Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Lisboa, 2014
Mestrado em Gesto da Informao e Bibliotecas Escolares
Lisboa, 2014
III
RESUMO
A arte dos contadores de histrias foi algo que sempre nos interessou. Numa poca em
que a conscincia da importncia pedaggica e social do ato de contar histrias est a
renascer, pareceu-nos relevante refletir acerca da ao do contador e das funes da narrao
oral e da leitura em voz alta em contexto educativo. A Biblioteca Escolar surge como
potencial polo dinamizador e articulador, por excelncia, de atividades relacionadas com o ato
de narrar histrias na escola.
Neste estudo cruzam-se duas perspetivas complementares sobre o contador de
histrias: a viso transmitida em obras da literatura portuguesa e a viso de educadores e
professores. Para isso efetuou-se um levantamento da figura do contador em obras de diversas
pocas que remetem para o contexto do ato de contar, identificando vrios aspetos da sua
caracterizao, em particular a questo de gnero, os objetivos do contador e as estratgias
utilizadas, assim como os contextos de narrao. Estes elementos so cruzados com os
resultados de um questionrio aplicado a um grupo de educadores e professores, analisando-se
os dados que remetem tambm para as suas representaes e prticas em relao aos
elementos acima referidos, salientando-se assim os propsitos que tanto nas representaes
literrias do contador como na prtica atual em contexto escolar se evidenciam. Acrescentou-
-se ainda, no caso dos respondentes ao questionrio, a eventual utilizao das novas
tecnologias como apoio ao ato de contar e a perceo acerca do papel da Biblioteca Escolar
em toda a dinmica que envolve a narrao ou a leitura em voz alta em contexto educativo.
Pudemos concluir que certas representaes atuais sobre o contador de histrias (no
presente caso circunscritas a um grupo de educadores e professores, portanto sem pretenses
de generalizaes) coincidem em muitos aspetos com as vises que encontramos na fico
literria. Assim, parece ser unnime, tanto nas figuraes literrias como nas concees dos
nossos inquiridos, a valorizao do ato de contar, enquanto fonte de satisfao e de
enriquecimento. Destaca-se ainda que, com maior ou menor intensidade, todos os inquiridos
consideram que a ao da Biblioteca Escolar ao longo dos ltimos anos teve uma influncia
positiva nas prticas de contar histrias e ler em voz alta em contexto educativo.
ABSTRACT
We have always had an interest in the art of the storytellers. At a time when the
conscience of the pedagogical and social importance of the act of telling stories is being
reborn, it seemed relevant to meditate about the action of the teller and the functions of the
oral narrative and of reading aloud in an educational context. The School Library appears as a
potential dynamizing and articulator pole of excellence of activities related with the act of
telling stories in the school.
In this study two complementary perspectives about the story teller are intersected: the
vision transmitted in works of Portuguese literature and the vision of teachers and educators.
For this, a study of the tellers figure in works from several epochs that remit to the context of
the act of telling was made, identifying various aspects of his characterization, particularly in
the matter of genre, the objectives of the teller and the strategies he used, as well as the
contexts of narration. These elements were crossed with the results of a survey applied to a
group of teachers and educators, which also analysed the data referring to their
representations and practices related to the elements mentioned above and this way
highlighting the purposes which as in the literary representation of the teller, as in the current
practice in educational context demonstrate. It was also added, in the case of the surveys
respondents, the eventual use of new technologies as a support to the act of telling and the
perception concerning the role of the School Library in the whole dynamic that involves the
narration or the reading out loud in educational context.
We were able to conclude that certain current representations about the story teller (in
the present case circumscribed to a group of educators and teachers, therefore with no
pretensions of generalization) match in many aspects with the visions that we find in literary
fiction. So, it seems to be unanimous, both in the literary figurations and in the conceptions of
our respondents, the valorisation of the act of telling as a source of satisfaction and
enrichment. It is emphasised, as well, that, with more or less intensity, every respondent
considers that the action of the School Library over the last few years has had a positive
influence in the practices of storytelling and reading out loud in an educational context.
DEDICATRIA
AGRADECIMENTOS
NDICE GERAL
RESUMO III
ABSTRACT IV
DEDICATRIA V
AGRADECIMENTOS VI
NDICE GERAL VII
NDICE DE GRFICOS IX
NDICE DE QUADROS X
INTRODUO 1
CAPTULO I Contar histrias: ato ancestral 7
1. A figura do contador de histrias, ontem e hoje 7
1.1. Caracterizao 8
1.2. Funes 15
1.3. A receo: relao contador/ouvinte 20
1.4. Espaos e tempos de narrao oral 23
2. Contar histrias no sculo XXI 26
2.1. Os novos contadores de histrias 30
2.2. Contar histrias/ler em voz alta 36
CAPTULO II A figura do contador de histrias na literatura portuguesa 43
1. Uma viso cronolgica 43
2. O contador de histrias na LIJ 61
3. Caracterizao da figura do narrador nas obras analisadas, suas
funes e contextos de ao 71
NDICE DE GRFICOS
Grfico 1 N. de inquiridos 97
Grfico 2 Gnero dos inquiridos 97
Grfico 3 Idade dos inquiridos 98
Grfico 4 Anos de servio docente dos inquiridos 98
Grfico 5 Hbito de contar histrias aos alunos/grupo de crianas 101
Grfico 6 Frequncia da narrao oral na sala de aula 102
Grfico 7 Hbito de ler em voz alta aos alunos/grupo de crianas 102
Grfico 8 Frequncia da leitura em voz alta na sala de aula 102
Grfico 9 Preparao das atividades de narrao oral/leitura em voz alta 103
Grfico 10 Utilizao de recursos tecnolgicos durante a narrao
oral/leitura em voz alta 105
Grfico 11 Recursos tecnolgicos mais utilizados 106
Grfico 12 Opinio sobre a utilizao de recursos tecnolgicos durante a
narrao oral/leitura em voz alta 106
Grfico 13 Opinio sobre se mais importante contar histrias ou ler em voz
alta em contexto educativo 108
Grfico 14 Opinio sobre o nvel de ensino em que mais importante contar
histrias ou ler em voz alta 111
Grfico 15 Opinio sobre a existncia, em contexto educativo, de um
momento ideal para contar histrias ou ler em voz alta 112
Grfico 16 Opinio sobre a existncia, em contexto educativo, de um espao
ideal para contar histrias ou ler em voz alta 113
Grfico 17 Espaos mais utilizados para as atividades de narrao oral ou
leitura em voz alta 113
Grfico 18 Observao de reaes e atitudes dos alunos/crianas no
momento em que ouvem contar/ler histrias 116
Grfico 19 Conhecimento acerca dos hbitos familiares dos alunos/crianas
relativamente narrao oral/leitura de histrias I 117
Grfico 20 Conhecimento acerca dos hbitos familiares dos alunos/crianas
relativamente narrao oral/leitura de histrias II 118
Grfico 21 Perceo acerca dos principais contadores/leitores de histrias em
contexto familiar 118
Grfico 22 Perceo acerca da diferena, a nvel das
competncias/comportamentos, entre os alunos que ouvem contar e ler em
casa e os restantes 120
Grfico 23 Existncia, nas escolas, de outros elementos que contam ou leem
histrias em voz alta 120
Grfico 24 Outros elementos que contam ou leem histrias em voz alta nas
escolas 121
X
NDICE DE QUADROS
INTRODUO
Ouvir uma narrativa, deixar-se seduzir pelo poder mgico das palavras, foi
durante sculos uma das maiores formas de entretenimento de todo o tipo de
sociedades, tanto nas mais cultas e requintadas como nas agrrias e em
sociedades de transio mais lenta para a instrumentalizao. (Traa, 1992: 42)
Se nos nossos dias, pelo menos no chamado mundo ocidental, o contacto com a
maioria das narrativas mediado pela escrita, seja porque algum l um livro, seja
porque o ouve ler, no podemos esquecer que, tal como nos recorda Ceclia Meireles, a
Literatura precede o alfabeto.
E esta seria a mais antiga forma de convvio entre as pessoas (Sisto, 2005:
14). A mesma opinio -nos transmitida por Ribeiro e Oliveira acerca da necessidade de
contar e recontar. As autoras salientam o facto de as histrias, passadas de boca em
boca, atravs de geraes, sofrerem alteraes normais de quem moldava as histrias
ao seu prprio eu e ao seu meio social e cultural (Ribeiro e Oliveira, 2002: 10).
Alertam-nos ainda para outro facto: no podemos falar de narrao oral de histrias e de
contadores de histrias sem destacar largamente a chamada literatura oral ou tradicional,
pois foi atravs desta que os nossos antepassados e ns, enquanto crianas, soubemos
da nossa histria, da nossa cultura, dos nossos valores e crenas, da nossa maneira de
perceber o mundo e de nos integrarmos na nossa comunidade (idem, ibidem:10).
Estas formas tradicionais de literatura percorreram a Histria do Homem atravs
da voz dos contadores de histrias, at ao dia em que antroplogos, etngrafos e outros
estudiosos resolveram descobri-las, coligi-las, estud-las e, no fundo, perpetu-las para
geraes futuras.
Todo esse acervo mtico da humanidade, agora perpetuado pela escrita e outros
recursos, foi transmitido pelo contador de histrias que recebeu nomes
diferentes nos diferentes locais por onde passou: rapsodo para os gregos, bardo
para os celtas, griot para os africanos, que narrava de aldeia em aldeia os
ensinamentos ouvidos por seus ancestrais, ou por seus mestres, como fizeram
tantos discpulos de Cristo e Buda. (Busatto, 2011: 26)
oral, que necessariamente tem de ter pontos de apoio, frases armazenadas (Pereira,
1988: 52), que a princpio eram transmitidos oralmente e escutados em ocasies
festivas. A mesma estudiosa considera a Odisseia como o poema das aventuras, das
mltiplas histrias que excitam a ateno do ouvinte. (idem, ibidem, 1988: 84), ou seja,
no se refere obra como potenciadora do deleite do leitor, mas sim do ouvinte.
Por sua vez, na Idade Mdia, por toda a Europa jograis itinerantes recitavam ou
cantavam os seus prprios versos ou os versos compostos pelos seus mestres trovadores,
que os jograis armazenavam na sua memria prodigiosa (Manguel, 2010: 127). Estes
contadores de histrias profissionais atuavam tanto em feiras e praas, como nos
paos da corte.
Portugal porto de mar, porta aberta sobre o mundo, visitado ou invadido por
povos de tanta parte, que alfobre de lendas e invenes no seria! Aqui
chegavam as historietas de outros meios, na boca dos trovadores e jograis; daqui
partiriam para outros lados na boca dos peregrinos que ligavam os continentes
velhos como, depois, os marinheiros ligavam continentes novos.
Os contos que eles contavam, e que o povo repetia, ou que o povo criava e eles
burilavam e expandiam, no eram - afirma-se- para as crianas. Eram para quem
queria ouvi-los! E ningum ia afastar as meninas e os meninos das lareiras e dos
caminhos, nas choupanas ou nos castelos, para que no escutassem. (Gomes,
1979: 19)
Durante todo este tempo em que o hbito de contar/ouvir histrias foi uma
constante, a vida intelectual do ser humano, particularmente das crianas enquanto ser
humano em formao, dependia de histrias mticas ou religiosas e de contos de
4
fadas (Bettelheim, 2011: 39) que, para alm de estimular a imaginao, respondiam a
dvidas, e constituam o principal agente da sua socializao (idem, ibidem: 39).
Se houve pocas em que ouvir contos era a maior distrao para todos,
independentemente de idades ou condio social como refere Bryant (1987: 15), los
reyes y guerreiros no podan pedir nada mejor, y nada satisfaca tanto a los siervos y a
los nios em tempos mais recentes este hbito quase caiu em desuso. Todavia, no se
perdeu nunca na sua totalidade. E, atualmente, verifica-se um renovado interesse pelo
costume de contar histrias e pela figura do contador de histrias, ressurgindo de forma
mais visvel e com novas facetas este costume que no se h perdido jams en el mundo
de los nios, en el que las madres son reinas (idem, ibidem: 15).
Partindo dos aspetos assinalados, foi nossa inteno, com este trabalho de
investigao, fazer o levantamento das representaes do contador de histrias em obras
da literatura portuguesa e confirmar, ou no, a intemporalidade dessa figura e da sua
misso, adaptadas ao contexto educativo atual, aferindo a real importncia do ato de
contar histrias e ler em voz alta neste mesmo contexto. Procuramos, assim, responder
s seguintes questes:
O contador de histrias empresta seu corpo, sua voz e seus afetos ao texto que ele
narra, e o texto deixa de ser signo para se tornar significado.
O contador de histrias nos faz sonhar porque ele consegue parar o tempo nos
apresentando um outro tempo.
O contador de histrias atua muito prximo da essncia, e essncia vem a ser tudo
aquilo que no se aprende, aquilo que por si s.
Contar histrias uma arte, uma arte rara, pois sua matria-prima o imaterial, e
o contador de histrias um artista que tece os fios invisveis desta teia que o
contar.
Contar histrias uma arte porque traz significaes ao propor um dilogo entre
as diferentes dimenses do ser.
1.1. Caracterizao
Ele recebeu vrios nomes atravs dos tempos: era o rapsodo para os gregos; o
griot para os africanos; o bardo para os celtas; ou simplesmente o contador de
histrias [] Era um sujeito que se valia da narrao oral como via para
organizar o caos, perpetuar e propagar os mitos fundacionais das suas culturas.
Um sujeito que mantinha vivo o pensamento do seu povo por meio da memria
prodigiosa e que o divulga por meio da arte. Sua forma de expresso, a voz
manifestada por meio de um corpo receptivo e malevel. (Busatto, 2011: 18)
de contar contos, lendas, anedotas e consiga ainda dar vida a cada histria,
interagindo com o pblico, criando uma empatia com o auditrio, fazendo assim que o
pblico assuma um papel ativo escutando e imaginando (idem, ibidem:3).
Ou seja, o acto de contar histrias requer mais do que habilidades naturais ou
naturalmente adquiridas, requer estratgias e tcnicas capazes de tornar as histrias mais
atraentes, interessantes e proveitosas (Cunha, 2012: 213). Por exemplo, para alm da
paixo que o contador demonstra necessariamente pela histria que conta, h que ter em
considerao a escolha da histria de acordo com o seu pblico, com o ambiente em que
a histria vai ser contada, a sua capacidade de prender a ateno de quem o ouve:
Assim, h os que assumem a arte de contar histrias como algo que tambm se
pode aprender, fruto de trabalho, sendo que atravs da magia da criatividade, qualquer
pessoa se pode converter num conta-contos (Casado, s/d: 9) e que os contadores de
histrias no devem improvisar, mas sim ser mestres da sua arte, capazes de fingir
naturalidade, maneira dos apresentadores televisivos que seguem um guio (idem,
ibidem: 11).
Apesar de o conceito de contador de histrias ser, como vimos, difcil de definir
objetivamente, existe um determinado conjunto de caractersticas que de forma
consensual se podem atribuir a esta figura quase alqumica, com poderes mgicos de
transformao em quem o ouve:
Mas a verdade que mesmo aedos e rapsodos, antigos transmissores das epopeias
antigas, que tiveram a sua origem na oralidade, assim como os intrpretes da Gesta
Romanorum, os trovadores e jograis medievais, os bardos, os griots, as avs de outrora
e de hoje no son ms que los continuadores de generaciones de narradores nmadas,
cuyo origen se pierde en la noche de los tempos y de los que incluso ignoramos el
nombre (Bryant, 1987: 14). No podemos deixar de admirar esses contadores
annimos que, ao longo dos tempos, com a disciplina da sua memria e da sua palavra
salvaram do esquecimento uma boa parte da educao da humanidade (Meireles, 1984:
48).
Essencialmente, ainda de acordo com Soares (2011: 220), o contador de histrias
ser algum que, atravs da transmisso da sua experincia, e que sendo, partida,
tambm um bom ouvinte e um bom leitor, funcionar como elo na milenar corrente de
experincia humana formada pelas histrias (idem, ibidem: 221), capaz de transmitir o
prazer do ficcional (p. 220). Para tal, o contador de histrias ser algum hbil para
usar a seduo como arma, tal como Xerazade, porventura a figura mais paradigmtica
do contador de histrias ficcionado, fazia para sobreviver la bella Sherezade haba
ledo todos los libros, anales y leyendas de los reyes antiguos y las historias de los
pueblos pasados y posea el don de encandilar con su voz y sus gestos (Montero, 2012:
22). A personagem foi, alis, uma das primeiras encantadoras de contos (idem,
ibidem: 23) presentes na Literatura. Esta tambm a viso de Patrini, quando afirma
que o contador de histrias algum que, com o seu poder de seduo, nos conduz a
conhecer mistrios, despertando nos homens a curiosidade e imaginao criadora
(Patrini, 2005: 19).
Sendo reconhecido como um transmissor e perpetuador da memria de um povo,
o contador de histrias mais do que isso, um atualizador da histria (Ribeiro e
Oliveira, 2002: 26), um intrprete da tradio (idem, ibidem: 289), que possui
liberdade para reinventar, criar novas verses, sem todavia deixar de se manter fiel ao
fio condutor do que lhe foi transmitido, pois a sua fora criativa, a circunstncia
interativa com o seu auditrio, no podero nunca sobrepor-se fidelidade para com
aquilo que os membros mais velhos da comunidade outrora lhe contaram (p. 289).
Tal como nos diz Italo Calvino,
no centro do costume de contar histrias est a pessoa excepcional em cada
aldeia ou burgo da narradora ou do narrador, com um estilo e um fascnio
muito seus. E atravs desta pessoa que a sempre renovada ligao do conto
11
tornar significado (Busatto, 2011: 79). Podemos ento dizer que um bom contador de
histrias oferece tambm ao seu pblico a compreenso daquilo que ouve. Mais
importante do que aquilo que se conta o modo como se conta e o prprio facto de o
querermos realizar (Sobrino, 2000: 46).
