Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Applied Linguistics
RESUMO
O presente artigo busca apresentar relaes entre as formulaes do Crculo de Bakhtin
e os debates contemporneos que ocorrem no mbito da chamada Lingustica Aplicada
(LA). Para tanto, se far um breve panorama histrico da LA, sero apresentadas
concepes basilares do pensamento do Crculo de Bakhtin e sero construdos
possveis dilogos entre as formulaes dos pensadores russos com as questes centrais
do debate contemporneo em LA.
PALAVRAS-CHAVE: Lingustica Aplicada; Crculo de Bakhtin; Vozes;
Interdisciplinaridade; Metalingustica
ABSTRACT
This article aims at presenting the relations between the theoretical formulations of the
Bakhtin Circle and the current discussion on the scope of the so called Applied
Linguistics (AL). In order to do that, we will briefly outline the history of AL, present the
main conceptions of the Bakhtin Circles thought, and build possible dialogues between
the theoretical formulations of the Russian thinkers and the main issues of the current
debate in Applied Linguistics.
KEYWORDS: Applied Linguistics; The Bakhtin Circle; Voices; Interdisciplinarity;
Metalinguistics
No entrando no debate sobre a autoria das obras, as que aqui forem citadas
respeitaro as assinaturas presentes nas edies utilizadas.1
1
Aos que se interessarem, possvel conhecer as trs grandes vertentes do debate sobre a autoria das
obras do chamado Crculo de Bakhtin em Clark & Holquist (1984), que defendem a onipaternidade de
Bakhtin; em Morson & Emerson (1990), que creditam cada obra autoria impressa nas primeiras edies,
defendendo a existncia de um profundo dilogo entre seus autores; e, por fim, em Bronckart & Bota
(2011), que advogam um papel secundrio, ou mesmo desprezvel, a Bakhtin nas principais formulaes
146 Bakhtiniana, So Paulo, 7 (2): 142-165, Jul./Dec. 2012.
O primeiro pilar, a interao verbal, constitui para o Crculo de Bakhtin a
realidade fundamental da lngua (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p.127). Essa
afirmao est ancorada numa concepo de linguagem que toma como sua natureza a
de comunicar, a de se dirigir ao outro. No texto Os gneros do discurso, escrito nos anos
de 1952-1953, Bakhtin reafirma a centralidade da funo comunicativa da linguagem,
criticando concepes que tomam por sua natureza a funo de formao do
pensamento, independente da comunicao, esta dirigida especialmente a Wilhelm
Humboldt, e, por outro lado, a que v a lngua como deduzida da necessidade do
homem de autoexpressar-se, de objetivar-se, referindo-se aos partidrios de Karl
Vossler (BAKHTIN, 2006, p.270). Bakhtin critica essas compreenses, pois elas partem
do entendimento de que a essncia da linguagem nessa ou naquela forma [Humboldt e
Vossler], por esse ou aquele caminho se reduz criao espiritual do indivduo
(BAKHTIN, 2006, p.270). Para Bakhtin, portanto, essas duas compreenses deixam a
natureza comunicativa da linguagem (obrigatoriamente interindividual, e,
consequentemente, social) em segundo plano.
Porm, ao fazer crticas s concepes que colocam a natureza comunicativa da
lngua em segundo plano, o Crculo de Bakhtin no compartilha do pensamento que
toma a linguagem simplesmente como um instrumento de comunicao. Para Clark &
Holquist (1984), o Crculo de Bakhtin consagrou sua reflexo ao projeto de desenvolver
gradualmente uma filosofia da linguagem alicerada em seu aspecto comunicativo.
O que o Crculo afirma que a comunicao, tomada como a materializao, a
realizao concreta da interao verbal/discursiva, a matriz geradora da linguagem, a
realidade fundamental da lngua, conforme j citado anteriormente. A comunicao
aqui no a compreenso de comunicar algo a algum, pois se assim fosse se
aproximaria da compreenso da teoria da expresso que Bakhtin criticou, pois suporia
inevitavelmente um certo dualismo entre o que interior e o que exterior, com
primazia explcita do contedo interior, j que todo ato de objetivao (expresso)
procede do interior para o exterior (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p.115). O
Crculo de Bakhtin toma a comunicao como realizao concreta da interao verbal
tericas do Crculo.
