A Ep o p éia d e

A n ô nim o

Tr a d u ç ã o d e C a rlos D a u d t d e O liv e ir a
ISBN 85-336-1389-X
Sum ário
Intro d u ç ã o
A gr a d e c im e nt os
A E p o p é i a d e G ilg a m e sh
Prólo g o: G ilg a m e sh, r e i d e Uruk
1. A c h e g a d a d e Enki d u
2. A jorn a d a n a flor e st a
3. Isht a r e G ilg a m e sh, e a m ort e d e Enki d u
4. A b us c a d a vi d a e t e rn a
5. A hist óri a d o d ilú vio
6. A v olt a
7. A m ort e d e G ilg a m e sh
G loss á rio o n o m á sti c o
A p ê n di c e : f o nt e s

htt p :/ / gro u ps. g o o gl e . c o m . br/ gro u p / di git a lso ur c e

 Introduç ã o

1. A história d a Epop éia

A E p o p é i a d e G ilg a m e sh, o f a m oso r e i d e Uruk, n a M e so p o t â mi a ,
pro v é m d e u m a e r a t o t a lm e nt e e sq u e c i d a a t é o s é c ulo p a ss a d o ,
q u a n d o os a rq u e ólo g os c o m e ç a r a m a e s c a v a r a s c i d a d es so t e rr a d a s
d o O ri e nt e M é dio . A t é e nt ã o , t o d a a hist óri a r e l a tiv a a o lo n g o p e río d o
q u e s e p a r a N o é d e A br a ã o e st a v a c o nti d a e m d ois d os livros m e n os
a tr a e nt e s, p or s e r e m d e c u n h o g e n e a ló gi c o , d o Livro d o G ê n e sis. D e st e s
c a p ítulos, a p e n a s d ois n o m e s s ã o l e m br a d os a t é h oj e n o lin g u a j a r
c o ti d i a n o: o d o c a ç a d or Nimro d e o d a t orr e d e B a b e l. O c i c lo d e
p o e m a s re u ni d os e m t orn o d e G ilg a m e sh n os l e v a , c o ntu d o , d e v olt a a o
m e io d a q u e l e p e río d o .
Est e s p o e m a s t ê m dir e it o a u m lu g a r n a lit e r a tur a m u n d i a l, n ã o
a p e n a s p or pr e c e d e r e m à s e p o p é i a s h o m é ri c a s e m p e lo m e n os mil e
q uin h e nt os a n os, m a s prin c i p a lm e nt e p e l a q u a li d a d e e origin a li d a d e d a
hist óri a q u e n a rr a m . Tr a t a -s e d e u m a mistur a d e p ur a a v e ntur a ,
m or a li d a d e e tr a g é di a . Por m e io d a a ç ã o e st e s p o e m a s n os r e v e l a m
u m a pr e o c u p a ç ã o b a st a nt e h u m a n a c o m a m ort a li d a d e , a b us c a d o
c o n h e c im e nt o e a t e nt a tiv a d e e s c a p a r a o d e stin o d o h o m e m c o m u m .
O s d e us e s n ã o p o d e m s e r tr á gi c os, p ois n ã o m orre m . S e G ilg a m e sh n ã o
é o pri m e iro h e rói h u m a n o , é o prim e iro h e rói tr á gi c o so br e o q u a l
c o n h e c e m os a lg u m a c ois a . É a q u e l e c o m q u e m m a is n os i d e ntifi c a m os
e que m e lh or r e pr e s e nt a o hom e m em b us c a da vi d a e do
c o n h e c im e nt o , u m a b us c a q u e n ã o p o d e c o n d uzi-lo s e n ã o à tr a g é di a .
Po d e t a lv e z c a us a r a lg u m a surpr e s a o f a t o d e q u e a lg o t ã o a ntig o
q u a nt o u m a hist óri a d o t e r c e iro mil ê nio a . C . t e n h a a in d a a lg u m p o d e r
p a r a c o m o v e r e c o ntin u a r a tr a in d o l e it or e s n o s é c ulo XX; ist o n o e nt a nt o
a c o nt e c e . A n a rr a tiv a e st á in c o m p l e t a e p o d e s e r q u e c o ntin u e a ssim ;
e l a é , p or é m , o m a is a d mir á v e l p o e m a é pi c o q u e n os c h e g o u d e t o d o
o p e río d o a nt e rior a o a p a r e c im e nt o d a Ilí a d a d e H o m e ro; e é t a m b é m
