Guilherme Mazza Dourado

BELLE ÉPOQUE DOS JARDINS

Da França ao Brasil do século XIX e início do XX

TESE DE DOUTORADO

O R I E N T A D O R : P R O F . A S S O C I A D O H U G O S E G A W A

Univ ersi dad e d e São Pa ulo - E sco la de En ge n ha ri a de São C arlos

Programa de Pós-G ra d uaçã o e m Arqui te tura e U rban ism o - Área
de T eoria e His tóri a da Arquite tura e d o U rba nism o

São Carlos, de zembro d e 2008

FICHA TÉCNICA

Texto: Guilherme Mazza Dourado.

Revisão ortográfica: Denise Yamashiro.
Tradução do resumo: Peter Musson.
Ficha catalográfica: Valéria de Oliveira.
Diagramação das páginas ilustradas e capa: Zol Design.
Impressão de capa: Fastsigns.
Acabamento: Arrisca.
Capa: detalhe de cartaz de mostra hortícola, em Gand, 1903. Bibliothèque Universitaire, Gand
(reproduzido de Herdt 1995, p.273).

autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho,

por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e
pesquisa, desde que citada a fonte.

Ficha catalográfica preparada pela seção de Tratamento da Informação do Serviço de Biblioteca -

EESC/USP

Dourado, Guilherme Mazza

D739b Belle époque dos jardins : da França ao Brasil do século XIX e início do XX /
Guilherme Mazza Dourado; orientador Hugo Segawa - São Carlos, 2008.

Tese (Dutorado - Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo.

Área de Concentração em Teoria e História da Arquitetura e do Urbanismo)
Escola de Engenharia de São Carlos da Universidade de São Paulo, 2008.

1. História do Paisagismo - América do Sul - Séculos XIX / XX.

2. História do Paisagismo - Brasil - Séculos XIX / XX - Frederico de Albuquerque.
I. Título.
Para Hugo Sega wa, e m co me moração ao s vinte
ano s em qu e tra bal ha mos ju nto s; para H el ena
Portu gal Albuquer que (e m me mória ) e s eus fi lhos
Beatriz e Luiz Por tuga l A lbu quer que , bi snet os de
Frederico Gui lherme d e A lbu quer qu e, aos quais
devemo s apoio i mpor tante para a realiza ção de
no sso es tu do.
B E L LE É P O QU E D OS J A R D I N S . D a F r a n ç a a o B r as i l d o s é c u l o
XIX e in ício do X X.

RESUMO
Est udo so bre a pres ença d e jardi neiros e pai sagis ta s f rance se s na América
do Sul, e ntre 18 20 e 19 20, e as re laçõ es e ntre a cu ltur a paisagís tica france sa e
a na sce nte ar te do s jardi ns no Brasi l. A prim eira par te e s tabel ece um quadro
referencial da ati vida de d es se s france ses na Arge ntina, Urug uai, C hi le e
Brasil, de sta cando a s rea lizaçõ es de É douard A ndré , Eugè ne Cour tois , Char les
Tha ys , Jos eph Bou vard, P edro Margat, C har les e Louis -Ernes t Raci ne ,
Édouard Ga ut hier, George s D u bois, Gra ndjea n de M ontig ny, Pierre Péz érat ,
Char les Pi ne l, Jea n Bi no t, Aug us te G laziou, Jú lio Jol y, Am brósio P erret, Pau l
Vil lo n, J u les Vac hero t e Coc he t, e ntre o utro s.
A s egu nda par te verifica a s rep ercu ssõ es da pre se nça e cu l tura france sas
no des la nc har da s pri meiras geraçõe s de pai sa gista s e hor tic ul tore s
brasi leiro s, co nc e ntra ndo - se na a náli se do traba l ho de Fred erico G uil herm e
de A lbu quer qu e, e ntre 1874 e 189 2. E ss e se gme nto di s cut e ta nto o pa pe l de ss e
hortic ul tor ga úc ho co mo e dit or da Revis ta de hor tic ul tu ra, pri meiro me nsári o
brasi leiro vo l tado às p lanta s or nam entai s e jardi ns , qua nto des taca s ua
atuação pio neira na i ntro dução e dif usão de p la ntas or nam entai s.

PALA VRA S-C HAVE

História do Paisagi smo - Am érica do Su l - Sécu lo s XI X/XX.
Hist ória do Paisagi smo - Bra sil- Sé cu los XIX/XX - Fre derico d e A lbu qu erque.

B E L LE É P OQ U E O F G A R D E N S . F r o m F r a n c e t o B r a zi l i n t h e
XIXt h. cen tu ry and in t he ea rly X Xth. cent u ry.

ABSTRAC T
A st udy o n th e pre se nc e of Fre nc h gard eners and la ndscap e d esig ner s i n
Sout h A merica, from 18 20 to 19 2 0, a nd t he re la t ions hip be t wee n Fre nc h
la nds cape c ul ture a nd t he nasc e nt ar t of garde ns in Brazil. Th e firs t par t
es tabli she s a frame of refere nce for t he ac tivi tie s of the se Fre nc hme n i n
Arge nti na, Ur ugua y, C hil e a nd Brazil, fea turi ng e spe ci all y the work of Édo uard
André, E ugè ne Co urtoi s, Char le s Tha ys , J ose ph Bouvard, P edro Marga t,
Char les a nd Loui s-Er ne st Raci ne, Éd ouard Ga u thier, George s Du boi s,
Grandjea n de Mo ntig ny, Pi erre Pézéra t, Char le s Pi ne l, Jea n Bino t, A ugu st e
Glaziou , Jú lio Jo l y, A m brósio Perret , Pau l Vi l lo n, Ju le s Vac hero t and Coc he t ,
among o ther s.
Th e seco nd part i nv es tiga tes the reperc us sio ns of t he Frenc h prese nce a nd
cul ture o n t he firs t generatio ns of Brazilian la nd scape d esig ner s and
hortic ul turi st s, c once ntrati ng o n a n a nal ysi s of th e work of Frederico
Guilherm e d e Albu querque, betwe en 1874 and 1 892. This se cti on di scu ss e s
bo th t he rol e of t his hor ticu l turis t from t he s tat e of Rio Gra nde do S ul as
editor of th e Revis ta de ho rti cu lt ur a (Magazi ne of hor ticu l ture ), th e firs t
Brazilian mo nt h ly dedi cate d to or name nta l p la nt s a nd garde ns , as we l l as hi s
pione ering a cti vi ties i n t he i ntro duc tio n a nd di ss e mina tio n of or nam enta l
pla nt s.

KEYWORDS
Hist ory of La nd scape de sig n - Sou th Am erica - XI Xt h. and X X th. Ce nturie s.
Hist ory of La nd scap e d esig n - Brazi l - XI X th. a nd X X th. C enturie s - Frederico
de A lbu qu erque.
 SUMÁRIO

In t r o d u ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

P A R TE 1
Mo v i m e nt o d e p a is ag i st a s f r a nc e s es

Pa ris em reforma................................................ ....... ......13

C i vi l i za r a s m a s s a s • S a l u b r i d a d e e e m b e l e za m e n t o • E s p a ç o s
p r e c u r s o r e s • C o u r s e b o u l e va r d s • S e r vi c e d e s P r o m e n a d e s • E s t r u t u r a
f u n c i o n a l • Im p l a n t a n d o s q u a r e s • J a r d i m p a i s a g i s t a • O r n a m e n t a ç ã o
r ú s t i c a • S i s t e m a d e vi v e i r o s • F á b r i c a d e m u d a s • P r o d u t o d e
expo rtaçã o

F a ze n d o a A m é r i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
Argentin a • Édo ua rd An dré • Eug ène Co urtoi s • Es trat égias f orma is •
A r b o r i za ç ã o e vi ve i r o • C h a r l e s T h a y s • D i r e t o r d e p a s s e i o s • Me t a s
a m b i c i o s a s • F o l h a d e s e r vi ç o s • S i n t a x e s p l á s t i c a s • J o s e p h B o u v a r d •
D e B u e n o s A i r e s a R o s á r i o • U r u gu a i • P e d r o Ma r g a t • I r m ã o s R a c i n e e
Gauthi er • Édo uar d An dré • Metam or fos e drást ica • Charle s Tha ys •
Chil e • D ub ois e Tha ys

Franceses no Bras il.......... ................................................83

M o n t i g n y e P é zé r a t • A va l a n c h e d e g e n t e e p r o d u t o s • C o m e r c i a n t e s d e
plantas • Mudança s da ca sa à ci da de • R eno ult e fa mília Arn ol •
“Charlatã es da ho rtic ult ura ” • Charle s Pi nel • Jean Bi not • A ug ust e
G l a zi o u • J a r d i m p a i s a g i s t a • E l e n c o d e o b r a s • O r n a m e n t o s m e t á l i c o s •
A r t e r ú s t i c a • J o l y e P e r r e t • P a u l V i l l o n • C a p i t a l ve r d e • V o l t a a o R i o
d e J a n e i r o • C h a r l e s T h a y s • B o u va r d , V a c h e r o t e C o c h e t

P A R TE 2
D i ál og os fr a n c o- b r a s il e i ro s

F o l h a s d e pa p e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 7
Trajet ória de Fre de rico de Alb uquerq ue • Pro x imida de de Glazio u •
R e vi s t a d e h o r t i c u l t u r a • D i a g r a m a ç ã o e s e ç õ e s • A s s i n a t u r a s e l e i t o r e s
• In c e n t i va d o r e s d e p e s o • E l e n c o d e c o l a b o r a d o r e s • B a r b o s a
Ro drig ues • Reda tor pri nci pal • Franc ofilia edit orial • Noticiá rio
dinâm ico • P ubli caçõ es e obit uá rio s • Édoua rd A n dré
P l a n t a s v i a ge i r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 3
S o c i é t é Im p é r i a l e d ’ A c c l i m a t a t i o n • M u s é u m d ’ H i s t o i r e Na t u r e l l e •
C h a r l e s Na u d i n • E s p é c i e s o r n a m e n t a i s • M e i o d e t r a n s p o r t e • V i t r i n a s
h o r t í c o l a s • F o r n e c e d o r e s d e p l a n t a s • A l b u q u e r q u e vi v e i r i s t a • D á l i a s e
f l o x e s • G l o x í n i a s e a zá l e a s • M a r a n t a s e c r ó t o n s • Iu c a s e c i c a d á c e a s •
P l a n t a s c a r n í vo r a s • V e g e t a ç ã o b r a s i l e i r a

Co n c l u s ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 9

Referên cia s bi blio gráfi cas ........................................... ....20 3

 INTRODUÇÃO

Se h ou ve u ma pr e s e nç a e s tr a n g e ir a qu e i m pu l s io n ou d e mo d o
pa r tic u l a r o d e s e n v ol vi me n to d a c u l tu r a pa i s a g ís tic a na A m é r ic a
d o Su l , f oi a c ir c u l a ç ã o d e ja r d in e ir os e pa i s a g is t a s fr a nc e s e s pe l o
c on ti ne n te , e nt r e o s é c u l o X I X e a s d u a s pr i m e ir a s d é c a d a s d o X X .
A r e p e r c u s s ã o i n te r na c io na l d a r e f or ma d e Pa r is , qu e g a l g ou o
p os t o de u ma das ma i s belas c a pi ta is ve r d e s da Europa
oi toc e n tis ta , s e l ou d e fi ni ti va me n te o p r e s tíg io desses
pr o fis s io na is pe r a n te a s e l i te s d e c á . E f e z c o m qu e e l e s s e
tor na s s e m ma is r e qu is ita d os pa r a tr a b a l h a r na a tu a l i za ç ã o d a s
fe iç õe s d e vá r ia s c id a d e s s u l -a m e r ic a na s , e x e c u ta nd o pa r qu e s ,
pr a ç a s e pr og r a ma s de a r b or i za ç ã o v iá r i a , d ir ig i nd o
d e p a r ta m e n t os mu nic i p a is d e á r e a s v e r d e s , d e s e nh a nd o ja r d i ns
r e s id e nc ia is e me s m o i nc r e m e n ta nd o o c o m é r c i o c o n ti ne nt a l d e
pl a n ta s or na me nt a is .
E s te e s tu d o tr a t a d e s s e m o vi me n to d e fr a nc e s e s na A r g e n ti na ,
Ur u g u a i, C h il e e B r a s i l , e d a s r e l a ç õ e s q u e s e e s ta be l e c e r e m e n tr e
a c u l tu r a pa i s a g ís t ic a f r a nc e s a e as pr i me ir a s g e r a ç õe s de
pr o fis s io na is b r a s il e ir os , f oc a l i za nd o a atuação de F r e d e r ic o
G u il h e r me d e A l bu qu e r qu e . N os s o t r a b a l h o r a s tr e ia u m e l e nc o d e
té c nic os e c om e r c i a n te s d e or ig e m fr a nc e s a qu e s e fix ou ou v e i o
pa r a tr a ba l h os oc a s io na is ne s s e s pa ís e s , u r d ind o u ma tr a ma d e
in fo r ma ç õ e s s o br e o tr â ns i t o e a s l ig a ç õe s d i r e ta s e i nd ir e ta s qu e
s u r g i r a m e ntr e h or t ic u l to r e s , pa is a g is ta s , a r qu i te to s d e d ic a d o s
a os ja r d i ns , c ol e t or e s e ne g oc i a n te s d e pl a nt a s , d e ix a nd o d e for a
a pe na s os na t u r a l i s ta s e os v ia ja n te s qu e nã o ti ve r a m
e n v ol vi me nt o com ja r d i ns . D e s ta c a mo s obr a s , pr oj e t os e
in ic ia ti va s d e c o mé r c i o ve g e t a l n o pe r ío d o q u e va i d o s a n os 1 8 20 ,
d é c a d a e m qu e G r a nd je a n d e M on ti g ny e l a bo r ou u m pl a no d e
r e f or ma pa r a a r e g i ã o d o Pa ç o I m pe r ia l , n o R i o d e Ja ne i r o , a té
1 92 0, qu a nd o C h a r l e s T h a ys d e s e nh ou os p a r qu e s C e r r o Sa n
Cr is t ób a l e F l o r e s ta l , e m S a n tia g o d o Ch il e . Ne s s e c o n te x to ,
r e c o nh e c e m os a s s i mi l i tu d e s e pe c u l ia r id a d e s d o t r a ba l h o d e

7
A l bu qu e r q u e .
Pr e te nd e m os a s s i m e s ta be l e c e r u ma ma t r i z d e in te r p r e t a ç ã o
s ob r e a pr e s e n ç a de ja r d i ne i r os e p a is a g is t a s fr a nc e s e s em
d iv e r s a s l o c a l id a d e s da A mé r ic a do Su l , fa ze nd o alargar a
d im in u ta bi bl i og r a fia e x is te n te s o br e o te ma , c u j os d o is
pr inc i pa is e s tu d os s ã o Pl a z as e p ar q u es d e B u e nos A ir es : l a ob r a
d e l os p a is aj is t as fr a nc es es e Os j ard i ns n o B r as il d o s éc u l o X IX :
G l a z iou r ev is it ad o. O pr i me ir o r e s u l ta de u ma me tic u l os a
pe s qu i s a d a h i s t or i a d o r a a r g e nt i na So ni a B e r jm a n , qu e l oc a l iz a e
d is c u t e pr i nc i pa l me nt e o l e g a d o f r a nc ê s na c a p it a l po r te n h a . O
s e g u nd o é ob r a d o pe s qu is a d o r br a s il e i r o Ca r l os Te r r a , qu e
a bo r d a os tr a ba l h os c e n tr a is d o pa is a g is t a br e tã o n o R i o d e
Ja ne i r o . S imu l ta ne a m e n te , bu s c a mos a br ir pe r s pe c ti va s in é d i ta s
d e l e it u r a s obr e os pe r s o na g e ns br a s il e ir os qu e pa r tic i p a r a m d o
a l v or e c e r d o pa is a g is m o na c io na l no século XIX – caso d e
F r e d e r ic o G u il h e r me d e A l b u qu e r qu e qu e , a pe s a r d e s u a i nt e n s a
tr a j e t ór i a como h o r ti c u l t or , pa is a g i s ta , e s c r i t or , e d i to r e
c o me r c ia nte d e p l a nta s , é d e s c o nh e c id o pe l os a tu a is e s tu d io s os
d e d ic a d os à h i s t ór ia d o pa is a g is m o br a s i l e ir o .

E st r u t u ra da t es e

A pr i me i r a pa r te d o t r a ba l h o c o n te m pl a a p r e s e nç a fr a nc e s a
e m tr ê s c a pí tu l os . PA R I S E M R E F O R MA a br e o e s tu d o, d is c u ti nd o
c o mo s e d e u a tr a ns fo r ma ç ã o v e r d e d a c a pi t a l fr a nc e s a d u r a n te a
g e s t ã o d o pr e f e i to G e or g e s - E u g è n e Ha u s s ma n n, e n tr e 1 8 5 3 e
1 87 0, e d e qu e mod o e s s a e x pe r iê nc ia s e d i me nt ou u m pr od u t o
in fl u e n te d e e x por ta ç ã o c u l tu r a l e fe z d il a ta r a fa ma i nt e r na c i o na l
d os pa is a g is ta s e h or tic u l t or e s fr a nc e s e s e m ma té r i a d e r e f or ma e
in te r ve nç ã o u r ba na .
O c a p ítu l o F A Z E N D O A A MÉ R I CA ma pe ia o pr inc i pa l g r u po
d e fr a nc e s e s a t iv os na A r g e n ti na , Ur u g u a i e Ch il e , no pe r í od o pr é
e p ós -r e f or ma d e Pa r i s . Ne l e s ã o v e r i fic a d os ta n to os ví nc u l os
e x is te nt e s e nt r e e s s e s p r o fis s i on a is , o c ír c u l o t é c nic o d a c a p ita l
fr a nc e s a e ou tr os g r u p os qu a nt o os pr oc e s s os q u e l e va r a m à
d ifu s ã o d e no v os m od e l os pa is a g ís tic os e m te r r a s s u l -a me r ic a na s .
F R A N CE SE S N O B R A SI L é o s e g me nt o qu e r e l a c i on a e s s a s
qu e s tõ e s ao c on te x t o de n os s o pa ís . E s t a be l e c e um qu a d r o
r e f e r e nc ia l d a a ti v id a d e pa i s a g í s t ic a fr a nc e s a e m v á r i os po n tos d o

8
te r r it ór i o na c i o na l , s u bl in h a nd o qu e nã o fo i um fe n ô me no
g e o g r a fic a m e n te r e s tr i to à c a pi ta l i m pe r ia l n e m d e c u r ta d u r a ç ã o.
D e s t a c a qu e e s s e c on ju nt o d e p r o fis s i on a is ti nh a p e r fil va r ia d o
e m g ê ne r o e g r a u , a ba r c a nd o a r qu i te tos , c o m e r c ia nt e s d e pl a n ta s ,
c ol e to r e s d e ve g e ta ç ã o, h or tic u l t or e s e p a i s a g is ta s , qu e f or a m
d e s e nh a nd o u m p e c u l i a r mo vi m e n t o qu e s e pr oc e s s ou a n te s e
d e p oi s d a pr e s e nç a s e m in a l e a m pl a me nt e c on h e c id a d e A u g u s te
F r a nç oi s Ma r i e G l a zi ou .
A s e g u nd a pa r te d e no s s o e s tu d o v e r i fic a a s r e pe r c u s s õ e s d a
pr e s e nç a e c u l tu r a fr a nc e s a s n o d e s l a nc h a r d a s pr i me ir a s g e r a ç õ e s
d e pa is a g i s ta s b r a s il e ir os , a na l i s a nd o a ob r a d o g a ú c h o F r e d e r ic o
G u il h e r me de A l bu qu e r qu e . E s ta pa r te c o m põe -s e de d ois
c a p ítu l os . O p r i me i r o é F O L HA S D E PA P E L qu e ve r s a s o br e a
a ti vid a d e pr oj e tu a l e e d i to r ia l d e A l bu qu e r qu e , d is c u t id a l og o
a p ós u m br e ve r e tr o s pe c t o d a fa s e c e n tr a l d e s u a tr a je tór ia
pr o fis s io na l , qu e s e d e u d e 1 87 4, a n o e m qu e e l e i n g r e s s ou na
s e ç ã o d e bo tâ nic a d o Mu s e u Na c i o na l e , pa r a l e l a me n te , mo n tou
s e u e s ta be l e c i me nt o h or t íc ol a no R io d e Ja ne ir o, a t é 1 8 92 ,
qu a nd o s e a fa s to u d a d ir e ç ã o d o Ja r d im d a L u z, e m Sã o Pa u l o, e
r e t or nou à c a p it a l d a i nic ia n te R e pú bl ic a . E s s e c a pí tu l o e x pl ic a a s
r e l a ç õ e s pr o fis s i ona is qu e e x i s t ir a m e n tr e G l a zi ou e A l bu qu e r qu e
e s o br e tu d o a s r e fe r ê nc ia s fr a nc e s a s n o tr a ba l h o j or na l ís t ic o d o
h or tic u l t or g a ú c h o , qu e id e a l iz ou e e s te ve à fr e nt e d o pr im e ir o
me ns á r i o br a s il e ir o vo l ta d o à s pl a nta s o r n a me nt a is e ja r d i ns - a
R e vis t a d e h or tic u l tu r a. Jo rn al d e a gr ic u l tu r a e h or tic u l tu r a
p r at ic a -, i m pr e s s a e n tr e ja ne i r o d e 1 87 6 e d e ze m br o d e 1 87 9 .
PL A N TA S VIA G E I R A S é o c a pí tu l o qu e v e r s a s ob r e ou tr a f a c e
im p or ta nte d o tr a ba l h o d e F r e d e r i c o G u il h e r me d e A l bu qu e r qu e -
a i ntr od u ç ã o, a d i fu s ã o e o c o m é r c i o d e v e g e ta ç ã o o r n a m e nta l
e x ó tic a no B r a s il . Ne l e e s t u d a mos c o mo s e fo r m ou a c ol e ç ã o d o
pr o fis s io na l g a ú c h o, a pa r tir d e a l g u ma s l i g a ç õ e s ma n tid a s c o m
e n tid a d e s , c ol e c io na d or e s e f or ne c e d or e s f r a nc e s e s . A o me s m o
te m po , bu s c a m os ma pe a r o r e pe r t ór i o d e e s pé c ie s i nc o mu ns qu e
e l e c o me r c ia l i z ou e m s u a e s ta ç ã o h or t íc ol a , no R i o d e Ja ne ir o ,
e n tr e 1 87 4 e 1 87 9. D e s s e m od o , v a mos m on ta nd o u m qu e br a -
c a be ç a qu e a ju d a a e n te nd e r a l g u ns d o s c a mi nh os p or m e i o d os
qu a is v á r ia s e s p é c ie s d e f or a p a s s a r a m a fig u r a r e m n os s os j a r d i ns
e p a is a g e ns . A o tr a ta r d a s pl a nta s ne s s a e na s ou tr a s pa r te s , ne m
s e m p r e nos f oi p os s í v e l a tu a l i za r a n om e nc l a tu r a bo tâ nic a , t e n d o
e m v is t a qu e nã o s o mos e s pe c ia l i s ta s ne s s a á r e a . D ia nt e d e s s a

9
l im ita ç ã o , o p ta m os p or ma nt e r , em vá r i os c a s os , o s n o me s
c ie ntí f ic os ou a s d e s ig na ç õe s po pu l a r e s u t il i z a d os na é poc a .

A g ra dec im e nto s

A o l o n g o d a p e s q u is a e na fa s e d e e s c r i t a d e s t e tr a ba l h o ,
ti ve m os mú l ti pl os a u x íl i os de vá r i os a mi g os , p r o fe s s or e s ,
pr o fis s io na is e i ns t itu iç õ e s , pa r a os qu a is d e ix a m os nos s os
c a l or os os a g r a d e c i me nt os . Em me i o a eles, g os ta r ía mos de
me nc i o na r : A d r ia na I r ig o ye n, Ca r l os L e mo s , Ca r l os R ob e r to
Mo n te i r o d e A nd r a d e ( Ma nc h a ) , Ce l s o O h n o, D e nis e Ya ma s h ir o,
F r a nc is c o T o ma s c o d e A l bu q u e r qu e , H a m il t o n A r a nt e s B e r na r d i n o
(S e ç ã o de A r qu i v o da Su p e r i n te nd ê nc ia de O br a s V iá r i a s /
Pr e fe i tu r a Mu nic i pa l d e Sã o Pa u l o) , H e l e n a Q u i n ta na , Ju l ia na
B u e no , L u i z A n tô ni o F e r r a z M a t th e s , Ma r io He nr iqu e S i mã o
D ’A g os ti n o (M a iq u e ), Mu r il l o Ma r x , Pe t e r Mu s s on , R e na ta
Pia zz a l u ng a , R e na to Sa l g a d o, Sa nd r a L e ã o B a r r os , Sé r g io R ic a r d o
Un te r ki r c h e r ( SI UR B / Pr e f e it u r a Mu nic i p a l d e Sã o Pa u l o ), Te l ma
d e B a r r os Cor r e i a , Va l é r ia d e O l i v e ir a (B ibl i ote c a d a E E S C/ U SP ),
Vl a d im ir B a r ta l i ni .
Q u e r ía m os d e s t ina r a g r a d e c i m e n t os e s p e c i a is à e qu i pe d a
B ibl io te c a do I A C / U NI CA M P, na s pe s s o a s de L u is a He l e na
Po m pe u de Camargo T is s e l l i, Vangri Ca ma r g o , L íg i a L u is a
B a r b os a B ol og ni n i e Th a m ir is H or á c i o A l ve s , qu e f or a m
e x tr e m a m e nte a te nc ios a s d u r a n te a s vá r ia s s e ç õe s d e l e itu r a d a
R e vis t a d e h or t ic u l t u r a qu e r e a l i za mos e m s u a in s ti tu iç ã o ; a os
fo t óg r a f os A nd r é s O t e r o e Ma r c os C i ma r d i, qu e d oc u me nt a r a m
c u id a d os a me nt e a l g u ma s pa r te s d e s s a pu bl i c a ç ã o; a os me u s pa is
Jo ã o L i ma D ou r a d o e Ca r m e n D e nte Ma z z a D ou r a d o, qu e nã o
me d ir a m e s f or ç os pa r a me a p oi a r .
Ta mb é m s o m os m u it o g r a t os à or ie nt a ç ã o d e Hu g o S e g a wa ; à
He l e na P or tu g a l A l bu qu e r qu e (e m me m ór i a ) e a os s e u s fil h os
B e a t r i z e L u iz Por tu g a l A l bu q u e r qu e qu e , a l é m d e pos s ib il i ta r o
aces s o a os gua rdad os de seu bisa vó, nos pr oporc ionar a m e ncontr os
se ma na is es timul a ntes; a os qua tr o d ed ica mos noss o es tu do.

10
P ARTE 1

M OVIMENTO DE
PAISAGISTAS FRANCESES
 PARIS EM REFORMA

Entr e todo s o s m el horam e nto s rea lizado s e m Paris

desd e o i níci o do Segu ndo Im pério, não há o utro s
que mereçam mais e logio s e a mais si ncera
admiração do que a que le s em pree ndido s pe la
Seção de Prom e nade s et P la ntatio ns de Paris . (... )
ne nhuma ci dade h oje pode ser co mparada a Paris
por seu s jardi ns, se us par qu es e le gante s, sua rica
vege tação e s ua f lora e nca ntadora. Da p edreira,
dos calhais e do are ni to que era, Pari s se
transforma num buquê.

César Daly, 1863.

Pou c a s c i d a d e s e u r o pé i a s d a s e g u nd a me t a d e d o s é c u l o XI X
fo r a m t ã o i nfl u e nte s na d ifu s ã o d e u m mo d e l o d e a mbi e n te
u r ba no i nt e g r a d o a e s pa ç os ve r d e s qu a nt o a Pa r is d o Se g u nd o
Im p é r i o. E nt r e 1 8 5 3 e 1 87 0, a c a p ita l fr a nc e s a fo i tr a ns fo r ma d a
d e c ima a b a ix o p or u ma a mbi c i os a r e fo r ma c o ma nd a d a p e l o
pr e f e it o G e or g e s -E u g è ne Ha u s s ma n n (1 8 09 -1 8 91 ) e r e s pa l d a d a
pe l o im p e r a d or N a pol e ã o II I (1 8 0 8 -1 87 3 ). V i s a nd o d a r r e ta g u a r d a
à e x pa ns ã o i nd u s t r ia l e f in a nc e ir a d a c id a d e , a i nt e r ve nç ã o pôs
e m ma r c h a u m pr og r a ma d e m e l h or i a s u r ba na s nu ma e s c a l a s e m
pr e c e d e n te s na h is t ór ia d e Pa r is . E m l i nh a s g e r a is , c on s is tiu n a
a tu a l i za ç ã o d a in fr a - e s tr u tu r a d e á g u a , e s g o to e e n e r g ia e l é tr ic a ,
na r e g u l a r iza ç ã o e a m pl i a ç ã o d a ma l h a v iá r i a , na va l or i za ç ã o d o
c e n tr o m o nu me nt a l e t e v e , c o mo u m d e s e u s p o nt os a l t os , a
im pl e m e nta ç ã o d e u m c o nju n to me tr o pol ita n o d e pa r qu e s , pr a ç a s
e r u a s a r b or iza d a s [ Ca r s , P i no n 1 9 91 ].
E m p ou c o ma is d e u ma d é c a d a e me ia , Pa r is d e s p on t ou a os
ol h os d a na ç ã o e d o m u nd o c o mo e x pe r iê nc i a ím pa r d e r e a l i za ç ã o
qu a l i ta t i va e qu a nt ita ti va d e e s pa ç os ve r d e s pú bl ic o s . Na qu e l e s
a n os , a c id a d e s o m ou ma is d e 1 . 8 0 0 h a d e ja r d in s pú bl ic os e na d a

13
me n os d o qu e 82 .0 0 0 á r vo r e s pa s s a r a m a e m ol d u r a r r u a s e
b ou l ev a r d s r e c é m-a be r t os [ Su r a nd 1 9 91 , p. 24 2; L i mi d o 2 0 02 , p .
1 05 ].

Civ i liz a r a s m as s as

Por qu e e m p r e e nd e r ta l e x pa ns ã o v e r d e na c a p ita l fr a nc e s a ?
Se g u nd o Ha u s s ma n n, a g ê ne s e dessa i ni c ia t iv a pr o vi nh a da
d e te r m in a ç ã o d e Na p ol e ã o I II e m d e moc r a ti za r o a c e s s o e a
d is tr ibu iç ã o d os j a r d i ns p or t od a a c id a d e , d e mo d o qu e e s s e s
e s p a ç os e x e r c e s s e m u ma n ov a fu nç ã o s oc ia l . E m s u a s me m ór ia s , o
pr e f e it o me nc io na va qu e o i m pe r a d or f i ze r a r e c o me nd a ç õe s
e x p r e s s a s ne s s e s e n tid o d e s d e o in íc i o d os tr a ba l h os . Na p ol e ã o I II
e s ta va c o nv ic t o d e qu e Pa r is ne c e s s ita va r e te r o e x e m pl o s o c ia l
d os pa r qu e s d e L o nd r e s , qu e e l e c o nh e c e r a d e pe r to na é po c a d e
s e u e x íl i o ne s s a c id a d e . H a u s s ma n n a fi r m a v a qu e

durante s ua lo nga es tada na Ing la terra, o imperador ficara abalado co m o

contras te e ntre a boa ma nu te nção dos sq ua res d e Londres e o es tado
sórdido que a pres enta vam as ha bita çõe s i mu nda s o nd e vi viam as famí lias
operárias ( ... ). A ssi m rec ome ndou -me não deixar pa s sar nenhu ma oca sião
para realizar o maior número po ssí ve l de s qu are s, em todos o s bairros d e
Paris, a fim de oferec er co m a bu ndância, c omo se fazia em Lo ndr es,
lugare s d e d es canso e re creação para todas as fam ílias, para toda s a s
criança s ricas e p obre s [apu d Pa nzi ni 1993, p. 2 21 ].

Por tr á s dessa a ti tu d e de Na p ol e ã o III , h a v ia u ma

me nt a l id a d e q u e c o ns id e r a va a d i fu s ã o d e ja r d in s pú b l ic os c a pa z
d e c i vil iza r a ma s s a d e t r a ba l h a d or e s e i ni bir a s c o n vu l s õe s
s oc ia is . Mas essa me nt a l id a d e nã o e m e r g iu pr o p r ia me n te
na q u e l e s a n os . D e s d e o s é c u l o X V III , o a pr im or a me n to c ol e ti v o
im pu l s i on a d o pe l a v iv ê n c ia e m e s pa ç os ve r d e s ou pe l o c u l t i vo d e
pl a n ta s g a nh ou fo r ç a n a E u r o pa . Na In g l a te r r a s e t e c e nt is t a , a
c l a s s e tr a b a l h a d or a f oi e s t i mu l a d a a v e r na j a r d i na g e m u ma
oc u pa ç ã o e d i fic a n te pa r a o te m p o l i vr e , qu e c ond u z à a u to -e s ti ma ,
e l e va a mor a l e a fir ma a d ig nid a d e ; a c u l tu r a d os ja r d i ns e n tr e o s
p obr e s pa s s ou a s e r a s s oc i a d a à c o nq u is ta d e d is ti nç ã o e pol id e z
[ Th o ma s 1 9 89 , p. 27 9 ]. Na A l e ma nh a d e fi n s d o s é c u l o X VII I, o
fil ós of o Ka r l G ot tl ob Sc h e l l e tr a tou d e s u bl i nh a r qu e o e s tá g i o d e

14
a va nç o d e u m po v o e r a d ir e ta me n te pr o p or c io na l a o s e u a p e g o
pe l os ja r d i ns pú bl ic os . E m s e u l i vr o A a rt e d e p as s e ar , a p o nta va
qu e

a falta d e pas seio s organiza dos d e forma apropriada, que se ntimo s mui ta s
veze s de forma aguda, poderia se expli car pelo fato de que nos
enc ontram os nu m grau mui to baixo de c ul tura, que não faria se ntir e s sa
nec es sidad e [S che l le 2 00 1, p . 50 - 51 ].

E d u c a r o c om p or ta me nt o d a ma s s a u r ba na e r a u ma m ot i va ç ã o
c e n tr a l , ma s n ã o a ú ni c a qu e i ns pir a v a e d ir e c io na va a e x pe r i ê nc ia
pa r is i e n s e . A i m pl e m e n ta ç ã o d e a mb ie nt e s v e r d e s vis a va a te nd e r
os a ns e i os d e u ma c l a s s e a l ta , qu e vi nh a a s s i mil a nd o o g os t o p e l a s
a me ni d a d e s d a v id a a o a r l i vr e . E nr iqu e c id a e or g u l h os a d e s i, a
bu r g u e s ia in d u s t r ia l e fi na nc e ir a e s ta va á v id a p or d is p or d e m a is
c e ná r i os para r e p r od u zi r c o m p or t a m e n tos qu e for a m
c a r a c t e r ís tic os d a a r is t oc r a c ia , c o m o os pa s s e i os à s o m br a d a s
á r v or e s , a s c o nv e r s a s e os e nc o n tr os n os p a r qu e s , o jo g o d e s e
fa ze r v e r e s e r v is t o , a e x ibi ç ã o d e t r a je s e l e g a nte s , o d e s fil e e m
c a r r u a g e n s s of is t ic a d a s .

Sa lu b r id ad e e e mb e lez am e nto

O r e c o nh e c i me nt o d a s á r v or e s c o mo r e c u r s o a s e r v iç o d a
s a l u br id a d e u r b a n a f oi ta m bé m u m m o ti vo q u e pe s ou pa r a q u e o
E s ta d o f r a nc ê s l e va s s e a d ia n te s e u pr og r a m a ve r d e . No i n íc i o d a
s e g u nd a me t a d e d o s é c u l o XI X, o e m pr e g o d e ve g e t a ç ã o d e p or te
pr os s e g u i a r e c o me nd a d o p a r a fa vo r e c e r a c ir c u l a ç ã o d o a r , a
d is s i pa ç ã o d e e fl ú vi os n oc i vo s e o d e s s e c a me nt o d o s ol o , d e m od o
a c o mba te r l u g a r e s pú tr id os n os qu a is s e f or ma va m a s d o e n ç a s ,
c on f or me a s t e o r ia s d os m ia s ma s [ Se g a wa 1 9 96 , p. 6 8 - 69 ] . Ha via
inc l u s i ve i nd ic a ç õe s pr e c is a s de qu a is e s pé c ie s b otâ ni c a s s e
mo s tr a v a m ma is a d e qu a d a s para esse f i m. Desde o século
a nt e r i or , B a na u e Tu r b e n s u g e r ia m qu e pl á t a n os , c h ou pos , ol mos
e bé tu l a s a g i a m na r e ve r s ã o d e á r e a s e nc h a r c a d a s e á r v or e s d e
g r a nd e s c o pa s a ju d a va m na m o vi me n ta ç ã o d a s c a ma d a s d e a r ma is
pr óx i ma s d o s ol o , a fa s ta nd o os m ia s ma s [ C or bi n 1 9 87 , p . 1 2 8 ] .
E s s a v is ã o a r e s pe it o d o pa pe l d a s á r vo r e s e r a a in d a ma is
r e c o nh e c id a e nt r e s a nit a r is ta s e e n g e nh e ir os d o qu e a te o r ia s o br e

15
a im p or t â nc ia d a s e s p é c ie s na a b s or ç ã o d e g á s c a r b ô nic o e
pr od u ç ã o d e ox i g ê ni o. S e r ia a pe na s no a pa g a r d a s l u ze s d o s é c u l o
XI X qu e e s s e c on h e c im e n t o p r e va l e c e r ia s obr e a qu e l e , e m bor a
d e s d e o s é c u l o XV II I os tr a ba l h os d e J os e p h Pr ie s tl e y (1 7 3 3 -
1 8 0 4) , Ja n I n g e nh a u s z (1 7 3 0 -1 7 9 9) e A nt oi n e - L a u r e n t de
L a v ois ie r (1 7 43 -1 7 9 4) já h ou v e s s e m d e c i fr a d o o s pr o c e s s os fís ic o s
qu e t or na va m a s á r vor e s or g a ni s m os im p o r ta nt e s , d e fa t o, na
r e n o va ç ã o d o a r .
O e mb e l e za me nt o urbano f oi ou tr o m ot or i m por ta nt e a
ju s t if ic a r e c o nd u zir os tr a ba l h os d e a ja r d i na me nt o d a c a pi ta l . D e
mo d o g e r a l , a pe r s pe c ti va d e v a l or iz a ç ã o e s té tic a d a c id a d e ,
e s p e c ia l m e n te d o c e ntr o, vi n h a s e nd o r e i te r a d a p e l o i m p e r a d or
d e s d e d e z e mbr o d e 1 85 0. E m s e u d is c u r s o n a qu e l e a no , Na p ol e ã o
III s i na l i za va c l a r a me n te s u a s i n te nç õ e s tr a ns fo r m a d or a s : “ Pa r is
é o c or a ç ã o d a F r a nç a , c ol o qu e mo s t od os no s s o s e s f or ç os pa r a
e m be l e za r e s ta g r a n d e c id a d e , pa r a me l h or a r o d e s t i no d e s e u s
h a bi ta nt e s ” [ a pu d Pi no n 1 9 91 , p. 5 2 ] . B e m ma is qu e u m a to
is ol a d o , e s s a d is pos iç ã o r e a t a v a c o m u ma a r te d e me l h o r a me nt os
u r ba no s , c u ja s or i g e ns r e mo n ta va m a d ois s é c u l os a t r á s . Sí m bol o
d is t in ti v o de c i vil i za ç ã o u r ba na , o e m b el l is s e me n t p u b l ic
d e s po nt ou no pe ns a me n to u r ba no fr a nc ê s a p a r ti r d o s é c u l o X VI I.
G a n h ou f or ç a c o mo e x pr e s s ã o ma te r ia l e id e ol ó g ic a do
A bs ol u t is mo . E f o me nt ou a pr o p a g a ç ã o d e ja r d ins e m Pa r i s .

E sp aço s p r ec u r so r es

A c a p ita l fr a n c e s a c o nh e c e u u ma l o ng a tr a d i ç ã o d e a m bie n te s
ve r d e s e m s e u te c id o u r ba no e e m s e u s a r r e d o r e s , c o nf ir ma d a
inc l u s i ve p e l o a u me nt o d e te r m os pa r a d e n o mi ná -l os , p e l o m e n os
desde o século X VII . E r a o caso das p a l a vr a s a l l é e , m a il ,
p r o m e n ad e, c o u r s , p r é, b ou l ev a rd , a l é m d a s ma i s a n ti g a s , j ard in ,
p a r c e b o is .
O s t r ê s p r i me ir o s no m e s fi g u r a va m e m ve r be t e s e s p e c í fic os n o
D ic ti on n a ir e h is t or iq u e d ’ a rc h it ec tu r e , d e A nt oi n e - C h r ys os t om e
Q u a tr e m è r e d e Q u inc y (1 7 5 5 -1 8 4 9) , e d ita d o e m 1 8 3 2 . No e s pa ç o
u r ba no , al l é e ind ic a va u m a a l a me d a ma r g e a d a d e á r vor e s . M a s o
te r m o pr o ve nie n te d o voc a bu l á r i o d a a r te d os ja r d i ns p os s u ía
ou t r a s a c e pç õ e s , c o n for m e e x pl ic a va o h is t or ia d or e s e c r e tá r io d a
A c a d é mie des B e a u x -A r ts de Pa r is . Q u a tr e mè r e de Q u i nc y

16
d is c o r r ia qu e

Refere nte à jardi nage m, a llée compre e nde um ca minho a ber to para
pass eio nu m jardi m, qu er di spos to e ntr e linhas de árv ores, qu er e m meio à
rel va ou par te rre s. Existe m al lées simp le s e al lées du plas . As si mp le s não
têm mais do que dua s li nha s de árvore s ; as dup las , quatro. Ne sse ca so,
faz-se a di sti nção d ela s co m os nome s maî t res se al lée e contre -a l lée
[Qua tremèr e de Qui nc y 20 03, v ol. 1, p . 3 1] .

M ail d e s i g na va o e s pa ç o s o mb r e a d o c om á r v or e s pa r a a
pr á tic a d o p al l e m a il l e, a nt ig o j og o qu e u s a va b ol a e m a r t e l o d e
ma d e ir a . Se g u nd o Q u a t r è me r e d e Q u i nc y, e r a u ma á r e a r e ta ng u l a r
d e l i mi ta d a por r e n qu e s d e á r v or e s qu e s e pr o l on g a va m d e 3 a 40 0
m d e e x te ns ã o p or 4 ou 5 m d e l a r g u r a [Q u a tr è m e r e d e Q u inc y
2 0 03 , v ol . 2 , p . 83 ] . Ma s a p r o m en ad e me r e c ia c o me nt á r i os ma is
e x te ns os d o h i s t or ia d or . O t e r mo d e f i nia g e ne r ic a me n te o l oc a l
p or o nd e s e pa s s e a v a e m me i o a o v e r d e . Ja r d i ns p a l a c ia n os
a be r to s à p o pu l a ç ã o o r ig in a v a m p r o m en a d es p u b l iq u es .
Q u a tr è m e r e d e Q u i nc y p r e s c r e via u ma s é r ie d e c u id a d os n o
pl a ne ja me nt o d e l a s e c i ta va a e x pe r iê nc ia pa r is ie ns e :

A boa di str i bui çã o de uma prome nade publique dema nda um gr a nde pla no,
composto de gr a ndes pa r tes. Ne sse pla no, a s á r vor es devem ser r egula r mente
pla nta da s, de modo que a folha gem de la s pr oduz a um t a l sombr ea me nto que
nã o dei x e o sol entr a r em ponto a lgum. Fa ça a léi a s dir ei ta s, la r ga s, cômoda s e
em gr a nde qua nti da de, de ma nei r a que os fr eqüenta dor es tenha m li ber da de de
escolher onde se e ncon tr a r ou evi ta r um encontr o. As a léi a s em li nha r eta sã o o
ca r á ter essenci a l da prome nade pub lique ; co nce ba qu a nta s necessi ta r , ma s
i ndepende nteme nte de outr a s r a z ões, o i mpor ta nte é que r ei ne a boa or dem em
semelha ntes pon tos, evi ta ndo- se a ssi m que tor tuoso s a ta lhos e ma ci ços
si nuosos ve nha m empr esta r seus r odei os a os encontr os que se a fa sta m da
decênci a . (...)
A ci da de de Pa r i s, que r eúne ma i s célebr es prome nade s publique s que outr a s
ci da des, deve-a s a os gr a ndes j a r di ns que a compa n ha va m os ma i or es de seus
pa lá ci os. E m sua or i gem, esses j a r di ns nã o for a m des ti na dos à r euni ã o púb li ca ,
ma s se tor na r a m pr ópr i os pa ra esse uso, a po nto de que p odemos ci tá-lo s como
ver da dei r os modelos desse gêner o. (...)

17
Vista do Cours de la Reine, em Paris.
Gravura em metal de P. Aveline, século XVIII.
Bibliothèque Nationale, Paris (reproduzida de
Panzini 1993, p. 50).
 A ci da de de Par i s ofer ece a i nda um outro gêner o de prome nade publiq ue ,
denomi na do Cha mps-É lysée s, onde, so br e va s tos espa ços , a mul ti dã o enco ntr a
sombr a fr esca , a léi a s espa çosa s, gr a ndes espa ços descober tos pa r a todo ti po de
j ogos e ex er cí ci os, ca mi nhos onde ca va los e veí culos ci r cula m, e toda sor te de
loca i s de desca nso ou di ver sã o [Q ua tr èmer e de Q ui ncy 200 3, vol. 2, p. 314 -
315].

Pr é d e fi n ia u m c a m p o ve r d e ja n te ju n to à s mu r a l h a s ou à s
ma r g e ns d o r i o Se na , u s a d o pa r a f e ir a s , jo g o s e r e c r e i o d a
p o pu l a ç ã o. C ou r s pr o v in h a d a p a l a vr a ita l ia na c ors o e n o mi na va
u ma via ou c on ju nt o d e vi a s a r b or i za d a s , r e a l iza d a s c o m a fu nç ã o
e s p e c í fic a de s e r vir pa r a a no br e za pa s s e a r de c a r r u a g e m.
O r ig ina d o d o te r mo a l e mã o b ol l w e rk , qu e s ig ni fic a va mu r a l ha ,
b ou l ev a r d d e s ig na va i nic ia l me nt e os p a s s e i os a r b or i za d os
d is pos t os s obr e a s f or ti fic a ç õe s [Pa n zi ni 1 9 93 , p. 43 -4 4 ].

C ou rs e b ou l e v a r ds

O s é c u l o X VII fo i p r ód ig o na mu l ti pl ic a ç ã o d os c ou rs e
b ou l ev a r d s n a c id a d e . I nv e s t ig a nd o c o m o s e d e u o na s c i me nt o
d os c ou rs , He nr y Sa u va l r e g is t r a qu e s e t r a ta d e

uma nova pa la vra e uma nova coisa i nv e ntada p or Maria dei Medici. A té
a Regê ncia, não s e conhe cia na França ou tro meio de pass ear nos jardi ns
se não a pé. Ma s, ne sse período, Paris a ssi mila d e F l orença a moda d e
pass ear em carruage ns nas hora s mai s fre scas da ta rde [ap ud Pa nzini
1993, p. 49 ].

O C ou r s d e l a R e i n e f oi o pr i me ir o r e pr e s e nta n te d e s s a
fa míl ia d e r e c in t os ve r d e s in s t itu íd a p or Ma r ia d e i Me d i c i (1 5 7 3 -
1 6 42 ). C r ia d o p or v ol ta d e 1 61 6 , j u n t o a o Se na , n o l a d o o e s t e d o
pa l á c io d a s Tu l h e r ia s , e r a u m a m bi e n te mu r a d o qu e c on ti nh a t r ê s
a l a m e d a s d e ol m os , d is po s ta s p a r a l e l a me nte e a r t ic u l a d a s e m s u a
p or ç ã o c e n tr a l por u m e s pa ç o c i r c u l a r , q u e fu n c i ona va c om o
p on t o c u l m in a n te d o d e s f il e d e c a r r u a g e ns . Po u c o te m p o d e po is ,
o C ou r s S a i nt -A n toi n e d e m a r c ou u ma a l a m e d a s ol e ne d e a c e s s o à
c a p ita l d e s d e a po r ta d e Sa i n t A n t oi ne . In te r l ig a nd o o b os q u e d e
Vi nc e n ne s à s Tu l h e r ia s , o Cou r s Vi nc e n ne s f oi u ma d a s ob r a s
ma j e s t os a s pr e pa r a d a s pa r a o c a s a me nt o d e L u ís XI V , e m 1 6 60 .

19
O G r a nd C ou r s ( fu tu r o C h a m ps É l ys é e s ) fo i ou tr a a l é ia
c e r i mo n ia l fe i ta e m 1 67 0, pa r ti nd o d o l a d o oe s te d o p a l á c i o r e a l
[P a n zi ni 1 993 , p. 4 8 -5 4; Se g a wa 1 9 96 , p. 3 9 - 40 ] .
A m od a d os pa s s e i os e m c a r r u a g e m s o b a s c o pa s d a s á r vor e s
im pu l s i on ou ta m bé m o a pa r e c i me nt o d e u m ti p o d e e s p a ç o ve r d e
qu e d a l i e m d ia n te s e tor n ou ma r c a r e g i s tr a d a d e Pa r is . T r a t a v a -
se do b ou l ev a r d , a l a me d a pl a nta d a s o br e os ba l u a r te s em
pr oc e s s o d e d e s a ti va ç ã o, no r e i na d o d e L u í s XI V (1 63 8- 1 7 1 5 ). A
c on v e r s ã o d a s muralhas n o s e tor à d i r e ita d o r io Se na se
ma te r i a l i zo u c o m os d e c r e t os r e a i s d e 1 67 0, 1 67 1 e 1 6 8 4, qu e
d is c i pl ina r a m a im pl a n ta ç ã o d e pa s s e io s a r bor iz a d os c o m ol m os
in ic ia l me n te no tr e c h o l e s te -n or te , e n tr e a s p or ta s d e Sa i n t-
A nt oi n e e d e S a i nt - Ma r ti n, e d e p ois n a po r ç ã o no r te - oe s te , a t é a
p or t a d e Sa i nt - H on or é , i nc l u ind o a c on s tr u ç ã o d e vá r ia s r a m pa s
d e a c e s s o pa r a os ve íc u l os . A s s i m, “ a s n o va s v ia s tr i pa r tid a s ,
fl a nqu e a d a s d e o l m os , e s te nd e m o mod e l o d o Cou r s d e l a R e i ne a
Pa r i s i n te i r a : u m s i s t e m a d e pa s s e i os pú bl ic os , e m f or ma a n u l a r ,
d e s ti na d o a s e r v ir a c id a d e t od a ” , obs e r va Pa nz in i [1 9 93 , p. 5 1 -
53].
Ma s e s s e p r oc e s s o qu e mu l t i pl ic ou o s b ou l ev a r d s nã o fic ou
r e s tr it o a o l a d o n or t e d e Pa r is . A pa r tir d a d é c a d a d e 1 7 6 0, já e r a
p os s í ve l c o ns t a ta r qu e a s a l a me d a s s e p r o p a g a va m n os te r r e no s
d a s mu r a l h a s n o l a d o e s qu e r d o d o S e n a , fe c h a n d o u m c i n tu r ã o
ve r d e c o m pl e t o s o br e os a n ti g os l i mi te s d a c a pi ta l . N a me s ma
é p oc a , o s u c e s s o d e s s e s e s pa ç os c h e g ou a ta l po n to q u e h ou ve a
ne c e s s id a d e de se fi x a r um r e g u l a me nt o de tr â ns it o pa r a
mi ni m iza r a c id e n te s e c o n fu s õe s . D is c i pl i n ou -s e q u e a a l a me d a
c e n tr a l f ic a r ia r e s e r v a d a a o fl u x o d a s c a r r u a g e ns , e nq u a n t o a s
d u a s a l a m e d a s l a te r a is s e r ia m d e s t in a d a s a o s pe d e s tr e s . P r o ib iu -
s e o e s t a c i o na me nt o d a s c a r r u a g e ns e m qu a l qu e r l u g a r e ta mbé m
a c ir c u l a ç ã o d e ve íc u l os d e c a r g a [Pa n zi ni 1 9 93 , p . 5 1 -5 3 ] .
O s b o u l e v ar d s s e t or na va m s í mb ol o s pr oe mi ne n te s d e u ma
Pa r i s a g i ta d a , fe s ti va e mu nd a na , g e r a nd o fr e qü e n te me nt e
pe r p l e x i d a d e pa r a a qu e l e s q u e pr o vi nh a m d e f or a , c o mo n o c a s o
d e Pa u l -L ou is d e M on d r a n (1 7 3 4-1 7 95 ) . E s c r e ve nd o p a r a s e u s
pa r e s e m Tou l ou s e , e m 1 67 3 , o c ô ne g o d a N otr e D a me d e ix ou u m
relato e s c l a r e c e d or de como era a vid a c oti d ia na na qu e l e s
e s p a ç os :

I m ag i na i - v o s nu m a gr a nd e a v e ni da o nd e 1 4. 0 0 0 carr u ag e ns s e mo v e m

20
e m qu a tro fi la s , la do a la d o. E ntr e a s ár vo re s e a s ca sa s há u m p er cu r so

21
La promenade des boulevards vers 1760.
Gravura em metal baseada em obra de Augustin
de Saint-Aubin.
Musée du Louvre, Paris (reproduzida de Montgolfier
1985, p. 23).
 p ar a cavaleiros. De u m lado, se vê bare s a ber tos onde o povo be be a saúd e
dos pa ssa nte s; de o utro, há mil curiosi dade s pa ra se ver m edia nt e
pagame nto: café s c heios d e orqu es tras e ca ntores , co m galeria s ornada s de
arle qui ns, pierrôs e sc ara mou ches que faria m rir co mo ning ué m o a bade
de St. Jea n [ap ud Panzi ni 1993 , p. 54 ].

Me s m o os c on tu r ba d os a n os pr é e pó s R e vol u ç ã o F r a nc e s a nã o
c h e g a r a m a a r r a nh a r o pr e s t íg i o c r e s c e n te d os b ou l e v ard s . E
mu i t o me n os oc or r e u a os r e vol u c io ná r ios a pa g á -l os
d e fi n it iv a m e nte d a g e og r a f ia fí s ic a e c u l t u r a l d e Pa r is , c o m o
fi ze r a m c o m ou tr o s s í mb ol o s d o pod e r a r is t oc r á tic o, c o mo a
B a s t il h a . A mo na r qu ia c a iu , a r e pú bl ic a na s c e u e os b ou l ev a rd s
pe r m a n e c e r a m – já e r a m íc o ne s i nd is s oc i á ve is d a fis io n o mia
u r ba na pa r is i e ns e .

Se rv ic e de s P ro m en ad es

Te nd o u ma h e r a nç a s i g ni fic a ti va a tr á s d e s i e me s m o u m
e x e m pl o pr oe mi ne n te d o ou tr o l a d o d o c a n a l d a Ma n c h a , o qu e
d is t in g u ir ia a pr o p os ta ve r d e d e Na p ol e ã o I I I e Ha u s s ma n n? P e l a
pr im e ir a v e z na h is tó r ia d a c a pit a l f r a nc e s a , h a v ia u ma a ç ã o
c oo r d e na d a d e i m pl e m e nta ç ã o d e ja r d i ns p ú bl ic os e a r bor i za ç ã o
d e vi a s c a pa z d e c o n te m pl a r a ma ior ia d os ba ir r os , i nc l u s iv e os
no v os . “ Pa r i s é ve r d a d e ir a m e nte a p r i m e ir a g r a nd e c id a d e
e u r o p é ia a e s te nd e r o ve r d e pú bl ic o à e s c a l a te r r it or i a l ” , e s c l a r e c e
Pa nz in i [ 1 9 93 , p. 2 21 ]. L o nd r e s n ã o e x p e r i me nt ou in ic ia ti va
s im il a r . A g ê n e s e d e s e u c o nju n to d e pa r qu e s e ja r d i ns r e s u l t a v a
de me d i d a s e pis ód ic a s da n o br e za , e d e p ois da bu r g u e s ia ,
s o ma d a s a o l on g o d o te m po s e m o s u p or te d e u ma p ol í tic a pú bl ic a
s is t e m á t ic a [ Mig l io r i ni 1 9 92 , p . 94 - 95 ; Pa n zi ni 1 9 93 , p. 22 0 -2 21 ].
N o e nta n to , f oi s ob ou tr a ót ic a qu e os pa r qu e s e s q u a r es
l on d r i n os s e t or na r a m i m po r ta n te s . E l e s fo r n e c e r a m m a tr iz e s
fo r m a is q u e s e r v ir a m d e p on t o d e pa r tid a pa r a a s r e a l iza ç õe s
pa r is i e n s e s .
E m u ma d é c a d a e m e ia , a c a p ita l fr a nc e s a s o mo u ma is ja r d i ns
d o qu e f ize r a m a l g u ns r e is e m s é c u l os e a l c a nç o u u ma pos iç ã o d e
va ng u a r d a na p r o pa g a ç ã o d e í nd i c e s v e r d e s e nt r e a s g r a n d e s
c a p ita is d a é po c a . Ma s c e r ta me nt e e s s e pa ta ma r s e r ia i na l c a nç á v e l
se Ha u s s m a n n nã o ti v e s s e pr o v id e nc ia d o a c r ia ç ã o de um

23
d e p a r ta m e n t o mu nic i pa l d e ja r d i ns e m m ol d e s in é d i tos na q u e l e
te m po .
O r g a ni za d o a pa r t ir d e 1 85 4, o Se r vic e d e s Pr o me na d e s e t
Pl a nta ti o ns c e n tr a l i z ou pa u l a ti na m e n te to d os a s o pe ra ç õ e s e
ne c e s s id a d e s r e l a c i o na d a s à pr od u ç ã o d os e s p a ç os v e r d e s . E m
l in h a s g e r a is , s u a s a ti vid a d e s c o m pr e e nd ia m d e s d e o pr oje to e
e x e c u ç ã o d os ja r d i ns a té a pr od u ç ã o d e m u d a s , a s i ns ta l a ç õ e s
h id r á u l ic a s , a r e a l i za ç ã o d e pe qu e n os e d i fíc ios e a e s pe c i fi c a ç ã o
d e m o bil i á r i o e e qu i pa me nt os .
A for ma ç ã o d e s e u nú c l e o té c nic o i nic ia l s e d e u a pa r tir d e u m
tr i o mu l ti d is c i pl i na r de pr o fis s io na is i nd i c a d o pe l o p r e fe i to .
Tr a ta va -s e do e ng e n h e i r o A d ol ph e A l ph a nd (1 81 7 -1 8 91 ), do
h or tic u l t or e p a is a g is ta J e a n- Pi e r r e B a r il l e t -D e s c h a m ps (1 82 4-
1 87 3 ) e d o a r qu i te to G a br i e l Je a n A nt oi ne D a vi ou d (1 8 2 4-1 8 8 1 ) . O
pr im e ir o e o s e g u nd o, q u e s e t or na r i a m p e r s o na g e ns c e ntr a is d o
pa i s a g is mo fr a nc ê s d a s e g u nd a me t a d e d o s é c u l o XI X, f or a m
a r r e g i me nta d os e m B or d e a u x . Su a s a t iv id a d e s e d e s e m pe nh o e r a m
c on h e c id o s p or H a u s s ma n n d e s d e os t e m p os e m qu e e l e e s te ve à
fr e n te daquela mu nic i p a l id a d e , a nt e s de a s s u m ir a c a pi ta l
fr a nc e s a . V e n c e d or d o 2eme G r a n d Pr ix d e R o me , o te r c e ir o f oi
r e c o me nd a d o a o pr e f e i to po r E u g è n e D e s c h a m ps , c oo r d e na d or d o
pl a n o d a c a p it a l [P in o n 2 0 02 , p. 3 2 ].
A l p h a nd f or m ou - s e pe l a É c ol e P ol yte c h ni qu e e É c ol e d e s
Po n ts e t C h a u s s é e s , a mba s e m Pa r is , e in ic i ou s u a c a r r e ir a
tr a b a l h a nd o c om pr o je tos d e in s ta l a ç õe s po r t u á r ia s e fe r r o viá r ia s .
C om o e ng e nh e ir o -c h e f e da pr e fe i tu r a de Bordeaux, f oi um
pr o fis s io na l v e r s á til e ágil qu e c o n qu i s tou a e s ti ma de
Ha u s s ma nn , d e s ta c a nd o- s e t a n t o n a r e fo r m a d o c a is l oc a l qu a n to
no a ja r d i na me nt o pú bl ic o e d e c or a ç ã o d a c i d a d e pa r a a vis ita d o
pr ínc i pe - pr e s id e n te Na p ol e ã o B o na pa r t e , e m ou t u br o d e 1 85 2
[L i m id o 2 0 02 , p. 7 6 - 82 ; Su r a n d 1 991 , p. 23 7 ] .
B a r il l e t -D e s c h a m ps pr inc i pi ou na h or ti c u l tu r a s ob a
in fl u ê nc ia d e s e u pa i e tr a ba l h ou c om o ja r d in e ir o -i ns t r u t or no
r e f or ma tó r i o d e Me tt r a y , c e n tr o - m od e l o na r e c u p e r a ç ã o d e j ov e ns
p or me io de p r á t ic a s de j a r d i na g e m. Por vol ta de 1 8 45 ,
a pe r f e iç oo u -s e no Ja r d i n d e Pl a n te s de Pa r i s , fr e qü e n ta n d o
p os s i ve l m e n te a s a u l a s d e Ch a r l e s -F r a n ç o is B r is s e a u d e Mir be l
(1 7 7 6 -1 85 4 ) , pr ofess or d e cu ltura e ad a ptaçã o de veg etais e x ótic os .

24
As praças da Concórdia e Louvais figuravam entre
os primeiros espaços parisienses a receber fontes
e equipamentos metálicos.
Postais do século XIX.
Coleção Guilherme Mazza Dourado (GMD).
N o fi na l d a d é c a d a d e 1 84 0, mo n tou e s ta b e l e c im e n t o h or tíc ol a e m
B or d e a u x , qu e f e z r á pi d o pr og r e s s o e c on qu is tou no t or ie d a d e ,
inc l u s i ve c o m o f or ne c e d o r d e pl a n ta s d a pr e fe i tu r a e pa r a a fe s ta
mu nic i pa l d e r e c e p ç ã o a o fu tu r o Na pol e ã o III [L i m id o 2 0 02 , p .
7 1 . 82 ].

E st r u t u r a fu nc i o n al

D e s l oc a d os para a c a pi ta l , A l p h a nd r e c e be u o cargo de
e ng e nh e ir o -c h e fe d a r e f or ma d o B o is d e B ou l og ne e B a r il l e t -
D e s c h a m ps , o p os to d e ja r d in e ir o -c h e fe ne s s a me s ma o br a , qu e
ina u g u r ou o c a p ítu l o ve r d e d o S e g u nd o I m pé r io , c on ve r t e nd o u ma
antiga fl or es ta re al de ca ça e m par qu e públic o. Por s ua ve z, D a viou d
fo i e nc a r r e g a d o d e c u id a r d a s c o ns t r u ç õ e s e d a e s pe c i fic a ç ã o d e
u ma a m pl a g a ma de e qu i pa me nt os em fe r r o fu nd id o pa r a
or na me nta ç ã o , como f o nt e s , ba n c os , l ix e ir a s , p os t e s de
il u m i na ç ã o, qu i os q u e s , e s tá tu a s e g r a d is , qu e pr inc i pia va m a
a pa r e c e r n o me r c a d o fr a nc ê s .
O u s o d e s s e s c o m p on e n te s n os ja r d i ns pa r is i e ns e s c o m e ç ou a
g a n h a r vis ib il id a d e e pr e s t íg i o c o m a r e f o r ma d a Pl a c e d e l a
C onc or d e , e m 1 8 3 8, o nd e for a m e m pr e g a d o s fo nt e s e p os te s d e
il u m i na ç ã o r e a l iz a d os p e l a fir ma Mu e l d e T u s e y . E m 1 83 9, f oi a
ve z d a p r a ç a L ou va is r e c e be r u ma fo nt e fa br i c a d a p or Ca l l a . N e s s e
me s m o a n o, a e x p os iç ã o n a c i on a l tr a tou d e e vid e nc ia r o e s ta d o d a
a r te d a pr od u ç ã o d e e qu i pa me n to s d e or na me nt a ç ã o u r ba na ,
a pr e s e nt a nd o o tr a ba l h o d a s fu n d iç õe s V a l d ’O s n e , D u r e n ne ,
Ca l l a , D u c e l e Mu e l . N o e n ta nt o, c ou be a D a vi ou d u m pa pe l
d e c is i v o pa r a f or t a l e c e r e a l a r g a r a pr e s e nç a d e s s e s i te ns na
pa i s a g e m d a c a pi ta l , a p on t o d e tr a ns f or má -l o s e m e l e me nt os
ind is s oc iá ve is d a Pa r is r e for ma d a d o Se g u nd o Im p é r i o. Q u a nd o o
a r qu i te to nã o os e nc o ntr a v a n os c a tá l og os d a s e m pr e s a s , pa r ti a
pa r a e nc o me nd a s e s pe c íf ic a s qu e a te nd e s s e m a s ne c e s s id a d e s
mu nic i pa is [ Sa i n te - Ma r i e - G a u th i e r 2 001 , p. 7 9 - 80 ] . A s s i m,
c on f or me s u bl in h a Pa nz i ni, na s c ia

um si st ema mo der no de e quipa me nt o urba no, e nte ndid o como prod ut o

indu s trial, realiza do e m série e uti lizado e m qua ntidade re le vante e m
sit uaçõe s di versa s. E le a barca do s ma nufa tura dos ma iores, co mo gaze bo s,
quio s que s e gradi s, ao s inter mediário s, ca so de ba ncos, pa la nque s para

26
 manif es taçõe s, fonte s e pro teção para o s tronco s das ár vores , a té o s
míni mos , co mo a que le s ar qui nh os em f erro que ai nda hoje a s sina la m o
contor no do s ca nteiro s nos parque s parisie nse s [ Pa nzi ni 199 3, p. 24 5 -
246].

À m e d id a que os e nc a r g os c r e s c ia m no S e r vic e des

Pr o m e n a d e s et Pl a n ta ti on s , ma is té c ni c os qu a l i fic a d os e
fu nc i on á r i os s e u nia m à e qu i pe o r ig in a l . N o s e g u nd o a n o d e
fu nc i on a me nt o, e m 1 85 6, o q u a d r o d e i n te g r a n te s j á t ota l iz a 1 1 8
pe s s oa s [ Sa i n te - Ma r i e - G a u th i e r 20 01 , p. 2 5 4 ]. Ne s s a m e s ma
é p oc a , era p os s ív e l p e r c e be r mu d a nç a s s ig n if ic a t i va s na s
a tr i bu iç õe s . A l ph a nd pa s s ou a d ir i g ir a seção e d i vid ir a
r e s po ns a bil id a d e dos pr oje to s de pa is a g is m o com B a r il l e t -
D e s c h a m ps , qu e pr os s e g u i a a im pl a n ta ç ã o de um s is t e ma
mu nic i pa l d e vi ve i r os , a u x i l ia d o pe l o pa is a g is ta , h or tic u l t or e
pe r io d is ta É d ou a r d A nd r é (1 8 40 -1 91 1 ), a pa r tir d e 1 8 6 0 [ L i mid o
2 0 01 , p. 87 ; Cou r t ois 2 00 2, p . 5 2] .
O m od e l o fu nc i o na l do d e pa r ta me nt o e s ta va pl e na m e n te
c on s ol id a d o na d é c a d a d e 1 8 60 . Co n f or me r e s s a l ta Su r a nd ,

Alp ha nd i ns ti tuiu um si s tema hierár quico qu e s urpree nde por sua

moder nidad e. O e ng enheiro -c hefe sup ervi sio nava du as se çõe s pri ncipai s,
uma na Ve l ha e outra na N ova Pari s, e uma se ção espe cial do Bois de
Boulog ne, cada qual so b a respo nsa bili dade de u m e nge nheiro da região;
além de um se tor de ar qui te tura dirigido por Davioud e um
es tabel ecim ento de hor ticu lt ura co nfiado a Baril le t -De scha mp s [Surand
1991, p. 244].

Im p la nt an do s q ua r es

U ma v e z a ju s ta d a a e s tr u tu r a o pe r a c i o na l , a d i vis ã o d e
A l p h a nd f oi capaz de a l c a nç a r r e s u l ta d os nu ma escala e
ve l oc id a d e d e s c on h e c id a s na h i s t ór ia d a c id a d e . E nt r e 1 8 5 5 e
1 87 0, suas a t i vid a d e s c o nta bil iza r a m ma is de 100 km de
b ou l ev a r d s e v ia s a r bo r i za d a s ; c i nc o g r a nd e s p a r qu e s
be ne fic i a nd o to d os os qu a d r a nte s u r ba nos , s e nd o d ois n o vos
(B u tt e s - Ch a u m o nt e Mo n ts ou r i s ) e três c o m pl e ta me n te
r e f or ma d os ( B o is d e B ou l og ne , B o is d e V i nc e n ne s e M o nc e a u );
a fo r a 2 4 s q u ar es d is tr ibu íd o s na ma io r ia d os ba ir r os , e mb or a c o m

27
ma i or c o nc e n tr a ç ã o na Ve l h a Pa r is [ Sa i n te - Ma r ie -G a u th ie r 2 0 01 ,
p 8 2- 8 3 , Te x ie r - R id e a u 2 0 01 , p . 6 8 ].
Pe ç a s -c h a ve q u e a s s e g u r a va m r á pid a vis i bil id a d e a o p r o g r a ma
d e m e l h or i a s pa i s a g ís t ic a s d e A l ph a nd , os s q u a res r e pr e s e nt a va m
ma i s u ma ti p ol og i a i nc or p or a d a a o r e p e r tór io t r a d ic io na l d e
e s p a ç os ve r d e ja nt e s pa r is ie ns e s . Pe l o me n os d e s d e 1 7 8 5 , já h a v ia
qu e m s e ba t e s s e pe l a d i fu s ã o d e l e s n a c a pi ta l , s e g u in d o o e x e m pl o
d e L o nd r e s . E r a o c a s o d e J e a n- B a pt is te E l ie d e B e a u m o nt (1 7 3 2 -
1 7 8 6 ), a u to r d e L e tt r e s u r l ’ e mb el l is s e me n t et l ’ am él io r at i on d e
P ar is , u m o pú s c u l o p u bl i c a d o n a qu e l e a n o qu e s u g e r ia a c r ia ç ã o
de d e ze na s de s q u a r es em Pa r is , s i tu a nd o - os em t e r r e n os
c on qu i s ta d os c o m a s u bs t it u iç ã o d e c a s a s d e ba ix o va l or [ L a ng l ois
2 0 01 , p.5 5 -5 6 ]. N o e n ta nt o, f oi o tr a ba l h o d a e qu i pe d e A l ph a nd
r e s po ns á v e l p or f ir ma r e a m pl i a r a pr e s e nç a d e s s e s r e c in to s
a ja r d i na d os na p a is a g e m d a c a pi ta l fr a nc e s a .
O qu e d e fi nia o s q u ar e pa r i s ie ns e ? E r a u m ja r d i m pú bl ic o
c e r c a d o, d e pe qu e na s ou mé d i a s d i m e n s õ e s , r od e a d o g e r a l me nt e
d e r u a s e pr é d io s e pr og r a ma d o pa r a a t e n d e r a vi zi nh a nç a o u
ba ir r o . P or ta nt o, nã o s e c o nfu nd ia c o m u m p a r qu e m u n ic i pa l , c u ja
l oc a l i za ç ã o, e s c a l a e c a pa c id a d e fu nc i on a l e r a m b e m d is t in ta s .
Su a or ig e m d e r iv a v a d a a ç ã o e s ta ta l , a o c on tr á r i o d o pa d r ã o
l on d r i n o qu e r e s u l ta va d e o pe r a ç õe s i m ob i l iá r ia s d a in ic ia ti va
pr iv a d a , n u m pr oc e s s o i na u g u r a d o c om a r e c on s tr u ç ã o d a c a pi ta l
in g l e s a , a p ós o i nc ê nd io d e va s ta d or d e 1 66 6. Q u a nt o a o i n g r e s s o,
ta mbé m h a vi a d if e r e nç a s . O mod e l o pa r i s i e ns e a pr e s e nt a v a - s e
fr a nqu e a d o a t od o s os c id a d ã os , e n qu a nt o o l o nd r i n o se
d ir e c i o na va a p e na s a u m g r u po s e l e t o d e mor a d or e s d a s c e r c a n ia s ,
qu e a d qu ir ia m o d ir e i to d e u s u fr u í-l os , d i s p o nd o d a c h a ve d o
p or t ã o e r e s p o ns a bil i za nd o- s e pe l a ma n u te n ç ã o [ Pa nz i ni 1 9 93 , p .
1 44 -1 4 6; Se g a w a 1 99 6, p. 4 4] .
A fo r ma ç ã o d o e l e nc o d e s q u ar es pa r is i e ns e s a c on te c e u
s e g u nd o t r ê s pr oc e d i me n to s . P r i me i r o , e m te r r e n os r e c é m -
c on qu i s ta d os p or me io d e d e m ol iç õe s , c om o Sa i nt - Ja c qu e s , A r ts
et Mé t ie r s , Mo n th ol o n , M o ng e e Mé na g e s . Se g u nd o, pela
tr a ns for ma ç ã o d e a n ti g a s p r a ç a s , c a s o d e B a tig n ol l e s , B e l l e v il l e ,
Mo n tr ou g e , R é u ni o n e G r e ne l l e . Te r c e ir o, c o m o r e d e s e nh o d e
ja r d i m pú bl ic o ou p l ac e p l an t é e, c o mo V os g e s , Vi n ti mil l e e
L ou v ois . E m tod os os c a s os , e r a m a m bie n t e s g u a r n e c i d os c o m
c e r c a s e p o r t õe s a b e r t o s e m h o r á r i os d e t e r mi n a d o s , i n d i c a n d o a

28
Vista e plano do square Montholon.
Postal do século XIX, coleção GMD.
Desenho de Les promenades de Paris, de Alphand
(reproduzido de Panzini 1993, pág. 240).
Perspectiva e plano do square Saint-Jacques.
Desenhos de Les promenades de Paris, de Alphand
(reproduzidos de Texier 2001, p. 61, e Panzini 1993,
p. 240).
Place des Vosges, em Paris, e Hameau, em Versalhes.
Postal P. Marmuse, coleção GMD; e foto de GMD,
primavera de 1996.
c r e s c e n te pr e oc u p a ç ã o d o E s ta d o, pr in c i pa l me n te d e Na p ol e ã o
III , e m a pr i m or a r os a pa r a t os d e s e g u r a nç a e c o nt r ol e d a c id a d e ,
te nd o a i nd a be m p r e s e n te os e f e i tos d a s r e v ol t a s p o pu l a r e s d e
p ou c o te m p o a t r á s . N e s s e s e n t i d o , o s s q u a r e s e r a m t e r r i t ó r i o s
públic os se m a poss ibilidade d e circulação completa me nte l ivr e
e a qualquer te m po, c o mo nos boulev ards, prom enad es, m ails e
mes mo nas a nti gas pl aces pl antées [Texier -Rideau 2 001, p. 68-
71]. Essa carac terística pr ovocou s evera oposição de alguns
in te l e c tu a is e f il ós o fo s . Wa l te r B e nja mi n via ne s s e p r o g r a ma
pa i s a g ís t ic o n a d a ma i s d o qu e u m d i s fa r c e pa r a ma is r e pr e s s ã o
p ol ic ia l , a pe l id a nd o -o ma l d o s a me nt e de e mb el l is s e m en t
s tr a t é giq u e [ Pa n zi ni 1 9 93 , p. 223 ].

