HPTW 306

~~~t~i~!~
..
5/9/2018 HPTW 306 - slide pdf.c om
INSTRUC;OES PARA MONTAGEM
E MANUTENC;AO
Disjuntores de pequeno volume de'61eo

para instolocdo interna
Tipos: HP (w ) (tw ) 303e,

H P (w ) (tw ) 304 c,
H P (w ) (tw ) 30~ d,
HP(w) (tw) 307 f, 9,
•
,:or\. I -
.: .
~
r: )
\ •
&Sc
~ ' .
S.A.
....
. \.c'··
. ,
... '\
.\
•
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 1/52

Prescri~ao de montagem e opera~ao dos seguintes disjuntores a pequeno volume de

oleo
T ipos. H P(w ) (tw ) 303 e, f ate 7,2 kV

H P ( w ) ( tw ) 304 c, d, e, f, g at e 12 kV
H P (w ) ( tw ) 306 d, e, FA , f, 9 ate 24 kV
H P ( w) ( tw ) 307 f, g, h at e 36 kV
Execucdo norm al e tipos H Pz, H Pw z, H Ptw z

Execucco com distoncio en tre fases red uzid as
1. Descri~ao do disjuntor Folha

1.1. Generalidades 3
1 .2. Principio de construcdo 3
2. Instruc;oes para montagem

2.1. Observccoes importantes 4
2.2. M ontagem do disjuntor 4
2.3. L ig a< ;a o d os c ir cu ito s e le tr ic os 5
2.4. Operocdo experimental 5
2.5. Relotorio de inspecdo 6
2.6. R elat6rio de inspecdo 7
3. Instruc;oes para manutenc;ao

3.1. M edidas preventivas antes dos trabalhos de rnonutencdo 8
3.2. F erram en tas p ara monutencco 8
3.3. Perlodos de m a nutencco 8/9
3.4. Execucdo da monutencco 10.11.12
3.5. N om enclatura das pecos 13.14
3.6. Pecos de reserva 14
4. Disjuntor extraivel (I pequeno volume de oleo

4.1. Descricdo 15
4.2. M ontagem do quadro m ural e dos trilhos 15.16
4.3. lnstrucoes para operocco 17
4.4. lnspecdo da profundidade de engate dos contatos de
seccionamento 18
4.5. R egulagem do curso do carinho do disjuntor 18
5. Anexos
5.1. lnstrucoes suplem entares para disjuntores a pequeno
volum e de oleo com correntes nom inais 2500/150A. A 41.020.128
5.2. lnstrucoes para m ontagem de reles prim orios A 41.020.119
5.3. lnstrucoes para m ontagem e operccdo dos com andos
m anuais e m otorizados FH /FK 2-40 FH/FK 1-03 A 48.020.021
5.4. 61eo isolante para disjuntores a pequeno volum e de oleo A 41.020.904
5.5. Teste dieletrico para oleos de disjuntores A 41.020.903
5.6. Esquem a de principio da tom ada m ultipolar «H artrig» A 41.015.027
Solicitar em separado os croquis de dim ensoes e os

esquem as de liga<;oes.
--D_A_TA_+-_V_IS_T0--l !; d I3 31.3.71 It----I A 41.020.120 p.

1 I
I
28. 1. 71 D iaz/rk ~
SPRECHER
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306
& SCHUH D O B R A S IL S .A . ·fl. n2··....L, ...··.... n! de fls .... 1 .~ . .. .. 2/52

Tipo HPtw
Tipo HP
com FH FK 1-03
'I •
Tipo HP
com FH /FK 2-40
TIPO HP w
\

1 .Descri~o do disjuntor
1.1. Generalidades
Os disjuntores a pequeno volume de oleo oqu: descritos, sao disjuntores de media

tensdo para instolccdo abrigada.
Os polos do disjuntor e 0 comando manual, tipo FH 1-03, ou cutornctico a rno-

tor, tipo FK 1-03, formam uma unidade tripolar.
1 .2. Principio de construt;iio
A fig. 3.5 fls. 15, mostra um polo do disjuntor em corte na posicdo «Iigado». A co-
mara de inrerrupcdo (29) contern 0 contato principal completo (10) e 0 contato des-
lizante completo (4), 0 pine de contato (5) e a edmore de extincdo (6).
A carcac;:a do mecanismo (1), na parte inferior do polo, contern a alavanca (34) do

pine de contato (5) e suas respectivas barras de guia (2). A valvula de trenagem do
61eo (38) e parafusada a tampa da carcac;:a (37).
A chapa de seporccdo (22) com a membrana ( 1 7 ) fica junto a edmore de exponsdo

(23) do cabec;:ote (15). Cada polo contern um certo volume de oleo isolante ate a
respectiva marca do indicador de nivel de oleo (27).
Caminho da corrente: A partir da conexoo do anel de contato (12), a corrente se-

gue otrcves do contato principal completo (10), do pine de contato (5), do contato
deslizante completo (4), ate a carcac;:a do mecanismo (1 ) e a conexdo inferior (3).
Funcionamento: Quando e acionado a alavanca de desligamento do comando, 0
pino de contato se desloca para baixo, devido a energia armazenada na mol a de

desligamento (32). Antes de concluida a operccoo de desliqcrnento, 0 movimento e
amortecido pelo freio hidroulico (33), fixado a parede traseira do comando. No rno-
mento em que os contatos se separam, surge um arco entre 0 anel corta-chispas (7)
e 0 pine de contato (5) e finalmente 0 arco se apaga na edmore da extincdo (6) no
polo. A pressdo produzida pelo arco e reduzida a seguir ate a pressdo atmosferica,
nos ccrncros de expcnsdo e pelo bocal (20). Se por qualquer motivo a pressdo ul-
trapassar 0 valor permitido, entdo a membrana ( 1 7 ) age como valvula, evitando do-
nificocdo do disjuntor.
Ap6s ter acionado 0 botdo de ligamento do comando, 0 pine de contato se desloca

para cima e fecha 0 circuito da corrente, entre 0 pine e 0 contato principal com-
pleto.
o funcionamento do comando estd descrito no anexo 5.3. (A 48.020.021). Informa-

c;:5es adicionais sobre disjuntores extraiveis acham-se no item 4.
D A TA VIS Ta vi
I I I I '" .. .............
26. 11. 68 Heu/eb

~
w I 1 I I A 41.020.120
............
p.
..... -.-
~ SPRECHER
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 & SCHUH 00 BRASIL S.A. fl . n Q .. 3 .. .. ..... 1 n !? d e fl$ . .. 1 8 .. 4/52

2. Instru~oes para montagem
2.1. Observa~oes importantes
- Os disjuntores sao fornecidos com comando ja montado na estrutura suporte

dos polos. 0 engate dos contatos dentro do polo e regulado pelo fabricante em
suas oficinas.
- Retirar os plcsticos protetores dos polos e contatos de seccionamento pouco an-

tes de colocar 0 disjuntor em service.
- Os disjuntores sao normalmente fornecidos com oleo. Deve-se ter cui dado para
que fiquem em posicdo vertical.
- Nos disjuntores sem oleo, as propriedades isolantes do material de isolccoo

interno podem sofrer deteriorccdo, devido a obsorcco de umidade. (Ver 5.4. A
41.020.904).
Disjuntores vazios ou com pouco oleo, devem ser imediatamente enchidos com
oleo isolonre. (Ver anexo 5.4). Disjuntores sem oleo ndo devem ser colocados
em servrco,
- Os disjuntores para instolocoo interna, devem ser usados em ambientes secos

com temperatura ndo inferior a - 109 C negativos. Para outras condicoes de
service, consultar 0 fabricante.
2.2. Montagem do disjuntor
2.2.1. Disjuntor tipo HP com suportes fixos
Quando 0 disjuntor for colocado sobre travessas horizontais em ferro cantoneira,

as quais serfio diretamente aparafusadas a estrutura do disjuntor, deve-se ter cuida-
do para que os polos ao

ndo seja deformado
fiquem em os
apertar posicoo perfeitamente
parafusos vertical
de fixccdo. e quemodo
Para este
0 mecanismo
de mon-
tagem consultar 0 desenho de dimensoes correspondente (D41. 151 .901).
Fixocoo da corda no disjuntor para 0 tra nsporte com ponte rolante.
Sem secc ionador em par alelo max. 260 Kg. Com seccionador em paralelo max . 350 Kg.
Corda 1: - 3 m
Corda 2: 0,12 m menor que corda 1
Corda com di6metro maximo de 12 mm
t -: _O_AT_A_- + _V_I S_T_O~ ~

28 . 1. 71 Diaz / rk ....
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 P R E C H E R & S C H U H 00 B R A S IL S.A. fl. nl1 .4... n!! de fls le
5/52

2.2.2. Disjuntor tripolar HPw montado em carrinho fixo (sem contatos de SecCIO-
namento)
Para evitar rnudcncos do posicdo do disjuntor durante sua operocdo com cargas
muito elevadas, 0 carrinho devero ser fixado ao piso por interrnedio dos trilhos for-
necidos com 0 disjuntor. Como elementos de fixccoo deverdo ser usados dois churn-
badores M12 ou %". Estes parafusos serco acessfveis quando retirada a chapa fron-
tal do carrinho. Consultar desenho de dimensfio correspondente. C 41 .151 . 001).
2.2.3. Disjuntor tipo HPtw montado em carrinho extraivel (com contatos de seccio-
~ento)
o equipamento de cublculo compreendendo trilho e quadro mural (suportando os

contatos fixes), devero ser montado conforme indicado no item 4.2. fls. 16.
2.3. Liga~ao dos circuitos eletricos
As liga~oes dos circuitos deverfio ser executadas, conforme esquema de fiocco cor-
respondente.
A tensfio auxiliar devero ser ligada antes da operccdo experimental.
2.4. Opera~ao experimental
- Armar manualmente 0 comando a mola, como segue:
Tipo FH/FK 2-40 Tipo FH/FK 1-03
Engatar a manivela e glrar oproxi- Introduzir 0 tubo na alavanca de or-

madamente 7 voltas no sentido dos mar executando aprox. 9 rnovimen-
ponteiros do reloqio ate ouvir 0 en- tos de baixo para cima ate ouvir 0
gate da lingueta de bloqueio engate.
A posicdo da mola e visto no indica- A posicdo da mola e vista no indico-
dor mola frouxa ou mola tensa. dor. Mola frouxa ou mola tensa.
- Ligar e desligar
- Armar 0 comando a mola, ligar e desligar e repetir esta operocdo diversas ve-
zes.
- Em comandos a mola motorizados proceder conforme a operccdo experimental
acima.
- Ligando a tensdo auxiliar, 0 motor arma a mola de ligamento automaticamente.
- Ligue e desligue 0 disjuntor aprox. 6 vezes, otroves de controle local ou rerno-

to, observando 0 indicador de posicdo.
...........................................................................
f -_ D _A T _ A_ -+ -_ V _I S _ T _0 -- j ~
28 1. 71 Diaz/ rk ....
I---""'i A ... .
41.020.120
.
p.
.

PRECHER & SCHUH D O B R A S IL S .A . fl. n!! .... ~ .... 1n!! de fls ..JS..... 6/52

2.5. Relatorio de inspe~o para HP, HPw 306 e, es, fA
Antes de per 0 disjuntor em service, deverdo ser feitas as seguintes verificocoes, e

registrar os resultados correspondentes:
Resultados:
1 a. Disjuntor tipo H P aparafusado riqidornente a es-
trutura suporte, conforme 2.2.1.
1 b. Disjuntores tipo H P w fixados rigidamente ao PI-

so, conforme 2.2.2.
2. Nfvel de oleo verificodo, 0 nfvel de oleo esto

entre as marcas limites.
3. Os terminais de alta tensdo, os contatos de ater-

ramento e ligac;5es dos circuitos estdo correta-
mente ligados.
4. 0 comando e 0 disjuntor operam satisfatoria-

mente na operccdo experimental.
5. As superficies superiores das pecos isolantes es-

tao limpas.
Observac;5es:
lnstolocco.
Tipo de disjuntor:
N9 de fobricccoo.
Assinatura:
Data:
~ ~ = 2 ~ =~ 1~. ~ ~ ~ 6 8 ~ ; = = : ~ ~ ~ ~ ; ~ ~ b = ~ . L - ~ _ · J . . . . _ ~ ~ ~_~ ~ . . L.JI ...._

- - - - ...IL .I ~ - = - -= - -= - ~ _ A _ ..J ._._ ~ __ 1 6. _ 0_' ""T '_2 0 _ . _ 1 2 _ 0 _ P_' - ...

SPRECHER & SCH UH DO BRASIL S.A. fl. nil 1 nC ? d e fls .. 18
7/52

2.6. R ela t6 rio d e inspe~ao p ara H P tw 30 6 e, es, fA
Antes de por 0 disjuntor em service, deverfio ser feitas as seguintes verificccoes e

registrados os resultados correspondentes:
1. Equipamento de cubfculo (trilhos e quadro mural) Resultados:

instalados e aparafusados rigidamente, conforme
fig 4.2. sao

ficadas Todas as dirnensoes e tolerdncias
corretas. especi-
2. Disjuntor extraivel e facilmente movimentado pa-

ra dentro e para fora do cubiculo. .
3. Profundidade de engate do contato de seccionc-

mento verificada conforme fig. 4.4.
4. Curso do carrinho verificado de acordo com a ta-

bela 4.5.
5. Todos os i ntertravamentos verificados de acordo

com 0 item 4.3.
6. Ficcdo das tomadas certa, sinolizocco verificada

(conforme esquema no anexo 5.6).
7. As demais verificocoes feitas de acordo com 0

item 2.5.
Observccoes. .
lnstclocdo:
Tipo de disjuntor:
Numero de fobricocco.
Assinatura:
Data:
~--IA 41.020.120 p.
SPRECHER & SCHUH D O B R A S IL S. A. f lo ne .


3. !nstruc;oes para manutenc;ao
3.1. Medidas preventivas antes dos traba!hos de manutenc;ao
- Aterrar todos os terminais de alta tensco do disjuntor.

- Desligar a tensdo auxiliar do mecanismo de comando.
- Evitar qualquer operocco acidental de ligamento e desligamento do disjuntor.
