Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PEDRO, Joana Traduzindo o Debate PDF
PEDRO, Joana Traduzindo o Debate PDF
NOTAS
1
Departamento de Histria Universidade Federal de Santa Catarina. CEP
88040-900. e-mail: joanapedro@terra.com.br.
Texto preparado para ser apresentado como conferncia no evento: III
Seminrio Educao e Gnero e II Seminrio sobre Infncia, a ser realizado
em Tocantinpolis - TO, entre 8 e 10 de maro de 2006. Agradeo a leitura
crtica das professoras Roselane Neckel, Cristina Scheibe Wolff, do professor
Marcos Fabio Freire Montysuma e dos estudantes Gabriel Jacomel, Juliano
Malinverni da Silveira, Maria Cristina Athayde, Soraia Mello e Veridiana
Oliveira. Agradeo, ainda, a Aimber Araken Machado pela reviso da
redao.
2
Estou entendendo, como movimento feminista, as lutas que reconhecem as
mulheres como oprimidas. a afirmao de que as relaes entre homens e
mulheres no so inscritas na natureza e, portanto, so passveis de
transformao. Como movimento de mulheres, estou entendendo que se trata
de movimentos cujas reivindicaes no so de direitos especficos das
mulheres. Tratam-se de movimentos sociais cujos componentes so, em sua
maioria, mulheres. Ver, a este respeito, HIRATA, Helena; et. alii. Dictionnaire
critique du fminisme. Paris: Pressea Universitaires de France, 2000, p.125-130.
Por movimentos gays e lsbicos estou entendendo as lutas que exigem que a
sociedade reconhea indivduos que consideram seus relacionamentos ntimos,
com pessoas do mesmo sexo, como essenciais sua identidade pessoal. No
entanto, convm destacar que algumas lsbicas no querem ser consideradas
como pertencentes ao movimento gay. Querem ser identificadas como
12
Afirmavam que as relaes que se estabelecem na intimidade dos lares eram
relaes de poder e deveriam ser levadas para o espao pblico para serem
legisladas. Veja-se o caso da contracepo, do aborto, da violncia domstica
que exigem legislao.
13
FRIEDAN, Betty. Mstica Feminina. Rio de Janeiro: Vozes, 1971.
14
BEAUVOIR, Simone de. O segundo sexo: a experincia vivida. So Paulo:
Difuso Europia do Livro, 1967; e BEAUVOIR, Simone de. O segundo sexo:
fatos e mitos. So Paulo: Difuso Europia do Livro, s/d.
15
O trabalho de Simone de Beauvoir serviu de inspirao a Betty Friedan, em
seu livro.
16
Franoise Collin, Nuevo Feminismo. Nueva sociedad o el advenimiento de
outra. Boletim Nosotras, Grupo Latinoamericano de Mujeres, ano II, n.21/22,
sept-oct., p.9-12.
17
Evidentemente, nem todas as mulheres consideravam que tinham sido
criadas diferentes dos meninos; em entrevista com mulheres identificadas
com o feminismo, as narrativas foram as mais diversas.
18
Este perodo chamado de separatista devido a esta prtica de grupos de
reflexo, do qual os homens estavam proibidos de participar.
19
IRIGARAY, Luce. Ce Sexe qui nen est ps un. Paris: Minuit, 1977.
20
CIXOUS, Helne. Contes de la diffrence sexuelle. In NEGRON, Mara
(org.) Leitures de la Diffrence Sexuelle. Paris: Des Femmes, 1990.
21
MACHADO, Lia Zanotta. Gnero, um novo paradigma? Cadernos Pagu, n.11,
p. 107-125, 1998.
22
STOLCKE, V. Op. cit., p.81.
23
MACHADO, L. Z. Op. cit., p.119.
24
STOLCKE, V. Op. cit., p.92.
25
THBAUD, Franoise. Genre et histoire. In: CHRISTINE BARD, Christine;
CHRISTIAN BAUDELOT, Christian; JANINE MOSSUZ-LAVAU, Janine.
Quand les femmes sen mlent genre et pouvoir. Paris: d de la Martinire,
2004, p. 44-63.
26
MICHEL, Andre. O feminismo: uma abordagem histrica. Rio de Janeiro:
Zahar, 1982, p.78.
