Manual Britadores - HYDROCONES

MANUAL DE
INSTRUÇÕES
REBRITADORES HYDROCONES
M-SOO
Rev. OS Jan/96
IMPORTANTE
Siga obrigatoriamente as recomendações do Manual de Se uran a M-324
SVEDALA
SVEDALA FAÇO LTDA
MANUAL
M -300
CAPTTULO 01 - I NFORMAÇÕES GERA I S
11 Apresentação OI
1 . 2 I nstruçoes para Receb imento OI
1 . 3 Uso dos Números de Catál ogos 02
4 Des i gnaç30 do Tamanho

02
1 . 5 Tamanho Recomendado para AI imentaçao

03
.6 Recomendaçao para o manuseio das Peças
7 Peças Sobressa l entes 05 l . 8 Requ i

s i tos para Estocagem da Máqu i na 06
CAPTTULO 02 - I NSTALAÇÃO
I nformaçoes Gera i s OI
.2 Requ i s i tos para a Fundação OI
2 . 3 Arranjos para AI imentaçao e Desca r g a 03
2 . 14 I nsta lação do Br i tador 06
2 . 5 Ac ionamento do Br i tador 07
2 . 6 Cana l i zação dos S i stemas de Lubri f icação e do Hydroset 08
7 I nsta l ação da B ica de AI imentaç30 e de B ica D iv i sora do Fluxo. . 09
2 . 8 I nstal ação de Ar Compr imi do . IO
. 9 Listas de Peças , Pesos e D imensoes Principais IO
CAPTTULO 03 - S I STEMA DE LUBR I FI CAÇÃO
I nformaçoes Gera i s OI
.2 Aquecedores de I mersao 02
3 . 3 Tanque de ól eo 02
3 . 14 Tel a do ól eo de Retorno ,02
3 . 5 Filtro de ó l eo 02
3 . 6 Resfr i ador de ól eo 03
7 D iv i sor de Fl uxo
3 . 8 I nd i cador de Fl uxo05
3 . 9 Termometro de Conta tos Elêtricos 05
3 . 1 0 Esquema Elêtrico 05
3 . 1 1 Esquema H i drau l i co
06
NO
300
CAPTTULO 1 0
a.uS.CNALM'2 FEV/80
S REBRI TADORES HYDROCONES II/
SISTEMA DE VERIFIQUE EM TODAS AS LINHAS DO OLEO E JUNÇÕES DO BRITADOR, SE

NÃO HÃ VAZAIONTO.
LUBRIFICAÇÃ
LUBRIFIQUE O MOTOR DA BOMBA DE OLEO SE NECESSÁRIO.
O
VERIFIQUE SE HÃ BARULHO OU INDICAÇÕES DE DESGASTE NA BOMBA DE
OLEO E O ESTADO DOS ELEMENTOS FILTRANTES.
VERIFIQUE SE O BRITADOR ESTÃ MANTENDO SEU AJUSTE PASSANDO UM
SISTEMA PEDAÇO DE CHUMBC). LIGUE NOVAMENTE O BRITADOR E ENTÃO PASSE
HIDRÁULICO OUTRO PEDAÇO DE CHUMBO. OS DOIS
PEDAÇOS DE CHUfrBO DEVEM TER APROXIMADAMENTE A MESMA
ESPESSURA NO PONTO DE
NORES DIMENSÕES DOS PEDAÇOS DE CHUMBO COMPRIMIDO. AMBOS OS
PEDAÇOS DE CHUMBO
DEVEM SER JOGADOS NA t0SMA PARTE DA CÂMARA PARA ESSE TESTE, SE O
BRITADOR NÃO MANTÉM SEU AJUSTE, VERIFIQUE A TAMPA DO CILINDRO
"HYDROSET" E AS LINHAS DE FORNECIPENTO QUANDO HÃ VAZAMENTO. SE
A CAUSA NÃO FOR VAZAMENTO EXTERNO DE VERIFIQUE SE HÃ DESGASTE
OU RACHADURAS NO REVESTIMENTO NO FUNDO DO PISTÀo DE APOIO.
VERIFIQUE TAMBÉM SE NÃO HÃ ARRANHÕES NA BUCHA INFERIOR DO
CILINDRO "HYDROSET"
VERIFIQUE SE HÃ AR OU COM AR NAS VÁLVULAS DE SANGRIA DE AR NOS
ACUMULADORES. SE O AR ACUMULAR-SE EXCESSIVA OU CONTINUAMENTE
NESSES PONTOS, DEVE-SE VERIFICAR A PRESSÃO DO NITROGÉNIO NOS
ACUMULADORES PARA CERTIFICAR-SE DE QUE ELES ESTÃO MANTENDO A
CARGA PRÉVIA.
EIXO DO VERIFIQUE O NÍVEL DO óLE0. O NÍVEL DO OLEO
PINHÃO NÃO DEVE MUDAR, A NÃO SER QUE OS
RETENTORES DE OLEO ESTEJAM AVARIADOS OU
VAZANDO. SUBSTITUA-OS SE NECESSÁRIO.
GERAL VERIFIQUE SE HÃ DESGASTE OU RACHADURAS
NA CAMISA E NO REVESTIMENTO. VERIFIQUE O
ESPAÇO ENTRE A PORCA PRINCIPAL E O FUNDO
DA ARANHA PARÁ DETERMINAR O GRAU DE
DESGASTE. ESSE GRAU DEVE SER DETERMINADO
COM O BRITADOR AJUSTADO NOR MALb•ENTE.
ENQUANTO O BRITADOR ESTIVER
FUNCIONANDO, JOGUE PEDAÇOS DE CHUMBO
EM QUANTRO LUGARES DIFERENTES AO REDOR
DO BRITADOR (2 PEDAÇOS SOB OS BRAÇOS E 2
ENTRE OS BRAÇOS) PARA VERIFICAR O DESGASTE
DO REVESTIMENTO, SE OS QUANTRO PEDAÇOS
TIVEREM MEDIDAS IGUAIS Após PASSAREM, ELE
ESTÃ REDONDO; SE NÃO ESTIVER DEVE SER
GIRADO, OU SUBSTITUÍDO SE O DESGASTE FOR
EXCESSIVO.
VERIFIQUE O DESGASTE DO ANEL DE VEDAÇÃO E
O APERTO DO RETENTOR DO MESMO PARA
EVITAR QUEBRA DOS PRISIONEIROS.
VERIFIQUE SE HÃ DESGASTE DOS COMPONENTES
DO MANCAL DE ESCORA. VEJA "COMO DAR A
PARTIDA AO SISTEMA HYDROSET 't .
VERIFIQUE TODOS OS ITENS DE "MANUTENÇÃO
NO
M - 300
CAPITULO 1 1
0 FEV/80 0
REBR I TADORES HYDROCONES /
1 0 . 1 3 Manutenção
1 0 , 1 3 . 1 Manutenção Diária
SISTEMA DE VERIFIQUE A QUANTIDADE DE OLEO NO RESERVATÓRIO. O
LUBRIFICAÇÃO NIVEL DE OLEO DEVE ESTAR A
DE
ABAIXO DA PENEIRA ANTES DA PARTIDA.
VERIFIQUE A BOMBA DE óLE0. ENGRAXE, SE NECESSÁRIO.
VERIFIQUE SE HÃ CAVACOS DE PETAL NA PENEIRA DO 6LE0.
PEQUENA QUANTIDADE DE CAVACO APARECERÃ
OCASIONAnvENTE NA PENEIRA; ENTRETANTO, UM AUMENTO
INDICA
RÃ PRESSÕES EXCESSIVAS NAS SUPERFÍCIES DE APOIO - E
POSSIVEL DESGASTE,
SISTEMA VERIFIQUE O RESERVATÓRIO DE ÕLEO. NÃO ENCHA O
HIDRÁULICO TANQUE DEPOIS DE AJUSTAR O CONE POIS HAVERÃ
TRANSBORDAMENTO SE O EIXO FOR ABAIXADO
CONSIDERAVELPENTE.
DEPOIS DE DAR A PARTIDA AO BRITADOR E COMEÇAR A
ALIMENTAÇÃO, VERIFIQUE SE HÃ
VAZAMENTOS NA LINHA DO HYDROSET. VAZAMENTOS
FARÃO COM QUE O BRITADOR PERCA SEU AJUSTE,
VERIFIQUE A ABERTURA LADO FECHADO COM PEDAÇOS DE
CHUMBO (VEJA LISTA DE VERIFICAÇOES SEMANAIS PARA O
PROCEDIMENTO), NÃO AJUSTE O BRITADOR MAIS FECHADO
DO QUE SE RECOMENDA.
MANCAL DA VERIFIQUE O LUBRIFICANTE NO MANCAL DA ARANHA -
ARANHA E SEÇÃO 9.5
CARCAÇA EIXO DO VERIFIQUE O NIVEL DO OLEO NA CAIXA DO PINHÃO QUANDO
PINHÃO O BRITADOR NÃO ESTIVER FUNCIONANDO, MAS A
TEMPERATURA DE OPERAÇÃO JÃ TIVER ALCANÇADO SEU
GRAU NORMAL. - SEÇÃO 9.4.
GERAL VERIFIQUE SE AS CORREIAS NÃO ESTÃO GASTAS, SOLTAS,
TORCIDAS OU QUEBRADAS.
COM O BRITADOR EM FUNCIONAMENTO, VERIFIQUE SE HÃ
PARAFUSOS OU PEÇAS SOLTAS. APERTE ONDE FOR
NECESSÁRIO.
VERIFIQUE SE NÃO HÃ BARULHO EXCESSIVO QUANDO O
BRITADOR ESTÃ EM OPERAÇÃO.
VERIFIQUE A TEMPERATURA DE RETORNO DO DE
HORA EM HORA ATÉ QUE ELA FIQUE ESTÁVEL.
CERTIFIQUE-SE DE QUE A CARCAÇA INFERIOR ESTÃ
PRESSURIZADA COM AR LIMPO SOB BAIXA PRESSÃO.
FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.A
MANUAL DE I NS TRUÇÕES SUBSIDIÁRIA DA ALLIS-
CHALMERS CORPORATION
M - 300
REBR I TADORES HYDROCONES
CAPÍTULO I O
FEV/80
PRESSÃO DISTRIBUIÇÃO DE AJUSTAR A BICA DE ENTRADA TAL

NO MATERIAL NÃO QUE O MATERIAL DE DISTRIBUA
HYDROSET UNIFORME IGUALMENTE.
FLUTUAND SEGREGAÇÃO ALTERAR A ALIMENTAÇÃO
O HOMOGENEIZANDO O MATERIAL
COMPARAÇÃO ALTERAR O ARRANJO DE
ALIMENTAÇÃO E VERIFICAR
UMIDADE
AR NO HYDROSET DETECTAR E ELIMINAR O AR DA
LINHA DO HDYROSET
BARULHOS COROA (FALTA DA RECOLOCAR A JUNTA FALTANTE
ESTRANHOS JUNTA 1920-0) OBSERVANDO A FOLGA ENTRE O
DO PAR DE ENGRENAGENS. VER
BRITADOR MANUAL M-222.
CARGA EXCESSIVA O EXCESSO DE CARGA PODE CAUSAR
CAUSA UM PRESSÕES ENTRE OS DENTES DA
BARULHO DE ENGRENAGEM E NA SUPERFÍCIE DO
MOAGEM PERTO MANCAL DE ESCORA. INSPECIONE A
DO FUNDO DO PENEIRA NO TANQUE DE PARA
BRITADOR OU VER SE HÃ QUANTIDADES
O MANCAL DE EXCESSIVAS DE BRONZE OU
ESCORA ESTÃ CHUMBO.
GASTO
O REVESTIMENTO APERTE O REVESTIMENTO DA
ESTÃ SOLTO CAMARA
CAUSANDO
BARULHO MESMA
FREQUÊNCIA DO
GIRO DO
BRITADOR
MOVIMENTO SUBSTITUA OS PARAFUSOS
ENTRE AS CARCA QUEBRADOS. AJUSTE AS PORCAS. SE
CAS SUPERIOR E A JUNÇÃO CONICA ESTIVER GASTA
INFERTOÑ OU ENFERRUJADA E O AJUSTE ESTI
(PARAFUSOS DE VER DESTRUÍDO, RECONSTITUA A
OLEO FALTA DE ÁGUA
JUNÇÃO QUE DE VERIFIQUE O SUPRIMENTO
FORMA CÕNTCA DE ÁGUA
POR MEIO DE
QUENTE RESFRIA MENTO
BRADOS OU OU E A TEMPERATURA
DAGEM E USINAGEM (NOTA: O
DEMAIS ÁGUASOLTOS)
MUITO QUEÑ BRITADOR PODE OPERAR MENTE
TE CALÇANDO-SE FTÑÇÃO CÔNICA) .
AJUSTE DO VERIFIQUE A ABERTURA OU
BRITADOR PRESSÃO DE BRITAGEM
APERTADO DEMAIS VEJA O ITEM "COMPACTAÇÃO NA
CAMARA DE BRITAGEM" RELATIVO
COMPACTAÇÃO NA "PARADA DO BRITADOR". VEJA
CAMARA TAMBÉM "TAMANHO
RECOtONDADO PARA
ALIVENTAÇÃO".
INICIO DE VERIFIQUE SE HÃ EXCESSO DE
PROBLEMA NOS ESCAMAS DE BRONZE OU CHUMBO
MANCAIS NA PENEIRA DO TANQUE DE OLEO.
VERIFIQUE SE A POTÊNCIA NÃO ESTÃ
MAIS ALTA DO QUE A NORMAL.
VERIFIQUE SE O EIXO PRINCIPAL
GIRA NO SENTIDO DO HORÁRIO
QUANDO O BRITADOR ESTIVER
TRABALHANDO, VERIFIQUE SE O
EIXO PRINCIPAL PODE SER ABAIXA
DO OU LEVANTADO FACILMENTE
COM O "HYDROSET".
ÓLEO SUJO MATERIAL DE INSPECIONE A BICA DE DESCARGA
DEMAIS DESCARGA EM FREQUENTEMENTE, PARA VERIFICAR
ATRITO COM O SE O MATERIAL ESTÃ EM ATRITO
ANEL DE VEDAÇÃO, COM O ANEL DE VEDAÇÃO À
DEIXANDO A POEIRA.
SUJEIRA ENTRAR.
A CARCAÇA FORNEÇA AR SECO E LIMPO Ã
INFERIOR NÃO CARCAÇA INFERIOR EM
ESTÃ QUANTIDADE ADEQUADA PARA
PRESSURIZADA ASSEGURAR PRESSÃO POSITIVA NO
COM AR INTERIOR DA CARCAÇA INFERIOR.
SUBSIDIÁRIA DA ALLIS-CHALMERS
MANUAL I NSTRUÇÕES CORPORATION
M - 300
mus • HYDROCONES CAPTTULO 1 0

CNA'M* FEV/80
RS 8/
1 0 . 1 2 Probl emas - Causas Repa ros

PARADA COMPACTAÇÃO NA ESVAZIE A CÂMARA ABAIXANDO O EIXO.
DO CÂMARA DO REAJUSTE O BRITADOR E DÊ NOVAMENTE A
BRITADOR BRITADOR PARTIDA. VERIFIQUE O AJUSTE DE BRITAGEM.
CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO É MENOR DO QUE
O RECOMENDADO:
VERIFIQUE A REGULAGEM DA ALIMENTAÇÃO.
VERIFIQUE A EFICIÊN-
CIA DA PENEIRA NA REMOÇÃO DE FINOS. SE O
ENTUPIMENTO FOR CAUSADO POR
ALIMENTAÇÃO OMIDA, TROQUE POR
MATERIAL DE OUTRA ORIGEM
TEMPORARIAMENTE. VEJA TAMBÉM A SEÇÃO
"TAMANHO NHO RECOMENDADO PARA A
ALIt0NTAÇÃO" - SEÇÃO 1.5.
REMOVA A OBSTRUÇÃO ABAIXANDO O EIXO.
REAJUSTE E DÊ NOVAMEN
MENTE A PARTIDA AO BRITADOR. SE O EIXO
CORPOS NÃO PUDER SER ABAI: XADO PORQUE A
ESTRANHOS OBSTRUÇÃO ESTÃ ENTALADA, DESAPERTE A
LINHA DE CARCAÇA SUPERIOR. SE O CORPO ESTRANHO
BLOQUEADA (FAZ ESTIVER EM CIRCUITO FECHA DO E
COM QUE A CIRCULANDO ATRAVÉS DO BRITADOR, ELE
BOMBA DE DEVE SER ENCONTRÃ DO E REMOVIDO.
LUBRIFICAÇÃO
LIMPE AS LINHAS DE 5LE0, LIMPE A PENEIRA DO
FIQUE
TANQUE DE LUBRIFICAÇÃO.
SOBRECARREGADA)
ÓLEO FRIO (A AQUEÇA O OLEO ANTES DE DAR A PARTIDA AO
VISCOSIDADE BRITADOR. O ÓLEO
MAIOR DO OLEO DEVE SER AQUECIDO ATÉ APROXIMADAMENTE
CAUSA A ENTRE 30 A 402C - SE
SOBRECARGA DA
VERIFIQUE A LINHA DO HYDROSET OU A
BOMBA) VERIFIQUE A BOMBA PARA ENCONTRAR A
VÁLVULA SOLENÓIDE PARA VER SE HÃ
CAUSA, TAL COMO MANCAIS
VAZAMENTO, O VAZAMENTO DE OLEO DEVE
EIXO DA BOMBA DE GASTOS E MATERIAIS ESTRANHOS NA BOMBA,
SER SENSÍVEL POIS O VAZAMENTO DE UMA
O LUBRIFICAÇÃO
GOTA PERIODICAMENTE NÃO MUDARIA O
BRITADOR PRESO
AJUSTE MESMO Após 8 HORAS.
NÃO MAN
VAZAMENTO DA SUBSTITUA O KIT DE REPARO DA VÁLVULA
TÊM O
VÁLVULA SO (VEJA O MANUAL DE vÃL VULA SOLENÓIDE)
AJUSTE
LENÕIDE
REGULE OU SUBSTITUA A BEXIGA DO
Z
CAUSANDO INVER ACUMULADOR. SE O EIXO PRIN CIPAL
SÃO DA BOMBA DE LEVANTAR-SE GRADUALMENTE ATÉ QUE A
CAMISA BATA NO RÉ VESTIMENTO DA CÂMARA
DEPOIS QUE A ALIMENTAÇÃO É
VAZAMENTO DO TESTE O AR NO ÓLEO ATRAVÉS DE SANGRIA DA
LINHA - SEÇÃO 4.3
PERDA PELO SE NENHUM DOS PROCEDIMENTOS ACIMA

HYDROSET CORRIGIR O PROBLEMA, É PORQUE AS
GAXETAS ESTÃO GASTAS OU RACHADAS, OU
ENTÃO A BUCHA DO CILINDRO "HYDROSET"
ESTÃ GASTA. INSTALE NOVAS GAXETAS E/OU
BUCHA DO CILINDRO "HYDROSET" - SEÇÃO 4.2
AR NO SISTEMA SEÇÃO 10.4

MANUAL DE I NSTRUÇÕES SUBSIDIÁRIA DA ALLIS-
300
ALUS
CAP r TUL O I O
REB R I TADORES HY DRO CON ES FE V/ 80
Pi s t So em posição
pos i çao de
mín i mo
Pos i ao
maxima
Pos i ao in te
rmed.
( Dese j ada)
Pos i ao i n te
rmed ABRIR
cone) até
Pos i ao mín ima (De sej ada do
paso (apertar a boto
O OPERADOR DEVERA FECHAR A
MAQUINA (subi r o cone) até o peso che gar pos i ção in pos i ção
intermedi ãri a (apertar a botoe i ra "SOBE")
Obse rvaçao
E s t a s i n s t ruçÕes sao vá l i das apen as q uan do a máq u i na e s t i ve
r com cama ra de b r i ta gem che i a de a l i men taçao.
Quan do o peso do p i s tao e s t i ve r n a pos i ç ao co r re ta de t raba l
ho ( n a pos i çZo i n te rmed i S r i a) o ope rado r de ve ra ve r i f i ca r os
p i cos max i mos de p res sao pe l o hy damp , con fo rme seçao 1 0 . 9 .
No caso dos p i cos máx i mos es ta rem a c i ma de 6 5 0 PS I o ope rado r
de ve rá I ME D I ATAM EN TE re duz i r o peso n o p i s tao , co l ocan do-o
n ov amen te n a pos i çao i n te rme d i á-
A raza o de p i cos de p res sao exces s i vos deve rao se r n al i zados e e l i
m i nados sob a pen a de se dan i f i ca r a maq u i na .
A l gumas r azoes de a l to s p i cos sao:
Al i men taçao i n s u f i c i en te ;
A l i men ta çao con tami nada por a rg i l a ;
Al i men taçao ma l d i s t r i b u í da o u seg regada cama ra
de b r i ta ge m ;
A l i me ntaçSo exces s i vamen te Úm i da ;
Des gas te i n co r ret o dos re ves t i men tos .
MAN UAL DE I N S TRUÇÕES FÁBRICA DE AGO PAULISTA S. A.

SUBSI DIARIA DA CORPORATIO.I
300
REB R I TADORES HYDROCONES
ALUS- CAP r TULO I O
CNALM"S FEV/80
P res soes ma i ores só pode rão se r us adas med i an te con s u l t a II
FAÇO" .
Com a máq u i na t raba l han do e a cama ra abe rt a, i n i c i a r a a l i
men taçao da máq u i na até enchê- la.
I r fechan do a máq u i na at ravés de botoei ra de l evan ta men to do
h yd roset até o pon to q ue o con t ra -peso es t i ve r na pos i çao i n
te rmed i á r i a do seu cu rso to t a l . A i l us t ração segu i n te mos t
ra a pos i ção i n i c i a l e i dea l de t raba l ho do con t ra - peso.
POSICÃO INICIAL POSIÇÃO DE TRABALHO

Se o peso n ao a l can ça r a pos i çao mSxi ma ou m l" n i ma do seu cu
rso , o ope rado r n ao p re c i s a a l te ra r a abe rt u ra da máq ui na
( po r mei o do h yd rose t ) . Se todav i a , i s too co r re r a abe rtu ra
da máq u i na deve rá se r co r r i g i da con fo rme i n d i cado aba i xo
na f i q u ra a ba i xo .
A f i m de ev i ta r que o p i s tão pe rman eça na pos i cao su per i o r e
a o ressa o possa i r aumen tando (p r ej u d i ca n do o br i tad o r ) , o
"sw i tch" su per ior d everã l i g ado ao tempor i zador (v er seção
3 . 1 0) do pa i ne l es te com a bomba do hyd rose t , ba i xando o p i s
tão du r an te a l qun s sequ ndos .
MANUAL I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.

A. SUBSI DIARIA DA
ALLISCHALMEfS
CORPORATIÜN
M 30
0
T ADORES HYDROCONES
ALLtS.CNAMER CAP r TULO I O
S R-02 NOV/87
as con d i çoes de b r i t agem va ri am n uma jo rn ada de t rab al ho .
1 0 . 10 P a r t i da em b r i t ado r com cama ra che i a
Ocas i ona l men te o b r i ta do r pá ra com a cama ra c he i a . Nes se caso deve-se :
L i ga r a bomba de ó l eo l u b r i f i can te .
Ba i xa r o conj un to do e i xo p r i n c i p a l .
Ao mesmo
tempo da ra
pa rt i da no bri
ta do r . 9901-2
Quan do es t
i ve r em s ua
rotação no
rma l reg u l a ra
p res s So (ou abe rt u ra) con fo rme as con d i çoes desej
adas .
1 0. 1 1 gpe
raçSo com cil
in d ro h i d ráu l i co
0 hy drocone pode se r ope rado
automa t i c amen te , com p res s
ao con s tan te , u t i l i zan do - se o
conj un to do c i l i n d ro h i d rS u l
i co ( 09 0 0- 0 ) . Os hyd rofi nes são dotados des se con j un to e pa ra os hyd
rocones e l e é opc i on a l .
A ope ração com esse conj un to deve r S se r como se segue :
E s co l he r a p ress ao de t raba l ho po r me i o de pesos con forme a ta be l a aba i
xo . N ao pas s a r to dav i a , da p res
s ao max i ma de 50 0
00 pressÕes m f n I mas
450 — amor tec i mento máx imo
900 - amortec I mento
1 350 - amortec i mento máximo pressÕes máx i mas
- Válvuia hydamp (9901-4)
MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.

A. SUSI Dl ARIA DA
CORK)RATIÜN
A"'S- 300
RE BR I TADORES HYDROCONES
CNALMa CAP r TULO I O
s FEV/80
I
O
.
8
9
Um amac i amen to bem fe i to no í n l' c i o de ope ração ga ran
t i r ao v i da l on ga pa ra o s man ca i s .
Li rn i tes de ope ração
Ope ra r o hyd rocone até os l i m i tes e recomen dações i n d i
cados .
2
A p res são do hyd rose t n ao deve rá u l t rap as s a r 35 kg/ cm
(50 0 PS I ) e a f l ut uação deve rá es ta r em to rno dos 3 kg/ cm
( 50 P S I ) .
2 Os p i cos de p res sões n ão deve rao u l t rap a s sa r 1 0 kg/
cm ( 1 50 PS I ) da p res são médi a de t rab a l ho .
N Zo pe rm i t i r q ue o b r i t ado r dê II ba t i das ll no rma l men
te ca usa das po r compac tação , umi dade exce s s i va , a r ran j
oi n a deq uado de mate r i a l n a c ama ra , p res são de t raba l
ho mu i to a l t a .
Man te r o b r i ta do r ope ran do den t ro dos I i m i tes de potê
n c i a ( ampe ragem) do mo to r.
Obse rva r os l i mi tes de te mpe ra t u ra do ó l eo de re to rno
con fo rme seção 3 . I •
Os b r i tado res pa ra médi os , f i nos e p r i n ci pa l men te h yd
rof i nes deve r ao t rab a l ha r com cama ra che i a e d i s t r i b
u i ç So homogênea pa ra e v i t a r seg regaçao.
No cas o de carna ra pa ra méd i os e g rossos a a l i men ta ç ao
deve rá s e r homogênea e un i formemen te d i s t r i b u í da .
OS FT ENS AC I MA DEVE RÃO s ER OBE RI
DEC I GORO-
S AMENTE
ManÔmet ro e vá l vu l a h yd amp
As l e i tu ras de p res s ao s ao fe i tas com a ux í l i o do
manome t ro ( 990 1 -2 ) e vá l vu l a hydamp ( 990 1 -14 ) . A vá l
vu l a hydamp fun ci ona con forme a f i g u ra 1 0 . 1 . E de ext
rema i mpo rtan c i a o us o da hydamp , po i s só com e l a pode
remos s abe r os p i cos de p res são ( pe r i goso s pa ra a v i da
dos man ca i s ) em s ua pos i çao de p res sa o méd i a p rotege
o manÔme t ro . As l e i tu ras de p res soes deve r ao se r con s
tan tes , v i s to q ue
MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A.
SUSI DIARIA DA ALLIS-
CHALMES CORPORATIO.I
3 00
REBR I TADORES HYDRO CONES
-cNALMzns
CAP r TULO
FEV/80
L i ga r o b r i t ado r e ve r i f i ca r a ro tação do e i xo do p i n h ao ; deve

rã se r ho rá r i a , o l han do- se a po l i a de f ren t e .
- Ve r i f i ca r ru l"do s es t ran hos e i n ve s t i ga r as ca usas .