Bakhtiniana, So Paulo, 7 (2): 142-165, Jul./Dec. 2012. 147
porque entende que toda palavra procede de algum e se dirige para algum; toda
palavra serve de expresso a um em relao ao outro (2009, p.117). Ou seja, a
comunicao, por esse entendimento, no a expresso de algo (pr-existente, interior)
por algum a algum por meio de palavras o que a caracterizaria como um mero
instrumento. A comunicao, tomada como realidade fundamental da lngua,
justamente o processo de expressar-se em relao ao outro, e no simplesmente para o
outro. esse em relao, pelo qual o eu s existe em relao ao outro, e s assim pode
se expressar, que configura a dinmica da interao verbal/discursiva.
No cabe aqui compreender esta chave eu/outro, pela qual o eu s existe em
relao ao outro, com os conceitos de eu e o tu estabelecidos pela teoria da enunciao.
No se trata de instaurao de lugar de fala (enunciao), mas sim da construo social
da conscincia e da linguagem pela intersubjetividade.
E por que o outro se torna to central no pensamento do Crculo de Bakhtin?
Porque o interlocutor (real ou presumido) no passivo. Ao perceber e compreender o
significado (lingustico) do discurso, o interlocutor ocupa simultaneamente em relao
ao locutor uma ativa posio responsiva. Toda compreenso da fala viva, do enunciado
vivo de natureza ativamente responsiva (embora o grau desse ativismo seja bastante
diverso); toda compreenso prenhe de resposta, e nessa ou naquela forma a gera
obrigatoriamente: o ouvinte se torna falante (BAKHTIN, 2006, p.271). Aqui reside
uma primeira compreenso do dialogismo, que ser tratado adiante.
O que seria a fala viva ou o enunciado vivo que apareceram na citao
anterior? Para responder a essa questo, necessrio discorrer sobre o segundo pilar do
pensamento do Crculo de Bakhtin: o enunciado concreto. Se a realidade fundamental
da lngua a interao verbal, e a interao verbal se d na e pela comunicao da
forma como foi caracterizada acima, entende-se que qualquer estudo sobre a lngua tem
que se debruar sobre sua manifestao real e objetiva, e no em manifestaes
abstratas ou hipotticas. A linguagem, portanto, a expresso de um em relao ao outro
num determinado momento scio-historicamente situado e, assim, marcado na
temporalidade como um evento nico e irrepetvel. A linguagem, cuja realidade
fundamental a interao verbal, portanto uma atividade que, justamente por s
existir em relao ao outro, objetiva-se na realidade concreta compartilhada entre o eu e
148 Bakhtiniana, So Paulo, 7 (2): 142-165, Jul./Dec. 2012.
o outro. E essa atividade, por ser um fenmeno real e concreto, realiza-se num
determinado espao e num determinado momento nicos (j que o tempo no volta),
sendo, portanto, irrepetvel e scio-historicamente situada. justamente a essa atividade
realizada que se d o nome de enunciado concreto.
No texto A palavra na vida e a palavra na poesia: Para uma potica
sociolgica, assinado por Voloshinov, podermos ler:
2
Embora exista a traduo para o portugus (BAKHTIN, M. Palavra prpria e palavra outra na
sintaxe da enunciao. A palavra na vida e na poesia: introduo ao problema da potica sociolgica.
So Carlos: Pedro & Joo Editores, 2011), utilizou-se a traduo do espanhol: Una enunciacin
concreta (y no una abstraccin lingstica) nace, vive y muere em el proceso de interaccon social de
los participantes del enunciado. Su significacon y su forma en general se definen por la forma y el
carcter de esta interaccin. Al arrancar la enunciacin de este suelo real que la alimenta, perdemos la
llave de su forma, as como su sentido, y en nuestras manos quedan o una envoltura lingstica
abstracta, o bien un esquema asimismo abstracto del sentido (la consabida idea de la obra de los
antiguos tericos o historiadores de la literatura): dos abstracciones que son irreconciliables entre s,
puesto que no existe una base concreta para su sntese viva.
Bakhtiniana, So Paulo, 7 (2): 142-165, Jul./Dec. 2012. 149
historicamente situados, que se pode compreender o carter ideolgico do signo, o
terceiro pilar do pensamento do Crculo de Bakhtin.
Em Marxismo e filosofia da linguagem encontra-se a passagem:
3
Todo enunciado concreto obrigatoriamente dialgico. Um enunciado concreto, porm, pode ser
monofnico ou polifnico, a depender de como so mobilizadas as diversas vozes e posicionamentos
discursivos no interior da sua construo. A discusso de polifonia est necessariamente vinculada
concepo de gnero discursivo, discusso esta que foge do escopo do presente artigo.
Bakhtiniana, So Paulo, 7 (2): 142-165, Jul./Dec. 2012. 153
entrelaa com eles em interaes complexas, fundindo-se com uns,
isolando-se de outros, cruzando com terceiros; e tudo isso pode formar
substancialmente o discurso, penetrar em todos os seus estratos
semnticos, tornar complexa a sua expresso, influenciar todo o
aspecto estilstico (BAKHTIN, 2010, p.86).
4 Da, inclusive, a questo da responsividade como responsabilidade, pois responder implica posicionar-
se.
Bakhtiniana, So Paulo, 7 (2): 142-165, Jul./Dec. 2012. 157
recursos lexicais, gramaticais e composicionais do enunciado (2006, p.289).
Fica claro, portanto, que cada enunciado marcado pelo posicionamento de seu
enunciador. E a esse marca que se pode dar o nome de voz. As vozes do discurso,
ento, so os diversos posicionamentos marcados no enunciado, posicionamentos e
marcas que carregam consigo um acento valorativo frente a um enunciado e frente
vida. Assim, essa concepo est de acordo com Moita Lopes quando diz que no campo
da LA na rea de ensino/aprendizagem de lnguas tem havido uma tendncia contnua
a ignorar o fato de que professores e alunos tm corpos nos quais suas classes sociais,
sexualidade, gnero, etnia, etc. so inscritas em posicionamentos discursivos (2008b,
p.102), sendo necessrio, para se obter xito nos estudos de LA, voltar-se a essas
inscries. E por isso tambm que se compreende a necessidade de dar voz a algum
mudo/oprimido por alguma situao scio-histrica definida e no falar por, pois, ao
falar por o posicionamento deste enunciador que fala que se marca, e no o de quem
se fala.
Por fim, cabe somente uma ressalva terceira colocao feita pela pesquisadora
Branca Fabrcio: a de que h na contemporaneidade uma multiplicidade de sistemas
semiticos em jogo no processo de produo de sentidos. No h indcios
suficientemente fortes para afirmar que essa multiplicidade seja uma caracterstica
exclusiva da contemporaneidade. Em todas as pocas sempre houve uma multiplicidade
desses sistemas semiticos, com constituies historicamente variveis. Talvez
atualmente haja uma conscincia maior dessa multiplicidade e a ela se d um estatuto de
objeto de pesquisa.
Como encerramento deste artigo, cabe agora buscar criar pontos de contato entre
as questes levantadas pela Lingustica Aplicada no que diz respeito sua constituio
inter, trans ou mesmo indisciplinar, com as formulaes presentes na obra do Crculo.
Mais especificamente, sero ressaltadas essas relaes com a proposta de metodologia
presente em Marxismo e filosofia da linguagem e a de metalingustica presente na obra
Concluso
REFERNCIAS
Recebido em 14/06/2012
Aprovado em 01/11/2012