NAKASHI

Roadeiras Laterais

L261M
L331M
L431M
L501M
NAKASHI

Manual do Operador
CCM DO BRASIL

CUIDADO PERIGO
A utilizao imprpria do equipamento assim como a no
observncia das normas de segurana, pode resultar em
ferimentos graves. Leia atentamente este manual antes de
Verso 2.0 operar o equipamento.
Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral
NDICE

1- TABELA DE SMBOLOS....................................................................................................................................... 2
15- RESOLUO DE PROBLEMAS
2- INTRODUO.......................................................................................................................................................2
Problema Causa Dados do quadro
Motor. Difcil de partir deve ser consertados
3- CUIDADOS PARA UMA OPERAO SEGURA...................................................................................................3
No Parte
3.1- EQUIPAMENTOS DE SEGURANA................................................................................................................................3
3.2- CULOS DE PROTEO................................................................................................................................................3 Motor Combustvel chega ao Combustvel no Filtro de combustvel obstrudo. Limpeza.
parte. carburador. chega ao Linha de alimentao de Limpeza.
3.3- LUVAS DE PROTEO....................................................................................................................................................4
carburador. combustvel obstruda.
3.4- PROTETORES AURICULARES........................................................................................................................................4
Carburador. Consulte seu revendedor
3.5- ROUPAS DE PROTEO.................................................................................................................................................4
NAKASHI.
3.6- EQUIPAMENTOS DE PROTEO ADICIONAL...............................................................................................................4
Combustvel chega ao Combustvel no Carburador Consulte seu revendedor
cilindro. chega ao cilindro. NAKASHI.
4- TEMPO E AMBIENTE...........................................................................................................................................5
escapamento Mistura de combustvel muito Abra o afogador.
banhado de rica. Limpeza ou troca do filtro de
5- VIBRAES E FRIO.............................................................................................................................................5
combustvel. ar.
Regular o carburador.
6- LESO POR ESFOROS REPETITIVOS (L.E.R.) E STRESS............................................................................5
Consulte seu revendedor NAKASHI.
Centelha na Nenhuma Chave interruptora desligada. Ligar chave interruptora
extremidade do cabo centelha na Problema eltrico. Consulte seu revendedor
7- DESCRIO DO EQUIPAMENTO...................................................................................................6
da vela de ignio. extremidade do NAKASHI.
cabo da vela de
8- ESPECIFICAES DO EQUIPAMENTO..............................................................................................................7 ignio.
8.1- MONTAGEM DO GUIDO.................................................................................................................................................7
Centelha na vela de Nenhuma Distncia entre os eletrodos da Regular / ajustar os eletrodos
8.2- MONTAGEM DA LMINA DE CORTE..............................................................................................................................8 ignio. centelha na vela vela de ignio incorreta. entre 0,6~0,7 mm.
8.3- ALA DE SUSTENTAO...............................................................................................................................................9 de ignio. Vela de ignio coberta de Limpeza ou troca.
carvo. Limpeza ou troca.
Vela de ignio encharcada de Limpeza ou troca.
9- COMBUSTVEL.....................................................................................................................................................10
combustvel. Troca da vela de ignio.
9.1- APS O USO....................................................................................................................................................................12
Vela de ignio defeituosa. Troca da vela de Ignio
Motor no Problema interno do motor. Consulte seu revendedor
parte. NAKASHI.
10- FUNCIONAMENTO................................................................................................................................................12
10.1- PARTIDA COM O MOTOR FRIO....................................................................................................................................13 Motor Morre, ou acelera Filtro de ar sujo. Limpeza ou troca.
funciona. pouco. Filtro de combustvel sujo. Troca.
10.2- PARTIDA COM O MOTOR QUENTE..............................................................................................................................14
Respiro do tanque de Limpeza.
10.3- DESLIGANDO O MOTOR...............................................................................................................................................14
combustvel obstrudo.
Vela de ignio. Limpeza e ajuste ou troca.
Carburador. Regulagem / Ajuste Consulte seu
11- OPERAO - CUIDADOS....................................................................................................................................14 revendedor NAKASHI

11.1- CORTANDO COM O EQUIPAMENTO............................................................................................................................17 Limpeza.
Sistema de refrigerao
11.2- FORAS DE REAO....................................................................................................................................................18
obstrudo.
11.3- CORTANDO COM LMINA..........................................................................................................................................19 Limpeza.
Silencioso / escapamento
obstrudo.
12- MANUTENO E CUIDADOS.............................................................................................................................20
12.1- FILTRO DE AR...............................................................................................................................................................20
12.2- CARBURADOR..............................................................................................................................................................21
12.3 VELA DE IGNIO.........................................................................................................................................................21 ATENO
12.4- FILTRO DE COMBUSTVEL..........................................................................................................................................22 Quando o manpulo de partida apresenta resistncia no
12.5- ALETAS DE REFRIGERAO DO MOTOR.................................................................................................................22
12.6- CAIXA DE ENGRENAGENS.........................................................................................................................................22
funcionamento, possvel que tenha ocorrido um problema
12.7- LMINA DE CORTE......................................................................................................................................................23 interno do motor. Consulte seu revendedor NAKASHI. Caso
seja desmontado inadvertidamente, pode causar leso.
13- ARMAZENAMENTO POR LONGOS PERODOS (MAIS DE 60 DIAS)...............................................................23

IMPORTANTE
14- CARACTERSTICAS TCNICAS......................................................................................................................24
Desligar o motor sem retornar velocidade de lenta, pode
causar problemas. Exceto em caso de emergncia, nunca
15- RESOLUO DE PROBLEMAS.........................................................................................................................26 desligue o motor quando este estiver em alta rotao.
Aguarde o motor retornar rotao de lenta para deslig-lo.
26
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

MANUTENO E CUIDADOS 1-TABELA DE SMBOLOS

Smbolo Descrio Smbolo Descrio

Leia atentamente o manual do Aviso, impulso lateral (rebote).
A cada 3 operador
Diariamente Mensalmente meses ou Anualmente
Local Manuteno 15 hs
ou 4 hs ou 50 hs 100 hs ou 300 hs
Inspeo / Aperto /
Parafusos e Porcas Este smbolo, acompanhado das Velocidade mxima da lmina em
Troca
palavras ATENO e PERIGO, rpm.
Mangueiras de Combustvel Inspeo chama a ateno para uma ao ou
uma condio que possa levar a
Filtro de Ar Limpeza / Troca srios ferimentos ou morte.

