Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
francs-portugus
Tamiris Monteiro
Claudia Xatara
D542
Formato: PDF
Requisitos do sistema: Adobe Acrobat Reader
Modo acesso: World Wide Web
ISBN 978-85-60760-10-7 (recurso eletrnico)
Dicionrio de interjeies
francs-portugus
Tamiris Monteiro
Claudia Xatara
Colaborao:
Lauranne Fernandes-Gargi
- Professora francesa especializada no Ensino de Francs para Estrangeiros -
4
Apresentao
Ufa!
Claudia e Tamiris
6
Sumrio
Introduo p. 7
1. Categorizaes lingusticas p. 7
2. A interjeio de acordo com a lingustica p. 10
2.1. O aspecto mrfico p. 10
2.2. O aspecto sinttico p. 11
2.3. O aspecto semntico p. 12
3. As problemticas da traduo p. 12
4. A estrutura mental do lxico p. 14
5. Interjeies e onomatopeias em dicionrios e gramticas p. 16
6. A elocuo: funo expressiva p. 19
Consideraes finais p. 22
Referncias bibliogrficas p. 24
Verbetes p. 25
Introduo
1. Categorizaes lingusticas
3. As problemticas da traduo
costumes.
Ao eleger um elemento interjeitivo para manifestar um
sentimento, o falante tambm exerce um papel comunicativo,
realizando atos sociais, como, por exemplo, arrepender-se,
desculpar-se, reprovar algo, entre outros. Assim, a emoo passa a
ser o resultado de um julgamento complexo feito pelo falante, a
respeito de uma situao vivida, considerando seus valores e
questes de ordem moral (HARRE, 1998).
Uma vez que as interjeies consistem em uma forma de
expresso da cultura de um indivduo, constatamos que tais
elementos podem tanto revelar o grau de formalidade de uma
determinada situao comunicativa, como tambm caracterizar um
falante social e regionalmente (INFANTE, 1996). Esses aspectos,
entre outros, caracterizam o nvel baixo de cultura subjetiva de uma
comunidade, ou seja, deixam claras diferenas entre os indivduos e
grupos que compartilham uma mesma cultura subjetiva,
caractersticas psicolgicas de um grupo de indivduos (BENETTT,
1998).
intensidade do som.
Quase todos os recursos intensificadores (o reforo
exclamativo, reforo nominal repeties, numerais e adjetivos
intensivos -, reforo de negao, reforo comparativo e reforo
adverbial) manifestam o carter ambguo da intensidade, podendo
tratar-se de uma ordem, de um pedido, de um conselho ou at de
uma splica. Somente a entonao, os gestos, as expresses
fisionmicas e as condies gerais em que o enunciado produzido
permitiro detectar a verdadeira fora do ato produzido.
A exclamao, ao lado das outras formas elocucionais,
predominantemente afetiva e pode, por si s, servir intensificao
de uma palavra. tambm capaz de comunicar os mais diferentes
estados emocionais, fazendo uso de frases exclamativas que
diferem das frases assertivas, por sua entonao, tornando-se
independente das caractersticas variveis da emoo que exprime
(CRUZEIRO, 1973).
A entonao transmite informaes lingusticas
consideradas de fundamental importncia na construo do
significado, revelando-se, assim, como propriedade dos enunciados.
Em diversos estudos realizados acerca da prosdia das lnguas, o
termo entonao foi definido de forma distinta.
Alguns autores consideram esse conceito, por exemplo,
como sinnimo de prosdia: uma viso que engloba traos supra-
segmentais como melodia, durao e fora. Outros, porm,
concebem a entonao como sinnimo de melodia, a partir de um
ponto de vista restritivo ou como uma definio tradicional.
A demarcao das sentenas, das oraes e outras
fronteiras, alm do contraste entre algumas modalidades de
enunciados, como as interrogativas e declarativas so de
responsabilidade da entonao (CRYSTAL, 1969).
A partir do contorno meldico, so feitas inferncias em
direo ao significado do enunciado, assume-se o papel de dar foco
ao que relevante. importante considerar que a fala transmite
mais do que o contedo sinttico e semntico da sentena, ela
possui pistas prosdicas utilizadas pelos falantes e ouvintes para
expressar e decodificar a mensagem falada como argumento.
As funes sinttica, semntica e pragmtica da
22
Consideraes finais
Referncias bibliogrficas
Adieu ! Adeus!
Modo de se despedir de algo ou algum.
Affirmatif ! Afirmativo!
Exclamao tipicamente militar usada para confirmar sua concordncia,
para dizer sim.
Ah ! Ah!
Exclamao expressiva, que marca um sentimento vivo (prazer, dor,
admirao, impacincia).
Aha ! Ah hein!
Exclamao que, segundo a entonao usada, marca diversos
movimentos afetivos, geralmente uma confirmao das impresses do
interlocutor.
Ah bon ! Oh realmente!
Locuo interjetiva que denota acordo em relao fala do outro.
Ah, ? No sabia! Logo eu, uma eterna apaixonada pela cidade luz.
Belos meses passei por l.
(pensamentonosso.blogspot.com, 08/07/10)
Ahi ! Ai!
Exclamao que exprime sentimentos diversos, tais como dor,
surpresa, tdio, chateao. Aparece frequentemente repetida.
Mes seigneurs, mes bons seigneurs, par grce et par piti, aidez-moi
mettre ce fardeau sur mes paules, afin que je puisse men retourner
auprs de mon matre, car, si je tarde, il me tuera. Ahi ! Ahi !
(V.HUGO, Le Rhin, 1842, p.197)
Sin.: Ae !, Ouille !
