ÍNDICE

•
Descrição págjna
BATERIA EMOTOR DE PARTIDA - MONTAGEM 76
ALTERNADOR. CORREIA ETENSOR '"m
MOTOR -CIRCUITO ELÉTRICO ZZZZZ. 80
MOTOR DE PARTIDA -CONJUNTO '. *""•""" 82
ALTERNADOR -CONJUNTO ZZZ.. 84
TRANSMISSÃO •CIRCUITO ELÉTRICO 36
• PAINEL DE INSTRUMENTOS ZZZZ. 88
FAROL ELANTERNA - MONTAGEM go
• FAROL ELANTERNA TRASEIRA ZZZZZZZZZZZZlZZZZZZZZ. Z.92
^
'.

'#
r TABLE OF CONTENTS
r Descripllon Page
r BATTERY AND STARTER - ASSEMDLY 76
e ALTERNATOR. BELT AND TENSOR 7B
ENGINE ELECTRICAL CIRCUIT m
•STARTER -ASSEMBLY ' Q2
ALTERNATOR -ASSEMDLY "." 8<)
TRANSMISSION •ELECTRICAL CIRCUIT ZZZZZ... " 86
INSTRUMENT PANEL " "'.,„
# FLOOD AND LIGHTS -ASSEMI1LY ZZZZZZ.ZZZZ. >)0
;• FLOOD ANDREAR LIGIITS " "' 'í)2
'#
>
ÍNDICE

Descripción Pagina
BATERIA E MOTOR DE ARRANQUE • MONTAJE 76
ALTERNADOR, CORRÊA Y TENSOIl .70
MOTOR - CIRCUITO ELECTRICO 00
• MOTOR DE ARRANQUE -CONJUNTO ZZ. "a?
ALTERNADOR - CONJUNTO ,.84
TRANSMISION - CIRCUITO ELÉTRICO ..... .86
TABLERO DE INSTRUMENTOS .08
FAROL YLINTERNA- MONTAJE .90
FAROL Y LINTERNA TRASERA .92

INDEX
Description Page

BATTERIE ET DEMARREUR - MONTAGE 7r

ALTERNATEUR. CORROIE ET TENDEUR 7„
MOTEUR -CIRCUIT ELECTRIQUE . ,,„
DEMARHEUH- ENSEMÜLY '" "
ALTERNATEUR - ENSEMHLE ',
TRANSMISSION - CIRCUIT ELECTRIQUE .. " ,lr
TABLEAU DE BORD "„
PHARE ET I.ANTERNE - ENSEMHLE '"
PHARE ET LANTERNE ARRIERE ". í"

•
M3107
4-75

13107
 BATERIA E MOTOR UE PARTJüm ...w.JTAGEM
BATTERYAND STARTER - ASSEMBLY 4-75
BATERIA E MOTOR DE ARRANQUE - MONTAJE
BATTERIE ET DEMARREUR - MONTAGE
i —
PEÇAN * QDE.
ITEM PARTN* QTY. DESCRIÇÀ 3 DESCRIPTION DESCRI PCION DESCRI PTION
REF. PIEZA W CANT. (Portug uês ) (English) (Espario l) (França is)
PIECE N» QTE.

1 REF. 1 MOTOR DE PART DA STARTER MOTOR DE ARRANQUE DEMAR REUR

(P. 82) (P. 82) (P. 82) (P. 82)
2 E 65604 3 PRISION EIRO STUD ESPARR AGO GOUJO N
3 192-111 3 ARRUELA-prossãc WASHER -lock ARAND ELA-cie rro RONDEL LE W
4 129-187 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
5 E 62843 1 CABO-positivo CABLE-positive CABLE-posiÜvo CABLE-positive
6 E 62842 1 CABO-nogalivo CABLE-nogative CABO-n egalivo CABLE-negative
7 E 62484 1 CABO-T ERRA CABLEG ROUND CABLE- TIERRA CABLE- TIERRE
8 E 63579 1 SUPORTE HOLD DOWN SOPdRT E SUPPO RT
9 E 63520 1 TIRANT E J-BOLT TIRANT E TIRANT
10 425-105 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 492-110 31 2 ARRUELA-pressâa WASHER -lock ARAND ELA-cio rro RONDEL LE W
12 495-110 34 2 ARRUEL A WASHE R ARAND ELA RONDEL LE
13 E 62647 1 BATERIA(úmido- BATTERY (welre BATERIA (carg.- BATTERIE (recharg
carrecjad a) chatgod ) humido) humide)
13 E 156931 1 BATERIA (seco- BATTERY (cJry re BATERIA (carg.- BATTERIE (recharg
carrogad a) chargud) a seco) a sec)

»
e
"