Este smbolo significa que tudo o Mantenha distncia de 15m.

Filtro de Combustvel Inspeo / Troca que for mostrado associado a ele
Inspeo / Limpeza / proibido.
Vela de Ignio Ajuste / Troca
Sistema de Refrigerao Inspeo / Limpeza
CUIDADO indica potenciais Mistura de gasolina e leo.
Silencioso Inspeo / Limpeza situaes de risco que, se no
CUIDADO evitadas, podem resultar em
Cordo de Partida Inspeo / Troca pequenos ou moderados ferimentos.

Inspeo / Limpeza / Equipamentos de proteo para os Uso sem protetor no permitido.

Lminas de Corte Lubrificao olhos, ouvidos e cabea.
Caixa de Engrenagens Lubrificao

Aletas de refrigerao do Inspeo / Limpeza

cilindro do motor Equipamento para proteo dos ps Aviso!
e mos. Objetos podem ser arremessados!

Nota:
Os perodos acima descritos so considerados para um uso intensivo, podendo variar conforme a Parada de emergncia Esta mensagem anexada contm
dicas de uso, cuidados e
utilizao do equipamento, bem como com o local de trabalho. Consulte seu revendedor para
maiores informaes. . NOTA manuteno dos equipamentos.

* A regulagem do carburador deve ser realizada somente por pessoal autorizado. Caso o
equipamento ainda se encontre na garantia, esta manuteno deve ser realizada em uma
assistncia tcnica autorizada. . 2- INTRODUO
** As manutenes acima descritas, assim como a mistura correta (gasolina comum +leo 2 tem- Este manual contm informaes importantes e necessrias para o correto manuseio e manuten-
pos) do combustvel so consideradas operaes peridicas de manuteno. Qualquer o do equipamento. .
problema no equipamento originado pela falha na manuteno de algum dos itens acima citados
ou pela mistura incorreta de combustvel, durante o perodo de garantia do equipamento, Ateno: A utilizao imprpria do equipamento assim como a no observncia das normas de
resultar na perda automtica do direito mesma. segurana, podem resultar em ferimentos graves. Leia atentamente este manual antes de
comear a operar o equipamento. .

Observao: As especificaes, descries e ilustraes encontradas neste manual so tidas

como atualizadas na poca em que este foi publicado. As ilustraes podem incluir equipamentos
e acessrios opcionais que no acompanham o produto ou configuraes disponveis somente
em outros mercados.
25 02
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

3-CUIDADOS PARA UMA OPERAO SEGURA 14- CARACTERSTICAS TCNICAS DO MOTOR

CUIDADO PERIGO
A utilizao imprpria do equipamento, assim como a no observncia das normas de segurana
descritas neste manual, podem por em risco o operador causando srios ferimentos.

- Leia atentamente este manual e siga atentamente todas as instrues

aqui descritas antes de pr o equipamento em funcionamento.

- Familiarize-se com todos os comandos e controles do equipamento

e com o uso apropriado do mesmo. CARACTERSTICAS TCNICAS DO MOTOR MITSUBISHI
- Utilize culos e luvas de proteo, protetores auriculares e sapatos
antiderrapantes quando operar o equipamento. Modelo do Motor TU-26 TB-33PFB TB-43PFB TB-50PFB
- No permita que pessoas no habilitadas ou no qualificadas operem Tipo do motor 2 tempos, monocilndrico, refrigerado a ar
ou reparem o equipamento.
Cilindradas (c.c.) 25,6 32,6 42,7 50,1
3.1- EQUIPAMENTOS DE SEGURANA Rotao mxima RPM 8.000 8.000 8.000 8.000
Antes de pr o equipamento em funcionamento vista-se e equipe- Tipo do carburador De membranas, multiposicionvel
se de forma adequada para o trabalho. No permita a presena de
outras pessoas ou animais em um raio de 15 (quinze) metros ao Modelo do carburador WYJ-163 WYK-32B WYK-29B WYK-196G
redor do equipamento. Caso seja necessria a presena de algu- Sistema de ignio Eletrnico sem platinado - Volante magntico ( MTI )
ma pessoa, esta tambm dever estar vestida de modo adequado
incluindo os equipamentos de segurana. Vela de ignio NGK BM6A, ou equivalente
Condies Fsicas : Sistema de partida Manual auto retrtil, retorno automtico
Cordo de partida (dim. X comp.) mm 2,5 x 700 2,5 x 1000 2,5 x 1000 2,5 x 1000
O operador no dever trabalhar quando se encontrar:
- cansado ou doente. . Embreagem, centrfuga 2 sapatas 2 sapatas 2 sapatas 2 sapatas
- sob efeito de medicamentos. . Combustvel Mistura de gasolina c/ leo 2 tempos (25:1)
- sob o efeito de lcool ou drogas.
Capacidade tanque combustvel 0,6 lt 0,9 lt 0,9 lt 0,9 lt
3.2- CULOS DE PROTEO
Autonomia aproximada 1,5 h 1,5 h 1,2 h 1,2 h
O operador deve usar os culos de proteo no somente para prote- Nvel de rudo dB(A) 92,0 96,0 96,0 96,0
ger a vista contra qualquer objeto arremessado pela lmina de corte,
como tambm para evitar inflamao dos olhos causada pela poeira,
plen e sementes que possam entrar em contato com eles.

culos de grau podem ser utilizados por baixo dos culos de proteo. NOTA:
- Para futuras referncias, guarde este manual.
As pessoas que se localizem dentro da rea de perigo, tambm devem - Contate seu revendedor NAKASHI, caso necessite de outra cpia do manual.
usar os culos de proteo.
03 24
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

