Glossário de Termos e Expressões

Populares de Interesse Médico

Celmo Celeno Porto
Joffre Marcondes de Rezende

A Bambeza. Sensação de fraqueza extrema. Astenia, adinamia.

Adoecer. Ficar doente. Menstruar. Banguela. Pessoa desprovida dos dentes incisivos e, às vezes, tam-
bém dos caninos.
Afrontação. Dispneia.
Barbeiro. Inseto hemíptero do gênero Triatoma, também chama-
Agonia. Apertura, vexame. do popularmente chupão, chupança, fincão, bicho de parede,
Aguar. Conse­quência de um desejo ou prazer insatisfeitos, sobre- transmissor da doen­ça de Chagas.
tudo em relação a alimentos. Barriga, apanhar. Ficar grávida.
Aluado. Maluco, adoidado. Barriga d’água. Ascite.
Amarelão. Anemia secundária a verminose (ancilostomose). Batedeira. Batimentos cardía­cos irregulares ou em ritmo acelera-
Ameaço. Ameaça. Indício. Manifestação incompleta de um esta- do, percebidos pelo paciente. Palpitações.
do mórbido. Baticum. Batimentos cardía­cos irregulares, incômodos para o pa-
Andaço. Diarreia. ciente.
Apertado. Estado em que se sente desejo imperioso de urinar ou Beiço. Lábio.
defecar. Beleléu. Da expressão “ir para o beleléu”, morrer.
Arrepiaço. Calafrio que costuma preceder aumento súbito da tem- Berruga. Corruptela de verruga.
peratura corporal. Bertoeja. Corruptela de brotoeja.
Arripunar. Corruptela de repugnar. Bicha. Verme intestinal (Ascaris lumbricoides).
Arrocho. Sensação de aperto no tórax. Bicheira. Miíase.
Arroto-choco. Arroto com odor e sabor desagradáveis. Bicho de pé. Tunga penetrans.
Assadura. Eritema, irritação da pele. Dermatite comum nas do- Bofe. Pulmão.
bras cutâ­neas das crianças e pessoas obesas.
Boqueira. Queilite angular.
Avexado. Diz-se de uma pessoa que está com muita pressa ou em
Borocoxô. Triste, deprimido.
dificuldade.
Borrar. Defecar involuntariamente, quase sempre fezes diarreicas.
Avexame. Sensação de desconforto ou dor moderada e difusa na
face anterior do tórax, quase sempre acompanhada de palpita- Branqueira. Palidez cutâ­nea súbita.
ções. O mesmo que avexume, vexame ou vexume. Bucho. Estômago.
Azedume. Pirose. Azia.
C
Azia. Sensação de queimação nas re­giões retroesternal e epigás-
trica. Pirose. Cabeça de prego. Furúnculo de pequena dimensão.
Cabresto. Freio do pênis. Freio da língua.
B Cacunda. Corruptela de corcunda. Região dorsal.
Bafo. Hálito. Cadeiras. O mesmo que quadris, ancas.
2  Exame Clínico

Caduco. Diz-se do idoso que apresenta alteração de memória e de Desistir. Defecar.