in c o m p a r a v e lm e nt e m a is a ntig o .
T e m os b o a s r a zõ e s p a r a c r e r q u e a m a ior p a rt e d os p o e m a s d e
G ilg a m e sh j á h a vi a m si d o e s c rit os n os prim e iros s é c ulos d o s e g u n d o
mil ê nio a . C . e q u e pro v a v e lm e nt e j á e xisti a m n u m a f orm a b a st a nt e
s e m e lh a nt e m uit os s é c ulos a nt e s disso , a o p a sso q u e o t e xt o d e finitiv o e
a e di ç ã o m a is c o m p l e t a d a e p o p é i a v ê m d o s é c ulo VII, d a bi b lio t e c a
d e Assurb a ni p a l, a nti q u á rio e últim o d os gr a n d e s r e is d o Im p é rio Assírio .
Assurb a ni p a l f oi u m gr a n d e g e n e r a l, o s a q u e a d or d o E g it o e d e Sus a ;
m a s f oi t a m b é m o c o m pil a d or d e u m a n o t á v e l b i b lio t e c a , c o m p ost a
p or d o c u m e nt os re l a tiv os à hist óri a c o nt e m p or â n e a e p or hin os,
p o e m a s e t e xt os c i e ntífi c os e r e li giosos m uit o m a is a ntig os. El e n os c o nt a
q u e e n vio u s e us s e rv os a os a nti g os c e ntros d e s a b e r d e B a bilô ni a , Uruk e
Ni p p ur p a r a q u e p e sq uis a ss e m s e us a rq uiv os e c o pi a ss e m e tr a d uzisse m
p a r a o s e míti c o a c a di a n o d a é p o c a os t e xt os e s c rit os n a a ntig a lín g u a
su m é ri a d a M e so p o t â mi a . Entr e e ss e s t e xt os, " C o pi a d os s e g u n d o o
ori gin a l e c o t e j a d os n o p a l á c io d e Assurb a ni p a l, R e i d o M u n d o , R e i d a
Assíri a ", e st a v a o p o e m a q u e c h a m a m os a E p o p é i a d e G ilg a m esh.
N ã o m uit o d e p ois d e e st e tr a b a lh o d e c o t e jo t e r si d o c o n c luí d o , a
e p o p é i a virtu a lm e nt e p e rd e u-s e e o n o m e d o h e rói f oi e sq u e c i d o ,
d e turp a d o o u d e sfig ur a d o a t é s e t orn a r pr a ti c a m e nt e irr e c o n h e c ív e l —
a t é s e r r e d e s c o b e rt o n o s é c ulo p a ss a d o . Est a d e s c o b e rt a d e v e u-s e , e m
prim e iro lu g a r, à c uriosi d a d e d e d ois in gl e s e s, e d e p ois a o tr a b a lh o d e
m uit os e stu diosos e m dif e re nt e s p a rt e s d o m u n d o , q u e ju nt a r a m ,
c o p i a r a m e tr a d uzir a m a s t á b u a s d e a rgil a o n d e o p o e m a f oi e s c rit o .
Est a é u m a o br a a in d a e m a n d a m e nt o , e a c a d a a n o q u e s e p a ss a
m a is l a c u n a s s ã o pre e n c hi d a s; m a s o c orp o prin c i p a l d a e p o p é i a a ssíri a
não te m si d o a lt e r a d o em s e us a sp e c t os e ss e n c i a is d e sd e a
m o n u m e nt a l p u b li c a ç ã o d o t e xt o , C o m tr a nslit e r a ç ã o e c o m e nt á rios,
p or C a m p b e ll Th o m pso n, e m 1928 e 1930. M a is r e c e nt e m e nt e , c o ntu d o ,
a tin giu-s e u m n o v o e st á gio , e u m a n o v a o n d a d e int e r e ss e surgiu e m
t orn o d o tr a b a lh o d o Pro f e ssor S a m u e l Kr a m e r, d a P e nsilv â ni a , c ujo
c o t e jo e tr a d u ç ã o d os t e xt os su m é rios l e v a a hist óri a d a e p o p é i a
d e v olt a a o t e r c e iro mil ê nio a nt e s d e C rist o . J á é p ossív e l a g or a
c o m bin a r e c o m p a r a r u m c orp o d e e s c rit os b e m m a ior e b e m m a is
a ntig o d o q u e o q u e tín h a m os a t é e nt ã o .