12.7 LMINA DE CORTE 3.3- LUVAS DE PROTEO

30
Devem ser do tipo anti-derrapante, que alm de permitir que o operador segure firmemente o
equipamento, tambm reduzem a transmisso da vibrao do motor p/ o operador

Para afiar a lmina de corte, faa-o com uma lima de enxada

3.4- PROTETORES AURICULARES
e procure afiar de forma igual cada um dos fios, caso contrrio,
a lmina acabar desbalanceada aumentando assim a vibrao.
A exposio prolongada a rudos pode causar danos permanentes ao
sistema auditivo.
A lmina deve ser bem balanceada e afiada. A afiao deve
ngulo de 30
ser feita com um ngulo 30 e no deve atingir a base do
Deixe um raio de 2mm dente, que deve ser arrendondada, com um raio de 2mm, Utilize protetores auriculares sempre que operar o equipamento.
sem afiar para evitar rachaduras. .
Afie de forma igual cada um dos dentes, para manter o balan- Protetores Auriculares
ceamento da lmina. .
3.5- ROUPAS DE PROTEO
Um canto agudo na base do Caso utilize um esmeril para afiar, a lmina no poder ser
dente pode gerar rachaduras resfriada em gua.
e perda da lmina. O operador no deve vestir roupas folgadas ou com partes em excesso
ou soltas que possam se prender em alguma parte mvel do equipamen-
to. Em compensao, elas no podem ser justas ao ponto de limitarem
os movimentos do operador.
13- ARMAZENAMENTO POR LONGOS PERODOS
( mais de 60 dias ) - No vista shorts ou bermudas.
- No use gravatas, laos ou jias.
No armazene o equipamento por mais de 60 dias sem antes - Os sapatos devero ser do tipo anti-derrapantes.
realizar uma manuteno preventiva. - No use sapatos abertos (sandlias) ou chinelos.
- No trabalhe com os ps descalos.
1. Guarde o equipamento em um local seco, limpo, fora do - Aqueles/as que possuam cabelos compridos,
alcance de crianas. nunca devem trabalhar com os mesmos soltos, sem que
2. Coloque a chave interruptora na posio STOP (p/ cima).
4(

estejam presos a uma altura superior do ombro.

O)

2 3. Limpe o equipamento antes de guard-lo.

4. Realize todas as lubrificaes e manutenes peridicas . 3.6- EQUIPAMENTOS DE PROTEO ADICIONAL
3(

5. Verifique todos os parafusos e porcas e, caso necessrio,

I)

7 reaperte-os. 2 1
5 6. Esvazie o tanque de combustvel e faa funcionar o
equipamento at esgotar todo o combustvel do carburador. 1. culos de Proteo
3 2. Protetor Auricular
6 7. Retire a vela de ignio e coloque colher de sopa de leo 3. Ala de Sustentao
2 tempos atravs do orifcio da mesma. 4. Roupa Justa
a.Coloque um pano limpo no orifcio da vela de ignio. 4 5. Sapatos de Segurana Antiderrapantes
1 b.Puxe 2 ou 3 vezes o manpulo de partida para 6. Calas Jeans Compridas
distribuir o leo pelo cilindro.
c.Pelo orifcio, observe a posio do pisto. 5
Puxe lentamente o manpulo de partida at que Cala jeans comprida e sapatos de proteo antiderra-
6 pante geralmente so suficientes na proteo contra
o pisto atinja a posio mais alta e deixe-o
nesta posio. objetos arremessados pela lmina de corte. Para o corte
8. Reinstale a vela de ignio, aplicando um torque de pesado de capim ou mato, o uso de protetores de pernas
150 a 170 kgf.cm (15 a 17 N.m). e canelas tambm so recomendados.

23 04
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

4- TEMPO E AMBIENTE 12.4- LIMPEZA DO FILTRO DE COMBUSTVEL

Roupas apropriadas de trabalho e equipamentos de segurana aumentam a fadiga, o que pode

provocar stress. Procure realizar o trabalho pesado pela manh ou ao final da tarde, quando as Tenha o cuidado de no deixar entrar sujeira ou poeira no tanque de
temperaturas so mais amenas. combustvel.
Mangueira
do pescador Puxe para fora a mangueira pescadora de combustvel com o auxlio
de um arame e, caso o filtro esteja sujo, limpe-o bem com gasolina.
5- VIBRAES E FRIO Caso o filtro esteja demasiadamente sujo, troque-o.
Filtro do combustvel
A limpeza interna do tanque tambm poder ser necessria.
Certas pessoas, quando expostas a vibraes e ao frio, tm seus dedos afetados pelo chamado
Fenmeno de Raynaud. Eles sentem coceira e queimao, seguidos de perda de cor e dormn-
cia dos dedos. As seguintes precaues devem ser tomadas: REMOO DOS DEPSITOS DE CARVO
- Mantenha o corpo aquecido, especialmente cabea e pescoo, ps e tornozelos, mos e pulsos. Os depsitos de carvo no silencioso, no escape do cilindro e no pisto reduzem a potncia do
- Mantenha uma boa circulao sangnea, praticando exerccios e no fumando. motor, e em sua limpeza deve-se tomar o mximo de cuidado para no riscar o cilindro ou o
- Diminua o mximo possvel o tempo de operao com o equipamento. pisto. .
Recomenda-se ento que essa remoo seja efetuada pela assistncia tcnica autorizada
Caso o operador sinta desconforto, vermelhido e inchao nos dedos, seguidos de perda de cor e Nakashi mais prxima.
de sensibilidade, consulte o mdico imediatamente.
12.5- ALETAS DE REFRIGERAO DO CILINDRO
Aletas

Dor ou dormncia nos dedos?

Consulte um mdico imediatamente! CUIDADO PERIGO
Para que se mantenha uma temperatura apropriada de
funcionamento do motor, o ar deve passar sem nenhuma
obstruo por entre as aletas do cilindro, a fim de efetuar
seu eficaz resfriamento.