comportamento. Desmaio. Designa várias condições, incluindo lipotímia, síncope,
Cãibra de sangue. Diarreia com presença de sangue nas fezes e cóli- desfalecimento, cujo denominador comum é a perda parcial ou
ca intestinal intensa. Disenteria. total da consciên­cia.
Calombo. Tumefação cutâ­nea circunscrita. Desmancho. Aborto.
Cambito. Perna, especialmente de pessoa magra. Desmantelo. Irregularidade menstrual.
Cambota. Manco. Destempero. Desarranjo intestinal, diarreia.
Campainha. Úvula. Dirige. Em vez de digere. A comida não dirige.
Cangote. Nuca. Disando. Diarreia.
Canseira. O mesmo que cansaço. Dispneia. Fadiga. Dispeitorar. Expectorar.
Capela do olho. Pálpebra superior. Dodói. Indisposição, doen­ça. Região que sofreu trauma ou feri-
Capenga. Coxo, manco. mento.
Carnegão. Corruptela de carnicão. Porção endurecida superficial Doença, Apanhar. Ser vítima de doen­ça contagiosa, especialmente
no furúnculo e no antraz. de doen­ça sexualmente transmissível.
Caroço. Tumoração de qualquer natureza. Doença arrecoí­da. Doença recolhida, que passou de externa a in-
terna.
Caseira. Obstipação intestinal (comum no megacólon chagásico).
Doença braba. Doença grave.
Catarro. Secreção mucosa, especialmente brônquica.
Doença de mulher. Sífilis. Doença sexualmente transmissível.
Cavalo. Cancro mole.
Doença de rua. Denominação genérica das doen­ças sexualmente
Caxingar. Coxear, claudicar.
transmissíveis.
Chave do peito. Clavícula.
Doença do ar. Acidente ­vascular cerebral. Hemiplegia.
Chiadeira. O mesmo que chieira.
Doença do barbeiro. Doença de Chagas.
Chieira. Diz-se de sons semelhantes a assobios produzidos nos
Doença do mal. Hansenía­se.
pulmões quando há broncospasmo ou secreções, como ocorre
na asma, no enfisema e em bronquite. Doença do mundo. O mesmo que doen­ça de rua.
Chilique. Crise ptiá­tica. Lipotímia. Doença do peito. Tuberculose.
Chiringa. Corruptela de seringa. Doença feia. Doença sexualmente transmissível. Menos frequen-
temente câncer, tuberculose ou qualquer doen­ça incurável ou
Chupança. Barbeiro.
de aspecto físico desagradável.
Cobreiro. Herpes-zóster. Doença pegada. Doença sexualmente transmissível.
Coceira. Sarna. Doença ruim. Hansenía­se.
Colerina. Diarreia aguda, em que há sangue nas fezes. Doido. Alienado, doente mental.
Companheiras. O mesmo que derradeiras. Secundinas (placenta e Doido varrido. Louco furioso.
membranas).
Dor de barriga. Cólica abdominal, quase sempre acompanhada de
Congestão. Traduz alteração da consciên­cia, acompanhada ou não diarreia.
de crise convulsiva. Na crendice popular está ligada à perturba-
Dor de cadeiras. Dor lombar.
ção digestiva.
Dor de escadeiras. Dor lombar.
Cotó. Indivíduo mutilado com perda de parte de um de seus
membros. Dor fina. Dor pouco acen­tuada, mas penetrante.
Crista de galo. Condiloma. Dormença. Corruptela de dormência.
Crupe. Difteria. Dormência. Sensação de formigamento.
Curiosa. Parteira sem preparo técnico. Dor na passarinha. Dor no hipocôndrio esquerdo.
Curso. Diarreia. Dor nas ancas. Artrite coxofemoral.
Dor nos rins. Dor lombar.
D Drumença. O mesmo que dormência.
Derradeiras. Secundinas (placenta e membranas). O mesmo que
companheiras. E
Derreia. Corruptela de diarreia. Efeito, Fazer. Evacuar sob ação de um purgativo.
Desacordado. Inconsciente. Embigo. Variante de umbigo.
Descair. Emagrecer, aparentando decadência física. Embuchamento. O mesmo que entalo e entalação. Disfagia.
 Glossário de Termos e Expressões Populares de Interesse Médico  3

Embruiado. Corruptela de embrulhado. Sentir enjoo, nojo. Estamo. Corruptela de estômago.

