Catálogo de Produtos

ÍNDICE

FURAÇÃO 4-5
CORTE 6-7
ESMERILHAMENTO 8-9
FRESAGEM 10
FIXAR/TRACIONAR/CURVAR 11 - 13
PARAFUSAMENTO/CLIPAGEM 14 - 21
IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR 22 - 31
SOCARIA 32
FERRAMENTAS 33 - 35
SEGURANÇA / MEDIÇÃO 36 - 44

VEÍCULOS DE TRABALHO
CARROS MOTORIZADOS PARA A VIA 45 - 48
REBOQUES PARA CARROS MOTORIZADOS 49

EQUIPAMENTO ESPECIAL
PARAFUSOS/GRAMPOS 50
CARREGAMENTO E TRANSPORTE DE TRILHOS 51
SOCARIA 52
LANÇAMENTO DE VIA 53

ASSISTÊNCIA TÉCNICA 54
Um século. Presença marcante na via férrea.
A nível mundial.
Em mais de 100 anos a empresa ROBEL tornou-se
um dos mais conhecidos e renomados fabricantes
de máquinas para construção ferroviária.
A qualidade dos nossos produtos, bem como a com-
petência dos nossos colaboradores, tornou nossa
marca um parceiro de primeira linha na satisfação
das expectativas e exigências dos nossos clientes.
Em nossas instalações na cidade de Freilassing, na Baviéra, Sudoeste da
Alemanha, desenvolvemos e produzimos, em três grupos de produtos – máquinas
de pequeno porte, veículos de trabalho e unidades especiais – mais de cem
equipamentos diferentes destinados à construção ferroviária.
Além de um programa de fabricação substancialmente pradronizada, oferecemos
na área de projetos soluções que atendam aos desejos específicos dos nossos
clientes, em estreita cooperação com os mesmos.
O desafio de produzir algo excepcional é o norteador de nosso empreendimento.
A inovação não é encarada por nós em função de proveito próprio, porém com
o intuito de sempre alcançar o melhor aproveitamento prático do produto.
Modernos métodos de fabricação, processos produtivos industriais, bem como
uma elevada capacidade profissional e, para completar, uma consultoria compe-
tente antes e depois da decisão de compra, asseguram a excelente adequação
e disponibilidade dos nossos produtos.
O nosso empreendimento, que conta com mais de 450 colaboradores, possui a
certificação EN ISO 9001 bem como a extensão da licença de fabricação de
veículos ferroviários de acordo com a norma EBO § 32-33.
A nossa equipe de vendas local, assim como os nossos representantes em mais
de 60 países, colocam-se à sua inteira disposição para consultas e solicitações.
Entre em contato conosco e certifique-se a respeito de nossa capacidade em
bem atendê-lo. Visite-nos também na Internet, no endereço www.robel.info.
FURAÇÃO

10.35 Máquina de perfuração de trilhos

para receber brocas com diâmetro até 40 mm, com avanço
automático de furação

Acessório adicional:
Gabarito de precisão para vários furos

Peso: ~ 66 kg

10.40 Máquina de perfuração de trilhos

para todos os tipos de furos na alma dos trilhos;
compacta, ultraleve e rápida

Peso: ~ 19 kg

4
 FURAÇÃO

11.12 Máquina portátil para perfurar dormentes

para executar furos em dormentes de madeira até um diâmetro de 22 mm,
com limitador de curso e protetor para a broca;
compacta e possante

Peso: ~ 8 kg

11.64 Máquina perfuradora de dormentes

para executar furos em dormentes de madeira,
até um diâmetro de 22 mm,
avanço da broca por meio de rosca tracionadora,
adequada também para furações inclinadas

Acessório adicional:
Bucha de furação para executar furos centrados através de calços

Peso: ~ 54 kg máquina básica

~ 6 kg prolongador

5
CORTE

12.70 Serra móvel para trilhos

para o corte rápido e econômico de trilhos de alta resistência,
posicionamento simples e preciso;
sem necessidade de retirar o trilho do lastro

Peso: ~ 68 kg

12.72 Serra móvel para trilhos

para o corte rápido e econômico de trilhos de alta resistência,
posicionamento simples e preciso,
sem necessidade de retirar o trilho do lastro,
baixo nível de ruído e ecológica

Peso: ~ 61 kg

13.70 Aparelho para corte de trilhos por abrasão

para o corte rápido e econômico de trilhos de alta resistência,
aproveitamento otimizado do disco, diâmetro máximo do disco 350 mm,
alta potência

Peso: ~ 25 kg

6
 CORTE

13.81 Dispositivo de segurança por meio de cunhas

é empregado no caso de trilhos submetidos a tensões de compressão

Peso: ~ 2 kg

13.84 Carrinho-guia
para cortes em asfalto,
trabalho cômodo em posição ereta,
um corte de precisão é a base para a alta durabilidade
de trabalhos em camadas de asfalto

Peso: ~ 27 kg

13.86 Aparelho para corte de trilhos por abrasão

corta trilhos de alta resistência,
não é necessário desmontar o aparelho quando o disco estiver gasto,
o operador não suporta peso, graças ao balanceamento otimizado,
disco abrasivo com diâmetro máximo de 350 mm,
pode ser fornecido com motor elétrico trifásico,
braço de guia móvel, de liga leve

Peso: ~ 28 kg

7
ESMERILHAMENTO

13.03 Máquina esmerilhadora para a alma do trilho

para eliminar ferrugem na alma do trilho, a fim de garantir o fluxo de
corrente elétrica da máquina de solda, ou para preparar uma junta isolante

Peso: ~ 95 kg máquina básica

~ 25 kg carrinho transversal

13.44 Máquina esmerilhadora para o boleto do trilho

para o esmerilhamento de juntas de trilho e das soldas
de adição nas superfícies de rolamento

Acessórios adicionais:
Suporte com rolos para o esmerilhamento de corrugações,
Braço prolongador para trabalhos em AMVs,
compacto

Peso: ~ 59 kg

13.48 Máquina esmerilhadora e reperfiladora de boleto

reperfilamento do boleto de trilhos Vignol,
esmerado acabamento superficial aliado a um manuseio ergonômico,
altamente potente

Peso: ~ 99,5 kg máquina básica

~ 14 kg extensão lateral

8
 ESMERILHAMENTO

13.58 Esmerilhadora angular

para esmerilhamento na área do jacaré de AMVs e de trilhos com perfil gola,
funcionamento autônomo,
de aplicação universal graças à técnica de inclinação 360°, leve

Peso: ~ 9 kg

13.61 Máquina rebarbadora de trilhos e de esmerilhamento de AMVs

para a eliminação de rebarbas em boletos de trilhos e em AMVs,
para o esmerilhamento de camadas de solda em agulhas,
coração de jacaré,
inclusive na área do contra-trilho,
acabamento superficial de altíssima qualidade

Peso: ~ 99 kg

14.10 Máquina rebarbadora de solda

para a remoção por cisalhamento do excesso de solda no boleto,
para todos os tipos usuais de trilhos Vignol,
a escolher, com bomba manual ou com conjunto motor,
curso de 175 mm

Peso: ~ 50 kg aparelho básico

~ 8 kg bomba manual
~ 24 kg conjunto motor

9
FRESAGEM

15.51 Máquina esmerilhadora de dormentes

para recuperação de dormentes de concreto

Peso: ~ 160 kg

16.01 Fresadora de trilhos

para a fresagem de trilhos e para a recuperação de jacarés,
desbaste de material controlado para todo tipo de trincas
e de outros danos superficiais