- O superaquecimento e conseqentes danos ao motor (podendo fund-lo) podem acorrer quando:

6- LESO POR ESFOROS REPETITIVOS (L.E.R.) E STRESS
1. A entrada de ar obstruda, impedindo que o ar para refrigerao alcance o cilindro.
O esforo excessivo dos msculos e tendes dos dedos, mos e ombros podem causar dores 2. Ocorra acmulo de poeira ou grama na sada (ou entre as aletas de refrigerao do cilindro)
intensas, inchao, dormncia e fraqueza das reas mencionadas. Certas atividades repetitivas da isolando e impedindo a troca de calor.
mo apresentam grandes chances de desenvolver uma Leso por Esforos Repetitivos (L.E.R.)
- Remova toda sujeira e poeira acumulada entre as aletas de refrigerao do cilindro.
Para reduzir o risco de L.E.R.: - Diariamente, antes de iniciar o trabalho, remova qualquer sujeira ou resto de grama ou capim
- Evite trabalhar com os pulsos curvados, muito esticados ou torcidos. acumulados na entrada de ar do motor.
- Faa paradas peridicas para minimizar a repetio. 12.6- CAIXA DE ENGRENAGENS
- Faa exerccios de alongamento para os msculos da mo e dos braos (antes e depois do 1- Bujo ( parafuso )
trabalho). 2- Caixa de engrenagens - Remova o bujo (parafuso) da caixa de engrenagens.
2 - Adicione graxa, se necessrio, utilizando uma engraxadeira
- Procure imediatamente um mdico caso sinta coceiras, dormncia ou dor em seus dedos, mos, 1 ou bomba de baixa presso (vide tabela de manuteno).
pulsos ou braos. Quanto mais cedo a L.E.R. For diagnosticada, menor ser o dano causado e - Recoloque o bujo.
mais rpida ser a recuperao.
NOTA: Utilize graxa de boa qualidade base de Sabo de Ltio.
No encha demais.

05 22
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

MANUTENO PREVENTIVA A CADA 50 HORAS DE OPERAO 7- DESCRIO DO EQUIPAMENTO

12.2- AJUSTE DO CARBURADOR 1

Motor Mitsubishi
2
Toda roadeira Nakashi testada na fbrica e regulada de
8 10
forma a se obter o mximo de rendimento. Qualquer
interveno e ajuste do carburador, deve ser feito somente 12-A L261M
L331M
Tornillo de velocidad lenta L431M

por pessoas habilitadas e autorizadas e com equipamentos 12 3

L501M

11
apropriados. Com exceo do parafuso da lenta, os para-
fusos de regulagem da alta e baixa rotao no podem ser
regulados por pessoas no habilitadas e sem o auxilio de 9
7
equipamento prprio (tacmetro). 4

A regulagem da lenta poder ser realizada pelo operador,

sem a necessidade de equipamento especfico. Para isso:

D a partida no motor e espere 5 segundos at que este 1. Manual do Operador

aquea. . 2. Caixa de Engrenagens
Em seguida, gire o parafuso de regulagem da lenta no 3. Lmina de Corte
4. Proteo da Lmina
sentido horrio at que a lmina de corte (ou cortador de 7. Haste
fio de nylon) comece a girar, em seguida gire o parafuso no 18 20 8. Guido
sentido anti-horrio at que a lmina (ou cortador de fio de 19 9. Argola de Fixao da Ala
nylon) pare de girar. Gire mais no sentido anti-horrio. de Sustentao
10. Chave Interruptora
17 11. Gatilho do Acelerador
13 12. Trava do Gatilho do Acelerador
Tornillo de regulacin NOTA: 12A. Trava acelerao p/ partida
de alta rotacin Normalmente no h necessidade de ajuste do carburador 13. Cobertura do Filtro de Ar
pois ele j ajustado em sua melhor posio quando sai 16 14. Tampa do Tanque de Combustvel
da fbrica. Caso seja efetuado um ajuste manual e a 15. Tanque de Combustvel
15 16. Manpulo de Partida
mistura combustvel/ar se tornar extremamente pobre, o
14 17. Cobertura do Escapamento
motor poder fundir.
18. Cabo de Vela
19. Vela de Ignio
20. Cinto de Sustentao
12.3- LIMPEZA E AJUSTE DAS VELAS DE IGNIO ESPECIFICAES
Capacidade
Peso Tipo de
MODELO Tipo C.C. Tanque Para cortes de Tipos de aplicao
Uso
Cabo da vela A abertura do eletrodo da vela de ignio deve ser de 0,6 a Combustvel Lquido
Abertura do
eletrodo 0 , 7 m m . Ve r i f i q u e e c o r r i j a s e n e c e s s r i o . Roadeira Semi- Gramas, capins,
0,6 a 0,7mm L261M 25,6 0,6 litros 5,6 Kg. jardins Residncias
Se o eletrodo da vela de ignio estiver coberto de carvo, lateral Profissional
limpe-o com o auxlio de uma escova de ao. (No utilize Roadeira 32,6 Gramas, capins, arbustos, Stios, chcaras
L331M 0,9 litros 6,8 Kg. Profissional
para isto lixa ou jato de areia, uma vez que os resduos de lateral rvores finas pequenas fazendas
areia da lixa ou do jato podero se desprender e danificar Gramas, capins, arbustos Empreiteiras,
o motor). . Roadeira
L431M lateral
42,7 0,9 litros 7,6 Kg. Profissional rvores finas at 8cm de Prefeituras,
Ao reinstalar a vela, aperte o cachimbo da vela com firmeza. dimetro Reflorestadoras
Gramas, capins, arbustos Empreiteiras,
Roadeira
L501M lateral
50,1 0,9 litros 8,2 Kg. Profissional rvores finas at 8cm de Prefeituras,
dimetro Reflorestadoras
21 06
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

8- ESPECIFICAES DO EQUIPAMENTO Evite cortar muito prximo ao solo ou toc-lo com a lmina de corte.