27
Ai, que difcil fazer uma frase! Ainda mais quando quero ganhar, mas
vou tentar! Prometo!
(coisinhasdasussu.com.br, 06/07/10)
Ah ! l ! l ! Ora, ora!
Exclamao que, segundo a entonao usada, marca diversos
movimentos afetivos, geralmente interpelando algum a ver a realidade
de outra maneira.
Culpar gente humilde, que ganha pouco mais do que uns mseros 500
euros por ms? Ora, ora!
(jn.sapo.pt, 09/07/10)
Cette fois, je viens de vrifier deux fois, je croise les doigts. Il tait
l'heure ce matin, et les programmes sont rests en place, la bonne
heure !
(blog.code-promo.com/passage-heure-hivers-sans-encombre,
10/11/09)
l'aide ! Ao trabalho!
Pedido de ajuda, socorro.
28
Ai, ai, ai, menina! Tem que fazer o tratamento, a terceira vez que
tenho problemas com isso e a terceira vez que tomo esse remdio.
Ele muito bom!
(mitiaassef.com, 10/07/10)
Alerte ! Alerta!
Sinal que previne de um perigo iminente.
Alerte, alerte, alerte ! Nous devons penser nos enfants, petits enfants
et aux gnrations futures! Quelle terre, allons-nous leur laisser
demain ?
(ecoforum.fr/blo%20note/message.html, 10/11/09)
Allluia ! Aleluia!
Exclamao que denota jbilo, alegria.
Allez ! Vamos!
Exclamao que serve para encorajar o interlocutor, incit-lo a agir,
s vezes marcada por certo tom de impacincia, irritao.
Sin. : Allons !
All ! Al!
Interjeio empregada como saudao, principalmente na comunicao
telefnica.
Sin.: Allez !
moi ! Socorro!
Exclamao por meio da qual se pede ajuda.
Sin.: Au secours !
Algum corre atrs dele, fingindo que vai peg-lo e ele grita:
Socorro, socorro!
(umcoracaodemae.blogspot.com, 10/07/10)
Miam Miam ! Areu Areu ! Cest bien donc vrai ! Il parat que lorsquon
vieillit et que lon passe un certain ge, on retombe en enfance.
(hellocoton.fr/marshmallow-chamallow-guimauve-anc-co-546375,
14/10/09)
Et on veut nous faire rentrer dans lOTAN, cette structure qui pratique
le terrorisme dtat aux quatre coins de la plante ? Arrire, mes
amis !
(r-sistons.over-blog.com/article-18402771.html, 14/10/09)
Atchoum ! Atchim!
Onomatopeia que reproduz o som de um espirro.
Attention ! Ateno!
Exclamao que visa a prevenir acerca de um fato ou um perigo.
Sin.: moi !
Ayoye ! Uai!
Exclamao tpica do Quebec que pode denotar dor ou mesmo espanto,
admirao.
Bah ! Arre!
Expressa, de acordo com a entonao, uma mistura de espanto com
dvida, desapontamento, indiferena ou despreocupao.
Ah, bah ! Madame nous a dj rvl dire des choses auxquelles elle
ne croit pas. Pourquoi ferait- elle un tel cadeau ses adversaires ?
(lepoint.fr/content/mauvais_esprit/list_commentary, 12/11/09)
Arre, que dio! H pessoas que no tem amigos, tem trutas, no tem
trabalho, tem trampo, no pega nibus, mas sim buzo. Uma coisa
utilizar uma gria aqui ou ali, outra falar como presidirio.
(interney.net/blogs, 11/07/10)
Basta ! Basta!
Exclamao de origem italiana empregada como repdio a situaes que
no devem perdurar.
Sin.: Rebelote !
Ela saiu do casco e disse, Est bem, senhor Escorpio. Suba a nas
minhas costas. E o Escorpio, com a cauda levantada e aquele ferro
assustador, foi subindo pela traseira da Tartaruga e foi at o topo do
casco.
(pensador.info, 12/07/10)
36
Berk ! Credo!
Exclamao tpica da fala, usada para enfatizar o sentimento de
decepo, desgosto.
Berk ! Deux horribles gros bbs pigeons dans mon sac fleurs.
(aubonsens.com/2009/09/berk-deux-horribles-gros.html, 15/10/09)
Sin.: Beurk!
Bernique ! Francamente!
Exclamao que denota desapontamento, decepo do locutor diante de
uma situao.
Pourtant, on avait pris son landeau dans lequel il fait ses siestes la
maison, mais bernique ! Monsieur avait trop peur de louper quelque
chose, il a lutt tout laprs-midi contre le sommeil.
(forum.aufeminin.com/forum/matern2, 12/11/09)
Sin.: Berk !
Bigre ! Caramba!
Exclamao coloquial que denota raiva, surpresa.
(notre-planete.info/forums/read.php, 12/11/09)
Caramba! Que povo chato! Por que no ler as matrias e tentar fazer
algum comentrio inteligente?
(diariodeumjuiz.com, 12/07/10)
Bing ! P!
Ononatopeia que ilustra um movimento brusco, barulho que pode resultar
de choque ou de atrito fsico.
Jeudi soir, je navais pas fait attention, et bing, chut sur le trottoir, et un
beau bleu sur le genou gauche !
(kirnette.blogspot.com, 17/05/10)
Sin.: Vlan !
Bis ! Bis!
Exclamao empregada como apelo repetio de uma apresentao
artstica.
Il est dans un tel tat de forme quil se permet des choses, on a envie
de crier bis, bis, sil vous plat !
(webcache.googleusercontent.com, 17/05/10)
Bisque bisque rage ! Juste pour dire que vais en dbut daprs midi
la plage !