Celso Sisto, escritor brasileiro, ilustrador, ator, especialista em literatura infantil
e juvenil e ainda, ele prprio, contador de histrias, d-nos a sua prpria definio:
O contador de histrias um todo orgnico que se expressa pela voz, pelo corpo
e pelas expresses faciais, como resultado de um estmulo que tem sua raiz no
texto contado, mas previamente elaborado em termos de imagens, ritmo,
movimentos, memria, emoo, silncios e treinamentos. (Sisto, 2005: 101)
referir alguns exemplos, entre aqueles de que falaremos adiante. E at mesmo na msica
portuguesa a podemos encontrar, no tema Noite de Pedro Barroso, por exemplo.
A figura do contador de histrias idoso, mais frequentemente a contadora de
histrias, surge nos textos de vrios autores que procederam recolha escrita de contos
e outras formas da literatura de transmisso tradicionalmente oral.
Adolfo Coelho afirma que quase todos os contos presentes na sua antologia
Contos Populares Portugueses foram aprendidos na infncia pelas pessoas que no-los
escreveram ou no-los narraram e em geral, como essas pessoas no-lo afirmaram, de
pessoas de idade (2009: 20).
Defendendo que cada classe constitue a fonte de observaes mais valiosa no
que toca s respectivas tradies, o autor de Etnografia Portuguesa considera que
quem melhor informa sobre contos e romances so as mulheres idosas (Vasconcelos,
1994: 33). Afirma ainda que, estando os romances populares em grande decadncia,
so sobretudo graves matronas quem ainda os conserva, e no raro em fragmentos,
notando a este propsito que existem mulheres de prodigiosa memria. (idem,
ibidem: 34).
Por sua vez, Pedroso, na nota introdutria aos seus Contos Populares
Portugueses, congratula-se por a provenincia dos seus contos no ter na origem a
audio de contadores profissionais, mas, pelo contrrio, de narradores populares, na
maior parte mulheres, que conservam e transmitem mais pura e mais intacta a tradio,
como pode ver-se confrontando os processos da Inquisio que se referem aos feitios
com os que dizem respeito s feiticeiras (1996: 33).
Italo Calvino, falando do processo de recolha das suas Fbulas e contos
italianos, afirma que, no tendo necessidade de fazer uma recolha original, quando j
tinha muito material para trabalhar, a partir de recolhas presentes nas compilaes de
folcloristas, no andou pessoalmente a ouvir histrias de velhinhas (2000: 14). O
mesmo admite que, nos casos em que nos deparamos com um extraordinrio contista
oral, este com maior frequncia uma contista (idem, ibidem: 11).
Homenageando A. Parafita por ter calcorreado a regio transmontana ouvindo
autnticas bibliotecas vivas, fiis depositrios de lendas, contos, tradies, costumes,
valores que (en)formaram muitas geraes (Tender, 2012: 227), Maria Manuela
Tender destaca que graas a ele as histrias, ficando registadas, no correm o risco de se
perderem, quando os seus fiis transmissores no puderem mais sussurr-las ao ouvido
de um netinho curioso ou de um filho menos atarefado (idem, ibidem: 227).
14
Concordamos com Savater (1997: 36), quando afirma que devemos voltar ao
respeito que nas culturas primitivas envolve o narrador, o dono das histrias, pois
para constatar o lao inquebrantvel que une a superioridade moral com a funo do
narrador, basta olhar para os olhos de uma criana quando lhe contamos um conto. Na
verdade,
1.2. Funes
Plano pedaggico contar histrias ou ler em voz alta algo que envolve
uma relao de diferentes estmulos (sonoros, visuais, emocionais, plsticos), que
exige do ouvinte a recriao de ideias, fazendo dele um coautor. As crianas que
contactam precocemente com histrias desenvolvem mais a imaginao, a criatividade e
o esprito crtico (Sisto, s/d: 3). Tal vai ao encontro das ideias de Rivas (2003:2),
quando afirma que a funo essencial do conto (em educao) comunicar alegria,
nutrir e estimular o esprito. Permitimo-nos discordar apenas da primeira parte desta
afirmao, j que no ser apenas a alegria a emoo que percorre quem ouve ou l
histrias: tristeza, piedade, etc., ou mesmo uma amlgama de vrias emoes podero
contribuir igualmente para o desenvolvimento das competncias referidas. O riso
emoo. O medo, o pavor, o pnico, a admirao, o encantamento, a reflexo tudo
isso so maneiras de emoo (Sisto, 2005: 39).
A ideia de a prtica da narrao ter como funo estimular a imaginao e
despertar emoes antiga. Aristteles, na sua Potica, j afirmava que o mito deveria
ser composto de forma que quem ouvir as coisas que vo acontecendo, ainda que nada
17
veja, s pelos sucessos trema e se apiede, como experimentar quem oua contar a
histria de dipo (Aristteles, 1992: 121).
Na verdade, quem conta uma histria partilha com quem ouve novos mundos,
novos saberes, pois conta-se e ouve-se para satisfazer essa ntima sede de
conhecimento e instruo que prpria da natureza humana (Meireles, 1989: 55) e,
atravs da sua animao, capaz de incutir nos ouvintes determinados valores,
despertar o gosto pela leitura ou mesmo utilizar novo vocabulrio (Cunha, 2012: 213).
Se hoje temos tendncia a procurar o conhecimento atravs da palavra escrita
(seja em suporte tradicional, o papel, seja, mais recentemente atravs dos recursos
tecnolgicos de que dispomos), no nos podemos esquecer, como afirma ainda Ceclia
Meireles, que
arte didctica.) de que a educao atravs da arte, porque esta representa a vida, ser
sempre uma mais-valia na formao da pessoa e do cidado.
Mas acima de tudo concordamos com quem afirma que a principal funo de
quem narra a ldica, sendo que contar histrias , antes do mais, uma arte da
distraco, que tem como objectivo primordial o prazer do ouvinte (Traa, 1992:136).
Muitas vezes, este aspeto de divertimento e descontrao do ato de narrar histrias
estava intimamente ligado ao trabalho, sobretudo no campo, durante as jornadas de
trabalho hibernal ou durante as madrugadas de viglia (Patrini, 2005: 113).
E da funo ldica acabam por advir todas as outras: com o divertimento, vem
a moralidade, o ensino da experincia, que nos vo modelando o carcter e
enriquecendo o saber (Guerreiro, 1978: 31). Contudo, as funes do ato de narrao
oral materializado pelo contador de histrias podem ir mais longe ainda: Hay quien
ameniza con cuentos sus clases, las reuniones o los cumpleaos. Tambin los hay que
hacen soar a sus hijos o seducen a la pareja con cuentos. (Montero, 2012: 17). Ou,
usando a voz de uma contadora de histrias, Clo Busatto:
Conto histrias para formar leitores; para fazer da diversidade cultural um fato;
valorizar as etnias; manter a Histria viva; para se sentir viva; para encantar e
sensibilizar o ouvinte; para estimular o imaginrio; articular o sensvel; tocar o
corao; alimentar o esprito; resgatar significados para nossa existncia e
reativar o sagrado. (2011: 45,46)
A perplexidade do pai contador de histrias perante o facto de, apesar do seu ato
narrativo/afetivo, o seu filho no ser um leitor, contraria um pouco a ideia feita de que,
se contarmos histrias ou lermos a algum durante a infncia, essa pessoa se vir a
tornar um bom leitor, como , por exemplo, opinio de Diniz, quando afirma que o
prazer de ler vir na continuidade do prazer desta cumplicidade fantasmtica com o
bom adulto que lhe contou o conto. (1998: 59). No ser uma frmula perfeita,
embora, certamente, tenha um papel importante na formao de leitores. Mas mais
importante ser o papel da narrao oral nos planos afetivo e emocional da criana, para
quem a presena, a voz do adulto que conta, a estabilidade do contexto envolvente, a
regularidade com que se conta so o mais relevante. Estes fatores pacificam a criana e
fazem-lhe sentir que as fantasias, sentimentos e angstias que a assaltam no so to
assustadores como tudo isso (idem, ibidem: 58).
Alberto Manguel, por sua vez, recorda os momentos em que, na sua prpria
infncia, encostado s almofadas, frua da audio de histrias pela sua ama, sendo que
por vezes, a sua voz o adormecia, outras o punha febril de excitao, mas, na maior
parte das vezes, desfrutava simplesmente da sensao deliciosa de ser transportado pelas
palavras (2010: 121). O transporte criado pelas histrias ser ainda uma das suas
mais importantes funes, a de acender a imaginao da criana que, segundo Gianni
Rodari, estimulada a inventar palavras, aplicar os seus instrumentos a todos os
aspectos da experincia que desafiarem a sua interveno criativa. (2006: 196). E
perante este facto, no podemos deixar de transcrever as palavras iluminadoras do
mesmo autor sobre a utilidade das histrias:
Contar histrias depende muito tambm de quem ouve, por isso se afirma que o
pblico do contador de histrias se assume muitas vezes como coautor da histria,
podendo criar na imaginao o cenrio, as roupas, a cara dos personagens, o jeito de
cada um, as cores tudo que foi apenas sugerido pelo narrador (Sisto, 2005: 20). As
reaes de quem ouve vo estimulando o talento de quem conta. E quem conta tem que
estar disposto a criar uma cumplicidade entre histria e ouvinte, oferecendo espaos
para o ouvinte se envolver e recriar (idem, ibidem: 22). Por isso, um bom contador de
histrias est especialmente atento ao seu pblico, atravs de um olhar que funciona
como o cordo umbilical do contador de histria que o liga sua plateia. (idem,
ibidem: 50).
Observando situaes de narrao oral, em contextos apropriados, constataremos
que narrador e ouvintes formam um todo havendo quase uma respirao comum,
marcada por emoo e reflexes, que ora se ficam em agitao interior, ora se
22
ser uma coisa interpessoal, modelada pelos que tomam parte nisso. (2011: 235). Neste
sentido, curiosa a forma como Paul Valry, num discurso s alunas de Lgion
dhonneur, citado por Pennac (2001: 52), classifica as crianas enquanto pblico do
contador de histrias: um pblico impiedoso e excelente e engraado o seu
desabafo: S Deus sabe quantas horas passei a alimentar de mgicos, monstros, piratas
e fadas, crianas que exigiam ao seu esgotado pai: Mais! (Pennac, 2001: 52). No ato
ntimo da partilha, a postura do contador de histrias fundamental:
a av terna que conta a histria ao neto que, sentado no seu colo, a ouve
embevecido, comunicar qualquer coisa muito diferente do que o pai ou a me
que, aborrecidos com a histria, a leem a alguns filhos, de idades variadas, s
por obrigao. O sentido da participao ativa, ao contar a histria, constitui um
fator vital, que grandemente enriquece a experincia que a criana retira dela.
Implica uma afirmao da sua personalidade atravs de determinada experincia,
compartilhada com outro ser humano, o qual, embora adulto, pode apreciar
plenamente os sentimentos e as reaes da criana. (Bettelheim, 2011: 242)
O cenrio ideal do ato de contar histrias faz parte do imaginrio coletivo: junto
ao fogo, durante o sero. Este seria, segundo, Ribeiro e Oliveira (2002: 13) o ambiente
24
de eleio para uma performance eficaz, sobretudo se se trata de histrias que suscitam
o medo, ao evocar personagens fantsticas ou misteriosas.
A noite palco habitual dos contadores de histrias. Inclusivamente, h culturas
em que o acto transgressor de contar durante o dia susceptvel de punies terrveis
(Traa, 1992: 42). Mas no s. Diniz d-nos conta de diferentes circunstncias de
narrao, consoante a histrias narradas sejam consideradas verdadeiras ou falsas,
sendo que as primeiras seriam contadas apenas em certas circunstncias e em perodos
determinados, fazendo parte de um ritual de iniciao (Diniz, 1998: 52), enquanto as
segundas, pelo contrrio, poderiam ser contadas em qualquer momento.
tambm noite que atua aquele que , provavelmente, o maior e mais
intemporal grupo de contadores de histrias: o que composto por todos as mes, pais,
avs, avs, amas, que embalam uma criana na hora de dormir. O quarto de uma criana
outro espao de eleio para contar e ouvir histrias enquanto, usando as palavras de
Gil (2006: 12), ato ntimo e clido que refora os laos afetivos. O mesmo autor afirma
ainda a necessidade de tal comear na mais tenra idade e que estes contadores no
precisam de ser grandes narradores, ou especialistas em literatura infantil: apenas ter
vontade e disfrutar muito do momento. Ouvir um conto antes de dormir, embalado
pela voz que traga referncias confortantes, um presente raro (Busatto, 2011: 46),
que infelizmente no oferecido a muitas crianas. Mesmo em famlias onde supomos
que isso feito, pelo meio cultural em que se inserem, nem todos os pais se dispem a
contar histrias porque esto cansados, porque no tm tempo, porque no acham
importante
Outra circunstncia espcio-temporal a que podemos associar a arte de contar
histrias relaciona-se com o quotidiano de grupos de trabalho, fosse na lida do campo,
fosse em atelis de artesos, em que se contavam histrias e trocavam experincias.
Alis, segundo Patrini, o ato de narrar est muitas vezes ligado ao ato de fabricar,
estando o trabalho manual sempre associado ao saber e experincia do arteso (2005:
106-107). Todavia:
pelo professor como a realizada pelos pais, em casa, deve evitar a utilizao das
ilustraes, para que a criana ouvinte v construindo as suas prprias imagens
interiores) apresenta uma sugesto, para colmatar as lacunas deixadas pelos ecos
perdidos dos antigos contadores, seus tempos e espaos de ao:
par das escolas, foi realmente nas bibliotecas, espao em que predomina a escrita e a
leitura, que os contadores de histrias contemporneos encontraram o seu pblico: os
contadores estavam mergulhados na transmisso oral do conto a partir das experincias
vindas de um espao em que predominava a escrita (idem, ibidem: 114). Entendeu-se
ento a biblioteca no como um mero depsito de livros, mas como um espao de
promoo de leitura, onde contar histrias era algo eficaz para conquistar leitores. Com
essa tarefa, o contar histrias ficou associado ao da bibliotecria (Sisto, 2005:56).
Aliada a este facto encontra-se uma das caractersticas incontornveis da prtica de
contar histrias na atualidade: a aliana entre o universo da escrita e o universo do oral,
j que o contador capta a parole conteuse em um mundo em perptua mutao
(Patrini, 2005: 61).
O conto sairia, na dcada seguinte, da marginalidade para onde a sociedade de
massa o havia exilado (Patrini, 2005: 47). ento que toma a forma mais popular nos
nossos dias, uma forma recriada por bibliotecrios, educadores, animadores culturais,
movimentos artsticos livres. Restabelece-se, atravs de projetos muitas vezes
educativos e culturais, o uso da oralidade pela qual se concretiza a prtica social de
contar (idem, ibidem: 48).
Aujourdhui, si les jeunes et les adultes sintressent de plus en plus aux contes
et aux conteurs, cest que la magie du genre apporte cette convivialit perdue
dans notre re technologique et mdiatise. (Thilbaut, 1993 :47)
Talvez isso seja uma tentativa de recuperar o olhar subjetivo para a vida,
ameaado pelo pragmatismo da contemporaneidade, e a possibilidade de abrir
espao para o imaginrio criador. A performance do contador de histrias
propicia a ampliao do horizonte simblico e traz aquela sensao de conforto e
aconchego para o nosso mundo interior. (idem, ibidem: 37)
Mais ainda: segundo Sisto (2005: 28), no nosso tempo, dominado pelo imprio
das imagens quase sempre gerais, reprodutoras e sem individualidade, contar
histrias significa salvar o mundo imaginrio, abrindo-se espao para o pensamento
mgico, instaurado pela palavra, aliada ao gesto corporal. Esta aliana cria uma ordem
mgico-potica, que o homem busca atravs contato realizado atravs da voz viva
(Patrini, 2005: 60).
De um ponto de vista menos romntico, Patrini apresenta ainda o fator
econmico como promotor dos novos contadores de histrias e da narrao oral de
contos enquanto espetculo solicitado por escolas, bibliotecas e teatros, pois quando se
trata de aspetos tcnicos, como a iluminao, a sonorizao, o tamanho do palco, um
contador bem menos exigente e dispendioso do que um ator ou um grupo de atores
(idem, ibidem: 84).
Todavia, os estudiosos apontam alguns riscos transportados por esta nova
forma de contar histrias. Busatto receia que o crescente interesse pelas histrias e seus
29
Por este motivo, por ser provavelmente a escola o contexto em que a maioria das
crianas, pelo menos dos meios urbanos, contacta com as histrias, concordamos com
Sisto quando defende a necessidade de atentar para a qualidade do que se tem chamado
de Hora do Conto ou Sesso de Contos qualidade de quem conta e do que se
conta (Sisto, 2005: 75). Tal exigir do contador de histrias aperfeioamento tcnico,
prtica de leitor e apuro crtico, sendo que este novo artista da transmisso do oral
difere de um contador popular, de um declamador e de um ator, ainda que a sua prtica
beneficie de elementos tambm utilizados por esses artistas (idem, ibidem: 75).
Sendo a renovao do conto, segundo Patrini (2005: 84), um fenmeno
essencialmente urbano, cuja passagem se faz sobretudo atravs das escolas, das
bibliotecas e at de festivais que renem os contadores contemporneos, na verdade,
no que se refere transmisso e recepo orais do conto, parece que o conto circula
ainda muito pouco na vida dos cidados. (idem, ibidem: 61). At porque
30
Perante tal desejo, o que se conta e o que se ouve contar nos nossos dias? A lista
ecltica: histrias da tradio oral, contos de fadas, de conquistas, de aventuras,
narrativas de vida, contos populares, contos literrios contemporneos, piadas e
anedotas, histrias de contadores-escritores (Patrini, 2005: 120). A tarefa do novo
contador de histrias , provavelmente, bem mais exigente do que o seu congnere da
tradio: mais e novos, sempre recriados, motivos, contedos, formas de contar, tempos
e espaos e os espaos: os contos surgem no meio urbano de uma modernidade aguda
(idem, ibidem: 120).