8.1- MONTAGEM DO GUIDO Caso a lmina bata em algum objeto, desligue imediatamente o motor, espere a lmina parar de
girar e verifique a presena de danos ou pequenas rachaduras / trincos.
1. Empunhadura 1
Insira a empunhadura direita (1) no lado direito do
2. Ranhura No trabalhe com lminas tortas, empenadas, desbalanceadas, trincadas / rachadas ou ainda
3. Guido tubo do guido (3) e a encaixe na ranhura (2) para impedir
4. Porca a rotao da empunhadura. adaptadas de outro equipamento ou fabricante.
5. Parafuso 2
3
5
Coloque o parafuso (5) e porca (4) de fixao e aperte
4
firmemente.
Se durante a operao ocorrer alguma trepidao repentina, pare
imediatamente o equipamento e verifique se a lmina est bem fixada.
3
Para montar o guido da roadeira (4), insira o manpulo de
fixao (3) no suporte superior do guido (1) e depois posicione
sobre o suporte inferior (5) e fixe-o apertando levemente o
manpulo.
2
1. Suporte Superior do Guido Caso a lmina se prenda na madeira ou capim, no tente livr-la
4
1
2. Arruela lisa acelerando o motor ou mexendo o equipamento, uma vez que
3. Manpulo de Fixao do Guido forar o equipamento e entortar a lmina. Caso isto ocorra, des-
6 4. Guido
5. Suporte Inferior do Guido ligue o motor e manualmente (com luvas de proteo) solte a lmina
6. (Motor) de corte.

12- MANUTENO E CUIDADOS

12.1- FILTRO DE AR
Ajuste a inclinao do guido para uma posio
mais confortvel (de fcil operao e controle
do equipamento) e em seguida aperte firme-
mente os parafusos de fixao. Ajuste a posio
conforme indicado na figura.
Nota: A limpeza deve ser realizada diariamente, sempre que se utilizar o equipamento.
O p e a sujeira acumuladas no filtro de ar reduziro a
eficincia do motor, aumentaro o consumo de combustvel
e permitiro que particulas abrasivas passem para dentro
do motor. .
Elemento
Diariamente, aps limpar o elemento do filtro de ar com
Cobertura gasolina, embeba-o com leo de motor e esprema-o
firmemente com a mo. .

Verificar se os parafusos esto bem apertados

Para evitar que o cabo do acelerador fique solto e acabe
atrapalhando a operao, fixe-o haste do equipamento
(2 pontos de fixao) e ao guido (1 ponto de fixao) utilizando
as abraadeiras de fixao, conforme indicado na figura ao lado.
Os parafusos esto
bem apertados?
Verifique os parafusos periodicamente para
confirmar que esto bem apertados, e se
alguns estiverem frouxos, reaperte-os.

07 20
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

8.2- MONTAGEM DA LMINA DE CORTE

3- Rebote: Ocorre quando se toca algum objeto / material duro com
a parte frontal do equipamento. Esta fora far com que o equipa-
mento se mova abruptamente / violentamente para a direita. Este
movimento perigoso uma vez que o movimento repentino e pode
resultar na perda do controle do equipamento.
CUIDADO PERIGO
O uso imprprio das lminas pode resultar em srios ferimentos. Leia e siga todas as instrues
de segurana contidas neste manual. Utilize somente lminas recomendadas pelo fabricante.
Sempre utilize a lmina apropriada para o trabalho como indicado no quadro ao lado:

Faca Aplicao
No suspenda a lmina acima da altura de seu joelho. Se muito alta, Fio de Nylon Grama e Acabamento
a lmina poder estar mais diretamente alinhada sua face. Objetos
Faca 02 pontas ( No recomendada a utilizao
arremessados podero ferir sua face ou seus olhos. ( tipo hlice ) deste tipo de lmina )
Faca de 3 e 4 pontas Capim Alto
Faca de 80 dentes Arbustos
11.3- CORTANDO COM LMINA
Inspecione a lmina antes da instalao e confira sua afiao. Lminas
O corte de capim, usando-se fio de nylon ou lmina de ao, se faz balanando a lmina num arco cegas aumentam o risco de rebote.
plano horizontal. Em terrenos desconhecidos (onde no se consiga ver o que h embaixo da
grama / capim) ou com pedras ou objetos que possam ser arremessados, o corte deve ser feito Descarte lminas que apresentem rachaduras ou trincas
sempre da esquerda para a direita mas nunca no sentido contrrio, sob o risco da lmina arreme- (por menor que sejam).
ssar algum objeto contra o operador.
Obedea a seqncia de montagem:
Flange Interna, Lmina de corte, Flange Externa, Proteo da Porca e Porca de Fixao. CUIDADO PERIGO
Antes de realizar a inspeo do equipamento, certifique-se de que a chave interruptora esteja
na posio STOP e o cabo da vela desconectado.
2 1
Quando a lmina (3 pontas) comear a ficar cega devido ao desgaste, inverta-a para continuar
3 1. Ranhura de trava da lmina trabalhando e gastar a lmina por igual.
2. Flange Interna (Superior) Pequenas trincas ou rachaduras podem resultar em lascas de metal que com o alto giro se lanam
4
3. Lmina de Corte como estilhaos em alta velocidade durante a operao.
5 4. Flange Externa (Inferior)
6 5. Proteo da Porca
6. Porca de Fixao da Lmina CUIDADO PERIGO
Estilhaos da lmina podem ser arremessados em alta velocidade durante a operao caso esta
esteja quebrada. Inspecione as lminas antes de cada operao e descarte-as caso apresentem
Sempre utilize a lmina apropriada para o trabalho (vide tabela pag. 06). No utilize lminas de 3, rachaduras ou trincas. No as utilize em hiptese alguma.
4 e 8 dentes para cortar arbustos. Para isso utilize lminas circulares de 24, 40 ou 80 dentes apro-
priadas a cada modelo. No recomendada a utilizao de lminas de duas pontas (tipo hlice)
para nenhum tipo de corte pois podem causar danos ao equipamento.
CUIDADO PERIGO
No utilize lminas fora da especificao ou adaptadas. A fixao incorreta ou no centralizada da lmina pode
resultar em vibrao excessiva e conseqente perda do
No bata a faca contra pedras, britas ou qualquer outro objeto que possa ser arremessado ou controle do equipamento ou ainda no desprendimento e
danificar a lmina de corte. arremesso da lmina.