Ja rd i m pai s ag is ta

Q u e ti po d e s o l u ç ã o pl á s tic a a pr e s e nta va b oa pa r te d o s
pa r qu e s e s q u ar es ? E l e s a d o ta va m a m e s m a s i nt a x e f or ma l d o
ja r d i m pa is a g is t a qu e v i ng ou na I ng l a te r r a d o s é c u l o X VI II? F oi a
pa r ti r d a d é c a d a d e 1 7 6 0 qu e o ja r d i m pa i s a g is ta a por t ou e f e z
e s c ol a na F r a nç a , r e s pa l d a d o pelo a pa r e c i me nt o de obr a s
l ite r á r ia s q u e d e ba tia m o r e to r n o à s i m pl ic id a d e d a na tu r e za
c o mo a n tíd ot o à c o r r u pç ã o s oc ia l - c a s o d e Ju l i e ou L a nou v el l e
H él oïs e, d e Je a n - Ja c qu e s R ou s s e a u (1 7 1 2- 1 7 7 8 ), pu bl ic a d a e m
1 7 61 .
F ig u r a pr ó x i ma a R o u s s e a u e vi a ja nt e qu e c on h e c ia d e p e r t o
os p a r qu e s r u r a is da I ng l a te r r a , o marquês R e né L ou is de
G ir a r d i n (1 7 3 5 - 1 80 8 ) t r a t ou d e c o n ve r te r s u a pr o pr ie d a d e d e
E r m e no n vil l e , a o n or te d e Pa r is , e m ja r d im p a is a g is ta . E n tr e 1 7 63
e 1 7 7 6 , e m pe nh ou -s e ne s s a ta r e fa c o m o a u x íl i o d o a r q u it e t o e
pa i s a g is ta J e a n- Ma r ie M or e l (1 7 2 8- 1 81 0 ) e d o pi nt or e pa is a g is ta
Hu be r t R o be r t (1 7 3 3 -1 8 0 8) . E s pa ç o s c o m tr a ç a d os ir r e g u l a r e s e
c a pr ic h os os , s e g u nd o o g os to pi t or e s c o, t a m bé m d e r a m f or ma a o
pa r qu e d e M o nc e a u , e m Pa r is . E l e s s u r g ir a m e nt r e 1 7 7 3 e 1 7 7 8,
p or e nc o m e nd a d o d u q u e d e Ch a r tr e s a o p in to r L ou is Ca r r og is
(1 7 1 7 -1 8 06 ) , c o n h e c id o c o mo Ca r m o nt e l l e . O n obr e F r a nç ois
R a c i ne d e Mo v il l e (1 7 3 4-1 7 97 ) pô s e m ma r c h a a e x e c u ç ã o d e s e u
D e s é r t d e R e t z, ma te r ia l i za nd o m a is u m e x e m pl o d a a pl ic a ç ã o d o
id e á r io d o ja r d i m pa i s a g is ta , c o m g r u ta s , r u ína s e pa v il h õe s
s a l p ic a d os e m me io a c e ná r ios id íl ic os , mo n t a d os n a s vi z in h a nç a s

32
d a c a p ita l fr a nc e s a , no p e r í od o p ós 1 7 7 4 [ C o na n 2 001 , p. 1 69 -1 7 2;
Mo s s e r 2 001 , p. 1 5 1 ; C e nd r e s 2 001 , p. 1 67 -1 6 8 ].
T od a via , nã o e r a a pe na s a a l t a n obr e za qu e e s ta va a pa r d e s s a
va g a e s e e s me r a va e m a d otá -l a e m s u a s g r a nd e s pr o pr ie d a d e s ,
me s m o à s vé s p e r a s d o a pa g a r d a s l u ze s d o A bs ol u tis m o. A
pr ó pr i a r a i nh a M a r ia A n to ni e ta (1 7 5 5 - 1 7 93 ) fe z c r ia r u m ja r d i m
in g l ê s p a r a s e u d e l e i te pe s s oa l e d e s e u s é qu i to e m m e i o a os
d o mí ni os d e Ve r s a l h e s . E nt r e 1 7 80 e 1 7 8 2, o Ha me a u d e l a R e i ne
fo i i m pl e me n ta d o s ob o c o ma nd o d o a r qu ite to R ic h a r d M iqu e
(1 7 2 8 -1 7 9 4 ) e d o pa i s a g is ta A nt oi ne R ic h a r d (1 7 3 5 -1 8 07 ), e ntã o
r e s po ns á v e l pe l os ja r d i ns d o T r ia n on d e Ve r s a l h e s [ C ou r t ois
2 0 01 A , p. 1 07 -1 09 ] .
N o c o r r e r d a pr i me i r a m e ta d e d o s é c u l o XI X, e s s a ma t r i z
pl á s tic a fo i s o fr e nd o tr a ns f or ma ç õe s , a p on t o d e r e s u l t a r na
c on s t itu iç ã o d e ou tr o m od e l o c o m p os i ti v o qu e te v e , e nt r e s e u s
me l h o r e s e x e m pl os d e a pl ic a ç ã o, o c o nju n to d e s q u a r es e pa r qu e s
de Pa r is , r e a l i za d o a pa r ti r de 1 85 3 . Ma s qu a is eram as
c a r a c t e r ís tic a s desse mo d e l o c h a ma d o p os t e r i or me n te , pelos
fr a nc e s e s , de jardim p a is a g is ta m od e r n o? Ele se v ol ta va
e m in e n te me n te a o m e i o u r ba n o e p od ia s e r a d ot a d o e m tod a s a s
e s c a l a s d e t e r r e n o, a l g o i m po s s í ve l no c a s o i ng l ê s d o s é c u l o
X VII I, qu e d e pe nd ia d e g r a nd e s e x te ns õe s r u r a is ou s u bu r ba na s
pa r a a l c a nç a r pl e n a m e nte s e u s r e s u l ta d os . E l e ma nt in h a a a d oç ã o
d e tr a ç a d os c u r v os c om o pr i nc í pi o n or t e a d or d a o r g a ni za ç ã o
e s p a c ia l , ma s e s s e s t r a ç a d os a ti ng ia m ma i o r c o m pl e x id a d e e s e
tor na va m m a is e ntr a ma d os à me d id a qu e c r e s c ia a d i m e ns ã o d a s
áreas a serem pr oje ta d a s . Esse mod e l o r e a b il i ta va o p a pe l
e x p r e s s i vo das pa r te s , d e ta l h e s e a r ti fíc ios c o m pos it i vos ,
a nt e r i or me n te d i l u íd o e m fa vor d a m o nta g e m d e c e ná r i os qu e
pa r e c e s s e m tã o na t u r a i s qu a nt o o p r ó pr i o a m bie n te na tu r a l .
R e t o ma va um i nt e r e s s e pe l a pr o fu s ã o or na me nta l , com a
s u p e r va l or i za ç ã o d e r u í na s , g r u ta s , r oc a l h a s , l a g os e c a s c a ta s ,
a l é m d e u s a r e a b u s a r d e c a n te ir os mu l tic ol o r id os d e fl or e s e
c o mbi na ç õe s i nu s i ta d a s de pl a nta s e x ó tic a s , r e c é m-
d is po ni bil iz a d a s pe l os a va n ç os d a h or tic u l tu r a e d o c o mé r c io
ve g e t a l , d e mod o g e r a l .
Certamente essas mudanças não teriam se afigurado sem
a influência direta de novos fluxos de idéias e agentes que
despontara m d o ou tro lad o do ca nal d a Mancha. Era o caso
do

33
Parque Buttes-Chaumont (no alto) e square
Batignolles.
Gravura de Blanchard, Musée Carnavalet;
e perspectiva de Les promenades de Paris,
de Alphand (reproduzidas de Texier 2001, p. 93 e 72).
p ol i va l e n te a r qu i te to , pa i s a g i s ta e t e ór ic o e s c oc ê s J oh n Cl a u d iu s
L ou d o n (1 83 -1 8 43 ) qu e , a f a s t a nd o -s e pr o g r e s s i va me nt e d a s l iç õe s
or t od ox a s d o pit or e s c o, tr a tou d e r e s ta b e l e c e r a i m por tâ nc ia d os
c a n te ir os e tr a ba l h os h o r t íc ol a s no s ja r d i ns [ Pa nz in i 1 9 93 , p .
1 65 ].
O Bois de Boul ogne (1 85 4-5 8) e os squ ar es Sai nt -Jacques
(185 6) e Temple (1 857) dera m a largada pa ra a exper ime ntaçã o
dessa gramá tica plástica re novada. Pouc o depois, des pontara m
mais alguns pontos altos de sua experi me ntação, como o par que
Buttes -Chaumont (1 864 -67 ) e o square Batignolles (1 862 ).
Por é m, foss e m ne ssa s ou na s de mais r ea liza ç ões da e quipe d e
Al pha nd , duas e s tr a té g ia s se tor na r a m e l e me nt os -c h a v e : a
ma ni pu l a ç ã o de um r e pe r t ór i o b o tâ ni c o pou c o c o mu m,
e s p e c ia l m e n te pl a n ta s h e r bá c e a s e a r bu s ti va s c o m f ol h a s o u fl or es
s ig ni fic a ti va s e m pr e g a d a s no d e s e n h o d e c o r be l h a s e m me i o a os
g r a ma d os , e a i n te ns a a d o ç ã o d e r o c a l h a s , g r u ta s e c a s c a ta s
a r ti fic ia i s , fa br ic a d a s p or u ma pe c u l ia r c a t e g or ia pr o fis s i ona l - os
roc a il l e u r s .

O r na me nt aç ão r ú sti ca

A c ons tr u ç ã o d e g r u ta s e e l e me n to s or na me nt a is c o m i ns ól ita s
a s s oc ia ç õ e s d e f or ma s h u ma na s , a ni ma is e v e g e ta is , e m pr e g a nd o
g e r a l me n te pe d r a s e c o nc h a s u n id a s c o m a r g a ma s s a , te v e u m a
l on g a tr a d iç ã o n os ja r d ins d e s d e a A n tig u id a d e c l á s s ic a . Na
F r a nç a , e s s a pr á tic a s u r g i u n o s é c u l o X VI , ma s a s pa l a v r a s
roc a il l e e r oc ail l eu r qu e i nd ic a v a m a pr á tic a e o pr a tic a n te
e n tr a r a m e m u s o no i níc io d o s é c u l o s e g u i n te . E m 1 63 6, roc a il l e
e r a d e fi nid a m e d ia n te d u a s a c e pç õ e s r e l a c i on a d a s : “ u m pe d a ç o d e
mi ne r a l , pe d r a ou s e ix o d e f or ma t or ne a d a qu e , a s s oc ia d o c om
c on c h a s , s e u t il i za p a r a c o ns t r u ir g r u ta s a r t ifi c ia i s e d e c or a ç õe s
d e ja r d im ” e “ a r te d e e s c u l tu r a e a r q u i te t u r a d e g r u ta s ” , s e g u nd o
o D ic t io n n ai r e a n al o giq u e d e l a l a n gu e f r a nç ai s e [a pu d R a c i ne
2 0 01 , p. 5 5 -5 6 ].
A tr a ve s s a n d o e ta pa s d e ma i or ou m e n or r e c o nh e c i me nt o, e s s a
a ti vid a d e e s c u l tó r ic a pa u ta d a na i m ita ç ã o d e e l e me nt os d os r e i nos
na t u r a i s e u s o d e ma te r ia is br u t os pe r d u r o u e s e mod i f ic ou no s
te m pos s e g u i n te s . C on tu d o, f oi no s é c u l o X IX qu e e l a a l c a n ç ou
vis ib il id a d e e pr ol i fe r a ç ã o i n ig u a l á v e l n o te r r it ór i o fr a nc ê s . C o m

35
o g os to e m a l ta pe l os c e ná r i os r oc h os os , c a s c a ta s e c o ns tr u ç õ e s
r ú s ti c a s , h ou v e u m c r e s c i me nt o ve r ti g i no s o d a d e m a nd a por e s s e s
tr a b a l h os , a po n to d e l e s s e t or na r e m i nd i s s oc iá ve is d a n oç ã o d e
ja r d i m p ú bl ic o pa r i s ie ns e e f r a nc ê s d a s e g u n d a me t a d e d o s é c u l o
XI X e pr i me ir a s d é c a d a s d o X X [ R a c i ne 2 00 1 , p . 7 7 - 82 ].
Ma s a bu s c a d e pr od u z ir c o nju n to s d e pe d r a s a r ti fic ia is ma is
ve r os s í me is e c o m d i me ns õ e s pr ó x i ma s à s e s c a l a s d a pa is a g e m
na t u r a l nã o t e r ia s e o p e r a d o s e m u ma r e vol u ç ã o t é c nic a . Te s ta nd o
no v os me i os d e r e a l i za r s u a s fa nta s ia s p é tr e a s , r oc ail l eu rs e
ja r d i ne ir o s pa r ti c i pa r a m da d e s c ob e r ta e a pr im or a m e n t o d o
c im e n t o Po r tl a nd e c onc r e t o a r ma d o. Is s o be m a n te s d e s s e s
r e c u r s os s e r e m a s s i mil a d os pe l a e ng e n h a r i a c ivil e a r qu i te t u r a .
R a c i ne s u bl in h a qu e

do iní cio do séc ul o XI X ao i nício do X X, é na criação de paisag e ns qu e são

realizadas as mais freqüe ntes inve nçõe s e ex perim ent ações com o ci me nt o
moder no (ci me nto ar mado o u co ncre to arma do) , i nc lu siv e e m gra nd e
esca la [Raci ne 20 01, p. 8 2].

Na me s m a m e d id a qu e c a m in h a va a pa s s os l a r g os a
e x p e r i m e n ta ç ã o ma t e r ia l , a va nç a va m c o ns id e r a ve l m e n te as
pá g i na s d e d ic a d a s pe l a tr a ta d ís tic a francesa de ja r d i ns às
r oc a l h a s e o r na m e n ta ç õe s r ú s tic a s a o l o ng o d o s é c u l o X IX . Pl an s
d es p l u s b e a u x j a r d i ns p it to r es q u es d e F r a nc e, d ’A n gl et er r e et
d ’A l l e m a g n e, d e Je a n - Ch a r l e s Kr a f ft (1 7 6 4- 1 83 3 ) , e d i ta d o e n tr e
1 8 0 9 e 1 81 0; Pl a ns r ais o nn és d e tou t es es p èc es d e j a rd i ns , d e
G a br ie l Th ou i n (1 7 47 - 1 82 9 ), l a nç a d o em 1 81 9; M anu el de
l ’a r c h i tec tu r e d es j ar d in s , de Pie r r e B oi ta r d (1 7 8 9-1 8 5 9 ) ,
im pr e s s o e m 1 85 4; L ’ a r t d es j ard in s . P a rc s , j ar d i ns , p ro m en a d e s ,
d e A l f r e d A u g u s te E r nou f (1 81 7 -1 8 8 9 ), p u bl ic a d o e m 1 86 8 e
r e l a nç a d o e m c o -a u to r ia c o m A d ol p h e A l p h a nd , e m 1 8 8 6; L es
p r o m e n ad es d e P a r is , d e A d ol p h e A l p h a nd , i m pr e s s o e m 1 87 3 ;
L ’ ar t d es j a r d i ns , d e É d ou a r d A nd r é , pu bl ic a d o e m 1 87 9; e
L ’ ar c hi t ec t e p ays a g is te , d e A r ma nd P é a n, e d i ta d o e m 1 8 8 6, f or a m
a l g u ns d os pr in c i pa i s l i vr os , e nt r e u m fa r t o e l e n c o e m c i r c u l a ç ã o
pe l o pa ís , E u r o pa e me s mo A mé r ic a s , qu e of e r e c ia m
pr og r e s s i va m e n te ma is r e pe r t ór i os pl á s ti c os e i n fo r ma ç õ e s
té c nic a s s obr e a fa br ic a ç ã o d e pe d r a s fa l s a s e or na me n tos c o m

36
Cascata artificial no Bois de Boulogne e, na página
ao lado, cenários rochosos em Buttes-Chaumont.
Foto e postais do século XIX.
Coleção GMD.
Vista do Fleuriste de la Muette.
Desenho do Bulletin de la Société Historique
d’Auteuil-Passy, 1915 (reproduzido de Limido 2002,
p. 103).
fo r m a t os d e t r o nc os e g a l h os d e á r v or e s [R a c i ne 20 01 , p. 6 9 -7 4 ] .
O ma r c o da i nc o r por a ç ã o d e fi ni ti va d esses a d o r n os a os
e s p a ç os pú bl ic os fr a nc e s e s s e d e l i ne ou c o m a r e for ma pa is a g í s ti c a
d e Pa r is , te nd o B u t te s - Ch a u m o nt c o mo u ma d a s v it r i ne s qu e
d e m o ns t r ou o e s ta d o d a a r t e d o s r oc ail l eu s . Ne s s e pa r qu e , M .
C om ba z e s u a e qu i pe r e c o n h e c e r a m a o po r t u nid a d e d e fa z e r u m
c e ná r i o r oc h os o ma is a u d a z qu e a c a s c a t a qu e r e a l i za r a m n o B ois
d e B ou l og n e , pou c o te m po a n te s . E l e s t r a t a r a m d e a p r o v e i t a r u m
o u t e i r o p r é - e x i s t e n te , r e d e s e n h a n d o - o q u a s e q u e c o m p l e t a m e n t e
com a a plicação de rochas arti ficiais pré -moldadas em c oncre to
armado e adici ona ndo uma a mpla gruta c om cascata e falsas
e s ta l a c ti te s , ta mb é m e m c onc r e t o a r ma d o, qu e c h e g a va m a 8 m d e
c o m pr i me n to . A l é m d is s o, d i ve r s os r e c a n t os d o pa r qu e f or a m
g u a r ne c i d os c o m c e r c a s e g u a r d a -c o r pos q u e i mi ta va m g a l h os
e n tr e c r u za d os , l a nç a nd o -s e mã o d a me s ma t é c n ic a d e m ol d a g e m
c o m fôr ma s e a c a b a m e n t o ma nu a l d a s te x tu r a s [R a c in e 2 0 01 , p.
87 - 8 8 ].
Ma s os pr e d ic a d os qu e e s t a v a m d e f i ni nd o o pr og r a ma v e r d e
pa r is i e n s e n ã o pa r a v a m a í. Co m p o ne nt e tã o ou ma is i m p or ta n te
qu e os c e ná r io s r oc h os os e r a o r e pe r tó r i o ve g et a l , s e l e c i on a d o ,
pr od u zid o e ma nti d o s e g u nd o u m me tic u l os o tr a ba l h o a c a r g o d e
B a r il l e t -D e s c h a m ps e s u a e qu i pe .

Si st em a d e vive i ro s

A pa r tir d e 1 85 5 , t o mo u c or p o a d e c is ã o d e e s tr u tu r a r u m
s is t e m a mu nic i pa l d e vi ve ir os c a pa z d e pr ov e r t od o o ma t e r ia l
bo tâ nic o n e c e s s á r i o à e x e c u ç ã o e c o ns e r v a ç ã o a o l o ng o d o t e m p o
d os j a r d i ns pú bl ic os d e Pa r is . Is s o a p ós a l g u m a s e x pe r i ê nc ia s
fr u s tr a d a s d e a qu is iç ã o d e mu d a s d e á r v o r e s e m f or ne c e d or e s
pr iv a d os . A l é m d e l e s nã o c o ns e g u ir e m of e r e c e r qu a n tid a d e c o m
qu a l id a d e , os pr e ç o s qu e e s ta va m pr a tic a nd o c o l oc a va m em
c h e qu e a v ia b il id a d e d o pr og r a m a d e a ja r d ina me n to mu nic i pa l .
Por ta nt o, tor na r a -s e e s s e nc ia l pa r a o S e r vic e d e s Pr o m e n a d e s e t
Pl a nta ti o ns b u s c a r a a u t o -s u fic iê nc ia na p r o d u ç ã o ve g e ta l , s e nã o
qu is e s s e ve r s e u s pl a n os ir e m p or á g u a a ba i x o [ L i mid o 2 0 02, p.
91 ].
A c r ia ç ã o do s is t e ma sob a r e s p o ns a bil id a d e direta de
B a r il l e t -D e s c h a m ps e nv ol ve u a for ma ç ã o d e c inc o vi v e ir os , c a d a

40
qu a l c o m u ma e s pe c ia l id a d e e nu m l oc a l d ife r e nt e d a c id a d e ,
e n tr e 1 85 5 e 1 8 65 . O p r i me ir o d e l e s f oi o F l e u r is te d e l a Mu e t te ,
d e d ic a d o à pr od u ç ã o d e fl o r e s e pl a n ta s or na me nt a is e m g e r a l ,
s itu a d o a ne x o a o B ois d e B ou l o g n e . O s e g u n d o s e c on c e ntr ou e m
pr o ve r á r vo r e s e a r bu s tos d e f ol h a s c a d u c a s , e m L o ng c h a m p. O
te r c e ir o s e vol t ou à s c o n íf e r a s , na s c e r c a ni a s d e Ma r e d ’A u te u il . O
qu a r to , l oc a l i za d o e m P e t it -B r y , tr a tou d a s ar b r es d ’ al i g n e m en t,
ou s e ja , das e s pé c i e s d e s ti na d a s à a r bor iz a ç ã o das via s ,
s e l e c i o na d a s p or suas c a r a c t e r í s ti c a s de c r e s c i me n to r á pid o,
f o r m a s b e m d e f i n id a s , s o m br a f e c h a d a n o v e r ã o e r e s i s t ê n c ia à s
d o e n ç a s . P a r a o s b ou l e v a r d s q u e d i s p u n h a m d e a m p l o s e s p a ç os ,
pr e p a r a va m -s e m u d a s d e á r vor e s d e g r a nd e p or t e , c o m o pl á ta n os ,
ol mos , tí l ia s e c a s ta n h e ir a s (A es c u l u s h ip p oc as t a nu m ) . Já pa r a a s
r u a s d e m e n or l a r g u r a , c u l t i va va m-s e a c á c i a s , á c e r e s , a il a n to s ,
big n ôn ia s -a ma r e l a s e qu ir i s -c h i ne s e s . O ú l ti mo vi v e ir o c o ns is t iu
nu ma fil ia l d o F l e u r is te d e l a M u e t te , o r g a ni za d o e m Vi nc e n ne s à
me d id a qu e B a r il l e t -D e s c h a m ps e x pa nd i a pr i nc i pa l me nt e o
e m pr e g o d e c or be l h a s , p a rt er r es d e fl or e s e c on ju nt os d e pl a nta s
c o m f or ma s ma r c a nte s n os r e c i nt os pú bl ic o s d a c a pit a l [ L i mid o
2 0 02 , p. 91 ; Pa n zi ni 1 9 93 , p. 2 45 ].

F á b r ic a d e m u d a s

E m 1 8 65 , a p e n a s o F l e u r is te d e l a Mu e t te já e r a c a pa z d e
d is po ni bil iz a r ma i s d e 87 0. 00 0 mu d a s d e pl a nt a s or na me nt a is d e
pe qu e n o, m é d i o e g r a nd e p or t e . O s etor d e fl ores provinh a ma tér ia -
prima mais d o qu e su fic ie nte para u ma c ontínu a s u bs ti tu iç ã o d os
e s p é c i me s l og o qu e a s in fl or e s c ê nc ia s mu r c h a va m, a s s e g u r a nd o
qu e os j a r d i ns pú b l ic os e s ti ve s s e m pe r ma ne nt e me nt e fl or id os
e n tr e a br il e ou tu br o , ou s e ja , d o c om e ç o d a pr i ma ve r a a t é o fi m
d o ou t o n o [L i m id o 2 0 02 , p. 93 ]. E s s a c a pa c i d a d e d e fo r n e c i me n to
inc o mu m, r e s u l ta n te de p r oc e d i me n tos be m pr óx i m os à
r a c io na l i za ç ã o i nd u s t r ia l , nã o pa s s ou d e s pe r c e bid a nu m a r ti g o d o
L e Mo n it eu r U ni v er s el , d e 27 d e n o ve m br o d e 1 8 63 , qu e a b or d a v a
a pr i me ir a a m pl ia ç ã o d a s i ns t a l a ç õe s d o F l e u r is t e d e l a Mu e tte . A
ma té r i a s a l i e nta va a e x i s tê nc ia de m a is de 24 e s t u fa s
e s p e c ia l iz a d a s e m pl a nt a s d e c l i ma s fr ios , t e m pe r a d os e tr o pic a is ,
qu e tr a ns f or ma va m e s s e v i ve i r o n u m e s ta be l e c i me nt o “ ú nic o na
E u r o pa ” , c o m pa r á ve l “ a v e r d a d e ir a fá b r ic a o nd e os ve g e ta is s a e m

41
a os m il h a r e s e nã o s e c o n h e c e d e s e m pr e g o” . D e s t a c a va ig u a l me n te
a p r e s e nç a d e u ma

vas ta e s tufa que nte qu e co bre 4 33 m de terre no e es t á dedicada à cu ltura

das pa l meiras e o utro s gra nde s ve getai s em número próximo de 2. 0 00.
Nu ma ou tra e st ufa, habi ta m 250 ca mé lias , co m 2 a 6 m de altura. (... ) Uma
es tufa fria de 39 5 m co ntém uma co leção de mais d e 3 00 varieda des de
camé lias em caixa s e vaso s, uma co leçã o d e e uca lip tos e uma ou tra de
mimo sas, so ma ndo mais de 3. 0 00 p lanta s no to tal [a pud Li mido 2 0 02 , p.
96].

A fo r a o c o ns i d e r á ve l tr a ba l h o d e pr e pa r a ç ã o d e mu d a s , o
F l e u r is te d e d ic a va -s e ta mb é m à r e c u p e r a ç ã o d e pl a nta s d oe nt e s e
a o a b r ig o d e e s pé c i e s tr o pic a is , c o m o ba na ne i r a s , ti nh or õe s ,
in h a me s -i m pe r ia i s e i nh a me s -g i g a nt e s , qu e e r a m r e tir a d a s d os
ja r d i ns p ou c o a nt e s d o i n ve r n o e po s te r i or me nt e r e c ol oc a d a s , l og o
qu e o c l i ma p e r mi tis s e . M a s e s s a a t iv id a d e i nt e n s a nã o te r ia s id o
be m s u c e d id a s e B a r il l e t -D e s c h a m ps nã o i nt e r a g is s e c o m u ma
d inâ m ic a r e d e d e c o n ta t os p a r a o bte r pl a n ta s e x ó tic a s e t r oc a r
in fo r ma ç õ e s s ob r e m od o s d e c u l t i vo e c o mb a te d e pr a g a s . O
pa i s a g is ta c o r r e s p o nd ia -s e e s pe c ia l me n te com os ja r d i ns
bo tâ nic os d e O r l é a n s , L yo n, B or d e a u x , B r u x e l a s , P a r is , A r g é l ia , e
c o m a s s oc ie d a d e s h or tíc u l a s d e Pa r i s , G ir ond e e G a n d , na
B é l g ic a , a l é m d e ou tr a s i ns ti tu iç õe s e m vá r i a s pa r te s d a F r a nç a e
d o e x te r i or [L i m id o 2 00 2, p. 93 , 9 9 ].
Desse m od o, B a r il l e t -D e s c h a m p s não s o me nt e c on s e g u ia
e s p é c i e s p ou c o c om u ns c om o a s e ns a ia va fr e qü e nt e me nt e pe l a
pr im e ir a ve z e m j a r d i ns pú bl i c os na E u r o p a . Te s te mu nh a nd o o
im pa c t o d e s s a i nic ia t i va na é p oc a , É d ou a r d A nd r é r e c o n h e c i a e m
s e u a r ti g o “ L e s ja r d i ns d e Pa r is ” , pu bl ic a d o e m 1 8 67 , qu e a c a p ita l

foi surpree ndida por u ma procis são de carroça s tr ans porta ndo ár vores
cente nárias que, da noi te para o dia, co briram se us o mbro s se nh oriais c om
no vos jardi ns. Ne le s os maci ços de ar bu sto s e pla ntas raras prosperam em
compe tição e a f lora mais variada se c ompraz e m l h es ornar ao longo de
oito me se s do a no. Em Sai nt -Ja cque s apareceram a s primeiras wigandias
em pleno so lo, cau sando admiração e m to do mund o pela be leza
inu sita da

42
Veículo desenhando por Barillet-Deschamps para
facilitar o transporte de árvores de porte.
Projeto de Barillet-Deschamps, Wiener Satdt-und
Landesarchiv, Viena (imagens reproduzidas de
Panzini 1993, p. 245; e Texier 2001, p. 89).
 de sua f ol hage m. Lá fora m e nsaiadas po uco a po uco as ca nas -i ndica, as
colo cásia s do Brasi l e da Í ndia, as ba na neira s, a s pa lm eiras da Arg élia e
de Bour bo n, a s figu eiras da A mazô nia [ap ud Limido 2 00 2, p. 1 1 2] .

Pr od u to d e e xp o rta çã o

O g os t o po r or na m e n ta r praças e p a r qu e s pú bl ic os
e s p e c ia l m e n te c om ve g e t a ç ã o e x ó tic a se fir m ou na s e g u nd a
me ta d e d o s é c u l o XI X. F oi u ma t e n d ê nc ia q u e s e d is s e m i nou e m
vá r ia s c id a d e s d a E u r o pa . T od a via , p ou c a s d e l a s c ons e g u ir a m
a ti ng ir u m pa ta ma r qu a l i ta ti vo e qu a n ti ta ti vo e qu i va l e n te a o d a
c a p ita l f r a nc e s a . E ne nh u ma f oi c a pa z d e s e d i me nt a r u m pr o t ót ip o
d e ja r d i m pú b l ic o tã o i nfl u e nte na é p oc a qu a n to a Pa r i s d o
Se g u nd o I m pé r io . C on f or me s i n te t iz a Pa nz i ni , fo i ju s ta me nte a
pa r ti r desse e x p e r i me n to qu e se c on s ol id a u ma e s c ol a de
pr o fis s io na is e

triu nfa o c ha mado e s tilo paisagí s tico moder no, então ada pta do ao
ambi ente ur bano: agra dávei s comp osiçõ es de prados o ndu lado s que
formam depre ssões rec ortada s por cami nho s e peque no s bo s que s
graciosam ente mode lad os, d e ca nteiro s v erde s su l cados por lei tos d e
flore s coloridas, d e arbu s tos f lorido s que e merge m d a massa da s árvore s
[Pa nzi ni 199 3, p. 25 0 -2 5 1] .

Mu i to além de i n fl u i r a pe na s n os r u m os da p r od u ç ã o
pa i s a g ís t ic a na c i o na l , a Cid a d e L u z c o ns e g u ir a tr a ns f or ma r a
e x p e r i m e n ta ç ã o d e s e u s pa r q u e s e p r a ç a s n u m p r od u t o no tá ve l d e
e x p or ta ç ã o c u l tu r a l , c u j a c ir c u l a ç ã o t r a ns pô s e m p ou c o te m po a
pr ó pr i a E u r o pa , a va nç a nd o p e l a s pa r a g e n s ma i s d is t a n te s d o
g l o bo . Ma s a e x pa ns ã o e a r e c e pt i vid a d e i nte r n a c i on a l d e s s e
mo d e l o pr o va ve l m e n te nã o te r ia m o a l c a nc e qu e o bt iv e r a m s e m a
d is pos iç ã o d e u ma l e g iã o d e p a is a g is ta s e h o r tic u l t or e s fr a nc e s e s ,
l ig a d os d i r e t a m e nte ou nã o a A l p h a nd , B a r il l e t -D e s c h a m ps e
e qu i p e , d e a c e i ta r e nc a r g os ou l e va r pe s s oa l me n te id é ia s e
mé tod os d e t r a ba l h o pa r a te r r it ór ios d is ta n te s , c o mo a A mé r i c a
do Sul.

44
 FAZENDO A AMÉRICA

Dom Carlos Tha ys ha via c hegado do o utro la do do

mar. Vinha da do ce t erra da França, traze ndo e m
seu s o l hos a visão har mo niosa da capi tal mai s be la
do m u ndo. E m no ss o paí s, e nco ntro u u ma vas ta
cidade a cha tada e tris te, edificada ape nas pe lo
cinza da s parede s s obr e o pampa cir cu nda nte.
Tal vez por is so quis s e es tabel ecer e ntr e nó s des de
o primeiro mom ento.

La Fro nda, B ue nos Aire s, 1934.

N o s é c u l o XI X i na u g u r ou -s e u m p r oc e s s o c o m pl e x o, i n te ns o e
c on tr a d it ór io d e mu d a nç a s n a A mé r ic a d o Su l . O ju g o c ol on ia l
l u s o -h is pâ nic o e nc e r r ou - s e na m a i or pa r t e d e s e u te r r i tór io ,
a br i nd o p os s ibi l id a d e s in a u d i ta s de c o ns tr u ç ã o d os d e s ti n os
na c i o na is . O p r o g r e s s i vo r e a r r a njo d a s fi na n ç a s r e g io na is , c o m o
a u me n to das e x p or ta ç õ e s de pr od u to s a g r o p e c u á r ios e da
c ir c u l a ç ã o de c a pi ta is p r o m o vid a p or i n ve s ti me n to s
in te r na c io na is , g e r ou n o v os c e n tr os d e pr o s pe r id a d e a ba i x o d a
l in h a d o E qu a d or . Ne s s e s pa ís e s e me r g e nt e s , o d e s e j o d e s u pe r a r
a s ma ze l a s d a h e r a nç a c ol o nia l a fl o r ou pa u l a ti na me n te e ntr e a s
e l it e s d ir i g e nt e s , fa z e nd o c r e r qu e h a v ia c h e g a d o o m o me nt o d e
a c e r ta r os po n te i r os na c i o na i s c o m o r e l óg io g l oba l , p o nd o-s e e m
h a r mo ni a c o m a s f or ç a s i ne x or á ve is d o p r o g r e s s o e d a c i vi l i za ç ã o.
O s e nt im e n t o d e r u ptu r a c o m a l e ta r g ia d o pa s s a d o c ol o nia l
a va nç ou a ma l g a ma d o às e x pe c ta t i va s de r e pa g in a r tod a s as
e s fe r a s d o c o tid ia no l oc a l , a l me ja nd o -s e a t in g ir o m e s mo p a ta ma r
d e d e s e n vo l v i me nt o d a s ma is a d ia n ta d a s na ç õe s e u r o p é ia s . Ne s s e
pr oc e s s o , u r g ia m od e r n iz a r as c id a d e s , i n ve s tir na
ind u s tr ia l i za ç ã o, a tu a l iz a r o s pa d r õe s d e g o s t o, e n fi m tr a ns for ma r
d e c i ma a ba ix o o qu a d r o m a te r ia l , s oc ia l e c u l tu r a l .
Na d a ma is s e m os tr ou tã o p e r s u a s i vo pa r a s e d im e nta r ta is

46
obj e t i vos d e a d e n tr a r a c i vil i za ç ã o e o pr og r e s s o q u a n t o s e
e s p e l h a r na P a r is r e fo r ma d a e n os m od e l os c u l tu r a is p or e l a
ir r a d i a d os s o b a é g id e d e Na p ol e ã o I II, a pa r ti r d a d é c a d a d e
1 85 0. A s s i m s e c o ns ol id ou e s e a l a s tr ou u ma fr a nc of il ia na
A mé r ic a do Su l , qu e te v e expressão n o tá ve l no c a m po do
pa i s a g is mo , i mp u l s i o na nd o a r e a l i za ç ã o de pa r qu e s , ja r d in s
pú bl ic os e pr o g r a ma s d e a r b or i za ç ã o qu e r e v ol u c i o na r a m a s
fe iç õe s d os p r i nc i pa is c e ntr os u r ba nos l oc a is , d i fu nd i nd o no v os
e s p a ç os e h á b it os na e s fe r a r e s id e nc ia l e i nc r e m e n ta nd o o
c o mé r c io d e pl a n ta s or na me nt a is .

A r ge nti n a

N o c o nte x t o s u l -a m e r ic a n o, a A r g e n ti na f oi u m d os pr i me ir os
pa í s e s qu e a br iu u m me r c a d o d e tr a ba l h o pa r a h or tic u l to r e s e
pa i s a g is ta s fr a nc e s e s , r e c or r e nd o a m pl a me nt e a os s e r v iç o s d e s s e s
té c nic os pa r a i m pl e me n ta r me l h o r ia s na s p r inc i pa i s c id a d e s d o
pa í s . E n tr e os pr i me ir os e ma is im p or ta nt e s d e l e s , e s ta va m
É d ou a r d A nd r é , E u g è ne C ou r t ois e Ch a r l e s T h a ys .
E m 1 8 67 , o c ôn s u l fr a nc ê s J oh n L e L on g e o e mb a ix a d or
a r g e nt i no D o mi n g o F a u s t i no Sa r mi e nt o (1 81 1 -1 8 8 8 ), p ou c o d e p ois
e m p os s a d o na p r e s id ê nc ia da A r g e nt i na , i n ic ia r a m u ma
a r tic u l a ç ã o para que É d ou a r d A nd r é e l a bo r a s s e um pl a n o
pa i s a g ís t ic o p a r a B u e no s A ir e s , e ntã o pr in c i p a l c e ntr o me r c a nti l e
p or t o na c i ona l , qu e d is p u ta va a b r ig a r a c a pi ta l d o g ov e r no
fe d e r a l . Nesse a no , S a r mie n to , qu e e s t a va em Pa r is para
a c o m pa nh a r a e x po s iç ã o u ni v e r s a l , c o nh e c e u A nd r é p or
in te r mé d io d e L e L on g e f oi a c o m pa nh a d o pe l o p a is a g is ta e m
vis ita a o s vi ve ir o s mu nic i p a is [ B e r j ma n 1 9 9 8, p . 3 5 - 42 ].

É d ou a r d A n d r é

Q u e m e r a o pa is a g is ta e s c ol h id o p or L e L o ng e Sa r m ie nt o?
Na tu r a l d a c id a d e d e B o u r g e s , na r e g iã o c e n tr a l d a F r a nç a ,
É d ou a r d A nd r é e r a e ntã o u m jo ve m d e 2 8 a n os , qu e pr i nc i pi a v a a
s e no ta b il i za r c o m o pa is a g is ta , h o r t ic u l t or , pe s qu i s a d o r bo tâ nic o
e te ór ic o d o s ja r d in s . D i s c í pu l o d e A d ol p h e A l ph a nd e Pie r r e

47
B a r il l e t -D e s c h a m ps , A nd r é tr a b a l h ou n o S e r vic e d e s P r o me na d e s
e t Pl a nt a t io ns d e Pa r is , a pa r t ir d e 1 8 6 0, p r i me ir o nos vi ve ir o s d o
F l e u r is te de la M u e t te e d e poi s a c u m u l a nd o m a is
r e s po ns a bil id a d e s , como a e s p e c i fic a ç ã o bo tâ nic a do pa r qu e
B u t te s - Ch a u m o nt , r e a l i za d a e n tr e 1 8 64 e 1 8 6 7 . Ne s s e me s m o a n o,
ve nc e u o c onc u r s o i nt e r na c i o na l pa r a o pa r qu e Se ft o n, em
L i ve r p ool , I n g l a t e r r a , qu e fu nc i o no u c om o s e u pa s s a p or te pa r a a
c on qu i s ta d e ma is tr a ba l h os n o e x t e r i or , c a s o d e pa r qu e s e
in te r ve nç õe s pa is a g ís tic a s na D i na ma r c a , H ol a nd a , It á l ia ,
L u x e mbu r g o, Su íç a , L itu â n ia e B u l g á r ia [ C ou r to is 2 0 02 , p. 5 2 -
55].
E m 1 87 0, A n d r é a s s u mi u o p os t o d e r e d a to r -c h e f e d a r e v is ta
be l g a L ’ Il l u s tr a ti o n h or ti c ol e e , e m 1 8 82, a me s ma a t r ib u iç ã o na
r e v is t a fr a nc e s a R e vu e h or ti c ol e, qu e f ig u r a va m e n tr e os ma is
d e s ta c a d os i m pr e s s o s s ob r e ja r d i ns e pl a nta s or na me nta is na
é p oc a . Su a o br a e d it or i a l má x i ma f oi L ’ ar t d es j ard i ns . Tr a it é
g é né r al d e l a c o mp os i t io n d es p arc s e t j a rd i ns , pu bl ic a d a e m
1 87 9 e r e c on h e c id a po s te r i or me nt e como um d os tr a b a l h os
fu nd a me nt a is no g ê n e r o e s c r i t o n o s é c u l o X IX . A l é m d e i nte ns a
a ti vid a d e pr á tic a e te ór ic a , A nd r é f oi p r o fe s s or d e a r qu i te t u r a d e
ja r d i ns na É c ol e N a ti o na l e d ’ H or tic u l tu r e d e V e r s a i l l e s , e n tr e
1 8 92 e 1 9 01 [ Cou r t ois 2 001 , p. 43 -5 4; D u r ne r in 2 00 2 , p . 94 ] .
E m ou t u br o d e 1 8 6 8, a pr o p os ta d e A nd r é p a r a B u e n os A ir e s
fo i e n via d a a Sa r m ie nt o. E m l i nh a s g e r a is , c on s is tia e m r e d e fi ni r
e a r tic u l a r u ma s é r ie d e á r e a s ve r d e s , r e fo r m a nd o e s tr u tu r a s
pr e e x i s te n te s e a c r e s c e n ta nd o no v os e s pa ç o s , s e g u nd o ti p ol og i a s
c a r a c t e r ís tic a s e e s tr a té g ia s a d o ta d a s e m Pa r is . O p o nt o d e
pa r tid a e r a tr a ta r c o m ve g e ta ç ã o s e t e p r a ç a s a nt ig a s , m ol d a nd o -a s
c o mo os s q u ar es d e s e nh a d os p or A l p h a nd e B a r il l e t -D e s c h a m ps .
A l é m d e l a s , s e r i a c r ia d o u m s q u ar e d e g r a nd e s pr o po r ç õ e s , c o m a
fu s ã o d a s pr a ç a s 2 5 d e Ma yo e V ic t or ia ( a tu a l Pl a z a d e Ma yo ), qu e
s e p r oj e ta r ia e m me io c ír c u l o n a d ir e ç ã o d o r io d a Pr a ta . A pa r te
ma i s c o m pl ex a d o pr oje t o e n vol v ia a f or ma ç ã o d e u m pa r qu e
l in e a r ma r g e a nd o o r i o e , ju n t o a e l e , a i m pl a nta ç ã o d e u m
b ou l ev a r d , u m d os p r i me ir o s d a c a pit a l , q u e l i g a r i a B a r r a c a s a
Palermo, ra mificando-se em a venidas menores e se ndo
arrematad o por u m gra nde parque si tuado nesse bairro. A pesar
d os e s f or ç os d e L e L o ng , qu e a t é a br il d e 1 8 6 9 pr os s e g u iu
c obr a nd o alguma d e f i niç ã o da pa r t e de Sa r mie n to , o
d e ta l h a me nt o

48
Projetos de Courtois: praça Lorea, 1884, e parque
Convalescencia, 1886.
Desenhos da Memoria de la Intendencia Municipal
de la Ciudad de Buenos Aires, 1884 e 1886
(reproduzidos de Berjman 1998, p. 83 e 86).
e a e x e c u ç ã o d o pl a no nã o s e g u ir a m a d ia nt e [B e r j ma n 1 9 9 8, p .
43 ].

E u g è n e C ou r t oi s

O tr a b a l h o d e A nd r é c o ns t itu iu o pr e nú nc io d a a pl ic a ç ã o d a s
pa u ta s pa r i s ie ns e s na s i nic ia t i va s d a mu ni c ip a l id a d e p or te nh a .
T od a via , c ou be ao pa is a g is ta E u g è ne C o u r t ois a t a r e fa de
ma te r i a l i zá -l a s i n te ns a e e x te ns a m e n te n os e s pa ç os pú bl ic os
bo na e r e ns e s , qu a nd o e s te ve no c om a nd o d a D ir e to r ia d e Pa s s e i os ,
e m pe r í od o s a l t e r na d o s , e n tr e 1 87 8 e 1 8 89 [ B e r j ma n 1 9 9 8, p. 7 3 ;
B e r j ma n 20 01 , p. 1 45 ]. D e pe r f il ma is pr á tic o qu e te ór ic o,
C ou r t oi s in ic i ou sua c a r r e ir a na F r a nç a c om o p r o fe s s o r de
bo tâ nic a e h o r t ic u l t u r a e oc u p ou o p os t o d e 2º ja r d i ne i r o
r e s po ns á v e l pe l os vi ve ir o s d a E s c ol a de M e d ic ina de P a r is .
Mu nid o d e s s a s c r e d e nc ia is , tr a n s f e r iu -s e p a r a B u e nos A i r e s e m
1860 e, t e m pos d e po is , i n g r e s s ou c om o ja r d i ne ir o no
d e p a r ta m e n t o mu nic i p a l d e á r e a s ve r d e s [B e r jma n 2 00 2, p . 1 1 0 ].
A a tu a ç ã o de Co u r t ois à fr e n te d os j a r d in s po r te n h os
c on fu nd e -s e c o m o m o me nt o d e tr a ns fo r m a ç ã o d a c id a d e c ol o nia l
e m c a pi ta l c os m o po l it a , qu e a l me ja va s e r u ma Pa r is d a A mé r ic a
d o Su l . R e s pa l d a d o pe l o p r e fe i to Tor c u a t o d e A l ve a r (1 8 22 -1 8 9 0)
qu e d e u a nd a me nt o a u m pr oje t o d r á s t ic o d e a tu a l i za ç ã o d a i n fr a -
e s tr u tu r a u r ba na e a f r a nc e s a me n to d a s f e iç õ e s d a c id a d e , o
pa i s a g is ta e nc o ntr ou c o nd i ç õe s pa r a d e s e nv ol ve r o ma i s
im p or ta nte pr og r a ma de a ja r d in a m e nt o pú bl ic o a té e ntã o
r e a l i za d o e m B u e n os A i r e s .
D o m e s mo mo d o qu e A l p h a nd e B a r il l e t- D e s c h a m p s e m P a r is ,
C ou r t oi s fo c a l i zo u o in íc i o d e s e u tr a ba l h o na r e m od e l a ç ã o d os
e s p a ç os pú bl i c os pr e e x is t e n te s , a l g o qu e po d e r ia fa ze r c o m u m a
pr o vis ã o c o n tid a de r e c u r s os e a l c a nç a r ia v is i bil id a d e de
r e s u l t a d o s qu a s e q u e i me d i a ta . C o nc e nt r o u -s e na r e fo r m a d a s
a nt ig a s pr a ç a s d e d e s e nh o h is pâ nic o, me t a m or fos e a nd o -a s d e
te r r it ór i os a pe na s c a l ç a d o s e m il h a s ve r d e ja nt e s , qu e e s b a n ja va m
c a n te ir os fl o r id os , g r a ma d o s e ma c iç os de á r vo r e s e
inc or p or a va m, p e l a pr i me ir a ve z, ite ns p r o g r a má tic os d o j a r d i m
p ú b l i c o p a r is i e ns e , c o m o r u í n a s a r t i fi c ia i s , g r u t a s , l a g o s , p o n t e s ,
c a s c a ta s e f o n t e s m e t á l i c a s . T o d a v i a , nã o c o n v e r t e u b oa p a r t e

50
Rocalhas construídas por Ulrico Courtois, na praça
Constitución.
Postal sem crédito; e postal a partir de foto de
E. C. Moody, editor R. Rosauer; ambos do final do
século XIX.
Coleção GMD.
d e s s e s e s pa ç o s e m s q u a r es , ou s e ja , j a r d i ns p ú bl ic os d e p e qu e na e
mé d ia escala, cercados e com acesso c on tr ol a d o, me d ia nte
h or á r i os e s pe c í fic os d e a be r tu r a e fe c h a me nt o d os por t õe s . A s
in te r ve nç õe s d o pa i s a g is ta s e e s te nd e r a m à s p r a ç a s F l o r e s , 6 d e
Ju ni o (a tu a l Vi c e nte L ó pe z ), 29 d e No vi e mb r e (a tu a l G a r a y ),
Ma yo , C ons ti tu c ió n, Sa n Ma r t ín , L a v a l l e , G r a l . B e l g r a no , 1 1 d e
Se t ie mb r e (a tu a l Mis e r e r e ), L ib e r ta d , L or e a , He r r e r a , G ü e m e s ,
Vi r r e y Vé r t iz e In te nd e n te C a s a r e s , n o Ja r d i m B o tâ nic o [B e r j ma n
1 9 9 8, p . 84 ] .

Estrat égia s fo rm ais

Pa r a o r e d e s e nh o d e boa pa r te d a s pr a ç a s , C ou r t oi s pr e f e r iu
e l a b or a r c o m p os iç õe s g e o mé tr ic a s i ns p ir a d a s n os j a r d i ns c l á s s ic os
fr a nc e s e s , na c o n tr a mã o d o t i po d e tr a ç a d o q u e n or t e ou a ma i or ia
d os s q u ar es d a c a pi ta l fr a nc e s a . Po r o u t r o l a d o, r e s e r vou a
a pl ic a ç ã o de s ol u ç õe s c u r v il í ne a s c a r a c t e r ís tic a s do ja r d im
pa i s a g is ta mod e r no a os e s pa ç os d e ma i or e n ve r g a d u r a , c o mo o
Pa r q u e 3 d e F e br e r o , o Pa s e o I n te nd e nt e A l ve a r , o Pa s e o d e l a
C on va l e s c e nc ia (a tu a l P l a z a E s pa ña ) e a Pl a z a Co ns ti tu c i ó n. A l é m
d is s o , a tr i bu iu p a pe l d e s ta c a d o a ou t r os i ng r e d ie n te s
c o m pos it iv os , c o m o g r u ta s a r t i fic i a is , r oc a l h a s e f a l s a s r u í na s . N a
r e a l id a d e , C ou r t ois f oi u m d os pr om o tor e s d a i ntr od u ç ã o d e s s e s
e l e me nt os n os ja r d i ns p ú bl ic os b o na e r e ns e s , a pa r tir d a d é c a d a d e
1 8 8 0, d e s ta c a nd o-s e as fa nta s io s a s c o n s tr u ç õe s de r oc h a s
a r ti fic ia i s na s p r a ç a s Co ns ti tu c i ó n, 2 9 d e N o vi e m br e e Sa n Ma r t ín
e n o Pa s e o In te nd e n te A l v e a r [B e r j ma n 1 9 9 8, p . 7 9] .
A g r u t a d a R e c o l e t a s u r g iu e m 1 8 8 2, s e nd o p os s i v e l m e nte a
pr im e ir a d e ma io r p or te f e i ta n os e s pa ç os v e r d e s d a c a pi ta l . E r a
fo r m a d a p or c a v e r na c o m e s ta l a c ti te s , mir a nt e e r o c a l h a s . E m
1 8 8 6, o c o n ju n t o pé tr e o d a Pl a za 2 9 d e N ov ie m br e f oi e r g u id o
pe l a e m pr e s a d e G u il l e r mo Cr e tt e t. A pr e s e n ta va g r u t a e c a s c a ta
qu e s e d e s e n vol v ia m nu ma á r e a d e 7 x 6 m e c h e g a v a m a 7 m d e
a l tu r a , a f or a p o nt e r ú s ti c a qu e i mi ta va tr onc os d e ma d e ir a s o br e o
l a g o . Ne s s e m e s mo a n o, d e s po n tou ta mb é m a g r u t a d a pr a ç a Sa n
Ma r tí n. Ma s o c e ná r i o r oc h os o ma is e x tr a va g a n te f oi a qu e l e
c on s tr u íd o pa r a a Pl a za Co ns ti tu c i ó n. Tr a ta va - s e d e ob r a d o
a r qu i te to Ul r ic o Co u r t ois qu e , a p e s a r d o me s m o s obr e n o me , nã o
ti nh a pa r e n te s c o c o m o pa is a g i s ta . A pr o po s ta e r a u m mi s t o d e

52
c a s te l o me d i e va l e m r u í na s , g r u ta e c a s c a ta , qu e s e s oe r g u ia a 1 0
m d e a l tu r a e d a v a a i m pr e s s ã o d e e s ta r n a i mi nê nc ia d e t o mba r .
F oi d e l o ng e o t r a ba l h o ma is pol ê mic o no g ê ne r o r e a l iza d o na
c a p ita l p or te nh a , q u e me r e c e u a m pl a c o be r tu r a d a i m pr e ns a e
s u s c it ou f e r r e n h o s d e tr a t or e s e nã o me no s v e e m e nte s d e f e ns or e s
[Sc h á ve l z on , Ma g a z 1 9 8 9, p . 5 4 -7 ; B e r j ma n 1 99 8 , p. 7 9- 8 0 ].

A r b o r i za ç ã o e v i v e i r o

E m pa r a l e l o à tr a ns for ma ç ã o d os pa r qu e s e ja r d i ns , C ou r t ois
s e d e d ic o u à a r b or iz a ç ã o d e v ia s , d i s po n d o a l é ia s d a m e s ma
e s p é c i e e c o m pl a nt io e q ü id i s ta n te d os e x e m pl a r e s pa r a ob te r
c on ju nt os d e ma r c a n te h o m og e ne id a d e , c om o os pa d r õe s d a
c a p ita l f r a n c e s a . A pe na s e m 1 8 8 8 c h e g ou a p l a n ta r 6. 0 0 0 á r v or e s
a o l o ng o d a s a ve nid a s . E fe z e vid e nc ia r s e u tr a ba l h o e m e ix os
im p or ta nte s de c ir c u l a ç ã o , tr a ns f or ma nd o -o s em b ou l ev a rd s ,
c o mo a s a ve n id a s Ca l l a o -E nt r e R i os , R i va d a vi a , Có r d o ba , Ca l l e
L a r g a d e l a R e c ol e ta , B e l g r a no , Ca m in o d e Pa l e r mo e Pa s e o d e
Ju l i o [ B e r j ma n 1 9 9 8 , p. 7 8 ]. Ma s t a n to a r e a l i za ç ã o d e s s e s
c or r e d or e s ve r d e s qu a nt o a i m pl e me n ta ç ã o e a r e f or ma d os
pa r qu e s e j a r d i ns p ú bl i c os nã o te r ia m s id o p os s í ve is se o
pa i s a g is ta nã o h ou ve s s e i nc l u íd o e nt r e suas p r i or id a d e s a
fo r m a ç ã o d e u m vi ve i r o d e pl a n ta s , d o me s mo mod o qu e f ize r a m
A l p h a nd e B a r il l e t- D e s c h a m ps c o m o F l e u r is t e d e l a M u e t te .
Sit u a d o no ba ir r o de Barracas, esse c e n tr o p r od u t or
d e n o mi na d o Ja r d ín d e l Su d f oi m on ta d o e m s e t or a ne x o a o Pa s e o
d e l a C o nv a l e s c e nc ia e s e r v iu ta mbé m d e s e d e d a D ir e t or ia d e
Pa s s e io s . Su a m e ta e r a pr o m o ve r , e m br e ve t e mp o, a a u t o -
s u fic iê nc i a das ne c e s s id a d e s mu nic i pa is . Em 1 8 83 , ele já
d is po ni bil iz a v a 5 .3 0 0 mu d a s e m va s o e 7 .0 0 0 e s p é c i me s e m
c a n te ir os . D oi s a n os d e po is , f or ne c ia 23 . 2 03 pl a n ta s , e n tr e a s
qu a s e 9 0 .0 0 0 qu e e s t a v a m e m c u l t i vo , d is pe ns a nd o e nt ã o a
pr e f e it u r a d e q u a l qu e r c o m pr a a d ic io na l e m vi ve ir os pa r tic u l a r e s .
A fo r a a c u l tu r a de e s pé c i e s e x ó tic a s , m or me nt e a qu e l a s
c e l e b r i za d a s pe l a Pa r is r e f or ma d a , c om o pl á ta nos , s a l g u e i r os e
ta n ta s ou tr a s , esse v iv e ir o p os s ib il i tou a Cou r t ois t e s ta r e
introdu zir pla ntas na tivas da A rg e ntina com pote ncial orna me nta l
-

53
Boulevard arborizado por Courtois: avenida Callao.
Postal Edición Z. Fumagali, Buenos Aires; postal
Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires; ambos
do final do século XIX.
Coleção GMD.
c a s o d as tipu a na s -, e ta mbé m pl a nta s tr opica is no a u g e da fa ma -
c o mo a s v it ór ia s -r é g ia s -, e x i bid a s p e l a p r i me ir a ve z pu bl ic a me nt e
na c a pi ta l nu m e s p e l h o d ’ á g u a n o Pa s e o I nt e nd e nte A lvear
[B e r j ma n 1 9 9 8, p . 7 9, 8 4 -5 ].
F a ze nd o um r e tr o s pe c t o c r í tic o do pa pe l e x e r c id o pe l o
pa i s a g is ta , B e r j ma n r e s s a l ta qu e ,

apesar das açõe s exec utada s a nte s do g ov erno de A l ve ar, não há d úvida d e
que a fra tura real e ntre a praça de tradição his pano -am ericana e a
ins ta lação do jardim pú blico fra ncê s se d eu com a tarefa rea lizada por
Eugè ne Cour tois [Berj man 2 0 01 A].

A l é m d o ma i s , B u e nos A ir e s d e ve a o pa is a g is ta t e r s i d o a
pr im e ir a c a p it a l s u l -a me r ic a na a d is p or d e u m vi ve ir o mu nic i pa l
com e fic i ê nc ia e pr o f is s i o na l is m o c o m pa r á ve is às e s t r u tu r a s
pa r is i e n s e s d e f or ne c i m e n t o d e pl a nt a s , a l g o q u e l e va r ia ma i s
a l g u m t e m po pa r a a c o nt e c e r e m o u tr a s c a pi ta is d o c o n ti ne nt e .

Ch a r l es Th a ys

A pa r tir d e 1 8 91 , fo i a ve z d o pa i s a g is ta Ch a r l e s T h a ys (1 8 4 9 -
1 93 4) r e g i s tr a r u m a va s ta fol h a d e s e r v iç os nã o a pe na s c o mo
d ir e tor d e pa s s e ios d e B u e n os A i r e s , ma s ta mb é m c o m t r a ba l h os
e m vá r ia s pr o v ín c ia s a r g e n ti na s e e m ou tr os pa í s e s v iz in h o s , c o m o
ve r e mos a d ia nt e . É p os s í ve l a fir ma r , s e m n e nh u m e x a g e r o, q u e
Th a ys fo i o pa is a gis ta fr a nc ê s ma is a tu a n t e na A m é r ic a d o Su l
e n tr e a ú l ti ma d é c a d a d o s é c u l o X IX e a s d u a s pr im e ir a s d o X X,
l e g a nd o u m c on ju nt o d e r e a l iza ç õ e s e s t i ma d o e m d u a s c e nte na s ,
s o ma nd o o br a s p ú bl i c a s e pr i va d a s [B e r j ma n 20 02 , p. 1 1 1 ].
Na s c id o e m Pa r is , Ju l e s Ch a r l e s T h a ys fo i a l u n o d e É d o u a r d
A nd r é e , c o m o t e m po , pa s s ou d e s e u c ol a bo r a d o r a s óc io e m
tr a b a l h os na Á u s tr ia , Hol a nd a , I n g l a t e r r a e Su íç a . E m 1 8 89 , f oi
c on tr a ta d o pe l o pr e f e i to Mi g u e l C r is ol pa r a pr oje ta r e i m pl a n ta r
u m pa r qu e e m Có r d o ba e s e g u iu pa r a l á . Pr e t e nd ia d e mo r a r -s e u m
ou d o is a no s na A r g e n ti na . C o ntu d o, m u d ou s e u s pl a nos e
r a d ic ou - s e e m B u e n os A i r e s , e m 1 8 91 , a o ve n c e r o c onc u r s o p a r a a
D ir e to r ia d e P a s s e ios d e s s a c id a d e , fu nç ã o q u e d e s e m pe nh ou a t é
s u a a p os e nt a d o r ia , e m 1 91 4. Ne s s e me io t e m po , c a s ou -s e c o m a
a r g e nt i na C or a V e n tu r in o e i n ic i ou u ma f a míl ia qu e te ve vá r ia s

55
g e r a ç õe s d e d ic a d a s a o pa is a g is mo [ B e r j ma n 1 99 8 , p. 1 0 6 , 1 41 ] .
A l é m d e f é r t il pr o je tis ta , T h a y s f oi u m a ti v o e s c r it or e
pe s qu i s a d o r d os ja r d in s e da fl or a , pa r tic u l a r m e nte a sul-
a me r ic a na . E n tr e 1 8 8 3 e 1 89 3 , f oi c ol a bo r a d or p e r ma ne nt e d a
R e vu e h or tic ol e e do J ou r n al de la Soc ié t é N at i on al e
d ’ Hor t ic u l tu r e d e F r a nc e, d ois d os ma i s i m p or t a n te s p e r i ód ic os
e u r o p e u s s ob r e h or tic u l tu r a e n tr e a s e g u n d a m e ta d e d o s é c u l o
XI X e i níc i o d o X X, n os qu a is pu bl ic ou ma i s d e me i a c e nt e n a d e
a r ti g os s obr e d i ve r s o s a s s u n to s [B e r j ma n 2 00 2, p. 1 7 ] . Ta mb é m
e s c r e ve u d ois l iv r os : E l j ar d í n b o t á nic o d e B u e nos A ir es , d e 1 91 0,
c on s id e r a d o pos te r i or me nt e o p r i me ir o v ol u me s o br e a r t e d os
ja r d i ns e d it a d o na A r g e n ti na , e L es fo rê ts n a tu re l l e s d e l a
R ep u b l i q u e A r g e nt i ne , d e 1 91 3 , qu e tr a t a v a d a ve g e ta ç ã o qu e
c on h e c e u e m s u a s via g e ns pe l o i nt e r i or d o pa í s . E m me i o a s e u
l a r g o i n te r e s s e e e x pe r i me nt a ç ã o c o m pl a n ta s a u t óc t o ne s , d u a s
a ç õe s s e d e s t a c a r a m: a d i fu s ã o ma c iç a d a s ti pu a na s ( Tip u an a
s p ec ios a ) pa r a a r bo r i za ç ã o u r ba na , te nd o s id o r e s p o ns á ve l po r
tor ná -l a s ma r c a r e g is tr a d a d e B u e no s A ir e s , e a d e m o ns t r a ç ã o d o
a m pl o p ot e nc ia l e c o nô m ic o d a e r va - ma te ( Il ex p a r a gu ay e ns is )
[B e r j ma n 1 9 9 8, p . 1 1 0- 1 1 1 , 1 3 3 -1 3 4 ].

D i r e t o r d e pa s s e i o s

O ê x i to n o c on c u r s o pa r a d ir e t or d e p a s s e io s p or te nh os fo i a
mo ti va ç ã o p r i nc i pa l qu e fez com que T h a ys tr o c a s s e
d e fi n it iv a m e nte Pa r is por B u e n os A ir e s . A be r to e m r a zã o d o
fa l e c i me nt o d o e x -r e s p on s á ve l pe l o s e r viç o, o pa is a g is t a a l e mã o
Wil h e m Sc h ü be c k, o c o nc u r s o a tr a iu s e is c a n d id a t os qu a l i fic a d os ,
h a v e nd o ta mb é m o u tr o fr a nc ê s , o pa i s a g i s ta A l fo ns o F l a m a n t,
fu t u r o a u tor d o pa r qu e mu nic i pa l d e B a h í a B l a nc a ( 1 9 0 6 ). O s
pa r tic i pa nte s c u m p r ir a m d u a s e ta pa s d e p r o va s , na for ma d e
a va l ia ç ã o e s c r ita e a r g ü iç ã o o r a l . Th a ys d e s t a c ou -s e e m a mb os o s
te s te s , a pr e s e nt a n d o u ma p e r fo r m a nc e s in g u l a r qu e ob te ve
r e c o nh e c i me n to u nâ ni m e d o j ú r i e l h e a s s e g u r ou a e s c ol h a pa r a o
c a r g o [ B e r j ma n 1 99 8 , p. 1 1 8-1 1 9 ].
Ne s s a oc a s iã o , o pa i s a g is ta d e u p r o va s c o n s is t e n te s d e s u a
e r u d iç ã o e c a pa c id a d e d e tr a b a l h o. N o e s b oç o d e s u a a pr e s e n ta ç ã o

56
Projetos em estilo paisagista moderno (no alto)
e misto, elaborados por Charles Thays para
o concurso de diretor de Passeios de Buenos Aires,
em 1891.
Acervo da família Thays, Buenos Aires (reproduzidos
de Berjman 1998, p. 124).
e s c r i ta , Th a ys d e ix ou r e g is t r a d o qu e c on h e c ia pr o fu n d a me nt e
tod os os a s p e c t os r e l a c i o na d os à c u l tu r a pa i s a g ís tic a , fos s e m e l e s
d e h i s t ór ia , e s té tic a , s a l u br id a d e , h or tic u l tu r a , c o m ba t e d e p r a g a s
e e s t r u tu r a fu nc io na l d e u m d e pa r ta me n to d e ja r d ins p ú bl i c os .
C on tu d o, r e s e r vou o d e s f e c h o d e s u a e x pl a na ç ã o p a r a fa ze r
r e c o me nd a ç õe s s o br e me l h o r ia s e a m pl ia ç ã o d o c o nju nt o d e
e s p a ç os ve r d e s d a c a pi ta l , r e ve l a nd o qu e nã o s o me n te c o ns ta t a r a
d e fi c iê nc i a s no s ja r d i ns e x is te nt e s , ma s já t in h a pl a n os d e c o m o
e n fr e n tá -l a s . Pa r a os n ov os r e c in t os a s e r e m e m pr e e nd id os , Th a ys
d e fe nd e u a a d oç ã o d o e s til o pa is a g is ta mo d e r n o ou ve r s õ e s
a br a nd a d a s d e l e (c o nh e c id a s p or e s ti l o mi s t o ou c o m p ós i to , qu e
a s s oc ia va c o m po s iç õe s r e g u l a r e s e i r r e g u l a r e s , s e g u nd o o tr a ta d o
d e É d ou a r d A nd r é ). A r g u me nt ou pa r a a n e c e s s id a d e d e d il a ta r e
e s p e c ia l iz a r o v iv e ir o mu ni c i pa l , d i v e r s i fi c a nd o a pr o d u ç ã o d e
e s p é c i e s , a u me nta nd o a pr od u ç ã o d e fl o r e s e d e d ic a nd o n o va s
ins ta l a ç õe s a o c u l ti v o d e á r v or e s , c e r ta me n t e te nd o e m m e n te a
e x p e r i ê n c ia pa r i s ie ns e c o nd u z id a po r B a r il l e t- D e s c h a m ps , qu e e l e
c on h e c e r a d e pe r to e e m d e ta l h e . Ch e g o u me s m o a s e d e t e r n a
a va l ia ç ã o de qu a is e s s ê nc ia s e x ó tic a s eram id e a i s ou
pr obl e má t ic a s pa r a a a r b or i za ç ã o viá r ia de B u e n os A ir e s ,
l is ta nd o -a s e m d ois g r u p os qu e tr a ta va m , r e s pe c ti va me nt e , d a s
e s p é c i e s c a d u c a s e d a s pe r e ne s [ B e r j ma n 2 00 2, p. 1 9 9 -2 21 ].
A s á r v or e s c a d u c a s e r a m in d ic a d a s pa r a r u a s d e m e n or
l a r g u r a , e m r a zã o d e fa vor e c e r a e x po s iç ã o s o l a r d os im ó ve is e d os
pe d e s t r e s , no i n ve r n o; e m a ve nid a s ou v ia s a m pl a s , e l a s pod e r ia m
s e r c o mbi na d a s à s e s pé c ie s pe r e n e s , d e mo d o a pr o po r c i on a r
s itu a ç õe s va r ia d a s a o l o n g o d o a n o. Na pr i m e ir a c a te g or ia , Th a ys
r e c o me nd a va o u s o d e pl á ta n os (P l at a nu s or i en t al es ), á c e r e s
(A c er n e gu nd o ) , á l a m os - pr a t e a d os (P op u l u s al b a) , c i na m o nos
( Mel i a a z er d a r ac h) , ol mos (A l mu s c a mp es t ris l a t i fol ix ), fr e ix os
(F r ax i nu s ex c el s io r ), a m or e ir a s - br a nc a s ( Mo ru s a l b a ), tíl ia s
( Til ia a r g e n te a ), no g u e i r a s ( Ju gl a ns r e g i a) e a l nos (A l nu s
c or d i f ol ia ) . E fa zia r e s tr iç õ e s a o e m pr e g o d e á l a m os -a me r ic a nos
(P op u l u s c a n ad e ns is ) , c h or õe s (S al ix b ab yl on ic a ), c a s ta nh e ir a s -
d a -í nd ia (A es c u l u s hi p p oc a s t a nu m ), além de Acer
p s eu d op l a t a nu s , T il i a mol l is , S op h or a j a p o nic a e G ed i tic hi a
tr i ac an t hos . N o s e g u n d o e l e nc o, o pa is a g is t a d a va s e u a va l pa r a
d u a s e s p é c ie s d e l i g u s tr o s (L i gu s tru m j ap on ic u m e L i gu s tru m
ib o t a ), g r e vi l h a s ( G r ev il l e a r ob u s t a ) e ma g n ól ia s (M a g n ol i a
gr a nd i fl o r a ), e a p on ta va l i mi ta ç õe s ou i m p e d i me nt os a o pl a nti o

58
d e e s p é c i e s d e e u c a l ip t os e c a s u a r i na s ( E u c al yp tu s gl ob u l u s ,
E u c al yp tu s g i g an t eu s , C as u ari n a eq u is et i f ol i a ), a f or a Sc h in is
mol l e [ B e r jm a n 2 00 2, p . 21 1 - 21 4] .
A o l is t a r e c o me nta r e s s e e l e nc o ve g e ta l , Th a ys r e for ç a va ma is
u ma v e z qu e e s ta va a pa r d os e x e m pl os d e ar b r es d ’ al i g n e m en t
u til iza d os na s via s d a Pa r is d e Ha u s s ma nn . E n tr e ta n to , c o m o
a va nç a r d e s e u c on h e c i me nt o s obr e a fl o r a a r g e n ti na e s u l -
a me r ic a na , nã o fic ou r e s tr it o a e l e s . P e l o c on tr á r i o, tr a t ou d e
e s tu d a r ou tr a s pos s ib il id a d e s d e e s te nd e r o r e pe r tó r i o ve g e ta l
a d e qu a d o à a r b or i za ç ã o v iá r i a , i nc l u i nd o e s pé c ie s a u tóc to ne s a té
e n tã o d e s c o nh e c id a s ou pou c o va l or iza d a s p a r a ta l fi m n os
c e n tr os u r ba n os a r g e nt i nos . F oi o c a s o d a s ti p u a n a s ( Ti p u a n a
s p ec ios a ) e d os ja c a r a nd á s - mi m os o s ( J ac ar a nd a m i mos i fol i a )
qu e , a pa r t ir d e s e u tr a ba l h o, s e m u l t i pl ic a r a m e m d iv e r s a s via s
bo na e r e ns e s e c o ns t itu ír a m a l te r na ti va s r e g i on a is d e a r bo r i za ç ã o
pú bl ic a qu e a v a nç a r a m r a p id a me nt e além das f r o n te i r a s
a r g e nt i na s , i n fl u e nc i a nd o d i ve r s a s c id a d e s na s r e g i õe s s u l e
s u d e s t e d o B r a s il , c om o s e ve r á ma is à fr e nt e .