Peso: ~ 41 kg cabeça fresadora

~ 62 kg estrutura da máquina

10
 FIXAR/TRACIONAR/CURVAR

22.28 Endireitador de agulhas de AMVs

para serviços de endireitamento de agulhas,
elevada força de flexão: 250 kN

Peso: ~ 59 kg Aparelho básico, incluindo a bomba manual

22.38 Prensa flexionadora hidráulica para trilhos

de manuseio simples,
execução em metal leve,
alta força de flexão: 550 kN

Peso: ~ 63 kg

24.06/1 Régua de bitola

para a correção da bitola, isolada de trilho para trilho,
bitola 1435 mm, para trilhos S49/54 e UIC 60,
para outros trilhos Vignol e para trilhos com perfil de gola: sob consulta,
de montagem fácil no patim do trilho

Peso: ~ 25 kg

24.06/2 Régua de bitola

não isolada

Peso: ~ 11 kg

11
FIXAR/TRACIONAR/CURVAR

24.08 Sapata para tracionar trilhos

para tracionar trilhos no lastro,
não produz marcas na superfície do trilho

Peso: ~ 38 kg

24.11 Aproximador de trilhos

para aproximar 2 trilhos com espaçamento de até 3 m,
força de tração 30 kN

Peso: ~ 58 kg (completo)

24.12 Ferramenta hidráulica para tracionar e comprimir trilhos

a escolher: com bomba manual ou com conjunto motor
adequada para trilhos sem furos de talas de junção,
força de tração 60 kN, força de compressão 80 kN, curso de 400 mm

Peso: ~ 21 kg cada cabeçote de sujeição

~ 35 kg cilindro hidráulico
~ 77 kg ferramenta básica
~ 7,6 kg bomba manual
~ 29 kg conjunto motor

12
 FIXAR/TRACIONAR/CURVAR

24.70 Tensionador de trilhos

peso máximo/peça unitária somente 33 kg,
para tracionar, comprimir e fixar trilhos durante trabalhos de soldagem,
isento de perfil, aplicação também através do boleto,
força de tração 700 kN, força de compressão 400 kN,
a escolher: com bomba manual ou conjunto motor

Peso: ~ 198 kg ferramenta básica

~ 55 kg bomba manual
~ 67 kg conjunto motor

25.16 Rolo de apoio para trilhos

para a movimentação de trilhos de qualquer comprimento,
carga suportada: 700 kg, robusto

Peso: ~ 7 kg

66.01 Aparelho para aquecer trilhos

para aquecer o trilho, por exemplo para trabalhos de soldagem,
na montagem de placas de isolamento ou de talas de junção

Peso: ~ 74 kg aparelho básico

~ 4 kg extensor

13
PARAFUSAMENTO/CLIPAGEM

30.09 Máquina de parafusamento por impacto

para todos os serviços em sistemas de trilhos e de AMVs,
robusta, torque máximo: 1000 Nm, 3,5 kW

Peso: ~ 21,5 kg

30.10 Máquina de parafusamento por impacto, portátil

para parafusar e desparafusar parafusos e porcas,
ergonomicamente otimizada,
torque máximo 1030 Nm, 1,42 kW

Peso: ~ 19 kg máquina básica

30.42 Máquina parafusadora com dois fusos sincronizados

para o parafusamento sincronizado com torque constante,
potência elevada, registro digital de dados

Peso: ~ 199 kg máquina básica

~ 60 kg carrinho de transversal

14
 PARAFUSAMENTO/CLIPAGEM

30.71 Parafusadora hidráulica de precisão

para serviços de parafusamento com torque controlado,
totalmente hidráulica, variação de velocidade automática,
torque de aperto regulável até 760 Nm, no máximo

Peso: ~ 100 kg ferramenta básica

~ 4 kg extensor

15
PARAFUSAMENTO/CLIPAGEM

30.82 Máquina parafusadora universal

adequada para todos os serviços de parafusamento
que possam ocorrer na via férrea,
embreagem cônica metálica, autoajustável,
acionamento do torque por via servo-hidráulica,
rotação do mandril 71/186 rpm,
torque máximo: 1000 Nm,
possante, ergonômica

Peso: ~ 84 kg máquina básica

~ 4 kg extensor
~ 25 kg carrinho transversal

Motor Diesel, carrinho transversal

Cabeçote com mandris de diversos

tipos mediante consulta

16
 PARAFUSAMENTO/CLIPAGEM

30.82 RKS Máquina parafusadora universal RKS

para aperto e soltura de porcas e parafusos de dormentes
assim como todos os trabalhos de parafusamento que
possam ocorrer na via férrea,
embreagem lamelar elétrica para estabilidade máxima,
rotação do fuso: 70/200 rpm,
torque máximo: 1000 Nm

Peso: ~ 92 kg máquina básica

~ 4 kg extensor
~ 25 kg carrinho transversal

Iluminação por LEDs integrados no cabeçote

Cabeçotes de parafusamento de
diversos tipos mediante consulta

Painel de comando com indicação digital

17
PARAFUSAMENTO/CLIPAGEM

30.83 Máquina combinada para parafusamento e furação

para a furação e o aparafusamento por uma única máquina,
p.ex. no saneamento de buchas;
o fuso de furação/aparafusamento é mantido sempre na
posição vertical por meio de um sistema de paralelograma,
torque máximo: 1000 Nm

Peso: ~ 120 kg máquina básica

~ 6 kg extensor

31.82 Parafusadora de talas

equipamento adicional para as posições 30.82 e 30.82 RKS

Peso: ~ 9 kg

33.08 Máquina hidráulica extratora de pregos de linha

para a extração de pregos elásticos de dormentes,
limitador de curso continuamente regulável

Peso: ~ 109 kg máquina básica

~ 60 kg carrinho transversal

18
 PARAFUSAMENTO/CLIPAGEM

34.01 Máquina de clipagem

para inserir e extrair estribos de fixação de clipes,
totalmente hidráulica, altamente ergonômica,
inserção e extração sem ser necessário trocar a ferramenta

Peso: ~ 130 kg máquina básica

~ 50 kg carrinho transversal

Acessório adicional:
sistema para levantamento
individual de dormentes

34.05 Máquina para a extração de parafusos de gancho

para a extração rápida e simples de parafusos de gancho

Peso: ~ 120 kg máquina básica

~ 50 kg carrinho transversal

19
PARAFUSAMENTO/CLIPAGEM

35.01 Chave para parafusos de talas

Acessório adicional:
insertos para talas angulares

Peso: ~ 6 kg

35.02 Chave para parafusos de talas

para talas e serviços de parafusamento em geral,
com catraca robusta,
insertos intercambiáveis para sentido direito-esquerdo

Peso: ~ 2 kg

36.01 Chave de boca

para parafusos de dormentes, cabeça quadrada
Peso: ~ 6 kg

36.02 Chave de boca

para parafusos de dormentes, cabeça retangular
Peso: ~ 8 kg

36.03 Chave de boca

para porcas de parafusos de gancho, cabeça sextavada
Peso: ~ 7 kg

20
 PARAFUSAMENTO/CLIPAGEM

38.01 Alavanca de apoio tipo UIC 60 & alavanca de apoio tipo S49/54
Peso: ~ 5 kg

21
IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

40.05 Ferramenta para içar trilhos

para içar o trilho e substituir placas nervuradas e intermediárias,
altura de içamento ajustável,
Capacidade de içamento: 750 kg, duas execuções para estruturas tipos K e W

