6511A

N.T.
6511A
PKX, PFX, TL4, NDX, JBX, JCX, JHX, JR5
Subcaptulo abrangido: 01E
Diagnstico das Caixas de

velocidades de Comando Manual
Todos os veculos com caixa de velocidades de

comando manual PK4, PK5, PK6, PK7, PK9, PF1, PF6,
TL4, JB0, JB1, JB2, JB3, JB4, JB5, JB9, JC5, JC7,
JH1, JH3, JR5, ND0
Mtodos de diagnstico das ms prestaes nas

mudanas de relao
77 11 399 126 1 Edio - ABRIL 2007 Edition Portugaise

"Os Mtodos de Reparao preconizados pelo construtor, neste documento, so Todos os direitos so reservados Renault.
estabelecidos em funo das especificaes tcnicas em vigor, data da sua
redaco. A reproduo ou traduo, mesmo parciais, do presente documento, bem como a
utilizao do sistema de numerao de referncia das peas sobressalentes so
Estes Mtodos de Reparao so susceptveis de modificao, no caso de se interditas sem autorizao prvia e escrita da Renault.
verificarem alteraes, introduzidas pelo construtor, no fabrico dos diferentes rgos
e acessrios das viaturas da respectiva marca."
Renault s.a.s. 2007
ndice
Pginas
01E INTRODUO DIAGNSTICO

Diagnstico - Introduo 01E-1
Diagnstico - Efeitos no cliente 01E-4
Diagnstico - Fluxogramas de
interveno 01E-5
INTRODUO 101E
DIAGNSTICO
Diagnstico - Introduo 01E
1. APLICABILIDADE DO DOCUMENTO
Este documento apresenta o diagnstico aplicvel a todos os calculadores com as seguintes caractersticas:
Veculo(s): Todos os veculos com 2 rodas motrizes
Funo abrangida: Caixas de velocidades de

comando manual
2. ELEMENTOS INDISPENSVEIS AO DIAGNSTICO
Tipo de documentos
Mtodos de diagnstico (o presente documento):
Manual de Reparao do veculo em causa.
Manual de Reparao da caixa de velocidades em causa:
* Caixa de velocidades N NT
PA6 - PK5 - PK6 NT 6003A
TL4 NT 6019A
JBX - JCX MR-BV-JB-JC
PF6 - PK4 NT 6021A
JA3, JH1, JH3, JR5 NT 6029A
ND0 NT 6034A
3. MTODO DE DIAGNSTICO
Identificar o tipo de desvio de prestao na mudana de relao, utilizando as definies propostas (consultar
definio dos sintomas).
Utilizar os ALP (fluxogramas de interveno) para identificar a origem do problema.
4. INSTRUES DE SEGURANA
Qualquer operao a efectuar num elemento requer o respeito por regras de segurana que evitem desgaste de
material ou danos fsicos.
Os ensaios de estrada mencionados neste documento devem ser efectuados respeitando rigorosamente o cdigo
da estrada em vigor (nomeadamente, os limites de velocidade).
ATENO
Realizar os ensaios de estrada, respeitando o cdigo da estrada em vigor, nomeadamente os limites de
velocidade.
Pode ser necessrio efectuar o ensaio de estrada com o cliente para verificar o tipo de conduo deste ltimo
(movimentos incorrectos na mudana de relao, desembraiagem insuficiente, etc.). O problema detectado pelo
cliente pode dever-se apenas a um desconhecimento ou falta de prtica na prestao normal da caixa de
velocidades.
01E-1
INTRODUO DIAGNSTICO
5. DEFINIO DOS SINTOMAS
Sentido de
Engrenamento
Sentido de Seleco
a. Bloqueio da alavanca de velocidades:

Definio:
Um ou vrios picos de esforo sentidos na mo que tendem a parar ou, pelo menos, a abrandar o movimento da
alavanca. Manifesta-se aleatoriamente tanto no que diz respeito relao engrenada como sua frequncia de
aparecimento.
Contexto de aparecimento:
Aparece mais facilmente numa caixa de velocidades a baixa temperatura (factor agravante), por exemplo nos
primeiros quilmetros de utilizao do veculo (excepto em auto-estrada).
Alavanca de velocidades que bloqueia a subida ou a descida de relao.
b. Salto da relao:
Definio:
Desengrenamento de uma ou vrias relaes, sem ter accionado a alavanca de comando.
Geralmente, s ocorre numa das seguintes situaes:
em regime estabilizado,
em acelerao,
em desacelerao,
em posio de p levantado.
Observao: a alavanca pode saltar na inverso de binrio ou a regime estabilizado.
01E-2
INTRODUO DIAGNSTICO
c. Dificuldade ou impossibilidade de mudar de relao (seleco efectuada)
Definio:
Dificuldade transitria ou impossibilidade de engrenar a velocidade.
Aquando do engrenamento da velocidade, tendo j efectuado a seleco da relao (reunidas todas as condies
normais que permitem o engrenamento da velocidade: desembraiagem, seleco efectuada, etc.).
d. Comando de velocidades bloqueado ou sem efeito:

Definio:
Impossibilidade de engrenar ou desengrenar uma relao numa ou vrias linhas (a partir do incio da aco e no
sentido de engrenamento) ou velocidade engrenada, apesar do veculo se comportar como se a caixa de velocidades
continuasse em ponto-morto.
Esto reunidas todas as condies normais que permitem o engrenamento da velocidade: desembraiagem, seleco
efectuada, etc.
01E-3
INTRODUO DIAGNSTICO
Diagnstico - Efeitos no cliente 01E
RUDO - BLOQUEIO DAS CAIXAS DE VELOCIDADES COM
ALP 1
COMANDO POR CABO
RUDO - BLOQUEIO DAS CAIXAS DE VELOCIDADES COM

ALP 2
COMANDO POR BARRA
SALTO DA ALAVANCA PARA AS CAIXAS DE VELOCIDADES

ALP 3
COM COMANDO POR CABO
SALTO DA ALAVANCA PARA AS CAIXAS DE VELOCIDADES

ALP 4
COM COMANDO POR BARRA
DIFICULDADE OU IMPOSSIBILIDADE DE ENGRENAR A

VELOCIDADE PARA AS CAIXAS DE VELOCIDADES COM ALP 5
COMANDO POR CABO
DIFICULDADE OU IMPOSSIBILIDADE DE ENGRENAR A

VELOCIDADE PARA AS CAIXAS DE VELOCIDADES COM ALP 6
COMANDO POR BARRA
CAIXA DE VELOCIDADES BLOQUEADA OU SEM EFEITO PARA

ALP 7
AS CAIXAS DE VELOCIDADES COM COMANDO POR CABO
CAIXA DE VELOCIDADES BLOQUEADA OU SEM EFEITO PARA

ALP 8
AS CAIXAS DE VELOCIDADES COM COMANDO POR BARRA
01E-4
INTRODUO DIAGNSTICO
Diagnstico - Fluxogramas de interveno 01E
Rudo - bloqueio das caixas de velocidades com comando por
ALP 1
cabo
Antes de qualquer interveno, ler IMPERATIVAMENTE o conjunto do ALP e

a infoteca (soluo ACTIS) ligados aos efeitos no cliente.
Verificar se o curso do pedal de embraiagem no est bloqueado pelo tapete.
Em caso de bloqueio em 2 a E em 3 a na caixa de velocidades ND: consultar a
INSTRUES
NT 4559A, alavancas que bloqueiam ao engrenar a 2 a ou 3 a velocidade.
O cliente pode notar uma diferena de prestao entre a ou as funes
substitudas e as que se mantiveram. Alertar o cliente para a importncia de
uma rodagem da caixa de velocidades.
Verificao do comando externo
Verificar visualmente:
O estado do conjunto do comando (extremidades de Substituir a(s) pea(s) defeituosa(s) e/
No-
bainha (1) fixadas incorrectamente, encaixe dos ou limpar a trajectria do comando
conforme
cabos, etc.). externo.
Certificar-se de que a periferia dos cabos ao nvel do

Corrigir a Afinao Inicial (consultar
selector de caixa de velocidades est desobstruda
No- 37A, Comandos de elementos
(ausncia de corpos estranhos, ).
conforme mecnicos, Comando de
A posio do fole estilizado da caixa de comando.
velocidades manual: Afinao).
01E-5
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 1
CONT. 1
Se faltar mais de um litro de leo (0,5 l

para as caixas de velocidades J),
Verificar a conformidade da "afinao inicial" (RI) do substituir a caixa de velocidades e
comando externo (anel espaador e RI) (consultar 37A, verificar se no fugas aps um ensaio
Comandos de elementos mecnicos, Comando de
de estrada.
Se faltar menos de um litro de leo
(0,5 l para as caixas de velocidades J),
Comando externo repor ao nvel (consultar 21A, caixa de
conforme velocidades de comando manual,
leos da caixa de velocidades de
Verificao da periferia da caixa de velocidades. comando manual: Esvaziamento -
No- Enchimento). Se o problema persistir,
Verificar o nvel de leo da caixa de velocidades. conforme passar etapa seguinte.
Verificar o aspecto do leo:

Se o leo estiver escuro, isso no significa uma
anomalia.
Esvaziar o leo (consultar 21A, caixa
Um leo que cheira a queimado o resultado de uma
de velocidades de comando
caixa que aqueceu excessivamente (nvel de leo
manual, leos da caixa de
insuficiente ou utilizao intensiva).
No- velocidades de comando manual:
A presena de manchas cor de bronze no uma
conforme Esvaziamento - Enchimento).
anomalia.
Se houver partculas cor de alumnio
A presena de partculas cor de alumnio revela a
no leo, substituir a caixa de
destruio interna grave da caixa de velocidades.
velocidades.
Desligar o comando externo e verificar o bom
deslizamento dos cabos.
Periferia da caixa de
velocidades conforme
No-conforme
Substituir o comando externo completo

(consultar 37A, Comandos de
elementos mecnicos, Comando de
velocidades manual:
Extraco/Reposio).
01E-6
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 1
CONT. 2
Verificao da embraiagem
Verificar o bom funcionamento da embraiagem

(consultar
MR-394, 20A, Embraiagem, Fluxograma de
No-
interveno). Efectuar as aces correctoras.
conforme
Assegurar-se de que no h patinagem da
embraiagem, verificando o seu ponto de libertao
(consultar a NT 3451A, Embraiagem: Auxlio ao
diagnstico).
Periferia da caixa de
Extrair e abrir a caixa de velocidades.

