Passaporte para a

NOVA ORTOGRAFIA 1

INTRODUO AO PASSAPORTE
PARA O NOVO ACORDO ORTOGRFICO

Por meio desta publicao, o Sistema Anglo de Ensino preten-

de oferecer aos seus parceiros uma verso didatizada do novo Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa. Encarregou para isso o Professor
Odilon Soares Leme, reconhecida autoridade nessa rea de conheci-
mento.
O propsito deste trabalho est implcito na escolha do seu ttulo:
passaporte um instrumento que possibilita a transio de um lugar
para outro. Convm notar que se trata de um passaporte, e no de um
visto de permanncia, pois, como sabido, as normas do Acordo so
redigidas em termos abstratos e genricos, ficando para o Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP) a responsabilidade de apli-
c-las a cada palavra razo por que, alis, o material didtico do Sis-
tema Anglo de Ensino, em 2009, continuar seguindo as normas
atuais, que podem vigorar at final de 2012, sem prejuzo algum para
os alunos que pretendam prestar quaisquer concursos, vestibulares
inclusos.
Neste perodo de transio, este passaporte pode servir de parme-
tro, at que se tenha o novo VOLP.

Francisco Plato Savioli

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 1 11/19/08 4:05:20 PM

 Passaporte para a
2 NOVA ORTOGRAFIA

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 2 11/19/08 4:05:21 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 3

O QUE FICA E O QUE MUDA

COM O NOVO ACORDO ORTOGRFICO

O que um acordo ortogrfico

De maneira geral, entende-se por acordo um ajuste entre partes,
um entendimento recproco na busca de conciliao. Isso supe,
claro, concesses de ambos os lados.
O Acordo Ortogrfico foi elaborado exatamente para, respeitan-
do as pronncias cultas de cada pas, submet-las s mesmas regras
ortogrficas. No se trata, portanto, de uniformizao do vocabulrio
da lngua: o que se unifica so os procedimentos do registro grfico,
salvaguardando-se, por meio da admisso de duplas grafias, as pe-
culiaridades da pronncia culta nos pases lusfonos, isto , que tm
o Portugus como lngua oficial: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-
-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe, Timor Leste.
O Acordo tornou-se necessrio porque, at o presente, a lngua
portuguesa tinha a grafia regida por dois diferentes sistemas oficiais.
Isso exigia que nos fruns internacionais como, por exemplo, na
ONU um documento em lngua portuguesa fosse apresentado em
duas verses, cada uma segundo um sistema oficial de grafia.
Por isso mesmo, o Acordo se autodefine como um passo impor-
tante para a defesa da unidade essencial da lngua portuguesa e para
o seu prestgio internacional.

Origem das duas grafias oficiais

1904: O fillogo portugus Gonalves Viana lana, no seu livro
Ortografia Nacional, os princpios fundamentais para a simplificao
da ortografia da Lngua Portuguesa.
1907: A Academia Brasileira de Letras formula, pela primeira
vez, regras ortogrficas, baseadas, em parte, nos princpios formula-
dos por Gonalves Viana.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 3 11/19/08 4:05:21 PM

 Passaporte para a
4 NOVA ORTOGRAFIA

1911: Portugal empreende uma reforma ortogrfica, com a

qual adota integralmente os princpios de Gonalves Viana. Em 1915,
a Academia Brasileira de Letras concorda em ajustar nosso sistema
ortogrfico a esse adotado por Portugal.
1924: A Academia Brasileira de Letras e a Academia das Cin-
cias de Lisboa comeam a dar passos efetivos em busca de uma or-
tografia comum. Fruto desse esforo a assinatura, em 1931, de um
acordo baseado na ortografia oficial que Portugal adotara em 1911.
1938: Por um decreto presidencial, torna-se obrigatria, no
Brasil, a ortografia resultante do acordo de 1931. O decreto acom-
panhado de regras para a acentuao grfica, nos termos das bases
do mesmo Acordo. Ordena, tambm, a publicao de um Vocabul-
rio Ortogrfico da lngua nacional.
1940: A Academia das Cincias de Lisboa publica seu Vocabu-
lrio Ortogrfico.
1943: Por fora do decreto de 1938 e com base no Vocabulrio
publicado em Portugal, nossa Academia lana seu prprio Vocabul-
rio Ortogrfico.
Ainda em 1943, celebra-se a Conveno Ortogrfica entre Bra-
sil e Portugal, pela qual fica consagrado o sistema ortogrfico simpli-
ficado que resultara do acordo interacadmico de 1931.
1945: As duas academias elaboram um novo acordo. Mas, en-
quanto Portugal o aprovou e adotou, o Brasil nem o aprovou por lei,
nem o sancionou pelo uso: continuamos com o sistema de 1943, com
pequenas alteraes aprovadas em 1971.
Com isso, ergueu-se a barreira que o novo Acordo Ortogrfico
(1990) pretende agora derrubar.