1 0 . 6 Regulando a abe rt u ra do b r i t ado r
A regu l agem de abe rtu ra dos hyd rocones é mui to s i mp l es po i s con
s i s te no aba i x amen to ou l evan ta men to do conj un to do e i xo p r i
n c i p a l . I s s o é con seg u i do pe l a bomba do h yd roset p res s i on an
do- se a botoe i ra desej ada : li l evan
ta r il ou li ba i xa r il
Pa ra se dete rm i na r a abe rt u ra j oga- se um pedaço de ch umbo , com
o b r i t ado r em mov i men to , med i n do- se o tama nho.
NÃO OPERAR O BR I TADOR COM ABE RTURA ABA I
XO DA
M r N I MA ES PE C I F I CADA.
1 0 . 7 Pe r fodo de amaci amen to
Quando a ope ração fo r com um n ovo b r i ta do r ou com novas buchas
de ve-se i n i c i a r a ope raçao con fo rme as segu i n tes i n s t ruçoes :
Operar o b r i tador em vaz i o PQ r 1 0 horas*
A l i men ta r o b r i tado r com a camara aberta e q uan do a máq u i na es
t i ve r che i a i r fechan do a té q ue a p ress ao no h yd rose t chegue
em to rno de 1 5 a 2 0 kg/ cm (2 0 0 a 300 PS I ) Ope ra r com (D b r i ta
do r nes sas con di ções po r um pe ríodo ta l que a tempe rat u ra do ó l
eo de re torno se es tab i l i ze . A cama ra semp re deve rá es ta r
che i a .
Aumen ta r a p ressão pa ra 2 0 a 25 kg/ cm ( 300 a 350 PS I ) e p roce de r
con fo rme o í tem an te r i o r .
Es ses p roced i men tos dos í ten s an te r i o res deve r ao te r um tempo
mín i mo de 1 0 ho ras cada um.
Ve r i f i ca r a te l a do ó l eo de re to rno. No rma l men te apa rece rSo l i
ma l has de b ron ze . L i mpa r a te l a con s tan temen te e n a o aumen
ta r a p res s ao de b r i t agem enq uan tohouve r s u rg i men to de l i ma
l has .
Não er excên t r i co ,
MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S. A.
SUBSI DA
N?
300
NUS- T ADORES HYDROCONES CAP r TULO I O
CNALMER FEV/80
S 2/
1
0
.
3
1
0
.
1
Pa rt i da do s i s tema de l ub r i f i cação
4
Ab r i r a vá l vu l a ( 7 1405- 0) en t re o tanq ue e a bomba e a
1
vá l v u l a ( 75 1 5- 0 ) an te r i o r ao f i l t ro .
0
Ve r i f i ca r se os l i mi tes de tempe rat u ra do ó l eo es ta o
.
de aco rdo com a seção 3 . 1 .
5
SE O ÓLEO EST I VE R FR I O PODERÃ DAN I F I CA R
OS
COMPON ENTES DO S I STEMA. USAR O ( S ) AQUE
CE
DO R( ES) DE I MERSÃO
L i ga r a bomba ( 72 05- 0) e ve r i f i ca r a te l a do ó l eo de re
to rno ( 7 1 50- 0) q uan to a s uj e i r as . Ape rta r as uniões da
tubu l açao .
Ve r i f i ca r os i n d i ca do res de f l uxo n as s a í da s das duas
l i n has de Ó l eo .
Ve r i f i ca r a q ueda de p ress ao en t re a sa í da e a en t ra da
do ( s ) f i l t ro ( s ) .
San gra r o a r pe l o san g rado r do f i I t ro .
Ar n a l i n ha do h yd rose t
Pa ra san g ra r o a r n a l i n ha do h yd roset p rocede r do
segu i n te modo:
L i ga r a bomba de l ub r i f i cação .
Ab r i r o s an g rado r (2530- 0) da tampa do c i l i n d ro do h
yd rose t .
L i ga r a bomba do hyd rose t n a pos i ção l evan ta r ( 'l up ) e
de i xa r todo o a r sa i r pe l o san g rado r abe rto .
Fecha r o san g rador (2530-0 ) e des l i ga r a bomba .
L i ga r novamen te a bomba do h y d rose t e l evan ta r um
pouco o e i xo p r i n c i p a l .
Ab r i r e fecha r vá r i as vezes os san g rado res do ( s ) a cu
mu l ado r (es ) ( 84 5 0 - 0 ) , da vá l vu l a de re tenção ( 852 5-
0 ) e do manÔmet ro ( 990 1 -2 )
P art i da do b r i ta do r
L i ga r a bomba de l u b r i f i ca ç ão po r a l gun s mi n u tos .
FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A.
SUBSI Dl ARIA DA
MAN UAL DE I N STRUÇÕES CORPORATIÜ••
REBRI TADO RES HYDROCONES
300
CAP r TULO 1 0
IO.
OPERAÇÃO
1 0 . 1 Con s i de raçÕes ge ra i s
As i n fo rmaçÕes aq u i con t i das sob re ope ração são de ext rema i
mpo rtan ci a e devem se r obedeci das pa ra q ue tenha um m l" n i mo
de p rob l emas com o b r i ta do"r e máx i mo ren di men to .
1 0 . 2 P reparação pa ra pa rt i da do b ri t ado r
Li mpa r cui dados amen te o tanq ue ( 70 05- 0) com o ó l eo
recomen dado na seção 9 . 2 .
L I MPAR CU I DADOSAMENTE AS TUBULAÇÕES DE
ÓLEO
E DE I XAR O ÓLEO C I RCULAR PO R QUAT RO
HORAS FAZEN DO-O RETORNAR AO TANQUE
ANTES DE CONEC
TAR AO B R I TADO R. APÓS ES SE PROCE DI MENTO
SUBS
T I TU I R OS E LEMENTOS DO F I LTRO POR NOVOS
L I GAR AS DUAS L I NHAS AO B R I TADO R VE R I F I
CAN DO S UAS VAZÕES CON F. 3 . 7
Li mpar o tanq ue de ó l eo do s i s tema h yd rose t e en chêI o com ó l
eo recomen dado pe l a seçSo 9 . 3 .
Dren a r o ó l eo da ca rcaça do e i xo do p i n hão pe l o d reno ( 3585-0)
e comp l e ta r com Ó l eo novo , recomen dadope l a seção 9 . 14 , pe l a
en t rada ( 35 75- 0) .
Ve r i f i ca r o man ca l da a ran ha e en chê- lo se necess á r i o ( seção
9 . 5) .
Ve r i f i ca r a água pa ra o t rocado r de ca l o r ( 770 5- 0 ) . No caso de
rad i a do r , ve r i f i ca r a ro tação da hél i ce e drena r o Ó l eo de p
roteçSo do radi ado r .
- Ve r i f i ca r a ca rga no ( s ) acumu l ado r(es) con forme s e-
Ve r i f i ca r a i n s ta l ação e l é t r i ca de todo o s i s tema de l ub r i f i
caçZo e h yd rose t .
Ve r i f i ca r o a l i n hamen to das po l i as e ten s i onamen to das co r re
i as
MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.

A. SUBSI DA
Rev .
OI
REBR I TADORES HYDROCONES CAP r TULO 9
AL"S.CNAM
CRS 2 /2
to r ( 3 1 70- 1 ) , t a l q ue o ó l eo não penet re n a ca rcaça do e i xo
do p i nhão . Ve r i f i ca r o n rve l do ó l eo pe l o p l ug
( 3320- 0) e comp l e ta r se n e ce s s á r i o pe l a en t rada ( 35 75- 0
).
N UNCA DE I XAR O PASSAR DO N r VE L
( 3320- 0) ,
PO I S OS ROLAMENTOS SE AQUE CERÃO
0 ó l eo u t i l i za do é o mesmo do ( tem 9 . 2 . (150 CP a 40 0 C)
9 . 5 Man cal da a ran ha
0 e i xo p r i n c i pa l exe rce a l ta p res s ao sob re a b ucha da a ran
ha ( 56 75- 0) e es se man ca l é l ub r i f i ca do com Ó l eo , com as
ca rac te r r s t i ca s do (tem 9 . 2 , mas de a l ta v i s co s i da de ( a ci
ma de 440 CP 2 0 00 s s U a 40 0 c ) . 0 Ó l eo é a d i c i on ado no res
e rva tó r i o ( 5295- 0) pe r i o d i ca men te , Com a máq u i na n a
abe rtu ra desej a da o n l" ve l deve rá e s ta r n a po s i ç ao i n d i
cada da man gue i ra do tanq ue de ó l eo ( 52 95- 0 ) .
9 . 6 L ub r i f i can tes recomen dados
Forne cemos uma l i s ta de l u b r i f i can tes e seus fo rne cedore s .
L ub r i f i can tes com es p ec i f i caçao eq u i va l en te pode r ao se
r usados .
(Centipoise)
440 a
1900 cP
I NDL. EGF- EGF-
68-PS Me ropa 1500-PS
Me ropa 68 1 50 e ropa Me ropa
55 mogz 220 680
MOBIL GEAR GEAR MOBIL PEMMA
626 629 GEAR NTE EP
PETROBR SPARTAV EP SPARTAI 630 680
AS 68 V EP150 SPARTAN 680
TEXACO PEMMANTE PEMMA 4220 OMALA
ATLANTI EP 68 NTE EP PEMMA 680
C 68 150 NTE EP
220
PETRON PROMASA OMALA OMALA
ASA EP 150 220
SHELL OMALA 68 ILO SP ILO SP
CASTROL rLO sp 69 150 220
FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.
A.
MAN UAL I NSTRUÇÕES
SUBSI DIARIA DA
ALLISCHALMES CORnRATlO•.l
N?
300
BR I TADO RES HYDROCONES CAP r TU LO 9
AUIS.CNALMKR FEV/80
S 1 /2
9.
CANTES RECOMEN DADOS

I n fo rmaçoes ge ra i s
Os q uat ro pon tos que u t i l i zam ól eo l u b r i f i can te nos h
yd rocones s ao : s i s tema de f l uxo con t ín uo , com duas l
inhas; 1 -i n ha do h yd rose t ; conj un to do e i xo do p i n hão e
man ca l da a ran ha. Us a r somen te l ub r i f i can tes de a l t a
q ua l i dade e q uan do houver dúvi das con s u l te o rep
resen tan te da com pan h i a de ó l eo ou a FAÇO.
9 . 2 S i s tema de f l uxo con t ín uo ( capí t u l o 3)
0 s i s tema con t ín uo tem po r f i n a l i dade res f r i a r e l u b r
i f i ca r os man ca i s p i s tão do h yd rose t e pa r co roa -p i
nhão. 0 ól eo é bombeado , f i I t rado , re s f r i a do e re to rn a
ao tan q ue ( 7005- 0 ) po r g rav i dade . 0 n rI ve l de Ó l eo no
tanq ue deve rá es ta r 2 0 mm aba i xo da te l a do ó l eo de re
to rn o ( 7 1 5 0- 0) q uan do a c i r cu l açZo es t i ve r pa rada.
A es pe c i f i cação do Ó l eo pa ra es se s i s tema é a segu i n
te :
- ó l eo de ext rema p res são ( EP)
A l ta es tab i l i da de con t ra ox i daçZo
M l"n i ma ten dên c i a à fo rmaçao de espuma
Ca rga T I MKEN m(n i mo de 35
Vi s cos i dade 1 50 CP ( 750 SS U) a 14 0 0 C pa ra tempe ratura
do Ó l eo de reto rno até 55 C .
22 0 CP ( 1 0 0 0 SS U) a 40 C pa ra tempe ratu
ra do ó l eo de re torno até 65 O C ( ve r seção 3 . 1 )
9 . 3 Con t ro l e do h yd roset
Na I i n ha do h yd rose t o ó l eo u t i l i za do pa ra l e van ta r ou
ba i xa r o conj un to do e i xo p r i n c i p a l tem as mesmas ca
rac te r í s t i cas do Ó l eo de f l uxo con t ín uo ( seção 9 , 2 )
mas as ca rac te r í s t i cas de v i s cos i dade s ao ou t ras :
NUNCA USAR ÓLEO H I DRAUL I CO NA L I NHA DO

HYDROSET
14 Conj un to do e i xo do p i n hão
Os ro l amen tos do e i xo do p i n hão sao l ub r i f i c ados em
ban ho de Ó l eo e sep a rados do s i s tema de f l uxo pe l o re
ten-
FÁBRICA DE AÇO
PAULISTA S. A. SUBSI Dl
MANUAL DE I NSTRUÇÕES ARIA DA CORPORATT.I
30 0
Atus- RE BR I TADORES HY DRO CON ES r TUL O 8 R-02
CNALM«n NOV/87
s
MAN CAL DA ARANHA
60"
Bucha da +0 , 1
+0 , 1 3 +0 , 7 3 40 , 1 3
Aranha* aga,38 3
24 1 , 50 3 37.2 ' 293
(Menor di -0,00 559
- 0 , 00 -0 , 00 - 0 , 00
am. ) -0,00
+0 , 00 +0 , 0 0 +0,00
+ 0,00
Camisa do 2 11 1 , +0 , 00 393 , 1 559,
89 f
Ei xoa 30 326,65 2 10
-0,05
-0 , 1 5 -0 ,2 0 , 15
Felga T o
0.7 1,
cal
2
Folga
máxima 1 .6. 1 .6
Permi ti da
st anci a a
'A" 95 165 2 00 2 87
(Fi g. 8.2)
Instalada
Apôs mon tada a

bucha encher
com o l ub r i f i
can te e s p e c i f
i cado con fo rme
seção 9 . 5 .
8 . 5 Re ten tores
*Distância da aranha ( 5705-
0)
Principal Os do i s reten to
res da a ran ha s ao i ns ta l ados na bucha da aranha (56 75- 0 ) , q uan do es ta es t i
ve r fo ra da máq ui na. Os re ten tores se enca i xam com uma peq uena i n te rfe
rên c i a .
Os l áb i os deve r ao f i ca r v i rados p a ra ci ma. F i g .
maxi ma
Bu cha da Aranh a
do E i xo P r i n c i p a l
E i xo
2 - Medição da folga no mancal da aranha
FÁBRICA DE AÇO PAULISTA
S. A. SUBSI DA
MAN UAL DE I NSTRUÇÕES COFPOR.ATIÜS.I
30 0
REB R I TADORES HY DROCON ES
CAP r TULO 8 R-
02 NOV/87
Pesos ap rox i mado s p a ra ma te r i a l de ench i men to
REVEST I MENTO DA CAMARA
8 . 3 Mon ta gem da ca rcaça s upe r i o r

Des ce r a ca rcaça s upe r i o r sob re a i n fe r i o r a té os en ca i x es es t i ve rem p
rÔx i mos . Co l oca r os pa rafusos ( 1 540- 0 ) .
A CARCAÇA S UPE RI OR DEVE RÃ SE R I NS TALADA SEM A B
U-
C H A DA A RAN H A ( 56 7 5 ) , A F I M DE P ROTE GER OS
TEN TO RES ( 5 70 5 - 0 ) . DE P O I S , I NS TALAR A B
UCHA DA
ARANHA COM OS RETENTORES , CU I DAN DO PARA NAO
DAN I -
DEVE RA E X I ST I R UM N I VE LAMENTO PE RFE I TO

EN TRE AS
CARCAÇAS
A fo l ga en t re as ca rcaças q uan do e l as es ti ve rem enca i xa das se rá de ap roxi
madamen te 3mm. Ape rta r os pa rafusos ( 1 5 140- 0 ) até e s sa fo l ga f i ca r aba i
xo de 0 , 1 mm .
Apó s ope ra r , ve r i f i ca r novamen te o ape rto dos pa ra fusos de j unçao e checa
r se as ca rcaç as não es tão se moven do-
8 . 14 B ucha da a ran ha ( 56 75- 0)
Pa ra re t i ra r a bucha da a ran ha , t i ra r i n i c i a l men te b i ca de en trada ( 69

05- 0 ) , o cabeçote ( 5650- 0 ) e os pa ra fusos da bucha ( 56 85- 0 ) . Us a r os pa ra
fus os sacado res no f l an ge s upe r i o r da b ucha pa ra fa c i l i ta r a remoção. C u i
dado com os re ten to res da a ran ha ( 5 705- 0 ) p a ra na o dan i
Após r e - i n s ta l a da a bucha e os pa ra fusos ( 56 85- 0 ) ape rta dos i gua l men te

, ve r i f i ca r a fo l ga en t re a b ucha da a ran ha ( 5 706- 0)e a camisa do ei
xo(4025-) , conf. fi g. 8.2 e tabela.
MAN UAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S. A.
SUSI Dl ARIA DA ALLISCHAI-NE-
S
300
RE B R I TADORE S HY DROCON ES
CAP rTULO 8 FE
V/ 80
MAN UAL DE I NS TRUGÖES FABRICA DE ACO PAULISTA 5. A.

SUBSI 대 ARI A DA ALLISCHALME
CO 檉 0 融 Tl
300
REB R I TADORES HY DROCON ES
CAP r TULO 8
FEV/80
8.
CONJUNTO DA CA RCAÇA S UPE R I OR

8 . 1 I nfo rmaçÕes ge ra i s
0 conj un to da ca rcaça s upe r i o r é compos to das segu i n tes pa rtes :
ca rcaça s upe r i o r ( 50 05-0) i men tos dos b raços da ca rcaça
( 5 1 5 0 -0 ) , reves t i men to da cama ra
( 6 0 0 5 - 0 ) , bucha da a ran ha ( 56 75- 0) , f i g . 8 . 1 .
A ca rcaça s upe r i o r ( 5005- 0) pode rá te r doi s ou t rês b ra ç os con fo
rme a cama ra de b r i t agem.
As câma ras pa ra g ros sos e médi os têm ca rcaç a de doi s bra ç os e as c
ama ras pa ra f i n os e méd i os , ca rcaça de t res b raços .
Pa ra remove r a ca rcaça s upe r i o r da i n fe r i o r deve-se re
t i ra r os pa ra fusos de un i ao 1 5 140-0 . Pa ra fa c i l i t a r , usar

O
cun ha s de ap roxi madamen te 3 a 5 e bate r com uma ma r re t a .
CU I DADO QUAN DO A CARCAÇA S UPE R I O R PO I S
SOLTA , E LA
PULA DAMENTE PARA C I MA
L u b r i f i ca r as pa rtes can i cas de en ca i xe das ca rcaça s , po i s a oxi
dação des gas ta e des t rÓi es se en ca i xe .
8 . 2 Reves t i men to da cama ra ( 6005-0)
Co l oca r a ca rcaça apo i ada sob re made i ras e em segu i da re t i ra r
os pa rafusos (602 0- 0) q ue segu ram o re ves t i mento e re t i ra r a
peça .
An tes da co l ocação do novo reves t i men to l i mpa r as s upe r f i c i es
on de f i ca r S o li p l a s t i c- p ack l ' e ve r i f i ca r as s upe rf lc i es con i
cas us i nadas de enca i xe en t re o reves t i men to e a ca rcaça s upe r i
or.
Co l oca r o novo re ves t i men to sob re ca l ços de made i ra desce r a
carcaça s upe r i o r até o en ca i xe i n fe r i o r .
ca r os pa rafusos (602 0-0 ) e ape rtã- 10s i gua l men te .
Vaza r o II P l as t i c -pacl< l ' (en ch i men to 6 005-9) ta l q ue to do o vaz i
o s ej a p reench i do . No caso de se u t i l i z a r z i n co aq uece r o reves
ti men to a 1 0 0 C .
SUSI DA
CORPORATIÜ•Q
300
CAP r TULO 7 R-
REBR I TADORES HYDROCON ES
NUS - 02
CNALMER NOV/87
S 5/ 5
CONJUNTO DO MANCAL DE ESCORA
7 . 7 Cone ( 4 1 60- 0)
Es forços l oca l i zados na cami sa do cone ( 14 1 75- 0) pode rão ocas
i on a r fo l ga en t re a cam i sa e o cone na reg i ao de en ca i xe das
peç as .
I s so causa des gas te nessa reg i ao e o cone deve r S sof re r uma
peq uen a us i nagem. Se o des gas te fo r mu i to g ran de de ve- se
con su l ta r a
0 cone é enca i xado no e i xo com i n te rfe ren ci a e norma l men te
n ao req ue r q ua l q ue r t i po de man utenção. Caso haj a a l gum p
rob l ema de fo l ga en t re as peças ( so l tu ra) a F AÇO deve r S se r
con s u l tada .
FÁBRICA DE ACO PAULISTA
S. A.
SUBSI DA
MAN UAL DE I NSTRUCÕE S CORK)RATIO.I
300
.WS RE B R I TADORES HYDROCONES CAP r TULO 7
.CNNM" FEV/80
S 14 /
1 G axe ta ( 14305- 0)
4 A g axe ta ( 1430 5-0) com o co l a r de vedação ( 1 40 0- 0) tem
7 po r f i n a l i dade i mped i r a en t rada de pó n as p a r tes i n te
. rn as do b r i ta do r. Pa ra re t i ra r a g axe ta , é ne ces s á r i o t i
5 ra r o con j un to do e i xo p r i n c i pa l do b r i tado r . Re t i ra r
7 o ane l de re ten ção da g axe ta ( 4350-0) e a g axe ta .
. Na parte i n te rn a da g axe ta há um can a l com ane l
6 ( 143 0 5 - 1 ) . I n s pe ci on a r a g axe ta e o ane l q uan to a des
gas te e o ane l de re tenção da g axe ta q uan to ao pol i men ta
A fi m de fa c i l i ta r a mon tagem nas máq ui n as ma i o res o
ane l de re tenção da gaxeta ( 14350-0) e a g axe ta ( 4305- 0) den
tro do ane l , deve r ao se r col ocados sob re os b raços da ca
rcaça i n fe r i o r en cai xados no ane l de vedação ( 1 140 0- 0) .
In troduzi r o conjunto do e i xo p r i n c i p a l . Com o conj un to
do e i xo no l u ga r , en t ra r po r ba i xo e p rende r o ane l de
reten ção com os pa rafusos ( 4365- 0) .
Cami sa do e i xo ( 4025- 0)
A p a rte s upe r i or do e i xo p r i n c i p a l é en cami sada com a
cami sa do e i xo ( 4025- 0) po i s se es ta pa rte es t i ve r ma
rcada ou des gas tada pode rã se r t rocada . Pa ra remove- l a
faze r um co rte sem chega r no e i xo , e com aux i" l i o de uma
ta l hade i ra so l ta r a cami sa e p uxá- l a pa ra fo ra .
CU I DADO PARA NÃO OFEN DER O E I XO N ESSA RE
G I ÃO
Pa ra mon ta r a nova cam i sa aq uecê- l a a 150 C e i n t rod uz i
I a no e i xo , ten do ve r i f i cado as s uas s upe r f í c i es cami
sa , q uan to à des gas te , ma rcas ou ova l açao . (Ve r seção
8 . 14 ) .
P rato de es cora ( 140 75- 0)
0 p rato de es co ra é f i xado n a pa rte i n fe r i o r do e i xo s ua
s upe r f í c i e deve se r ve r i f i cada q uan to a des gas te , l has
no b ron ze e marcas . A tabe l a aba i xo mos t ra a a l t u rato ta l
do conj un to do man ca l de es cora ( p rato de es co ra ( 14 0 75
- 0 ) , man cal de es co ra (22 80-0) e ane l de desgas te do p i s ta
o ( 2 2 6 0 - 0 ) ) , q uan do novo , e o des gas te to ta l pe rm i t i
do.
DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A.
SUBSI Dl ARIA DA
CORPORATIO••
300
RE BR I TADO RES HYDROCON ES
CAP r TULO 7
FEV/ 80
Após o va zamen to do p l ás t i co ou z i n co , t rava r a porca no r ev es t i men to . I
s s o dependerá do t i po de un i ão porca - reves t i men to ( f i g . 7 . 3 e 7 . 3 A ) . Há
do i s casos : p i no ou sol da conforme o b r i t ad o r . No caso d e sol da hã um ane l
en tre a porca e a ca m i sa ( f i g . 7 . 3A ) . So l dar o ane l no reves t i mento e a por
ca no ane l fo rma ndo um conj u nto r íg i do .
Obs: U sa r e l et rodo OK 55 pa ra so l da r a porca no ane l , pré / aqu ecendo a po
rca a 1 50 0 C e e l e t rodo Mang- j et pa ra so l da r o
ane l no reves t i mento .
42050
4220-0
41750
4160-0
4005-0
Fig. 7,2 Porca do
cone Úni ca
4205-1 4205-2
4220-0
175-0
41 oo
4005-0
0035-0
- ConJunto do eixo principal Fig. 7.2 A Porca do
cone dupla
com pino
- União com anel e solda
MANUAL DE I NSTRU ÇÕ ES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

SUBSI Dl ARIA DA
ALLISCHALMEfS CONORATIÜN
3 00
CAP r TULO 7 R-
RE BR I TADORES HYDROCON ES
02
ALUS.CNALME NOV/87
RS 2/
7 Troca da cami sa do cone ( k l 75-0)
Re t i ra r o p i no ( 422 0- 0) ou co rta r a so l da en t re a po
. rca ( 42 05- 0) e a cami sa ( 4 1 75- 0) , con fo rme o hyd
rocone .
3 t i ra r a porca do cone ( 42 05- 0) . Pa ra o hyd rocone 8 14 1
1
' so men te a porca exte rna ( 4205-2 ) é re t i rada . A po rca

i n te rna ( 142 05- 1 ) uma vez mon tada há duas razoes pa
ra ret i rá- l a : no caso de se r dan i f i cada ou pa ra se
remove r o cone (4 1 60-0 ) do e i xo . ( F i g . 7 . 2 e 7. 2 A) .
Na re t i rada da po rca do cone deve-se toma r cu i dado
com a ros ca do e i xo p r i n c i p a l ( ou da po rca i n te rn a)
pa ra não dan i f i cã - I a .
Caso h aj a d i f i cu l dade na remoção da cami sa do cone
pode se co r t á - l a , toman do-se cu i dado com o cone e e i
xo p r i n c i p a l .
EVI TAR I NALAÇÃO DA FUMAÇA P ROVEN I ENTE DO
"PLASTI CPACKII PO I S É PER I GOSO PARA OS PULMÕES .
TRABALHAREM LUGAR ABE RTO E VEN TI LADO .
An tes da mon tagem da n ova cami sa do cone ve r i f i ca r
o co n e ( 14 1 0 ¯ O )
A s upe r f í c i e deve rã es ta r l i mpa e l i s a p r i n ci pa l
men te n a á rea de en ca i xe da cam i sa ( pa rte i n fe r i o
r)
0 p l á s t i co deve rá p reen che r todo o espaço en t re a
cam i sa e o cone e no caso de se usa r z i n co como en ch i
men to , aq ue ce r a cami sa do cone a 1 00 C.
PES OS MADOS PARA MATE R I AL EN CH I
MENTO
CAM I SA DO CONE
Enchi me•n to
45"
(kg )
P l as ti c-Pack 20 60
0 2 700
50 70
230 230
MAN UAL I FÁBRICA DE AÇO PAULISTA
NSTRUÇÕES S. A. SUSI Dl ARIA DA
CORPORATIOQ
N?
300
RE BR I T ADORES HY DROCON ES CAP r TULO 7 R-
02
NOV/87
1/5
CONJUNTO DO E I XO P R I N C I PAL
In formaçoe s ge ra i s
0 conj un to do e i xo p r i n c i p a l ( f i g . 7 . 1 ) con s i s te das segu i n tes pa rtes : e
i xo p r i n c i p a l ( 4 0 0 5 - 0 ) , con e ( 14 1 6 0- 0) cam i sa do cone ( 14 1 75- 0) g
axe ta ( 14 305- 0) , p ra to de es cora (140 75- 0) ' cami s a do e i xo ( 1402 5- 0 ) e po
rca do con e
( 14 2 0 5 - 0 ) .
0 man ca l i n fe r i o r do e i xo é com b ucha de b ron ze enq uan to q ue n a pa rte s
upe r i o r hã uma cam i s a de aço.
AS S UP E RF T C I ES DOS MAN CA I S NO E I XO P R I N C I
PAL DEVEM S E R L I SAS E PO L I DAS , PO I S SUPORTAM
ALTAS P RES SÕES .
0 d i âmet ro do e i xo p r i n c i p a l na p a rte i n fe r i o r ( B ucha do excên t r i co)
pode rá se r us i nado ( ace rtado) até 0 , 0 0 1 mm/ mm no di âme t ro. Po r exemp l
o , um hyd rocone 60 1 t pode rã se r us i n a do nes se d i âme t ro a té C) , 14 mm
Ve ri f i ca r a con i ci dade do e i xo n a reg i ao do man ca l ( assen to da bucha) . A
máx i ma pe rm i t i da é de 0 , 0 8 mm.
D I ÂMETRO DO E I XO P R I N C I PAL
ASS D BUCH D EXCÊNTR
ENT A A O I CO
O
+0 , +0 , 0 + +0 +0,
00 0 0 ,0 0C
266 , -0,1 , 0 55 8
Di 70 0 0 39 , 80
ametr 35 35 0 3, -0,
o 5 5 - 70- 15
0 -o ,
, 10
1
0
7 . 2 Remoção do conj un t o
I n i c i a l men te re t i ra r o conj un to da ca rcaça s upe r i o r ( s e Com a uxí l i o de
um o l ha l ( 14 05 0- 0 ) re t i ra r o con j un to do
VE R I F I CAR SE O OLHAL ES TÃ PE RFE I TAMEN TE EN CA

I XADO E I XO E CU I DADO COM AS S UP ERM C I ES PO L I
DAS DO E I XO
O P RATO DE E S CO RA.
FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

SUBSI DA ALLIS-Cl-
MAN UAL DE I NS TRUÇÕES lAUv'EFS
300
Nus T ADO RE S HY DROCON ES CAP r TU L O 6
FE V/ 80
2 /2
3220-&
3690-0
1690-4
Fig. 6. 1 Conjunto do eixo do
ptnhão
CHAPA
E I XO DO P I NHÃO
BLOCO DE MADEI RA
Desmontagem do pi nhão (305 0- 0)
MAN UAL I N S T RU ÇÕE S FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.
SUBSI Dl ARIA DA
ALLISCHALMEfS CORK)R.ATIO.I
M 300
A"IS REBR I TADORES HYDROCON ES CAP r TULO 6
1/2
6.
CONJUNTO DO E I XO DO P I NHÃO
I nfo rmaçoes ge ra i s
Os hydrocones s ao eq ui pados com um conj un to de e i xo do p i n hão ,
com ro l amen tos , t i po ca rtucho . Os ro l amen tos s ao l ub r i f i ca do s
em ban ho de ó l eo . Um b ujão de n l" ve l (3320-0)lo ca l i za do na ca
rcaça do conj un to ( 30 05- 0) se rve pa ra ga r an t i r , at ravés de ve r i f i
cação pe r i ód i ca , o n l" ve l cor re to de t raba l ho .
0 conj un to deve rá se r re t i r ado q uan do houve r a I guma man u
tença o a se r fe i t a .
6 Remoça o e desmon t agem
Pa ra fa c i l i ta r a remoção, u t i l i za r os pa ra fusos s acadores ( 3 54 0-
0 ) , apôs re t i r ados os pa rafusos ( 1 5 05- 0) .
Após re t i r ado o conj un to , o ó l eo de ve se r d renado p l ug ( 35 85- 0)
. Pa ra desmon ta r o conj un to , re t i r a - se i n i ci a l men te a po l i a , o
espaçado r ( 3090-2 ) e f l an ge(31 90-2). 0 e i xo deve rá se r p uxado pa
ra fo ra pe l o l ado do p i n hão , ten do-se so l tado i n i ci a l me n te o f l
an ge ( 3 1 9 0- 1 ) .
Pa ra desmon t agem do p i n hão p rocede r con fo rme a f i gu ra
6.2.
Em todo es se p roce d i men to de desmon t agem deve-se toma r cu i
dado com os re ten to res ( 3 1 70- 1 e 2 ) .
6 . 3 Mon t agem e i n s ta l ação
A mon ta gem segue o p roces so i n ve rso . Pa ra o p i n hao acon se l ha-
se aq uecê- l o a 1 50 C pa ra fa c i l i t a r a mon tagem.
Cu i dado n a mon t agem da po l i a deve se r tomado , po i s peça man
tém o ro l amen to ( 3 0 70-2) no l uga r .
OS RETENTORES ( 3 1 70- 1 e 2 ) DEVERÃO SER MONTADOS
COM
OS LAB I O S V I RADOS PARA O LADO DO P I NHÃO
Na i n s ta l ação do conj un to n a ca rcaç a i n fe r i o r ( 1 0 05-0 ) a espes
s u ra da j un ta ( 3 0 30-0) deve rá se r man ti da . Pa ra ' l u b r i f i cação
do s i s tema ve r seção 9 . 4 .
FÁBRICA DE ACO PAULISTA S. A.
MANUAL DE I NSTRUÇÕES SUSI Dl ARIA DA ALLISCHALMEFS
CORPORATIÜ•.I
300
REB RI TADORES HY DROCONES
a.us CAP rTULO 5
FEV/80
A JUN TA ( 1 92 0- 0) DE FI N E O EN
GRENAMEN TO .
S EMPRE I NSTALAR O CON JUN TO COM A
MESMA
ES PESS URA DE JUN TA. S E UM N OVO P I N
HAO
E COROA SÃO I NSTALADOS , AS JUNTAS
DEVE RÃO s ER TROCADAS PARA UM EN
GRENAMENTO CORRETO
Levar o conj un to para ba i xo do b r i ta do r , s uspen de r
com cu i dado (po i s o excên t r i co es tá s o l to) e p rende
r com os parafusos ( 1 9 1 0-0) ape rtan do-os un i fo
rmemen te .
EXCENTRICO
COROA
4 — Desmontagem da coroa (1850-0)