Met as ambic ios as

E m s e u pr i me ir o r e l a tó r i o d e a ti vid a d e s , tr a ta n d o d o pe r íod o
d e 1 891 a 1 89 2, C h a r l e s Th a ys e x pôs m e ta s p a r a a c on s ol id a ç ã o d e
u m s is te ma ve r d e c a pa z d e a t e n d e r a os q u a d r a nte s d a c a pi ta l
bo na e r e ns e , s e g u i nd o a m e s ma l óg i c a pa r is ie ns e de
h ie r a r qu iz a ç ã o e pu l ve r i za ç ã o e s t r a t é g i c a d e e s pa ç os a j a r d i na d os
d e n or te a s u l d a c id a d e . S o ma nd o o c o nju nt o pr e e x is t e n te a os
s e te ja r d i ns e m a n d a me nt o e n ov e e m p r oje t o, o pa is a g is ta
te nc i on a va e l e v a r pa r a ma is d e 7 0 0 h a a s e x te ns õe s ve r d e s d a
c a p ita l . Pa r a d a r a d im e ns ã o d o q u e is s o s ig n ifi c a va , Th a ys l a nç ou
mã o d e u m a c om p a r a ç ã o c o m P a r is [ B e r jm a n 1 9 9 8, p . 1 27 ] .
O pa is a g is t a i nf or ma va qu e as e s t r u tu r a s pr in c i pa i s do
s is t e m a verde pa r is i e n s e eram pa r qu e s de ma ior extensão
l oc a l i za d os no s po nt os c a r d e a is da t r a ma u r ba na , assim
d is tr ibu íd o s pa r a p e r mi tir qu e t od a s a s r e g i õe s s e b e n e f ic ia s s e m
d a p u r i fic a ç ã o d o a r . Ha via o B o is d e B ou l og ne ( 8 47 h a ), a oe s te ,
o p a r qu e B u tte s - C h a u mo n t ( 42 h a ), a nor te , o B o is d e Vi nc e n ne s
( 92 1 h a ), a l e s t e , e o pa r qu e Mo n ts ou r is (1 6 h a ), a s u l . Se s e u
pl a n o f os s e a c e it o, B u e no s A ir e s t e r ia , a l é m d o a nt ig o pa r q u e 3 d e

59
F e br e r o (4 0 8 h a ), a nor te , os n o v os pa r qu e s C on va l es c e nc ia e
R i va d a via ( 42 h a ) , a s u l , e o ta mbé m no v o pa r qu e L a C h a c a r ita
(1 5 0 h a ) , a oe s te . Pr o s s e g u i nd o o r a c i oc í ni o , Th a ys a fi r m a v a qu e
a c a p ita l f r a n c e s a o fe r e c ia 1 .91 2 h a d e e s p a ç os v e r d e s p a r a
2 . 42 5 .0 0 0 h a bit a n te s , o q u e r e s u l ta va nu m índ ic e d e 7 , 8 3 m 2 d e
ja r d i ns po r m or a d or . Pa r a B u e no s A ir e s , s u a me t a e r a c h e g a r a os
7 7 9 h a d e ve r d e , c o m os n ov os pa r qu e s e d e ma i s pr a ç a s d e s c r it a s ,
qu e a te nd e r ia m à po pu l a ç ã o d e 5 5 0. 0 00 i nd iv íd u o s , a l c a nç a nd o -
s e a s s i m u ma ta x a d e 1 4 ,1 7 m 2 d e v e r d e po r m or a d or . Po r ta n to ,
e l e a l me ja va a ti ng i r o d o br o d a r e l a ç ã o pa r i s ie ns e d e á r e a v e r d e
p or h a bi ta n te [B e r j ma n 1 9 9 8, p . 1 27 ] .
É p os s ív e l qu e a e x p os iç ã o d e s s e s í nd ic e s te nh a s id o a p e d r a
d e t oq u e qu e s e l ou a a pr o va ç ã o d a s in te n ç õe s d e T h a ys pe l a s
a u to r id a d e s mu nic i pa is , nu m mo me n to d e c r e s c e n te i n te r e s s e e
a p oi o à mu l ti pl i c a ç ã o d e j a r d i ns pú bl ic os c o mo m e i o d e a l c a n ç a r
pr e s t íg i o e r e c o nh e c i me nt o p a r a o E s ta d o. O u qu e m s a be s e a
a pr e s e nt a ç ã o d e s s e s d a d os nã o s e r v iu pa r a t oc a r n u m p on t o fr a c o
d os d i r ig e nte s l oc a is , a t iç a nd o -l h e s a va id a d e , c o m a pe r s p e c t i va
d e n ã o a pe na s o mbr e a r , ma s s u p l a n ta r os f e it os pa i s a g ís t ic os d e
Pa r i s . Se j a l á c o m o t e n h a s id o, o fa to é qu e a e s t r a t é g ia d e u c e r to
e Th a ys , n os te m p os qu e s e s e g u ir a m, c o n s e g u iu r e a l i za r be m
ma i s d o qu e pr o pu nh a s e u in f or me in ic ia l d e tr a b a l h o.

Folha d e s erviço s

E n tr e 1 891 e 1 8 95 , o pa is a g is ta e m p r e e nd e u 22 ja r d i ns
pú bl ic os , e nt r e p r o je tos no v os e r e mod e l a ç õe s d e a nti g o s e s pa ç o s ,
qu e fi ze r a m e l e va r pa r a 4 9 o nú m e r o t ota l d e r e c i nt os a ja r d i na d os
na c id a d e , c ol oc a nd o B u e nos A i r e s nu ma p os i ç ã o d e va ng u a r d a e m
te r m os d e pol ít ic a d e á r e a s ve r d e s na A m é r ic a d o Su l d a vir a d a d o
s é c u l o X I X. Ma s o pa is a g is ta nã o s e c o n te ve ne s s a ma r c a e
pr os s e g u iu nu m r i tm o i nt e n s o d e t r a ba l h o a té s u a a pos e n ta d or i a
d o d e pa r ta m e n t o d e ja r d ins pú bl ic o s , e m 1 91 4.
Nesse ano, a folha de serviços de Thays já era
considera vel mente mais exte nsa do que a de todos seus
antecess ores à frente da Dire tor ia de Passei os. Ele i mplantou o

60
Parques de Thays: los Patricios, 1902, e Chacabuco,
1908.
Desenhos da Memoria de la Intendencia Municipal
de la Ciudad de Buenos Aires, 1908; e acervo
A-DDP (reproduzidos de Berjman 1998, p. 142).
Praças de Thays: de Mayo e del Congreso.
Postal Ibarra & Sorroche, Buenos Aires; postal
sem crédito; ambos início do século XX.
Coleção GMD.
ja r d i m bo tâ nic o, c u ja s i ns t a l a ç õe s se t o r na r a m m od e l o no
c on te x t o s u l -a me r ic a no , e fe z o s pa r qu e s F l or e n ti no A me g h in o,
B a r r a nc a s d e B e l g r a n o, L os A nd e s , L o s P a tr íc io s , Ch a c a bu c o,
Ce n te ná r i o e C ol ó n a r tic u l a d o a o s Pa s e os C o l ón e d e Ju l io (a t u a l
L e a nd r o N . A l e m ) . R e f or mou os pa r qu e s 3 d e F e br e r o, I nt e nd e nt e
A l ve a r , Lezama e A ve l l a n e d a , a f or a i n te r ve nç õe s no ja r d i m
zo ol óg ic o. E m p r e e nd e u a s p r a ç a s R od r íg u e z Pe ña , Sol ís , Ca s te l l i,
d e l Co ng r e s o, A l m ir a nt e B r o w n, F r a nc ia , B a l c a r te , B r i ta n n ia e a
B a ja d a d e Ma i pú . R e m od e l ou a s pr a ç a s Sa n Ma r tí n, C o ns t itu c i ón ,
Vi r r e y Vé r ti z, No r u e g a , d e Ma yo , E s p a ña , G r a l . Pu e yr r e d ó n, L a s
He r a s , E s t e ba n E c h e ve r r ía , G r a l . G ü e me s , G r a l . B e l g r a n o, G r a l .
Z a p iol a , D ía z V é l e z, L a va l l e , 1 1 d e Se t ie mb r e (a t u a l Mis e r e r e ) , 2 4
d e Se tie m br e , I tá l ia e M o nt s e r r a t. Pr o m ov e u a i nd a d i ve r s os
pr og r a m a s d e a r b or iza ç ã o , a c r e s c e n ta n d o no v os b ou l e v ard s à
c a p ita l p or te nh a , c o mo a a ve nid a F i g u e r oa A l c or ta ; r e a l i z ou
pe qu e na s p r a ç a s , u r b a n iz a ç õ e s e ja r d i ns p a r a h os p ita is [B e r j ma n
1 9 9 8, p . 1 2 9 -1 62 , p. 1 7 2 -1 7 3 ].

S i n t a x e s pl á s t i c a s

D e m od o g e r a l , Th a ys pr e f e r iu a pl ic a r c r ia t i v a me n te a s i n ta x e
d o ja r d i m pa is a g i s ta m od e r n o à s pr o p os t a s e m t e r r e n os d e m a i or
e x te ns ã o, te nd o pr e s e nte a s l iç õe s d e P a r is e o a pr e nd i za d o d ir e to
c o m É d ou a r d A nd r é . A s s i m c r iou no v os pa r q u e s , c om o L os
Pa t r ic i os e Ch a c a bu c o, e r e f or mou pa s s e i os tr a d ic io na is , c a s o d o
pa r qu e 3 d e F e br e r o. Co n tu d o, u m e nc a mi nh a m e nt o pl á s t ic o
d is t in to ma r c ou p or ç ã o c o ns id e r á v e l d a s pr a ç a s q u e o pa is a g is ta
d e s e nh ou (P l a za d e l C o ng r e s o ) ou r e d e s e nh o u ( Pl a za d e M a y o ) e m
B u e nos A ir e s . Ne s s e c a s o, Th a ys o pt ou p or r e vi s i ta r s ol u ç õe s
pl á s tic a s d o ja r d im c l á s s ic o fr a nc ê s , e nfa ti z a nd o a s i m pl if ic a ç ã o
d os m o ti vo s d os p a rt er r es , pis os e e l e m e n tos e m to p ia r ia e
pa r til h a nd o da v e r t e n te de r e tor n o à t r a d iç ã o pa is a g ís tic a
fr a nc e s a d os s é c u l os X VI I e X VII I, e nc a be ç a d a p or He nr i D u c h ê ne
(1 8 41 -1 9 02 ) e A c h il l e D u c h ê ne (1 8 6 6-1 9 47 ).
Essa d u pl a e s i mu l tâ ne a p e s qu is a f or ma l a ju s t a d a às
s u p e r fíc i e s d is po ní v e is i nf or ma va os d e ma is c a p ítu l os d a obr a d e
Th a ys . E m pa r a l e l o à a tu a ç ã o na D ir e t or ia d e Pa s s e i os d e B u e nos
A ir e s , o pa is a g is t a c r iou d i ve r s o s j a r d i ns r e s i d e nc ia is e o br a s pa r a
mu nic i pa l id a d e s no in te r i or d o pa ís , c a s o d o s pa r qu e s d e l O e s te ,

63
em M e nd o za , 20 de F e b r e r o, em S a l ta , d el Ce n te na r i o
(A ve l l a ne d a ), e m Tu c u má n, d o Pa s e o G e ne r a l Pa z e B ou l e va r d
Ma r in h o , a mb os e m Ma r d e l Pl a ta [ B e r j m a n 1 99 8 , p. 1 44 -1 47 ,
172].

J os e ph Bo u v a r d

A d is p os iç ã o d e e m pr e e n d e r m e l h or i a s u r b a na s e m B u e n os
A ir e s , a pa r ti r d a c o nt r a t a ç ã o d e mã o -d e - obr a e s pe c i a l i za d a
fr a nc e s a , r e c e be u n o vo e s tí mu l o na g e s tã o d e Ca r l o s d e A l ve a r , e m
1 9 07 . F il h o d e To r c u a t o d e A l ve a r , p r i me i r o in te nd e n te e a r tí fic e
d o s u r to i ni c ia l d e a fr a nc e s a me nt o d a i ma g e m d a c id a d e , Ca r l os
bu s c ou nã o s om e nte s e e s pe l h a r , ma s ir a l é m d a s me ta s d a g e s t ã o
pa te r na . N o pr i m e ir o a n o d e s e u m a nd a t o, p ôs e m p r á t ic a u ma
id é ia ou s a d a q u e s e u pa i nã o a r r is c ou fa ze r . C on tr a to u u m t é c nic o
d os a l t os e s c a l õ e s d a a d mi nis tr a ç ã o d a c a pi ta l fr a nc e s a pa r a
o pi na r s o br e o pr e s e nte e o fu tu r o d e B u e nos Aires. Esse
pr o fis s io na l e r a o a r qu ite t o Jos e ph A n to in e B ou va r d (1 8 4 0-1 9 2 0 ) .
Na qu e l a oc a s i ã o , B ou va r d já e r a u ma a u t or i d a d e r e c o n h e c i d a
d e n tr o e fo r a d os qu a d r o s d a g e s tã o pa r i s i e ns e , te nd o ma is d e
qu a t r o d é c a d a s d e pr á tic a p r o fis s i on a l . Na s c id o e m Sa in t -J e a n-
d e - B ou r na y , na r e g iã o d o R h ô ne -A l pe s , e s tu d ou e fe z c a r r e ir a e m
Pa r i s , a u x il ia nd o i nic ia l me nt e seu pr o f e s s or Si m o n- Cl a u d e
C ons ta n t- D u f e u x (1 801 -1 87 0 ), a u to r d o Pa n t e ã o d e P a r is , C h â t e a u
d e Vi nc e n ne s e Pa l á c i o d e L u x e mbu r g o. E n tr e 1 8 63 e 1 8 67 ,
tr a b a l h ou c om e s s e a r qu it e t o na c o ns tr u ç ã o d a n o va f a c h a d a d a
ig r e ja d e S a i nt -L a u r e nt . A p ós a g u e r r a d e 1 87 0 , i ng r e s s ou n o
s e r viç o t é c nic o d a p r e fe i tu r a pa r i s ie ns e , no qu a l r e a l i z ou ma is d e
5 0 e s c ol a s e m vá r ios ba ir r os d a c a p ita l , r e s ta u r ou o Mu s e u
Ca r na va l e t , c ol a b or ou na s e x p os iç õ e s u ni ve r s a is d e 1 8 7 8, 1 8 8 9 e
1 9 00 e pa r tic i p ou d a or g a ni za ç ã o d a r e pr e s e n ta ç ã o fr a nc e s a na s
fe i r a s d e B r u x e l a s , A ms t e r d ã , Ch ic a g o, Sa i n t L ou is e Me l b ou r ne ,
e n tr e ou tr a s . E m 1 8 92 , s u c e d e u A l ph a nd n o c a r g o d e c o mis s á r i o
g e r a l d e fe s ta s g ov e r na me nt a is . E m 1 8 97 , a s s u m iu a d ir e ç ã o d o s
Se r viç os d e A r qu i te tu r a , Pa s s e i os , Via ç ã o e Pl a no d e Pa r is e s e
a p os e n tou ne s s e c a r g o, c o n fo r m e in f or ma ç õe s ve ic u l a d a s em
jor na i s de B u e n os A ir e s e Sã o Paulo, p or oc a s iã o de seu
fa l e c i me nt o, e m no ve m br o d e 1 9 2 0 [B e r j m a n 1 9 9 8 , p . 1 7 5 -1 7 6 ;
Se g a wa 2 0 00 , p. 65 - 6 8 ].

64
 B ou va r d c h e g ou à c a pi ta l a r g e n ti na e m a br i l d e 1 9 07 , s e nd o
r e c e b id o c o m tod a c e r i mô ni a pe l a s a u t or i d a d e s l oc a is e c o m
a m pl a c o be r tu r a d a i m pr e ns a b o na e r e ns e . N o e n ta nt o, n e m tu d o
e r a c l i ma d e f e s t a e u na n im id a d e a r e s pe i t o d e s u a v is i ta . L og o
qu e c or r e u a n ot íc ia s ob r e os pol p u d os h o no r á r i os qu e l h e s e r i a m
pa g os , a l g o e m to r n o d e 40 ve ze s ma is qu e os pr o ve nt os m e n s a is
d os a l t os fu nc i o ná r i os d o mu n ic í pi o, a c e nd e r a m -s e o s â ni m os n o
me io té c nic o p or te nh o. Pa r a c o nt or na r o ma l -e s ta r qu e s e for m ou ,
A l ve a r viu -s e c o m pe l id o a i ns ta u r a r u ma c om is s ã o d e n o tá ve is
l oc a is pa r a a c o m pa nh a r e d is c u t ir a s pr o p os ta s d o a r qu it e t o
fr a nc ê s . I ns ti tu íd o e m ju l h o d e 1 9 07 , e s s e g r u p o e r a i n te g r a d o p or
R o má n B r a vo , pe l os e n g e nh e ir os F e r n a nd o P é r e z e A ta na s io
Itu r be , pe l os mé d ic os F r a nc i s c o B e a zl e y e Ca r l os M a r ía Mo r a l e s e
pe l o pa is a g is t a Ch a r l e s T h a y s , a l é m d o pr ó pr io B o u v a r d . Pelo
je i to , a s i nt e r f e r ê nc ia s d e s s a c o mis s ã o nã o f or a m in s ig ni fi c a nte s
ne m po n tu a i s , d e te r mi na nd o qu e B o u v a r d l e va s s e m a is t e m po d o
qu e p od e r ia i ma g i na r i n ic ia l me n te pa r a c o nc l u ir o tr a ba l h o. M a is
d e d ois a nos s e pa s s a r a m a té q u e o p r o je to f os s e c o nc l u íd o e
a pr e s e nt a d o , d u r a nt e a s e g u nd a v is i ta d o a r qu i te to a B u e nos
A ir e s , e m s e t e m br o d e 1 9 0 9 [B e r j ma n 1 9 9 8, p . 1 7 7 -1 7 8 ].
E m l inha s g er ais, o pla no s e c onc e ntra va e m d ois as pec tos:
melh orar a circul açã o e a mpl ia r a r ese r va ve rde da cidad e. Para o
sis te ma viá rio, la nç a va inter ve nções r ad ica is na for ma de 3 2 novas
ave nidas qu e, na maior ia , c or ta va m e m d ia gonal a trad ic ional ma lh a
or tog ona l d a u rbe, dila ta nd o não s ome nte a c apac idad e viá ria , mas
rela ciona ndo s imu lta nea me nte pr aças ex is te ntes . Par a o s is te ma
ve rd e, c ontabil iza va o acr ésc imo de 20 áreas a jar dinadas ,
res ulta ntes pr inc ipal me nte da a mpl iaç ã o de es pa ç os ex is te nte s e da
for ma çã o d e bols ões ver des nas vias a s er e m aber ta s e nos ronds -
points d is pos tos na s inte rs ecç õe s de ssa s novas artér ias . E m g era l, a s
inter ve nç ões c re scia m e m dime nsã o à medida que s e dis tancia va m
do c e ntr o h is tór ic o, ofer ece nd o es paç os c om proporç ões med ia nas,
ao norte, e ma iore s, a o s ul. D e tod os el es , a pe nas u m ter ço ving ou de
for ma c ompl eta ou par cial e m a nos pos te rior e s, se m a par ticipaçã o
dir eta de Bou var d. F oi o ca s o da a mpl ia çã o d os par que s La Ta bl ada
(a tu al Al mira nte B r own) e 3 de Fe br er o, da s praça s Bal car ce e Sa n
Ma rtín [Be rjman 1 998, p. 1 7 8-1 89].
De B ueno s A ires a Ro sário

O c o nju n to d o pl a n o d e B ou va r d r e p r e s e n t ou u ma o pe r a ç ã o

65
p or d e ma is c u s to s a . E is s o a c a bo u c o ns t itu i nd o u m e n tr a ve
d e c is i v o p a r a qu e nã o f os s e ma t e r i a l i za d o, me s m o a l o ng o p r a z o.
N o f i m, t e ve o m e s mo d e s t in o d e pr oj e t o s qu e a nt e r i or me n te
h a v ia m p e ns a d o a c id a d e d e mo d o a té m e no s d r á s t ic o, c o m o o
pl a n o de A nd r é . F oi e s qu e c id o nu ma g a v e ta qu a l q u e r da
bu r o c r a c i a mu nic i pa l . A l é m d e l e , o a r qu i te to fr a nc ê s s e d e d ic ou a
pr oje t os l oc a l i za d os , c o m o a s p r a ç a s d e l C on g r e s o e d e Ma y o,
r e s pe c ti va me nt e e m 1 907 e 1 91 0. Ma s e l e s n ã o s e c o nc r e ti za r a m .
F oi -l h e ig u a l me nt e e nc o me nd a d o u m pl a n o pa r a a E x po s iç ã o
Na c io na l qu e c e l e br a r ia o c e nte ná r i o d a R e vo l u ç ã o d e Ma io , e m
1 91 0. Co n tu d o , ta m bé m n ã o fo i a d ia n te [ B e r jm a n 1 9 9 8, p. 1 97 -
2 03 ] .
E m s u a s e g u nd a v is i ta , B ou va r d a c e i tou o c o n vi te d o pr e fe it o
d e R os á r i o pa r a c o nh e c e r a l oc a l id a d e . E s s e c on ta t o r e s u l t ou e m
s u a c o ntr a ta ç ã o pa r a a fe itu r a d a s p r a ç a s Sa n L u is e B e l g r a n o e d a
a ve ni d a Ju r a me n to , e m 1 91 0, e c u l mi n ou n o d e s e n vol v im e nt o d e
u m pl a n o d e me l h or ia s pa r a R os á r io , c u jo c o nt e ú d o e r a s im il a r a o
d e B u e n os A i r e s e f oi a pr e s e n ta d o e m 1 91 1 . Ma s tod os fic a r a m no
pa pe l [ B e r j ma n 1 99 8 , p. 2 04 - 205 ] .

U r u g u ai

A ond a d e c o ntr a ta ç ã o d e h or tic u l t or e s e pa i s a g is ta s f r a nc e s e s

qu e a u x il ia s s e m n a a tu a l i za ç ã o d o g os to e n o r e fo r m is mo u r ba n o
ta mbé m se fez s e nt ir no Ur u g u a i , no mo m e n t o em qu e a
pr os pe r id a d e da e c o n o mia n a c i on a l c o nf u nd ia -s e com o
a fr a nc e s a me nt o d os c os tu m e s d os e s tr a to s ma i s f a v or e c id os d a
s oc i e d a d e l oc a l , e m me a d os d o s é c u l o X IX . D e mod o s e m e l h a n te
a os pa ís e s v iz in h o s , e s s a na ç ã o a t r a iu pr og r e s s i va me n te a v ind a
d e u m e l e nc o d e pa is a g is t a s e h or tic u l t or e s fr a nc e s e s d is p os t o a
tr a b a l h a r e m pr o p os t a s c o m o s ma is va r ia d o s obj e t iv os e e s c a l a s ,
e m s e u s p r i nc i pa is c e n tr os u r ba no s .

P e d r o M a rg a t

U m d os i nic ia n te s d a t r a ns u mâ nc ia d e t é c ni c os fr a nc e s e s e m
h or tic u l tu r a e pa is a g is mo pe l a s te r r a s uruguaias f oi Pe d r o

66
A nt o ni o Ma r g a t (1 80 6 -1 8 90 ) . Na s c id o e m V e r s a l h e s , e m me io a
u ma fa míl ia d e h or t ic u l tor e s , o j o ve m M a r g a t s e g u iu pa r a a
A mé r ic a d o Su l , a o s 3 2 a nos , tr a ç a nd o pl a n os d e c o nh e c e r a s
fo r m a ç õ e s na tu r a is d o c o n ti ne nt e e l og r a r tr a ba l h o e m a l g u ma d a s
e s c a l a s d e s u a via g e m. E m ma io d e 1 83 8, za r p ou d o por t o d o
Ha vr e , mu nid o d e u m r ot e ir o qu e i nc l u í a v is i ta r o R i o d e Ja ne i r o ,
Mo n te vid é u , Sa nt ia g o do C h il e e Va l p a r a ís o e c a r ta s de
r e c o me nd a ç ã o d e J. F e u i l l e t a os c ôn s u l e s fr a nc e s e s d a s d u a s
ú l ti ma s c id a d e s . No e n ta nt o, a o c h e g a r à c a p i ta l u r u g u a ia , d e c id iu
a l i s e fix a r , t a l v e z e x a u s to p e l o s qu a tr o m e s e s d e vi a g e m, ma s
c e r ta me n te a ni ma d o c o m a s pe r s pe c t i va s pr o mis s or a s d e tr a ba l h o
qu e e nc o nt r ou na c id a d e . Tã o l og o d e s e mb a r c ou e m Mo n te vid é u ,
e m a g os t o d e 1 8 3 8, p ôs -s e a v e nd e r a s c a ix a s d e pl a n ta s qu e
tr o u x e r a e m m e i o à s u a ba g a g e m e c o ns e g u iu e m pr e g a r -s e na
ma nu t e nç ã o d e u ma c h á c a r a n a s c e r c a nia s d a c id a d e , c om d i r e i t o
a c u l ti va r e c o m e r c ia l i za r s u a s p r ó pr ia s mu d a s . E m c a r ta a s e u s
pa i s , i n for m a v a o s u c e s s o d a ve nd a e m s u a c h e g a d a , a pe s a r d o
e s ta d o c o m ba l id o q u e a pr e s e nta va m os e s pé c im e s . F a l a va ta mb é m
d e s e u e s pa nt o d ia n te d a â n s ia c o m qu e a s pl a nt a s f or a m
a r r e ma t a d a s p e l os h a bi ta nte s : “ c r e i o q u e e x is ta m p ou c os pa ís e s
ond e a s pe s s o a s s e j a m tã o a fic io na d a s por fl or e s e s o br e tu d o po r
c a mé l ia s ” . A pr o ve i ta va a in d a a c or r e s po nd ê nc ia p a r a s ol ic ita r o
e n vi o d e ma is e x e m pl a r e s [ Ma r g a t 1 9 7 7 ] .
E m 1 83 9, Ma r g a t já e s ta va à fr e nte d e s u a pr ó pr ia e s ta ç ã o
h or tíc ol a l oc a l iz a d a e m C or d ó n. Q u a tr o a n os d e p ois , qu a nd o a
r e g iã o vir ou c a m p o d e ba ta l h a d e r e vol u c i o ná r ios e f e d e r a l is t a s ,
tr a ns fe r iu s e u e s ta be l e c i me n to pa r a o Ca m in o B u r g u e s , e m E l
R e d u c to , o nd e p e r ma ne c e u a t i vo p or ma i s d e qu a tr o d é c a d a s , a té
o seu f a l e c i m e n t o, em 1 89 0 . O r e t or n o da pa z, em 1 85 1 ,
p os s i bil it ou qu e Ma r g a t s e e mp e nh a s s e n a e x pa ns ã o d e s u a s
a ti vid a d e s , a l c a nç a nd o, n o pe r í od o qu e s e s e g u iu , u ma p os iç ã o
d e s ta c a d a na c u l tu r a e n o f or ne c i m e n t o d e pl a n ta s or na m e n ta i s
na c a pi ta l u r u g u a ia . E l e s e to r n ou r e s po ns á v e l p e l o a ba s te c i m e n t o
d e p a r c e l a i m po r ta n te d os ja r d i ns r e s id e n c ia is d a c l a s s e a l ta ,
s itu a d os e m P a s o M ol i n o, Pr a d o , A t a h u a l p a , C ol ó n e Sa ya g o , c om o

67
Praça Constitución, primeiro espaço arborizado por
Margat, em Montevidéu.
Postal sem crédito; postal Testasecca y Cia.,
Montevidéu; ambos do século XIX.
Coleção GMD.
ta mbé m pe l a pr o vis ã o d e mu d a s pa r a i nic i a ti va s d e a ja r d i na me n to
pú bl ic o, c a s o d a pr a ç a C ons ti tu c i ó n, qu e f o i o pr im e ir o r e c i n to
a r b or i za d o p or Ma r g a t na c id a d e [ Ma r g a t 1 97 7 ; Mo n ta ñe z 2 001 , p .
1 93 ].
E m m e i o à s u a c l ie nt e l a s e l e t a , Ma r g a t e s tr e it ou r e l a ç õe s d e
a mi za d e c o m o g e ne r a l Ma nu e l Ce fe r i no O r ibe y Vi a n a (1 7 92 -
1 85 7 ) , s e g u nd o pr e s id e n te d a r e pú bl ic a u r u g u a ia , e nt r e 1 83 5 e
1 83 8 . Pa r a o g e ne r a l , qu e e r a u m a pa ix o na d o p or pl a nt a s e
ja r d i ns , d e s e n h ou u m pa r qu e r e s i d e nc ia l e m qu e a pl ic a va o s
pr inc í pi os d a s i n ta x e pa is a g is ta e s e e nc a r r e g ou d e s u a
ma nu t e nç ã o r e g u l a r a o l on g o d os a n os . Ne s s e c o nv í vi o ma is
pr óx i m o e n tr e o pr e s id e n te e o h o r tic u l to r , fo r a m s e
in te ns i fic a n d o a s tr oc a s d e i n for ma ç õe s e pl a nt a s . Ce r ta oc a s iã o,
O r ib e o c o n vid ou pa r a ve r os e x e m pl a r e s d e ma r a c u já qu e
r e c e b e r a d o B r a s il ; e m o u tr o m om e nt o, tr ou x e -l h e u m l ote d e
s e m e n te s d e s s e me s m o pa í s [M a r g a t 1 97 7 ].
E n tr e ta nt o, os me c a ni s m os d e a c e s s o à ve g e t a ç ã o qu e M a r g a t
d is pu nh a e s ta v a m l o ng e d e s e r e s tr i ng ir e m s o me nt e à qu e l e s
pr o po r c i o na d o s pe l a a mi za d e c o m o g e ne r a l . O h or t ic u l tor s e r v ia -
s e d e u m a r e d e d e c o nt a t os i nt e r no s e e x t e r n os pa r a r e c e be r e
e n via r s e me nt e s e m u d a s , qu e i nc l u ía , po r e x e m pl o, o v i ve ir o d e
s e u pa i, e m V e r s a l h e s , o Ja r d i m B otâ ni c o d o R i o d e Ja ne ir o e
c o me r c ia nte s e m B u e no s A i r e s e R io G r a nd e . A s s i m for m ou u ma
c ol e ç ã o va r i a d a c o m e s pé c i e s h e r bá c e a s , a r bu s ti va s e a r b ór e a s
qu e , pos te r i or me nt e , tr a to u de mu l t i pl ic a r e d i fu nd ir pe l o
te r r it ór i o u r u g u a i o, a pa r tir d e Mo n te vid é u - c a s o d a s a r a u c á r ia s ,
d a s m a g nó l ia s e d a s c a mé l i a s [ Ma r g a t 1 97 7 ].

I rm ã os R a c in e e G au th i e r

Ch a r l e s R a c in e ( fa l e c id o em 1 93 5 ), L ou i s -E r n e s t R a c in e
(1 8 61 -1 9 02 ) e É d ou a r d G a u th ie r (1 85 5 -1 92 9 ) for a m
r e pr e s e n ta nt e s d e s ta c a d os d o s e g u nd o m o me nt o d a i mi g r a ç ã o
c u l ta d e pr of is s i o na i s fr a nc e s e s pa r a te r r a s u r u g u a i a s , e nt r e o
ú l ti m o qu a r t e l d o s é c u l o X IX e o i níc io d o X X. H a v e r i a a l g u ma
c a r a c t e r ís tic a pe c u l ia r u ni nd o e s s e s tr ê s p e r s o na g e ns , b e m c o m o
os d e ma is in te g r a nt e s da s e g u nd a e t a pa de i m ig r a n te s
qu a l i fic a d os ? A fo r ma ç ã o e m e s c o l a e s pe c i a l iza d a e r a u m tr a ç o
d is t in ti v o qu e a p r e s e n ta va m e m c o mu m, a p o nta nd o pos s i ve l me n te

69
u ma te nd ê nc i a d e d e c r é s c i mo e s u b s ti tu iç ã o d o a u tod id a t is mo qu e
ma r c ou a s pr i m e ir a s l e va s d e té c nic os .
G a u t h ie r , C h a r l e s e L ou is -E r n e s t R a c i ne e s t u d a r a m na É c ol e
Na ti o na l e d ’ Ho r t ic u l t u r e de Versailles, i ng r e s s a nd o,
r e s pe c ti va me nt e , em 1 87 4 ( pr i me ir a tu r ma ), 1 87 7 e 1880
[D u r n e r i n 20 01 , p. 3 0 4, 3 06 -7 ]. F u t u r a r e fe r ê nc ia na á r e a , a
ins ti tu iç ã o pr inc i pi ou s u a a ti vid a d e e m 1 8 7 4, d e s ti na nd o -s e à
fo r m a ç ã o d e a r qu i te tos - pa is a g is t a s , ja r d i ne ir os e h or tic u l t or e s . O
c u r s o d e a r qu i te tu r a d e ja r d i ns e d e e s tu fa s a br a ng ia t r ê s a n os d e
d u r a ç ã o e e s te ve s o b a r e s p o ns a bil i d a d e d e É d ou a r d A nd r é , e n tr e
1 8 92 e 1 901 [ D u r ne r i n 2 0 01 A , p . 2 91 -2 9 2; D u r ne r i n 2 0 02 , p. 9 4 -
95 ]. Se nd o a l u n os e m Ve r s a l h e s , os ir mã o s R a c in e e G a u th ie r
pr o va ve l me n te c o nh e c ia m o vi ve ir o d o pa i d e M a r g a t na c id a d e e
ta l ve z ti ve s s e m r e c e b id o d e l e a l g u m e s tí mu l o ou i n f or ma ç ã o, qu e
fu t u r a me nt e o s a ju d a r ia na tr a ns fe r ê nc ia p a r a M o nt e vid é u . Se ja
c o mo f or , o fa to é qu e a c a p ita l d o Ur u g u a i be n e f ic i ou -s e , n o
d e c or r e r d e ma is d e 7 0 a nos , c o m a a ti vid a d e in te r c a l a d a d e u m
qu a r te t o pr o fis s io na l l i g a d o a Ve r s a l h e s .
D o me s m o mod o qu e Pe d r o Ma r g a t, os ir mã o s R a c i ne ta mb é m
pr oc e d ia m d e u ma f a m íl ia d e h or tic u l to r e s , e m bo r a d e ou t r a
l oc a l id a d e , d a c id a d e po r tu á r ia d e D ie p pe , n a A l ta No r ma n d ia . O
pa i d e l e s e r a u m vi ve i r is ta e s p e c ia l iza d o no c u l ti v o d e r os a s ,
d e te nd o ma i s d e 5 00 va r i e d a d e s e m s e u c e n tr o h or tíc ol a , qu e
e s te ve s ob a d ir e ç ã o d e L ou is -E r ne s t a pó s fo r ma r -s e e m V e r s a l h e s
e a té a s vé s pe r a s d e s u a pa r tid a pa r a o U r u g u a i. E m pa r a l e l o a o
tr a b a l h o n a p r o pr ie d a d e d a f a m íl ia , L ou i s -E r n e s t a u x il ia va a
Soc ie d a d e d e H or tic u l tu r a d e D i e p pe , na f u n ç ã o d e s e c r e t á r i o, e m
1 8 9 0. A pa r ti d a r u m o à A mé r ic a d o S u l d e u -s e e m r a zã o d a
pr o po s ta d e c o ma nd a r o d e pa r ta me nt o d e pa s s e i os d a c a pi ta l
u r u g u a ia , e m 1 8 89 ou 1 89 0 . Ne s s a fu n ç ã o , e l e p e r ma ne c e u a té s e u
fa l e c i me nt o, e m 1 9 03 , e l e g ou a r e for ma d o pa r qu e d o Mi g u e l e te
(a t u a l Prado) e a pr a ç a C i pr i a n o - Mir ó c o mo duas de suas
pr inc i pa is r e a l i za ç õe s dessa d e r r a d e ir a fa s e de sua c a r r e ir a
[B e r j ma n 2 0 02 , p. 1 1 2 -1 1 3 ; D u r ne r i n 2 0 01 , p. 3 07 ].
U m p ou c o ma is ve l h o e d e te m pe r a m e nt o pr o va ve l me n te m a is
in qu ie t o qu e s e u ir mã o, Ch a r l e s s e a ve nt u r o u a n te s p e l a A m é r ic a
d o Su l , pr i m e ir o d e d ic a nd o -s e à c u l tu r a d e a l im e nt os e , d e p ois ,
a os ja r d ins pú b l ic os e pa r tic u l a r e s . E m 1 8 87 , c h e g ou a o P a n a m á e
e s te ve à fr e n te d a pr od u ç ã o d e l e g u me s qu e s u p r ia a c o m pa nh ia

70
Parque Miguelete (Prado), remodelado em períodos
diferentes por Louis-Ernest Racine e Édouard
Gauthier, e Rosaleda, projeto de Charles Racine.
Postais no início do século XX.
Coleção GMD.
c on s tr u t or a d o c a n a l tr a ns oc e â n ic o . P ou c o d e po is , a c u m u l a va
ta mbé m a fu nç ã o d e pr o fe s s o r e m e s c ol a s pr á tic a s d e a g r ic u l tu r a
ne s s e me s m o pa ís . A vi nd a d e C h a r l e s a Mo n te vid é u , o nd e ir á
r e a l i za r a p or ç ã o c e n tr a l d e s u a o br a s u l -a me r ic a na , d e u - s e ta l v e z
a p a r t ir d e a l g u ma o fe r ta p r o fi s s i o na l i n te r me d ia d a p or L o u is -
Ernest, po s s i ve l me n te r e l a c i o na d a às pe r s pe c ti va s de
im pl e m e nta ç ã o d o pl a n o pa is a g ís tic o pa r a a c a p ita l e l a bo r a d o po r
É d ou a r d A nd r é , e m 1 8 91 . N e s s a c id a d e , Ch a r l e s fu nd ou e d ir ig i u o
ja r d i m b otâ n ic o mu nic i pa l ; e s t e v e à fr e nt e d o s e r viç o d e pa s s e i os ,
p or m e i o d o qu a l e x e c u to u d u a s d e s u a s o br a s -c h a v e d o pe r íod o: o
r os e ir a l e o pa r qu e R oos e v e l t . A l é m d e l a s , c ol a bo r ou na r e a l i za ç ã o
d o A r b or e tu m d e Pu nta d e l E s te , qu e c on s ti tu iu u m c e nt r o
a va nç a d o d e e x p e r i me n ta ç ã o ve g e ta l n o U r u g u a i d a qu e l a é p oc a
[B e r j ma n 1 9 9 8, p. 1 6 6 -1 6 7 ; B e r j ma n 2 00 2, p. 1 1 2 -1 1 3 ; D u r n e r i n
2 0 01 , p. 3 07 ].
Ma is l ig a d o à pr á t ic a h or tíc ol a d o qu e à a ti vid a d e pr oje tu a l ,
c o mo os ir mã os R a c i ne , É d ou a r d G a u t h i e r d e d ic o u a pr i me ir a
d é c a d a e me ia d e s u a c a r r e i r a à ma nu t e nç ã o d o p a r qu e d e
Ve r s a l h e s e d o Tr i a n o n, p a s s a nd o e m 1 8 9 4 a ja r d i ne ir o -c h e f e
d e s te . D e 1 8 9 8 a 1 9 04 , tr a ba l h ou c o mo ja r d i n e ir o-c h e fe d o Pa r qu e
Na c io na l d e F o nt a i ne bl e a u . Mu ni d o d e s s a s c r e d e nc ia is , e m ig r ou
pa r a M o nte v id é u , e m 1 9 04 , d a nd o in íc i o à e t a pa s u l -a m e r ic a na d e
s e u p e r c u r s o pr of is s i o na l . N e s s e a n o, a s s u miu a r e f or ma d o
pa r qu e d o M ig u e l e t e , e n tã o u m d os p r i nc i pa is es pa ç os v e r d e s d a
c a p ita l u r u g u a ia . P e r ma ne c e u n e s s a fu nç ã o a té 1 9 0 8, qu a nd o s e
vo l t ou a o s e u e s ta be l e c i me nt o d e h or tic u l tu r a . A o l o ng o d e o n ze
a n os c on s e c u ti v os , d e 1 91 2 a 1 923 , fo i pr of e s s or no I ns ti tu t o
A g r o n ô mic o de M on te v id é u , d e s l ig a nd o -s e dele apenas no
mo m e n t o d e s u a a p os e n ta d or ia [ D u r ne r in 2 0 01 , p . 3 0 4] .

É d ou a r d A n d r é

Vi n te e u m a n os a pó s o ma l og r a d o pl a n o b on a e r e ns e h ou ve
u ma no va o p or tu n id a d e pa r a qu e É d ou a r d A nd r é tr a ba l h a s s e na
A mé r ic a d o Su l , d e s t a ve z e m Mo n te vid é u . E m 1 8 8 9, F or te za ,
mi ni s tr o u r u g u a io e m Pa r is , i nic ia va t r a ta ti v a s d ir e ta s c o m A nd r é
pa r a o d e s e n vol v im e n t o de um pl a n o p a is a g ís tic o pa r a
Mo n te vid é u [M o nta ñ e z 20 01 , p . 1 8 9] . N o a n o s e g u i nt e , A nd r é
c h e g a va à c a p ita l u r u g u a ia , e m p r e e nd e nd o s u a pr i me i r a v is i ta à

72
fa ix a a u s tr a l do c o n ti ne nt e . A A mé r ic a do Su l nã o era
in te i r a me nt e d e s c o n h e c id a pa r a ele. Entre 1 87 5 e 1 87 6, o
pa i s a g is ta já h a vi a p is a d o e m t e r r i t ór i o s u l -a me r ic a no , qu a nd o
c on d u z iu u ma e x p e d iç ã o de e s tu d os e c ol e ta de ve g e t a ç ã o
fi na nc ia d a pe l o g o v e r no f r a nc ê s , que p e r c or r e u r e g iõ e s da
C ol ô m bia , E qu a d or e Ve ne zu e l a [ D e nis 2 001 , p. 1 0 5 -1 2 0] .
A nd r é e x p ôs s u a s pr im e ir a s id é ia s nu m a c on f e r ê nc ia e m
Mo n te vid é u , e m ou tu br o d e 1 8 9 0, e r e to r no u a Pa r is . Q u a t r o
me s e s d e po is , o plano e s ta va c o nc l u íd o e s e g u ia pa r a a
mu nic i pa l id a d e . P or q u e ju s ta me nt e É d ou a r d A nd r é f oi i nc u m bid o
d e s s e tr a ba l h o? Po r qu e n ã o s e r e c or r e u a os té c n ic os fr a nc e s e s
qu e já h a b ita va m e pr e s ta va m s e r viç os na c a pi ta l u r u g u a ia ,
inc l u s i ve pa r a a p r e fe i tu r a , c o m o L ou is - E r n e s t R a c i ne ? É d if íc il
esclarecer essas qu e s t õe s sem ter m a is in for ma ç õe s . Ne s s a
s itu a ç ã o , é p os s í ve l a p e na s e s pe c u l a r . T a l v e z a s c r e d e nc ia is d e
A nd r é s u pl a nta s s e m a s d e s e u s pa r e s e m M on te vi d é u nu m po n to
fu nd a me nt a l – c a pa c id a d e d e o pe r a r a d i m e ns ã o u r ba na . Se m e l a
s e r ia i m pr a tic á ve l e s tu d a r e l a nç a r u ma s é r i e í nt e g r a d e d e c is õe s
pa r a o c o nju n to d a c i d a d e . E is s o pa r e c e q u e e s ta va a l é m d o qu e
p od e r ia m o fe r e c e r b oa pa r c e l a d os té c nic os fr a nc e s e s na c a p ita l ,
ma i s a fe i to s à l id a c o m a ve g e ta ç ã o d o qu e a o l á p is e pr a nc h e ta .

Met amo rfos e d rá stic a

“ O pr oje to d e tr a ns f or ma ç ã o e e mbe l e z a m e nt o d a c id a d e d e
Mo n te vid é u ” , c o n fo r me d e n o mi na ç ã o d e A nd r é , e r a u ma ou s a d a e
in o va d o r a pr o po s ta n o c o n te x to u r u g u a i o. Ne n h u ma i n te r ve nç ã o
a nt e r i or h a v ia pl a ne j a d o tã o d r á s t ic a me ta m or fos e p a r a a c id a d e ,
s e r vi nd o -s e em a m pl a me d id a da a pl ic a ç ã o d e pr inc í pi os e
c on c e i to s a va nç a d os qu e f or ma r a m a ba s e d a r e f or ma d e Pa r is . O
pl a n o l a nç a va u m c on ju nt o a r tic u l a d o e h e t e r o g ê ne o d e e s pa ç os
ve r d e s , r e l a c i on a nd o a n ti g os e n o vos r e c i nt os a ja r d in a d os ,
me d ia nte a a r b or i za ç ã o d e via s e x is t e nte s e a a be r tu r a de
b ou l ev a r d s pe r i me tr a i s e in te r n os na tr a ma u r ba na , que
a s s e g u r a r i a m s i m u l ta n e a m e n t e a e f ic i ê n c ia d a c i r c u l a ç ã o e a
q u a l i d a d e a m b i e n ta l , c o m o d e s e n v o l v i m e n to u r ba n o . T o d os os

73
Parque Central, de Édouard André.
Acervo A-MHNU (reproduzido de Berjman 1998,
p. 55).
Praças Zabala (no alto) e Libertad (Cagancha),
de Édouard André.
Postal editores Almera Hermanos, Montevidéu;
postal editado por Henrique Moneda, Montevidéu;
final do século XIX e início do XX.
Coleção GMD.
qu a d r a n te s d a c id a d e s e r ia m be ne fic ia d o s c om a i m pl e m e n ta ç ã o
e qü i ta ti va d e pa r q u e s , a f or a a d i s pos iç ã o d e pr a ç a s e ja r d i ns
me n or e s e m v á r i os po nt os d a c id a d e [B e r j ma n 1 9 9 8, p. 4 5 - 65 ;
Mo n ta ñe z 2 0 01 , p . 1 92 -2 0 0 ].
A nd r é pr e te nd ia ope r a r u ma r a d ic a l d il a taç ã o e tr a ns for ma ç ã o
d a s u pe r fíc ie ve r d e da c a pita l . Al é m d a r e for ma e e x pa ns ã o d o
a ntig o pa r qu e d e Mig u e l e te , qu e a ting ir ia 75 h a , e l e te nc iona va
for ma r ma is tr ê s pa r qu e s . O pr inc ipa l d el e s s er ia o Ce ntr a l , tr a ça d o
c omo u m B ois d e B ou l og ne qu e , e m me io a 7 5 h a , c onte r ia ja r d im
zool óg ic o, ja r d im botâ nic o, ja r d im d e a c l ima ta ç ã o e mu s e u d e
h is tór ia na tu r a l . O s d e ma is s e r ia m d el Ce r r ito e d e l Su d , c om 1 6
h a . Pa r a M ig u e l e t e , Ce nt r a l e Su d , o pa is a g is ta e l a b or ou d e s e n h o s
d e ta l h a d o s qu e s e g u ia m pa s s o a pa s s o o l é x ic o do ja r d i m
pa i s a g is ta m od e r n o, pr i ma nd o p e l a e l a bo r a ç ã o d e u ma red e
c a pr ic h os a d e pa s s e io s c u r vil í ne o s , e n tr e me a d a d e l a g os , a r r oi os ,
g r a ma d os , c on ju nt os ve g e ta is e ma r c os e s c u l t ór ic os [B e r j ma n
1 9 9 8, p . 5 4- 6 0 ].
O p r i nc í p io d e r e v e r o e x is te nt e e a g r e g a r no va s e s tr u tu r a s
ta mbé m i nf or ma va as d e c is õe s s obr e as p ra ç a s . As c i nc o
pr inc i pa is e a nt ig a s - Constituc ión, Ind e pe nd encia, Ar tol a, Sar andí
e F lore s - d e v e r i a m pa s s a r po r c o m pl e ta r e mo d e l a ç ã o, s e nd o a s
tr ê s pr i me i r a s mo d i fic a d a s s e g u n d o pa d r õ e s to ma d os d os j a r d i ns
c l á s s ic os fr a nc e s e s , e a s ú l ti ma s , c o m s ol u ç õ e s pa is a g ís tic a s . Po r
ou t r o l a d o, h a via qu a tr o p r a ç a s pr og r a ma d a s p a r a s e r e m a b e r ta s :
R e pú bl ic a , Pa l mi r a , R e d u c to e A guada, a ind a sem pr o je tos
c or r e s po nd e n te s [B e r j ma n 1 9 9 8, p. 5 1 - 5 4; M on ta ñe z 2 001 , p . 1 92 -
1 9 6] .
N o e n ta nt o, e s s e c o nju n to d e ja r d i ns pú bl ic os nã o c h e g a r ia a
s e r u m s is te ma c oe r e n te e e f ic a z s e m a p r o vis ã o d e c o ne x õe s
fís ic a s , na f or ma d e v ia s a r bo r i za d a s d is pe r s a s p e l a t r a ma u r ba na .
Ne s s e s e nti d o , A nd r é s a l i e n ta va qu e

a rede de via s- mãe que, a meu v er, d ev e do mi nar todo s o s o utro s tra bal hos
de tra nsfor mação d e Mo nt evid éu, for maria uma s érie de co mu nicaçõ es
arborizadas, ligadas co m praças e co m sq uare s em to das sua s inters ecçõ es
principai s. A cidad e e nco ntraria assi m a s nova s co ndiç ões de higie ne,
facilidad e de ace sso s e em belezame ntos qu e sa tisfariam toda s as
exigências [ap ud Berj man 1998, p. 6 2].

76
Praça Independência, reformada por Charles Thays.
Postal editado por A. Carluccio, Montevidéu; postal
sem crédito; início do século XX.
Coleção GMD.
 O pa is a g is ta p r e via a a be r tu r a d e 1 4,7 5 k m d e n o va s via s , c o m
2 0 m d e l a r g u r a , e 2 8,7 5 k m d e b ou l ev a rd s , c o m 3 0 m d e l a r g u r a ,
r e c o me nd a nd o qu e e m t od os os c a s os h ou ve s s e pl a n ti os u n if or me s
d a me s m a e s pé c ie a r b ór e a e o s pl á t a n os f os s e m r e s e r v a d o s pa r a
a s a ve nid a s a m pl a s . O p r i nc i pa l b ou l ev a rd s u r g ir ia c o m o u m b e l o
pa s s e i o j u n t o à or l a d o r io d a Pr a ta , qu e a va nç a r ia d o Ce r r o a o
c e m ité r i o d e B u c e o , s e g u nd o a m e s ma id é i a i nc l u í d a p or A nd r é n o
pl a n o bo na e r e ns e . O pa is a g is ta r e c o me nd a v a ta mbé m qu e to d a s a s
a ve ni d a s e x i s te n te s c om largura superior a 20 m fo s s e m
a r b or i za d a s [B e r j ma n 1 9 9 8, p. 6 0 - 62; M o n ta ñ e z 2 0 01 , p. 1 96 -
1 9 9] .
A ma t e r ia l iz a ç ã o d o p r o je to d e É d ou a r d A n d r é r e pr e s e nta r ia
u m fe it o e x tr a or d i ná r i o nã o a p e n a s pa r a a Mo n te vid é u d a v ir a d a
d o s é c u l o , c om o ta mb é m e m r e l a ç ã o à s g r a nd e s c a p ita is s u l -
a me r ic a na s d a é p oc a q u e , e m s u a ma ior ia , a i nd a e ng a ti n h a va m na
fe i tu r a e na im pl e me nta ç ã o d e pl a n os pa i s a g ís tic os a m pl os e
c oe s os pa r a s e u s te r r it ór ios . C o ntu d o, o pa s s o ou s a d o r e ve l ou -s e
u m p u l o no va z io , à me d id a qu e a s a u to r id a d e s nã o l e va r a m
a d ia nte o c on ju nt o d a pr o pos ta . A in ic ia ti v a a c a b ou s a i nd o d a s
pr ior id a d e s mu nic i pa i s , por fo r ç a d e u ma c o mb i na ç ã o d e m ot i vos ,
e m q u e pe s a va a c r is e f i na nc e i r a ba te nd o à s p or t a s d o pa í s e
me s m o a a u s ê nc ia de u m i n te r e s s e c o nc r e t o e m r e a l i za r o
tr a b a l h o. D e s s a v e z , a o m e nos , o d e s fe c h o d a p a r t ic i pa ç ã o d e
A nd r é nã o f oi s e me l h a nte ao caso bo na e r e ns e . Em me io à
ind e f in iç ã o s o br e o fu tu r o d e s e u pl a n o, o p a is a g i s ta te ve t e m po e
c on d iç õe s p a r a e m p r e e nd e r a pr a ç a Z a ba l a e r e f or ma r a pr a ç a
L ibe r ta d ( C a g a nc h a ) , e m 1 8 9 0, qu e c u r i os a me nt e nã o f ig u r a va m
e m s e u pr oj e t o g e r a l d e me l h o r ia s .

Ch a r l es Th a ys

O in íc i o d o s é c u l o X X d e ma r c ou o pe r íod o e m qu e Ch a r l e s
Th a ys e x pa nd iu seu campo de a tu a ç ã o além da f r o n te i r a s
a r g e nt i na s , c o n qu is ta nd o pa u l a ti na me n te d i ve r s os e nc a r g os pe l a
A mé r ic a d o Su l . E m 1 905 , e l e fe z p r oj e tos pa r a as pr a ç a s
Ind e pe nd e nc ia e L i be r ta d , e m M o nt e v id é u , qu e f ig u r a va m n os
e s tu d os e i nt e r ve nç õe s d e É d ou a r d A nd r é , e nt r e 1 89 0 e 1 8 91
[B e r j ma n 1 9 9 8, p . 1 66 -1 67 ]. Pa r a a mba s , T h a ys e l a b or ou va r ia ç õ e s

77
Parque Rodó, em Montevidéu, projeto de Charles
Thays.
Postais do início do século XX.
Coleção GMD.
Jardins do Congresso, em Santiago do Chile, obra
de Georges Dubois; e Parque Central, em
Montevidéu, projeto de Charles Thays.
Postal Almacen de Musica Carlos Friedemann,
coleção GMD.
Desenho do acervo A-DDP (reproduzido de Berjman
1998, p. 168).
s im pl i fic a d a s sob mo ti v os do pa is a g is m o c l á s s ic o fr a nc ê s ,
ma nt e n d o s e me l h a nç a s e s tr u tu r a is com as pl a nta s em cruz
a d ot a d a s p or A nd r é n os d e s e nh os d a s pr a ç a s I nd e pe nd e nc ia ,
C ons ti tu c ió n e A r t ol a . Ma s s u a s r e a l i za ç õe s d e ma i or vu l t o pa r a a
c a p ita l u r u g u a ia a i nd a e s ta va m p or vi r e s e c o n fi g u r a r a m nos
pa r qu e s Ce n tr a l (a tu a l B a t tl e y O r d o ñe z ) e R od ó e no B a l n e á r i o d e
Ca r r a s c o.
D e 1 9 0 8 a 1 91 1 , o pa is a g is ta d e d ic ou -s e a o p r oje t o d o P a r qu e
Ce n tr a l , qu e or i g i na l me n te t a m bé m c o n s ta va em me i o às
pr ior id a d e s d e A nd r é . Th a ys d e s e n h ou u m a c o m pos iç ã o g e r a l d e
c a r á te r pa i s a g is ta , na qu a l a r e d e d e c a mi nh os s e a pr e s e nt a v a
me n os p r ol ix a e e nt r e c r u za d a d o qu e a ve r s ã o a nt e r i or d e s e u
me s tr e e e x -s óc i o d e t r a ba l h o. P or ou t r o l a d o, r e to m ou a l g u ns
p on t os pr og r a má tic os d a pr o p os t a d e A nd r é , c om o os ja r d i ns
zo ol óg ic o e d e a c l i ma ta ç ã o, e me l h o r d e ta l h ou o pa pe l d os
b ou l ev a r d s à vo l ta d a g l e b a c o m o e s tr u t u r a s d e a r ti c u l a ç ã o c o m o
te c id o u r ba no . Ao tr a ta r da e s pe c i f ic a ç ã o ve g e ta l , Th a ys
r e c o me nd ou u m e l e nc o a r b ór e o q u e m e s c l a va e s p é c ie s na ti va s ,
c o mo ti p u a n a s , ja c a r a n d á s -m i mos o e a r a u c á r ia s , à s e s s ê nc ia s
e x ó tic a s , c a s o d e pl á ta no s , e u c a l i pt os e p a l m e ir a s [B e r j ma n 1 9 9 8,
p. 1 6 6 -1 67 ].
A s or ig e ns d o pa r q u e R od ó r e m on ta m a 1 8 9 8, a n o e m qu e o
pa i s a g is ta C h a r l e s R a c in e d e u in íc i o à s u a a r bo r i za ç ã o. Ma s a
a m pl i a ç ã o e a r e mod e l a ç ã o c o m pl e ta d o l oc a l d e c ol a r a m e m 1 91 1 ,
qu a nd o a p r e fe i tu r a a tr ibu iu e s s a i nc u mbê n c ia a Ch a r l e s Th a ys .
E n tr e g u e e m 1 91 2 , o pr oj e t o d a va p r os s eg u i me nt o à s e x p e r iê nc ia s
do pa is a g is ta com o l é x ic o do ja r d i m pa i s a g is ta m od e r n o,
a m pl i a nd o pa r tic u l a r me nt e a p r e s e nç a de u ma s é r ie de
e qu i pa m e n t os pa r a l a ze r a t iv o, c o m o qu a d r a s pa r a tê nis , fu t e b ol e
c r íqu e te , tr a d u z i nd o a s s i m a l g u ma s mu d a nç a s e m c u r s o na s
fo r m a s d e a pr o pr ia ç ã o e u s o d os e s pa ç os ve r d e s pú bl ic os . O br a d e
ma i or e s pr o p or ç õe s ig u a l me nte d a ta d a d e 1 91 2 , o ba i r r o -j a r d i m
B a l n e á r i o d e Ca r r a s c o fo i u ma s ol u ç ã o c o ng ê n e r e d o ta mb é m
ba ir r o -ja r d i m Pa l e r m o C h ic o qu e , na m e s ma é p oc a , Th a ys
d e s e nv ol vi a pa r a B u e n os A ir e s . [B e r j ma n 1 9 9 8, p. 1 67 ].

Chile

80
 Integ ra nd o o ele nc o d as ec onomias e mer ge ntes qu e a fl or ara m
na A mé ric a d o Sul oitoce ntista, o Ch ile foi ma is u ma jove m naçã o d o
contine nte que pa rtic ipou d o movime nto d e a traçã o de h or ticul tor es
e paisag is ta s fra nc es es. Se gu ind o os pas sos d a vizinha Ar ge ntina e
do Uru gua i, o pa ís tra tou de importar essa mã o-d e-obr a
es pe cializa da , c ontra ta nd o-a par a es ta das pontua is ou per ma ne nte s
que visa va m aç ões mode r niza doras e m su as cida des principais . A
ca pita l Sa ntia go foi palc o d e a tua çã o de dois fr a nce ses des ta cad os :
Ge or ge s D ubois e Cha rle s Tha ys .

Du bois e Th ays

Egr es so d a Éc ol e Na tionale d ’Hortic ultur e de Ve rsa ill es ,

prova vel me nte e m 1 890, Ge or ge s D ubois foi ma is u m exe mpl o d os
for ma ndos de sse ce ntr o que nã o pr es ta ra m ser viç os ocas iona is
desd e a Fra nça , mas optara m por r ad ica r-se e m ter ritór io sul -
amer ica no. E m seu cas o, fix ou-se e m Sa ntiag o, onde gal g ou a
dir eçã o d o de par ta me nto d e pa rques e jar dins munic ipa is . F oi
ta mbé m pr ofe ss or d e arquitetura d e jar dins no ins titu to ag rícola da
cida de e a utor d o Pa rqu e F l ore stal , da ta do d o iníc io d o s écu l o XX, e
dos ja rdins d os pa lác ios d o Congr es so e da Pres id ê ncia da
Re pú bl ica , e ntr e outras obra s rel e va nte s [Du rner in 2001 , p. 3 08;
Ber jma n 1 998, p. 17 1 ].
A p a r t ir d e B u e nos A i r e s , o nd e c on ti nu a va r e s id i nd o, C h a r l e s
Th a ys fe z u ma i nc u r s ã o d e tr a b a l h o à c a pi ta l c h il e na já n a e t a pa
c on c l u s i va d e s u a tr a je tór ia pr o fis s io na l . E mb or a a pos e n ta d o d o
s e r viç o d e pa r qu e s b o na e r e ns e h a via s e is a n o s , e l e m a n ti nh a a t i va
s u a pr od u ç ã o d e pr o je tos , a c e i ta n d o e nc om e nd a s e s ta ta is e
pa r tic u l a r e s ta n to e m s e u pa ís d e a d oç ã o c o mo n a s d e ma is na ç õ e s
vi zi nh a s . E m 1 920, Tha ys ex ecu tou dois proje tos par a s ítios
tra dic iona is da pa is ag e m sa ntiagu e ns e: os pa rques Cerr o Sa n
Cr is tóbal e Fl ores ta l. Pos ic ionad o no cu me d o mor ro mais al to d a
cida de , o pr ojeto d e Sa n Cr is tóba l e mpr eg a va ele me ntos sintá tic os
do jar dim paisa gista na c onc il iaç ã o de u ma a mpl a s ér ie d e
equ ipa me ntos r ecr ea tivos e es portivos às a ntigas fu nç ões re ligios as
do l oc al, ond e s e er gu ia o sa ntu ár io da Imac ulada Conc eiçã o. Já a
re for ma d o Par qu e Fl ores ta l tinha por obje tivo r ea viva r u ma das
princ ipa is ár eas ve rde s no c oraç ão da cidad e.

81
 FRANCESES NO BRASIL

Wh eter ell o bser vou na Bahia, o nde resi diu

durante a prim eira me tad e do sé cu lo XI X, que na
ve lha cidad e tor nara- se moda o jardi m e m tor no
às casas. Ond e, ou trora, só se via m pouca s
pla nta s, a lg uns a bacaxi s, a lgu mas roseiras,
começaram a surgir jardins afranc esado s. Da
França ha viam ch egado jardineiros co m p la nta s
européia s e ex ótica s, princi pal me nte ro seiras.

Gilber to Fre yre, 1936.

O g e r m e d a a ti vid a d e pa is a g ís tic a f r a nc e s a n o B r a s i l r e m o nta

a o f i m d o s é c u l o X VI II . F o i n e s s e pe r í o d o qu e a u t or i d a d e s
p or tu g u e s a s bu s c a r a m i nc r e me n ta r s u a pa r tic i pa ç ã o na c o r r id a
in te r na c io na l p or no va s f o nt e s d e r iqu e za ve g e t a l , fo m e n ta nd o
u ma p ol í tic a e s tr a té g ic a d e i m pl e m e n ta ç ã o d e ja r d i ns b o tâ nic os
e m vá r i os po nt os d e s u a c ol ô nia s u l -a me r ic a na . Pa r a d ir ig i r ou
tr a b a l h a r e m a l g u ns d e s s e s ja r d i ns , c o ntr a ta r a m té c n ic os na s c id os
ou or iu nd o s d os d o mí ni os fr a nc e s e s . Em 1 7 95 , Mic h e l de
G r e nou il l i e r ( 1 7 5 9? -1 7 9 8 ) ve i o d e Ca ie na , na G u ia na F r a nc e s a ,
pa r a i m pl a n ta r o Ja r d im B otâ n ic o d e B e l é m . Ma s s e u fa l e c i me n to
tr ê s a n os d e po is mo ti v ou a in d ic a ç ã o d o pa r i s ie ns e Ja c qu e s Sa h u t
(? -1 7 99 ), ta mb é m d e s l o c a d o d e Ca ie na , pa r a d a r s e g u i m e n to a os
tr a b a l h os . Em 1 81 1 , É ti e n ne - Pa u l G e r ma i n f oi ma i s um
pr o fis s io na l de Ca i e na t r a z id o ao B ra s il , d e s ta ve z com a
inc u m bê nc ia d e m on ta r o Ja r d im B otâ ni c o d e O l i nd a . E l e e r a e x -
fu nc i on á r i o do pr i nc i pa l c e n tr o fr a nc ê s de e x pe r i me nta ç ã o
bo tâ nic a n o C a r i be , d e n o mi na d o Ha bi ta t io n R o ya l e d e s É pic e r i e s
e ma is c o nh e c id o po r L a G a br i e l l e . C h e g ou a o R e c if e por ta nd o
d iv e r s a s e s pé c ie s d e s s e e s t a be l e c i me n to q u e pa s s a r a à s mã os
l u s ita na s e m 1 80 9 , a p ós a to ma d a d a G u ia na F r a nc e s a em
r e ta l ia ç ã o a o a va nç o d e Na p ol e ã o B on a p a r te s ob r e P or tu g a l

83
[S e g a wa 1 9 9 8, p. 1 1 4, 1 2 7 -1 2 8 ; S a n ja d 20 03 ].
E n tr e ta nt o, l e vo u ma is te m p o pa r a qu e a pr e s e nç a de
fr a nc e s e s d e d ic a d os a os ja r d i ns e à s pl a nta s o r na m e n ta i s s e
d il a ta s s e no m e i o br a s il e ir o. I s s o va i a c on te c e r pa u l a ti na me nt e a o
l on g o d o s é c u l o X IX , s o b i m pu l s o in ic ia l d a pe r ma nê nc i a d a
fa míl ia r e a l por tu g u e s a no R i o d e Ja n e ir o e a p ós o a c o r d o d e pa z
c o m a F r a nç a , e m 1 81 4. N e s s e a n o, a c or oa l u s ita na f r a nqu e ou o s
p or t os br a s il e i r os à s e m ba r c a ç õe s f r a nc e s a s , d o me s m o mod o qu e
fi ze r a c o m a s d e ma is na ç õe s a m ig a s h a via s e is a nos . E a s s i m
r a ti fic ou a largada o fic i a l pa r a a c ir c u l a ç ã o d e pr od u to s e
c id a d ã os fr a nc e s e s e m t od o s o s qu a d r a nt e s d a c ol ô nia .
A r e t ir a d a d a s ba r r e ir a s qu e a fa s ta r a m o B r a s il d os ol h os d o
mu nd o por m a is d e t r ê s s é c u l os d e ve te r a l v or o ç a d o ta m bé m a
c u r io s id a d e d os fr a nc e s e s . P or é m , essa me d id a nã o s e r ia
s u fic ie nt e p or s i s ó pa r a a tr a ir m ã o -d e - ob r a té c nic a e f a z ê -l a
pr e te r ir seu pa ís na ta l p or u ma l oc a l id a d e g e og r á fi c a e
c u l tu r a l m e n te d is ta nt e no A tl â n tic o Su l . Há qu e s e c o ns id e r a r a
e x is tê nc ia d e u m c o nju nt o ma is a m pl o d e mo ti va ç õe s , e m qu e
pe s a v a m e s pe c ia l me nt e a l g u ma s pe r s pe c ti va s pr o mis s or a s d e u m
na s c e n te me r c a d o pr of is s i o na l v ol t a d o a os j a r d i ns e p l a n ta s , q u e
c o me ç a va a s e ir r a d ia r d e s d e a c i d a d e d o R i o d e Ja n e ir o.
C om a t r a ns f e r ê nc ia d a c or te , e m 1 8 0 8, o R io d e J a n e ir o s e
tor n ou a l v o p a u l a t i no d e e s tu d os e a ç õ e s g o ve r na me n ta is qu e
te nc i on a va m a t u a l i za r s e u s m od e s t os t r a ç os d e a s s e n ta me nt o
p or tu á r i o c o l o nia l . E m 1 81 5 , a e l e va ç ã o d a c id a d e a c a pi ta l d o
R e i no Un id o d e Po r tu g a l e A l g a r ve s ve io d a r ma i s r e s pa l d o a e s s e
pr oc e s s o . E n tã o n o e pic e n tr o p ol í tic o e fi na nc e ir o d o i mp é r i o, o
R io d e Ja ne ir o pa s s ou a d e ma nd a r ma is o br a s e pr of is s i o na i s
c a pa ze s d e a g ir na r e no va ç ã o fís ic a e c u l tu r a l d e s e u a m bi e n te .
F oi ne s s e c o nt e x t o qu e s e d e u a c o n tr a ta ç ã o d o a r qu it e t o A u g u s te
He nr i V ic t or G r a nd je a n d e M o nti g ny (1 7 7 6-1 85 0 ), i nt e g r a nd o u m
g r u po d e a r t is ta s e a r t e s ã os f r a n c e s e s qu e bu s c ou r e fú g io na
c id a d e e m 1 81 6 e p os te r ior m e n te fic ou c o n h e c id o c om o Mis s ã o
F r a nc e s a .

Mo n tig n y e P ézé r at

84
 Na s c id o e m P a r is e d i pl o ma d o n a É c ol e d ’A r c h i te c tu r e d e s s a
c id a d e , Mo n tig n y fe z c a r r e ir a e m me io a os c ír c u l os na p ol e ôn ic os
d e n tr o e for a d a F r a nç a . P r i me ir o tr a ba l h o u e m Pa r is e d e po is
s e g u iu pa r a a Ve s tf á l ia , oe s te d a A l e ma nh a . E m 1 8 07 , e s te ve à
fr e n te d a s o br a s d o pa r l a me nt o e m Ka s s e l e , tr ê s a n os d e p ois ,
tor n ou -s e a r qu i te to d a c o r t e d e Jé r ô me B o na pa r te (1 7 84 -1 8 6 0 ),
ir m ã o ma is no v o d e Na p ol e ã o n om e a d o r e i d a Ve s t fá l i a . C on tu d o,
nã o l e v ou mu it o te m p o pa r a qu e s u a s pe r s p e c ti va s d e tr a ba l ho s e
a r r e fe c e s s e m ta n t o a l i qu a n to e m s e u pa ís n a ta l , à me d i d a qu e os
e x é r c i t os d e Na p ol e ã o c ol e c io na va m s e g u id a s pe r d a s , a n te s d a
c a p itu l a ç ã o fi na l . D ia n te desse qu a d r o a d ve r s o , o a r qu i te to
d e c id iu s e g u ir pa r a o R i o d e J a n e ir o, e m 1 81 6 [ C o nd u r u 2 0 03 , p .
1 47 -1 5 8 ].
D e s d e a fa s e e u r o p é ia d e s u a p r od u ç ã o , M o nt ig ny vi nh a
c on ju g a nd o a pr á t ic a a r qu i te tô ni c a e u r b a nís tic a à a ti vid a d e
pa i s a g ís t ic a em i n te r ve nç õe s com v a r ia d a s escalas e
c o m pl e x i d a d e s . Em 1798, pa r t ic i p ou de c onc u r s o s pa r a o
e m be l e za me n to d os Ch a m ps E l ys é e s , a p r e s e nta nd o e m u m d e l e s
u ma pr a ç a mo nu me n ta l pa r a f e s t a s r e pu bl i c a na s , id e a l i za d a e m
pa r c e r i a c o m A u g u s te F a m in (1 7 7 6 -1 85 9) , J e a n B a pti s te D e b r e t
(1 7 6 8- 1 84 8 ) e B u r y. Ta mbé m e m P a r is , e s t u d ou u ma p r om e nd e
d ’h iv er u n in d o o L ou vr e a o pa l á c i o d a s Tu l h e r ia s , e m 1 81 0. Já na
Ve s t fá l ia , e n tr e 1 8 0 8 e 1 81 3 , id e a l i zou pa l á c io s e pa vil h õ e s
a s s oc ia d o s a ja r d i ns d e tr a ç a d o c l á s s ic o ou p a is a g is ta , d e s ti na d os
a o r e i Jé r ô me B o na pa r t e e s u a c or t e .
N o R i o d e J a n e ir o, Mo n tig n y n ã o a ba n d o no u e s s e ve r s á t il
tr â ns i to pe l os c a m pos d o u r ba ni s m o, a r qu i te t u r a e pa is a g is mo
ta n t o no pe r íod o e m q u e e s t e ve a s e r v iç o d e D . J oã o (1 7 67 -1 82 6 )
qu a nt o na é po c a p ós -I nd e pe nd ê nc ia , t r a ba l h a nd o pa r a D . Pe d r o I
(1 7 9 8- 1 83 4 ) . N a d é c a d a d e 1 82 0 , to m ou a e n c o me nd a d e u m n o vo
pa l á c io i m pe r ia l c o m o po n to d e pa r t id a pa r a u ma r e m od e l a ç ã o
e m bl e má tic a da r e g iã o do Pa ç o. Nessa pr o p os ta , i ma g i n ou
p os ic io na r duas p r o m en ad es p u b l iq u es n os fl a nc os da no va
c on s tr u ç ã o qu e oc u p a r ia o c e ntr o d o a nt ig o l a r g o. A l é m d is s o ,
c o m pôs u m b ou l ev a rd - o p r i me i r o id e a l i z a d o pa r a a c id a d e - ,
a r tic u l a nd o - o a duas pr a ç a s pa r a e s ta b e l e c e r um pe r c u r s o
c e r i m o n i a l a t é o e d i f í c i o . E m 1 8 2 7 , p r e p a r ou u m e s t u d o s o br e o

85
Proposta de Grandjean de Montigny para reforma
do cento do Rio de Janeiro.
Fundação Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro
(reproduzido de Conduru 2003, p. 166).
Ca m p o de S a n ta na , r e pa g i na nd o - o como u ma place ro y al e,
ba l i za d a p or u ma e s tá tu a d o i m p e r a d or , n o po n to c e n tr a l , po r
qu a t r o f o nte s , n os e x tr e m os , e r od e a d a p or e d if íc i os s i mé tr ic os e
p or t ic a d os à vol ta d e tod o o c o nju n to [S e g a wa 1 99 6 , p . 1 64 ]. E m
pa r a l e l o a e s s e s pr o je tos , i ns i s t ia c o m os g o ve r na n te s s ob r e a
ne c e s s id a d e d e a r b or i za r a s r u a s e im pl e m e nta r ma is p r a ç a s n o
R io d e Ja n e ir o [ T a u n a y 1 9 83 , p . 2 9 6, 3 02 ] . Ma s e s s a s id é ia s e
a qu e l a s pr op os ta s nã o vi n g a r a m na é poc a .
D u r a nt e o Pr i me i r o R e i na d o (1 8 22 -1 83 1 ), M on ti g n y pa s s ou a
d iv id ir a s fu nç õe s d e a r qu i te to d o r e i c o m P ie r r e J os e ph Pé zé r a t,
qu e s e d e d ic ou c ir c u ns ta nc ia l me n te a os ja r d ins d a no br e za , n o
R io de Ja n e ir o. Formado na É c ol e P ol yt e c h ni qu e e É c ol e
d ’A r c h it e c t u r e d e Pa r is , Pé zé r a t r e s p ond e u pe l a f in a l i za ç ã o d a
r e f or ma d o Pa l á c io d e Sã o Cr is t ó vã o, na Q u in ta d a B oa Vis ta ,
tr a t a n d o d e c o m pl e me nt á -l o c o m o d e s e nh o d e ja r d i ns i ns p ir a d os
no c l a s s ic is m o fr a nc ê s , e m 1 8 2 8 [ Ta u na y 1 9 8 3 , p. 2 96 ].

