OPINIÃO

DIARIOdePERNAMBUCO I Recife, quinta-feira, 04/02/2021

www.dlarlodepernambuco.eom.br/oplnlao
j Edltoradearte:Zlanne Torres
--04
Rafael Cavalcanti Lemos *·
oplnlao.pe@dlarlodepernambuco.com.br

e
Pernambuco o Japão: o iatê dos fulniôs de Águas Belas e a língua japonesa
Em 1543 deu-se o primeiro conta-
to duradouro dos japoneses com oci-
dentais: o Império Português, que al-
gumas décadas antes aportara em
praias brasileiras, chegava (por seus
súditos Antônio da Mota, Francisco
Zeimoto e Antônio Peixoto) também
ao Japão (como em 1572 nos conta -
ou canta -Camões na estrofe 131 do
canto X d'Os Lusíadas), tendo os por-
tugueses ali permanecido até sua
expulsão em 1639. Foram chama-
dos "namban" ("bárbaros do sul") e
- escreveu em 1606 Bunshi Nambo -
tinham "o hábito de vagar de lugar
em lugar, permutando as coisas que
têm pelas que não têm" (algumas das
que tinham foram as primeiras ar-
mas de fogo no Japão).
Diversas palavras da língua portu-
guesa incorporaram-se entrementes à
japonesa: dentre outras, "frasco" tor-
nou-se "furasuko"; "gibão", "juban";
"capitão", "kapitan"; "cristão", "ki-
rishitan"; "Cristo", "Kirisuto"; "con-
feito", "konpeitô"; "pão", "pan"; "sa-
bão", "shabon"; "tabaco", "tabako".
A gramática e o dicionário de ja-
ponês em língua ocidental mais an-
tigos foram redigidos em português
pelos jesuítas (aquela por João Rodri-
gues, intitulada Arte da língua do Japão)
nos primeiros anos do século XVII.
O iatê, falado pelos fulniôs na
agrestina Águas Belas, é a única lín-
gua nativa do Nordeste brasileiro so-
brevivente fora do Maranhão. Os pri-
meiros registros conhecidos sobre os
fulniôs (referidos como "carnijós")
deram-se no início do século XVIII.
Parecenças entre a língua iatê e
a japonesa foram descobertas pe-
lo então mestrando Araken Guedes
Barbosa ao lhes comparar o vocabu-
lário. Como se lê do Jornal do Brasil
em 22 de abril de 1989, "[a] pesquisa
de Araken Barbosa começou a par-
tir do estudo 'Estrutura da língua ia-
tê', do professor pernambucano Ge-
raldo Lapenda. [...] [O]s fonemas e os
sentidos são quase idênticos em ia-
tê e em japonês".
Segundo Geraldo Lapenda, "[o]s ful-
niôs teriam chegado aqui em tempo
relativamente recente, porque deles
não há traços toponímicos nem ves-
tígios de nomes de animais, de árvo-
res, de comidas, de utensílios, etc. no
português regional (o que não suce-
de com o cariri e principalmente
Parecenças entre a lingua
iatê e a japonesa foram
descobertas pelo então
mestrando Araken
Guedes Barbosa
com o tupi), e sua lingua quase ne-
nhuma influência recebeu das na-
ções indígenas que já habitavam a
região, e, por outro lado, em nada
influiu nelas".
Embora japoneses (possivelmente
milhares) tenham sido escravizados
pelos portugueses e já em 1573 se ha-
jam mesmo casado entre si (ano em
que Jacinta de Sá e Guilherme Bran-
dão, japoneses apesar dos nomes, uni-
ram-se em matrimônio em Lisboa),
não se sabe que algum deles üapone-
ses escravizados) haja sido trazido ao
Brasil. As semelhanças entre o iatê
(e outras línguas ameríndias) e o ja-
ponês decorreriam portanto (le mi-
gração antiga da Ásia à América do
Sul, não necessariamente do Japão,
que teria sido também destino mi-
gratório a partir da Sibéria.
Fontes: História da vida do padre
Francisco de Xavier, de João de Lucena.
No Japão:impressões da terra e da gente,
de Oliveira Lima. Estrutura da língua
iatê, de Geraldo Lapenda. Notas e o~-
servações sobre um confronto linguísti-
co japonês-ameríndio, de Luiz Caldas
Tibiriçá. Choque luso no Japão dos sécu-
los XVI eXVII, de José Yamashiro. Ta-
negashima: the arrival of Europe in Ja-
pan, de Olof G. Lidin. Characteristics
of Mongoloid and neighboring popula-
tions based on the genetic markers of hu-
man immunoglobulins, de H. Matsumo-
to. Dicionário de japonês-português, de
Jaime Nuno Cepeda Coelho. Japone-
ses e indígenas {fulniôs] têm línguas pa-
recidas Uornal do Brasil, 22 de abril de
1989). YaThê, a última língua nativa no
Nordeste do Brasil (tese), de Januacele
Francisca da Costa. Da mesma auto-
ra, Descrevendo línguas brasileiras:ya-
athe, a língua dos índios fulni-ô, publi-
cado na Revista do GELNE em 2015.
Dicionário iatê-português, português-ia-
tê, de Aluízio Caetano de Sá. Estudo
liderado por brasileiros usa DNA para
traçar origens dos primeiros povos das
Américas (BBC News Brasil, 21 de de-
zembro de 2018). Yaathe, a língua do
misterioso mundo Fulni-ô" (Notícias da
Funai, 26 de abril de 2019). A histó-
ria dos japoneses escravizados por por-
tugueses evendidos pelo mundo mais de
400 anos atrás (BBC News Brasil. 12 de
setembro de 2020).
• Juiz de Direito do Tribunal de
Justiça de Pernambuco