•*
#:
#
r>
»•
0
•
i

*
*
)^
r DE SÉRIE

r I
N? SERIAL N' N! DE SERIE N» DE SERIE

,•
,~ i

,#
^
r
'

*
• 1
' , M3107
é . -

i
e
.
4-7/ lt-£ÍÍ
dX

M3107
 ALTERNADOR,C ORRE IAE TENSO R
ALTER NATOR ,BELT AND TENSO R
ALTER NADOR , CORRÊ A Y TENSO R
iss a 4-78
ALTERNATEUR, CORROIE ET TENDEUR
PEÇA Ns QDE.
ITEM PART H» QTY. DESCRIÇÃO DESCRI PTION DESCRI PCION DESCRI PTION
REF. PIEZA N» CANT. (Porlug uôs) (English ) (Espafio l) (França is)
PIECE N* QTE.
A.
1 E 157578 ALTERNADOR-Conj. ALTERNATOR-Assy. ALTERNADOR-Conj. ALTERNATEUR- Ens.
(p. 84) (p. 84) (P.84) (p. 84)
2 E 157590 1 CORRE IA BELT CORRÊ A COURROIE
3 E 157588 1 TENSO R TENSOR TENSO R TENDEU R
4 414-720 1 PARAFU SO BOLT PERNO VIS
5 192-112 1 ARRUE LA-pres são WASHE R-lock ARAND ELA-cie rre RONDEL LE W
6 495-110 47 1 ARRUEL A WASHE R ARAND ELA RONDEL LE
7 425-117 1 PORCA NUT TUERCA ECROU

!
8 E 157589 1 PRISION EIRO STUD ESPARR AGO GOUJO N
9 192-111 2 ARRUELA-pressão WASHE R-lock ARAND ELA-cie rre RONDEL LE W
10 425-116 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 414-6Ô8 1 PARAFU SO BOLT PERNO VIS
12 E 158787 1 SUPORTE BRACKE T SOPORTE SUPPO RT
13 E 65599 3 PRISION EIRO STUD ESPARR AGO GOUJO N
14 495-110 34 3 ARRUEL A WASHE R ARAND ELA RONDEL LE
15 192-110 3 ARRUELA-pressão WASHE R-lock ARAND ELA-cie rre RONDEL LE W
16 425-115 3 PORCA NUT TUERCA ECROU

06? ^2/ fiai ,'A /rfl& iôA. C/M M/W S' «? 3SJ JS6 S

N- DE SÉRIE SERIAL N* N* DE SERIE N»DE SERIE

M310.
 Laiiiaruaa
Ikjlils
1 Internas
Lanlumus

>'3107
 VtMBaq

4-S1

M3107
r MOTOR DE PARTIDA - CONJUN TO
. STARTER - ASSEMB LY
MOTOR DE ARRANQUE - CONJUN TO i$m 4-82
DEMARR EUR-EN SEMBLY

peça n* QDE.
ITEM PART N* QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPT ION üESCRIPC ION DESCRIPT ION
REF. PIEZA N» CANT (Portuguê s) (English) (Espanol) (Françaii )
PIECE N« QTE.