Av ala nc he d e ge n te e p ro d u to s

À é poc a d o Pr i me ir o I m pé r i o e d a R e g ê nc ia , ma nte v e -s e u m
qu a d r o fa vor á v e l à vi nd a d e h or tic u l t or e s e pa i s a g is ta s f r a nc e s e s ,
r e s pa l d a d o pe l o c l i ma a mis t os o nas relações po l ít ic a s e
e c o nô m ic a s e n tr e os g o ve r n os br a s il e i r o e fr a nc ê s . E m 1 8 26 , a
a s s i na tu r a d e u m tr a ta d o d e a mi za d e , na ve g a ç ã o e c om é r c i o
va l i d a va o i nt e r e s s e d a s d u a s na ç õe s e m m a nt e r e d i na mi za r os
fl u x os d e me r c a d or ia s , s e r v iç os e pe s s o a s , e mb or a e m b a s e s
d is t in ta s d a qu e l a s fi r ma d a s e m 1 81 5 . O a c or d o f ix a va qu e os
pr od u tos fr a nc e s e s pa g a r ia m i m p os t os d e 1 5 % s ob r e s e u va l or a o
e n tr a r e m n o B r a s il , d e s d e qu e d oc u me nta d o s c o m c e r t i fic a d os d e
or i g e m a s s in a d os p or c ô ns u l e s br a s il e ir os nos p or tos de
e m ba r qu e . C a s o nã o h ou ve s s e e s s a d oc u m e n ta ç ã o c o m pl e ta , a
a l íqu ot a s u bir ia pa r a 2 4% .
Ma s a s in ic ia ti va s qu e bu s c a va m f om e nta r m a ior a p r o x i ma ç ã o
e n tr e o B r a s il e a F r a nç a n ã o pa r a va m a í. E m 1 8 2 8, o e m pr e s á r i o
fr a nc ê s E d ou a r d G a l l è s fe z d iv u l g a r u m c o nj u nt o d e i nf or ma ç õe s
obj e t i va s s o br e o c o mé r c i o c o m o B r a s i l , te n d o e m m e n te a u x il ia r
s e u s pa tr íc io s . N e s s e a no , l a nç ou u m ma n u a l pr á tic o s obr e o
a s s u n t o, i nt itu l a d o D u B r és il , ou ob s e rv a ti ons g é né r al es s u r l e

87
c om m er c e e t l es d ou a ne s d e c e p ay s , s u iv i es d ’u n t a r i f d e d r oi ts
d ’e n tr é e sur l es m a rc h a nd is es f r anç a is e s et d’un t ab l e au
c om p ar a ti f d es mo n n a ies , p o id s et m es u res . Nele f or ne c ia
inc l u s i ve s u b s íd i os p a r a qu e o l e it or s ou be s s e b e m pr og r a ma r s u a
via g e m. E x pl ic a v a qu e a é poc a d o a n o ma is a c o ns e l h á ve l p a r a
s in g r a r o A tl â nt ic o Su l e r a d e s e t e m br o a ma r ç o, c o m pr im a z ia
pa r a d e ze mb r o . E s itu a va o te m p o m é d i o d a v ia g e m s a i nd o d e
B or d e a u x e c h e g a nd o a R e c i fe , Sa l va d or e R io d e Ja ne ir o,
c a l c u l a nd o que cada um desses d e s ti n os s e r ia a l c a nç a d o,
r e s pe c ti va me nt e , e m 2 0, 22 e 25 d i a s .
É d i fíc i l r e c u p e r a r c o m pl e ta me nt e o s e fe i tos qu e ti ve r a m
e s s a s e ou t r a s a ç õe s ta nt o no l a d o fr a nc ê s qu a nt o n o b r a s i l e ir o.
Por é m, h á r e s u l ta d os qu e s a l t a m à v is ta . U m d e l e s d i z r e s pe i t o à
pr ol i fe r a ç ã o d e vá r io s t i pos d e a r ti g o s f r a nc e s e s no c o tid ia n o
br a s i l e ir o, e nt r e os qu a is , te c id os , c h a p é u s , l e qu e s , pe r fu me s ,
e n fe i te s f e m i ni no s , a r ti g o s d e h ig ie ne , s a pa to s , a l i me n to s , vi nh os ,
r ou pa s d e m e s a , c r is ta is , por c e l a na s , l i vr os , pl a nt a s e s e me n te s .
C ons e qü ê n c ia i g u a l me nt e i m po r ta n te f oi o c r e s c i m e n to da
im ig r a ç ã o e s p o ntâ n e a , qu e a ti ng iu c i fr a s n a d a d e s pr e zí ve is . E m
1 83 0, a c id a d e d o R i o d e Ja ne ir o j á a br ig a va c e r c a d e 1 4. 0 0 0
fr a nc e s e s , r e u n ind o e ntã o u m d os ma io r e s c o n ti ng e n te s d e s s e s
c id a d ã os na A mé r ic a d o S u l [ R e na u l t 1 9 85 , p. 1 3 0 ] . S e f os s e m
s o ma d os o s qu e h a bi ta va m e m ou t r a s u r be s na c io na i s e ta mb é m
a qu e l e s qu e e s ta va m a p e na s de p a s s a g e m, a tr a ba l h o , essa
c on ta g e m s u bir ia c o ns id e r a ve l m e n te . Ma s , i n d e p e n d e nte m e n te d e
s e c h e g a r a o n ú m e r o e x a t o d e f r a nc e s e s r e s i d e n te s ou e m via g e m
pe l o pa ís , o i m p or ta nte é s a l ie n ta r qu e e s ta va a u me nt a nd o a
pr e s e nç a de h o r t ic u l t or e s , c o me r c ia nt e s de v e g e ta ç ã o e
pa i s a g is ta s d e s s a na c io na l id a d e e m vá r i os p on t os d o te r r it ór io
br a s i l e ir o. E is s o e r a a te s ta d o p e l os a nú nc i os qu e e l e s pu b l ic a va m
e m vá r i os j or na is .

88
 Co me r ci an te s d e p la nt as

N o R io d e Ja n e ir o, o J or n al d o Co m érc i o, d e 1 1 d e ja ne i r o d e
1 83 7 , tr a zia a nú nc i o d e u m “ fr a nc e z c h e g a d o h á p ou c o a e s ta
C or t e c o m c o nh e c i me n tos d e c u l tu r a s e of fe r e c e pa r a a d m i nis tr a r
qu a l qu e r c h a c a r a ou fa z e n d a ” . O ja r d i n e ir o P or te , me m br o d a
Soc ie d a d e R e a l d e Hor tic u l tu r a d e Pa r i s , i nf or ma va “ a o s c u r i os o s
d e f l or e s , qu e a i nd a s e d e m or a r á o it o d ia s ne s ta Cid a d e , e q u e
ve nd e r á o r e s to d e s u a s s e me n te s ” , na e d iç ã o d e 1 7 d e a br il d e
1 83 7 , d o me s m o d iá r i o. O e s ta b e l e c i me nt o d e Vic e n t Si g a u x ,
l oc a l i za d o n a r u a d o O u v id o r , 7 6, o fe r e c i a “ s e me nt e s d e h or ta l iç a s
e d e fl or e s , a r v or e s d e fr u c ta s [ ... ] d it a s d e fl o r e s , a d a l ia s , a s s i m
c o mo mu i ta s ou t r a s pl a nt a s r a r a s e c u r i os a s ” , n o nú me r o d e 7 d e
fe ve r e ir o d e 1 84 3 , d o Jo rn al d o C o mé rc i o [ R e n a u l t 1 9 85 , p. 1 81 ,
2 25 ].
Pr i me ir a e s c a l a na c i o na l d a s e m ba r c a ç õe s vi nd a s d a F r a n ç a , o
R e c i fe a c u s a va ig u a l me nt e a e x pa ns ã o d a of e r ta d e mã o -d e - obr a
qu a l i fic a d a e ma t é r ia - pr i ma pa r a ja r d i ns na s pá g in a s seus
pr inc i pa is d iá r i os . E s ta b e l e c id o à r u a N o va , 1 7 , ju nt o à L i v r a r ia
F r a nc e s a , o h or t ic u l tor R a me l e s ta m pa va a nú nc i o c o m o s s e u s
s e r viç os n o D i á r i o d e Pe r n am b u c o , d e 2 d e fe ve r e ir o d e 1 83 9
[a pu d F r e yr e 1 97 7 , p. 1 3 7 -1 3 8 ]. F a zi a s a b e r qu e e r a fil i a d o à
Soc ie d a d e R e a l d e Ho r ti c u l tu r a d e Pa r is e c h e g a va à c id a d e
a c o m pa nh a d o d e

um sorti me nt o de to da a qua lidade de ar vore s, arbu sto s u ns que só dão

flore s ou tros fruc to s, co mo rosa s do Japão, a s c amelia s, magnolia s,

cle toras , deprea s, R hodo de ndru m Ka lmia s, jas m ins , peô nias, (... )

andro meda s, araba s, e roseira s de mais de 2 00 v ariedades , ce bo las e

flore s como ja cinthos, tu lipa s, ju nqui lho s, narcis os, lirio s, amari lis,

dálias , raiau ncu lo s e a ni mo nas.

Ta mb é m i n te g r a nte s d a S oc i e d a d e R e a l d e Hor tic u l tu r a d e

Pa r i s , o s p r o fis s i on a is d a A r n ol P è r e & F il s d a va m a c on h e c e r qu e
s u a l o ja e s ta va r e c é m -a be r ta n o A te r r o d a B oa Vis ta , 6 [ Me l l o
1 9 85 , p . 2 2 2 ]. E m a nú n c i o n o D i ár io d e P er n a mb u c o, d e 6 d e
89
a g os t o d e 1 8 47 , me nc i o na va m qu e c ol oc a v a m

à venda uma grande e bela co le ção de pla ntas , flore s e árvores de fruta s
(... ) tud o fre sco e e m perf eito es tado de co nserva ção e por pre ços os mai s
cômod os p os sív eis. Para as co nve niê ncia s do s Srs. c ompradore s, e le s se
obrigam a fazer por si me smo s as p la nta çõe s de to dos os pro du tos que
ve nder em, da ndo a s sim ao s me smo s Srs . u ma c omp le ta segura nça so bre a
germi nação da s se me nt es e reprod ução das pla ntas.

N o a n o s e g u i nt e , o h or tic u l t or l i o nê s R o u a r d s u c e d e u a
e m pr e s a A r n ol no m e s mo e nd e r e ç o d o A t e r r o d a B oa V is t a . Se u
a nú nc i o n o D i ár io d e P er n a mb u c o, d e 4 d e f e v e r e ir o d e 1 8 4 8 ,
c o mu n ic a va qu e e l e h a via

chega do u l tima me nt e da França co m u m gra nde so rtime nto d e árv ores

frutíferas , p la nta s d e f lores , s em ente s de di ta s e hor t aliças ( ...) co mo a té
hoje não ch egou em P erna m buco , tanto pe la qua lida de da s p la ntas com o
pela boa quali dade da s se me nte s, das ba tata s e das c ebo las . [Me llo 198 5,
p. 222].

E m 1 85 3 , o A t e r r o d a B o a V is ta pr os s e g u ia a tr a ti v o p a r a
fix a ç ã o te m p or á r ia ou d u r a d ou r a d e h or t ic u l tor e s fr a nc e s e s . C o m
s e u e s ta be l e c i me nt o n o nú m e r o 45 , A u g u s t e R e n ou l t e r a m a is u m
pr o fis s io na l qu e d i s po ni bil iz a v a u ma “ g r a n d e e r ic a c o l e ç ã o d e
á r v or e s fr u tí fe r a s , pl a n ta s r a r a s e d e g o s t o, a r bu s to s d e o r n a t os ,
fl o r e s d e t od a s a s e s pé c i e s e m g r a nd e s va r ie d a d e s ” . Se u l o ng o
a nú nc i o v e ic u l a d o no D i ár io d e P er n a mb u c o, d e 1 1 d e fe v e r e ir o d e
1 85 3 , f oi p os s iv e l me nt e u ma e s tr a té g ia para e n fr e n ta r a
c on c or r ê nc ia c r e s c e nt e d e s e u s pa r e s [a pu d F r e y r e 1 9 6 0, p. 6 0 4;
Me l l o 1 9 85 , p. 22 3 ]. Ne l e s u bl i nh a va qu e

uma experiê ncia na A mérica do Su l dá esp eranças a o importad or de que

es ta co leção ac hará ime nsos amador es, te ndo forma d o no s g êneros mui to
pouco c onhe cidos nes te c onti ne nte, c ujo be lo c lima é tão apropriad o a
toda s as variedad es sem dis ti nção, e tu do l he faz cr er que os ama dore s
reconhe cerão a uti lida de e s e ale grarão de pos suir a s ricas co le çõe s que
fazem h oje a ad miração de toda a E uropa.

M u da n ça s d a ca sa à ci da de

90
 O Se g u n d o I m pé r io d e ma r c ou o pe r íod o c e n tr a l d a a t i vid a d e
pa i s a g ís t ic a fr a nc e s a n o B r a s il , r e s p a l d a d o p or s ig ni f ic a t i va s
a l te r a ç õ e s e c o nô mic a s , s oc ia is e c u l t u r a i s qu e s a c u d i r a m a l g u ma s
d a s pr i nc i pa is r e g i õe s d o p a ís . A r e o r g a n iza ç ã o d a e c o no m ia
na c i o na l , te nd o p or ba s e a e x p or ta ç ã o de c a fé , e l e v ou a
a c u mu l a ç ã o d e c a p it a is a pa ta ma r e s a té e nt ã o d e s c o nh e c id o s n o
pa í s . N o va s e l it e s e nr i qu e c id a s s u r g ir a m d e s e jo s a s d e h a u r ir o s
mo d e l os de be m vi ve r ir r a d ia d os pe l os c e n tr os e u r o pe u s ,
e s p e c ia l m e n te a F r a nç a .
Via ja r a t é Pa r is e s ta va ma is á g il d o qu e a nt e s , c o m a e n tr a d a
e m o pe r a ç ã o d e u ma l i n h a r e g u l a r d e pa q u e t e s a va po r e ntr e o R i o
d e Ja ne i r o e o Ha vr e , e m 1 85 0 [R e na u l t 1 9 85 , p. 2 8 0 ]. E s s e
d e s ti n o s e t or na va c a d a v e z ma i s u m d o s fa v or i to s d os br a s il e ir os
e nd in h e i r a d os e d e s e jo s os d e “ u m b a n h o d e c iv il i za ç ã o” . E s ta d a s
na c a p ita l fr a nc e s a i nc i ta va m a c o n h e c e r os h á b it os d a a l t a e
mé d ia s oc i e d a d e f r a nc e s a , c o mo o m or a r e m me io a ja r d i ns , o
c a mi n h a r p or r u a s a r b or i za d a s , a fr e qü ê nc ia a os pa r qu e s e ja r d ins
pú bl ic os pa r a ve r e s e r vis to , pa r a a pa nh a r s ol e a r pu r o. Cir c u l a r
e m Pa r is e s ti mu l a va m a n te r -s e a pa r d a s s ol u ç õe s pa is a g ís tic a s e
d os r e pe r tó r io s ve g e ta is qu e fr e qü e n ta va m ta nt o os ja r d i ns
r e s id e nc ia is c om o os e s p a ç os pú bl ic o s a tu a l i za d os p or
Ha u s s ma nn .
Tu d o is s o nã o d e m or ou a r e pe r c u ti r n o B r a s il , i nd u zi nd o
pr im e ir a m e n te tr a ns fo r m a ç õ e s n a s g r a nd e s r e s id ê nc i a s u r ba n a s e
d e p oi s no pr ó pr i o e s pa ç o d a c id a d e . A s c a s a s ma ior e s f or a m
pr og r e s s i va m e n te a fa s ta d a s das d i v is a s , p os s i bil ita nd o a
c on qu i s ta d e á r e a s l a te r a is e d ia nt e ir a s pa r a a f or ma ç ã o d e b e m
c u id a d os j a r d i ns , qu e na d a l e m br a va m o c a r á te r e s po nt â n e o e
pr á tic o d os a n tig os qu in ta is , qu e pe r ma ne c ia m no s fu nd os . A s
c id a d e s i m por ta nt e s tr a t a r a m pa u l a ti na me nt e de a r b or i za r
a l g u ma s d e s u a s v ia s e pr o vid e nc ia r ja r d i ns pú bl ic os , p or me i o d a
c on v e r s ã o d e ve l h os l a r g os e pr a ç a s e d a c r ia ç ã o d e no v os e s pa ç o s .
A s s i m f or a m a s s u mi nd o f e iç õe s v e r d e ja n te s nu ma e s c a l a s e m
pr e c e d e n te s no pe r í od o c ol on ia l , e mb or a algumas delas já
p os s u í s s e m ma nc h a s ve r d e s im p or ta nt e s d e s e nh a d a s p or qu i n ta is
d o mé s tic os , ja r d i ns bo tâ nic os e p a s s e ios p ú bl ic os , c o m o no
e x e m pl o d o R i o d e J a n e ir o.
Re no u lt e fa mí l ia A r no l

A n ot íc ia d o s u bs ta nc ia l c r e s c im e nt o d a o fe r ta br a s i l e ir a d e

91
tr a b a l h o c ir c u l ou p e l a F r a nç a e f e z c o m qu e ma i s h or t ic u l tor e s e
pa i s a g is ta s s e m oti v a s s e m a c r u za r o A tl â n ti c o. A l g u ns c h e g a va m
pa r a j or na d a s te m p or á r ia s d e tr a ba l h o e r e t or na va m à s s u a s
r e g i õe s d e or ig e m . O u tr os e s c o l h e r a m s e m u d a r d e fi n it iv a m e n te
pa r a d i v e r s os p o nt os d o te r r i tó r i o br a s il e i r o , c om o a s c id a d e s d o
R io d e Ja ne ir o, Sã o P a u l o , R e c if e , Sa l va d or , B e l o H or i zo n te ,
Pe l ota s e ou tr os c e nt r os o nd e e x is tia m c o mu nid a d e s fr a nc e s a s ,
qu e pod e r i a m o fe r e c e r a l g u m r e s pa l d o, n o m om e nt o d a c h e g a d a e
a d a p ta ç ã o. No g r u po d os n ôm a d e s qu e fr e qü e nta r a m
oc a s i o na l me n te o R e c if e , e s ta va m A u g u s te R e n ou l t e a fa míl ia
A r n ol , qu e s e d e d ic a va m a o c u l ti vo e a o c o mé r c io d e ve g e t a ç ã o
or na me nta l , a f or a h o r ta l iç a s e e s p é c ie s f r u t íf e r a s .
N o D i ár io d e Pe r n am b u c o , d e 8 d e a br il d e 1 85 4, R e nou l t fe z
a nu nc ia r u m a n o va r e me s s a d e pl a nt a s e f l or e s qu e t r ou x e r a d a
F r a nç a , qu a t or ze m e s e s a p ós a o fe r ta d e u m l ot e i nic ia l , qu a nd o
d e s e mba r c ou pr o va ve l me nt e pela pr i me i r a vez na c id a d e . A
fa míl ia A r n ol ta mb é m pr o vid e nc iou ma is u m i nf or me pu bl ic i tá r i o
s ob r e a c ol e ç ã o d e pl a n ta s e fl o r e s qu e i m por ta r a d e s e u pa ís n a ta l
pa r a r e ve nd a , na e d iç ã o d e 1 9 d e fe ve r e ir o d e 1 85 6, d o me s m o
jor na l . E m s e u c a s o , n o ve a no s a pós a e s ta d a in ic ia l na c a p ita l
pe r na m bu c a na [ Me l l o 1 9 85 , p. 225 , 2 2 8 ].
Ma s ne m tu d o e r a s e r ie d a d e e pr o fis s io na l i s m o ne s s e g r u p o
iti ne r a nte d e d ic a d o ao c o mé r c io e d i vu l g a ç ã o de ve g e ta ç ã o
or na me nta l e x ó tic a e m d i v e r s a s l oc a l i d a d e s br a s i l e ir a s . E m me i o
à g e nt e be m in te nc i o na d a , h a v ia pic a r e ta s i n fil tr a d os qu e
vis l u m br a va m a pe na s l u d ib r ia r e ganhar d in h e i r o fá c il ,
a pr o ve ita nd o a o nd a d e r e c e p ti vi d a d e qu e u s u fr u ía o tr a ba l h o d os
h or tic u l t or e s e p a is a g is ta s fr a nc e s e s no B r a s il . Vá r i os a l e r ta s
c on tr a e s s e s o p or tu nis ta s g a nh a r a m a s pá g i na s d a R ev is t a d e
ho r t ic u l tu r a . Jo r n al de a gr ic u l tu r a e h or tic u l tu r a p r át ic a,
pr im e ir o me ns á r i o na c i o na l d e d ic a d o p r i nc i pa l me n te à s q u e s tõe s
d a s p l a nta s or na me n ta is e ja r d i ns , qu e e nt r ou e m c ir c u l a ç ã o a
pa r ti r d e ja ne ir o d e 1 87 6 e d o q u a l v ol t a r e m o s a fa l a r d e tid a m e n te
ma i s à fr e n te .

“ Ch a r l at ã e s d a ho r t ic u lt u r a”

Na c ol u na d e a b e r tu r a d a R ev is t a d e h or t ic u l tu r a , d e ma r ç o
d e 1 87 6, o e d i to r F r e d e r ic o G u il h e r me d e A l bu qu e r qu e tr a ta va d e

92
pr e v e n ir os l e i to r e s s o br e u m t r a pa c e ir o f r a nc ê s d i s f a r ç a d o d e
c o me r c ia nte d e ve g e ta ç ã o , qu e c h e g ou a o R i o d e Ja n e ir o h a via u m
mê s , i ns t a l ou -s e na r u a G onç a l ve s D ia s e pa s s ou a a l a r d e a r s e u s
s e r viç os pe l os jo r n a is . A l b u qu e r qu e vis it ou o ne g óc io d e P. A .
Ma g ne , qu e s e i nt itu l a va h or tic u l t or d e Pa r i s , e c o ns ta tou qu e a s
pl a n ta s a n u nc ia d a s c o mo r a r id a d e s na d a ma is e r a m d o qu e
c o mu n s . D ia nt e d is s o, p r o v id e nc i ou u ma no ta ir ô n ic a s obr e a
c on d u ta d e Ma g n e , d iz e n d o qu e e l e

expoz á ve nda flore s tão raras que po derião s er to ma das por imagi narias ;
sem fa llar mos da c el e bre rosa azul , da extraordi nari a camelia azu l e da
maravi lho sa ma gnolia tam be m azu l, p la ntas qu e s e m du vida a lgu m do s
no sso s l eitor es já po ssu e a mui to tem po ( não dig o qu e já lhe s te nha vis to
as flore s, is so não) , pois todo s os a nno s apparec em na s cida des da
América hor ticu l tores a m bu la nte s, qu e v e nde m e ssa s flore s tão rara s que
só el le s sa bem o nom e do l ugar onde s e e nco ntrão [ Al bu querque 1876 , p.
41]

Pa s s a d os s e te m e s e s , A l bu qu e r qu e v ol ta va a o a s s u n to d os
vi g a r i s ta s n o a r tig o “ Ch a r l a tã e s d a h o r t ic u l tu r a ” , i nc l u íd o na
R e vis t a d e ho r t ic u l tu r a , d e n ov e mbr o d e 1 87 6. No a n o s e g u i n te , a
qu e s tã o e r a a bo r d a d a po r u m c o r re s p o nd e n te d a pu bl ic a ç ã o e m
Por t o A l e g r e , qu e ma nd ou c a r ta tr a t a nd o d e ma i s u m v e l h a c o
fr a nc ê s qu e s e fa zia pa s s a r p or ne g oc ia nte d e pl a n ta s . E s ta m pa d a
na e d iç ã o d e ju n h o d e 1 87 7 s ob o tí tu l o “ A i nd a os c h a r l a tã e s ” , a
mis s i va d e s c r e v ia o g ol pe a p l ic a d o p or E u g è ne Pe l l or c e na c a pi ta l
d a p r o v ínc ia g a ú c h a :

Durante al gu ns dia s o Sr. Pel lorce di scorreu largam ente aos freg ues es que
lh e apparecêrão so bre as raridades que po ssuia, entr e as quaes se
disti ng uião o a mar yl lis Jose phine qu e dá oi te nta flor es e m u ma só has te,
as pelleg rine s trico lo res, que e lle diz sere m da Au s trália ( vis tas talvez por
Juli o Ver ne na s sua s as so mbro sas viag ens ) [... ].
Com a me sma fa cili dade o Sr. Pe l lorce, a o pas so qu e su s te nta va qu e as
a l s tr oe mer i a s n ã o sã o f lor e s a m er i c a na s , m e t ti a a mã o e m u m g r a n d e c a i x ã o,
e ahi, m e sm o se m o lha r , a p a nha va a p ri m e i ra c e bo la qu e se u s d e d o s

93
Vista das estufas de Jean Linden, em Gand, para
o qual trabalhava Charles Pinel.
Gravura da L’Illustration horticole, n. 27, 1880.
Bibliothèque Universitaire, Gand, Bélgica.
(reproduzida de Herdt 1995, p. 148).
 enc ontra vão e a v endia co mo o a mary l lis [... ].
Como to dos o s d e s ua fami lia, o Sr. P el lorce prom ete u vo l tar no anno
segui nte. É pro vá ve l que i sto não se rea lize ; se por ém as sim a co nt ecer,
previ não -se o s inca uto s amadore s, aqui ou em qual quer ou tro po nto do
Império, para não se deixarem i l ludir t orpem e nt e [ A l bu quer qu e 1877, p.
10 2-1 03 ].

E m bo r a e s s e c or r e s po nd e n te nã o s ou be s s e , Pe l l or c e e r a u m
ta pe a d or qu e c ir c u l a v a n o B r a s il pe l o me no s d e s d e 1 8 6 0. E l e
e s te ve qu a tr o ve ze s n o R e c i fe , r e s pe c ti va me n te n os a n os d e 1 8 60 ,
1 8 6 9, 1 87 0 e 1 8 7 3 . E , a c a d a r e t or no , s of is tic a va os me ios pa r a
fis g a r s u a s ví ti ma s , in ve s t ind o e s pe c ia l me n te e m a nú nc ios q u e
pr o me tia m ma r a vi l h a s e e n or me s or ti me n to d e e s pé c i e s r a r a s . N o
r e c l a me qu e pu bl ic ou n o D i á ri o d e P er n a mb u c o, d e 1 9 d e ma r ç o
d e 1 8 7 0 , a vis ou qu e tr a zia na d a m e n os d o qu e “ 3 00 l o te s d e
d iv e r s a s pl a nta s e fl or e s no va s , á r v or e s e a r bu s to s pa r a
or na me nt o d e ja r d i m” [ Me l l o 1 9 85 , p. 23 8 -23 9 ].

Ch a r le s Pi ne l

A s l e va s d e h o r t ic u l t or e s , pa is a g is t a s e c o me r c ia nte s d e
pl a n ta s q u e vie r a m pa r a s e e s ta be l e c e r no B r a s il d o 2º I m pé r io
inc l u ía m u m na tu r a l is ta pa r is i e n s e qu e s e t or nou mu i t o a ti v o na
pr o ví nc ia d o R i o d e Ja n e ir o. E l e s e c h a m a v a Ch a r l e s Pi ne l (1 80 2 -
1 87 1 ). F il h o ma is n o v o d e Ph il i p pe Pi ne l (1 7 45 -1 82 6 ), mé d ic o d e
Na p ol e ã o e p io n e ir o n o tr a ta me nt o d e d o e n ç a s me nt a is , Ch a r l e s
s e a ve n tu r ou e m t e r r a s br a s i l e ir a s , e m 1 8 3 4 , e fix ou r e s i d ê nc ia n a
vil a d e N ov a F r i bu r g o [S t ol s 2 0 0 6, p. 85 , 9 2] . I nt e r e s s ou -s e p or
or qu íd e a s e pa s s ou a c ol e tá -l a s pa r a c o me r c ia l iza ç ã o ,
c on qu i s ta nd o fa ma c o m o ne g o c ia nt e e s pe c i a l i za d o ne s s e g ê ne r o. À
fr e n te d e s s a a ti vid a d e , c h e g ou me s m o a e nc o n tr a r e d i vu l g a r
vá r ia s e s pé c i e s d esconhecidas pe l a ciência e p os t e r i or me n te
no m e a d a s e m s u a h o me na g e m - c a s o d o O nc id iu m p i ne l i a nu m,
C a ttl e y a p in el ii e M ax il l ar i a p in el ii .
E m me io à s u a c l ie n te l a na c io na l e e s t r a n g e ir a , c o nc e n tr a d a
e s p e c ia l m e n te na F r a nç a e B é l g ic a , h a v ia fig u r a s pr oe mi ne n te s d a
h or tic u l tu r a e d o c ol e c io nis m o ve g e t a l na é p oc a . D o is d e l e s e r a m
o l u x e m bu r g u ê s Je a n L i nd e n (1 81 7 -1 89 8 ) e o s u íç o Ja c qu e s
Sa mu e l B l a nc h e t (1 8 07 -1 87 5 ) . L ind e n d e ti n h a u m d os p r i nc i pa is

94
e s ta be l e c i me nt os h or tíc ol a s d a B é l g i c a , a l é m d e s e r e d i t or d e d o is
me ns á r i os c e nt r a is da h o r t ic u l t u r a e u r o pé ia o it oc e n tis ta -
L ’IIl u s t r at io n h or ti c ol e e L i nd e ni a ic o no gr ap hi e d es or c hi d é es
[A l l a in 2 0 02, p. 2 ; H e r d t 1 99 5 , p . 1 1 4 -1 1 6 ] . B l a nc h e t tr a n s f e r iu -s e
pa r a a B a h ia c o mo r e pr e s e nta n te d a e x po r ta d or a G e x & D e c os te r d
F r è r e s e d os c o ns u l a d os d a Su íç a e d e Ná p ol e s . E m pa r a l e l o a e s s a
a ti vid a d e , oc u pa va -s e c o m a f or ma ç ã o d e c ol e ç õe s d e pl a nta s
vi va s pa r a r e ve nd a n o Ve l h o Co n ti ne n te , a b a s te c e nd o -s e c o m a s
or qu íd e a s d o c o me r c ia nt e d e N o va F r i bu r g o [ H oe h ne 1 941 , p . 3 5 -
40 ] .
O tr a ba l h o d e Ch a r l e s Pi n e l e s p e l h ou o a va n ç o d a c o qu e l u c h e
e u r o p é ia pe l a s or q u íd e a s , no d e c or r e r d a s e g u n d a m e ta d e d o
s é c u l o X I X. Ta l ve z s u a a ti vid a d e te nh a s id o u ma d a s m ol a s
pr o pu l s or a s qu e d e fl a g r ou e fe it os c on tr a d it ó r ios na e x pl o r a ç ã o e
c o me r c ia l i za ç ã o d e s s a s pl a nt a s . Se , p or u m l a d o, e l e t o m ou pa r te
na a ç ã o pr e d a t ór i a s ob r e e s pé c ie s i m po r ta n te s d e or qu íd e a s d a
Ma ta A tl â nt ic a , po r ou tr o , ind u z iu qu e e l a s s e tr a n s f or ma s s e m
na s pr i me ir a s pl a nt a s o r n a m e nta is a i n g r e s s a r e m, c o m a l g u ma
r e l e vâ nc ia , na b a l a nç a e x p or t a d o r a br a s il e ir a . D e t od o mod o, e s s a
fo n te na c io na l de d i vis a s s u biu tã o r á p id o qu a n to desceu,
s o fr e nd o as c o ns e qü ê nc i a s de um pr oc e s s o d e s e n fr e a d o de
e x p l or a ç ã o e m h a b it a ts na tu r a is e e s p e c u l a ç ã o d e pr e ç o s n os
me r c a d o s e s t r a ng e ir os . N o i níc io d os a no s 1 9 00 , já h a via e s p é c ie s
a me a ç a d a s d e e x t in ç ã o e m r e g i õe s ond e ou t r or a e r a m a bu nd a nt e s ,
c o mo o E s p ír i to Sa nt o, s e g u nd o i nf or ma va o l ivr o I mp r es s õ es d o
B r as il no S éc u l o Vi nt e , e d ita d o p or R e g i na l d L l o yd , e m 1 91 3 .

Jea n Bi no t

Se is a n os d e p ois d a c h e g a d a d e Pi ne l , f oi a ve z d o ta mb é m
pa r is i e n s e Je a n B a p tis te B i no t pr e te r ir a F r a nç a pe l o B r a s i l . E m
1 8 4 0, e l e a p or t ou n o R i o d e J a n e ir o, m o v id o pe l a d e c is ã o d e
r e c o ns tr u i r s u a v id a l o n g e d e s u a t e r r a na t a l , a p ós o d is s a bor d a
pe r d a d e u ma fi l h a . Se u e s ta b e l e c i m e n to h or tíc ol a e s ta va a pl e n o
va p or e m 1 84 8 , s i tu a nd o- s e à r u a d e S. Ja nu á r io , 9 , e m Sã o
Cr is t ó vã o , ma s o a t e nd i me nt o à c l ie nte l a se f a z ia
pr e f e r e nc ia l m e n te à r u a d o O u vid or , 47 , n o e n tã o c e ntr o e l e g a n te
d o c o mé r c i o fr a nc ê s n o R io d e Ja ne i r o . E m 1 85 2, s e u vi v e ir o f oi
d e s l oc a d o pa r a o ba ir r o d o R e t ir o, e m P e tr ó p ol is , e l á pr os s e g u iu

95
me s m o a p ós s e u fa l e c i me n to , s o b a d i r e ç ã o d e s e u f il h o P e d r o
Ma r ia B i no t (1 85 1 -1 91 1 ), qu e e s tu d ou na e s c ol a d e h or tic u l tu r a
c r ia d a po r L ou is Va n H ou t te (1 81 0 -1 87 6 ) , e m G a nd , B é l g ic a
[L a e m m e r t 1 8 4 8, p. 3 9 4; L a e m me r t 1 85 3 , p . 5 3 5 ; St ol s 2 0 0 6, p.
85 ].
Ma s qu a l e r a a g a m a d e s e r viç os a qu e s e d e d ic a va B i no t? E m
pu bl ic id a d e n o A l ma na q u e L a e m me r t d e 1 8 47 , e l e d e f i nia -s e c o m o
“ ja r d i n e ir o, fl or is ta e c u l t i va d o r ” [L a e m m e r t 1 8 47 , p . 3 94 ]. N o
me s m o r e c l a me , e x pl a na va qu e s u a s a t iv id a d e s a ba r c a va m a

cul tura e co nserva ção do s jardins, ta nto por mez co m o por anno , faz toda
a sorte d e orna me nto s próprio s, com o carama nc hõe s, pyramide s, arco s de
triump ho, ba nco s de verdura, e tc., para o que te m a dispo sição do s
amadore s uma co nsiderá ve l co ll ecção d e risco s de jardins no go s to antigo
e mod erno , que pro mp tame nte execu tará a e sco lha de que m o encarregar.
Os seu s vi veiros e s tão mui to be m sor tido s de pla ntas da Europa e do paiz,
e as ve nd e por pr eço s m ui rasoa vei s, e co m a bati m ento d e 1 0% para o
comprador de 50$.

A qu i c a be u ma pe qu e na e x pl ic a ç ã o s o br e o qu e e r a m e s s e s
“ ja r d i ns no g os t o a nti g o e mod e r no” . B i n ot r e fe r ia -s e , no pr i m e ir o
c a s o, à s s ol u ç õ e s g e o m é tr ic a s i ns pir a d a s n o r e na s c i me nt o ita l ia no
e c l a s s ic is mo fr a nc ê s e s e u s e l e me n to s c o m t o pia r ia v e g e ta l e , n o
s e g u nd o , a o ja r d i m pa is a g is ta , e m s u a ve r s ã o a tu a l i za d a p e l o s
fr a nc e s e s n o c o r r e r d o s é c u l o XI X .
Ma nt e nd o -s e a tu a nte p or qu a s e q u a t r o d é c a d a s , B i no t p a s s ou
a o e l e n c o d e fr a nc e s e s qu e ma is te m po d e a ti vid a d e i n in te r r u pta
d e s e nv ol ve u no B r a s il na q u e l e p e r í od o. E n tr e 1 8 47 e 1 87 6, os
a nú nc i os d e s e u s s e r v iç o s fr e qü e nt a r a m a ma i or ia d a s e d iç õe s
a nu a is d o A l m a na qu e L a e m m e r t , qu e bu s c a v a m a pe a r e i nf or ma r
qu e m e r a m os pr inc i pa is a t or e s de t od a s as e s pe c ia l id a d e s
pr o fis s io na is na c a pi ta l i m pe r i a l . Se u s c l ie n te s c o nc e n tr a va m -s e
no s e s tr a t os s oc ia i s mé d io s e a l t os , a c o m e ç a r p e l a fa m íl ia d o
im p e r a d or D. Pedro II (1 8 25 -1 8 91 ) . Às vé s per as de sua
a pose ntad or ia , já h a via c onqu is ta d o tal pre stí gi o ju nto a o
meio téc nic o e à s oc ie da de ca rioc a qu e nã o foi cas ua lidad e
obter a d is tinç ã o má xima - u ma medalha de ouro - na 1ª
Exposição

96
Projeto de Binot: jardins do Palácio Imperial de
Petrópolis, registrados por volta de 1866.
Fotos de Revert Henrique Klumb, coleção Princesa
Isabel (reproduzidas de Lago 2008, p. 60 e 62).
H or tíc ol a d e Pe tr ó p ol is , u m d os pr i m e ir os e ve n to s d o g ê ne r o
r e a l i za d o n o B r a s il , e m fe ve r e i r o d e 1 87 5 [ J u d ic e 1 9 9 8, p. 63 ]. A
obr a d e ma io r no to r ie d a d e d e B i n ot f oi o c o n ju n to d e ja r d i ns p a r a
o P a l á c i o d e Pe t r ó p ol is , e n tã o r e s id ê nc ia i m pe r ia l d e ve r a n e i o. O
h or tic u l t or a s s in ou c o ntr a t o pa r a r e a l i zá -l a e m 1 85 4, m e s mo a n o
e m qu e pr i nc i p ia va , d o ou tr o l a d o d o A tl â nt i c o, a c o ns ti tu iç ã o d o
Se r vic e d e Pr o me na d e e t Pl a n ta ti on s d e Pa r is [L a c o m be 1 9 6 4, p.
1 0 ]. Ce r c a d e d o ze a n os d e po is , os r e c i n to s ve r d e s já a pa r e c ia m
be m viç os os e m r e g is tr o s fo to g r á fic os d e G e o r g e s L e u zi n g e r e
R e ve r t He nr iqu e Kl u mb . A p a r t ir d e 1 87 7 , o s ja r d in s t e r ia m s id o
r e m od e l a d o s p or A u g u s t e F r a nç o is Ma r ie G l a zi ou , p os s i ve l m e nte
e m r a zã o d a a pos e n ta d or i a ou d e s a pa r e c i me nt o d e B in o t. D e tod o
mo d o , eles r e pr e s e n ta r a m u ma ob r a -c h a ve nã o a pe na s na
tr a j e t ór i a d e B i no t c o mo ta mbé m na d ifu s ã o d a s c a r a c t e r ís tic a s d o
ja r d i m pa is a g is ta oit oc e n tis ta n o c on te x t o b r a s il e ir o, d i vid i nd o a
pr im a z ia na a pl ic a ç ã o d e s s a s i n ta x e pl á s tic a c om o u tr a pr o p os ta
d e r e l e v o - a r e fo r ma d o Pa s s e i o Pú bl i c o d o R i o d e Ja ne ir o - ,
e m pr e e nd id a por G l a zi ou , e nt r e 1 8 6 0 e 1 8 6 2. Por ta nt o , c o u be a
Je a n B a p tis te B i no t t or na r -s e um d os int r od u t or e s d essa
mo d a l id a d e fo r m a l qu e t e r á l o ng a c a r r e i r a n o B r a s i l d o 2º
Im p é r i o e d a R e pú bl ic a Ve l h a .

A u g u ste G l azi o u

F ig u r a d e f r e nt e d a a ti vid a d e pa is a g ís tic a f r a nc e s a n o B r a s il
d a s e g u nd a me ta d e d o s é c u l o XI X, o br e t ã o A u g u s te F r a nç o is
Ma r ie G l a zi ou (1 83 3 -1 90 6 ) f oi a u t or d e u ma obr a e x t e n s a e
in te ns a pa r a os pa d r õe s na c i o na is d a qu e l e te m po , d e s e nv ol vid a
pr inc i pa l me n te na c a pi ta l i m pe r ia l , a f or a i nc u r s õe s na s c id a d e s
d e Pe t r ó p ol is , N o va F r i bu r g o , Ju i z d e F or a e Sã o Pa u l o . À é p oc a
d e s u a c h e g a d a a o R i o d e Ja ne ir o , e m 1 8 5 8, e l e d e ti nh a c r e d e n c ia s
inc o mu ns e m r e l a ç ã o a s e u s pa r e s d e pr o f is s ã o já r e s id e n te s no
pa í s , a começar p or nã o ser a u tod id a ta , mas p os s u i r u ma
fo r m a ç ã o e d u c a c i ona l e m r e s pe i ta d a i ns tit u iç ã o pa r is i e n s e .
A l é m d e d i pl o ma d o e m e ng e n h a r i a c i vil , G l a zi ou fe z c u r s os
te ó r ic os e pr á t ic os de b otâ nic a e h or ti c u l tu r a no Mu s é u m
d ’ His t oir e Na t u r e l l e , e m Pa r is , m i nis tr a d os p or d ois d e s ta c a d os
pr o fe s s or e s : A d ol ph e- T h é od or e B r o ng n ia r t ( 1 8 01 -1 87 6) e Jo s e ph
D e c a is n e (1 8 07 -1 8 82 ) . B otâ nic o e g e ól o g o p a r is i e n s e , B r o n g n ia r t

98
d e s e nv ol ve u e s tu d o s p io n e ir os d e m or fo l o g i a e f is i ol o g ia ve g e ta l
d e pl a n ta s f ós s e is e mi n is t r ou a c a d e ir a d e bo tâ nic a e f is i ol og ia
ve g e t a l n a qu e l a e nt id a d e . A l é m d i s s o , f oi p r e s id e nt e d a A c a d é m ie
d e s Sc i e nc e s , e m 1 8 47 , e u m d os fu nd a d or e s e pr i me ir o d ir e t or d a
Soc ié t é B ot a n iqu e d e F r a nc e , e m 1 85 4. P or s u a v e z , o b ot â n ic o e
a g r ô n o mo b e l g a D e c a is n e fe z c a r r e ir a no me s m o mu s e u , pr i m e ir o
c o mo ja r d i ne i r o , d e po is c o m o c h e fe d a s s e me nt e ir a s e p or f i m
c o mo d ir e t or d e c u l t i vos , a o l a d o d e Ch a r l e s - F r a nç oi s B r is s e a u d e
Mir be l , e x - p r o fe s s or d e B a r il l e t -D e s c h a m ps . E m pa r a l e l o a e s s a
a ti vid a d e , f oi r e d a t or -c h e fe da R e vu e ho r t ic ol e e pa r tic i pou
ta mbé m d a fu nd a ç ã o d a S oc i é té B o ta ni qu e d e F r a nc e [A l l a i n
2 0 02 , p. 2 ; A l l or g e , Ik or 2 0 03 , p. 5 5 5 ; H oe h ne 1 9 41 , p . 6 9; T e r ra
2 0 01 , p. 5 7 ] .
A s m ot i va ç õ e s qu e tr o u x e r a m o pa is a g is t a a o B r a s i l s ã o
ne bu l o s a s . T a l ve z e l e te n h a a qu ie s c id o a u m c on v it e d o i m pe r a d or
pa r a a s s u mir a D ir e to r ia G e r a l d e Ma t a s e Ja r d in s . No e n ta nt o,
nã o s u r g ir a m a té h o je d oc u me n to s c o m pr oba t ór i os d essa
c on v oc a ç ã o. O c e r t o é qu e G l a z iou c o nqu i s t ou p r o je ç ã o n o m e i o
c a r io c a a pa r tir d a r e fo r m a d o Pa s s e i o Pú bl ic o, e n tr e 1 8 6 0 e 1 8 62 ,
e a s s u m iu a d ir e ç ã o d e l e . L ou is A g a s s i z (1 8 07 -1 87 3 ) me nc io n ou
e m s e u d iá r i o qu e o p a is a g is ta oc u pa va e s s e c a r g o, qu a nd o f oi
c ic e r on e a d o p or e l e nu ma vi s it a à T iju c a , e m 1 8 65 . M id or i r e fe r iu -
s e d o me s m o m od o a o p os t o d e G l a z iou e m o fíc io d e 1 87 5 , d a
Se c r e ta r ia d e E s ta d o d o s Ne g óc ios d o I m pé r i o. A p a r t ir d e 1 86 9 , o
pa i s a g is ta a c u mu l ou t a mbé m a fu nç ã o d e d ir e tor d e Pa r qu e s e
Ja r d in s d a Ca s a I m pe r ia l [ T e r r a 20 01 , p . 5 9 , 65 , 1 4 0] . No pe r í od o
r e pu bl ic a no , f oi d ir e to r de J a r d i ns Pú bl ic os , A r b or iza ç ã o e
F l or e s ta s d a c id a d e d o R i o d e J a n e ir o e s e a p os e nt ou ne s s e p os to ,
e m 1 8 97 , r e t or na nd o à F r a nç a [ Cu n h a 2 0 07 , p. 5 8 ].

J a r di m p a i s ag is t a

O qu e h a via d e m a r c a nt e na r e m od e l a ç ã o d o Pa s s e io Pú bl ic o?
A in te r ve nç ã o nã o s o m e n te r e t ir a va d o e s t a d o d e a ba nd on o e m
qu e s e e nc o n tr a va o ma is a n ti g o ja r d i m p ú bl ic o na c i o na l , ma s
d e ix a va pa r a tr á s o d e s e nh o c l á s s ic o d e Me s t r e V a l e nt i m (c a .1 7 45 -
1 81 3 ) pa r a i na u g u r a r a a d oç ã o d e pr inc í pi os d o ja r d i m p a is a g is ta
mo d e r n o e m e s pa ç os p ú bl i c os br a s il e ir o s . É fa t o qu e esses
c on c e i to s já e s ta va m e m c ir c u l a ç ã o e m o br a s pr i va d a s , c o m o os

99
ja r d i ns d o pa l á c io d e Pe t r ó p ol i s . C on tu d o, a r e f or ma d o Pa s s e i o
Pú bl ic o a br i a c a mp o pa r a a d if u s ã o e v is i bil id a d e mu i to ma is
a m pl a d essas id é i a s . A pa r da r e c e pti v i d a d e qu e o i d e á r io
pa i s a g is ta e s ta va ob te nd o n os e s pa ç os pú b l i c os d e Pa r is , G l a zi ou
s e t or n ou u m d o s a g e nte s c e n tr a i s qu e fi ze r a m a po n te e ntr e o qu e
s e e x p e r i me n ta va l á e o qu e e r a pos s í ve l tr a ns p or e a d a p ta r pa r a
cá.
Ne s s e p o nt o, c a be u ma e x pl i c a ç ã o s o br e o qu e e r a a fi na l o
ja r d i m pa i s a g i s ta oi toc e nti s ta , te nd o e m vis ta o c o nfu s o u s o qu e
te ve e a i nd a te m e s s a d e n o mi na ç ã o . Tr a t a nd o d a r e for ma d o
Pa s s e io , o A l ma na q u e L a e m me r t de 1862 r e g i s tr a v a qu e a
pr o po s ta d e G l a z io u

represe nta um jardi m cog nomi na do ing lez ou paisagis ta, gê nero
actua lm e nt e adop tado no s paize s de mais adia ntada civi lisação , por s ua
nat ural e graciosa si nge leza, poi s ne ll e se es co nde a arte so b a s mai s
be l las forma s da na tureza, que é o se u me stre e mo d elo de pois de tirar o
maior parti do po ssí ve l do terre no e m qu e opéra, e d os pi tt ores cos sí tios
circum vizi nho s, do s quae s co mo s e apos sa, pe lo eff ei to da s pers pec tiva s,
com o fim de alargar os horizo ntes de s eu s térmi no s [La em mert 186 2, p.
31 3].

Ta mb é m d e 1 86 2, os c o m e n tá r ios d e J oa qu i m Ma nu e l d e
Ma c e d o s e g u ia m ne s s a me s ma d ir e ç ã o:

A p la n ta a pr e se n ta d a a o go v er no, e por e s te a pr o va da , r epr e se n ta u m j a r di m

no gê n er o i ng lê s, hoj e a d mi ti do em tod o o m u nd o co mo o m a i s na tur a l , o ma i s
li vr e , e qu e pr odu z ma i s a gr a dá v ei s e c om p le ta s i lu sõ es. [ ... ] O j a r di nei r o -
pa i sa gi st a é r i va l do p a i sa gi st a pi n tor . E s te fa z r epr es en ta r em su a t e la de
a lg um a s p ol ega da s o a sp ec to de um ter r e no i m e n so, va st a s p la ní ci e s
en tr ec or ta da s de r i o s, a lca n ti no s m o nt e s, va l es so m br i o s , e tud o e nfi m q ua n to
a na tur e z a cr i ou . A qu e le cor ta , le va n ta , c a v a o t er r e n o e n tr e gu e à s ua per í ci a ,
pla n ta e se me i a o nd e co n vé m c o br i r o so l o, ou o n de é co n ve ni e n te e s co nd er o
tr i st e a spe c to d e sí ti os ; c opi a e m sua o br a e o br a a s o br a s da cr i a çã o,
a pr o vei ta ou i mpr o vi sa r i o s e la go s, mo n t es , ou tei r os , g r uta s e bo s qu es ; ma s
em s ua có pi a t udo é pa lpá v e l, t ud o te m a sua vi da e sp eci a l, tu do br i l ha co m a s
pr ópr i a s ti n ta s da n a t ur ez a [M a ced o 2 0 04 , p. 14 3 -4 ].

100
Projetos de Glaziou: remodelação do Passeio
Público do Rio de Janeiro e jardins de Antônio
Clemente Pinto, em Nova Friburgo.
Desenho da Fundação Biblioteca Nacional,
Rio de Janeiro; e foto de Alberto Henschel, c. 1870,
acervo Princesa Isabel (reproduzidos de Ferrez 2000,
p. 255; Lago 2008, p. 126).
 L e nd o -s e e s s a s e x pl a na ç õe s d e Ma c e d o e d o A l ma na qu e , t e m-
s e a im p r e s s ã o qu e o Pa s s e io Pú bl ic o d o R io d e Ja ne ir o f or a
r e pa g i na d o c o mo u m ja r d i m pa is a g is ta in g l ê s d o s é c u l o X VII I.
Por é m, nã o e r a be m a s s i m. Na r e a l id a d e , s e u p r o je to r e pl ic a va
ou t r a g r a má t ic a fo r ma l , qu e d e r i v a v a s i m d e e x p e r i ê n c ia s i ng l e s a s
s e te c e n ti s ta s c o nh e c id a s c o mo ja r d im pa i s a g is ta , ma s a ti n g ia
r e s u l t a d o s d i v e r s os . E s s e mod e l o c om p os i ti vo fe r me n tou n os
e s p a ç os pú bl ic o s d e Pa r is , d u r a n te a r e fo r ma c o ma nd a d a po r
Ha u s s ma nn , e n tr e 1 8 5 3 e 1 8 7 0 . E f oi e l e qu e f e z e s c ol a no B r a s il
do 2º I m pé r io e R e pú bl ic a Ve l h a , d is s e mi na d o e a d a p ta d o
e s p e c ia l m e n te po r mã os fr a nc e s a s , c o mo a s d e G l a z iou . C o mo e r a
e s s a s i n ta x e pl á s t ic a qu e a l g u ns fr a nc e s e s r e s ol v e r a m no me a r
ja r d i m pa i s a g i s ta m od e r n o? E l a a te nd ia à s c ond iç õ e s u r ba na s ,
d is po nd o d e a m pl a fl e x ib il id a d e pa r a a pl ic a ç ã o e m te r r e nos d e
tod a s a s e s c a l a s , d os ma io r e s a os m e nor e s , a f a s ta nd o-s e a s s i m d a s
l im ita ç õe s i m pos ta s pe l o ja r d i m pa is a g is ta d o s é c u l o X V II I, c u j o
d e s e nv ol vi m e n t o e s ta va s u b or d i na d o a g r a nd e s á r e a s , g e r a l m e nte
no me io r u r a l . Q u a nd o a pl ic a d a e m te r r e nos ma is e x t e n s os , e s s a
g r a má t ic a f a z ia crescer a pr e s e n ç a de c a mi nh os s inu os os
e n qu a nt o e l e me nt os e s t r u tu r a d or e s d os a r r a nj os e s pa c ia is ,
u r d i nd o redes ma i s c o m pl e x a s de pa s s e i os qu e i nd u z ia m à
mu l ti pl i c a ç ã o de p on t os de vi s ta , r e c a nt os e e x pe r iê nc i a s
s e ns or ia is . E l a e n fa ti za nã o s o me nt e o pa pe l e x p r e s s iv o d o
c on ju nt o, m a s t a m bé m d a s pa r te s , r e c u pe r a nd o a pr e s e nç a d e
c a n te ir os com a r r a nj os i nu s it a d os de e s pé c ie s h e r bá c e a s e
a r bu s ti va s e x ó tic a s , nu ma e s tr a té g ia f r a n c a me n te d i ve r s a do
ja r d i m pa is a g i s ta s e te c e nti s ta , qu e e x c l u í r a qu a s e q u e t ot a l m e nte
d e ta l h e s e pa r t ic u l a r id a d e s e m fa v or d a s g r a n d e s vis ta s , d os
g r a nd e s e fe i t os c ê n ic os . A l é m d is s o, s u p e r v a l or i za va a pr o fu s ã o
or na me nta l , n a f or ma d e r u í na s a r ti f ic ia i s , g r u ta s , r oc a l h a s ,
c a s c a ta s , l a g os , p o nte s , f o nt e s m e tá l ic a s , ba nc os , p os t e s de
il u m i na ç ã o, g r a d is , b e be d ou r os e t od a s or te d e pr od u to s pa r a
ja r d i ns , d is p o ni bil i za d os p e l a R e vol u ç ã o I nd u s tr i a l .

E l e nc o d e o b r a s

101
 A p ós o P a s s e io , G l a zi ou s e d e d ic ou a oi to o br a s pú bl ic a s na
c id a d e d o R i o d e Ja ne ir o : o C a m p o d e Sa n ta na , a P r a ç a D . Pe d r o
II (a t u a l P r a ç a X V d e N o ve m br o ) , a Pr a ç a d a C o ns t itu iç ã o ( a tu a l
Pr a ç a T ir a d e n te s ), a Praça Mu nic i pa l ( d e s a pa r e c id a com a
a be r tu r a d a A ve n id a B a r ã o d e T e f é ) , a P r a ç a G e ne r a l O s ó r i o
(s a c r i fic a d a c o m a i m pl a nta ç ã o d a A ve n id a Pr e s id e nt e V a r g a s ) , o
L a r g o d e Sã o F r a nc is c o , d i a n te d a E s ta ç ã o D . P e d r o I I, a Pr a ç a
D u qu e d e Ca x ia s (a tu a l L a r g o d o M a c h a d o ) e o Ca is d a G l ór ia ,
pr óx i m o a o o u te ir o [ Se g a wa 1 99 6 , p. 1 7 2; T e r r a 2 0 01 , p . 67 ] . A
pr im e ir a e r a a i n te r ve nç ã o ma i s a mb ic i os a d e a ja r d i na me nt o d e
u m tr a d ic io na l va zi o u r ba n o, qu e s e r via a e x e r c í c i os m il i ta r e s ,
r e c r e a ç ã o p o pu l a r e fe s ta s d a c o r oa ; a s d e ma i s c o ns is t ia m e m
r e m od e l a ç õ e s d e me nor e n ve r g a d u r a d e e s pa ç os pr e e x i s te n te s .
E m pa r a l e l o à i m pl a n ta ç ã o d e l a s , G l a zi ou e l a b or o u v á r i os
pr oje t os pa r a a fa mí l ia i m p e r ia l e c l ie n te s pa r tic u l a r e s . P a r a D .
Pe d r o II , id e a l iz ou o pa r qu e d a Q u i nta d a B o a Vis ta , na c a pit a l , e
r e f or m ou o s ja r d i ns d o pa l á c io d e ve r ã o, e m Pe tr óp ol is . Cr iou
d ois pa r q u e s r e s i d e nc ia is pa r a o fa ze nd e i r o d e c a fé A n t ôn io
Cl e me n te P i nt o (1 7 95 -1 8 6 9 ), B a r ã o d e N o v a F r ibu r g o, s e nd o o
pr im e ir o e m c om p l e me nt o a o s ol a r d a c a pi ta l (a tu a l Pa l á c io d o
Ca te t e ) e o ou tr o nu m a pr o pr ie d a d e d e ve r a ne io , e m No va
F r ibu r g o (P a r qu e Sã o Cl e me n te ). Pa r a a ta mb é m fa z e nd e i r a d e
c a fé Ve r id ia na Va l é r ia d a Sil va Pr a d o (1 8 25 - 1 91 0) e o e ng e n h e i r o
e p ol í tic o Ma r ia n o Pr oc ó pi o F e r r e ir a Lage ( 1 821 -1 87 2 ) ,
d e s e nv ol ve u a m pl os ja r d in s e n vol ve nd o seus p a l a c e te s ,
r e s pe c ti va me nt e , e m Sã o Pa u l o e Ju i z d e F or a .
N o e nta n to , o C a m p o d e S a n ta na f oi u m d o s pr oje t os -c h a ve d o
e l e n c o d e r e a l i za ç õ e s d e G l a zi ou . E i s s o p or vá r i os m ot i vo s ,
c o me ç a nd o pe l o fa t o d e s e r u ma d a s o br a s pr e c u r s or a s d e u ma
ti p ol o g ia ve r d e qu e fa r á i nte r e s s a n te c a r r e ir a n o B r a s il d o 2º
Im p é r i o e R e p ú bl ic a Ve l h a . Tr a ta va -s e d o s q u ar e p a r is ie ns e .
N o vid a d e i n tr od u z id a a qu i p e l o s f r a nc e s e s , e r a u ma á r e a pú bl ic a
a ja r d i na d a , c o m pr o po r ç õ e s pe qu e na s e m é d ia s , e n vol v id a p or
c e r c a s e d o ta d a d e p or tõ e s fr a n qu e a d os a o pú bl ic o e m c e r t os
h or á r i os ( ve r c a pí tu l o 1 ). N o c a s o b r a s il e ir o, s u r g ia g e r a l me n te a
pa r ti r d a a d a pta ç ã o d e pr a ç a s e l a r g os c ol o nia is . Foi o caso da
Pr a ç a d a Co ns ti tu iç ã o , no R i o d e J a n e ir o, p r o p os ta d e G l a zi ou q u e

102
Glaziou foi um dos artífices da difusão do square
parisiense no Brasil, que se propagou amplamente
pelo território nacional no final do século XIX.
Essa nova tipologia verde inspirou a transformação
de antigos espaços públicos, como o Terreiro de
Jesus, em Salvador (no alto da página), e a Praça
Senador Benedicto Leite, em São Luís do Maranhão.
Postais J. Melo, Bahia; e E. P. & Cie, Paris.
Coleção GMD.
Uma das primeiras solicitações de Glaziou a
Val’Osne foi uma ponte metálica para a remodelação
do Passeio Público (no alto da página).
Mas o equipamento de maior proporção comprado
dessa empresa francesa foi o chafariz desenhando
por Moreau, instalado na antiga praça D. Pedro II.
Postal a partir de foto de Marc Ferrez, Inglaterra;
postal de A. Ribeiro, Rio de Janeiro; ambos
do século XIX.
Coleção GMD.
fic ou r e g is tr a d a n u m a f o to g r a fia d e G e or g e s L e u zi ng e r (1 7 96 -
1 8 92 ), t om a d a po r v ol ta d e 1 8 65 . N o fi na l d o s é c u l o XI X, os
s q u ar es e s pa l h a va m- s e pe l o B r a s il a f or a , a p on ta nd o e m c id a d e s
g e o g r a fic a m e n te d is t a n te s , c om o Ma na u s , S ã o L u ís d o M a r a nh ã o,
R e c i fe , Sa l va d or , Sã o P a u l o e ta n ta s o u tr a s . A Pr a ç a Se na d or
B e n e d i to L e ite era um be m c u id a d o s q u a re qu e a t e nd ia a
p o pu l a ç ã o d e Sã o L u ís e f ig u r a va e m d i ve r s o s pos ta i s , e d i ta d os na
pa s s a g e m d o s é c u l o XI X e na s pr i me i r a s d é c a d a s d o X X. A P r a ç a
Ma c i e l Pi n h e ir o , e m R e c i fe , a p r e s e n ta va a c on fo r ma ç ã o d e u m
s q u ar e, qu a nd o f ot og r a fa d a por Ma u r íc i o M a be r g ,
a pr ox im a d a me nt e e m 1 8 85 . Ha via u m s q u ar e no a n ti g o T e r r e ir o
d e Je s u s , e m Sa l va d or , c u ja i ma g e m c ir c u l o u e m pos ta l d a f ir ma
d e J. Me l l o, e m f in s d o s é c u l o XI X. O L a r g o d e Sã o B e nt o, e m Sã o
Pa u l o, e nc e r r a v a ta mb é m u m s q u a re e m 1 8 92 , a n o e m q u e f oi
c l ic a d o po r Ma r c F e r r e z (1 8 43 -1 92 3 ).

O r n a m en t os m et á l ic os

O Ca m p o d e Sa n ta na f oi o e nc a r g o pú bl ic o d e G l a z iou qu e
me l h o r r e ve r be r ou a g r a m á ti c a d o ja r d i m pa is a g i s ta m od e r n o, n o
R io d e Ja ne ir o . I m pl e me n ta d o e n tr e 1 87 3 e 1 8 8 0, o pr oje t o
c u m pr ia à r i s c a tod os os i te ns p r o g r a má tic os e x is te nt e s n os
pr inc i pa is e s pa ç os p ú bl ic os d a Pa r is r e f o r ma d a , inc l u s i ve n o
e m pr e g o d e e qu i pa me nt os d e fe r r o fu nd i d o .
E m c o m pl e me n to a os a m bi e n te s c o n for ma d o s pe l a s a l a me d a s
s inu os a s , c o nju n tos d e ns os d e á r v or e s e x ó tic a s e na ti va s e l a g o d e
águas ma ns a s , G l a zi ou in tr od u ziu u ma s é r ie de a r te fa tos
me tá l ic os . Ha via qu a tr o c h a fa r ize s em fo r m a t o de e s te l a ,
e nc im a d os pe l o bu s to d e E u r o pa ; f o nt e c o m d e s e nh o d e s e r e ia ;
oi to va s os or na m e n ta i s ; qu a tr o p or tõ e s e g r a d is d e f e c h a me n to d a
á r e a ; t od o s e nc o me nd a d os à e m p r e s a fr a nc e s a Va l d ’ O s ne , a
me s ma f or ne c e d or a d a p r e fe i tu r a pa r is i e ns e [ G l a z iou 1 87 4 , p . 1 3 1 ;
Ju nqu e ir a 2 00 0 , p. 9 2- 97 ].
Me ta l ú r g ic a c r ia d a p or Je a n Pie r r e V ic t or A nd r é n o Ha u te -
Ma r ne , e m 1 83 3 , a Va l d ’O s ne s e n o ta b il i zou na p r od u ç ã o d e
obj e t os d e c o r a t i vos e pe ç a s d e m o bil i á r i o u r ba n o, d e s e n v ol ve nd o
inc l u s i ve it e n s e s p e c í fic os pa r a os e s pa ç o s p ú bl ic os d e Pa r is ,
e nc o me nd a d os p or D a v iou d ( ve r c a pí tu l o 1 ) . Se u c a t á l o g o o fe r e c i a
um va s to e l e nc o d e pr od u tos , e nt r e os qu a is 2 00 m od e l os

105
d ife r e nt e s d e va s os , 1 1 0 d e c h a fa r i ze s , 6 00 d e fig u r a s h u ma na s ,
2 5 0 d e r e pr e s e n ta ç õe s a n i ma is , t od os d e s e nh a d os p or c e r c a d e 5 0
e s c u l t or e s , s e nd o u m d os ma is n ot á v e is d e l e s Ma th u r i m M or e a u
(1 82 1 -1 91 2 ) [ R o be r t -D e h a u l t 2 0 00 , p. 47 - 4 8 ].
G l a z iou fo i um dos inc e nti va d or e s da pr e s e nç a desses
or na me nt os s o fis tic a d os ta nt o nos ja r d in s pú bl ic os c o mo na s
obr a s pr i va d a s qu e d e s e nh ou , c o nt r i bu i nd o pa r a qu e o R i o d e
Ja ne i r o f or ma s s e u m d os ma i or e s a c e r vos d e s s a s p e ç a s fo r a d a
F r a nç a . C e r c a d e 2 0 0 d e l a s c h e g a r a m a o s nos s os d ia s , s e nd o
a l g u ma s d e a u to r ia d e M or e a u . É d e s s e e s c u l to r , p or e x e m pl o, o
e x u be r a nte c h a fa r i z d e 1 0 m d e a l tu r a , a d q u ir id o or ig ina l m e nte
pa r a fi g u r a r na Pr a ç a D . Pe d r o II . Ta m bé m s ã o o br a s d e l e a s
qu a t r o a l e g or ia s d a s e s ta ç õe s d o a n o qu e G l a z iou e nc om e nd ou
pa r a o Pa s s e i o Pú bl ic o, s e nd o p os s i ve l me nt e as pr i me i r a s
s ol ic ita ç õe s d o pa is a g is ta à Va l d ’O s n e , a l é m d a p o nt e c o m
g u a r d a -c or po s em g a l h os e n tr e c r u za d os inc l u íd a no me s m o
pr oje t o [Ju n qu e ir a 2 0 0 0, p . 7 6, 8 1 ] .

A rt e rú st i c a

Ce ná r io s d e pe d r a s a r ti f ic ia i s s im u l a nd o f a l é s ia s , g r u ta s e
qu e d a s d ’á g u a ; o r n a m e n t os c o m fo r m a s v e g e ta is e m c o nc r e to
a r ma d o; p e qu e na s c o ns tr u ç õe s e m r u ína s . E s s e s c om p o ne nt e s d e
a r te r ú s tic a ou r o c ail l e e r a m t ã o i m p or t a n te s qu a n t o a ve g e ta ç ã o ,
os l a g os e os pa s s e i os n a c o n fig u r a ç ã o d e pr oj e t os d e e s ti l o
pa i s a g ís t ic o m od e r n o (v e r c a p ítu l o 1 ). G l a z iou nã o s e fu r tou à
a pl ic a ç ã o d e l e s , a d o ta n d o - os na ma i or i a d e s e u s pr o je tos , fos s e m
ou nã o d e na tu r e za pú bl ic a . No Ca m po d e Sa n ta na , o pa i s a g i s ta
fe z s e u v ô o m a is ou s a d o na m on ta g e m d e u m c o nju nt o r oc h os o
a r ti fic ia l , qu e fu nc i o n ou como a ve r s ã o l oc a l d o c o n g ê ne r e
e x is te nt e n o B ois d e B ou l o g n e . R e a l i zo u u m a va nta ja d o c e ná r i o d e
pe d r a s a r ti fic ia is em c o nc r e to a r ma d o , qu e i nc l u ía g r u ta e
c a s c a ta .
Nã o s e s a b e s e G l a zi ou c o ntr a t ou u m roc a i l l eu r f r a n c ê s e m
a ti vid a d e n o R io d e Ja ne i r o ou tr ou x e - o d e f or a pa r a a j u d á -l o na
r e a l i za ç ã o d e s s e tr a ba l h o , b e m c om o p a r a a p o nt e q u e im it a v a
tr o nc os e g a l h os d e á r v or e s , ig u a l m e n te p r e pa r a d a e m c onc r e to
a r ma d o . D e tod o m od o , os r e s u l ta d os fa nt a s ios os e a e x e c u ç ã o
c u id a d os a d e s s e s or na me n tos c ê n ic o s nã o fic a r a m a d e v e r a os

106
e x e m pl o s pa r is i e ns e s . A pr ó pr ia i m p r e ns a c a r ioc a nã o d e ix ou d e
e l og iá -l o s e m ma t é r ia pu bl ic a d a no d i a d a ina u g u r a ç ã o d o pr o je to .
O Jo r n al d o C om é r c i o, d e 7 d e s e te m br o d e 1 8 8 0, d e s c r e v e u -os
a s s i m:

Co nfiada ao Dr. Glaziou a execuçã o des se grandioso pla no, sa hio- se de l la

com t oda a gal hardia o prov ec to e nge nheiro e bota ni s ta. Co mo o bra d’ar te
tem e ss e jardim uma cas cata mo nume nta l de so ber bo effei to vis ta pe lo
exterior, e cheia de epi sódio s i ne sp erados para o vi sita nte que se
em bre nhar na s gru tas que te m no interior ; or nad as de s ta lac tite s e
sta lag mite s, o nde o co ntí nuo correr da água com pl eta rá a perfeita il usão.
Dá ace sso a e ssa cas cata uma pi ngu ela rús tica e várias pe dras como que
diss emi nada s ao aca so na s ág uas do lago i nferior. D e noit e, a ca scata é
ilumi na da por lam piões de gaz-g lo bo, ar tis ticam e nte dis pos to s [ap ud
Terra 20 0 0, p. 8 1 ].

C onc o mi ta nt e m e nte à im p l e me nta ç ã o d o Ca m po d e Sa n ta n a ,

G l a z iou t oc a va a d ia n te a s o br a s d o pa r qu e d a Q u i nta d a B oa Vis ta ,
qu e vi r ia a s e r s e u ma io r e nc a r g o br a s il e ir o. E l a b or a d o e m 1 86 8 ,
o pr oj e t o d e s t in a v a - s e à r e s id ê nc ia o fic i a l d o i m pe r a d or . N e l e
G l a z iou pr a tic a va no va m e n te o s c â n o ne s d o ja r d i m pa is a g í s ti c o
mo d e r n o, v a l e nd o-s e d a s pos s ib il id a d e s o fe r e c id a s p or u m s ít io
be m ma ior d o qu e o C a m p o d e Sa nt a na , i nc l u s iv e pa r a mu l ti pl ic a r
a pa r ti c i pa ç ã o d e ob r a s d e a r t e r ú s tic a . A for a u m pe ne d o a r ti f ic ia l
c o m g r u ta , o pa is a g is ta d is pôs a l g u ma s p on te s mol d a d a s e m
fo r m a d e tr o nc os , e m p o nt os d i fe r e n te s d o pa r qu e .
D o m e s mo mod o qu e fi ze r a c om o s e qu i p a me nt os d e f e r r o
fu nd id o, G l a zi ou a br i u c a mi nh o p a r a a d i fu s ã o d os tr a ba l h os d e
a r te r ú s tic a n os ja r d i ns p ú bl ic os e pr i va d os na c i o na i s . N u m
inter val o r el ativa me nte cu rto d e te mpo, o gos to por e ss as
obr as a va nç ou ta nto qu e e las j á c ompar ec ia m nã o some nte nos
gr a nde s c e ntr os , ma s ta mbé m e m par ag e ns i mpr ová ve is d o
Br as il . Sã o Pa ul o e xibia u m roch ed o ar tificia l c om ca ver na no
Ja rd im da Lu z. Rocalhas em forma de galhos de árvore
ta mbém figu ra va m no Par qu e Vill on, na ca pital paul is ta .
Pind a monha nga ba pr o vid e nc iou ig u a l me n te u m c e ná r io r oc h os o
com c a s c a ta que t o ma va qu a s e to d a a Pr a ç a M on s e nh or
Ma r c o nd e s . Ca m p in a s nã o fic ou a tr á s e r e a l i zo u u m ma c iç o
r oc h os o c o m vá r i a s c onc a vid a d e s

107
As rocalhas do Campo de Santana foram prato
cheio tanto para as charges de Ângelo Agostini
(no alto da página) quanto para os fotógrafos
que clicavam as novidades na capital imperial.
Litografia, 1880, Coleção Gilberto Ferrez,
Rio de Janeiro (reproduzido de Ferrez 2000, p. 283).
Postal do final do século XIX, coleção GMD.
O gosto pela arte rústica avançou pelos jardins
do Brasil afora na virada do século XIX, como se
pode observar nesses exemplos em Vitória, São
Paulo e Pindamonhangaba.
Postais do Parque Moscoso, Vitória, Foto Arte;
Jardim da Luz, São Paulo; Praça Monsenhor
Marcondes, Pindamonhangaba.
Coleção GMD.
e m s e u ja r d im pú bl ic o . B e l o H or i z on te p os s u í a u m a fr a g a mol d a d a
na P r a ç a d a L ib e r d a d e . P o nt e z in h a e m tr onc os a r t if ic ia is d e
á r v or e i n te g r a va o Pa r qu e M os c os o, e m Vi tó r ia . Ta m bé m d e
r oc a l h a s c o m d e s e nh o d e g a l h os e r a a e s tr u t u r a d e u m c or e t o d a
Pr a ç a G e ne r a l O s ór i o, e m Ma na u s .

Jo ly e Pe r r et

O R i o d e Ja ne ir o d o 2º I m pé r i o a tr a i u , m a s nã o d e te ve a
e x c l u s i v id a d e d e a b r ig a r h or tic u l t or e s e pa i s a g is ta s fr a nc e s e s e m
s ol o br a s il e i r o . Sã o Pa u l o e Pe l ota s fo r a m d e s ti no s ig u a l m e n te
e s c ol h id os p or e s s e s pr o fis s io na is pa r a s e f ix a r e m e pr a t ic a r e m
s e u o fíc i o. Pa r a e s s a s c id a d e s , d ir ig ir a m -s e r e s p e c t iv a m e nte os
h or tic u l t or e s Jú l i o J ol y e A mbr ós i o Pe r r e t .
E m me io à c a pi ta l pa u l is t a qu e s e e nr iqu e c ia c o m a e c o n o mia
c a fe e ir a , J ol y se in s ta l ou e fe z c a r r e ir a c om o pr od u t or e
c o me r c ia nte d e fl or e s d e c or t e e e s p é c ie s or na me nt a is . Se u s
vi ve ir os oc u pa va m u ma c h á c a r a n o B r á s e e s ta va m e m a ti vi d a d e
pe l o me n os d e s d e 1 8 6 2 , qu a nd o f or a m f ot o g r a f a d o s po r Mil i tã o
A u g u s t o d e A z e ve d o (1 83 7 -1 9 05 ) . F ig u r a va m e ntr e os p o nt os d a
c id a d e qu e a tr a ía m e s t r a ng e ir os , pe r s o n a l id a d e s ilustres e
a ma n te s d e pl a n ta s or na me n ta is . A p r i nc e s a Is a be l (1 8 4 6- 1 9 2 1 )
inc l u iu u m pa s s e i o à e s ta ç ã o h o r t íc ol a d e Jo l y, qu a nd o e s t e ve e m
Sã o Pa u l o , e m 1 8 8 4. O j or na l is t a e p ol íti c o Ca r l V o n K os s e r i tz
(1 83 0- 1 89 0 ) ta mbé m s e r e fe r iu a o tr a ba l h o d o h or tic u l to r e m s e u
l iv r o I m a ge ns d o B r as il , d e 1 8 85 . O e m pr e s á r io H e nr i qu e R a ffa r d
(1 85 1 -1 90 6 ) fo i m a is u m vis ita n te q u e s e r e c or d ou d a s a ti vid a d e s
d e J ol y , qu a nd o e s c r e v e u s u a s i m p r e s s õe s d a e s ta d a na c a p ita l ,
e m 1 8 8 8, na pu bl ic a ç ã o A l gu ns d i as n a Pa u l ic é i a. A l é m d o
e s ta be l e c i me nt o d e c u l t i vos , J ol y ma n ti nh a u ma l oj a e m p on t o
pr iv il e g ia d o d o c e n tr o c o me r c ia l d a c id a d e , oc u pa nd o u m i m ó ve l
na e s q u i na d a s r u a s d o I m pe r a d or (a t u a l Q u in ze d e N o ve m br o) e
Q u ita nd a [ B a r bu y 2 0 06 , p. 1 6 5 , 1 6 8 ].
A mb r ó s io P e r r e t r u m ou p a r a be m ma i s d is t a nt e d o q u e Jo l y ,
d ir ig i nd o -s e a o e x tr e m o s u l d o pa ís , p or vol t a d a d é c a d a d e 1 87 0.
E s ta be l e c e u -s e e m Pe l ota s , a m pa r a d o po s s i v e l m e n te e m u ma r e d e
d e c o n ta t os qu e f iz e r a c o m q u e a c id a d e f os s e u m d o s t r ê s r e d u tos
pr e f e r e nc ia is d e i mi g r a ç ã o e s p on tâ ne a fr a nc e s a n o R i o G r a nd e d o

110
Su l , a o l o ng o d o s é c u l o XI X . A o qu e tu d o i nd ic a , Pe r r e t e r a u m
pr o fis s io na l ma i s l ig a d o à p r á t ic a d o qu e à a t iv id a d e pr oje tu a l . Na
r e g iã o d o Pa s s o d o R e ti r o , m on t ou s e u c e nt r o d e h o r ti c u l tu r a qu e
a ba r c a va ta n t o a pr od u ç ã o d e pl a nta s or na m e n ta is q u a nt o á r vor e s
fr u tí fe r a s . E m p ou c o t e m p o, d e s ta c o u -s e no c o mé r c io r e g io na l d e
pl a n ta s , f or ne c e nd o mu d a s p a r a u ma c l ie n te l a d is t r ib u íd a p or
vá r ia s c id a d e s d e nt r o e for a d a pr o ví nc i a g a ú c h a [B e te m ps 2 00 6 ,
p. 3 3 ].

Pa u l Vi llo n

E m 1 8 8 9, v e i o a qu e d a d o I m pé r i o e a i ns ta u r a ç ã o d a
R e pú bl ic a . C o ntu d o , a tr oc a d e s is te ma p ol í tic o nã o i mp i ng i u
ne nh u m a ba l o i me d ia to a o mo v i me nt o d e pr of is s i o na i s fr a nc e s e s
d os ja r d i ns no B r a s il . E mu i to me nos fe z a r r e f e c e r o g os to pe l o
ja r d i m pa is a g is ta m od e r n o. O qu e s e viu f oi a e ntr a d a e m c e na d e
no v os pe r s ona g e ns , e nt r e os q u a is Pa u l V il l on (1 8 4 2-? ) , na tu r a l
d e C ôte Sa i n t-A nd r é , me s ma c id a d e o nd e na s c e u o c o m p os i to r
L ou i s - H e c t or B e r l io z (1 8 03 -1 86 9 ), p r óx i ma a L y on e G r e no bl e , n o
s u d e s t e d a F r a nç a .
Vil l o n f oi ta l ve z o pr o fis s io na l ma is pr óx i m o a o g r u p o t é c nic o
d a r e f or ma d e Pa r i s a s e tr a ns fe r ir p a r a o B r a s il , s u c e d e n d o a
G l a z iou n a c ond iç ã o d e p a is a g is ta ma is r e qu is it a d o e m obr a s
e s ta ta is , no s pr i m e ir os a n os da R e pú b l ic a . Su a f or ma ç ã o
e d u c a c i o na l s e fe z e n tr e Pa r is e G r e no bl e . E s tu d ou c o m A l p h o ns e
D u br e u il (1 81 1 -1 8 85 ), r e d a t or -c h e fe d a R e vu e h or tic ol e, pr of e s s or
d e a r b or ic u l tu r a n o Co ns e r va t oi r e Na ti ona l d e s A r ts e Mé ti e r s , e m
1 85 3 , e um d os fu nd a d or e s da É c ol e Mu nic i pa l e et
D é pa r ta me nta l e d ’A r bor ic u l tu r e d e l a V il l e d e Pa r is , n a qu a l d e u
a u l a s e n tr e 1 86 7 e 1 8 87 , c ol a b or a nd o na f or ma ç ã o d e q u a d r os
pr o fis s io na is n e c e s s á r i os à c a pi ta l fr a nc e s a . E m G r e n o b l e , V i l l o n
aper feiçoou-se em horticultura e arboricultura no
estabelecime nto Meu nier et R ocher Frères [Allain 2 002, p 2;
Trindade 1997, p. 266]. Sua carreira se iniciou possivel mente
em Paris , tomand o par te na e qui pe de Alpha nd e Barillet-
Deschamps. F oi talve z escalado por esse s profissi onais para
trabalhar na r eforma do Parque Bor ely, em Marselha, cujo
proj eto foi elab orado por Al pha nd,

111
Primeiros trabalhos em que participou Paul Villon
antes e após sua transferência para o Brasil: Parque
Borely, em Marselha, e Quinta da Boa Vista,
no Rio de Janeiro.
Postais L.L., França; A. Zoller Editeur, Genève.
Coleção GMD.
c o m e x e c u ç ã o a c a r g o d e B a r i l l e t- D e s c h a m ps , a pa r t ir d e 1 8 60 .
Nã o s e s a be e m qu e c o nd iç õ e s e a n o Vi l l o n s e mu d o u
d e fi n it iv a m e nte pa r a o B r a s il . N o e nta n t o, pa r e c e qu e s e u s
pr im e ir os e nc a r g os no pa ís for a m no R io d e Ja ne ir o, s o b a
d ir e ç ã o d e G l a zi ou . E l e i nte g r ou a e qu i p e d o pa i s a g i s ta br e tã o
qu e i m pl a nt ou o Ca m po d e Sa nta na e o pa r q u e d a Q u in ta d a B oa
Vis ta . À ma ne i r a de G l a zi ou , Vil l o n fo i pr og r e s s i va m e n te
a m pl i a nd o seu r a io de ação além da c a p ita l i m pe r ia l ,
c on qu i s ta nd o e nc a r g os e m S ã o P a u l o e B e l o Ho r i zo n te . A e ta pa
c e n tr a l d e s e u tr a ba l h o d e c ol ou a pa r tir d a i m pl e me n ta ç ã o d o
Pa r q u e V il l o n ( p os te r io r m e n te r e b a ti za d o d e pa r qu e d a A v e n id a e
h oj e T e ne nte Si qu e ir a Ca m pos ) . A be r t o e m 1 8 92 j u n t o à r e c é m -
ina u g u r a d a A v e nid a Pa u l is ta , o pa r qu e a r ti c u l a va -s e a u m d os
pr im e ir os b ou l ev a rd s r e a l i za d os e m Sã o Pa u l o, fr u to d a i nic i a ti va
im ob il iá r ia de J oa qu i m E u g ê ni o de Lima, Jos é B or g e s de
F ig u e ir e d o e Jos é A u g u s to G a r c ia pa r a c o ns t i tu ir u ma n ov a r e g iã o
e l e g a n te pa r a s e v i ve r , l o n g e d o c e n tr o h is t ór ic o d a c id a d e .

C a pi t a l v e r d e

E m 1 8 94 , Vi l l o n a c e i t ou o c o n vi te d o e ng e nh e ir o A a r ã o R e i s
(1 85 3 -1 93 6) pa r a s o ma r -s e à s u a e qu i pe , e n c a r r e g a d a d o pr oje t o
d e B e l o Ho r i zo n te , n ov a c a pi ta l d e Mi na s G e r a i s e pi on e ir a
e x p e r i ê n c ia d e e s tu d o e i m pl e m e n ta ç ã o d e u ma c id a d e pl a ne ja d a
no i níc i o d o pe r íod o r e pu bl ic a no . Na q u e l e a n o, tr a ns fe r iu - s e pa r a
Mi na s G e r a is e a s s u miu as obr a s pa is a g ís t ic a s da c id a d e .
Pr i me ir o a tu ou na 4ª D i v is ã o (E s tu d os e Pr e pa r os d o S ol o ) e
d e p oi s na 6ª D i vi s ã o ( A r r u a m e n to s , Ca l ç a me n tos , Pa r qu e s e
Ja r d in s ) d a C om is s ã o C on s tr u t or a d a No va C a pi ta l .
U m d e s e u s tr a b a l h os p r i nc i pa is f oi a i m pl a nta ç ã o d o Pa r q u e
Mu nic ip a l , e n tr e 1 8 9 4 e 1 8 97 . M a i or á r e a ve r d e l oc a l d i s pos ta
ju n to a u m d os tr ê s b ou l ev a rd s e s t r u tu r a d o r e s d a ma l h a u r ba na , o
pa r qu e d e s e n v ol via -s e a pa r tir d a a pl i c a ç ã o d os pr i nc í p io s d o
ja r d i m pa is a g is t a mod e r no nu ma s u pe r fíc ie d e 6 4 h a . A p a r t ir d e
1 8 9 8, V i l l o n d e s e n h o u t a m b é m os e s p a ç os v e r d e s d o P a l á c i o d a
L ibe r d a d e . Pl a ne j ou a a r bor iz a ç ã o d o s b o u l e v ard s , a ve nid a s e
ruas da c id a d e . E or g a ni zo u d ois vi ve ir os e s p e c ia l iza d os ,
r e s pe c ti va me nt e , na pr od u ç ã o d e mu d a s d e á r v or e s e fl or e s
pa r a

113
Projetos da fase madura de Villon: Parque
Municipal de Belo Horizonte e remodelação dos
jardins na orla de Botafogo.
Postais Colombo, J.T., e A. Ribeiro.
Coleção GMD.
os e s p a ç os pú bl ic o s , ins p ir a nd o- s e p os s i v e l me nt e na e x pe r i ê nc ia
de B a r il l e t -D e s c h a m ps , em P a r is . Com o e nc e r r a me n to d os
tr a b a l h os da C o mis s ã o , pr os s e g u iu na f u nç ã o de pa is a g is ta
mu nic i pa l a t é 1 89 9 , qu a nd o pe d iu d e mis s ã o e r e t or n ou a o R i o d e
Ja ne i r o [L e m e 1 99 9, p . 2 2 2 -2 23 ; Tr in d a d e 1 9 97 , p. 2 66 - 267 ] . O
c on ju nt o d e in te r v e n ç õe s pa is a g ís t ic a s e m B e l o Hor i zo nt e nã o f oi
a pe na s o br a c a pi ta l na tr a j e t ór i a d e Vil l o n , ma s i na u g u r ou u m
e x e m pl o s e m a nt e c e d e n te s n o mo d o d e c on s tr u ir c id a d e s n o
te r r it ór i o br a s il e ir o. B e l o H or i zo n te e r a a p r im e ir a c a p ita l ve r d e
qu e d e s po nt a v a n o pa ís , pr oj e ta d a a s s im d e s d e s u a or i g e m e nã o
a d a p ta d a p os t e r i or me n te , c om o a m a i or ia d os nú c l e os u r ba n os
tr a d ic io na is qu e na m e s ma é p oc a bu s c a va m s e e nv e r d e c e r .

V ol t a ao R i o d e J a n e i ro

C onc o mi ta nt e m e nte à s a ti vid a d e s e m B e l o H or i z on te , V il l o n

fe z ma is u m a pa r c e r ia c o m A a r ã o R e i s , d e s ta ve z n u m a ob r a n o
R io d e J a n e ir o. E m 1 8 9 6, e l e fo i c h a ma d o a i nte r vir n os ja r d i ns
d o Pa l á c io d o Ca te t e , e s tu d a d os or i g i na l m e n te p or G l a zi ou e m
c o m pl e me nt o a o s o l a r d o B a r ã o d e N o va F r ibu r g o . E n qu a nt o os
in te r ior e s d a a n tig a m or a d a f or a m a d a pta d os po r R e is pa r a a
r e s id ê nc ia d a Pr e s id ê nc ia d a R e pú bl ic a , Vil l o n s e d e d ic ou à
r e c u pe r a ç ã o d o p a r qu e d e 2 4. 00 0 m 2 , qu e s e e s p r a ia va n os fu nd os
e na l a t e r a l d ir e it a d a pr o pr ie d a d e [C za jk o ws ki 20 0 0, p . 94 ] .
O r e tor n o d e f i nit i vo d e V il l on a o R io d e Ja ne i r o s e d e u e m
1 8 9 9, c o m o a c e i te d a pr o po s ta d e i nte g r a r o s qu a d r os t é c nic os d a
Ins p e t or i a G e r a l d e Ma ta s , Ja r d i ns , A r b or i za ç ã o, Ca ç a e Pe s c a .
E n tr e 1902 e 1 90 6, esse d e pa r ta me nt o se t or n ou um dos
or g a n is mos -c h a ve qu e d e u s u p or te à a ç ã o r e f or ma d or a d o pr e f e it o
F r a nc is c o Pe r e ir a P a s s os (1 83 6 -1 91 3 ) na c a pi ta l d a R e pú bl ic a .
Ve r s ã o c a r i oc a d o Se r vi c e d e Pr o me na d e e t P l a n ta t io ns d e P a r is , a
Ins p e t or i a pr o pa g ou u ma s é r i e d e in ic ia ti v a s vis a nd o a m pl ia r a
pr e s e nç a d o v e r d e na c id a d e , qu e r e d u n d o u na a t u a l i za ç ã o d e
e s p a ç os e x i s te n te s , n a c r ia ç ã o d e ma is ja r d in s pú bl ic o s e na
im pl e m e nta ç ã o d e pr og r a m a s d e a r bor iz a ç ã o viá r ia , in c l u s i ve pa r a
no v os b ou l e v ar d s - c a s o d a A ve nid a Ce nt r a l (a t u a l R i o B r a nc o ) e
A ve ni d a B e ir a - Ma r , e ntr e a G l ór ia e B o ta f og o. Ne s s e c o nte x t o,
Vil l o n fo i r e s po ns á v e l pe l o d e s e nh o d os ja r d i ns na Pr a ia d e
B o ta f og o e no A l to d a B oa Vis ta , a m bos e l a b or a d os e m 1 9 03 ,

115
s e g u nd o os r e pe r t ór i os d o ja r d im pa is a g is ta m od e r n o [ B r e n na
1 9 85 , p. 1 01 , 1 0 7 -1 0 8 ].

Ch a r le s Th a ys

Te m p os a n te s d e t r a va r c o nta t os c o m P a u l Vil l o n, n o R io d e
Ja ne i r o , Ch a r l e s Th a ys fe z s e u pr i me ir o t r a ba l h o n o B r a s i l e m
1 9 00 . E ntã o D i r e t or d e Pa s s e io s d e B u e n os A ir e s a f a m a d o pe l o
tr a b a l h o q u e o pe r a va à fr e n te d e s s e c a r g o, o pa i s a g is ta a c e it ou u m
c on v it e d o g o v e r no d e Sã o L u í s d o Ma r a nh ã o pa r a e m pr e e nd e r
me l h o r a me nt os n o c e n tr o c ív ic o l oc a l [B e r jma n 1 99 8 , p. 1 7 1 ].
Th a ys p r o p ôs a ja r d in a r a pr a ç a d i a n te d a s e d e g o ve r n a m e n ta l
(P a l á c i o d os L e õ e s ), qu e s e pr o l o ng a v a e m f or ma d e mi r a n te
c ir c u l a r d e br u ç a d o s o br e o R i o A ni l . E in t e r l ig ou e s s e e s pa ç o à
A ve ni d a D. Pedro II , tr a ns f or ma nd o -a nu ma a ve nid a - ve r d e
p on tu a d a c o m c a n te ir o c e nt r a l e d o is pa r e s d e l i nh a s d e á r vor e s .
Tr ê s a n os d e p ois , d e u c o ns u l to r ia à g e s tã o c a r ioc a d e Pe r e ir a
Pa s s os e for n e c e u e s pé c ie s p a r a a r b or iza ç ã o l oc a l . E m 2 8 d e ju n h o
d e 1 9 03 , T h a y s p a r t ic i p ou d e r e u niã o c o m o pr e f e i to , Ju l i o
F u r ta d o ( I ns pe t or d os Ja r d i ns ) e Pa u l Vil l o n, qu a nd o “ e x a m in a r ã o
pl a n ta s d e s ta c id a d e e d a d e B u e nos A ir e s , d os no s s o s pa r qu e s e
d os pe qu e nos ja r d i ns d e s ta c a pi ta l ” , s e g u nd o in f or ma va o Jo rn a l
d o C o m ér c io , d o d i a a n te r io r [ B r e n na 1 9 85 , p . 7 2 ]. Pe l o m e n os
d e s d e a qu in ze na a n te r i or , a i m pr e ns a l oc a l v in h a n oti c ia nd o a
vis ita d e T h a ys . E nã o h a via c o m pl e ta r e c e p ti vid a d e à id é ia d o
pr e f e it o d e tr a zê -l o pa r a o p in a r s o br e o pr e s e n te e o fu tu r o d o s
ja r d i ns d o R i o d e Ja ne ir o.
A G az e t a d e N ot íc i a s , d e 1 4 d e ju n h o d e 1 90 3 , e s ta m pou u ma
ve e m e n te ma té r ia d e pr ot e s t o, a f ir ma nd o qu e

O Rio de Ja neiro já mos trou que pod e ter jardins e ruas arborisada s,
graças ape nas á com pe tê ncia e ao zelo de seu s fu nc ionários, não s endo
preciso que no s ve nha m e nsi nar a m el hor ma neira de tra çar gramado s,
alinhar ca nt eiros e p la ntar arvore dos d e so m bra. [.. .] Para o ser viço de
ajardiname nto s e ar borização, di spe nsamo s profe ssor es. – Ni sso , co mo em
tudo , o que no s fa lta va não era ca pacidad e: era vo nta de de tra bal har, era
admi nis tração, era corage m. O correspo nd ente te legr aphico de u m no s so
jornal em Bue no s Aire s ma ndou dizer ho nt em qu e o S r. T hay s traz co nsig o
seis ce nt os p és de ar vores dos que ad orna m a que l la ci dade, afi m de sere m

116
 pla nta das na capita l do Brasi l...
Deixem -m e rir um bocadi nho... Bue no s Ai res offe rec endo a rvo res ao Rio
de Janei ro! Não ac ham o s se nh ores que a coisa de ve ser su bli nhada com
um ris o s óbrio e co m medido , u m riso não de imp ertinê ncia o u de sde m,
mas de bo m h umor?
O Rio de Janeiro , se inveja ss e a Bueno s Aire s as s uas arvore s, faria a
mes ma figura de ssa s m eni na s rica s, que, po ssui doras de li ndas e l uxuo sas
bo neca s be m ves tida s, i nvejam à s cria nça s po bre s as s uas mis erávei s
bo neca s d e t os tão, re chea das de trapo s e ad ornada s de farrapos . – Para
que quere mo s nós as arvore s de B ue nos Aire s? Ar vore s temo s nó s de
so bra: o que no s tem a té agora fa lta do é que m saiba a mal-as e aprov eita l -
as [Bre nna 198 5, p. 68].

E m bo r a a ma t é r ia nã o d i s c r i m ina s s e qu a is mu d a s Th a ys
p or t a v a c o ns ig o, é q u a s e c e r to qu e h a vi a t i pu a na s e j a c a r a nd á s -
mi m os os . F oi j u s ta m e n te c o m e s s a s e s pé c ie s d a fl or a a r g e nt i na
qu e Th a ys o bt e v e b on s r e s u l ta d os na a r b or i za ç ã o pú bl ic a d e
B u e nos A i r e s . P or o u tr o l a d o , h á qu e s e c o ns i d e r a r a p os s i bil id a d e
d e a l g u ma r e l a ç ã o d e s s a via g e m d o pa i s a g i s t a e a pr o pa g a ç ã o , na
me s ma é poc a , d a s t i pu a na s e ja c a r a n d á s -m i mo s s o n a s i nic ia t i va s
d e a r bo r i za ç ã o d a s r u a s d e Sã o Pa u l o. A pe s a r d e n ã o e x i s t ir e m
no tíc ia s c o n fir ma nd o a pr e s e nç a d e Th a ys e m te m p o a l g u m na
c a p ita l pa u l is ta , h ou ve p r o va ve l m e n te a l g u m in te r c â m bi o me d ia d o
p or e l e qu e fe z c om qu e e s s a s á r v or e s f os s e m a d o ta d a s e m Sã o
Pa u l o.

Bo uv a r d, Va che r ot e Co che t

Jo s e ph A n to i ne B ou va r d f oi pe r s o na g e m r e n o ma d o qu e
ta mbé m fr e qü e n t ou oc a s i o na l me n te o B r a s il d a R e p ú bl ic a Ve l h a .
Do me s m o m od o qu e Ch a r l e s Th a ys , c h e g ou pa r a r e a l i za r
tr a b a l h os po n tu a is , s e m qu a l qu e r i nt e nç ã o d e s e tr a ns fe r ir a o
pa í s . R e to r n a nd o d e u m a via g e m p r o fi s s i on a l a Cu r it iba , e m 1 91 1 ,
na qu a l pr e s t ou a s s e s s or i a ao ba nqu e ir o fr a nc ê s E d ou a r d
F o nta in e de L a ve l e y e , B ou va r d fo i c o n v id a d o pe l a Câ m a r a
Mu nic ip a l a o pi na r s obr e tr ê s pr oj e t os d e m e l h o r a me nt os pa r a o
c e n tr o h i s t ór ic o d a c a p it a l pa u l i s ta , qu e e s t a va m i nc e nd ia nd o os
â ni m os n o me io té c n ic o e n o s e t or i mo bil iá r i o d a c id a d e . C o ntu d o ,
o a r qu it e t o fr a n c ê s pr e fe r iu nã o e n tr a r n o mé r it o d e s s e s tr a ba l h os

117
e f or mu l ou uma pr o po s ta a l t e r na t i va , s u bl i nh a nd o o qu e
c on s id e r a va i nd is p e n s á ve l à c id a d e pr e s e nte e fu t u r a . E m me io a
essa pr o po s ta , e s ta va m e s t u d os pa r a d o is pa r qu e s ,
r e s pe c ti va me nt e n o Va l e d o A n h a ng a ba ú e na V á r z e a d o Ca r mo
[S e g a wa 2 00 0, p. 65 , 93 ] .
B ou va r d ju s ti fic a va e s s e s a c r é s c im os ve r d e s a o t e c id o u r b a n o
pa u l is t a n o a r g u me n ta nd o qu e e r a n e c e s s á r i o

não e s quec er a co nser vação e criação de e spaç os li vres , de ce ntro s de

vege tação , de reser va tórios de ar. Mais a popu lação a ume ntará, maior será
a de nsi dade de agl omeração , mais cres cerá o núm ero de co ns truçõe s, mai s
alto su birão o s edifício s, maior se imp orá a urgê ncia de es paços li vres , de
praças p ública s, de sq uare s, d e jardi ns, de parques , s e impõe.
Foi para tal fim qu e ind epe nd ente me nte do s pas seio s interiores , de que
aprese nto a co locação no s e st udo s, t e ndo e m vi s ta o enca nto e a tração da
cidade, aco ns el ho trê s gra nde s par qu es, lugares de pa ssei o para os
habi ta nt es, f oco s de higie ne e d e bem es tar, nece s sários à saú de pú blica,
tanto mora l co mo fí sica [apu d Sega wa 20 00 , p. 1 01 ].

N os a n os s e g u i nt e s , a f in a l i za ç ã o d os pr oj e to s d o s pa r q u e s
te ve d e s t i nos d i fe r e nte s . A p e n a s a pr o p os t a d o A n h a ng a ba ú f oi
d e ta l h a d a , s e nd o qu e B o u v a r d e nc a r r e g ou J u l e s Va c h e r o t (1 8 62 -
1 92 5 ) d e s s a ta r e fa [G u a r a l d o 2 0 02 , p . 9 9, 1 0 1 ]. Va c h e r o t e r a u m
d e s ta c a d o pr o fis s io na l qu e e s t u d ou na É c o l e d e s B e a u x -A r ts d e
Pa r i s e s e e s pe c ia l i zo u e m p a is a g is m o c o m B a r il l e t- D e s c h a m ps ,
E u g è ne D e n y (1 85 7 -1 92 6 ) e J os e p h L a for c a d e (1 8 26 -1 91 4) . No
pr inc í pi o d o s é c u l o X X, fo i ja r d in e ir o -c h e fe d e Pa r is e e l a bo r ou os
ja r d i ns d a E x p os i ç ã o Un i ve r s a l d e 1 9 0 0, g a n h a nd o no to r ie d a d e a
pa r ti r d e e ntã o c om pr oj e t os d e pa r qu e s e ja r d i ns pa r a fe ir a s
in te r na c io na is . A l ia nd o u ma in te ns a a ti v id a d e c o m o pr o je tis ta ,
te ó r ic o, pr of e s s or e m e mbr o de i ns t it u iç õe s pr o fis s io na is ,
e s c r e ve u o l i vr o L es p a rc s et j a rd i ns a o c o m me nc e m en t d u X X e
s iè c l e , p r e s id iu a Soc ié té Na t io na l e d ’ Ho r t ic u l tu r e d e F r a nc e , f oi
pr o fe s s or n a É c ol e Mu nic i pa l e d ’ H or tic u l tu r e d e Pa r is e a u tor d e
d ois g r a nd e s pa r qu e s p ú bl ic os , r e s pe c ti va me nt e e m N a n c y e
Va l e nc e , na F r a nç a [R a c i ne 20 0 2, p . 1 5 0 -1 5 3 ] .
A pr o pos ta d e B ou va r d pa r a a Vá r z e a d o Ca r mo f oi pr e te r id a
p or u m n o vo e s tu d o d e s e n v ol vid o po r E . F . C oc h e t , ma is u m
pr o fis s io na l p os s i ve l me nt e de or ig e m fr a nc e s a qu e ma n te ve
e s c r i tó r i o no R io d e Ja ne ir o e pr e s t ou s e r viç o s e m Sã o Pa u l o, p a r a

118
a a d mi n is tr a ç ã o do pr e fe it o Wa s h i n g t o n L u iz (1 8 69 -1 95 7 ).
A pr o va d o p e l a Câ ma r a Mu nic i pa l e m 1 2 d e ju n h o d e 1 91 4, o
pr oje t o d e C oc h e t c o m pa r t il h a va c om o d e B ou va r d a a pl i c a ç ã o
d os pr i nc í pi os c e nt r a is d o ja r d i m pa is a g is ta m od e r n o, e mb or a
a qu e l e a ti ng is s e r e s u l ta d os pl á s tic os ma is s of is t ic a d os qu e e s te ,
e s p e c ia l m e n te n o a pr o ve i ta me nt o d os r e c u r s os h íd r ic os . Coc h e t
me l h o r inc or p or a va a p r e s e nç a d o r io q u e a tr a ve s s a va a á r e a , c om
a l a r g a me n tos p a r a a f or ma ç ã o d e l a g os , a o i n vé s d e s e r e s t r i ng ir à
me r a r e ti fic a ç ã o d o c u r s o d ’á g u a c o m o fe z B o u va r d .
A l é m d is s o , a pr o p os ta d e C oc h e t s u pl a nta va e m ou tr o p o nt o a
s ol u ç ã o d e s e u a nte c e s s or . E l a i nt r od u zi a u ma a m pl a s é r ie d e
e qu i pa m e n t os pa r a e s p or te s e r e c r e a ç ã o , c o mo qu a d r a s d e tê ni s ,
fu t e b ol , h óqu e i, b e is e b ol , pa t in a ç ã o , pl a y g r ou nd s e c i n e - te a tr o,
qu e for ma va m u m c o nju nt o e nt ã o s e m p r e c e d e nte s e m p a r qu e s
pú bl ic os na c id a d e . N o me mo r ia l qu e a c o m pa nh a va o p r oj e t o,
C oc h e t d e ta l h a va e s s a s in te nç õe s d i ze nd o qu e

a área posta a no ssa di spo sição e o s bairro s do e ntor no o nde a po pu lação

se co nce ntra no s le varam na tura lm e nt e a estudar um comp lex o
diver sificado o nde gra nde parte f oi res ervada à s á reas de r ecreação e
jogos i nfa nti s, e áreas de espor te s para o s ad ul to s.
A experiê ncia nos te m m os trado qu e os parques pú blico s não de ve m ser
som ente pa ss eios agradá vei s e reser vas d e ar puro, mas de ve m tam bém
propiciar educa ção físi ca às cria nça s, repouso aos adu ltos e
dese nvo lvime nto da raça [apud K lias s 199 3, p . 1 17- 118 ].

O s t r a ba l h o s d e e x e c u ç ã o f o r a m l e v a d os a d i a n t e c o m a l t os e
b a i x o s e n t r e 1 91 8 e 1 9 2 1 , q u a nd o a á r e a p a s s o u a s e c h a m a r
P a r q u e D . P e d r o I I . E m 1 9 2 2 , o p a i s a g i s ta a u s tr í a c o A n t o n i o
A nd rea E t ze l (1 8 5 8 - 1 9 3 0 ) , e n tã o d i r e t or do departamento
municipal de áreas verd es, t r a t ou da finalização do
a j a r d i n a m e n t o , e m p r e e n d e nd o o p l a n t i o d e mais de 17.608
m u d a s a p e n a s n e s s e a n o . M a s a s é r ie c o m p l e t a d e e qu i p a m e n t o s
n ã o t e v e a m e s ma s o r te e f ic o u p e l o c a m in h o [ K l i a s s 1 9 9 3 , p .
120, 125].

119
Projeto de Bouvard: parque no Vale do Anhangabaú.
Postais do primeiro quartel do século XX.
Coleção GMD.
Projeto de Cochet: parque na Várzea do Carmo.
Seção de Arquivo da Superintendência de Obras
Viárias/ Prefeitura Municipal de São Paulo.
 N o f i m d a s c on ta s , o me s m o d e s ti n o pe r ve r s o s e a ba t e u s o br e
os d oi s pa r qu e s . Na d é c a d a d e 1 94 0, o A nh a n g a ba ú e o D . Pe d r o II
s u c u m bir a m com a pe r d a d r á s tic a de áreas e i nt e r r u pç õe s
a bs u r d a s pa r a a c o m od a r g r a nd e s a v e n id a s e via d u tos . E n fi m ,
fo r a m a l g u ma s d a s pr im e ir a s ví ti ma s d a v or a c id a d e d e c o nqu is t a r
e s p a ç o a tod o c u s t o p a r a e x pa nd ir via s e a c o mod a r u m nú me r o
c a d a ve z ma i or d e c a r r os e m c i r c u l a ç ã o na c i d a d e .
A l é m d e d i s s e mi na r obr a s p a is a g ís tic a s e m v á r ia s l oc a l id a d e s ,
in tr od u z ir r e pe r tó r i os for ma is e d i vu l g a r e s pé c ie s v e g e ta i s qu e
nã o e r a m c o n h e c id a s a qu i , a p r e s e nç a d o s pr of is s i o na i s fr a nc e s e s
ao longo do século XI X e i n íc i o do XX te ve ou tr os
d e s d o br a me n tos nã o me n os i m po r ta n te s no B r a s il . U m d e l e s f oi
inc e n ti va r a c o ns ol id a ç ã o d a s pr i me ir a s g e r a ç õe s d e p a is a g is ta s e
h or tic u l t or e s na c i o na is , c ol a bor a nd o p a r a qu e o pa is a g is m o s e
tr a ns mu t a s s e d e ma ni fe s ta ç ã o e pi s ód ic a e m a ti vid a d e s is t e m á ti c a
e m n os s o pa í s . Na s e g u n d a pa r te d e no s s o e s tu d o , va mo s d is c u t ir
d e qu e m od o s e e s ta b e l e c e r a m e s s e s v ín c u l os c o m a c u l tu r a
pa i s a g ís t ic a fr a nc e s a , t e nd o como g u ia a t r a j e t ór ia e as
r e a l i za ç õe s d o g a ú c h o F r e d e r ic o G u il h e r me d e A l bu qu e r qu e .

122
P ARTE 2

R ELAÇÕES
FRANCO-BRASILEIRAS
 FOLHAS DE PAPEL

D’e ntre os hom e ns da a ctual geração o nos so

amigo Frederico de A lbu qu erque se des taca e m
proemi -ne nte rel ev o ( ... ).
É a ele que de ve mos a primeira i ntrodu ção da s
mais be l las pla ntas orna me ntaes (. ..) .
Fundador e redac tor da Re vis ta de hor ticu ltura,
foi quem primeiro e ntr e nós t e nto u diff undir o
gos to e le vado pe la s be llezas do mundo da s
pla nta s.

Luiz Per eira Barretto, 1887.

A s r e l a ç õe s e nt r e a c u l t u r a pa is a g ís tic a fr a n c e s a e a na s c e nt e
a r te d os ja r d i ns n o B r a s il a va nç a r a m d u r a n te o Se g u n d o I m pé r io e
tr a ns pa r e c e r a m na a tu a ç ã o d a s fi g u r a s d e fr e n te d a s pr i m e ir a s
g e r a ç õe s de pa is a g is ta s e h or tic u l to r e s n a c io na is - caso de
F r e d e r ic o Guilherme de A l bu qu e r qu e . Ne s te c a p ítu l o , va mos
e s tu d a r d e qu e m od o s e d e r a m e s s a s l i g a ç õe s , t e nd o c o m o fi o
c on d u t or o tr a ba l h o pr oj e tu a l e e d i tor ia l d e A l bu qu e r qu e .
Na tu r a l d a c id a d e d e R i o G r a nd e , na pr o ví nc ia d o R io G r a nd e
do Su l , F r e d e r ic o G u il h e r me de A l bu q u e r qu e (1 83 9-1 8 97 )
d e s pe r tou a i nd a j o ve m pa r a o mu nd o d a s pl a nta s e bu s c ou
a pr i mor a r e s s a a p tid ã o por me io d e u ma fo r ma ç ã o u ni ve r s i tá r i a
a d e qu a d a . Aos vinte anos, m a t r i c u l o u -s e num dos raros
e s t a be l e c i m e n t o s de ensino superior ded icad os às ciências
n a t u r a i s n o p a í s - a E s c o l a C e n t r a l - , na c i d a d e d o R i o d e
Janeiro. Su c e d â ne a da E s c ol a Mil i ta r , a C e n tr a l pr e pa r a v a
pr o fis s io na is pa r a d i ve r s o s c a m po s d e a t iv id a d e . O c u r s o n o r m a l ,
com d uraçã o d e qu a tro a nos, forma va bac haréis e dou tores em
ciê ncias na tur ais , c iê nc ias fís ica s e ciê nc ias ma te má ticas . O
curso de e nge nhar ia civil a br a ngia aquele ciclo básico e
conclu ía -se c om d ois a nos su plementares de estud os [Coelho

125
1 9 99 , p . 1 95 ; F i g u e ir ô a 1 9 97 , p, 97 - 9 8 ]. T a l ve z d e c e pc i o na d o
com

126
Em 1859, Frederico Guilherme de Albuquerque
matriculou-se num dos raros estabelecimentos
de ensino superior no país que ofereciam cursos
de ciências naturais - a Escola Central,
no Rio de Janeiro.
No ano seguinte, casou-se com a prima Maria
Ephigênia de Lorena, sendo retratado ao lado dela
no momento de sua união, em 6 de outubro de 1860.
Postal do século XIX, coleção GMD; foto do acervo
de Francisco Tomasco de Albuquerque, Niterói.
os c o n t e ú d os d o p r i m e ir o a n o o u m o v id o p o r ou tr a s r a zõ e s ,
A l bu qu e r q u e nã o s e g u iu a d i a n te c o m o s e s t u d os e v ol t ou pa r a o
R io G r a nd e d o Su l [ Ca r va l h o 1 8 9 8 ]. T od a via , is s o nã o s ig ni f ic ou
u m e s mo r e c i m e n t o d e s u a e s c ol h a p e l a c a r r e i r a d a s c iê nc ia s
na t u r a i s . Nos a n os s e g u i nte s , ele a l ç ou vô o como bo tâ nic o
a u to d id a ta , h or tic u l t or e p a is a g is ta , c o n qu is ta nd o
pr og r e s s i va m e n te r e c o nh e c i me nt o a l é m d a s fr o nt e ir a s d e s u a
pr o ví nc ia n a ta l e i nc l u s i ve n o e x te r i or .

T raje tó ri a d e F r ed e ric o d e A lb u q u e r q ue

D e s d e a m o nt a g e m d e s u a pr i m e ir a e s ta ç ã o h o r t íc ol a , e m
1 8 6 0, F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e d e s e n v ol ve u u ma a m pl a g a m a d e
in te r e s s e s qu e a ba r c a va m d a s c h a ma d a s pl a nta s ú te is à s e s pé c i e s
or na me nta is . Ne s s e c e nt r o l oc a l i za d o na Il h a d os M a r i nh e ir os ,
L a g o a d os P a t os , f e z e x pe r iê nc ia s pi o ne ir a s c o m a a c l i ma t a ç ã o d e
e u c a l i p tos e v id e i r a s , nu ma é p oc a e m qu e a pe na s pr i nc i pia va u m
in te r e s s e po r e s s e s ve g e ta is n o s u l d o pa ís . Simu l ta ne a m e n te à s
pe s qu i s a s c o m e s s ê nc ia s a g r íc ol a s e fl o r e s ta i s , f or m ou c ol e ç õe s d e
pl a n ta s or na me n ta is i nc o mu ns n o B r a s il d a qu e l a é p oc a . Nesse
s e g me nt o, r e u niu e x e m pl a r e s d a fl o r a b r a s il e ir a e e x óti c a , ob tid os
p or meio de u ma s of is t ic a d a rede de c on ta tos na c i o na i s e
in te r na c io na is . C o m o tr a ba l h o s e g u i nd o d e v e n t o e m po p a ,
A l bu qu e r q u e e x pa nd iu s e u e s t a be l e c i me n to d e h or tic u l tu r a , e m
1 87 1 . M o nt ou u m no v o vi ve ir o na Se r r a d o Ta pe s , na r e g iã o d e
Pe l ota s [ A l bu qu e r qu e 1 9 97 , p. 3 4 ].
N o e nta n to , tr ê s a n os d e p oi s , s e u te m pe r a me nt o i n qu ie t o e
e m pr e e nd e d or l e v ou -o a bu s c a r ou tr os d e s a fi os , l o ng e d e s u a
te r r a na ta l . Ne s s e m o me n to , tr a ns fe r iu -s e p a r a o R i o d e Ja n e ir o,
c o m s u a e s p os a e fil h os . C h e g ou à c a p ita l im pe r ia l pa r a a tu a r
c o mo pr a tic a n te d a Se ç ã o d e B ot â n ic a d o M u s e u N a c i on a l , e nt ã o
u m d os ma is i m por ta nt e s or g a ni s m os v ol t a d os à h is t ór ia na tu r a l .
A c o mod ou a fa mí l ia nu ma c h á c a r a n o E ng e n h o N o vo (à r u a 2 4 d e
Ma i o, 99 ) e a l i o r g a ni zo u u m c e nt r o d e h or ti c u l tu r a , d e n o mi na d o
B e l ic h e . N e s s a p r o p r i e d a d e , t r a n s p l a n t o u u m a c o l e ç ã o d e 4 9 3
es péc ie s d ife r e ntes que tr ou xe ra e m su a ba ga ge m, al é m d e 1 69
var ie dad es d e vid e ira s , confor me d es cr e ve u e m ca rta à Soc ié té
Impériale Z oologique d ’Acc lima ta tion, em Paris, a pr e te x to
de

128
Vistas do Jardim da Luz, em São Paulo, que teve
Albuquerque como seu diretor entre 1889 e 1892.
Postal Guilherme Gaensly, São Paulo; postal editado
pelo Commissariat Général du Gouvernement de
l’État de S. Paulo, Bruxelles; coleção GMD.
c o m u n i c a r s e u n ov o e nd e r e ç o [A l bu qu e r q u e 1 9 97 , p . 42 ].
Em 1 87 5 , A l bu qu e r qu e s u biu ao p os to de a d ju n t o do
d e p a r ta m e n t o d e b otâ nic a e p os s i ve l me nt e f oi d e s l i g a d o ou s e
d e s l ig ou desse cargo no m o me nt o da r e fo r m a fu nc i o na l da
ins ti tu iç ã o , pr o m o vid a e m 1 87 6 pe l o d ir e t o r L a d is l a u d e So u s a
Me l o N e t to (1 8 3 8-1 8 9 4 ). A fa s ta d o do Mu s e u Na c io na l ,
A l bu qu e r q u e pa s s ou a i nc r e me n ta r a a ti vi d a d e d e s u a e s ta ç ã o
h or tíc ol a . E pa r a l e l a me n te s e c o nc e n tr ou nu ma n o va e m pr e ita d a
qu e s e t or na r á u m d os po n to s a l to s d e s u a tr a je t ór i a pr o fis s io na l -
a c r ia ç ã o da R ev is t a de h or ti c u l tu r a -, pr i me ir o me ns á r i o
na c i o na l qu e d e d ic ou bo a pa r te d e s e u e s p a ç o e d it or ia l à s pl a n ta s
or na me nta is , c ir c u l a nd o d e j a n e ir o d e 1 87 6 a d e ze m br o d e 1 8 7 9 .
O d e s fe c h o a br u pt o da pu bl ic a ç ã o , mo ti va d o pe l o
c a nc e l a me nt o de b oa pa r te das a s s i na tu r a s s u bs c r i ta s pelo
g o ve r n o i m p e r ia l , c o ntr ibu iu pa r a qu e o b o tâ n ic o g a ú c h o d e s s e
u ma no va g u in a d a e m s e u tr a ba l h o. E m 1 8 8 0, e l e s e mu d ou c o m
s u a fa m íl ia pa r a Sã o B e r na r d o d o Ca m po , na pr o ví nc ia d e S ã o
Pa u l o, a f i m d e o r g a ni za r u ma e s c ol a d e v i ni c u l tu r a e nc o m e n d a d a
p or A nt ô ni o d a Sil va Pr a d o (1 8 4 0-1 9 2 9 ) . M a s o pr oj e t o nã o f oi
a d ia nte e e l e s e d e d ic ou à i ns ta l a ç ã o d e u m e s ta be l e c i me n to d e
h or tic u l tu r a na me s ma r e g iã o [C a r va l h o 1 8 9 8 ].
F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e viu c h e g a r s e u d é c i mo pr im e ir o e
ú l ti m o fil h o ne s s e a n o d e 1 8 80 . Na s c i a A l e x a nd r e , qu e s e r á
h e r d e ir o d o t e m pe r a me n to f or t e d o pa i e a r qu i te t o pr oe mi ne n te
no c e n á r i o c u l tu r a l d a Sã o Pa u l o d a s p r i me i r a s d é c a d a s d o s é c u l o
X X. A o l o ng o d a d é c a d a d e 1 8 8 0, A l bu qu e r q u e fe z pr og r e s s os na
in tr od u ç ã o, mu l ti pl ic a ç ã o e c o mé r c io d e pl a n ta s or na me nta is
inc o mu ns e , a o l a d o d a C a s a d a Ch i na e Jú l i o J ol y, s e t or no u u m
d os pr i nc i pa is f or ne c e d or d e s s e ti p o d e ve g e t a ç ã o na c a pit a l
pa u l is t a [ B r u n o 1 95 4 , p. 9 63 ]. N e s s a me s ma é poc a , r e a l i zou
pr oje t os d e a ja r d i na me n to d e e s pa ç o s pú b l ic os e m c id a d e s d o
in te r ior d a pr o v ín c ia ( ta l ve z e m Ca m pi na s ou Sa nt os , c on f or me
in fo r ma ç ã o o r a l ma nt id a e n tr e s e u s d e s c e nd e n te s ). E m 1 8 8 9, fo i
ind ic a d o pa r a a a d mi nis tr a ç ã o d o Ja r d i m d a L u z e d o s ja r d i ns
pú bl ic os d e Sã o Pa u l o, p e r ma ne c e nd o ne s s e c a r g o a t é 1 8 92.
Ma s a m ov i me nta d a a tu a ç ã o d e A l bu q u e r qu e nã o s e r e s u miu a
e s s e s c a pí tu l os . Pou c o a nt e s , e m 1 8 90 , e l e e nt r ou na d is pu ta pe l o
c o ma nd o de um museu de h is t ór ia na t u r a l qu e o g o ve r n o
pr o vi nc ia l te nc i o na va fu nd a r na c id a d e d e Sã o Pa u l o. No e n ta nt o,
pe r d e u a fu nç ã o p a r a o bo tâ nic o s u e c o A l be r t L ö e f g r e n (1 85 4 -

130
1 91 8 ), e m p os s a d o c o mo d ir e to r d o e m br i ã o d o fu tu r o Mu s e u
Pa u l is ta [A l ve s 20 01 , p . 5 8 ]. A p ós a s a íd a d o d e pa r ta me nt o d e
ja r d i ns pa u l is t a n os , A l bu qu e r qu e v ol t ou ma i s u ma ve z a o R i o d e
Ja ne i r o e r e m o nt ou s e u s vi ve ir os n a s c e r c a nia s d a E s t a ç ã o d o
E nc a n ta d o (n a r u a Pr i mo T e ix e ir a , 1 4) .

Pr o xi mi da de d e G laz io u

Em me io ao seu t r a ba l h o p ol i va l e nte , F r e d e r ic o de
A l bu qu e r q u e ma nt e ve u m p e r í od o d e ma is in te ns a a ti vi d a d e c o m o
pa i s a g is ta e h o r ti c u l t or d e d ic a d o à ve g e ta ç ã o or na me nta l , e n tr e
1 87 4 e 1 8 92 . F oi ne s s e i nt e r va l o d e d e z oi to a no s qu e a m pl i ou s e u
in te r e s s e p e l a c u l tu r a p a is a g ís tic a fr a nc e s a d a qu e l e t e m p o. Ma s
d e qu e mod o s e d e u e s s a a p r o x i ma ç ã o e qu a i s os e f e i tos qu e d e l a
r e s u l t a r a m?
O s d e s e nh os r e m a n e s c e n te s d e ja r d in s p ú bl ic os pr o pos to s por
A l bu qu e r q u e n a d é c a d a d e 1 8 8 0 a p o nt a m u m p r o fis s i on a l e m
fr a nc a e x pe r i me nta ç ã o c o m o l é x ic o d o ja r d i m pa is a g is ta m od e r no
d ivu l g a d o p or A u g u s t e F r a n ç o is Ma r ie G l a zi ou . Ne l e s h á u m
ma ne j o c r ia ti vo d e e s tr a té g ia s a pr e nd id a s no c on ta to d ir e t o c o m a
obr a br a s il e ir a d o pa is a g is ta fr a nc ê s . O s c i r c u it os e nt r e c r u za d os
d os pa s s e i os e voc a m os tr a ç a d os c u r v il í ne o s be m d e l i ne a d os d e
G l a z iou , r e s u l ta nd o em um p r oc e s s o de d e pu r a ç ã o pa r a se
a ju s ta r e m a e s pa ç os m e n or e s d o qu e o Pa s s e io Pú bl ic o d o R io d e
Ja ne i r o ou o Ca m po de Sa nta na . O e s tu d o das vis ta s
d e s c o r ti na d a s e m d i v e r s os po n to s d o ja r d i m t a m bé m r e pe r c u te
s e m e l h a n te c u id a d o pr e s e nt e n os tr a ba l h o s d e G l a z io u . P or é m , a
c on f ig u r a ç ã o d os l a g os e a r r oi os s e g u nd o u m d e s e nh o s ol to e
im pr e vis ív e l a p on ta u m a o pç ã o ma is pe s s o a l d e A l bu qu e r qu e .
L o ng e d e s e r a pe na s u ma r e fe r ê nc ia pr o fi s s io na l a bs t r a t a ,
G l a z iou f oi alguém pr ó x i m o e e s ti ma d o po r F r e d e r ic o de
A l bu qu e r q u e . Pr o va ve l me nt e s e c o nh e c e r a m l og o no pr i me ir o a n o
d a mu d a nç a d o h o r ti c u l t or g a ú c h o pa r a o R io d e Ja n e ir o e n o
â m bit o d o Mu s e u N a c i on a l , t e nd o e m v is t a q u e G l a z iou ma nt i nh a
relações pr o fis s io na is com a in s t itu iç ã o , c ol a b or a nd o c om
s is t e m á t ic a s o fe r ta s de e x s ic a t a s . O certo é que, n os a nos
s e g u i n te s , h ou ve vá r i os fa t os qu e i nd ic a m u m e s tr e i ta me nt o d a s
l ig a ç õe s e n tr e e l e s , e s pe c i a l me nte d a pa r te d e A l bu qu e r qu e .
E m fe v e r e i r o d e 1 87 5 , o pa is a g i s ta fr a nc ê s e s ta va no jú r i qu e

131
pr e m iou o t r a ba l h o d e F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e na 1 ª E x po s iç ã o
H or tíc ol a d e Pe tr ó p ol i s , u m d os e ve nt os p io ne i r os e m s e u g ê ne r o
na A m é r ic a d o S u l [ Ju d ic e 1 99 8 , p . 63 ]. P or s u a ve z, e m ou tu br o
d a qu e l e a n o, o h o r ti c u l t or g a ú c h o v in h a a pú bl ic o d e fe nd e r
G l a z iou , a pós a pu bl ic a ç ã o d e u m a r ti g o d o h or tic u l to r A d ol p h o
L ie tze qu e c r it ic a va , e n tr e ou t r a s qu e s t õe s , a s o ma e x c e s s iv a
e m pr e g a d a no Ca m po de S a n ta na . Se m pa pa s na l í ng u a ,
A l bu qu e r q u e pr o vid e nc ia va u ma d u r a r e s p os ta e s ta m pa d a n o
Jo r n al d o C o m ér c io , d e 7 d e ou tu br o d e 1 87 5 :

Diz V. S. que para o jardim do cam po d es ti na o g ov e rno d ous mi l co nto s,

fazendo - se a ssi m éc ho daque le s que em tu do e a to do o transe faze m a
opposiçã o, e m qua nto só oi toce nto s dize m a qu ele s que e m tudo e a tod o
cus to lh e faze m a d efesa .
Que sa be , poré m, V . S.? Qu e sabem uns? Q ue sa bem o utro s?
Que s ei e u m es mo? Ta lv ez m e perg u nt e V. S. – Eu que penso qu e o gov erno
gastará ape na s aquil lo que for nec es sário para a concl usão de s sa obra, por
todo s reco nh ecida d e urge nt e ne ce ssida de, co nfia ndo para isso, e co m
razão, na pro bidad e e ec onomia do Dr. G laziou, a que m co nfio u s ua
execuçã o, s ei ape nas que e ss e go ver no só pód e s er ce nsurado p ela ma neira
mes quinha por qu e retri bue o arti s ta qu e a conc e beu, e o enge nheiro que a
vai exe cu tar; co ncepção e ex ecuçã o de qu e sã o gara ntias sufficie nte s o
Pas seio Pú blico ; de vido is so ao caráter do Dr. G lazio u que para si nunca
fez ques tão de di nheiro, ne m de va ntag ens.

Nu ma s i tu a ç ã o b e m d if e r e nt e , A l b u qu e r qu e v ol t ou a s e r e fe r ir
a G l a zi ou e m 1 87 8 . Ne s s e a n o, fe z u ma h om e na g e m a o pa i s a g is ta
br e tã o , d e d ic a nd o- l h e o te r c e i r o v ol u me da R e vi s t a de
ho r t ic u l tu r a , qu e r e u nia os d oz e nú m e r o s e d ita d os na q u e l e a n o.
E s s e r e c on h e c i m e n t o vi nh a e x pr e s s o c om pa l a vr a s qu e r e it e r a va m
o r e s pe it o e a a d m ir a ç ã o qu e e l e nu tr ia p e l o pr o fis s io na l : “ A o D r .
A . F . M. G l a zi ou . O c r e a d or d o Ja r d i m Pu bl ic o, pe l os r e l e v a n te s
s e r viç os pr e s ta d os a h or tic u l tu r a n o B r a zil ” .
Gla ziou foi u ma re fer ê ncia importa nte na car re ira de
Albu qu er qu e. Toda via , nã o re pres e ntou o ú nic o el o de a pr oximaçã o
do botâ nic o de Rio G ra nd e com a cul tu ra pa is ag ís tica fra nc es a.
Ponto de c ontato tã o ou ma is s ig nific ativo foi a R evu e hortic ol e.

132
Projetos aquarelados de Albuquerque: jardins
públicos em cidades no interior da província
de São Paulo, década de 1880.
Acervo de Luiz Portugal Albuquerque, fotos de
Hugo Segawa.
Re v is ta d e ho rt i cu lt ur a

E d it a d a p e l a L i br a i r ie A g r ic ol e d e l a Ma i s o n R u s tiq u e , e m
Pa r i s , a R evu e h or tic ol e s u r g iu e m 1 8 2 9 p or in ic ia ti va d e A nt oi ne
Po ite a u (1 7 66 -1 85 4 ), r e s p ons á v e l pe l os vi v e ir os d o pa l á c i o d e
Ve r s a l h e s e ja r d i n e ir o- c h e fe do c a s te l o de F o nta in e bl e a u , e
Ph il i p p- A nd r é d e Vil m or i n , id e a l iz a d o r d o a r bo r e t o d e B a r r e s ,
e s ta ç ã o h o r t íc ol a s itu a d a e m No g e nt -s u r - V e r nis s o n, qu e fe z fa ma
p or a c l i ma ta r i nú me r a s á r v or e s e a r bu s tos e x ót ic os . A r e v is t a
in te g r a va o tr io c e n tr a l d e pe r iód ic o s oi toc e n tis ta s e u r o pe u s
d ir e c i o na d os à h or tic u l tu r a , f ig u r a n d o a o l a d o d o s e ma ná r i o
in g l ê s G ar d e n er ’s c hr o nic l e, fu nd a d o e m 1 8 41 p or J os e p h Pa x to n
(1 8 03 - 1 865 ) , Ch a r l e s We nt w or th D il ke (1 8 1 0 -1 8 69 ), Jo h n L in d l e y
(1 7 99 -1 8 65 ) e W il l i a m B r a d bu r y (1 8 0 0-1 8 6 9 ) , e d o m e n s á r i o b e l g a
L ’Il l u s tr a t io n hor t ic ol e , i nic ia d o em 1854 p or A mb r os iu s
Ve r s c h a f fe l t (1 82 5 -1 8 8 6 ) [A l l a in 2 00 2 , p . 2 ] .
F oi p r i nc i pa l m e n te n a R e vu e h or t ic ol e. J ou rn al d ’h or t ic u l t u r e
p r at iq u e qu e A l bu qu e r qu e bu s c ou i ns pi r a ç ã o pa r a e l a bo r a r s u a
R e vis t a d e h or tic u l tu r a. Jo rn al d e a gr ic u l tu r a e h or tic u l tu r a
p r at ic a, i m pr e s s a pe l a T y po g r a ph ia U ni ve r s a l de E. e H.
L a e mm e r t, no R i o d e Ja ne ir o, a p a r t ir d e 1 87 6. A l é m d e a d ota r
u ma d e s ig na ç ã o s i mil a r , o me ns á r io d e A l bu qu e r qu e pe r s e g u ia os
me s m os obj e t iv os d o pe r iód ic o fr a nc ê s , a ju s ta n d o - os a o c o nt e x t o
br a s i l e ir o d a qu e l e m o me nt o. E s s e s pr o p ós i to s e s ta va m i m pl íc i tos
na s pa l a vr a s c o m qu e A l bu qu e r qu e e x pl i c a va a qu e ve i o s u a
r e v is t a , l og o na a be r tu r a d o pr i me i r o nú me r o, d e ja ne ir o d e 1 87 6.
O h o r t ic u l t or d is c or r ia qu e

um jor na l sem progra mma é u ma cou sa qua se im possí ve l ; o nos so é

simp le s, e de duz -se faci l me nt e do nos so ti tu lo : d escre ver as p la nta s
no vame nte i ntroduzida s e ntre nós, a s po uco co nhec idas, e ai nda raras,
juntam ente com a qu ela s c uja introd ução seja de se jáve l, i ndica ndo ao
mes mo t emp o sua c ul tura ; de scre ver ainda as p la ntas i ndíge na s cuja
cul tura o u ex ploraçã o s e reco mm e nde por qua lquer tit ulo ; e pôr ao me smo
tem po os leitores ao corre nte dos proce sso s novos empregado s por
hortic ul tore s d e ou tros paizes , ta l é o fim a que no s p ropomo s: tarefa qu e
se anto lha faci l com a coadju vação que no sso s collaboradores no s
prome ttêrão, e qu e se t ornará faci llima, se os muitos a madores e
c o l l e ci o na d or e s d e p la nt a s , qu e e xi s t e m e nt re nó s, qu iz er e m p ôr - no s ao

135
Folhas de rosto da Revue horticole e Revista de
horticultura, de Frederico de Albuquerque.
Biblioteca GMD; Biblioteca do Instituto
Agronômico de Campinas/ Unicamp, foto de
Andrés Otero e Marcos Cimardi.
Seção Chronique horticole, da Revue horticole,
e a Chronica, da publicação de Albuquerque.
Biblioteca GMD; Biblioteca do Instituto
Agronômico de Campinas/ Unicamp, foto de
Andrés Otero e Marcos Cimardi.
 corrente de to dos os fac to s no vos e i ntere ssa nte s qu e ti vere m o casião de
observar [ Albu querque 1876, p. 1 ].

D i ag r am a ç ão e s eç õ e s

As r e fe r ê nc ia s ma is e vi d e nte s à pu bl ic a ç ã o f r a nc e s a
c o m pa r e c ia m na pr o pos ta g r á f ic a e e s t r u tu r a e d it or ia l d a R e vis t a
d e h or t ic u l t u r a. O m e n s á r i o b r a s il e ir o a d ota va c on c e i to s a n á l o g os
de d ia g r a ma ç ã o s i m pl e s e c o m pa c t a e m pr e g a d os na e d iç ã o
fr a nc e s a , d is pe ns a nd o l a r g a s ma r g e ns e m br a nc o ou e s pa ç os
e x c e s s iv os e ntr e os te x to s , d e mod o a fa v or e c e r a i ns e r ç ã o d o
ma i or nú me r o d e no ta s e m a té r ia s a o l o ng o d e s u a s vi nt e pá g i na s ,
no ta ma nh o d e 3 3 x 2 4 c m. E m l i nh a s g e r a is , o pa d r ã o g r á f ic o
c on s is tia na d is tr i bu iç ã o d e d u a s c ol u na s d e te x to s por pá g i na e
pr e v ia a l g u ma s va r ia nt e s pa r a a c o m od a r il u s tr a ç õe s , g e r a l me nt e
p ou c a s , d e s ti na d a s a os a r t ig os c e n tr a i s e ob tid a s a pa r ti r d a
r e pr od u ç ã o d e g r a vu r a s e m me ta l , qu e a pr e s e nta va m e s pé c im e s
ve g e t a is c o m pl e to s o u d e ta l h e s d e s u a s p a r t e s .
D o me s m o m od o q u e na R evu e h or tic ol e, c a d a nú me r o e r a
in ic ia d o c om a s e ç ã o C hr on ic a, qu e l e va va a a s s i na t u r a d o e d i t or
F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e . R e u n in d o g e r a l me nt e no ta s c u r ta s ,
e s s a c ol u na o fe r e c i a u m r á pid o n oti c iá r io d os a c on te c i me nt os e
no v id a d e s no c e ná r io i nt e r na c i o na l e na c io n a l d a h o r t ic u l t u r a . A
pa r ti r d o nú me r o d e j a n e ir o d e 1 87 9, a s e ç ã o f oi d e s l oc a d a pa r a o
fi m d a pu bl ic a ç ã o e , na s e d iç õ e s s e g u i nte s , pa s s ou a s e c h a ma r
V ar i a, d e ix a nd o d e s e r c o ns ta nte . Na p or ç ã o c e nt r a l d a r e vis ta ,
c o m pa r e c ia m ma té r ia s a na l í tic a s ou d e s c r it i v a s , l o ng a s ou c u r ta s ,
qu e t r a ta va m d e a s s u nt os d iv e r s os . E l a s e r a m e s c r ita s p or
A l bu qu e r q u e e seus c ol a b or a d or e s , ou r e ti r a d a s da R e vu e
ho r t ic ol e e d e ou t r a s pu bl ic a ç õ e s , c o n fo r m e a c or d os e s ol ic ita ç õe s
fe i t os p e l o e d it or . E m pos iç ã o va r iá ve l a c a d a e d iç ã o, a s e ç ã o
R e tr a to s d e p l an t as n ov as d e r i va va d e u m m od e l o d e c ol u na
pr e s e nt e na L ’Il l u s t r at i on ho rt ic ol e e a p on ta va e m r e g i s tr os
c u r t os as e s pé c ie s b otâ nic a s r e c é m -i nt r od u zid a s qu e
fr e qü e nt a va m a s pá g i na s d a i m pr e n s a e s p e c ia l iza d a e s tr a ng e ir a .
E m me i o a o f l or e s c e n te p e r i od i s m o br a s il e ir o d a é p oc a , a
pu bl ic a ç ã o de A l bu qu e r qu e era u ma e m pr e it a d a s i ng u l a r e
or i g i na l . P e l a p r i m e ir a ve z , u ma r e v i s t a n a c io n a l i nc l u í a e m s u a

138
Seção Revue des plantes nouvelles, do mensário
belga L’Illustration horticole, e a Retratos de plantas
novas, da edição de Albuquerque.
Biblioteca GMD; Biblioteca do Instituto
Agronômico de Campinas/ Unicamp, foto de
Andrés Otero e Marcos Cimardi.
l in h a e d i to r ia l a d i fu s ã o c o n tí nu a e s is te má ti c a d e c on h e c im e n t os
s ob r e a fl or a o r n a m e n ta l e x ó tic a e a u tóc to n e . E s s e e s c o p o e s t a v a
pr a tic a m e n te a u s e nte me s m o e m pu bl ic a ç õe s té c nic a s a n te r ior e s
qu e v e ic u l a va m e s tu d os ma is ou me no s a b r a n g e nte s a c e r c a d e
e l e me nt os d o r e in o ve g e ta l . A s pl a n ta s d e ja r d i m p a s s a va m l on g e
d os o bje ti v os d o s ma is i m po r ta n te s pe r ió d ic os c o m pr o m e t id os
c o m a s c i ê n c ia s na tu r a is e a a g r ic u l tu r a , c om o o A u x il i ad or d a
ind ú s t r i a n ac io n al , i ni c ia d o e m 1 83 3 ; a R e vis t a a g ríc ol a d o
Imp e r i al I ns t i tu t o F l u m i ne ns e d e A gr ic u l tu ra , e m c ir c u l a ç ã o e m
1 8 6 9; e os A r q u iv os d o Mu s eu N ac io n al , c r ia d os n o me s m o a n o d a
pr o po s ta d e A l bu q u e r qu e , e ntr e ou t r os .

A ss in at u r a s e lei to re s

A s r e c e i ta s n e c e s s á r ia s à e d iç ã o pr o vi nh a m a pe na s d a ve nd a
d e a s s in a tu r a s e nã o d a s o ma d os r e c u r s o s d a s s u bs c r iç õe s e
a nú nc i os c o me r c ia is , c om o se d a va na R e vu e h or t ic ol e. As
a s s i na tu r a s eram a d qu ir id a s d ir e ta me nt e com A l bu qu e r qu e ,
e s c r e ve nd o- s e pa r a s u a c a ix a p os ta l n. 41 8, no R i o d e Ja n e ir o, ou
p or me i o d e r e pr e s e nta n te s e m ou t r a s c id a d e s , c a s o d e A mé r ic o,
s óc i o do bo tâ nic o gaúcho na fil i a l de seu e s t a be l e c i me n to
h or tíc ol a , e m Sa l va d or [A m é r ic o 1 87 8A ] . T od a via , o g r os s o d a s
s u bs c r iç õ e s pa r ti a d o g o ve r n o i m pe r ia l , qu e e nc a m in h a va os
e x e m pl a r e s pa r a d is t r ib u iç ã o g r a tu i ta e m tod a s a s pr o ví nc ia s ,
c o mo e s tí mu l o à d i fu s ã o de c on h e c i me nt os pr á tic os de
h or tic u l tu r a [ C or r e i o P a u l is ta no 1 8 80 ]. E mb or a c o nt a s s e c o m
e s s e r e s pa l d o f in a nc e ir o ob tid o po r i nt e r m é d io d o c o ns e l h e ir o
Th o ma z J os é Co e l h o d e A l me id a , m i nis tr o e s e c r e tá r i o d e E s ta d o
d os N e g óc i os d a A g r ic u l tu r a , C o mé r c io e O br a s Pú bl ic a s , a r e v is ta
nã o e r a u m i m pr e s s o o fic ia l e ne m h a v ia i nt e r f e r ê nc ia d ir e ta d a s
a u to r id a d e s no e d i t or ia l .
Q u a l e r a o pú bl ic o -a l v o e qu a l o a l c a n c e d o pe r i ód ic o d e
A l bu qu e r q u e ? A r e v is t a s e vol ta va a u m a g a ma d e l e i tor e s
na c i o na is , f or ma d a ta n to por l e ig os i n te r e s s a d os e m pl a nta s
qu a nt o p or té c nic os e m h or tic u l tu r a . Ma s h o je é d i fíc il me ns u r a r
qu a nt os e r a m a qu e l e s qu e s e i n f or ma va m e m s u a s p á g i na s , t e nd o
e m vis ta qu e n e m m e s mo s e s a be o n ú me r o a pr ox i ma d o d e
e x e m pl a r e s d e s u a ti r a g e m . O c e r t o é qu e a r e v is ta c h e g a v a d e
p on ta a p o nt a d o B r a s il , a ti ng i nd o a o me n os a s c a p ita is e c id a d e s

140
com a l g u ma i m p or t â nc ia na é poc a . Essa c ir c u l a ç ã o era
te s te mu nh a d a pe l a s mis s i va s e n via d a s pelos l e it or e s e
r e pr od u z id a s no pe r i ód ic o. A ma i or ia delas pr o v in h a de
l oc a l id a d e s g e og r a f ic a me nt e b e m a fa s t a d a s d a c a pi ta l im p e r ia l ,
ond e s e l oc a l iza va a r e d a ç ã o d o me ns á r io . C o nt e nd o m e ns a g e ns d e
inc e n ti v o, c o me n tá r i os , a l e r t a s ou p e d id os d e in f or ma ç ã o, a s
c a r ta s c o m e ç a r a m a s e r e s ta m pa d a s a pa r ti r d o nú me r o d e a b r il d e
1 87 6, s e nd o a p r i me i r a r e me tid a p or A n t ôn io J oa qu i m d a Si l v a
Va l l a d a r e s , d e P or t o A l e g r e . N os a n os s e g u i n te s , v ie r a m a s
c or r e s po nd ê nc ia s d e F . F . d e L i ma B a c u r y , d e Ma na u s ; d e Z . A .,
d e Por t o A l e g r e ; d e A . J . T . d e Me nd o nç a B e l é m, d e R e c i fe ; d e
G e r a l d o R e ze nd e , d e Ca m pi na s ; d e Ce r qu e ir a L e ite , d e Sã o Pa u l o;
e n tr e ou tr a s .
E m pa r a l e l o à c ir c u l a ç ã o pe l o te r r i tór io na c i o na l , a R ev is t a d e
ho r t ic u l tu r a s e f a z ia pr e s e n te ta mb é m no e x te r io r . E n o va me nt e
a s c a r ta s p u bl i c a d a s e a s p e s s oa is pa r a A l bu qu e r qu e pe r mi te m
s a be r qu e s e u pe r iód ic o e r a r e c e bid o p or p r o fis s io na is d e s ta c a d o s
e m vá r i os pa ís e s d a E u r o p a e n os E s t a d os U nid os . U m d e l e s e r a o
na t u r a l i s ta p or tu g u ê s J os é D u a r te d e O l iv e ir a Jú ni or ( 1 84 8 -1 927 ) ,
c u ja mi s s i va f ig u r ou n a e d iç ã o d e ou tu br o d e 1 87 6. A pa ix o na d o
p or fl or ic u l t u r a , O l iv e ir a f oi u m d os c r ia d or e s e r e d a t or pr i nc i pa l
d e u m d os ma is i n fl u e n te s m e n s á r i os l u s o s d e h or tic u l tu r a no
s é c u l o XI X - o J o r n a l d e h o r t i c u l t u r a p r á t i c a -, e s c r it o e
im pr e s s o n o P or to , a pa r ti r d e 1 87 0 . O u tr o pr o fis s io na l qu e
a c o m pa nh a va a R ev is t a de h or ti c u l t u r a e te ve sua
c or r e s po nd ê nc ia pu bl i c a d a n o nú m e r o d e s e t e m br o d e 1 87 7 e r a o
h ol a nd ê s E. H. Kr e l a g e . H or tic u l to r d e d ic a d o às pl a n ta s
or na me nta is bu l bí fe r a s , Kr e l a g e p e r t e nc ia a u ma i m po r ta n te
fa míl ia de j a r d i ne ir os e c o me r c ia nte s e s pe c ia l iza d os ne s s a s
e s p é c i e s d e s d e 1 81 1 , e m H a r l e e m .
O zo ól o g o no r t e -a m e r ic a n o S pe nc e r F u l l e r t on B a ir d (1 823 -
1 8 87 ) ta m bé m r e c e b ia a p u bl ic a ç ã o e m a nd o u c a r ta ve ic u l a d a na
e d iç ã o d e ju l h o d e 1 87 6 , r e pr e s e nt a nd o o S m i th s o nia n I ns t itu ti o n,
d e Wa s h i ng t on . B a ir d e s p e c ia l iz ou e m or n it ol o g ia e ic t iol og ia .
E n tr e 1 85 0 e 1 87 8, f oi s e c r e tá r io -a s s is te nt e d e s s a e n tid a d e , e ntã o
u m d os c e ntr os d e r e f e r ê nc ia e m h is tór ia n a tu r a l na A mé r ic a d o
N or te . D e 1 87 1 a t é s e u fa l e c i me n to , d i r ig iu o d e pa r ta m e n to d e
pe s c a d o g o ve r n o n or te -a me r ic a no . E l e g ou im p or t a n te s l iv r os ,
c o mo o C a t al o g o f No r t h A m er ic a n R ep t il e s , e s c r it o e m pa r c e r ia
com Charles F r é d é r ic G ir a r d (1 8 2 2 -1 8 95 ) ; e a m on u m e n ta l

141
H is t or y o f N or th A me r ic a n B i rd s , c om 5 v ol u me s r e d ig id os e m
c o- a u t or ia com T h o ma s Ma yo B r e we r (1 81 4 -1 8 80 ) e R obe r t
R id g wa y (1 85 0 -1 9 2 9) .
E m Pa r i s , o pe r i ód ic o c h e g a va à s mã os d o n a tu ra l is t a A l be r t
G e o f fr oy S a i nt - H il a ir e (1 83 5 -1 91 9 ), qu e c os tu ma va tr oc a r vá r i a s
mis s i va s c o m F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e , s e n d o qu e na d e m a i o d e
1 8 8 0 in f or mo u qu e a r e vis ta d o h o r t ic u l t or g a ú c h o h a v ia g a n h o
u m pr ê mi o d a S oc i é té Na ti o na l e d ’A c c l i ma ta t io n d e F r a nc e . A l be r t
e r a fil h o d o z o ól o g o Is id o r e G e of fr o y Sa i nt - Hil a ir e (1 80 5 -1 8 61 ),
qu e fu nd ou e s s a i ns t itu iç ã o, e m 1 85 4, e o Ja r d in d ’A c c l i ma ta ti on
d u B ois d e B o u l o g n e , or g a ni za ç õe s -ir mã s qu e a tu a va m e m pr ol d a
in tr od u ç ã o e a c l i ma t a ç ã o d e no v os a ni ma is e pl a n ta s , te nd o e m
vis ta a p r o ve itá -l os pa r a f i ns e c o nô mi c os . A p ós o fa l e c i me n to d e
Is id or e , A l be r t d e u pr o s s e g u i me nt o à o br a pa te r na , t r a ba l h a nd o
na s d u a s e n tid a d e s .

In ce nt iva do r es de pe so

No fr o nt is píc io de seu pr i me ir o nú me r o , a R e vi s t a de
ho r t ic u l tu r a no m in a v a o e l e nc o d e s e u s c ol a bor a d or e s pr i nc i pa is .
N o g r u p o, e s ta va m os c o ns e l h e ir o s H e n r iq u e Pe d r o Ca r l o s d e
B e a u r e p a ir e R oh a n e M . A . d a Sil va , Nic ol a u J oa qu i m M or e ir a ,
Jo a qu i m Mo n te i r o Ca mi nh oá , Cl é m e n t J o be r t, o c on s e l h e ir o
G u il h e r me Sc h ü c h d e Ca pa ne ma , L u iz Mo n t e ir o Ca mi n h oá , A . B .
F or za ni, T h e od o r o Pe c ko l t e J oã o B a r b os a R od r ig u e s . O s c i nc o
pr im e ir os e r a m no m e s d e e x pr e s s ã o na a d mi nis tr a ç ã o i mp e r i a l o u
na c o mu nid a d e c ie nt íf ic a na c io na l , qu e c h a nc e l a v a m a qu a l id a d e e
a s e r ie d a d e d a pu bl ic a ç ã o . E s ta va m ma is pa r a inc e n ti va d or e s d o
qu e pr o p r ia me n te r e d a t or e s , te nd o e m v is t a qu e nã o e s c r e ve r a m
a r ti g os a s s in a d os e m ne nh u ma e d iç ã o .
C ons e l h e ir o d e g u e r r a e m 1 87 6, H e n r i qu e d e B e a u r e pa i r e
R oh a n (1 81 2 -1 8 9 4) e r a u m e ng e n h e i r o mil ita r i n te r e s s a d o n os
a va nç os d a s c iê nc ia s na tu r a is . F or ma d o p e l a A c a d e mia M il i ta r d o
R io d e Ja ne ir o, e m 1 8 43 , p os s u ía u ma c on s id e r á ve l fol h a d e
s e r viç os pr e s t a d o s a o Im p é r i o, na qu a l s e d e s ta c a va , po r e x e m pl o ,
s u a a tu a ç ã o c o mo d ir e tor d e o br a s mu nic i pa is d o R io d e Ja ne ir o,
e m 1 8 43 . D e u m a g e r a ç ã o m a is n ov a , N ic ol a u J oa qu i m Mor e ir a
(1 82 4 -1 8 94 ) e r a u m pr oe mi n e n te e s tu d i os o e i nc e n ti va d or d a
a g r ic u l tu r a . E m 1 8 47 , d ou t or o u -s e pe l a F a c u l d a d e d e Me d ic i na d o

142
R io d e Ja ne ir o e , e m 1 85 9, t or nou -s e m e m br o d a A c a d e mia
Im p e r ia l d e Me d ic i na . I ng r e s s ou n o M u s e u Na c i o na l , e m 1 87 2 ,
ond e c on h e c e u e tr a ba l h ou p os te r i or me n t e c o m F r e d e r ic o d e
A l bu qu e r q u e , c h e g a nd o à c h e fia d a s e ç ã o d e bo tâ nic a , e ntr e 1 87 6
e 1 8 83 . Pr e s id iu a S oc i e d a d e A u x il i a d or a d a Ind ú s tr ia Na c i o na l e
a A s s oc ia ç ã o B r a s il e ir a d e A c l i ma ç ã o. F u tu r o d ir e t or d o Ja r d i m
B o tâ nic o d o R i o d e Ja ne i r o , e ntr e 1 8 83 e 1 8 87 , f oi a u t or d o
D ic c io n ar io de p l a nt as me d ic i n aes b r as i l ei r as (1 8 6 2) e do
M a nu al d e c h im ic a a gr ic ol a (1 8 67 ), e c o -a u t or d o C a th ec is mo d e
a gr ic u l tu r a ( 1 87 0 ) , e n tr e ou tr os tít u l os d e s u a e x te ns a p r od u ç ã o
bibl io g r á fic a [ L i ma 2 0 05 , p. 47 -5 3 ]. T a m bé m m é d ic o po r
fo r m a ç ã o , Jo a qu im Mo nt e ir o Ca m in h o á (1 8 3 6 -1 89 6 ) g r a d u ou -s e
pe l a F a c u l d a d e d e M e d ic ina d a B a h ia e m 1 85 8 e no ta bil iz ou -s e
c o mo e s pe c ia l is ta e m pl a nta s m e d ic ina is . F o i l e n te d e b otâ nic a e
zo ol og i a d a F a c u l d a d e d e Me d ic i na d o R i o d e Ja ne i r o , e nt r e 1 87 1 e
1 8 81 ; u m d os f u nd a d o r e s d a A s s oc ia ç ã o B r a s i l e ir a d e A c l i ma ç ã o; e
fé r til e s c r it or , qu e a s s in ou , po r e x e m p l o , E l e me n tos d e b ot â n ic a
g er al e m éd ic a (1 87 1 ). O f r a nc ê s Cl é m e n t J obe r t era um
pr o fis s io na l d o Mu s é u m d ’ Hi s t oir e Na tu r e l l e , qu e e nt ã o l e c i o na va
na E s c ol a P ol i té c nic a d o R io d e Ja n e ir o. E m 1 87 7 , o bt e v e a u x íl i o
fi na nc e ir o d o g o ve r n o br a s il e ir o pa r a u ma e x pe d iç ã o à A ma zô nia
e , tr ê s a n os d e po is , pu bl ic ou os r e s u l ta d o s d e s s e tr a ba l h o n o
B u l l e t in d e l a Soc i ét é P hil o m at iq u e. N o p e r íod o d e 1 87 3 a 1 8 91 ,
fig u r a va e n tr e os pr inc i pa is c ol a b or a d or e s na fo r ma ç ã o do
h e r b á r i o d o Mu s e u Na c i o na l [L o pe s 1 997 , p 1 66 -1 67 , 1 69 -1 7 0 ].

E len co d e co la bo ra do r es

O s d e ma is n o me s a pr e s e n ta d o s na f ol h a d e r os to e r a m, d e
fa t o, d os qu e e s c r e v ia m na r e vi s ta , e mb or a s u a s ma t é r ia s f os s e m
c ir c u ns t a nc ia is e sem r e g u l a r id a d e na s e d iç õ e s . Pe r s o na g e m
in fl u e n te na Cor te , o c on s e l h e ir o G u il h e r me Sc h ü c h d e Ca pa ne ma
(1 82 4 -1 90 8 ) r e d i g iu a ma té r ia “ A g r ic u l tu r a . E x t i nç ã o d a f or mi g a
s a ú va ” , qu e d i s c o r r ia s o br e u m fo r mic id a i n ve nta d o p or e l e , na
e d iç ã o de a br il de 1 87 7 . E n g e nh e ir o, g e ól o g o e n a tu r a l is ta
a ma d or , Ca pa ne ma e r a u m d o s a g e nt e s qu e mil ita va pe l o a u me nt o
d o a p oi o g o ve r na me n ta l a o tr a ba l h o d os p e s q u is a d or e s br a s il e ir os
e nã o a pe na s d os c ie n tis ta s e s tr a n g e i r os , na in ve s ti g a ç ã o d a fl or a
e fa u na na c io na is . F oi o pr i nc ip a l e nc or a ja d or e me c e na s d a

143
tr a j e t ór i a d e J oã o B a r b os a R od r ig u e s , d e fe nd e nd o- o d e s d e o
in íc i o d a s u a c a r r e i r a d a s s u s pe it a s e m a l e d ic ê nc ia s l e va nt a d a s
p or L a d is l a u Ne tt o. Ca pa n e m a f or mo u -s e n a E s c ol a P ol i té c nic a d e
Vi e n a e d o u t or ou - s e e m ma te má t ic a e c iê nc i a s na E s c ol a Mil ita r
d o R i o d e Ja ne ir o. F o i pr o fe s s or d e mi ne r a l o g ia d a E s c ol a C e n tr a l
d o R i o d e Ja ne i r o e r e s p o ns á ve l pe l a i ns ta l a ç ã o d a pr i me ir a l in h a
d e te l é g r a fos no pa í s . Pa r tid á r i o d a e x is tê n c ia d a r e v is t a d e s d e
s e u s pr i me ir os pa s s os , Ca pa n e m a e r a r e s pe i ta d o e e s ti ma d o por
F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e . E s s e r e c o nh e c i m e n to tr a ns pa r e c ia na
c a l or os a n ota in f or ma nd o s o br e um pr ê m io ou t or g a d o ao
c on s e l h e ir o n a F r a nç a . E m s u a c ol u na Ch r on ic a, no nú me r o d e
no v e m br o d e 1 87 8, o e d i tor d i zia :

Jus ta reco mpe nsa – Ao Sr. C onse l heiro Capa ne ma foi conf erida, na se ssão
magna da Socie dade de Acc lima ção de Pariz, que t eve lu gar em 14 d e
junho ul timo , u ma gra nd e meda lha de prata co m a effigie de Geoffro y
Saint -Hi laire, como r eco mpe nsa hor s c la sse p el os nu meroso s ser viço s que
tem pre s tado, tanto no Brazil co mo na Europa, á c ausa da acc limaçã o.
Entr e as num erosa s di sti nçõ es que o Sr. Co nse lheir o Capa ne ma tem já
rece bido, pe nsamo s qu e es ta de ve ser - lhe uma das mais grata s
[A lbu quer qu e 1878 , p. 20 2].

Ir m ã o ma is n o v o d e Joa qu i m , o e n g e nh e ir o a g r ôn o mo e
pr o fe s s or L u i z M on te ir o Ca mi nh oá (1 8 42 - 1 8 8 6 ) pr od u ziu tr ê s
a r ti g os s o br e v e g e ta is ú t e is , c om o a s pa r g o s , ve ic u l a d os ,
r e s pe c ti va me nt e , n os nú me r os d e a br il d e 1 8 7 6, fe ve r e i r o e m a r ç o
d e 1 87 8. O fa r m a c ê u tic o A . B . F or za ni pr e pa r ou o t e x t o “ Pe qu e n o
c u r s o d e b ot â n ic a pa r a u s o d e a g r ic u l t or e s e h or tic u l t or e s ” ,
pu bl ic a d o e m c in c o pa r te s , na s e d i ç õe s d e n ov e mbr o e d e z e mbr o
d e 1 87 6 e ma io , ju l h o e ou t u br o d e 1 87 7 .
B o tâ nic o e fa r m a c ê u tic o a l e m ã o e s pe c ia l i za d o e m v e g e ta ç ã o
me d ic i na l , Th e od or o Pe c kol t (1 8 22 -1 91 2 ) ve io p a r a o B r a s il e m
1 8 47 , c o m o i ntu it o d e e m pr e e nd e r u m a te m po r a d a d e e s t u d os
s ob r e a fl or a l oc a l e p r oc e d e r c ol e ta s pa r a a o br a F l or a
brasiliensis, de Karl Friedrich Von Martius (1794-1868). Mas

144
Artigo “Bactris constanciae”, de Barbosa Rodrigues,
incluído na Revista de horticultura, de janeiro
de 1876.
Biblioteca do Instituto Agronômico de Campinas/
Unicamp, foto de Andrés Otero e Marcos Cimardi.
a c a b ou m od i f ic a nd o s e u s pl a no s e se r a d ic ou n o p a ís . F e z
inc u r s õ e s pe l a s pr o ví nc ia s d o E s p ír i t o Sa nt o , Mi na s G e r a is e R i o
d e Ja ne ir o , qu e l h e pe r m it ir a m a na l is a r m a is d e tr ê s mil e s pé c i e s
d a M a ta A tl â n tic a , a l g u ma s d e s c on h e c id a s p e l a c i ê nc ia . A pa r ti r
d e 1 8 61 , s e u tr a ba l h o g a nh ou n ot or i e d a d e e n tr e o s c i e nti s ta s
br a s i l e ir os , a p ós s u a pa r ti c i pa ç ã o na E x p os i ç ã o N a c i on a l d o R i o
de Ja ne i r o . E, no ano s e g u in te , d e s pe r to u a a te nç ã o da
c o mu n id a d e i n te r na c io na l , a o t e r s u a s pe s q u is a s pr e mi a d a s c o m
me d a l h a d e ou r o na E x p os iç ã o U ni v e r s a l d e L ond r e s . E n tr e 1 8 6 8 e
1 91 2 , d i r ig iu o l a b or a t ór io d e qu í m ic a d o Mu s e u Na c io na l e
e s c r e ve u ma is d e u ma c e nt e n a d e tr a ba l h o s , e n tr e os qu a is os
l iv r os A n ál is e d e m at é r i a m éd i c a b r as il ei r a ( 1 8 6 8 ) e H is t ór i a d as
p l a n t as al i m e nt a r e s e d e go zo n o B r as il (1 87 1 ), e os a r tig os “ A
h or tic u l tu r a e m r e l a ç ã o c o m a b o tâ nic a e a c h i mic a ” e “ S obr e a
im p or tâ nc ia d os j a r d i ns d e a c c l i ma ç ã o ” , i nc l u íd os n os nú me r os d e
ja n e ir o e ju nh o d e 1 87 6 d a R e v is t a d e h or tic u l tu r a [ Ho e h ne e
ou t r os 1 9 41 , p. 1 45 -1 5 7 ] .

B a r bo s a R od r ig u es

O c ol a b or a d or ma is a t i vo d a R ev is t a d e h o rt ic u l t u r a f oi d e
l on g e J oã o B a r bos a R od r i g u e s (1 8 42 -1 90 9 ), qu e a s s i nou oi t o
a r ti g os d is tr i bu í d os pe l os nú me r os d e ja ne ir o, fe ve r e i r o e ma r ç o
d e 1 87 6, fe v e r e i r o , a g os t o e ou tu b r o d e 1 8 7 7 , fe v e r e i r o e s e t e m br o
d e 1 87 8 . À é poc a d e s u a p a r t ic i pa ç ã o no me ns á r io , B a r bos a
R od r ig u e s e r a u m i n ic ia n te b ot â n ic o a u t od id a ta qu e ba ta l h a va
pa r a d e mo ns tr a r os m é r i t os d e s e u tr a b a l h o. A ind a d is t a n te d e s e r
a c l a m a d o c o m o u ma d a s a u tor id a d e s br a s il e i r a s e m h is t ór ia
na t u r a l , na pa s s a g e m p a r a o s é c u l o XX , e u m d os pr inc i pa is
d ir e tor e s d o Ja r d i m B o tâ nic o d o R i o d e Ja ne i r o , e l e s u r g iu a os
ol h os d a c o mu nid a d e c ie n tí fic a d a c a pi ta l im pe r ia l c o m u m a m pl o
e s tu d o s obr e o r qu íd e a s a u t óc t o ne s , e m 1 87 0. Ma s a r e c e pç ã o nã o
fo i d a s m e l h or e s , a c o me ç a r d a pa r te d e L a d is l a u Ne t to . O e n tã o
c h e fe d a s e ç ã o d e b otâ nic a d o Mu s e u Na c io na l p ôs e m d ú v id a a
c a pa c id a d e d e u m a ma d or r e a l i za r e s tu d o d e ta l e n v e r g a d u r a e ,
dia nte da c ele u ma qu e s e ins ta lou, minou a inte nçã o d e Bar bosa
Rodr igu es d e au fer ir rec urs os es ta ta is para a ediçã o da obra . As sim
começa ra m as a nimosid ade s e ntre os d ois, e nvol vendo ta mbé m o
c on s e l h e ir o G u i l h e r m e d e Ca pa ne ma , qu e inc e nt i va va e d a v a

146
r e s pa l d o fi na nc e i r o à a ti vid a d e d o b o tâ nic o a u tod id a ta [Sá 2 0 01 ] .
E n tr e 1 87 2 e 1 87 5 , por in te r m é d i o d e Ca pa ne ma , B a r bos a
R od r ig u e s r e a l i zou u ma i nc u r s ã o o f ic ia l d e e s tu d os p e l o va l e d o
r io A ma z on a s , a e x pe ns a s d o I m pé r io . E , na vo l ta , a l g u ns d os
r e s u l t a d o s d e s s a s p e s q u is a s fi g u r a r a m n a s p á g i na s d a R e v is t a d e
ho r t ic u l tu r a , na f or ma d e d i a g nos e s s obr e pa l me ir a s . E m 1 87 7 ,
B a r b os a R od r ig u e s c o ns e g u i u i nic i a r a e d iç ã o d e s u a e nc ic l o p é d ia
s ob r e or qu íd e a s - G e n er a et s p ec ies orc hid e a ru m no v ar u m - , c u j o
l a nç a me n to d o pr i me i r o vol u m e fo i n ot ic ia d o por A l bu qu e r q u e n o
nú me r o d e fe ve r e ir o d e 1 87 8 . Ma s a pu bl ic a ç ã o c o m pl e ta d e s u a s
obs e r va ç õe s s o br e pa l me ir a s , r e u nid a s n o Ser tu m p al m aru m,
a ind a d e mor a r ia u m b o m te m p o p a r a vir à l u z, m e s mo c o m
F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e fa ze nd o c a m pa n h a na e d iç ã o d e a b r il d e
1 87 9 d a r e v is ta pa r a qu e os l e it or e s s u bs c r e ve s s e m o l i vr o, e m
r a zã o d a i nd i fe r e n ç a d o E s ta d o.
E s s e r e s pa l d o pr o f is s i o na l e r a m ú tu o, c o nf ir m a nd o -s e , po r
e x e m pl o , qu a nd o B a r b os a R od r ig u e s n om e ou u ma n o va e s pé c i e e m
h o me na g e m a A l bu qu e r qu e – a Si n ni n g i a al b u q u erq u e a n a. Na
d ia g no s e “ G e s n e r a c e a e Ne e s . a b E s e mb. ” , ve ic u l a d a n a e d iç ã o d e
fe ve r e ir o d e 1 87 8 ( p. 3 8- 3 9 ), B a r b os a R od r ig u e s r e g is tr a va qu e

A esp écie e m qu es tão, m uito no táv el co mo p la nta d e ornam ento, me foi

comm u nicada p elo hor ticu l tor Frederico de Al bu quer que que a de sco brio
no Rio de Janeiro e, d epois de mui tos a nno s de cu lt ura, co nse guiu vê -la
flore scer agora.
Co nsid erando-a no va d ei-lhe nom e e specífi co o de seu d esc obrid or,
Al bu que rq ue, a quem s e d ev e a i ntrodu ção de mui ta s p la nta s exóti cas, e
que te m procura do de sper tar o gos to pe la h ortic ul tura no paiz com a
publica ção da sua Revi sta de Hor tic ultu ra.

N o e nta n to , a or ig e m d e s s e a po io r e c í pr oc o nã o e r a c a s u a l e
d e v e e s ta r r e l a c i on a d a à s u pe r a ç ã o d e d i fi c u l d a d e s e pr e c o nc e it os
qu e a m bos s o fr e r a m po r s e r e m a u tod id a t a s , d e s d e a n os a nt e r i or e s
ao tr a b a l h o c on ju nt o na pu bl ic a ç ã o . L a d is l a u Neto ta mbé m
d e s c o n fia va d a fa l ta d e c r e d e nc ia is u ni ve r s i t á r ia s d e A l bu qu e r qu e
e, quando cresceu seu pod e r no Mu s e u N a c i on a l , tr a to u
p os s i ve l m e n te d e d e mi ti -l o ou c r ia r c o nd iç õ e s pa r a u m pe d id o d e
d e m is s ã o. O c e r to é qu e F r e d e r ic o d e A l b u qu e r qu e e B a r b os a
R od r ig u e s nã o s e in ti mi d a r a m e s o ma r a m f or ç a s , inc l u s i ve c o m
ou t r os d is s id e nte s d a qu e l a i ns ti tu iç ã o, pa r a c r ia r u m e s pa ç o

147
pr ó pr i o, or ig i na l e v ibr a n te d e d e b a te d e s u a s id é i a s – a s f ol h a s
im pr e s s a s d a R e vi s t a d e h or tic u l tu r a.

Re dat o r p ri n cip a l

Na pr á tic a , h a via u m g r u p o d e c ol a bo r a d o r e s ma is a m pl o ,
te nd o e m vi s ta qu e F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e s o l ic i ta va e r e c e b ia
a r ti g os d e p r o fis s i on a is ta nt o d o B r a s i l qu a nt o d o e x te r io r .
C on tu d o, a fu nç ã o d e r e d a t or pr inc i pa l e r a d e s e m pe nh a d a p or e l e ,
e m pa r a l e l o à s r e s p o ns a bil i d a d e s d e e d it or . O b o tâ nic o g a ú c h o
e s c r e via as seções Ch ro n ic a, qu e ve z p o r ou tr a inc l u ía u m
e d it or ia l , e R e tr a tos d e p l a n t as no v as . E l a bor a v a ma t é r ia s qu e
s e r ia m o c a r r o -c h e fe d a s e d iç õ e s , o p ta nd o p or a s s i ná -l a s ou n ã o .
Pr o d u z ia a r tig os s e c u nd á r i os e n ota s s o br e e x p os iç õ e s e e ve n to s
h or tíc ol a s , u s a nd o em c e r ta s oc a s iõ e s ps e u d ô ni m os , como
H or tu l a no . E fa z ia a i nd a r e s e nh a s d e l i vr o s e r e v is ta s e tr a d u ç õ e s ,
d o mi na nd o be m o fr a nc ê s e o in g l ê s .
A ma io r pa r te d os e s c r it os d e A l b u qu e r qu e e s ta va d e d ic a d a à
ve g e t a ç ã o or na me n ta l e a o pa is a g is mo . F o s s e m d e s c r it i vos ou
a na l íti c os , e l e s tr a ta va m d e d is p o nib il i za r i n fo r m a ç õ e s , f o me n ta r
d e ba te s e a tu a l i za r o pú b l ic o n a c i on a l s o br e o qu e h a v ia d e
r e l e va nt e no campo da h o r t ic u l t u r a or n a me n ta l no pa ís e,
s ob r e t u d o , n o e s tr a ng e ir o. N o c o nt e x to b r a s il e ir o, e s s a i nic ia t i va
r e pr e s e n ta va u ma d a s pr i me i r a s a ç õe s s is te má tic a s , r e g u l a r e s e
á g e is de a b or d a g e m das te má tic a s r e l a c io na d a s às pl a nta s
or na me nta is e ja r d i ns . P a r a r e f or ç a r o qu e is s o s ig ni fic a va na
s e g u nd a p a r t e d a d é c a d a d e 1 87 0, b a s t a l e mb r a r qu e e x is t ia u m
va zi o qu a s e c o m pl e to no s e g me nt o de im pr e s s os na c i ona is
vo l ta d os à h or tic u l tu r a or na me nta l , f os s e m l iv r os ou m e n s á r i os ,
nu ma s i tu a ç ã o be m d i fe r e n te d a qu el a vi vid a por g r a nd e s c e nt r os
in te r na c io na is d e h or tic u l tu r a na é p oc a , c o mo a F r a nç a e a
In g l a t e r r a . E nt r e a s r a r a s e x c e ç õe s no f or m a to d e l i vr o, h a vi a o
G u i a d o j ar d i n ei r o , ho rt ic u l to r e l av r ad o r b r as il e ir o ou tr a t ad o
res u m id o e c l ar o ac erc a d a c u l tu r a d as fl or es , ho rt a l iç as ,
l e gu m es e c er e a es , d e Cu s t od i o d e O l i ve ir a L i ma , e d i ta d o p or
E d u a r d o e He nr iqu e L a e m m e r t , e m 1 85 3 . Ma s no t oc a nt e à s
r e v is t a s br a s il e ir a s de h is t ór ia na t u r a l e c iê nc ia s a p l ic a d a s ,
fo s s e m a t i va s o u já d e s a p a r e c id a s , é fá c il v e r if ic a r q u e ne nh u ma
d e s ti na va a te nç ã o c on tí nu a e m s e u s nú me r os pa r a a s te má tic a s

148
h or tíc ol a s p r i vil e g i a d a s p or A l bu qu e r qu e .

F ra n cof ilia e di to ri a l

As r e fe r ê nc ia s à c u l tu r a pa i s a g ís t ic a da F r a nç a eram
c on s ta n te s na s pá g i na s d a R ev is t a d e h or tic u l tu r a, a c o me ç a r
pe l os te x tos ma is l o n g os d e s e u e d it or -r e d a to r . F r e d e r ic o d e
A l bu qu e r q u e nã o a pe na s c o nh e c ia o qu e e x is tia de ma i s
e x p r e s s i vo na p r od u ç ã o bi bl i og r á fic a fr a nc e s a d a é poc a , ma s a
c ita va te x tu a l me n te e m s u a s ma té r ia s , f os s e m ou nã o a s s i na d a s .
Is s o s e c o n fir ma va n o a r t ig o “ C h a ma e r o ps e x c e l s e a ” , e s ta m pa d o
na s pá g i na s 3 3 e 3 4, d a e d iç ã o d e fe v e r e i r o d e 1 87 6. E m me io à
a pr e s e nt a ç ã o d e s s a pa l me i r a or ig i ná r i a d a Ch in a , o h or tic u l t or
g a ú c h o s u bl i nh a v a u ma i nc o mu m c a pa c id a d e r e g e ne r a d or a d a
e s p é c i e , t r a ns c r e v e nd o i n f or ma ç õe s d e E l i e - A be l Ca r r iè r e (1 81 8-
1 8 9 6) . D iz ia qu e

O Chamae rop s excel sea for nec eu u l tima me nt e na Eur opa um d es se s cas os
de o bserva ção, que ve m em pouc os ins tante s de smoro nar a s th eorias mais
laboriosa me nt e co ns truída s, e que é re batid o pel o Sr. Carrière (Re vue
Hortico le, 1874, p. 3 2 3) pe la s egui nte ma neira : “O frio exces si vo de 1869 -
1870 mato u, e m u ma proprieda de do Sr. Serai s, e m R enne s, do us grandes
exemp lare s d e Chamae rop s exce lse a, qu e forão cort ados re nte ao c hão,
para não es tragar as p lanta s qu e os r odeia vão ; de pois do que, a lgu ns
vege tae s forão p la nta dos para e sco nder a falta . Cria-se os dous
Chamae rop s perfei tame nte m orto s, quando depoi s de algum tem po vio -s e
apparecer do ce ntro do cau le de cada u m, um bro to vi goroso, de modo que
prese ntem e nt e o ma l e stá qua se re parado: a s d uas palm eiras exi st em, e
apena s são m e nores do qu e ou tr ’ora.”

R e d a t or -c h e fe d a R e vu e ho rt ic ol e , Ca r r iè r e e r a u m i m p or ta nte
h or tic u l t or fr a nc ê s qu e c o nc i l i ou a a t i vid a d e pr á tic a à e d i tor ia l .
Ch e g ou a o pos t o d e ja r d i ne ir o -c h e fe d os vi ve ir os d o Mu s é u m
d ’ His t oir e Na t u r e l l e , e m Pa r is , e s p e c ia l iz ou - s e e m c o ní fe r a s e f oi
u m d os ma i s i n fl u e nt e s r e s po ns á ve is pe l a R ev u e h or tic ol e. F é r t il
e s c r i to r , l e g ou u ma pr od u ç ã o t e x tu a l qu e e x tr a p ol o u a s p á g i na s
d a qu e l e me ns á r io fr a nc ê s , i nc l u i nd o t a m bé m d i ve r s os l i vr os , c a s o
d e E n tr et i e ns f a mil i er s s u r l ’ ho rt ic u l tu r e (1 8 60 ) , G u id e p r a ti q u e
d u ja r d i n i er mu l t ip l ic at eu r (1 8 6 2) , P rod u c ti on e t f ix a ti on d es

149
v ar ié t és d a ns l es v é g ét a u x (1 8 65 ) e E n c yc l op éd i e h or tic ol e
(1 8 8 0) . A l é m d e c it a r Ca r r i è r e , A l bu q u e r qu e p r o v id e nc i ou a
tr a d u ç ã o e a i nc l u s ã o d e a l g u ns e s c r it os d e l e n a R e vi s t a d e
ho r t ic u l tu r a , c o m o a s ma té r ia s “ C e r o po g ia g a r d ne r ii” , “ B il b e r g ia
c h a n ti n i” e “ A p h e l a nd r a s ” , n os nú me r os d e fe ve r e i r o d e 1 87 6 ,
no v e m br o d e 1 87 8 e a br il d e 1 87 9.
O u tr o e x e m pl o d e me nç ã o a o tr a b a l h o d e a u to r fr a nc ê s
c o m pa r e c ia no a r tig o “ St a pe l ia s ” , p u bl i c a d o n o nú me r o d e ma io
d e 1 87 7 , à s pá g i na s 91 e 92. Ne l e F r e d e r ic o d e A l bu qu e r q u e
r e pr od u z ia c o me n tá r i os d e Ch a r l e s A nt oi ne L e m a ir e (1 8 01 -1 87 1 ),
e x tr a íd o d e L es p l a nt es gr as s es au t r es q u e l es c ac t é es ( 1 86 9 ),
pa r a e x pl ic a r pe c u l ia r id a d e s e c h a ma r a a t e nç ã o pa r a o p ot e n c ia l
h or tíc ol a d e s s e g ê ne r o:

No e s tado de bo tão, a s f lore s da s S tape lia s, mais o u me no s g lo bu lare s,

contê m uma grande qua ntidad e d e ar, que a o d es abroc har da flôr s e
escapa co m exp losão ; o Sr. Ch. Le maire no s eu intere ssa nte li vro Les
Pla ntes G ras ses diz a e s se prop ósi to: “Vim os e ou vimo s mui tas vez es,
facto que não foi ai nda citad o por ou tro au tor algu m, e s te s bo tões
abrirem -s e, so b a i nf lu encia d e u m so l ma ti na l, c om r uído seco s eme l hante
ao de pe que nos ba l lõe s de pape l que os me ni no s faze m e arre be ntão co m
um soco.” (... )
Fina lisa ndo, a cabare mo s como o Sr. Le maire ao tra t ar das Stape lia s na
obra ci tada : “Lei tore s amigo s, co lle cio nai as Stape lia s e fi careis
agradecido s ao au tor por e ste co nse lho”.

D e ix a nd o d e l a d o u ma c a r r e ir a d e pr o fe s s or d e l it e r a tu r a
c l á s s ic a p e l a b o tâ nic a , L e ma ir e s e e s p e c i a l iz ou no e s tu d o d e
pl a n ta s s u c u l e n ta s e c a c tá c e a s e , p a r a l e l a me nt e , d e d ic ou -s e à
e d iç ã o d e i m po r ta n te s me ns á r io s d e h or t i c u l tu r a . A p a r t ir d e
1 83 5 , f oi e d it or e r e d a t or d a s r e vis ta s fr a nc e s a s J ard i n fl eu r is t e e
L ’ Ho r t ic u l t eu r u n iv er s el . D e z a n os d e po is , mu d ou -s e pa r a G a nd ,
na B é l g ic a , a f i m d e a s s u m ir a e d i ç ã o d e F l or e d es s e rr es et d es
ja r d i ns d e l ’E u rop e , c r i a d a p or L ou is Va n H ou tte (1 81 0 -1 87 5 ).
Pa s s ou a e d it or d a L ’Il l u s tr a t io n ho rt ic ol e , e m 1 8 5 4 , e n e s s e c a r g o
pe r m a n e c e u p o r d e z e s s e i s a n o s . F o i r e s p o n s á v e l p o r e x t e n s a

150
Capa e verbete sobre as espécies de canas,
do Manuel de l’amateur des jardins, de Decaisne
e Naudin - dois dos vários estudiosos franceses
lidos e citados por Albuquerque.
Biblioteca GMD.
pr od u ç ã o b ibl io g r á fic a , e m me io à qu a l s e d e s ta c a va m C ac te a ru m
al iq u ot n ov a r u m (1 83 8 ), C ac t e aru m ge n e ra n o v a s p ec i es q u e
no v a e (1 83 9 ) e Ic on o gr a p h i e d es c r i p t iv e d es c ac t é es (1 84 1 -1 8 47 )
[A nd r é 1 87 1 , p . 1 2 0 -1 2 1 ] .
A fr a nc o fi l ia d e A l b u qu e r qu e ta mb é m e s t a va e x p r e s s a na
ma té r i a “ C a n na s ” , i nc l u íd a à s p á g i na s 1 0 9, 1 1 0 e 1 1 1 , d a e d iç ã o d e
ju n h o d e 1 87 7 . E l e e x pl a na va qu e e s s e g ê n e r o f or a a bo r d a d o p e l a
pr im e ir a ve z por J os e ph D e c a i s n e e C h a r l e s Vic t or Na u d i n (1 81 5 -
1 8 9 9) , e m s e u M anu el d e l ’ a m a t eu r d es j a r d in s . T r ai t é g é n ér al
d ’h or tic u l tu r e . D e s s a ob r a d e r e fe r ê nc ia e m qu a tr o vol u m e s
e d ita d a e ntr e 1 86 2 e 1 87 1 , o e d i to r gaúcho tr a ns c r e via
r e c o me nd a ç õe s d e u s o e e s tr a té g ia s d e pl a n ti o:

O porte airoso, a folhage m be lla, o talhe e le vado, as flôre s bri lha ntes ,
final me nte a ru stici dade da s C a nnas, a s indicão natural me nte para a
ornam entação d os jardi ns d e certa ex te nsão, e e s pecial me nte para os
jardins pú bli cos ; e em verda de o fa vor do pu blico não lh es te m fa lta do.
Ora são pla ntada s e m t ufos i so lado s, ora e m grandes mas sas no ce ntro das
ces tas de f lore s, o u á beira do s canteiro s e dos gram m ados.

Na pa r te fi na l d o a r tig o, A l bu qu e r qu e fa z ia u ma s í n te s e d a s
e s p é c i e s c on v e n ie nt e s pa r a o s ja r d i ns , c o n fo r me a s i nd ic a ç õe s d os
d ois b otâ ni c os fr a n c e s e s :

As es pécie s bo tâ nica s que formão o gê nero Ca nna são nu merosa s, e

geralm e nt e difíceis de ser em di sti ng uidas e ntre si; em qua se sua
tota lida de, el las são originaria s da Am érica do S ul, e algu mas da Í ndia ; o s
Srs. Decai s ne e Na udi n pe nsão qu e e lla s po derião ser reduzida s a qua tro,
a sa ber: a Ca nna i ndi ca originaria da A mérica do S ul, ainda que o seu
no me pareça l he i ndicar a Í ndia com o pátria, com flore s v erme lha s e
flore s arroxadas, e a C . g lauc a, oriu nda da Í ndia, c om fo lha s g lauca s e
flore s amare lla s, da s quaes terião sa hido a s innu m eras varieda de s que
povoão o s jardins ; a C. li lifl ora , grande e so berba espécie de f lores
brancas ; fi na lm ente a C. iri dif lora do P eru, que pas sa pe la mais boni ta de
todo o gê nero, com sua s f lore s grande s, t u bu lares, pende ntes , de uma
bo nita cor d e carmi m.

À é p oc a d a e d iç ã o d o M a nu el d e l ’ a m a t eu r d es j ar d i ns ,
Na u d i n era a s s is te n te de D e c a is ne no Mu s é u m d ’ H is t oi r e
Na tu r e l l e , e m Pa r is . Ha via i ng r e s s a d o c o m o na tu r a l is ta -a u x il i a r

152
na e nt id a d e , e m 1 8 4 8, a p ós tr a ba l h a r c o m A u g u s te d e Sa i n t-
Hi l a ir e (1 7 7 9-1 8 5 3 ) n a pu bl ic a ç ã o d e s e u s e s tu d os s obr e a fl or a
br a s i l e ir a . A pa r t ir d e 1 8 5 4 , c h e g ou a o po s to d e s u p e r vis or d e
c u l tu r a s . E m 1 8 63 , tor n ou -s e me m br o d a A c a d é m ie d e s Sc i e nc e s .
Mu d ou -s e pa r a os Pi r i ne u s e m 1 87 2 , a fi m d e d e s e n v ol ve r u m
c e n tr o d e a c l i ma ta ç ã o e m s u a pr o pr i e d a d e d e C ol l i ou r e . E m 1 87 8 ,
a s s u m iu a d i r e ç ã o d o ja r d im b otâ nic o d a V il a Th u r e t , e m A nt ib e s .
A l é m d e r e s p o nd e r p e l a i n tr o d u ç ã o d e vá r ia s e s p é c ie s e x ót ic a s na
F r a nç a , Naudin t or nou -s e r e c o n h e c id o e s pe c ia l is ta em
h ib r id a ç õe s e a c l i ma ta ç ã o, sendo autor do M an u el de
l ’ac c l i m a te u r (1 8 8 8 ), e n tr e o u tr os e s c r i t os .

Not ic iá ri o di n âm ic o

A Ch r o n ic a e r a ou t r a p a r t e d a r e vis ta qu e c o nt in h a fr e qü e nt e s
me nç õe s à F r a nç a , in f or ma nd o s obr e a c o nt e c i me nt os r e c e n te s e
s ig ni fic a ti v os qu e ti nh a m l u g a r no c e ná r io h or tíc ol a d e s s e pa ís ,
e m bo r a nã o pr e te nd e s s e ser u ma c ol u na de va r ie d a d e s
e x c l u s i va m e n te d e l e . E s s a s e ç ã o no tic ia va d e tu d o u m pou c o qu e
oc o r r ia no c o n te x to d a h or t ic u l tu r a fr a n c e s a , a pr e s e nta nd o n ot a s
s ob r e a p r i mo r a me nt o ve g e ta l , c o m é r c i o d e fl or e s , a r b or i za ç ã o
u r ba na , e x pe d iç õe s bo tâ nic a s , e x p os iç õe s d e pl a n ta s , pr e m ia ç õe s ,
c on g r e s s o s de bo tâ nic a , no va s pu bl ic a ç õe s , ve nd a de l i vr os ,
ne c r ol óg i os , p ic a r e ta s f r a nc e s e s à s ol ta pe l o B r a s il , e n tr e ou tr os
a s s u n t os .
L og o na pr i me i r a Ch ro n ic a q u e e s c r e ve u , p a r a o nú m e r o d e
ja n e ir o d e 1 87 6, F r e d e r ic o d e A l b u qu e r qu e pô s e m r e l e v o u m
e ns a io d e pr ot e ç ã o d e s e me nt e s e m pr e e nd id o p or h or tic u l t or e s d e
O r l é a ns . C o me nt a v a qu e a Tr a ns on F r è r e s ob ti ve r a ê x it o no
tr a t a me nt o d e s e me nt e s d e c a s c a d u r a c o m za r c ã o d il u íd o e m
á g u a , a fi m d e r e pe l ir o a ta qu e d e p á s s a r os , r oe d or e s e i ns e tos , no
mo m e n t o d a pl a n ta ç ã o [A l bu qu e r qu e 1 87 6, p . 2] .
T od a via , n o d e c or r e r d a s e d iç õe s , h ou ve u ma d i ve r s i fic a ç ã o
c on tí nu a d a s t e má t ic a s , a pe s a r d e a l g u ma s , p or s e u s ig ni f ic a d o na
é p oc a , r e to r n a r e m ma is ve ze s d o qu e ou tr a s . A e fe r v e s c ê nc i a d o
me r c a d o d e fl or e s e r a u m d e s s e s a s s u nt o s qu e r e a pa r e c ia d e
te m pos e m te m pos . E is s o e r a fa c il m e n te e x p l ic á ve l : a F r a nç a nã o
s o me nt e d e ti nh a um d os pr inc i pa is me r c a d os i nt e r nos de
c on s u mo e pr od u ç ã o de fl or e s e pl a n ta s or n a m e nta is , ma s

153
fig u r a va e n tr e o s ma i or e s c e n tr os e x por ta d or e s d e s s e s r e c u r s os .
E m Pa r is , o c o m é r c i o a s s o m br os o d e a pe na s u m a e s p é c ie e s ta va
be m il u s t r a d o nu ma n o tíc i a im pr e s s a no n ú m e r o d e m a i o d e 1 87 6.
Ne l a o e d i t or r e g i s tr a v a qu e

Ve nde -s e diariame nte em Paris 1 5, 00 0 bou que t s de vio le tas, va le ndo

anua lm ente mai s de 5 0 0,0 0 0 franco s; dura nte o Império el la s es tavão
ainda mai s na moda, poi s a vio le ta é co nsi derada por muita ge nte co mo o
em bl ema da fa mília Bona parte . O nu mero de pe sso as que vi ve m des se
comm ercio, e da c ul tura de viol eta s no s arredore s de Paris , é a vu l tado
[A lbu quer qu e 1876 , p. 8 3 ]

Na e d iç ã o d e no v e m br o d e 1 8 7 6 , h a via t a m b é m u ma n ot a qu e
d a va c o n ta das a l ta s s o ma s arrecadadas c om a ve nd a de
r a ma l h e te s d e fl o r e s , à s vé s p e r a s d e u ma fe s ti vid a d e i m por ta nt e ,
e m Pa r is . Só pa r a s e t e r u m a id é ia , o va l or r e pr e s e n ta va m a is d e
3 8 4 ve ze s a q u a n ti a me ns a l qu e o E s ta d o br a s il e i r o c o nc e d ia pa r a
pr od u ç ã o d a R e vis t a d e h or t ic u l t u r a. No fu nd o, A l bu qu e r qu e
d e ix a va e n tr e v e r qu e o c o mé r c io d e fl o r e s já e r a tã o ou ma is
r e n tá ve l qu e o u tr a s a ti vid a d e s e c o n ô mic a s na F rança.
C on ta bil i za va qu e

no dia 2 5 d e Ag os to u l timo , fôrão ve ndida s e m Pariz flore s cor tadas por

um va lor superior a ce m co ntos de réis , para a fes ta de S. Luiz, que te ve
logar no dia se gui nt e [ A l bu quer qu e 1876, p. 2 06].

Os c o me ntá r i os qu e bu s c a va m e x pl ic a r e qu a n ti fic a r
nu me r ic a me nt e os a va nç os h o r t íc ol a s e m c u r s o no te r r i tó r i o
fr a nc ê s nã o pa r a va m a í . Na e d iç ã o d e s e te m br o d e 1 8 7 7 , o
bo tâ nic o g a ú c h o d a va a c o nh e c e r qu e a F r a nç a e s ta va s e to r na nd o
u m g i g a nt e in te r n a c i on a l na pr od u ç ã o d e no va s va r ie d a d e s d e
r os e ir a s , d e s ba nc a nd o i nc l u s i ve a n tig os r i va i s ne s s e r a mo .

Lyo n é o grande c entro do co mmer cio de rosa s em França : Gui llo t Fil s,

Gono d, Lachar me, Le ve t, Lia bau d, Sc h wartz, e muitos ou tros, são

roseiris tas co nh ecido s e m todo o mu ndo; Lyo n expo rta annual me nte d e

700, 0 00 a 1 .0 00 ,0 00 de ros eiras, c ujo preço, para a s variedade s a ntiga s,

varia de 50 c enti metro s a 1, 50 .

A maior part e da s no vas varie dade s d e ro sas t em sid o obtida em Fra nça;

154
 segu nd o o Sr. Shirley Hi bberd, a Ing la terra em 186 4 recebe u 2 2 no va s

variedad es d e rosas o btida s em Fra nça, 68 e m 186 5, 51 e m 1866, 6 3 em

1867, 7 0 e m 1868, 27 e m 1869, 7 5 em 187 0, 66 em 187 2, 4 3 e m 1873, 14 em

1874, 5 5 e m 187 5, 14 e m 1876 e 38 e m 1877, e m qua nt o no m es mo período

de te mpo o s roseiri sta s inglezes o btiverão 2 e m 186 4, 4 em 186 5, 4 em

1866, 3 em 187 0, 8 e m 1872, 2 e m 187 3, 6 em 1874 , 1 3 e m 1876 e 2 em

1877: 5 36 variedade s fra nceza s para 44 i ngl ezas [ A l bu quer qu e 1877, p.

162-16 3 ].

Ma s nã o s ó d e fl or e s s e fa zia o c o tid ia no d a na ç ã o f r a n c e s a ,
qu e s e e s m e r a va ig u a l m e nte n o e nv e r d e ja r bo a pa r te d e s u a s
c id a d e s c o m o p l a n ti o d e á r v or e s na s r u a s , s e g u i nd o o e x e m pl o d e
Pa r i s . A pr e s e n ta nd o um ba l a nç o dos nú me r os a t i ng id os na
a r b or i za ç ã o d a c a p ita l , A l b u qu e r qu e na r r a va , na e d iç ã o d e ju l h o
d e 1 87 7 :

As primeira s arvore s pla ntada s na s ruas e praças de Pariz fôrão-no por

ordem de F. Miron, admi nis trador das o bras pu bl icas no rei nado de

Henri qu e I V: Miron co meço u faze nd o p la ntar uma ex t ensão d e 6, 0 00 pé s,

e paga ndo do se u bo lso u m terço da de speza. A tua l me nt e Pariz pos su e

pla nta das no s Bo ule vard s ex teriore s 11,4 11 ar vor es, no s Bou le vard s

int eriores 9 1,1 37, nos caes 4,7 06, nas a ve nida s 6,87 2, nas praça s 3, 569,

nas ruas 1,864, no s Camp os E l yse os 9, 5 5 5, na E sp l anada dos Invá lido s

2, 040, ao re dor d os ma tadouro s 1, 51 0, j u nto s dos ce le iros 984, ce mit érios

3,8 26, nos jardins das esc ola s pu blica s 1 ,1 30 [ Al buque rque 1877, p . 1 2 3].

P u bl ic a ç õ e s e o b i tu á r io s

N ot íc ia s s o br e n o va s r e vis ta s , l i vr os e bi bl io te c a s p os ta s à
ve nd a na F r a nç a ta m bé m a p a r e c ia m ve z p o r ou tr a n a Ch ro n ic a.
Na edição de ou tu b r o d e 1 8 7 6 , A l bu qu e r qu e a vis a va qu e a
bibl io te c a d e A d ol ph e - T h é od o r e B r o ng ni a r t , fig u r a pr oe mi ne n te
d o Mu s é u m d ’ His t oir e Na tu r e l l l e e d a A c a d é mi e d e s Sc ie nc e s e e x -
pr o fe s s or d e
G l a z iou , ir ia a l e il ã o e m br e ve e e x pl i c a va c o mo p r oc e d e r pa r a d a r
l a nc e s :

155
 Rece bemo s o cata logo do s li vros d e his toria na tura l p erte nce nte s ao Prof.

Brong niart, há po uco fal le cido, e que de ve m ser v e ndidos e m lei lão nos
dias 4 e 5 de Dezem bro próximo. A biblio teca foi repa rtida em 2,48 0 lo te s

diver sos, dos quae s a grande maioria co ns ta de o bra s de bo tâ nica. A ve nda

será apregoada p or M. Au dio n, nom eado peri to, e ao qua l os i ntere ssa dos
de qual qu er parte do mu ndo po derão ma ndar suas ordens e limi tes . As

ordens de verão s er reme tti das a M. E. Dey so lle fils , naturali s te, 23 rue de

la Mo nnaie, Pariz [ A lbu quer que 1876, p. 1 88].

N o nú me r o d e f e ve r e ir o d e 1 8 7 7 , o e d it or i n f or ma va o
s u r g i me n to d e u m no v o me ns á r io fr a nc ê s d e h o r t ic u l t u r a , c o m
u ma l i n h a e d i to r ia l d e d ic a d a a s om e nte u m g ê n e r o bo tâ nic o, qu e
u s u fr u ía e n or me pr e s tí g i o na é p oc a .

O Sr. S. Coche t, hortic ul tor e m Suis ne , no depar t ame nto do Sei ne- et -

Marne, Fra nça, co meç ou a pu bli car um jor nal d edica do esp ecial me nte aos

cul tore s da rainha das f lore s, cuja reda ção foi co nf iada ao Sr. Camil lo

Bernardi n, presi de nt e de varia s socie dade s de rose iristas : Jou r na l des

Rose s c hama -s e o no vo órgão de pu bli cidade [ A lbuque rque 1877, p . 2 1 ].

A fo r a n o ta s s o br e im p r e s s os , a C hro n ic a r e s e r va e s pa ç o
ig u a l me n te pa r a fa l a r d e d e s t a c a d o s p e r s on a g e n s fr a nc e s e s qu e s e
fo r a m. Na e d iç ã o d e ou tu br o d e 1 87 7 , à p a g i na 1 81 , h a via u m
c o mu n ic a d o s o br e o d e s a pa r e c i me n to d e J e a n -E m ma nu e l - Ma r ie
L e Ma ou t (1 7 9 9 -1 87 7 ). M é d ic o d ip l o ma d o e m 1 84 2, L e Ma ou t
tr il h ou a c a r r e ir a d e bo tâ nic o, d iv id i nd o s e u te m po e n tr e o e n s i no
d e c iê nc i a s na tu r a is e a r e d a ç ã o d e d i ve r s os e i m por ta nt e s l i v r os ,
e n tr e os qu a is L es t r o is r è gn es d e l a n a tu r e Tou rn e f or t, L in n é,
Ju s s ie u (1 8 5 1 ) , F l or e él é m e nt a ir e d es j ar d in s e t d es c h a mp s
(1 85 5 ) e T r ai t é g é n ér al d e b o t an iq u e (1 86 7 ) , e m c o -a u t or ia c o m
D e c a is n e , e s te be m c o nh e c id o d e A l bu qu e r qu e e s u a g e r a ç ã o ,
c on f or me a te s ta va o pr ó pr io h o r ti c u l t or g a ú c h o [A l bu qu e r qu e
1 87 7 , p. 1 81 ] .

156
Artigo sobre rododendros, de Édouard André, cuja
publicação teve início no número de fevereiro
de 1878 da Revista de horticultura.
Biblioteca do Instituto Agronômico de Campinas/
Unicamp, foto de Andrés Otero e Marcos Cimardi.
É d ou a r d A n d r é

A C hr o nic a tratava bem ma is d os p r o fi s s io na is vi v os e

a tu a nt e s . Co n tu d o, ne nh u m o u tr o b ot â n ic o e pa is a g i s ta fr a nc ê s
recebeu ta n ta d e f e r ê nc ia da pa r te de A l bu qu e r q u e qu a nt o
É d ou a r d A nd r é ( ve r c a pí tu l o 1 e 2 ). Is s o po d e s e r me d id o pe l a s
vá r ia s n o tíc i a s a c e r c a d e s u a e x pe d iç ã o c ie nt íf ic a pe l o e x tr e m o
no r te d a A m é r ic a d o Su l , a l é m d e tr a d u ç õe s d e s e u s e s c r i tos - c a s o
d e d u a s m a té r ia s s ob r e o g ê ne r o R hod od e nd r o n e u m a s o br e
g r a mí ne a s pa r a te r r e n os s e c os , inc l u íd a s , r e s pe c ti va me nt e , na s
e d iç õ e s d e f e ve r e ir o e ma r ç o d e 1 87 8 e ju l h o d e 1 87 9 . F r e d e r ic o
d e A l bu qu e r qu e nu tr ia u m vi v o i n te r e s s e pe l o tr a ba l h o d e A n d r é ,
a c o m pa nh a nd o- o e s pe c ia l me nt e p or meio da L ’ Il l u s tr a ti o n
ho r t ic ol e e d e l i vr os , c o m o Pl a n tes d e t er re d e b r u y è r e . A
pr im e ir a n ota s o br e a a ti vid a d e d e A nd r é s a i u na e d iç ã o d e m a r ç o
d e 1 87 6 e d iz ia :

O redactor da I ll us tratio n Hortic ol e, o Sr. Ed. A ndré , partio co m eff eito

para a América e qua torial, e m principio de No vem br o último, c om o fim
de exp lora -la bo tâ nica e hortic ula me nte ; a Co lom bia, o Equa dor, o Peru e
o Brasil serão su ces si vame nte exp lorado s [ A lbu quer qu e 1876, p. 44 ].

Tr ê s nú me r os d e p oi s , ou t r a no tíc ia d a va c on ta qu e A nd r é
e s ta va na r e g iã o c ol o m bia na e n tr e o s r i os M e ta e G u a v ia r e e s e u
pr im e ir o l ot e d e pl a n ta s c ol e ta d a s h a vi a c h e g a d o à s mã o s d e Je a n
L in d e n, em G a nd , B é l g ic a [A l bu qu e r qu e 1 87 6, p. 1 0 6 ]. É
in te r e s s a nt e l e m br a r qu e L i nd e n e r a o me s mo vi ve ir i s ta pa r a o
qu a l tr a ba l h a va C h a r l e s Pi ne l , e m N o va F r ib u r g o ( v e r c a p itu l o 3 ).
Na e d iç ã o d e d e z e m br o d e 1 87 6, h a via u m n ov o c o me n tá r i o s o br e
a vol ta d e A nd r é à E u r o pa , por ta nd o bo a s c ol e ç õ e s d e pl a n ta s
vi va s e e x s ic a ta s , e a r e to ma d a d e s e u t r a ba l h o à f r e nt e d a
L ’Il l u s tr a t io n h or t ic ol e [A l b u qu e r qu e 1 87 6 , p. 225 ]. Ma is u ma
no ta v e r s a nd o s obr e o pa is a g is t a fr a nc ê s f i g u r ou no nú m e r o d e
a g os t o d e 1 87 7 . D e s s a ve z, A l bu qu e r qu e o c u m pr i me nta va pe l a
c on d e c or a ç ã o qu e l h e f or a ou t or g a d a p e l a A c a d é m ie d e s S c ie nc e s ,
e m r a zã o d os fr u tos d e s u a v ia g e m à A m é r ic a d o Su l [A l bu qu e r qu e
1 87 7 , p. 1 42 ]. E n tr e as e s pé c ie s d e s c o b e r ta s p or ele nessa
inc u r s ã o e ba t iza d a s e m s u a h o me na g e m, e s ta va o A nt hu riu m

158
a nd r a e a nu m q u e po s te r i or me nt e fe z e no r m e s u c e s s o c o m o fl o r d e
c or t e e a ind a h oj e é a pr e c ia d o na s salas das r e s id ê nc i a s
br a s i l e ir a s e e s tr a ng e ir a s . E nt r e o fi na l d o s é c u l o XI X e o i níc i o
d o X X, a i nfl or e s c ê nc i a ve r m e l h o br il h a nt e d e s s a e s pé c ie c h e g ou
me s m o a s e r te ma d e pa r tic u l a r e s d e c or a ç õe s ar t n ou ve a u na
A r g e nt i na , c o m o p u d e o bs e r va r e m ma u s ol é u s n o c e m it é r i o d a
R e c ol e t a , B u e no s A ir e s , e m 2 0 01 .
Por fi m, na e d iç ã o d e d e ze mb r o d e 1 8 7 8, o e d it or a po n tou o s
s a l d os d a e x pe d iç ã o d e A nd r é , d e ta l h a nd o m i nu c i os a me n te tu d o o
qu e f oi r e u nid o e c h a m a n d o a a te nç ã o pa r a a qu a nt id a d e e a
va r ie d a d e d e it e n s c o l e c i o na d os nu m te m po r e c or d e .

Na viage m qu e o Sr. E. A ndré, redac tor da I l lu stra tio n Hortic ol e, fez não

há m uito ainda, á A mérica, e da qual em t emp o de m os no ticia, o il lu s tre

viajante, a lé m de es tu dos qu e fez e m di vers os r amos da s scie ncia s

nat uraes , reco l heu e re met te u, o u l ev ou, para a Europ a, o se gui nt e:

1º, 4,3 00 es pecie s d e p lanta s s ecas (ca da u ma repr ese ntada por 1 a 1 0

exemp lare s d e her bário) ; 2º, 181 p lanta s e prod uc tos vege tae s co nser vado s

em a lcoo l ou se cco s; 3º, 177 mam miferos , peix es, rép teis, preparado s para

serem e mpa lha dos ; 4º, 931 pas saros pre parados para serem mo nta dos ; 5º,

5, 20 0 i nsec to s, 6º, 992 borbol eta s; 7º, 78 mo ll us cos ; 8º, 166 mi nerae s e

fosseis; 9º, 5 0 a ntig uidade s i ndia na s; 1 0º, 56 ve sti me nta s, ar mas e

objec to s di ver sos ; 11º, 60 obj ec tos fabrica dos co m v erniz d e Pas to; 1 2º,

350 desenho s a nal y tico s de p lanta s, a quare llas, vis tas, typo s,

pho tographia s; 1 3º, 7 vo lum es do Di ário de via gem.

Isso se m falar de 4,7 2 2 p la nta s vi vas , reparti das p or 285 esp ecie s, da s

quae s 1,99 2 Orc hidéa s d e 79 esp ecie s, 31 5 Aroidéa s de 34 e spe cie s, 28

espe cies de Brom élia s, 25 de Fe to s et c. ; 27 sem e nt es de Pa lmeira s, de 2 1

espe cies , e ai nda 394 esp ecie s di versa s d e ou tras s eme ntes .

E a viage m d urou ap ena s um a no! ! [A l bu quer qu e 1878, p. 22 1] .

A o l o ng o d os qu a t r o a nos e m qu e c ir c u l ou , a R e vis t a d e
ho r t ic u l tu r a f oi e f e r ve s c e n te p or ta -v o z de i n for ma ç õ e s e
c on h e c i me nt os , qu e pô s os br a s il e i r os e m d i a c o m o qu e h a vi a d e
r e c e nt e e i m p or ta nte n os d o mí ni os d a h or t ic u l tu r a fr a nc e s a .

159
T od a via , a pu bl ic a ç ã o n ã o c o ns ti tu iu u m t e s te mu nh o i s ol a d o d o
e s tr e it a m e nt o d a s l i g a ç õe s e ntr e a pr o d u ç ã o pa i s a g ís t ic a fr a nc e s a
e a n a c i on a l . Tã o i m p or ta nte qu a n to a s fol h a s im p r e s s a s d e
F r e d e r ic o d e A l bu q u e r qu e f or a m o tr â ns i to e o c o mé r c io d e
e s p é c i e s ve g e ta is a p a r t ir d a F r a n ç a , a s s u n t o qu e tr a ta r e mos no
pr óx i m o c a p ítu l o.

160
 PLANTAS VIAGEIRAS

De A . L ecaro n, Paris 2 0 Quai de la Mégi ss erie,

rece bemo s : 1º Ca ta log ue gé nér al de Gra ine s, 2º
Ca talogue de Ro sier s et F rai sier s, 3º C atalo gue
génér al de P la nte s Vivace s, de Plei ne Te rre, de
Serre Cha ude, etc., 4º Ca ta logue d ’Oi g nons à
Fleu rs.
De exp eriência própria pode mos reco mm e ndar a
casa de A. Lecaron pe lla exce l le ncia de sua s
sem e nte s, preço s módico s e pro mp tidão com que
serve.

Frederico de Albu querque, maio d e 1877.

Ne n h u ma é p oc a a nte r i or p r e s e nc iou ta ma n h o c r e s c i me nt o
do in te r e s s e s oc ia l pe l a s fl or e s e pl a nt a s or na me n ta is ,
c on ta g ia nd o d e u m e x t r e mo a ou t r o d o pl a n e ta , qu a nt o o s é c u l o
XI X. F oi um te m p o de e no r me s a va nç o s na d e s c o be r ta e
pr o pa g a ç ã o d e n o va s e s pé c ie s . M o me nt o e m qu e a c ir c u l a ç ã o d e
ve g e t a ç ã o pe l o g l ob o a ti ng iu e s c a l a s nu nc a a n te s a l c a nç a d a s ,
r e s u l t a d o d a mu l ti pl ic a ç ã o a va s s a l a d o r a d e e x pe d iç õe s bo tâ nic a s ,
s oc i e d a d e s c ie n tí fic a s , e x p os iç õe s h or t íc ol a s , e s ta be l e c i me nt os
c o me r c ia is , v i ve ir os , c ol e c i on a d or e s e g r a nd e pú bl ic o i nt e r e s s a d o
e m p os s u ir no v id a d e s ve g e ta is . A F r a nç a c a pi ta n e o u e s s e pr oc e s s o
a o l a d o d e ou tr a s na ç õe s . E fe z is s o nã o a p e na s d i ta nd o pa d r õe s
de gosto qu e i n fl u ír a m d ir e ta me n te no pr e s t íg i o de vá r ia s
espécies, ma s pa r tic i pa nd o a ti va me n te da g ig a n te s c a rede
in te r na c io na l d e tr o c a s e c o mé r c i o ve g e ta l qu e s e fo r m ou na
é p oc a , por m e i o d e c ol e c io na d or e s , e n tid a d e s e fo r n e c e d or e s
c a pa ze s d e a te nd e r e nc o me nd a s d e t od a s a s p a r te s d o m u nd o.
O c o nt a t o c o m e s s e s r e pr e s e nta n te s fr a nc e s e s via bil iz ou a
im p or ta ç ã o d e u m e l e nc o na d a d e s pr e z ív e l d e pl a nt a s e x ót ic a s qu e
pa s s a r a m a fi g u r a r nos j a r d i ns d o m é s t ic o s e pú bl ic os d o B r a s il , a o

162
l on g o d o s é c u l o X I X. Ma s qu e m e r a m e s s e s a g e n te s e qu a is a s
pl a n ta s qu e tr oc a va m ou ve nd i a m a os pr im e ir os ne g oc ia nt e s
br a s i l e ir os e s p e c ia l iz a d os em ve g e ta ç ã o? Esse a s s u nt o será
in ve s ti g a d o a qu i , s e g u ind o a s p is t a s d e u m c a pí tu l o nã o me n os
s ig ni fic a ti v o d a a tu a ç ã o d e F r e d e r ic o G u il h e r me d e A l bu q u e r qu e -
a int r od u ç ã o , a mu l ti pl ic a ç ã o e o c o mé r c i o d e fl o r a e s t r a ng e ir a .
B u s c a r e m os e s tu d a r c o m o s e d e u a m on t a g e m d a c ol e ç ã o d e
pl a n ta s do b o tâ n ic o e pa is a g is t a gaúcho, l oc a l i za n d o
e s p e c ia l m e n te o r e pe r tó r i o d e e s pé c i e s or na me nt a is in c o mu ns qu e
e l e c o m e r c ia l i zou e m s u a e s ta ç ã o h or tíc ol a , no p e r í od o e m qu e s e
r a d ic ou na c id a d e d o R i o d e Ja ne ir o, e n tr e 1 8 7 4 e 1 87 9 .

So cié té Im pé ri a le d ’ Ac c li ma ta tio n

As a pr ox i ma ç õe s de A l b u qu e r qu e com p r o fi s s i on a is ,
a ma d or e s e s oc ie d a d e s fr a nc e s a s qu e pr a t ic a v a m i nte r c â mb ios
bo tâ nic os r e mo nt a m a o pe r íod o i nic i a l d e s u a c a r r e ir a , n o R io
G r a nd e d o Su l . Pe l o me n os d e s d e 1 8 6 8 , e l e e s t a v a fil ia d o à
Soc ié t é I m pé r ia l e Z o ol o g i qu e d ’A c c l i ma t a ti on , em P a r is , e
ma nt in h a u m f l u x o ma is ou me no s r e g u l a r d e e n vi o d e pr od u t os
na t u r a i s br a s il e i r os pa r a e l a , me d ia nt e a c o n tr a pa r tid a d e r e c e be r
in fo r ma ç õ e s , s e me nt e s e m u d a s d e e s p é c i e s e x ót ic a s [ Soc ié té
Im p é r ia l e 1 8 6 8] . F u nd a d a e m 1 85 4 p or Is i d or e G e of fr o y Sa in t -
Hi l a ir e , z o ól o g o e ti tu l a r d a d i s c i pl i na d e ma mí fe r os e a ve s n o
Mu s é u m d ’ H is to ir e Na t u r e l l e , a S oc i é t é I m pé r ia l e Z ool og iqu e
d ’A c c l i ma ta ti on d e d ic a va -s e or ig i na l m e n te ao c o nh e c i me n to ,
d o me s tic a ç ã o e d ifu s ã o de a n i ma is ú te i s e or na me nt a is e
ma nt in h a o Ja r d i n d ’A c c l i ma ta ti o n du B oi s de B ou l og ne ,
d e s e nh a nd o por B a r il l e t- D e s c h a m ps a pe d id o d e Sa i n t- H il a ir e , e m
1 85 9, e i na u g u r a d o pe l o i mp e r a d or , no a no s e g u i nt e . C o m o
pa s s a r d o te m p o, a e nt id a d e a m pl iou s u a l i n h a d e a ç ã o à s pl a n ta s ,
fo m e n ta nd o s i mu l t a n e a me nt e uma p ol í tic a de inc e n ti v o ao
tr a b a l h o d e s e u s me m br o s c o m a d is tr i bu iç ã o a nu a l d e pr ê mi os .
N o fi na l d o g ov e r no d e Na po l e ã o I II , pa s s ou a s e c h a ma r Soc ié t é
Na ti o na l e d ’A c c l i ma ta t io n d e F r a n c e , d e te n d o e n tã o u m e x t e n s o
qu a d r o d e a s s oc ia d os e e n tid a d e s fil ia d a s n ã o s o me nt e d is p e r s o
pe l o te r r it ór io fr a nc ê s , m a s ta mbé m p e l o m u nd o a for a .
Nessa etapa de formação de sua coleção vegetal,
A l bu qu e r q u e e m pe nh ou -s e na o bt e nç ã o d e pl a n ta s e s tr a ng e ir a s

163
pa r a f in s e c o nô mic os a i nd a nã o c o m pl e ta me n te d i fu nd i d a s e m s u a
pr o ví nc ia na ta l – c a s o d e e u c a l i p to s e vid e ir a s . Pa r a ta n to , p a s s ou
a r e c o r r e r à qu e l a e n tid a d e . D e l a r e c e b e u s e m e n te s d e vá r ia s
e s p é c i e s d e e u c a l i pt os , e m 1 87 1 , e i nf or m ou os r e s u l ta d os i nic ia is
d o pl a n ti o e m c a r ta pu bl ic a d a na r e vis ta d a ins tit u iç ã o, no a no
s e g u i n te . A l bu qu e r qu e c o m e n ta va qu e

Esse s grãos, s em eado s logo que c hegaram , germi naram m uito ma l,

exce to os de Euca l yp tu s ob liq ua ; entre ta nto , como há ao meno s dois
indi víduo s de cada e spéci e, eu poder ei vos co mu nic ar o resulta do que
tiv er o btid o de ntro d e a lgu ns me se s.
Quanto ao Euca l yp tu s g lo bol us , já é bem co nhe cido aqui e m es mo be m
apreciado, ai nda o nte m a lgu ns faze ndeiro s por tug uese s me p ediram
algu mas c e nte na s de ssa s p la nta s para fazer barreir as de pro teção ao
ve nto em sua s p lantaçõ es. Vós poderei s apreciar melhor e ss e fato
qua ndo e u vo s dis ser qu e es sa gente tira da terra be las a lcac hofras,
aspargos e mora ngos , que fazem na sc er as boas se me nte s de l egu me s que
lh es d ou, e m bora nu nca quis eram ac eitar u m sa rmento se qu er de
videira, qua nt o mais p la ntá- lo e fazer vi nho... da Isabella” [ap ud
Albu querque 1997, p. 41 ].

Ne s s e a no d e 1 87 2 , os pr og r e s s os d e A l bu qu e r qu e vo l ta r a m a
c h a ma r a a t e nç ã o da Soc ié t é I m pé r ia l e Z o ol o g i qu e
d ’A c c l i ma ta ti on , q u e o p r e mi ou c o m u ma me d a l h a d e p r i me ir a
c l a s s e . E r a a te r c e ir a d e qu a tr o d is ti nç õe s q u e o b o tâ nic o g a ú c h o
r e c e b e r ia da e nt id a d e no d e c or r e r d os a n os , a va l iz a nd o a
c r e s c e n te i m p or tâ nc ia de seus e ns a i os de i n tr o d u ç ã o e
a c l i ma ta ç ã o d e ve g e ta ç ã o e x ó tic a , pr i me ir o n o R i o G r a nd e d o Su l
e d e p ois n o R io d e Ja ne i r o [F r e i r e 1 8 9 0, p . 2 ] .

M u sé u m d’ Hi st oi re Na t u re l le

A S oc ié té I m pé r ia l e Z ool og iqu e d ’A c c l im a t a ti on nã o e r a ,
p or é m, o ú nic o c o n ta t o fr a nc ê s qu e se va l i a F r e d e r ic o de
A l bu qu e r q u e n os p r i mó r d i os d e s u a a ti v i d a d e . E m 1 8 6 9, e l e
pr os s e g u i a i nte r a g in d o c o m o Mu s é u m d ´ Hi s t oir e Na tu r e l l e ,
c on f or me te s te mu nh a va a mi s s i va d e Ch a r l e s Vic t or Na u d i n, d e 21

164
Carta de Charles Naudin a Frederico de
Albuquerque.
Acervo da família Albuquerque, foto de Hugo
Segawa.
d e ou tu br o, qu e l h e a g r a d e c ia a r e me s s a d e s e me n te s pa r a s i e s u a
ins ti tu iç ã o , b e m c om o o pr e ve nia d e qu e e s ta va r e u n i nd o m u d a s
d e v id e ir a s pa r a l h e r e me t e r .

Rece bi e vo s agradeço sinceram e nte as dua s ca rtas que vó s me

escre ve st es, be m como a s se me nt es d e maracujá e f eijões que vós m e
envias te s e ou tras para a Socié té Imp ériale d ’Ac clima ta tio n. E sta s
sem e nte s são d e gra nde i ntere ss e para mim. (... )
Li qu e vos sos maracujaz eiros f lore sce m perfei tam e nte e m Co llioure,
ond e t emo s u m c lima c omo o da Ca ta lu nha. A s lara njeiras se tor nam
enor mes s em ne nhu ma pro teção nos jardi ns.
Será um prazer lhe e nviar ce pas de Co l lioure e da s pr oví ncias vizi nhas e
mes mo tu do a qui lo qu e p uder co nse guir d e videir as ne ssa s regiõ es.
Minha i nt e nção é reu nir uma grande varie dade d e cepas na mi nha
propriedade, te ndo em vis ta fazer experiê ncia s agrícola s e bo tâ nica s
[Na udi n 1 869].

Ch a r le s N a ud in

Me s m o n o p e r í od o d a g u e r r a fr a nc o - pr u s s ia na , e m 1 8 7 0 ,
A l bu qu e r q u e nã o in te r r o m p e u s e u s p e d id os , bu s c a nd o ma n te r -s e
e m c o mu nic a ç ã o c om Ch a r l e s N a u d i n . P os s i ve l me n te s e m e s ta r a
pa r d a g r a v id a d e d a s it u a ç ã o qu e a tr a v e s s a v a a F r a nç a , e l e
e nc a m in h o u c a r ta a o b ot â n ic o fr a nc ê s s ol ic i ta n d o o d e s pa c h o d e
ma i s mu d a s de v id e i r a s , em 26 de a g o s to daquele a no . E
c e r ta me n te d e ve t e r s e i nqu ie ta d o c o m o s i l ê nc io qu e s e fe z n o
tr a ns c or r e r d e ma is d e s e is me s e s .
O br i g a d o pe l o c l i ma bé l ic o a i n te r r o m pe r a r oti na de
tr a b a l h o no Mu s é u m d ’ His to ir e Na tu r e l l e , Naudin estava
r e fu g ia d o e m s u a p r o p r ie d a d e d e ve r a ne io e c e n tr o d e pe s qu is a s
bo tâ nic a s , em C ol l i ou r e , sul da F r a nç a . R e c e be u a
c or r e s po nd ê nc ia d e A l b u qu e r qu e a pe na s e m 26 d e fe ve r e i r o d e
1 87 1 . E , no d ia s e g u i nte , pr o vid e nc iou u m d e s a ba f o c on tu nd e n te
s ob r e o e s ta d o c a l a mi to s o d e s e u p a ís , d e s ta c a nd o os d a n os qu e a
c o mu n id a d e bo tâ nic a fr a nc e s a e s ta va s ofr e nd o e a
im p os s ibil id a d e d e a te nd e r a o pe d id o n a qu e l e m o me n to .

Foi so me nte o nte m, 26 de fe vereiro de 1871, que rece bi a carta que vó s

tiv es te s a ho nra de me e ndere çar, com da ta de 29 d e agost o de 1870 ,

166
 val e dizer há 6 mes es! O s jornais vo s informara m a causa de ssa de mora.
Paris já e s tava i nvadida por 50 0. 00 0 pru s siano s a nt es que vo s sa car ta
chega sse a um porto fra nc ês, e dura nte e sses c inco me ses na da,
abso l uta me nt e na da, pode e ntrar ne sta i nfe liz capi tal que se re ndeu
diante da fom e.
Os desa str es cau sado s por es ta guerra lou came nte sem avi so, s em
precaução d e ne nhu m tipo e e st upida me nt e co nduzi da pele i mperícia
geral, são incal cu láv eis! Ap ós 1.4 00 a nos de exis tê nc ia, nunca a França
passo u por ta l pro vação. Parecia um so nho qua nd o o país a cordou em
meio a u ma série de de sas tre s, com bom ba s irromp end o por t odo s o s
lado s. Depoi s de vários a no s, o go ver no im perial sa bia que a Prú s sia
es tava pro duzi ndo ar mame ntos terrí vei s e que es perava a oca sião
favoráv el para jogá- lo s e m nó s, ajuda da pe la Al ema nh a inteira. (... )
Vos sa carta do a no pas sado m e che gou m uito tarde para enviar os
sarme ntos de vid eiras, qu e já co me çaram a bro ta r. (... ) O mê s d e
fevereiro foi mui to qu e nte e, de pois de 1 5 dias, os brotos da s videira s
irromperam, a lgu ns já es tão flori dos. Corta ndo os sa rmento s agora, e m
Col lio ure, el es não terão c ha nce de c hegar vi vo s ao Brasil. Será em
no ve mbro, deze m bro ou , no mais tardar, e m 15 de j aneiro qu e pod erei
fazer es se e nvio. (... )
Logo que os sar me ntos ch egarem ao Bra sil, de verão ser col ocado s na
água dura nte oi to horas, a nte s d e s ua p la nta ção. (... )
Esto u bem co nte nte co m sua ge nti leza de m e e nvi ar uma caixa com
sem e nte s, ma s infe liz me nt e não a rece bi. Ta l vez es teja a caminho ou não
cheg ue ja mais, poi s a Nor ma ndia es tá o cupa da pe l os pr us sianos que
contro lam a s e strada s d e ferro e co nfisca m o qu e l he s convé m. A Socié té
d’Acc lima ta tion e stá e m ruí nas , s eu jardi m foi sa queado, e todo s os
animai s foram de vorado s durante o c erco da cida de. Ainda não sabemo s
qua ndo e la pod erá ser reorganizada e re tomar o ritm o de seu s tra bal hos .
Se, por azar, a caixa de sem ente s não ch egar, avi sar - lh e-ei [ Naudi n
1871 ].

E sp éci es o rn a me nt ai s

A l é m d e c o n te m pl a r pl a nta s ú te is , a c ol e ç ã o d e F r e d e r i c o d e
A l bu qu e r q u e c r e s c e u i nc or po r a nd o ve g e ta ç ã o d e ja r d i m pou c o
c o mu m no B r a s il d a qu e l e te m po . E , ne s s e c a s o, os me i os pa r a
c on qu i s tá -l a nã o e r a m e s s e nc ia l me nt e d is t in to s d a qu e l e s
e m pr e g a d os pa r a a s e s s ê nc ia s a g r íc ol a s e fl or e s ta i s . O s pe d id os
e r a m d ir i g id os t a m bé m a c o n ta tos na F r a nç a . S e fe it os a
pa r tic u l a r e s e in s ti tu iç õ e s c i e n tí fi c a s , s e g u i a m a c o m pa nh a d os d e
u ma c o m p e n s a ç ã o a n te c i p a d a , na f or ma d e s e m e n te s e mu d a s d e

167
pl a n ta s br a s il e ir a s . Se d e s t in a d os a vi v e ir is ta s pr of is s io na i s , e r a m
pa g os ou , e m c e r t a s s i tu a ç õe s , p e r mu t a d o s p or e s pé c ie s c ob iç a d a s
pe l a ou tr a pa r te .
E m 1 87 4 , E . Ma ze l d e s pa c h ou p a r a A l bu q u e r qu e u m pa c o te
e s p e c í fic o d e s e me nte s d e pl a nt a s or na me nt a is , c o nt e n d o e s pé c ie s
a r b ór e a s , a qu á ti c a s e h e r bá c e a s . V iv e ir is t a d e Ma r s e l h a , e l e
r e tr ibu ía u ma o fe r ta a n te r io r , s a t is fa z e n d o e n tã o u m pe d id o d o
h or tic u l t or g a ú c h o , e a pr o ve i ta va pa r a e nt a b u l a r a pr óx i ma t r oc a ,
no m e a nd o a l g u ma s pa l me ir a s , br om é l ia s e tr e p a d e i r a s qu e l h e
in te r e s s a va m. E m c a r ta d e 3 0 d e ma io qu e a c o m pa n h ou a
r e m e s s a , Ma z e l fa l a va qu e

Na au sê ncia do Sr. Prade lle, a que m co nfio a direção de mi nha s

cultura s, vos envio a lgu ma s se me nte s, e ntre as qu e vós ha vei s de sejad o.
Se vos apro uv er, nós po dere mos vo s e nviar al guma s pla nta s numa boa
caixa Ward, que é bem re come ndada para que e la s cheg uem em bo m
es tado. Ai nda há pou co, eu rec e bi do Japão d uas c aixas com p la nta s
viva s, qu e po sso lhe oferec er.
Se vós rea lizardes vo sso proje to de se es ta be lec er no Rio de Ja neiro, nós
podere mos ma nter co nta to s mai s fácei s e mai s fre qüente s. Eu fi carei
conte nte com i ss o.
As se me nte s d e Coco s ya taï [B ut ia ya ta y] ai nda não ger minara m.
Tam bé m vo s agradeço a vo ssa ú ltima reme s sa de se me ntes d e mirtác eas,
que parecia m bem fres cas.
Se vós pud erdes me e nviar ou tras difer ente s, e u lhe serei m uito gra to.
Eu de sejaria s obre tu do de pa lm eiras, como Co c os ya taï, Howe a
[pro vave l me nte H owea fos te ria na ], pri ncipa l me nt e C ocos wedde l lia nu m
(... ) e ou tras palmeiras e le gante s. Ta m bé m gos tar ia de receber de
bilbergeas (. ..), buga nvília s e o utra s trepadeira s.
Queira me dizer se em nos so catá log o há algu ma coisa que vo s
conve nhais. Podere mo s vo s e nviar u ma reme ssa d e pla nta s vi va s. Em
anexo, ma ndo o ca tál ogo da s sem e nt es de ste ano.

N o ve r s o d a c a r ta , M a z e l a c r e s c e n ta va u m a l is ta d e ta l h a d a
d a s s e me n te s r e me tid a s n a qu e l e m om e n t o. E n tr e á r v or e s e
a r v or e ta s , h a via m a g nó l ia s d e f ol h a s pe r e ne s e c a d u c a s , d u a s
e s p é c i e s d e g r e v il h a s , C e a no thu s b er ti n i e 1 3 e s pé c i e s d e a c á c ia s ,
e n tr e a s qu a i s A c ac i a m el a nox yl o n, A c ac i a ro tu n d i f ol i a , A c ac i a
s p ec t ab il is , A c ac i a me a r ns i , A c ac i a p roc u mb e ns , Acacia
mol l is im a e A c ac i a p u b es c en s . D e pl a n ta s a qu á t ic a s , c o ns ta va m
N ym p h a e a c ae ru l e a, N el u mb i u m l u te ns e N el u mb iu m p ek in e ns e.
Ta mb é m fa zia m pa r te e s p é c ie s h e r bá c e a s , c o mo A n thu ri u m
ac au l e , D as yl i r iu m l o n gi f ol iu m e Ph or mi u m te n ax f ol . v a r .

168
 O s i nte r c â mb ios e n tr e M a ze l e A l bu qu e r q u e nã o a pe na s
c on ti nu a r a m, ma s pr o va ve l me n te se in te ns i fic a r a m em a no s
p os t e r i or e s . P or vol ta d e 1 87 6, o h or tic u l t or g a ú c h o a c u s a va o
r e c e b i me nt o d e ou tr o l o te d e s e m e n te s p o s ta d o p e l o vi ve ir is ta
ma r s e l h ê s . Ne l e e s ta va m fr u tos d a To r en i a fou r n i er i, qu e l og o
fo r a m pl a nta d os , vi ng a r a m r a p id a me nt e e fl or e s c e r a m be m a nt e s
d o qu e c a l c u l a v a A l bu q u e r qu e , c o nf or me d e s c r e v e u nu m pe qu e no
a r ti g o a c e r c a d a e s pé c i e , pu bl ic a d o na R ev is t a d e ho rt ic u l tu r a ,
d e ou tu br o d e 1 87 9 .

Me io d e t ra n sp o rte

O qu e e r a a c a ix a Wa r d a qu e s e r e f e r i a Ma ze l ? O inc r e me n to
d a c ir c u l a ç ã o d e p l a n ta s v i va s e s t i mu l ou a c r ia ç ã o e a me l h or ia d e
e qu i pa m e n t os pa r a tr a ns p or t e , te nd o p or o bje ti v o r e d u z ir a s
pe r d a s oc a s i on a d a s pe l a s l o ng a s via g e ns m a r ít i ma s . Um d e s s e s
d is pos it i vos e r a a c a ix a Wa r d , ba ti za d a a s s i m e m h o me na g e m a
s e u c r ia d or , o b ot â n ic o e in v e n t or d il e ta nt e Na th a n ie l B a g s h a w
Wa r d (1 7 7 1 -1 8 6 8 ). D e s e nh a d o e m 1 82 7 , o e qu i pa me n to c o ns is t ia
nu m r e c i pie n te e n vid r a ç a d o pa r a me l h or a c ond ic i o na r a s mu d a s
d u r a n te a s j or na d a s pe l os ma r e s . E r a fe it o pa r a v ia ja r n o c o nv é s
d os na vi os e d i s pu n h a d e pa i né is m ó ve i s , qu e p e r mi tia m o
c on tr ol e d a e nt r a d a d e a r , c h u va s e va r ia ç õe s té r mic a s . E m ou tr a s
pa l a vr a s , e r a u m a e s p é c ie d e a n te c e d e nt e d a s e s t u fa s , s ó qu e e m
mi ni a tu r a e p or tá t il [ Ve r c e l l on i 1 99 0 , p. 1 3 1 ] .
Pe l o m e n os d esde j a n e ir o de 1 87 0, F r e d e r ic o de
A l bu qu e r q u e vi n h a r e c e be nd o pl a nta s e m c a ix a s Wa r d . E m s e u
l iv r o D a v id ei r a, e l e f a z ia me nç ã o a o u s o d e u ma d e l a s na r e me s s a
d e 2 0 0 pé s d e vi d e ir a s qu e l h e d e s ti n ou a Soc i é té I m pé r i a l e
Z oo l o g iq u e d ’A c c l i ma ta t io n [ A l bu qu e r qu e 1 8 7 6A , p. 1 7 ]. Co n tu d o ,
me s m o c o m e s s e s e ou tr os r e c u r s os d e tr a ns p or t e , os nú me r os
a ind a i nd ic a v a m qu e u ma p or ç ã o r e d u z id a d e v e g e ta ç ã o c h e g a v a
be m a o d e s ti n o f ina l , n o ú l ti mo qu a r te l d o s é c u l o XI X. I s s o pa r a
d e s e s pe r o e pr e ju í z o d e t od a u ma c a d e ia d e i nt e r e s s a d o s , f or ma d a
p or c ol e to r e s , c i e n ti s ta s , vi v e ir is ta s , c ol e c io na d or e s e a m a d or e s .
E x e m pl i fic a nd o e s s e s í nd ic e s nu ma c u r ta no ta na R e vis t a d e

169
ho r t ic u l tu r a , d e ju nh o d e 1 87 6 , A l b u q u e r q u e d i m e n s i o n a v a u m a

170
Palais de l’Horticulture Française na Exposição
Universal de 1900 e caixa Ward.
Postal A. Taride, Paris, coleção GMD; gravura de
1829 (reproduzida de Vercelloni 1990, pág. 131).
d a s m a is s é r i a s a g r u r a s vi ve nc ia d a p or s e u s p a r e s .

De 11, 00 0 pla ntas viva s qu e u ltima me nte f ôrão re met tidas da Co lu m bia
para o Sr. W. Bu ll , de Lo ndre s, 3, 00 0 ape na s c hegarã o vi vas : por a hi se
póde a va liar as difficu lda de s co ntra as quae s lu tão o s i ntro duc tore s d e
pla nta s no vas [ Al buquer que 1876, p. 1 06 ].

Vi t ri na s h o rtí co la s

A tr a ns fe r ê nc ia d e F r e d e r ic o d e A l bu qu e r q u e p a r a a c id a d e
d o R io d e Ja ne i r o , e m 1 87 4 , d e ma r c ou u m a n ov a e ta pa pa r a s u a
c ol e ç ã o bo tâ nic a . A l é m d e r e c e be r pr og r e s s i v a me n te ma is e s pé c i e s
or na me nta is e s tr a ng e ir a s , e s s a c ol e ç ã o pr ov e u ma t é r ia - pr im a
pa r a a f or ma ç ã o d e u m vi ve ir o c o me r c ia l , c om o qu a l o b otâ ni c o
g a ú c h o e nt r ou na c om p e t iç ã o p or u ma fa t ia d o p r o m is s o r m e r c a d o
d e ve g e ta ç ã o pa r a ja r d in s , na c a pi ta l i m pe r i a l . Co n tu d o, e s s e s a l to
nã o t e r ia s id o po s s í ve l s e m q u e A l bu qu e r q u e bu s c a s s e a l a r g a r s u a
rede de c o r r e s p o nd e nt e s no e x te r ior . Pa r a is s o , d e ve m te r
c on tr ibu íd o a s ind ic a ç õe s qu e o bt e ve p os s i v e l m e n te e m s e u no v o
tr a b a l h o n o Mu s e u Na c i o na l , n os c ír c u l os c ie n tí fi c os c a r io c a s e
me s m o na l e i tu r a d e ma is pe r ió d ic os h or tí c ol a s i nte r n a c i on a is ,
qu e fr e qü e nt e me nte estampavam e n d e r e ç os de i n te r e s s a d os ,
c ol e c io na d or e s e , s obr e tu d o, f or ne c e d or e s na F r a nç a . H á qu e
c on s id e r a r t a m bé m q u e a c ol e ç ã o s a iu fo r ta l e c id a e g a n h ou ma ior
vis ib il id a d e à me d id a qu e o h or tic u l t or d e R i o G r a nd e c o n qu is to u
pr ê m io s e m e ve nt os pr o mo v id o s p e l a fa míl i a im p e r ia l , c om o a s
mo s tr a s h or tíc ol a s d e Pe tr ó p ol i s , in ic ia d a s e m 1 87 5 .
A s e x po s iç õe s d e v e g e ta ç ã o pr ol i fe r a r a m pe l a E u r o pa d a
s e g u nd a me t a d e d o s é c u l o XI X e i níc i o d o X X. A t i ng i r a m ta l
im p or tâ nc ia e p o pu l a r i d a d e qu e m u it a s c id a d e s do Ve l h o
C on ti ne n te a s i nc l u í r a m e n tr e s e u s p r i nc i pa i s e v e nt os a n u a is .
Ch e g a r a m m e s mo a ser pa r te d e s ta c a d a das g r a nd e s fe ir a s
in te r na c io na is , me r e c e nd o i nc l u s i ve a c o ns tr u ç ã o d e p a vil h õe s
mo nu m e n ta i s , c u j o á p ic e na F r a nç a f oi o c on ju n to e r g u id o p a r a a
mo s tr a d e Pa r is d e 1 90 0, nã o p or a c a s o b a ti za d o d e Pa l a is d e
l ’ Ho r t ic u l t u r e F r a nç a is e . Ma is qu e s i m pl e s m e n te a pr e s e n ta r
pl a n ta s vi va s , fl o r e s e s e me n te s , a s e x i biç õe s d e mé d io e g r a nd e
p or t e e r a m t e r mô me tr os d a s r e c e nt e s d e s c o be r ta s h or tíc ol a s qu e

172
pa s s a r ia m a ba l iz a r a s p r e fe r ê nc ia s d e c ol e c i on a d o r e s e d o g r a nd e
pú bl ic o. E fu nc i on a v a m c o m o vi tr i na s pr i v il e g ia d a s d a a ti v id a d e
de c i e n ti s ta s e h or t ic u l to r e s , of e r e c e nd o - l h e s p r ê mi os pelas
me l h o r e s no vi d a d e s ve g e t a is , f os s e m e s p é c i e s r e c é m -a c l im a ta d a s
ou h íbr id os a r ti fic ia is .
O B r a s il d o Se g u nd o I m pé r io nã o pa s s ou i nc ó l u me d ia nt e
d e s s a s i ni c ia ti va s , bu s c a nd o r e pl ic á -l a s pr i me ir a me nt e n a s d u a s
c id a d e s o nd e v iv ia a c or te , o u s e ja , n o R io d e J a n e ir o e e m
Pe t r ó p ol is . E m f e v e r e ir o d e 1 87 5 , a 1 ª E x po s iç ã o d e H or tic u l tu r a
d e Pe tr óp ol is f oi a be r ta e m me i o a os e s pa ç o s d o pa s s e io pú bl ic o
d a c id a d e e d is tr i bu i u d e z pr ê m io s , s e nd o qu e u ma m e d a l h a d e
pr a ta c ou be a F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e [ Ju d ic e 1 9 9 8, p . 63 ]. N o
a n o s e g u i n te , a m os t r a s e r e p e t iu e n o va me n te o bo tâ nic o g a ú c h o
c on qu i s t ou u ma d is ti nç ã o, d e s s a v e z na f o r ma d e u ma me nç ã o
h o nr os a p e l a a pr e s e n ta ç ã o d e qu a tr o pr od u tos : u m e x e m pl a r d a
R e vis t a d e h or t ic u l t u r a, u ma mu d a d e Th al i a d e a l b at a e d o is
fr u tos d e So ol y - Qu c [A l bu qu e r q u e 1 87 6, p. 2 4] .
A nt e s m e s mo d a d i vu l g a ç ã o d os p r e mia d os , a 2ª E x p os iç ã o
de Hor tic u l tu r a d e Pe tr óp ol is já v in h a oc u pa nd o e s pa ç o na
im pr e ns a , inc l u s i ve na R e v is t a d e ho rt ic u l tu r a. E ve nt o e m fa s e d e
c on s ol id a ç ã o qu e p r o me tia crescer em i m po r tâ nc ia pa r a os
c ír c u l os h o r t íc ol a s na c io na is , a m os tr a f oi a s s u n to n o n ú m e r o
ina u g u r a l da r e vis ta de A l bu qu e r qu e , de ja ne ir o de 1 87 6.
C on tu d o, a no tíc ia r e d ig id a p e l o h or tic u l t or g a ú c h o e m me io à s u a
C hr o n ic a nã o vi nh a s im pl e s me nt e fa ze r e l o g io s . A o c o nt r á r i o, o
te x to e n fa ti za va os pr obl e ma s na or g a ni za ç ã o d a mos tr a , d e i x a n d o
tr a ns pa r e c e r u m c e r to i nc ô m od o d e A l bu qu e r qu e , ta l ve z p or c o nt a
d o a ma d or i s m o d a i nic ia t i va .

Parece - nos, poré m, mui to defei tuo so o s eu p la no ; que serão a dd mit tido s
tanto p la nta s com o ani maes vivo s, e o bjec to s de arte, reparti dos e m
19(? ) cla ss es, e que 16 me dal has de ouro, pra ta e bro nze, alé m de
me nçõe s ho nrosa s, serão dis tri buída s, é tudo o que sa bem os
exposi tore s; mai s de que mo do serão ju lgado s os objec to s expo sto s?
Será talvez um pouco diffici l comparar, e decidi r entre uma mal
cul ti vada p la nta d e Y uta o u qua lquer ou tro vege ta l ú til, e u m bo ni to e
bien réu ssi pom bo ra bo de le que; a lé m de que o 3º grupo parece de ver
reunir em uma só c las se o bjecto s de arte e instrum entos de
agricultura, ou horticultura, o qu e

173
1ª Exposição de Horticultura de Petrópolis, 1875.
Fotos de Revert Henrique Klumb.
Coleção Dona Teresa Cristina Maria, Fundação
Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro (reproduzidas
de Vasquez 2001, p. 200).
 será u m po uco he terogê ne o.
A nos so v er de verião ha ver, pe lo me no s, ta nto s concurso s quanto s
foss em as cla ss es, e serião d e ante mão de ter mi nad as as reco mpe nsas
attri buida s a cada co ncur so, que serião ou não dadas co nform e o
merece s se os o bje cto s expo s tos : de ss e modo o s expo sitore s sa berião a
que ía á exp osição [ Albuquer que 1876, p. 3 ].

No nú me r o s e g u i n te da R ev is t a de hor tic u l tu r a,
A l bu qu e r q u e v ol t ou a o a s s u n t o d a e x p os i ç ã o, r e a fi r m a nd o s u a s
c r ít ic a s a nt e r i or e s e a c r e s c e nt a nd o ou tr a s obs e r va ç õe s , na
e x p e c t a ti va d e u m a pr i m or a me n to d a s pr óx i m a s e d iç õe s .

Devido sem d uvi da ao exces si vo calor e grande se cca , que co ntrariarão

bas ta nte o dese nvo lvime nto da veg eta ção, a Exposiçã o, que e st eve boa,
es te ve i nferior á d o a nno pa ssado .
Seria sem du vida fáci l á Caixa Hortico la de Pe trópo lis dar muito maior
esp le ndor á s s uas f es tas , mu da ndo -as para uma o utra e sta ção mai s
apropriada, annu nciando-a s com grande a nt ece dencia para que
amadore s e horti cu ltor es se pude s sem preparar co nve nie nt em ente, e
so bret udo dis tri bui ndo os pre mios em di vers os co ncur so s, a que os
exposi tore s dirijão os seu s esf orços ; uma ou tra mo dificação e mui to
importa nte, s eria ligar o nome do s obje cto s expo st o s aos prêmio s qu e
lh es fô sse m co nferid os, e não simp le sm ente ao do s ex posi tores, como se
tem feit o, e o qu e sig nifica tão po uco, qu e m uita s veze s o s próprios
laureado s não sa berão ao qu e de ve m o s prê mios re cebi dos, co mo nos
acontec eu (... ) [A lbu querque 1876, p. 24 ].

Pr o va v e l me nte e s s a s e a q u e l a s s u g e s tõ e s c a í r a m no va zi o. A
te r c e ir a e d iç ã o a c o n te c e u e m 1 87 7 e f oi r e n o me a d a E x p os iç ã o
A g r íc ol a e H or tíc ol a d e P e t r ó p ol is . E nt r e t a n to , e l a nã o d e s pe r to u
in te r e s s e e m A l bu qu e r qu e , n e m c o mo pa r t ic i pa nt e e ta m pou c o
c o mo e d it or . A qu a r ta mo s tr a p e r d e u a r e g u l a r id a d e , s e nd o
r e t o ma d a a pe na s e m 1 8 84 , qu a n d o d a fi n a l iza ç ã o d o pe qu e n o
pa vil h ã o d e e s t r u tu r a me tá l i c a e v id r o e n c o me nd a d o pa r a s u a
s e d e , no pa s s e i o pú bl ic o p e tr o p ol i ta no . A e x p os iç ã o , p or é m , nã o
c h e g a r ia a i r be m ma is a d ia nt e . Te ve ou tr a s d u a s e d iç õe s e m a n os
c on s e c u ti v os , e nc e r r a nd o -s e d e f in it i va me nte e m 1 8 8 6, pr ó x i mo a o
a pa g a r d a s l u ze s d o I m pé r io [ Ju d i c e 1 9 9 8, p . 65 -7 7 ].

F o r n ec e do r e s d e p l a n t as

175
 E n tr e 1 87 6 e 1 87 9 , F r e d e r ic o de A l bu qu e r qu e e s ta va
in te r a g i nd o com m a is a l g u ns vi ve ir i s t a s pr o fis s io na is e
c o me r c ia nte s d e e qu i pa me nt os pa r a ja r d i ns na F r a nç a . Is s o pod ia
s e r a c o m pa nh a d o na s pá g ina s d a R ev is t a d e ho rt ic u l tu r a qu e ,
nú me r o a p ós nú me r o, tr a zia i nd ic a ç õe s de f or ne c e d or e s e
c a tá l og os d e e s ta b e l e c i m e n t os fr a nc e s e s , te s t a d os fr e qü e n te me n te
pe l o bo tâ nic o g a ú c h o.
Na e d iç ã o d e fe ve r e ir o d e 1 87 7 , h a via u m i nf or m e s ob r e a
c h e g a d a d e tr ê s c a tá l og os pr o v e n ie nt e s d e l á , s e n d o u m d e l e s d e
im p or ta nte r os e ir i s ta d e L y o n, c id a d e r e c o nh e c id a na é poc a c o m o
a c a pi ta l i n te r na c i o na l d a r os a , ta ma n h o e r a o v ol u me d e s u a
pr od u ç ã o a nu a l .

Durante o m ez pa ssado rece beu a Re vis ta de Hortic u ltura os s egui ntes

catá logo s, qu e, do m es mo modo que os anteriore s, fi carão á di spo sição
das p es soas que o s quizere m consu ltar. (... )
V. Duc her, de L yo n, Ca talog ue des Ro siers Re mo ntant s, Pivoi ne s e n
arbres et her bac ée s. (... )
Loue t Frère s, de Is sou du n, fa brica nt es d e po st es, grades, cerca s e
ponte s de Ferro – i llus trado.
Idem. Pa lis sage s Meta l li que s p our Jardins, Vig ne s, C l oture s, et c., gros sa
broc hura, i mpor tante pe la s nu mero sas i lu s traçõ es e d eta lha das
descrip çõe s [A lbu quer qu e 1877, p. 23 ].

Ma s a viú va D u c h e r n ã o e r a a ú n ic a r e pr e s e n t a nt e d a na ta d e
r os e ir is ta s l io n e ns e s , c u jo s pr o d u t os e s e r vi ç os F r e d e r ic o d e
A l bu qu e r q u e e s t a v a a pa r . Ha via t a mbé m os e s t a be l e c i me n to s d e
L a c h a r m e , Je a n -B a pt is t e G u il l ot F il s , Pe r ne t F il s , A n t oi ne L e ve t e
Jo s e ph Sc h wa r tz , l is ta d os na n ota R os a s n o v a s d e 1 87 9-1 8 8 0 , q u e
fig u r o u na R e vis t a d e ho rt ic u l tu r a , d e n o ve m br o d e 1 87 9. Na
pr im e ir a pa r te d e l a o h or tic u l to r g a ú c h o c o m e n ta va q u e

Todo s os ou to no s rece be mos o s annuncios da s rosa s novas o btidas p elo s

sem eadore s fra nceze s e es tra ngeiro s. (... )
Come ce mos pe las ro sas obtida s pe lo s sem eadore s de Lyão, cuja
reputa ção é u niver sa lme nte co nhe cida.
O Sr. F. Lacharme, roseiris ta, annuncia a venda, de sd e já, de duas rosas
hy brida s ref lores ce ntes , que o bti verão um primeiro premio na exposi ção
feita em L yão no dia 11 de s et em bro u lti mo, o que é um cer tificado rea l

176
 de sere m e ssa s rosa s francame nte ref lore sce nte s. [ Fo ram ba tizadas de ]
Juli us Fi nger e M. ell e Ca the rine So upe rt. ( ...)
O Sr. J. B. Gui l lo t fil s, a nu ncia a ve nda ta m bém de sd e já de d uas ro sas
no vas o bti das de se me nte. [ Trata va -se de ] M.m e A ngè l e Jac quie r e Pie rre
Guillo t [A lbu qu erque 1879, p. 211 ].

O u tr a s c a s a s d e c o mé r c io ve g e t a l c o m a s qu a is A l bu q u e r qu e
ma nt in h a c o n ta t o e r a m a d e P. S e b ir e , d e Ur s y , e m Ca l va d os ,
N or ma nd ia , a d e E . Ve r d ie r F il s A i né e a d e Cr ou x e t F il s , d e
Se a u x . Ta mb é m s e c o r r e s p o nd ia c o m a e m pr e s a h or tíc ol a d e
Ch a r l e s Hu b e r , c om s e d e e m Hy è r e s , c id a d e p or tu á r ia pr óx i ma d e
T ou l o n , s e nd o qu e d e l a pr o ve i o o c a tá l o g o G r a i ne s , Pl an t es ,
B u l b es , et G r am i n ée s s ac h es p o u r b ou q u et – Prix – c ou r an t p o u r
l ’é t ê 1 8 7 7, n ot ic ia d o s o b o tí tu l o Ca t á l o g os r e c e bid os , na e d iç ã o d e
ou tu br o d e 1 87 7 , à p á g i na 1 83 . M a s c e r ta me nt e u m d os ma is
a nt ig os e a f a m a d os e s ta be l e c i me nt os a o q u a l A l bu qu e r qu e d i r ig ia
pe d id o s e d o qu a l o bti n h a c a tá l og os e r a a c a s a V il mo r i n- A nd r ie u x .
F u nd a d a e m 1 7 4 3 , n o Q u a i d e l a Mé g is s e r ie , e m Pa r is , e s s a
e m pr e s a d e mu d a s e s e m e nte s pe r te nc ia a o c a s a l Cl a u d e G e of fr e y
e Pie r r e d ’A nd r ie u x , e ntã o c h e fe d os c e l e ir o s e bot â n ic o d e L u ís
X V. P h il i p p e - V ic t or ie n d e Vil m or i n ( n . e m 1 7 4 6) , g e nr o d o c a s a l ,
a s s u m iu os n e g óc i os e m 1 7 7 5 , r e ba ti zou a e m pr e s a c o m o no me
Vil m or i n -A nd r ie u x e s e t or n ou pa t r ia r c a d e u ma fa míl ia qu e , a o
l on g o d e d e z g e r a ç õe s e p or ma is d e 2 0 0 a n os , s e d e d i c ou
e s p e c ia l m e n te à h or t ic u l tu r a , a g r ic u l tu r a e b otâ ni c a [A l l a n 2 0 02 ,
p. 3 ].
Além de a p o nt a r os c a tá l og os r e c é m -c h e g a d os d esse
e s ta be l e c i me nt o, na R ev is t a d e h or tic u l tu r a d e d e z e mbr o d e 1 87 7 ,
A l bu qu e r q u e t e s t e mu n h a va a q u a l id a d e d o s pr od u t os e s e r viç os
of e r e c id o s pe l a c a s a .

Vil morin A ndrie ux e C., de Pariz.

- Ca talo gue s d ’arbre s e t d’ar bu s tes de pl ei ne t erre, et de p la nt es d e
serre.
- de Dah lias e t Ca nna s.
- s pecia l d e G laïeu ls.
- de s Oig no ns à f leur s e t Fraisi ers.
- Supp le me nt aux cata log ue s.

177
Anúncios do estabelecimento hortícola de
Frederico de Albuquerque nos almanaques
Laemmert, de 1877 e 1878.
(reproduções a partir de http://brazil.crl.edu/
bsd/bsd/almanak/al1877/00000980.html
e http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/almanak/
al1878/00000913.html)
 - Grai ne s de fl eurs qu’o n peu t se mmer e n Sep te mbr e e t Oc to bre.
Redigid os co m um c uidado todo e specia l, e sse s diver sos ca tá logo s
tornã o- se so bret udo no ta veis pe la e norm e varied ade de se me ntes
offerecida s, e pela s innu mera s gravura s qu e repres então as es pecie s
mais no ta veis , e as variedad es mai s e sti mada s. A ca sa Vilmorin
Andrieux e C. é co nheci da em to dos o s reca nto s da t erra pela exce ll e ncia
de sua s se me ntes , e pelo cuidad o escr upu los o co m qu e ser ve s eus
clie nte s [ A lbu quer qu e 1877, p. 222- 223 ].

Al b u q u e rq u e v i v e ir i s t a

A c or r e s po nd ê nc ia c om m a io r nú m e r o d e e s ta b e l e c im e n t os
fr a nc e s e s e s ta va d ir e ta me nt e l i g a d a à i n te ns ifi c a ç ã o d a a ti vid a d e
c o me r c ia l d e F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e , a te s ta d a p e l os d o is
r e c l a me s d e ta l h a d os qu e e l e fe z p u bl i c a r n o a l ma na qu e L a e m me r t,
qu e fi g u r a va e n tr e os pr i nc i pa is v e íc u l os de d i vu l g a ç ã o
pr o fis s io na l d e t od a s a s á r e a s na c a pi ta l i m pe r ia l . E s ta m pa d os
na s e d iç õe s d e 1 87 7 e 1 87 8, e s s e s a n ú nc i os d e p á g i na in te ir a
r e l a c i o na va m u m p e c u l ia r s o r t im e n t o d e m u d a s e s e me n te s d e
pl a n ta s or na me nta is , e m s u a ma io r ia e s tr a n g e ir a s , s e nd o d i ve r s a s
r e c é m -i ntr od u zid a s e me s mo r a r a s no B r a s il oi toc e n tis ta . Ta mb é m
of e r e c ia m o e n v io d e c a tá l og os a os i n te r e s s a d os , i nd ic a nd o qu e os
s e r viç os do b ot â n ic o gaúcho a t in g ia m um grau de
pr o fis s io na l is mo à fr e nt e d e vá r i os d e s e u s pa r e s br a s il e ir o s e
s im il a r à qu e l e e x is te nt e na F r a nç a e E u r o pa d a é poc a .
O a l ma na qu e L a e m me r t de 1 87 7 l is ta va o nz e
e s ta be l e c i me nt os e p r o fi s s i on a is d e d ic a d os à s pl a n ta s e ja r d in s na
c id a d e d o R i o d e Ja ne i r o e a r r e d or e s , c o mo F r e d e r ic o G r ot h ,
G u i ma r ã e s & G o m e s , Jo s é Ma r i a V ie i r a , Ma no e l F r a nc i s c o d e
Ca s tr o F i g u e i r e d o, Ma no e l Ma r ti ns d e C a s t r o & F il h o , Me l l o &
G ou l a r t e R od r ig u e s & S il va . Co n tu d o , nenhu m d eles se
pr e oc u pa va em in f or ma r ao p ú bl i c o que ti p o de p l a n ta s
c o me r c ia l i za va , c o mo fe z o h or tic u l t or g a ú c h o, qu e a te nd ia à r u a
2 4 d e Ma i o, 9 9, E ng e n h o No v o, n o me s m o e nd e r e ç o o nd e vi v ia
c o m a fa míl i a . Na e d iç ã o s e g u i n te d o a l ma na q u e , a m e s ma
s itu a ç ã o s e r e pe tiu , c o m A l bu qu e r qu e bu s c a nd o d i fe r e nc ia r -s e d a
c on c or r ê nc ia n o mod o d e d i fu s ã o d o tr a b a l h o d e s e u v iv e ir o
c o me r c ia l . L i g e i r a me nt e mod i fic a d o na f o r ma e c o nt e ú d o, o
a nú nc i o d e 1 87 8 d a va a c o nh e c e r o n ov o e nd e r e ç o d o b otâ n ic o

179
g a ú c h o à r u a Co nd e d ’ E u , 2 45 , e m a n ti n h a a of e r ta d e r e me te r o
c a tá l og o p r ó pr io do e s ta be l e c i me n to , nu ma e s tr a té g ia na d a
c o mu m no â m bi to d o c o mé r c i o ve g e t a l no B r a s il d o 2º I m pé r io .
Ma s q u a l e r a o r e pe r t ór i o d e pl a nt a s or na m e n ta is c u l ti va d o
e c o me r c ia l i za d o po r F r e d e r ic o d e A l bu qu e r q u e ? E mb or a h oj e s e j a
d if íc il r e c u pe r a r a e x te ns ã o c o m pl e ta d e s s e e l e nc o ve g e ta l , é
p os s í ve l e x tr a ir d a d os im p or ta nt e s a r e s pe i to d e l e n os a nú nc i os
d o a l ma na qu e . O r e c l a me d e 1 87 7 e nu m e r a va u m d i ve r s i fic a d o
c on ju nt o for ma d o pr in c i pa l me n te po r e s pé c ie s h e r bá c e a s e
a r bu s ti va s e s tr a n g e i r a s . H a v ia pl a nt a s d e e x u be r a n te s fl or a ç õe s ,
c o mo 3 7 va r i e d a d e s d e r os e ir a s , g e r â n ios , fl ox e s , c r is â nt e m os d o
Ja pã o e d a Ch i na , ix or a s , fl or e s -d e -c e r a ( H o y a s p . ), b ir is ( C a nn a
s p . ), a l é m d e m a is d e 2 00 e s pé c i e s d e g e s ne r iá c e a s , d e s ta c a d a s
c o mo a c ol e ç ã o ma is s e l e ta d a A mé r i c a d o Su l . A s e s pé c ie s d e
fol h a g e n s c ol o r id a s i nc l u ía m c ól e u s , 20 v a r i e d a d e s d e c r ót o ns , 25
e s p é c i e s d e d r a c e na s , g e r â ni os , a u c u b a s , ma r a nt a s e bir is ( C a nn a
s p . ). E s p é c ie s s u c u l e n ta s ou a d a p ta d a s a s ol os á r i d os , qu e
e x ib ia m fo r ma s d if e r e n te s , e s ta va m r e pr e s e nta d a s p e l a s fl or e s -
e s tr e l a ( St ap el i a s p . ), n ol i na s , iu c a s e d a s il ír i os . E x is t ia m a ind a
me nç õe s a pa l me ir a s , pl a n ta s c a r ní vo r a s e a qu á t ic a s . P or s u a v e z ,
o a nú nc io d e 1 87 8 r e pr od u z ia ba s ic a me n t e o g r u p o a n te r i or ,
a c r e s c e nd o a pe na s ma is a l g u ma s pl a nta s c om i n fl or e s c ê n c ia s
s ig ni fic a ti va s , c a s o d a s c a mé l i a s , a zá l e a s e d á l ia s ; c o m f ol h a s d e
c ol o r a ç ã o d if e r e nc i a d a , c o m o os c a l á d io s ; a l é m d e ou tr a s d e
a s p e c t o s in g u l a r , c a s o d a s c ic a d á c e a s .

Dá li as e f lo xe s

E n tr e 1 87 7 e 1 8 7 9 , e r a p os s í ve l r e c on h e c e r a e x is tê nc ia d e
u ma a ç ã o c oo r d e na d a e ntr e d ois s e g m e n t os p r inc i pa i s d o tr a b a l h o
d e A l bu qu e r qu e , d e m od o qu e a a tu a ç ã o d o vi ve i r is ta i n te r a g ia
com a do e d i to r e vic e - ve r s a . À me d i d a qu e o vi ve ir is ta
d is po ni bil iz a v a n ov a s pl a n ta s a o c o mé r c io , o e d it or pr o c u r a va
a bo r d á -l a s e m ma t é r i a s d e s u a a u t or ia ou d e c ol a bo r a d o r e s . E a
r e c í pr oc a ig u a l me nt e a c o nt e c ia , c o m o e d it or d e s ta c a nd o e s pé c i e s
qu e , p ou c o d e p ois , s e r ia m o fe r e c id a s a o pú bl ic o p e l o vi ve ir is ta .
Is s o s e pa u ta nd o na s pr e f e r ê nc ia s qu e i n fo r m a va m o g os to fr a nc ê s
e e u r o pe u d a é poc a e , e m a l g u ns c a s os , a r r is c a nd o- s e a pr om o ve r
e s p é c i e s q u e ne m s e m pr e u s u fr u í a m a m pl a r e c e pt iv id a d e l á f or a .

180
A m a i or ia das p l a n ta s qu e c on s ta va dos d o is a nú nc i os do
a l ma na qu e L a e m me r t f or a m ob je t o de ma t é r i a s , no ta s e
c o me ntá r i os n a R ev is t a d e ho rt ic u l tu r a . E s s e s e s c r it os a ju d a m a
pr e c is a r o s no m e s c i e ntí f ic os d a s e s pé c ie s c u l ti va d a s e v e n d id a s
p or A l b u qu e r qu e , bem como pos s i bil i ta m r e c o nh e c e r a l g u ns
p or qu ê s do in te r e s s e qu e elas s u s c ita v a m na qu e l e t e m po ,
pr im e ir a m e n te e ntr e os e s pe c i a l is ta s e d e p ois n o pú bl ic o e m
geral.
Nu ma é p oc a qu e e x a c e r ba va o fa s c í n io pe l a s in fl or e s c ê n c ia s ,
nã o era de se e s tr a nh a r qu e A l bu qu e r qu e pr i vil e g i a s s e a
c o me r c ia l i za ç ã o d e d i ve r s a s pl a nt a s qu e pr o d u zia m be l a s fl or e s .
A l é m d e d is p o nib il i za r n o v os h íb r id os d e r os e ir a s e m qu a nt id a d e ,
e l e c onc e ntr ou s e u s e s f or ç os na pr o m oç ã o d e d á l ia s e fl ox e s ,
or i g i ná r ios , r e s pe c t i va me nt e , d o Mé x ic o e d o s E s t a d os U ni d os . A s
d á l ia s f or a m a s s u n to e m pe l o me n os qu a tr o n ota s e a r ti g os na
R e vis t a d e ho r t ic u l tu r a , s e nd o qu e na e d iç ã o d e ja n e ir o d e 1 87 7
A l bu qu e r q u e r e f e r iu -s e a s e t e e s pé c ie s d e l a s .

A Dahl ia a rbo rea é uma e spé cie m exica na, co mo a D ahlia c om mum (D.
varia bi lis ) da qua l se di s tingue so bre tudo pe la robus tez da has te que
excede á altura de dou s m etro s.
Suas f lores , re lati vam ente pe que na s, são do brada s, e de u ma cor de rosa
secca , as sas boni ta.
Sua cu ltura é a me sma que a das o utra s da hlia s.
Além da s d uas espécie s aci ma, o M éxico d eu ai nda aos jardi ns as
Dahlia s m aximi nia na , coc ci nea, i mper ialis, cos mif lor a, dec ais nea na
etc. [ Albuquer que 1877, p . 9] .

A r e s pe i to d os fl ox e s , o h or t ic u l tor r e d i g iu u m l o n g o a r ti g o
d e t r ê s pá g ina s n o nú me r o d e s e t e m br o d e 1 8 7 7 , r e c o me nd a nd o -o s
pe l a vi va c id a d e d a s fl or e s c ol or i d a s , g e r a l me nt e e m b r a nc o , r os a ,
pú r pu r a ou c a r mi m, e p e l o e fe i t o ma r c a n te qu e e l a s pr od u z ia m
qu a nd o r e u n id a s em ma c iç os mo n oc r om á tic os n os ja r d i ns .
A pr e s e nt ou u ma e x te ns a s e l e ç ã o d a s va r ie d a d e s qu e c o ns id e r a v a
a s ma is i nt e r e s s a n te s , d e s c r e ve nd o a s or ig e ns e a s qu a l id a d e s d e
1 3 e s pé c ie s e 27 h í br i d os . A s e s pé c ie s e r a m:

Phlox pa nic ula ta ( ... ) f lôres v erme l has : oriu ndo da Vi rginia, i ntroduzido
na Europa em 17 5 2.
P. acu mi na ta (... ) fl ôres ver mel ha s (.. .) D esc oberta na América do Nor te

181
 e introduzi da na Europa d esd e 18 1 2, e sta esp écie, qu er por si, qu er por
cruzame nto com ou tras , te m produzido nu merosa s v ariedades , qu e os
col lecio na dores da Europa tê m em gra nd e e sti ma ção, e co nservã o
cuidado sam ente .
P. Ma cu la ta Li n. (... ) De Caroli na ( ...) I ntroduzida de sde 174 0, te m
produzido div ersas e spéci es jardi nica s.
P. t rifl ora (... ) De Caro li na (... ) fl ôres gra nde s, pú rpuras ou rosada s
(... ) I ntroduzida em 18 16.
P. C aro li na (.. .) de Caroli na (.. .) flôre s purpuri nas (. ..) I ntrod uzida e m
1790, e sta e sp écie t em prod uzido m uita s varie dade s, e conc orrido para
muit os produc to s hy brido s.
P. gla ber rim a Lin. (... ) flôre s ver me lha s (... ) Foi le va da de Caroli na em
1725.
P. rep te ns Mic h. (. ..) f lôre s lo nga me nte ped uncu lad as, ver me lha s. De
Caroli na, le vada para a Europa em 180 0.
P. div ari ca ta Li n. (.. .) f lôre s gra nde s azu lada s. Virginia, 1746.
P. pi lo sa Li n. (.. .) f lôre s ro sada s ( ...) Le vada da Ge org ia em 1786.
P. p rocu mbe ns Lodd . (.. .) f lôre s grandes , côr de vio le ta. Da A mérica do
Norte, le vada para a E uropa e m 1829 .
P. ver na (. ..) roxo purp urino. A mérica do Nort e, 183 2.
P. Su bu la ta Lin. ( ... ) f lôres v erme lha s (... ) Da A mérica d o Norte e
intro duzida na E uropa e m 1786.
P. Specios a (.. .) cor ym bo s de flôres brancas co m o centro ver me lho .
Leva da da Co lum bia em 18 26 [A lbu quer qu e 1877, p. 16 8-169 ].

Na s e qü ê nc ia , o a r t ig o tr a ta va d os h íb r id os , s e nd o vá r i os
d e s e nv ol vi d os p or pr o fi s s i o na is fr a nc e s e s .

Belle p yr ami de. Obtida pe lo hor ticu l tor Re nda th er , variedade do P.

macu la ta, co m e norm es pyra mide s co mpac tas de f lôre s purp urina s.
Com tes se de Bre sso n. De Lier val, f lôre s branca s com o ce ntro
purpuri no.
Edouar d A nd ry. De Fontai ne, côr de ro sa com o centro ver me lho
acarmina do.
Egerle. D e He nri De nay, f lôr grande, branca, t endo no c entro u ma
grande es tre l la côr de viol eta acarmi nado.
Esper ance. Do me smo h ortic ul tor, co m grand es u mbel la s de flôre s
brancas, t endo no ce ntro uma grande e s trela purp urina.

182
Ilustração de Phlox acuminata, publicada na
Revista de horticultura de setembro de 1877.
Biblioteca do Instituto Agronômico de Campinas/
Unicamp, foto de Andrés Otero e Marcos Cimardi.
Ilustração de gloxínia, estampada na Revista de
horticultura de janeiro de 1878.
Biblioteca do Instituto Agronômico de Campinas/
Unicamp, foto de Andrés Otero e Marcos Cimardi.
 Fasci na tio n. Ainda do m es mo, flôres muit o grande s, bem red ondas,
rosadas com o c entro carmim vi vo.
Fort u nio. De Lemoi ne, f lôr enorme, rosa avio le tada, com grand e ce ntro
verm elho vi vo.
Hebe. D e Crou sse , e nor mes bou qu et s de f lôre s côr de aurora, co m o
centro côr de fogo.
La Pa trie. De L emoi ne , flôre s vio le tas, p urpuri nas, com o ce ntr o mais
escuro .
Lari na. De Pe lé, pe que na p la nta co m f lôres de um bra nco puro.
Leonid as. D e H. De na y, flôre s gra nde s, côr de ro sa clara ass eti nada ,
com gra nd e ce ntro verm el hão vi vo.
Lierva l. Do hor ticu ltor do me smo nom e, pla nta anã com gra nde s
paníc ulo s de f lôre s car mim vi vo, beiradas com m uit a regu laridade de
branco p uro [ A lbu quer qu e 1877, p. 1 69- 170 ].

O te x to s e g u i a fa l a nd o d e ou t r os 1 5 h í br id os . E , n o d e s fe c h o,
o b o tâ nic o fa z ia qu e s tã o d e s u bl i nh a r o qu ã o a p os t a v a no
p ote nc ia l d e s s a s pl a n ta s .

Todo s es se s Ph lox sã o pla ntas robus ta s, vigoro sas, muito vi vazes por
suas raíze s, e que dão -s e perfei tame nte e m terra leve e co m mum d e
jardim, expo sta s ao pl e no so l, s ua mu l tip licação é fácil, quer pe la
divisã o da s t ouceira s, qu er de galho.
Em no ssa opi nião ne nhuma o utra f lor é tão capaz co m o esta d e riva lizar
com o cra vo e com a ro sa, no s jardi ns d e no sso s a mad ores [A l bu qu erque
1877, p. 169-170 ].

G lo x í nia s e azá lea s

O u tr os v e g e ta i s de fl or a ç õe s s i g ni fic a ti va s c om uso
e nc or a ja d o p or F r e d e r ic o A l bu qu e r qu e e r a m a s g l ox í nia s e a s
a zá l e a s . Um d os o r g u l h os do h or tic u l t or , a fa míl ia das
g e s ne r iá c e a s c o m pa r e c i a c om ma is d e 20 0 e s pé c ie s d i fe r e n te s e m
s e u vi v e ir o, s e nd o pe l o me nos u ma d e s c ob e r t a po r e l e e n om e a d a
e m s u a h o me na g e m – a Si n ni n g i a al b u q u er q u e a n a (c o ns u l ta r
c a p ítu l o 4 ). E m me io a e s s a fa mí l ia , e s ta va m a s g l ox ín ia s , qu e
fo r a m a b or d a d a s p or me n or i za d a m e n te na r e v is ta d e ja ne i r o d e
1 87 8 . Ha bi ta nte s da A mé r ic a me r id i o na l , essas h e r bá c e a s
r u ma r a m pa r a a E u r o pa a pa r ti r s é c u l o X VI I I, s e g u nd o e x pl i c a va

185
o a r t ig o d e A l bu qu e r qu e . E n tr e a s pr i me ir a s d e s pa c h a d a s p a r a l á ,
fig u r a va m a G l ox in i a m ac u l a t a L ’ Hé r ., d o ta d a d e fl or e s l i l a s e s ,
qu e a p or tou e m 1 7 3 9 , e a G l ox i n i a p al l i d i fl o r a H oo k., qu e
p os s u í a in fl or e s c ê nc ia s e m a z u l c l a r o e fo i r e me tid a p or W il l ia m
Pu r d i e (1 81 7 -1 85 7 ) de No va G r a na d a (r e g iã o a tu a l me n te
c o m pr e e nd id a p e l a C ol ôm bia , E qu a d or , V e ne zu e l a e Pa n a m á )
pa r a Ke w G a r d e ns , em L o nd r e s , em 1 8 45 . R e ve s tid a de
pr o nu nc ia d a s fl or e s a zu is , a L i g er i a c au l es c e ns s e g u iu d o B r a s il ,
e a G l ox i ni a tu b i fl o r a Ho ok ., pe c u l ia r iz a d a pe l a s i nf l or e s c ê nc ia s
br a nc a s , da A r g e n ti na . A pa r ti r da L i g er i a s p ec io s a, os
h or tic u l t or e s e u r o pe u s c r ia r a m d i ve r s os h íb r id os , f a ze nd o va r ia r
e n or me me n te a g a ma d e c or e s d a s fl o r e s . O e s c oc ê s J oh n F y fe
c on s e g u iu ob te r va r ia nt e s c om a s fl o r e s a be r ta s pa r a c i ma , qu e
va l or i za va m a i nd a m a is os e fe i t os c r o má tic os e s e tor na r a m a s
pr e f e r id a s d o pú bl ic o. E o e s ta be l e c i me nt o d e Va n H ou te , d e
G a nd , c h e g ou me s m o a d e s e n vol v e r d u a s v a r ie d a d e s h or tíc ol a s
c o m fl or e s d ob r a d a s , qu e c h a mou L a d y Cr e mo n e e J oh n G r ay ,
r e s pe c ti va me nt e , com fl or e s br a nc a s de be i r a s a zu is e
in fl or e s c ê n c ia s br a nc a s c o m b or d a s r os a s [A l bu qu e r qu e 1 87 8, p .
1 0 -1 1 ] .
A r bu s tos fl or íf e r os nã o m e n os a tr a e n te s , as a zá l e a s
pe r te nc ia m a o g ê ne r o d os r od od e nd r os , d is c u tid o e m mi nu c io s o
a r ti g o d e É d ou a r d A nd r é , qu e A l bu qu e r qu e p u bl i c ou e m d u a s
pa r te s , n os nú me r os d e f e ve r e ir o e ma r ç o d e 1 87 8 . O in te r e s s e
p or e s s e g ê ne r o f or ma d o p or e x te ns o c o n ju n to d e e s pé c i e s e
va r ie d a d e s h o r tí c ol a s r e mo nt a à A nt ig u id a d e . Ele estava
me nc i o na d o nos es c r it os d e Pe d a n iu s D i os c ó r id e s (c a .4 0 -c a .9 0 ) e
Pl í ni o o Ve l h o ( 23 /2 4- 7 9 ), qu e o d e no m in a r a m c om a u n iã o d a s
pa l a vr a s l a ti na s r h od o e d e nd ro n, qu e s ig ni fic a va m r o s e ir a e
á r v or e , p or t a n t o, r os e ir a a r bór e a . Co n t u d o, a c u l tu r a de
r od ond e nd r o s na E u r o pa pr in c i pi ou a pe na s na me ta d e d o s é c u l o
X VII , a pa r t ir d a in tr od u ç ã o d o R hod od e nd r o n h irs u tu m, e m
1 65 6, pr o ve ni e n te d os A l pe s . A o l o ng o d o s é c u l o X VII I, h ou ve a
d ifu s ã o d e n o va s e ma is bo n ita s e s p é c ie s , c a s o d o R h od od end ro n
p o nt iu m, c o l h id o po r J os e ph Pi tt o n d e T ou r ne f or t (1 65 6-1 7 0 8 ),
na Á s ia M e n or , e m 1 7 02; d o R hod od e nd r on Po nt ic u m, l oc a l iz a d o
na s m o nt a n h a s da Á s ia M e n or , E s pa n h a e P or tu g a l ; do
R h od od e nd r o n c h a mo ec is t u s , e nc o n tr a d o e m s ít io s e l e va d os na
A l e m a n h a e Su íç a ; d o R h od o d e nd ro n d a hu r ic u m e R h od o d e nd r o n
l ap p o nic u m , d e s c o be r tos na L a pô ni a e S ib é r ia [A nd r é s 1 87 8 , p.

186
29 -3 0 ].
A nd r é pr os s e g u ia e x pl i c a n d o qu e J os e p h D a l t o n H oo ke r
(1 81 7 -1 91 1 ) f oi r e s po ns á ve l p e l a m a is pr ol ix a d e s c obe r ta d e
r od od e nd r os r e a l i za d a d e u ma s ó ve z a t é a pr im e ir a m e ta d e d o
século XI X. Um d os p r i nc i pa is n o me s da bot â n ic a i ng l e s a
oi toc e n tis ta e fu t u r o d ir e to r d e Ke w G a r d e ns , e n tr e 1 8 65 e 1 8 85 ,
H oo ke r v ol t ou d a Í nd ia e d o H i ma l a i a por ta n d o s e me n te s d e na d a
me n os q u e tr i n ta e s p é c i e s i né d it a s , e m 1 8 4 8, e pr ov id e nc i ou u m a
d e ta l h a d a pu bl ic a ç ã o a r e s pe it o d e l a s , i l u s t r a d a c o m l it og r a fia s
d e W a l te r H ood F i tc h (1 81 7 -1 8 92 ), u m d os me l h o r e s il u s tr a d os
bo tâ nic os d a E r a Vi to r ia na . À me d id a qu e o te x t o a va nç a va ,
F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e i ns e r ia a l g u ma s no ta s d e r od a p é c om
e s c l a r e c i me nt os e c o me nt á r i os s e u s e n u m d e l e s d a va a e n te nd e r
qu e já c o ns e g u ir a a d qu ir ir u m d os r od od e nd r os id e nt if ic a d os p e l o
bo tâ nic o i ng l ê s n a qu e l a via g e m [ A nd r é s 1 87 8 , p . 3 0-3 1 ] . Tr a ta va -
se do

magnifi co R hodod e ndro n de la dy Da lh ousi e (Rh. Da lhou siae )

represe ntado pe la nos sa gra vura (e st. 16 ) uma das ma is bo nita s e spé cies
do gênero, com sua s grandes f lôre s bra nca s, ás veze s le ve me nte
colorida s de rós eo, que em ba lsa mão a at mosp hera com um d eli cioso
aroma de f lôre s d e laranjeira s.

M a ra nt as e c rót o ns

A l é m d e s e d e d i c a r à ve g e t a ç ã o c om fl or a ç õe s v iç os a s , o
vi ve ir o d o h or tic u l t or d e R io G r a nd e pr io r iza va ig u a l m e n te a
c u l tu r a d e pl a nta s c o m f ol h a g e ns c ol o r id a s , fo s s e m h e r bá c e a s ou
a r bu s ti va s , qu e e s ta va m em ascensão nas p r e fe r ê nc ia s de
c ol e c io na d or e s e a m a d o r e s . E s s e e r a o c a s o d a s ma r a n ta s e d os
c r ót o ns . F a míl i a m u i to nu me r os a qu e h a b ita va pr inc i pa l me n te a s
A mé r ic a s Ce nt r a l e d o Su l , a s m a r a t á c e a s be n e f ic ia va m -s e d e
c r e s c e n te e s t i ma pe l a d i ve r s id a d e e be l e z a d a s c om bi na ç õe s
c r o má tic a s e pa d r õe s f or ma is d e s u a s f ol h a s , r e s u l t a n te s d e u ma
a m pl a g a ma d e t o ns d e ve r d e s , c in za s , r ox os e ve r m e l h os .
A l bu qu e r q u e r e c o me nd ou o e m pr e g o d a M a ra n t a t u b i s p at h a na
R e vis t a d e h or ti c u l tu r a d e d e ze m br o d e 1 87 6 , s u bl i nh a nd o o fa to

187
qu e e l a a i nd a e r a n o vid a d e nos ja r d in s e c ol e ç õe s br a s il e i r os ,
e m bo r a já fr e qü e n ta s s e a i m pr e ns a e s pe c ia l iza d a i nt e r na c i o na l
pe l o m e n os d e s d e 1 8 65 . Na m e s ma ma té r i a , r e c or d a va qu e a
M ar a n t a z eb r i n a já e r a b e m a p r e c i a d a no B r a s il e d a va a
e n te nd e r qu e a M a r an t a m ak oy a n a c r e s c e r ia e m i m po r tâ nc ia
a qu i , te nd o e m vis ta a r e c e p ti vid a d e c o m qu e e s ta va s e nd o
r e c e b id a na E u r o pa , h a via p ou c o te m p o [ A l bu qu e r qu e 1 87 6, p.
23 3 - 23 4 ].
A r bu s tos g r a nd e s e s e mi -l e n h os os qu e e nc a nt a v a m p e l a
fol h a g e m mu l t ic o l or id a e po l i mo r fa , g e r a l m e n te e m n u a n ç a s d e
ve r d e , a ma r e l o e ve r me l h o, os c r ó t ons t i nh a m p or a m bie n te
na t u r a l a f a ix a c o m pr e e nd id a e nt r e a Í nd ia , Ma l á s ia e il h a s d o
Pa c í fic o e for a m e nr i qu e c id o s c om d i ve r s o s h í br id os c r ia d os a o
l on g o d o s é c u l o XI X. C o nf or me o pr i me ir o a nú nc i o n o a l ma na qu e
L a e mm e r t d e 1 87 7 , A l bu qu e r qu e pos s u ía 2 0 v a r ie d a d e s d if e r e nt e s
d e s s a s pl a nta s qu e fic a r a m c o nh e c id a s no B r a s il d a q u e l e t e m po
pe l o n o me p o pu l a r d e I nd e pe nd ê nc ia , nu ma a l u s ã o à s c or e s ve r d e
e a ma r e l a do pa vil h ã o na c i ona l . A fo r a o c o mu m Cr o to n
v ar ie g a tu m, é p os s í ve l qu e seu e s ta be l e c i me nt o d e t i ve s s e
h íb r id os r e c é m -c om e r c i a l i za d os no e x t e r i or , c om o o Cr ot on
ap p e nd ic u l a tu s e o C r o to n L o r d C ai r ns , n ot i c ia d os n a R e vis t a d e
ho r t ic u l tu r a d e a br il d e 1 87 8 . A ma té r ia e x pl a na va qu e

O Croto n appe ndi cu lat us (fig. 44), rec e nte i ntrodu ção de Mr. Jame s

Veit ch & So ns, de C he ls ea, e p elo qual rece berão em 1 875 u m cer tificado

de méri to da Ro yal Bo ta nic Socie t y, é u m primor de e l egância, pos to que

a côr de sua f ol hage m seja u niform e e de um verd e car regado.

As fo l has des ta p la nta apres e ntão uma no tá ve l si ng ul aridade: o li mbo é

dividid o e m do us seg me ntos se parados por u m i n ter val lo co nsi deráv el.

O segme nto próxim o á bas e da folha te m uma fórma c onsta nte, e nqua nto

que a termi na l as su me di verso s carac tere s no me smo ou em differe nte s

exemp lare s, ro tu nda ta, o blaceo la ta; o utra s veze s, offerece mui tas

modificaç ões e é pe lta da, re niform e, e tc. [ Al b uq uer qu e 1878, p. 71 ].

188
Gravuras de Croton appendiculatus e Croton
Lord Cairns, inseridas na Revista de horticultura
de abril de 1878.
Biblioteca do Instituto Agronômico de Campinas/
Unicamp, foto de Andrés Otero e Marcos Cimardi.
Gravuras de Macrozamia corallipes e Yucca
pendula, editadas na Revista de horticultura de
janeiro de 1876 e junho de 1877.
Biblioteca do Instituto Agronômico de Campinas/
Unicamp, fotos de Andrés Otero e Marcos
Cimardi.
 C om e s s e me s m o to m e ntu s iá s tic o, o a r t ig o s e g u ia pa s s a nd o
e m r e vi s ta a s e g u nd a va r ie d a d e h or tíc ol a e a nt e via u m p or vir d e
e n or me s u c e s s o pa r a a mb a s .

O C roto n Lo rd Cai r ns é uma varie dade intere ssa nt e, m es mo entr e as

muit o i nt eres sa nt es p la ntas que co ns tit uem a m uito boa c la ss e do s
croto ns tri lo bado s ou ha st ado s; a s s uas largas fo l has, em fórma do ferro
das halla ba rda s, tem o lo bo media no co nsidera v el me nt e alo ngado ,
alargando na ex tremi dade, e os lo bo s later aes div ersa me nt e
dese nvo l vidos na s differe ntes fo l has ; a côr des ta s é d e um v erde e scuro,
mas bril hante , com a nerv ura media na de u m amare l lo c laro, e o lim bo
salpi cado e rajado da me sma côr.
Com a s sua s fórma s inteira me nt e no va s, e sta s d uas varie dade s de
croto ns es tão d es ti nada s a um grande fu turo e ne nh uma col le ção de
amador que careça de la s pód e s er co nsid erada bôa [ Al bu querque 1878,
p. 71 ].

I uc as e ci ca dá ce as

Pl a nta s or na me n ta is d e ma io r p or te , a d m ir a d a s ma is pe l a
fo r m a d o qu e p e l o c r o ma tis m o, ta mb é m fa z ia m p a r t e d o e l e nc o
ve g e t a l pr od u z id o e v e n d id o p e l o h o r t ic u l t or g a ú c h o. E n tr e e l a s ,
fig u r a va m a s iu c a s e a s c ic a d á c e a s , qu e pr o vi nh a m d e z on a s
tr o p ic a i s e s e t or na r a m a l ta me nt e va l or i za d a s n o s é c u l o X IX pe l a
s e m e l h a nç a c o m a s pa l m e ir a s , c o n for m e e x pl i c a va m D e c a is ne e
Na u d i n, a o tr a ta r e m d a s pr i me i r a s e m s e u M a nu el d e l ’ a m a t eu r
d es j ar d i ns . E s s e me s m o a r g u m e n to c o mp a r e c ia n os e s c r it os d e
A l bu qu e r q u e s o br e a mb a s , i m pr e s s o s n os nú me r os d e ja ne ir o d e
1 87 6 e ju nh o d e 1 87 7 d e s e u me ns á r io .

As cy cadea s, c ujo por te a nor mal recorda de sde a primeira vi s ta as

palm eiras e cert os fe to s arbóreos, são verda deiras dicot yl edo nea s ( ... ).
O seu as pec to ex traordi nário, e m uita s v ezes e le gante , faz com que s ejão
muito apreciadas pe los ama dores e co ll ecio nad ores de p la nta s,
es timação que a mui to s sécu lo s já ga nhára, no únic o dos paizes
civi lisado s em qu e ha bi ta u ma d e s uas es pécie s, o C yc as revoluta ( ... ), a
que os japo nezes r e s e r vã o s e m p r e lo g a r d e d e s t a qu e e m s e u s j a r d i ns
[Albu querque 1876, p. 6].

190
 No asp ec to as yucc as rec ordão um ta nto a s pal meira s, em bora v erdade
seja que suas f ol has nu nca deixão d e ser p erfeit ame nt e inteira s e
unifor mes , e não p e nni o u pal mificada s com o as de sta família; se m uita s
yuc cas são i nteira me nte de spro vida s de tro nco, ne m por is so exi st e
abs urdo na le m brança, p ois não é p e que no o nu mero d e pa lm eiras
perfeita me nt e aca ule s [A l bu qu erque 1877, p. 11 2 ].

A fo r a a Yu c c a al o i fol i a e a Yu c c a fi l a m en t os a, bem
d ifu nd id a s na é p oc a , o b otâ ni c o d e R i o G r a nd e s u g e r ia e m s e u
te x to o u s o d e e s pé c ie s e n tã o i nc om u n s n os r e c i nt os a ja r d ina d os
br a s i l e ir os , c o mo a Yu c c a gl o ri os a, a Yu c c a g l au c a, a Yu c c a
p e nd u l a , a Yu c c a b ac c a t a , a Yu c c a a n g u s ti f al i a e a Yu c c a
q u a d r ic ol or. E se va l ia da o po r tu nid a d e pa r a ir o ni za r um
pr oc e d i me nt o d e f or ma d or a o qu a l ja r d i ne i r o s i ná b e is s u b me ti a m
a s pl a n ta s . T r a ta va -s e d e c u r va r m a nu a l me nt e a s f ol h a s , d e m od o
a fa z e r c o m qu e s e u s e s pi nh os t e r mi na is f i c a s s e m e s pe ta d os n o
caule, r e s u l ta nd o nu ma e s pé c ie de m a s tr o mal a ja m br a d o
r e v e s t id o por s u c e s s i va s l in h a s d e a né i s [A l bu qu e r qu e 1 87 7 , p.
1 1 1 -1 1 2 ] .
A r e s p e it o da fa mí l ia das c ic a d á c e a s , F r e d e r ic o de
A l bu qu e r q u e t e c e u c on s id e r a ç õ e s l o g o n o p r i me ir o nú me r o d e s u a
R e vis t a d e h or tic u l tu r a e m e nc io n ou po r me n or i za d a me n te a s
e s p é c i e s e x is t e nte s e m s u a c ol e ç ã o, s a l i e n t a nd o qu e boa p a r t e
d e l a s a i nd a nã o e r a m a m pl a me n te c on h e c id a s no B r a s il . O
in te r e s s e e u r o pe u pe l a s c i c a d á c e a s fe r me n to u a pa r t ir d o s é c u l o
X VII I, s e nd o a Cy c as re v ol u t a , or ig i ná r ia d o Ja pã o , u m a d a s
pr im e ir a s a d e s e m ba r c a r no c o n ti ne nt e , i nt r od u z id a p or
Hu tc h in s o n, na I ng l a t e r r a , e m 1 7 5 8. E s s a e s p é c i e e r a e nt ã o a
ma i s d i vu l g a d a no B r a s il , se g u nd o i nf or ma va A l bu qu e r qu e .
O r ig iná r ia d a Í nd ia , a Cyc a s c i rc i n al is e s t a va r e pr e s e n ta d a n o
Pa s s e io Pú bl ic o do R io de Ja ne ir o . I n t r od u zid a do Velho
C on ti ne n te , em 1 86 9, a C yc as m ed i a e s ta va pr e s e n te com
e x c l u s i v id a d e na c ol e ç ã o d o b o tâ nic o, i nc l u s i ve p or me i o d e
va r ia d o s e x e mp l a r e s . R e c é m -i nt r od u z id o na Europa, o D io n
ed u l is já fig u r a va no e s ta b e l e c im e nt o do h o r ti c u l t or , c om o
ta mbé m n o pa s s e io pú bl i c o c a r i oc a . A l é m d e l e , A l bu q u e r qu e
p os s u i e x e m pl a r e s da Zamia fu r fu r ac e a, Z am i a m ac k e nz i i
(a d qu ir id a na B é l g ic a ), M ac r oz a m i a d e nis o ni , M ac ro z a mi a
c or al l ip es , E nc ep h al a tos d e hm a n ii , E nc e p h al a tos vil l os u s e
E nc ep h al a tos h or r id u s [A l bu qu e r qu e 1 8 7 6 , p. 6 - 8] .

191
 E s s a s e ou tr a s e s p é c i e s d e c ic a d á c e a s e r a m o bje tos d e d e s e j o
c a d a ve z ma is c ob iç a d os na qu e l e t e m p o. T o d a vi a , e s ta va m l o n g e
de serem pr od u to s n a tu r a is ao a l c a nc e de t od os os seus
apre cia dore s. E is s o me re ceu e x plicaç ões da pa rte d e A lbuquer qu e.

As c yca deas sã o raras nas co l lecç ões d e pla nta s e no s jardins , não por
causa de diffic ul dade e m sua mu l tip licação que é m u ito fácil, é ape na s
em baraçada pe lo grand e va lor dos exe mp lares exis te nt es na Europa,
val or que im pede ao s horti cu ltor es de o s sacrificarem ; geral me nt e é el la
feita por meio de se me nte s tiradas dos paize s o nd e as p la nta s exi st em
em es tad o esp onta neo ; de a lgu mas e sp ecie s cujo s sex os differe nte s tê m
podido ser reu nido s por oc casião da f loração, te m- se col hido s em ente s
fértei s e m varia s e st ufas na Europa. (... )
Na Í ndia, (... ) c ortão o tro nco, do C yca s cir ci na lis , em sec çõe s
hortizo ntae s, que p lantada s pro duze m c om fa cili dade pla nta s vigoro sas ;
ess e me thodo po deria ser e mpregado para toda s as ou tras c ycadac eas, se
o grand e va lor dos exem plare s for te s, não o i mpe dis se ; na fal ta a bs ol uta
de se me nt es, e de bro tos nat ur aes, o s jardineiro s m ul tip licadore s são
obrigado s a tirar ape na s alg uma s e scama s, co m ma d eira sufficie nte, e
pla nta l-as, com mui to calor e de baixo de ca mpa nas de vidro (... )
[A lbu quer qu e 1876 , p. 8 ].

Plan ta s c a r nív o r as

Nã o s ó d e r e p r e s e n ta nte s d a fl or a qu e e nc a n ta va m os
s e n tid os e r a fo r ma d a a c ol e ç ã o a l bu qu e r qu e a na . N e l a h a via
e s p a ç o ig u a l me nte pa r a v e g e ta is qu e a tiç a va m a c u r i os i d a d e e m
r a zã o d e c o m p or t a m e nt os f is i ol ó g ic os pe c u l ia r e s qu e na d a t in h a m
a v e r ne c e s s a r ia me nt e c om d e l e it e e s té tic o, c om o n o e x e m pl o d a s
pl a n ta s c a r n ív or a s . D e s d e a e d iç ã o d e s e u I ns ec t i vor ou s p l an ts ,
e m 1 87 5 , Ch a r l e s D a r wi n (1 8 09 -1 8 8 2 ) f e z a g u ç a r a a te nç ã o d a
c o mu n id a d e b otâ nic a i nt e r na c i o na l pa r a e s s a s pl a n ta s . F r e d e r ic o
d e A l bu qu e r qu e s e g u i u d e pe r to e s s e in t e r e s s e , nã o a p e n a s
in fo r ma nd o -s e e e s c r e v e nd o s ob r e e s pé c ie s d o g ê ne r o N ep e nt h es ,
no a n o s e g u in te à pu bl ic a ç ã o d o t r a ba l h o d e D a r wi n, c o m o
ta mbé m ad qu ir ind o exe mpla res pa ra se u vive ir o. Mas o que h a via
de tã o inus itad o ne sse s veg etais que ha bita va m as fl ores tas ú mida s
das

192
Ilustrações de Nephenthes rafflesiana e
Dipladenia insignis, publicadas na Revista de
horticultura de março de 1876 e março de 1877.
Biblioteca do Instituto Agronômico de Campinas/
Unicamp, fotos de Andrés Otero e Marcos
Cimardi.
il h a s Se yc h e l l e s , Sr i L a n ka , B ó r n e o , A u s tr á l i a e No va C a l e d ôn ia ?
Na e d iç ã o d e m a r ç o d e 1 87 6 , o b ot â n ic o e x p l ic a va q u e e s s a s
pl a n ta s e r a m d ot a d a s d e u ma s é r ie d e bol s a s qu e pe nd i a m d a s
e x tr e m id a d e s d e s u a s f ol h a s . E s s a s bo l s a s

es tão se mpre c heias, e m um terço d e sua capa cida de, de u m lí quido

particu lar, tra ns parente co mo água, e s ecre tado p or glându las que
forrão a part e i nterior da ur na, cuja s truc tura é tal , que os insec to s e
outro s pe qu e nos a ni mais qu e, sem du vida e nga nados p ela s cores
vis to sas da urna , ahi penetrão, não se podem r etirar, e perecem
afogados no liquido (...) que goza preci same nte das me sma s
propriedade s do su co gá strico dos ani mae s, is to é , qu e di sso l ve a s
materia s as si mila vei s que e lle banha, e que a p lanta a bs orve e ntão co mo
um a lim ento que pare ce ser -lhe s m uit o apropriado [ Albu querque 1876,
p. 47].