Atenc;ao: Na posicdo «Iigado», a mola de desligamento esto tensa; portanto, ndo

--- acionar acidentalmente 0 botdo de desligamento.
- Os reles primcrios nao devem ser desmontados para a inspecdo dos contatos
do disjuntor.
- Executor a rnonutencco conforme os itens que seguem.
3.2. Ferramentas para manutenc;ao
1 Chave combinada especial (para seu uso, favor consultar item 3.4.) fls. 10.11.12.
3.3. Periodos de manutenc;ao
3.3.1. Verificac;oes peri6dicas
Verificac;ao mensa!:
Nfvel de oleo o nivel de oleo deve ficar entre as marcas «Min.» e «Max.)} do
indicador de nivel de oleo, A marca intermedidrio corresponde
ao nlvel certo a 159C. Uma diferenc;:a de temperatura de 59C
equivale a uma diferenc;:a de nlvel de oleo de 2,5 mm. Durante
a operccdo de enchimento podero haver ligeira demora na es-
tobilizccco do nfvel. 0 oleo podero conter residuos de cor pre-
ta, fato que ndo tem irnportdncio (favor consultar anexo 5.5)
41.020.903.
Verificac;ao anual:
- Contatos: Inspecionar os contatos de um dos polos do disjuntor. Coso sejc

necessorio, conf. item 3.3.2, substituir os contatos como indico-
do no item 3.4.
- Parafusos de
fixocco. Reapertar todos os parafusos de fixccoo.
- l.ubrificocco. Os polos do disjuntor nco necessitam de lubrificocco.
- Corncndo. A mcnutencoo dos comandos manuals ou motorizados devero

ser executada conforme instrucoes do anexo 5.3.
Nr. 48.020.021
~D_ A_T _ A_ -+-_ V _ '_ S T _ 0-- -t ~ I r----IA

28.1.71 Diaz/rk .... 1 ...............1.?~~~.1~~J~: _
P R E C H E R & S C H U H D O B R A S IL S.A. fl. ns.. .. . 1 n!! de fls . . . . 1 . 8 . .

3_3.2. Verificac;oes que depend em das condic;oes de servic;o
3.3.2.1. Condi~oes normais de servic;o
Nurnero de inrerrupcoes permitidas antes do revisdo.
Tipos com corrente com corrente de com corrente de
HP (w), (tw) nominal curto-circuito curto-circuito

normal de servic;o nominal
Numero de interrupc;oes permitidas antes da

revisao 1)
306 e, es, fA; 307 f 1000 40 8
306 f, 307 9 1000 25 . 5
303 e; 304 c, d,e, 9

1000 20 4
306 d, fA; 307 h
303f 1000 15 3
com seccionador Proceder como no caso do disjuntor sem

em paralelo 3) seccionador em paralelo.
IN = 2500 A 650
3150 A 500
Revisao:
- A troca de oleo 2), a inspecdo do contato principal, do pine de contato, do edmore de
extincdo ea lavagem desta devem ser executados cpos serem clccncodos os nurneros
de operocoes conforme tabela acima.
3.3.2.2. Condic;oes especiais de servic;o

Aplicccdo em comando de fornos a orco, bancos capacitores, motores.
- Colocando 0 disjuntor em service, ini cialmente code uma das inspecoes men-
cionados sob item 3.4 devem ser feitas depois de 100, 200 e 400 interrupcoes,
Urn programa de inspecdo devero ser feito baseado nos resultados obtidos. Re-
comendamos pedir inforrnocoes do fornecedor. 1), 2), 3).
NOTA:
1) Se depois da inspecoo conf. item 3.4 pecos parcialmente gastas continuam a ser
usadas (por ex.: e ' anel corta-chispas (7), dedo de contato (8), edmore de ex-
tincdo (6), deverd ser reduzida 0 nurnero de interrupcoes ate a proxima reviseo
proporcionalmente oo desgaste ja ocorrido.
2) Detalhes sobre oleo de disjuntor, teste e uso posterior de oleo enegrecido, po-
dem ser obtidos no anexo 5.5.
Nr. 41.020.903 - 41.020.904
3) Para revisdo do seccionador em para lelo, veja anexo 5.1 (41.020.128).
3.3.2.3. Cada 10 ou 12 anos ou apos 5000 operac;oes de ligamento ou desliga·

..-0sob condic;oes normais de operac;oes
- Revisoo geml: a revisdo geral deve sempre ser executada sob supervisee do
fabricante, isto porque uma revisdo geral abrange urn controle mecdnico por-
menorizado do disjuntor e do comando, assim como troca de oleo; revisCio
de contatos, revisCio da cdmara de extincdo e novas regulagens.
41.020.120 p.
PRECHER & S C H U H 00 B R A S IL S .A . fl. ns. ...? . . .. .. .. .. .. . n ! d e " s .. .1 .8....


3. 4. Execu~ao da manuten~ao (ver figuros no folho 12)
o que deve ser feito? Quando deve ser Fig. Como deve ser feito?
'eito?
Ajuste de nivel de 61eo Se 0 nlvel do oleo A Completar 0 oleo, esperor 0

achor-se abaixo da oleo se estobilizor no indica-
marco dor.
«mlnimo»
Lubrifica~ao do comando Ver instruc;i5es no onexo

Nr. 48.020.021 5.3.
Troca de 61eo por polo: Ver itens 3.3.1 B Drenar 0 oleo com chave de
e 3.3.2 boca.
ca. 2, 4Kg.p/304 c,d,e
306 d,e,es, C Afrouxar bujco de enchimen-
fA to (chave de boca).
ca. 3, 3Kg.p/304f, 306f,g D Remover 0 cobecote.
303e, f i 3049
E Lavar com oleo limpo e en-
ca. 5, 2Kg.p/307f,g,h
cher ate 0 nlvel correto.
Revisao do contato eVer itens 3.3.1

3.3.2 C Disjuntor desligado.
Afrouxar 0 parafuso especial
(10)
(chave de boca).
1) D Inclinar 0 cabec;ote.
2) F Retirar os parafusos (chave
combinada)
41 .111 .206
G Retirar 0 contato fixo
principal.
Soltar e substituir 0 anel Substituir quando 0 H Desparafusar com chave

dicrnetro interno for combinada.
corta-chispas (7)
maior que 21 mm.
p/304c,
306d, d,
e, ees, fA
~d .:;J 25 mm. p/303e, f,
lL ~f 304f
306f, g, 307f, g, h,
em consequencio da
funcoo do arco.
Retirar e repor dedos Substituir dedos de I Retirar os dedos de contato e

contato quando suas moles. usando uma chave
de contato (8)
«a» e men or que de fenda.
5 mm. Importante:
a Recolocar os dedos de contato
com molas. Ter 0 cuidado de
colocar as molas na posicdo
~ corretc,
Ver seta na fig. K.
Retirar e repor 0 ~ino Substituir quando Disjuntor ligado.

de contato o anel corta-chispas L Colocar a chave combinada
(7) deve ser sobre 0 oino do contato, Aper-
substituido ou tar 0 parafuso de rosco
quando a parte esquerda.
~ cilindrica * do pine
de contato estiver M Desaparafusar 0 pino do
~~ 6 queimada.
N
contato.
Ao repor 0 pino de contato de-
eprimir com0firmeza
apertar suficiente.para baixo
'~l'
.......... ...................... .........
DATA I VISTO I I
1 l~ 1 J J A .. ......
41.020.120 p.
. -., .. -
~ SPRECHER & SCHUH 00 B R A S IL S .A . fl. n 1 1 .. 10 . .. 1 n! de fls ... W ..

Substituir (se severa- o Retirar 0 anel.

o mente queimada) ou p Afrouxar e remover 0 anel
cpos cada segunda flangeado rosqueado, usando
substituicco do pine a chave combinada
41.111 .206
de contato (5)
Q Retirar os discos de extincoo.
R Quando montar de novo,

ter cui d ado em recolocar
os discos na posicdo e na
ordem certas. Apertar
suficientemente 0 anel
rosqueado.
S Repor todos os cneis de
vedccdo.
1: A contato deslizante completo (4) ndo necessita de monutencoo.
2) Ver item 4.4 para «Contatos de seccionamento ».
1-
---
-1 A p.
SPRECHER
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 & SCHUH 00 B R A S IL S .A . 12/52

303e.f;
306f.g;
304 f.g 30 4c.d. e 30 z c .d, e 303e. f; 304 f.g

307f.g.h 306d.e. fA 306d.e. fA 306f.g; 307f.g.h
4L~~O.120.~ _
SPRECHER & SCHUH 00 B R A S IL S.A. l. n e ...... n!! d e fls .. 18.


Fig. 3.5.
303 e, f
304 f,9
306 f,9
307 f, 9, h
Fig. 3.5.
304 c, d, e
306 d, e, es, fA
32
33
~--iA 41.020.120 p.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 _ n!! de fls. 18 14/52

3.5. N om enclatura da s pec;:a s (Ver 41.020.120 fl. 13)
1 Corccco do m ecan ism o 21 C hapa de cobertura

2 B arra de guia 22 C hapa de sepcrocco
3 Conexdo inferior 23 C am ara de expcnsdo
4 C ontato deslizante 24 Parafuso de fixccdo d o co ntato
5 Pino de contato principal ~j
6 C am ara exfincdo c om p I.
dech is 25 Iso la do r su po rte
7 A n el c o rt a- pa s 26 C om ando FH /FK 1-03; FH/FK 2-40
8 D edo de contato princip. 27 Indicador de nivel de oleo
9 M ola para dedo de contato 28 A nel de vedccdo p/ nivel de 61eo
,0 C ontato principal com pl. 29 C am ara de interrupcdo
,1 A ne l ro sq ue ad o 30 B arra de trocdo
12 A nel de contato 31 Flange do edmore de interrupcdo
13 A nel de vedccdo da edmore 32 M ola de desligam ento
•
,4 A nel de vedocdo do ccbecote 33 F re io h id rd ulic o
15 Cobecote 34 Alavanca
16 Pcrofuso de fixccco para rele prirnorio 35 A neis de vedocdo
17 Membrana 36 A nel de vedocco
18 B ujao de enchim ento 37 Tam pa da ccrccco
19 P ara fu so esp ec io ] 38 Parafuso saida de oleo
20 Bocal
3.6. P ec ;: as d e r es er va
P ec;: as p or p olo
Item
303e, f, 304f, 9 P ec;:a s d e reserva Obs.
304c, d, e
306f, 9
307f, g, h 306d, e, es, fA
8 10 8 D edos de contato (d. P ec o s s uje it as

c orre nte n om in al) a desgaste em
10 8 Idem funcoo do arco.
80
7 A n el c o rt a- ch is pa s
5 Pino de contato.
6 C am ara de exrincco S ub stitu ic do so me nte

B loco de extincdo coso de excessivas
sup. c/ cilindro de operccoes
orotecdo
10 C o nta to p rin cip al, P ara o utras

d. c orre nte n om in al revisoes
100 Idem
14 A nel de vedccdo
13 A nel de vedccdo
36 1 1 A nel de vedocdo
35 2 2 A nel de vedccdo
27 N ivel de 61eo
28 A nel de vedccdo
A o encom endar pecos de reserva ou de substituicdo, e essencial indicar ano de fobricocdo,

tipo de disjuntor, nurnero de fobricocco, corrente nom inal, poder de rupfura nom inal. Estes do-
dos acham -se gravados na etiqueto de identificocdo do disjuntor.
1-
- -
- 1 A 41.02C:»:1.~<? p': _
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 fl . nL .. l..4 _ n!! d e fls._._1_8 .. 15/52

4. Disjuntor extraivel a pequeno volume de oleo
4. 1. Descric;Cio
Os disjuntores extrafveis a pequeno volume de oleo, do tipo HPtw, sdo uma com-
binocco de disjuntor e seccionador. Estes disjuntores estdo providos de contatos de
seccionamento e estdo montados, com 0 comando manual ou motorizado a mola
pre-ccrrepodo, sobre um carrinho com mecanismo de seccionamento e sistema de
intertravamento.
Os contatos de seccionamento fixos bem como os terminais de alta tensdo sdo fi-
xados em isoladores suportes e estes por sua vez montados numa estrutura (Qua-
dro mural) na parte trazeira do cubfculo.lnserindo ou extraindo 0 carrinho do cubi-
culo, os contatos de seccionamento sao fechados ou abertos. A extrocdo do car-
rinho feito mediante 0 movimento da olovonco de seccionamento.
o dispositivo de seccionamento e intertravado com 0 disjuntor. Disjuntores do rnes-

mo tipo sao intercombioveis. Tanto 0 carrinho como a posicdo dos contatos de sec-
cionamento sao ajustados em nossa fobrico. Os contatos de seeeionamento nCio po-
derCio, portanto, Hear fora de alinhamento.
Caso se deseja revisar os contatos principais dentro do polo, ndo ho necessidade

de desmontar os contatos de seccionamento, nem 0 dispositivo de desligamento pn-
mario [reles prirndrios).
4.2. Montagem do quadro mural e dos trilhos
A instolocco do quadro mural com os contatos de seccionamento fixos e do trilho

necessita ser feita com muita precisoo porque a eficiencio do engate dos contatos
depende dela. A Fiq. 4.2 nos mostra as dimensoes, as toleroncios e os angulos,
que deverdo ser observados com a maxima otencdo.
As medidas do quadro mural e dos trilhos, assim como as dimensoes F, L e Q po-

dem ser encontradas no desenho certificado do «equipamento de cublculos coorde-
nodo com cada tipo de disjuntor.
Apos ter fixado os trilhos, a distcncio R entre os pinos-guia devera ser novamente
medida, de acordo com a fig. 4.2. Se esta dimensdo for incorreta, presume-se que
os trilhos foram colocados em piso ndo nivelado e portanto ho necessidade de co-
locar cclcos sob os trilhos.
Dimensdo R 450 ± 1 mm para HPtw 303e, fi 304c,d,e,f,g
550 ± 1 mm para HPtw 306d,e,es,fA,f,g
710 ± 1 mm para HPtw 307f, 9, h
vi
DATA
~------+-----~~~
26. 11. 68
VIS TO-
Heu I eb I6J
1------1 A 41.020.120 p.
~~~----+-----L-------r--"-----I
SPRECHER & SCHUH D O B R A S IL S.A. f lo n!!. 15 ..1 n! de fls. 18 16/52
...