Concluindo, aqui esto as respostas que Sisto encontra para a dvida colocada
no incio deste captulo: parece que agora, no incio do sculo XXI, a arte de contar
histrias est revigorada (Sisto, 2005: 76), pois o contador de histrias tornou-se
obrigatrio na promoo da leitura e no resgate do ldico e da fantasia! Em vez de ter
virado fumaa no tempo, o contador de histrias se multiplicou (idem, ibidem: 74).
hoje esta mesma linguagem pode ser utilizada para transmitir a ideia que os agentes
publicitrios e os contadores de histrias constroem das crianas (Traa, 1992: 48).
A relao com o pblico , como referimos, um dos aspetos que mais distancia o
contador moderno do contador tradicional. A sabedoria conquistada pelo contador
tradicional em seu percurso de vida, as trocas realizadas com seus ouvintes a partir de
um patrimnio comum, hoje no so mais parte de um ritual como eram antes (Patrini,
2005: 134). Esta relao est condicionada pelas rpidas transformaes na forma de
viver, na fcil e constante deslocao das pessoas de um lado para o outro, que tornam
mais difceis as ligaes estveis. Temos ainda um pblico vido de diverso,
permevel s inovaes trazidas pelos livros, pela televiso, pelo cinema, pelo
multimdia, tambm eles suportes atuais de narrao, que influenciam necessariamente
a renovao da narrao oral, a ao do contador (desde a construo do repertrio
performance) e a criao do seu novo pblico.
Desta forma, o auditrio do novo contador est distanciado dos ouvintes que
envolviam o contador tradicional. Ele experimenta a recepo solitria, como
leitor e receptor de novos meios culturais. Ele reage de uma maneira diferente.
Com isso, a pesquisa sobre o repertrio efetuar-se- sobre o padro de um
domnio mais extenso. (Patrini, 2005: 126)
Ora, aquele que conta, ao contrrio do leitor, fala em voz alta sem o auxlio
deste objecto singular que o livro. Em inmeros casos temos tendncia
para confundir estas duas actividades. E ler um conto num livro, para muitos
professores, contar. (Jean, 2000: 122)
Por tal razo, anda segundo a mesma autora, a corrente de simpatia que se
estabelece entre o narrador e o seu auditrio muito mas rpida e intensa durante a
narrao oral sem recurso ao livro e por isso a maioria das crianas prefere a narrao
de um conto sua leitura. Tal acontecer porque o seu interesse pelas histrias aumenta
quando estas fluem de los labios en frases espontaneas y familiares. (idem, ibidem,
14). Assim, defende Bryant, esta facilidade para conseguir reter a ateno deve ser, para
os educadores, uma razo suficiente para contar os contos em vez de l-los.
Na mesma linha de ideias, Traa salienta a espontaneidade da histria dita em
detrimento da histria lida, referindo a mesma corrente simptica (no sentido
etimolgico do termo) que se estabelece entre o contador, que impregnado da
histria que conta faz chegar ao seu auditrio uma histria acrescida do seu prprio
prazer (Traa, 1992: 135), e o seu auditrio. Esta ligao contador-auditrio ainda
ponto forte da reflexo de Gomes (1979) acerca das vantagens de contar ao invs de ler
em voz alta. Esta autora salienta a vantagem da pessoa que conta sobre a pessoa que l,
na medida em que pode fazer a observao contnua do seu auditrio, no tendo
necessidade de conservar os olhos presos ao livro para no prejudicar a fluncia da
leitura. O contador de histrias,
alm dos olhos livres para auscultar a assistncia, ter os gestos mais
espontneos, movimenta-se, desloca-se, vai junto de um mais alheio, acalma
com uma carcia um mais impaciente; coloca nos joelhos o mais pequenino ou
mais frgil. Mima a histria, faz participar todo o grupo, dinamiza-o,
entusiasma-o. (Gomes, 1979: 16)
em busca de algo que foi esquecido e que permanece em algum lugar do nosso ser,
como um contedo arquetpico, recebido de herana dos nossos antecessores (idem,
ibidem: 11). Talvez por isso seja mais cmodo ler histrias do que cont-las.
Na emblemtica obra A Psicanlise dos Contos de Fadas, Bruno Betelheim
defende que as histrias de fadas devem preferencialmente ser contadas e no lidas, para
se atingir o mximo das suas propenses para a consolao, os seus sentidos
simblicos e, acima de tudo, os seus sentidos interpessoais (2011: 234), uma vez que
contar permite maior flexibilidade. Alm disso, contar uma histria de fadas deve ser
uma ocorrncia interpessoal, na qual o adulto e a criana tomem parte como parceiros
iguais, o que nunca acontece quando a histria apenas lida (idem, ibidem: 237).
Contudo, salienta que se a histria for lida deve s-lo com emoo, envolvendo o
conto em si e a prpria criana com a empatia pelo que a histria pode significar para
ela (idem, ibidem: 234). O mesmo nos dizia Gomes: todo o encanto que a histria
leva criana mais intenso atravs do contar que do ler. Toda a ternura que acaba por
unir a criana pessoa que lhe d a histria mais profunda atravs da narrao
(1979: 17).
Se contar histrias algo ancestral, mais natural essncia do ser humano
porque, obviamente, a oralidade precede a escrita, a verdade que na nossa era os
contos j no se transmitem por tradio oral, mas, como nos diz Gillig, inscrevem-se
en una civilizacin de la imagen y de lo escrito que, lejos de empobrecer, le han dado
nuevos ttulos de nobleza (2000: 102). Por isso, defende, no legtima a oposio de
muitos a contar histrias com recurso ao suporte escrito, que poderia ser vlida antes
de 1930, en la poca en que el lbum para nios no exista (idem, ibidem: 103). Agora,
no nos podemos desligar do objeto livro, atravs do qual o conto pode abrir no
solamente las puertas de lo imaginario, sino tambin las de la cultura. (idem, ibidem:
104).
Na verdade, se o ato de contar histrias to antigo como o ser humano, a sua
relao com o livro j implica alguma antiguidade. Uma incurso pelo livro Uma
Histria da Leitura, de A. Manguel, d-nos conta desse facto. Na Babilnia, em Roma
ou na Grcia Antiga, praticava-se a leitura em voz alta, geralmente por escravos (2010:
292). O ato social da leitura em voz alta algo que este autor tambm destaca desde a
Antiguidade:
39
Nas cortes e, por vezes, tambm nas casas mais modestas, os livros eram lidos
em voz alta para a famlia e amigos, com o duplo objectivo de instruir e de
distrair. Ouvir ler ao jantar no se destinava a distrair a ateno da comida
saboreada; pelo contrrio, a inteno era intensificar o prazer atravs de um
entretenimento imaginativo, uma prtica que j vinha da poca do Imprio
Romano. (idem, ibidem: 128)
Segundo conta ainda Manguel, tal como outros escritores, Dickens fazia leituras
pblicas das suas obras, pedindo aos seus ouvintes que tentassem criar a impresso de
um pequeno grupo de amigos reunidos para ouvir contar uma histria (2010: 260). O
autor preparava afincadamente a leitura e os gestos, inclusivamente anotava as margens
do livro elementos relativos postura, entoao, etc..
Nos nossos dias, podemos dizer que o modo de leitura em voz alta mais
realizado, o mais ritualizado, a leitura em voz alta que a me ou o pai fazem ao seu
ou aos seus filhos e, em particular, noite, no momento de dormir (Jean, 2000: 114).
Todavia, cremos que cada vez se l mais em voz alta tambm nas escolas, sem os
didatismos de outrora, mas buscando sobretudo o prazer do texto lido/ouvido,
promovendo o gosto pela leitura.
40
Concordamos com Gomes, quando afirma que contar e ler para a criana so
aspectos de uma mesma actividade formativa (1979: 14) e com Jean, quando nos diz
que, se a actividade puramente oral fundamental para o imaginrio infantil, a
actividade leitora no o menos, j que o livro permite esta estranha e fabulosa
metamorfose de signos inscritos em palavras (Jean, 2000: 122). Este autor distingue a
palavra que conta, que qualifica de mel da palavra, da palavra leitora, que no
decorre da voz, mas a voz comunica um texto escrito, e como que fixo (antes da
leitura!) (idem, ibidem: 84). Se, de acordo com a definio de Jean, no confundimos
al cuentista que explica el cuento y al lector que da vida a los signos que estn en los
libros (Jean, 1988: 266), partilhamos da opinio deste autor, quando afirma que,
efetivamente, a atividade do leitor reveste a mesma importncia que a atividade do
contador de histrias (idem, ibidem: 266-267).
Numa sociedade de cultura predominantemente escrita como a nossa pelo livro
que a criana tem ocasio de se encontrar com o universo da narrativa e com tudo o que
isso implica no seu desenvolvimento lingustico, social e pessoal. Por exemplo, atravs
do conto tradicional que quer na sua forma oral quer tenha sido fixado pela escrita,
alm de divertir a criana e de desenvolver a sua imaginao, proporciona-lhe
experincias que a vo pr em contacto com os seus problemas reais (Diniz, 1998: 55).
Por outro lado, contar histrias ser uma boa forma de familiarizar as crianas, desde
muito pequenas, com os livros. Em alternativa aos pais que se sentem pouco capazes
de contar histrias, resta o recurso ao contar livros, ao ajudar os midos a decifrar o
livro que tm na sua frente. (Sobrino, 2000: 87). Podemos falar, nesta perspetiva, de
uma certa reciprocidade entre o ato de ler e o ato de contar histrias, que contraria em
certa medida a afirmao de Rocha, quando nos diz que a relao criana/livro
precedida pela relao criana/histria contada, a oralidade precedendo o texto escrito
(1984:21).
Se o antigo contador de histrias que preenche o imaginrio coletivo era muitas
vezes analfabeto, a sociedade de cultura predominantemente escrita vai fazer com que o
contador de histrias atual tenha, de uma forma geral, forte ligao aos livros, que como
vimos, constituem a principal fonte para a constituio do seu repertrio pessoal:
A grande dica para ser um bom narrador de contos ler muito [] E no ter
pressa: o contador de histrias tem que ter paixo pela palavra pronunciada e
contar a histria pelo prazer de dizer (que muito diferente de ler uma histria,
que tambm diferente de explicar uma histria!). (Sisto, 2005: 21)
41
Na realidade, hoje em dia podemos ir mais alm do que a simples reflexo sobre
a dicotomia ler em voz alta/contar histrias, uma vez que se da oralidade volvel se
passa ao texto fixado pela escrita, dir-se- que do texto fixado e nico se pode passar
espectacularidade proporcionada pelos meios audio-visuais, tambm eles desejosos de
contar histrias. (Rocha, 1984: 21)
42
43
alguns textos da literatura nacional em que esta figura e as suas funes assumem
alguma relevncia.
O registo mais antigo com que nos deparamos surge em Menina e Moa ou
Saudades de Bernardim Ribeiro, obra datada de 1554. Quando se refugia na Natureza, a
Donzela protagonista da novela encontra uma Dona que lhe conta que, quando era
moa e vivia em casa de seu pai,
nos longos seres das espantosas noites do Inverno, antre outras molheres da
casa, delas fiando, delas debando, muitas vezes, para enganarmos o trabalho,
ordenvamos que algua de ns contasse histrias, que no leixassem parecer o
sero longo e ua molher de casa, j velha, que vira muito e ouvira muitas coisas,
per mais anci, dezia sempre qua a ela s pertencia aquele ofcio. Ento contava
histrias de cavaleiros andantes []. (Ribeiro, 1973: 47)
Era noite. Em uma das salas mouriscas dos nobres passos de Coimbra havia
grande sarau. Donas e donzelas, assentadas ao redor do aposento, ouviam os
trovadores repetindo o som da viola e em tom montono suas magoadas
endechas, ou folgavam e riam com os arremedilhos satricos de trues e
farsistas. (Herculano, 1988: 252)
Noutro poema de S, o sujeito potico recorda mais uma vez com saudade a
figura do seu passado que lhe contava histrias. Em Antnio, podemos ler:
Foi um delicado prazer o ter-vos aqui, toda uma noite, ouvindo, ora a um, ora a
outro, uma linda histria bem sentida, real e no entanto potica, e contada com
uma arte fina e sbria. Positivamente, contar histrias uma das mais belas
ocupaes humanas: e a Grcia assim o compreendeu, divinizando Homero que
no era mais que um sublime contador de contos da carochinha. Todas as outras
ocupaes humanas tendem mais ou menos a explorar o homem; s essa de
49
notvel a viso pessoal que nestas breves linhas o romancista nos oferece
acerca do contador de contos da carochinha e da sua funo ldica e apaziguadora. O
mesmo, no conto Singularidades de uma rapariga loira, inserido no volume pstumo
intitulado Contos (1902), cria um narrador que, em viagem, conhece Macrio numa
estalagem do Minho. Partilhando o mesmo quarto, o n. 3, cria-se uma espcie de
intimidade entre os dois homens que leva Macrio a, deitado, contar a sua histria ao
companheiro de circunstncia, dando-nos o narrador conta de um provrbio galego que
diz: o que no contas tua mulher, o que no contas ao teu amigo, conta-lo a um
estranho, na estalagem (Queirs, 1989: 21). Entre outras peripcias da sua vida
sentimental, Macrio recorda um sero em que uma das convivas, a D. Hilria, nunca
deixava de narrar os episdios pitorescos (idem, ibidem: 31) da morte do conde dos
Arcos numa tourada em Salvaterra.
A maioria das nossas referncias, talvez pela proximidade temporal, foi
encontrada na literatura portuguesa do sculo XX.
Em O Livro de Cesrio Verde, obra pstuma publicada em 1901, na parte III,
Histrias de Em petiz, o sujeito potico invoca as criadas que, na infncia, lhe
minavam a imaginao: Minveis, ao sero, a cabecita loira,/ Com contos de
provncia, ingnuas criaditas (Verde, 1986: 113).
Fernando Pessoa, num poema datado de 1916, No sei, ama, onde era,
constri um sujeito potico que, tentando recordar um passado saudoso, conclui:
Por sua vez, na Ode Martima de lvaro de Campos, publicada pela primeira
vez em 1915, o sujeito potico algum que tambm recorda uma personagem que lhe
contava histrias na infncia, uma velha tia.
Por ltimo, no que se refere a heternimos pessoanos, numa das suas Odes,
Nada fica de nada (1932), Ricardo Reis resume a essncia humana a um verso
significativo: Somos contos contando contos, nada (1986: 127).
Num pequeno livro pouco conhecido datado dos anos 20 do sculo passado que
nos chegou s mos por tratar de temas locais, Ritmo de Bilros, o autor Artur Maciel
pretende dar a conhecer ao leitor Vrios casos e lendas da Beira-Lima. Para introduzir
as narrativas, diz ao leitor que se ps a escutar as lendas e os casos que uma velhinha
contava; Consoante a renda ia crescendo, consoante a velhinha mos dizia (1924: 21).
51
Cantavam os bilros
E o seu cantar magoado de silvas fazia rendas.
Falava a velhinha
E o seu falar dolorido de antigas lembranas tirava lendas.
outras vantagens saberiam contar histrias de toiros e campinos, mais bonitas que
quantas outras se diziam l na terra, lareira (idem, ibidem: 68). Repare-se aqui como
a ascenso social permitiria tambm a ascenso a contador de histrias, ou seja, aqueles
que sabem contar histrias. Adiante, no final da ceifa, na noite que antecede a partida
dos gaibus, nas margens do Tejo, um pede a Cadete que conte uma histria, a do
campino. Esta personagem destaca-se das outras enquanto contador de histrias, pois
conta com palavras sentidas:
Era sempre igual aquela histria, que dizia sempre coisas novas. [] Todos a
sabiam de cor e ouviam-na como uma histria sempre estranha. Os trs gaibus
haviam de cont-la aos rapazes da terra, mas nunca o fariam com as palavras
sentidas do Cadete. Ele vivia-a, como se falasse de passos da sua vida. (idem,
ibidem:159)
Em Esteiros, obra de Soeiro Pereira Gomes, que podemos situar na mesma linha
engajada do neorrealismo (1941), Gaitinhas encara a vida dura das crianas pobres que
tm de abandonar a escola para trabalhar. Na sua primeira infncia, a rua onde outros
rapazinhos brincavam no o atraa, por isso no deixava o seu castelo de sonho, onde
nada lhe faltava, como ao prncipe da histria linda que a me lhe contava, beira da
enxerga A dura realidade, depois que deixa a escola, faz com que o sonho se
desmorone: O prncipe da histria, que ele personificava, fora a enterrar naquele dia de
comeo das aulas, amortalhado na nvoa que viera de longe, at vila (Gomes, 2003:
29). No mesmo livro, adiante, os meninos pobres, senhores das ruas, procuram
consolo para o frio do inverno nas histrias de Sagui, menino como eles diferente
porque possui o dom de contar:
Ele ia contando histrias do seu tempo de Coimbra, que eu ora ouvia com
ateno, ora deixava de ouvir, distrado por qualquer outro pensamento, ou pela
verdadeira fome que comeava a torturar-me. [] O baro continuava a contar
aventuras, pequenos casos que revivia com um prazer doentio. Era-lhe talvez
indiferente que eu o ouvisse: contava para si, ouvia as suas prprias palavras e
relembrava aqueles dias como um sonho realizado. Eu era s um pretexto, s
para no falar sozinho como um doido. (2000: 10-11)
Sente-se, ento, trado: Era mentira! e pelo seu rosto infantil e desiludido
uma lgrima desceu desesperada. (idem, ibidem: 83). Felizmente, valeu-lhe a feliz
condio de criana (idem, ibidem: 83) e o sucesso depressa foi esquecido, quando um
cordeiro do seu rebanho acaba de nascer.