19 08
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

Durante a montagem, siga a seqncia das peas indicada na figura e aparafuse a porca com a Nunca trabalhe com o equipamento de maneira improvisada, faltando algum acessrio ou danifica-
mo at o final antes de utilizar a ferramenta para apert-la. do. Caso a lmina atinja algum objeto, pare imediatamente o equipamento e o inspecione. Nunca
1 opere o equipamento quando este estiver danificado, do contrrio poder agravar ainda mais o
2
1. Ranhura de trava da lmina dano ou causar algum acidente.
3 2. Flange Interna (Superior)
3. Lmina de Corte Quando dois equipamentos estiverem operando em uma mesma rea, procure manter uma distn-
4 4. Flange Externa (Inferior) cia segura um do outro.
5 5. Proteo da Porca
6
6. Porca de Fixao da Lmina Nunca funcione o equipamento sem a haste.

Posicione a lmina de corte na flange interna (superior), coloque a flange externa e a proteo da A vibrao repentina do equipamento um sinal de problema grave
porca, e fixe-as apertando firmemente a porca de fixao da lmina. no mesmo, como quebra da ventoinha, da embreagem ou do ace-
Insira a trava no orifcio localizado no lado direito da caixa deengrenagens . ssrio de corte, ou ainda afrouxamento de qualquer parte do equipa-
Gire o eixo com a mo at seu completo travamento. mento. Pare imediatamente e no trabalhe com o equipamento
nessas condies ou at que o problema seja solucionado.
CUIDADO PERIGO
Certifique-se de que o eixo realmente esteja travado antes de apertar a porca de fixao, uma vez Desligue o motor imediatamente caso ocorra a vibrao repentina do
que este pode girar durante o aperto, impedindo a correta fixao da lmina. equipamento.

Sempre desligue o motor quando for transportar o equipamento.

2 1
1- Lmina 1 - Trava do eixo
2- Caixa de Engrenagem (usar chave allen 4mm)
3- Orifcio da trava 3
1 2 - Lmina
11.2- FORAS DE REAO

2
1 CUIDADO PERIGO
Esteja familiarizado com as FORAS DE REAO, ( fora de empurrar, de puxar, rebote )
1 - Lmina
Aperte a porca de fixao (sentido anti-horrio) descritas a seguir e como essas foras podem afetar seu equilbrio durante a operao do equi-
2 - Trava do eixo com uma chave combinada. pamento.
2
( usar chave allen 4mm) Substitua a porca e a proteo da mesma caso
estas se apresentem gastas ou danificadas.

CUIDADO PERIGO 1- Fora de Empurrar: Esta ocorre quando se est cortando pelo
lado direito do equipamento. O operador sente que o equipamento
Poder ocorrer o afrouxamento da lmina de corte caso a porca de fixao e a proteo da porca
est sendo empurrado contra si. Caso no se consiga segurar o
estejam gastas ou danificadas. Substitua-as sempre que for necessrio.
equipamento, esta fora resultar no rebote.
Utilize luvas de proteo no manuseio da lmina de corte para evitar cortes e ferimentos causa-
dos no contato acidental com a mesma.
2- Fora de Puxar: a fora contrria fora de empurrar. Ocorre
8.3- ALA DE SUSTENTAO quando se est cortando pelo lado esquerdo do equipamento.
uma fora que puxa o equipamento para frente, longe do operador.
Vista a ala de sustentao no ombro esquerdo e ajuste-o de modo que o engate da ala perma- Porm joga detritos do corte contra o operador.
nea um pouco abaixo da linha da cintura.
Engate o equipamento ala e verifique sua correta posio. Caso seja necessrio, reajuste a
posio do guido e da argola de fixao.
09 18
 Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral
11.1- CORTANDO COM O EQUIPAMENTO
Inspecione a rea antes de operar sua roadeira. Remova
qualquer objeto que possa ser arremessado pela lmina de
corte.
O corte do capim se faz balanando a lmina num arco
plano horizontal. Desta forma pode-se limpar rapidamente
a rea ou campo da grama ou capim cortados.
Durante a operao, trabalhe com o motor em rotao alta.
Se algum arbusto enroscar na lmina, no acelere para
libert-lo, uma vez que isso danificar a lmina de corte e a
embreagem do equipamento. Para isto, desligue o motor e
afaste o arbusto para libertar a lmina.
CUIDADO PERIGO
Sempre desligue o motor quando a lmina se prender. Jamais tente remover o objeto que esteja
obstruindo a lmina com o motor ligado, uma vez que esta pode girar repentinamente quando a
obstruo for removida, e causar srio acidente.
Distribua o trabalho em tempos regulares a fim de evitar o acmulo de servio sem descanso e
conseqente sobrecarga do equipamento.
Para reduzir o perigo de incndio, desobstrua o cilindro, o motor e o escapamento de possveis
gravetos, folhas ou mesmo do excesso de graxa ou leo.
Durante a operao, todo o equipamento, especialmente o motor, o escapamento e a caixa de
engrenagens podem vir a aquecer a ponto de causar srias queimaduras no caso de contato.
Evite tocar estas reas durante ou imediatamente aps a operao.
17
Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral
Utilize a ala de sustentao como indicado neste manual.
Ajuste a ala de sustentao e a posio da argola de fixa-
o da ala, de modo que a lmina de corte do equipamento
permanea nivelada / equilibrada a alguns centmetros do
cho. Para operao, o equipamento deve ser posicionado
no lado direito do operador como indicado na figura.
CUIDADO PERIGO
Em caso de emergncia, puxe para cima a trava de desengate rpido para soltar o equipamento.
Pare o motor antes de abandonar o equipamento.
1- Ala de Sustentao
A- Deslize a argola de fixao da ala de sustentao para
2- Engate da Ala
3- Argola de fixao da Ala 1 cima ou para baixo, para encontrar sua posio de equi-
lbrio e aperte e fixe no engate da ala.
2
B- O ajuste da posio de equilbrio do equipamento pode
necessitar a regulagem da altura da ala de sustentao.
Cada tipo de conjunto de corte (lmina ou cortador de fio
3 de nylon) ir necessitar uma regulagem diferente quando
utilizados. Efetue as operaes acima toda vez que houver a
troca do aparelho de corte.
CUIDADO PERIGO
As roadeiras NAKASHI foram desenvolvidas para serem operadas por pessoas das mais diferentes
estaturas. Entretanto, pessoas muito altas podem no conseguir ajustar o equipamento de forma
tima. O operador no deve utilizar o equipamento caso consiga alcanar o aparelho de corte com
os ps, quando o equipamento estiver posicionado na ala de sustentao. Caso tenha dificuldade
de encontrar a posio de equilbrio, entre em contato com seu revendedor e solicite auxlio.
9- COMBUSTVEL
CUIDADO PERIGO
O combustvel extremamente inflamvel. Manuseie-o com cuidado
quando fizer a mistura, armazen-lo ou manipul-lo a fim de evitar
acidentes. No permita que se aproximem chamas, fascas ou calor ao
combustvel.
CUIDADO PERIGO
Certifique-se de que a proporo da mistura esteja correta. Qualquer problema no equipamento
originado por mistura e manuseio incorreto do combustvel durante o perodo de garantia do equi-
pamento, resultar na perda automtica do direito garantia.
10
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