Peso: ~ 14,5 kg

para estrutura tipo K (apoio em placa em dormente de madeira) para estrutura tipo W (apoio em dormente de concreto)

40.44 Carregador de trilhos

para carregamento/descarregamento de trilhos,
montado em vagões convencionais,
Capacidade de carga: 1 t,
sistema de fixação universal para a maioria de tipos de vagões (KS, Rgs, …)

Acessórios adicionais:
talha com acionamento elétrico,
comando remoto por rádio,
gerador elétrico 70.01

Peso: ~ 760 kg / unidade

40.51 Sistema de carregamento e de transporte de trilhos

constando de um pequeno vagão com carregador
de trilhos montado e com talha,
Capacidade de carga: 1 t,
capacidade de transporte: 10 t / vagão

Peso: ~ 450 kg / elemento

22
 IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

42.02 Tenaz para trilhos

Peso: ~ 8 kg

42.10 Tenaz com rolos para trilhos

capacidade de carga: 1,5 t

Peso: ~ 17 kg

execução alternativa com 6 rolos

capacidade de carga: 3 t

Peso: ~ 24 kg

42.11 Tenaz para transportar trilhos

capacidade de carga: 1,5 t

Peso: ~ 5 kg

23
IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

42.22 Tenaz para transportar trilhos, com ganchos de suspensão

agarramento autônomo do trilho a ser içado,
capacidade de carga: 3 t,
execução especial para trilhos com perfil de gola

Peso: ~ 11 kg

43.02 Aparelho para deslocar trilhos

para o deslocamento transversal e longitudinal de trilhos,
capacidade de carga até 1,5 t,
com ou sem freio (2 colunas, 16 kg cada, travessão 45 kg,
talha 24 kg, tenaz com rolos 16 kg)

Peso: ~ 120 kg

43.03 Aparelho para deslocar trilhos

para içamento e para deslocamento longitudinal e transversal de trilhos,
aparelho compacto, de peso reduzido, corpo de alumínio,
máxima capacidade de carregamento: 500 kg (2 colunas, 4,6 kg cada,
travessão 8,7 kg, talha 16,1 kg)

Acessório adicional:
viga transversal 4,9 kg, tenaz de alumínio 6 kg

Peso: ~ 34 kg

24
 IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

43.32 Máquina para deslocamento de trilhos

para o deslocamento de trilhos em bitola estreita ou larga,
bitola mín. 830 mm até 3530 mm, no máximo
capacidade de carregamento: 60 kN, altura útil: 800 mm

Peso: ~ 1,5 t

44.17 Tenaz para o transporte de dormentes de madeira

Peso: ~ 6,7 kg

44.20 Tenaz para o transporte de dormentes de concreto

Peso: ~ 10 kg

25
IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

46.43 Macaco para a via férrea, com manivela de segurança

capacidade de carga: 3 t, curso: 340 mm

Peso: ~ 24,5 kg

46.45 Macaco para a via férrea, com manivela de segurança

capacidade de carga: 5 t, curso: 300 mm

Peso: ~ 29,5 kg

46.50 Macaco para a via férrea, com manivela de segurança

capacidade de carga: 10 t, curso: 300 mm

Peso: ~ 46 kg

47.14 Elevador de trilhos sem perfil – mecânico

elevação e abaixamento contínuos,
elevação através de chave tubular,
abaixamento acelerado,
capacidade de carregamento: 7,5 t,
curso máximo: 150 mm

Peso: ~ 15 kg

26
 IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

47.17 Elevador de trilhos sem perfil – hidráulico

manuseio facilitado por meio de alavanca móvel,
abaixamento acelerado,
capacidade de carregamento: 6,5 t,
curso máximo: 80 mm

Peso: ~ 17 kg

47.230 Máquina hidráulica para a elevação de trilhos, com sistema giratório

para elevação e giro de trilhos ou de grades completas,
empregada como grua móvel, hidráulica,
capacidade de carga: 200 kN,
altura de elevação: 900 mm,
força de giro: 42,5 kN,
alcance de giro: 230 mm

Peso: ~ 1,5 t

51.12 Carro de transporte

construção em alumínio, com freio de estacionamento,
capacidade de carga: 700 kg

Acessórios adicionais:
alça, alça dobrável com freio Homem Morto

Peso: ~ 26 kg

27
IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

52.16 Equipamento de transporte

capacidade de carga: 15 t

Acessórios adicionais:
freio de estacionamento, engate para reboque

Peso: ~ 190 kg

cavalete giratório, hastes encaixáveis

52.18 Dispositivo de reboque

para a retirada de veículos ferroviários avariados ou descarrilhados,
desmontável, peso máximo/peça aprox. 70 kg,
capacidade de carga: 30 t,
velocidade até 40 km/h, no máximo.
Venda direta na Áustria, Alemanha e Suiça.
Disponível em outros paises através de firmas parceiras.

Peso: ~ 630 kg

28
 IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

52.29 Plataforma de transporte

capacidade de carga: 2,5 t

Peso: ~ 140 kg

52.30 Plataforma de transporte

construção em alumínio, facilmente desmontável,
isolamento de trilho para trilho,
capacidade de carga: 2 t

Peso: ~ 138,5 kg

58.62 Haste de acoplamento

para engate em gancho /embreagem Rockinger

Peso: ~ 24 kg

29
IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

59.08 Movimentador de vagões

para deslocar grupos de vagões com peso total máximo de 60 t

Peso: ~ 12 kg

59.10 Calço
Peso: ~ 8.5 kg

60.30 Correia transportadora de lastro

para carregamento e descarregamento de brita, cascalho, escória, etc.,
largura da correia 400 mm, comprimento de 2 m até 3,5 m, motor a gasolina

Peso: 2,5 m: ~ 215 kg

3,0 m: ~ 235 kg
3,5 m: ~ 255 kg

30
 IÇAR/CARREGAR/TRANSPORTAR

68.03 Aparelho para virar trilhos

para todos os tipos usuais de trilhos,
seguro – robusto – prático

Peso: ~ 6 kg

69.20 Aparelho para içar dormentes

para o içamento de dormentes durante a montagem da via,
com suporte para placas nervuradas e parafusos de dormentes,
para estruturas tipos K e W

Peso: ~ 4 kg

31
SOCARIA

62.04 Conjunto de Socaria Manual

com 4 unidades socadoras vibratórias, cada uma com 0,4 kW,
distribuidor de tomadas e gerador de energia

Peso: ~ 34,8 kg de cada unidade socadora vibratória

62.05 Socadora vibratória vertical

a socadora vibratória mais leve disponível no mercado,
Alto grau de compactação
O lastro não é danificado, muito menos destruído

Peso: ~ 25 kg

32
 FERRAMENTAS

69.01 Puncionador
com cabo de madeira de lei
longo: ∅ 15 mm x 290 mm peso: ~ 1,8 kg
curto: ∅ 16 mm x 210 mm peso: ~ 1,4 kg