MAN SUBSI Dl ARIA DA
UAL I NSTRUÇÕES ALLISCHALMEFS COFR)RATIO.J
300
RE BRI TADORES HYDROCONES
CAP r TU LO 5 R-02 NOV/87
BUCHA EXCENTR I CO
Di âmet ro Externo + 00
409
-o ,oS -0 , 0 5 -0 , 50 - 0,05 -0,05
DI âmct ro Interno
+0 ,743 08
356, 74
- 0 ,00 - 0 ,00 -o eoo
Para ovalação hi permi ssio desde que a midi a das medi das es te J am dentro do
campo da tabela acima.
5 14 Coroa ( 1 850- 0 )
Pa ra re t i ra r a co roa ( 1 850- 0) do excên t r i co ( 1805-0) p roce de r con forme a

f i g u ra 5 . 14 , po i s e l a é en ca i xa da com i n te r fe ren c i a .
Ve r i f i ca r a co roa q uan to ao des gas te , en g ren amen to e " p i t t i n g i ' 0

des gas te exces s i vo pode rá se r causa do po r um ma l en g rena men to , sob re -
ca rgas n a b r i tagem ou uso de Ó l eo s uj o .
Pa ra mon ta r a co roa no exce n t r i co , aq ue cê- l a 1 50 C e en ca i xá- l a com cui

dado .
TOMAR EXTREMO CU I DADO QUAN DO AQUE CE R E
MOVI MENTAR A COROA
Veri fi car o manual M-222 it Engrenagens Côn i cas u em anexo, que especi fi ca o
uso, a tagem e i ns t. de engrenamento p/hydroc.
5 5 Ane l de des gas te do excên t r i co ( 1 880- 0)

I n s pe c i on a r o ane l de des gas te do excên t r i co q uanto a des gas te ex ces s i
vo , o q ue res u l t a rá n um ma l en g ren amen to ou ba ru l ho exce s s i vo .
5 . 2 . 6 Mon t agem do conj un to
Co l oca r o excên t r i co sob re o ane l de desgas te
( 1 880- 0 ) q ue por s ua ve z es tá em ci ma do s uporte do excên t r i co ( 1 90 5- 0)

e de r rama r um pou co de Ó l eo sob re a p a rte s upe r i o r do excên t r i co. Co l
oca r a j un ta ( 1 92 0- 0 ) , toman do- se o cu i dado de usa r
mesma espes s u ra .
MAN UAL DE I NS TRUÇÕES SUBSI Dl ARIA DA ALLISCHALME

M 300
REB R I TADORES HY DROCONES
Nus CAP r TULO 5 R-02
NOV/87
Caso ha j a neces s i dade de uma us i n a gem no excên t r i co ( di âme t
ro exte rno) es se di âme t ro pode rã pode rã se r re t i r ado até 0 , 5
mm.
Di amet ro i n te rno
Medi r em 2 p l anos ve r t i ca i s , sen do um de l es ao l ado do rasgo
da cha ve t a e o ou t ro a 90O NSO deve rá have r p rotube ran ci as a c i
ma de 0 , 0 5 mm no
EXCEN TR I CO DI MENSÕES
vyopocow
z
D/ÃM6rp +
514
o 38 00 514,3 572,8 783,25 +
+0,1
Éxrzzwo 1 5 2 O, 00
7
mm -0,10
D/iME7Z0 +
+0,05
/W7¯ÉR 05
410,0 450,1 +0,08
rpm - 40g
6 6
0,0
-0,00
0
a Para buchas "Franklin" consultar a "FAÇO' '
5 3 Bucha do excên t r i co ( 1 8 1 0- 0)
Pa ra re t i rã - I a do excen t r i co p rocede r con fo rme

An tes da i n s ta l a çao da nova bucha , as d i me n soes i n te
rn as do excên t r i co ( 1 80 5- 0 ) . Checa r a bu cha e i n s t a l a r a chave
ta ( 1 82 0- 0 ) an tes de i n t rodu z i r a bucha no excen t r i co . Pa ra fa c
i l i t a ra b ucha pode rá se r re s f r i a da com ge l o seco.
NAO USAR OU PARA
MARTE LO A B MARRET COLOCAR
UCHA N O LUGAR A
Apôs co l ocada , a b ucha deve rá se r med i da q uan to a
ova l açao e con i c i dade . Me d i - l a em do i s p l anos ve r

o
do ras go da chave ta . Caso haj a a l gu-
ma re g i ao sob re - aq ue ci da , me d i - l a
Compa ra r a fo l ga en t re o e i xo p r i n c i p a l e a bucha t a l q ue não
pas se 0 , 5 mm da o r i g i n a l ,
NÃO PODE RÃ HAVE R D I FEREN ÇA AC I MA DE
O , l mm
ENTRE CADA ME DI DA DA BUCHA NO
DIAMETRO INTERNO
SUBSI Dl ARIA DA
MAN UAL DE I NSTRUÇÕES ALLISCHAI.MEFS COM'ORATIÜ•.I
30 0
RE BR I TADORES HYDROCON ES
CAP r TULO 5
FEV/80
Re t i ra r os p a ra fus os ( 1 9 1 0- 0 ) e ba i xa r o con j un to do excen t ri co , toman

do cu i dado p a ra b a i xá- l o no n í ve l . P a ra f a c i l i t a r u t i l i za r has tes ( se
ç ao 14. 2).
Ocas i ona l men te , devi do a um aci den te , o e xcên t r i co pode rá t rava r . Se i s
so oco r re r en t re a bucha do excên t ri co ( 1 8 1 0 -0 ) e o e i xo p r i n c i p a l o e i
xo g i r a rá com a ro taçao do excen t r i co e s e rá poss ( ve l l evan ta r ou ba i xa r
o e i xo p r i n c i p a l . Quando o con j un to do excên t ri co fo r ba i xado , a
buchapode rá f i ca r p re s a ao e i xo , deven do , em a l g un s ca sos se r co rtada ,
toman do- se mui to cu i dado p a ra n a o ofen de r a s up e rf í c i e do e i xo .
Se o t ravamen to fo r en t re a bu cha da ca rca ça
( 1 2 0 0- 0 ) e o excên t r i co , e a remoça o des te Ú l t i mo n a o fo r p os s íve l con
fo rme o des c r i to no i n I c i o des
ta se ç ao, de ve- se re t i ra r a ca rca ça s upe r i o r , o con j un to do e i xo p r i n

cipal co l a r de ve dação ( 1 1400-0) e con j un to do c i l i n d ro do h yd rose t
. B a i xa r o s upo r te do excên t r i co ( 1 905- 0 ) ce rca de 2 0 mm e e m s egu i da
com a u x í l i o de um macaco h i d rá u l i co e uma v i ga apo i ada n a p a r te s upe
r i o r do ex cen t r i co , fo rça r o conj un to pa ra ba i xo , aque cendo e re s f r i an
do O excen t r i co a l gumas ve ze s . Nao fo rça r o excen t r i copa ra ci ma.
5 . 2 . 2 Excen t r i co ( 1 80 5 )
I n s pe c i on a r o excen t r i co q uan to a s upe r f íc i e : ma rca s , ova l ação , con i
ci da de , as s i m como a bucha do excen t r i c o.
Di amet ro ex te rno
Me di r a peça em do i s p l an os ( a 90 ) t a l que o ra s go da cha ve t a es tej a en t
re es s es p l an os ( no me i o) . Me d i r também as á re as s upe r- aq ue ci das .
Não pe rm i t i r p ro tube rân c i as aci ma de 0 , 05mm no ra i o . Ve r i f i ca r a fo l
ga en t re a bucha da ca rcaça ( 1 2 00 - 0 ) e o excên t r i co e compa rá- l a com a fo l
ga
MANUAL DE I NS TRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

SUBSI Dl ARIA DA
ALLISCHALMEfS
300
RE B R I TADORES DROCON ES
CAP r TU LO 5
FEV/80
GEAR
DE
1855 0
Fig. 5 .2 — Conjunto do excêntri co
BUCHA DO EXCENTRICO
aço
- Desmontagem da bucha do excêntri co (18tO-O)
MAN UAL I NS TRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

SUBSI Dl ARIA DA ALLISCHALMES
CORPORATIO.I
N?
M 300
CAP r TULO 5 R-
02
NOV/87
RE B R I TADORES HY DROCONES 3/
t res a l t u ra s con forme tabe l a ab a i xo.
3 I nspeçSo da ca rcaça i n fer i o r e bucha da ca rcaça
I n s pe ci on a r a s up e r f lc i e da ca rcaça ( sede da bucha) q uan to
ma rcas , a r ran hÕes , con i ci dade e con cen t r i c i d ade .
Me d i - l a em t rês p l anos ve r t i ca i s a cada 80 mm (na
a p a r t i r da pa rte i n fe r i o r .
NSO deve rá have r p ro tube rân c i as aci ma de 0 , 05 mm.
Caso haj a neces s i dade de us i nagem , o máxi mo pe rm i t i do é de
0 , 00 03 mm/ mm de d i âme t ro. Po r exemp lo , n o hyd rocone
3611 pode rá se r re t i r ado a té 0 , 1 3 mm no d i âmet ro.
CARCAÇA I N FE R I OR-S E DE DA BUCHA
HYDROCO 36 43" 84
WÉ "
/,vz Kmml 41 552,4 +0, +0,95 85725
9 5-0+0, 52,45 +-
025 _0.000 0/030
6
BUCHA DA CARCAÇA (1200 - o)
HYDROCO,V 36" 5/ 60
E
0/âM5r,eo +0,00 + 552,4 +0,Z
EXTERNO 419,07 552,4 2' Z
616
(mm) -0,03 2- 0,051 +0,1
0 24
0,05'o 0
, 000
0/ ME7RO +0,10 +0,12
573 789
2 51603
+0,3 +0,
(mm) 5151'- -000
3 76
, o,mo
*Par» buchas "Franklin" coniui tar a
Para ovalação hã permi ssio desde que a média das medi das este
Jam dentro do campo da tabeli aci ma.
Conj un to do excên tr i co ( f i g . 5 . 2)
0 conjun to do excên t r i co compoe-se das pa rtes : excen t r i co

bucha do excên t r i co ( 1 8 1 0- 0) e coroa ( 1 850-0) .
0 conj un to ap o i a- se no ane l de des gas te do excên t r i co s
uporte do excên t r i co ( 1 90 5- 0 ) .
5 . 2 . 1 Desmon t agem do conj un to
0 conj un to do excen t r i co pode rã se r re t i r ado apos a desmon
5 tagem do c i l i n d ro do h yd rose t ( cap . 4 ) .
MAN UAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.
SUBSI Dl ARIA DA ALLISCHALMES
300
CAP rTULO 5
REBRI TADORES HYDROCONES FEV/80
MANUAL DE I NSTRUGÖES FABRICA DE ACO PAULISTA 5. A.

SUBSI 대 ARI A DA ALLIS-
CHALME COmRATl
300
CAP r TULO 5
REB RI T ADORES HY DROCON ES FEV/80
5.
CONJUNTOS DA CARCAÇA I N FE RI O R E DO E XCÊN TR I CO

5.1 Conj un to da carcaça i n fe r i o r 5 , 1 )
0 conj un to da ca rcaça i n fe r i o r con s i s te nas segu i n tes pa r tes p r
i n c i pa i s : ca rcaça i n fe r i o r ( 1 005- 0) b ucha da ca rca ça ( 1 2 0 0 - 0
) , co l a r de vedação ( 1 140 0- 0) e reves t i men tos do b raço da carcaça
i n fe r i o r ( 1 0 1 0- 1 e 1 0 1 0-2) .
Col a r de vedação ( 1 1400- 0)
No rma l men te es sa peça n ao é re t i rada da ca rcaça , ex ce to q uan
do se desej a desmon ta r a bucha da ca rcaça( 1 2 0 0 - 0 ) .
Usa r uma cun ha pa ra aj uda r na re t i rada do co l a r . Cu i dado com a j
un ta do co l a r ( 1 430 - 0 ) .
I ns peci on a r a s up e r f í c i e exte rn a do co l a r , gaxe ta ( 4305- 0) se
des l i za sob re a mesma .
Quando da mon t agem do co l a r toma r cu i dado com o co r re to pos i
c i onamen to da j un ta ( 1 1430- 0) e do co l a r
po i s e l es n ao deve r ao tapa r os fu ros de passagem de ó l
eo p a ra a ca rcaça i n fe r i o r .
l . 2 Bucha da ca rcaça ( 1 2 0 0- 0)
A bucha da ca rcaça é f i xada na ca rcaça i n fe r i o r com chave ta ( 1 2 1
0- 0 ) . 0 hy d rocone 3 6 1 1 na o u t i l i z a chave ta e a s ua f i xaçao é fe i
ta com P l as t i c- P a ck n a pa rte s upe r i o r en tre a b ucha e a ca
rcaça .
A re t i rada da bucha pode rã se r aux i l i a da com uma ba r ra apoi ada n
a pa rte i n fe r i o r da bucha é fo rçadapa ra c i ma. Us a r um macaco h i
d rá u l i co se n e ces s á r i o .
A mon tagem pode rá se r aux i l i a da co l ocan do- se a bucha em ge lo
seco.
Caso con t rá r i o , e l a deve rá s e r forçada com um macaco h i d rá u l i
co .
NAO USAR MARTELO OU MARRETA NA
MONTA
GEM DA BUCHA
Apôs i n s ta l a da medi r a b ucha em t rês p lan os ve r t i
SUBSI Dl ARIA DA
ALLISCHALMEFS COfvORAT104
REBRI TADORES HYDROCONES
M - 300
CAPÍTULO 14
Ago/91
8/8
1
4. 1 0 Esquema H i d ráu l i co
TER,WMEFPO
rmvs
Esquema H i drau l i co - Si stema de Lubr i f icação
MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.A

SUBSIDIÁRIA DA ALLIS-
REBRI TADORES HYDROCONES N?
300
CAP r TULO
FEV/80
FLUXO LIVRE
ACUMULADORES BR I TAI)OR
Fig. 4.4 - Válvula de retenção (8525—0)
14 . 9 Conj un to do c i l i nd ro h i d ráu l i co de regu l a gem (hyd rof i nes )
0 conj un to do c i l i n d ro h i d rá u l i co man têm con s tan te a pres s ao de br i
tagem nos b r i tadore s hyd rof i nes ( pa ra h yd roco nes o conjun to ê opc i ona l ) .
0 c i l i n d ro deverã se r l i gado no b l oco de d i s t r i bu i ção
( 865 0- 0) do conj un to da tubu l ação do h yd rose t ( F i g . 2 . 1 2 ) . Esse deta l he
poder S ser v i s to em qua l q ue r um dos desenhos de assentamen to para hyd rof i
n es .
Operação do conj un to ver ca p i tu l o 1 0 . 1 1 .
MANUAL DE I NSTRUÇOES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

SUBSI Dl ARIA DA
ALLISCHALMEfS
REBRI TADORES HYDROCONES N?
M - 300
CAP I TULO
FEV/80
Il
k i t ll de reparo da vã l vu l a .
Na i ns ta l ação da vá l vu l a , atenção espec i a l para que a pos i ção l ' I N il es tej a
do l ado do b r i tador; caso con t r ar i o, e l a não func i ona rá.
A sol enói de deverá se r l i g ada somente quando desejarmos ba i xar o conjunto
do e i xo. Para l evan tá- l o deverá es tar des l i gada. Ver manua l M -272 em anexo.
OBS. . Outras vã l vu l as sol en6i des poderão ser u t i l i zadas , como por exemplo :
da V I CKERS ou BARKSDALE . No ca - / so dessas válvulas u t i l i za r para montagem
e operação os manua i s
V I CKERS - M-27 1
BARKSDALE - M-605
4 . 6 Vá l vu l a de a I (v i o (8645-0)
A vá l vu l a de a I (v i o ê regul ada para 7 OK g/ cm ( 1 000 ps i ) e serve para a l i v i
a r o s i s tema do h yd rose t de uma press ao exces s i va .
Ess a vã l vu l a requer pouca atenção; eventua l mente , se e l a se des regu l a r
uma nova afe r i ção deve ser fe i t a .
NUNCA FECHAR O LADO DE DESCARGA DA
VÁLVULA
7 ManÔmetro (990 1 -2)

Como j ã v i s to o manômetro i nforma ao usuár i o as p ressoes de b r i tagens .
Abai xo do manÔmetro hã um sangrador para / re t i rada de ar da l i nha ( se çzo 1
0 . 9) .
4 . 8 Vá l vu l a h yd amp (990 1 -4)
Essa vá l vu l a serve para : i nd i car p i co de pressão, mi n i mo de pressão e em sua
pos i ção normal ou a 14 5? protegeo manÔmetro das pu lsaçÕes de b r i t agem
(seção 1 0 . 9) ,
MANUAL DE I NSTRUÇOES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

SUBSI DIARIA DA
ALLISCHALMEFS
N?
300
REBR I T ADORES HYDROCONES
CAP r TULO 14
4 . 3 Conj un to do ( s ) acumu l ado r (es)

acumu l ado r (es ) deve (m) se r ca rregado ( s ) com uma p res são de 1 0 a 1 5 kg/
cm ( 1 50 a 2 00 p s i ) aci ma da p ressão de t raba l ho .
Quando um pedaço de aço ou mater ia l não b r i t Sve l passa pe I a câma ra, hã um
aumen to de p res são , fazen do o ó l eo f l u i r i n s tan taneamen te p ara o ( s )
acumu l ado r (e s ) . Con seq uen temen te o e i xo ba i xa rá de i x an do pas s a r o e l
emen to n ao b r i t Sve l. 0 Ó l eo re to rn a r S , fo rçado pe l o ( s ) acumu l ado r( es )
e a s i tuaçSo i n i c i a l de b r i t agem ( abe rt u ra , p res são) se res tabe l ece rã . 0
mesmo p roces so oco rre q u an do hã compactação de ma te r i a l .
O ( s ) acumu l ado r( es ) req ue r (em) mui to pouca man utenção.
p res sa o deve rã se r ve r i f i cada pe r i od i ca men te e pa ra b r i ta dores q ue u t i
l i zam mai s de um acumu l ado r as p res soes deve r ao se r i g u a i s . O ( s ) acumu
l ado r(es) deve rá (Ô) se r en ch i do ( s ) com n i t rogên i o .
NUN CA USAR OX I GÉN I O OU I N FLAMÃVE L OU E
S I VO NOS ACUMULADORES XPLO-
Cada acumu l ador é dotado de uma vá l vu l a p a ra san g rar O a r . VE R M-60 1
ANEXO .
4 . 14 Vã l v u I a de re ten ção ( 852 5- 0)
A função da válvula de re ten ção é retardar o fluxo de óleo após a passagem do ma te r i a l não b r i tãve l .
S ua i n s talação deverã ser con fo rme a f i g u ra 14 . 14 , poi s ca so con t rá ri o todo o s i s tema de segu rança
con tra mate r i a i s não b r i táve i s f i ca i n u t i l i za do . O f l uxo l i v re pe rmi ti do pe l a vã l vu l a de ve rã e
s ta r n a d i reçao do ( s ) acumu l ado r (e s ).
1
4. 5 Vá l vu l a so l enÓ i de ( 8605- 0) - ASCOVAL
A função da vá l vu l a so l enÓ i de é de fecha r a l i gaçao entre a bomba do h yd rose
t e a tub u l ação do h yd rose t q uan do bomba e s t i ve r de s l i gada .
Quan do es s á vá l vu l a se d an i f i ca , have rá pas sagem de Ó l eoe a câma ra de b
r i t agem se ab r i rã . Nessa o cas i ao usa r o
SUBSI Dl ARIA DA ALLIS-CHALME-
S CORPORATIÜ•Q
RE B R I TA DO RE S HY DROCON ES
CAP r T UL O 1.4
FEV/ 80
Remoção do ct l i ndro do hydroset
CHAPA PARA CALÇAR PISTÃO

F i g . 14,3 - Remoção da gaxeta do hydroseg (23 05-0)
MAN UA L I N S TRU ÇÕE S FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.
SUBSI Dl ARIA DA
300
ALUS- CAP r TU LO 14
CNNMERS RE BRI T ADORES HYDROCONES FEV/80
Os mode l os hyd rof i nes s ao dotados do con j un to de re gu l agem

au tomát i ca ( 0900- 0 ) e pa ra os h yd roco nes com cama rapa ra f i
nos ou médi os es se s i s tema é opc i on a l . Con s u l ta ra FAÇO pa
ra ma i o res i n formações . Ve r seção 1 0 . 1 1 .
4. 2 Conj un to do c i l i n d ro do hy d roset
Caso haj a necess i dade de man utenção no con j un to , re t i ráI o
comp l e to do b r i t ado r .
I n i c i a l men te ba i xa r o conj un to do e i xo p r i n c i p a l tota
Inpn te , po i s e l i mi n a a p os s i b i l i da de de ó l eo com a l guma
p res são na l i n h a do h y d rose t . Des conecta r a tub ul ação q ue l
i ga o c i l i n d ro com o con j un to do ( s ) acumu l ado r (e s )
0 c i l i n d ro do h yd roset pode se r re t i r ado de i xan do- se o conj
un to do excên t r i co ( cap í t u l o 5 ) em seu l uga r ; pa ra tan to s o
l ta r os pa rafusos 2 020-0 e com o a ux í l i o de hastes ( f i g . 14 . 2)
ba i xa r o conj un to ho r i zon ta l men te . Como os pa rafusos al len
1 9 1 0- 0 es tão em seu l uga r , o conj un to do excên t r i co f i ca rã
s us ten tado pe l o s upo rte do excên t r i co ( 1 9 0 5- 0 ) .
Estan do o con j un to do c i l i n d ro fora da máq u i na re t i ra r o
man ca l de es cora ( 2280-0 ) e o ane l de des gas te do p i s tão
(2260-0 ) e agora o p i s tao ( 22 05- 0) pode rá se r re t i r ado , -
ass i m como a tampa do p i s tão (2 325- 0) e O anel (2305-1)
(este é'/ffmo p/ HVDP. 60" e 84")
I n spe c i on a r cu i dados amen te as s upe rf l"ci es do p i s ta o das
buchas do h y d roset ( ou do c i l i n d ro do h yd roset (2005-0) pa ra
o caso do 36" ) . E s sa s s upe r f í c i e s de ve r ao es ta r l i v res de
desgas te ou ma rcas .
Ve r i f i ca r a g axe ta do h yd rose t (2 305- 0) com es pe ci a l aten ç
ao, v i s to q ue e l a tem q ue s upo rta r p ressões até 1 LIO kg/ cm (2
0 00 p s i ) . Qua l q ue r peq ueno co rte nos I Sb i os da g axe taé s u f
i ci en te pa ra e l a ap resen ta r vazamen tos . Na mon tagem deve-
se toma r cu i dado com es s a peça . A mon t asem do conjun to ,
bem como de seus componen te s , segue a o rdem i n ve rs ada ap
resen ta da aq u i p a ra a desmon tagem.
Para desmontagem apenas da gaxeta do hydroset (2305-0) proceder
con fo rme fi g. 4.3 . Esse procedi mento só é vál i do para os
hydrocones
51 II , 6 141 1
MANUAL DE I N STRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.
A. SUBSI Dl ARIA DA
CORPORATIOQ
300
RE B R I T ADORES HY DROCON ES CAP r TUL O 14
R-02
NOV/87
1905-0 m
40-0
1910-0
1910-4
2020-0
Fig. 4. f
'-
Conjunto 2540-0 do
ct l tndro do
hydroset
(hydrocones 36" e
2540-0
A - Conjunto do cl l lndro do hydroset (hydrocones
FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A.
SUBSI DIARIA DA
MAN UAL DE I NS TRUÇÕES ALLISCHALMEFS
30 0
CAP r TULO
"LIS-
CNNM'RS REBR I TADORES HYDROCONES 1/7
1.4
CONJ UNTO DO HY DROSET

4 . 1 I n fo rmaçoes ge ra i s
As partes p r i n c i p a i s do conj un to de con t ro l e do h yd ros e t pa
ra o b r i ta do r hyd rocone s ão: conj un to do c i l i n d ro do hl d ros e
t , conj un to do ( s ) acumu l ado r (es ) e conj un to da bomba do h y d
roset ( 8 1 05- 0) com tanq ue de ó l eo .
O conj un to do c i l i n d ro do h y d roset compÕe-se bas i camen te
das pa rtes : c i l i n d ro do h y d rose t ( 2 0 05 - 0 ) , p i s tão (2205-0),
tampa do c i l i n d ro ( 2 5 0 5- 0 ) , tampa do p i s tão (2 325- 0) , ane l
de des gas te do p i s tSo (2260- 0) man ca l de es co ra
( 2 2 8 0 - 0 ) , b uch a s upe r i o r do h yd roset ( 2050-2) (exce to pa
bucha i n fe r i o r do h yd roset (2 050- 1 ) ce to pa ra 0 36 11 ) e g axe
ta do hy d rose t ( 2 30 5- 0) . Ve r f i g .
4.1.
0 conj un to do ( s ) acumu l ado r (es ) é compos to b as i camen te
de : acumu l ador ( 845 0 - 0 ) , vá l vu l a de re tenção ( 852 5- 0 ) , vá l
vu l a so l enÓ i de ( 86 0 5- 0 ) , vã l vu l a de a I I" v i o ( 8645 - 0 ) ,
manÔmet ro ( 990 1 -2 ) e vá l vu l a hydamp ( 990 1 - 4) . Ve r f i g u ra
2.12.
Em ope ração , o manÔmet ro ( 990 1 -2 ) pe rmi te ao ope rado r ler a
p ressão do h yd rose t , ou s ej a , os es fo rços re a i s aos q u a i s o b
r i ta do r es tá sendo so l i c i ta do. Com a ux í l i o da vá l vu l a
hydamp (990 1 -14) pode-se l e r a p res são máxi ma ou Essa
vá l v u l a , em s ua po s i ç ao no rma l , p rotege o manÔmet ro con t
ra pu l s açÕes de b r i t agem ( seção 1 0 . 9) .
0 ó l eo pa ra o c i l i n d ro do h yd roset es tá n um compa rt i mento,
sepa rado do ó l eo de l ub r i f i cação e é bombeado conj un to moto-
bomba do h y d rose t ( 8 1 05- 0 ) . En t re a bombae a l i n h a do h y d
rose t ex i s te a vá l vu l a so l enÕi de (8605-0) q ue ab re a l i nha q
uan do a bomba é ac i onada e fecha q uando a bomba é de s l i ga da ,
b l oq uean do a bomba e tanq ue , da l i n ha do h yd rose t . A vá l
vu l a so l enÓ i de deve r S se r i n s tal ada n a pos i çao co r re t a con
forme (tem 14. 5 .
Ass i m pa ra va r i a r a abe rtu ra do b r i tado r , deve-se ac i o na r a
bomba do h yd rose t , de modo q ue i n t rod uz i n do- s e óleo no c i r
cu i to, a cama ra fecha rá ou v i ce- ve rs a .
MAN UAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S. A.
SUSI DIARIA DA CORPORATIO•.I
300
CAPTTULO 3
AL'S.CHAM" UMULRDORE Ago/91
S S 6/6
3.11 Esquema H i d RESTR/ÇñD F/" ráu l i co
P/STÃO vu HYDROSET
vizvuza OE z z
SEGO'ZNÇA OC
PSI ZGVZHZ
co MnvÔM¿
0-1000
Esquema H i d ráu l i co - S i
stema do hydroset
EL
éra
MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA

S.A
ALOS- 300
CNALMEA CAP r TULO 3 R-
S REBR I TADORES HYDROCONES 02 NOV/87
NAS LI GAÇÕES DO D I VI SO R DE FLUXO AO B RI TADOR DEVEM

SER OBS ERVADAS AS SA r DAS CORRETAS. AS VAZÕES ESTÃO
GRAVA DAS N O DI V I SOR.
3 . 8 I n d i cado r de f l uxo ( 7560- 0)
I n di cado res de f l uxo s ao i ns ta l ados nas duas s a ídas do d i v i s
o r de f l uxo ( 7840- 0) cuj a f i n a l i da de é de p rote ge r o b r i t ado
r caso a vazao de ó l eo venha ca i r n uma das l i n h a s . Os 1 1 swi
tchs ll dos i n d i cado res deve r ao se r i n te r l i gados com o moto r p
r i n c i p a l do hyd rocone, af i m de des l i ga rem se houve r uma i r
re gu l a ri dade numa das n has de ól eo .
Na l i n h a liby-pass do f i I t ro hã também um i n d i cado r de f l
uxo , ta l que se houve r passagem de ó l eo o li sw i t ch" c i on a rã
uma s i rene ou acen de rã uma l âmpada . ( Ve r seçao3 . 5 e M -60 14
anexo) .
3 . 9 Te r mame t ro de con tactos e l é t r i cos ( 7 1 75- 0)
Esse te rmomet ro acus a a tempe ratura do ó l eo de reto rno n a en t
rada s upe r i o r do tanq ue . E l e deve rã es t a r i n te rl i gado com o
motor p r i n c i p a l do b r i tado r e des l i gá- I o caso a tempe ratu ra
u l t rapas s e o l i m i te s upe r i o r i n d i ca do ( seção 3 . 1 ) .
NUNCA DESL I GUE O
TERMOMETRO OU OS I ND I
CADORES DE FLUXO , POIS ELES
SÃO A GARANT IA PARA O BRI
TAOOR .
VERIFICAR PER I OD : CAMENTE
AS L I GAÇÕES E ATUAÇÃO DOS I
ND I CADORES E TERMOMETRO
NO S I STEMA DE SE
GURANÇA DO BR I TADOR .
3 . 1 0 Esquema e l é t r i co
Os es quemas e l ê t r i c os pa ra os hyd rocones e hy d rof i nes va r i
am conforme o model o do b r i tador e são ornecidos junto com o
quadro de coma
0 tempor i zador pa ra os hyd rof i ne s devera ser aj u s tado
conforme seção 1 0 . 1 1 .
MANUAL I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.
A. SUBSI Dl ARIA DA
ALLISCHALMEFS
CORPORATION
30 0
ALLIS- REBRI TADORES HYDROCONES CAPTTULO 3
CNAMER R-02
S NOV/87
d i a do r ( co l me i a) l i v re de poe i r a .
Pa ra p roteçao do rad i ado r e x i s te uma l i n ha de b y - p as s c/ vá
l vu l a de re tenção q ue ab r i rã q uan do a d i fe ren ça de pres
2
são fo r de 1 , 5 kg/ cm Ve r i f i ca r se as l i gaçoes es tao cor re tas pa
ra o pe r fe i to fun c i on amen to da l i n h a de Il by- passl. l
An tes de i n i c i a r a ope ração , l i mpa r o rad i ado r e d ren a ro ó l
eo q ue es t i ve r den t ro do mes mo pa ra s ua p roteçao .
O moto r do ven t i l ado r é con t ro l a do pe l o te r momet ro de con
ta tos e l é t r i cos ( 7 1 75- 0 ) . Vi de fi g. 2. 5
3 . 7 D i v i s o r de f l uxo ( 78 140-0 )
0 ó l eo ao pas sa r pe l o t rocado r de ca l o r , ou rad i ado r , d i v i d
i do em duas l i n ha s ( exce to p a ra os hyd rocones 84 11 ) pe l o d i v
i s o r de f l uxo ( 78 140- 0) . As vazÕes des s as l i n h a s n ao s ao i
gua i s e o d i v i s o r de f l uxo as d i v i de con fo rme a tabe l a aba i
xo :
ENTRADAS
Cl
LINDRO CARCAÇA CAPACI
YDROSE INFERI VAZÃO DADE DO
T LPM TOTAL TANQUE
HY CONE LPM LPM Li t ros
45 30 75 300/40
60 40 100 600/300
5 1 II , 45 1 ' 85 65 1 50 600/300
8 14 1 ' 1 50 150 300 1 100/350
(buchas 1 50 200 350 1 100/350
Frankl in)
* Óleo de l ubri fi cação/óleo do hydroset

Ess a s vazoes deve r ao s e r ve r i f i cadas pe r i od i ca men te e a l i
n h a ma i s i mpo rtan te é a do c i l i n d ro do h yd rose t , po i s e l a
é res pon s áve l pe l a l ub r i f i cação da mai o r pa rte das peças
( para o hydrocone 8411 com buchas "Frankl in" a l i nha mais
importante é a da carcaça i nferi or) .
O d i v i s o r de f l uxo n a o req ue r man utenção , mas caso e l e
venha a se r desmon tado , c u i dado es pec i a l deve rá se r toma do
n a mon tagem, t a l que a pos i ção do p i s tão i n te rno ( ca r re te l )
co i n ci da com a tampa co r re ta a t ravés dos n Üme ros1 e 2
gravados nes s as peça s .
FÁBRICA DE ACO PAULISTA
S. A.
SUBSI DIARIA DA
MANUAL DE I N STRUÇÕES CORPORATIO.I
3 00
CAP r TULO 3
REB RI TADO RES HYDROCONES FEV/80
vá l vu l a de reten ção ( 7535- 0 ) , t a l q ue o ól eo pas s a pe l o

mesmo quan do houve r uma queda de p ress ao en t re a en t ra-
2
da e a s a í da do f i l t ro de 3 kg/ cm Nesse momento o i nd i ca dor
de f l uxo ( 7560- 0) acus a rá no pa i ne l de con t ro l e ( at ravés de
uma s i ren e ou I ampada) q ue o ( s ) f i l t ro ( s ) es t á (Õ) en t up i
do ( s ) e os e l emen tos deve rão s e r s ubs t i t u í dos . Fechar o re
g i s t ro na en t rada do ( s ) f i l t ro ( s ) p rocede r a t roca dos e l
emen tos .
No caso de i n í c i o de ope ração , q uando o ó l eo es tá ma i s v i s
coso , even t ua l men te e l e p ass a rã pe l o at by-pas s ve r seção 3
. 2 q uan to ao uso dos aq uecedores de i me rsao .
0 f i l t ro ê dotado de um d reno , em s ua pa rte i n fe r i o r , que
deve r S se r abe rto pe r i od i camen te pa ra l i mpeza . Na tampa
ex i s te um san grador de a r q ue deve rã se r abe rto com uma ce
rta f req uên c i a . ( VE R M-603 anexo) .
Res f r i a do r de Ó l eo
0 hyd rocone é eq u i pado com t rocado r de ca l o r ( água-Õ l eo)
ou opci ona l mente com rad i ado r ( a r -Ó l eo) .

Trocado r de ca l o r ( 770 5)
0 t rocado r de ca l o r , t i po água -Ó l eo , ba i xa a tempe rat ura
do ó l eo vi n do do b r i ta dor a f i m de mante r a mesma nos l i m i
tes i n d i cados . A q uan t i dade de água va r i a com d i ve r sos f a
to res como: tempe rat u ra da água tempe rat u ra amb i en te ,
du reza do ma te r i a l , p ressão de t raba l ho do b r i ta do r , e t
c . No caso de n ao have r d i s pon i b i l i da de de água s u f i c i
en te, usa r um res e rvatõ r i o e c i r cu l a r a aguacom a ux í l i o
de uma bomba.
Para reg i Ões f r i as , no i n ve rno , d rena r toda água do t ro cado
r , q uando es te na o es t i ve r em uso , po i s caso con t rá r i o e l e
se dan i f i ca r S com o con ge l amen to .
Rad i a do r ( 77 10)
Quan do não houve r poss i b i l i da de no uso do t rocado r , exis te
3.6 , como opsao , o rad i ado r ( a r -ó l eo) . Con s i s te num rad i ado r
3.6.I com ven t i l ado r aci onado por moto r e l é t r i co .
3. 6. 2 Ún i ca man utençao req ue r i da é man te r a s upe rf íc i e do ra-
MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.
SUBSI Dl ARIA DA
CORPORATIO.I
300
aws- REB R I TADO RES HYDROCONES CAP r TULO 3
CHALMER FEV/80
S 2/
0 b r i t ado r de ve rã ope ra r com a tempe ra tu ra do ó l eo de re-
O
0
torno en t re 30 55 c , com ó l eo de v i s cos i dade 1 50 CP ( 70 0 SS
U) a 40 0 c . Ve r se cção 9 . 2 .
0 l i m i te s upe r i o r ( 55 C) de ve rá se r obede ci do pa ra p roteç ao
das buchas de b ron z e . Caso o hy d rocone ope re em reg i ões q uen
tes , es se l i m i te pode rá se r de 65 C u t i l i zan dose ól eo ma i s v i
s cos o de 220 CP ( 1 000 SS U) a 140 0 C.
0 l i m i te i n fe r i o r ( 30 C) deve rá se r obede ci do p a ra p roteç ao
da bomba , f i I t ro ( s ) e t roca dor de ca l o r . Caso es s a tempe ratu
ra na o s ej a a t i n g i da , l i ga r os aq ue ce do res .
DEVE-S E UT I L I ZAR O CORRETO ( TI PO E VI S CO S I
DADE) PARA UMA BOA OPE RAÇÃO DO B RI TADOR.
Ve r cap í t u l o 9 .
3 . 2 Aq ue ce do res de i me r s ao ( 882 5- 0)
Os hyd rocones são eq u i pados com aq uecedo r (es ) de i me r s
Zono tanq ue do s i s tema de l ub r i f i cação. Es se ( s ) aq ue ce do
r(es) de ve rá (Õ) se r l i gado ( s ) q uan do a tempe ratu ra do Ó l eo
de re to rno es t i ve r aba i xo de 30 C.
3 . 3 Tanq ue de Ó leo ( 70 0 5- 0)
0 tanq ue de ó l eo tem em sua pa rte i n fe r i o r um rese rva tó r i o
pa ra s uje i ra acumu l ada. Li mpa r pe r i od i camen te o tan que ( ap
roxi madamen te uma ve z po r mês) r e - u t i l i zan do- s e o
Re comenda-se a t roca to t a l do ó l eo a cada 1 000 hs .
3 , 14 Te l a do Ó l eo de re
torno ( 7 1 50-0 )
Es s a te l a de ve rã se r i n speci on ada q uan to p resença de l i ma l
has vi n das dos man ca i s de b ron ze . A ve r i f i caçao deve rã s e r
fe i ta pe l a tampa de i nspeçao na pa rte s upe r i o r do tanq ue ( 70
05- 5) .
3 . 5 F il t ro de Óleo (75 05- 0 )
0 f i I t ro de ó l eo con tém e l emen tos ( 7505- 1 ) p a ra re te r pa r t í

cu l as aci ma de 75 m c r a . A man u ten çao é s i mp l es e t roca dos
e l emen tos pode rá se r fe i t a com o b r i tado r ope r an do. 0 conj
un to do f i I t ro é p rov i do de um li b y- pas s ll com
MANUAL I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A. SUBSI DA CORPORATIÜ•Q
300
CAP r TULO 3
REBR I T ADORES HYDROCONES FEV/80
3. S I STEMA DE LUB RI F I CAÇÃO
3 . 1 I n fo rmaçoes ge ra i s
Os hy d rocones s ao eq u i pados com um s i s tema de l ub r i f i caç So e
xte rno , do t i po f l uxo d i v i d i do e con tín uo . 0 Ó l eo é bombeado
do tanq ue ( 7005) a t ravés do ( s ) f i , em segu i da é re
s f r i ado po r t rocado r de ca l o r ( 7705) (ou rad i ado r) e d i v i d i do
em do i s f l uxos pe l o d i v i s o r do f l u xo ( 7840 ) , i n t roduz i do no b
r i ta do r e re to rn an do po r g rav i dade . Os hy d rocones 84" n a o
tem d i v i s o r de f l u xo , po i s pos s uem 2 l i n has i n depen de n tes ,
Fi guras 2.9 , 2. 10 e 2. 1 1 .
Uma das l i n h as e n t ra no hy d rocone pe l o c i l i n d ro do h yd ro se t
(2 005- 0 ) , p assa pe lo p i s tão (22 05- 0 ) , con j un to do manca l de es
co ra (2260 -0 22 80- 0 e 40 75-0 ) , bucha do e xcên t r i co ( 1 8 1 0- 0) l
ub r i f i can do ess as s upe r f í c i es .
en tão é fo rçado por fo rça cen t r í fuga a p as s a r pe l os furos n a
pa rte s upe ri o r da b uch a do excên t r i co e f l u i pa ra b ai xo en t re
a b ucha da ca rcaça ( 12 00 -0) e o e xcê n t r i co 0 segun do f
l uxo e n t ra pe l a ca rcaça i n fe r i o r j un ta- se com o f l
uxo an te ri o r l ub r i f i can doa b ucha da ca rcaça ( 12 00 - 0 ) , o pa r
co roa-p i nhão; f i n a l mente sa i n do do b r i ta dor e , por g rav i
dade , vo l tando ao tan 2.7).
Pa ra o caso de b r i t ado res com b uchas t i po I FRAN KL I N" os f l
uxos de ól eo seguem o segu i n te ci r cu i to: o p r i me i ro en t ra pe l o
c i l i n d ro do h yd rose t l ub r i f i ca o p i s tao do h yd rose t e o man
ca l de es co ra ; e o segun do ca rcaça i n fe r i o r l ub r i f i can do todo
con j un to do man ca l es co ra b ucha da ca rcaça excen t r i co e b ucha
do exce n t r i co. Os do i s f l uxos j un tamse e l ub r i f i cam o pa r co
roa -p i nhão e re to rnam ao rese rva tô r i o do con j un to por g rav i
dade .
PRI N C I PAL
SEM QUE O S I STEMA DE

SUSI DA COM)RATIO./
RE B R I TADORES HY DROCON ES
CAP r TULO 2 R-
02 NOV/87
MAN UAL DE I NS TRUÇÕES FÁBRICA DE ACO S. A.

REBRI TA DORE S HYDROCONES
300
CAP r TUL 0 2 R-
02 NOV/87
MANUAL DE INSTRUęóES FABRICA DE ACO PAULISTA S A.

Sl...saARlA DA
RE B R I TADO RE S H Y DROCON ES
30 0
CAP r T UL O 2 R-
02
NOV/87
41/
85250
COPTE.A.A
2 - Conj unto dos acumu ladores (exemplo-hydrocone 84")
8405- 0 S upor te dos acumu ladores
8450-0 Acumu i adr
0 Sang rador
8525-0 Vá l vu l a de retenção
8540-O Pri s i onei ro da vál vul a (conj. )
8605—0 Vál vu l a sol enó i de
86 45 — O Vã l vu l a de a I iv i o
B loco do manÔmetro
990 1-2 ManÔme tro
990 1 - Vãl vu la hydamp
9901-5 Manguei ra
990 1-6 Vá l vu l a de agu l ha
O rubo sup. válv.

Bl-OcO DE DISTRIBUIÇÃO
MAN UA L I NS TRUÇÕES SUBSI ARIA DA
RE B R I TA DO RES HY DROCON ES CAP r TUL O 2 R-
02
NOV / 87
- S ISTEMA DE LUBR I F I CAÇÃO (HYDR . 84")

FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A
MAN UA L I N S TRUÇ ÕES SUBSI A DA ALLIS-a-
lALME
M - 300
CAPÍTULO 2 R-02
REBRITADORES HYDROCONE NOV/87
Fig.
MANUAL DE INSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.A

CORPORATION
11 300
REBRITADORES HYDROCONE CAP r TULO 2 R-02
NOV/87
38/
7005-5
Fi gura Conjunto Lubrifi caçao

Hydr. "
FABRICA DE AÇO PAULISTA S. A.
MANUAL DE I NS TRUÇ ÕE S SUSI DARIA DA ALI-ISC.HALMES
REBRITADORES HYDROCONE CAP r TU LO 2
R-02
NOV/87
7705-0
75600
Fi gu ra 2. g - Con j u n to de l ub ri f i caçao ( v i s t a em p l an ta)

gydr. 36"
MANUAL DE I NS TRUÇÕES
FÁBRICA DE ACO PA'LISTA S. A.
N?
M 30 0
ALUS
RE B RI TADORES HY DROCON ES CAP fTU LO 2 R-02
NOV/87
36 /
3220-4 3220-4
2. 8 Corte — conJunto do etxo do p Inhİo
FABRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

SUS Dl DA ALLISCHALMEFS
MAN UAL DE INS TRUÇÖES COFPORATım
M - 300
CAPITULO
2 R-02
ALLIS.CNALM'R JAN/88
S REBR I TADORES HYDROCONES 35/
HYDROCONE 84"
NP CATAL. DESCRIÇÃO QTD N2 DA PEÇA
7705 ,0 TROCADOR DE CALOR PYRO 4-6-1000 1 00, 943. 108.201

7710,0 RADIADOR RCN DES. 5531-00 4 00.943.004.045
.0 MOTOR HORIZ. STD 7 1/2HP IVP 220/380/440V 60HZ 4 00.960.001 .056
.0 HELICE D-650 N.170654 SCANIA DS-14 4 • 202.011
7720,0 VALV.RET. PORT 1 1/2 BSP CL. 125 1 00.970,303.298
8105 ,0 MOTO BOMBA P/SIST,REGUL. 60HZ 1 59.240.590,501
8105 . 1 BOMBA VICKERS V 214-2-10-S214 1 00.942,502.007
8105 .2 ACOPLAMENTO FALK 5F 1 00.932. 101 .003
8105 .3 MOTOR HORIZ, STD 3 HP VI P 220/380/440 V 60HZ 1
00.960.001 .074
8405 ,0 SUPORTE DOS ACUMULADORES 1 59 .243.508.500
8451 ,0 TORNEIRA DE DRENAQGEM 1/4 NPT REF.536494 FRUBHAUF 7
00.970.919.068
8480.o VIGA DE FIXAÇÃO 2 59.443.511 .000
8525,0 VALVULA DE RETENÇÃO HYD,84" 1
498.500
8540,0 TIRANTE 12 59,443.512.000
1 PORCA SEXT. UNC 1 3/8 PL 48 00,921 . 103.627
8540.2 ARRUELA DE PRESSÃO 1 3/8 PL36 00.921 .347,631
8550,0 TUBO DE LIGAÇÃO1 59 .243.509.500
8645 ,0 VALVULA ALIVIO 3/4 REG/ IOOOPSI 2 00.970.801 . 153
VRP-AM-PBCH-TO 6S RACINE
8875 ,0 POLIA 1 59.240.995,000
8875 , 1 BUCHA CONICA 1 59 .340.996,000
8875 ,2 PARAF.HEX. A307A N 3/4 x 2 1/2 4 00.920. 101 .056
9901 , 1 BLOCO SUPORTE 1 59,455, 113.000
9901 ,2 MANOMETRO P/ HYDROCONES/GIRATORIOS 1 59,940.
178.002
9901 VALVULA HYDAMP 1/4 NPT 1 17 . 103.978.001
9901 .5 MANGUEIRA SAE IOORI 3/8 C/TERM MFP1/2xFGP1/2x1000mm 1
00.910.828.209
9901 .6 VALV. AGULHA 1/2NPT WILLY LATÃO 2 00.970.406. 105
S.A
MANUAL DE I NSTRUÇÕES
M - 300
ALUS- REBR I TADORES HYDROCONES CAPITULO

CNALMZR 2 R-02
S NOV/87
HYDROCONE 84"
N? CATAL. DESCRIÇÃO QTD N? DA PEÇA
5005 ,0 CARCAÇA SUP. 3 BRAÇOS HYD.84" 1 59. 140.920.580

5650,0 CABEÇOTE DA ARANHA 1 59.240.998.000
5675 ,0 BUCHA DA ARANHA HYD.84"1. 75PL 1 59. 154.555.000
5685 .o PARAF. HEX. A307A N 1 PL x 4 1/2 8 00.920. 101 .078
5685 . 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 1 PL UNC 8 00.921 . 102.027
5705.o RETENTOR DA ARANHA HYD. 84" 2 59.355.063.004
5706.o ANEL RASPADOR 1 59.443.614.000
5750.o BUJÃO CL 10 BSP 1 00.973. 101 .024
6005.o REVESTIMENTO DA CAMARA HID. 1 59. 155.294
6005.o RESTI. CAMARA HYD.3-84 10464FA 1 59. 155.294,
6005.o PLASTICFAÇO MAT. ENCHIMENTO 277 00.917 .913.001
6005.o REVESTIMENTO DA CAMARA 5-84 1 59. 140.925.000
6005.o REVESTIMENTO DA CAMARA 7-84 1 59. 141 . 176.000
6005,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 10—84 1 59.255.067 .000
6005.o REVESTIMENTO DA CAMARA 13—84 1 59. 140.926.000
6005 ,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 17-84 1 59. 140.924
6020.o PRISIONEIRO 3 59.454,231 .000

6020.2 ARRUELA LISA 1020 3 PL 2 00.921 .303.048
6020.3 MOLA PRATO 82 x 160 x 10 9 00.927 . 101 .242
6021 .0 OLHAL DE SUSPENSÃO 3 59.454.229 .000
6023,0 PINO 3 59.454.230.000
6024,0 CONTRAPINO 6.3 x 6 00.921 .701 .244
6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 1 59. 154,232 .500
6905 .o BICA DE ALIMENTAÇÃO 3-84 1 59.254.865 .500
6905,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 5 E 7-84 1 59. 141 . 187.500
6905 .o BICA DE ALIMENTAÇÃO 10,13 E 17-84 1 59. 141 .004 ,
500
6940,0 PARAF. HEX. A307A N 7/8 X 9 00.920. 101 .342
1 PORCA SEXT. A-563GR.A 7/8 UNC 9 00.921 . 102.024
6940.2 ARRUELA DE PRESSÃO 7/8 PL 9 00.921 .345.027
6950,0 BICA DIVISORA DE FLUXO 1 59.227 .891 .500
6951 .o PARAF. HEX, A307A N 1 1/4 4 00.920. 101 .085
6951 , 1 PORCA SEXTO A-563GR,A 1 1/4 UNC 4 00.921 . 102.030
6951 .2 ARRUELA DE PRESSÃO 1 1/4 PL4 00.921 .345.033
6955 .o PRISIONEIRO 4 59 674.000
7005 ,0 TANQUE DE OLEO 1 59. 155 .004.500
7005 ,0 CONJUNTO TANQUE DE OLEO HYD.84 1 59. 154.433.500
7005 . 1 TAMPA DO TANQUE 1 59.335 . 107.500
7005 .5 TAMPA DE INSPEÇÃO 1 59.442.327 .500
7150.o PENEIRA P/ OLEO DE RETORNO 1 59.355 . 111 .500
7175 .0 TERMOMETRO P/ SIST. LUBRIF . 1 59.940.206.003
7205 .o CONJUNTO MOTO-BOMBA 40GPM 60HZ 1 59.343.885 .501
7205 . 1 BOMBA DE ENGR. VIKING KK 125 S/VALV.ALIVIO NO CABEC . 1
00.942.303. 107
7205 . 1 BOMBA DE ENGRE. VIKING K 125 S/VALV.ALIVIO NO CABEC . 1
00.942.303. 101
7205 .3 MOTOR HORIZ.STD IOHP IV P 220/380/440V 609HZ 1
00.960.001 .057
7205 .3 MOTOR HORIZ.STD 5HP IV P 220/380/440 V 60 HZ 1
00.960.001 .054
7205 .5 REDUTOR TRANSMOTECNICA B-ll-ll REI). 4 FIGURA 1 2 00.940.
101 .351
7205 .o FILTRO AMF CUNO MOD. 3 AL 3 2 00.938.403.015
7510.o MANOMETRO P/ HYDROCONES/GIRATORIOS 1
00.970.001 .305
7515 .0 VALVULA GAVETA 1 1/2 BSP CL. 125 1 00.970. .
305
7535 .o VALVULA RETENÇÃO REXROTH 1 1/2 S-30 A30 2 00.970.391 .
301
7560.o INDICADOR DE FLUXO 1 1/2 NPT 4 00.873.667 . 121
FÁBRICA DE AÇO PAULISTA s
A
MANUAL DE I NSTRUÇÕES CHALMERS CORPORAT'ON
M - 300
CAPTTULO 2
JAN/ 96
33/
XYDROCONE 84 •
N
TAMPA DO PISTÄO
1 788.000
Q Q
CATAL • DESCRICÄO QTD N DA PECA
2305 . 1
2325 . 0
2505 . 0 TAMPA DO CILINDRO 59 . 243 .
2515 . 0 PARAF. SEXT. A307 2 1/4 x 12 16 00 . 920 . 109 . 683
2515 . 1 PORCA SEXT. UNC 2 1/4 PL 32 00 . 921 . 103 . 709
2530 . 0 ADAPTADOR MACHO-FEMEA/ERMETO MFA 1 00 . 971 .
185 . 154
3/4 GAS x 1/4 NPT
2530 . 1 TORNEIRA DE DRENAGEM 1/4 NPT
REF . 536494 FRUBHAUF 1 00 . 970 . 919 . 068 2540 . 0 ANEL O-BITOLA D 1/4 PL 1 59 .
440 .
3005 . 0 CARCACA DO EXXO DO PINHÄO 1 59 . 140 .
972 . 500
3030 . 0 JUNTA 0.8 x DI 485 x DE 635-HYD.84 1973 . 001
3030 . 0 JUNTA 0.4 x DI 485 x DE 635-HYD.84 1973 . 002
3030 . 0 JUNTA 1.5 x DI 485 x DE 635-HYD.84 1973 . 003
3050 . 0 PINHÄO SAE 4320 CEMENTADO 1 59 . 240 . 9 4 0 01
3070 . 1 ROLAMENTO 23234 C/W 33/C3 2 00 . 930 .
547 . 137
3090 . 0 ANEL DISTANCIADOR 2974 . 000
3120 . 1 JUNTA DE VEDACÄO 2975 . 000
3120 . 2 JI-NTA DE VEDACÄO 1 59 . 440 . 976 . 000
3170 . 1 RETENTOR 1 00 . 933 . 101 . 610
3170 . 2 RETENTOR 1 59 . 255 . 033 . 211
3190 . 0 ANEL DE FIXACÄO 2 59 . 340 . 977 . 000
3220 . 0 PARAF. HEX. A307A T 3/4 x 1 3/4 16 00 . 920 . 101 . 053
3220 . 4 ARRUELA DE PRESSÄO 3/4 PL 20 00 . 921 . 345 . 024
3240 . 0 JUNTA DE VEDACÄO 2 59 . 440 . 978 . 000
3320 . 0 BUJÄO CL 10 1/4 BSP 1 00 . 973 . 101 . 003
3330 . 0 PINO DE GUIA 1 59 . 440 . 993 . 000
3505 . 0 EIXO DO PINHÄO 1 59 . 240 . 979 . 000
3515 . 0 CHAVETA 1 59 . 440 . 980 . 000
3555 . 0 CHAVETA 1 59 . 440 . 981 . 000
3575 . 0 RESPIRO COM FILTRO 1 1/4 GAS 1 59 . 443 . 780 . 500
3575 . 0 BUJÄO CL 10 3/4 BSP 1 00 . 973 . 101 . 012
3585 . 0 BUJÄO CL 10 1 1/4 BSP 1 00 . 973 . 101 . 018
3650 . 0 ANEL RET. NORMAL P/ EIXOS E 145 1 00 . 921 . 402 . 145
3680 . 0 TAMPA DA POLIA 1 59 982 . 000
3690 . 0 PARAF. HEX A307A T 7/8 x 2 PL2 00 . 920 . 101 . 062
3690 . 4 ARRUELA DE PRESSÄO 7/8 PL 2 00 . 921 . 345 . 027
4000 . 0 EIXO PRINCIPAL-CONJ HYD. 3-84 1 59 . 355 . 032 . 501
4005 . 0 EIXO PRINCIPAL 1 14 0 . 938 . 000
4025 . 0 CAMISA DO EXXO PRINCIPAL 1 59 . 240 . 940 . 000
4035 . 0 PINO 1 968 . 000
4050 . 0 OLHAL DE SUSPENSÄO HYD. 1 59 . 342 . 814 . 000
4075 . 0 PRATO DE ESCORA 1 59 . 240 . 933 . 000
4085 . 0 PARAF. AL C/C UNC 3/4 x 3 1/4 2 00 . 920 . 349 . 388
4135 . 0 TAMPA DE FIXACÄO 1 59 . 440 . 983 . 000
4160 . 0 CONE 1 59 . 140 . 922 . 000
4175 . 0 CAMISA DO CONE 1 14 0 . 240 . 000
4175 . 0 CAMISA DO CONE WID. 3-84" 1 59 . 155 . 298 . 000
4175 . 9 PLASTICFACO MAT. ENCHIMENTO 200 00 . 917 . 913 . 001
4205 . 0 PORCA DA CAMISA DO CONE HYD. 84 1 59 . 240 . 942 .
000
4205 . 1 PORCA INTERNA DO CONE 1 59 . 240 . 985 . 500
4220 . 0 PINO DE TRAVA 2 988 . 000
4305 . 0 GAXETA 1 59 . 440 . 989 . 080
4305 . 1 ANEL O 1 531 . 003
4350 . 0 ANEL DE RETENCÄO 1 59 . 240 . 934 . 000
FABRICA DE AGO PAULISTA S.A
SUBSIDIÅRIA DA ALLIS-CHALMERS
MANUAL DE INSTRUCÖES CORPORATION
M - 300
CAPÍTULO
HYDROCONE 2 R-03
ALLIS•CNALM'R NOV/87
S 32/
HYDROCONE 84"
N? CATAL. DESCRIÇÃO QTD NP DA PEÇA
0800.2 VALVULA REG.DE PRESSÃO 3/8 NPT 0-30 PSI 1

00.970.889.061
SCHRADER N .6350-61
0800.3 FILTRO 3/8 NPT 6360-01 SCHRADER 1 00.938.495
0800 MANOMETRO SCHRADER 6335-31 0-30 PSI 3/8 NPT 1 00.977 .
001 .081
0800 .5 COMPRESSOR RADIAL 1 59.940.392.001
0900 SISTEMA AUT. REGULAGEM HYD.84 1 59.254.984.500
1005 .0 CARCAÇA INFERIOR 1 59.254.416.500
1 REVESTIMENTO EIXO DO PINHÃO 1 59 . 154.247.500
1010.2 REVESTIMENTO BRAÇO DA CARCAÇA 2 59 248.500
1200,0 BUCHA DA CARCAÇA 1 59 381 .000
1250.0 TUBO DE LUB. DA BUCHA 1 59 .440.955.000
1280,0 PINO DE GUIA 1 59.440.991
1320.0 REVESTIMENTO LADO DO PINHÃO 2 59.440.984
1321 .0 REVESTIMENTO OPOSTO DO EIXO 1 59.440.958.000
1360 .0 GRAMPO 12 59.340.959.000
1365 .0 PARAF. QDD UNC A307 1 x 7 PL 24 00.920.202.317
1365 . 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 1 PL UNC 72 00.921 . 102.027
1365 .3 ARRUELA PLANA 24 59 .440 •519.000
1400.0 COLAR DE VEDAÇÃO 1 59.240. 928.000
1405 .0 PRISIONEIRO 24 59.441 . 198.000
1430.0 JUNTA DE VEDAÇÃO 1 59.440.957.500
1450.0 ANEL DE VEDAÇÃO 1 59.443.008.000
1540.0 PARAF. HEX. A307AN 2 1/4 x 18PL 24 00.920. 101 .474
1540. 1 PORCA SEXT.UNC 2 1/4 PL 48 00.921 . 103.709 1805 .0 EXCENTRICO TIPO
FRANKLIN 1 59.254.379.500 1805 .0 EXCENTRICO MEDIO-HYDR.84" 1 59. 155 .
1810.0 BUCHA DO EXCENTRICO 1 59.254. 380.000
1810,0 BUCHA CONCENTRICA U-HYD.84" 1 59.243. 796.000
1850.0 ENGRENAGEM EXCENTR. 4140 HYD.84 1 59.240.944 .002
1855 .0 CHAVETA DA COROA 1 59.440.967 .000
1880 .0 ANEL DE DESGASTE 1 59.254,417
1905 .0 ANEL DE ESCORA 1 59. 140.964.000
1910.0 PARAF. AL C/C UNC 1 x 2 PL SERIE 1960 4 00.920.307 .071
1910.4 ARRUELA DE PRESSÃO 1 PL 4 00.921 ,345.030
1920.0 JUNTA 0.8 x DT 1362 x DE 1600 HYD . 84 1 59.440.965.501
1920.0 JUNTA 0.4 x Dl 1362 x DE 1600 HYD . 84 1 59.440.965.502
1920.0 JUNTA x Dl 1362 x DE 1600 hYD . 84 1 59 .440.965.503
2005.0 CILINDRO DE REGULAGEM 1 14 927.500
2020.0 PRISIONEIRO 16 59.441 . 196.000
2020. 1 PORCA SEXT. UNC 2 1/4 PL 32 00.921 . 103.709
1 BUCHA INFERIOR 1 59.240.936.000
2050.2 BUCHA SUPERIOR 1 59.250.935 .000
2060.0 PARAF. AL C/C UNC 3/4 1/2 SERIE 1960 10 00.920.307 .052
2060.4 ARRUELA DE PRESSÃO 3/4 PL 10 00.921 .345 .024
2090.0 PINO GUIA 1 59.440.990.000
2120.0 BUJÃO CL 10 2 BSP 1 00,973. 101 .024
2120,0 BUJÃO CL 10 1 BSP 1 00.973, 101 .015
2140.0 JUNTA DE VEDAÇÃO 1 59.340.966 .500 2205 .0 PISTÃO DE REGULAGEM 1
59.240.929 .000
2225 .0 PINO 1 59 968.000
2260.0 ANEL DE DESGASTE 1 59.240.937.000
2280.0 MANCAL DE ESCORA 1 932.000
2305 .0 GAXETA DO HYDROSET NEOPRENE 1 59.355.011 .004
FÁBRICA DE AÇO
PAULISTA s A
CHALMERS
CORPORATION
M - 300
REBRI TADORES HYDROCONES CAPTTULO
A"IS.CNAMZR 2 R-02
S JAN/88
HYDROCONE 60"
8105.3 MOTOR HORIZ. STD 3HP VIP 220/380/440V 60HZ 1

00.960.001 ,074
8405.o SUPORTE DOS ACUMULADORES 1 59.343.036.500
8451 .o TORNEIRA DE DRENAGEM 1/4 NPT REF.536494 FRUBHAUF 6
00.970. 919.068
8525.o VALVULA DE RETENÇÃO 1 824.500
8540,0 PRISIONEIRO 12 59,427 .549.009
8550,0 TUBO SUPORTE DA VALVULA 1 59.343. 293.500
8605 ,0 VALVULA SOLEN. 2 VIAS 120V 60HZ 1/2NPT 8223 A4 ASCO 1
00.970. 701 .095
8645.o VALVULA ALIVIO 3/4 REG. 1000PS1 VRP-AM-PBCH-TO 6S 1
00.970.801 . 153 RACINE
8875 ,0 POLIA P/ CORREIA V 10972FA 1 59 .340.034
9901 . 1 BLOCO SUPORTE 1 59 ,455. 113.000
9901 .2 MANOMETRO P/ HYDROCONES/GIRATORIOS 1 59.940,
178.002
9901 . 4 VALVULA HYDAMP 1/4 NPT 1 17. 103.978.001
9901 .5 MANGUEIRA SAE IOORI 3/8 C/ TERM 1 00.910.828.209
MFP 1/2 x FGP 1/2 x 1000mm
9901 ,6 VALV. AGULHA 1/2 NPT WILLY LATÃO 2 00.970.406, 105
S.A
MANUAL DE I NSTRUÇÕES CHALMERS CORPORATION
M - 300
CAPITULO
ALLIS- 2 R-02
CNALMKR NOV/87
S REBR I TADORES HYDROCONES 30/
HYDROCONE 60"
NP CATAL. DESCRIÇÃO QTD N? DA PEÇA
5675 ,0 BUCHA DA ARANHA 1 59 .243.579.000

5685 ,0 PRISIONEIRO 8 59.427 .549 .002
5685 . 1 PORCA SEXT. A563GR.A 1 PL UNC 8 00.921 . 102 .027
5685 .2 ARRUELA DE PRESSÃO 1 PL 8 00.921 . 345.030
5705 ,0 RETENTOR DA ARANHA 2 59.355 .063 .003
5706.o ANEL RASPADOR 1 59.443.588.000
5750.0 BUJÃO CL 10 1/12 BSP 1 00.973. 101 .021
6005 .0 REVESTIMENTO DA CAMARA 3-60 1 59.254.021 .000
6005 .0 REVESTIMENTO DA CAMARA 4—60 1 59.240.094
6005 ,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 7-60 1 59.240. 151 .000
6005 .o REVESTIMENTO DA CAMARA 12-60 1 59 244.077 .ooo
6005 ,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 15-60 1 59. 140.084
6005 ,9 PLASTICFAÇO MAT . ENCHIMENTO 120 00.917 .913.001
1 PORCA SEXT. A-563GR.A 3 1/2 UNC 3 00.921 . 102.042
6020,2 ARRUELA LISA D 2 1/2 3 59 .454.886.005
6020.8 ARRUELA LISA D 2 1/2 3 59.454.886.006
6905.o BICA DE ALIMENTAÇÃO 3-60 1 59 . 154,514.500
6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 4 E 7-60 1 59 .240.035.500
6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 12-60 1 59 .254.013.500
6905 .o BICA DE ALIMENTAÇÃO 15-60 1 59 . 140.086.500
6940,0 PARAF. HEX. A307A N 7/8 x 4 1/2 6 00.920. 101 .069
6940, 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 7/8 UNC 6 00.921 . 102.024
6951 ,0 PARASF. SEXT. 0 5/8" x 2" 4 00.920. 101 .046
6951 , 1 PORCA SEXTO 0 5/8" x 4 00.921 . 102.018
6951 .2 ARRUELA DE PRESSÃO 0 5/8" 4 00.921 .345.021
,0 TANQUE DE OLEO 1 59. 143 .476.500
7005.o TANQUE DE OLEO HYD.51 E HYD.60 1 59.254,884.500
7005 . 1 TAMPA DO TANQUE DE OLEO 1 59.354,885.500
7005 .5 TAMPA DE INSPEÇÃO 1 59.442. 327 .500
7120.0 RESPIRO C/ FILTRO 2 PL 1 59.343.789.500
7175 ,0 TERMOMETRO PARA SIST. LUBRIF. 1 59,940.206.003
7205 ,0 MOTO BOMBA P/SIST, LUBRIF. 60HZ 1 59.354,024.501
7205 . 1 BOMBA DE ENCR. VIKING K 125 S/VALV. ALIVIO NO CABEC. 1 00.942.303.
101 7205 ,2 ACOPLAMENTO FALK 5F 1 00.932. 101 .003
7205 ,3 MOTOR HORIZ STD 5 HP IV P 220/380/440 CV 60 HZ 1
00.960.001 .054
7205 ,4 ACOPLAMENTO FALK 7F 1 00.932. 101 .005
7205 .5 REDUTOR TRANSMOTECNICA H-ll-ll RED.4 FIGURA 1 1
00 .940. 101 .351
7505 .o FILTRO AMF CUNO MOD 3 AL 3 2 00, 938.403.015
7510,0 MANOMETRO p/ HYDROCONES/GIR, 2 59 ,940. 178.001
7515 .o VALVULA GAVETA 1 1/2 BSP CL. 125 1 00.970.001 .305
7535 .o VALVULA RETENÇÃO REXROTH 1 1/2 S-30 A30 1 00,
970.391 .301
7560,0 INDICADOR DE FLUXO 1 1/2 NPT 3 00,873.667. 121
7705 ,0 TROCADOR CALOR PYRO 4-6-1000 1 00.943 . 108.201
7710.0 RADIADOR RCN DES. 5531-00 2 00.943 .004.045
7711 .0 MOTOR HORIZ.STD 7 1/2HP IV P 220/380/440V 60HZ 2 00.960.001 .056
7712.0 HELICE D-650 N. 170654 SCANIA DS-14 2 00.927 .202.01 1 7720 .o VALV.
RET. PORT. 1 1/2 BSP CL. 125 1 00.970.303.298
7840.o DIVISOR DE FLUXO 75-100-150LPM 1 59.355 .290.500
7840,0 DIVISOR FLUXO 150 LPM (40 GPM) 1 59,455 .383.503
8105 ,0 MOTO BOMBA P/ SIST. REGUL. 60HZ 1 590.501
8105 . 1 BOMBA VICKERS V 214-2-10-S214 1 942.502.007
S.A
MANUAL DE I NSTRUÇÕES
TADORES HYDROCONES
M - 300
CAPTTULO 02 R-
02
A"'S.CNALMER NOV/87
S 29/
HYDROCONE 60"
2515 .0 PARAF. HEX A307A N 1 3/4 x 10 PL 16 00.920. 101 . 115

2515 . 1 PORCA SEXT. A-563GR. A 1 3/4 UNC 32 00.921 . 102 .036
2530.0 ADAPTADOR MACHO-FEMEA/ERMETO MFA 3/4 GAS x 1/4NPT
1 00.971 . 185. 154
ô
2530. 1 TORNEIPu i DE DRENAGEM 1/4 NPT REF. 536494 FRUBHAUF 1
00.970.919.068
2540.0 ANEL O-BITOLA D 1/4 PL 1 59.440.464.008
3005 .o CARCAÇA DO EIXO DO PINHÃO 1 59. 240.026.500
1 JUNTA DE VEDAÇÃO 1 59.440.027.000
3030.2 JUNTA 0.4 x DT 357 x DE 464 -HYDR. 60 1 59 065.000
3050.o PINHÃO SAE 4340 1 59.240.013.002
1 ROLAMENTO 23226 c/W33/C3 1 00.930.547 . 100
3070.2 ROLAMENTO 22228 CK/W33/C3 1 00.930.595 .058
3090.2 ANEL DISTANCIADOR 1 59.440.066.000
3090.2 ANEL DISTANCIADOR 1 59.440.028.000
3120. 1 BUCHA DE FIXAÇÃO H 3128 1 00.930.910.095
1 RETENTOR 150 x 170 x 10 VEDAB B-5 1 00.933. 101 .513
3170.2 RETENTOR 125 x 150.35 x 13 SABO BR-I 1 00.933. 101 .
455
1 ANEL DE FIXAÇÃO 1 59.440.068.000
3190.2 ANEL DE FIXAÇÃO 1 59.440.069.000
1 PARAF. HEX. A307A N 1/2 x 2 1/4 8 00.920. 101 .039
3220.2 PARAF. HEX. A307A N 1/2 x 1 1/2 8 00.920. 101 .036
1 JUNTA 0.4 x Dl 232 x DE 320 HYD.60 1 029.000
3240.2 JUNTA 0.4 x Dl 252 x DE 320 HYD.60 1 59.440.030.000
3320.0 BUJÃO SEXT. ERMETO BJA 1/8 BSP 1 00.973. 112.032
3330,0 PINO GUIA 1 59.443.557 .ooo
3505 ,0 EIXO DO PINHÃO 1 031 .000
3515 .o CHAVETA 1 59.440.038.000
3575 ,0 RESPIRO COM FILTRO 1 1/4 GAS 1 59.443. 780.500
3585 ,0 BUJÃO CL 10 1 1/4 BSP 1 00, 973. 101 .018
1 TAMPA DA POLIA 1 59.440.033.000
3680.2 TAMPA DO PINHÃO 1 59.440.070.000
3690.o PARAF. HEX. A307A N 5/8 x 1 1/2 4 00.920. 101 .044
3690,4 ARRUELA DE PRESSÃO 5/8PL 2 00.921 .345.021
4000.0 CONJ, Eixo PRINCIPAL HYD. 3-60 1 59.355.0640501
4005 .0 Eixo PRINCIPAL 1 036, 000
4025 . O CAMISA DO Eixo PRINCIPAL 1 59.243. 790.000
4035 .0 PINO DE GUIA 1 59 .440.055.000
4050,0 OLHAL DE SUSPENSÃO 1 59 .355.078.000
4075 ,0 PRATO DE ESCORA 1 59 .340.072.000
4085 ,0 PARAF. AL C/C UNC 1/2 SERIE1960 1 00.920.307 ,037
4135 .0 PINO DE FIXAÇÃO 1 59 .440.073 , 000
4160.o CONE 1 039 .000
4175 .0 CAMISA DO CONE 1 59 .254.508.000
4175 .9 PLASTICFAÇO MAT. ENCHIMENTO 67 00.917.913.001
4205 .o PORCA DA CAMISA DO CONE HYDROCONE 60 1 07 .
245.223.000
4205 .2 ANEL 1 59.440.041 .000
4305 .0 CAXETA 1 59.440.042.080
4305 . I ANEL O 1 59.440.531 .002
4350.o ANEL DE RETENÇÃO 1 59.340.043
4365 ,0 PRISIONEIRO 16 59.427 .547 .002
4365 , 1 PORCA SEXTO A-563GR.A 3/4 UNC 32 00.921 . 102.021
5005 .o CARCAÇA SUP. 3 BRAÇOS 1 59. 140.092.000
5150,0 REVESTO DO BRAÇO SUPERIOR3 59.340.095 soo
5650.o CABEÇOTE 1 59.340.048.500
FÁBRICA DE AÇO
PAULISTA S.A
M - 300
A'US- REBR I TADORES HYDROCONES CAPÍTULO

CNAMER 2 R-02
S NOV/87
HYDROCONE 60"
0800.2 VALVULA REG. DE PRESSÃO 3/8 NPT 0-30 PSI SCHRADER 1

00.970.889.061
N. 6350-61
0800.3 FILTRO 3/8 NPT 6360-01 SCHRADER 1 00.938.495.002
001 .081
0800.5 COMPRESSOR RADIAL 1 59.940.392.001
0900 SIST. AUTOM. DE REGULAGEM C/C IL.HIDR HYD.51-53 E 60 1 59 .
254.983.502
1005 ,0 CARCAÇA INFERIOR HYD.60 1 59. 140.003.500
1010. 1 REV. EIXO PINHÃO HYD.60 08003FA 1 59.240.004.000
1010 ,2 REV. BRAÇO PINHÃO HYD.60 08004FA 2 59.340.005 .000
1200.0 BUCHA EXTERNA DO EXCENTRICO 1 59.340.006.000
1210.0 CHAVETA 1 59.440.056.000
1250.0 CANO DE LUBRIF. DA BUCHA HYD.60 1 59.440.007 .ooo
1280.0 PINO GUIA 1 59.443.554.000
1280.0 PORCA SEXTO A-56 GR, A 1 3/4 UNC 32 00.921 . 102.036
1285 .0 BUJÃO CL 10 1 BSP 1 00.973. 101 .015
1400.0 COLAR DE VEDAÇÃO HYD. 60 1 59.240.057 .000
1405 .0 PRISIONEIRO BUCHA ARANHA 16 59.427 .547 .003
1405 . 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 3/4 UNC 32 00.921 . 102.021
1430.0 JUNTA DE VEDAÇÃO 1 59.440.008.000
1450.0 ANEL DE VEDAÇÃO HYD.60 1 59,440. 723.000
1505 .0 PARAF. HEX. A307A T 1 PL x 2 1/4 2 00.920. 101 .072
1505 .0 PRISIONEIRO 8 59 .427.549 .001
1505 . 1 PORCA SEXTO A-563GR.A 1 PL UNC 18 00.921 . 102 .027
1540.0 PARAF. SEXT. UNC A 307 2 1/2 x 15 PL 18 00.920. 109.
711
1540 . 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 2 1/2 UNC 36 00.921 . 102.042
1805 .0 EXCENTRICO GRANDE HYDRF. 3-60 1 143 •660.000
1810.0 BUCHA DO EXCENTRICO 1 59 .243.661 .000
1820.0 CHAVETA HYD. 60 1 59.440.060.000
1850 .0 COROA SAE 4140 1 59.240.013.001
1855 .0 CHAVETA DE COROA 1 59,440.080.000
1880.0 ANEL DE DESGASTE DO EXCENTRICO 1 59.240.014.000
1905 .0 ANEL DE ESCORA 1 59.240.015 .000
1910.0 PARAF. AL C/C UNC 1 x 2 1/4 PL SERIE 1960 4 00.920.307.072
1910,4 ARRUELA DE PRESSÃO 1 PL 4 00.921 .345.030
1 JUNTA DE VEDAÇÃO 1 59.440.061 .000
1920.2 JUNTA 0.4 x Dl 100C x DE 1180-HYD.60 1 59.440.062
.ooo
2005 ,0 CILINDRO DE REGULAGEM HYD.60 1 59 016.500
2020.0 PRISIONEIRO 16 59.427 .552.002
2050, 1 BUCHA INFERIOR 1 59.343.612.000
2050,2 BUCHA SUPERIOR 1 59.340.017 .000
2055 .0 PARAF. AL C/C UNC 5/8 x 1 1/2 SERIE 1960 10 00.920.307 .
044
2055 .4 ARRUELA DE PRESSÃO 5/8 PL 8 00.921 .345 .021
2090.0 PINO GUIA 1 59,443.555 .000
2120.0 BUJÃO CL 10 1 BSP 1 00.973. 101 .015
2140.0 JUNTA DE VEDAÇÃO 1 59.440.018.000
2205 .0 PISTÃO DE REGULO HC-60 08007FA 1 59.240.019.000
2225 .0 PINO DE GUIA 1 59.440.055 .000
2260.0 ANEL DE DESGASTE DO PISTÃO BRONZE CONF . COMP . QUIMICA
1 59,340.021 .000
2280.0 MANCAL DE ESCORA HYD.60 1 59 .340.064
2305 .0 GAXETA DO HYDROSET - NEOPRENE 1 59 .355.011 .003
2305 . 1 ANEL DA GAXETA DO HYDROSET 1 59.454.998.000
2325 .0 TAMPA DO PISTÃO 1 59.340.023.000
2505 .0 TAMPA DO CILINDRO 1 14 3 613.000
FÁBRICA DE AÇO PAULISTA s A
M - 300
CAPÍTULO
TADORES HYDROCONES
ALLIS- 2 R-02
CNA'Mn NOV 8
s 2
HYDROCONE 51"
7705 .o TROCADOR DE CALOR PYRO 4-6 720 1 00 .943. 108. 172

7710.0 RADIADOR RCN DES. 5531-00 1 .943.004.045
.0 MOTOR HORIZ. STD 7 1/2 HP IV P 220/380/440V 60 HZ 1 00.960.001 .
056
.0 HELICE D-650 N.170654 SCANIA DS-14 1 00.927.202.01 1
7720 ,0 VALV.RET.PORT. 1 1/2 BSP CL. 125 1 00.970.303.298
7840,0 DIVISOR FLUXO 100 LPM (26 GPM) 1 59,455 .383.502
7840.o DIVISOR DE FLUXO 75-100-150 LPM 1 59.355 .290.500
8105 ,0 CONJ ,MOTO BOMBA 60HZ SIST. REG. 1 59.243.492.501
8105 , 1 BOMBA VICKERS V 214-2-A-S214 1 59.940.209.000
8405 ,0 SUPORTE DO ACUMULADOR 1 59 ,340.604
8451 .o TORNEIRA DE DRENAGEM A/4 NPT REF.536494 FRUBHAUF 4
00, 970.919.068
8525 .0 VALVULA DE RETENÇÃO 1 59.240.824.500
8540 ,0 PRISIONEIRO 11 59.427 .549.009 8550,0 TUBO SUPORTE DA VALVULA 1
59.343 .293.500 8605 .o VALVULA SOLEN. 2 VIAS 120V 60HZ 1/2 NPT 8223 A4 ASCO
1 00.9 70.
8645 .o VALVULA ALIVIO 3/4 REG. IOOOPSI VRP-AM-PBCH-TO 6S 1
00.970.801 . 153
RACINE
8875 ,0 POLIA 1 59 .343. 196.000
8875 . 1 BUCHA CONICA 1 59.343. 195 .000
8875 .2 PARAF. AL C/C UNC 5/8 x 2 PL SERIE 1960 2 00.920.307 .046
8875 .5 ANEL DE FIXAÇÃO 1 59.443.209.000
9901 . I BLOCO SUPORTE 1 59,455 . 113.000
9901 ,2 MANOMETRO P/ HYDROCONES/GIRAT. 1 59.940.
178.002
9901 .4 VALVULA HYDAMP 1/4 NPT 1 17 . 103.978.001
9901 ,5 MANGUEIRA SAE IOOR 1 3/8 C/TERM 1 00.910.828.209
MFP 1/2 x FGP 1/2 x IOOOmm
9901 ,6 VALV. AGULHA 1/2 NPT WILLY LATÃO 2 00.970,406. 105
MANUAL I NSTRUÇÕES SUBSIDIÁRIA DA ALLIS-
M - 300
CAPTTULO 2
..us- R-02
cx•.u.n NOV/87
s REBRI TADORES HYDROCONES 26/
HYDROCONE
5650 ,0 CABEÇOTE 1 59 .355.369.500

5675,0 BUCHA DA ARANHA HYD,51 1 59.255.391 .000
5685 ,0 PARAF. HEX. A307A N 3/4 x 3 1/2 PL 8 00,920. 101 .059
5685 ,4 ARRUELA DE PRESSÃO 3/4 PL 8 00.921 .345.024
,0 RETENTOR DA ARANHA 2 59.355.063.002
,0 ANEL RASPADOR 1 59.443.233 ,000
5750,0 BUJÃO CL 10 3/4 BSP 1 00.973. 101 ,012
6005 ,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 3 1/2-51 1 59. 143. 167
.ooo
6005 ,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 5-51 1 59. 143. 168.000
6005 ,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 7-51 1 59. 143. 169.000
6005,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 10-51 I 59. 143. 170.000
6005 ,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 2-51 1 59.254.048.000
6005 ,9 PLASTICFAÇO - MAT. ENCHIMENTO 111 00.917 .913.001
,0 PRISIONEIRO 3 59,427 ,553,002
ARRUELA LISA 1020 2 PL 3 00.921 .303 .042
MOLA PRATO 57 x 112 9 00.927. 101 .217
,8 ARRUELA LISA 1020 1 1/2 PL 6 00.921 .303.036
,0 BLOCO DE ORELHA 3 59,443.228.000
6023 .0 PINO 3 59 ,443,232 .000
6905,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 2/3 1/2-51 1 59,254, 942.500
6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 1 59. 154,732.500
6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 5-51 1 59.354.842.500
6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 1 59.243.225.700
6905 ,0 CILINDRO DA BICA 1 59.254.403.500 6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 7-51 1
59.354.839.501 6905 ,0 CILINDRO DA BICA 1 59.254.
6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO 10-51 1 59.354.839.502
6910.4 ARRUELA DE PRESSÃO 1/2 PL 4 00. 921 .345.018
6940,0 PARAF.HEX. A307A N 7/8 x 3 1/2 6 00.920. 101 .067 6940. I PORCA SEXTO A-
56GR, A 7/8 UNC 6 00.921 . 102.024 6940.2 ARRUELA DE PRESSÃO 7/8 PL 6 00.921 .
6950,0 DISTRIBUIDOR DE FLUXO 1 59,254.662 ,500

6951 ,0 PARAF. HEX. A307A N 1/2 x 1 1/2 4 00.920. 101 .036
6951 , 1 PORCA SEXT A-563GR.A 1/2 UNC 4 00, 921 . 102.015
7005 ,0 TANQUE DE OLEO 1 59. 154,332.500
7005 ,0 TANQUE DE OLEO HYD.51 E HYD.60 1 59,254,884 .500
7005 , 1 TAMPA DO TANQUE DE OLEO 1 59,354,885.500
7005 .5 TAMPA DE INSPEÇÃO 1 59,442.327 , 500 7120,0 RESPIRO C/ FILTRO 2 PL 1
59,343. 789 .500
TERMOMETRO P/SIST. LUBRIFICCAÇÃO 1 59 .940.206 .003
7205 ,0 MOTO BOMBA P/SIST. LUBRIF, 60 HZ 1 59.343.886.501
7205 . 1 BOMBA DE ENGR. VIKING K 125 S/VALV.ALIVIO NO CABEC, 1 00,
942.303. 101
7205 ,3 MOTOR HORIZ. STD 5HP IVP 220/380/440 V 60HZ 1

7205 ,5 REDUTOR TRANSMOTECNICA H-ll-ll RED.6.3 FIGURA 1 1 00,
940. 101 . 799
7505,0 FILTRO AMF CUNO MOD. 3 AL 3 2 00, 938.403.015
7510,0 MANOMETRO C/ GLIC. WILLY MC-66-CL 0-200 PSI 1/4 BSP 2
VALVULA GAVETA 1 1/2 BSP CL. / 125 1 00.970,001 .305 7535 ,0 VALVULA
RETENÇÃO REXROTH 1 1/2 S-30 A30 1 00.970.391 .301
7560,0 INDICADOR DE FLUXO 1 1/2 NPT 3 00.873,667 . 121
M - 300
CAPÍTULO
..us- 2 R-02
CNNM" JAN/88
S TADORES HYDROCONES 25/
HYDROCONE 51"
2515 .0 PARAF. HEX, A307A N 1 1/2 x 11 PL 16 00,920. 101 .411 PORCA SEXTO A-
563GR.A 1 1/2 UNC 32 00.921 . 102.033 2530.0 TORNEIRA DE DRENAGm,f 1/4 NPT
REF.536494 FRUBHAUF 1 00.970.919.068
2530. 1 ADAPTADOR MACHO-FEMEA/ERMETO MFA 3/4 GAS x 1/4 NPT
1 00.971 . 185. 154
2540,0 ANEL O 1 59.440.531 .004
3005 ,0 CARCAÇA DO EIXO PINHÃO 1 14 3 172,500
3030,0 JUNTA x Dl 312 x DE 420-HYD,51 1 59,443,
193.001
3030,0 JUNTA 0.8 x Dl 312 x DE 420-HYD.51 1 59,443 . 193.002
3050,0 PINHÃO 4140 BENEFICIADO D. RETO 1 59 . 154, 770.003
1 ROLAMENTO 24122-c/C3 1 00.930.547.080
3070.2 ROLAMENTO 23222-C/C 3 1 00.930.547 .084
3090, 1 ANEL DISTANCIADOR 1 59.443.205.000
3090.2 ANEL DISTANCIADOR 1 59.443.204,000
3120. 1 ANEL O BITOLA D 1/4 PL 1 59.440.464,007
3120,2 ANEL O BITOLA D 1/8 PL 1 59.443 ,223.001
3170.0 RETENTOR 130 x 160 x 14 VEDAB B-5 2 00.933 . 101 .469
3190, 1 ANEL DE FIXAÇÃO 1 59 200.000
3190.2 ANEL DE FIXAÇÃO 1 59 .343.203.000
3220,0 PARAF. HEX. A307A N 5/8 16 00.920. 101 .044
3220,4 ARRUELA DE PRESSÃO 5/8 PL 16 00.921 .345 .021
3240,0 JUNTA DE VEDAÇÃO 2 59 201 .000
3320,0 BUJÃO SEXT. ERMETO BJA 1/8 BSP 2 00,973. 112.032
3330,0 PINO DE GUIA 1 59.443, 197 0001
3505 ,0 FIXO DO PINHÃO 1 59.243.206 ,000
3515 .o CHAVETA 1 59,443.215.001
3555 ,0 CHAVETA 1 59.443,215.002
3575 ,0 RESPIRO COM FILTRO 1 GAS 1 59.443, 781 .500
3585,0 BUJÃO CL 10 1 BSP 2 00.973. 101 .015
3650.1 ANEL RET. NORMAL P/EIXOS 1 00.921 ,402.098
3650.2 ANEL RET. NORMAL P/EIXOS 1 00.921 .402. 140
3680.2 TAMPA DA POLIA 1 59.443, 194 .000
3690,0 PARAF. HEX A307A N 3/4 x 2 1/2 2 00.920. 101 .056
4000,0 CONJUNTO EIXO PRINCIPAL HYD-51 1 59.354.918.500
4005,0 EIXO PRINCIPAL 1 143 207 .ooo
4025,0 CAMISA DO EIXO PRINCIPAL 1 59.243.208.000
4035 ,0 PINO DE GUIA 1 59 .440,0550000
4050,0 OLHAL DE SUSPENSÃO 1 59.355.077 .000
4075 ,0 PRATO DE ESCORA 1 59.340.437
4135 .0 ANEL RET. NORMAL P/EIXOS E 108 1 00.921 ,
4160,0 CONE 1 59. 140.404,000

4175 ,0 CAMISA DO CONE HYD.51 1 17 .300.830,001
4175 ,9 PLASTICFAÇO MAT. ENCHIMENTO 56 00.917.913.001
4205 ,0 PORCA DA CAMISA DO CONE HYD.51 1
4220,0 PINO 1 59.440.450.000
4305 .0 GAXETA HYD. 53-51 1 59.440.458.080
4305 , 1 ANEL O BITOLA 5/16 1 59,440,531 .001
4350, 1 ANEL DE RETENÇÃO SUPERIOR 1 59.240.501 .000
4350,2 ANEL DE RETENÇÃO INFERIOR 1 59.240.502,000
4365.o PARAF. HEX. A307A N 3/4 x 3PL 8 00.920. 101 .058
4365 .4 ARRUELA DE PRESSÃO 3/4 PL 8 00.921 .345.024
5005 ,0 CARCAÇA SUPERIOR 1 59 . 143 .220.500
5150,0 REVEST. BRAÇO DA ARANHA 3 59.355.010.500
M - 300
CAPTTULO 2
R-02
NOV/87
214/
HYDROCONE 51"
N? CATAI, . DESCRIÇÃO QTD N? DA PEÇA
0000, 1 SAE 1020 CHAPA 9.5m 41 00.901 .201 .010

0800 .2 VALVULA REG. DE PRESSÃO 3/8NPT 0-30 PSI 1
00.970.889.061
SCHRADER N? 6350-61
0800.3 FILTRO 3/8 NPT 6360-01 SCHRADER 1 000938.495 , 002
001 .081
0800 COMPRESSOR RADIAL 1 59.940.392.001
0900 SIST. AUTOM. DE REGULO C/CIL. HIDR.HYD 51-53 E 60 1 59 .
254.983.502
1005 .0 CARCAÇA INFERIOR HYD-51 1 59.043. 222,500
.1 REVEST. E PINHÃO HYD-51 09019FA 1 59.243. 174.000
1010.2 REV. BRAÇO CARCAÇA 2 24 175 .500
1200 .0 BUCHA EXTERNA DO EXCENTRICO 1 59.243. 183 .000
1210.0 CHAVETA 1 59.443. 184.000
1250,0 TUBO PRETO C/C DIN 2440 1 PL 2 00.903.302.033
1280.0 PINO DE GUIA 1 59.443. 210.000
1320.0 REV. DA CARCAÇA 1 59.343. 181 ,800
1400.0 COLAR DE VEDAÇÃO 1 59.243. 180.000
1405 ,0 PRISIONEIRO 7 59.427 .547 ,004
1405 . 1 PORCA SEXT. A-563GR. A 3/4 UNC 14 00.921 . 102.021
1430 .0 JUNTA DE VEDAÇÃO 1 59.443.202.000
1540.0 PARAF. HEX A 307A N 2 1/2 x 13PL 12 00,920. 101 . 142
1540, 1 PORCA SEXTO A-563GR.A 2 1/2 UNC 24 00.921 . 102.042
1805 ,0 EXCENTRICO 1 59 .243. 178.000 1810 .0 BUCHA EXCENTRICA 1 3/8 1
59.254.
1820.0 CHAVETA 1 59,443 . 185.000
1850.0 COROA 10040FA 1 59 , 154, 770.001 1855 .0 CHAVETA 1
59,443. 186,000
1880,0 ANEL DE DESGASTE DO EXCENTR. 1 190.000
1885 .0 PARAF. AL C/C UNC 5/8 x 1 1/2 SERIE 1960 2 00. 920.307 .044
1885 . 1 PORCA SEXTO A-563GR.A 5/8 UNC 2 00.921 , 102.018
1905 .0 ANEL DE ESCORA 1 59.343. 188.000
1910.0 PARAF. AL C/C UNC 1 x 2 PL SERIE 1960 4
1920 .0 JUNTA 0.8 x Dl 870 x DE 1060-HYD.51 1 59.343. 187 ,002 1920.0 JUNTA 0.4 x
Dl 870 x DE 1060-HYD.51 1 59,343.
1920,0 PAPELÃO VELUMOIDE O. 5m 00. 912.628.005 2005 .0 CILINDRO DE
REGULAGEM HYD.51 1 59. 143. 173.500
2020.0 PARAF. HEX. A307A N 1 PL x 2 1/2 8 00.920. 101 .073 2020.0 PRISIONEIRO
16 59.427.551 .003
1 PORCA SEXT. A-563GR.A 1 1/2 UNC 32 00.921 . 102.033
2020.3 ARRUELA DE PRESSÃO 1 PL 12 00.921 ,345
2050. 1 BUCHA SIST. REGO HYD-51 09029FA 1 59 .343. 191 .000

2055 .0 PARAF. AL C/C UNC 5/8 x 1 1/4 SERIE 1960 2 00.920.307 .043
2055 .4 ARRUELA DE PRESSÃO 5/8 PL 2 000921 ,345 ,021
2090,0 PINO DE GUIA 1 59,443, 197 . 001
2120 ,0 BUJÃO CL 10 1 BSP 2 00.973. 101 .015
2140 ,0 JUNTA DE VEDAÇÃO 1 59.343. 189.000
2205 ,0 PISTÃO DE REGULAGEM 1 59.243. 177,000 2225 .0 PINO DE GUIA 1210.000
2260 .0 ANEL DE DESGASTE 1 59 .340.
2280.0 MANCAL DE ESCORA 1 59 .340,439
2305 ,0 GAXETA DO HYDROSET 1 59.355 .011 .002
2325 ,0 TAMPA DO PISTÃO 1 59 .343.214.000
2505 .0 TAMPA DO CILINDRO 1 59 .254,377 , 500
FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S A
MANUAL DE I NSTRUÇÕES SUBSIDIÁRIA DA ALLIS-CHALMERS
CORPORATION
300
CAP r TULO 2 R-02
NOV/87 23/
2325-0
hydrocone 5 1 e e
MAN UAL DE I NS TRUÇÕES FÁBRICA DE ACO
NEI DARIA
300
REBR I TADORES HYDROCONES CAPITULO
2 R-02
2
HYDROCONE 45"
9901 ,4 VALVULA HYDPMP 1/4 NPT 1 17 . 103 .978.001

9901 .5 MANGUEIRA SAE IOORI 3/8 C/TERM 1 00.910.828.209
FP 1/2 x FGP 1/2 x
9901 ,6 VALVULA AGULHA 1/2 NPT WILLY LATÃO 2 00.970.406, 105
MANUAL I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.A

REBR I TADORES HYDROCONES 300
CAPÍTULO
2 R-02
NOV/87
21 /
HYDROCONE 45"

1 1/2 x 9 1/2
6020,0
6020. 1 PORCA TRAVA 3 17 . 105 .680,001
6020 .3 MOLA PRATO 51 x 100 x 6 18 00.927 . 101 .803
6024 . 1 GUIA P/MOLA PRATO 3 17 .202.322.502
6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO - HYDR. 3-45 1 17 .401 .316.502
6905 .o BICA DE ALIMENTAÇÃO 1 17 .501 .076 .502 6940,0 PARAF. HEX. A307A N
5/8 x 4PL 6 00.920. 101 .296
6940. 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 5/8 UNC 6 00.921 . 102.018 6940.2 ARRUELA DE
PRESSÃO 5/8 PL 6 00.921 .345 ,021 6950,0 PRATO DE ALIMENTAÇÃO 1 17 .301 .
6951 ,0 PARAF. HEX A307A T IPL x 2PL 4 00.920. 101 .071
6951 . 1 PORCA SEXT. A-563GR. A IPL UNC 12 00.921 . 102.027
6951 ,2 ARRUELA DE PRESSÃO 1 PL 4 00.921 .345.030
6955 ,0 PARAF. HEX. A307A T IPLx12PL 4 00.920. 101 .872
7005 ,0 TANQUE DE OLEO HYD-51 E HYD-60 1 59.254,884 .500
7005 ,0 TANQUE DE OLEO 1 59. 154.332 .500
7005 . 1 TAMPA DO TANQUE DE OLEO 1 59.354,885 .500
7005 .5 TAMPA DE INSPEÇÃO 1 59.442.327 .500
7120.o RESPIRO C/ FILTRO 2 PL 1 59.343. 789.500
7175 .0 TERMOMETRO PARA SIST. LUBRIF. 1 59.940.206.003
7205 ,0 MOTO BOMBA P/SIST. LUBRIF. 60HZ 1 59.343 .886.501
7205 . 1 BOMBA DE ENGR. VIKING K 125 S/ VALV.ALIVIO NO CABEC. 1
00.942.303 . 101
7205 .2 ACOPLAMENTO FALK 5 F1 00.932. 101 .003
7205 .3 MOTOR HORIZ. STD 5 HP IV P 220/380/440 v 60 HZ 1
00.960.001 .054
7205 .5 REDUTOR TRANSMOTECNICA H-11-11 RED.6.3 FIG. 1 1
00.940. 101 . 799
7505 ,0 FILTRO AMF CUNO MOD. 3 AL 3 2 00.938.403 .015
7510,0 MANOMETRO P/ HYDROCONES/GIRAT. 2 59.940. 178.001
7515 ,0 VALVULA GAVETA 1 1/2 BSP CL. 125 1 00.970.001 .305 7710,0
RADIADOR RCN DES .N. 130.021-9 E DES.N2170449 1 00.943.004.045
CARCAÇA 112-M
,0 MOTOR HORIZ.STD 7 1/2HP IV P 220/380/440 V 60 HZ 1 00.960.001 .
056
,0 HELICE 170654 SCANIA DS-14 1 00.927.202.01 1
7720 .o VALV. RET. PORT, 1 1/2 BSP CL, 125 1 00.970,303. 298
7840,0 DIVISOR FLUXO 100 LPM (26 CPM) 1 59.455 ,383.502
7840.0 DIVISOR FLUXO 75-100-150 LPM 1 59.355 .290.500
8105 ,0 CONJ. MOTO BOMBA 60HZ SIST. REG. 1 59.243.492.501 8105 , 1 BOMBA
VTCKERS V 214-2-A-S214 1 59 .940.209.000 8105 ,2 ACOPLAMENTO FALK 5F 1
00.932.
8405 .o SUPORTE DO ACUMULADOR 1 89 .346.601 .500
8451 ,0 TORNEIRA DE DRENAGEM 1/4 NPT REF.536494 FRUBHAUF 4
00.970.919 .068
8525 ,0 VALVULA DE RETENÇÃO 1 824.500
8540.0 PRISIONEIRO 11 59 .427.549.009
8550.o TUBO SUPORTE DA VALVULA 1 59 .343.293.500
8645 .o VALVULA ALIVIO 3/4 REG. IOOOPST VRP-AM-PBCH-TO 6S 1
00.970.801 . 153
RACINE
8875 . 1 BUCHA CONICA 1 59.343. 195 .000
8875 .5 ANEL DE FIXAÇÃO 1 59 .443 ,209.000

8875 .6 CHAPA DE TRAVA 1 59.443 . 224 .000
9901 . 1 BLOCO SUPORTE 1 59.455 . 113 .000
9901 .2 MANOMETRO P/ HYDROCONES/GIRAT. 1 59.940.
178.002
FÁBRICA DE AÇO PAULISTA s A
MANUAL I NSTRUÇÕES CHALMERS CORPORATION
300
CAPITULO
REBR I TADORES HYDROCONES
2 R-02
a.us.CNALMER NOV/87
S 20/
HYDROCONE 45"
3030 ,0 JUNTA 0.8 x Dl 312 x DE 420-HYD.51 1 59.443. 193.002

3030 ,0 JUNTA 0.4 x Dl 312 x DE 420-HYD.51 1 59 .443. 193.001
3050 .o PINHÃO D. RETO 15 DENTES 1 89 . 146.091 .001
3070 , 1 ROLAMENTO 24122-c/C3 1 00.930.547 .080
3070 .2 ROLAMENTO 23222-c/C3 1 00.930.547 .084
3090. 1 ANEL DISTANCIADOR 1 59.443, 205 .000
3090 .2 ANEL DISTANCIADOR 1 59.443. 204.000 3120.2 ANEL O BITOLA D 1/8PL 1
59.443,223.001 3120,3 ANEL O BITOLA D 1/4PL 1 59.440'464.
3170.0 RETENTOR 130 x 160 x 14 VEDAB B-5 2 00.933 . 101 .469
3190, 1 ANEL DE FIXAÇÃO 1 59.443,200.000
3190,2 ANEL DE FIXAÇÃO 1 59 .343.203.000
3220.o PARAF. HEX A307A N 5/8 x 1 1/2 16 00.920. 101 .044
3220.4 ARRUELA DE PRESSÃO 5/8 PL 19 00.921 .345 .021
3240 .o JUNTA DE VEDAÇÃO 2 59.443 •201 .000 3505 ,0 EIXO DO PINHÃO 1 59 .
243.206.000
3515 ,0 CHAVETA 1 59.443.215 .001
3555 ,0 CHAVETA 1 59 .443.215 .002
3575 ,0 RESPIRO COM FILTRO 1 GAS 1 59.443.781 .500
3585 ,0 BUJÃO CL 10 1 BSP 2 00.973. 101 .015
1 ANEL RET. NORMAL P/EIXOS 1 00.921 .402 .098
3650.2 ANEL RET. NORMAL P/EIXOS E 140 1 00.921 .402 . 140
3680.o TAMPA DA POLIA 1 59.443,
4000,0 EIXO PRINCIPAL 1 17 .401 .045 • 504
4005 . O EIXO PRINCIPAL 1 17 .302.550.001
4025 ,0 CAMISA DO EIXO PRINCIPAL 1 07 .255 .533 .002
4035 ,0 PINO GUIA 1 17 . 100.451 .001
4050,0 OLHAL DE SUSPENSÃO 1 89.346.076.000
4075 .0 PRATO DE ESCORA 1 59.340.437
4135 .0 ANEL RET. NORMAL P/EIXOS E 108 1 00.921 .402. 108
4160,0 CONE 1 07 .447 .614.006
v
4175,0 CR f1SA DO CONE HYDR. 45 1 07.353.239.001
4175 ,9 PLASTICFAÇO MAT. ENCHIMENTO 50 00.917.913.001
4105 .o PORCA DO CONE 1 17.302.551 .001
4220.o PINO 1 59.440.450
4305 .0 GAXETA BRUTA DES. 17-202311-001 1 89.346.075 .500
4305 . I CORDÃO BUNA-N 70 SHORE-DIAM. 7 ,93 x 1 ,9 lm 1
00.910.615 .085
4305 .2 RETENTOR 1 17 .202.398.003
4350.0 ANEL DE RETENÇÃO DA GAXETA 1 17 .302.467 .001
4365 .o PARAF. HEX. A-325 N 3/4 x 2 12 00.920. 103 .056
4365 . 1 ARRUELA DE PRESSÃO 3/4 PL 12 00.921 .345 .024
5001 . o SEÇÃO SUPERIOR 3 BRAÇOS 1 17 .401 . 100.504
5005 .o CARCAÇA SUPERTOR 1 17 .401 .700.502
5150,0 REVEST. DO BRAÇO DA ARANHA 3 89.346. 187 .500
5650.o CABEÇOTE 1 17 .302.358.501
5675 .o BUCHA DA ARANHA HYD-45 1 10.013.066. 900
5685 .o PARAF. HEX. A307A N IPL x 3 1/2 6 00.920. 101 .076
5685 .2 ARRUELA DE PRESSÃO 1 PL 6 00.921 .345 .030
5705 ,0 RETENTOR DA ARANHA 2 59.355.063.007
5750.0 BUJÃO CL 10 3/4 BSP 1 00.973, 101 .012 6005 ,0 REVEST. DA CAMARA
HYD.3-45 1 07 .452.541 .001 6005 .9 PLASTICFAÇO MAT. ENCHIMENTO 110 00.917 .
913.001
FÁBRICA DE AÇO
PAULISTA S A
CHALMERS
MANUAL DE I NSTRUÇÕES CORPORATION
M - 300
REBR I TADORES HYDROCONES CAPITULO 02
ALLIS.CNALM'R R —02
S NOV/87
HYDROCONE 45"
NP CATAL. DESCRIÇÃO QTD N? DA PEÇA
0800.2 VALVULA REG.DE PRESSÃO 3/8 NPT 0-30PS1 SCHRADER

N. 6350-61 1 00.970.889.061 0800.3 FILTRO 3/8 NPT 6360-01 SCHRADER 1
00.938.495 .002 1 00.938.495 • 002
0800.4 MANOMETRO SHCRADER 6335-31 0-30 PSI 3/8 NPT 1
00.977.001 .081
0800.5 COMPRESSOR RADIAL 1 59 .940.392.001
0900 .o SIST . AUTOM.REGUL. C/CIL.HIDR. HYD 51-53 E 601 59 .
254.983.502
1005 .0 CARCAÇA 1 07.549.698.003
.1 REVESTIMENTO BRAÇO PINHÃO 1 07.353.283.500
1010.2 REVESTIMENTO BRAÇO CARCAÇA 2 07.353.311 ,500
1 SAE 1020 LAMIN. REDONDO 2 PL 2 00.900.505.002
1020.2 SAE 1020 LAMIN. REDONDO 1 1/2 1 00.900.505.027
1200.0 BUCHA DA CARCAÇA INFERIOR 1 17 .301 .574.001
1250.0 TUBO DE LUBRIFICAÇÃO - CONJ. 1 89.246.225 .500
1280.0 PINO GUIA 1 89.446, 173.000
1400.0 COLAR DE VEDAÇÃO 1 17.302.257 .001
1405 .0 PARAFUSO HEX. A-325 N 3/4 X 1 3/4 7 00.920. 103.053
1405 .0 ARRUELA DE PRESSÃO 3/4 PL 7 00.921 .345 .024
1430.0 JUNTA DE VEDAÇÃO 1 17 .201 .505 .001
1505 .0 PARAFUSO HEX. A307A N IPL x 2 1/2 8 00.920. 101 ,073
1540.0 PARAFUSO HEX. A307A N 1 3/4 x IOPL 12 00.920. 101 . 115
1540. 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 1 3/4 UNC 24 00.921 . 102.036
1801 .0 EXCENTRICO 1 17 .401 . 764.501
1810.0 BUCHA EXCENTRICA 1 17 .401 .802 .001
1814.0 RETENTOR 1 59.941 . 121 .001
1815 .0 ANEL DE RETENÇÃO-CONJ. 1 17 .202.397.501
1815 . 1 ANEL RET. INT. 1 17 .202.395 .001
1815 .8 ANEL RET. EXT. 1 17 .202.396.001
1850.0 COROA D. RETO 51 DENTES 1 89 14 091 .501
1855 .0 CHAVETA DO EXCENTRICO 1 07. 150.406.001
1880.0 ANEL DE DESGASTE DO EXCENTRICO HYDROCONE 45 PL 1
89.446.092,ooo
1880.0 ANEL DE DESGASTE SEMI-ACAB.BRONZE CONF.COMPOUIM.DES. 1
10.013,094.900
1885 .0 PINO GUIA 2 89.446,
1905 .0 ANEL DE ESCORA 1 07 .353.364.001
1910.0 PARAFUSO AL C/C UNC 1 x 2PL SERIE 1960 4 00.920.307 .071
1910.4 ARRUELA DE PRESSÃO 1 PL 12 00.921 .345 .030
.0 JUNTA 0.8 x Dl 87 CXDE 1060-HYD.51 1 59 .343. 187 ,002
1920.0 JUNTA x Dl 87 CXDE 1060-HYD,51 1 34 187 .001
1920.0 PAPELÃO VELUMOIDE 0,5mm 00.912.628,005
2005 .0 CILINDRO DE REGULAGEM 1 17 .302.429
2020.0 PARAF. HEX A-325N 1 1/2 x 4 1/2 16 00.920. 103 .095
2020 .4 ARRUELA DE PRESSÃO 1 1/2 P 16 00.921 .345.036
2120.0 BUJÃO CAB, QI) CL 20 1 NPT 1 00.973. 103.051
2140.0 CORDÃO BUNA-N 70 SHORE 7,93mm 1 00.910.615.085
2205 .0 PISTÃO DE REGULAGEM 1 07.353.275.003
2225 .o PINO DE GUIA 1 59.443.210.000
2260.0 ANEL DE DESGASTE 1 59.340.440
2280.0 MANCAL DE ESCORA 1 59.340.439.000
2305 .0 GAXETA POLIURETANO 1 59.355.011 .008
2325 .0 TAMPA DO PISTÃO 1 07 .353.280.001
2530.0 BUJÃO CAB. QD CL 20 3/8 NPT 1 00.973. 103.021
3005 .o CARCAÇA DO EIXO PINHÃO 1 14 3 172.500
FÁBRICA DE AÇO
PAULISTA S.A
CHALMERS
MANUAL I NS TRUÇÕES CORPORATION
300
REB R I TADORES HYDROCONES CAPfTULO 2 R-02
NOV/87
1 8/
6955-0
6951- ı
5850-0
5150-0
4205-0
42200
8020-0
6020- ı
6024-0
6020-3
6940-0
6940- ı
6940-2
4005-0
1540-0
1540-1
5005-0
1005-0
4385-0
4365- ı
4350-0
1815-0
1010-2
1405-0
1430-0
1810-0
1020-2
1805-0
1200-0 2305-0
1850-0
1800-0
1920-0
1905-0
2140-0
2020-0
2020-4
2325-0 2530-0
Fiş. 2.7A - CORTE - HYDROCONE 45”
FÂBRICA DE AÇO PAULISTA s.A
MANUAL DE I NS TRUÇÖES SUBSIDIÂRIA DA ALLIS-
CHALMERS CORPORATİON
M - 300
REBRITADORES HYDROCONE CAPÍTULO 2 R-02
Nov/87
17/
HYDROCONE 36"
8525 ,0 VALVULA DE RETENÇÃO 1 59.243.791 .500

8550,0 TUBO SUPORTE DAS VALVULAS 1 59.443,971 ,500
8605 ,0 VALVULA SOLENOIDE 2 VIAS 120V 60HZ 1/2NPT 1
00.970.701 ,095
8223 A4 ASCO
8645 ,0 VALVULA ALIVIO 3/4 REG. IOOOPSI 1 00.970.801 . 153
VRP-AM-PBVH-TO 6S RACINE
8825 ,0 RESISTENCIA DE AQUECIMENTO 1 59.940, 186.001
8875 ,0 POLIA 6 CANAIS D NORMAL 1 59.329.496.008
9901 . 1 BLOCO SUPORTE 1 59.455, 113.000
9901 ,2 MANOMETRO P/ HIDROCONES/GIR. 1 59.940. 178.002
9901 ,4 VALVULA HYDAMP 1/4 NPT 1 17. 103.978.001
9901 .5 MANGUEIRA SAE IOORI 3/8 C/ TERM 1 00.910,828.209
MFP 1/2 X FCP 1/2 X
9901 ,6 VALV.AGULHA 1/2NPT WILLY LATÃO 2 00.970.406, 105
MANUAL DE INSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.A

CORPORATION
M - 300
CAPÍTULO 2 R-
REBRITADORES HYDROCONE
03
JAN/88
16/
HYDROCONE 36"
6005 .o REVESTIMENTO DA CAMARA 4-36 1 59.254,583 .000

6005 ,0 REVESTIMENTO DA 5 1/2-36 1 59 .254 ,326.000
6005 .0 REVESTIMENTO DA CAMAPuA 7-36 1 59,254.584.000
6005 .9 PLASTICFAÇO MAT . ENHCIMENTO 51 00.917 .913.001
6020,0 PRISIONEIRO 3 59.427 .551 .002
1 PORCA SEXTO A-563GR.A 1 1/2 UNC 6 00.921 . 102.033
ARRUELA PRESSÃO 1 . 1/2 PL 9 00.921 .345.036
MOLA PRATO 41 X 80 X 5 9 00.927 . 101 . 184
6020. 7 CONTRAPINO 5 X 6 00.921 .701 ,214
6021 ,0 BLOCO DE ORELHA 3 59.443 •757.000
6023 ,0 PINO P/ FIXAR REVESTIMENTO 3 59.443. 755.000
6905 ,0 SILO DE ALIMENTAÇÃO 5 M 3 HYD.36 1 59. 127 .
822.500
6905 ,0 BICA DE ALIMENTAÇÃO HYD.4-36 1 59.354.829.501
6905 .o BICA DE ALIMENTAÇÃO HYD.5 1/2 E 7-36 1 59 .
354.829.502
6910,0 PARAF.SEXT. A. 307 1/2"UNCX2" 12 00.920. 101 .038
1 PORCA SEXT. 1/2"UNC 12 00.921 . 102.015
6910.2 ARRUELA DE PRESSÃO í 1/2" 12 00.921 .345.018
6940,0 PARAF. HEX. A307A N 5/8 X 3 1/2 9 00.920. 101 .051
6940, 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 5/8 UNC 9 00.921 . 102.018
7005 .o CONJ. DO TANQUE DE OLEO 1 59. 143.822.500
7005 ,0 TANQUE DE OLEO 1 59.254.990.500
7005 , 1 TAMPA DO TANQUE DE OLEO 1 59.454,991 .500
7005 .5 TAMPA 1 59.454.991 .001
7120.0 RESPIRO C/ FILTRO 2 PL 1 59.343.789.500
7120,0 RESPIRO COM FILTRO 1 GAS 1 59.443. 781 .500
7710,0 RADIADOR RCN DES. 5531,00 1 00.943.004.045
.0 MOTOR HORIZ. STD 7 1/2HP IVP 220/380/440V 60HZ 1 00.960.001 .
056
,0 HELICE D-650 N.170654 SCANIA DS-14 1 00.927.202.011
7175 .0 TERMOMETRO P/ SIST.LUBRIF. 1 59 .940,206.003
7205 ,0 MOTO BOMBA P/ SIST.LUBRIF.60 HZ 1 59 .255.280.501
7205 . 1 BOMBA DE ENGR VIKING HL-32B S/VALV.ALIVIO NO CABEÇO 1
942,303.026
.2 ACOPLAMENTO FALK 5F 1 00.932. 101 .003
7205.3 MOTOR HORIZ. STD 5HP VI P CAT.B 1 00.960.001 .076
220/380/440 V 60HZ
7505 ,0 FILTRO AMF CUNO MOD. 3 AL 3 1 00.938.403,015
7510.o MANOMETRO P/ HIDROCONES/GIR. 2 59.940. 178.001
7515 .o VALVULA GLOBO 1 1/2BSP CL. 125 2 00.970. 102.302
7535 ,0 VALVULA RETENÇÃO REXROTH 1 1/2 S-30 A30 1
00.970.391 .301
7560,0 INDICADOR DE FLUXO 1 1/2 NPT 3 00.873 ,667. 121
7705 ,0 TROCADOR CALOR PYRO 4-6- 590 1 00, 943. 108. 159
7720,0 VALV,RET.PORT. 1 1/2 BSP CL. 125 1 00.970.303.298
7840.0 DIVISOR DE FLUXO 75-100-150LPM 1 59.355.290.500
7840,0 DIVISOR FLUXO 75LPM (20 GPM) 1 59.455 .383.501
8105 . 1 BOMBA VICKERS V 214-2-A-S214 1 59.940.209
8105 . 2 ACOPLAMENTO FALK 5F 1 00.932. 101 .003
8405 .o BASE DO ACUMULADOR 1 59,443.967 .000
8451 .o TORNEIRA DE DRENAGEM 1/4 NPT REF .536494 FRUEHAUF 3
00.970.919 .068
MANUAL DE INSTRUÇÕES SUBSIDIÁRIA DA ALLIS-
M - 300
CAPÍTULO 2 R-
REBRITADORES HYDROCONE 02
ALIS.CNALM Nov/87
"S 1 5/
HYDROCONE 36"
N? CATAL. DESCRIÇÃO QTD DA PEÇA
3070. 1 ROLAMENTO 22219-C/3

3070.2 ROLAMENTO 7219 BG 2 00.930, 148.595
3090 ,0 DISTANCIADOR 2 59.343.749
3170,0 RETENTOR 107 . 95 x 139. nu 3 VEDABRAS B—5 2 00.933. 101 .
413
3190,0 FLANGE DA CARCAÇA DO PINHÃO 2 59 .343.040.000
3220 ,0 PARAF. HEX. A307A N 1/2 X 1 1/2 12 00,920. 101 .036
3220,4 ARRUELA DE PRESSÃO 1/2 PL 12 00.921 .345.018
3240, 1 JUNTA 0.4XD1 174XDE 238-HYD,36 1 59,443,769,001
3240.2 JUNTA 0.8XD1 174XDE 238-HYD.36 1 59,443,769.002
3320.o BUJÃO SEXT.ERMETO BJA 1/8 BSP 2 00.973. 112.032
3330,0 PINO GUIA 1 59.443.766.000
3505 ,0 EIXO DO PINHÃO 1 59.243.042,000
3515 ,0 CHAVETA DO PINHÃO 1 59.443.763,000
3555 ,0 CHAVETA 14 X 24 X 120 I 59,425 .412.015
3575 ,0 RESPIRO COM FILTRO 3/4G 1 59.443.771 .500
3585 ,0 BUJÃO CL 10 3/4 BSP 2 00.973. 101 .012
3650,0 ANEL RET.NORMAL P/ EIXOS E 82 1 00.921 .402.082
3680,0 TAMPA DA POLIA 1 59.443.758.000
3690,0 PARAF,HEX.A307A N 1 PL X 3 1/2 1 00.920. 101 .076
3690 .4 ARRUELA DE PRESSÃO 1 PL 1 00.921 .345.030
4000,0 CONJ. DO EIXO PRINCIPAL HYD.36 I 59.354.945.500
4005 . O EIXO PRINCIPAL I 59.243 .041 .000
4025 . O CAMISA DO EIXO PRINCIPAL 1 59 .343 .047.000
4035 PINO 1 59 , 443 ,627 .000
4050 ,0 OLHAL DE SUSPENSÃO 1 59.355 .076.000
4075 ,0 PRATO DE ESCORA 1 59.243.053.000
4135 ,0 PRISIONEIRO 5/8 UNC x 35 1 59.427 .546.001
4135 , 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 5/8 UNC 1 00.921 . 102.018
4135 ,2 ARRUELA DE PRESSÃO 5/8 PL 13 00,921 .345.021
4160 ,0 CONE 1 063.000
CAMISA DO CONE HYD 1 59.243.050.000 4175 ,9 PLASTICFAÇO MAT. ENCHIMENTO
21 00, 917 .913.001
4205,0 PORCA DA CAMISA DO CONE HYD.36 1 07 • 350.720.000
4220,0 SAE 1020 TREFIL REDONDO 00.900.516.008
4305 ,0 GAXETA 1 59.343.750.080
4305 , 1 ANEL O 1 59 531 .004
4350,0 ANEL DE RETENÇÃO 1 59.343.751 ,000
4365 ,0 PARAF.AL C/C UNC 5/8 x 1 1/2 SERIE 1960 12 00.920.307 .044
5005,0 CARCAÇA SUPERIOR 3 BRAÇOS 1 59. 143.064.500
5150 ,0 REVEST. DO BRAÇO DA ARANHA 3 59.443.767.000
5253,0 GRAXEIRA 1/4 PL GAS 1
5650 ,0 CABEÇOTE DA ARANHA 1 59.343.039.000
5675 ,0 BUCHA DA ARANHA 1 59.243.037 .000
5685 ,0 PRISIONEIRO BUCHA ARANHA 6 59.427 .547 .003
5685 . 1 PORCA SEXT. A-563GR.A 3/4 UNC 12 00 .921 . 102,021
5685 ,2 ARRUELA DE PRESSÃO 3/4 PL 6 00.921 .345.024
.o RETENTOR DA ARANHA HYD,36 2 59.355.063.001
,0 ANEL RASPADOR RODHYA NYLON TECHNYL 1 59 , 443. 754,000
5750,0 BUJÃO CL 10 3/4 BSP 1 00.973 . 101 .012
5750,0 BUJÃO CL 10 1 BSP 1 00 .973 , 101 .015
6005 ,0 REVESTIMENTO DA CAMARA 2-36 1 59. 143 .045 .000
S.A
MANUAL DE INSTRUÇÕES
REBRITADORES HYDROCONE M - 300
CAPÍTULO 2 R-02
Nov/ 87
14/
HYDROCONE 36"

0030 TANQUE DE OLEO P/HYDROSET 1 59 ,254.337,500
0800 .5 COMPRESSOR RADIAL 1 59,940,392.001
0900.o SISTEMA AUTOM. REGULO HYD.36 C/CIL.HIDRÁULICO 1
59.254,983.501
1005 .0 CARCAÇA INFERIOR HYD.36 1 143 038.500
1 REV. BRAÇO PINHÃO 2-36 06021FA 1 59.243.783.000
1010.2 REVESTIMENTO DO BRAÇO DA CARCAÇA 2 59 .243 .784.500
1200.0 BUCHA DA CARCAÇA INF. 1 59 .243.044.000
1200, 1 CHAVETA 16 X 28 X 63 1 59 .425.413.007
1280 ,0 PINO GUIA 1 59.443 . 197.002
1320.0 REVESTO DA CARCAÇA INFERIOR 1 59.343.786.800
1400,0 COLAR DE VEDAÇÃO 1 243 051 .000
1405 .0 PARAF. AL, C/C UNC 3/4 X 2 1/2 SERIE 1960 8 00.920,307 .056
1405 . 2 ARRUELA DE PRESSÃO 3/4 PL 11 00.921 .345.024
1430,0 JUNTA DO COLAR DE VEDAÇÃO 1 59.443. 753.000
1450,0 ANEL DE VEDAÇÃO POLIETILENO OU ALUMINIO 1 59,454.
713,000
1505 ,0 PRISIONEIRO CARC. DO PINHÃO 6 59 ,443.756.000
1505 . 1 PORCA SEXTO A-563GR.A 1 PL UNC 12 00.921 . 102.027
1540.0 PARAF.SEXT. UNC A 307 2 1/2 X 10 1/2 PL 12 00.920. 109. 701
1540 , 1 PORCA SEXT. A-563GR,A 2 1/2 UNC 24 00.921 , 102.042
1805 ,0 EXCENTRICO P/ MOVIMENTO 1 1/8PL 1 59. 143.052.000
1810,0 BUCHA DO EXCENTRICO HYDR.36 1 1/8PL 1 59.243 .054,
000
1820,0 CHAVETA BUCHA EXCENTRICO 1 59 764 , 000
1850.0 COROA 1 59. 144,017 .001
1855 .0 CHAVETA DA COROA 1 59 443 •762.000
1880,0 ANEL DE DESGASTE DO EXCENTRICA 1 59 , 443.759 .000
1885 .0 PARAF, AL C/C UNC 5/8 X 1 1/2 SERIE 1960 2 00.920.307.044
1885 . 1 PORCA SEXTO A-563GR,A 5/8 UNC 2 00.921 , 102.018
1885 ,2 ARRUELA DE PRESSAO 5/8 PL 2 00.921 .345.021
1905 .0 SUPORTE DO EXCENTRICO 1 59 .243.062.000
1910.0 PARAF, AL C/C UNC 3/4 X 1 3/4 SERIE 1960 3 00.920.307 .053
,0 JUNTA DO SUPORTE DO EXCENT. 1 59 .343.752.001
1920.2 JUNTA DO SUPORTE DO EXCENT. 1 59.343.752.002
1920 .3 JUNTA DO SUPORTE DO EXCENT. 1 59 .343.752.003
2005 .0 CILINDRO DE REGULAGEM 1 14 3 •0610000
2020.0 PRISIONEIRO 12 59.427 ,551 .002
2020. 1 PORCA SEXTO A-563GR,A 1 1/2 UNC 24 00.921 . 102.033
2120.0 BUJAO CL 10 IBSP 1 00.97 3 . 101 ,015
2140.0 JUNTA DO CILINDRO 1 59.343. 779.00
2225 .0 PINO 1 59.443 .627.000
2260 ,0 ANEL DE DESGASTE 1 59. 243,049
2280,0 MANCAL DE ESCORA 1 59.243 .059.000
2305 ,0 GAXETA DO HYDROSET 1 59.355 .011 .001
2325 .0 TAMPA DO PISTAO 1 59 ,343.043.000
2530 .0 ADAPTADOR ESP,FEM 1/4 NPT MCH 3/8 BSP ERMETO MFA 1
00.971 . 185, 160
2530. 1 TORNEIRA DE DRENAGDf 1/4 NPT REF.536494 FRUEHAUF 1
00.970.919.068
3005 ,0 CARCAÇA DO EIXO DO PINHAO 1 59 .243.058.500
3030, 1 JUNTA DA CARCAÇA DO PINHÃO 1 59.443,760.001
3030,2 JUNTA DA CARCAÇA DO PINHÃO 1 59 .443.760.002
3030.3 JUNTA DA CARCAÇA DO PINHÃO 1 59,443. 760,003
3050,0 PINHÃO DENTE RETO SAE 4320 D-245 1 59 017 .002
MANUAL DE INSTRUÇÕES SUBSIDIÁRIA DA ALLIS-CHALMERS
CORPORATION
N?
300
CAP r TUL O 2 R-
02
Nov/87
RE B R I TADO RES DROCON ES 13/
6951-0 6925-0 6955 -o
6951-1 6950-0
6951-2 6955-0
5685-0 6955-1
5685-2 6905-0
5685-0 5750-0
5150-0 5650-0
4205- 5675-0
4220-0 4005-0
6020-0 4025-0
6910-0 5705-0
6910-1 6910-2 p/2BC 6940-0 5706-0
6023 -O 6940- 5005-0
6021,0 6940-2 4175-0
6020-7 4160-0
6020- 1540-0
6020-3 ğ:
6020-z 1540-1
6005-0 1450-0
4175-9 13200 1005-0
43050 1010-1
4305-1 1250-0
43504365-0 1505-0
4365-4 1855-0 3330-0
1400-0 4035-0 2140-0
1405-0 2280-0 2020-0
ı
1405-2
1430-0 2020-1 — 3030-1
1200-0 4075-0
1010-2 3030-2 41350 3030-3
1820-0 4135-1
1810-0 2260-0
1805-0 2530-0
1850-0 232 -o
1920-3 1885-0 hydrocone 3611
'920-z1885-1
1920-0
1905-0
1910-0
1880-0
2225-0
2205-
2305-0
200
MAN UAL I NS FABRICA DE AÇO PAUL'STA S. A
TRUÇÖES SUS Dl ARI A DA ALLISCHALMEFS
COWORATIOV
CAP r TULO 2
FE V/ 80
RE B R I TADORES HY DROCON ES 12/
MAN UAL I N S TRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

SUBSI Dl ARIA DA ALLISCHAl-
MEfS
30 0
CAP r TULO 2
FEV/80
REB R I T ADORE S HY DROCON ES 11/
VER LUBRI FI CAÇÃO DO MA N CAL

DA ARANHA - seção 9 .5
L I NHA DA CARCAÇA INFERIOR
VER LUBRI FI CAÇÃO DO E I XO
DO PINHÃO - seção 9 .4
LINHA DO dLE0 DE RETORNO
MANOMETRO L g NHA DO CILINDRO DO HYDROSET
CONJUNTO DOS ACUMULADORES LI NHA DO HYDROSET
S ISTEMA DE LUBRIFI CAÇZO
Fi g • 2.4 - Arranjo t r pico para control e do h yd roset e s i stema de l ubri ficação
(ex. hyd , 84")
MAN UAL DE I NS T RUÇÕES SUBSI Dl ARIA DA
30 0
CAP r TULO 2 R-
02
••us- Nov/87
CNALM"S REB RI TADORES HY DROCONES I O/
i n fe r i o r n o sen ti do de man te r a con d i ção ac i ma , po i s a
b i ca de a l i men tação tem uma pos i çã o de te rmi n ada n a ca
rcaça s upe r i o r e a b i ca d i vi s o ra n a b i ca de a l i men tação.
2 . 8 In s ta l ação de a r comp ri mi do
0 b r i ta do r é eq u i pado com um fu ro rosq ueado pa ra a i n t
roduçao de ar den tro da camara de ól eo em con di ções po e i re n
tas . I s to é fe i to pa ra exa u r i r o a r ca rre gado de poe i ra e e v i
ta r a con tami n ação do ó l eo.
0 Hyd rocone ê do tado de um conj un to de comp res sor de a r :
comp resso r ( 80 0- 5 ) , vá l vu l a regu l adora ( 80 0- 2 ) , manÔme t
ro ( 800 - 14) e f i l t ro ( 800 - 3) , que deve r S se r i n s ta l ado e
2
a p ressão na entrada do b r i tado r regu l ada para 0 , 1 Kg/ cm
2 . 9 Li s ta s de peças , pesos e di nEnsoes pri nci pais
Veja os desenhos de assen tamento dos bri tado res mostrados nas
páginas segui ntes , bem como o esquema dos hydrocones 36 1 1 ,45",
5 1 8 1 6011 e 841 1 e
respecti vas l i stas de peças,
TEN ÇA
Os desen hos de assen tamen to deve r ao se r u t i l i
z ados apenas como o r i en taçao . Pa ra um es t
udop re ci s o , s o l i c i ta r desenho ce rt i f i cado.
MAN UAL DE I N STRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A.
SUBSI Dl ARIA DA
CORPORATIO.J
ALL'S- 300
CNALMZR CAP r TULO 2
S REB RI TADORES HYDROCONES FEV/80
o
comenda é de 5 0 n Úme ro de cu rvas e cotove 10s ness a l i nha
também deve se r o m l' n i mo pos s íve l .
An tes de mon ta r a can a l i zaçao , as segu re-se de q ue os canos n a
o tenham mate r i a i s es t ran hos ( s uj e i r a , es camas , apa ras
cros tas) que possam dan i fi ca r as s upe rf íc i es us i nadas . Remova
todas as reba rbas tan to de de nt ro como de fo ra dos tubos ou
canos e ape rte todas as j un tas de modo a f i ca rem es tanq ues .
Pode se r us ado Loc t i te n as ros cas macho dos canos mas deve-se
tomar cui dado p a ra man tê- l o fora do i n te r i o r do mesmo onde
h ã o f l uxo do ól eo.
2.6.2 Can a l i zação do s i s tema h yd roset
0 cano ent re a bomba do h yd rose t e o tanq ue de ó l eo pode se r
do mesmo t i po recomendado para o s i s tema de l ub r i f i caça o.
TENÇÃ Use tubos de a l ta p en t re a bomba do
A vá l vu ressão h yd rose t e o b l a
2
so l enó i de
ri tador , p rÕp ri o para 2 10
pode se rl
(3000 p s i ) (pop Kg/ cm ruBo
oca l i EXEMPLO , "EPMFTO" ou
zada em u
"BEwZ&X )
qua l que r l u ga r con ven i en te .
Ge ra l men te f i ca bem p rÓxi ma do
b r i ta do r, de ta l forma que poss a se r apoi ada sob re a fun dação.
Toda a cana l i zação deve se r ap rop ri adamen te apoi ada re fo
rçada p a ra e v i ta r f l exao n as j un tas , o que pode causa r
vazamen to.
7 I n s ta l a çã o da b i ca de a l i men t ação e da b i ca d i vi so ra de f
l uxo
Pa ra hyd rofi nes s ao fo rne ci dos j un tamen te com a b i ca de a l i
men taçao , uma b i ca d i v i s o ra de f l uxo . Es ta deve apo i ada no
cabeçote e pa rafus ada no f l an ge da b i ca de a l i men taçao.
A ab e rtu ra cen t ra l da b i ca d i v i s o ra deve ca r rega r o mate r i
a l d i re tamen te en tre os b raços da a ran ha . Po rtan to , de ve-se
tomar cu i dado na mon tagem da ca rcaça s upe ri or n a

A.
SUBSI DA
300
A"IS- REB RI T ADORES HYDROCON ES CAP r TULO 2
CNALMCR FEV/80
S 8/
2.6 A l i nhe o e i xo do moto r e co l oq ue o aci on amen to por co r
2.6.1 re i as no l uga r.
Al i nhe o aci on amen to co rre t amen te ; o des a l i nhamen to
en cu rt a rã a l on gevi dade das co r re i as e dos man ca i s .
Ten s i one as co r re i as devi d amen te . Cada uma das correi as
deve f l ex i on a r ap rox i madamen te 1 po r 6 14 un i dades l i n
e a res de comp ri men to de corre i a, sem apo i o , q uan do
uma p re ss a o de ap roxi madamen te 6 Kg é ap l i cada n o cen t
ro do comp ri men to sem apoi o. Aj us te a base do moto r p a ra
med i r a tens ao da co r re i a .
Can a l i zação dos s i s temas de l ub r i f i cação e do h yd rose t
O tanq ue de ó l eo com f i I t ro, bombas , e t c . , deve se r l oca l
i za do tao p rÓxi mo ao b r i t ador q uan to a p ra t i cab i l i
dade o pe rm i t i r , pa ra q ue a can a l i zaçao sej a a ma i s cu
rta pos s íve l . A mane i ra de cone cta r a cana l i zaçao é mos t
rada no desenho de assen tamento. Vej a também a f i g . 2 . 14
D i s pos i ç So Ge ra l do S i s tema de Lub r i f i cação do Reb ri ta
do r e Mecan i s mo Il Hyd rose t ll .
Can a l i zaçao
do s i s tema de l ub r i f i caçao
Podem se r us ados canos ou tubos pa ra faze r as conexoes ne
ce s s á r i as en t re o b r i t ador e o s i s tema de l u b r i f i cação
Devem se r us adas conexoes p rÓp ri as pa ra p res s ao
2
de ó l eo de 1 0 kg/ cm uma vez q ue p ressoes mai o res
que a p re s s ao no rma l de ope ração oco rrem q uan
do o b r i t a do r e o ó l eo es tão f r i o s .
TENÇÃO-
0 n Úme ro de cu rvas de ve se r man ti do num mín i mo pos s
íve l a f i m de e v i ta r re s i s ten c i a de sne ces s á r i a n a can
a l i zaçao. I n s ta l e s uportes e p roteçÕes ap rop ri ados pa ra
p rote ge r os canos ou tubos con t ra des gas te e f l e xão .
A cana l i zaçao do ó l eo de re to rno deve te r um d i âme t ro
tao g ran de e uma i n c l i n açao tao acen tuada q uan to fo rem
p os s i ve i s a f i m de assegu ra r um f l uxo I i v re de ó l eo do b
r i tado r ao re s e rva tó r i o . A i n c l i n a çao mín i ma q ue se
re-
MANUAL DE I N S TRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A. SUBSI Dl ARIA DA
ALLISCHALMEFS
CORPORATIO..J
N?
ALtas 30 0
-CNALME CAP r TULO 2
RS FEV/80
2 . 14 1 I n s ta l a çã o sob re cox i n s de bo r rach a
( ve r f i a . 2 . 1 )
I n s ta l e as chapas i n fe r i o res dos 14 coxi ns sem f i xá 1 0s f i
r me men te à fun dação . Co l oq ue os b l ocos de bo r racha e
sob re e l e s o b r i ta dor com as chap as s upe r i o res dos coxi
ns j á pa rafus adas ao mes mo. N i vel e en tão o b r i ta do r. As
chap as i n fe r i o re s dos cox i n s devem se r ca l çadas de
modo que cada um s upor te i gua l porção do peso da máq u i n
a . As ch apas i n fe r i ores devem se r , en tao, f i r me men te f i
x adas fun dação.
Se a fun daçao fo r de con cre to , l i g ue f i r me men te as

ch ap as de mon t agem i n fe r i o res com a rgamas s a
fundaçao , de modo que e l as n ao se movam q uando o b r
i ta dor es t i ve r em ope raçao.
Quan do a a rgamas sa e s t i ve r as sen tada sob a máq u i
na, ape rte os pa rafusos fun dação ou es t ru tu ra de apoi
o. Li mpe todas as s upe r f í c i es us i n adas e l ub r i f i q
ue- as an tes de mon ta r .
NOTA
Ac i on amen to do b r i t ado r
O b r i ta dor pode se r aci on ado tan to po r um moto r de com
b us tao i n te rn a como por um mo to r e l é t r i co , po r i n te
rmé di o de co r re i as em li v' I ou d i re to. O aci on amen to por
co rre i as é p a r t i cu l a rmen te re comen dáve l devi do s ua
cap ac i dade de abso rção de i mpactos de b r i t agem , p rote
gen do tan to o moto r q uan to o b r i t ado r .
0 e i xo do p i n háo , q uan do v i s to da ext remi

dade da p o l i a , deve g i ra r no sen t i do ho rá r i o
a f i m de faze r a porca do cone , auto- a ta r rach an
te , fun ci ona r co rre t amen te .
Obse rve os se gu i n tes req u i s i tos pa ra um pe rfe i to aci
onamen to:
5
MANUAL I NS FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A. SUBSI Dl ARIA DA
TRUÇÕES COFPOR.AT10-4
ALLIS- 300
CNALMKQ CAP r TULO 2
S REB RI TADORES HYDROCONES FEV/80
ri am dan i f i ca r a ve dação poe i r a .
Quando se desej a t raze r o p roduto b r i ta do pa ra o l ado
do b r i ta do r , pode se r con s t ru í da uma b i ca sob a abe
rtu ra de des ca rga , (o b r i ta do r deve f i ca r l i v re p a ra g i
ra r n um espaço de pe l o menos 25 mm , em todas as di
reções , q uan do
se us a cox i n s de bo rracha) A b i ca pode
-
se r f i xada ao b r i ta dor ou à fun dação , porém NAO A
AMBOS ,
0 formato e o tamanho da b i ca devem se r p roje tados de fo
rma a adap ta rem-se às con di ções das i n s ta l a çbes . Re
comen da-se uma i n c l i n ação de pe l o menos 14 5 o p a rte i
n fer i o r da b i ca , espe ci a l men te n os casos em que a ext
remi da de de des ca rga se e s t re i ta pa ra adap ta r-se a um
e levado r ou co r re i a t ran s p o rtado ra .
Os b r i ta do res hy d rocones s ao eq u i pados com o s i s
tema de con t ro l e h yd rose t , u t i l i za do pa ra pe rmi t i r
a p as s agem de ma te r i a i s b r i t S ve i s que pos s am even
tua l men te ca i r n a cama ra. I s s o ocorre a t ravés do abai x
amen to do p i s tao do hyd rose t com 'a conseq uen te
abe rtu ra da máq u i n a , pe rmi t i n do ass i m , a p ass agem
do ma te r i a l .
Se o mate ri a l a l i men tado con tém corpos es t ran hos ( fe r
ropor exemp l o) , em con s i de ráve l q uan t i dade re comen
damos a i n s ta l a çao de um sep a rado r magnét i co , p a ra
remove r O fe r ro do mate r i a l a l i men tado . A i n s ta l
ação de um sep a rado r magnét i co é p a rt i cu l a rmen te re
come ndáve l nos casos em q ue o b r i ta do r t rab a l h a em
ci r cu i to fe chado. Se na o fo r remov i do , o fe r ro pas s a rá
vá ri as ve zes a t ravés do br i ta dor , aumen tando as s i m , o
es fo rço do mesmo.
In s ta l ação do b r i ta dor
Pa ra i n s ta l a r o b r i ta do r , s ao f i xados 14 ch umbado res
n as p l a taformas de con c re to con forme mos t rado no
desenho de assen t amento. O b r i ta do r é f i x ado sob re 8 b
l ocos de n i ve I a men to , do i s pa ra cada pa rafuso de modo
q ue hã ap roxi mada men te 50 mm en t re o b r i ta dor e a p l
atafo rma de con c re to. N i ve I e -o , u t i l i zan do os 8 b l
ocos e ca l ços ( se ne ces s á ri o) e en cha de a rgamassa o es
1 paço sob o mesmo e ao redo r de-
4
MAN UAL DE I N FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A. SUBSI Dl ARIA DA
STRUÇÕES CORPORATIÜ•.I
ALL'S- 30 0
CNALMKR CAP r TULO 2
S TADO RES HY DROCONES FEV/80
ta men to do man ganês ( reves t i men to) redução

da cap aci dade e a l tas p res sões n a b r i t agem
com p i cos e l e vados . I s so pode re s u l t a r um
des gas te ad i ci on a l dos man cai s , re duz i n do
bas tan te a v i da das mesmas e a i n da a pos s i b i l
i dade de queb ras dos componen te s . Po r ou t ro l
ado , uma d i s t r i b u i ção i g ua l , com a l i me n ta
ç ao na o seg regada , re s u l ta rá numa capac i
dade máxi ma da máq u i n a , p rodução un i fo rme
e uma rotação s uave , comb i n ados à e f i c i ên c i
a máx i -
ma.
An tes de con s t ru i r a fun dação ou e s t ru t u ra de ap o i o , p l an
eje cu i dados amen te as b i cas de en t rada e s a íd a do b r i tado
r . Um bom p roje to de b i cas s i gn i f i ca e con omi a de tempoe d i
n he i ro.
A b i ca de a l i men ta ç Zo deve se r g ran de , o bas t an te p a ra
con duzi r mate r i a l s u f i c i e n te pa ra o b r i t ado r e p a ra ev i
ta r amon to amento ou en tup i men to de ma te r i a l n a b i ca . S
uge r i mos um a r ran j o , na fi g. 2. 3 , permi ti ndo que o ma te r i a
l ca i a d i re tamen te sob re o cabe ço te e se esp a l he por i g u a l
ao redor da cama ra de b r i t agem , mi n i mi z an do as s i m o des
gas te n a mesma. Os aj us tes ve r t i ca i s ou de a l t u ra s ao fe i
tos adi c i onan do- se ou removen do-se adeq uadamen te os ca l
ços dos q ua t ro pa rafusos que s uportam a un i dade a l i men t ado
ra sob re a borda do l o ca l de a l i men tação.
Tan to os aj us tes ho r i zon ta i s como os ve rt i ca i s devem se r fe i
tos de aco rdo com as con d i ç bes de a l i men t ação.
Fazen do- se fu ros adeq uados n as cana l e t as , a ca i xa de a l i
men taçao , pode se r mudada pa ra q ua l q ue r pos i ção sob re
cabeço te .
Com os b r i ta do res hyd rocone ge ra l men te se us a uma des ca
rga d i re t a ve rt i ca l . Com es se t i po de a r ranj o o ma te r i a l b
r i ta do ca i den t ro de uma ca i xa de ped ra , sob o b r i ta do r .
Um b u raco n o fun do da ca i xa d i r i ge o ma te r i a l pa ra fo ra .
Es te t i po de des ca rga e v i ta acÜmu lo de ma te r i a l pegaj oso , t
a i s como s a i b ro mo l hado ou mi né ri o de en xof re , que pode-
MAN UAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA
S. A. SUBSI DIARIA DA
ALLISCHALMEFS
CORPORATIOQ
RE B R I TADORE S HY DROCON ES
CAP r TU LO 2 FE
V/ 80
Fig. , . - D t s tr i bu i ção correta do mate r tal
F i g. 2 . 3A- Di strl buição i ncorre ta de mater ia l

MAN UAL DE I N S T RU ÇÕ ES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.
SUBSI Dl ARIA DA COM)R.ATIO.I
300
REBRI T ADORES HYDROCONES CAP r TULO 2
ALLIS.CNALMER FEV/80
S 2/
PLACA SUPERIOR (8910-0)

RUBBER BI h. (8915-0)
PLACA INFERIOR
(8905-0)
Fi g. 2 . 1 - Detalhe do coxim de borracha
A parte s upe ri o r da fun dação ou es t ru tu ra de apoi o deve
se r n i ve l a da . Se forem us ados os cox i n s de bor rach a se
esses não forem ca rre gados po r i g ua l e l es fa rao com que o
b r i ta do r os ci l e des i gua l men te . Es te mov i men to pode r
ã de s t ru i r os coxi ns de borracha . O movi men to no rma l
des ses coxi ns de bo rracha é de 3 a 1 3 mm, depen den do da e
xce n t r i c i dade da máq u i n a.
O b r i ta dor deve te r l i gaçao te r ra de modo a des ca r rega r
a e l e t r i c i da de es tát i ca q ue pos sa se acumu l a r.
Ao d i men s i on a r o ac i on amen to p a ra o b r i ta do r hyd
roconeapoi ado em en cai xes de coxi n s de bo r racha , l emb
re-se de q ue o b r i t ador g i ra n um c í rcu l o de 3 a 1 3 mm de
di ame t ro. Na p a r t i da ou na pa rada , es se c í rcu l o pode te
r até
25 mm de d i âme t ro du ran te vá r i as vo l tas . 0 ac i on amen
topo r co r re i as deve se r d i s p os to de modo a n ao f i ca r
O
1
menos de 45 da ho r i zon ta l , e , se p os s íve l a 60 f i g . 2 . 2 )
. Es s a d i s pos i çao pe rmi te aj us ta r o aci on amen to e ao
mesmo tempo , que ele se movi men te ho r i zon ta l men-
te .
No caso de assen tamen to r lg i do a pos i çao do ac i on amen
to pode rã se r q ua l q ue r.
MAN UAL I FÁBRICA DE AÇO PAULISTA
NSTRUÇÕES S. A. SUBSI DIARIA DA
ALLISCHALMEFS
CORPORATIO.I
30 0
RE TADORES HYDROCON ES
ALUS- CAP r TULO 2
C*ALMERS FEV/80
2. I NSTALAÇÃO
I n fo rmaçÕes ge ra i s
Jun tamen te com cada b r i ta do r fo rne ce desenho de assen
tamen to da máq u i na .
Esse desen ho mos t ra o espaço l i v re ne ces s a r i o e os pesos das
peças p r i n c i p a i s . S i ga o desenho forneci do com o ma n ua
I semp re q ue fo r p os s íve l . Pa ra con di çÕes es pe c i a i s , on de i
s s o n ao fo r pos s íve l , en t re em con ta to com seu rep resen tan
te Co l oq ue o b r i ta do r on de um gu i n das te pos s a te r
aces so ou p r Ó x i mo a um t ro l l eya f i m de e con omi za r tempo
na mon t agem e s ubs t i tu i ç So das peças . Apes a r de na o se r
essen ci a l a p re c i s ao abso l u ta n a cons t ruçao das fun
daçÔes , deve- se toma r cu i dado pa ra pe rm i t i r esp aço l i v re en
t re os p i sos ( con fo rme i n d i ca o desen ho de i n s ta l aç So) p a ra
assegu ra r l i be rdade de mov i men to q uan do se e s t i ve r aba i x
an do ou removen do o excên t ri co e o c i l i n d ro h y d rose t .
2 . 2 Req u i s i tos pa ra a fundaçáo
Recomen da-se uma fun dação de con cre to q uan do o b r i ta do r fo
r i n s ta l a do sob re o s o l o . En t re tan to , em mui tas i n s ta l a
çoes , é acon se l háve l l oc a l i za r o b r i t ado r sob re uma e s t ru t
u ra ou sob re um p i so e levado. Nes sas i n s ta l ações pode-se con s
t ru i r uma es t rut u ra de aço ou de made i r a . É i mpo rtan te q ue
uma es t rut u ra de apo i o a l t a sej a adeq uadamen te reforçada .
Pa ra es se t i po de i n s ta l aç ao podemos fo rnece r
( s ob cus to adi ci on a l ) coxi ns de bo r rach a ( vej a a f i g . q ue
abso rvem uma g ran de p a rte dos es fo rços d i nâmi cos .
MAN UAL I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S. A.

SUSI Dl ARIA DA ALLIS-CHALMES
ALUS- 300
CNALM'R CAP r TULO
S REBR I TADORES HYDROCON ES FEV/80
En che r com graxa o manca l da aranha .
com as mãos , o e i xo do p i nhão ( po l i a ) tas a
cada 2 seman as . O e i xo do pi nhão deve r S te r óleo i n i
b i dor de fe rrugem.
Cob ri r com graxa a pa rte da cami s a do e i xo p r i n c i pa
l q ue es tá expos ta .
Cob r i r as bombas de l u b r i f i cação e h y d roset com l o
nas ã p rova d ' água caso es tej am ao tempo.
MAN I NS TRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

UAL SUSI DIARIA DA ALLISCHALMEFS
ALLIS- 30 0
B RI TADORES HYDROCON ES
CNALMfR CAP r TULO 1
S FEV/80
pos s am se acumu l a r n as p a re des dos t ubos . Se a bomba de ól
eo fo r eq u i pada com um re duto r , en cha-o tambémcom ó l eo pa
ra p rotege r con t ra a co r ros ao. Caso o s i s tema de l ub r i f i
cação es tej a co l ocado fo ra do p ateo des i gn ado pa ra esse f i m ,
cub ra-o com uma l on a i mpe rmeãve l . Tampe a ext remi dade da t
ubu l ação de ó l eo do s i s tema do h yd roset apôs i n t roduz i r a q
uan t i dade s u f i c i en te de Ó l eo p ro te to r con t ra a co r ros ao
n a t ub ul ação .
- Vedações ( re ten to res e g axe ta s ) : es t as peças podem pe rde r
s ua e f i c i en c i a se n ao forem cu i dados amen te pro te g i das
con t ra o ca l o r e a ox i dação. Nós re comen da mos s ub s t i t u i r
ta i s peças após extensos pe ríodos de a rmazenamen to . Quan do
as vedaçÕes forem es tocadas , cu b ra- as com p rese rvado r e gua
rde- as num l oca l bem ref r i ge rado.
É ext remamen te i mportan te p rotege r os componen tes do b r i ta
dor con tra ava ri as mecan i cas du ran te o man use i o e es toca
gem dos mesmos . Pa ra ope raçao em con di ções c l i má t i cas es
pe c i a i s , use os p rodutos de p roteçao ma i s adeq uados pa ra ta i
s ap l i caçoes .
I nspec i one pe r i od i c amen te os componen tes em es toq uepa ra
ve r i f i ca r se o p ro te to r us ado es tá desempenhando s a t i s fa
to r i amen te s uas funçÕes , Nós n ao ass umi mos q ua l q ue r
respon s ab i l i dade sob re a fo rma de p roteçãou t i l i za da duran
te a es tocagem dos componen tes .
An tes de mon ta r o b r i t ado r remova o p rote to r an t i fe rrugem
das s upe r f i ci e s us an do um s o l ven te . Ve r i f i ca r todas as
peças q uan to co rros ao e ma rcas .
Pa ra o caso de es toca r o b r i ta do r , j á mon tado , po r um pe
ríodo a l ém de 30 d i as , p roce de r con fo rme o q ue segue :
L i ga r a bomba de l ub r i f i cação até q ue o Ó l eo re to r
Fecha r a vá l vu l a en t re o tanq ue de Ól eo e bomba de l ub r i f i
caçSo e des l i ga r a bomba .
MANUAL DE I N STRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.