O combustvel deve ser armazenado em recipientes apropriados com tampa.

CUIDADO PERIGO
Tanques ou recipientes de combustvel podem vir a acumular presso. Sempre abra lentamente a
tampa de modo a permitir a sada vagarosa da presso.

Nunca abastea o equipamento em ambientes fechados e sem ventilao

Certifique-se de apertar firmemente a tampa do tanque de combustvel aps o abastecimento.

Verifique a presena de vazamentos. Caso hajam, no funcione o equipamento at que o proble- Nunca trabalhe com o equipamento perto de produtos inflamveis
ma seja resolvido. como gasolina, querosene, tinner etc..

Trabalhe sempre numa posio segura com o equipamento.

l
eo ina
2T sol
Ga Evite locais instveis, inclinados ou escorregadios.
O combustvel utilizado pelo equipamento uma mistura de gasolina
comum e leo 2 tempos de boa qualidade, na proporo de 25:1 (4%).
Sempre desligue o equipamento antes de desprend-lo da ala.

No permita que nenhuma pessoa opere o equipamento sem que

antes leia com ateno todo este manual de operao.
Gasolina (L) leo 2 Tempos (mL) Mantenha o equipamento longe do alcance de crianas.
25 1000
12,5 500 Nunca opere o equipamento sem uma boa visibilidade.
5 200
1 40

Quando o equipamento for desligado, espere a lmina parar de girar antes de posicion-lo no
cho. A lmina pode causar ferimentos mesmo com o motor desligado.
CUIDADO PERIGO

recomendado o uso de gasolina comum de boa qualidade como combustvel. E leo de boa
qualidade, para motores 02 tempos .
CUIDADO PERIGO
A lmina de corte no deve girar quando o motor estiver funcionando na lenta. Caso isto ocorra,
o carburador deve ser regulado como est descrito neste manual na seo Ajuste do Carburador.
Caso isto no seja possvel, dirija-se assistncia tcnica mais prxima para que o problema seja
resolvido. No tente trabalhar com o equipamento desregulado sob o risco de danific-lo ou causar
um acidente.

Uma variao na proporo da mistura para mais ou para menos pode prejudicar o funcionamento,
bem como a durabilidade do motor, podendo at mesmo fundi-lo.
Certifique-se que a proporo da mistura esteja correta
No reabastea o motor quando este estiver funcionando ou aquecido, pois pode ocorrer algum
acidente com fogo.
Todo reparo ou servio necessrio deve ser feito somentepor tcnicos habilitados e autoriza-
dos. Nunca efetue mudanas no autorizadas no equipamento.
No opere sem o cinto de sustentao e a proteo da lmina.
Sempre opere sua roadeira utilizando ambas as mos.