F ig 4.2 HPt w
304c,d,e,f
306 d,e,es,fA,f,9 } 630·1600A
MINI~,1O1200 X 307 f, 9,h
HPt w
Ii
/ Ii 303 e. f } 1600A
3049
(_ 304 f }2S00.31S0A
306 f, 9
E
I E
E N
E +1
N
+1 ...J
~
...J Q±1mm Q ± 1mm .900 900
R
I
[l,,1
SPRECHER
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 & SCHUH D O B R A S IL S.A. PO n!! de fls. 18 ... 17/52

4. 3. Instru~oes para opera~ao
~ 1. Introduzir 0 disjuntor no cubiculo.
1 .1. Alavanca de seccionamento «A» na POSI-

c;oo «0».
1.2. Empurrar 0 carrinho para dentro do cubl-

culo ate engatar no conjunto do trava-
mento «B».
A posicco normal «seccionado» e agora
olconccdo.
1.3. Inserir 0 plug da tomada
Harting e bloquear com a alavanca C (cir-
cuitos auxiliares eletricos}.
2. Fechar os contatos de seccionamento.

2.1. Levantar a alavanca de desbloqueio «D»
na direcco da seta e simultoneomente pas-
sar a alavanca de seccionamento «A» para
a posicdo I. 0 carrinho do disjuntor entra
no cubfculo e fecha 'os contatos de sec-
cionamento.
NB: (Caso a alavanca de desbloqueio nco pu-

der ser levantada ou os polos do disjun-
tor estoo na posicdo «Iiqodo» ou 0 plug
da tomada Harting niio foi inserida)
3. Abrir os contatos de seccionamento.

3.1. Levantar a alavanca de desbloqueio «D»
na direcoo da seta e passar a alavanca de
seccionamento para a posicdo «0». 0 car-
rinho do disjuntor se desloca para a frente
e abre os contatos de seccionamento.
NB: (Caso a alavanca de desbloqueio nco pu-

der ser levantada e que os polos do dis-
juntor estdo na posicco «Iigado»).
4. Para retirar 0 disjuntor do cubiculo.
4.1. Retirar 0 plug da tomada

Harting desbloqueando a alavanca C.
4.2. Deprimir 0 pedal «E» para baixo e simul-
toneornente retirar 0 carrinho do cubfculo.
~--1A .~~~ ....p.

.................~:.~.2~
SPRECHER & SCHUH 00 BRASil S.A. fl. nIl 17 _ n! de fls •. 1818/52

..

4.4. Inspec;:aoda «profundidade de engare» dos contatos de seccionamento
Fixando os trilhos e montando 0 quadro mural corretamente, de acordo com a fig.

4.2 e assegurada uma «profundidade de engate» sctisfotorio dos contatos de sec-
cionamento.
Como a profundidade de engate dos contatos de seccionamento e de suma irnpor-

tdncia, uma re-verificocco da mesma devera ser feita quando 0 disjuntor estiver na
posicdo inserida.
o valor nominal e indicado na fig. 4.4
HPtw 303e, fi 304g HPtw 304c,d,e,f Os contatos prateados ficam enegrecidos.

e HPtw 304f, 306f, g 306d,es,fA,f,g na presenc;:a de enxofre ao redor. As su-
para 2500093150A 307f,g,h perficies dos contatos deverdo ser periodi-
camente limpas com uma escovade oro-
me fino e em seguida engraxadas com va-
selina.
K pcdrdo =35 mm L pcdrdo = 6 mm

0\( min. = 31 mm 1) min. 2 mm
max. = 39 mm max. 10 mm
1) No coso de cantatas de seccionamento do tipo antigo sem a re-

forc;:o no terminal, a profundidade de engate K e de 4 mm menor.
4.5. Regulagem do curso do carrinho do disjuntor
o
doscurso podrdo dee 24
disjuntores regulado
KV. A nas oficinasdo do
cdoptocdo fabricante.
curso A excecdo
(dos disjuntores novosa de kV) aoe
esta24regra
curso dos disjuntores ontiqos, pode facilmente ser feita pelos proprios clientes.
Controle do curso: Tabela 4.5
Controle do curse: Tabela 4.5
Tipo Curso Furo
HPtw 306 HPtw 303 120 1

HPtw 306 standard 196 3
HPtw 306 adaptados a
disjuntores antigos 162 2 --
HPtZ 307 280 somente 1
A alavanca de seccionamento (a) deve ser inserida no respectivo

furo, como indicado na tabela supra, e enffio, ser fixada.