Ao contrrio do que acontece no conto de Manuel da Fonseca acima referido,
em que surge a maravilhosa figura de Campanelo, noutro conto do autor, O Largo
publicado em O Fogo e as Cinzas em 1953, aparece-nos algum que tenta ser um
contador de histriassem sucesso. No incio do conto destaca-se o tempo e o espao
de narrao de histrias: Antigamente, o Largo era o centro do mundo (Fonseca,
1994: 19). Era neste local que, noutros tempos, se cumpria a tradio, em desuso no
presente da narrao, de contar histrias ou estrias: Tambm, falta de notcias, era a
que se inventava alguma coisa que se parecesse com a verdade. O tempo passava, e essa
qualquer coisa inventada vinha a ser a verdade (idem, ibidem: 20).
Mas h quem persista, ainda, em cumprir a tradio:
Ele bem sabia que a irm se deliciava com as suas fantasias. Bem lhe via os
olhitos em fenda a sorrirem-se l no fundo, meio alegres, meio gozes,
seguindo-lhe as palavras como se ele as riscasse no ar com lpis de cores. A Ana
Maria ouvira-lhe j a histria do toiro azul, e dissera na escola que a dele era
ainda mais bonita do que a da av. [] Na histria do Constantino, o toiro azul
at voava atrs dum cavalo branco que se pusera a fazer-lhe negaas, metendo-
-lhe os cornos ao meio da barriga. (Redol, 1990: 39-40)
No o seu antigo amante mas o contador de histrias que lhe havia fornecido o
substracto da sua educao sentimental, isto , procura nele a fora da fico e
do poder desta ltima para entreabrir as portas da imaginao que permite aceder
a um estado de vida realmente liberta. (Lima, 2012: 7)
de morte. (Saramago, 1985: 27). Mais adiante, a questo que levanta transporta-nos
quele mundo paralelo para que os bons contadores nos conseguem levar: (Contaste-
-me tu, ou terei sonhado que o contavas?) (idem, ibidem: 28).
o mesmo carcter intimista que encontramos em Poema Me (1972) de
Eugnio de Andrade:
-me motes para a minha inventiva assim instigada. Fiquei sempre duvidoso da
sua morte: quando menos esperasse, ela iria repetir as ressuscitaes dos seus
heris prodigiosos. (Namora, 1999: 17)
Mas, mais do que isso, era um adereo. Tudo necessita duma infra-estrutura. O
pano negro era o espao que separava quem falava e quem escutava. Poderia ser
branco, tambm; vazio intermdio, absoro de todos os possveis. Para no ser
demasiado pomposo direi que o pano rectangular era o necessrio ritual. (idem,
ibidem: 32)
Contava ento a histria dum salteador de estradas, que acaba feliz depois de
muitas adversidades, o que provoca uma reao de estranheza num pblico
provavelmente habituado a outros desfechos: Algumas revoltavam-se com a histria,
sempre aconteceu assim com as minhas histrias. (idem, ibidem: 34). Foi quando
apareceu o rapaz triste e doente que toma ento o lugar de narrador e conta a sua prpria
histria ao velho idiota que contava histrias sobe os benefcios da adversidade
(idem, ibidem: 35). Mais tarde, o rapaz, curado, aprendeu a contar histrias e tornou-se
ajudante do velho. Foi a partir da que as pessoas passaram a acreditar que o rectngulo
de pano preto no servia apenas para recolher esmolas, mas que tinha qualidades
60
mgicas. (idem, ibidem: 38). Este aspeto remete-nos para uma das funes ancestrais
dos contos: curar, como por magia.
Noutro conto da mesma antologia, O Fundador, Helena, apresentada no incio
da narrativa como uma das sbias enviadas a percorrer diversos pontos das estruturas
(idem, ibidem: 91), criada numa casa, onde tem como misso contar certas histrias,
histrias certas, a um rapazinho ansioso, filho de pais muito pedagogos. Estes
sufocavam a imaginao do filho, Lus (idem, ibidem: 92)
criana, se entretinha a fazer buracos num pedao de cabedal, lhe contava histrias
da sua mocidade (2006: 125).
A mulher que prendeu a chuva e outras histrias, livro de contos de Teolinda
Gerso (2007), inclui um conto com o mesmo nome. O narrador, hospedado num hotel
lisboeta, ouve indiscretamente a conversa de duas empregadas que arrumam a sua suite.
So mulheres negras. Uma delas conta uma histria outra e, a certa altura, param de
limpar, pois estavam algures, noutro lugar, para onde as tinha levado a histria
(Gerso, 2007: 82). Este transporte deve-se, sem dvida, ao poder encantatrio da
contadora, que suspende a narrao para criar momentos de suspense. Para alm disso, a
voz, instrumento por excelncia do contador, e a mmica do-nos a noo exata de que
estamos perante uma contadora que possui o dom: Tinha uma voz forte, bem timbrada
e fazia gestos com as mos e o corpo. Por vezes mudava a expresso do rosto e o tom de
voz, como se encarnasse as personagens (idem, ibidem: 82).
Num primeiro momento, o narrador fica algo irritado por ter ficado a ouvir
aquela narrao por alguma razo irracional (idem, ibidem: 83). Mas adiante conclui
que durante aqueles sete minutos que a histria durou se sentira como que num pedao
de frica: Durante sete, exactamente durante sete minutos, fiquei perdido dentro da
floresta (idem, ibidem: 83).
Nas horas calmas da noite contava-me histrias escritas nos rolos da tora, mas
tambm contava as dos prncipes e das princesas, das fadas e das bruxas, de
Siegfried, o heri do povo germnico, e do rei dos amieiros, que atraa os meninos
para a floresta, donde no os deixava sair mais. (idem, ibidem: 41)
O senhor Mar
Com uma onda...
Com muita onda...
E depois?
E depois...
Ondinha vai...
Ondinha vem...
Ondinha vai...
Ondinha vem...
E depois...
A menina adormeceu
Nos braos da sua Me... (Arajo, 1986: 10)
Num dos contos do livro, intitulado O Vento, uma av conta a histria do Sol
e do Vento a um neto. Sentada porta, com a cabea do rapazito no regao, a ver se
ele dormia, comea a sua narrao para ver se chamava o sono ao neto (idem,
ibidem: 51). O final do conto mostra-nos o objetivo cumprido: E a velhota, falando,
falando adormeceu o neto com a sua histria (idem, ibidem: 53).
Uma autora que marcou e continua a marcar a infncia de muitos leitores
Sophia de Mello Breyner Andresen. Em algumas das suas obras, de uma ou de outra
forma, tambm salientada a importncia do ato de contar histrias. Em A Menina do
Mar (1958), quando as personagens centrais se conhecem, o primeiro sinal da sua
intimidade a narrao da histria da sua vida (Andresen, 2004: 14-16). A partir da
ficam amigas. E, oriundos de mundos diferentes, a Menina do Mar e o Rapaz, numa
64
Em Rosa, minha irm Rosa, obra que marca a LIJ portuguesa moderna (1979),
Alice Vieira apresenta-nos, atravs das memrias da protagonista Mariana, a av Ldia
que contava histrias dia e noite e tinha sempre uma histria para tudo. Alm disso,
A av Ldia ria muito quando contava as histrias. s vezes ainda ia a meio e j ria
tanto que ns tambm comevamos a rir, como se j soubssemos a graa final da
histria (Vieira, 1979: 23). As histrias da av Ldia raramente metiam fadas nem
bruxas, nem duendes, nem coisas assim. Eram quase todas passadas com gente como
ns, e talvez por isso eu gostasse tanto de as ouvir. (idem, ibidem: 24).
No seu livro O pajem no se cala, datado de 1981, Antnio Torrado cria a
continuao da histria de Andersen O rei vai nu!. O motivo dado por um menino
que surge ao narrador quando este, no jardim, l um livro colorido que no era bem
para a sua idade. Uma ilustrao desperta a curiosidade do pequenito que pede ao
narrador que lhe conte aquela histria. E como este se detenha a explicar quem era
Andersen, o garoto, impacienta-se: E essa histria, quando vem? saltitou, na sua
impacincia, o meu jovem amigo de h instantes. (Torrado, 1992: 5). E vem a histria.
Regressemos, por instantes, obra de Sophia de Mello Breyner, atravs do livro
dirigido a um pblico mais juvenil/adulto, datado de 1984, intitulado Histrias da terra
e do mar. No conto Saga, seguimos o percurso de um homem, Hans, que em
adolescente sonhava ser marinheiro: Um daqueles homens cuja ausncia era sonhada e
cujo regresso, mal o navio ao longe se avistava, fazia correr ao cais as mulheres e as
crianas de Vig e a histria que eles contavam era repetida e contada de boca em boca,
de gerao em gerao, como se cada um a tivesse vivido (1994: 80).
Todavia, a vida transforma-o num burgus prspero e o destino no quer que
seja como aqueles homens aventurosos, que enfrentam tempestades, perigos, medos e
encontram maravilhas. Destes, a
histria seria contada junto ao lume dos longos Invernos e, cismada por crianas,
sonhada por adolescentes, entraria no grande espao mtico que a alma da vida.
Mas dele, Hans, burgus prspero, comerciante competente, que nem se perdera
na tempestade nem regressara ao cais, nunca ningum contaria a histria, nem de
gerao em gerao, se cantaria a saga. (idem, ibidem: 106)
Em rsula, a maior (1989), outro livro de Alice Vieira, a narradora Maria Joo
lamenta que a sua amiga Sara, que tem umas tranas iguais s de Rapunzel e crescera
num asilo, no tenha ouvido histrias em pequena:
Mas a Sara vinha de uma casa onde ningum tivera tempo de lhe contar histrias
de fadas. E fui eu que, noite, a pouco e pouco lhe ensinei tudo isso. Apresentei-
-lhe a Gata Borralheira e as terrveis irms, a Branca de Neve e os seus
minsculos companheiros, a princesa Aurora adormecida cem anos, o sapo que
se transformava em prncipe. Da histria que ela gostava mais era da Bela e do
Monstro. (Vieira, 1989: 80)
Enquanto em grande parte das obras que lemos um narrador participante recorda
momentos em que ouviu contar histrias, aqui ele prprio recorda a sua funo de
contador de histrias.
A obra para jovens de Antnio Mota tem, tambm, reflexos de diferentes
contadores de histrias. No livro Pardinhas (1988), o protagonista recorda
especialmente dois a vizinha Miquinhas Rosquilha, pessoa simples, catequista: A
Miquinhas Rosquilha era nossa amiga, dava-nos azeitonas e mas, e sabia contar a vida
de Jesus em verso, desde o nascimento at morte. (Mota, 1988: 31); e ainda o
professor Teixeira, que ensinava bem, mas que dava umas palmatoadas memorveis.
Todavia, os alunos perdoavam-no porque Tinha no entanto um dom que ns
aprecivamos e que nos tranquilizava sabia contar histrias onde entravam em grande
quantidade animais com atitudes pouco expeditas, que tinham o nome dos alunos mais
atrasados (idem, ibidem: 70).
Em Os Sonhadores (1991), do mesmo autor, o narrador-protagonista reala o seu
gosto pelas narrativas e recorda um contador especial, seu av, cuja imaginao
transbordante (Mota, 1991: 43) o contagiava:
Adiante, o heri fala do sapateiro, leitor raro no meio rural em que vivem, com o
qual aprendia um ofcio e era outro contador de histrias prodigioso:
Sentava-se ao volante de uma histria e levava-me para onde muito bem lhe
apetecesse. Tinha aquela voz de cana rachada, mas no arranhava os ouvidos, de
to serena e pausada que era. (idem, ibidem: 73)
dia. Acabam por optar por um clssico vrias vezes repetido A Carochinha qual a
menina sempre teimava em mudar o final:
Eu ficarei na memria
do teu tempo dos porqus
em que dizias baixinho:
av, conta outra vez.
[]
E para onde quer que eu v,
novas histrias vou trazer,
embora sobre os enredos
pouco te possa dizer.
Este av contador ouviu contar a sua av, que, por sua vez, quem sabe, teria
ouvido de sua av Alm do mais, demonstra prazer no ato de contar, atravs do qual
cria laos de afeto com o seu neto, da a vontade que ele lhe pea: av, conta outra
vez.
Para terminar, referiremos outro av contador, o que o protagonista de Meu
Av, Rei de Coisa Pouca (2011), de Joo Manuel Ribeiro. Este delicia o seu neto com
o modo como dava vida a todas as coisas (Ribeiro, 2011: 10), quando lhe narrava
histrias e mitos. Era um av que possua a ternura de quem conhece os grandes
mistrios e quer comunic-los (idem, ibidem: 12). O neto narrador, agora adulto,
recorda como todos os dias aps o jantar se sentava ao colo do av, que o adormecia
com cantilenas, lengalengas e histrias, que demoradamente lhe contava. E acrescenta:
1
O nmero de contadores excede o de obras analisadas uma vez que alguns textos mencionam mais do
que uma figura de contadores de histrias, sejam evocados, sejam personagens.
72
Patrini (2005: 40) chamou s bibliotecas o viveiro do conto, mas salienta que
a prtica de contar tem um lugar de grande destaque em contexto escolar, sobretudo nos
jardins-de-infncia (JI) e escolas do 1. ciclo do ensino bsico (1. CEB). Se pensarmos
em bibliotecas e em contexto escolar, pensamos automaticamente nas Bibliotecas
Escolares e em todo o trabalho coordenado pela Rede de Bibliotecas Escolares (RBE) que
se desenvolveu nos ltimos anos.
Das funes da Biblioteca Escolar definidas na Declarao Poltica da IASL
sobre Bibliotecas Escolares informativa, educativa, cultural e recreativa o ato de
contar histrias, no sendo alheio s restantes, enquadra-se sobretudo na cultural, que visa
melhorar a qualidade de vida mediante a apresentao e apoio a experincias de
natureza esttica, orientao na apreciao das artes, encorajamento criatividade e
desenvolvimento de relaes humanas positivas (1993: 2). Noutro dos documentos
orientadores da ao da Biblioteca Escolar, as Diretrizes da IFLA/UNESCO para
Bibliotecas Escolares, quando se refere precisamente a funo cultural da Biblioteca
Escolar, afirma-se que a biblioteca pode ser usada como um ambiente esttico, cultural e
estimulante, onde se podem organizar, entre outras atividades, leituras em voz alta e
actividades de conto de histrias para os mais novos. (2006: 18).
No seu conhecido livro Como um romance, Pennac apela aos bibliotecrios que
sejam contadores de histrias:
Quase se pode afirmar com muita certeza que a transmisso oral das histrias na
escola se d mais pela leitura em voz alta do que pela narrao oral, sem recurso ao
livro. A maioria dos educadores prefere apoiar-se na segurana do objeto livro e, ao
mesmo tempo, servir como exemplo de leitor queles que pretende formar como
80
leitores. Sisto (2005: 94) destaca que para captar a ateno do aluno, o professor deve
encontrar uma forma de contar original, diferente do que ocorre na rotina da sala de
aula, o que causar mais impacto se o professor puder contar a histria de memria, sem
precisar de ler. Mas salienta: se a histria for contada com o livro na mo, ela precisa
ser preparada antes, precisa ser estudada (Sisto, 2005: 94). No podemos ter a
pretenso de abrir um livro pela primeira vez em frente a uma plateia de crianas e fazer
magia. A preparao da leitura algo de imperioso para um educador, como refere
Gomes:
Nunca ser de mais lembrar que a lngua escrita dos textos de qualidade ganha,
na sua realizao oral, uma vida, um sabor e um mistrio que obrigam o
professor/leitor a cuidados especiais na situao de leitura, tendo em vista retirar
sem incorrer em excessos de teatralizao o mximo partido desse momento
encantatrio. (1996: 37)
Pennac recorda de forma emotiva o seu professor que lia em voz alta, que era
menos professor do que trovador: a sua voz, como a dos trovadores, dirigia-se a um
pblico que no sabia ler. Abria olhos. Acendia lanternas (2001: 88). Da mesma forma
Jean (2000: 71) salienta o papel desempenhado pela escola bsica pblica quando o
professor, para recompensar os seus alunos, l em voz alta o excerto de um livro ou
todo um livro, o que frequentemente determinante para desencadear o desejo de
aprender verdadeiramente a ler. Tambm Gomes refere o momento em que o professor
quebra a rotina escolar e l, gratuitamente, um conto, ou parte de uma narrativa mais
longa, criando uma hora de apaziguamento e de libertao do imaginrio, durante a
qual todos se encontram congregados por um sentimento e uma vontade comuns, de
profundo sentido pedaggico (Gomes:1996: 36).
No devemos confundir este sentido pedaggico com o didatismo em que se
pode incorrer quando se conta uma histria ou se l em voz alta. Vrios autores, como
veremos adiante, alertam para este perigo. Betelheim (2011: 93) observa que quando
se leem contos a crianas, numa aula ou na biblioteca, estas parecem fascinadas, mas
muitas vezes este encantamento imediatamente quebrado, pois no se lhes d a
oportunidade de contemplarem os contos, j que so
Se bem executada, a leitura em voz alta , tal como a narrao oral de histrias,
uma atividade que cria um ambiente de expetativa e de mistrio nos momentos que a
antecedem e que, tal como a narrao de contos, uma tcnica que apresenta largas
perspectivas e permite uma repetio todas as vezes que se deseja, pois que, em cada
ocasio apresenta algo de novo. (Sobrino, 2000: 80). Ao mesmo tempo, como refere
Sisto (s/d: 3), tanto a leitura como a narrao oral fazem o ouvinte experimentar o papel
de coautor, para alm de ampliarem o seu repertrio cultural, que sempre cumulativo.