69.02 Alavanca
com lâmina ou ponta aguda,
1250 mm ou 1500 mm

Peso: ~ 6,2 kg, ~ 8 kg

69.03 Martelo
com insertos de plástico intercambiáveis

Peso: ~ 5,2 kg

69.04 Ariete de impacto

Peso: ~ 103 kg

69.05 Picareta
com ou sem cabo

Peso: ~ 4,2 kg

69.06 Martelo para dormentes

peso de acordo com o seu tamanho

Peso: ~ 5,5 kg, ~ 6,5 kg, ~ 9 kg

33
FERRAMENTAS

69.07 Garfo para brita

com ou sem cabo

Peso: ~ 2,7 kg

69.08 Alavanca para montar AMVs

para a montagem e a desmontagem de estribos de fixação

Peso: ~ 6 kg

69.09 Pá de aço
com ou sem cabo

Peso: ~ 1,9 kg

69.10 Vassoura para AMVs

Peso: ~ 1,1 kg

69.11 Machado
Peso: ~ 1,5 kg

69.12 Talhadeira
Peso: ~ 1,7 kg

34
 FERRAMENTAS

69.15 Sirene de alerta polifônica

Peso: ~ 0,8 kg

69.16 Ferramenta extratora de parafusos com gancho

para a extração de parafusos com gancho enferrujados de placas nervuradas

Peso: ~ 4 kg

69.18 Bucha extratora com cabeça sextavada

Peso: ~ 0,3 kg

35
SEGURANÇA/MEDIÇÃO

68.05 Tala de junção emergencial, curta

para a união perfeita e segura de duas pontas de trilhos,
amplas possibilidades de aplicação graças à sua construção curta e compacta,
utilização aos pares, autorizada pela DB para aplicação em vias férreas em
construção e em serviço, velocidades até 160 km/h, respect. 200 km/h

Peso: ~ 11 kg / peça

68.05 Tala de junção emergencial, longa

para a união perfeita e segura de duas pontas de trilhos.
A montagem desta tala emergencial ocorre diretamente na alma
do trilho através da utilização de duas talas planas.
Autorizada pela DB para a aplicação em vias férreas em construção
e em serviço, velocidades até 160 km/h, respect. 200 km/h

Peso: ~ 21 kg

36
 SEGURANÇA/MEDIÇÃO

69.30 Proteção para a área de trabalho, universal

para cercar áreas de trabalho na construção ferroviária e em outras áreas,
base em execução fixa ou articulada

Peso: ~ 7 kg (para cada elemento da cerca)

70.01 Gerador de energia elétrica

gerador de energia elétrica em diversas variantes,
p.ex. em carrinho manual ou sobre vagão,
potência geradora mediante consulta

Peso: ~ 79 kg

73.06 Sistema de iluminação para a área de trabalho

mastro de altura regulável por meio de bomba de ar manual,
base com cesto dobrável proporciona boa estabilidade,
luminária halogênica de 500 W ou 1000 W (gerador)
disponível em diversas variantes

Peso: ~ 43 kg

37
SEGURANÇA/MEDIÇÃO

82.05 Instrumento de medição

para o dimensionamento de curvas,
2 suportes angulares, corda de 45 m,
escala de 300 mm

Peso: ~ 2,6 kg

82.06 Instrumento de medição

possibilita a determinação rápida de flechas em curvas,
para todos os tipos usuais de trilhos, sem perfil,
fixação rápida no patim,
corda de medição ajustável tanto na altura como em sentido lateral

Peso: ~ 4,3 kg

82.07 Unidade de nivelamento e observação

ótica Leica, tripé, régua niveladora

Peso: ~ 12 kg

38
 SEGURANÇA/MEDIÇÃO

82.11 Medidor de ângulo do trilho

duplo, com batentes interno e externo,
isolamento de trilho para trilho,
execução em liga leve,
em 2 versões: modelo fixo ou desmontável

Peso: ~ 3,5 kg

versão desmontável (alternativa) versão rígida

83.07 Aparelho de medição de bitola e de superelevação em AMVs

com medidor de superelevação

Peso: ~ 4 kg

83.07 compact Aparelho de medição de bitola e de superelevação em AMVs, compacto

aparelho de medição leve, simples,
em perfil de alumínio de seção retangular,
anodizado dourado e com isolamento,
a medição da superelevação acha-se
integrada no tubo de alumínio retangular

Peso: ~ 2,5 kg

39
SEGURANÇA/MEDIÇÃO

83.15 Aparelho de medição por ponto fixo

fornecido completo com trena de fibra de vidro de 10 m, para determinar
a distância do ponto fixo aos trilhos, bem como determinar valores de
alturas/elevações; imãs de fixação para o posicionamento firme da régua

Peso: ~ 1,5 kg

83.18 Cunha de medição para determinar a folga entre trilhos

capacidade de medição: 1 mm até 15 mm

Peso: ~ 0,1 kg

83.20 Calibrador para agulha e contra-agulha

para comprovar, de maneira simples, o desgaste na região da agulha do AMV,
isolado de trilho para trilho, diâmetro do calibrador: 4 mm

Peso: ~ 1,4 kg

40
 SEGURANÇA/MEDIÇÃO

83.37 Aparelho de medição da bitola e da superelevação

aparelho de medição simples e leve,
variação da bitola: -10 mm até +40 mm,
superelevação: -30 mm até +200 mm,
precisão da leitura: 1 traço = 1 mm

Peso: ~ 2,7 kg

83.37 compact Aparelho de medição da bitola e da superelevação, compacto

aparelho de medição simples e leve,
fabricado com tubo de alumínio
de seção retangular,
anodização dourada e dotado de isolamento,
medição da superelevação
integrada no tubo de alumínio,
superelevação: -30 mm até +200 mm,
precisão de leitura: 1 traço = 1 mm

Peso: ~ 2,5 kg

83.50 Aparelho de medição digital para determinar a bitola e a superelevação em AMVs

indicação digital; para bitola de 1435 mm

Capacidade de medição:
bitola 20 mm / +40 mm
superelevação -35 mm /+200 mm
largura da gola -11 mm / +42 mm
largura da guia - 9 mm / +11 mm
distância entre guias de rodas - 8 mm / +8 mm

Peso: ~ 2,8 kg

41
SEGURANÇA/MEDIÇÃO

83.87 Aparelho de medição de gabarito

para medir o gabarito inferior, para medições da distância do eixo da via
até a plataforma (rampa) de estações, bem como para a determinação
da altura entre a superfície do trilho até a superfície da plataforma

Peso: ~ 5,5 kg

85.01 (SKM 1) Aparelho de medição do desgaste do boleto do trilho

para a determinação dos desgastes vertical e lateral do boleto,
sob ângulo de 45° em relação ao eixo central do trilho,
para trilhos dos tipos S49, S54 e UIC60

Peso: ~ 2,4 kg

(SKM 2) Aparelho de medição do desgaste do boleto do trilho

para a determinação dos desgastes vertical e lateral do boleto,

sob ângulos de 22,5°/45°/67,5° em relação ao eixo central do trilho,
para trilhos dos tipos S49, S54 e UIC60

Peso: ~ 2,7 kg

85.02 Calibrador com pontas

para a verificação dos pontos L + L1 durante a
recuperação por soldagem de AMVs e de cruzamentos,
para trilhos dos tipos S49, S54 e UIC60

Peso: ~ 0,6 kg

42
 SEGURANÇA/MEDIÇÃO

85.05 Roda medidora de comprimentos de trilhos

para a medição do comprimento de trilhos e de seções de rua,
capacidade até 10.000 m,
contador com ajuste de centímetros,
com rodas-guia para trilhos, intercambiáveis

Peso: ~ 5,7 kg incluindo as rodas-guia

85.07 Aparelho medidor de distância entre vias

Peso: ~ 6,5 kg

para medir a distância entre vias

para medir distância e altura entre ponto fixo e via

85.20 Termômetro para trilhos

dotado de imã de fixação,
capacidade de -30°C até +70°C e -20°F até +160°F,
mostrador branco com divisões da escala de fácil leitura