Substituir o conjunto freio (2) de
Em caso de queixa de bloqueio da alavanca na
passagem de 5a para 4a na caixa de velocidades J por No- marcha-atrs (consultar a NT 6029A,
conforme caixa de velocidades de comando
cabo.
manual, veio de comando da caixa
de velocidades de comando manual:
Extraco/Reposio).
01E-7
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 1
CONT. 3
Verificar: Substituir os cilindros de travamento

O deslizamento correcto dos cilindros de travamento No- (consultar a NT BV*, caixa de
(3) conforme velocidades de comando manual,
A conformidade dos cilindros de travamento (3) veios e sincronizadores:
Reposio).
Se o problema de deslizamento
persistir, contactar a plataforma
tcnica (avaria do crter de
embraiagem).
Cilindros de travamento
conformes
Em todos os outros casos e para todas as outras caixas de velocidades
Substituir a funo da ou das relaes correspondentes queixa do cliente (carreto, cubo, anel de engrenamento,
anel sincronizador e freio de reteno).
* consultar "Introduo"
01E-8
INTRODUO DIAGNSTICO
Rudo - bloqueio das caixas de velocidades com comando por

ALP 2
barra

Em caso de bloqueio em 2 a E em 3 a na caixa de velocidades ND: consultar a
INSTRUES
NT 4559A, alavancas que bloqueiam ao engrenar a 2 a ou 3 a velocidade.
substitudas e as que se mantiveram. Alertar o cliente para a importncia de uma
rodagem da caixa de velocidades.
01E-9
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 2
CONT. 1
Verificar visualmente: No- Lubrificar as peas com falta de massa.

A presena de massa (33 Medium) na articulao conforme
alavanca de comando/tirante de engrenamento (1).
A presena de massa (massa na transmisso) na

articulao barra de engrenamento/tirante da caixa de
velocidades (2) (se necessrio, descalar o fole de
proteco e retirar a abraadeira plstica).
A presena de massa (33 Medium) na articulao
alavanca de sada da caixa de velocidades/tirante (3).
01E-10
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 2
CONT. 2
Corrigir a afinao (consultar 37A,

Verificar a afinao do comando externo
No- Comandos de elementos
(consultar 37A, Comandos de elementos mecnicos,
conforme mecnicos, Comando de
Comando de velocidades manual: Afinao).
Comando
externo conforme
01E-11
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 2
CONT. 3
Se faltar mais de 0,5 l de leo,

substituir a caixa de velocidades e
verificar se h fugas aps um ensaio
de estrada.
Verificao da periferia da caixa de velocidades
Se faltar menos de 0,5 l de leo, repor
No-
Verificar o nvel de leo da caixa de velocidades. ao nvel (consultar 21A, caixa de
conforme
velocidades de comando manual,
Verificar o aspecto do leo: leos da caixa de velocidades de
Se o leo estiver escuro, isso no significa uma comando manual : Esvaziamento -
anomalia. Enchimento). Se o problema persistir,
Um leo que cheira a queimado o resultado de uma passar etapa seguinte.
caixa que aqueceu excessivamente (nvel de leo
insuficiente ou utilizao intensiva).
A presena de manchas cor de bronze no uma Esvaziar o leo (consultar 21A, caixa
anomalia. de velocidades de comando
A presena de partculas cor de alumnio revela a manual, leos da caixa de
destruio interna grave da caixa de velocidades. No- velocidades de comando manual:
conforme Esvaziamento - Enchimento).
Periferia da caixa de Se houver partculas cor de alumnio
velocidades conforme no leo, substituir a caixa de
velocidades.
Assegurar-se de que no h patinagem da embraiagem,

verificando o seu ponto de libertao (consultar a No-
Efectuar as aces correctoras.
NT 3451A, Embraiagem: Auxlio ao diagnstico). conforme
Verificar o valor de deslocamento da forquilha de

embraiagem (consultar o MR-394, 20A, Embraiagem, Corrigir o cabo da embraiagem e o
No-
Fluxograma de interveno). sistema de recuperao automtica no
conforme
pedal.
Embraiagem
conforme
01E-12
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 2
CONT. 4
Extrair e Abrir a caixa de velocidades.
Em caso de queixa de bloqueio da alavanca na No- Substituir o conjunto freio de marcha-

passagem de 5 a para 4a na caixa de velocidades JH. conforme atrs (4) (consultar a NT 6029A, caixa
de velocidades de comando manual,
veio de comando da caixa de
velocidades de comando manual:
Extraco/Reposio).
01E-13
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 2
CONT. 5
Verificar: Substituir os cilindros de travamento

O deslizamento correcto dos cilindros de travamento No- (consultar a NT BV*, caixa de
(5) conforme velocidades de comando manual,
A conformidade dos cilindros de travamento (5) veios e sincronizadores:
Reposio).
Se o problema de deslizamento
persistir, contactar a plataforma
tcnica para obter informaes
sobre o crter de embraiagem.
Cilindros de travamento
conformes
Substituir a funo da ou das relaes correspondentes

queixa do cliente (carreto, cubo, anel de
engrenamento, anel sincronizador e freio de reteno).
* consultar "Introduo"
01E-14
INTRODUO DIAGNSTICO
Salto da alavanca para as caixas de velocidades com comando