(bladi.net/forum/105781-bisque-bisque-rage, 15/10/09)
38
Bon ! Bom!
Exclamao que marca aprovao, constatao, conformidade. Usada
geralmente para reforar outra interjeio.
Bom, interessante, mas por que algum vai investir tempo para
melhorar um produto que no poder ser livremente distribudo e
depois vai ser vendido para a mesma pessoa por centenas ou milhares
de reais?
(guiadohardware.net, 12/07/10)
Voc liga e tem que ouvir aquele rob feminino que no entende o que
voc diz, no te d as opes que voc quer e depois de horas sem
conseguir sucesso na comunicao, ela te pede desculpas e manda
voc ligar novamente. Nossa Senhora, que horror!
(naluavirtual.blogspot.com, 13/07/10)
Droga, droga, mil vezes droga! Como que eu vou achar essa
criana agora? muito azar para um dia s!
(fanficoobsession.com.br, 13/07/10)
Bougre ! Caralho!
Interjeio vulgar que indica, segundo o tom de voz, surpresa ou raiva.
41
Boum ! Bum!
Onomatopeia que reproduz o barulho de choque, exploso.
Bravissimo ! Bravssimo!
Exclamao usada em sinal de grande aprovao.
Bravo ! Trs bien jou et trs bien chant ! Jaime ta voix, douce et
agrable entendre et pas une fausse note !
(dailymotion.com/comments/user/OsmoZWeb, 12/11/09)
Brrr ! Brrr!
Exclamao por meio da qual o locutor demonstra que est com frio ou
mesmo com medo.
Brrr! Que frio! Nada como um bom filme, um bom lugar para se
aquecer e uma boa companhia.
(leliis.blogspot.com, 13/07/10)
Calmos ! Calma!
Exclamao que visa acalmar, tranquilizar o interlocutor.
Chapeau ! Trs bien crit, trs agrable lire et pas trop compliqu
comprendre.
(dragonball-multiverse.com/.../chapter-2.html, 22/10/09)
45
Oui, oui, je sais, cest chiant, chiant et chiant, mais il faut les lire, non ?
(world-p.forumactif.name, 22/10/09)
Ai, que saco! Por que no pode ficar eternamente entre uns 18 e 22
graus? Seria perfeito. Clima agradvel.
(kizzy.blogs.sapo.pt, 13/07/10)
Chic ! Jia!
Exclamao usada em sinal de aprovao, concordncia.
Chiotte ! Bosta!
46
Chou ! Eia!
Exclamao imperativa comum nas antigas corridas de animais, usada
para incit-los a correr.
Quand on chasse les porcs de ltable, on les excite par ces mots:
chou, chou ! (umoncton.ca/cfdocs/cea/livres, 15/09/09)
Chut ! Psiu!
Exclamao usada para pedir silncio.
Ciao ! Tchau!
Modo breve de se despedir de algum por meio de um estrangeirismo.
Sin.: Tchao !
Ciboire ! Sacrilgio!
Interjeio que revela tom blasfematrio, pois remete ao cibrio, vaso
sagrado em que se guardam as hstias. usada para acentuar a
surpresa, o espanto ou a indignao.
(br.answers.yahoo.com, 16/07/10)
Ciel ! () Cus!
Exclamao que caracteriza diversos estados emotivos, como medo,
alegria, estupefao.
Mais aller acheter une baguette de pain pied 300 mtres... Ciel !
Quelle horreur !
(webcache.googleusercontent.com, 18/05/10)
Clac ! Clac!
Onomatopeia que traduz um barulho seco e rpido.
Lautre jour, je suis parti en montagne faire une shtite balade. Jai
pris une piste de 20km qui monte raide et trs poussireuse. En
redescendant, je perois des petits clac, clac dans le moteur !
(webcache.googleusercontent.com, 18/05/10)
Sin. : Clic !
Clic ! Clic!
Onomatopeia que reproduz um barulho seco e rpido.
Sin.: Clac !
Corbleu ! Santo Deus! Por Deus! (v. contexto no verbete Bont de Dieu !)
Interjeio que revela tom blasfematrio, pois se caracteriza pela
contrao da expresso corpo de Deus, usada para traduzir emoes
vivas e fortes, como indignao, impetuosidade ou veemncia.
Couic ! Piu!
Onomatopeia que imita o barulho agudo produzido por um filhote de ave.
50
Sin.: Cric !
Sin.: Crac!
Tiens, Albert, a va ?
Ben, figure-toi que ma belle-mre est morte la semaine dernire !
Oh crotte ! Quest-ce quelle avait ?
(mdrteam.xooit.com, 14/06/10)
Sin. : Merde !
Dacodac ! Ok!
Exclamao irnica para ressaltar acordo a uma situao.
Pois no levou nem dois minutes para o Bernard parar tudo e dizer,
bom, ok, t bom, vamos mover para outro tema, alguma pergunta?
(batera.com.br, 14/07/10)
Debout ! De p!
Exclamao que funciona ou como ordem para ficar de p, levantar-se; ou
como estmulo para agir, para enfrentar certa dificuldade.
Vamos, de p! Levanta-te!
(contosdocovil.wordpress.com, 14/07/10)
Dcidment ! Definitivamente!
Exclamao que pode denotar espanto e/ou indignao.
Hue donc ! Hue donc !.. Tu es le cheval.. Dia, hue ! Sale rosse, veux-
tu marcher !
(ZOLA, Nana, 1880, p.1461)
Diable! Diabo!
Exclamao usada para apoiar uma declarao, pode exprimir
sentimentos diversos como surpresa, admirao, perplexidade ou raiva.