Peso: ~ 0,07 kg

43
SEGURANÇA/MEDIÇÃO

86.12 Calibrador de torque

para a verificação do torque durante o ajuste de máquinas parafusadoras

Peso: ~ 5 kg

85.50/3 Aparelo de Inspeção por Corrente de Foucault

Gestão moderna da qualidade na rede ferroviária através de avaliação
da profundidade de trincas no canto da bitola (head checks)
Avaliação da profundidade de defeito e sua frequência
Guiagem de sonda individual de baixo desgaste
Função de filtragem contra indicações errôneas,
Função de avaliação posterior e exportação de dados,
Monitoramento e documentação da sensibilidade de sondagem
Análise de critérios de proximidade

Peso: ~ 25 kg

44
 CARROS MOTORIZADOS PARA A VIA

54.12 Carro motorizado para a via

Motores com potência até 100 kW, capacidade de carga: 8 t

Acessórios adicionais:
grua, pá basculante, rolos para suportar trilhos

Peso: ~ 12 t

54.12 Carro motorizado fechado para a via

para emprego no canteiro de obras e como veículo de trabalho,
carro para transporte da tripulação equipado com 2 postos de comando

Peso: ~ 12 t

54.17 Carro motorizado para a via

atende a todas as exigências para um veículo de trabalho,
empregado em todos os serviços de manobra na área de trabalho,
alta flexibilidade graças a um diversidade de acessórios adicionais,
motores com potência entre 181 kW e 440 kW

Peso: ~ 28 t

45
CARROS MOTORIZADOS PARA A VIA

54.22 Carro motorizado para a via

empregado como veículo de trabalho e de transporte,
pode rebocar cargas pesadas; é possível acoplar vários carros
(serviço Tandem), potência do motor: 440 kW, 2 eixos propulsores,
carga máxima de arraste/engate: 2000 t,
Capacidade de carga: 5 t, eixos direcionais UIC

Peso: ~ 30 t

Os carros e reboques aqui apresentados representam somente uma

pequena seleção do nosso amplo programa de fabricação.
Oferecemos soluções para praticamente qualquer desejo de aplicação.
Teremos o máximo prazer em submeter-lhes uma cotação adequada
às suas necessidades.

46
 CARROS MOTORIZADOS PARA A VIA

54.24 Carro motorizado para a via

construído para trabalhos na área ferroviária,
entre outros onde houver grandes cargas a rebocar,
acionado por duas unidades síncronas de motoredutor,
extremamente flexível graças a uma série de acessórios adicionais,
potência do motor: 660 kW

Peso: ~ 35 t

47
CARROS MOTORIZADOS PARA A VIA

56.27 Carro motorizado pequeno, com cabine, para a via

foi projetado para executar inspeções na via,
oferecendo lugar para 7 passageiros

Peso: ~ 4,5 t

48
 REBOQUES PARA CARROS MOTORIZADOS

55.42 Reboque para carro motorizado

capacidade de carga máxima: 10 t

Acessórios adicionais:
pá basculante, rampas de acesso com
regulagem hidráulica

Peso: ~ 7-10 t (de acordo com a execução)

55.47 Reboque para carro motorizado

capacidade máxima de carga: 25 t

Peso: ~ 15 t

55.54 Reboque para carro motorizado

para o transporte de máquinas de construção,
capacidade máxima de carga: 15 t (25 t),
rampas de acesso com ajuste hidráulico

Peso: ~ 9-15 t (de acordo com a execução)

49
INSTANDHALTUNGSFAHRZEUGE

57.44 Veículo para manutenção de rede aérea

Carro operacional possante com uma moderna cabine de comando, desti-
nado à manutenção planejada e à correção de defeitos na rede aérea, com
um amplo raio de ação.
Duas plataformas elevatórias de articulação independente, cabo mensageiro,
uma ampla área de oficina, áreas para almoxarifado e descanso.

Potência do motor 2 x 480 kW, velocidade máxima 140 km/h,

Pantógrafo com dispositivo de medição

Peso próprio: ~ 76 t
Carregamento 5 t

50
 PARAFUSOS/GRAMPOS

30.75 Parafusadora de precisão com 8 fusos

unidade móvel de parafusamento, aperto e soltura simultâneos,
totalmente automática, sincrônica, de até 8 meios de fixação de trilhos
em uma única operação. Elevada flexibilidade graças à combinação
da unidade com diferentes fontes de energia:
• Unimog com unidade dupla
• Carro motorizado para a via (54.22, etc.)
• Escavadeira com unidade dupla
• Trem para renovação de via
• como máquina independente
rendimento de até 600 m/hora,
registrador eletrônico

34.11 Unidade de clipagem para 2 dormentes

unidade móvel para aperto e soltura simultânea de até 8 estribos
de fixação de clipes em uma única operação, ciclo de trabalho
totalmente automático, mecanismo integrado para o içamento de
dormentes para otimizar o serviço, alta flexibilidade pela combinação
da unidade com diferentes fontes de energia:

• Unimog com unidade dupla

• Escavadeira com unidade
Carro motorizado de via (54.22, etc.)
• Trem para renovação de viadupla
• como máquina independente
•

69.50 Vagão para manutenção móvel

disponibilizando um ambiente de trabalho seguro e ergonômico
através de máquinas e equipamentos selecionados que proporcionam
tempos de ajustagem e de desmontagem curtos, para todo tipo
de trabalho de manutenção nas imediações da via férrea.

Peso: ~ 32 t

51
CARREGAMENTO E TRANSPORTE DE TRILHOS

40.61/40.63 Trem de trilhos

para o manuseio rápido de trilhos longos, transporte seguro e cuidadoso,
tempo para carga e descarga de um par de trilhos (180 m):
na média, de 2 a 5 minutos

Execução-padrão:
30 trilhos com 180 m cada, no máximo até 500 m cada
Para a operação de descarga, os trilhos são puxados por um
manipulador de trilhos para canais e rampas de guia.

Equipamento adicional:
Por meio de guias com rolos, de comando hidráulico, no fim da rampa
de descarga, os trilhos podem ser depositados exatamente nos locais
previstos como bitola.

Peso: ~ 12 t (manipulador de trilhos)

52
 SOCARIA

GWS 75 Máquina socadora

para AMVs, vias e cruzamentos,
para aplicação em obras de pequeno porte,
banca de socaria robusta e de alto rendimento,
potência do motor: 62 kW

Peso: ~ 11 t

MINIMA 1 Socadora de pequeno porte

socadora de pequeno porte para o tratamento
mecanizado de obras pequenas

Peso: ~ 3 t

MINIMA 2 Máquina levantadora, puxadora e socadora

para o tratamento mecanizado de obras de pequeno porte,
para a manutenção puntual da via férrea,
carregada facilmente em um caminhão ou carro motorizado

Peso: ~ 7,5 t

53
LANÇAMENTO DE VIA

PA 1-20 ES Guindaste de pórtico

recolhe até 20 dormentes do carro de transporte e os
transfere até o local da obra, depositando-os, de modo contínuo,
sobre o lastro, nos espaçamentos desejados

Equipamento adicional:
Sistema para a recepção de dormentes individuais a partir do nível do lastro

Peso: ~ 15 t

PA 1-20 J Guindaste de pórtico

para o lançamento de conjuntos de dormentes de até 13 m de comprimento,
capacidade de carga: 13 t

Peso: ~ 12 t

PA 250 Guindaste de pórtico PA 250 para trabalhos de renovação de via

para o lançamento de conjuntos de dormentes de até 18 m de comprimento,
capacidade de carga de cada pórtico: 11 t