ALP 3
por cabo

INSTRUES
Verificao do comando externo:
Assegurar-se de que no h corpos estranhos ao nvel

do comando externo (do lado da caixa de comando e do No- Limpar a trajectria do cabo do
lado da caixa de velocidades) a obstruir o seu conforme comando externo.
funcionamento.
Verificar se os cabos funcionam livremente Se no houver danos: corrigir a

(passadores, "bainhas estreladas", passa avental, etc.), No- trajectria.
por exemplo aps uma interveno anterior sob o cap conforme Se houver danos: substituir o
(montagem incorrecta). comando externo (consultar 37A,
Comandos de elementos
mecnicos, Comando de
velocidades manual:
Extraco/Reposio).
Verificar se no h folgas significativas ou anormais ao Substituir o comando externo

nvel da alavanca (no sentido do engrenamento da (consultar 37A, Comandos de
No-
velocidade). elementos mecnicos, Comando
conforme
Do lado da caixa: de velocidades manual:
ausncia de folga ao nvel do freio de bainha, Extraco/Reposio).
ausncia de folga ao nvel da rtula de cabo (no
sentido do engrenamento da velocidade).
Do lado da caixa de velocidades:
ausncia de folga ao nvel do freio de bainha,
ausncia de folga ao nvel da rtula de cabo (no
sentido do engrenamento da velocidade),
ausncia de folga ao nvel da filtrao (resduos de Comando
borracha sinnimo de destruio da filtrao). externo
conforme
01E-15
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 3
CONT. 1
Verificao das suspenses do grupo

motopropulsor:
Verificar as suspenses pendulares do lado do motor e Substituir a suspenso pendular ou a

No- barra de reteno de binrio danificada
do lado da caixa de velocidades e a barra de reteno
conforme (consultar 19D, Suspenso do
de binrio (partidas, deterioradas, mal apertadas, mal
motor).
posicionadas, etc.).
Verificar os apoios elsticos das suspenses Substituir o apoio elstico danificado

No-
pendulares do lado do motor e do lado da caixa de (consultar 19D, Suspenso do
conforme
velocidades e a barra de reteno de binrio (rasgados, motor).
deteriorados, mal aplicados, em falta, etc.).
Suspenses do grupo
motopropulsor
conformes
Verificao da porca de 5 a velocidade no veio

primrio (1) (s na caixa de velocidades J)
Substituir o conjunto de 5 a, os
Se o veculo estiver equipado com uma caixa de No-
casquilhos sob os carretos e a
velocidades J e se o salto da alavanca ocorrer apenas conforme
forquilha.
em 5a .
Porca
de 5a
conforme
01E-16
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 3
CONT. 2
Verificar as esferas de travamento (ausentes, Substituir o conjunto de 5 a, os

No-
encravadas, etc.) (s nas caixas de velocidades J e casquilhos sob os carretos e a
conforme
ND). forquilha.
Verificar as montagens (ausncia de anilha, etc.).
Esferas de travamento e
No-conforme
montagens conformes
Substituir a funo completa da velocidade em causa Corrigir.

(carreto, anel de engrenamento, cubo, anis
sincronizadores e forquilha).
01E-17
INTRODUO DIAGNSTICO
Salto da alavanca para as caixas de velocidades com comando

ALP 4
por barra

INSTRUES

do comando externo (do lado da caixa de comando e do
No- Limpar a trajectria do cabo do
lado da caixa de velocidades) a obstruir o seu
conforme comando externo.
funcionamento.
Verificar se no h vestgios de pancada no tirante de No- Substituir a barra de engrenamento da

engrenamento de velocidade. conforme velocidade.
Verificar se no h folga ao nvel da alavanca (no Em caso de problema do lado da

sentido de engrenamento da velocidade). No- caixa: substituir a alavanca de
Mdulo no topo do tirante de engrenamento (1) conforme comando ou a funo completa, se a
(consultar a NT 3439A, Comandos de elementos alavanca no for vendida em
mecnicos). separado (consultar 37A,
velocidades manual:
Extraco/Reposio).
Em caso de problema do lado da
caixa de velocidades: substituir o
tirante (e o espaador, se existir).
01E-18
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 4
CONT. 1
Do lado da caixa de comando: Em caso de problema do lado da

ausncia ao nvel da rtula da alavanca (2), caixa: substituir a alavanca de
ausncia ao nvel da articulao da base da comando ou a funo completa, se a
alavanca ou da fixao do tirante de engrenamento No- alavanca no for vendida em
(3), conforme separado (consultar 37A,
verificar se no h tenses ao nvel do fole Comandos de elementos
estilizado (efectuar eventualmente um ensaio sem mecnicos, Comando de
o fole). velocidades manual:
Extraco/Reposio).
01E-19
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 4
CONT. 2

ausncia ao nvel da fixao barra/tirante de
engrenamento (4),
ausncia ao nvel das rtulas da alavanca da
BVM (5).
Comando externo
conforme
Verificao das suspenses do grupo