E 157580 MOTOR DE PARTIOA- STATER-Assy. MOTOR DE ARRANQU E- DEMARRE UR-

Conj. (Nota 1) (Note 1) Conj. (Nota 1) Ens.(Noto 1)
E 157583 BOBINA DE CAMPO- FIELD COIL-kit BOBINA DE CAMPO- MANGNETO-jeu
jogo juogo
2 K 965142 PARAFUS O SCREW TORNILLO VIS
3 E 155815 TUBO-iso lante TUBE-isol ator TUBO-iso lante TUBE-iso lateur
4 E 68432 INDUZIDO ARMATUR E INDUCIDO ROTOR
5 NSS ARRUELA WASHER ARANDEL A RONDELL E
6 E 155822 ASSENTO SEAT ASIENTO SIEGE
7 E 155817 ISOLANT E ISOLATOR ISOLANT E 'SOLATEU R
8 E68435 MANCAL BEARING COJINET E PALIER
9 K 965129 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
10 NSS ANEL RING ANILLO BAGUE
11 NSS ANEL-TRAVA SANP RING ANILLO TRABA SEGMEN TDARRE T
12 E 157582 MANCAL BEARING COJINET E PALIER
13 E 68444 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
14 E 68447 ALAVANCA-Conj. LEVER-Assy. PALANCA-Coj. LEVIER-E ns.
(•" 15 E 157581 PINHÃO PINION PIGNON PIGNON
16 L 30842-41 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
17 NSS ARRUELA WASHER ARANDEL A RONDELL E
18 NSS ARRUELA WASHER ARANDEL A RONDELL E
19 NSS ARRUELA WASHER ARANDEL A RONDELL E
20 NSS ARRUELA WASHER ARANDEL A RONDELL E
21 H 57842-08 PORTA-E SCOVAS BRUSH HOLDER PORTA-ES COBILLA S PORTE-B ROSSES
.22 E 68440 MANCAL BEARING COJINETE PALIER
• 23 E67163 2 ARRUELA WASHER ARANDEL A RONDELL E
24 E 155823 2 PRISIONE IRO STUD ESPARRAGO GOUJON
25 NSS 4 ARRUELA-pressão WASHER- lock ARANDEL A-cierre RONDELL E W
26 NSS 4 PARAFUS O SCREW TORNILLO VIS
27 E68441 1 CHAVE MAGNETI C LLAVE INTERRU PTEUR
MAGNÉTI CA SWITCH MAGNÉTI CA MAGNETI QUE
28 E 68442 3 PARAFUS O SCREW TORNILLO VIS
29 E 155816 2 TUBO-iso lonle TUBE-isol otor TUBO-iso lante TUBE-isol atour
30 825-1106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
31 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDEL A RONDELL E
32 J 57842-09 1 REPARO- JOGO KIT-REPA IR REPARO- JUEGO . JEU DE RECHANGE
33 E 95575 3 PRISIONE IRO STUD ESPARRAGO GOUJON
34 E 68915 1 FLANGE FLANGE FLANGE FLANGE
35 892-1010 3 ARRUELA-prossao WASHER- lock ARANDEL A-cierre RONDELL E W
36 825-1010 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
E 68446 1 REPARO- JOGO KIT-REPAI R HEPARO- JUEGO JEU DE RECHANGE
(Nota 2) DE (Note 2) (Nota 2) (Note 2)

•
e
N5 SÉRIE SERIAL N» N* DE SERIE
e N» DE SERIE

NOTA 1: Usado somente com os Motoros E158506 (Pág. 14).

NOTE 1: Used with Engines E 158506 only (Page 14).
• Utilizado solamienle con los Motoros E158506 (Pag. 14).
Uülisó seulement avoc les Motours E158506 (Paga 14).

* NOTA 2: Inclui os (tens 5, 10, 11, 1178.. 19,20.23.25,26,30.31.

NOTE 2: Indudes items 5. 10. 11, 17, 18, 19, 20, 23, 25.26, 30, 31.
Induye Ias piezas 5, 10. 11. 17. 18. 19. 20.23,'25. 26 30 31
•— Comprend les pièces 5. 10. 11, 17, 18, 19. 20, 23 252630 31
•

M3107
•

•
 y*  T

4-83 \tèTà

M3107
 ALTERNADOR - CONJUNTO
- ENSEMBLE
U ALTERNATOR- ASSEMBLY 4-84
ALTERNADOR - CONJUNTO
I «i-TERNATEUR ITEM

PEÇAN» QDE.
PART N* QTY. DESCRIÇÃO DESCRI PTION DESCRI PCION DESCRI PTION
REF. PIEZA Ns CANT. (Português) (English)1 (Espano l) (Français)
PIECE N» QTE.

E 157578 ALTERNADOR-Conj. ALTERNATOR-Assy. A'.TERNADOR-Conj. ALTERNATEUR- Ens.

(i,ota) (Noto) (Nota) (Noto)
E 156966 MANCA L BEARIN G COJINE TE PALIER
E 68407 ROLAM ENTO BEARIN G RODAM IENTO ROULEM ENT
E67161 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
E 157066 ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR
E 1567<M ROLAM ENTO BEARIN G RODAM IENTO ROULEM ENT
E 156968 MANCA L BEARIN G COJINE TE PALIER
E 156969 RETIFIC ADOR- RECTIFI ER- RECTIF ICADOR - RETIFIE UR-
Conj. Assy. Conj. Ens.
8 E 156747 PARAFU SO BOLT PERNO VIS
9 E 157069 REGULA DOR DE VOLTAG E REGULA DOR DE REGULATEUR DE
TENSÀO-Compl. REGULATORCompl. TESION-Compl. VOLTAGE-Compl.
10 E 157067 JOGO-E SCOVAS ÜRUSII- ESCOVI LLA- BROSSE S-
• Conj. Assy. Conj. Ens.
11 E 157068 ESTATO R STATOR ESTATO R STATOR
12 E 68347 ARRUEL A WASHE R ARAND ELA RONDEL LE
13 G 30842-37 PARAFU SO BOLT PERNO VIS
14 E 156974 CONDE NSADO R CONDE NSER CONDE NSADO R CONDE NSATEU R
15 E 156746 PARAFU SO BOLT PERNO VIS
16 E 97920 PARAFU SO BOLT PERNO VIS
17 E684 13 PARAFU SO BOLT PERNO VIS
18 E 68412 VENTIL ADOR BLOWE R VENTIL ADOR VENTIL ATEUR
19 E 156975 JOGO DE PEÇAS REPAIR-KIT . JUEGO DE REPARO - JEU DE RECHA NGE-
ROTOR ROTOR ROTOR R O TO R
• 20 E 156976 JOGO DE PEÇAS REPAIR- KIT JUEGO DE REPARO - JEU DE RL-HAN GE-
BORNE B+ BORNE B+ BORNE B+ BORNEB+
21 E 156752 JOGO DE PEÇAS REPAIR- KIT JUEGO DE REPARO - JEU DE RECHA NGE-
BORNE W BORNE W BORNE W BORNEW
22 E 156977 JOGO DE PEÇAS REPAIR- KIT JUEGO DE REPARO - JEU DE RECHANGE-
BORNE D+ BORNE D+ BORNE D+ BORNE D+
23 E67170 POLIA PULLEY POLEA POULIE