Peso: ~ 27,5 t

54
 REPRESENTAÇÕES EM TODO O MUNDO

AMÉRICA Estados Unidos França Holanda

M&M Railway Supply, Inc. URMA RAIL ETS SPOOR BV
Argentina Dickey McCarty Christian Bischoff Sander Schulmeister
MAPEKO Representaciones S.R.L. 400 Fly Fisher Dr., 28147 Salisbury, NC, USA 6, rue des Artisans, F-68780 Sentheim Wielingenstraat 125
Peter Korger, Cerrito 1266 2º Piso Of. 9 Tel.: +1-704-855 2648 Tel +33-389-825-992, Fax +33-389-828-971 NL-1441 ZN Purmerend
RA-C1010AAZ Buenos Aires Fax: +1-704-855 2649 E-Mail: urma.rail@orange.fr Tel +31-299-454050
Tel +54-11-4816-0205, +54-11-4816-4824 E-Mail: DLMCcartyS@aol.com www.urmarail.fr Fax +31-299-454055
Fax +54-11-4816-4806 E-Mail: sander@etsspoor.nl
E-Mail: mapeko@fibertel.com.ar Grécia
www.mapekorepresentaciones.com EUROPA DATARAIL, N. Steinhauer & Co. Ing. Rogier Schulmeister
Nikolaus Steinhauer Tel +31-299-454050
Bolívia Bulgária Akarnanias Str. 10, GR-115 26 Athen Fax +31-299-454055
Eduardo Otazo ET „M.T.V-M.Ilev“ Tel +30-210-7290708, Fax +30-210-7242040 E-Mail: rogier@etsspoor.nl
Casilla 381, La Paz, BOL Fornecedor de Máquinas e Técnica E-Mail: info@datarail.gr www.etsspoor.nl
Tel +591-2-2201388, Fax +591-2-2201388 Mihail Ilev www.datarail.gr
E-Mail: e.otazo@megalink.com Opaltschenska Str.92, Bl.44, G. Ap.40 Áustria
BG-1233 Sofia Irlanda ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH
Brasil Tel +35-929-311-153, Fax +35-929-311-153 Plasser UK Ltd Ing. Christoph Fötschl
Comexport Cia de Comércio Exterior E-Mail: mihail.ilev@gmx.net Customer Support Industriestraße 31
Railway & Siderurgy Products Manor Road, W13 0PP London, GB D-83395 Freilassing
Bruno Hiroshi Egawa Dinamarca Tel +44-208-991-3085 Tel +49-151/188 561 75
Av.Nacoes Unidas, 10989 - 12 andar A.C. Lemvigh-Müller Fax +44-208-998-1647 E-mail: christoph.foetschl@robel.info
Vila Olimpia - Sao Paulo, 04578-000, BR Torben Holst E-Mail: customer.support@plasser.co.uk
Tel/ramal direto: +55 11 2162-1881 Kronprinsessegade 26, DK-1306 København K www.plasser.co.uk Polônia
Tel: +55 11 2162-1888 Tel +45-331-105-32, Fax +45-331-195-97 Deutsche Plasser Bahnbaumaschinen GmbH
Fax: +55 11 3849-7759 E-Mail: th@aclm.dk Itália Oddział w Polsce
E-Mail: siderur@comexport.com.br www.aclm.dk Servizi Ferroviari Integrati S.r.l. ul. Teczowa 55,
www.comexport.com.br Barbara Visciglio, Mauro Cangini PL-53-601 Wrocław
Alemanha Viale Leon Battista Alberti, 22 Krzysztof Szuster
Chile Representação regional I-48100 Ravenna Tel +48-71-7173772
TYMA - R. Goyeneche y Cía. Ltda. ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH Tel +39-0544-271048 +48-601-237773
Rodolfo Goyeneche Servicebüro Leipzig Fax +39-0544-271040 Fax +48-71-7173438
Seminario 160, Santiago, RCH Herr Hans-Joachim Beilich E-Mail: info@serviziferroviarintegrati.com E-Mail: info@plasser.pl
Tel +56-2-2222 96 33, Fax +56-263-538-73 Berliner Str. 1, D-04105 Leipzig www.serviziferroviarintegrati.com www.plasser.pl
E-Mail: tyma@tyma.cl Tel.: +49 (0) 341 /477 20 48
Fax.: +49 (0) 341 /477 20 40 Croácia Portugal
Ecuador E-Mail: info@leipzig-rail.de ITER d.o.o. Plasser Española
Rielequip Cia Ltda. Zeljka Loncarevic Avenida de las Lunas n°9
Manuel Guzman N39-91 y Representação ROBEL Kneza Ljudevita Posavskog 23 45529 Yuncler, Toledo
Avenida Elroy Alfaro, Quito, EC Hans Gerhard Brunke HR-10000 Zagreb Tel.: +34 916 303 152
Contacto: Carlos Gustavo Calderon Holthusenweg 10 Tel +385-1-4618-737, +385-1-4646-454, Fax: +34 916 304 694
Tel.: +593 9824 9851 D-38259, Salzgitter-Bad +385-98-98-28-528 E-Mail: info@plasser.es
Email: ccalderonrielequip@ecutel.net Tel +49-5341-903-981 Fax/Tel: +385-1-4646-455 www.robel-iberica.com
Fax +49-5341-903-982 E-Mail: iter@globalnet.hr
Canadá E-Mail: h-g.brunke@t-online.de www.iter-zg.hr Romênia
M&M Railway Supply, Inc. EXCO TRANSPORT SYSTEMS SRL
Dickey McCarty Representação regional Letônia Cristian Oprea, Genunea Burlă
400 Fly Fisher Dr., 28147 Salisbury, NC, USA Erwin Sinn KG Transfer-Marketinga Centrs Bd. Dinicu Golescu 38
Tel.: +1-704-855 2648, Fax: +1-704-855 2649 Gleisbaumaschinen und -geräte Andris Birzgalis RO-010873 Bukarest
E-Mail: DLMCcartyS@aol.com Jochen Sinn Liepu aleja Cerini Babites pagasts Tel +40-21-3102960 / 3195381
Sunderweg 6, D-58300 Wetter LV-2101 Rigas rajons Fax +40-21-3102961 / 3195392
Colômbia Tel +49-2335-432-2, Fax +49-2335-285-5 Tel +371-2945-1468 E-Mail: excosys@excosys.ro
Pinz y Prieto representaciones ltda. E-Mail: info@sinnkg.de Fax +371-67-919-356 www.excosys.ro
Harry Pinz www.sinnkg.de E-Mail: tmeriga@bk.ru
Carrera 7 No. 74 - 56 Of. 409 Rússia
Bogotá, CO Representação regional Lituânia Join Trade GmbH
Tel +57-1-3131616, Fax +57-1-3261721 Ing.-Büro P. Will Veículos de trabalho e Equipamento especial Violeta Fedosova-Panitch
E-Mail: hjpinz@aon.at Peter Will Transfer-Marketinga Centrs Linzerstraße 260/5, A-Wien
Pinz y Prieto representaciones ltda. Waldstraße 2, D-35418 Buseck Andris Birzgalis Tel +7-495-9991410,
Rodolfo Prieto Tel +49-6408-2008, Fax +49-6408-4909 Liepu aleja Cerini Babites pagasts +43-676-9216080
Carrera 7 No. 74 - 56 Of. 409 E-Mail: info@will-hv.de LT-2101 Rigas rajons Fax +43-1-9901751
Bogotá, CO www.will-gleistechnik.de Tel +371-2945-1468, Fax +371-67-919-356 E-Mail: jointrade@rambler.ru
Tel +57-1-3131616, Fax +57-1-3261721 E-Mail: tmcriga@inbox.lv www.robel.ru
E-Mail: prietor@cable.net.co Serviço de Assistência Técnica em Leipzig
Hans-Joachim Beilich Máquinas pequenas Suécia
México Berlinerstraße 1, D-04105 Leipzig UAB Gitana Maskininvestment-Tillquist AB
Ruben Alejandro Chavez Diaz Tel.: +49 (0) 341 /477 20 48 Žilvinas Imbrasas Per-Fredrik Tillquist
AC DIESEL, Periferico Oriente # 75, Fax.: +49 (0) 341 /477 20 40 Budrikų k. Sendvario sen. Brantingsgatan 52
Col. Constitucion De 1917 E-Mail: info@leipzig-rail.de LT-96320 Klaipėdos r. S-115 35 Stockholm
MEX-C.P. 09260 Ciudad de Mexiko Tel +370-46-390833, +370-46-410881 Tel +46-864-498-00 oder
Tel +52-555-6905-045 Estônia Handy:+370-687-26777 +46-704- 964-200
Fax +52-555-6422-651 ASI INVENT Fax +370-46-310485 Fax +46-864-218-16
E-Mail: acdiesel1@prodigy.net.mx Kristjan Kaunissaare E-Mail: zilvinas.imbrasas@gitana.lt E-Mail: tillquist@glocalnet.net
E-Mail: acdiesel1@hotmail.com Lahe 6-12, EST-90503 Haapsalu www.gitana.lt www.tillquistmaskin.se
+372 (52) 388 66
Venezuela info@asi-invent.ee Macedônia Suiça
LACO REPRESENTACIONES S.A. CAJD Aleksandar dooel Metrag AG
Hasso von Vultejus Finlândia Export-Import Alain Balett
Avenida Principal Lomas de Chuao, Trackpoint Oy Cvetan Hristov Nordstrasse 1, CH-5612 Villmergen
Quinta Laco, Urb. Chuao Risto Houttu St. H. Smirnenski Nr.15 Tel +41-56-618 72 30
YV-1061 Caracas Sarvastonrinne 5a, FIN-00840 Helsinki MK-1000 Skopje Fax +41-56-618 72 39
Tel +58-212-9924489, +58-212-9929798 Tel +358 96-823-890 Tel +389-23245808 Mobil +41-79-476 47 73
Handy: +58-414-867.2540 Mob +358 500-415-637 Tel +389 70 206 126 E-Mail: alain.balett@metrag.com
Fax +58-212-9929598 Fax +358 10-290-9090 Fax +892 3245808
E-Mail: lacorep@cantv.net E-Mail: risto.houttu@trackpoint.fi E-Mail: cajdcele@t-home.mk

55
REPRESENTAÇÕES EM TODO O MUNDO
Suiça
Peter Huber
Würzgrabenstraße 5, CH-8048 Zürich
Tel +41-43-322 23 61
Fax +41-43-322 23 99
Mobil +41-79-290 84 01
E-Mail: peter.huber@metrag.com
Sérvia
SATI-SAN
Fr. Ivana Racic
Nemanjina 4/II/216
SRB-11000 Belgrad
Tel +381-11-3613-861
Mobil +381 64 1597 697
Fax +381-11-3613-861
E-Mail: ivana.racic.bgd@gmail.com
Eslováquia
VHC Trade spol.s r.o.
Zelený pruh 99, CZ-140 02 Praha 4
Václav Husák
Tel +420-24-144-3689
Fax +420-24-144-3826
E-Mail: vhusak@vhctrade.cz
56
Blanka Matláková
Tel +420-24-144-3689
Fax +420-24-144-3826
E-Mail: bmatlakova@vhctrade.cz
Espanha
Plasser Española
Avenida de las Lunas n°9
45529 Yuncler, Toledo
Tel.: 0034 916 303 152
Fax: 0034 916 304 694
E-Mail: info@plasser.es
www.robel-iberica.com
República Tcheca
VHC Trade spol.s r.o.
Zelený pruh 99, CZ-140 02 Praha 4
Václav Husák
Tel +420-24-144-3689
Fax +420-24-144-3826
E-Mail: vhusak@vhctrade.cz
Blanka Matláková
Tel +420-24-144-3689
Fax +420-24-144-3826
E-Mail: bmatlakova@vhctrade.cz
Turquia Reino Unido
Orhan Onur Dis Ticaret A.S. Plasser UK Ltd
Semih Bayrak Customer Support
Mürbasan Sokak, Koza is Merkezi, Manor Road, W13 0PP London, GB
B Blok, Kat 1, TR-80700 Besiktas – Istanbul Tel +44-208-991-3085
Tel +90-212-2759203 Fax +44-208-998-1647
Fax +90-212-2753623 E-Mail: customer.support@plasser.co.uk
E-Mail: semihbayrak@orhanonur.com www.plasser.co.uk
Ucrânia Chipre
Join Trade GmbH DATARAIL
Violeta Fedosova-Panitch N. Steinhauer & Co.
Linzerstraße 260/5, A-Wien Nikolaus Steinhauer
Tel +7-495-9991410, +43-676-9216080 Akarnanias Str. 10, GR-115 26 Athen
Fax +43-1-9901751 Tel +30-210-7290708, Fax +30-210-7242040
E-Mail: jointrade@rambler.ru E-Mail: info@datarail.gr
www.robel.ru www.datarail.gr
Hungria
S-HANSA Bt. ÁFRICA
Keller Pál
H-1172 Budapest, Ősagárd u. 72 Egito
Tel./Fax: + 36 1 257 66 78, EL KARNAK AGENCY CO.
Mobil: + 36 30 / 23 11 280 Azer Farag Azer
E-Mail: postmaster@shansa.axelero.net Extension of Guesr El Suez St.,

Block No. 2, Industrial Zone
ET-11769 Cairo
Tel +202-26993921
Fax +202-26989581 & 26981895
E-Mail: kaco@egts.com
Sherif Azer Farag
Tel +202-26993921
Fax +202-26989581 & 26981895
E-Mail: kaco@egts.com
Argélia
CODIMAR
Mohamed-Saddek Amar
25 Rue Mustapha Chergou Hacen-Badi
DZ-16200 El-Harrach Alger
Tel +213-61-510-216
Fax +213-21-526-937
E-Mail: codi_mar@hotmail.com
África do Sul
Yale Engineering Products (Pty) Ltd
12 Laser Park Square
Zeiss Rd, Honeydew
ZA-Johannesburg
Ashley, Marcell or Rachelle
E-mail: info@yalejhb.co.za
www.yalejhb.co.za
Tel: +27(0)11 - 794-2910
Fax: +27(0)11 - 794-3650
Cell No: +27823376233 (Kevin Hoy)
ÁSIA
China
Civil Link Ltd.
ROBEL Far East Representation
Mary Cheng
2001 Mega Trade Centre,
1-6 Mei Wan Street,
HK-Tsue Wan NT Hong Kong
Tel +852-24017080
Fax +852-24017081
E-Mail: civilink@netvigator.com
Hong Kong
Civil Link Ltd.
ROBEL Far East Representation
Mary Cheng
2001 Mega Trade Centre,
1-6 Mei Wan Street, Síria
HK-Tsue Wan NT Hong Kong JOSEPH E. ASSOUAD
Tel +852-24017080, Fax +852-24017081 Trading & Representation
E-Mail: civilink@netvigator.com Contact: Abdallah Assal
Motanabi Street,
Índia Shorbaji Building, No. 55/10
Premier India Agencies SYR-P. O. Box 854, Aleppo
Sushil Somani Tel. 00963 21 211 58 23
Managing Director Fax 00963 21 211 69 40
30-15-138, 1st Floor, Binayaka Complex, E-Mail: jassouad@scs-net.org
Dabagardens Main Road,
Visakhapatnam - IND-530 020 (A.P.) Tajiquistão
Tel +91-891-254 01 50 / 256 29 50, Bakhtiyor Avizov
+91-891-255 15 93 General Post Office, PO Box 4310
Fax +91-891-274 60 10 UZ-100000 Tashkent
Mobile +91-98481-98 484 Tel +998-90-187-16-56
E-Mail: ssomani@premierindia.org Fax +998-71-150-66-96
E-Mail: bbavizov@sarkor.uz
Irã
AIRIA Co. Ltd. Taiwan (Ilha Formosa)
Arash Ghabaei Civil Link Ltd.
Unit 201, No. 76, Vozara Ave. ROBEL Far East Representation
IR-1511918615 Tehran Mary Cheng
Tel +98-2188-5545-22 to 24 2001 Mega Trade Centre,
Fax +98-2188-5551-96 1-6 Mei Wan Street,
office@airiagroup.com HK-Tsue Wan NT Hong Kong
Tel +852-24017080
Israel Fax +852-24017081
Transport Technologies E-Mail: civilink@netvigator.com
PTR Trichter agencies Ltd. & Darital Transport
Technologies Ltd. Tailândia
93 Ramat Yam Street, Civil Link Ltd.
Marine Heights Building ROBEL Far East Representation
IL-Herzelia on sea 46851 Mary Cheng
2001 Mega Trade Centre,
Yoram Trichter 1-6 Mei Wan Street,
Tel +972 9 951 60 66, HK-Tsue Wan NT Hong Kong
+972 542 518 514 Tel +852-24017080
Fax +972-9-9516077 Fax +852-24017081
E-Mail: yoramt@transtec.co.il E-Mail: civilink@netvigator.com
Amiassaf Saker Turcomenistão
Tel +972 9 951 60 66, Bakhtiyor Avizov
+972 544 518 514 General Post Office, PO Box 4310
Fax +972-9-9516077 UZ-100000 Tashkent
amis@transtec.co.il Tel +998-90-187-16-56
info@transtec.co.il Fax +998-71-150-66-96
E-Mail: bbavizov@sarkor.uz
Japão
K.H.1 Uzbequistão
Daniel Mociak Bakhtiyor Avizov
13A The Crossway General Post Office, PO Box 4310
AUS-Campbellfield, Victoria 3061 UZ-100000 Tashkent
Tel +61 (3) 9357 5400 Tel +998-90-187-16-56
Fax +61 (3) 9357 5402 Fax +998-71-150-66-96
E-Mail: dmociak@KH1.com.au E-Mail: bbavizov@sarkor.uz
www.KH1.com.au
Emirados Árabes Unidos
Cazaquistão Techno Trade International
Bakhtiyor Avizov W. Willig
General Post Office, PO Box 4310 PO Box 262348
UZ-100000 Tashkent Jebel Ali Freezone
Tel +998-90-187-16-56 Dubai, United Arab Emirates
Fax +998-71-150-66-96 Tel: +971 4 887 1910
E-Mail: bbavizov@sarkor.uz Tel: +971 4 887 1911
E-Mail: office@ttico.net
Quirguistão
Bakhtiyor Avizov
General Post Office, PO Box 4310 AUSTRÁLIA & NOVA ZELÂNDIA
UZ-100000 Tashkent
Tel +998-90-187-16-56 Austrália
Fax +998-71-150-66-96 K.H.1
E-Mail: bbavizov@sarkor.uz Daniel Mociak
13A The Crossway
Arábia Sauditan AUS-Campbellfield, Victoria 3061
Riyadh Establishment Tel +61 (3) 9357 5400
for Railway Supply Fax +61 (3) 9357 5402
Eng. Ragaie Sobhy E-Mail: dmociak@KH1.com.au
Business Dev. Manager www.KH1.com.au
Olaya - Riyadh - KSA
P.O. Box 14089 - Riyadh 11424, SA
Tel +966-1-217 9633
Fax +966-1-217 9634
E-Mail: ragaie@riyadhestablishment.com
57
ASSISTÊNCIA TÉCNICA

A firma ROBEL oferece um amplo leque de prestação de serviços;

certifique-se de nossa capacidade em bem atendê-lo como uma
indústria certificada para manutenção de veículos:

• modificações em veículos de apoio

• originais aprovadas após acidentes, com o emprego de peças
conserto e recuperação

• trabalhos de inspeção e de manutenção conforme § 32 EBO

• conforme §de33sistemas
verificação
EBO
e conjuntos suscetíveis de monitoramento

• serviços com prazo definido, de acordo com R 931.0001

• como freiosedereparos
verificação em setores críticos quanto à segurança, tais
veículos e rodeiros
segundo as prescrições dos fabricantes
• inspeções de danos devidos a acidentes e das suas causas (perícias)
de acordo com a SVO (Regulamento de Peritagens do Ministério
Federal de Ferrovias)

Certificação:
•EN ISO 9001 : 2008
•Empresa especializada em líquidos inflamáveis (sistema de tanques)
de acordo com §19l WHG (Lei Federal para o Tratamento de Águas)
e Vbf (Decreto para Líquidos Inflamáveis)
•Certificação para serviços de solda em veículos ferroviários e seus
componentes, conforme DIN 6700-2
•Certificação de Qualidade – Classificação como fornecedor Q1 para
a ferrovia alemã Deutsche Bahn AG

58
Seus parceiros em assistência técnica para veículos
de trabalho e equipamentos especiais:

Richard Strauss
Gerente de Assistência Técnica Máquinas Grandes
Tel.: 08654 609-145
Fax.: 08654 609-100

Alexander Fellner
Tel.: 08654 609-236
Fax.: 08654 609-100 Richard Strauss

Seus parceiros em assistência técnica para máquinas pequenas:

Dipl.-Betriebsw. (FH)
Christoph Pertl
Gerente de Vendas Sobressalentes & Assistência Técnica
Tel.: 08654 609-434
Fax.: 08654 609-433

Harald Vogt
Tel.: 08654 609-430
Fax.: 08654 609-433

Erich Kirchhofer
Tel.: 08654 609-439
Fax.: 08654 609-433 Christoph Pertl

Este catálogo apresenta um extrato do programa de fabricação da firma

ROBEL. Nossa empresa também fornece máquinas estacionárias para o
tratamento/usinagem de trilhos e dormentes. Caso V.S. não consiga localizar
uma máquina ou um equipamento de seu interesse, não hesite em nos
consultar mesmo assim. Visando atender aos anseios de nossos clientes
e ao desenvolvimento da tecnologia, reservamo-nos o direito de efetuar
modificações construtivas.

Pesos e dimensões aproximados. As fotos apresentam, em parte, execuções

especiais e acessórios adicionais. Reservamo-nos os direitos autorais. „ROBEL” é
uma marca registrada internacionalmente.
www.robel.info

ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH

Industriestraße 31 · D-83395 Freilassing
LP/11/2010/PT

Tel: +49 (0)8654/609-0

Fax: +49 (0)8654/609-445
E-mail: info@robel.info
www.robel.info