27
FOX-GENOVESE, Elizabeth. Cultura e conscincia na histria intelectual
das mulheres europias. The journal of Women in culture and society, v.12, n.31,
Printed by the University of Chicago, p.529-547, 1987.
28
PERROT, Michelle. As mulheres, o poder, a histria. In: _____. Os excludos
da histria: operrios, mulheres e prisioneiros. Rio de Janeiro: Paz e terra,
1988, p.168.
29
SHUMAHER, Schuma e BRAZIL, rico Vital. Dicionrio Mulheres do Brasil:
de 1500 at a atualidade. 2.ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
30
BLOCH, Marc. Apologia da Histria ou o ofcio do historiador. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 2001.
31
DIAS, Maria Odila Leite da Silva. Quotidiano e poder em So Paulo o sculo XIX.
So Paulo: Brasiliense, 1984.
32
PERROT, Michelle. Op. cit.
33
So muitas as obras das autoras e autores citadas/os, entre estas destacamos:
PERROT, Michelle. Mulheres pblicas. So Paulo: UNESP, 1998; DUBY,
Georges; PERROT, Michelle. As mulheres e a histria. Lisboa: Dom Quixote,
1995; THBAUD, Franoise. Quand nos grand-mres donnaient la vie. La
maternit en France dans lentre deux-guerres. Lyon: Presses Universitaires
de Lyon, 1986; SCOTT, Joan W. A cidad paradoxal. As feministas francesas e
os direitos do homem. Florianpolis: Mulheres, 2002; DAVIS, Natalie Zemon.
Nas margens: trs mulheres do sculo XVII. So Paulo: Cia das Letras, 1997;
HAHNER, June E. Emancipao do sexo feminino. A luta pelos direitos da
mulher no Brasil. 1850-1940. Florianpolis: Editora Mulheres, Santa Cruz-RS:
Edunisc, 2003.
34
RAGO, Luzia Margareth. Do cabar ao lar: a utopia da cidade disciplinar, Brasil
1890-1930. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1985; LEITE, Miriam Moreira.
(ORG). A condio feminina no Rio de Janeiro, sculo XIX: antologia de textos de
viajantes estrangeiros. So Paulo: HUCITEC, Fundao Nacional Pr-
Memria, 1984; ALGRANTI, Leila Mezan. Honradas e devotas: mulheres da
colnia, condio feminina nos conventos e recolhimentos do sudeste do
Brasil, 1750-1822. Rio de Janeiro: Jos Olympio & Edunb, 1993; ESTEVES,
Martha de Abreu. Meninas perdidas: os populares e o cotidiano do amor no Rio
de Janeiro da Belle poque. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1989; SOIHET,
Rachel. Condio feminina e formas de violncia: mulheres pobres e ordem
urbana, 1890-1920. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1989; DIAS, Maria
Odila Leite da Silva. Quotidiano e poder em So Paulo o sculo XIX. So Paulo:
Brasiliense, 1984; DEL PRIORE, Mary. Ao sul do corpo: condio feminina,
maternidade e mentalidades no Brasil Clonia. Rio de Janeiro: Jos Olympio,
Edunb, 1993; FIGUEIREDO, Luciano. O avesso da memria: cotidiano e
trabalho da mulher em Minas Gerais no sculo XVIII. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, Edunb, 1993; SAMARA, Eni de Mesquita. As mulheres, o poder e a
famlia: So Paulo sculo XIX. So Paulo: Marco Zero, Secretaria de Estado da
Cultura de So Paulo, 1989; PEDRO, Joana Maria. Mulheres honestas e mulheres
faladas: uma questo de classe. Florianpolis: UFSC, 1998; SOUZA, Maria
Lcia de Barros Mott de Melo. Parto, parteiras e parturientes; Mme Durecher e
sua poca. So Paulo, 1998. Tese (Doutorado em Histria) USP.
35
SCOTT, J. Op. cit.
36
Idem, p.14.
37
Este artigo foi traduzido e publicado no Brasil em SCOTT, Joan W. Prefcio
a gender and politics of history. Cadernos Pagu, n.3, p.11-27, 1994, p. 11.
38
Idem, p.13.
39
Idem.