Embruiamento do estômago. Embrulhamento do estômago. Náu­seas. Estonteado. Tonto, aparvalhado.
Empachamento. Sensação de plenitude após a ingestão de alimen- Estrebuchar. Entrar em convulsões. Debater-se. Agitar braços e
tos. Também obstipação. pernas com violência.
Empanzinado. Empanturrado, empachado. Cheio de gases. Estrepada. Ferimento causado por estrepe.
Empelicado, Nascer. Nascer coberto pelas membranas, “o que é sinal Estrepe. Farpa, espinha, ou lasca de madeira, que penetra na pele.
de sorte”. Estupor. Apoplexia, convulsões.
Empedrar. Endurecer. Estuporado. Atacado de estupor.
Empolar. Surgimento de pápulas ou bolhas na pele.
F
Encalombar. Surgimento de pápulas, como na urticária, picada de
insetos etc. Faniquito. Crise nervosa. Desmaio.
Encalhado. Obstipado. Fazer necessidade. Evacuar.
Encalhe. Obstipação intestinal. Febre malina. Terçã maligna. Malária por Plasmodium falciparum.
Encaragado. Enregelado pelo frio. Tolhido em seus movimentos Febre por dentro. Desidratação, sede.
por reumatismo. Ferida braba. Ferida de mau caráter, que não cicatriza. Leishma-
Endefluxado. Resfriado. niose, blastomicose etc.
Enfarar. Sentir rejeição a um alimento. Ferida velha. Úlcera varicosa.
Enfastiado. Inapetente. Fim do espinhaço. Cóccix.
Engalicado. Acometido de doen­ça venérea, especialmente sífilis. Fôlego curto. Dispneia de esforço.
Engruvinhar. Retrair, enrugar. Formigamento. Sensação desagradável ou dolorosa.
Engulho. Enjoo, náu­seas. Fraqueza dos pulmões. Tuberculose pulmonar.
Entalação. O mesmo que embuchamento. Disfagia. Mal de engas- Frieira. Fissura entre os artelhos causada por micose.
go. Frouxura. Impotência sexual.
Entalado. Engasgado. Pessoa que sofre de acalasia da cárdia. Fundura do estômago. Sensação de fome.
Entalo. O mesmo que entalação.
G
Entraz. Corruptela de antraz.
Entrevado. Paralítico. Gafeira. Sarna, hansenía­se.
Entupido. Obstrução intestinal. Prisão de ventre. Galopante. Forma grave da tuberculose pulmonar.
Enxume. Inchaço, edema. Garrafada. Infusão grosseira de várias plantas preparada por
curandeiros.
Escadeira. Região lombar e ar­ticulações coxofemorais.
Garrotilho. Difteria.
Escandescência. Diarreia com a presença de sangue e muco nas fe-
zes. Gastura. Mal-estar acompanhado de arrepios e, por vezes, náu­
seas.
Esipra. Corruptela de erisipela.
Goela. Garganta.
Espasmo. Na linguagem popular, o termo é utilizado para indicar
Gogo. Secreção faríngea, causando desconforto.
dor ou simples mal-estar. Na linguagem médica, significa con-
tração súbita e involuntária dos ­músculos; cólica. Gogó. Saliência do osso hioide. Pomo-de-adão.
Espeitorar. Expectorar. Tossir, eliminando considerável quantida- Goto, Cair no. Engasgar.
de de catarro. O mesmo que dispeitorar. Grão. Testículo.
Espinha. Coluna vertebral. Na linguagem popular, acne. Grosseira. Dermatose em geral pruriginosa.
Espinhela caí­da. Popularmente denomina-se espinhela ao apêndice Guinorreia. Corruptela de gonorreia.
xifoide, ao qual se atribui a origem de muitos males. Dor epi- Gumitar. Corruptela de vomitar.
gástrica.
Gumitório. Corruptela de vomitório.
Espritado. Grandemente enfurecido, furioso.
Gurgumios. Corruptela de gorgomilos. Garganta.
Esquecido, lado. Dimídio afetado nos casos de hemiplegia.
Esquecimento. Memória enfraquecida. Perda da sensibilidade de I
alguma região do corpo. Imbigo. Variante de umbigo.
Esquentado. Exaltado, irritado. Meio embriagado. Febricitante. Impinge. Corruptela de impigem. Impigem corresponde a mani-
Estado interessante. Gravidez. festação cutâ­nea de origem diversa, mais comumente micose.
4  Exame Clínico

Imprasto. Corruptela de emplastro. Modorra. Sonolência.

Imprevido. Que sofre de imprevimento.
Imprevimento. Impossibilidade ou dificuldade de rea­li­zar certos
atos fisiológicos: imprevimento da urina (disúria), imprevi-
mento da obra (prisão de ventre).
Inchaço. Edema.
Inchado. Edemaciado. Abdome distendido por gases, timpânico.
Inchume. O mesmo que inchaço.
Incômodo. Menstruação. Doença mal definida.
Influença. Corruptela de influenza.
Ingrisia. Coisa complicada.
Íngua. Ingurgitamento de gânglio na axila ou virilha. Inflamação
de gânglio linfático superficial.
Inhaca. Transpiração malcheirosa.
Ir aos pés. Defecar.
J Mula. Adenite inguinal de origem venérea.
Já-começa. Sarna. Prurido cutâ­neo.
Moleira. Fontanela.
Moléstia de mulher. Doença sexualmente transmissível.
Moléstia do barbeiro. Doença de Chagas.
Moléstia do peito. Tuberculose pulmonar.
Moléstia magra. Tuberculose.
Moléstia pegada. Doença sexualmente transmissível.
Moléstia ruim. Câncer. Gangrena. Tétano.
Moleza. Fraqueza, desânimo, falta de forças.
Morrer como um passarinho. Morrer tranquilamente, sem sofrimento
aparente.
Morrer de morte matada. Morrer assassinado.
Morrer de morte morrida. Morrer de morte natural.
Morrinha. Mal-estar indefinido e não intenso.
Morroide. Corruptela de hemorroida.
Munheca. Punho.

L N
Lançar. Vomitar. Na coisa. No órgão genital.
Língua enrolada. Disartria. Nalga. Corruptela de nádega.
Língua pregada. Freio da língua muito desenvolvido, estenden- Não ser mais moça. Não ser virgem.
do‑se até a ponta. Nas partes. Nos órgãos genitais.
Lanho. Ferimento na superfície corporal, geralmente por açoite Nascença, de. Congênito.
ou traumatismo. Nascer de tempo. Nascer ao término do perío­do normal de gesta-
Lobinho. Cisto sebáceo. ção.
Lombo. Superfície dorsal do corpo. As costas. Nascida. Furúnculo.
Lombrigueiro. Vermífugo. Natureza fraca. Impotência sexual.
Lua, Estar de. Menstruada. Negro aço. Albino.
Nó nas tripas. Vólvulo. Oclusão intestinal.
M
Nó por dentro. Cólica.
Macacoa. Doença ou simplesmente sintomas não bem definidos
Novidade, Estar de. Estar grávida.
que aborrecem e perturbam a pessoa sem se pronunciar de
modo decisivo.
O
Machucado. Contusão.
Obra. Fezes.
Macutena. Hansenía­se.
Obrar. Evacuar, defecar.
Madorna. Sono leve, modorra.
Obrar-se. Defecar involuntariamente, sujando-se.
Mãe do corpo. Útero.
Ocupada. Grávida.
Mal de engasgo. Megaesôfago, quase sempre de etiologia chagásica.
Olho empapuçado. Pálpebras edemaciadas, principalmente as supe-
Mal de Lázaro. Hansenía­se.
riores.
Mal de 7 dias. Tétano umbilical dos recém-nascidos.
Opilação. O mesmo que amarelão. Anemia verminótica por
Mal do peito. Tuberculose. ancilostomía­se.
Maleita. Malária. Opilado. Pele e mucosas descoradas.
Malinou. Agravamento do estado de um doente. Osso da ponta da espinha. Cóccix.
Mareado. Nauseado.
Merma. Coisa desagradável, enfermidade. P
Mezinha. Remédio caseiro ou manipulado. Pá. Omoplata.
Moça, Ficar. Ter a primeira menstruação. Menarca. Panariz. Panarício.
 Glossário de Termos e Expressões Populares de Interesse Médico  5