Prescricdo adicional para disjuntores com seccionador em paralelo para correntes

nominais de 2S00A. e 31S0A.
1. Descric;ao
Somente disjuntores HP (w) (tw) 303e, fi 304t gi e 306f, 9 para correntes nominais de
2S00A. e 31S0A. sao equipados com seccionador em paralelo conforme fig. 1.1. 0
seccionador em paralelo (2) tem a funcdo de conduzir, na posicdo fechado, gran-
de parte da corrente nominal. Na operocdo de desligamento, os contatos 4 do sec-
cionador em paralelo abrem antes dos contatos principais 1, e no ligamento eles fe-
cham depois dos contatos principais 1.
Assim sendo, as correntes de curto-circuitos sao interrompidas, conforme valores

garantidos, exclusivamente pelos contatos principais 1. 0 seccionador em paralelo
2 e ligado riqidomente ao interrupter principal 1 e acionado por este ultimo, medi-
ante uma vara de acoplamento.
Fig. 1. 1 Legenda para Fig. 1.1.
Polo do disjuntor veja

41.020.120 fig 3.5
2 Seccionador em paralelo
3 Suporte de contato
N
+1
4 Dedo de contato
(TI
t"
t"
)
)
5 Parafuso de fixocco
6 Parafuso p i drenar 0 oleo
7 Indicador do nivel de oleo

tI
o.... 4
-c
o
10 ---+------ 8 Bujdo
9 Contato deslizante
u 9-~ ....-L.;.lI.;.-4l;l.j....l...,.
V
'0 10 Pino de contato
o 11 Barra de conexdo
'0
'0
tI
~
Conexco para Conexco para

HP (w) ( tw) 303e, f HP(w) (tw)306f, 9
HP (w) (tw) 304t 9

2. Periodos de manutenc;ao dos secciona dores em paralelo
2.1. Controle do nivel de oleo. conf. 41.020.120. 3.3.1
2.2. Em toda a troca de oleo no interrupter principal 1, conf. 41.020.120, 3.3.2.,

paralelamente tornbern deve ser executado a troca de oleo no seccionador em
paralelo.
Controlar dedos de contato 4, com relocdo a desgastes em funcdo do arco.
Substituir dedos de contato 4, quando «a» for menor que 2,5 mm.
,
~
_\
-
3. Execuc;ao da manutenc;ao
3.1. Completar 0 oleo no bujdo 8
3.2. Troca de oleo 1l Drenar 0 oleo conf. 41.020.120, pog. 9 , fig. B
3.3. Controle dos contatos Soltar parafusos de fixocdo 5 e retirar a base de

contato 3.
3.4. Dedos de contato Desmontar e montar conforme 41.020.120, pog. 9,

fi~. K e L.
Observar a colocccco correto da mola ao montar,

veja fig. L.
Contato deslizante 9 e 0 pine de contato 10, ndo requerem monutencdo.
4. Pec;as de reposic;ao
.Q da pos. Quant. por Polo Pecos de reserva
2 Dedos de contato
1l Aprox. 2,2 Kg de oleo por polo do seccionador em paralelo.
~ ~ ~ = 6 ~....:.l.::.~ -= ~ 8 :.J E L C -H V :..:~ ::~ .! ..,;./O e ::~ :" "" sL ~ .....J H L .....J uI L H - o -o _ __ ..ia -...J . - - --L . S- - . J . . ~. - - .
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 R AS1 A
~~:I-A-f-1.
..I
n - Q.· •· -· .·• -2-·• ··-4-' __,,:rr,-;-' :-:-·· '-,'-~·-.··.·.-2-···.-··:··-t·- 21/52

Instrusoes para montagem e regulagem do sistema de desligamento por reles pri-

marios dos disjuntores
Tipos H P(w ( (tw ) 304 c, d, e, f

H P(w } (tw ) 306 d, e, es, fA , f, 9
H P(w } (tw ) 307 f, g, h
Execucdo norm al e tipos H Pz, H Pw z, H Ptw z
E xecucdo com distdncio entre fases reduzidas
1. Descric;Cio Folha
1 . 1. M etodo de operccoo 3
1 .2. C olocccdo do dispositivo de regulagem fora de operccdo 3
2. Instruc;:oes para montagem
2.1. Reles tipo M U , M T, M U T com pine 4
2.2. Reles tipo M U , M T , M U T com alc;:a 5
2.3. Reles tipo H T 6

2.4. R eles tipo H B 7
2.5. R eles tipo H K 7
~ t -= - 2 ~ : .: ...~ :: = -; 1 ~ ~ ~68__1___~_~S_:U~~~_b
...I.i_~....I.·11_3.J..1_31_.3_.7_1 L - . . . J L - - _ l . J . . _ ~~ _ - _- I + A _ - '- · ·. _ : -· _ · · ._ · . ·· _ · · ·· _ · ~ . 1 _ · . .0 " ' T · · 2 _ · ~ ~ _ · 1 : ._.:.1 _ · : ~ _ ~
.. • .._..._..._ ....-J
p_ _
.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 SPRECHER & SCHUH 00 B R A S IL S .A . fl. nQ··J·····1 "~ de fls ..J22/52

rHjrK 2-40
rH/rK 1-03
r-O_AT_A-+_V_IS_T_O~~
23. 10.68 ....
r--___,A 41.020.119 p.
SPRECHER
~http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 & SCHUH 00 B R A S IL S .A . 23/52

1. Descri~o
1.1. Principio de opera~ao
Fig. 1 - 1. 9, mostra 0 esquema bdsico do sistema de desligamento por reles 'prima-

rio. Quando 0 rele, atua, 0 eixo intermediorio (12) e posto em rotocdo otroves do
peco
atua adetala
regulagem (2), barra
(7) a alavanca (13) dee arele (3), 61avanca
alavanca (4) e (8}.
de desarme barra de trocoode (5).
A alavanca Este
desarme
(8) atua no mecanismo de desligamento do comando, liberando a mole e 0 disjun-
tor desliga. A alavanca de rearme (9) acoplada ao eixo do disjuntor, assegura 0 re-
armamento do respectivo rele durante uoperocdo de abertura do disjuntor. Ao
religar 0 disjuntor, 0 eixo intermediorio fica livre da alavanca de rearme (9) e as-
sim deixa a mol a (10) levd-lo novamente a posicdo lnicicl,
1.2. Coloca~ao do dispositivo de rearme fora de opera~ao
Em caso de um disjuntor estar equipado com reles HB que ndo necessitcrn do dis-
positivo de rearme, a alavanca de rearme (9) pode ser removida. 0 mesmo aconte-
ce com reles MU-MUT-MT, se 0 rearmamento outorndtico nco e desejodo: isto e, a
alavanca de rearme (9) pode ser removida.
~~2~_.A~1~~~~1~_D_:_':~;r_~~I_~~· 4 ~~ __ ~ ~ I ~ _ ~ ~ ~ _ : -.~..-.4.--. L1 --. o-~ 2.-:.~- ~ - . 1 1 - ? -

F_·"_·":_"'_·~_"'-1.~

SPRECHER & SCHUH 00 BRASIL S.A. fl. n!! ~ " 1 n!! de fls .. 7, 24/52

2. Instruc;oo para montagem
2.1. Rehis tipos MU, MY, MUY com pino
2.1 .1. D esligar 0 disjuntor e colocar 0 rele em posicdo carregado
2.1 .2. V erificar se a haste do rele C esto acoplado com 0 furo 1 da alavanca L.
3.1 .3. A justar 0 articulador A no pine B . A o m esm o tem po puxar a barra C ligei-
ram ente para baixo. D epois enroscar 0 articulador A , em 2 % revolucoes no
sentido contrdrio ao do ponteiro do reloqio, acoplar com 0 pine do rele B
e fixar com a porca N .
2.1.4. V erificcr se 0 pine B do rele ainda pode ser deslocado no m inim o 1 m m

para cimo.
2.1 .5. Ligar 0 disjuntor e verificar se cada rele em separado desliga 0 disjuntor.
D esligam ento m anual do rele na alavanca 0 para M T /M U T resp. botdo P
para M U ).
2.1 .6. Ligarda 0 alavanca

yes disjuntor. 0Segurar
(M T/M Ucom
T ) oua m ao 0botco
pelo artic ulad
P or
(M UA). . BDaixar
0 re le atr a-
eslig ar lentam ente 0
articulador A ate aprox. a m etade do curso e soltar repentinam ente. 0 ar-
ticulador A , caindo desto posicdo, devero desligar 0 disjuntor.
MU I
com Pino
M U TJ
n
II MT
\ 1 -- ,Q _ P '.
r
~ C : : ~ ~ ~ ~ ~ : ~ ~ ~ l _ L ~ D~~~:~~~I_~~~~:~_~~~ ~ ~ ~ ~ ' ~ · · · _ : · · · _ . · . _ ~ . · _ : · : · 4 _ · : ~ · _ ~ , · j r ~ _ : ~ ~ _ · ~ _ · : · _ : : : · - ; ' - : ' :•:-: :- :' ~ :~ - ' : : ' - i ~ ~
...,~ SPRECHER
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 & SCHUH 00 B R A S IL S .A . ~··....... n!! de fl5 .... .7.....
f l o n!!.... 1 25/52

2.2. Rehis tipos M U , M T, M U T com alc;as
2.2.1. Desligar 0 disjuntor e colocar 0 rele em posicco carregado.
2.2.2. Verificar se a haste do rele C est6 acoplado com 0 furo 1 da alavanca L.
2.2.3. Ajustorarticulador Date encostar na oleo E. Girar ainda mais, perfazendo

2 % revolucoes, no sentido contr6rio ao do ponteiro do reloqio e entdo fi-
xar com a porca N.
2.2.4. Verificar se a cleo ainda pode ser deslocada no minimo 1 mm para cima.
2.2.5. Ligar 0 disjuntor. Segurar a oleo E com a moo. Desligar 0 rele ctroves da
alavanca 0 (MT/MUT) ou pelo bordo P (MU). Baixar lentamente a oleo E ate
aprox. a metade do curso e soltar repentinamente. A cleo E caindo desta
posicdo dever6 desligar 0 disjuntor.
MU }
MT com alcas
M UT
--;? .~
I
nO! 0/ '-
N---
't----c
~ t - - 2 ~ - - : A ~ _ . A 7 _ 1 _ L - I D ~ _ ! ~ _ ~ ~ _ k _ L - . I ~ . . . . . L · I ~ I _ ~ : _ . l . . . - I _ J . . . . . . . J I : ~ = = : I - A _ J _ _ : · · : · . _ · · . · _ : : : : _ : · · · . 4 _ · : : ~ : _ ~ ? . 2 ' T " " o _ . ~ : 1 · _ ~ . ? ._::·.·._.:

_ : · . · .: _ : · : ~ _ : : :
_ :· :::_ ::· .'--1'

SPRECHER & SCHUH D O B R A S IL S .A . fl. n!!. ~ - r n! de "s !26/52

2.3. Rele tipo H T
2.3.1. Marcar com lapis na chapa lateral a posicdo final «correqcdo» e «descor-
regado» da alavanca F.
(Desligamento manual do rele com a alavanca 0)
2.3.2. Desligar disjuntor.
2.3.3. Verificar se a haste C esto corretamente acoplada na alavanca L.
Para FH/FK 2-40 com 0 furo 1 i Para FH/FK 1-03 com furo 2.
2.3.4. Dobrar as abas G na alavanca F para que as mesmas na posicco interme-

diorio entre carregado e descarregado se achem dentro do angulo de 9 09
em relocdo a haste C .
2.3.5. Parafusar 0 articulador D para cima ate que a alavanca F apoie no enc6s-
to interno (empurrar a haste C levemente para baixo) e em seguida voltar
1 4 de volta para direita e fixar com a porca N.
2.3.6. Ligar 0 disjuntor, segurar a alavanca F e desliqor 0 rele no disparador 0,

baixar a alavanca F lentamente ate a metade do curso e soltar repentina-
mente.
A alavanca F caindo desta posicdo devero desligar 0 disjuntor.
I
--D _A _T A _4 --_ V 1_ 5_ 0---l ~
29 1. 71 D iaz/ rk ....
I '[1----1 11----1 A
.PP
~~:O'~O.119
.. P....
p.
. .
SPRECHER
http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306 & SCHUH 00 B R A S IL S .A . fl. n!!.~.. . r n!! de fls . ..? .. 27/52

2.4. Rele tipo H B
2.4.1. Ligar 0 disjuntor.
2.4.2. Verificar se a haste C esto acopla da corretamente na alavanca L.
Para FH/FK 2-40: com 0 furo 1 i Para FH/FK 1-03: com 0 furo 2.
2.4.3. Pressionar 0 nucleo J na alavanca H na posicdo X contra 0 encosto.
Regular para cima 0 articulador Date desligar 0 disjuntor.

