COGNATOS, FALSOS COGNATOS E TERMOS NÃO-COGNATOS

1 O que são cognatos?

Cognatos são palavras que, por terem a mesma origem, são parecidas em diferentes idiomas.
Assemelham-se
na escrita e no significado e têm a mesma raiz.
Veja alguns exemplos de cognatos:
Ar – português
Air- inglês
Air – francês
Ao ler um texto em inglês, procure fazer uso de palavras parecidas como apoio. Elas o(a) ajudarão a
descobrir o sentido geral do texto e, consequentemente, o(a) levarão a deduzir o significado das palavras
desconhecidas que não são cognatas.
PODEMOS CLASSIFICAR OS COGNATOS EM:
a) Idênticos: chocolate, hospital, crime, diabetes, virus, social, hotel, nuclear, radio,
b) Semelhantes ou bastante parecidos: telephone, apartment, diet, factor, inflamatory, violence,
industry, ...
c) Vagamente parecidos: electricity, pressure, possible, effects, activity, computer, responsible, success,

Tenha cuidado, contudo, com os falsos cognatos que, também, derivam do latim ou do grego e que
possuem a grafia semelhante ou igual a outras palavras em português, mas cujo sentido é diferente.
Eis alguns exemplos de falsos cognatos:
Actually (adv.) - na verdade, de fato
Application (subst.) - inscrição, registro, uso
Argument (subst.) - discussão
Assist (v.) - ajudar, dar assistência
Confident - (adj.) confiante
Data (subs.) – dados, informações
Fabric (subs.) - tecido
Lunch (subs.) - almoço
Prejudice (subs.)- preconceito
Pretend (v.) fingir
- push: parece o verbo “puxar”, mas na verdade significa “empurrar”;
- college: parece “colégio”, mas na verdade significa “universidade”;