11 16
 Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral
Nunca funcione o motor em acelerao mxima por mais de 5 segundos sem carga.
No permita que pessoas no autorizadas ou no qualificadas reparem o equipamento.
Nunca toque qualquer parte em movimento da roadeira, pois correr srios riscos de ferir-se.
Nunca trabalhe com o equipamento de maneira improvisada, faltando
acessrios ou danificado.
Sempre que for necessrio se locomover de um local para outro,
faa-o com o motor desligado.
Caso seja necessrio trabalhar onde h grande concentrao ou tr-
fego de pessoas e automveis, faa-o em rotao reduzida e utilize
redes de segurana.
Insista para que as pessoas na zona de risco (alm da zona de perigo) usem proteo de olhos
para proteg-los de objetos arremessados. Se a roadeira deve ser usada onde h pessoas des-
protegidas, opere em baixa rotao para diminuir o risco.
Inspecione o equipamento antes de us-lo. Faa a manuteno e ajustes somente de acordo com
as instrues deste manual. No tente fazer reparos no equipamento sem instrues apropriadas.
Os reparos devem ser feitos apenas por pessoas devidamente treinadas e com as ferramentas
apropriadas.
Antes de funcionar o equipamento verifique se:
A- No h vazamento de combustvel no motor.
B- Todos os cintos esto presos e firmes.
C- O silencioso / escapamento est em boas condies.
D- A roadeira tem o equipamento de proteo, alas e manpulos apropriados para a utilizao D a partida no motor apoiando-o em uma superfcie plana e segura, com as lminas livres de
da lmina.
E- A lmina est corretamente fixada.
F- No h nenhum parafuso ou porca soltos.
CUIDADO PERIGO
Nunca funcione o motor se a haste no estiver devidamente instalada. No funcione o motor em
mxima acelerao sem lmina.
15
Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral
Agite bem o recipiente da mistura antes do abastecimento
No reabastea o equipamento perto de chamas ou quando estiver
fumando e evite derramar o combustvel sobre o mesmo quando for
reabastecer.
No caso de ingesto de combustvel, aspirao do vapor ou contato
com os olhos, consulte imediatamente um mdico. No caso de con-
tato com a pele ou roupa, lave com gua e sabo em abundncia.
No permanea por muito tempo em contato direto com o combustvel.
Depois de reabastecer, seque o combustvel que derramou com um pano enxuto e desloque-se
pelo menos para 3 metros do local para fazer funcionar o equipamento.
9.1- Aps o uso
No guarde / armazene o equipamento com combustvel em seu tanque. Vazamentos e danos
aos componentes internos do carburador podero ocorrer. Para armazen-lo, esvazie o tanque e
funcione o motor at o consumo total do combustvel. Esgotar toda a gasolina da cuba do carbura-
dor.
10- FUNCIONAMENTO
Antes de pr sua roadeira em funcionamento, vista e
equipe-se de forma adequada para o trabalho. No permita
a presena de outras pessoas ou animais num raio de 15
(quinze) metros ao redor do equipamento. Caso seja
necessria a presena de algum, esta tambm dever
estar vestida de modo adequado, incluindo os
equipamentos de segurana.
CUIDADO PERIGO
qualquer obstruo ou de objetos que possam ser tocados quando o motor pegar.
Segure o equipamento com firmeza para baixo para no
perder o controle durante a partida. No d a partida com o
equipamento suspenso no ar, pois ele pode voltar-se
bruscamente contra suas pernas ou qualquer obstculo.
12
 Manual do Operador NAKASHI Manual do Operador NAKASHI
Roadeira Lateral Roadeira Lateral

- Antes de funcionar o equipamento, verifique se os parafusos e porcas esto apertados, princi- 10.2- PARTIDA COM MOTOR QUENTE
palmente os da lmina de corte.
1- Deslize a chave interruptora para baixo ( ligado). .
- Durante a partida, segure firmemente o equipamento no cho.
2- Pressione o bulbo Primmer at que o fluxo de combustvel seja visvel pela mangueira trans-
- Nunca puxe o cordo de partida at o final de curso.
parente de retorno de combustvel (no use o afogador). .
- Aps a partida, no solte o manpulo. Retorne-o at a posio inicial antes de solt-lo.
3- Se o tanque de combustvel no estiver vazio, puxe o manpulo de partida at que o motor fun-
cione. Caso contrrio, reabastea o equipamento.

CUIDADO PERIGO Nota: Caso o motor no pegue aps 3 ou 4 tentativas proceda como se o motor estivesse frio.
A lmina de corte no dever girar quando o motor estiver funcionando na lenta. Caso gire, o car-
burador deve ser regulado de acordo com o descrito neste manual na seo Ajuste do Carburador 10.3- DESLIGANDO O MOTOR
ou dirija-se assistncia tcnica mais prxima para que o problema seja resolvido. No tente traba-

4(
lhar com o equipamento desregulado, sob o risco de danificar o mesmo ou causar algum acidente. 1. Gatilho do acelerador

O)
2 2. Chave Interruptora
3. Posio p/ baixo - Ligado

10.1- PARTIDA COM MOTOR FRIO
1. Gatilho do acelerador
2. Chave Interruptora
3. Posio p/ baixo - Ligado
4. Posio p/ cima - Desligado
5. Pressione
6. Trava do Gatilho do Acelerador
7- Trava acelerao p/ partida
4(
3(
I)
4. Posio p/ cima - Desligado
7
5
5. Pressione
6. Trava do Gatilho do Acelerador
6 7- Trava acelerao p/ partida
- Mantenha o motor em lenta aliviando o gatilho do acelerador (1)
1 e a trava do gatilho (6).
- Deslize a chave interruptora para cima ( posio Stop, desligada ).
1. Deslize a chave interruptora para baixo (ligado).
Nota
2. Pressione o Primmer(8), at que o fluxo de combustvel
Caso o motor no desligue, empurre a alavanca do afogador para cima para desligar o equipa-

seja visvel pela mangueira transparente de retorno (9).

O)

2 mento. Em seguida verifique e se necessrio repare a chave interruptora antes de funcionar o

3. Puxe para cima a alavanca do afogador (10). equipamento novamente.
3(

4. Aperte o gatilho (1) e a trava acelerao (7), depois

I)

7 solte o gatilho, ficar travada a acelerao. Cabo da vela de ignio

5. Puxe o manpulo de partida (11) at que o motor ameace Vela de ignio
5
pegar (o motor ir funcionar um pouco e em seguida
6
ir parar). Antes de realizar qualquer trabalho no equipamento ou de
6. Em seguida abaixe a alavanca do afogador (10) e armazen-lo, desconecte o cabo da vela para evitar que o
puxe novamente o manpulo de partida (11). motor entre em funcionamento acidentalmente
1
7. Deixe o motor aquecer por 2 ou 3 minutos antes de
comear a trabalhar.
11- OPERAO - CUIDADOS
8. Pressione a trava do gatilho (6) e aperte devagar o gatilho
do acelerador (1).
CUIDADO PERIGO
O operador, assim como outros que se encontrem prximos, correro srios riscos caso o equipa-
mento seja utilizado de forma imprpria ou caso as normas de segurana no sejam respeitadas.
8- Bulbo Primmer
9- Mangueira retorno de 10
combustvel (transparente)
10- Alavanca do afogador Nunca faa qualquer tipo de alterao ou utilize o equipamento para qualquer outro fim que no
11- Manpulo de Partida 11 seja aquele especificado pelo fabricante, sob o risco de danos ao equipamento e acidentes durante
o trabalho.
8 9
13 14