Colocar 0 nucleo J em repouso e girar 0 articulador D em 2 voltas para
esquerda e fixar com a porca N.
2.4.4. Ligar 0 disjuntor e verificar se cada rele em separado desliga 0 disjuntor,

quando a alavanca H na posicdo X e pressionada contra 0 encosto.
2.5. Rele tipo H K
2.5.1. Desligar disjuntor.
2.5.2. Verificar se a haste C esto acoplada corretamente na alavanca L.
Para FH/FK 2-40 com 0 furo 1 i Para FH/FK 1-03 com 0 furo 2.
2.5.3. Regular para cimo 0 articulador D ate que a alavanca H encostar no en-
coste interno e engatar. Em seguida, fixar 0 articulador D com a porco N.
HO/HK
H
x
-----N
I -_ D _ A _ T A _ . -+ - _ V _ :_ I S : ..T : _ :O ~ ~
29.1.71 Diaz/rk ....
41.020.119 .P~

SPRECHER & SCHUH D O B R A S IL S.A. ..... n! de tis.. 7 ..
28/52

lnstrucoes para montagem e operccdo dos comandos manuals e motorizados
Tipos FH , FK 2-40 e FK F 2-40

Tipos FH , FK 1-03
Indice: Falha
1. Generalidades 1
2. Dados tecnicos 2 e 3
3. Montagem e i nspecoo 4
4. Manuten~ao
a) FH , FK 2-40 - FH F, FK F 2-40 4 e 5
b) FH , FK 1-03 5
5. Desarranjos 5
6. D escric do do funcionamento FH , FK 2-40; FH F, FKF 2-40 5 a 6
7. Descricco do funcionamento F H, F K1-0 3 8 a 16
1. Generalidades
Os comandos a mola manuais e motorizados sao similares no que se refere ao prin-

cipio de funcionamento e as dirnensoes externas. Nos tipos FH 2-40 e FH-1-03, a
mola de ligamento e armada manualmente, enquanto nos tipos FK 2-40 e FK 1-03
um motor arma automaticamente a mola. No comando manual falta portanto 0
motor e 0 respectivo redutor. Normalmente os tipos FH 2-40 e FH 1-03, sao forne-
cidos sem bobinas de ligamento e desligamento e sem contatos auxiliares. Se ne-
cessdrio, estes acess6rios podem ser forn ecidos montados no comando.
Os comandos motorizados FK 2-40 e FK 1-03, sempre contern uma bobina de liga-

mento e uma de desligamento, 8 ou 12 contatos auxiliares e um motor para ar-
mar a mol a com um mecanismo de engrenagem.
Nos tipos FH 2-40 e FK 2-40 podem ser montados ainda os seguintes acess6rios:
3 bobinas adicionais de desligamento, 1 bobina de desligamento a tensdo nula, 8
contatos auxiliares suplementares, contatos de impulso de reles, contatos de sinali-
zocoo para desligamento outornotico, contatos de intertravamento atuados por reles
primdrios, um contador mec6nico de operccoo. (Quando os contatos de intertrava-
mento sao atuados simultaneamente por reles primorios e reles de impulso, os mes-
mos sao bloqueados entre sf.
Nos tipos motorizados FH 1-03 e FK 1-03, podem ser montados ainda os seguintes
acess6rios: 3 bobinas adicionais de desligamento, 1 segunda bobina de ligamento,
uma bobina de desligamento a tensdo nula, 4 contatos auxiliares suplementares,
contatos de impulso de reles, contatos de sinolizocdo para desligamento automatico,
contatos de intertravamento atuados por r ele s p rir no rio s, e um contador mecdnico
de operocoes.
Com a instolocdo do rele de religamento ropido, tipo RZK, montado em separado,

o comando pode ser usado para religamento ropido tripolar.
DATA V IS T O vi 22.9.72
1----+---..:...._--l~4 48.020.021 p.
20.1.71 Ku/rk W
SPRECHER & SCHUH 00 B R A S IL S.A. fl. nllJ .....1 n!! de fls .. J~.

2. Dados tc:knicos
2-40 1-03
1. Motor para armar a mola F H (F ) FK (F) FH FK
Tensco normal para

c.c. 24,48,110,220V 24,48,110,220V
c.a. (60 H z) 110,220V 110,220V
Tolercncio permissivel + 10% + 10%
na tensdo do motor - 15°{, - 15%
Potencio em marcha normal
para
c.c. aprox. 300 W aprox. 150 W
c.a. aprox. 350 VA aprox. 180 VA
Secede minima dos condutores
de clirnentocco
ver diagrama 48.022.010 A 48.022.009
Fusiveis de protecoo do
motor *)
a 24 V C . c . 15A retardados 4A retardados
a 48 V C . c . 15A » 4A })
a 11 0 V c.c. ou c.a. lO A » 2A })
a 220 V c.c. ou c.a. 6 A » 2A »
Tempo de rotccdo para
cad a operccdo de ligam. 8... 12 s 4... 10 s
2. Manivela pI armar a mola
Numero de rotccoes por

ligamento aprox.7
3. Tubo pI armar a mola
Numero de movimentos
por ligamento aprox. 10

4. Bobinas de ligamento
e desligamento
,
Tensdo normal para
c.c. 24,48,110,220 V 24,48,110,220 V
c.a. 110,220 V 110,220 V
Tolercncio admissivel +10% +10%
-15% -25%
Consumo para
c.c. aprox. 250 W aprox. 250 W
c.a. aprox. 250 VA aprox. 250 VA
Durocdo minima do impulso 0,01 s 0,01 s
5. Contatos auxiliares
Numero total 8 ou 12 8 ou 12
NF livres 3 ou 5 3 ou 5
NA livres 3 ou 5 3 ou 5
Corrente nominal 15 A 15 A
*) Somente sob solicitccdo especial
~ : = 9 D _ · _ ~ = i = ; = ~ = ( : -c ~ ~ - ~ - · ~ _ ~ _ : _ /T - 'e _ ~ - & ~ " " S - ~ " " H - U " " "H - O - O _ _ . _ B - R ......._ A - S - IL. . ._. I_ -.-_- .S~-- - - - I + - ~ - I . - ' n . . L . •! •!·-· ·. · ~ 2 - . · · _ 4 _ 8 _ · 0 2 0 " " I - n - · : - 2 d - " _ · · ' _ · · ~ - . ~ 1 - : 6 - . · . · · · - · : : - I · · ~

2-40 1·03
FH (F) FK (F) FH FK
C apacidade de interrupcco
para 110 /220 V c.a. 15 A 15 A
para 110 V C .c. L/R = 10 m s 8 A 8 A
para 220 V C .c. L/R = 10 m s 3 A 3A
Para coda bobina de ligam ento

o u d es lig am e nto e necessorio 1
contato N A e 1 contato NF
6. Interruptor de fim-de-curso
2 2
do motor
1 c an tata 1 c on ta to
N um ero de contatos livres fechado, 1 fechado, 1
contato aber- cantata aber-
to, quando a to, quando a
m ola esto m ala esto
armada armada
7. Tensao de ensaio
1 min. 60 Hz 2000 V 2000 V
8. Peso execucco abrigada aprox. 58 aprox. 65 kg aprox. 60 kg aprox. 70 kg

» 00 tempo aprox. 98 I aprox. 10 5 kg
9. Contatos de bloqueio
do mola de ligamento
Sem pre fornecidos com a
bobina de ligam ento.
N um ero de contatos livres 2 2
1 c on tato 1 c on tato
fechado, 1 fechado, 1
contato aber- contato aber-
to, quando a to, quando a
m ola esto
armada
m ola esto
armada
I
10. Aquecimento
A ex ec uc do 00 tem po FH F, FK F 2-40 e equipada com um aquecim ento de 65W , tensco

de aquecim ento 220V - .
I-- D_ A_ T_ A_ +-_ V_ '_ S_ TO _ -i

9.10.68 Bobi/eb
~
....
I If----lA fJ. nlL. 3
48.020.021 p.
1 n!! de fls .. ..1~ ..

SPRECHER
& S C H U H D O B R A S IL S .A . 31/52

3. M ontagem e insp ec;C io
o comando e normalmente montado e rigidamente fixado ao respectivo disjuntor

nas oficinas do fabricante.
As tensoes auxiliares do motor e das bobinas sao aquelas que constam da placa
de caracteristicas. Retirando a chapa inferior no FH, FK 2-40 e a chapa frontal do
FH, FK 1-03, os bornes terminais e os contatos auxiliares sao facilmente acessiveis.
L ig ac ;C io do m o to r
FK 2-40: Deve se tomar cuidado para que este gire no sentido indicado na flexa
existente no suporte.
FK 1-03: Visto do lade do pinhdo, 0 motor deve girar no sentido dos ponteiros do
rel6gio.
o motor deve armar a mol a de ligamento com a men or tensco possivel [tensco no-
minal, menos 1 5 % ) e operar corretamente 0 interruptor fim-de-curso.
De 3 - 4 operccoes de ligamento deverdo ser feitas manualmente antes de par
o disjuntor em service,
4. Manutenc;Cio
aJ FH, FK 2-40; FHF, FKF 2-40

o comando normalmente ndo necessita de monutencco especial olern da lubrifica-
cdo anual e revisdo completa quando necessaria.
Lubrificac;Cio anual
Durante a inspecco anual do disjuntor ou ap6s no max. 1 0 U O operccoes, a engre-

nagem helicoidal deverd ser bem lubrificada.
Girar manualmente e lubrificar aroda dentada A por meio de movimento para a

esquerda ou direita do acoplamento do motor.
Lubrificante: Molitea 5-076 (N.9 de estoque 312.101.001)

Todos os comandos sao lubrificados em nossa fobrico com lubrificante para baixa
temperatura, e em principio ndo deve ser aplicado outre tipo para ndo prejudicar
o comportamento fovorovel a baixas temperaturas do lubrificante.
b) F H , F K 1-03
Alem da revisdo completa, 0 comando nco necessita de monutencco.
Revisao completa
Uma revisdo completa executada pelo fa bricante deve ser feita cada 10 a 12 anos,
ou seja 5000 operocoes liga-desliga.
5. Desarranjos
No caso de defeitos series no comando, 0 fabricante devero ser informado. Os re-

paros necessorios deverdo ser executados por pessoal qualificado ou de preferen-
cia pelo proprio fabricante.
6. Descric;ao de funcionamento FH, FK 2-40 - FHF, FKF 2-40 (veja tornbern pcq.
6 e 7).
A posicdo do comando e do disjuntor e mostrado por um indicador rnecdnico (39,