Ne s s a m e s ma ma t é r ia , A l bu qu e r qu e d a va a c on h e c e r qu e
ti nh a mu d a s do N ep e n th es r a f f es i a n a, N ep en t he s l o ev is ,
N ep e nt h es p h yl a mp h or a , N ep e n th es d is t il at or i a, N ep en t he s
rubra, além da va r ie d a d e h or tíc ol a N ep e nt h es d o my n i an a ,
e nc o me nd a d a à e m pr e s a d e J a m e s Ve itc h & S on s , d e L o nd r e s .

Ve ge ta çã o b r as i lei r a

Si mu l ta n e a me nt e à a ti vid a d e d e i m por ta d or d e fl or a e x ó tic a ,

F r e d e r ic o d e A l bu q u e r qu e s e vol t ou à s e s pé c ie s br a s il e i r a s c o m
p ote nc ia l or na me nta l , ba t e nd o -s e pela v a l or i za ç ã o d a qu e l a s
p ou c o e s ti ma d a s ou c o m pl e ta me n te d e s c on h e c id a s em seu
pr ó pr i o pa ís . E fe z is s o c u l t iv a n d o -a s , d is p on ib il i za nd o -a s a o
c o mé r c io , pr e s ti g ia nd o -a s e s obr e tu d o d e f e nd e nd o -a s p or me io d a
R e vis t a de h or tic u l tu r a. A r bu s to tr e pa d o r qu e h a bit a v a as
ma r g e ns d o r i o A ma zo na s e r e v e s t ia -s e d e i nte ns a fl or a ç ã o
br a nc a , o C or y n os tyl is h yb a n thu s al b i fl or a era no tíc ia no
nú me r o d e a br il d e 1 87 6 . A pós d e s c r e ve r s u a s c a r a c te r í s t ic a s
g e r a i s , o h or t ic u l tor fa zi a s a b e r qu e vi nh a c u id a nd o d e mu d a s d a
e s p é c i e e a g u a r d a va s u a fl or a ç ã o qu e , s e g u nd o l e r a e m a u t or e s
e u r o p e u s , s e a s s e me l h a va a e nor m e s vi ol e ta s a l va s [A l b u qu e r qu e
1 87 6, p . 7 7 -7 8 ].
Em ou tr a oc a s iã o, A l bu qu e r qu e pr e f e r i a e nd u r e c e r os

194
c o me ntá r i os , i r o ni za nd o a mi o pia d os br a s il e ir os pa r a as be l e za s
fl o r í fe r a s qu e e s ta va m bem ao seu a l c a nc e , e nqu a n to os
e s tr a n g e ir os s e s e r vi a m mu it o me l h or d e n os s a fl o r a , inc l u s i ve
pa r a d e s e n v ol ve r no v os h íb r id os . N o te x to s ob r e a D ip l ad e ni a
ins i g nis , e s ta m pa d o na e d iç ã o d e ma r ç o d e 1 87 7 , a l fi ne ta va :

Onde e s tão so bre tudo a s no s sas e sp le ndida s Echile s e Dipl ade nias , qu e
em num ero sup erior a 20 0 e specie s e sma ltão as floresta s do su l do
Brazil, o nde e stão e l las? Per to daqui, des prezadas nos brejo s d e Mauá,
ou be m lo nge d e nó s, acariciadas , fes tejada s e aprecia das na s es tufa s da
Europa, co mo be m prova a Dip la deni a i nsig ni s, na sci da na E uropa, nas
es tufas do sr. J. Wat erhou se, das se me nt es da D. a mabi li s de no ssa s
flore sta s; c om gra nde s fl ôres ró seas , de mai s de qu atro pol le gadas de
diâme tro, e da qua l o jor na l F lor is t diz : “a mais boni ta de to das a s
Dipl ademi as de f lôre s acar mina das” e a s e speci es são 2 00, e toda s
bo nita s e... . toda s de sco nheci das do s nos sos a mad ores [ Al buquer que
1877, p. 52].

O to m d e ind ig na ç ã o d e A l bu qu e r qu e nã o e r a d ife r e nt e a o
fa l a r d o qu e oc or r ia c o m ou tr os ve g e ta is a u tóc to n e s c o m a m pl a
vo c a ç ã o or na me n ta l - caso das c a ná c e a s , d e n o mi na d a s
p o pu l a r me n te de bir is ou c a n a s -d a -í nd ia . Ao tr a t a r d essas
pl a n ta s e m ma t é r i a na e d iç ã o d e ju n h o d e 1 87 7 , o b otâ ni c o
e s qu a d r i nh a va a s c on tr a d iç õe s qu e ba l i za va m a a c e i ta ç ã o ou
r e c u s a d e s e u s c on te m p or â ne os nã o a pe na s d e s s e s ve g e ta is , ma s
de ta nta s ou t r a s e s pé c ie s na c i o na is . Reconhecia qu e os
br a s i l e ir os pr a ti c a va m d o is pe s os e d u a s me d id a s , te nd o u ma
pr e v e n ç ã o i n ju s t if ic a d a pa r a o u s o d e v e g e ta ç ã o d o pa ís e , a o
me s m o te m p o, nã o o fe r e c e nd o r e s e r va s d e ne nh u m t i po a o
e m pr e g o d e pl a n ta s a d v i nd a s d o e x te r ior e m s e u s ja r d i ns , me s m o
qu e fo s s e m va r ie d a d e s h or tíc ol a s d e r i va d a s d e e s pé c ie s d a qu i.

Vem a proposi to e nfim da s canna s, que ta l é o seu no me bo tâ nico, ou d e

Cay téi s, como vu lgarame nte s e cha mão entre nós ; p lantas indige nas , qu e
os nossos a madores se apressão de arra ncar de seu s jardins, se
porve ntura e por aca so a lgu ma appare ce a hi. (... )
De cer to nem um se qu er de no sso s a madore s de sco nhe ce a p lanta d e que
falla mo s, que com mui ta facilida de se e nc ontra no esta do se l vagem d e
um a outro ex tremo d o Brazil, ora mos trando no s m atagae s sua amp la
folha gem arroxeada e bri lha nte, corada de es pigas d e flôres verme lhas

195
 com uma das pé ta las ma nc hada s de amare llo, ora oste nta ndo nos
ba nhad os, e l ogares a lagadiço s, s uas fol ha s es treita s, verde s e glauca s,
termi nada s por fl ôres d e um a marel lo do urado e brilha nte; o u mais
raras veze s cu ltiva das propo si tadam e nte com no me de biris para
sus te nto d os a nima es, e mo s trando e ntão u ma fo lha gem ex tre mame nte
elega nte e orna me ntal, de u ma cor bro nzeada, e lar gas inf lore sc encias
de u m verme l ho acar mina do i nt e nso.
Como so e ac onte cer, a cu l tura na Europa te m me lh orado m uito e sta s
pla nta s, já de si tão e sp le ndi das, e s e os nos so s amad ores tê m pres sa de
arrancar de se us jardi ns a s es pecie s s el vage ns que o a caso l eva para a li,
é pos sí vel que tives se m igua l c uidado de c onser val-a s, se o me smo a caso
lh es m os tras se a pe qu ena varieda de Bre nne ngrii ( ...), o u me smo a
Trico lor (.. .), a ma gnífi ca Adrie n R obi ne [ Al bu quer que 1877, p. 1 09 -
11 0].

A a ç ã o d e F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e a fa v or d a ve g e ta ç ã o
br a s i l e ir a d e v e te r l h e tr a z id o a l g u ma s d e s il u s õe s . O s r e s u l ta d os
nã o v ie r a m pr o va ve l m e n te na escala e ve l oc id a d e que ele
e s p e r a va . No e n ta n to , e s s a fa c e d e s u a o br a nã o e s ta va fa d a d a a
s e pe r d e r a o ve nt o. P ou c o ma is d e me io s é c u l o d e p ois , e r a
p os s í ve l r e c o nh e c ê -l a c o m o pr e c u r s or a d o tr a ba l h o d e u m jo v e m
pa i s a g is ta qu e , a o a s s u mir o d e p a r t a m e nt o d e pa r q u e s e ja r d i ns
d a c id a d e d e R e c if e , tr a ta va d e r e e r g u e r a ba nd e ir a d a v a l o r i za ç ã o
d a s pl a nta s na c i o na is n os ja r d i ns pú bl ic o s e pr iv a d os br a s il e ir os .
E s s e pr o fis s io na l e r a R obe r t o B u r l e Ma r x (1 9 09 -1 9 94 ) .

196
 CONCLUSÃO

E m ne nh u m p e r í od o a n te r i or d a h is t ór ia oc id e n ta l h ou ve
ta ma nh a d is p os i ç ã o d e e x p a nd ir a p r e s e nç a d o ve r d e na s c id a d e s
qu a nt o na s e g u nd a m e ta d e d o s é c u l o XI X. S u r g i nd o, a pr i nc í pi o,
c o mo reação ao lado ne g r o da R e v ol u ç ã o I nd u s tr i a l , esse
mo v i me nt o e c l od iu a pa r t ir d a F r a nç a e d e o u tr a s g r a nd e s c a pi ta is
e u r o p é ia s . C on tu d o, nã o d e mor ou a s e a l a s tr a r e a s e t r a n s m u ta r
pe l o m u nd o a for a , a t in g i nd o l oc a l id a d e s qu e a i nd a n e m be m
c on h e c ia m a Era das Má qu i na s qu a n to ma is seus e f e i to s
ne g a t iv os .
E n tr e 1853 e 1 87 0 , a c a pi ta l fr a nc e s a fo i pa l c o da
im pl e m e nta ç ã o d e u m m od e l o d e a m bi e n te u r ba n o i nt e g r a d o a
e s p a ç os a ja r d i na d o s , qu e se t or nou r e fe r ê nc ia í m pa r de
im pl e m e nta ç ã o qu a l i ta t i va e qu a nt it a ti va d e a m bie n te s ve r d e s
pú bl ic os n o c e n á r i o in te r na c io na l . E n tr e ta n t o, e s s e mod e l o nã o s e
or i g i no u d e u m pl a n o c o e s o qu e d e fi nia , d e a nt e mã o , u m s i s t e m a
d e á r e a s a ja r d i na d a s . Pe l o c o n tr á r io , f oi s e nd o a ju s ta d o a t é
c h e g a r a e s s a c o nd iç ã o, r e s u l ta nd o d o a ma l g a m a r d e mo ti va ç õe s
d iv e r s a s e ne m s e m p r e is e n ta s d e c o nt r a d iç õ e s . Q u a is e r a m e s s e s
fu nd a me nt os ? O im p e r a d or Na pol e ã o I II ba t ia - s e p e l o a c e s s o
d e m oc r á tic o a os ja r d i ns c o m o me io e fic a z d e e d u c a r a s ma s s a s e
c on tr ol a r a s te ns õe s s oc ia is . A mu l ti pl ic a ç ã o d e pr a ç a s e p a r qu e s
a te nd ia o s d e s e j os d e u ma e l ite i nt e r e s s a d a e m u s u fr u ir a s
a me ni d a d e s d a vid a a o a r l i vr e , c om o ta mb é m s e r via a o jo g o d e
in te r e s s e s f in a nc e ir os qu e be ne fi c ia va a e s pe c u l a ç ã o i mo bil iá r i a .
R e vig or a r a tr a d iç ã o fr a nc e s a d o e mb el is s e m en t p u b l ic e
pr o mo ve r a s a l u br id a d e u r ba na e r a m ou t r a s mo ti va ç õe s nã o
me n os i m po r ta n te s . À é p oc a , a d is s e m ina ç ã o d e á r vo r e s no me i o
u r ba no i m pl ic a va nã o a pe na s e m c u id a d os c o m a qu a l id a d e v is u a l
d a c id a d e , c o mo t a m bé m r e p r e s e n ta va m e d i d a s pr o fil á tic a s ma is
a s s oc ia d a s à d is s i p a ç ã o d os mi a s ma s d o qu e p r o pr ia me nt e à
c r ia ç ã o d e pu l m õe s v e r d e s c a pa ze s d e a bs o r ve r o g á s c a r b ôn ic o e
pr o ve r ox ig ê n io . A l iá s , os e m ba te s e a s c on t r o vé r s ia s s o br e e s s a s

198
d u a s te or ia s e s ta va m e m c u r s o me s m o e m r e g i õe s be m a f a s t a d a s
d o V e l h o C o nti n e n te , c o nf or me s e d e pr e e nd e d e u m c o me n tá r i o d e
F r e d e r ic o d e A l bu qu e r qu e , inc l u s o nu m r e l a tór io s ob r e o Pa s s e io
Pú bl ic o e o Ja r d im B otâ ni c o d o R i o d e Ja n e ir o, e m 1 87 5 .

Não acredi to, com o algu ns, qu e a pla ntaçã o de jardins e alame das no
centro das ci dade s, por concorrerem para a fixação do carbo no, do accido
carbo nico d esp e ndido p ela re spiração a nima l, e pe la s exigê ncia s da vi da
socia l e da indu stria pro duzam beneficio s effe ti vos so bre a h ygie ne nos
centro s popu lo sos, so bret udo e m cli mas c omo o do R io de Janeiro; creio
toda via no s ex traordi nários e be néfi cos effei to s m o raes que prom ov em
so bre as popu laç ões [ Albuquer que 187 5] .

T râ ns ito de p r ofi ss io na is

A l é m d e c o nqu i s ta r e no r me vis ib il id a d e d e n tr o e fo r a d a
F r a nç a , o c on ju nt o d e pr a ç a s , pa r q u e s e r u a s a r bor iz a d a s d e P a r is
fe z c r e s c e r o pr e s tí g i o g e r a l d os pa is a g i s ta s e h or tic u l to r e s
fr a nc e s e s no â mbi t o i n te r na c i o na l , a p on to d e s e r e m c o ns i d e r a d os
pe r it os i mb a tí v e is na á r e a d e me l h or a m e nt os u r b a n os . E s s e s
té c nic os f or a m e s c a l a d o s c a d a ve z m a is pe l a s e l it e s e d ir i g e nt e s
d a A mé r i c a d o Su l pa r a o p e r a r a r e n o va ç ã o d e d i ve r s a s c id a d e s d o
c on ti ne n te , im p l e me nta nd o n o v os p a r qu e s , r e f or ma nd o a n tig a s
pr a ç a s , o r g a ni za nd o p r o g r a ma s de a r b or i za ç ã o v iá r i a ,
e s tr u tu r a nd o d e pa r ta me n tos mu nic i pa is d e á r e a s v e r d e s e vi ve ir os
pú bl ic os , d e s e n h a nd o ja r d i ns r e s id e nc ia is e me s m o d in a mi za n d o a
in tr od u ç ã o e o c o mé r c io d e v e g e ta ç ã o or na me nt a l , a o l on g o d o
s é c u l o X I X e na s d u a s p r i me i r a s d é c a d a s d o X X.
A s s i m s e e s t a be l e c e u u m m o vi m e n to d e vá r ia s g e r a ç õe s d e
pr o fis s io na is fr a nc e s e s na A r g e n ti na , Ur u g u a i, Ch il e e B r a s il ,
d ir e ta me nt e r e s p o ns á ve l pe l a p r o pa g a ç ã o d e n o vo s mé tod os d e
tr a b a l h o, c o nc e it os e m od e l os pa is a g ís tic os , e s pe c ia l me n te o
ja r d i m pa is a g is t a mod e r no . E s s e mo s a ic o d e t é c n ic o s e s ta va
c on s t itu íd o ta nt o por r e pr e s e nta n te s qu e o p t a r a m p e l a f ix a ç ã o n o
te r r it ór i o s u l -a me r ic a no , c o mo G l a z iou e T h a ys , qu a n to p or
c on s u l t or e s oc a s io na i s , qu e s e g u ir a m pa r a c á e m fu nç ã o d e
a te nd e r s ol ic i ta ç õe s e s pe c í fic a s , c a s o d e A nd r é e B ou va r d . I nc l u ía
ta n t o n om e s já r e c o nh e c id o s , c o m o M o nti g n y e G a u t h ie r , qu a n to
pr o fis s io na is e m a s c e ns ã o , c a s o d e Ma r g a t e C oc h e t. Ne l e e x is tia m

199
ta n t o a t or e s pe r t e nc e n te s ou r e l a c i on a d os d i r e ta me n te à pr i me ir a
e qu i p e d o Se r v ic e d e s P r o me na d e s e t Pl a nta ti on s d e Pa r i s , c a s o d e
A nd r é e V il l o n , qu a nt o pr of is s i o na i s l ig a d os ao Mu s é u m
d ´ H is t oi r e N a tu r e l l e e É c ol e N a t io na l e d ’ H or tic u l tu r e de
Ve r s a il l e s , c o m o o s ir mã os R a c i n e e D u b ois .
A l g u n s d e s s e s pe r s o na g e n s ma n ti ve r a m r e l a ç õe s pr o fis s io na is
ma i s e s t r e i ta s e n tr e s i , qu e fa v or e c e r a m nã o a pe na s a tr oc a d e
c on h e c i me nt os e a c o nt i nu id a d e d e e x pe r i ê nc ia s , ma s ta m bé m
a s s e g u r a r a m o d e s d o br a me nt o d e o fe r ta s d e tr a ba l h o. A i nd a e m
Pa r i s , Th a ys pa s s ou d e a l u n o a s ó c i o d e A nd r é . No R i o d e Ja ne i r o ,
Vil l o n tr a b a l h ou com G l a zi ou e s u c e d e u -o na c o nd iç ã o de
pa i s a g is ta d a s g r a nd e s o br a s e s ta ta is e pr i va d a s d e n tr o e fo r a d a
c a p ita l b r a s il e ir a . E m M o nte v id é u , L ou is - E r ne s t R a c in e fe z v ir
s e u i r mã o Ch a r l e s pa r a s o ma r fo r ç a s n o d e pa r ta me nt o d e p a r qu e s
e ja r d in s d a qu e l a c id a d e .

Pio nei r o b r as i lei r o

A fo r a a r e a l iza ç ã o d e u m pa tr i m ôn io pa is a g ís t ic o d e a m pl o
s ig ni fic a d o n e s s e s pa ís e s , a pr e s e nç a s u c e s s iva d e vá r ios d e s s e s
té c nic os no B r a s il a l e n tou e s pe c ia l me nt e o fl or e s c i me n to e o
a va nç o d a s pr i me i r a s g e r a ç õ e s d e pa is a g i s ta s e h or t ic u l tor e s
br a s i l e ir os . U m d e s s e s p io n e ir os na c io na is f oi o g a ú c h o F r e d e r ic o
G u il h e r me d e A l bu qu e r qu e .
D e í nd ol e a g i ta d a , e m pr e e nd e d o r a e g e n ios a , A l bu qu e r qu e f oi
u m ta l e nt o d a g e r a ç ã o d e 1 83 9 qu e s e d e d ic ou in te ns a me n te à
h or tic u l tu r a e pa is a g i s m o, a tu a nd o na s e nt ã o pr ov í nc ia s d o R io
G r a nd e d o S u l , R i o d e J a n e ir o e Sã o Pa u l o. A o l o ng o d e s u a
tr a j e t ór i a , nã o a pe na s a c o m pa nh ou d e pe r to o qu e s e p a s s a va n o
c a m p o d os ja r d i ns e d a s pl a n ta s na F r a nç a , ma s s obr e tu d o
e s ta be l e c e u u m fé r til i nt e r c â m bi o c o m d e s ta c a d os r e pr e s e nt a n te s
da b otâ nic a e h o r t ic u l tu r a d a qu e l e pa ís . E m b or a te nh a se
in te r e s s a d o p or c o nh e c e r a m pl a me nt e o r e i no ve g e ta l , a te ve -s e
e s p e c ia l m e n te à s pl a n ta s or na m e n ta i s e ja r d ins no p e r í od o e n tr e
1 87 4 a 1 8 92 , no ta bil i za nd o -s e na é p oc a s o br e tu d o p or sua
a ti vid a d e no r a mo e d it or ia l e no campo da in tr od u ç ã o e
c o me r c ia l i za ç ã o d e fl or a o r n a m e n ta l .
E m ja n e ir o d e 1 87 6 , l a n ç ou -s e c o m o e d i t or e r e d a t or pr in c i pa l
d a R ev is t a d e h or t ic u l t u r a, pr i me ir a pu bl ic a ç ã o br a s i l e ir a vol ta d a

200
à s pl a n ta s o r n a m e n ta is e à c u l tu r a d o s ja r d in s . E nã o me d iu
e s f or ç os pa r a t or na r a r e v is ta um d i nâ mic o v e íc u l o de
in fo r ma ç õ e s e c o nh e c i me nt os h o r t íc ol a s pa r a os br a s il e i r os ,
fa ze nd o -a c ir c u l a r me ns a l me n te a o l o ng o d e qu a t r o a n os s e g u id os
e a ti ng ir os ma is va r ia d os e d is ta nte s p o nt os d e ntr o e f or a d o
pa í s , c o m o R e c if e , B e l é m, M a n a u s , P a r is , Ha a r l e m, Por t o e
Wa s h i ng to n, e nt r e ou t r os .
A pe na s com esse c a p ítu l o de fôl e g o de seu tr a ba l h o,
A l bu qu e r q u e já a s s e g u r a r i a p os i ç ã o d e d e s ta qu e e nt r e s e u s pa r e s
br a s i l e ir os . No e nta n to , fez be m ma is . C ol e c i o n ou pl a nta s
inc o mu ns , or g a n iz ou vi ve i r o s , d e s c ob r iu e int r od u z iu e s pé c ie s ,
e l e vou o g r a u d e pr o fis s io na l is mo d o c o mé r c io br a s il e ir o d e fl or a
or na me nta l , s e r v i nd o -s e d e u ma te ia d e c o n ta t os r a m if ic a d a pe l a
F r a nç a e pe l o r e s t o d o mu nd o. E n fi m , t or no u -s e ig u a l m e n te u ma
r e f e r ê nc ia n a d i fu s ã o e n o c om é r c i o d e pl a nta s pa r a ja r d ins n o
B r a s il d e s e u te m po . Ma s , n os a nos qu e s e s e g u ir a m a s e u
fa l e c i me nt o, tu d o mu d ou . E s u a o br a fo i s e nd o tr a g a d a p or u m
inj u s t if ic a d o e s qu e c i me nt o, pe r ma ne c e nd o nu ma o bs c u r id a d e
qu a s e t ota l por ma is d e u m s é c u l o.
N os s o e s tu d o bu s c a d e s v e l a r o a l c a nc e d a s c o nt r i bu iç õe s
d e s s e p e r s on a g e m g a ú c h o à h is t ór ia d o pa i s a g is mo br a s il e ir o, be m
c o mo d a pr e s e n ç a fr a nc e s a n a A mé r ic a d o Su l , c u ja pr od u ç ã o
mu d ou i nd e l e v e l me nte as fe iç õ e s de d iv e r s a s c id a d e s no
c on ti ne n te . C o nt u d o , tr a ta -s e d e u m e x e r c íc i o m od e s t o d e l e i tu r a
s ob r e os pr i m ór d ios d a a r te d o s ja r d i ns no B r a s il e na A mé r ic a d o
Su l no s é c u l o X IX - u m te ma e u ma é po c a q u e a i nd a e s tã o pa r a s e r
d e s v e n d a d o s , d e c i fr a d os e c om p r e e nd i d os .

201
 R E FE RÊ N CI AS B IB LIO G RÁ F I CAS

FONTES MANUSCRITAS

AGASSIZ , Lo uis. 1866. Carta e nvia da a Fre derico de A l bu qu erque, Rio d e

Janeiro, 20 de ju nho.
ALBUQUE RQUE, Fre derico G uilherm e de. 186 6. Carta enviada a Agas siz, 1 5 de
agosto.
—. 187 5. Re la tório so bre o Pas seio Pú blico e o Jardi m Botâ nico, so lici tado a
Al bu querque pe lo co nse lh eiro T homa s Jo sé C oe lho d e Al meida, mi ni stro
e secre tário de Es tado do s N egócio s da Agric ul tura, Rio de Ja neiro, 1 5
de ou tu bro.
—. 1894. Carta e nviada a Prud e nt e de Moraes , 23 de nove mbro .
AMÉRI CO. 1878 A. Carta e nviada a Frederico de Albu quer qu e, Salvador, 22 de
junho.
—. 1878B. Car ta e nviada a Frederico de A lbu quer que , Salva dor, 28 de ju nho .
DAFER T. 1894. Carta e nviada a Fre derico de A lbu quer qu e pe lo dire tor do
Insti tu to Agro nômi co do Es tado de São Pau lo, Campi nas, 1 1 d e ou tu bro.
DEPA RTME N T OF AG RIC UL TU RE. 187 2. Carta e nviada a Frederico de
Al bu querque, Wa shi ng to n, 29 d e maio .
—. 1890. Car ta e nviada a Fre derico de Al buquer que, W ashi ng to n, 13 de ago s to.
D’ÉP RÉMESN IL. 187 0. Carta para Fred erico de A lbuqu erque, a ssi nada p elo
secre tário g eral da So cié té I mpéria le Zoo logi que d ’A c clima ta tio n, Paris,
6 de fe vereiro.
HENRY, Jo sep h. 187 1. Carta e nvia da a Frederico de A lbu quer qu e p elo
secre tário do Smi th so nian I ns ti tu tion, Wa s hing to n, 2 0 de maio.
HULSEBOSCH , M. L. Va n Le dde n. 18 90. Carta enviada a Frederico de
Albu querque, Am s terdã, 11 de deze m bro.
LA NGLE Y, S. P. 1890. Carta e nviada a Frederico de A lbu quer que pelo
secre tário do Smi th so nian I ns ti tu tion, Wa s hing to n, 3 0 de ju nho .
MAZEL, E. 1 874. Carta enviada a Fred erico de Albuquerque, Mars elha, 3 0 de
maio.
NA UDI N, C harle s. 1869 . Carta e nviada a Frederico de A lbu quer qu e,
represe nta ndo o Mu séu m d ’Hi st oire Na tur el le, Paris , 21 de o ut u bro.

202
NA UDI N, Char le s. 1871. Car ta e nviada a Fre derico de A lbu quer qu e, Collio ure,
27 de fe vereiro.
PAIL LIEU X, A. 188 5. Carta e nvia da a Frederico de A lbu quer que por
represe nta nt e da Soci ét é Na tio na le d ’Acc lima ta tio n d e France, Paris, 24
de março.
SMITHSO NIA N INS TI TU TIO N. 189 2. Carta e nv iada a Frederico de
Al bu querque, Wa shi ng to n, 10 de ago s to.
SOCIÉTÉ IM PÉRI ALE Zo olo gique d ’A cc lima tati on. 1868. Car ta e nvia da a
Frederico de Albu querque, Paris, ou tu bro.
—. 1870. Car ta e nviada a Fre derico de Albu querque, e m 21 de maio.
SOCIÉTÉ N A TION ALE d’Ac cli mata tio n d e Fra nce. 1880. Car ta e nviada a
Frederico de Albu querque, Paris, 21 d e maio.
—. 1884. Carta e nviada a Frederic o de A lbu quer qu e, P aris, 7 de novem bro.
—. 1889. Carta e nviada a Frederic o de A lbu quer qu e, P aris, 4 de maio.
—. 1889A. Car ta e nviada a Fre derico de Albu quer que, Paris, 11 de o ut ubro.
—. 1892. Car ta e nviada a Fr ederico de A lbu quer que , P aris, 1 1 de ou tu bro.
—. 1893. Car ta e nviada a Fre derico de Al bu quer que, P aris, 8 de nov em bro.
VERSCHAFFE LT. 1874. Carta e nvia da a Frederico de A lbu qu erqu e por
es tabel ecim ento hor tíco la de Ga nd, B él gica, 2 2 de mai o.

FONTES IMPRESSAS E ELETRÔNICAS

AJZE NBER G, Ber nardo (ed. ). 2006. Georges L euzing er. Cade r nos de
Fotog rafi a Bra si leir a: Rio d e Ja neiro, I ns tit u to Morei ra Salle s, n. 3, j un.
ALBUQUE RQUE, Fra ncis co To masc o de. 1997. F rederi co G uilhe rme de
Albu que rque: um esc orço bio gráfico. Ni terói : I ns ti tu to Cu ltural
Frederico Guilher me d e A lbu qu erque.
ALBUQUE RQUE, Frederico Gui lh erme de. 1 875A. Pr eleção do Sr. Fre derico d e
Al bu querque, no Mu seu Nacio na l na noi te de 19 de ag ost o. O G lob o, Rio
de Ja neiro, 26 ago.
—. 1875B. Hor ticu lt ura. Jo r na l do Co mérci o, Rio de J aneiro, 7 ou t.
— (ed. ). 1876. Revis ta de hor ti cu lt ura , Rio de Ja neiro , vo l. 1, ja n. -dez.
—. 1876 A. Da videi ra. Sua ori gem e his tóri a. Co nv eniência de s ua cu ltur a.
Varied ades p referívei s. Rio d e Ja neiro : Typ ographia Nacio na l.
— (ed. ). 1877. Revis ta de hor tic ul t ura, Rio de Ja neiro, vo l. 2, ja n. -dez.
ALBUQUE RQUE, Frederico Gui lh erme de. 1877 A. Hortic ultura. Jo r nal do
Comé rcio, Rio d e Ja neiro, 1 0 ou t.

203
— (ed. ). 1878. Revis ta de hor ti cu lt ura , Rio de Ja neiro , vo l. 3, ja n. -dez.
—. (ed. ). 1879. Revis ta de ho rti cu lt ur a, Ri o de Ja neir o, vo l. 4 , jan.- dez.
—. 1889. Jar dim p ú blic o. Diá rio Pop ular, São Pau lo, 26 jul.
—. 1890. Diá rio P opu la r, São Pau lo, 9 ja n.
ALEN C ASTRO, Luiz Fe lip e de ( org.). 1997. Hi stó ria d a vida p rivad a no B ras il.
São Pau lo: Co mpa nhia das Le tras, vo l. 2.
ALL AIN , Y ve s -Marie. 20 0 2. La p la nt e: de sa déco uver te à so n u tili sati on
(18 00 - 20 0 0). Em : R ACI NE, Mi che l (org. ). 20 0 2. Cr éateu rs de jar dins
et de pa ys ages e n Fr ance du XI X e sièc le au XXI e s iècle. Paris : A ctes
Sud/É col e Natio na le Su périeure du Pay sage , p. 1- 5.
—. 20 04. D’o ù vie nnent no s p la ntes? Paris : Cla ma nn- Lév y.
ALL AIN , Y ves -Marie ; CH RIST IA N Y, Jani ne. 2 006. L ’a rt de s jardi ns en Euro pe.
De l’évo lu tio n des idée s et des s avoir -fa ire. Pa ris: Ci tade lles &
Mazeno d.
ALLO RGE, Lu cile ; IKO R, Oli vier. 200 3. La fa bu leu se odyssée des p la ntes. Le s
bota nis tes vo yageu r s, les jar di ns des p la ntes, le s her bier s. Paris:
Éditio ns Jea n-C lau de La t tès .
ALVES, A na Maria de Ale ncar. 20 01 . O Ipir anga ap ro pria do: ciência, po lí tica
e poder: o Museu P au lis ta, 1839 -19 2 2. São Pau lo : Huma ni tas /FFL CH -
USP
AND RÉ, Édouard. 1871. Char les Lemaire. L ’I llus tra tio n horti cole . Revue
mensue lle des ser res e t des ja rdi ns, Ga nd, vol. 18, ju n., p. 120 -1 21.
—. 1878. R hodo de ndro n. Revi st a de horti cu lt ur a, Ri o de Janeiro, fe v., p. 2 9-
31 ; març o, 47-49 .
—. 1879. Trai té gé nér al de la co mpo sition de s p ar cs e t ja rdi ns. Paris : G .
Masso n.
AULE R, Gui lher me (org. ). 196 0. Os fr ancese s reside ntes no Rio de Ja neiro ,
1808 -18 2 0. Rio de Ja neiro : Mi nis tério da Ju sti ça e N egócios I nteriores ,
Arqui vo Naci ona l.
BACH A, M yriam (org. ). 200 5. Les exposi tio ns u nive r selles à P ari s de 18 55 à
193 7. Paris: A ctio n Arti s tique d e la Vi lle de Paris .
BARBU Y, H eloisa. 1999. A expo siç ão u niver sa l de 18 89 em Pa ris. São Pau lo:
Loyo la.
—. 2006. A cida de-ex posiç ão. Comé rcio e co smo poli ti smo e m São Pa ulo , 186 0 -
1914. São Pau lo : Edu sp.
BARIDO N, Micha el. 1998. Les jar di ns: pa ys agi ste s, j ardi nie rs, poè tes. Paris :
Éditio ns Ro ber t Laffo nt.
—. 2 0 00. Le ja rdi n pa ysage r angla is au d ix-hui tiè m e siècle. Dijo n: Edi tio ns
Uni ver sitaire s de Dijo n.
BAR RETTO, L uiz Pereira. 1887 . O premio pro vinci al. A c ultura da vinha.

204
 Proví nci a de Sã o Pa ulo, São Pau lo, 13 de março.
BAR TA LI NI, Vla dimir. 1999. Pa r ques p úb lico s mu nicipai s de São Pa ulo: a
ação da mu nic ipa lid ade no p rovime nto de á rea s verdes de rec reaçã o.
Te se d e do utora do. F AU -USP . São Pa ulo.
BAR THÉLEM Y, Gu y. 1979. Les jar di nier s d u roi. Pe ti te hi stoi re du Ja rdi n des
Pla ntes de Pari s. Paris : Le Pé lica n.
BENZI, Fa bio ; BERLIO CCHI, Luigi. 1999. Paesagg io medi ter ra neo.
Metamo rfo si e sto ria da ll ’a ntichi tà p rec las sica a l X IX seco lo. Mila no :
Federico M otta Edi tore.
BERJMA N, So nia. 1998. Pl azas y pa rq ues de B uenos Ai res: la o b ra de los
pais ajis ta s fr ancese s. Bue no s Aire s : Fo ndo de Cu lt ura Económica de
Arge nti na.
—. 2001. La p laza e sp año la e n Bue no s Aire s 15 80/188 0. B ue nos Aire s :
Kliczko w ski.
—. 20 01 A. E spaço verd e pú blico em B ue nos Aires. Co nsu lta do em
<h t tp: //ww w. vi truvi us. com .br >.
—. 2 00 2. “Le s pay sagis te s françai s au Rio de la P la t a”. Em: RA CI NE, Mi che l
(org. ). C réa teur s de ja rdi ns et de pa ys ages e n F ra nce du XIX e sièc le au
X XI e sièc le. Pari s: Ac tes Su d/É co le Na tio na le Supér ieure du Pa ysa ge,
20 0 2, p . 1 08- 11 3.
— ( org.) . 2 0 02 A. Ca rlo s Tha ys: su s es cri tos so bre ja r dine s y pai saje s. Bue no s
Aires /Madrid : Edi torial Ci udad Arge ntina.
BETEMPS, L eandro Ram os. 20 06. Vi nho s e doces a o som da Ma rse lhes a. Um
estu do so bre os 1 20 a no s de tra dição f ra nces a na co lônia Sa nto
Antô nio, e m Pelo ta s - RS. Pe lo tas : Ed uca t.
BREN NA , Gio va nna Ro ss o De l (org. ). 19 85. O Rio de Ja nei ro de Perei ra
Pas sos: Um a ci dade e m ques tão II. Rio d e Ja neiro : I ndex.
BRU NO, Erna ni Si lva. 19 54. Hi stó ria e tr adiçõe s da cidade de Sã o Pa ulo. São
Paulo: Jo sé O ly mpio, vo l. 3.
BULLE TIN DE L A SOCIÉ TÉ I mpérial e Zoo logi qu e d ’A ccli mata tio n. 1865 . Paris ,
Victor Mas so n e t Fi ls, 2a série, to me I I.
CABEDO CE, Béa trice ; PIE RSON, P hilip pe (org s. ). 199 6. Ce nt a ns d ’hi sto ire des
jardi ns ouv rier s. Grâ ne : Édi tio ns Créap hi s.
CAL VADO , Tere sa. 1996. Viagg io nel pi ttore sco. Il gi ardi no ingle se tr a a rte e
na tu ra. Ro ma: D onz el li Edi tore.
CARRIÈ RE, E. A.; A NDRÉ, E. (e ds. ) 1885. Re vue hor tico le. Jo ur na l
d’ho rti cu lt ure pr ati que, Paris , n. 2 2, no v.
CA RS, Jea n; PI NO N, Pi erre (org s. ). 199 1. Pari s H aus s ma nn. Paris : Édi tio ns du
Pavi l lon de l ’Ar se na l/Picard É dit eur.
CA RV ALHO, Do mi ngos Sérgio d e. 1898. Fre derico d e Al bu querque. Me mória

205
 lida em sessão da Socieda de Na ciona l de Agric ultura. Jo rnal do
Comé rcio, Rio d e Ja neiro, 2 2 ja n.
CEND RES, Ju lie n. 2 00 1. François Raci ne de Mo vi ll e. Em: RA CI NE, Mich el
(org. ). 200 1. Cré ate ur s de jar di ns et de pa ysages en Fr ance de la
Renais sa nce au XIXe s iècle. Pari s: Actes Sud /Éco le Na tio na le
Supérieure du Paysage, 2001, p. 166 -168.
CHOA Y, Fra nçoi se. 1991. La na ture ur ba nis ée. L ’i nve ntio n des ‘es pace s
verdo ya nt es ’. E m: DE TH IER, Jea n; GUI HEU X, Alai n (orgs .). 1991 . La
ville. Ar t et a rchi tec tu re en Eu rope 18 70- 1993 . P aris: Éditi ons du
Ce ntre Po mpido u, p. 61 -6 2.
COELHO, Ed mu nd o Ca mpo s. 1999. As p rofissõe s im periai s. Medi ci na,
enge nhari a e a dvoca cia no Rio de Ja neir o, 18 2 2-19 3 0. Rio de Ja neiro :
Record .
CON A N, Miche l. s/d. Dic tio nnaire his to ri que de l’ar t de s jardi ns. Paris :
Hazan.
—. 20 0 1. R e né L ouis de Girardin. Em : R A CINE , Mic h el (org. ). 2 00 1. Créat eurs
de jardi ns et de pa ysage s en Fra nce de la Re nai ss a nce au XIX e s iècle.
Paris: Ac te s Su d/É col e Natio na le S upérieur e du Pa ysa ge, p. 169 -178.
COND UR U, Ro ber to. 2 00 3. Gra ndjea n de Mo ntig ny . Um acad êmico na se lva.
Em: B A NDEIR A, Ju lio; XEXÉO, Pedro Mar tins C aldas ; CO NDU RU,
Ro berto . 20 03. A mi ssão fr ancesa. Rio de Janeiro: S e xtante , p. 140 - 204 .
CORBI N, A lai n. 1987. Sa beres e odo res: o olf ato e o imagi nár io soci al nos
sécu los X VIII e XI X. São Pa ulo : Com pa nhia da s L etra s .
— (org.) . 20 01 . Hi stó ria dos te mpo s livre s. Li s boa: Te orema.
COR REIO PAU LIS TA NO. 1880 . [No ta so bre o cor te d as ver bas para a Revis ta
de hor ticu l tu ra, e s tampa da na primeira pági na d o jor na l]. São Pau lo, 2 3
jun.
COUR TOIS, St épha nie . 20 01 . Édo uard André et la so ciété de so n t emp s. E m :
AND RÉ, Fl ore nce ; COU R TOIS, Stép ha nie (org s. ). 2 0 01. Édo uar d A nd ré
(184 0- 191 1 ). U n pa ysagi ste bo ta nis te s ur les chem ins du mo nde. Paris :
Les É ditio ns de l ’I mprim eur, p. 43 - 54.
COUR TOIS, St épha nie . 20 01 A. C laud e Richard et A nt oine Richard . Em:
RA CI NE, Mich el (org. ). 20 01. Créa teu rs de ja rdi ns et de pa ys ages e n
Fra nce de la Re nai ss ance au XI X e sièc le. Paris: Actes Su d/É cole
Natio na le S upérieur e du Pa ysag e, p. 1 07- 109.
—. 2 00 2. Édo uard A ndré ( 1840 -1 911 ) e t Re né -Édouar d André (1867 -194 2 ). Em :
RA CI NE, Mic he l (org. ). 200 2. C réa teur s de jar di ns et de pa ysage s e n
Fra nce d u XI X e sièc le a u X XI e siè cle. Paris : A ct es Su d/Éco le Na tio nal e
Supérieure du Pay sage, p. 52- 56.
CU NH A, Migue l Ga stão da. 2 007 . O extraordi nário Glaziou . Revis ta lei tu ras

206
 pais agís ti cas: teo ria e pr áxis, Rio de Ja neiro, n. 2, p. 46- 59.
CZA JKO WSKI, J orge (org .). 200 0. G uia da a r qui te tu ra ec léti ca no Rio de
Janei ro. Rio de Ja neiro: Casa da Pa la vra.
— (org. ). 200 0A . G uia da ar qui te tur a co lo nia l, neo clá ssic a e rom â nti ca no Rio
de Ja neiro . Rio de Ja neiro: Ca sa da Pa lavra.
DEAN, Warre n. 199 2. A botâni ca e a políti ca imperi al: i ntro duç ão e
adap ta ção de p la ntas no B ra sil Co lo nia l e I mperial. São Pa ulo:
USP /I ns tit ut o de E s tudo s Ava nçado s.
—. 19 96. A ferr o e fogo. A hi stó ria e a deva sta ção da M ata A tlâ ntica
bra si leira . São Pa ul o: Co mpa nhia das Le tras.
DENIS, Gi lles . 2001. Édouard A ndr é en Amérique du Sud: du vo yage
nat urali st e à l ’ar t pay sagi ste . Em: A ND RÉ, F lorenc e; COU R TOIS,
Stép hani e d e (orgs .). 20 01. Édo uar d André ( 1840 - 19 11 ). Un p aysagi s te
bot a nis te su r le s chemi ns d u mo nde. Pari s: Le s Édi tio ns d e l ’Im prime ur,
p. 105-120.
DECAIS NE, Jo sep h; N AUD IN, Char les . 1862- 1871. Manue l de l’am ate ur des
jardi ns . Trai té géné ra l d ’hor tic ulture. Paris : Li brairie de Fir min-Did ot.
DOMING UES, He loísa Maria Berto l. 199 5. Ciê ncia: um caso de po lí tica . As
rela ções e ntre a s ciência s natura is e a ag ric ultu ra no Br asi l- Impé rio.
Te se d e do utora do. FF LCH -US P. São Pau lo.
DUBY, G eorge s (org. ). 1980. His toi re de l a Fra nce ur bai ne. Paris : Édi tio ns d u
Seuil.
DUR NERI N, A lain. 2001. Q ue lque s figures d ’a nc iens é lè ve s de l ’Éco le
Natio na le d ’Hor ticu l ture de Ver sail le s au t emp s d ’Éd ouard André. E m:
AND RÉ, Fl orence ; COU RTO IS, Stép hani e de (org s. ). 2 00 1. Édoua rd
André ( 1840 - 191 1). U n pa ysagi s te botani s te su r les c hemins du mo nde.
Paris: Le s Édi tio ns de l ’Im primeur, p. 30 2 -3 08.
—. 2 00 1A. L ’e nsei gneme nt de l’hor ticu l ture et de l ’archit ec ture de s jardi ns en
France au X Xe siè cl e. Em : A NDRÉ, Fl ore nce ; COUR T OIS, Stép ha nie de
(orgs. ). 20 01. Édoua rd A nd ré (184 0 -19 11 ). U n pa ysa gis te bo ta ni s te s ur
les chemi ns du mo nde. Paris : Le s Édi tio ns de l ’I mprim eur, p. 287 -2 97.
—. 20 0 2. Archi tec te s-pay sagis te s, horti cu lteurs et jardi niers à l ’Éco le
Natio na le d’Horti cu lt ure de Ver sail le s de 1874 a 1 914. Em : R A CINE ,
Miche l (org. ). 20 0 2. C réa teur s de jard ins et de p ays ages en F ra nce du
XI X e siè cle a u sièc le X XI e. Pari s: Ac tes Su d /Éco le Na tio nal e Supérie ure
du Pa ysa ge, p . 9 2-99.
FERN A NDES J R., Ru be ns, L AGO, Pedro Corrêa do. 200 0. O sé cu lo XI X na
fotog rafia b ra silei ra. São Pau lo : Fra nci sco A lv es.
FERR ARI , Jea n- Pa trick. 198 2. Les bota nis tes à Ma r seille et en Prov ance du
XVI e au XI Xe sièc le. Mar seille : s /e.

207
FERREZ, Gi l ber to. 2 00 0. Ico nog rafi a do Rio de Ja ne iro. Rio de Ja neiro : Casa
Jorge Edi torial, 2º vo lu me.
FERRIO LO, Mas simo Ve nt uri. 1998. G iar di no e p aesagg io dei ro ma ntici.
Mila no: E dizioni A nge lo Gueri ni.
FIGUEI REDO, E duardo Ro drigue s d e. 1936 . F lor icu ltu ra br asi leir a. São Pa ulo :
Chácara s e Q uintae s.
FIGUEI RÔA, Sí lvia. 1997. A s ciê ncia s geo lógic as no Br asi l: u ma hi s tória
socia l e i nsti tucio na l, 1875-19 34. São Pau lo: Hu cit ec.
FREIRE, Eze quie l. 189 0. Jardi m de ac cli mação. Cor re io Pau lis ta no, São Pau lo,
30 j ul. , p. 2.
FREY RE, Gi l ber to. 196 0. U m e nge nheiro f ra ncê s no Brasi l. Rio de Ja neiro:
Livraria Jo sé O ly mpio E ditora, 2ª edição.
—. 1977. So bra dos e mo cam bo s. Dec adê ncia do pa tri ar cado ru ra l e
desenvolvi me nto do ur ba no. Rio d e Ja neiro : J osé Ol y mpio, 5ª e dição.
GAZE TA do Po vo. 1889. Odioso !... [pro te s to co ntra o afastame nto de
Al bu querque d o cargo de ad mini s trador do s jardi ns pú blico s de São
Paulo]. São Pa ulo , 24 mar.
GLAZ IOU, Augu s te Marie Fra nçoi s. 1874. Carta e nvia da ao co ns el heiro Fa us to
Augu s to d e A guiar, dire tor -gera l da Secre taria de Es tado dos Negócio s
do Imp ério, em 18 de a bril . Em: TE RR A, Car lo s Go nça l ves . 2 00 0. Os
jardi ns no Br asi l do sécu lo XI X: Gl aziou revisi ta d o. Rio de Ja neiro:
EBA-U FR J, p. 13 1.
—. 190 5. P la ntae B ra si liae Centra lis. Des p la ntes du Brési l Centra l recuei llies
em 186 1- 189 5. Pari s: So cié té Bo ta nique de Fra nce .
GOMES, Maria do Carm o Andrade. 1997. Pa no ram a de Belo Hor izonte: atla s
histó rico. Be lo Horizonte : Fu ndação João Pi nheiro / Ce ntro de Es tu dos
Históricos e Cu lturais.
GOODY, Jack. 1994. La c ultu re de s f leu rs. Paris : Édi ti ons du Seui l.
GORELI K, A drián. 1998. L a gri l la e el pa rq ue. Es pacio pú bli co y cu lt ur a
ur ba na em Bue nos Ai res, 188 7-1936 . Bue no s A ires: U niv ersidad
Nacio na l de Quil me s.
GRIM AL, Pierre. 20 0 5. L ’ar te dei g iar di ni. U na brev e sto ria. Roma : Do nze l li
Editore.
GUA RA LDO, Elia ne. 199 5. São Pa ulo, pai sagem e pais agis mo na P rimei ra
Repú blica. Dis serta ção d e m es trado. FAU -US P. São Pa ulo.
—. 20 02. Repe rtó rio e ide nti dade. Es paç os p úb lico s em São Pau lo, 189 0 -19 30.
Te se d e do utora do. F AU -USP . São Pa ulo.
HAMBU RG UER, A mé lia Im pério e ou tros (orgs. ). 199 6. A ciência nas rela ções
Brasi l-Fr ança (18 50- 19 50 ). São Pau lo : EDUS P/FA PESP.
HERD T, Re né De. 199 5. F lora lie s ga nto ises e t floricu ltu re en Belgi que .

208
 Nam ur: Érasme.
HOBHOUSE, Pe né lope . 1994 . L ’his toi re de s p la nte s et de s jar di ns. Paris :
Bordas.
HOEHNE, F. C. ; KUH LMA N N, M. ; HA ND RO, O. 194 1. O J ar dim Botâni co de
São Pau lo. São Pa ulo : Secre taria de Agricu l tura, I nd ús tria e Co mércio
de São Pa ulo.
HOMEM, Maria Cecília Nac lério. 1996. O pa lace te pa uli stano e outr as fo rma s
ur ba nas de m ora r d a elite cafeeir a. São Pau lo: Marti ns Fo ntes .
HOR TA, Maria d e Lour des Parreiras. 200 0. Vi sões d o Rio na co leção Geye r.
Petró poli s : Muse u Imp erial /Rio d e Ja neiro: Ce ntro Cu lt ural Ba nco do
Brasil.
HUN T, Jo hn Dixo n. 199 2. Ga rde ns and the pic tu res q ue. Stu dies i n the hi sto r y
of la nd sc ape a rchi tec tu re. Ca m bridge /Lo ndo n: T he M IT Pres s.
—. 20 04. The pic tu res que g ar den in Euro pe. L ondo n: Tha me s & H uds on.
JOR NAL DO COMÉR CIO. 1897. [ no ta d e fa leci me nto de A l bu qu erque ]. Rio d e
Janeiro, 4 no v.
JOR NAL DO COMÉR CIO. 1897 A. Frederi co de A l bu querque [ ne crol ógio] . Rio
de Ja neiro, 5 no v.
JOY AU X, Fra nç ois. 2 0 01. La ro se, une pa ss ion f ra nç aise. His toi re de l a r ose
en F ra nce, 1778 -19 14. Brux elle s: Éditio ns Com plex e.
JUDI CE, R ut h B. 1998. Pa lác io de cri st al, 1884. Pe tró poli s: Crayo n.
JU NQUEI RA, E ulá lia. 2 00 0. A legorias francesa s na paisage m do Rio. Em :
ROBER T- DEHA UL T, E lisa be th ; e o utro s. 200 0. Fo nte s d ’ar t. Chafa rizes
e está tu as f ra nce sa s do Rio de Ja neiro. Paris: Les É ditio ns de
l’Ama te ur/ ASPM -FBM, p. 68 -197.
KA TZ, Se bás tia n. 20 06. G uia de l p at rim onio cu lt ur al de Bue no s Ai res: a r te
meta lú rgi co fr ancés. B ue nos Aire s: Go bierno de la Ciudad de Bu e nos
Aires.
KLIASS, Ro sa Gre na. 1993. P ar que s ur ba nos de São Pau lo e s ua evo lu ção na
cidade. São Pau lo : Pini.
KUR Y, Lor elai (org. ). 20 07. I lu mi nis mo e im pério no Brasi l: O Pa triota ( 181 3 -
1814 ). Rio de Ja neiro : Edi tora Fiocruz .
LACOMBE, Loure nço Luiz. 1964. D . Ped ro II e m Pe tr ópoli s. Pe trópo lis : Mu seu
de Ar mas Ferreira da Cu nha .
LAEMMER T, Eduardo e He nrique (eds .). 1847. A lma na k ad mi nis tra tivo,
merca nti l e indus t ria l do Rio de Ja neiro. Rio de Janeiro : T ypograp hia
Uni ver sal de La em mer t. C onsu l tado em < ht tp : //brazi l.cr l.ed u /bsd /bs d /
a lma nak >.
LAEMMER T, Eduardo e H enri qu e (ed s.). 1848. A lma na k adm ini s tr ativ o,
merca nti l e indus t ria l do Rio de Ja neiro. Rio de Janeiro : T ypograp hia

209
 Uni ver sal de La em mer t. C onsu l tado em < ht tp : //brazi l.cr l.ed u /bsd /bs d /
a lma nak >.
—. 18 53 . A lma na k ad mi nis tra tivo, me rca nti l e ind us tri al do Rio de Ja nei ro.
Rio de Ja neiro: T ypograp hia U ni versa l de Lae mme rt. Co nsu l tado e m
<h t tp: //brazil. crl.e du /bs d/bsd /a lma nak> .
—. 186 2. A lma nak ad mi nis tra tivo, me rca ntil e indu s tri al do Ri o de Janei ro.
Rio de Ja neiro: T ypograp hia U ni versa l de Lae mme rt. Co nsu l tado e m
<h t tp: //brazil. crl.e du /bs d/bsd /a lma nak> .
—. 1877. A lma na k a dmi ni stra tivo, mer ca nti l e i nd us tri al do Rio de Ja nei ro.
Rio de Ja neiro: T ypograp hia U ni versa l de Lae mme rt. Co nsu l tado e m
<h t tp: //brazil. crl.e du /bs d/bsd /a lma nak> .
—. 1878. A lma na k admi ni s tra tivo , merc anti l e ind us tri al do Rio de Ja neiro .
Rio de Ja neiro: T ypograp hia U ni versa l de Lae mme rt. Co nsu l tado e m
<h t tp: //brazil. crl.e du /bs d/bsd /a lma nak> .
LAGO, Pe dro Corrêa do ; LAGO, Bia Corrêa do . 20 08. Coleç ão Pri nce sa Isa bel:
fotog rafia do sécu lo XI X. São Pau lo : Capivara.
LAI RD, Mark. 199 3. J ar di ns à la f ra nç aise. L ’ar t e t la na tu re. Paris : Soci été
Nou ve l le d es É ditio ns d u C hê ne .
LA NDA U, Ber nard ; MO NOD, Claire ; LOHR , Ev el y ne ( orgs.) . 20 0 0. Le s g ra nd s
bou levar ds. Un par cou rs d ’i nnova tio n et de mo der ni té. Paris : Ac tio n
Arti sti qu e de la Ville de Paris.
LA NGLOIS, Gi lle s -A ntoi ne. 1991 . Fo lies, ti voli s e t a tt ra ctio ns. Le s pre mier s
par cs de loi si rs pa risie ns. Pari s: Ac tio n Arti sti qu e de la Vi lle d e Pari s.
—. 20 01 . L ’éc lip se d es jardi ns- spe cta cl es. E m: TE XI ER, Simo n (org. ). 20 01 .
Les pa rc s et jar di ns da ns l’u rb a nis me pa risie n XI Xe – XXe sièc les.
Paris: Ac tio n Arti sti qu e d e la Vi lle de Paris, p. 55-6 2.
LEME, Maria Cristi na da Silva (org. ). 1999. U r ba nis m o no Brasi l – 189 5 -196 5.
São Pau lo: Stu dio No be l/FA U- USP /FU PAM.
LEMOS, Carlo s. 198 5. Alve na ria bu rgue sa. Breve histó ria d a ar qui te tu ra
reside nci al de tijo los em São Pa ulo a pa rti r do ci clo e conô mico li dera do
pelo café. São Pau lo : N obel.
LIETZE, A . 187 5. Sobr e h ortic ul tura e ajardi nam e nto. Jor na l do Comé rcio, Rio
de Ja neiro, ou t.
LIMA, Cu s todio de O li veira. 1853. Gui a do jar dinei r o, hor tic ulto r e lav rado r
bra si leiro o u tra ta do re sum ido e c la ro ácê rca da c ultu ra da s f lore s,
hort ali ças, legu mes, f ru tos e cere aes... Rio de Ja neiro : Eduardo e
Henri qu e Lae mm ert.
LIMA, Sílvio Cezar de Souza. 20 05. Deter mi nis mo biológi co e imigra ção
chine sa em Nic ola u Mo reira ( 1870 -189 0) . Dis ser ta ção de me strado .
Casa de O swa ldo Cruz -Fiocr uz. Ri o de Ja neiro.

210
LIMIDO, Lui sa. 2 00 1. Baril le t- Des cha mps , jardinie r. Em: TE XIE R, Simo n
(org. ). Le s par cs et jar di ns da ns l’ur ba nis me par isien XI X e – XXe
siècle s. Paris : A ctio n Arti s tique d e la Vi lle d e Pari s, 200 1, p. 87-98.
LIMIDO, Lui sa. 200 2. L ’A r t des jardi ns sou s le Sec ond Em pire. Jea n-Pie rre
Bari let t- Descha mp s (18 24 -18 7 3). Sey ss el : Édi tio ns C h amp Va l lo n.
LLOYD, R egina ld ( ed. ). 191 3. I mp res sões do B rasi l no sécu lo vi nte. L ondres ,
Rio de Ja neiro : L loy d’s Great Britai n P u bli shi ng Co mp any .
LOPES, Maria Margaret. 1997. O Brasi l des cob re a pesqui sa cie ntífica: os
muse us e as ciência s na tu rais no séc ulo XI X. São Pau lo: H ucit ec.
LOYER , Fra nçois . 1994 . Pa ri s XI X siè cle. L ’im meub le et l a rue. Paris: Haza n.
MACEDO, Joaquim Ma nu el d e. 2 0 04. Um pas seio pela ci dade do Rio de
Janei ro. São Pau lo : P la ne ta.
MARG A T, Pedro A nto nio. 1977. Diario d el e sta be le ci mie nto de hortic ul tura y
aclima tació n lle vado por Pedro Margat, 1846 - 1871. Revis ta His tó rica ,
Monte video , n. 148 - 15 0, to mo 50 , p. 47 3-67 2.
MAR TI NE T, Marie -Made lei ne (org. ). 1980. A r t e t na t ure e n Gr ande-B ret ag ne.
De l’har mo nie c la ssi que au pi tto res que du p remier r oma nti sme 1 7e- 18 e
siècle s. Paris : A ubi er-Mo ntaig ne.
MAR TI NS, Ana Luiza. 2 0 01. Revi st a em revi st a. I mp r ens a e p rá tic as cu lt ura is
em tem pos de Re pú bli ca, São Pa ulo (189 0 -19 22). São Pa ulo :
Edusp /Fap esp /I mpre nsa Oficia l do E s tado.
MAR X, M urillo. 198 0. Cida de bra si leira . São Pau lo : Me lh orame ntos /Ed . da
USP.
MELLO, Jo sé A ntô nio Go nsa l ve s de. 1 985. Di ário de Per nam bu co: ar te e
na tu reza no 2º Rei nado. Recif e: F u ndação Joa qui m Na bu co /Edit ora
Massa nga na.
MÉNA HÈZE, Sophi e Le. 20 01 . L’i nve ntio n du ja rdi n roma ntiq ue en F ra nce,
176 1- 180 8. Neui l ly -s ur-Sei ne : Édi tio ns Spirali nthe .
MIGLIO RINI, Franco. 199 2. Ve rde ur ba no. Parchi, giardi ni, paesaggio
ur ba no: lo spazi o ape rto ne ll a cos t ruzio ne de ll a ci tt à moder na. Mi la no :
Franco A nge li.
MILA NI, Raffae le. 19 96. I l pi ttore sco. L ’evo luzio ne del gu s to tra clas sico e
roma ntico. Ro ma-Bari : La terza.
MON TA ÑEZ, Margarita. 2 00 1. Le p la n A ndr é pour Monte video : proje ts e t
réalisa tio ns . Em : A NDRÉ, F lore nce ; COU RTO IS, St é pha nie d e (orgs .).
20 0 1. Édo uar d A ndré (184 0 -19 11 ). Un pa ysagi ste bota nis te s ur le s
chemins du monde. Paris: Le s Édi tio ns de l ’Im primeur , p. 189 - 2 00.
MON TGOLFIE R, B ernard de. 198 5. Le s g ra nd s bou le vard s. Paris : Le s Mu sé es
de la Vi lle de Paris .
MORAES, Frederico . 1 995. C ro no logia da s a r tes p lás tica s no Rio de Ja neiro,

211
 1816 -1994. Rio de Janeiro: Top bo oks.
MOSSER, Mo ni que. 20 01. Lo uis Carmo nte l le. E m : RA CI NE, Mi ch el (org .).
20 0 1. Créa teu rs de ja rdi ns e t de pa ysage s e n F ra nce de la Re nai s sa nce
au XI X e siècle . Pari s: Ac te s Su d/É co le Nati ona le Supé rieure du Pa ysag e,
p. 1 50 - 153.
MOSSER, Mo ni que ; TEYSSO T, George s (org s.) . 199 1. His toire des jar di ns. De
la Renais sa nce à nos jo ur s. Paris: Fla mmario n.
MOURA , Carlo s E. Marco nde s de (org. ). 1998. Vid a co tidia na em São Pau lo no
sécu lo XI X. São Pau lo : At eli ê Edi torial /Edi tora d a U nes p/I mpre nsa
Oficial do Es tado /Secr etaria d e Es tado da Cu lt ura.
MUZZILLO, Franc es ca. 199 5. Pae saggi i nfo rma li. Capa bi lity Bro wn e il
giard ino paes aggi st ico i ng lese de l dicio t tesi mo seco l o. Napo li: Edizio ni
Scientific he I ta liane.
PA NZI NI, Fra nco. 199 3. Pe r i pia ceri de l po po lo. L ’evol uzio ne del giar di no
pub b lico i n Europ a dal le origi ni a l X X seco lo. B olog na : Zanic he l li
Editore.
—. 20 0 5. P roge ttare la natur a. A rchi tettu ra de l p aes aggio e dei gia rdi ni d alle
origi ni a l l’e poca co nte mpo ra nea. B olog na : Za nic he l li Editore.
PESAVE N TO, Sandra Jata hy. 1997. Exposi ções u ni versai s, es petácu los da
moder ni dade do sé cu lo XI X. São Pau lo: Hu cite c.
PINO N, Pierre. 1991. Le proje t d ’e m be lli se me nt de Paris. Napo leó n II I e t
Berger. Em : CA RS, Jea n; PI NO N, Pierre (org s.). 199 1. Pari s Hau ss ma nn.
Paris: Éditio ns d u Pa vi ll on de l ’Ar se na l/Picard É dite u r, p. 51 -61.
—. 2002. George s-Eu gè ne Hau s sma nn ( 1809 -189 1 ) e Adol phe Al pha nd (18 17-
1891 ). E m: RA CI NE, Mi che l (org. ). 200 2. C réate ur s de jar di ns e t de
pa ysa ges en F ra nce du XI Xe sièc le au XXI e si ècle. Paris: Ac te s
Sud/É col e Natio na le Su périeure du Pay sage , p. 31 - 34.
PIT TE, Jea n-Ro ber t. 1983 . Hi sto ire du pa ysa ge fr anç ais. Paris : Tal la ndier.
QUA TREMÈ RE DE QUI NC Y, Antoi ne - Chry so st om e. 2003. Dic tio nnai re
histo ri que d’ ar chite tu re. Por t Ch es ter, EUA : Ada ma nt Media, fac-sí mil e
da edição francesa de 183 2.
RA CI NE, Mic he l. 1981. A rchi tecture ru s tiq ue de s ro ca ille ur s. Paris: Éd tions du
Moni teur.
RA CI NE, Mic he l. 20 01. Ja rdi ns au na tu re l. Ro ca ille s, g ro tes que s et ar t
rus ti que. Paris : Ac tes Sud.
— (org. ). 20 01 A. C réa teu rs de jar di ns e t de pa ysages e n Fr ance de la
Renais sa nce au XIXe s iècle. Pari s: Actes Sud /Éco le Na tio na le
Supérieure du Paysage
—. 2 0 0 2. J u le s Va c her ot , 1 8 6 2- 19 2 5 . E m : RA CI NE , M i c h el (or g. ). 2 0 0 2. Cré a te u r s
de j a rd i ns e t de p a ys age s e n Fr a nce d u XI X e siè c le a u X X I e siè c le . P a r i s :

212
 Ac te s S u d / É c o le Na ti o na le S up ér i e ur e d u Pa ysa ge , p . 1 5 0 -1 5 3.
—. ( o r g . ) . 2 0 0 2 A . C r é a t e u r s d e j a r d i n s e t d e p a y s a g e s e n F r a n c e d u X I X e s i è c l e
au XX I e siè cle. Paris : Ac tes Sud /Éco le Na tio nal e Sup é rieure du Pa ysage .
REIS FILHO, Nes tor Go ular t. 198 3. Qu adro d a ar qui tetur a no Br asi l. São
Paulo: Per spec ti va.
REN AUL T, De lso . 1978 . R io de Ja neir o: a vida da cid ade ref le tida nos jo r nai s.
Rio de Ja neiro : Ci vi lização Brasi leira.
—. 1985. O R io a ntigo no s a nú nci os de jor nai s. Rio d e Janeiro: CBBA /Propeg.
ROBER T- DEHA UL T, Eli sabet h. 2 0 00. Es tá tua s e chaf arizes do Rio de Ja neiro.
Em: ROBER T-DEH AUL T, E lisa beth; e o utro s. 20 00. Fo nte s d ’a r t.
Chafa rizes e es tá tua s f ra nce sa s do Rio de Ja neiro. Paris: Le s Édi tio ns
de l’Ama teur /ASPM -FBM, p . 17 - 57.
RODRI GUES, J. Bar bo sa. 1 893. Ho rtus flumi ne nsi s o u b reve no ticia so b re a s
pla nta s c ultiv ada s no Jar dim Bota nico do Rio de Ja neiro p ara se rvir de
guia ao s vi si ta ntes. Rio d e Ja neiro : L euzi nger.
SAIN TE -MA RIE- GA U THIER , Vi nce nt. 20 0 1. Pra tique et thé orie du sy s tèm e.
Em: TE XIE R, Simo n (org .). 20 0 1. Les pa rc s et jar dins da ns l’u r ba nis me
pari sie n XI X e – XXe sièc les . Pari s: A ctio n Ar tis ti que d e la Vi lle de Paris,
p. 78-86.
—. 2 00 1A . L’i nve ntio n d u jardinier mu nicipa l. Em : TEXIE R, Simo n (org. ).
20 0 1. Les pa rc s et j ard ins d ans l’ur ba ni sme par isien XIX e – XX e
siècle s. Paris : A ctio n Arti s tique d e la Vi lle d e Pari s, p. 253 - 257.
SALLES, Pau lo. 1898. O jar di neiro b razi leiro. Rio de Janeiro: H. Gar nier.
SALGUEI RO, He lia na A ngo t ti. 1997. Engenhei ro Aa rã o Reis: o pro gre sso co mo
mis são. Bel o horizonte : Fu ndação Joã o Pinheiro /C entro de E st udo s
Históricos e Cu lturais.
— (org. ). 20 01 . Cidade s c api tai s do séc ulo XI X: raci onali dade,
cosmo po liti sm o e tra nsferê nci a de mode los. São Pa ulo : EDUS P.
SAN JAD, Ne ls on. 200 3. Éde n d ome s ticado. A rede luso -bra sileira de jardins
bo tâni cos , 1796 -18 17. Co ns ul tado em : <h t tp: //ww w. la ndi.i nf. br /anai s> .
SCHÁ VELZO N, Da nie l; MAGAZ , Maria Del Carm e n. 1989. I magi nació n y
ceme nto : gru tes cos y roca lla s e n la arqui te ct ura de Bue no s Aire s.
Summa , Bue no s Aires, n. 263, p. 5 2-9, ju n.
SCHELLE, Karl Go tt lo b. 2 00 1. A a r te de p as sear . São Paul o: Mar ti ns Fo nt es.
SCHW A RCZ, Lilia Mori tz. 1999. As ba rb as do impe rado r. D. Pedro I I, um
monarc a nos T rópi cos. São Pa ulo : Com pa nhia da s L et ras.
—. 2008 . O sol do Brasil. Nico la s- A ntoine Tau na y e as desve ntur as do s
ar tis ta s fr a ncese s na co r te de D. João. São Pau lo: Co mpa nhia das
Letra s.
SEGAW A, Hugo . 19 95. 19 11 : Bo u vard e m São Pau lo. Da na - Docu mento s de

213
 Ar qui tec tu ra Naci onal y A meric ana, Bu enos Aires , n. 27- 38, p . 3 1 -3 5.
—. 1996. Ao amo r do p úb lico . Ja rdi ns no Br a sil. São Pa ulo: S tudio
No be l/FA PESP.
—. 200 0. Pre lú dio d a me trópo le. Ar qui te tu ra e ur b ani smo em São Pa u lo na
pas sage m do sécu lo XI X ao XX. São Pau lo: A te liê Edi torial.
SEVCEN KO, Ni cola u (org .). 1998. Hi stória da vida priva da no Bra sil. São
Paul o: Co mpa nhia das Le tras, vo l. II I.
SILVA, Gera ldo Go me s da. 1988 . A r qui tetur a do fer ro no B ra sil. São Pau lo :
No be l.
SILVESTRI, Gracie la. 20 03. El colo r de l rio. Hi s tori a cu ltur al del pai saje de l
Riachue lo. B ue no s Aire s: U ni versida d Nacio nal de Q ui lm es.
SITTE, Cami llo. 199 2. O verde na me trópo le. Em: SI TTE, Cami llo. A
constru ção d as c idade s se gu ndo seus p rincípio s a rtí sti cos. São Pau lo :
Ática , p. 16 5- 183.
SPRA NG , Sa bine va n (org. ) 1996 . L ’em pire de f lo re. H istoi re e t rép rese nta tio n
des f leu rs e n E uro pe du XVI e au XI X e sièc le. Bruxe l l es: La Re nais sa nce
du Li vre.
SURA ND, Guy . 199 1. Hau ss ma nn, A lp hand de s pro me nade s pour Paris. Em :
CA RS, Jea n des ; PI NO N, Pierre (org s. ). 199 1. Pa ris Haus sm a nn . Paris:
Éditio n d u Pa vi llo n de L’Arse na l /Pi card Édi teur, p. 23 7-247.
STOLS, Edd y. 2 006 . A bo tâ nica belga e a na tureza brasileira. Em : MAR TI NS,
Carlo s; e o utro s. 206. O dip lom ata e dese nhis ta Benjami n Ma ry e a s
rela ções d a Bélg ica co m o i mpér io do Br asi l. São Pa ulo : Li nha A berta ,
p. 69-9 2.
TA UN A Y, Afo nso de E. 198 3. A m is são a r tís tic a de 1 816. Brasí lia: Edit ora da
UNB.
TA UN A Y, Carlo s Au gus to. 18 39. Ma nua l do ag ric ultor b razi leir o. Rio de
Janeiro: T ypograp hia Imp erial e Co nsti tu cio nal de J. Vil le neu ve &
Comp .
TER RA , Carlo s Go nça lv es. 20 0 0. O s jardi ns no Bra si l do sécu lo XI X: Glazio u
revisi ta do. Rio de Ja neiro : EBA -UF RJ.
—. 20 04. P aisa gens co ns truíd as. Te se de dou tor ado. EBA-UF RJ. Ri o de
Janeiro.
— (org.). 20 04A. Ar bo rizaç ão: ensaio s his to riog ráfi c os. Rio de Janeiro: EB A-
UFRJ.
TER RA , Carlos G onçalve s (org.). 20 07. Revi sta Lei tu ras pai sagí sti ca s: teo ria
e práxi s, Rio d e Ja neiro, n. 2 .
TE XIER -R IDEA U, G éraldi ne . 20 01. Le s quare hau s sma nnie n. E m: TE XIE R,
Simon (org. ). 20 01 . Les par cs e t jar di ns d ans l’ur ba ni sme p ari sien XI X e
– XXe sièc le s. Pari s: Ac tio n Arti sti qu e de la Ville de P aris, p. 67 -75.

214
TE XIER -R IDEA U, G éraldine; DA RI N, Mi chae l (org s. ). 200 3. P lace s de P ari s
XI X e- XXe sièc les. Paris : Ac tio n Ar tis ti que de la Ville d e Paris.
TH AYS, Char le s. 191 0. E l Ja rdí n Bot áni co de Bue nos Aire s. Bue no s Aires : Ca sa
Editorial de Jaco bo Peu ser.
THÉB AUD, Phi lipp e; C AMUS, A nne. 19 93. Dicover t. Dictio nnai re de s ja rdi ns
et p aysage s. Ris -Orangis : Édi tio ns Arca ture.
THOM AS, Kei th. 1989. O home m e o mundo natura l. Muda nça s nas a ti tude s
em relação às p la ntas e aos a nima is (1 50 0 -1 800 ). São Pa ulo :
Compa nhia da s Le tra s.
TOLEDO, Be nedi to Lima de . 1996. Pre s tes Maia e as orige ns do u rba ni smo
moder no e m São Pau lo. São Pau lo : E mpresa das Ar te s .
TRI ND ADE, Si lva na Ca nçado . 1997. Dicio ná rio biog ráfico de co nst ru tore s e
ar tis ta s de Be lo Ho rizo nte. Be lo Horizonte : IE PH A/M G.
VAI NFA Z, Ro nal do (org. ). 2 00 2. Dicio ná rio do Br a sil Im peria l. São Pa ul o:
Obje tiva.
VASQUEZ, Pe dro Karp. 20 0 1. Reve rt He nri que K lu mb. Um a lem ão na co r te
imperi al b ra silei ra. São Pau lo : Capivara.
—. 20 0 3. O Bra si l na fo to grafi a oi toce ntis ta. São Pa ulo: Me ta livro s.
VERCE LLO NI, Virgi lio. 1990. A tlante sto rico dell’id ea del gi ar dino e uro peo.
Mila no: Jaca Boo k.
WEBER, E uge n. 1988. F ra nç a fi n- de- sièc le. São Pau lo : Co mpa nhia da s Le tras.

215