2. A d esc ob erta d as tá buas

A d e s c o b e rt a d a s t á b u a s r e m o nt a à e r a h e rói c a d a s e s c a v a ç õ e s,
e m m e a d os d o s é c ulo XIX, q u a n d o , e m b or a os m é t o d os n ã o f osse m
s e m pr e t ã o e s c ru p ulosos n e m os o b j e tiv os t ã o estrit a m e nt e c i e ntífi c os
como h oj e , as d ifi c ul d a d e s e até m e sm o os p e rig os do
e m pr e e n di m e nt o e r a m b e m m a ior e s, e os r e sult a d os c a us a v a m u m
im p a c t o c a p a z d e a lt e r a r pro fu n d a m e nt e a p e rsp e c tiv a int e l e c tu a l d a
é p o c a . Em 1839, u m jo v e m in gl ê s, A ust e n H e nry L a y a rd , p a rtiu c o m u m
a mi g o p a r a u m a vi a g e m p or t e rr a a t é o C e il ã o; m a s e l e s e d e t e v e p or
a lg u m t e m p o n a M e so p o t â mi a p a r a f a z e r u m r e c o n h e c i m e nt o d a s
c olin a s a ssíri a s. A d e m or a d e a lg u m a s s e m a n a s s e e st e n d e u p or a n os,
m a s p or fim Níniv e e Nimru d f or a m e s c a v a d a s; e f oi d e u m a d e ss a s
e s c a v a ç õ e s q u e L a y a rd tro ux e p a r a o M us e u Brit â ni c o u m a gr a n d e
p a rt e d e su a c ol e ç ã o d e e s c ultur a s a ssíri a s, ju nt o c o m milh a r e s d e
t á b u a s q u e br a d a s d o p a l á c io d e Níniv e .
Q u a n d o L a y a rd c om e ç ou a e sc a v a r e m Níniv e , e sp e r a v a
e n c o ntr a r ins c ri ç õ e s; m a s a r e a li d a d e , u m a b i b lio t e c a so t e rr a d a
c o nt e n d o to d a um a lit e r a tur a p erdi d a , su p e ro u su a s m a iore s
e x p e c t a tiv a s. N a v erd a d e , a e xt e ns ã o e o v a lor d a d e s c o b e rt a só f or a m
a v a li a d os p ost e riorm e nt e , d e p ois q u e a s t á b u a s c o m c a r a c t e r e s e m
f orm a d e c u n h a f or a m d e c ifr a d a s. C o m o e r a d e e sp e r a r, a lg u m a s
d e ss a s t á b u a s s e p e rd e r a m; m a s m a is d e vint e e c in c o mil t á b u a s
q u e br a d a s, u m a q u a nti d a d e e n orm e , f or a m l e v a d a s p a r a o M us e u
Brit â ni c o . O tr a b a lh o d e d e c ifr a ç ã o f oi ini c i a d o p or H e nry R a wlinso n, n a
r e si d ê n c i a o fi c i a l d o g o v e rn a d or-g e r a l e m B a g d á , o n d e R a wlinso n
ocup ava o c a rg o d e a g e nt e p olíti c o . A nt e s d e ir p a r a B a g d á ,
R a wlinso n, e nt ã o u m o fi c i a l d o e x é r c it o a s e rvi ç o d a C o m p a n hi a d a s
ín di a s O ri e nt a is, h a vi a d e s c o b e rt o a q uilo q u e a c a b a ri a s e r e v e l a n d o a
prin c i p a l c h a v e p ara a d e c ifr a ç ã o d o c u n e if orm e : u m a gr a n d e
ins c ri ç ã o , a "Ins c ri ç ã o d e D a rio", e n c o ntr a d a n a ro c h a d e B e histu n,
p e rt o d e K e rm a nsh a h, n a P é rsi a , e s c rit a e m c a r a c t e r e s c u n e if orm e s e m
tr ê s lín g u a s — o p e rs a , o b a b ilô ni c o e o e l a mit a a r c a i c os. O tr a b a lh o
ini c i a d o p or R a wlinso n e m B a g d á prosse g uiu n o M us e u Brit â ni c o q u a n d o
o ori e nt a list a r e t orn o u à In gl a t e rr a e m 1855. Lo g o a p ós s e u r e t orn o ,
c o m e ç o u a p u b li c a r C u n e if orm Ins c ri p tio ns o f W e st e rn Ási a . Em 1866,
G e org e Smith ju nt o u-s e a R a wlinso n c o m o a ssist e nt e n o tr a b a lh o d e
d e c ifr a ç ã o d a s t á b u a s. N e ss e m e io t e m p o , R a ss a m , o c ol a b or a d or e
su c e ssor d e L a y a rd e m Níniv e , h a vi a e s c a v a d o e m 1853 a p a rt e d a
bi b lio t e c a e m q u e e st a v a m a s t á b u a s c o m o c o t e jo a ssírio d a E p o p é i a