41). 0 indicador (39) mostra se a mola espiral (44) esto armada ou desarmada. 0
disjuntor nfio representado no desenho pagina 7, esto acoplado firmemente ao
comando orroves da alavanca de acoplamen1-o (10). A alavanca de rolo (5), acha-
se sobre 0 eixo da alavanca de rolo (9L sob a pressdo da mola de desligamento
pertencente ao disjuntor, e se apoia no sistema de lingueta (3 e 4). 0 desligamen-
to
(-1) pode
ou a ser feito manualmente
distcncio, pela bobina girando-se a alavanca
de desligamento de desengata
(2) que desligamentoas vermelha
linguetas
(3 e 4) , liberando assim a alavanca de rolo (5 ) que cai na posicdo «Desligado» e
se coloca contra 0 excenrrico curvelfno (17).
o comando desliqodo esto pronto para ligar, pois a mola espiral (44) ja foi arma-
da novamente opos 0 ultimo ligamento.
o ligamento pode ser feito manualmente girando-se a alavanca de desligamento

«I», ou a distdncio por meio da bobina de ligamento ( 8 ) que desengata a alavan-
ca (13). A mola de ligamento (44) armada gira por meio do eixo (45) e das hastes
(6, 7 e 14 ) 0 eixo de acionamento (15) como 0 excentrico (17) e levanta a alavanca
de rolo (5 ) na posicdo desenhada, apoiando-se sobre a alavanca de lingueta (4).
0
Durante
mo tempo 0movimento de proporcionando
volante (18) ligamento, as rodas dentadas do
um equillbrio (40 momento
e 35 ) acionam co rnes-
de teredo e
acumulando ",uma energia excedente de modo a garantir uma ligac;oo segura.
No ligamento, 0 excentrico curvelfnio (17) faz uma meia rotocco, 0 excentrico (14)
fixado no mesmo eixo, ultrapassa 0 seu ponto morto sob a influencic da energia
excedente e arma a mola espiral (44) ate 0 limite correspondente sobre a haste de
acionamento (7 ) e 0 eixo com alavanca (6). Com isto pode-se prescindir de um
dispositivo amortecedor do choque de acionamento. A mol a espiral (44) sera ar-
mada pelo motor (29) logo opos 0 movimento de liqocdo, pela engrenagem heli-
coidal (34), pelo excentrico (23), e pela lingueta de impulso (22) e pelas engrena--
gens (3 5 e 40). No carregamento manual, a manivela completa (34), aciona tam-
bern 0 eixo (3 6). 0 retorno e impedido pela catraca (2 0 e 21). As pecos (12, 16,
19, 25 ate 28 e 37), servem para trcvornentos mecdnicos e eletricos, impedindo qual-
quer
xiliar
manobra errada.
e de sinolizccdo. 0' (30) e 0 interrupter de fim-de-curso e (38) a chave au-
DAT A
9. 10. 68
V IS T O "';
Bobi/ eb UJ 1
I ~-.....jA I 48.020.021 p.
t------J-~..J....-...L.--L-..I....--....--L---+----L--~----I
SPRECHER & SCHUH 00 B R A S IL S.A. fl . n!!.? 1 n!! d e fls 16

Descric;ao das pec;as
Alavanca de desligamento 33 Eixo da rncnivela
2 Bobina de desligamento 34 Manivela
3 Alavanca de lingueta peq. 35 Engrenagem
4 Alavanca de lingueta gr. 36 Eixo de comando
5 Alavanca 37 Haste da chave auxiliar
6 Alovonco para 0 eixo da mola 38 Chave auxiliar
7 Haste de acionamento 39 Disco indicador (p i mola)
Bobina de ligamento 40 Roda dentada
9 Eixo com alavanca 41 Disco indicador, posicco do disjuntor
10 Alavanca de acoplamento 42 Cubo para mola espiral
11 Alavanca de desbloqueio 43 Pino de fixccdo
12 Haste de travamento 44 Mola espiral
13 Alavanca de ligamento 45 Eixo da mola
14 Excentrico 46 Volante para lingueta 3
15 Eixo de acionamento
16 Alavanca
17 Excentrico curvelineo
18 Volante
19 Haste de manobra
20 Roda catraca
21 Lingueta de travamento
22 Lingueta
23 Eixo excentrico
24 Engrenagem helicoidal
25 Alavanca
26 Tala de treece
27 Alavanca
28 Haste de acionamento
p I interrupter fim-de-curso
29 Motor
30 Chave do motor (fim-de-curso)
31 Engrenagem da corrente
32 Corrente
~C::~=9~=:=:=:=8=~=8=:=~i=~:=~=~~~_'~~ I ~_~ I ~ ~ _~ = ~ _ ~ •_•_ · ~ _ ~ : _ . ~ ~ · · · · _ · · · ~ _ ~ 2 _ · · ~ _ · · · _ · · · · _ · ~ _ : . _ . . . . . . . _ . " . _ . . . _ . ~ ~

._'._'H~
.....,~ SPRECHER & SCHUH D O B R A S IL S .A . f lo n2.~ ....._1 n~ de fls . ..1.6....


2 3456789
I
12
13
14
15
43 16
17
o 18
~~19
20
21
~_-22
~.~.~~ 23
--r-~--24
25
33 32 31 30
(amanda manual Tipo FK 2-40
(amanda motorizado Tipo FK 2-40
Esquema de principio

7. D escric;ao de func ionam ento FH , F K 1 -03
a) Indicador de posicdo, dispositivo de ligamento manual, carregamento da mola de

ligamento (fig. 1)
A posicdo do comando e do disjuntor e visto no indicador por meio de etiquetas

vermelhas «fechado» e verde: «aberto», no lade esquerdo da chapa frontal.
o estado da mol a (armada ou desarmada) e

visto na etiqueta da chapa frontal
com a seta indicando mola frouxa disjuntor desligado e mola tensa disjuntor ligado.
Desligamento manual: Apertar 0 bordo verde
Ligamento manual: Aperlar 0 botdo vermelho
Para armar manualmente a mola de ligamento: Levar 0 fecho na chapa frontal pa-
ra a esquerda, inserir 0 tubo no pine visfvel dentro da abertura e armar a mola
com movimentos alternados para cima e para baixo.
Fig.

b) Conjunto de comando FH 1-03
Fig. II
Carcac;:a Freio de desligamento 7

Eixo de ligamento 2 Botdo «Desliga» 8
Sistema de desligam. 3
Botdo «Liga» 9
Sistema de ligamento 4 Eixo interrnedidrio 10
Mola de desligamento 5 Carregamento manual 11
Mola de ligamento 6
1-----:---
3---- .............
8----+-~""t_: •
•
Fig. II

c) Coniunto de comando FK 1-03
Fig. III
Ccrccco Eixo interrnedidrio 10

Eixo de ligamento 2 Carregamento manual 11
Sistema de desligam. 3 Carregamento motoriz. 12
Sistema de ligamento 4 Chave fim-de-curso do motor 13
Mola de desligamento 5 Chave auxiliar 14
Mola de ligamento 6 Bobina de desligamento com sistema
magnetico 15
Freio de desligamento 7
Botco «Desliga» 8 Bobina de ligamento com sistema

moqnetico 16
Botco «Liga» 9
15---
3-----
2-~-_
5---~-
c---14
Fig. III

d) Posi~ao do comando e do disjuntor
- Fig. V I ...,.- Disjuntor desligado, molas de ligamento e desligamento frouxas.
- Fig. V II - Disjuntor desligado, mola de ligamento tensa.

Fig. V III - Disjuntor ligado, mola de desligamento tensa, mol a de ligamento
frouxa.
Fig. IX - Disjuntor ligado, mola de ligamento e desligamento tensas.
e) Desligamento
A mola de desligamento esto tensa sempre que 0 disjuntor estiver ligado (5 , fig.
VIII).
Com a pressdo da mola tensa, a alavanca de ligamento (21, fig. IV ) se apoia na or-
mocco do sistema rncqnetico pelo mecanismo de desligamento. (0 sistema rncqne-
tico e ao mesmo tempo uma parte do sistema de desligamento). 0 desligamento
pode ser feito manualmente atuando-se 0 botdo «0» desliga ou por controle remo-
to
se 0daolovonca
bobina de
de desligomento
desligamento. devido
Levantando
0 ocooof._nlJ_c:jg.Q~~.!D~'
de um momento repulsor, estando libera-a
mola de desligamento tensa. 0 bloqueio e liberado. Pela force da mola orroves do
eixo de acoplamento (25, fig. VIlIL 0 eixo interrnediorio gira aproximadamente 1109
e 0 disjuntor e desligado (fig. VIII).
Fig. IV
~~
DAT A
9. 10.68
V IST O
Sobi/eb
vi
....
~--IA
SPRECHER
& SCHUH D O B R A S IL S.A. 39/52

Quando 0 eixo interrnedidrio esto na posicco «Desligado», 0 sistema de ligamento

e liberado (item 4, fig. V).
Fig. V
f) Ligar
Mola deligamento (6, fig. VII) tensa. 0 ligamento pode ser feito manualmente atu-
ando-se 0 botdo «I» ou eletricamente orrcves do controle remoto da bobina de liga-
mento. A force da mola de ligamento tensa, faz com que 0 eixo de ligamento (2,
fig. VII) se apoie no ponto mais alto do excentrico curvelfneo (23, fi5=l. VII), e este
por sua vez fica apoiado na alavanca de ligamento (22, fig. VII) e no sistema mag-
netico. (0 sistema rncqnetico e ao mesmo tempo uma parte do sistema de ligamen-
to). A alavanca de ligamenl'o e liberada quando 0 sistema rncqnetico e levantado.
o excentrico curvelfneo e girado pela force da mola tensa e libera 0 eixo de liga-
menta (2, fig. VII). A alavanca de arrasta (24, fig. VIII) saldada no eixo de ligamen-
to pressiona por meio da lingueta (2, fig. VIII), a alavanca de orticulccco (27, fig.
VIII) para a posicoo ligado. Com isto 0 disjuntar sera ligado otroves da barra de
conexdo 125, fig. VIII) e do eixo intermedicrio (10, fig. VIII).

g) Acionamento manual (11, fig. II)
o eixo de acionamento e girado por meio de uma lingueta com 0 auxflio do tube de
acionamento.
(Para demais indicocoes, veja item h).
h ) Acionamento a motor
Ap6s a operccdo de ligamento, a mola de ligamento e nova mente rearmada pelo

motor (Iigada pelo interrupter fim-de-curso). (fig. IX).
Um disco excentrico fixado aroda dentada e girado otroves de uma engrenagem

a um estdqio (28, fig. IX). Ao mesmo tempo, a alavanca de rolo (29, fig. IX) movi-
menta-se para cima e para baixo. No movimento para cima, 0 eixo de acionamen-
to e girado por um acoplamento de aperto (30, fig. IX).
Um disco de arrasto (31, fig. IX) oinado no eixo de acionamento, gira 0 excentri-
co curvelfneo (23, fiq. IX) e 0 eixo de ligamento (2, fig. IX) passa a posicdo mais alta.
A mola de ligamento e armada (fig. IX) e fica encostada no sistema de ligamento.
A mola de ligamento no comando FK '-03 pode ainda ser armada manualmente com
um acoplamento de aperto (32, fig. IX) cdicioncl e mediante 0 tubo de acionamento.
i) Freio de desligamento
E um freio hidroulico de 2 funcoes.