motopropulsor:
Verificar as suspenses pendulares do lado do motor e Substituir a suspenso pendular ou a

do lado da caixa de velocidades e a barra de reteno No- barra de reteno de binrio danificada
de binrio (partidas, deterioradas, mal apertadas, mal conforme (consultar 19D, Suspenso do
posicionadas, etc.). motor).
01E-20
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 4
CONT. 3
Verificar os apoios elsticos das suspenses

pendulares do lado do motor e do lado da caixa de Substituir o apoio elstico danificado
No-
velocidades e a barra de reteno de binrio (rasgados, (consultar 19D, Suspenso do
conforme
deteriorados, mal aplicados, em falta, etc.). motor).
Suspenses do grupo
motopropulsor
conformes
Verificao da porca de 5 a velocidade no veio Substituir o conjunto de 5 a, os

No-
primrio (s na caixa de velocidades J) casquilhos sob os carretos e a
conforme
forquilha.
Se o veculo estiver equipado com uma caixa de
velocidades J e se a alavanca s "saltar" em 5a.
Porca de 5a
conforme
01E-21
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 4
CONT. 4
Verificar as esferas de travamento (ausentes, Substituir o conjunto de 5 a, os

No-
encravadas, etc.) (s nas caixas de velocidades J). casquilhos sob os carretos e a
conforme
forquilha.
Verificar as montagens (ausncia de anilha, etc.).
Esferas de travamento e
No-conforme
montagens conformes
Substituir a funo completa da velocidade em causa Corrigir.

(carreto, anel de engrenamento, cubo, anis
01E-22
INTRODUO DIAGNSTICO
Dificuldade ou impossibilidade de engrenar a velocidade para as

ALP 5
caixas de velocidades com comando por cabo
Antes de qualquer interveno, ler IMPERATIVAMENTE o conjunto do ALP e a

infoteca (soluo ACTIS) ligados aos efeitos no cliente.
INSTRUES
substitudas e as que se mantiveram. Alertar o cliente para a importncia de uma
rodagem da caixa de velocidades.
Se faltar mais de um litro de leo (0,5 l

para a gama J), substituir a caixa de
Verificao do nvel de leo velocidades e verificar se no h fuga
aps um ensaio de estrada.
Verificar o nvel de leo da caixa de velocidades antes de Se faltar menos de um litro de leo (0,5 l
qualquer interveno. No- para a gama J), repor ao nvel
conforme (consultar 21A, caixa de velocidades
de comando manual, leos da caixa
Nvel de leo conforme
de velocidades de comando manual:
Esvaziamento - Enchimento).
Verificao do comando externo Se o problema persistir, passar etapa
seguinte.
Assegurar-se de que no h corpos estranhos ao nvel do
comando externo (do lado da caixa de comando e do lado
da caixa de velocidades) a obstruir o seu funcionamento. No-
Limpar a trajectria manualmente.
conforme
Verificar a "afinao inicial" (RI) do comando externo (anel
espaador e RI) (consultar 37A, Comandos de
elementos mecnicos, Comando de velocidades Corrigir a Afinao Inicial (consultar 37A,
manual: Afinao). No- Comandos de elementos mecnicos,
conforme Comando de velocidades manual:
Verificar se no h folgas significativas ou anormais ao Afinao).
nvel da alavanca (no sentido de seleco).
Comando externo
conforme
No-conforme
Substituir o comando externo

(consultar 37A, Comandos de
elementos mecnicos, Comando de
velocidades manual:
Extraco/Reposio).
01E-23
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 5
CONT. 1
Verificao do leo da caixa de velocidades

Se o leo estiver escuro, isso no significa uma Esvaziar o leo (consultar 21A, caixa
anomalia. de velocidades de comando manual,
Um leo que cheira a queimado o resultado de uma leos da caixa de velocidades de
caixa que aqueceu excessivamente (nvel de leo No- comando manual:
insuficiente ou utilizao intensiva). conforme Esvaziamento - Enchimento).
A presena de manchas cor de bronze no uma Se houver partculas cor de alumnio
anomalia. no leo, substituir a caixa de
A presena de partculas cor de alumnio revela a velocidades.
leo de caixa
de velocidades
conforme
Assegurar-se de que no h patinagem da
embraiagem, verificando o seu ponto de libertao
diagnstico). No- Efectuar as aces correctoras.
conforme
Para as embraiagens com comando hidrulico, verificar
o bom funcionamento da embraiagem (consultar o MR-
394, 20A, Embraiagem, Fluxograma de
interveno).
Verificar o estado do cabo da
Para as embraiagens com comando por cabo, verificar: embraiagem e do sistema de
O valor de deslocamento da forquilha de embraiagem recuperao automtica no pedal.
No-
(consultar 20A, Embraiagem). Para o Logan: corrigir a regulao do
conforme
Para o Logan: verificar a regulao do cabo cabo (consultar 20A, Embraiagem,
(consultar 20A, Embraiagem, Rolamento de Rolamento de embraiagem:
embraiagem: Extraco/Reposio).
Extraco/Reposio).
Embraiagem conforme
01E-24
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 5
CONT. 2
Verificao dos veios da caixa de velocidades