A. SUBSI DA COM)R.ATIO.I
NUS- 30 0
REBR I T ADORES HYDROCON ES
CNA'M" CAP r TULO I
S FEV/80
da de s uj e i ra e i n c rus tações nesses l oca i s . Depo i s d i s s o , cub ra

toda a peça com uma l on a i mpe rmeáve l p a ra ga ran t i r a p roteçao
das peças con t ra i n tempé ri es .
Peças peq uen as fundi das ( bucha da a ran ha , man ca l de es co ra ,
conj un to do excê n t r i co) : ( ten s des te t i po podem se r me l ho r es
tocados no i n te r i o r de ga l pões de es toca gem de mate r i a i s , com
as s upe rf íc i es us i n adas devi d amen te cobe rtas com p rote to res an
t i - fe r rugem. É i mpor t an te p rotege r as s upe rf íci es de man ca i s
con t ra a co rros a o e ava ri as de vi do ao man use i o i n adeq uado des
sas peças .
Conj un to do e i xo p r i n c i p a l : p ro tej a as s upe rf í ci es us i nadas
da fo rma j ã des c ri ta ; se o e i xo fo r armazen ado em apoi os es pe c i
a i s ou cava l e tesuse um a r ran jo q ue pe rmi ta um apoi o pe rfe i to
e também fe l t ro con tendo o p rote to r an t i - co r ros ao en t re o
apoi o e o e i xo .
E i xo do p i n hão e con j un to do c i l i n d ro do h y d rose t : a rma zene
es tes componen tes no l oca l ap rop r i ado pa ra ta l f i m ( ga l pão de es
toq ue de peças ) , l emb rando de p rotegê 1 0s con tra co r ros ao. En
cha a ca i xa do p i nh ao com um l u b r i f i can te es pe ci a l com ca rac
te r ís t i cas an t i - co r ros i v as . P rotej a também as s upe rf lci es exte
rnas us i n adas . Pa ra ga ran t i r que os man ca i s estejam sempre em
con tato com o Ó l eo de ve- se g i ra r o e i xo pe l o menos uma vez
por me s . Remova o re ten to r de Õ l eo an tes de es toca r o c i l i n d ro
do h y d rose t . Após veda r todos os fu ros ros cados do conj un to do ci l
i n d ro , co l oq ue o p rote to r an t i corros ao. Cub ra a extremi dade do
c i l i n d ro com uma l ona i mpe rmeáve l e ce r t i f i q ue- se de q ue
nenhuma s upe rf íci eus i n ada f i cou di re tamen te expos ta.
Tubu l açÔes do con t ro l e do h y d rose t e do s i s tema de l ub r i f i
cação: encha as tubu l açÕes e o tanq ue de Ó l eo com o p rote to r an t i
- fe r rugem pa ra q ue es t as pa rtes f i q uemem con ta to com o p re se
rvado r. Faça com q ue en t re um pouco de Ó l eo n a bomba , pa ra p
reven i - I a con t ra co r ro s ao. De i xe bem ve dadas todas as abe rtu ras
nas tubu l a ç oes pa ra e v i t a r a en t rada de a r com pa rt í cu l as q ue
MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.
SUBSI DIARIA DA ALLISCHALMEfS
CORPORATIÜ•Q
N?
ALUS- 300
CHALMER CAP r TULO I
S REBR I TADORES DROCONES FEV/80
Pr i o r i dade 3
Peça desej áve l s ua u t i l i za çã o é ra ra , deve rá se r es toca
da em ob ras sem fa c i l i da de de man utençao e on de as p a
radas do eq u i p amen to s ao ext remamen te c r í t i ca s .
CAT .
Reves t i men tos dos b raços da ca rcaça 1 0 1 0 - 1 /2
Ane l de des gas te do excên t r i co 1 880 - 0
Man ca l de es co ra 22 80 - 0
G axe ta 14 30 5- 0
Reves t i men to do b raço da a ranha 5 1 5 0- 0
Cabeçote 565 0- 0
Te rmome t ro de con ta tos e l é t r i cos 7 1 75- 0
Bomba de l u b r i f i cação ( s / moto r) 8 1 0 5- 0
Vá l vu l a so l en ói de 86 0 5- 0
VS l vu l a de a l i"v i o 8645—0
Bomba do h yd rose t ( s / motor) 8 1 0 5- 1
Ba l Zo de bor racha pa ra acumu l ado r
OTA As peças es tao s ob re s s a l en tes s
Rei nu cí sl ui tos
í das d a
uge ri das n a o no fo rn
ra es u to S tan da rd toca
e ci men to do pro
em . da má
Podem se r fo rne ci
u i na par ad amen te
das se at ravés da s o l i
c l i en te . c i taçao do
toma r medi das es pe c i a i s de p roteçao nos
componen tes do b r i ta dor hy d rocon e q uando fo rem es
tocados po r um l on go pe r íodo de tempo. Aq ui es tão re
comendações ge r a i s p a ra o es toq ue dos componen tes :
Peças g ran des fun d i das ( ca rcaças i n fe r i o r e s upe r i o r ,
a ranha ) :
es ta s pa rtes podem se r acon d i ci on adas sob re pe daços de
made i ra des de que es tej am p roteg i das adeq uadamen te ;
nun ca co l oq ue t a i s p a rte s d i re tamen te ao cháo. Cub ra
as s upe rf íc i e s us i n adas com um p rote to r an t i - fe
r ru gem. Pro cu re veda r tubos e fu ros ros cados pa ra e v i ta r
a en t ra-
l
.
8
MAN UAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.
A.
SUBSI Dl ARIA DA
CORPORATIÜN
300
ALUS.CNAMER CAP r TULO I
S REBRI TADORES HYDROCONES FEV/80
a rco n ao pu le pa ra um ro l amen to.
1 . 7 Peças sob res s a l en tes
Suge ri mos q ue o c l i en te tenha em seu es toq ue um mín i
mo de peças sob res s a len tes . Forne cemos a se gu i r um esq
uema de peças com p r i o r i da des f i can do a c r i té r i o do c l
i en te a de ci s ao . A I es tá d i s pos i ç¿o pa ra d i s c u t i r o ass
un to.
P r i o r i dade 1
Peça es sen c i a l: ob ri ga tÓ r i a no es toq ue .
CAT.
B ucha da carcaça 1 2 00 - 0
Bucha do excên t ri co • 1 8 1 0- 0
Ane l de des gas te do p i s tao 2 2 6 0- 0
Gaxe ta do h yd rose t 2 30 5- 0
Reten tores do e i xo do p i nhão 3 1 70- 1 /2
P ra to de es cora 40 75- 0
Cami s a do cone 14 1 75— 0 Porca do cone 42 05- 0 B
ucha da aranha 56 75 - 0
Reten tor da a ranha 5 70 5- 0
Re ves t i men to da camara 6 0 0 5- 0 E l emen tos do f i I t ro
75 05- 1 Es toq ue de j un tas Jogo
Pr i o ri dade 2
Peça re comen dáve l , s ua u t i l i zaçao n ao ocorre com freq
uenc i a mas semp re q ue p os s i ve l deve se r es tocada .
CAT.
Bucha i n fe r i o r do c i l i n d ro h yd rose t 2 0 5 0 - 1 (exceto pa
ra 36 )
Ro l amen tos do e i xo do p i nhZo 30 70 - 1 /2
Cam i sa do e i xo p r i n c i p a l 14 02 5- 0 I n d i ca do r de f l uxo
7560- 0
ManÔmet ro
MAN UAL DE I N STRUÇÕES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S.

A. SUBSI DIARIA DA
CORPORATIÜ••
300
TADORES HY DROCONES CAP r TULO I
AU'S • FEV/80
CNNM"S 4/
ç ao até o b r i ta dor f i ca r comp le tamen te chei o n ao fo rem cons

tan tes pode-se con segu i r até um aumen to da p rodução e me l hor g
ran u l ome t ri a do p roduto se fo r usado o a l i men ta do r bas cu l an
te . A a l i men tação pode se r aj us tada uma con di ç ao i medi a
tamen te i n fe ri o r ao pon to de en ch i men to comp leto , e en tZo
não have rã necess i dade de vi g i I an ci a cons tan te por pa rte do ope
rado r. O aj us te do l ado de fechamen to do b r i ta dor pode pe
rmanece r con s tan te sem um aumen to do aj us te ou di mi n u i ção
da a l i men tação pa ra v rar a c ama ra . A abe rt u ra do aj us te dc l
ado de fechamento aumenta a ca rga c i r cu l an te num ci r cu i to fe
chado ,
1 . 6 Recomen daçÕes pa ra o man use i o das peças
0 eq u i pamento us ado p a ra i ça r ou remove r as peças deve se r de
di mensoes s uf i c i en tes p a ra pe rmi t i r fac i l i dade de movi
mentos da peça que es tã sendo des l ocada. Uma tabe l ados pesos dos
vári os componen tes encon t ra- se no desenhodo esquema de i ns ta l
ação. Ve r anexo o Man ua l M- 1 67 referen te ã Movi mentaçZo das
Peças .
Ao man i pu l a r peças q ue tenham s upe rf íci es us i nadas devese
toma r cu i dado pa ra ev i ta r que as mesmas se dan i f i q uem por
choq ues , por ba te r em um e i xo que es tej a em con ta tocom man
ca i s , e tc .
P rotej a as s upe rf íci es us i na das com ó l eo ou com p rese rva dor fe
rrugem e uma cobe rtu ra i mpe r me Sve l se a peça t i ve r que f i ca r
expos ta atmos fe ra .
Ev i te co l ocar q ua lq ue r s upe rfíc i e us i nada d i re tamen te so b re
o so l o. Use made i ra como ca l ço para as peças .
Todas as peças devem se r man i pu l adas com cui dado.
n uma peça de b ron ze ou de aço pode caus a r deformaçÕes des t ru i
n do ass i m o pe rfe i to aj us te en t re as mesmas .
Li mpe e l ub r i fi q ue as peças cu i dados amen te antes de p roce de r
-a mon tagem. Nao mon te um manca l an tes de ap l i ca r um l ub ri f i
can te do t i po a se r us ado na ope ração da máq u i na .
Deve se r tomado ext remo cu i dado ao e fe tua r so l da e l é t r i ca pa
ra que n ao passe a co r ren te po r man ca i s ou q ue O
SUSI DARIA DA
MANUAL DE I NSTRUÇÕES CORPORATIÜ•.I
ALLIS- 300
CNALMER CAP r TULO I
S FEV/80
1 . 5 Tamanho recomen dado pa ra a a l i men tação

0 aj us te ve rt i ca l do b r i ta dor, que p revê compensaçao pa ra o
desgas te no pon to de des ca rga , também reduz abe rtura de a l i
mentação. Quando a cami sa e o reves t i men to es tão gas tos e
devem se r s ubs t i t u ídos , a abe rtu ra de a l i men tação fo i reduz
i da em 1 /3 a 1 /2 . Pa ra ope ração co r re t a , sem en tup i men to
de ma te r i a l na abe rt u ra de a l i men taçao , a ma i or di mensao
da a l i men tação n ao deve exce de r 80 Z da abe rtu ra nomi na l .
A parte do mate r i a l a se r a l i men tado q ue j á es tá no taman ho
do p roduto acabado deve se r re t i rada da a l i men tação an tes de
i r para os b r i t adores Hydrocone . I s so é ob ri gatÕ ri o no b ri ta
dor hyd rofi ne ( câma ra de f i n os ) p oi s os finos a l i men tados
acumu l am-se na p a rte i n fe r i o r da c ama ra , s ob re ca r regan
do as s i m as zonas de ca l i b ração da mesma. I s so faz com que
espaços en t re a a l i men tação de taman ho no r ma l f i q uem p
reench i dos com os f i nos e desse modo , q uan doa cami s a se
fecha des de o l ado de abe rtu ra até o l ado de fe ch amen to , a a l i
men taçao de tamanho no rma l n ao tem S re a s u f i ci en te para se
expan di r . O que oco rre entao é uma compactaçao do p roduto e a
t raso do f l uxo da al i men taçao de tamanho normal . Ess a cond i
çao é chamada de li empacota men to" . Out ros f atores que con t ri
buem pa ra o l ' empacotamen to' I s ao: a l i mentação umi da ou
pegaj os a .
A redução norma l das méd i as de ma te ri a l de a l i men tação , n
ao deve exce de r uma razao de 4 pa ra 1 . Por exemp l o: um b r i ta
dor que es tá sendo a l i men tado com uma a l i men tação no mi na
I de 1 1/2 po l egadas n ao deve te r um aj us te do l ado
de fechamen to menor do q ue 3/8 de po legada . Os hyd rocones

podem se r a l i men tados até fi ca rem comp letamente che i os . Os
hyd rofi nes , q ue tem o reves t i men to pa ra f i nos devem se r a l i
men tados até f i ca rem comp l etamen te che i os .
Se o hyd rof i ne n ao pude r se r a l i men tado até f i ca r comp l et
amen te che i o po r q ua l q ue r uma das razÕes ac i ma , pode se r
necess á ri o te r uma a l i men taçao regu l ada . I s to pode se r
consegu i do at ravés de um a l i mentado r b as cu l an te , uma b i ca
de a l i mentação aj us táve l . Se as con d i ções pa ra a l i men ta
A.
SUBSI DIARIA DA
30 0
ALLIS- CAP r TULO I
CNAMER FEV/80
S REBRI TADORES HYDROCON ES 2/
1 Todos os mode l os hyd rocones acompanham o s i s tema de l
. ub r i f i c a ção e conj un to dos acumu l ado res .
3 Uso dos n Úmeros de cat á l ogos
1 Quan do em i t i r ped i dos de peças n So esq ueça de men ci on
4 a ro mode l o e o n Úme ro de sé r i e de seu eq u i pamen to .
Cada peç a deve con s t i t u i r um ( tem do ped i do e devem
cons ta r : a q uan t i dade necess á ri a , a des c r i çao e o n
Úme ro de catá l ogo de cada peça . O cu i dado es pe ci a l n a e
l abo ração des s a l i s -
ta em todos os pedi dos fa c i l i ta rã um despacho ráp i do.

Des i gnação do tamanho
0 tamanho do b r i ta do r hy d rocone é des i gnado em função
da abe rtu ra pa ra a l i men taçao e do di âme t ro da cami sa do
cone na p a rte i n fe r i o r .
Exemp l o: N um b r i t ado r hy drocone 7- 36, por exemplo, a
abertura de al irEntaçSo é de 7 polegadas e o d i ame t ro da
cami s a do cone do b r i t ado r , me di do no pon to i n fe r i or
de b r i tag em, ê de 36 po l egadas ( f i g .
- Exemplo para hydrocone 7,36

FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.
MANUAL DE I NSTRUÇÕES A. SUBSI DIARIA DA
ALLISCHALMES CORPORATIÜ•.I
ALUS- 30 0
REBR I T ADORES HYDROCONES
CNA'MER CAP r TULO I R-
S 02 Nov/87
1. I N FO RMAÇÕES GE RAI S
1 Ap resen tação
Ap resen tamos aq u i ma i s um p roduto I ' FAÇO/AL L I S-
CHALMERS" .
Comb i namos mate r i a i s de a l ta q ua l i dade com engenhos i
dade de p roj e to pa ra faze r des ta , uma máq u i na de ope raçao s
i m q ue com um mín i mo de cu i dado e atençao p roporci ona rã
bon s se rv i ços por mu i to tempo.
Es te man ua l con tém i n s t ruções sob re a mane i ra ma i s f á c i l e
p rá t i ca pa ra i n s t a l a r , ope ra r e man te r o seu eq ui pamen to.
Le i a-o i n te i r o , an tes de i n s ta l a r ou ope ra r a máq u i na e
conse rve-o semp re a mao para even t ua i s con s u l tas .
Sob re q ua i sq ue r p rob lemas de p rocess amen to , en t re con ta
to com o se u rep resen tan te FAÇO/ALL I S- CHALMERS"
l . 2 I n s t ruçoes pa ra re ceb i men to
l. 1 Ve r i f i caçao q uan to a danos oco r ri dos no t rans

po rte
Foram tomados g ran des cu i dados na fab r i cação des te p roduto .
E l e fo i comp l etamen te i nspeci on ado e p repa rado pa ra t rans
po rte an tes de se r l i be rado mas é pos s rve l q ue a máq u i na s o
f ra danos no cami nho .
Aconse l hamos a ve r i f i cação de cada um dos i ten s , compa ran
do-os com a l i s t a de emba rq ue . Se con s ta ta r danos ou fa l ta
de q ua l q ue r peç a , l eve¯o ao conhe ci men to do t ranspo rtador i
med i a tamen te . O t rans portador deve rá anota r a oco r ren c i a
dev i d amente na nota de t rans po rte . I s to aj uda rã a ev i ta
r q ua i s q ue r con t rové rs i as q uan to q ue i xa e fac i l i t a r S
uma repa raçao ráp i da e e f i c i en te .
1 . 2 . 2 Trans porte do b r i tado r
Os hy d rocones 36," 45", 51" e 60 11 são fo rne c i dos no rma l men
te mon tados . 0 hyd rocone 8 14 1 ' é acon d i c i onado em s ub- conj
un tos : ca rcaça s upe r i o r , ca rcaça i n fe r i o r , e i xo p r i n c i p a
l ci l i n d ro do h yd roset e e i xo do p i

A.
SUBSI DIARIA DA
MANUA
L
FABRICA S. A INSTRUCÔES M 300
DE
RE
BRI
TA
DO
RE
S
HY
DR
OC
ON
ES
IN
DIC
E
AN
EX
OS
MANUA
L
M-
16
7
Mo
vi
me
nta
ca
o
de
Mâ
qui
nas
Pe
sad
as
M-
22
2
En
gre
na
ge
ns
Co
ni
cas
MANUA
L
M-
27
2
Vâl
vul
a
Sol
en
6id
e
Asc
ov
al
M-
60
1
Ac
um
ula
dor
es
de
Gâ
s
Gr
eer
MANUA
L
M-602 Trocador de
Calor Pyro
M-
60
3
Car
cac
a
par
a
Filt
ros
de
Car
tuc
ho
MANUA
L
M-
60
4
Ind
ica
dor
de
Flu
xo
"B
O
WS
ER
TEL
EFL
Ot
'
MANUA
L
M
—
65
4
Cili
ndr
o
Hid
râu
lic
o
Zel
os
o
MANUA
L
M-
68
1
Bo
mb
as
de
Pal
het
as
Vic
ker
s
Sér
ie
V
—
20
0
MANUA
L
M-
68
5
Vâl
vul
a
Re
gul
ag
em
de
Pre
ssa
o
de
Car
tuc
ho
Ra
cin
e
MANUA
L
M-
69
3
Bo
mb
as
Vik
ing
MB
-
04
0
Tra
ns
dut
or
de
Pre
ssa
o
MANUA
L
MB
-
04
8
De
scri
tiv
o
de
Alt
era
co
es
MB
—
04
9
Ter
mo
int
err
upt
or
MT
E—
Th
om
so
n
MANUA
L
MB
-
05
0
Ch
av
e
de
Nfv
el
—
Co
na
ut
RE
BRI
TA
DO
RE
S
HY
DR
OC
ON
ES
MANUA
L
IN
DIC
E
CA
PÍT
UL
O
08
-
CO
NJ
UN
TO
DA
CA
RC
AÇ
A
SU
PE
RI
OR
MANUA
L
I
nfo
rm
aç
oe
s
Ge
ra i
s
OI
8 Montagem S
da Carcaça e
. i
3
8 Bucha da
Aranha
.
1
4
MANUA
L
8.
2
Re
ves
t
im
ent
o
da
Ca
ma
ra
OI
CAPTTULO 09 - L
MANUA
L
.5
Ret
ent
ore
s
da
Ar
an
ha
01
4
.2 Si
ste
ma
de
Fl
ux
o
Co
nt I
nu
o
OI
MANUA
L
9.
3
Co
ntr
ole
do
Hy
dro
set
OI
9.
14
Co
nju
nto
do
Ei
xo
do
Pi
nh
ão
OI
MANUA
L
9.
5
Ma
nc
al
da
Ar
an
ha
02
9.
6 Lubr
ifi
ca
nte
s
Re
co
me
nd
ad
os
02
MANUA
L
CA
PT
TU
LO
10
-
OP
ER
AÇ
ÃO
Cons
ide
raç
oe
s
Ge
ra i
s
OI
MANUA
L
I
O.
2
Pre
par
aça
o
par
aa
Pa
rt i
da
do
Br i
tad
or
OI1
0.
3 Pa rt
i
da
do
Si
ste
ma
de
Lu
br i
fi
MANUA
L
caç
ão
02
10
.
14 Ar
na
Li
nh
a
do
Hy
dro
set
02
5 Pa rt
i
da
do
Br i
tad
or 02
MANUA
L
Limites de
Manometro e
10 Partida emcom
Operação
.6
Problemas
Regu
-
lan
do
a
Ab
ert
ura
do
Br i
tad
or
Per
íod
o
de
Am
ac
ia
me
nto
9
MANUA
L
I
O.
10
I
O.
11
I
O.
12
I
O.
13
Ma
nut
en
ça
o
DE
MANUA
L
RE
BRI
TA
DO
RE
S
HY
DR
OC
ON
ES
CAPÍTULO
MANUA
L
FI .
2/4
14.
2
Co
nju
nto
do
Ci
li
ndr
o
Hy
dro
set
03
MANUA
L
14
.3
Co
nju
nto
do
Ac
um
ul
ad
or0
5
MANUA
L
VS
l
vu
la
de
Ret
en
çã
o 05
14
.5
Vá
l
vu
la
Sol
en
6i
de
05
MANUA
L
14
.6
V31
vu
la
de
Al
fv
io0
6
Ma
no
me
t
ro0
6
8 Vã
l
vu
la
Hy
da
mp
06
MANUA
L
14
.9
Co
nju
nto
do
Ci
li
ndr
oH
id
rsu
li
co
de
Re
gul
ag
em
(hy
dro
fi
ne
s) 07
MANUA
L
1
0
Es
qu
em
aH
i
drá
ul
i
co 08
MANUA
L
CA
PT
TU
LO
05
-
CO
NJ
UN
TO
DA
CA
RC
AÇ
AI
NF
ER
I
OR
E
EX
CÊ
NT
RI
CO
MANUA
L
Co
nju
nto
da
Car
caç
aI
nfe
r
ior OI
5.2
Co
nju
nto
do
Exc
ent
ri
co
03
MANUA
L
CA
PIT
UL
O
06
-
CO
NJ
UN
TO
DO
EI
XO
-
6.
1 I
nfo
rm
aç
oe
s
Ge
ra i
s
OI
MANUA
L
6.
2
Re
mo
ça
oe
De
sm
ont
ag
em
OI
3
Mo
nta
ge
m
eI
ns
ta l
açã
o
OI
MANUA
L
CA
PT
TU
LO
07
-
CO
NJ
UN
TO
DO
EI
XO
PR
I
NC
I
PA
L
MANUA
L
I
nfo
rm
aç
oe
s
Ge
ra i
s
OI
7.
2
Re
mo
çã
o
do
Co
nju
nto
OI
7.
3
Tro
ca
da
Ca
mi
MANUA
L
sa
do
Co
ne
02
14
Ga
xet
a
7.
5 Cami
sa
do
Ei
xo
0 14
7.
6
Prato
de
Esc
ora
MANUA
L
7
Co
ne
.
05
300
NUS • T ADORES HYDROCON ES CAP r TULO 1 0
CNALMZR FEV/80
S 12 /1 2
1 3. 3 Man utenção ge ra l
Ve r i f i ca r os ( ten s das man utençoes d i á r i a e semana l .
Desmon ta r o b r i tado r e ve r i f i ca r :
Ca rcaça i n fe r i o r q uan to a desgas te ;
Reves t i men to da ca rcaça i n fe r i o r ;
B ucha da ca rcaça i n fe r i o r ;
Bucha ( s ) do c i l i n d ro do h yd rose t ;
En ca i xes das ca rcaças s upe r i o r e i n fe r i o r q uan to a des gas te e mov i mento
en t re e l a s ;
Ca rcaça s up e r i o r q uan to a des gas te ;
Pa rte exte rna do excên t r i co q uan to a des gas te marcas •
S up e r f í c i es i n fe r i o r e s upe r i o r do e i xo p r i n c i p a l deve es ta r l i s a , c i r
cu l a r e sem ma rcas ;
Fo l ga en t re b ucha da a ranha e cami sa do e i xo p r i nc i pa l
Den tes do p i nhao e coroa q uan to a des gas te ;
- G axe ta ( 14305- 0) quan to a des gas te ;
Conj un to do man ca l de es co ra q uan to a des gas te es tado das s upe r f í c i es ;
P i s t a o e g axe ta do h yd roset q uan to a des gas te ;
Reves t i men tos dos b raços da ca rcaça s upe r i o r ;
B i cas de a l i men taçao q uan to a desgas te ;
Re ten tores
Es tado de reves t i men to des gas te e ova l ação .

MAN UAL DE I NSTRUÇÕES SUBSI LIARIA DA ALLISCHALMEFS
CORPORATIO.I

Manual Britadores - HYDROCONES

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Britadores - HYDROCONES

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE

Siga obrigatoriamente as recomendações do Manual de Se uran a M-324

SVEDALA FAÇO LTDA

CAPTTULO 01 - I NFORMAÇÕES GERA I S

1 . 2 I nstruçoes para Receb imento OI

1 . 3 Uso dos Números de Catál ogos 02

4 Des i gnaç30 do Tamanho

1 . 5 Tamanho Recomendado para AI imentaçao

.6 Recomendaçao para o manuseio das Peças

7 Peças Sobressa l entes 05 l . 8 Requ i

.2 Requ i s i tos para a Fundação OI

2 . 3 Arranjos para AI imentaçao e Desca r g a 03

2 . 14 I nsta lação do Br i tador 06

2 . 6 Cana l i zação dos S i stemas de Lubri f icação e do Hydroset 08

7 I nsta l ação da B ica de AI imentaç30 e de B ica D iv i sora do Fluxo. . 09

2 . 8 I nstal ação de Ar Compr imi do . IO

. 9 Listas de Peças , Pesos e D imensoes Principais IO

CAPTTULO 03 - S I STEMA DE LUBR I FI CAÇÃO

3 . 14 Tel a do ól eo de Retorno ,02

3 . 9 Termometro de Conta tos Elêtricos 05

SISTEMA DE VERIFIQUE EM TODAS AS LINHAS DO OLEO E JUNÇÕES DO BRITADOR, SE

PRESSÃO DISTRIBUIÇÃO DE AJUSTAR A BICA DE ENTRADA TAL

mus • HYDROCONES CAPTTULO 1 0

1 0 . 1 2 Probl emas - Causas Repa ros

PERDA PELO SE NENHUM DOS PROCEDIMENTOS ACIMA

AR NO SISTEMA SEÇÃO 10.4

MAN UAL DE I N S TRUÇÕES FÁBRICA DE AGO PAULISTA S. A.

POSICÃO INICIAL POSIÇÃO DE TRABALHO

MANUAL I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.

MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.

L i ga r o b r i t ado r e ve r i f i ca r a ro tação do e i xo do p i n h ao ; deve

- Ve r i f i ca r ru l"do s es t ran hos e i n ve s t i ga r as ca usas .

MANUAL DE I NSTRUÇÕES FÁBRICA DE ACO PAULISTA S.

CANTES RECOMEN DADOS

NUNCA USAR ÓLEO H I DRAUL I CO NA L I NHA DO

Apôs mon tada a

Pesos ap rox i mado s p a ra ma te r i a l de ench i men to

REVEST I MENTO DA CAMARA

8 . 3 Mon ta gem da ca rcaça s upe r i o r

DEVE RA E X I ST I R UM N I VE LAMENTO PE RFE I TO

8 . 14 B ucha da a ran ha ( 56 75- 0)

Pa ra re t i ra r a bucha da a ran ha , t i ra r i n i c i a l men te b i ca de en trada ( 69

Após r e - i n s ta l a da a bucha e os pa ra fusos ( 56 85- 0 ) ape rta dos i gua l men te

MAN UAL DE I NS TRUGÖES FABRICA DE ACO PAULISTA 5. A.

CONJUNTO DA CA RCAÇA S UPE R I OR

t i ra r os pa ra fusos de un i ao 1 5 140-0 . Pa ra fa c i l i t a r , usar

- União com anel e solda

MANUAL DE I NSTRU ÇÕ ES FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

' so men te a porca exte rna ( 4205-2 ) é re t i rada . A po rca

VE R I F I CAR SE O OLHAL ES TÃ PE RFE I TAMEN TE EN CA

FÁBRICA DE AÇO PAULISTA S. A.

4 — Desmontagem da coroa (1850-0)

RE BRI TADORES HYDROCONES

CAP r TU LO 5 R-02 NOV/87

-o ,oS -0 , 0 5 -0 , 50 - 0,05 -0,05

- 0 ,00 - 0 ,00 -o eoo

Pa ra re t i ra r a co roa ( 1 850- 0) do excên t r i co ( 1805-0) p roce de r con forme a

Ve r i f i ca r a co roa q uan to ao des gas te , en g ren amen to e " p i t t i n g i ' 0

Pa ra mon ta r a co roa no exce n t r i co , aq ue cê- l a 1 50 C e en ca i xá- l a com cui

TOMAR EXTREMO CU I DADO QUAN DO AQUE CE R E

MOVI MENTAR A COROA

5 5 Ane l de des gas te do excên t r i co ( 1 880- 0)

5 . 2 . 6 Mon t agem do conj un to