1. Frear as partes rnoveis. no fim da operocco de desligamento.
2 Encosto final do eixo interrnediorio com 0 disjuntor na posicdo desligado.
Reabastecimento de oleo - Usar oleo de

~ transformador ou oleo de disjuntor de boa
qualidade.
DAT A V IST a 10
~w A
TI TII---~ 48.020.021 p.
9. 10. 68 Bdbt/eb I
·~-SP-R~ELC-H-E-R~&~SLC~H~ULH-D-O~B-R~A-S-IL-LS-.~A-.-~-fl-.~n-Q-1-3--'·I~n-~-d-e-f-IS-.-16-~

F ig. V I F ig. V II
Fig. VIII Fig. IX
1------1 A 48.020.021 p.

k ) Amortecedor de borracha na mola de ligamento.
Um amortecedor de borracha e montado na parte interna da mola. Este amortece-

dor eliminaqualquer energia excedente durante as operccoes normais de service.
I) Comutador fim-de-curso do motor fig. X )
A operocoo
mola e feita otroves
(34) e pression de uma
ada contra alavanca de reversdo
0 disco de arrasto do eixo(33),
de aacionamento.
qual mediante uma
Ap6s a mola ccrreqodo, a alavanca de reversco e liberada e 0 comutador de fim-

de-curse muda de posicoo.
A reversdo do comutador de firn-de-curso do motor realiza-se na operccco de liga-

mento seguinte.
(Reversdo por intermedio do eixo de ligamento com otuccoo de uma barra de tra-
cdo (35).
m) Comutador auxiliar (fig. X I )

o coinutador auxiliar e controlado mecanicamente pelo eixo interrnediorio,
n) Nos disjuntorestxtraivei~ HPtw, e montado um intertravamento adicional que im-

pede um eventual ligamento durante os movimentos de engate ou extrccco do
disjuntor. (Bloqueio do sistema de ligamento).
0) Bloqueio do ligamento (4, fig. V )
Este bloqueio ndo permite a um disjuntor ja ligado, realizar outra operocdo de li-
gamento.
- _ O ~ A _ T A _ - + - .. .. ". .. -V _ I S - :T _ 0 - - -- l ~ 48.020.021 p..

9. 10. 68 Babi / eb ....
SPRECHER
& SC H U H D O BR A SIL S .A . fl. nil. 1~..-l n~ de fls._ 16
43/52

F ig . X
..
Fig. XI
~
....,~
c:; t - ~ _ . A - S 1 : _ p ~ . . : . . . . : 6 R 8 ~ E . l . - C - H B _ V E ~ - ~ R - ~ ~ - & b . . . . . . . L . . S ~ - C · . L . . H - U . L . . H - D - O - - L. -J 8. .A. ~J R- -.~A~- ~S -+I--AL_. . Jl. ... S.. --'_ n" '-2 "'-.1 6". _ .~ _ ~ : _ .0 2 , O _ : _O _
fl.
. .~ _1_.· _~ :_._· · :' _· ' ._.· · · _· · · - I · · · ·
nl! de fl$ _ .1 6 .

Oleos isolantes para disjuntores 61e05 lsolontes
Esta especificccco para 0 emprego de oleos isolantesem disjuntores e baseado no resul-

tado de numerosas experiencics com diversos tipos de oleo em disjuntores de volume redu-
zido de 6leo. Oevem ser observadas as instrucoes de operocdo dos disjuntores, bem como as
Normas SEV 0124.1960. 1 )
1. Qualidade de 61eo para temperatura ambiente media
Praticamente todosos oleos de transformadores podem ser usados em disjuntores de volume

reduzido de oleo desde que se a viscosidade maxima ndo supere 40 0 cSt para as temperatu-
ras de operccdo mais baixas (para uso interno ou externo). Ensaios bdsicos demonstroram que
os oleos relacionados abaixo rem muito bom desempenho quando empregados em disjun-
tores dentro dos limites de temperatura indicados.
- Shell Oiala B atinge 40 0 cSt sob - 179 C

- Shell Oiala 0, OX, AX atinge 40 0 cSt sob - 25 9 C
- Technol US 3000 atinge 40 0 cSt sob - 179 C
- BP Energol atinge 40 0 cSt sob - 25 9 C
2. Tipo de 61eo p(Jra temperatura ambiente muito baixa
Para temperaturas ambiente baixas nos quais os oleos indicados no item 1 ndo podem ser
usa dos, deve ser empregado 0 oleo illdicado a sequir.
- Nynaes Asea 65 atinge 40 0 cSt sob - 5 2 ... 599C
Outros oleos, mesmo que tenham a mesma viscosidade, somente devem ser usados cpos con-
sulta a nossa firma.
3. Exigencias especiais
Em princlpio, 0 oleo dos disjuntores nco deve conter agua, umidade, impurezas, enxefre cor-
rosivo e deve manter a viscosidade.
Acima de tudo os oleos devem ser ensaiados para verificar eventual presence de enxofre
corrosivo. Isto pode ser feito por dois metodos.
- Uma placa de prata recozida e limpa com cloroforrnio colocada no oleo sob ensaio aque-
cido a 1 1 0 9C durante 24 horas nco deve apresentar nenhuma mancha escura originada
pelo sulfureto de prato.
Na medicco da quantidade total, bem como da parte corrosiva do enxefre, este ultimo deve
ter um valor maximo permissivel de 0,5 ... 1 ppm.
As diretrizes para a troca de oleo e impurezas permissiveis sao dodos na especificocdo «En-
saios dieletricos de oleos para disjuntores». 1).
DATA VISTa ~ 1 ~9.10.71

41.020.904 p.
19.10.71 HG/sk. W
~~~--+-----'-----r----I
SPRECHER & S C H U H 00 B R A SIL S .A. fl. nl1.1 ..... p ••
• 1 n!! de fls ... 2

61eos Isolantes
61eos isolantes para disjuntores
4. Mistura de oleo
Pode ser usado sem desvantagem 61eo novo para completar 0 oleo de um disjuntor, porern,
deve-se atentar para 0 fato de que a mistura de oleos usados tende a cousar um envelhe-
cimento mais ropido e com isso aparece a forrnccdo de lama ndo permisslvel.
Recomenda-se por isso nco misturar a vontade vorios oleos de transformador mas sun, se
posslvel, usar sempre oleo novo para os disjuntores. Quando for empregado 61eo de transfor-
mador usado, 0 [ndice de neutrolizccdo de 0,2% KOH/gr ndo deve ser ultrapassado.
5. Tipos de oleo normalizados
Os disjuntores S&S em Aarau sao enchidos na fabrica com os seguintes oleos.

- Para temperatura ambiente media Shell Diala B
- Para temperatura ambiente baixa Nynaes Asea 65
Os disjuntores S&S em Linz sdo enchidos com oleo
- para temperatura ambiente media Technol US 3000
Os disjuntores Sprecher & Schuh do Brasil sao enchidos com
Shell Diala B Shell do Brasil S. A.
l.ubr ex Industrial Av 58, PETRO BRAS
Transformer O il 55 Texaco
1) Ensaio dieletrico de oleo de disjuntores A 41.020.903 d
~ t-- '-'- 1 ~-= -:A ~ := .:.O p ~ .:....:7 R l- = E ~IC _ ': H ~ "':" : E ~ :.L ..:R /:= ~ & · . __. . . _'_J l u Sl ':~- H-C1 9' J_ _· 0H1 _ 0 0 · _ 7 f L - B . . . l R - A - S - , L . . . . J I ~ s . . . l . . A 1 ~ . - = = : _ A _ I . J . . _ _ . · . · . - : - ..•__ . · 4.~__ ~ ~..0 _ · • • ~ _ · :. . _ . :. _ . . . · _ . ~ . -: . : . . . . : - . : . . . -. : . ~. . .
fl. nQ ...2 _ 1 n! de fls .. 2

Pdgina 1
Oleos isolantes para disjuntores
2 paginas
Ensaio dieletrico de oleo de disjuntores
1. Generalidades
N ossos disjuntores sao construldos de tal form a que funcionam tcmbern com oleo ccrbonizo-
do, isto e, oleo contam inado. A troca do oleo ou sua filtragem so se torna necessaria depois
de um grande nurnero de operocoes sob curto circuito ou seja quando tcmbern se torna ne-.
cessorio a v erific occ o d os c onta to s. (0 nurnero de operocoes permissfveis e dado nas instru-
coes de m ontagem e operocco de cada tipo de disjuntor). Isto significa um baixo custo de
monutencdo. Indicam os na tabela I os volores m fnim os de prova para 0 oleo segundo os
vcrios rnetodos d e d et er rn in oc co . 0 metodo a ser usado corresponde tanto a Publicccco IE C
156 quanta a prescricdo Y D E 0370/9.61. Os ensaios segundo as diferentes norm as sao feitos
com os seguintes eletrodos e distoncics:
Dist. entre eletrodos Formato
- Publ. IEC 156 2,5 m m C alota 25 m m ralo

- Prescricdo Y D E 0370 2,5 m m C alota 25 m m rcro
- A N SI 2 ,5 4 m m D isco de 1" 0
- B S 148 4 mm Esfera 1 2,5 m m 0
- SEY 5 mm Esfera 1 2,5 m m 0
2. Recolhimento da amostra
A ntes do recolhim ento da am ostra deve ser retirado cerca de 5% do conteudo do polo. A am ostra
deve ser colhida em um recipiente lim po e seco (de preferencio de vidro) e deixada em repou-
so ate tom ar a tem peratura am biente.
3. Ensaio (temperatura ambiente)
A am ostra deve ser hom ogenizada passando de um recipiente a outro m as evitando-se a for-
rnccdo de bolhcs. 0 recipiente deve ser lim po e seco. 0 oleo deve ser colocado na cuba
evitando-se a Forrnocdo de bolhos e deixado em repouso durante 10 m inutos antes do ensaio.
A tensdo deve ser aum entada na rozdo de 2 a 3 kY /seg.
C ada am ostra deve ser ensaiada 6 vezes deixando-se decorrer 0 tem po de 1 a 2 m inutos
entre cada prova. A oplicccdo de tensoes deve ser interrom pida quando se tem um a descarga.
C om o tensdo de perfurccdo deve ser considerada aquela correspondente a p rim e ira d esc ar-
ga, ainda que m om entcneo. D epois de cada descarga 0 oleo entre os eletrodos deve ser
renovado com um a vareta de vidro, passada vorics vezes entre os eletrodos no m esm o sen-
tido.
Como tensdo diruptiva deve ser considerada a media das 6 provas
DAT A
~~~~+-~~~~i
19.10.71 HG/sk.
V IST O vi
t.J
t-----;A .... "
41.020.903 p;
-
PRECHER & S C H U H 00 B R A S IL S .A . fl. n !! ...1...............• 1 n! de fls .....~ .....