Au fait, dis donc, chri ! Depuis que jai congdi la bonne, cette
chre Sophie, tu ne las bien s pas revue ?
(webcache.googleusercontent.com, 18/05/10)
Pode ser que o tal disco pouse, um dia, ainda, e, que pena, ns no
estaremos mais l para ver.
(textobr.com/?p=559, 30/07/10)
Sem saber o que falar e fazer, apenas ouvi. Foi quando... Trim! Trim!
Trim! O telefone me despertou. (meustextos.xpg.com.br, 15/07/10)
chec et mat, monsieur Roque, chec et mat ! Nom dun fou furieux !
(ddata.over-blog.com/xxxyyy/0/46/28/93/kiosquepdf/elcofis-conte.pdf,
29/10/09)
Eh, eh, eh ! H, h, h!
Onomatopeia que descreve o som produzido por uma gargalhada.
Geralmente, aparece repetida ao menos trs vezes.
Sin. : Damnation !
58
Et alors ! E da?
Exclamao usada em sinal de despreocupao, por meio dela o locutor
expressa que pouco se importa com algo.
Et comment ! E como!
Exclamao que acentua o grau de espanto, de surpresa do locutor diante
de determinada situao.
Dites-moi, elle est folle ? Le pre : - Folle ? Mais non ! Pis que cela ! La
belle fille, accourant sur le champ vers le Directeur - Pis que cela ! Oui,
pis que cela ! Et comment, monsieur ! coutez-moi, je vous en prie...
(webcache.googleusercontent.com, 18/05/10)
Euh ! Eh...!
Exclamao que indica hesitao na fala, isto , marca certas pausas no
decorrer do discurso.
Pois a minha primeira vez foi... eh, eh, eh... o que dizem de um
magnfico Peugeot 404, 1.6, gasolina, com caixa ao volante que,
infelizmente, morreu num acidente, contra um Renault 11, que saiu da
sua mo e bateu de frente comigo. Um foi perda total e o outro, apesar
de no andar, trabalhava!
(pi-racing.com, 15/07/10)
Eurka ! Eureca!
Exprime satisfao diante de uma descoberta, um invento ou a resoluo
de um problema complicado.
Eurka, cest fini ! On peut admirer la belle couleur jaune des murs et
le magnifique carrelage au-dessus dun vier trs moderne.
(webcache.googleusercontent.com, 18/05/10)
Excellent ! Excelente!
Exclamao usada em sinal de aprovao, satisfao, entusiasmo.
Contrariamente, com sentido irnico, deprecia a fala, os atos do outro.
Flicitations ! Tu las fait ! Nous sommes tous trs fiers de ton succs.
Et allons-y pour encore trois autres annes ensemble.
(forum.wordreference.com/showthread.php?t=200494, 16/09/09)
Fi ! Cruzes!
Exclamao de uso arcaico que ilustra o desgosto, o desdm diante de
determinada situao.
Fichtre ! Puxa!
Exclamao de uso arcaico que serve para enfatizar, apoiar certa
afirmao.
Ce nest pas parce que des allgations sont imprimes sur les pages
dun livre ou les colonnes dun article de presse quelles sont
forcment dignes de foi. Fi donc, monsieur ! Ne lisez pas seulement
avec vos yeux !
(monlibe.liberation.fr/membre/estafette24/commentaires?page=2,
10/11/09)
Filho da me! Que merda! Caso seja eleito, toro para que ele
consiga melhorar a to combalida, violenta, sofrida e ainda assim
bonita cidade do Rio.
(congressoemfoco.uol.com.br, 15/07/10)
Fixe ! Sentido!
No mbito militar, ordem dada aos soldados para manter uma postura
ereta, com braos alinhados e calcanhares unidos, em respeito
presena de um superior.
Flac ! Ploft!
Onomatopeia que traduz o barulho produzido pela queda de um corpo na
gua ou pelo choque de duas superfcies molhadas.
Jouvrais la route et... floc dans la flaque ! Pas facile dtre tir de cette
position et pas vident, ensuite, de penser lchappement qui stait
un peu trop garni de cette masse onctueuse...
(webcache.googleusercontent.com, 19/05/10)
Flte ! Droga!
Exclamao arcaica que indica impacincia, decepo, desaprovao.
Droga! Droga! O que que deu errado? Por que tanta m sorte?
(webcache.googleusercontent.com, 15/07/10)
Foutre ! Porra!
Exclamao vulgar usada ora como apoio a uma afirmao ora como
resposta exclamativa ao discurso do interlocutor, marcada por certo tom
de espanto, surpresa.
Porra, que legal! Voc fica escutando msica o dia todo e acha que
est ruim a situao?
(rabisco.com.br, 15/07/10)
Gare ! Cuidado!
Exclamao usada para alertar de um perigo iminente.
Glou ! Glu !
Onomatopeia (geralmente repetida) que transcreve o som de um lquido
sendo ingerido.
Dava tempo de ele tirar o parafuso, mas ele engoliu. O negcio que ele
bebeu tambm. Eu falei: No bebe no!. Ele Glu, glu!. Bebeu.
Teimosinho pra burro.
64
(museudapessoa.net, 15/07/10)
Grce ! Piedade!
Exclamao por meio da qual o locutor pede que tenham compaixo, d,
pena, comiserao de si.
Groin ! Oinc!
Onomatopeia (geralmente repetida) que imita o som produzido pelo
grunhido do porco.
Groumpf:
(bougon.20six.fr/bougon/art/148378/Hommage-l-homme-aux-
pigeons, 03/11/09)
Humpf! Tenho tantas coisas para fazer. E so tantas, parece que toda
uma vida se desorganizou. Mas olho pra todas essas coisas e sinto um
cansao, uma preguia. No fao nada.
