Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
229-239
Virna Teixeira
OMEN OF VICTORY
Women in uniform
relaxed for tea
under a shady garden tree
discover
a doves feather
fallen in the sugar.
PRESSGIO DE VITRIA
Mulheres de uniforme
tranqilas para o ch
sob uma rvore sombreada do jardim
descobrem
uma pena de pombo
cada no acar.
229
TEIXEIRA, Virna. Poemas de Mina Loy
MARBLE
A flock of stone
Gods
perched upon pedestals
A populace
of athlete lilies
of the galleries
A colonnade
Apollo haunts apollo
with the shade
of a lost hand
230
Cadernos de Literatura em Traduo, n. 7, p. 229-239
MRMORE
Um rebanho de pedra
Deuses
empoleirados sobre pedestais
Uma populao
de lrios de atletas
das galerias
Uma colunata
Apolo caa Apolo
com a sombra
de uma mo perdida
231
TEIXEIRA, Virna. Poemas de Mina Loy
GERTRUDE STEIN
Curie
of the laboratory
of vocabulary
she crushed
the tonnage
of consciousness
congealed to phrases
to extract
a radium of the word
GERTRUDE STEIN
Curie
do laboratrio
do vocabulrio
ela esmagou
a tonelagem
da conscincia
coagulada em frases
para extrair
um rdio da palavra
232
Cadernos de Literatura em Traduo, n. 7, p. 229-239
POE
embalms
The spindle spirits of your hour glass loves
On moon spun nights
sets
icicled canopy
for corpses of poetry
with roses and northern lights
233
TEIXEIRA, Virna. Poemas de Mina Loy
POE
embalsama
os espritos do eixo dos seus amores de ampulheta
em noites claras de luar
solidifica
dossel de pingentes de gelo
por corpos de poesia
com rosas e luzes do norte
234
Cadernos de Literatura em Traduo, n. 7, p. 229-239
TIME-BOMB
leaving
those valorous disreputables ,
the ruins ,
sentinels
in an unknown dawn
strewn with prophecy .
235
TEIXEIRA, Virna. Poemas de Mina Loy
TEMPO-BOMBA
O momento presente
uma exploso ,
uma divisria
de passado e futuro
deixando
aqueles desrespeitveis valorosos ,
as runas ,
sentinelas
em um amanhecer desconhecido
espalhado com profecia .
Somente a momentnea
luneta da morte
marca o fugitivo
momento .
236
Cadernos de Literatura em Traduo, n. 7, p. 229-239
O HELL
Indeed-
237
TEIXEIRA, Virna. Poemas de Mina Loy
OH INFERNO
Alm disso-
238
Cadernos de Literatura em Traduo, n. 7, p. 229-239
SOBRE A AUTORA
SOBRE A TRADUTORA
239