Pagina 2
Oleos isolantes para disjuntores
2 paginas
N do sendo disponfvel um aparelho de provo dieletrico, deve-se controlar a um idade por

m eio de outre ensaio descrito a seguir. C oloca-se um a pequeno quantidade de oleo num tubo
de ensaio e aquece-se a ca. de 1 5 0 9C. A existencio de um idade em excesso e evidenciada
pelo aparecim ento de um pipocar. 0 oleo urnido deve ser recuperado.
4. Exigencias minimas validas para 0 valor medic da rigidez dieletrica determinada por di-
ferentes metodos.
E stado do oleo R ig id ez d ieletric o n os d istd nc io s Observocoes

e ntr e e le tr od os :
2, 5 ± 0,1 m m 4, 0 ± 0~2 m m 5, 0 ± 0,1 m m

IE C, Y D E, IE C , Y D E, IE C , Y D E,
A N SI B S, SE Y . A N SI B S, SEY . A N SI B S, SE Y .
kY kY kY
valor efetivo valor efetivo valor efetivo
Oleo limpo o O leo colocado em

nossa fa b rica preen-
(N ovo ou recupera- 30 40 45 che exiqencics m uito
do) pronto para en-
morores
cher
Oleo depois do
tr an sp ., a rm a ze na -
m ento, etc. isto e 25 33 38
antes de entrar em
funcionamento
Oleo usado A presentando vclo-

re s mots baixos do
5 20 23 que os indicados, 0
oleo deve ser recupe-
rado ou substituido.
L im ite m inim o para

o qual sao garanti-
10 13 15
d as as c arac terfsfic as
nominais.
DATA
19.10.71
I
I
VISTO
HG/sk.
~I
I~
Iw
I
- --~ At 41.020.903 p.
~ - ~ T p - R - E ~ C - H - E - R ~ & ~ S - C H ~ U ~ H - O - O - L B - R L A - S - I - L ~ s - . L A - . - - ~ - f l - . ~ n Q - - 2 - - - - - ~ l n - ~ - d - e -2f~- l s - . - .

~~~~1~--------~ ..~
..
- o
~~--~1~---------~~+-
Ul
~~'~--------~-r
~~'~------~~r-r o
M
~
I
...,.l" ....,_
: 1 •
~ ~ - - ~ ~ ~ - - - - - - - - - - - - r l__L_._i_i
~~--~~~------~~--r o
}- ~ ",'~
I '+---~I;" Pl ~~ j
J J!if!lkN tA tA b S

oleos isolantes para disjuntores para instalac;:ao a A.41.020.138 p.

lntemperle e abrigada ate 36 KV.
Os 61eos isolantes devem ser apllcados conforme ao crlterlo pratlco, seguinte:
- Indices de qualidade
- Temperaturas limites de utilizacao
- Miscibilidade de 61eo isolantes
I - indices de qualidade e temperaturas limites de aplicac;:ao
1 . 1 . oleos isolantes e suas temperaturas limites de utilizac;:ao recomendadas.
Testes fundamentais tem indicado que os oleos mencionados abaixo possuem propriedades
favoravels.
TABELA I
Classe S+S Temperatura limite Normas S+S Fornecedor e tipo

(Normas) de uti I izacao Nurnero 3)
1) 2)
HP 300 HP 400
Classe I _ 10° -- N 312.060 Shell Diala C

(IEC 296) Technol US 3000
Classe II _ 20° _ 10° N 312.064 BP Energol IS-O

(IEC 296) Fina Diekan 1500
Shell Diala D
Classe II - 20° - 10° N 312.064 Lubrax Industrial

(IEC 296) Prescrlcao de AV 58
teste SSA PETROBRAS
VZ 4/4797
Classe II - 20" _ 10° N 312.064 Transformer oil 55

(IEC 296) Prescrlcao de Texaco
teste SSA Atenc;:ao:
VZ 4/4683 s6 pode ser usado no es-
tado retratado
_ 20° - 10° N 312.064 oleos Shell Diala B

Classe II
Shell Brasil S/A
(IEC 296)
Classe II _ 25° -- N 312.063 Nynas 65

(IEC 296) oleo Shell X de dis-
juntor para baixas
temperaturas.
Esso Uni Volts 40.
Ernlssao
Oat. 1.08.78
Vis. FI. 1 N.o fls. 3
Aprov. SPRECHER & SCHUH DO BRASIL S.A.

oleos isolantes para disjuntores para instala~ao

A41.020.138 p.
a intemperie e abr~gadi:l a te 36 KV
1) Este valor corresponde a temperatura para a qual 0 61eo atinge uma viscosidade
clnernatica de 280 m m 2 Js (280 est).
2) Este valor corresponde a temperatura para a qual 0 oleo atinge uma viscosidade
clnematica de 110 mrn-/s (110 est).
3) Se sao utilizados outros 6leos, assegurar-se de que suas caracteristicas corres-

pondern exatamente aos val ores limites especificados pelas norm as da S+S ..
1 . 2 Importante
_ Os 61eos isolantes devem ser isentos de impurezas e nao contar, com nenhuma
umidade .
. Seu teor de enxofre corrosivo nao deve ultrapassar a 0,5 ... 1 ppm.
1 .3 Metodo de controle
_ Deterrntnacao do teor de enxofre E. Rey e H. Sutter: rnetodo rapldo, para a

datermlnacao microanalitica do teor de enxofre dos 6leos, isolantes, ElZ A,
Folheto 2,65.
_ Deterrnlnacao qualitativa do teor de enxofre corrosivo, segundo SEV 3163,
1972.
Para este teste, pegar 10 rnl. de 61eo a testar em uma proveta de 160 mm de
comprimento e 15 mm de diarnetro, na qual, e submersa uma placa de prata pura de
10 X 10 mm e de 0,5 ... 1 mm de espessura, previamente lavada com clorof6rmio e reco-
zlda, Esquentar a 110°C, e manter esta temperatura durante 24 hs. Ap6s este perio-
do, a placa nao deve apresentar um aspecto escuro, 0 que se deve a formacao de
sulfuros de prata.
2 - Miscibilidade dos oleos isolantes para disjuntores
No caso que em um disjuntor tenha que ser completado seu nivel, ap6s seu
transporte ou sua revlsao, 0 61eo a usar deve satisfazer as seguintes condlcoes:
_ uma rigidez dieletrica correspondente a aquela dada nas especificacoes
A.41.020.903.
- 0 61eo deve satisfazer as especlflcacoes da Tabela 2.
- 0 61eo deve satisfazer as especlftcacoes do item 3.
Emlssao
Oat. 1.08.78
Vist. FL n.O 2 N.O fls. 3
Aprov. SPRECHER & SCHUH DO BRASIL S.A.

leos isolantes para disjuntores para instalac;ao

A.41.020.138 p.
a intemperie e abrigada ate 36 KV
TABELA 2 - Miscibilidade de classes diferentes de oleo.
oleo do disjuntor segundo placa oleo para completar nfvel (classe

de tsolacao segundo lista 1.).
de caracterfsticas do chassis
Temperatura limite
CLASSE I CLASSE II CLASSE III
de uti! izac;:ao
Classe
HP 300 HP 400
- 10°C SIM SIM NA O

I - 20°C AO SIM NAO
II AO NAO SIM
3 - Recuperac;ao do oleo.
Um 61eo usado pode ser recuperado normal mente por simples filtragem.
Nas lnstalacoes de recuperacao de 61eo nas quais 061eo e aquecldo e evacuado,

e possfvel para 0 61eo especialmente aquele de classe III, que partlculas com
baixo ponto de ebulicao se volatizem, provocando uma elevacao inadmisslve!
da viscosidade.
Se um 61eo e recuperado varias vezes, deve-se supervisionar suas caracterlsti-

cas de viscosidade e suas propriedades de envelhecimento.
Emtssao
Dat. 1.08.78
Vis. FI. n." 3
~ __ ...L._ ____--'- _ _.JL...-_L-_I
N.u fls. 3
Aprov.

HPTW 306

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HPTW 306

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTRUC;OES PARA MONTAGEM

Disjuntores de pequeno volume de'61eo

Tipos: HP (w ) (tw ) 303e,

5/9/2018 HPTW 306 - slide pdf.c om

Prescri~ao de montagem e opera~ao dos seguintes disjuntores a pequeno volume de

T ipos. H P(w ) (tw ) 303 e, f ate 7,2 kV

Execucdo norm al e tipos H Pz, H Pw z, H Ptw z

1. Descri~ao do disjuntor Folha

2. Instruc;oes para montagem

3. Instruc;oes para manutenc;ao

4. Disjuntor extraivel (I pequeno volume de oleo

Solicitar em separado os croquis de dim ensoes e os

--D_A_TA_+-_V_IS_T0--l !; d I3 31.3.71 It----I A 41.020.120 p.

5/9/2018 HPTW 306 - slide pdf.c om

5/9/2018 HPTW 306 - slide pdf.c om

Os disjuntores a pequeno volume de oleo oqu: descritos, sao disjuntores de media

Os polos do disjuntor e 0 comando manual, tipo FH 1-03, ou cutornctico a rno-

1 .2. Principio de construt;iio

A carcac;:a do mecanismo (1), na parte inferior do polo, contern a alavanca (34) do

A chapa de seporccdo (22) com a membrana ( 1 7 ) fica junto a edmore de exponsdo

Caminho da corrente: A partir da conexoo do anel de contato (12), a corrente se-

Funcionamento: Quando e acionado a alavanca de desligamento do comando, 0

pino de contato se desloca para baixo, devido a energia armazenada na mol a de

Ap6s ter acionado 0 botdo de ligamento do comando, 0 pine de contato se desloca

o funcionamento do comando estd descrito no anexo 5.3. (A 48.020.021). Informa-

26. 11. 68 Heu/eb

5/9/2018 HPTW 306 - slide pdf.c om

2. Instru~oes para montagem

2.1. Observa~oes importantes

- Os disjuntores sao fornecidos com comando ja montado na estrutura suporte

- Retirar os plcsticos protetores dos polos e contatos de seccionamento pouco an-

- Nos disjuntores sem oleo, as propriedades isolantes do material de isolccoo

- Os disjuntores para instolocoo interna, devem ser usados em ambientes secos

2.2. Montagem do disjuntor

2.2.1. Disjuntor tipo HP com suportes fixos

Quando 0 disjuntor for colocado sobre travessas horizontais em ferro cantoneira,

do para que os polos ao

Fixocoo da corda no disjuntor para 0 tra nsporte com ponte rolante.

t -: _O_AT_A_- + _V_I S_T_O~ ~

5/9/2018 HPTW 306 - slide pdf.c om

o equipamento de cublculo compreendendo trilho e quadro mural (suportando os

2.3. Liga~ao dos circuitos eletricos

2.4. Opera~ao experimental

- Armar manualmente 0 comando a mola, como segue:

Tipo FH/FK 2-40 Tipo FH/FK 1-03

Engatar a manivela e glrar oproxi- Introduzir 0 tubo na alavanca de or-

- Em comandos a mola motorizados proceder conforme a operccdo experimental

- Ligue e desligue 0 disjuntor aprox. 6 vezes, otroves de controle local ou rerno-

http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306

5/9/2018 HPTW 306 - slide pdf.c om

2.5. Relatorio de inspe~o para HP, HPw 306 e, es, fA

Antes de per 0 disjuntor em service, deverdo ser feitas as seguintes verificocoes, e

1 b. Disjuntores tipo H P w fixados rigidamente ao PI-

2. Nfvel de oleo verificodo, 0 nfvel de oleo esto

3. Os terminais de alta tensdo, os contatos de ater-

4. 0 comando e 0 disjuntor operam satisfatoria-

5. As superficies superiores das pecos isolantes es-

~ ~ = 2 ~ =~ 1~. ~ ~ ~ 6 8 ~ ; = = : ~ ~ ~ ~ ; ~ ~ b = ~ . L - ~ _ · J . . . . _ ~ ~ ~_~ ~ . . L.JI ...._

http://slide pdf.c om/re a de r/full/hptw306

5/9/2018 HPTW 306 - slide pdf.c om

2.6. R ela t6 rio d e inspe~ao p ara H P tw 30 6 e, es, fA

Antes de por 0 disjuntor em service, deverfio ser feitas as seguintes verificccoes e

1. Equipamento de cubfculo (trilhos e quadro mural) Resultados: