se com o ambiente,
aproveitando todos os recursos naturais para o efeito do conjunto.659
Curiosamente, no incio da dcada de 1940, o filho de Jos Picoral construiu, em
parceria com um scio, um cassino em Imb.660 Pode-se supor que, provavelmente,
Picoral Filho intencionava estabelecer uma filial do empreendimento de seu progenitor
em Imb, pois o Casino Imb, como se apresentava, descrevia-se logo abaixo, em
parnteses, como Hotel Casino Picoral Imb. 661
655

657
658
Idem.
659
660
661
656
191
No entanto, apesar do encampamento do Balnerio Picoral em Torres- por razes
ainda no esclarecidas, o empreendimento em Imb continuou exercendo atividades at
o perodo da medida imposta pelo presidente Gaspar Dutra, em 1946.
Sobre a relao do incentivo governamental e a construo do empreendimento de
Picoral Filho, no mesmo perodo, cabe ainda uma investigao mais minuciosa, pois nos
anncios do cassino encontram-se, justamente, programaes anlogas s quais o
governo se propunha em oferecer aos veranistas. Assim, o cassino proporcionava
diariamente Soires [sic] danantes e Hora de Arte, mas tambm apresentaes com a
cantora de tangos Ivone de Cordoba e matins aos domingos. 662 Ainda em 1942, o
cassino promoveu um jantar danante com uma encantadora hora de arte em benefcio
da Cruz Vermelha e da Casa da Criana Invlida.663 Outras atraes, como recital de
msicas brasileiras com o conhecido tenor cego Higino Martins ou com a danarina
espanhola Manon Bianchi, eram anunciados aos leitores do jornal Correio do Povo.664
O aumento de anncios das casas de jogos e o incremento de atividades festivas
nos cassinos e hotis acusam um crescimento de banhistas que usufruam destas
atividades. Conforme o relato do ficheiro Darcy Fagundes, homens amanheciam
jogando e perdiam fortunas.665 Para Dostoivski, os jogadores sabem como uma pessoa
pode passar quase vinte e quatro horas sentada com um baralho, sem desviar os olhos
das cartas.666
A considervel procura pelos cassinos durante a estao de veraneio est atrelada
modernizao e urbanizao dos balnerios, mas tambm aos benefcios trabalhistas
conquistados ao longo da dcada de 1930. As frias remuneradas, que foram
constitudas na legislao brasileira somente em 1934, tornaram-se um benefcio
comum aos trabalhados, a partir da dcada 1940. Porm, ao longo das alteraes
constitucionais, elas j mexiam com o imaginrio social dos trabalhadores, que
sonhavam com a possibilidade de gozar frias nas praias do Atlntico.
Cabe lembrar que balnerios martimos ou termais e cassinos eram cenrios
aristocrticos e burgueses. Dostoivski descreve muito bem como os ricos jogavam por
jogar, mostrando total indiferena ao dinheiro que se perde ou se ganha. Porm, a classe
trabalhadora sonhava com balnerios e cassinos, que se tornaram realidade com a
662

664
665
666
DOSTOIVSKI, op. cit., p. 152.
663
192
conquista das frias remuneradas. Trata-se de uma mimese social, que primeiramente
foi desejada, para, depois, ser realizada. Evidentemente, os trabalhadores ao terem
acesso aos balnerios e cassinos, acabam modificando, ou seja, popularizando estes
espaos.
O balbuciar em torno das frias foi tema da revista A Gaivota, no seu primeiro ano
de circulao. A matria elaborada pelo mdico Ulysses Nonohay tece consideraes
que justificam o descanso pelo imperativo teraputico que o ar, o sol e os exerccios
fsicos proporcionam ao trabalhador. Nonohay ainda lamenta o fato de poucos
usufrurem de frias nas praias ou na serra, permanecendo resignados pelas doenas dos
ares urbanos ou da rotina de obrigaes. J para os que entendiam as frias como um
sinnimo de agito, o mdico alertava que os bailes, os banhos de sol e as atividades
encontradas nos prprios locais de veraneio prejudicavam o descanso.667
Os exerccios fsicos tambm passaram a fazer parte da recomendao para a
temporada de veraneio. Segundo os especialistas, que se baseavam nas teorias europias
do fisiculturismo, a praia no deveria apenas ser encarada como um ambiente elegante
ou um lugar de fuga do vero insuportvel nas cidades. Para o cronista, era necessrio
seguir o exemplo da Alemanha, que durante a poca balnear transformava a orla em um
magnfico estdio de cultura fsica. Seguindo, a matria destaca que o desporto
ofereceria aspectos de um encanto inigualvel, pois so comuns os grupos de moas
que, junto ao mar, s vezes sob a direo de professores de cultura fsica, se entregam a
toda a espcie de exerccios de ginstica, formando frequentemente grupos plsticos
admirveis.668
Em 1934, o desporto em Torres era atrao do veraneio. A competio natatria
realizada pelo Balnerio Picoral reunia grande nmero de concorrentes que atravessam
o rio Mampituba em direo a Santa Catarina. Naquele ano, somente a prova feminina
no pode ser realizada, pois a nica inscrio efetivada havia sido a de Aura Gassen,
vencedora do concurso no ano anterior.669 Apesar disso, a verdadeira atrao daquele
veraneio era a praa de ginstica construda por Picoral beira-mar.
Graas a uma feliz iniciativa do Balnerio Picoral, a prtica de desportos
neste lugar de veraneio est tendo um incremento extraordinrio.
Diariamente, sob direo do competente profissional Ricardo Schmiedel,
professor da ginstica fsica praticada em horas diferentes pelos veranistas
de ambos os sexos.
667
669
668
193
Para torar ainda mais atraente e concorrida a pratica da ginstica a direo do
Balnerio Picoral fez construir, na praia, uma verdadeira praa de desportos,
com paralelas, barras, trapzio e argolas.670
O fisiculturismo na orla martima tambm foi motivo de matrias na Revista do

Globo, que alm de mostrar vrias imagens do mtodo moderno de emagrecimento,
que melhora as linhas do corpo, tambm criou uma srie de artigos sugerindo jogos de
vrias espcies ao ar livre. Em seu primeiro artigo, a bola foi o objeto de demonstrao
de seis exerccios a serem praticados na praia.671 Alm disso, fotografias mostrando os
exerccios da plstica fsica das banhistas tambm foi destaque nas publicaes no
peridico, assim como no filme As praias do municpio de Torres, que mostram as
bailarinas dobrando seus corpos.672
Imagem 29: Plstica. Revista do Globo 23/3/1935. Acervo: CEDOC/UNISC

Imagem 30: Capa da Revista do Globo, 7/2/1942. Acervo: MCSHJC.
Como possvel perceber, a partir dos anos 1930, as sociabilidades deixam de

acontecer somente em torno dos estabelecimentos hoteleiros e passam a ganhar mais
espao na orla martima. Isso significa que, ao mesmo tempo em que o hoteleiro
continua a proporcionar recreaes e delimitar os horrios para as refeies e outras
670
Idem, Ibidem.
Revista do Globo, 21/12/1938.
672
As praias do municpio de Torres. Gnero: documentrio, PB, 35 mm, 300m, 24 q. Produo:
Tomazoni Filmes, 1957. O documentrio foi censurado em 1957. Acervo: MCSHJC.
671
194
atividades, os banhistas tambm passam a gerir com mais autonomia o tempo e o espao
de suas atividades.
Este fenmeno interno tambm foi favorecido por aspectos externos. Nesse caso,
ao mesmo tempo em que o banhista rompe com os cdigos de pudor e assimila a
relao temporria com o outro, a melhoria de estradas, as frias, o carro prprio e os
incrementos urbanos nos balnerios tambm foram fatores que possibilitaram a
emancipao dos banhistas em relao aos cdigos estabelecidos. Portanto, possvel
afirmar que no incio da dcada de 1940 o veraneio tomou maiores propores, pois
com a urbanizao e a abertura de loteamentos no litoral, muitos gachos alm de
desfrutarem frias na orla martima, tambm puderam sonhar ou concretizar o desejo de
possuir uma casa na praia.
A acessibilidade e a popularizao do veraneio alteraram a dinmica social na orla
martima. Ou seja, a sociabilidade que antes era circunscrita em torno dos hotis, passou
a ser possvel fora deles. Esta transio no foi abrupta, ela comeou a se estabelecer na
medida em que os veranistas criaram vnculos com o local onde veraneavam. Como
exemplo deste aspecto, pode-se mencionar o fator religioso atrelado aos benefcios do
banho de mar, pois apesar dos banhistas seguirem os rigores cientficos do curismo, o
resultado positivo do tratamento no deixou de ser percebido, s vezes, como um
milagre.
Assim sendo, em fevereiro de 1924 os banhistas de Cidreira inauguraram com
festejos a Capela da praia de Cidreira, elegendo como padroeira Nossa Senhora da
Sade.673 Nos anos vindouros, a festa em homenagem a santa reunia na comunidade de
Cidreira milhares de veranistas e nativos das praias vizinhas. Cabe ainda salientar que,
para cada ano eram eleitos novos responsveis, normalmente veranistas portoalegrenses, para a organizao da Festa de Nossa Senhora da Sade, que em 1930
registrou o nmero de 5.000 participantes na procisso.674
As mesmas devoes cabem para a praia de Torres, que teve em 1930 um festival
organizado pelos veranistas em beneficio da igreja.675 Do mesmo modo, em Tramanda,
a tradicional festa em louvor de Nossa Senhora dos Navegantes reunia anualmente
grande nmero de fiis para a procisso e os festejos que lanavam a santa ao mar.676
673
THERRA, op. cit., p. 69.

675
Idem, Ibidem.
676
674
195
Portanto, possvel deduzir que muitos banhistas veraneavam anualmente no
mesmo balnerio ou estabeleceram residncias secundrias nelas, pelos vnculos
comunitrios que formaram ao longo da prtica da vilegiatura martima. Sobre este
aspecto, igualmente importante levar em considerao a mmica social, pois
provavelmente muitos veranistas se orientavam na escolha do balnerio por sua
popularidade, pela presena de personagens ilustres ou pela identificao com a
comunidade urbana, da qual eram originrios. Este fator evidencia-se entre todos os
grupos de imigrantes, pois desde os primrdios da vilegiatura martima, as comunidades
tinham seus locais de veraneio preferenciais, como os alemes em Tramanda ou Torres
no Hotel Picoral ou Sperb, os italianos, em Capo da Canoa, no Hotel Bassini, e nesta
mesma praia os judeus.677
Assim, na medida em que o veraneio se popularizou, a dinmica hoteleira foi
substituda pela dinmica comunitria. Nela, os banhistas passaram a gerir sua
temporada de veraneio escolhendo praticar a vilegiatura nos finais de semana ou em
perodos prolongados, ficar beira-mar o dia inteiro ou algumas horas, fazer refeies
comunitrias ou individuais, tomar banho de mar pela manh ou no final da tarde.
Enfim, o banhista dominou os cdigos e rituais do prazer de gozar das praias de mar. E
como num ritual sagrado, o veraneio tornou-se uma necessidade anual.
Na verdade, a ida e permanncia na praia tem para muitos o cunho de
obrigao a que no se deve faltar. este problema, isto , suas motivaes e
modos de realizao, as tticas de ubicao no espao, a conduta durante a
estada, os relacionamentos com o ambiente e com os demais humanos, os
sentimentos experimentados de prazer, de repouso, de integrao no conjunto
dos presentes costumeiros ou adventcios, os riscos ou inconvenientes
sofridos, toda essa variegada gama de fenmenos, que este esboo de sciohistria visa apontar (...).678
Conforme Urbain, a emergncia do prazer se assemelha a um baile popular, um

lugar institudo de aproximao dos corpos - um espao de contatos, de sensaes, de
excitaes, do gozo das livres expresses largamente autorizadas.679 Nas areias das
praias gachas, este ao menos era o retrato registrado nas pginas de fotorreportagem da
Revista do Globo e dÀ Gaivota. As imagens, alm de mostrarem numerosos banhistas
sob as carcias das ondas, tambm demonstram a alegria das praias no litoral norte
do Rio Grande do Sul. Porm, os corpos das sereias eram o principal alvo das lentes
677

AZEVEDO, op. cit., p. 105.
679
678
196
fotogrficas, como revela o fotgrafo Ulpiano Etchart, para os leitores da Revista do
Globo.
Minha retina e minha objetiva fixaram uma legio de corpos encantadores
gozando as delcias do ar aberto beira do velho Atlntico. Mais de mil
negativos forneceram-me estas esplndidas praias de mar. Mais seria
impossvel mostrar aos leitores, todos os aspectos, todos os lindos corpos e
sorrisos que aqui vo. Ao acaso, sim, porque escolher com critrio de seleo
seria enormemente embaraoso e talvez mesmo impossvel. 680
As colunas de fotorreportagem, alm de demonstrarem aspectos de sociabilidade

na orla, tambm possibilitam observar aspectos sobre comportamento e moda balnear.
Desempenhando algumas vezes o papel de coluna social, as imagens nas revistas
ganharam, na maioria das vezes, um cuidado grfico especializado, sendo montadas
para serem olhadas como em lbuns fotogrficos.
Na maioria das pginas de fotorreportagem, a assinatura de fotgrafos era
desconhecida. Segundo Machado Jnior, a autoria vinha assinalada na prpria
fotografia, provavelmente grafada no seu original, mas no no objeto transposto
diagramao no peridico.681 Alm deste fator, muitas fotografias publicadas nas
pginas da Revista do Globo tambm eram contribuies dos prprios veranistas, que
enviavam suas imagens a fim de testemunharem para a sociedade suas frias.
Por outro lado, o surgimento do editor de fotografia deu outro sentido imagem,
articulando adequadamente palavras e imagens, por meio do ttulo, da legenda e de
breves textos que acompanhavam as fotografias.682 Essas consideraes so visveis
nas fotorreportagens publicadas na Revista do Globo, onde o editor enfatizava o ttulo
Ecos das praias, colocando logo a baixo um subttulo que servia como uma espcie de
legenda, de onde vem o eco fotografado. Algumas pginas tambm traziam junto com
a disposio das imagens uma pequena descrio do veraneio e o local. J o acabamento
grfico e artstico era decorado com espcies de ondas na borda ou entre as imagens.
Apesar das imagens publicadas no peridico no possurem, na maioria das
vezes, legendas com o nome dos veranistas ou demais detalhes, pode-se inferir sobre
determinados aspectos do passado, como vesturio/moda, lugares, pessoas e condies
de vida. Estes elementos caracterizados como ndices da imagem permitem analisar as
680

MACHADO JNIOR, Cludio de S. Imagens da Sociedade Porto-Alegrense: vida pblica e
comportamento nas fotografias da Revista do Globo (dcada de 1930). So Leopoldo: Oikos, 2009, p.
132.
682
MAUAD, Ana Maria. Poses e Flagrantes: ensaio sobre histria e fotografias. Niteri: Editora da
UFF, 2008, p. 178.
681
197
caractersticas dos banhistas, como as mulheres que acompanhavam a moda de veraneio
anunciadas em propagandas de produtos para a estao.
Analisando
utilizando
conceito
de
Jacques
Le
Gloff,
de
documento/monumento, a fotografia tambm um smbolo, que no passado ficou

estabelecido como uma imagem registrada para o futuro. Levando em considerao
estes conceitos, pode-se observar o papel do fotgrafo em registrar determinado
momento, de narrar imageticamente o evento que ficar registrado na memria coletiva,
pois o portador da cmera fotogrfica quem organizou o grupo para fotografia,
montou o cenrio e por fim registrou o momento.
Imagem 31: Revista do Globo, n 289, 8/2/1941, p. 31. Acervo: MCSHJC.

Imagem 32: A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/2. Acervo: Particular.
As numerosas imagens em revistas sobre a vida sob o sol, beira-mar e cujo

palco de sociabilidades era a areia das praias gachas demonstram como o veraneio foi
incorporado ao imaginrio social como forma de cultura, lazer e entretenimento. Assim,
o veraneio tornou-se o momento de renovar as energias, de libertar-se das obrigaes
cotidianas, de deixar os adornos, de praticar exerccios fsicos, de respirar o ar
198
revigorante do oceano, de esquecer os problemas e curar os males, inclusive, do
corao. Esta representao da vida beira-mar, ao menos, era convidativa.
Minha amiga portoalegrense:
Venha o quanto antes. O mar camarada. Se ele passa a noite toda
resmungando, acalma-se de dia e brinca de balano com a gente que o
procura. A sinfonia bizarra das ondas verdes orladas de prata faz coro com a
policromia dos sorrisos. Sim! Aqui voc rir sem motivo, o animal bom que
vive em voc despertar em toda sua inocncia. A praia tolerante,
acolhedora, democrtica ... E ouo dizer tambm que a hora em que as portas
do dia comeam a se fechar e as cortinas da noite vm descendo, a praia fica
pontilhada de vultos silenciosos. So os que acreditam no sortilgio que o
mar sabe fazer. Dizem que ele recebe e transmuda em alegria as pessoas que
lhe atiram. E assim, cada ente que sofre, no instante em que o dia perfila e
despede-se no horizonte, joga as ondas o saco de coisas amargas que o
destino encheu. Veja, pois, como h encantamento por aqui.
Pois minha boa amiga, se voc estiver asfixiada sob esta mscara social que
oprime sua face, venha! Longe da cidade, do relgio do ponto, da sinaleira
que lhe barra a passagem quando voc tem pressa de atravessar a rua, da
multido que a comprime nas estreitas caladas da Rua da Praia, longe de
tudo isto, voc espantar o eu fictcio que lhe rouba o sossego, enchendo-a
de complicaes elegantes, s vezes to caretas. Venha, minha amiga, mas
simplesmente, sem vcios, sem manias... Deixe o cock-tail, o cigarro, o
maquiagem, deixe at mesmo o corao, se possvel for.
Venha sem nada: traga apenas seu saco de amarguras. De regresso, levar
uma gota de sol brilhando nas pupilas: na face renovada, o vio tropical; e
um grito de vitalidade em cada pulsao.683
A partir da dcada de 1930, as matrias de jornais, revistas e as fotorreportagens

permitem perceber uma mudana de valores e crenas em relao aos benefcios da
exposio do corpo aos raios solares. Neste sentido, o corpo bronzeado passa a ser
exaltado como um corpo saudvel.
A tez morena, a pele macia e firme tornam-se um traje. As pessoas deliciamse a deixar ver o corpo: cada etapa deste desnudamento progressivo comea
causando um escndalo, mas depois se vulgariza. 684
Os corpos enfermos e brancos saem de cena, e as areias molhadas refletem a

imagem de corpos ociosos expostos ao sol. As fotografias nas pginas da Revista do
Globo mostram as garotas esticadas na areia. Uma das imagens, intituladas como
ilustrao da receita, justifica em sua legenda o banho de sol como uma prtica
saudvel devido absoro da vitamina D na epiderme. 685
A importncia salutar da ao solar foi ressaltada em inmeras matrias
publicadas em revistas, especialmente na A Gaivota. Sob o ttulo O sol fonte de
sade, o artigo informava aos leitores que:
683

RAUCH, op.cit., p. 89. Traduo nossa.
685
Revista do Globo, n357, 19/2/1944, p. 42.
684
199
O sol estimula e fortalece o indivduo e aumenta as defesas orgnicas contra

as doenas. Atuando sobre a pele, provoca a formao de vitamina D, cuja
influncia sobre a fixao, no organismo, do clcio e do fsforo conhecida
dos que acompanham de perto os preceitos da educao da sade.
Por outro lado, o sol destri os germens que a ele esto diretamente expostos.
o que acontece, por exemplo, com o bacilo da tuberculose; e o que ocorre
com outros micrbios nocivos ao homem. Onde entre o sol, impera a sade.
E no outra razo pela qual se diz que casa em que entra o sol, no entre o
mdico.686
Em uma nota, no mesmo nmero da revista, afirmava-se ainda que:
O banho de sol particularmente benfico; estimula a nutrio geral, porque

ativa a circulao superficial do sangue e excita o sistema nervoso,
transforma o ergosterlo da pela em vitamina D, cuja funo fixar o clcio
no organismo, assim melhorando as condies dos ossos, dentes, sangue e
nervos; e pelo robustecimento fsico, d ao indivduo alegria e sensao de
bem-estar.
Incorpore aos seus hbitos o banho de sol dirio, mas evite excessos que
transformem o benefcio em prejuzo.687
Em breve nota de puericultura tambm se tratou dos cuidados com a exposio

aos raios solares. Em matria intitulada Crianas na praia, no mesmo nmero da
revista A Gaivota, foram dados conselhos para evitar casos de insolao. A partir das
advertncias, percebe-se que o bronzeamento era responsvel por essa nova mania de
ficar ao sol em horrios desaconselhveis.
Controle o horrio de seus filhos, portanto, Mamaezinha Leitora. Lembre-se

que, depois de 10 horas da manh, diminuem os raios ultravioletas que so
justamente os que deixam a pele bem escura, to ao gosto de tanta gente
aumentando os infra-vermelhos, de ao muito menos til ao nosso
organismo.688
Em matria da Revista do Globo, intitulada Para depois do Veraneio, os danos

pele causados pela exposio exagerada aos raios solares so apontados e, conselhos
so emitidos s leitoras para restaurar suas epidermes. Sobre o envelhecimento da pele,
afirma ainda o articulista Fernando de Barros que se observarmos alguns rostos
submetidos, durante o veraneio, ao combinada do vento, da gua e do sol, das praias
marinhas, veremos que muitas ficaram ressentidas dessa falta de cuidado.689 O mesmo,
ainda informa que as sardas aumentam grandemente depois do veraneio, quando se
686
A Gaivota, revistas das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1955. MCSHJC.
Idem, Ibidem.
688
Idem, Ibidem.
689
687
200
esteve muito tempo exposto ao sol.690
As inmeras matrias sobre os cuidados com a pele exposta aos raios solares
denotam uma procura obsessiva pelo bronzeamento. A helioterapia, a hidroterapia, o
naturismo e a vilegiatura martima foram componentes decisivos para a mudana de
valor em relao ao corpo bronzeado.691 O tempo para se bronzear acusa uma nova
relao com o corpo pautado em noes modernas de beleza e dos cuidados de si.
Neste sentido, a revoluo cultural que se operou em relao exposio ao sol
contribuiu para o desenvolvimento da indstria cosmetolgica. Pois, se os banhistas
procuravam o sol que cura, os mdicos alertavam para certos cuidados, aconselhando
o uso de sombrinhas e precauo s longas horas de exposio do corpo ao sol.
Em meados dos anos 1930 surgiram os cremes aptos a amorenar a pele. Os
anncios, como da marca alem Nvea, invocam a trade gua, ar e sol, referindo-se aos
fortes raios do sol tropical. A Nvea ainda ressalta o uso da substncia Eucerit, que se
assimilava pele.692 Suas propagandas, tambm estimulavam os banhos de sol,
salientando que este artifcio de beleza deveria ser complementado com os cuidados que
o Creme Nvea oferece sade da pele.693
O bronzeado passou a ser visto como algo chique. Segundo a matria sobre o
veraneio no jornal Correio do Povo: a praia dos morenos. No h mais corpos claros.
A luz ardente dourou a brancura das epidermes. E todas ficaram mais lindas assim
beijadas de sol. Linda praia das morenas.694 Conforme, Georges Vigarello:
Essa escalada da melanina superfcie do corpo social est longe de ser
uma simples moda. Ela antes de mais nada receita de descontrao, vasta
reviso pedaggica em que cada um se melhoraria, se embelezaria,
buscando indolncia e prazer. (...) entregar-se aos raios para melhor
proporcionar uma nova seduo. Primeira grande afirmao do indivduo
moderno extensiva escala de uma populao, esse abandono privilegia a
posse de si, o tempo para si. E acompanhado pelas frias pagas, tornadas,
para alguns, o ano n 1 da felicidade.695
O bronzeado nem sempre foi um beneficio para todos. Muitos banhistas, ao

exporem com exageros a pele ao sol acabavam sofrendo fortes queimaduras. As
690
Idem, Ibidem.
ORY, Pascal. Lìnvention du bronzage. Paris: Editions Complexe, 2008, p. 66- 73.
692
A frmula da Eucerit foi criada pelo doutor Isaac Lifschts que logrou isolar derivados da lanolina por
um processo novo de decantao. A frmula da Eucerit ficou sob a propriedade do Dr. Oskar Troplowitz,
lder do grupo Nvea desde 1890. ANDRIEU, Brnard. Bronzage. Une petite histoire du soleil et de la
peau. Paris: CNRS ditions, 2008, p.87.
693
694
695
VIGARELLO, Georges. Histria da Beleza. Rio de Janeiro, Ediouro, 2006, p. 149.
691
201
imagens na Revista do Globo, no deixaram de registrar as formas de precauo
adotadas pelos veranistas. Em uma imagem com trs banhistas vestindo roupas de
passeio, culos de sol e lenos na cabea, a legenda detalhava que o sol nem sempre era
um aliado, sendo necessrio resguardar o corpo das queimaduras inevitveis.696Em outra
imagem, muitos banhistas aparecem na orla martima sob proteo de guarda-sis. De
acordo com a legenda da imagem, nem todos acreditavam na eficcia dos cremes e
leos protetores, evitando a incidncia solar com os modernos e coloridos guardasis, que ficavam desordenados pela areia.697
Ao mesmo tempo em que as praias de mar se popularizaram, os setores da
economia moderna assimilaram o desejo de beira-mar, criando necessidades de
consumo aos veranistas. Portanto, apesar dos banhistas migrarem temporariamente para
o litoral, reproduzindo inconscientemente os imperativos teraputicos como justificativa
para se libertar dos vcios citadinos, o mercado de consumo se apoderou do veraneio,
aproximando cada vez mais a vida balneria ao cotidiano urbano das cidades.
A mudana em relao ao corpo e sua cor no poderia ser possvel sem a
experincia social dos balnerios martimos. Embora tal exposio ao sol tenha sido
criticada por mdicos preocupados com os riscos sade, a situao fugia ao controle
desses especialistas.
Bem como a talassoterapia, a helioterapia tambm deu margem a um prazer
desmedido e de consequncias inusitadas. Os curistas se tornaram turistas, e o ar, a gua
marinha e o sol passaram a representar mais que uma trade benfazeja em termos de
sade, pois um prazer passou a imperar.
Esse duplo prazer em bronzear o corpo e exibi-lo bronzeado, acusa uma
mudana cultural em relao ao corpo que se situa num tempo e num espao moderno,
no qual o balnerio martimo sua melhor traduo. A escultura em bronze do artista
plstico Antonio Caringi (19051981), intitulada Banhista (1960) o emblema dessa
nova percepo do corpo. Alm de esportivo em suas formas, o corpo feminino assume
uma nova tonalidade. Sua beleza no mais traduzida pela brancura do mrmore, mas
sim pela cor do bronze.
696
697

202
CONSIDERAES FINAIS
Todos os veres, muitos gachos deixam suas cidades para praticar a vilegiatura
martima no litoral norte do Rio Grande do Sul. No entanto, muitos veranistas, ao se
depararem com o infinito oceano e a longa costa arenosa, desejam que as guas frias das
praias gachas se tornem quentes e lmpidas.
Essa viso paradisaca de guas claras, quentes, coqueiros e cu azul, que
muitos possuem em seu imaginrio, foi um ideal criado pela indstria turstica que, aps
descobrir as belezas das praias mediterrnicas, passou a vender o litoral com estes
sinnimos.
Porm, muito antes das guas claras e quentes tonarem-se desejo social, foram
as praias frias de Dieppe, Trouville, Ostende e Scheveningen que atraiam curistas e
banhistas para a prtica dos banhos teraputicos
As guas frias do litoral gacho, que muito se assemelham com algumas praias
europias, tambm tiveram nos primrdios da vilegiatura martima finalidades
teraputicas. No entanto, ao longo das dcadas, a percepo sobre as praia de mar
passou por modificaes, que atualmente so estudadas por diversas reas.
Assim, os estudos relacionados ao litoral do Rio Grande do Sul podem explicar
aos gachos que as guas ocenicas do estado possuem baixas temperaturas, devido ao
encontro das correntes martimas provenientes das Malvinas. E que, a gua do mar
nunca ser transparente, porque a formao geolgica, os ventos fortes e as algas
influenciam na sua colorao.
Este estudo procurou mostrar que historicamente, ao longo de cinquenta anos, a
orla martima sofreu mudanas em relao ao seu uso, apreciao, urbanizao,
paisagem e comportamento. Deste modo, entre os estudos nacionais realizados sobre a
vilegiatura martima, foi possvel constatar particularidades em relao vilegiatura
martima do Rio Grande do Sul, j que este estado possui um litoral muito diferente das
demais regies do Brasil.
Tambm buscou-se demonstrar o pioneirismo de imigrantes europeus e seus
descendentes, desde os primrdios da prtica dos banhos de mar, at o
empreendedorismo de estabelecimentos hoteleiros e comerciais. A contribuio destes
203
imigrantes foi significativa nessas primeiras dcadas da vilegiatura martima, pois esta
dinmica hoteleira foi responsvel por gerar tempo e espao ao cotidiano dos banhistas.
Aps o desenvolvimento de rgos pblicos, responsveis pela urbanizao do
litoral, a dinmica hoteleira foi aos poucos substituda pela dinmica comunitria,
constituda pelos prprios veranistas. Estes, por sua vez, passaram a gerir o seu tempo e
espao, comprando residncias prprias no litoral, permanecendo o tempo desejado na
praia, fato que proporcionava momentos de lazer e entretenimento. Cabe ainda destacar
que este momento foi acompanhado pela emergncia do prazer dos banhos de mar e
pelo rompimento dos preceitos teraputicos e dos cdigos de pudor anteriormente
estabelecidos.
O direito s frias trabalhistas tambm contribuiu para que um nmero maior de
gachos passasse o vero em folga. Normalmente, em concomitncia com as frias
escolares, muitos veranistas migram s praias para restabelecer suas energias, mas
tambm para a prtica de lazer e entretenimento. Alm disso, a vida de veraneio permite
sociabilidades efmeras, como a temporada de vero, ou permanentes, j que muitos
estabelecem novos laos com a comunidade de veranistas que habita o litoral durante a
estao estival.
A distncia entre cidade urbana e cidade litornea ficou, ao longo das dcadas,
cada vez menor. Vilegiaturar nas praias gachas tornou-se, para muitos, uma prtica
possvel a cada final de semana. No entanto, as praias gachas, que normalmente
tornam-se foco de ateno dos veranistas, dos poderes pblicos e da imprensa somente
nos meses de vero, possuem uma histria, que, infelizmente, em muitos municpios
ainda est jogada s traas ou empilhada em caixas de papelo. O litoral no mais um
territrio do vazio, que pode ser esquecido a cada final de veraneio.
O processo de urbanizao e o aumento populacional nas praias balnerias
implicaram em vrias mudanas na paisagem litornea. No entanto, os melhoramentos
que atendiam o desejo de beira-mar causavam certo desencantamento em relao
utopia inicial que os balnerios representavam.
Para Max Weber, a racionalizao responsvel pelo desencantamento do
mundo (Entzauberung der Welt), principalmente em sua dimenso religiosa.698 Mas a
698
LWITH, Karl. Max Weber e Karl Marx, In: GERTZ, Ren (org.) Max Weber e Karl Marx. So
Paulo: Editora Hucitec, 1997, p.17-31. O desencantamento do mundo j foi abordado tambm por
vrios historiadores e cientistas sociais brasileiros. Entre eles, destaca-se Antonio Flvio Pierucci que tem
tratado, em livros e artigos, da relao e da distino entre racionalizao, secularizao e
desencantamento. PIERUCCI, Antnio Flavio. O desencantamento do mundo: todos os passos do
204
racionalidade atinge outras esferas da vida humana e pode redundar na perda de outros
encantos. Como a urbanizao dos balnerios martimos foi um efeito da modernizao
que, por sua vez, prescindiu da racionalizao, seja do tempo (de lazer) e do espao (da
praia de mar), pode-se deduzir que a histria da vilegiatura martima no Rio Grande do
Sul se inscreve numa histria de (des)iluso em relao ao litoral. De lugar perigoso e
cujas foras da natureza (correntezas, ventos, entre outros) pareciam indomveis, o
litoral se tornou uma paisagem utpica para a formao de sociedades futuras pautadas
no discurso cientfico.
Alm do discurso mdico, o urbanismo das dcadas de 1930 e 1940 tambm
vislumbrou o litoral em seus projetos utpicos. Aps vrios investimentos e
incrementos, o litoral se tornou habitvel dentro dos padres de modernidade e isso
significou tambm faz-lo um lugar de descanso e de descontrao. Para isso, operou-se
uma srie de mudanas at que fosse possvel oferecer aos veranistas aquilo que pode
ser considerado o supra-sumo da condio moderna, ou seja, viver em conforto. Mas o
conforto, por mais efmero que seja dependendo do tempo do veranista: de um final
de semana, feriado ou at o veraneio inteiro foi possvel por um processo de
homogeneizao, que tornou tudo, mesmo as vivendas e o cotidiano nas praias de mar,
como algo familiar. Enfim, o estranhamento que se tinha ao rumar para as praias, e do
qual deriva, em grande parte, o sentimento de encantamento, foi sendo anulado pela
modernizao.
O encanto daqueles primrdios da vilegiatura martima encontrou refgio nas
reminiscncias das primeiras geraes de veranistas. Com base nesses registros de uma
poca que se pode escrever uma histria da vilegiatura martima; contudo, sem querer
com isso re-encantar aquele mundo do litoral.
Mais do que no campo religioso, o desencantamento dos balnerios martimos se
situa no campo poltico. De utopias martimas, os balnerios se tornaram quase
destopias, pois essas cidades costeiras apresentam srios problemas urbanos.
Ao longo de dcadas, a paisagem do litoral perdeu sua magia, desencantou-se.
Os sons das rodas das carretas de bois foram sendo substitudos pelos motores dos
automveis que acusavam a chegada dos veranistas. O cheiro dos colches e demais
artefatos de palha, que faziam parte do cotidiano dos veranistas, se dissipou para sempre
na brisa martima. As dunas mveis de areias foram sendo removidas ou fixadas para
conceito em Max Weber. So Paulo : Editora 34, 2003 ; PIERUCCI, Antnio Flvio. Secularizao
segundo Max Weber. In: Souza, Jess (org.). A atualidade de Max Weber. Braslia: UNB, 2000.
205
dar lugar s quadras dos loteamentos e de arruamento geomtrico. As rvores exticas,
como os eucaliptos e as accias se proliferaram nos balnerios. As pequenas aldeias de
pescadores foram suprimidas pelo novo desenho urbano dos balnerios martimos, nos
quais os hotis e cassinos surgiam como novas referncias paisagem praieira. A
eletrificao das casas, o arruamento dos balnerios, os belvederes e avenidas beiramar domesticaram a paisagem das praias de mar.
O pitoresco da viagem demorada sobre cmoros de areias, contornando as
lagoas, a hospitalidade das pousadas ao longo do caminho, a melodia das msicas que
preenchiam as noites sob o cu estrelado, a contemplao da natureza e outros aspectos
dos primrdios da vilegiatura martima foram deixando de fazer parte das novas
geraes de veranistas.
Atualmente, a vilegiatura martima tem sido reinventada pelos novos atores dos
balnerios do litoral norte do Rio Grande do Sul. Inclusive os condomnios fechados na
orla atlntica, com jardins de plantas exticas, lagos artificiais, centros comerciais e
reas esportivas, no deixam de sugerir um simulacro ps-moderno dos balnerios
martimos de outrora. Mas isso outra histria...
206
FONTES
Bibliografia
ANDRIEU, Brnard. Bronzage. Une petite histoire du soleil et de la peau. Paris:

CNRS ditions, 2008.
ARAJO, Hermetes Reis de. A inveno do litoral: reformas urbanas e

reajustamento social em Florianpolis na primeira repblica. Dissertao de
Mestrado defendida na PUC-SP, 1989.
ASSIS,
Machado
de.
A
chave.
Disponvel
em:
http://machado.mec.gov.br/arquivos/pdf/contos/macn083.pdf, consultado em 22 de
julho de 2009.
AZEVEDO, Thales. Italianos na Bahia e outros temas. Salvador: Empresa Grfica da

Bahia, 1989.
BANDEIRA, Julio; LAGO, Pedro C. do. Debret e o Brasil: Obra Completa, 2008.
BARBOSA, Ycarim Melgao. Histria das Viagens e do Turismo. So Paulo: Aleph,
2002, p. 50. (Coleo ABC do Turismo). Apud: MLLER, Dalila; HALLAL, Dalila.
Viagens de Recreio: as excurses em Pelotas no sculo XIX, 2008, p. 5. In: V
Seminrio de Pesquisa em Turismo do MERCOSUL, Universidade de Caxias do SulUCS: Caxias do Sul, 2008.
BOYER, Marc. Les Villegiatures du XVIe au XXI sicle. Frana: dition EMS, 2008.
BURKE, Peter. Testemunha ocular. Histria e imagem. Bauru: EDUSC, 2004.
CALDRE E FIO, Jos Antnio do Vale. O corsrio: romance rio-grandense. Porto

Alegre: Movimento, 1979.
CAMARGO, Haroldo Leito. Uma pr-histria do turismo no Brasil: Recreaes

aristocrticas e lazeres burgueses (1808-1850). So Paulo: Editora Aleph, 2007.
CAMPOS, Maria do Carmo Alvez de. Protasio Alvez e seu tempo. Porto Alegre: J
Editores, 2005.
207
CARDOSO, Eduardo Mattos. A inveno de Torres: do balnerio Picoral criao

da Sociedade Amigos da Praia de Torres- SAPT (1910- 1950). Dissertao de
Mestrado, UNISINOS, 2008.
CAUQUELIN, Anne. A inveno da paisagem. So Paulo: Martins Fontes, 2007.
CESAR, Guilhermino. Primeiros cronistas do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Ed.
da UFRGS, 2. Edio, 1981.
COARACY, Vivaldo. Encontros com a vida (memrias). Rio de Janeiro: Jos
Olympio Editora, 1962.
CORBIN, Alain. Territrio do Vazio: a praia e o imaginrio ocidental. So Paulo:

Companhia das letras, 1988.
______. Làvnement des loirs (1850-1960). Paris: Flammarion, 1995.
CORREA, Slvio M.S. Germanismo e banhos medicinais nos primrdios dos

balnerios no Rio Grande do Sul. XVIII Simpsio de Histria da Imigrao e
Colonizao - Sade: Corporeidade Educao. So Leopoldo: Unisinos, 2008.
CORUJA, Antnio lvares Pereira. Antigualhas; reminiscncias de Porto Alegre.

Porto Alegre: Erus Editora, 2 edio, 1983.
CRUZ, Jairo. Cidreira: da carreta ao carro a lcool. Porto Alegre: Grficaplub,

1980?.
DAMASCENO, Athos. Colquios com a minha cidade. Porto Alegre: Prefeitura

Municipal de Porto Alegre, 1974.
DSERT, Gabriel. Banhos de mar por receita mdica. In: GOFF, Jaques Le. As
doenas tm histria. Portugal: Terramar editora. 1997.
DIEGUES, Antonio Carlos. A Scio-Antropologia das comunidades de pescadores

martimos no Brasil. Etnogrfica, Vol. III (2), 1999, pp. 361-375, disponvel em:
http://ceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_03/N2/Vol_iii_N2_361-376.pdf, consultado em
13 de janeiro de 2010.
208
DREHER, Martin N. So Leopoldo e Trs Forquilhas relaes humanas. In: ELY,
Nilza Huyer; BARROSO, Vra Lucia Maciel (Orgs.). Razes de Terra de Areia. Porto
Alegre: EST, 1999.
DOSTOIVSKI, Fidor. Um jogador. So Paulo: Editora 34, 2004.
ENKE, Rebecca Guimares. Balnerio Villa Sequeira: a inveno de um novo lazer

(1890-1905). Dissertao de Mestrado (Ps-Graduao em Histria), UNISINOS, 2005.
FERREIRA, Srgio Luiz. O Banho de mar na Ilha de Santa Catarina. Florianpolis:

Editora das guas, 1998.
FESTUGATO, Eduardo. Torres de Antigamente: crnicas e memrias. Caxias do

Sul, 1994.
FILHO, Noal; FRANCO, Srgio da Costa. Os viajantes olham Porto Alegre: 17541890. Santa Maria: Anaterra, 2004.
FREITAS, Joana Gaspar de. O litoral portugus, percepes e transformaes na

poca contempornea: de espao natural a territrio humanizado. Revista da
Gesto Costeira Integrada 7 (2): 105- 115 (2007), p.109-110. Disponvel em:
http://www.aprh.pt/rgci/. Acessado em: 28 junho 2009.
FREYRE, Gilberto. Ingleses no Brasil. Rio de Janeiro: Topbooks Editora, 2000.
FLORESTA, Nsia. Itinerrio de uma viagem Alemanha. Santa Cruz do Sul:

EDUNISC; Florianpolis: Ed. Mulheres, 1998.
FORTINI, Archymedes. Revivendo o passado. Porto Alegre: Sulina, 1953.
FGIER, Anne- Martin. Os ritos da vida privada burguesa. In: PERROT, Michelle.
Histria da vida privada, 4: da Revoluo Francesa Primeira Guerra. So Paulo:
Companhia das Letras, 1991.
FSER, Luis Fernndez. Histria general del turismo de massas.Madrid: Alianza,

1991.
GANS, Magda Roswita. Presena Teuta em Porto Alegre no sculo XIX (18501889). Porto Alegre: Editora da UFRGS/ANPUH/RS, 2004.
209
GERTZ, Ren (org.) Max Weber e Karl Marx. So Paulo: Editora Hucitec, 1997.
______. Carlos von Koseritz: seleo de textos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1999.
______. O aviador e o carroceiro: poltica, etnia e religio no Rio Grande do Sul.

Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.
GUIMARES, M. R. C.: Chernoviz e os manuais de medicina popular no Imprio.

Histria, Cincias, Sade Manguinhos, v. 12, n. 2, p. 501-14, maio - ago. 2005.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Fausto. So Paulo: Editora 34, 2004.
JACQUES, Alfredo. Mar Perdido e outras histrias. Porto Alegre: Editora Globo,
1959.
JESUS, Gilmar Mascarenhas de. Do espao colonial ao espao da modernidade: os

esportes na vida urbana do Rio de Janeiro. Script Nova: Revista Electrnica de
Geografia y Ciencias Sociales. Universidade de Barcelona, n 45(7), 1 de agosto de
1999, p. 5. Disponvel em: http://www.ub.es/geocrit/sn-45-7.htm, consultado em 07 de
dezembro de 2009.
JRONIMO, Rita. Banhistas e banheiros: reconfigurao identitria na praia da

Ericeira. Revista Etnogrfica, Vol. VII (1), 2003, pp. 159-169, p. 166. Disponvel em:
http://ceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_07/N1/Vol_vii_N1_159-170.pdf. Acessado em:
13 julho de 2009.
JOURDIN, Michel Mollat Du. A Europa e o mar. Lisboa: Editora Presena, 1995.
LANGSDORFF, E. de. Dirio da Baronesa E. de Langsdorff relatando sua viagem

ao Brasil por ocasio do casamento de S. A. R. o Prncipe de Joinville (1842-1843).
Santa Cruz do Sul: Edunisc/Florianpolis: Ed. Mulheres, 2000.
LAVENIR, Catherine Bertho. La roue et le stylo: comment nous sommes devenus

touristes. Paris: Editions Odile Jacob, 1999, p. 9. In: MATOS, Ana Cardoso de;
SANTOS, Maria Lusa F. N. dos. Os guias de turismo e a emergncia do turismo
contemporneo em portugal (dos finais de sculo XIX s primeiras dcadas do
sculo XX). Scripta nova: revista electrnica de geografa y ciencias sociales
universidad de barcelona. issn: 1138-9788. depsito legal: b. 21.741-98
210
vol.
VIII,
nm.
167,
15
de
junio
de
2004.
Disponvel
em:
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-167.htm, pesquisado em: 15 de novembro de 2009.
LIMA, Aline M. Ofereo minha foto como recordao. Representaes negras
em lbuns familiares (Pelotas 1930-1960). Porto Alegre: PPGH/PUCRS - Dissertao
de Mestrado, 2009.
MACHADO JNIOR, Cludio de S. Imagens da Sociedade Porto-Alegrense: vida

pblica e comportamento nas fotografias da Revista do Globo (dcada de 1930).
So Leopoldo: Oikos, 2009.
MARRAS, Stlio. A propsito das guas virtuosas: formao e ocorrncias de uma

estao balneria no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004.
MARTINS, Ari. Escritores do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora da

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1978.
MARTINS, Lus Paulo Saldanha. Banhistas de mar no sculo XIX: um olhar sobre
uma poca. Revista da Faculdade de Letras- Geografia, I Srie, Vol. V, Porto, 1989, p.
55. Disponvel em: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/1560.pdf. Acessado em: 28
de junho de 2009.
MATOS, Ana Cardoso de; SANTOS, Maria Lusa F. N. dos. Os guias de turismo e a
emergncia do turismo contemporneo em portugal (dos finais de sculo XIX s
primeiras dcadas do sculo XX). Scripta nova: revista electrnica de geografa y
ciencias sociales universidad de barcelona. issn: 1138-9788. depsito legal: b. 21.74198 vol. VIII, nm. 167, 15 de junio de 2004.
MAUAD, Ana M. Sob o signo da imagem: sociabilidade e cultura urbana nas Ilustradas
Cariocas. In: Cidades: histria, mutaes, desafios. So Paulo: Arte & Cincia, 2007.
______. Poses e Flagrantes: ensaio sobre histria e fotografias. Niteri: Editora da

UFF, 2008.
MEYER, Maximiliano. O pioneirismo teuto-brasileiro no turismo local gacho. in:

WITT, Marcos A. et al. Imigrao: do particular ao geral. Porto Alegre: CORAG,
2009.
211
MLLER, Dalila; HALLAL, Dalila. Viagens de Recreio: as excurses em Pelotas no
sculo XIX, 2008, p. 5. In: V Seminrio de Pesquisa em Turismo do MERCOSUL,
Universidade de Caxias do Sul-UCS: Caxias do Sul, 2008.
NUNES, Francisco Oneto. O trabalho faz-se espetculo: a pesca, os banhos e as

modalidades do olhar. Etnogrfica, Vol. VII(1), 2003, PP: 131-157, p. 137. Disponvel
em:
http://ceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_07/N1/Vol_vii_N1_131-158.pdf,
consultado em 7 de outubro de 2009.
ORTIGO, Ramalho. As praias de Portugal: guia do banhista e do viajante. Srie:

Obras Completas. Lisboa/ Portugal. Editora Livraria Clssica, 1966.
ORY, Pascal. Lìnvention du bronzage. Paris: Editions Complexe, 2008.
PESAVENTO, Sandra. De como os alemes tornaram-se gachos pelos caminhos da

modernizao. In: MAUCH, Cludia; VASCONCELLOS, Naira (org.). Os alemes no
sul do Brasil. Canoas: Ed. Ulbra, 1994.
______. O imaginrio da cidade: vises literrias do urbano - Paris, Rio de

Janeiro, Porto Alegre. Porto Alegre: Ed. da Universidade/UFRGS, 1999.
PIERUCCI, Antnio Flvio. Secularizao segundo Max Weber. In: Souza, Jess
(org.). A atualidade de Max Weber. Braslia: UNB, 2000.
______. O desencantamento do mundo: todos os passos do conceito em Max

Weber. So Paulo : Editora 34, 2003.
PINHEIRO, Maria Terezinha Gama. A fundao do balnerio Cassino ao final do
sculo XIX e sua expanso e transformao no decorrer do sculo XX. Dissertao
de Mestrado (Departamento de Geocincias, Mestrado em Geografia), UFSC,
Florianpolis, 1999.
PORTO ALEGRE, Aquiles. Queda e redeno. In: Moreira, Maria Eunice (Org.).
Narradores do Partenon literrio. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro, 2002.
PVOAS, Glnio. Encantamento do filme Vento Norte atravessa meio sculo. In:
Sesses do Imaginrio, FAMACOS/ PUCRS. Porto Alegre nmero 6, julho 2001.
212
QUINTELA, Maria Manuel. Turismo e reumatismo: etnografia de uma prtica
teraputica nas termas de S. Pedro do Sul. Etnogrfica, Vol. V (2), 2001, PP. 359 374.
______. Saberes e prticas termais: uma perspectiva comparada em Portugal

(Termas de S. Pedro do Sul) e no Brasil (Caldas da Imperatriz). Histria, Cincias,
Sade- Manguinhos, vol. 11 (suplemento 1): 239- 60, 2004.
RAUCH, Andr. Las vacances et la nature revisite (1830-1939). In: CORBIN, Alain.
Làvnement des loirs (1850-1960).Paris: Flammarion, 1995.
RILKE, Rainer Maria. A princesa Branca: cena beira-mar. Rio de Janeiro: 7 Letras,
2005.
RIO, Joo do. A correspondncia de uma estao de cura. So Paulo: Scipione, 1992.
ROCHE, Jean. A Colonizao Alem e o Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora
Globo, 1969.
ROSSINI, Sirlei. Cassino Guarani: histrias, memrias e personagens- Ira (19401994). Passo Fundo: UPF, 2004.
ROQUETTE-PINTO, Edgard. Relatrio da excurso ao litoral e regio das lagoas

do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora da UFRS, 1962.
RUSCHEL, Ruy Ruben. Torres tem histria. Porto Alegre: EST, 2004.
SAINT- HILAIRE, Auguste de. Viagem ao Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Erus,
1987.
SANMARTIN, Olynto. Um ciclo de cultura social. Porto Alegre: Sulina, 1969.
SEIDLER, Carl. Dez anos no Brasil. So Paulo: Martins Editora, 1951.
SILVA, Ana Lcia Golalves da; BARREIRA, Cristiane Antunes. Turismo de sade.
So Paulo: SENAC So Paulo, Srie Linhas de Pesquisa, 1994.
213
SILVA, Haike R. K. da. Entre o amor ao Brasil e ao modo de ser alemo. A histria
de uma liderana tnica (1868-1950). So Leopoldo: Oikos, 2006.
SILVA, Marina Raymundo. Navegao Lacustre Osrio-Torres. Porto Alegre:

Luzzatto Editores, 1985.
SILVEIRA, Heitor. A estncia de guas mineraes de Irahy (fontes do mel) e suas

indicaes e contra-indicaes therapeuticas. Tese de Doutorado: UFRGS, 1927.
SCHLATTER, Olga Nedel; MENDONA, Renato. Rua Garibaldi, 1085: vivncias de

Olga Nedel Schlatter. Porto Alegre: Renato Mendona Edio, 2009.
SCHWARCZ, Lilia Moritz. As barbas do Imperador: D. Pedro II, um monarca nos

trpicos. So Paulo: Companhia das letras, 1998.
SCHNIZTLER, Arthur. Doutor Grsler: mdico das termas. Porto Alegre: Mercado
Aberto, 2002.
SCHOSSLER, Joana C. "O outro dos outros": olhares cruzados numa praia gacha
durante o veraneio em tempos de guerra (1942- 1945). In: Anais VII Congresso
Internacional de Estudos Ibero- Americanos, 2008, Porto Alegre: Edipucrs, 2008.
______.Do pitoresco ao atrativo nos cartes-postais de um balnerio martimo no

Rio Grande do Sul. In: XXV Simpsio Nacional de Histria: Histria e tica.
Fortaleza, 2009.
SCHOSSLER, Joana; CORREA, Slvio M.S. Representaes do feminino na Revista do

Globo nas dcadas de 1930 e 1940. Revista de histria comparada (UFRJ), v. 6, p. 7184,
2009.
Disponvel
em:
http://www.hcomparada.ifcs.ufrj.br/revistahc/artigos/volume006_artigo003.pdf,
acessado em 25 de maio de 2010.
SHAPOCHNIK, Nelson. Cartes-postais, lbuns de famlia e cones da intimidade. In:

Histria da vida privada no Brasil, 3. Repblica: da Belle poque Era do Rdio.
So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
SOARES, Leda Saraiva. A saga das praias gachas: de Quinto a Torres. Porto
Alegre: Martins Livreiro, 2000.
214
______. Imb: histrico/turstico. Porto Alegre: Editora da Autora, 2002.
SOHN, Anne-Marie. O corpo ordinrio. In: COURTINE, Jean- Jacques (dir.). Histria
do corpo: as mutaes do olhar: O sculo XX. Petrpolis, Rio de Janeiro: Vozes,
2008.
SONTAG, Susan. Sobre fotografia. So Paulo: Companhia das Letras, 2004.
SOHN, Anne-Marie. O corpo ordinrio. In: COURTINE, Jean- Jacques (dir.). Histria
do corpo: as mutaes do olhar: O sculo XX. Petrpolis, Rio de Janeiro: Vozes,
2008.
TAUNAY, Visconde de. Paisagens Brasileiras. Braslia: Editora do Senado Federal,

volume 89, 2009.
THERRA, Ivan. Cidreira, histria, cotidiano, cultura e sentimento. Cidreira: Casa de

Cultura do Litoral, 2007.
TCHKHOV, Anton. A dama do cachorrinho e outras histrias. Porto Alegre:

L&PM, 2009.
TOLSTI, Leo. Ana Karenina. Rio de Janeiro: Pongetti, 1960.
TOURAINE, Alain. Crtica da modernidade. Petrpolis, Rio de Janeiro: Vozes, 2004.

URBAIN, Jean-Didier. Sur la Plage : murs et coutumes balnaires (XIXXX
sicles). Petite Bibliothque Payot: Paris, 2007.
VER HUELL, Q. M. R. Minha primeira viagem martima (1807-1810). Salvador:

EDUFBA, 2007.
VIGARELLO, Georges. Limpo e o Sujo: Uma histria da higiene corporal. So

Paulo: Martins Fontes, 1996.
______. Histria da Beleza. Rio de Janeiro, Ediouro, 2006.
215
WADI, Yonissa Marmitt; SANTOS, Ndia Maria Weber. O Doutor Jacintho Godoy e
a histria da psiquiatria no Rio Grande do Sul /Brasil. Nuevo Mundo Mundos
Nuevos, Debates, 2006, [Online], posto online em 31 Janeiro 2006. Disponivel em:
http://nuevomundo.revues.org/1556. Consultado em 14 Abril 2010.
WEBER, Eugen. Fraa fin-de- sicle. So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
WITT, Marcos Antnio. Em busca de um lugar ao sol: anseios polticos no contexto

da imigrao e da colonizao alem (Rio Grande do Sul Sculo XIX). Porto
Alegre, 2008. Tese [Doutorado]. Programa de Ps-Graduao em Histria da Pontifcia
Universidade Catlica do Rio Grande do Sul PUCRS, 2008.
KOSSOY, Boris. Fotografia e Histria. So Paulo: Editora tica, 1989.
KRUG, Guilhermina; CARVALHO, Nelly. Letras Rio-Grandenses. Porto Alegre:

Edies da Livraria do Globo, 1935.
Jornais
A Federao, 26 de novembro de1920.

Almach Kalender, 1915.
Almanach de Pelotas. Off. Typ. do Dirio Popular - Pelotas, 1915.
Deutsche Zeitung, 23 de setembro de 1887.
Deutsches Volksblatt, 3 de dezembro de1939.
Ilustriertes Unterhaltungs Blatt, Beilage zur Kolonie-Zeitung, 21 de maio de 1914.
Koseritzs Deutsche Zeitung, 31 de janeiro de1885.
Koseritz Deutsche Zeitung, 23 de fevereiro de1889.
Koseritz Deutsche Zeitung, 22 de maio de 1889.
O Mercantil, 8 de janeiro de1884.
216
O Vernanista, orgam do clube veranista Jocot, 24 de fevereiro 1923.
O Torrense, 26 de fevereiro de 1949.
5 de Abril, 7 de agosto de 1935.
5 de Abril, 29 de maro de 1935.
Correio do Povo, 29/11/1921
217
Revistas
A Gaivota, revista das praias balnerias do Rio Grande do Sul, 1943/ 2. Particular.
Revista Careta, dezembro/1928
Revista Kodak, 14 de fevereiro de 1920
Revista Mscara, Junho de 1918; Fevereiro e Junho de 1919.
218
Revista do Globo, n 19, s/d.
Revista do Globo, s/n, s/d.
Revista do Globo, n 7/8, 1929.
Revista do Globo, n 14, 1931.
Revista do Globo, n 21, 1933.
Revista do Globo, n 17, 1/11/1933.
Revista do Globo, n471, 7/11/1934.
Revista do Globo, s/n, 6/4/1935.
Revista do Globo, n 267,13/1/1940.
219
Filmes
As praias do municpio de Torres. Tomazoni Films. Acervo: Museu de Comunicao
Hiplito Jos da Costa. Porto Alegre/RS.
Eletrnicas
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Netherlands-Scheveningen-beach-1900.jpg
http://www.loc.gov/pictures/resource/ppmsc.05855/
http://art.mygalerie.com/lesmaitres/boudin/eb_80010.jpg
http://www.monetalia.com/paintings/large/monet-camille-on-the-beach-at-trouville.jpg
http://ceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_07/N1/Vol_vii_N1_159-170.pdf.
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/1560.pdf
http://www.loc.gov/pictures/resource/ggbain.13393
http://www.loc.gov/pictures/resource/ggbain.13394
http://www.crl.edu/brazil/provincial/santa_catarina
http://www.ub.es/geocrit/sn-45-7.htm
http://machado.mec.gov.br/arquivos/pdf/contos/macn083.pdf
http://www.novomilenio.inf.br/guaruja/glendasnm.htm
http://www.memoriaviva.com.br/ocruzeiro/
http://www.pierreverger.org/fpv/index.php?option=com_wrapper&Itemid=176
http://ceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_03/N2/Vol_iii_N2_361-376.pdf
http://ceas.iscte.pt/etnografica/docs/vol_07/N1/Vol_vii_N1_131-158.pdf
220
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0rjwXViIPxAJ:quasetudo2000.
blogspot.com/2009/01/histrico-do-municpio-de-santosdumont.html+Sanat%C3%B3rio+de+Palmyra&cd=2&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z2pmowDFcgJ:www.sdnet.com.br/~piox/escola.php+Sanat%C3%B3rio+de+Palmyra&cd=
6&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br
http://www.hcomparada.ifcs.ufrj.br/revistahc/artigos/volume006_artigo003.pdf
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-167.htm
www.eeh2008.anpuhrs.org.br/resources/content/anais/1210858392_ARQUIVO_textoan
puh2008MarcosWitt.pdf
http://www.youtube.com/watch?v=wZOEZFyJiUw

Vilegiaturas Marítimas

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vilegiaturas Marítimas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL

FACULDADE DE FILOSOFIA E CINCIAS HUMANAS

JOANA CAROLINA SCHOSSLER

JOANA CAROLINA SCHOSSLER

AS NOSSAS PRAIAS: OS PRIMRDIOS DA VILEGIATURA MARTIMA

Dissertao apresentada como requisito

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao

Schossler, Joana Carolina

NOTA: Devido ao tamanho mximo do arquivo exigido pelas normas da instituio

JOANA CAROLINA SCHOSSLER

AS NOSSAS PRAIAS: OS PRIMRDIOS DA VILEGIATURA MARTIMA

Dissertao apresentada como requisito

Aprovada com louvor em 18 de agosto de 2010.

Assim como quatro quintas partes do corpo

Esta dissertao tem como objetivo analisar os primrdios e a popularizao da

Palavras-chave: Vilegiatura Martima. Balnerios do Litoral Norte. Rio Grande do Sul.

Imagem 12: ..................................................................................................................... 75

Imagem 15:. .................................................................................................................... 80

Imagem 26:. .................................................................................................................. 181

BN- Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.

MARTIMA NA EUROPA DOS SCULOS XVIII E XIX ..................................... 19

CONSIDERAES FINAIS ..................................................................................... 202

O veraneio um perodo marcante na vida de muitas pessoas no Rio Grande do

CAMARGO, Haroldo Leito. Uma pr-histria do turismo no Brasil: Recreaes aristocrticas e

MARTIMA NA EUROPA DOS SCULOS XVIII E XIX

No sculo XVIII, o tratado de Hipcrates, pai da medicina, foi redescoberto por

As respectivas palavras em alemo significam Cura e Lazer/Diverso.

No sculo XVIII, a voga de frequentar as guas estava bem difundida. Os

Os banhos possibilitaram uma nova forma de sociabilidade, permitindo

BOYER, op.cit., p. 48. Traduo nossa.

Em favor da viagem ao estrangeiro, convm citar a mudana de hbito e o

O discurso mdico desta poca fazia a apologia dos banhos de mar,

QUINTELA, op. cit., p. 248.

A salutar sufocao provocada pelas guas salinas despertou curiosidade na

FREITAS, Joana Gaspar de. O litoral portugus, percepes e transformaes na poca

Imagem 1: Praia de Scheveningen, 1900.32

O banho nas ondas e a exposio do corpo suscitaram novos costumes; cdigos

DSERT, op. cit., p. 333.

Imagem 3: Trouville, Eugn Boudin, 1863.36

Na pr-histria dos banhos de mar os cdigos de pudor comearam a ser

CORBIN, op. cit., p. 85.

A inveno da praia, como destacou Alain Corbin, est ligada sensibilidade

CORBIN, op. cit., p. 90- 91.

A literatura do perodo e, posteriormente, as produo cinematogrficas48

As prticas de sociabilidade, ou o teatro social, eram fomentados pelos

A estao alem de Doberam, por exemplo, dispunha:

ORTIGO, Ramalho. As praias de Portugal: guia do banhista e do viajante. Srie: Obras

Nos braos de experimentados banheiros, o banhista era mergulhado nas frias

FSTER, op. cit., p. 137- 138. Traduo nossa.

Imagem 5: Bathing machines, Ostend, dcada 1910.61

Como vestir-se para entrar no mar? O corpo mdico no condena o banho

Na segunda metade do sculo XIX, se instaurou a noo de frias, ocasio em

Disponvel em: http://www.loc.gov/pictures/resource/ggbain.13393, consultado em 05 de julho de

Com o passar das dcadas, porm, a influncia das injunes mdicas, o

FGIER, op. cit., p. 232.

Imagem 8: Plage Deauville. Sem Data. Lucien Genin (1894- 1953).71

A incorporao desses novos cdigos e dessas novas condutas tambm

Disponvel em: http://catalogue.gazette-drouot.com/ref/lot-ventes-aux-encheres.jsp?id=67357,

CAMARGO, Haroldo Leito. Uma pr-histria do turismo no Brasil: Recreaes aristocrticas e

A Majestade segue interruptamente com o uso da ducha associada aos

Cabe lembrar que os banhos de Baden j eram famosos no perodo, sendo

MARRAS, op. cit., p. 58.

Minha querida amiga