40
Idem, p.14
41
O ps-estruturalismo questiona a idia de uma estrutura fixa e objetiva de
significado ou relaes sociais que eram a base do estruturalismo. Ver
WOUTHWAIT, William; BOTTOMORE, Tom. Dicionrio do pensamento social
do sculo XX. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1996, p.276.
42
SCOTT, J. W. Op.cit. p.17.
43
Idem, p.19.
44
Idem, p.25.
45
Idem, p.16.
46
DAVIS, Natalie. Womens History in Transition: the European case. Feminist
Studies, v.3, n.3/4, 1976, p.83-103, apud THBAUD, Franoise. Genre et
histoire. In: CHRISTINE BARD, Christine; CHRISTIAN BAUDELOT,
Christian; JANINE MOSSUZ-LAVAU, Janine. Quand les femmes sen mlent
genre et pouvoir. Paris: d de la Martinire, 2004, p.44-63
47
SCOTT, J. W. Op. cit. p.14.
48
FAVARO, Cleci Eullia. Imagens femininas. Contradies, ambivalncias e
violncias. Porto Alegre: Edipucrs, 2002.
49
SOIHET, Rachel. Violncia Simblica. Saberes Masculinos e representaes
femininas. Estudos Feministas, v.5, n.1, p.7-29, 1997.
50
RAMOS, Maria Bernardete. O Brasil dos meus sonhos: feminismo e
modernismo na utopia de Adalzira Bittencourt. Estudos Feministas, v.10, n.1,
p.11-37, 2002.
51
THBAUD, Franoise. A grande guerra. O triunfo da diviso sexual. In:
DUBY, Georges e PERROT, Michelle. Histria das mulheres no Ocidente (O
sculo XX), v.5. Porto: Afrontamento; So Paulo: Ebradil,1995, p.68.
52
Idem.
53
PETERSEN, Aurea Tomatis. Trabalhando no banco: trajetria de mulheres
gachas desde 1929. Porto Alegre, 1999. Tese (Doutorado em Histria)
PUCRS.
54
FAVERI, Marlene de. Memrias de uma (outra) guerra. Cotidiano e medo
durante a Segunda Guerra em Santa Catarina. Florianpolis: UFSC, Itaja:
Univali, 2004.
55
RAGO, Luzia Margareth. Do cabar ao lar: a utopia da cidade disciplinar, Brasil
1890-1930. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1985; RAGO, Margareth. Entre a
histria e a Liberdade: Luce Fabbri e o anarquismo contemporneo. So Paulo:
UNESP, 2001; MATOS, Maria Izilda Santos de. Meu lar o botequim:
alcoolismo e masculinidade. So Paulo: Cia Editora Nacional, 2001; WOLFF,
Cristina Scheibe. Mulheres da Floresta: uma histria do Alto Juru Acre (1890-
1945). So Paulo: HUCITEC, 1999; NECKEL, Roselane. Pblica vida ntima: a
sexualidade nas revistas femininas e masculinas (1969-1979). So Paulo, 2004.
Tese (Doutorado em Histria) PUC-SP.
56
LAQUEUR, Thomas. La construccin Del sexo: cuerpo y gnero desde los
griegos hasta Freud. Madrid: Ctedra, 1994.
57
FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 1986.
58
LAQUEUR, T. Op. cit., p.23.
59
importante destacar, embora no seja minha questo neste texto, as
discusses sobre a teoria queer, as quais tem se amparado nos aportes tericos
trazidos por estas discusses de Thomas Laqueur e Judith Butler.
60
BUTLER, J. Op. cit.
61
Idem, p.25.
62
Idem.
63
NICHOLSON, Linda. Interpretando o gnero. Revista Estudos, v.8, n.2, p.9-
41, 2000.
64
MACHADO, Paula Sandrine. O sexo dos anjos: um olhar sobre a anatomia e
a produo do sexo (como se fosse) natural. Cadernos Pagu, Campinas, n.24,
p.249-281, jan.-jun., 2005.
65
Uma historiadora brasileira que tem trabalhado dentro desta perspectiva
Tnia Swain. Ver SWAIN, Tnia Navarro. Feminismos: teorias e perspectivas.
Textos de Histria: revista do Programa de ps-graduao em Histria da UNB.
Braslia: UNB, v. 8, n.1/2, 2000.