N»DE SÉRIE SERIAL N» N» DE SERIE N«DE SERIE

6 (Pag. 14).
NOTA 1: Usado somente com os Motores E1585014).
NOTE 1: Used with Engines E 158506 only (Page
Utilizado solamionta con los Motores E158506 (Pag. 14)
UÜlisó seulement avec los Motours E158506 (Page 14).

M3107
•
 •

*
•

MOTOR
ENGINE
MOTOR
MOTEUR

/
•

\ ^

M3107
r TRANSMISSION- ELECTRICALCIRCUIT
TRANSMISION- CIRCUITO ELÉTRICO \sm 4-8 6
TRANSMISSION-CIRCUITELECTRIQUE

p ITEM
REF.
PEÇA N»
PART N»
PIEZA N»
PIECE Ns
QDE.
QTY.
CANT
QTE.
DESCRIÇÃO
(Português)
DESCR IPTION
(English)
DESC RIPCI ON
(Espa üol)
DESCR IPTION
(Françals)

r 1 E 15972 0 1 CHICOTE PRINCIPAL HARN ESS AP. ELECTR. PRINCIPAL FAISC EAU
.2 495-11 041 1 ARRU ELA WASH ER ARAN DELA ROND ELLE
3 D 84327 1 HASTE ROD VARILLA TIGE

: 4
5
L 11541
E 66061
2
1
CINTA
INTER RUPTO R
STRA P
SWITC H
CINTA
INTER RUPTO R
BAND E
INTER RUPTE UR
I 6 138-61 1 PINO PIN PASAD OR AXE
7 495-31 016 4 ARRU ELA WASH ER ARAN DELA ROND ELLE
8 470-10 620 2 PARA FUSO BOLT PERN O VIS
9 225-14 106 2 PORC A NUT TUER CA ECRO U
10 T 34088 1 MOLA SPRIN G RESO RTE RESS ORT
# 11 E 64962 1 INTER RUPTO R SWITC H INTER RUPTO R INTER RUPTE UR
f

• "

•
N-DE SÉRIE SERIA L N« W DE SERIE NJDE SERIE
è
•
•

r M3107

. r.

>
-<-8/ MtfsWá

M3107
4-89

• •»

M3107
 :H-J
4-91

M3107
 r-AHOL E LANTE RNA- MONTAGEM
9 FLOOD AND LIGHTS- ASSEMBLY 4-91
FAROL Y LINTERNA - MONTAJE
PHARE ET LANTERNE - ENSEMBLE

PEÇANs ODE.
ITEM PART N» QTY. DESCRIÇÃO DESCRI PTION DESCRI PCION DESCRI PTION
REF. PIEZA N* CANT. (Portug uês) (English ) (Espario l) (Français)
PIECE N» QTE.

. REF. FAROL - Conj. FLOOD LIGHT - Assy. FAROL - Conj. PHAPE - Ens.
(p. 92) (p. 92) (P- 92) (p. 92)
REF. LANTER NA - traseira REAR LIGHTS LINTER NA - trasera LANTER NE - arrlere
(p. 92) (P.82) (p. 92) (p. 92)
E 158328 LANTERNA - dianteira FRONT LIGHTS LINTERNA • dolanter a LANTE RNE-avanl
49838 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZA DERA COLLIE R
E63819 CONEX ÃO CONNE CTOR CONEC TOR CONNECTEUR ,
E 159759 CHICOTE-LD. HARNE SS - R.H. AP. ELECTR . - Der. FAISCEAU - Droit
E 159760 CHICOT E-L.E. HARNE SS-LH. AP. ELECTR. -Izq. DE FAISCEAU -Gaugo DE

'•
N*DE SÉRIE SERIAL N3 N2 SERIE N3 SERIE

M3107