Etapas para a elaborao de um novo acordo

Em maio de 1986 houve, no Rio de Janeiro, uma primeira tentativa
de acordo entre os pases de lngua portuguesa. Preconizava-se, por
exemplo, a eliminao do acento de todas as palavras proparoxtonas

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 4 11/19/08 4:05:21 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 5
e paroxtonas. Mas o projeto foi logo abandonado, devido justamente
ao seu radicalismo.
Apenas em outubro de 1990, em Lisboa, voltaram a reunir-se re-
presentantes de todos os pases de lngua portuguesa para a elabora-
o de um acordo. Os dois objetivos bsicos assentados eram:
a) fixar e delimitar as diferenas existentes entre os falantes da
lngua;
b) criar uma comunidade que constitusse uma unidade lings-
tica expressiva, ampliando seu prestgio junto aos organismos
internacionais.
O Acordo previa que, uma vez aprovado por todos os signatrios,
at janeiro de 1993 seria elaborado um Vocabulrio Ortogrfico co-
mum, que entraria em vigor a partir de janeiro de 1994.
Nada disso ocorreu.
Em 1994 foi aprovado um adendo segundo o qual o Acordo pode-
ria entrar em vigor to logo fosse assinado por trs pases.
Com a aprovao do Acordo pelo Parlamento portugus em 16 de
maio de 2008, acelerou-se o processo de sua efetiva adoo, e o Mi-
nistrio da Educao brasileiro determinou que os livros didticos
a serem distribudos pelo governo em 2010 j estejam adaptados s
novas normas.
Segundo decreto assinado pelo presidente da Repblica em 29
de setembro de 2008, o novo Acordo Ortogrfico passar a vigorar,
como optativo, em 1o de janeiro de 2009, tornando-se obrigatrio ape-
nas a partir de janeiro de 2013.

Os principais itens da mudana

As modificaes em relao ao sistema atual dizem respeito basi-
camente a trs tpicos:
A acentuao grfica;
B emprego do hfen;
C consoantes mudas.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 5 11/19/08 4:05:21 PM

 Passaporte para a
6 NOVA ORTOGRAFIA

Quanto s regras de acentuao, para maior clareza, ser usada a

cor preta para registrar as regras que j existiam e vo permanecer.
Com fundo azul, sero expostos os itens que representam alterao
em relao s regras atualmente em uso.
No que diz respeito ao hfen, pareceu mais conveniente no fa-
zer um estudo contrastivo, mas simplesmente apresentar o que vai
entrar em vigor. A razo que pouca gente conhece teoricamente
as regras que at aqui vigoravam. O prprio Marcos Vilaa, ex-pre-
sidente da ABL, confessou certa vez: Eu mesmo no sei as 21 regras
do hfen...
Quanto s consoantes mudas, ns, brasileiros, no temos com
que nos preocupar: basta que continuemos a escrever as palavras
como as temos escrito at agora!
Nos boxes, so feitos alguns comentrios crticos ou elucidativos.
Convm, por ltimo, observar que o Acordo chama de Bases os
vrios blocos de normas em que se divide. So, ao todo, 21 Bases.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 6 11/19/08 4:05:22 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 7

A ACENTUAO GRFICA

Observao inicial
O Acordo Ortogrfico, para contemplar diferenas de pronncia
entre Portugal e Brasil, chama a ateno para a legitimidade tanto
do acento agudo como do circunflexo, devido oscilao do timbre
aberto ou fechado:
a) em algumas palavras oxtonas terminadas em e;
b) nas vogais tnicas e e o quando, em final de slaba, forem se-
guidas das consoantes nasais m ou n.
Variantes desse tipo sero indicadas, entre os exemplos, com o
uso de barra (/): guich/guich; tnis/tnis; nus/nus; fenmeno/fe-
nmeno; gnero/gnero

I As oxtonas so acentuadas quando:

1. terminadas em a, e ou o, seguidos ou no de s:
Amap, Satans, est, ip, corts, prevs, at, caf, re-
vs, av, rob, comps, avs, jil, aps
bid/bid, canap/canap, carat/carat, croch/cro-
ch, guich/guich, matin/matin, nen/nen, ponj/
ponj, pur/pur, rap/rap
Observao
Incluem-se nesta regra das oxtonas terminadas em a, e ou o:
a) as formas verbais com pronomes enclticos ou mesoclticos (lem-
brando-se que cada elemento ligado pelo hfen considerado,
em matria de acentuao, como palavra independente):
ador-los, mand-lo, faz-lo, imp-lo, det-los, rep-los, en-
treg-lo-amos, habit-los-iam

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 7 11/19/08 4:05:22 PM

 Passaporte para a
8 NOVA ORTOGRAFIA

b) os monosslabos tnicos:
j, f, d, ms, v, ns, ds, cr, crs, d, ls, ps
2. terminadas em -em ou -ens com mais de uma slaba:
detm, detns, mantm, mantns, refns, parabns, vin-
tm, porm, Belm, tambm, alm
Observaes
a) Excepcionalmente, acentuam-se os monosslabos tm e vm,
plurais respectivos de tem e vem.
b) Nas formas verbais oxtonas terminadas em -em dos verbos
derivados de ter e vir, o acento agudo () marcar o singular,
e o circunflexo (^), o plural.
ele mantm, eles mantm; ele provm, eles provm; isso con-
tm, estas coisas contm

Nota
No haver mais acento circunflexo nas formas verbais
da 3a pessoa do plural do presente do indicativo dos verbos
crer, ler e ver (creem, leem e veem) e na 3a pessoa do plu-
ral do presente do subjuntivo do verbo dar (deem).
O mesmo ocorrer com os derivados desses verbos, como
descrer, reler, rever, redar e desdar. Portanto daqui em
diante se escrever sempre sem acento creem, deem, leem,
veem, descreem, releem, reveem, redeem, desdeem
3. terminadas nos ditongos abertos is, u(s), i(s), incluindo-se
os monosslabos tnicos:
anis, papis, vu, vus, cu, cus, chapu, chapus, di, corri,
corris, faris, heri, heris

Pela nova regra, os ditongos i e i no so mais acentua-

dos nas palavras paroxtonas, como herico, paranico, europia,
idia Portanto daqui para frente: heroico, paranoico, europeia,
ideia

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 8 11/19/08 4:05:22 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 9

II As paroxtonas so acentuadas quando:

1. terminadas em ditongo de qualquer tipo, seguido ou no de s:
rfo, rgos, jquei, fareis, acrdo, amveis, cantareis, his-
tria, glria, barbrie, lrio, mgoa, lngua, vcuo, Estvo, de-
vreis, txteis

pnei/pnei.

2. terminadas em r, x, n, l, ps:
revlver, dspar, aljfar, cncer, trax, hfen, amvel, txtil, cn-
sul, cnon, pnsil, frgil, bceps, frceps, Quops

fmur/fmur, Fnix/Fnix, nix/nix, smen/smen, xnon/

xnon

claro que, no Brasil, continuaremos usando as formas

com circunflexo: smen, fmur, Fnix, nix

3. terminadas em -um /uns:

lbum, lbuns, facttum, frum

4. terminadas em / s, i / is ou us:
rf, ms, beribri, blis, jri, lpis, vrus, hmus, Mnfis, nus

pnis/pnis; tnis/tnis; bnus/bnus; nus/nus, tnus/

tnus, Vnus/Vnus

No Brasil, continuaremos usando, claro, o circunflexo:

pnis, tnis, bnus, nus, tnus, Vnus

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 9 11/19/08 4:05:22 PM

 Passaporte para a
10 NOVA ORTOGRAFIA

5. Fica abolido o acento que havia nas paroxtonas terminadas

em oo(s), no importando se so substantivos ou formas ver-
bais. Daqui em diante, deve-se escrever:
voo, voos, enjoo, enjoos, ressoo, perdoo, povoo, coroo, aben-
oo, abotoo, amontoo, magoo

6. Fica abolido o acento nos ditongos ei e oi da slaba tnica

das palavras paroxtonas. A justificativa que em muitos casos
existe oscilao entre o fechamento e a abertura na sua articu-
lao. De agora em diante, deve-se grafar:
assembleia, ideia, plateia, centopeia, europeia, diarreia, diar-
reico, epopeico, proteico, alcaloide, ovoide, apoio (do verbo
apoiar), apoio (substantivo), boina, estroina, heroico, introito,
jiboia

O leitor, com esta regra, no mais poder se valer da acentuao

grfica para resolver dvida sobre a pronncia aberta ou fechada
de palavras como estoico, estroina, apneico Na ortografia antiga,
quando a palavra admitia duas pronncias, nossos dicionrios re-
gistravam duas grafias, como acontecia com colmia/colmeia.

III As palavras proparoxtonas so todas acentuadas.

Como se poder ver pelos exemplos, o Acordo aceita entre as pro-

paroxtonas tambm palavras paroxtonas terminadas em ditongos
crescentes.
cantvamos, smbolo, simblico, lcido, nterim, rabe, custi-
co, ltimo, glria, barbrie, lrio, prdio, mgoa, lngua, vcuo;
cnfora, dinmico, lmpada, pliade, trpego, amndoa, cdea,
Mntua, serdio

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 10 11/19/08 4:05:22 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 11
acadmico/acadmico, antnimo/antnimo, econmico/econmi-
co, ecnomo/ecnomo, eufnico/eufnico, fenmeno/fenmeno,
gnero/gnero, nibus/nibus, sinnimo/sinnimo, topnimo/to-
pnimo, Antnio/Antnio, gmeo/gmeo, gnio/gnio, tnue/t-
nue
No Brasil, continuaremos usando, claro, o circunflexo.
Supe-se, no entanto, que os dicionrios devam registrar am-
bas as formas.

IV Acentos diferenciais
1. Permanecem como obrigatrios:
a) o acento diferencial de tonicidade que distingue pr (verbo)
de por (preposio);
b) o acento diferencial de timbre que distingue pde (3a pessoa
do singular do pretrito perfeito) e pode (3a pessoa do singular
do presente do indicativo) do verbo poder.

2. Passam a existir como facultativos:

a) o acento circunflexo em dmos (1a pessoa do plural do pre-
sente do subjuntivo), para distinguir de demos (1a pessoa do
plural do pretrito perfeito do indicativo), e em frma (tim-
bre fechado), para distinguir de forma (timbre aberto);
b) o acento agudo na 1a pessoa do plural do pretrito perfeito
dos verbos da primeira conjugao: ammos, louvmos,
jantmos A justificativa que, diferentemente do que
ocorre na forma do presente, o timbre da vogal tnica aber-
to, nesse caso, em certas variantes do portugus.
3. Todos os demais desaparecem (pra para, plo plo
pelo, plo plo, pra pra pera, ca coa).
Agora se escrever sempre apenas para, pelo(s), polo(s),
pera(s) e coa(s).

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 11 11/19/08 4:05:23 PM

 Passaporte para a
12 NOVA ORTOGRAFIA

V Regra do i e do u tnicos em hiato

O i e o u tnicos recebem acento quando se combinam estas trs

condies:
I formam hiato com vogal anterior;
II esto sozinhos na slaba ou acompanhados de s;
III no so seguidos de nh.

Exemplos
eu ca, atra, cas, caam, caram, Lus, egosmo, casusmo, fas-
ca, egosta, atraam, baa, cuca, juzes, rudo, prejuzo, atra-los,
possu-los, destru-la, atra-lo-amos, destru-lo-amos
sava, cime, viva, ba, Anhangaba

Com esta regra se pretende assinalar que o i ou u no formam

ditongo com a vogal anterior. Como, porm, no existe um ditongo
ii, escrevem-se sem acento palavras como xiita e xiismo.

Portanto no se acentuam:
cair, cairmos, Raul, ruim, oriundo, contribuinte, demiurgo, influir,
juiz, raiz, ruiu, atraiu, distraiu, instituiu, contribuiu, evoluiu, pauis,
moinho, rainha, campainha

No mais se acentuaro o i e o u tnicos quando forem prece-

didos de ditongos. Ento escreveremos:
baiuca, feiura, boiuno, reiuno

Equivocadamente, o Acordo coloca nessa relao as palavras

cheiinho, saiinha Ora, elas j no tinham acento, na ortografia
antiga, por conterem hiato seguido de nh.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 12 11/19/08 4:05:23 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 13
Observao
Essa regra no se aplica a palavras oxtonas em que o i ou u
tnicos, precedidos de ditongo, estejam sozinhos ou acompanhados
de s. Continuam, pois, a ser acentuadas palavras como Piau, tei(s),
tuiui(s) Mas fica claro que, se esse i ou u for seguido de outra
letra que no seja s, no haver acento: cauim.

VI O trema e o acento agudo no u dos grupos gue, gui, que, qui

1. O trema fica totalmente abolido pelo novo Acordo. Daqui em

diante, deve-se escrever:
aguentar, arguio, eloquente, tranquilo, antiguidade, frequn-
cia, frequente, frequentemente, cinquenta, arguir, bilngue.

Observao
O trema ser mantido nos nomes prprios estrangeiros e seus
derivados, como:
hbneriano (de Hbner), mlleriano (de Mller), schnbergiano (de
Schnberg)

2. A queda do trema acarreta tambm outra mudana: quan-

do um u tnico vinha depois de q ou g e era seguido de e ou
i, recebia, no trema, mas acento agudo. Ento se escrevia:
tu argis, ele argi, eles argem, que eu averige, que tu averi-
ges, que ele averige, que eles averigem, que ele apazige
Esse acento deixou de existir. Escreveremos agora:
tu arguis, ele argui, eles arguem, que eu averigue, que tu averi-
gues, que ele averigue, que eles averiguem, que ele apazigue

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 13 11/19/08 4:05:23 PM

 Passaporte para a
14 NOVA ORTOGRAFIA

Com a supresso do trema e do acento acima, criam-se alguns pro-

blemas:
a) No ser mais possvel, por meio do trema, saber se nos gru-
pos gue, gui, que e qui o u dever ou no ser pronunciado.
No sistema em vigor, a grafia distinguir d a certeza de que o
u no deve ser pronunciado; a dupla grafia antiguidade/an-
tigidade, lquido/lqido d a certeza de ambas as possi-
bilidades de pronncia das palavras. Para suprir essa ausncia,
os dicionrios devero certamente trazer informaes suple-
mentares, como se faz atualmente para indicar a pronncia
correta da letra x.
b) At agora escrevamos ele argi (3a pessoa do presente) e eu
argi (1a pessoa do pretrito perfeito do indicativo). Com a
nova grafia, teremos ele argui e eu argui.

3. Os verbos aguar, apaniguar, apaziguar, apropinquar,

averiguar, desaguar, enxaguar, obliquar, delinquir
e afins, por oferecerem dois paradigmas, passam a aceitar
duas grafias:
a) com a slaba tnica no u, mas sem acento:
averiguo, averiguas, averiguem, enxaguo, desaguo, desaguem,
obliquo
b) com acento fnico e grfico nas vogais tnicas a ou i do ra-
dical:
averguo, averguas, averguem, enxguo, desguo, desguem,
delnquo

Por esse dispositivo, fica sem valor o que prescrevia antes o Vo-
cabulrio Ortogrfico: No se coloca acento na slaba tnica das for-
mas verbais terminadas em -qe, -qem. Agora, deve-se escrever,
portanto, ou apropnque, delnquem, ou apropinque, delinquem (com
a tnica no u).

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 14 11/19/08 4:05:23 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 15

VII O acento grave

O acento grave continuar sendo usado exclusivamente para as-
sinalar o fenmeno da crase:
, s, quele(s), quela(s), quilo, queloutro(s), queloutra(s).

VIII O til nas palavras derivadas

mantido o til das palavras primitivas nas derivadas que sejam
formadas com o sufixo mente ou com qualquer sufixo iniciado pela
letra z:
irmmente, cristmente, romzeira, leezinhos, orfozinho, ben-
ozinha

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 15 11/19/08 4:05:24 PM

 Passaporte para a
16 NOVA ORTOGRAFIA

B EMPREGO DO HFEN

I Do hfen em vocbulos compostos, locues e encadea-

mentos vocabulares

1o) Separam-se por hfen as palavras compostas por justaposio,

que no contm formas de ligao, e cujos elementos, de natureza no-
minal, adjetival, numeral ou verbal, constituem unidade sintagmtica
e semntica, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar re-
duzido:
decreto-lei, tio-av, alcaide-mor, luso-brasileiro, conta-gotas, guar-
da-chuva, arco-ris, sul-africano, s-sueste, afro-asitico

Por unidade sintagmtica deve-se entender que os dois

elementos passam a se comportar como se fossem um nico
vocbulo autnomo, no admitindo, portanto, nem a intercala-
o de qualquer outro elemento, nem a inverso da ordem dos
elementos constitutivos. Por unidade semntica se entende
que cada um dos elementos se despe de seu significado prprio,
passando o conjunto a ter um terceiro significado, diferente do
de cada um dos elementos componentes.

Observao
No haver hfen quando se tiver perdido a noo de composio:
girassol, madressilva, pontap, aguardente, mandachuva, paraque-
das, paraquedista

Em certos casos, vai ser difcil aferir essa perda da noo

de composio.
O Acordo cita, como exemplos desse caso, as palavras man-
dachuva, paraquedas e paraquedista.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 16 11/19/08 4:05:24 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 17
No entanto, no s o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Por-
tuguesa, da Academia Brasileira de Letras, como tambm o
Dicionrio da Academia das Cincias de Lisboa registram pra-
-quedas, pra-quedista e manda-chuva. O dicionrio Houaiss d
manda-chuva como forma prefervel.
Ora, o antigo Formulrio Ortogrfico estabelecia que s se
ligam por hfen os elementos das palavras compostas em que se
mantm a noo de composio
Afinal, nas palavras manda-chuva/mandachuva, pra-que-
das/paraquedas e pra-quedista/paraquedista se mantm ou no
a noo de composio?

2o) Haver hfen nos topnimos (nomes prprios de lugares) ini-

ciados por Gr, Gro ou por forma verbal, ou com elementos liga-
dos por artigo:
Gr-Bretanha, Gro-Par, Passa-Quatro, Trinca-Fortes, Baa de
Todos-os-Santos, Entre-os-Rios, Trs-os-Montes
Observao
Com exceo de Guin-Bissau (grafia consagrada pelo uso), os
outros topnimos no tero hfen:
Amrica do Sul, Belo Horizonte, Cabo Verde
Evidentemente, palavras como gr-fino, gro-duque e gro-
-rabino continuaro a ser escritas com hfen, j que se encaixam
no item 1o.

3o) Tambm se grafam com hfen nomes de espcies botnicas ou

zoolgicas, mesmo que ligados por qualquer elemento:
couve-flor, erva-doce, bem-me-quer, cobra-dgua, bem-te-vi
4o) Em geral, NO se emprega o hfen nas locues de qualquer
tipo (como co de guarda, fim de semana, sala de jantar, cor
de vinho, cada um, quem quer que seja, vontade, a fim de,

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 17 11/19/08 4:05:24 PM

 Passaporte para a
18 NOVA ORTOGRAFIA

acerca de, contanto que), salvo algumas excees consagradas

pelo uso:
gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-
-de-meia, ao deus-dar, queima-roupa
A lista de excees acima deve ser meramente exemplificativa.
A palavra testa-de-ferro, por exemplo, s pode ser encaixada nessa
lista, uma vez que seus elementos so ligados por preposio, no
um topnimo, no nome de espcie botnica ou zoolgica

5o) O hfen aparece tambm em combinaes ocasionais que

constituem encadeamentos vocabulares:
ponte Rio-Niteri, a ligao Angola-Moambique, voo T-
quio-Rio de Janeiro, percurso Lisboa-Coimbra-Porto

II Do hfen nas formaes por prefixao e recomposio

Trata-se dos casos em que o primeiro elemento um prefixo ou
elemento antepositivo (de origem latina ou grega) que, geralmente
no tendo autonomia na lngua, so considerados falsos prefixos.
Os prefixos citados pelo Acordo so: ante-, anti-, circum-, co-,
contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, ps-, pr-, pr-, so-
bre-, super-, sub-, supra-, ultra-, etc.
Os antepositivos, ou falsos prefixos, citados pelo Acordo so:
aero-, agro-, arqui-, auto-, hio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-,
maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto-, pseudo-,
retro-, semi-, tele-, etc.
Por recomposio o Acordo entende o processo de for-
mao de palavras no qual entra um antepositivo considera-
do falso prefixo. No fica claro qual o critrio para classificar
um antepositivo como prefixo ou falso prefixo. Se hiper- e
super- so prefixos, estranha-se que inter- seja colocado
entre os falsos prefixos. O Acordo no cita nuper-.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 18 11/19/08 4:05:24 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 19
1o) A respeito dos prefixos e elementos antepositivos, a regra
geral manda separ-los por meio de hfen do segundo elemento
sempre que este se iniciar por h:
anti-higinico, circum-hospitalar, co-herdeiro, pr-histria, geo-
-histria, neo-helnico, pan-helenismo, semi-hospitalar

Exceo
Conforme o que se estabelece na Base II do novo Acordo, o h
inicial suprimido quando, por via de composio, [ele] passa
a interior e o elemento em que figura se aglutina ao precedente:
biebdomadrio, desarmonia, desumano, exaurir, inbil,
lobisomem, reabilitar, reaver.
Sendo assim, com os prefixos bi-, des-, ex-, in- e re- no
haver hfen quando o segundo elemento comear por h. Haver
queda do h e a aglutinao dos elementos.

preciso observar que, tirando-se a palavra lobisomem,

no se pode falar de composio, na acepo tradicional do ter-
mo, no caso da lista de exemplos. O que temos a prefixao.

2o) Sendo o primeiro elemento um prefixo ou falso prefixo

terminado em vogal, haver hfen quando:
a) de acordo com a regra geral, o segundo elemento comear
por h:
anti-higinico, co-herdeiro, geo-histria, neo-helnico, semi-
-hospitalar, contra-haste, sobre-humano
b) o prefixo ou falso prefixo terminar na mesma vogal com
que se inicia o segundo elemento:
anti-ibrico, contra-almirante, contra-ataque, supra-auricu-
lar, arqui-irmandade, auto-observao, eletro-tica, micro-
-onda, semi-interno

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 19 11/19/08 4:05:24 PM

 Passaporte para a
20 NOVA ORTOGRAFIA

Exceo
O prefixo co se aglutina mesmo com palavra iniciada por o:
coobrigao, cooperar, coocupante, coordenar, cooperao, etc.
curioso que o Acordo entenda por aglutinao a juno
de elementos sem a mediao do hfen, quando tradicional-
mente se fala de aglutinao no caso de palavras compostas em
que, na juno, houve perda de um ou mais fonemas, como em
lobisomem, fidalgo, aguardente

Observaes
i. No haver hfen, portanto, quando o prefixo ou falso prefixo
terminar em vogal diferente da vogal inicial do segundo ele-
mento:
antiareo, coeducao, coautoria, extraescolar, aeroespacial,
autoestrada, autoaprendizagem, autoestima, agroindustrial, hi-
droeltrica, plurianual
ii. Quando o prefixo ou falso prefixo terminar em vogal e o se-
gundo elemento comear por s ou r, no haver hfen, mas
essas letras devero ser duplicadas:
antirreligioso, antissemita, contrarregra, contrassenha, cosse-
no, extrarregular, infrassom, ultrassom, minissaia, eletrosside-
rurgia, microssistema, microrradiografia, antessala, corru
3o) Sempre, porm, sero separados por hfen do segundo ele-
mento:
a) os prefixos ex-, sota-, soto-, vice- e vizo-:
ex-almirante, ex-diretor, ex-presidente, ex-rei, sota-piloto, sota-
-mestre, soto-capito, vice-presidente, vice-reitor, vizo-rei

O ex- dessa relao indica funo ou estado anterior, co-

mo em ex-presidente, ex-marido, ex-drogado. No se
pode confundi-lo com o ex (movimento para fora, separa-
o) de exaurir, exumar, excomunho

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 20 11/19/08 4:50:54 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 21
b) os prefixos tnicos acentuados graficamente ps-, pr- e
pr-, quando o segundo elemento tem vida parte:
ps-graduao, ps-tnico, pr-histria, pr-escolar, pr-na-
tal, pr-africano, pr-europeu
Nota
Aglutinam-se, porm, as formas correspondentes tonas:
pospor, pressupor, prepor, preposto, prolquio, promanar
c) os prefixos alm-, aqum-, recm- e sem-:
alm-mar, aqum-fronteiras, recm-casado, sem-nmero, sem-
-vergonha

4o) Os prefixos hiper-, inter- e super- sempre sero separados

por hfen quando o segundo elemento comear por h ou r:
hiper-requintado, inter-resistente, super-revista, inter-racial, super-
-homem, inter-relao

O Acordo no trata de nuper-.

Pela grafia at agora em vigor, escrevia-se nuper-faleci-
do, nuper-publicado. O dicionrio Houaiss d nuper- como
prefixo erudito. Cita, a esse propsito, Rebelo Gonalves, para
quem este prefixo est sujeito s mesmas normas grficas que
regulam o emprego de hiper-, inter- e super-.
Poderamos, ento, pensar em nuper-rescindido, nuper-
-homenageado, embora o Vocabulrio Ortogrfico no regis-
tre estas palavras.

5o) Os prefixos circum- e pan- separam-se por hfen quando o

segundo elemento comea por vogal, h, m ou n:
circum-escolar, circum-ambiente, circum-hospitalar, circum-mu-
rado, circum-navegao, pan-africano, pan-americano, pan-hel-
nico, pan-mgico, pan-negritude

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 21 11/19/08 4:51:25 PM

 Passaporte para a
22 NOVA ORTOGRAFIA

a) O Acordo no cita expressamente os prefixos ab-, ad-, ob-,

sob-. Parece no haver palavras com os prefixos sob-, ob-,
ad- ou ab- seguidos de h. Mas o prefixo sub- figura entre os
que devem ser separados por hfen de palavras iniciadas com
h. Ento a grafia agora dever ser sub-humano, apesar de o
Acordo sancionar tambm desumano e inumano
b) Do que o Acordo diz na Base XX, que trata da diviso silbica,
deve-se deduzir que a grafia agora ser subreptcio, subra-
a, sobroda, obreptcio, obrogar, adreferendar, adre-
nal, adrogao, abrogar. Com efeito, o texto diz: So indi-
visveis no interior da palavra, tal como inicialmente, e formam,
portanto, slaba para a frente as sucesses de duas consoantes
que constituem perfeitos grupos (com exceo apenas de
vrios compostos cujos prefixos terminam em b ou
d: ab-legao, ad-ligar, sub-lunar, etc., em vez de a-
-blegao, a-dligar, su-blunar, etc.) No caso, o sinal
(-) no indica a presena do hfen, mas a separao silbica.
c) O Acordo no informa como ficar a grafia de sub-bibliote-
crio e ad-digital.

6o) Quanto aos prefixos mal- e bem-:

a) Mal- separa-se por hfen quando o segundo elemento co-
mea por vogal ou h:
mal-afortunado, mal-estar, mal-humorado
Nota
Nas outras circunstncias, vem sempre aglutinado, como em
malcriado, malditoso, malfalante, malmandado, malnascido,
malsoante, malvisto
b) Bem- separa-se quase sempre do segundo elemento por
meio de hfen, no importando se o segundo elemento se
inicia por vogal ou consoante (inclusive o h):

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 22 11/19/08 4:05:25 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 23
bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado, bem-criado, bem-
-ditoso, bem-falante, bem-nascido, bem-mandado, bem-soante,
bem-visto, bem-vindo
Observao
So pouqussimas as palavras em que o prefixo bem- se
liga sem hfen a palavra iniciada por consoante:
bendito, bendizer, benfazejo, benfeitor, benfeitoria, benqueren-
a e benquisto.

a) O novo Acordo considera bem e mal, no como prefixos ou

antepositivos, mas como advrbios. por isso que trata deles
quando fala de palavras compostas (Base XV). E cita bem-
-me-quer entre as palavras que exemplificam a regra se-
gundo a qual se grafam com hfen nomes de espcies botni-
cas ou zoolgicas, mesmo que ligados por qualquer elemen-
to. No entanto, o Acordo grafa malmequer (ver Base XV,
3o). Ora, malmequer, tanto quanto bem-me-quer, se en-
quadra perfeitamente no que estabelece o item 3o da Base XV:
emprega-se o hfen nas palavras compostas que designam
espcies botnicas ou zoolgicas, estejam ou no ligadas
por preposio ou qualquer outro elemento. Ento a grafia
deveria ser mal-me-quer. Portanto a grafia malmequer
(acolhida pelo Acordo) se justifica pelo que se estabelece
no item 4o, que trata especificamente dos advrbios bem
e mal. Da ser mais coerente trat-los como prefixos, como
fazemos aqui.
b) muito estranho que o novo Acordo, ao dizer bem pode
no se aglutinar com palavras comeadas por consoante, d
a entender que a aglutinao de bem com palavras iniciadas
por consoante seja a regra. Ora, estatisticamente, a no-aglu-
tinao do bem com palavras iniciadas por consoante (ex-
cluindo-se o h) a regra. A aglutinao a exceo, como se
viu acima.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 23 11/19/08 4:05:25 PM

 Passaporte para a
24 NOVA ORTOGRAFIA

III Hfen com sufixo

Os sufixos de que trata o Acordo so aqueles de origem tupi-gua-
rani, originariamente formas adjetivas: -au, -guau e -mirim.
Haver hfen em vocbulos terminados por esses sufixos quan-
do o primeiro elemento acabar em vogal acentuada graficamente ou
quando a pronncia exigir a distino grfica dos dois elementos:
Amor-guau, anaj-mirim, and-au, capim-au, Cear-Mirim.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 24 11/19/08 4:05:25 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 25

C DAS CONSOANTES MUDAS

Sobre as consoantes mudas, a Base IV prescreve que algumas

sejam conservadas, outras suprimidas e outras, ainda, facultativas.
1. Conservam-se quando invariavelmente proferidas nas pro-
nncias cultas da lngua:
compacto, convico, convicto, frico, friccionar, pacto, pictural;
adepto, apto, dptico, erupo, eucalipto, inepto, npcias, rap-
to

2. Eliminam-se quando invariavelmente mudas nas pronncias

cultas da lngua, resultando grafias como:
(aco) ao, (accionar) acionar, (afectivo) afetivo, (aflico)
aflio, (aflicto) aflito, (acto) ato, (coleco) coleo, (colecti-
vo) coletivo, (direco) direo, (director) diretor, (exacto)
exato, (objeco) objeo; (adopo) adoo, (adoptar) ado-
tar, (baptizar) batizar, (Egipto) Egito, (ptimo) timo

O atual Dicionrio da Academia das Cincias de Lisboa re-

gistra com consoante muda: aco, accionar, afectivo, acto,
activo, coleco, colectivo, director, direco, exacto,
adopo, adoptivo, baptizar. Mas j registra sem o c
mudo aflio e aflito.

3. Fica facultativo o emprego das consoantes mudas quando

so proferidas numa pronncia culta, quer geral quer restri-
tamente, ou ento quando oscilam entre prolao e emudeci-
mento:
aspecto/aspeto cacto/cato, caracteres/carateres, dico/dio,
facto/fato, sector/setor, ceptro/cetro, concepo/conceo, cor-
rupto/corruto, recepo/receo.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 25 11/19/08 4:05:26 PM

 Passaporte para a
26 NOVA ORTOGRAFIA

claro que aos brasileiros parecero incmodas as va-

riantes grficas conceo (por concepo), receo (por
recepo) e corruto (por corrupto).

Observao
O m muda em n quando, de acordo com o que se dis-
se acima, houver supresso da consoante muda p, ficando
apenas nc, n e nt:
assumpcionista/assuncionista, assumpo/assuno, assunp-
tvel/assuntvel; peremptrio/perentrio; sumptuoso/suntuo-
so; sumptuosidade/suntuosidade
4. Ficam tambm facultativos:
a) o b dos grupos bd e bt: sbdito/sdito, subtil/sutil e seus
derivados;
b) o g do grupo gd: amgdala/amdala e derivados;
c) o m do grupo mn: amnistia/anistia, indemne/indene, in-
demnizar/indenizar, omnmodo/onmodo; omnipotente/oni-
potente, omnisciente/onisciente, etc.
d) o t do grupo tm: aritmtica/arimtica, aritmtico/arimti-
co.

claro que, no Brasil, continuaremos a falar e a escrever da ma-

neira como temos feito at aqui. Est certo o deputado portugus que,
falando da indstria editorial brasileira, disse: O acordo resolve a seu
favor um caso principal, o das consoantes mudas. (Ver Folha de S.
Paulo, 17.05.2008, Especial, C4). Mas os dicionrios devero registrar
sempre as duas possibilidades

Odilon Soares Leme

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 26 11/19/08 4:05:26 PM

 Passaporte para a
NOVA ORTOGRAFIA 27
BIBLIOGRAFIA

Acordo ortogrfico da Lngua Portuguesa (Lisboa, 1940). In:

BRASIL, Dirio do Congresso Nacional, Braslia, 21 abr.
1995.
FIGUEIREDO, Cndido de. A ortografia no Brasil: histria e
crtica. 3 ed. Lisboa, Livraria Clssica Editora, 1929.
GONALVES, Rebelo. Tratado de ortografia da Lngua Portu-
guesa. Coimbra, Atlntida Livraria Editora, 1947.
HOUAISS, Antnio. A nova ortografia da Lngua Portuguesa.
So Paulo, tica, 1991.
MACEDO, Valmrio. Vocabulrio ortogrfico oficial. Rio de Ja-
neiro, Biblioteca Universal Popular, 1964.
VIANA, A. R. Gonlvez. Ortografia nacional: simplificao
e uniformizao sistemtica das ortografias portuguesas.
Lisboa, Livraria Editora, 1904.

SISTEMA ANGLO DE ENSINO

PassaporteAzul.indd 27 11/19/08 4:05:26 PM