No-
Verificar as montagens (ausncia de anilhas, etc.). Corrigir.
conforme
Veios conformes
Substituir a funo completa da velocidade em causa (carreto, anel de engrenamento, cubo, anis
01E-25
INTRODUO DIAGNSTICO
Dificuldade ou impossibilidade de engrenar a velocidade para as

ALP 6
caixas de velocidades com comando por barra

INSTRUES

Verificao do nvel de leo verificar se h fugas aps um ensaio
de estrada.
Verificar o nvel de leo da caixa de velocidades antes Se faltar menos de 0,5 l de leo,
de qualquer interveno. No- repor ao nvel (consultar 21A, caixa
conforme de velocidades de comando
Nvel de leo conforme manual, leos da caixa de
velocidades de comando manual :
Verificao do comando externo Se o problema persistir, passar
etapa seguinte.
do comando externo (do lado da caixa de comando e do
No-
lado da caixa de velocidades) a obstruir o seu Limpar a trajectria manualmente.
conforme
funcionamento.
Verificar a afinao do comando externo

(consultar 37A, Comandos de elementos mecnicos, No-
Substituir a barra de engrenamento.
Comando de velocidades manual: Afinao). conforme
01E-26
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 6
CONT. 1
Verificar se no h folgas ao nvel da alavanca (no Em caso de problema do lado da

sentido de engrenamento da velocidade). No- caixa: substituir a alavanca ou a
Mdulo no topo do tirante de engrenamento (1) conforme funo completa, se a alavanca no
(consultar a NT 3439A, Comandos de elementos for vendida em separado
mecnicos). (consultar 37A, Comandos de
elementos mecnicos, Comando
de velocidades manual:
Extraco/Reposio).
01E-27
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 6
CONT. 2
Do lado da caixa de comando: Em caso de problema do lado da

ausncia ao nvel da rtula da alavanca (2), caixa: substituir a alavanca ou a
ausncia ao nvel da articulao da base da funo completa, se a alavanca no
alavanca ou da fixao do tirante de engrenamento No- for vendida em separado
(3), conforme (consultar 37A, Comandos de
verificar se no h tenses ao nvel do fole elementos mecnicos, Comando
estilizado (efectuar eventualmente um ensaio sem de velocidades manual:
o fole). Extraco/Reposio).
01E-28
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 6
CONT. 3

ausncia ao nvel da fixao barra/tirante de
engrenamento (4)
ausncia ao nvel das rtulas da alavanca da
BVM (5)
Verificao do leo da caixa de velocidades

Se o leo estiver escuro, isso no significa uma Esvaziar o leo (consultar 21A,
anomalia. caixa de velocidades de comando
Um leo que cheira a queimado o resultado de uma manual, leos da caixa de
caixa que aqueceu excessivamente (nvel de leo No- velocidades de comando manual:
insuficiente ou utilizao intensiva). conforme Esvaziamento - Enchimento).
A presena de manchas cor de bronze no uma Se houver partculas cor de alumnio
anomalia. no leo, substituir a caixa de
A presena de partculas cor de alumnio revela a velocidades.
leo de
caixa de velocidades
conforme
01E-29
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 6
CONT. 4
Assegurar-se de que no h patinagem da No- Efectuar as aces correctoras.

embraiagem, verificando o seu ponto de libertao conforme
diagnstico).
Verificar o estado do cabo da
Verificar: embraiagem e do sistema de
O valor de deslocamento da forquilha de embraiagem
recuperao automtica no pedal.
No-
(consultar 20A, Embraiagem). Para o Logan: corrigir a regulao do
conforme
Para o Logan: verificar a regulao do cabo
cabo (consultar 20A, Embraiagem,
(consultar 20A, Embraiagem, Rolamento de Rolamento de embraiagem:
embraiagem: Extraco/Reposio).
Extraco/Reposio).
Embraiagem
conforme
No-
Verificao dos veios Corrigir.
conforme
Verificar as montagens (ausncia de anilhas, etc.).
Veios
conformes
Substituir a funo completa da velocidade em causa (carreto, anel de engrenamento, cubo, anis
01E-30
INTRODUO DIAGNSTICO
Caixa de velocidades bloqueada ou sem efeito para as caixas de

ALP 7
velocidades com comando por cabo

INSTRUES
Se faltar mais de um litro de leo

(0,5 l para a gama J), substituir a
caixa de velocidades e verificar se
no h fuga aps um ensaio de
Verificao do nvel de leo estrada.
Verificar o nvel de leo da caixa de velocidades antes Se faltar menos de um litro de leo
de qualquer interveno. No- (0,5 l para a gama J), repor ao nvel
conforme (consultar 21A, caixa de
Nvel de leo velocidades de comando manual,
conforme leos da caixa de velocidades de
comando manual:
Se o problema persistir, passar
etapa seguinte.
01E-31
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 7
CONT. 1
Verificao do comando externo do lado da caixa