Apesar de nas ltimas dcadas ser notrio que os jovens preferem a imagem
palavra e que vivem longos momentos da sua vida em ambiente digital, raro o aluno
que no rejubila com o anncio de que uma histria vai ser lida ou contada, mesmo em
se tratando de uma recompensa pelo empenho na disciplina ou nas realizaes das
atividades (Patrini, 2005: 23). Efetivamente, falta de ambientes propcios para o ato
de contar histrias como existiram outrora, cabe em grande parte aos educadores de hoje
assumir o papel de contador de histrias, extremamente gratificante se for encarado com
seriedade e no como uma simples atividade de relajamiento para rellenar el tiempo
muerto que se limita a tomar un libro entre tantos otros y leerlo a los alunos (Gillig,
2000: 100). Esta uma atividade que
Perante isto, surge, como destaca Jean, a necessidade de uma boa formao
inicial de professores, que inclua treinos nas diferentes formas de expresso oral e, em
particular, na arte de contar e na arte de ler em voz alta (2000: 122). Tambm
importante que o professor conhea histrias muitas e variadas que sejam
82
suscetveis de agradar ao seu pblico. Como tal, dever ser um bom leitor, uma vez que
so as fontes escritas as que mais facilmente lhe daro acesso a um repertrio
adequado aos seus alunos. Obviamente, usando as palavras de Bryant (201: 10), no se
pretende que o professor se torne uma biblioteca ambulante, dadas as vrias histrias
que ele teria de memorizar para depois cont-las, mas, sim, algum que saiba onde
aceder a essas histrias (e aqui as bibliotecas escolares e os professores bibliotecrios
encontram grande parte da razo da sua existncia) e que reconhea de forma entusiasta
a importncia de recuperar este trao de oralidade em contexto escolar, aquele em que
as crianas passam a maioria do seu tempo. preciso que os professores estejam
preparados, acreditando no potencial que o conto possui e em sua funo no dia-a-dia
da escola enquanto fonte de saberes (Silveira, 2008: 38).
No podemos ter a pretenso de pensar que o contexto escolar equivale aos
contextos tradicionais de narrao oral. A situao social que vivemos muito diferente
daquela que se viveu at meados do sculo XX. Como diria Traa (1992:124), a luz
elctrica tirou aos contadores uma boa parte do seu poder. Por isso, necessrio
reaprender e contar partindo do que somos e do que o nosso mundo (idem, ibidem:
124). Segundo esta autora, tal como qualquer verdadeiro contador de histrias, o
professor que queira assumir este papel deve conhecer bem a histria que vai contar,
dominar as suas estruturas narrativas, para que possa usar um certo grau de
improvisao, real ou construda; ter o domnio do corpo e da voz, o que pressupe uma
preparao segura; ter um bom conhecimento do seu auditrio (idem, ibidem: 124).
Ribeiro e Oliveira (2002: 14) aconselham os professores contadores de histrias
a dar um aspeto mais intimista ao espao da aula, que o torne mais convidativo
partilha de histrias. Depois, sugerem a organizao de uma sesso de contos, de
preferncia noite, no recreio da escola, de preferncia volta de uma fogueira, a
recordar as lareiras de antigamente, com a participao de pessoas mais velhas da
comunidade s quais se daria a voz de contadores. Em algumas escolas j se verificam
prticas semelhantes, que resultam sobretudo, a curto prazo, em momentos de grande
fruio e, a longo prazo, na assimilao de um conjunto de competncias e saberes que
faro parte da essncia da criana a quem dada a oportunidade de participar.
Mas ser que todos os educadores reconhecem o poder dos contos e o partido
que pode deles tirar com os seus alunos? Patrini (2005:30) ctica, quando nos diz que
a escola parece no acreditar que a oralidade e as suas prticas tenham um valor
verdadeiro. E apresenta-nos uma viso prpria da realidade que, no obstante a
83
o conto na escola oferece, para certos professores, uma soluo imediata para os
problemas de aprendizagem, enquanto para outros o sentimento de desconfiana
evidente: vem o conto como uma novidade que est na moda e d mais
trabalho. Podemos concluir que, nestas ltimas dcadas, a instituio escolar
pouco compreendeu o que a prtica de contar e ouvir histrias pode significar
para os homens, para a nossa cultura e, obviamente, para o exerccio de nossa
cidadania. (Patrini, 2005: 23)
Apostemos que el cuento podra ser para el nio ese objeto de transicin que
le permita pasar del mundo de la omnipotencia imaginaria al de la
experiencia cultural, en donde el placer y el deseo puedan encontrar sus
fuentes de renovacin. (Gillig, 2000: 17)
que stories enable teachers to learn about their students cultures, experiences, and
meaningful relationships (Koki, 1998:1).
Apesar de sabermos que a narrao de histrias vai desenvolver nos alunos com
o hbito de ouvir (e tambm, muitas vezes, de contar) capacidades favorecedoras do
ensino-aprendizagem, concordamos com Bryant (1987: 20) quando nos diz que contar
contos na escola , antes de tudo, uma arte da distrao, com a funo essencial de
deleitar o pblico, comunicando alegria, estimulando o esprito dos alunos, como
qualquer obra de arte. Primero, complacer, despus, en todo caso, instruir (idem,
ibidem: 21).
Ligado ao encantamento desencadeado pela audio de histrias est o
desenvolvimento da criatividade. uma das funes da narrao oral e da leitura em
voz alta mais consensuais. Todavia, the dominant model and principles are derived
from educational research and theorizing that almost ignored the power and educational
uses of childrens imagination (Egan, 1989: 1), quando, pelo contrrio, o professor
deve ser um promotor da criatividade (Rodari, 2006: 199), consciente de que a
imaginao das crianas , como nos diz ainda Egan (1989:2), a mais poderosa e
enrgica das ferramentas de aprendizagem.
Rodari (2006: 199) alerta-nos para o facto de muitas vezes querermos
desenvolver o pensamento lgico sacrificando a imaginao, como se fossem domnios
estanques, quando se deveria fazer exatamente o contrrio, uma vez que a criatividade
que eleva o pensamento lgico a patamares cada vez mais sofisticados. atravs desta
conjugao que o ser humano evolui sem parar ao longo dos tempos.
Pensamos que cada vez mais h educadores conscientes de que no se pode
pretender que as crianas gostem de uma escola contranatura relativamente sua
condio humana. Como j nos dizia Antero de Quental, com a sua sensibilidade de
homem da literatura: Para uns entezinhos, em que tudo movimento e imaginao, a
escola, se no for jardim, ser s priso, a doutrina, se no for encanto, ser s tortura
(Quental: 2001: 12).
Os antigos contadores de histrias eram perpetuadores de memrias e
transmissores de todo um patrimnio imaterial de uma comunidade, constitudo pelas
suas narrativas. Certo que, nos nossos dias, muitas destas narrativas foram j fixadas
pela escrita e amplamente difundidas pelos modernos canais de comunicao. Mas ser
que as crianas acedem a elas sem um mediador? Ser que tiram o partido desejado sem
esta figura? Fernando Pinto do Amaral (2012: 9) convida-nos a refletir sobre o lugar
85
Um dos objetivos mais perseguidos por aqueles que contam histrias ou leem
em voz alta nas escolas formar utentes competentes da sua lngua. De facto, contar
histrias s crianas aumenta as probabilidades de as transformar em bons leitores e
redactores (Ribeiro e Oliveira, 2002: 15). Todavia, reconhecemos os riscos que se
podem correr quando este o nico objetivo da narrao, o que produz exatamente o
efeito contrrio.
De acordo com Traa (1992: 124), uma vez que as crianas gostam da narrao
oral, esta constitui um meio eficaz para a sua iniciao literria, pois pelo prazer que lhe
86
Em geral, na escola, a escolha de um texto para ser contado tem, quase sempre,
o poder de determinar contedos a serem estudados. Mas, quando a histria
contada vem em funo de instaurar um espao ldico, ela pode gerar um outro
tipo de expectativa: no mais a cobrana, mas a do encantamento. (2005: 23)
Sisto (s/d: 3), se no passado os textos para crianas eram considerados sobretudo como
uma forma de instruir, mais do que divertir, hoje em dia verifica-se um saudvel
exerccio de cidadania atravs da discusso, contestao e relativizao das ideias. E
afirma que esta dimenso nunca pode ser ignorada pelo professor que usa histrias na
sala de aula.
Poderemos, nesta perspetiva, potenciar em contexto educativo a utilizao da
supracitada arma de formao e maturao massiva e a Biblioteca Escolar, como polo
dinamizador da escola em que se insere, poder ter um papel preponderante na
promoo de atividades interdisciplinares, enquanto parceiro ativo na planificao de
tarefas a cumprir na sala de aula, trabalhando colaborativamente e de forma articulada
com os docentes das diferentes reas. Para alm disso, quem melhor do que a Biblioteca
Escolar para alentar al alumnado a inmiscuirse en una biblioteca, a empaparse de libros
y paginas llenas de vida y dinamismo (Rivas, 2003: 8), para fomentar o gosto pelos
livros e promover a leitura?
No poderamos deixar de apresentar aqui, de forma muito sucinta, a perspetiva
de Egan, no livro de ttulo sugestivo Teaching as storytelling (1989). Defendendo a
forma das histrias ao servio do currculo, mas afastando-se de uma perspetiva
instrumentalizadora, alerta logo que o seu livro no trata de como ensinar usando os
contos, nem como contar contos: Rather it is about to use the power of the story form
in order to teach any content more engagingly and meaningfully (1989: 2). Ou seja,
apresenta um modelo de planificar a aprendizagem que nos encoraja a ver as lies ou
as unidades como boas histrias, usando-se o poder da forma como habitualmente se
contam histrias no ensino, uma vez que in telling a story one does not begin by
stating objectives, and yet stories are wonderful tools for efficiently organizing and
communicating meaning (idem, ibidem: 38).
Esta abordagem, segundo o autor, permitir um afastamento daquilo que
acontece no modelo dominante, que tende a suprimir os aspetos afetivos da
aprendizagem (idem, ibidem: 29), em vez de os canalizar para aprendizagens mais
significativas para quem aprende. Ora:
practice of such abstract matters is clearer access to material for children and
greater engagement with it. (Egan, 1989: 37)
Com esta abordagem, que se tenta aproximar da prpria forma como as crianas
pensam, a capacidade imaginativa dos alunos no se esgota nas histrias da fantasia,
mas pode ser canalizada e aplicada na aprendizagem da Histria, da Matemtica, das
Cincias. Nesta perspetiva, os professores e o que eles ensinam so vistos de uma forma
muito especial: As teachers are our professional story-tellers, so the curriculum is the
story they are to tell. The art of teaching is, in this view, tied to the ancient and powerful
tradition of story-telling (Egan, 1989: 109).
Se certo que muitos educadores recorrem cada vez com mais frequncia
narrao oral de histrias na sala de aula (quase sempre para fazer com que os seus
alunos se aproximem do mundo da leitura), a maioria deles situa-se no jardim-de-
infncia e no 1. CEB, sobretudo nos dois primeiros anos. Segundo Barrios (2003: 223),
investigaes recentes demonstram que as crianas pequenas s quais so contadas ou
lidas histrias desenvolvem mais e melhor as suas habilidades lingusticas, sobretudo a
nvel da leitura e da escrita.
Jean (2000: 122) apelida o 1. ano do 1. ciclo do ensino bsico e a pr-primria
de o local dos contos, destacando que
Mas o mesmo autor (1988: 266) reconhece que contar no uma atividade
exclusiva para os mais pequenos, pois uma prtica fascinante para todos. Ainda mais
na medida em que, ao contrrio do que acontecia nas culturas tradicionais, neste
contexto cada um pode ser cuentista y regressar al auditrio (Jean, 1988: 266).
91
Quando Manguel tinha 9 ou 10 anos, o diretor da sua escola disse-lhe que ouvir
ler era coisa para crianas pequenas: Acreditei nele e abandonei a prtica, em parte
porque ouvir ler me dava um enorme prazer e, nessa altura, eu j estava disposto a
acreditar que tudo o que dava prazer era de certa forma doentio (Manguel, 2010: 122).
Muitos educadores ainda assumem esta perspetiva e normal que conforme se avana
na escolaridade, esta prctica caa en el olvido (Barrios, 2003: 223). Gomes alerta que
logo no incio da escolaridade se assiste a um retrocesso no convvio com os livros e a
na sensibilizao para a leitura, resultante de um corte no hbito de ouvir histrias,
adquirido na pr-escolaridade (1996: 35).
A narrao oral de histrias e a leitura em voz alta podem ser, como vimos atrs,
incorporadas na aula de forma eficaz em qualquer nvel de escolaridade, ou seja, en
todas partes donde los nios son todavia nios (Bryant, 1987: 15). Sendo uma criao
destinada a agradar, o conto consegue criar uma atmosfera de cumplicidade e confiana
entre o professor-narrador e os seus alunos. Agradar tambm a adolescentes e a jovens
alunos, pois na verdade os contos no tm idade; os seres humanos gostam que lhes
contem histrias tanto em crianas como na idade adulta (Sobrino, 2000:79) e o seu
efeito apaziguador geral. Montero (2012, 195) relata-nos as palavras de uma
professora do Ensino Secundrio, que dizia que s atravs dos contos conseguia atrair a
ateno dos alunos mais rebeldes. A nossa experincia pessoal leva-nos a recordar um
aluno, hoje adulto, com problemas comportamentais originados por uma doena
degenerativa, que sentia um particular prazer em ouvir ler em voz alta (s vezes por
mais de uma hora!), momento em que abandonava a sua postura turbulenta e agressiva e
se mostrava como que transportado, quase dormente.
Traa (1992: 123) defende que em contexto educativo o educador deve conhecer
muito bem o seu auditrio, as idades e as reaes dos ouvintes, que podem variar dentro
de um mesmo escalo etrio. Um narrador hbil (Bryant, 1987: 57) saber adaptar
um mesmo tema, uma mesma histria a diferentes idades, causando as delcias tanto de
crianas de quatro como de catorze anos. Importante que os educadores retenham que
contar pode ser realmente fascinante para todos.
Ainda h muito a ser explorado na narrao oral atravs do meio digital, muitos bits,
bytes e megabytes aguardando para se transformarem em puro encantamento, seja no CD-
-ROM, no DVD-ROM, seja na rede em tempo real. (Busatto, 2011: 125)
92
narrar. (Busatto, 2011: 25). De facto, para se apropriar dos meios tecnolgicos e
coloc-los ao servio da sua narrao, o contador de histrias deve estar consciente da
diferena entre esta nova linguagem a usar e aquelas que podemos considerar meios
tradicionais de comunicao (idem, ibidem: 105), como a narrao oral, um livro,
cinema, televiso ou rdio. Estas linguagens so conhecidas e previsveis. No seu livro
A arte de contar histrias no sculo XXI: tradio e ciberespao, que temos vindo a
citar, Clo Busatto refere que quando se conta uma histria atravs de qualquer um
destes meios, ela ser sempre a mesma histria, pois o suporte que as abriga determina
esta qualidade imutvel. Pelo contrrio,
20 Grfico 1: n. de inquiridos
15
10
0
Educadoras de Professores 1. Professores 2. Professores 3.
Infncia CEB CEB CEB
15
10 Masculino
5 Feminino
0
Educadoras Professores Professores Professores
de infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
98
6 20-30 anos
31-40 anos
4
41-50 anos
2
> 50 anos
0
Educadoras de Professores Professores Professores
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
transmitirem uma certa imagem de si prprios aquando das respostas), a sua seleo
deve-se ao facto de ter sido este o que permitiu a recolha sistemtica e clere de dados
para responder s questes levantadas neste estudo.
3.1.Elaborao do questionrio
I Elementos de caracterizao
II Contar/ler histrias: prticas
III Contar/ler histrias: perspetivas
IV Contar/ler histrias: representaes
Note-se que embora todos os inquiridos afirmem contar e/ou ler em voz alta aos
seus alunos, nem todos se assumem como contadores frequentes, sendo naturalmente as
educadoras a destacar-se ao referirem que desempenham essa funo diariamente. Mas
quase todos indicam que antes de concretizar as suas prticas de narrao oral (ou
leitura em voz alta) se preparam com antecedncia. E se nas imagens literrias do
contador deparamos quase exclusivamente com um narrador mais ou menos
espontneo, em contexto escolar o contar a partir do suporte livro considerado mais
importante, mesmo na educao pr-escolar, significando que a cultura do livro est
fortemente instalada, sendo o ato de contar associado ao desenvolvimento do gosto pelo
livro e pela leitura.
Assim, quando inquiridos acerca do hbito de contar histrias aos seus alunos ou
grupos de crianas, 35 docentes afirmaram faz-lo e apenas 5 admitiram que no, sendo
eles um docente do 1. CEB, dois do 2. e dois do 3.. Destes 35 professores contadores
de histrias, 15 fazem-no diariamente, sendo que a maioria so educadoras de infncia,
12 fazem-no mais do que uma vez por semana (maioritariamente no 1. CEB), 7 uma
vez por semana e um docente, do 3. CEB, f-lo vrias vezes por ms.
14
12
10
8 Sim
6 No
0
Educadoras de Professores do Professores do Professores do
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
102
A maioria dos docentes utiliza-os algumas vezes (11 do JI, 14 do 1. CEB, todos
os do 2. CEB e 3 do 3. CEB). Muitas vezes so utilizados por 3 educadoras, um
professor do 1. CEB e um do 3. CEB. Apenas um inquirido, do 3. CEB, afirma nunca
os utilizar.
12
10
8 No
Algumas vezes
6
Muitas vezes
4
Sempre
2
0
Educadoras de Professores do Professores do Professores do
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
6 PC
4 PC + projetor
2
CD ROM
0
Educadoras de Professores do Professores do Professores do
Livros digitais
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
10
Sim
5 No
0 Por vezes
Educadoras de Professores do Professores do Professores do
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
As educadoras de infncia que optaram pela opo ler afirmam que o recurso
ao livro em diferentes suportes fundamental, pois para alm de escutar, a criana pode
visualizar a histria e fazer a sua leitura dos elementos paratextuais, por exemplo
atravs da observao das ilustraes (quando ainda no sabem ler, a observao das
imagens ajudam as crianas a entender melhor aquilo que ouvem). H quem saliente
que o livro fundamental na aquisio e sistematizao de conhecimentos (JI 3).
Defendem ainda que, ao ler, estamos a formar leitores, servindo de modelo de como
devemos manusear o livro, despertando a vontade de o abrir. De uma forma pragmtica,
uma das inquiridas afirma que o livro um suporte seguro (JI 7) para aqueles que no
possuem preparao e capacidade de expresso necessrias para contar histrias sem
recurso a ele. Por sua vez, os que julgam que mais importante contar sem recurso ao
livro afirmam que ao contar possvel envolver as crianas na expresso corporal, na
entoao, na emoo com qua a histria contada, dando-lhes a oportunidade de
sonhar, de forma simples. Os que creem que ambas so importantes justificam-no com o
facto de ambas contriburem para criar hbitos de leitura.
Os docentes do 1. CEB que privilegiam a leitura em voz alta afirmam que
muito importante que esta se realize frequentemente, j que a explorao do livro e a
visualizao das ilustraes aliciam mais a criana, aliando-se a parte escrita, que se
ouve, e a icnica, que se v. Atravs do livro, os professores creem transmitir o gosto
pelo livro e pela leitura, dando-lhe o devido valor e servindo como modelo leitor, j que
os adultos so a melhor referncia da criana (1. CEB 5), ao mesmo tempo que se lhe
proporciona o conhecimento de diferentes conceitos e o alargamento da sua rea
vocabular. H quem afirme ainda que a literariedade presente nos bons livros a
condio sine qua non para que as crianas gostem da literatura e que, por tal motivo, ao
contar a histria pomos em risco essa literariedade, j que desvirtuamos a linguagem
109
que determinado autor escreveu (1. CEB 12). Por sua vez, aqueles que pem ler em voz
alta e contar em p de igualdade dizem que optar por uma ou por outra vai depender do
contexto, pois ambas cativam a ateno dos alunos e ajudam a desenvolver a
imaginao, a criatividade e o gosto pela leitura.
No 2. CEB, h quem prefira ler em voz alta por questes de segurana: no me
perco, no divago, permite-me controlar melhor o tempo (2. CEB 3). Aqueles que
preferem contar a histria afirmam que uma histria bem contada poder suscitar maior
interesse em conhecer o livro que esteve na sua base e que poder ser lido
posteriormente. Alm disso, permite a adaptao das histrias a diferentes destinatrios.
J os que assinalaram ambas as opes afirmam que se complementam, pois ler
histrias valoriza o objeto livro e a linguagem literria, ao passo que contar histrias
favorece a interao e a comunicao com os alunos, acrescentando que uma histria
bem contada promove no s a leitura, mas o desejo de ser contador (2. CEB 5).
Os professores do 3 CEB que responderam questo so unnimes em salientar
a importncia da leitura em voz alta, pelo seu papel na promoo da leitura literria,
enquanto veculo de transmisso das tradies e memrias de um povo, devidamente
contextualizadas. H ainda quem se sinta mais confortvel lendo do que contando as
histrias sem recurso ao livro, pois assim limita-se a emprestar a voz ao narrador,
oferecendo aos alunos textos originais, sem as inevitveis deturpaes associadas ao
ato de contar (3. CEB 2). H quem defenda que, quando o professor l em voz alta, os
alunos devem seguir o texto escrito silenciosamente, pois o contacto visual com os
grafemas vai permitir que interiorizem mais facilmente as palavras que ouvem/leem (3.
CEB 3).
Estas perspetivas podem ser cruzadas com as vises de estudiosos que
apresentamos anteriormente. Tal como refere Jean (2000: 122), em muitos casos,
verifica-se a tendncia para confundir a narrao oral com a leitura em voz alta. De
facto, para muitos professores, ler um livro contar. A tendncia para preferir contar
com recurso ao suporte escrito em detrimento da narrao oral , de acordo com Gillig
(2000: 102), legtima, numa poca em que no nos podemos desligar do objeto livro,
atravs do qual o conto pode abrir no solamente las puertas de lo imaginario, sino
tambin las de la cultura (idem, ibidem: 104). Por outro lado, Patrini (2005: 46) alerta-
nos que a utilizao do conto na escola est geralmente ligada ao mercado de livros, o
que no de todo estranho, quando se verifica desde h alguns anos uma proliferao da
110
15
Sala de aula
10 Biblioteca escolar
5 Biblioteca municipal
Outro
0
Educadoras de Professores do Professores do Professores do
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
2
Os itens eram os seguintes: Desenvolver hbitos de leitura; Divertir/deleitar; Instruir;
Tranquilizar/Consolar; Estabelecer laos/afetos; Desenvolver a imaginao e a criatividade; Transmitir
tradies e memrias; Criar um ambiente propcio ao trabalho; Ajudar a construir a identidade da criana.
114
pedido de mais histrias (3); imaginao ativada (1); excitao positiva (1); afeto pelo
contador (1) e tranquilidade/apaziguamento (3). Embora no fosse de todo inesperado,
destacamos que nenhum dos inquiridos assinalou opes de conotao negativa, como
aborrecimento ou excitao negativa.
Verifica-se, assim, o encantamento que o professor-contador de histrias
consegue produzir nos seus alunos, que coincide com a teoria de Bryant (1987: 20)
quando nos diz que contar contos na escola , antes de tudo, uma arte da distrao, com
a funo essencial de deleitar o pblico, comunicando alegria, estimulando o esprito e a
criatividade. Ao mesmo tempo, ressalva-se a capacidade de criar laos de afeto e
confiana, com a vantagem, atravs da partilha, de o professor se tornar tambm num
aprendiz, visto que stories enable teachers to learn about their students cultures,
experiences, and meaningful relationships (Koki, 1998:1).
Imaginao ativada
8
Aborrecimento
6
Partilha de memrias e
conhecimentos
4
Tranquilidade/apaziguamento
2 Excitao positiva
Excitao negativa
0
Educadoras de Professores do Professores do Professores do
Colaborao com o contador
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
pessoas assinalaram que todas as suas crianas ouvem contar histrias em casa e uma
que todos ouvem ler. Foram 6 as educadoras que assinalaram que mais de metade das
crianas ouve contar histrias em casa e 8 que mais de metade ouve ler em voz alta. A
opo poucos ouvem contar foi selecionada por 5 e poucos ouvem ler por 2. Neste
caso, os principais contadores de histrias/leitores em voz alta em contexto familiar
sero a me (unanimidade de respostas: 15), o pai (2 respostas), a av (1 resposta) e o
irmo (1 resposta).
No 1. CEB apenas um dos inquiridos afirma no possuir qualquer conhecimento
acerca dos hbitos em questo. Dos restantes, 5 afirmam que todos os seus alunos
ouvem contar, 2 que todos os seus alunos ouvem ler, 4 que mais de metade ouve contar
e 8 que mais de metade ouve ler. Apenas um docente afirmou que, dos seus alunos,
poucos ouvem contar histrias ou ler em voz alta. Neste caso, os principais
contadores/leitores sero a me (13 respostas), o pai (7 respostas), a av (6 respostas), o
av (1 resposta) e o irmo (1 resposta).
Os docentes das crianas mais velhas sabem menos acerca dos seus hbitos
familiares relativos narrao oral e leitura em voz alta. Apenas 2 docentes do 2.
CEB responderam que sim, afirmando que mais de metade ouve contar e que poucos
ouvem ler, assinalando como agentes de narrao/leitura em voz alta a me e os avs, e
apenas um do 3. CEB admite possuir este conhecimento, afirmando que poucos dos
seus alunos ouvem contar ou ler em voz alta, sendo a me a agente de narrao oral ou
leitura em voz alta.
Dos docentes do 1. CEB, 9 responderam que sim, 2 que o notam por vezes e 2
que no notam qualquer diferena. Para alm das competncias j destacadas pelas
educadoras de infncia, os docentes do 1. CEB acrescentam que os alunos que ouvem
contar ou ler histrias apresentam um comportamento mais alegre e calmo, tm mais
autoestima, um discurso oral mais organizado e revelam mais competncia compositiva
na hora de construir os seus prprios textos, tanto a nvel da riqueza lexical e correo
ortogrfica e sinttica, como a nvel da imaginao.
Os dois docentes do 2. CEB que respondem questo fazem-no
afirmativamente, assim como o nico inquirido do 3. CEB que responde. As diferenas
apontadas por estes docentes so as mesmas j apontadas pelos seus pares do JI e 1.
CEB, destacando o gosto pela leitura e a competncia leitora e lingustica destes alunos,
que so mais organizados, mais criativos e mais capazes de comunicar em diferentes
contextos, o que evidente nos diferentes trabalhos por eles desenvolvidos nas aulas de
Portugus.
Mais uma vez, podemos encontrar convergncias entre as respostas dadas pelos
nossos inquiridos e autores, j referidos, que abordam a importncia da narrao/leitura
em voz alta em contexto familiar. Sisto (s/d: 1-3), por exemplo, afirma que as crianas
que contactam precocemente com histrias desenvolvem mais a imaginao, a
criatividade e o esprito crtico, para alm de que familiarizar as crianas com
mecanismos narrativos, acompanhados por uma dimenso de afeto e proximidade que
contar histrias envolve, contribui para a formao de leitores. interessante verificar
esta aliana entre a ao formativa e a dimenso afetiva que a envolve, esta ltima to
valorizada por autores como Rodari (2006: 163), Bettelheim (2011: 242), Gil (2006:
12), ou Busatto (2011: 46). Estes destacam a disponibilidade de pais ou avs, que Gil
classifica de o maior e mais intemporal grupo de contadores de histrias, no momento
da narrao, geralmente aquele que antecede o sono, como fundamental para incentivar
a participao ativa da criana na narrao e, consequentemente, o enriquecimento da
sua personalidade. Para tal, ainda segundo este autor, mais no faria falta do que
vontade e disfrutar muito do momento, para oferecer s suas crianas o presente
raro que, de acordo com Busatto, ouvir um conto antes de dormir.
120
10
9
8
7
6 Sim
5 No
4
3 Por vezes
2 No responde
1
0
Educadoras de Professores do 1. Professores do 2. Professores do 3.
Infncia CEB CEB CEB
15
10 Sim
5 No
0
Educadoras de Professores do Professores do Professores do
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
12
Animadora da Biblioteca
10
Municipal
8
Elemento da famlia dos
6 alunos/crianas
4 Contador de histrias
2 profissional
0 Outro
Educadoras Professores Professores Professores
de Infncia do 1. CEB do 2. CEB do 3. CEB
H ainda duas docentes que acreditam que as pessoas mais idosas sero os melhores
contadores de histrias, pela sua experincia e vivncias (1. CEB 3 e 8).
Quanto aos docentes do 2. ciclo, a maioria assume tambm as posies j
apontadas. A aparente indiferena em relao ao gnero dos contadores assume todavia
alguns matizes em alguns dos inquiridos. Um respondente acrescenta que considera que
h histrias mais propcias para serem lidas por mulheres (2. CEB 5), e outro acaba por
finalmente afirmar que tem mais a ver com a natureza das mulheres (2. CEB 3).
Os docentes do 3. ciclo so unnimes em afirmar que o gnero no tem qualquer
influncia na capacidade de contar/ler histrias. A mesma unanimidade no se verifica
quanto idade, j que dois dos inquiridos pensam que as pessoas mais idosas so
melhores contadores de histrias, pois a sua experincia de vida e o conhecimento
maduro da realidade imprimem voz, entoao do contador mais velho, uma
conotao mais cativante (3. CEB 3 e 4). Como qualidades que o contador deve
possuir, destacam a sua sensibilidade, a forma de ser e de estar/interagir com as
crianas, a sua afetividade, j que um bom contador aquele que cativa o ouvinte,
preparando devidamente a sua funo. Desta forma, segundo um dos inquiridos, a voz
dilui-se na imaginao e apenas se ouvem palavras (3. CEB 3).
Sobre este aspeto interessante verificar que, apesar de a maioria dos inquiridos
no se vincular a uma representao do narrador determinada pela idade ou pelo gnero,
surge ainda, embora timidamente representado, o arqutipo tradicional do contador
retratado sobretudo nas narradoras velhas e sbias, que ficcionam a voz carinhosa da
contadora e a memria de uma origem ligada ao contexto da oralidade (Soares,
2011:117-18). esta viso do narrador, ou melhor, da narradora idosa que nos
transmitem autores j referenciados, como Calvino (2000: 22), Coelho (2009: 20),
Vasconcelos (1994: 33) ou Pedroso (1996: 33). Para alm, claro, das diversas figuras
de mulheres idosas contadoras que pudemos encontrar nas obras literrias analisadas.
Homens
0 Mulheres
Educadoras de Professores do Professores do Professores do Indiferente
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
20
15
Jovens
10
5 Idosos
0 Indiferente
Educadoras de Professores do Professores do Professores do
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
10
Experincia
8 Dom natural
Preparao
6
Formao na rea
4 Empatia com o pblico
12
10
8
No
6
4 Um pouco
2 Bastante
0
Educadoras de Professores do Professores do Professores do
Infncia 1. CEB 2. CEB 3. CEB
CONCLUSES
maioria afirme possuir algum conhecimento sobre este aspeto. O que se destaca neste
ponto a representao do contador em famlia, do qual ressaltam as mes, seguidas a
larga distncia pelos pais e pelas avs. Assim, se a figura feminina dos textos lidos era,
essencialmente, a par da me, a av, a ama, ou a criada, no contexto real atual a figura
materna parece ter ganho uma supremacia que ser facilmente explicvel, mais uma
vez, com a alterao de um determinado paradigma de vida domstica: as famlias
alargadas cada vez mais se reduziram a nucleares, o que afasta as crianas de um
convvio constante com os avs; a maioria das mes cria pessoalmente os filhos, tarefa
que era relegada para amas e criadas em tempos mais antigos, pelo menos nas classes
mais favorecidas.
Para os docentes e educadores inquiridos que reconhecem o hbito de ouvir
histrias em contexto familiar como uma marca distintiva entre as crianas que
acompanham, verifica-se a ideia de que as que o tm possuem um maior gosto e
conhecimento acerca dos livros e pela leitura, possuem um conhecimento do mundo e
um conhecimento vocabular mais alargados, so mais recetivas e atentas apresentao
de histrias na escola, revelando maior ateno, compreenso, participao e capacidade
de imaginar, apresentam um comportamento mais alegre e calmo, tm mais autoestima,
um discurso oral mais organizado e revelam mais competncia compositiva, na hora de
construir os seus prprios textos, tanto a nvel da riqueza lexical e correo ortogrfica e
sinttica, quer a nvel da imaginao (tal como acontecia com o narrador de
Autobiografia, de Fernando Namora, que reconhecia nas histrias da Russa, o mote
que estimulou as suas prprias narrativas).
Perante o exposto, destaca-se o papel fundamental da escola, uma vez que a
que se concretiza, atualmente, a maior parte do contacto dos jovens com as narrativas
literrias, sendo que, atravs da fruio literria, todos podem adquirir o gosto pela
leitura. Esta ser, para grande parte dos que responderam ao questionrio, a principal
funo de contar histrias/ler histrias em voz alta, o que se compreende se pensarmos
no impulso que a promoo da leitura durante a infncia recebeu nos ltimos anos e
consequente preocupao de educadores e professores em relao a este aspeto.
Todavia, independentemente dos ciclos, as funes mais ldicas so selecionadas
tambm pelos inquiridos: desenvolver a imaginao, divertir/deleitar e estabelecer
laos/afetos ao invs de uma funo mais instrumental, instruir, que surge numa
posio secundria. Curiosamente, a associao do ato de contar transmisso de uma
memria cultural parece no ser valorizada, nomeadamente pelo grupo de educadoras
130
1. Corpus literrio:
ABELHO, A. (1970). Teatro popular portugus: Entre Douro e Minho. Braga: Editora
Pax.
CHAGAS, M.P. (1880). Histria Alegre de Portugal: leitura para o povo e para as
escolas. Lisboa: David Coruzzi Editor. Acedido a 04 de fevereiro de 2014 em
http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=1556652.
COELHO, T. (1989). Lareira. In Os Meus Amores. Aveiro: Estante editora, pp. 161-
202.
FONSECA, M. (1990). A Torre da M Hora. In Aldeia Nova. Lisboa: Caminho, pp. 89-
96.
GERSO, T. (2007). A mulher que prendeu a chuva. In A mulher que prendeu a chuva
e outras histrias. In Lisboa: Sextante Editora, pp. 77-84.
LETRIA, J.J.; LETRIA, A. (2008). Av, conta outra vez. Porto: Ambar.
LETRIA, J.J. (2010). Benditas sejam as histrias. In Produto Interno Lrico. Lisboa:
Oficina do Livro, p. 34.
LISBOA, I. (1993). O vento. In Queres ouvir? Eu conto. Lisboa: Editorial Presena, pp.
51-53.
NOBRE, A. (1989). Aqui, sobre estas guas cor de azeite. In S. Lisboa: Ulisseia, p.
206.
PESSOA, F. (1986). No sei, ama, onde era. In Obra Potica, 1. vol.. Lisboa: Crculo
de Leitores, p. 189.
RIBEIRO, J. M. (2011). Meu Av, Rei de Coisa Pouca. Porto: Trinta Por Uma Linha.
SARAMAGO, J. (1985). Carta para Josefa, minha av. In Deste Mundo e do Outro.
Lisboa: Caminho, pp. 27-28.
TORGA, M. (2008). O Ssamo. In Novos Contos da Montanha. Lisboa: Leya, pp. 79-
84.
2. Textos tericos:
BARRIOS, F. S. (2003). La lectura expresiva como arte del lenguaje y como recurso de
animacin lectora. In Cerrillo, P., Yubero, S. (coord.). La formacin de mediadores
para la promocin de la lectura. Cuenca: CEPLI UCLM, pp. 216- 225.
COELHO, A. (2009). Prefao. In Contos populares portugueses. Lisboa: Leya, pp. 11-
40.
GOMES, A. (1979). A Literatura para a Infncia. Lisboa: Torres & Abreu LDA.
SISTO, C. (2005). Textos e pretextos sobre a arte de contar histrias. Curitiba: Editora
Positivo.
ANEXOS
_______________________________________________
II
ANEXO I
Corte na Aldeia Rodrigues Lobo XVII M Vrios convivas, destacando-se Distrair os convivas com boa Como tinha graa, o narrador Sero
Texto Solino. narrao Solino agrada aos que o ouvem e
dialogal at os erros lhes pareciam bem.
F. Lus de Sousa A Garrett XIX M Telmo Pais, velho aio da Distrair, perpetuar histrias da Imaginao inflamada, que Em contexto domstico
Texto famlia, particularmente tradio desagrada aos pais da jovem
dramtico devotado jovem Maria Maria
Viagens na minha terra A Garrett XIX Narrativa M Companheiro de viagem Satisfazer a curiosidade Reproduo posterior da histria Em viagem
(novela) assume o papel de contador que ouve
A dama do p de cabra A Herculano XIX Narrativa M Um jogral Transmitir da histria atravs Transformao de quem ouve em lareira (aqui ao lar), com os
(lenda) de geraes posterior narrador convivas prximos, em silncio
profundo
O bispo negro A Herculano XIX M Trovadores, trues e farsistas Repetir as histrias Diverso. Aqueles que ouvem Num sarau, noite, nos paos de
Narrativa folgam e riem Coimbra, com donas e donzelas,
(lenda) assentadas ao redor do aposento
Antema C Castelo Branco XIX M/F Tio Antnio da Maria, com Transmitir a perspectiva ----------------------------------------- Encostado ao cabo da sua sachola,
Narrativa noventa e cinco anos severa de uma crnica viva durante os trabalhos agrcolas
(romance)
A respeitvel Joaquina da Luz,
mulher decrpita e entendida Impressionar o auditrio com Silncio e terror, por parte do Conta a histria da porca dos sete
em feitios, quebrantos, maus histrias de feitios e pactos bando de raparigas que ouve a leites a um grupo de raparigas
olhados, e de slida religio com o diabo, em tom sibilino e histria.
dos setenta anos em diante misterioso.
III
As apreenses de uma me J Dinis XIX Narrativa F Ou uma velha, que estas parece Transmitir suas memrias s Sentimento de deleite -----------------------------------------
(romance) terem sido criadas s para geraes que surgem/ Seduzir
narrarem contos/ OU uma
jovem mulher
lareira Trindade XIX Narrativa F Tia Maria Lorna Distrair os convivas Insistncia dos ouvintes Ao sero, lareira, enquanto fiava
Coelho (conto)
Aqui, sobre estas guas A Nobre XIX Poesia F Minha velha Aia Embalar uma criana Saudades da infncia Infncia do sujeito potico, em
cor de azeite contexto domstico
Antnio A Nobre XIX Poesia F velha Carlota! Embalar, distrair uma criana Saudades da infncia Infncia do sujeito potico, em
contexto domstico
Correspondncia E de Queirs XIX __ Convivas Entreter e consolar o Homem A histria bem contada Toda a noite
Texto entendida como arte por quem a
epistolar ouve
Singularidades de uma E de Queirs XIX Narrativa M/F Macrio/D. Hilria Desabafo de uma histria Interesse dos ouvintes Em viagem, numa estalagem,
rapariga loira (conto) pessoal/ Entretenimento noite/ Ao sero
Em petiz Cesrio Verde XIX F ingnuas criaditas Estmulo da imaginao Recordao da infncia Ao sero
Poesia Minveis, ao sero, a cabecita
loira,/ Com contos de
provncia,
No sei, ama, onde era F Pessoa XX Poesia F Ama Entreter uma criana Identificao com aspetos Infncia do sujeito potico, em
narrados/saudade da infncia contexto domstico
Num meio-dia de fim de Alberto Caeiro XX Poesia M Sujeito potico/Menino Jesus Embalar Pedido de reciprocidade Ao adormecer
Primavera
XIX - O luar, quando bate Alberto Caeiro XX Poesia F Criada velha Conta contos de fadas Recordaes da infncia Infncia do sujeito potico, em
na relva contexto domstico
Ode martima lvaro de XX Poesia F Velha tia Adormecer Felicidade; recordaes da Infncia do sujeito potico, em
Campos infncia contexto domstico, ao adormecer
Nada fica de nada Ricardo Reis XX Poesia ---- Ser humano Somos contos contando ----------------------------------------- Contar faz parte da condio
contos, nada humana
Ritmo de Bilros A Maciel XX Narrativa F/M Velhinha/ Av Perpetuar memrias e contos/ Narrador apropria-se dos contos Ao ritmo do trabalho (bilros) /Em
(compilao Distrair ouvidos e torna-se ele prprio o torno do braseiro
de casos e contador de histrias
lendas)
A Selva F de Castro XX Narrativa M Filipe de Castro Distrair o protagonista Fadiga perante as narrativas Em viagem longa
(romance) fantasiosas
Gaibus A Redol XX M Cadete Envolver quem ouve, pois Desejo de ser contador de noite, nas margens do Tejo
Narrativa conta com palavras sentidas, histrias
(romance) como se falasse da sua prpria
vida
IV
Esteiros S Pereira XX F/M Me de Gaitinhas / Menino Embalar; fazer sonhar; criar Consolo e encantamento beira da enxerga/ Nas noites de
Gomes Narrativa Sagui laos afetivos/ Encantamento, vero, ao luar
(romance) pois Sagui conta melhor que
um letrado
O Baro B da Fonseca XX M O Baro Desabafar, pois o Baro conta Falta de empatia com o contador Ao jantar, na sala do solar em que o
Narrativa as histrias do seu passado para de histrias, que intimida narrador se hospeda
(novela) si prprio, indiferente ao
interlocutor, numa espcie de
exorcismo
A Torre da M Hora M da Fonseca XX Narrativa M Campanelo Distrair, seduzir o auditrio Auditrio seduzido, nervoso Ao ar livre, noite, debaixo das
(conto) com tcnicas como o espera do desenvolvimento da estrelas, com o auditrio sentado
retardamento da narrao histria em roda.
O Ssamo Miguel Torga XX Narrativa M Raul Distrair e encantar o auditrio; Espanto, encantamento; desiluso noite, na fiada. Raul fascina com
(conto) socializar; instruir de um rapazinho, quando constata o grande livro das histrias
L com sentimento que a realidade no corresponde
aos contos narrados por Raul
O Largo M da Fonseca XX Narrativa M Joo Gadunha Tentar imitar os contadores de Auditrio informado Antigamente, no largo
(conto) antigamente e perpetuar a ridiculariza o pretenso contador
tradio de contar histrias de histrias
A Sibila A Bessa-Lus XX Narrativa F/M Tia Quina e av/ Tio Incio Distrair durante afazeres Em criana, Germa adorava ouvir Durante as tarefas domsticas mais
(romance) Lucas domsticos/ Cativar as histrias da av e da tia; na repousadas/ -------------------
adolescncia aborreciam-na; na
idade adulta sente saudades delas/
o tio intimida-a, mas cativa-a ao
mesmo tempo com as histrias
Apario V Ferreira XX Narrativa F Velha tia Dulce Estimular a fantasia Pais da criana ouvinte criticam o Em contexto domstico
(romance) malefcio das historietas na
imaginao da criana que ouve
Constantino, guardador de A Redol XX Narrativa M/F Constantino/ Ti Elvira, exmia Reinventar as histrias/ A irm derria-se ao ouvir Em contexto domstico
vacas e de sonhos (conto) contadora Perpetuar tradio Constantino, pela sua
originalidade, mais do que a ouvir
a av
Xerazade e os outros F Botelho XX Narrativa M Gil Dinis Proporcionar educao Libertao atravs da imaginao Em contexto de relao sentimental
(romance) sentimental
Teatro Popular Portugus A Abelho XX M Joo Antnio Russo, Joo Perpetuar a tradio, encantar o A freguesia sabia de cor as suas Convvio entre os trs contadores,
Texto Ameixa e Joo Baltazar, trs auditrio histrias na comunidade
ensastico senhores de sabedoria
popular
Carta para Josefa, minha J Saramago XX Memrias F Av Encantar, transportar para Confunde histrias contadas com Em contexto domstico
av mundo da fantasia sonhos
Poema me E de Andrade XX Poesia F Me Encantar, transmitir afetos Saudades da infncia Em contexto domstico, na infncia
do sujeito potico
Memorial do convento J Saramago XX Narrativa M Manuel Milho, operrio Amenizar jornadas duras de Encantamento, impacincia pelo fogueira, durante uma semana
(romance) trabalho final da histria
V
O Rio Triste F Namora XX Narrativa F Marta (em hiptese) Seduzir -------------------------------------- Todas as noites
(romance)
Autobiografia F Namora XX Narrativa F A velha Russa Distrair, estimular a fantasia Influncia na imaginao Nos montes baldios, durante a
(memrias) (motes) pastorcia
A casa do p F Campos XX Narrativa ------ -------------------------------------- Deleitar o ouvinte atravs do Gosto pelo que se ouve Em viagem, num pequeno templo
(romance) - imaginrio no Chipre
A senhora do retrato M Alegre XX Narrativa F Tia-av Distrair, deleitar com a leitura Inquietao Em contexto domstico, na infncia
(conto) em voz alta do protagonista
Os parmetros da vida I Barreno XX M Velho contador de histrias que Ganhar a vida: sua frente Estranheza; crena no poder Numa praa, junto fonte
Narrativa disso fez profisso/ rapaz estendera um pano preto, que mgico das histrias e do objeto
(conto) doente que, depois de curado, se destinava recolha de que acompanha o ritual, o pano
aprendeu a contar histrias e moedas. preto.
tornou-se ajudante do velho
O Fundador I Barreno XX F Helena, uma das sbias Contar as histrias certas ao filho Cumplicidade do ouvinte com o Em contexto domstico, numa
Narrativa enviadas a percorrer diversos de um casal muito pedagogo; contador, em relao aos pais que cozinha, entre cheiros e sabores
(conto) pontos das estruturas estimular a imaginao criana, lhe sufocavam a imaginao
contribuir para o seu crescimento
interior
Benditas sejam as histrias J J Letria XX Texto ------ -------------------------------------- Contribuir para a formao Ouvinte/Criador bendiz as Na infncia, sobretudo
diarstico integral do ser humano histrias
As pequenas memrias J Saramago XX M Sapateiro Francisco Carreira Perpetuar histrias do seu Entretinha-se Na oficina de sapateiro, na infncia
Memrias passado, entretendo do narrador
A mulher que prendeu a Teolinda XX F Mulher negra, empregada de Transportar para outro mundo Num primeiro momento, o Num quarto de hotel, durante as
chuva Gerso Narrativa hotel, contadora que possui o atravs da narrativa; amenizar o narrador fica algo irritado por ter tarefas de limpeza
(conto) dom: voz, gestos, trabalho ficado a ouvir aquela narrao.
expressividade, poder de Mas adiante conclui que durante
encarnar personagens e de criar aqueles sete minutos que a
suspense histria durou se sentira como
que num pedao de frica
LIJ
Histria alegre de Portugal Pinheiro XIX Narrativa M Joo Agualva, professor Instruir, contando de forma nsia por mais um sero que os Ao longo de dez seres
Chagas aposentado cativante a Histria de Portugal levar a conhecer extraordinrias
(desde o tempo dos Iberos at peripcias de heris portugueses e
ao reinado de D. Lus) a um a mais amar a sua ptria.
grupo de habitantes pouco
ilustrados da sua aldeia.
O mundo em que vivi Ilse Losa XX Narrativa M Av Markus/ o professor de Embalar, adormecer uma Prazer na companhia e no afeto noite, na hora de dormir/
(romance) Religio, Sr. Heim criana, criar laos afetivos/ do av e encantamento/ Gosto Contexto educativo
Instruir pelas histrias que professor sabia
fazer amar
VI
Histria do senhor Mar M A Menres XX Poesia F Me Embalar, adormecer uma Apaziguamento, adormecimento Contexto domstico, na hora de
criana, criar laos afetivos dormir
O vento Irene Lisboa XX Narrativa F Av Embalar, adormecer uma Apaziguamento, adormecimento Sentada porta, com a cabea do
(conto) criana, criar laos afetivos rapazito no regao
A menina do mar S M Breyner XX Narrativa F/M Menina do mar/ rapaz Criar laos afetivos, estabelecer Criao de amizade entre Numa manh, enquanto nadavam
(conto) intimidade interlocutores
A fada Oriana S M Breyner XX Narrativa F/out Fada Oriana/ andorinhas Criar laos afetivos com o Silncio de encantamento/ noite, ao luar/ Quando as
(conto) ro viajantes poeta, que por sua vez lhe diz Ansiedade pelas histrias andorinhas chegam de viagem
os seus versos/ Dar a conhecer
o mundo
O cavaleiro da Dinamarca S M Breyner XX Narrativa M Convivas da noite de Natal/ Perpetuar a tradio/ Satisfazer As histrias repetidas pareciam No Natal, em casa do Cavaleiro/ Na
(conto) mercador de Veneza/ Filippo/ a curiosidade/ Socializar, sempre novas e mais belas/ varanda do palcio do mercador
Marinheiro flamengo/ o transmitir emoes e histrias Curiosidade e encantamento/ veneziano/ Em convvio mesa, na
Cavaleiro do passado/ Contar histrias busca de narrativas de aventuras e casa de um banqueiro de Florena/
espantosas/ Perpetuar histrias lendas do passado/ viagem tanto mesa do jantar do negociante de
atravs das geraes geogrfica como emocional e Anturpia que recebe o Cavaleiro/
filosfica do Cavaleiro, atravs Nos pases do Norte
das histrias que ouve de
diferentes homens em diferentes
locais, que o leva a tornar-se
tambm num contador de
histrias.
A floresta S M Breyner XX Narrativa F/M O ano Estabelecer laos de amizade/ Pedido de histrias, que s No jardim
(conto) perpetuar histrias do passado satisfeito com o desenvolvimento
da amizade
As aventuras de Joo Sem J G Ferreira XX Narrativa M Prncipe das Orelhas de Burro Contar histria pessoal Guloso de histrias Na floresta branca
medo (romance
juvenil)
Rosa, minha irm Rosa A Vieira XX Narrativa F Av Ldia Divertir: ria enquanto contava Gosto pelas histrias reais Contexto domstico
(romance histrias dia e noite e tinha
juvenil) sempre uma histria para tudo.
Histrias da realidade.
O pajem no se cala! A Torrado XX Narrativa M O narrador, que se identifica Satisfazer a curiosidade Pede insistentemente e No jardim
(conto) com o autor impacientemente uma histria,
curioso perante o livro ilustrado
que o narrador transporta
Saga S M Breyner XX Narrativa ------ Marinheiros Perpetuar histrias atravs das Avidez pelas histrias dos No cais, no momento da chegada
(conto) geraes viajantes, que depois eram dos navios/ Nas longas noites de
apropriadas e por sua vez Inverno
narradas por quem as ouvia
rsula, a maior A Vieira XX Narrativa F A jovem Maria Joo Dar a conhecer as histrias Mostrava preferncia pela histria noite, em casa
(romance tradicionais da infncia a amiga da Bela e o Monstro
juvenil) que no tivera quem lhas
contasse
VII
Pardinhas A Mota XX Narrativa F/M A catequista Miquinhas Instruir, tranquilizar Amizade pela catequista que Contexto educativo
(romance Rosquilha/ o professor Teixeira contava a histria de Jesus em
juvenil) verso/ Ao professor eram
perdoados os castigos fsicos que
infligia, por ser to bom contador
de histrias, capaz de tranquilizar
os alunos
Os sonhadores A Mota XX Narrativa M Av Zeferino/ Sapateiro Criar enredos, reinventar as Era contagiado pela imaginao Durante os passeios do neto com o
(romance Guilhermino Bicho histrias/ Transportar para o transbordante do av/ av/ Durante a aprendizagem de um
juvenil) mundo das histrias Transportado pela voz e pelos ofcio
enredos do sapateiro
As formiguinhas M A Menres XX Narrativa F Me de Mariana, contadora Embalar, encantar, criar laos Gosto, sobretudo, pelas histrias Na hora de dormir
(conto) expressiva e divertida de afeto inventadas na hora.
Adormecimento
beira do lume M A Menres XX Narrativa F Av e neta Divertir, criar laos de afeto Coautora, teima em mudar o final lareira da velha casa
(conto) da histria
Conta-me uma histria J Fanha XXI F Me/ outros Criar laos de afeto Prazer reiterado de ouvir sempre Contexto domstico, outros
as mesmas histrias, sobretudo a
do seu nascimento
Av, conta outra vez JJ Letria XXI Poesia M Av Perpetuar histrias atravs das Pedido de histrias Contexto domstico
geraes, deleitar, estabelecer
laos afetivos
Meu av, rei de coisa JM Ribeiro XXI Narrativa M Av Deleitar, estabelecer laos Admirao, influncia na Contexto domstico
pouca (conto) afetivos imaginao
VIII
ANEXO II
QUESTIONRIO MATRIZ
- Conhecer as prticas de narrao oral e leitura em voz alta nos estabelecimentos de ensino do Agrupamento de Escolas de
Antnio Feij:
II Contar / ler frequncia de atividades de narrao oral; 5 5.1
histrias: prticas
frequncia de atividades de leitura em voz alta; 6 6.1
utilizao de recursos tecnolgicos na narrao oral/leitura em voz alta e sua relevncia. 8 8.2
- Saber quais os espaos mais utilizados nas atividades de narrao oral/leitura em voz alta.
11.2
- Entender as perspetivas dos inquiridos acerca das principais funes da narrao oral/leitura em voz alta.
14 14.1
- Comparar os contadores/leitores de histrias em contexto familiar com as figuras do/da contador(a) representadas nos textos
literrios analisados.
14.2
- Conhecer a opinio dos professores em relao s competncias e comportamentos dos alunos que ouvem contar/ler em
contexto familiar, comparativamente com os seus pares que no o fazem.
14.3 14.4
- Saber quem so os agentes, para alm dos docentes, que contam histrias e leem em voz alta nas escolas.
X
IV Contar/ ler - Obter dados das representaes dos inquiridos acerca do/da contador(a) de histrias, relativamente a: 15 15.1
histrias: sexo;
representaes idade;
caractersticas que permitam uma posterior comparao com as representaes recolhidas nas obras literrias analisadas. 16 17
- Aferir se o trabalho desenvolvido pela BE contribui para a boa prtica de atividades da narrao oral de histrias e de leitura em 18
V Contar/ ler voz alta, de acordo com o que se afirma nas Directrizes da IFL A/UNESCO para Bibliotecas Escolares: de acordo com a sua
histrias: papel da funo cultural, a biblioteca pode ser usada como um ambiente esttico, cultural e estimulante, onde se podem
biblioteca escolar organizarleituras em voz alta e actividades de conto de histrias para os mais novos. (2006: 18)
XI
ANEXO III
QUESTIONRIO
QUESTIONRIO
Por favor, tente responder a todas as questes. A maioria delas pode ser
respondida meramente assinalando alternativas (com uma cruz - X), outras requerem
uma breve resposta escrita.
As suas respostas sero confidenciais e no existem respostas certas ou erradas.
I Elementos de caracterizao
6 Costuma ler em voz alta aos seus alunos/grupo de crianas? Sim _____
No_____
8 Nos momentos de narrao oral de histrias ou leitura em voz alta aos seus
alunos/grupo de crianas, so utilizados recursos tecnolgicos?
8.2 Pensa que importante utilizar esses recursos quando se conta ou quando se
l uma histria?
Sim _____ No_____ Por vezes ____
Porqu?
XIV
9.1 Contar ou ler histrias mais importante para (assinale com X; poder
assinalar mais do que uma opo)
Crianas do JI ____
Alunos do 1. CEB ____
Alunos do 2. CEB ____
Alunos do 3. CEB ____
Alunos de todos os ciclos de escolaridade ____
14 Tem conhecimento, ainda que global, acerca dos hbitos familiares dos seus
alunos/grupo de crianas, no que se refere narrao oral de histrias ou leitura
em voz alta?
Sim _____ No_____
15 Na sua escola, h outros elementos que contam histrias ou leem em voz alta?
Sim _____ No_____
ANEXO IV
Tabela 2 B Preparao das atividades de narrao oral/leitura em voz alta de histrias 1. CEB
Tabela 2 C Preparao das atividades de narrao oral/leitura em voz alta de histrias 2. CEB e 3. CEB
3. CEB 1 41-50 F + 25 X Leitura silenciosa leitura em voz alta de forma expressiva preocupao com a entoao
para dar vida atividade e despertar curiosidade aos alunos.
3. CEB 2 41-50 F 15-20 X Geralmente leio o texto duas vezes: uma primeira vez, em silncio, para me familiarizar com
o mesmo; uma segunda vez, em voz alta, para adequar o ritmo, o tom de voz
3. CEB 4 + 50 F + 25 X Leio o texto duas ou trs vezes em voz alta em jeito de treino e de memorizao, para a
leitura sair fluda e expressiva.
XXIII
Tabela 3 - Opinio acerca da importncia de utilizar recursos tecnolgicos aquando da narrao oral/leitura em voz alta de histrias
Tabela 3 A Opinio acerca da importncia de utilizar recursos tecnolgicos aquando da narrao oral/leitura em voz alta de histrias - JI
Tabela 3 B Opinio acerca da importncia de utilizar recursos tecnolgicos aquando da narrao oral/leitura em voz alta de histrias 1. CEB
Tabela 3 C Opinio acerca da importncia de utilizar recursos tecnolgicos aquando da narrao oral/leitura em voz alta de histrias 2. CEB e 3. CEB
3. CEB 1 41-50 F + 25 X Ajuda a facilitar a compreenso da histria; desperta a ateno, potencia a curiosidade.
3. CEB 2 41-50 F 15-20 X Os alunos esto com mais ateno e o apoio visual (imagens) contribui para uma melhor
compreenso da histria
3. CEB 3 31-40 F 10-14 X Imprime dinmica, vivacidade e expressividade ao texto.
3. CEB 4 + 50 F + 25 X s vezes importante para uma melhor compreenso da histria e para captar a ateno dos
alunos; outras vezes no, pois o professor pode ler de uma forma muito expressiva, com
gestos, movimentos, o que prende o aluno.
3. CEB 5 41-50 F 15-20 X mais motivador.
XXVI
Tabela 4 Opinio sobre se mais importante ler em voz alta ou contar sem recurso ao livro
Tabela 4 A - Opinio sobre se mais importante ler em voz alta ou contar sem recurso ao livro - JI
Tabela 4 B Opinio sobre se mais importante ler ou contar sem recurso ao livro 1. CEB
1. CEB 12 + 50 F + 25 X A literariedade a condio sine qua non para que um livro escrito para crianas se torne
literatura. Ao contar a histria perde-se essa caracterstica, j que se torna impossvel usar a
mesma linguagem que o autor escreveu.
1. CEB 13 31-40 M 10-14 X O livro, a sua visualizao prende mais a ateno do aluno.
1. CEB 14 31-40 F 10-14 X Considero importante ler histrias, porque a explorao do livro e das suas ilustraes
aliciante para os alunos.
XXVIII
Tabela 4 C Opinio sobre se mais importante ler ou contar sem recurso ao livro 2. CEB e 3. CEB
3. CEB 1 41-50 F + 25 X Promove a cultura literria, transmitindo as tradies e as memrias de um povo num
determinado espao geogrfico, num dado momento.
3. CEB 2 41-50 F 15-20 X Sinto-me mais confortvel lendo histrias, pois limito-me a emprestar a minha voz ao
narrador, oferecendo aos alunos textos originais, sem as inevitveis deturpaes associadas ao
ato de contar
3. CEB 3 31-40 F 10-14 X O contacto visual com os grafemas ajuda os alunos a interiorizar a forma das palavras (neste
caso, o aluno tem o texto, que segue, acompanhando a leitura em voz alta do professor).
3. CEB 4 + 50 F + 25 (No responde) (No responde)
3. CEB 5 41-50 F 15-20 (No responde) (No responde)
XXIX
Tabela 5 Opinio sobre o nvel de ensino em que mais importante contar ou ler histrias
Tabela 5 A Opinio sobre o nvel de ensino em que mais importante contar ou ler histrias - JI
Tabela 5 B Opinio sobre o nvel de ensino em que mais importante contar ou ler histrias 1. CEB
Tabela 5 C Opinio sobre o nvel de ensino em que mais importante contar ou ler histrias 2. CEB e 3. CEB
Tabela 6 Opinio acerca da existncia de um momento ideal e de um espao ideal para contar histrias ou ler em voz alta na escola
1. CEB 1 41-50 M 15-20 Quando esse momento for propcio. Biblioteca e sala de aula.
1. CEB 7 41-50 F + 25 Pode-se ler em vrios locais, mas um ambiente
acolhedor contribui para mais ateno.
1. CEB 8 41-50 F 21-25 (No responde) A biblioteca da escola.
1. CEB 10 41-50 F 21-25 Um espao sossegado e confortvel.
1. CEB 12 + 50 F + 25 Incio da aula (leitura orientada); fim da aula Quando esse momento for propcio.
(leitura gratuita).
1. CEB 13 31-40 M 10-14 No incio da aula. Biblioteca escolar.
2. CEB 1 + 50 F + 25 Biblioteca.
Tabela 7 Perceo da diferena, a nvel das competncias/comportamentos entre os alunos que ouvem contar e ler histrias em casa e
os restantes
Tabela 7 A Perceo da diferena, a nvel das competncias/comportamentos entre os alunos que ouvem contar e ler histrias em casa e os restantes - JI
Inquirido Caracterizao Resposta questo 14.3 Resposta questo 14.4. Perceo da manifestao das diferenas
(Opinio afirmativa ou
parcialmente afirmativa)
Tabela 7 B Perceo da diferena, a nvel das competncias/comportamentos entre os alunos que ouvem contar e ler histrias em casa e os
restantes 1., 2. e 3. CEB
Inquirido Caracterizao Resposta questo 14.3 Resposta questo 14.4. Perceo da manifestao das diferenas
(Opinio afirmativa ou
parcialmente afirmativa)
2. CEB 2 31-40 F 15-20 X Adquirem maior gosto pela leitura e so mais criativos e organizados.
2. CEB 5 + 50 M + 25 X Os alunos que ouvem contar/ler histrias, normalmente, leem melhor e gostam mais de ler.
3. CEB 3 31-40 F 10-14 X Sensibilidade lingustica, vocabulrio diversificado, imaginao mais frtil.
XXXV
3. CEB 1 41-50 F + 25 X O que importa mais a forma como conta, envolvendo-se na histria e interagindo com as
crianas, de forma a despertar-lhes interesse.
3. CEB 2 41-50 F 15-20 X Um bom contador de histrias aquele que cativa a ateno do ouvinte, nada tem a ver com
o facto de ser homem ou mulher.
3. CEB 3 31-40 F 10-14 X Desde que haja empatia, a voz dilui-se na imaginao e apenas se ouvem palavras
3. CEB 4 + 50 F + 25 X Tudo depende da sensibilidade do contador, da sua forma de ser e estar com as
crianas/alunos, da sua afetividade.
3. CEB 5 41-50 F 15-20 X (No responde)
XXXVIII
+ + idosos Indiferente
Identificao Idade Sexo Anos de jovens
servio
JI 1 41-50 F 21-25 X Considero que o que realmente importante haver interesse, gosto por contar histrias.
JI 2 41-50 F 21-25 X Os melhores contadores de histrias devem saber a que pblico-alvo de dirigem, adequar o
vocabulrio e usar bem a voz (diferentes entoaes).
JI 3 + 50 F + 25 X (no responde)
JI 4 41-50 F + 25 X (no responde)
JI 5 41-50 F + 25 X O gosto pelas histrias indiferente idade.
JI 6 41-50 F + 25 X tem a ver com o empenho de cada um.
JI 7 + 50 F + 25 X Contar histrias no tem a ver com a idade, mas sim com a capacidade de comunicar.
JI 8 + 50 F 21-25 X No interessa quem est a contar, interessa sim saber criar um ambiente de encantamento,
surpresa e emoo em que os personagens ganhem vida e depois de ouvir as histrias as
crianas tenham vontade de abrir o livro.
JI 9 + 50 F + 25 X Quem conta a histria tem de ser capaz de motivar quem escuta e dar vida histria.
JI 10 31-40 F 15-20 X Quem conta a histria tem de ser capaz de motivar quem escuta e dar vida histria.
JI 11 41-50 F + 25 X Depende das caractersticas prprias de cada um. No h um modelo nico de contador de
histrias.
JI 12 41-50 F 15-20 X Quando uma pessoa se prepara para a histria e usa a entoao adequada e com sentimento,
timo.
JI 13 +50 F 21-25 X Depende do empenho do contador e dos recursos utilizados.
JI 14 31-40 F 10-14 X Quem gosta vai proporcionar bons momentos de imaginao e desligar da rotina.
JI 15 41-50 F 15-20 X Quem conta a histria tem de ser capaz de motivar quem escuta e dar vida histria.
XXXIX
+ + Indiferente
Identificao Idade Sexo Anos de jovens idosos
servio
1. CEB 1 41-50 M 15-20 X Depende da apetncia de cada um.
1.. CEB 2 41-50 F 15-20 X (No responde)
1. CEB 3 + 50 F + 25 X Pela experincia, vivncias
1. CEB 4 31-40 F 10-14 X (No responde)
1. CEB 5 41-50 F 15-20 X J vivenciei as duas possibilidades e gostei de ambas
1. CEB 6 + 50 F + 25 X O vontade que determina ser melhor ou pio contador.
1. CEB 7 41-50 F + 25 X Acho indiferente, embora a experincia dos mais idosos seja uma vantagem, mas tambm os
jovens, pela sua jovialidade, podem captar a ateno dos ouvintes.
1. CEB 8 41-50 F 21-25 X Pelo percurso de vida, experincia de bom leitor.
1. CEB 9 41-50 F 10-14 X No tem a ver com sexo nem idade, tem a ver com o gosto de ler.
1. CEB 10 41-50 F 21-25 X A atitude determinante, independentemente da idade.
1. CEB 11 31-40 M 10-14 X (No responde)
1. CEB 12 + 50 F + 25 X quem de facto tem algum perfil, quer em termos de voz e de expresso corporal e, acima
de tudo, tem de gostar de ler histrias.
1. CEB 13 31-40 M 10-14 X O importante para mim a forma como se relaciona com os leitores e como entoa a leitura.
1. CEB 14 31-40 F 10-14 X Depende do empenho de cada um.
XL
+ jovens + Indiferente
Identificao Idade Sexo Anos de idosos
servio
2. CEB 1 + 50 F + 25 X A idade indiferente, importantes so algumas caractersticas como a preparao do
contador ou os seus conhecimentos na rea.
2. CEB 2 31-40 F 15-20 X A idade no fator importante, j ouvi avs contarem histrias de maneira fantstica, assim
como uma criana de tenra idade.
2. CEB 3 41-50 F 5-9 X Depende da predisposio de cada um, bem como do gosto que tm pela leitura.
2. CEB 4 + 50 F 21-25 X (No responde)
2. CEB 5 + 50 M + 25 X indiferente, se bem qua a experincia pode ser uma mais-valia...
2. CEB 6 41-50 F 21-25 X (No responde)
3. CEB 1 41-50 F + 25 X O que importa mais a forma como conta, envolvendo-se na histria e interagindo com as
crianas, de forma a despertar-lhes interesse.
3. CEB 2 41-50 F 15-20 X Um bom contador aquele que se prepara devidamente para essa funo, a idade no
importa.
3. CEB 3 31-40 F 10-14 X A experincia de vida e o conhecimento maduro da realidade imprimem voz, entoao do
contador mais velho uma conotao mais cativante.
3. CEB 4 + 50 F + 25 X Sero as pessoas mais idosas, pois a sua experincia permitir-lhes- ser mais expressivos;
entenda-se aqui a experincia de vida.
3. CEB 5 41-50 F 15-20 X (No responde)
XLI
Tabela 10 Opinio sobre o papel da biblioteca escolar na prtica de narrao oral e de leitura de histrias em voz alta na escola
Tabela 10 A Opinio sobre o papel da biblioteca escolar na prtica de narrao oral e de leitura de histrias em voz alta na escola JI
JI 12 41-50 F 15-20 X Favorecem um pouco, mas j era prtica minha ler histrias todos os dias ao meu grupo de crianas.
XLII
JI 13 +50 F 21-25 X A Biblioteca Escolar tem vindo a desenvolver projetos importantes no processo de criar hbitos de
leitura nos alunos, na famlia, e a nvel da formao dos educadores/professores. Tm sido muito
importantes as visitas da bibliotecria escolar, a leitura em famlia e a visita de escritores/ilustradores.
JI 14 31-40 F 10-14 X (No responde)
JI 15 41-50 F 15-20 X Considero que extremamente importante a prtica da narrao de histrias no JI, favorecendo muito a
criatividade/imaginao das crianas.
Tabela 10 B Opinio sobre o papel da biblioteca escolar na prtica de narrao oral e de leitura de histrias em voz alta na escola 1. CEB
mgico ao longo do seu crescimento nos primeiros anos de escolaridade. Melhora ainda o
seu conhecimento sobre o mundo que a rodeia.
1. CEB 9 41-50 F 10-14 X Ajudou a quem tinha dificuldade (com os roteiros de leitura) de ler com entoao e de
explorar a leitura realizada.
1. CEB 10 41-50 F 21-25 X Considero que os alunos neste nvel etrio valorizam mais a leitura realizada pela famlia e
as atividades realizadas em contexto de sala de aula, pela professora titular.
1. CEB 11 31-40 M 10-14 X (No responde)
1. CEB 12 + 50 F + 25 X O trabalho de dinamizadora de diversas atividades, sendo atora principal ou de retaguarda.
Propondo livros e sugerindo guies de leitura, convidando escritores H toda uma rotina
que se instalou e da qual nem alunos nem professores prescindem.
1. CEB 13 31-40 M 10-14 X Criou hbitos de leitura aos prprios professores com as suas turmas, transmitindo
imaginao e incutindo a vontade de ler nos seus alunos.
1. CEB 14 31-40 F 10-14 X As atividades desenvolvidas pela biblioteca escolar promoveram o gosto pela leitura, o encanto pelos
livros e pela sua explorao (do livro em si, capa, ilustraes) e desenvolveram a vontade por parte
dos alunos de se tornarem autnomos em relao s suas escolhas em termos de leitura.
Tabela 10 C Opinio sobre o papel da biblioteca escolar na prtica de narrao oral e de leitura de histrias em voz alta na escola 2. CEB e 3. C EB