Pano. Manchas esbranquiçadas na pele, mais comumente no ros- Queimação do estômago. Azia, pirose.
to e no pescoço. Queimor. Sensação de calor (localizado ou disseminado).
Papo. Bócio. Quentura no estômago. Azia, pirose.
Papo de corda. Bócio de tamanho avantajado e muito móvel por
estar ligado ao pescoço por uma espécie de pedículo. R
Papudo. Portador de bócio. Rebentar por dentro. Hemoptise.
Paquete. Menstruação. Rebordosa. Doença grave.
Partes. Órgãos genitais externos, principalmente do sexo femi- Rebuliço na dona do corpo. Cólica uterina. Movimento ativo do feto.
nino. Rebuliço nas tripas. Ruí­dos hidroaé­reos. Cólicas sem evacuação in-
Parto a ferro. Parto a fórceps. testinal.
Passamento. Lipotímia. Síncope. Desmaio. Recoí­do. Corruptela de recolhido.
Passarinha. Baço. Regra. Menstruação.
Pedra no fígado. Cálculo biliar. Remela. Ramela. Secreção amarelada que se acumu­la no canto
Pedra nos rins. Cálculo renal. dos olhos.
Peito de pombo. Tórax cariniforme. Remoso. Alimento que pode causar distúrbio digestivo ou reação
Pejada. Grávida. alérgica.
Penicite. Corruptela de apendicite. Render. Herniar-se.
Pente. Monte de Vênus. Rendido. Herniado.
Percevejo de parede. Barbeiro (triatomíneo). Rendidura. Hérnia.
Pereba. Ferida de crosta endurecida. Impetigo. Piodermites de Repunar. Repugnar. Repelir. Não tolerar.
maneira geral. Resfriamento. Resfriado.
Perrengue. Enfermiço, fraco, adoentado. Resguardo. Cuidados pós-parto, até 40 dias após o parto.
Perseguida. Vulva. Genitália feminina. Resguardo quebrado. Não respeitar as prescrições do resguardo.
Pesteado. Doente. Febril. Gripado. Ressaca. Indisposição que se segue a uma bebedeira.
Pieira. O mesmo que chieira. Ressecado. Obstipado, que defeca com dificuldade.
Piniqueira. Prurido. Ressecamento. Obstipação, prisão de ventre.
Pinta. Efélide. Mancha. Ruindade. Mal-estar.
Piriri. Diarreia.
S
Postema. Abscesso. Ferida de mau aspecto.
Prender o fôlego. Falta de ar, dispneia. Saco. Escroto.
Privação. Da obra (obstipação), da urina. Saluço. Corruptela de soluço.
Pulmonia. Corruptela de pneumonia. Sangria. Hemorragia.
Purga. Purgante. Sangrador. Nome conferido à fossa supraclavicular.
Purgação. Supuração. Corrimento. Sangue fraco. Anemia.
Purgar. Extravasamento de pus. Sangue grosso. Hipertensão arterial.
Puxar o fôlego. Respirar profundamente. Falta de ar. Sangue novo. Brotoeja. Urticária.
Puxo. Tenesmo. Sangue pelo nariz. Epistaxe.
Sangue pisado. Hematoma.
Q
Sangue sujo. Sífilis.
Quebra da via. Prolapso retal. Sangueira. Hemorragia copiosa.
Quebradura. Hérnia. Sapinho. Estomatite causada por um fungo, Candida albicans, ob-
Quebradura das virias. Hérnia inguinoescrotal. servada com grande fre­quência em recém-nascidos e lactentes
Quebradura do imbigo. Hérnia umbilical. distróficos.
Quebrantado. Abatido. Debilitado. Sapiranga. Doença que ocasiona inflamação das pálpebras.
Quebranto. Mal-estar, indisposição atribuí­da pelo povo a mau- Sapituca. Crise nervosa com agitação psicomotora. Crise de des-
olhado. Prostração. falecimento, desmaio ou mesmo convulsões.
Queimação. Azia, pirose. Sarará. Indivíduo albino.
6  Exame Clínico
Sequidão. Secura na garganta.
Sezão. Malária.
Sofrer das urinas. Hipertrofia prostática.
Sofrer dos peitos. Tuberculose pulmonar.
Soltura. Diarreia.
Sovaco. Axila.
Suadeira. Sudorese.
Sufocação. Dispneia.
Sufurar. Supurar e/ou perfurar (víscera oca).
Sujar. Defecar involuntariamente.
Sujeira. Fezes.
Supitação. Batedeira, palpitação.
Suspensão. Interrupção das regras. Amenorreia.
Suspiração. Respiração profunda. Dispneia.
T Visita. Fluxo menstrual.
Ter tireoide. Hipertireoidismo.
Tiriça. O mesmo que tirícia.
Tirícia. Corruptela de icterícia.
Tísica. Tuberculose pulmonar.
Tosse comprida. Coqueluche.
Tosse de cachorro. Laringite estridulosa.
Tremedeira. Impaludismo.
Tripa gaitera. Reto.
Tripa, Despejar a. Defecar.
Tripas. Intestinos.
U
Unheiro. Panarício subungueal.
Urina carregada. Urina escura.
Urina presa. Retenção urinária.
Urina solta. Incontinência urinária.
V
Vagalume na vista. Escotoma cintilante.
Veia artéria. Vaso sanguí­neo em que se percebem batimentos.
Veia do coração. Aorta.
Vergonhas. Partes pudendas, órgãos genitais.
Verter água. Urinar.
Vexame. O mesmo que avexame.
Vexume. O mesmo que avexame.
Vir a furo. Supurar.
Vômito de sangue. Hemoptise.
X
Xaqueca. Corruptela de enxaqueca.
Z
Zoada. Zumbido.
Zoeira. Zumbido, tontura.
Zonzeira. Tontura.
Zonzura. O mesmo que zonzeira.
Zoeira. O mesmo que zoada.