de comando

No-
do comando externo (do lado da caixa de comando e do Limpar a trajectria manualmente.
conforme
funcionamento.
Corrigir o cabo do comando externo
Verificar:
da caixa de velocidades ou a
se o cabo do comando externo da caixa de
respectiva ligao.
velocidades no est trilhado
Se o cabo estiver deteriorado,
No- substituir o comando externo da
velocidades no est preso
conforme caixa de velocidades (consultar 37A,
velocidades est bem ligado do lado da caixa de
velocidades e do lado da caixa de comando
velocidades manual: Extraco/
se a afinao inicial (RI) est bem travada
Reposio).
(consultar 37A, Comandos de elementos
mecnicos).
Verificar se a caixa de comando externo da caixa de No- Voltar a fixar a caixa de comando
velocidades est bem fixa. conforme externo da caixa de velocidades.
Se a operao no for possvel,
Comando externo do
lado da caixa conforme substituir o comando externo da
caixa de velocidades (consultar 37A,
velocidades manual:
Extraco/Reposio).
01E-32
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 7
CONT. 2
Se a roda que no estiver bloqueada

Verificao das transmisses
rodar sozinha sem impedir a rotao
Engrenar uma velocidade. da transmisso completa, substituir
Colocar o veculo num elevador. a transmisso defeituosa.
Bloquear a rotao da roda dianteira direita com uma Se a roda que no estiver bloqueada
chave de fendas. No- rodar, impedindo a rotao da
Tentar efectuar um movimento de rotao da roda conforme transmisso completa, substituir a
dianteira esquerda. caixa de velocidades de comando
Repetir o teste bloqueando a roda dianteira manual (consultar 21A, caixa de
esquerda. velocidades de comando manual,
caixa de velocidades de comando
Transmisses manual : Extraco/Reposio).
conformes
Verificao da embraiagem Substituir o conjunto de embraiagem

Verificar se no h avaria mecnica na embraiagem, No- (consultar 20A, Embraiagem,
observando, atravs da janela do motor de arranque, se conforme Mecanismo - Disco:
no h vestgios de guarnio que tenham ficado Extraco/Reposio).
colados.
Embraiagem
conforme
01E-33
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 7
CONT. 3
Verificao da caixa de velocidades:
Para as caixas de velocidades J, colocar a alavanca

de velocidades em ponto-morto: Desbloquear as velocidades
No-
Extrair a tampa de 5a. conforme
bloqueadas (possibilidade de infoteca
Verificar o alinhamento dos veios das forquilhas. (soluo ACTIS).
Verificar se no h velocidades bloqueadas.
Extrair a caixa de velocidades de comando manual.
Verificar:
Desbloquear a caixa de velocidades e
Se no h duas velocidades engrenadas ao mesmo
No- substituir o comando interno
tempo.
conforme (forquilhas, veio de comando interno,
Se o selector de mdulo de comando no est
esferas de travamento).
bloqueado pelas garras.
Em todos
os outros casos
Substituir a caixa de velocidades (consultar 21A, caixa de velocidades de comando manual, caixa de
Extraco/Reposio).
01E-34
INTRODUO DIAGNSTICO
Caixa de velocidades bloqueada ou sem efeito para as caixas de

ALP 8
velocidades com comando por barra

INSTRUES

verificar se h fugas aps um ensaio
Verificao do nvel de leo de estrada.
Verificar o nvel de leo da caixa de velocidades antes Se faltar menos de 0,5 l de leo,
de qualquer interveno. No- repor ao nvel (consultar 21A, caixa
conforme de velocidades de comando
Nvel de leo manual, leos da caixa de
conforme velocidades de comando manual :
Esvaziamento - Enchimento). Se o
problema persistir, passar etapa
seguinte.
01E-35
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 8
CONT. 1
Verificao do comando externo do lado da caixa

de comando

No-
do comando externo (do lado da caixa de comando e do Limpar a trajectria manualmente.
conforme
funcionamento.
No- Substituir a barra e a extremidade de
Verificar se a extremidade de ligao ou de filtrao na conforme ligao ou de filtrao.
barra est bem apertada.
No- Substituir a barra e a extremidade de
Verificar se o tirante de engrenamento est conforme conforme ligao ou de filtrao.
(no est deteriorado devido a um choque grave,
dobrado, etc.).
Comando externo do
lado da caixa conforme Substituir o freio ou a alavanca de
comando completa (consultar 37A,
Verificao do comando externo do lado da caixa No- Comandos de elementos
de velocidades conforme mecnicos, Comando de
velocidades manual:
Verificar se a alavanca de comando est sempre Extraco/Reposio).
encaixada.
Comando externo do
lado da caixa de
01E-36
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 8
CONT. 2
Verificao das transmisses e a roda que no est bloqueada

girar sozinha sem arrastar no seu
Engrenar uma velocidade.
movimento toda a transmisso,
Colocar o veculo num elevador.
substituir a transmisso defeituosa.
Bloquear a rotao da roda dianteira direita com uma
No- Se a roda que no est bloqueada
chave de fendas. conforme girar arrastando consigo a
Tentar efectuar um movimento de rotao da roda transmisso completa, substituir a
dianteira esquerda. caixa de velocidades de comando
Repetir o teste bloqueando a roda dianteira manual.
esquerda. (21A Caixa de velocidades de
comando manual, caixa de
Transmisses velocidades de comando manual :
conformes Extraco/Reposio)
Verificar se no h avaria mecnica na embraiagem, Substituir o conjunto de embraiagem

observando, atravs da janela do motor de arranque, se No- (consultar 20A, Embraiagem,
no h vestgios de guarnio que tenham ficado conforme Mecanismo - Disco:
colados. Extraco/Reposio).
Embraiagem
conforme
01E-37
INTRODUO DIAGNSTICO
ALP 8
CONT. 3
Verificao da caixa de velocidades
Colocar a alavanca de velocidades em ponto-morto:

Desbloquear as velocidades
Extrair a tampa de 5a. No-
bloqueadas (possibilidade de infoteca
Verificar o alinhamento dos veios das forquilhas. conforme
(soluo ACTIS)).
Verificar se no h velocidades bloqueadas.
Extrair a caixa de velocidades de comando manual.
Verificar:
Desbloquear a caixa de velocidades e
Se no h duas velocidades engrenadas ao mesmo
No- substituir o comando interno
tempo.
conforme (forquilhas, veio de comando interno,
Se o selector de mdulo de comando no est
bloqueado pelas garras. esferas de travamento).
Em todos
os outros casos
Substituir a caixa de velocidades (consultar 21A, caixa de velocidades de comando manual, caixa de
Extraco/Reposio).
01E-38

6511A

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

6511A

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

N.T.

Subcaptulo abrangido: 01E

Diagnstico das Caixas de

Todos os veculos com caixa de velocidades de

Mtodos de diagnstico das ms prestaes nas

77 11 399 126 1 Edio - ABRIL 2007 Edition Portugaise

01E INTRODUO DIAGNSTICO

Veculo(s): Todos os veculos com 2 rodas motrizes

Funo abrangida: Caixas de velocidades de

2. ELEMENTOS INDISPENSVEIS AO DIAGNSTICO

a. Bloqueio da alavanca de velocidades:

Observao: a alavanca pode saltar na inverso de binrio ou a regime estabilizado.

d. Comando de velocidades bloqueado ou sem efeito:

RUDO - BLOQUEIO DAS CAIXAS DE VELOCIDADES COM

SALTO DA ALAVANCA PARA AS CAIXAS DE VELOCIDADES

SALTO DA ALAVANCA PARA AS CAIXAS DE VELOCIDADES

DIFICULDADE OU IMPOSSIBILIDADE DE ENGRENAR A

DIFICULDADE OU IMPOSSIBILIDADE DE ENGRENAR A

CAIXA DE VELOCIDADES BLOQUEADA OU SEM EFEITO PARA

CAIXA DE VELOCIDADES BLOQUEADA OU SEM EFEITO PARA

Antes de qualquer interveno, ler IMPERATIVAMENTE o conjunto do ALP e

Verificao do comando externo

Certificar-se de que a periferia dos cabos ao nvel do

Se faltar mais de um litro de leo (0,5 l

Verificar o aspecto do leo:

Substituir o comando externo completo

Verificar o bom funcionamento da embraiagem

Extrair e abrir a caixa de velocidades.

Verificar: Substituir os cilindros de travamento

Em todos os outros casos e para todas as outras caixas de velocidades

Rudo - bloqueio das caixas de velocidades com comando por

Antes de qualquer interveno, ler IMPERATIVAMENTE o conjunto do ALP e

Verificao do comando externo

Verificar visualmente: No- Lubrificar as peas com falta de massa.

A presena de massa (massa na transmisso) na

Corrigir a afinao (consultar 37A,

Se faltar mais de 0,5 l de leo,

Assegurar-se de que no h patinagem da embraiagem,

Verificar o valor de deslocamento da forquilha de

Extrair e Abrir a caixa de velocidades.

Em caso de queixa de bloqueio da alavanca na No- Substituir o conjunto freio de marcha-

Verificar: Substituir os cilindros de travamento

Substituir a funo da ou das relaes correspondentes

Salto da alavanca para as caixas de velocidades com comando

Antes de qualquer interveno, ler IMPERATIVAMENTE o conjunto do ALP e

Verificao do comando externo:

Assegurar-se de que no h corpos estranhos ao nvel

Verificar se os cabos funcionam livremente Se no houver danos: corrigir a

Verificar se no h folgas significativas ou anormais ao Substituir o comando externo

Verificao das suspenses do grupo

Verificar as suspenses pendulares do lado do motor e Substituir a suspenso pendular ou a

Verificar os apoios elsticos das suspenses Substituir o apoio elstico danificado

Verificao da porca de 5 a velocidade no veio

Extrair e abrir a caixa de velocidades.

Verificar as esferas de travamento (ausentes, Substituir o conjunto de 5 a, os

Verificar as montagens (ausncia de anilha, etc.).

Substituir a funo completa da velocidade em causa Corrigir.

Salto da alavanca para as caixas de velocidades com comando

Antes de qualquer interveno, ler IMPERATIVAMENTE o conjunto do ALP e

Verificao do comando externo

Assegurar-se de que no h corpos estranhos ao nvel

Verificar se no h vestgios de pancada no tirante de No- Substituir a barra de engrenamento da

Verificar se no h folga ao nvel da alavanca (no Em caso de problema do lado da

Do lado da caixa de comando: Em caso de problema do lado da