(carolesuasbabybobeiras.blogspot.com, 15/07/10)
Quand nous rions fort, nous prenons une grande inspiration, nous
rejetons la tte en arrire, nous tirons les muscles de notre visage,
(...), et nous expirons en un ha-ha-ha explosif.
(webcache.googleusercontent.com, 19/05/10)
Halte ! Alto l!
Exclamao usada como ordem para parar imediatamente.
Han !? H!?
66
Han, Monsieur Annouch, s'il vous plat, il ny a pas moyen d'avoir des
plans, explications ou autre ?Je rve dun fumoir maison.
(esprit-
famille.forumsactifs.net/search.forum?search_author=doug&show_re
sults=posts, 03/11/09)
Haro ! Ooou!
Exclamao por meio da qual a vtima de um delito tenta chamar ateno,
solicitando ajuda.
H:
(1) Ei!
Exclamao usada para interpelar, chamar a ateno de algum, para fins
variados.
H ! Tu veux un bonbon ?
67
(hoaxbuster.com/hoaxliste/hoax.php?idArticle=72558, 03/11/09)
Sin. : Hep !, Oh !
(2) Pois !
Exclamao em sinal de reforo a uma declarao.
E l se vo os dias de frias cada vez mais rpido. Ai, ai, que tristeza!
(blig.ig.com.br/flanando, 16/07/10)
(page2007.com/news/proust/0890, 17/07/09)
Hein ! Hein!
Exclamao por meio da qual o locutor pretende chamar a ateno de
algum ou fazer notar sua presena; tambm usada em sinal de
espanto diante do discurso do outro.
Sin.: Hem !
H l ! Ai de mim!
Exclamao por meio da qual o locutor lamenta-se de determinada
situao, serve de reao a algo considerado difcil, doloroso. Forma
arcaica de hlas.
J aprendi que uma das piores coisas que posso fazer dizer que
no est tudo bem. Ai de mim se eu fizer isso! Ai de mim!
(infobrasilia.com.br, 16/07/10)
Aprs le dner, hlas, jtais bientt oblig de quitter maman qui restait
causer avec les autres, au jardin sil faisait beau, dans le petit salon
o tout le monde se retirait sil faisait mauvais.
(webcache.googleusercontent.com, 19/05/10)
Sin. : H l !, Las !
69
Sin.: Hein !
Sin. : H !, Oh !
Hic ! Hic!
Onomatopeia que traduz o som produzido pelo soluo.
Hip hip hourra ! Hip, hip, urra! (v. contexto no verbete Bisque bisque
rage !)
Locuo interjetiva usada para manifestar alegria ou aclamar algo ou
algum.
Chouette ! Hip hip hourra ! La crise est finie ! Demain donc, nous
pourrons offrir un tour de train fantme nos adorables enfants !
(play-liste.20minutes-blogs.fr/archive/2009/10/01, 10/11/09)
Sin.: Hourra !
70
Ho:
Ho, ho, ho! Chegou o Natal! E com ele nossas foras se erguem, pois
o trabalho dobrado.
(associacaoaquarela.com.br, 16/07/10)
Hol ! Epa!
Exclamao por meio da qual o locutor pretende chamar a ateno de
algum ou pedir para que o interlocutor interrompa o que estava fazendo;
serve para aconselhar moderao nas aes.
Hol, monsieur, comme vous y allez ! Nous avons, nous aussi, nos
pitres politicards, nos burlesques atitrs, nos voleurs patents ! Que
croyez-vous donc nous apprendre ?
(webcache.googleusercontent.com, 19/05/10)
71
Hop (l) ! J!
Exclamao por meio da qual se expressa uma ordem para executar certa
tarefa rapidamente, serve de estmulo para agir, uma forma de
encorajamento.
Il offrit la jeune fille une sorte dtrier, o elle russit mettre le pied.
Hop ! Il se redressa dun coup de reins et la souleva au dessus des
ttes.
(MARTIN Du G., Thib., t 14, 1936, p. 450)
Hosanna ! Hosana!
Exclamao de origem bblica que denota alegria, entusiasmo.
Hou:
(1) Uh!
Exclamao, geralmente repetida, por meio da qual o locutor zomba, faz
pouco caso de algum.
(pepsic.bvs-psi.org.br, 16/07/10)
(2) Uh!
Onomatopeia que representa diversos sons surdos e prolongados.
Hourra ! Hip hip urra! (v. contexto no verbete Bisque bisque rage !)
Exclamao usada para manifestar alegria ou aclamar algo ou algum.
Hum ! Hum!
Exclamao que acentua um estado de dvida, hesitao, desconfiana,
insatisfao.
Juste ciel ! Deus do cu! Valha-me Deus! (v. contexto no verbete Calice !)
Locuo interjetiva que denuncia vrios estados emotivos, como espanto,
surpresa, receio, alegria.
L ! Chiu!
Exclamao usada para acalmar, tranquilizar o interlocutor.
Quand je tai dit: Veux-tu que je te les lise ? tu mas rpondu: Tout
lheure Ctait quand mme mieux que de me rpondre: la barbe !
comme je croyais que tu le ferais.
(MONTHERLANT, Fils de personne, 1943, III, 1, p.314)
La paix ! Silncio!
Locuo interjetiva usada para pedir silncio, ressalva.
Sin.: H l !, Hlas !
Ma foi, monsieur. Nous avons fait des libations jusqu'au second chant
du coq. (mythorama.com/_jeux/indexfr.php?tid=778, 05/11/09)
Sin.: Ma parole !
Pior que Baden Baden foi o nome escolhido para o shopping que ser
inaugurado em Campos do Jordo: Market Plaza. Juro por Deus,
76
Malheur:
(1) Desgraa!
Exclamao usada em sinal de desapontamento, decepo.
Sin.: Ma foi !
77
Maugrebleu ! Pombas!
Locuo interjetiva caracterstica de um estado de exaltao, inquietao,
usada para ressaltar a raiva do locutor.
Merci ! Obrigado(a)!
Interjeio de agradecimento.
Merde, merde ! Est-ce que mes efforts doivent toujours tomber vains
la fin ?
(mariannemoulesetfrites.blogspot.com/2007/04.html, 05/11/09)
Sin.: Crotte !
Miam-miam ! Hum!
Interjeio que exprime o prazer de comer, comumente usada durante a
degustao de um alimento.
Misricorde ! Misericrdia!
Exclamao usada para marcar diversos estados emotivos, como dor,
surpresa, inquietao.
Morgu, monsieur, Il faut avouer que vous mavez fait une fire peur !
(elibron.com/cgi-bin/pview_pdf.php, 05/11/09)
Nananre ! La-la-la-la-la-l!
Em linguagem coloquial, exclamao usada para zombar, tirar sarro de
algum.
Ngatif ! Negativo!
Exclamao de origem militar usada para marcar desacordo, para dizer
no.
(itajaipraticos.com.br, 16/07/10)
Nenni ! Nananinano!
Exclamao negativa usada em tom de brincadeira.
Falei que queria assistir um bom filme. Aquilo uma carnificina! Ele
retrucou: Professorinha, eu avisei que era baseado em Shakespeare.
Ah, filho de uma boa me! Eu no lembrava desse detalhe da
conversa, a quase berrei.
(recantodasletras.uol.com.br, 16/07/10)
Nom dun chien ! Filho de uma boa me! (v. contexto em Nom dune pipe
!)
Locuo interjetiva eufmica que caracteriza raiva, espanto, indignao.
Acredita-se que adquiriu tal forma como uma alternativa para no xingar
declaradamente.
Nom dun chien, zut ! Pouvez-vous pas faire attention o vous mettez
les pieds ? Cest vrai, quoi, sans blague !
(forum.wordreference.com/showthread.php?t=751606, 20/07/09)
Nom dun petit bonhomme ! Filho de uma boa me! (v. contexto em Nom
dune pipe !)
84
! Ou!
Exclamao usada para chamar a ateno, interpelar algum.
Oh ! !
Exclamao usada para exprimir sentimentos enrgicos e intensos, como
surpresa, prazer, admirao.
Oh ! que la nature est sche, quand elle est explique par des
sophistes !
(CHATEAUBRIAND. Gnie, I, V, 8)
Oh:
Sin.: H !, Hep !
(2) Uhu!
Exclamao usada para exprimir sentimentos enrgicos e intensos, como
surpresa, prazer, admirao.
Uhu, galera! Vamos torcer pelo Brasil! Que venham mais medalhas de
ouro e que a gente consiga ficar em primeiro lugar no ranking.
(especial.malhacao.globo.com, 17/07/10)
Ouais ! U!
Em linguagem coloquial, exclamao indicativa de dvida, perplexidade,
ironia e, mais frequentemente, supresa.
Ouf ! Ufa!
Exclamao que ilustra satisfao diante do fim de uma situao penosa,
desagradvel.
Ufa! Que alvio! Agora s ele ter pacincia, vai dar tudo certo!
(u2br.virgula.uol.com.br, 17/07/10)
86
Ouille ! Ui!
Exclamao que exprime sentimentos diversos, tais como dor, surpresa,
tdio, chateao. Aparece frequentemente repetida.
Sin.: Ahi !, Ae !
Paf ! Paf!
Onomatopeia que traduz o som resultante de uma queda, golpe ou
pancada.
Donc, c'est un chien qui traverse la route, la voiture arrive, il ne l'a pas
vue et... paf ! (motards.leforum.eu/t6059-Et-paf.htm, 06/11/09)
Sin.: Pif !
Pan ! Pan ! Pan ! La porte souvre, le jeune est aussi vif dans ses
propos que dans son action de sauvetage. a va pas de balancer les
bouteilles par la fentre, tu peux tuer quelquun !.
(com.wmaker.net/admi/m14/page.php3?, 06/11/09)
Parbleu ! Claro!
Em linguagem coloquial, exclamao que refora uma declarao e marca
o carter evidente, lgico, do enunciado ao qual respondemos.
Est convencido?
Claro! respondeu Jlio. Mas diga-me uma coisa: se esses ces
so teis, por que voc quer separar-se deles?
(anton-tijolinho.com.br, 17/07/10)
88
Moi ? ... Ah ! Par exemple !... en voil des ides !... o vas-tu
chercher tout cela, mignonne ?...
(MIRBEAU, Journal femme, 1900, p.109)
Patapouf ! Il file toute allure, aussi fier cette fois que le cheval dun
crois qui va guerroyer en Terre Sainte.
(webcache.googleusercontent, 03/06/10)
Patatras:
(professeurphifix.net/lecture, 06/11/09)
(2) Pumba!
Exclamao usada em sinal de tragdia, desgraa, catstrofe.
Pois bem, hoje acabei indo de trem para o trabalho e zerei o meu
bilhete nico, pensei: na hora do almoo, tenho que colocar crdito!.
Esqueci! Fui passar o bilhete na volta e pumba! Gelei! E agora, o que
eu fao? Onde vou sacar dinheiro uma hora dessas?
(andandoportodososcantos.zip.net, 17/07/10)
Sin. : Peuchre !
Sin.: Pecare !
Peuh ! Monsieur, vous tes une bte, vous tes un poux, dans ce
monde de parasites qui nous assaillent, je ne vous salue pas!
(passouline.blog.lemonde.fr/2009/09/06, 06/11/09)
90
Pff:
(1) Pff!
Onomatopeia que transcreve o som de um vazamento de gs ou de um
suspiro prolongado.
Et si je lui dis que jadore la regarder dans ces moments-l, elle fait
un pff quelle juge totalment propos. Quimporte ce pff. Le moment
est terriblement gnial vivre.
(webcache.googleusercontent.com, 21/05/10)
force d'en faire un peu trop, de refuser des rencontres de visu, elle
s'est emmle, a t dmasque, et pfut, disparue !
(forum.aufeminin.com/forum/cuisine1,06/11/09)
Je ne suis pas de ceux quon enjle avec deux baisers. Enfin javais
loeil; quand elle mannona quelle tait grosse. Pif ! Paf ! Cest
comme si on mavait tir deux coups de fusil dans la poitrine.
(MAUPASS, Contes et nouv., t.2, Hist.vraie, 1882, p.337)
Pin-pon ! Ion-ion!
Onomatopeia que imita o barulho produzido pela sirene de uma
ambulncia.
J'ai t patiente, patiente, et plaf, ce soir, j'ai gifl, et m'en veux encore.
Je lui demandais de faire pipi, elle souriait en me regardant, cela m'a
nerv, j'avais l'impression qu'elle me nargait, et la gifle est partie.
(forums.famili.fr/famili/Enfant/Education, 07/11/09)
Plic-Plac-Ploc ! Plic-Plac!
Onomatopeia que imita sons que ocorrem em intervalos regulares, tais
como o do movimento dos cascos de um cavalo, o de um sapato tocando
o cho ou o de um lquido que cai uniformemente.
(camarapel.rs.gov.br, 17/07/10)
C'est ainsi qu'un soir, alors que nous avions mont la tente l'cart de
la route, nous voyons s'annoncer au loin un orage. Eclairs magnifiques,
tonnerre lointain qui au fur et mesure se fait plus assourdissant et
ploc, ploc, ploc !
(culture-aventure.fr/projections/acteurs, 07/11/09)
Pouh:
(1) Uuff!
Onomatopeia que traduz o som resultante de um suspiro profundo.
Elle carquille les yeux, remonte la peau de son front, souffle pouh !
de fatigue et sessuie le nez dun revers de main.
(COLETTE, Mais. Cl, 1922, p.36)
Poum:
(1) Bum!
Onomatopeia que traduz o som resultante de bombardeio, exploso ou
queda.
Poum ! Une fusillade qui clate la gare met debout nos institutrices.
(scribd.com/doc/2333956/Claudine-a-lecole, 21/10/09)
Prout:
(1) Pum!
Onomatopeia que imita o som produzido pela emisso de gazes
intestinais.
Pschitt ! Shhh!
Onomatopeia que traduz o som agudo resultante do vazamento de um
gs, ao abrir uma garrafa de refrigerante, por exemplo.
Psitt ! Psiu!
Exclamao que representa um assobio, usada para chamar a ateno.
Putain ! Puta merda!, Puta que o pariu! (v. contexto no verbete Bordel de
merde!)
Exclamao vulgar que denota raiva, descontentamento, insatisfao.
Quoi ! O qu?
Exclamao por meio da qual o locutor expressa espanto, indignao,
desacordo.
C'est Nol qui est arriv/ Un tambour me fut donn/ Rataplan, rataplan
fait mon tambour. (bmarcore.perso.neuf.fr/Noel, 07/11/09)
Sin.: Belote !
Santo Deus! O que aconteceu com voc, garoto? Foi atropelado por
um tronco de rvore?
(texbr.com/chet/portrasdopano, 18/07/10)
Sacristi ! Quand je sens entrer en moi son regard, son sacr nom de
regard, qui vous met du feu dans les veines, j'ai envie de je ne sais
quoi, de me battre, de lutter, de casser des meubles...
(membres.lycos.fr/jccau/ressource, 07/11/09)
Sin.: Sapristi !
(vooz.com.br/noticias, 18/07/10)
(2) Ento t!
Exclamao que evidencia falta de comprometimento do locutor em
relao a determinado assunto, situao.
Sin.: Sacristi !
Scrogneugneu ! Grrrr!
Exclamao que representa um grunhido, ora para simbolizar o
descontentamento, a insatisfao do locutor, ora para imitar algum que
reclama demais.
Slurp ! Glup!
Som de um lquido sendo indiscretamente ingerido.
Glup, glup, glup! Ah! Que delcia! Na verdade no uma delcia, mas
voc se acostuma. engraado que at pouco tempo atrs, s de
tomar um copinho de nada de cerveja, eu j ficava toda tonta.
(botequimliterario.com, 18/07/10)
Snif ! Snif!
Onomatopeia que sugere o som de um choro.
Stop ! Pare!
Exclamao por meio da qual o locutor pede o fim de determinada
situao.
Suffit, monsieur. Nous allons finir par avoir honte de ne pas savoir
prparer notre avion avant de voyager.
(lecture.org/revues_livres/actes_lecture, 07/11/09)
Sur la tte de ma mre ! Juro pela minha me!, Juro pelos meus filhos!
Exclamao por meio da qual o locutor acentua o tom de veracidade
daquilo que est dizendo, como se ele jurasse que o contedo de sua
mensagem real.
Bah, cest vrai ! Ils viennent de dire a la TV. Je ne mens pas, je vous
jure. Sur la tte de ma mre, cest vrai !
(forum.hardware.fr, 10/11/09)
Juro pela minha me! Quando ele abriu aquele negcio, todas as
moscas que estavam por perto, e no eram poucas, caram mortinhas!
(eusouflamengo.com, 18/07/10)
Tac ! Tac!
101
Mon frigo emet regulirement des sons tranges: tac, tac ! Je ne sais
pas d'o a vient, une ide ? (forums.futura-sciences.com/depannage,
08/11/09)
Mon grand-pre, de son ct, allait toujours derrire les chiens, comme
les chiens allaient derrire le livre, les excitant par ses : - Tayaut !
tayaut ! sans cesse rpts.
(dumaspere.com/pages/bibliotheque, 08/11/09)
Taratata:
(1) T, t, t!
Exclamao por meio da qual o locutor exprime descrena, dvida,
desconfiana.
102
La vrit est une tte de Mduse (...) je la montre, tant pis pour les
ptrifis ! Targaut, je ten prie (...) Rien du tout, rpliqua
Nargaud, taratata !
(RICHEPIN, Mme Andr, 1879, p.228)
Sin. : Turlututu !
Tchao, mon ami Benoit ! J'espre que ton voyage en France ne t'a pas
trop fatigu ! Un trs bon voyage et n'hsite surtout pas si tu repasses
dans le coin m'appeler.
(bensansremy.top-depart.com/france, 08/11/09)
Sin.: Ciao !
Toc ! Tum-tum!
103
Depois veio voc/ O meu amor nmero um/ E o meu corao ps-se a
bater/ Tum-tum, tum-tum, tum-tum!
(carnecrua.com.br, 18/07/10)
Turlututu:
Sin.: Taratata !
(2) Tchurururu!
Onomatopeia que imita o som agudo produzido por uma flauta ou
instrumento similar.
Va donc ! Va, v!
Locuo interjetiva popular que marca indiferena, desdm e precede uma
injria.
A lei, ento, nos diz que abrigos e orfanatos cuidam melhor da criana
que um casal homossexual. Qual o mal que um casal gay pode fazer a
ela? Falta de referncia materna, paterna? Ah, va, v! Isso freudismo
de boteco!
(colunistas.yahoo.net, 18/07/10)
Vai se danar; sei que pelas minhas costas voc riu ...
(inblogs.com.br/.../se-dedicou-ao-bom-moco-veja-o-que-da-ao-
procurar-homens-em-meninos, 30/07/10)
Est nervoso?
Claro, porra!
Por que voc no vai dar uma volta para espairecer?
Ah, vai tomar no cu!
(preguiza.net, 18/07/10)
Ento, quer saber? Vai se foder! Sai desse site e vai para o Orkut ou
para o MSN, a sua cara! Pare de ocupar a rede, ou melhor, desligue
o computador e vai ver a novela!
(abarata.com.br, 18/07/10)
Ventrebleu ! Cest bien certain que cest parce que je naimerais pas
vivre dans le pourri que je prconise que ce tissu ancien soit
restaur et amlior.
(webcache.googleusercontent, 23/05/10)
Vertubleu ! Jai travaill avec des Algriens et je puis dire que cest des
travailleurs, toujours correctes et respectueux avec moi...
(forum.orange.fr, 23/05/10)
Cyrano, qui est parvenu au fauteuil et sest assis, dune voix gale
contrastant avec son visage: Oui, cest fou ! Jenrage. Je fus mis en
107
retard, vertuchou !... Roxane: Par ?... Cyrano: Par une visite assez
inopportune.
(E. ROSTAND, Cyrano, 1898, V, 5, p.212)
Vertudieu ! Voil une symphonie qui nest pas tombe dans loreille
dun sourd.
(AUGIER, Pierre de touche, 1854, p.64)
Vivat ! Viva!
Exclamao que indica aprovao, satisfao, entusiasmo, por meio dela
o locutor expressa admirao. Geralmente pronunciada mais de uma vez.
Alors, la besogne, et vivement ! Que tout cela soit prt mon retour.
(DUMAS pre, Fille du rgent, 1846, II, 3, p.184)
Lui, je crois que la seule chose qui linquite est que sa femme ne
lapprenne jamais. Alors, vogue la galre ! Monsieur est fier davoir
deux femmes dans son harem !
(forum.doctissimo.fr/ps/pychologie/couples-relations/trompe-femme-
sujet_184175.html, 09/11/09)
Vroom ! Vrum!
Onomatopeia que reproduz o som de um motor entrando em movimento,
geralmente o motor de carro ou moto.
Quand je fais vroom, vroom, vroom sur ma moto/ Mon coeur fait boum,
boum, boum sous mon polo !
(bide-et-musique.com/song/616.html, 09/11/09)
Youp ! Iupi!
Exclamao usada ora para acentuar que o locutor est verdadeiramente
alegre, ora para representar um movimento fsico enrgico, como um pulo
ou um grande salto.
Hoje estou muito feliz, fiquei sabendo que consegui fechar em todas as
matrias na faculdade e estou entrando de frias do meu servio. Iupi!
Que legal!
(fotolog.terra.com.br/francielletheodoro, 18/07/10)
Zou ! Vapt-vupt!
Exclamao por meio da qual o locutor tenta encorajar o interlocutor a
agir, a apressar-se, usada tambm como sinal de movimento rpido,
eficiente.
Viva! Vivat !
Vrum! Vroom !
Xeque-mate! chec et mat !
X! Dgage ! Exit ! Oust(e) !