d e G ilg a m e sh. A im p ort â n c i a d a d e s c o b e rt a só f oi p e r c e b i d a vint e a n os
m a is t a rd e , q u a n d o e m d e z e m bro d e 1872, n u m e n c o ntro d a r e c é m-
fu n d a d a So c i e d a d e d e Arq u e olo gi a Bí b li c a , G e org e Smith a n u n c io u:
"Po u c o t e m p o a tr á s, d e s c o bri e ntr e a s t á b u a s a ssíri a s n o M us e u Brit â ni c o
u m r e l a t o d o dilú vio ." Er a a d é c i m a pri m e ir a t á b u a d a r e c e ns ã o a ssíri a
d a E p o p é i a d e G ilg a m e sh. Lo g o d e p ois d e st a r e v e l a ç ã o , Smith p u b li c o u
C h a l d e a n A c c o u nt o f th e D e lu g e , c o nt e n d o u m re su m o d a n a rr a tiv a d e
G ilg a m e sh. O int e re ss e f oi im e di a t o e g e r a l; m a s a pró pri a t á b u a d o
Dilú vio e st a v a in c o m p l e t a , e ist o f e z c o m q u e s e ini c i a ss e u m a n o v a
b us c a p a r a tr a z e r d e v olt a m a is t á b u a s. O D a ily Te l e gr a p h c o ntri b uiu
c o m mil g uin é us p a r a q u e f oss e m f e it a s m a is es c a v a ç õ es e m Níniv e .
G e org e Smith c o m a n d a ri a o tr a b a lh o e m n o m e d o M us e u Brit â ni c o .
Po u c o d e p ois d e su a c h e g a d a a Níniv e , Smith e n c o ntro u a s lin h a s q u e
f a lt a v a m d a d e s c ri ç ã o d o dilú vio . Est e m a t e ri a l e r a n a é p o c a , e a in d a
é , a p a rt e m a is c o m p l e t a e b e m pr e se rv a d a d e t o d a a e p o p é i a . M uit a s
o utr a s t á b u a s f or a m a c h a d a s n a q u e l e a n o e n o a n o s e g uint e , e Smith
p ô d e r e c o nstituir a m a ior p a rt e d a v ers ã o a ssíri a a nt e s d e su c u m bir, e m
1876, à d o e n ç a e à f o m e , vin d o a f a l e c e r p e rt o d e A l e p o a os trint a e
s e is a n os; m a s j á d esbr a v a r a t o d o u m n o v o t e rrit ório n a á r e a d os e stu d os
b í b li c os e d a hist óri a a nti g a .
Ao p u b li c a r o "Dilú vio" a ssírio , Smith a firm o u tr a t a r-s e
e vi d e nt e m e nt e d e u m a c ó p i a d e u m a v e rs ã o m uit o m a is a nti g a f e it a
e m Uruk, a Er e c h d a Bí b li a , c o n h e c i d a h oj e c o m o W a rk a . A lg u ns a n os
a nt e s, e ntr e 1849 e 1852, W. K. Lo ftus, m e m bro d a C o miss ã o d e Fro nt e ir a
Tur c o-P e rs a , p a ss a r a d u a s c urt a s t e m p or a d a s e s c a v a n d o e m W a rk a ,
o n d e e n c o ntro u c uriosos r est os, in c lusiv e t á b u a s e a q uilo q u e h oj e
s a b e m os s e r p a r e d e s d e m os a i c o d o t e r c e iro mil ê nio . M a s W a rk a t e v e
d e e sp e r a r a t é os a n os vint e e trint a d e st e s é c ulo p a r a vir a r e c e b e r m a is
a t e n ç ã o; f oi q u a n d o os a l e m ã e s e m pre e n d e r a m gr a n d e s e s c a v a ç õ e s
q u e r e v e l a r a m u m a lo n g a s é ri e d e c o nstru ç õ es, b e m c o m o t á b u a s e
e s c ultur a s. G r a ç a s a e ss e tr a b a lh o , s a b e -s e m uit o h oj e e m di a a r e sp e it o
d a a nti g a Uruk, d e s e us t e m p los e d a vi d a d e s e us h a bit a nt e s.
A in d a m a is i m p ort a nt e s p a r a a hist óri a d a E p o p é i a d e G ilg a m e sh
f or a m a s a tivi d a d e s d e u m a e x p e di ç ã o a m e ri c a n a d a Univ e rsi d a d e d a
P e nsilv â ni a , c o m a n d a d a p or Jo h n Pu n n e t P e t e rs, q u e a o fin a l d o s é c ulo
XIX c o m e ç o u a tr a b a lh a r n o m o nt e d e Niff e r, a a nti g a Ni p p ur, n o sul d o
Ir a q u e . J á s e tin h a n e ss a é p o c a b e m m a is e x p e ri ê n c i a c o m os
pro b l e m a s q u e e n v olvi a m a e s c a v a ç ã o d e c i d a d e s a ntig a s; m a s a in d a
a ssim os ris c os e r a m e n orm e s. O prim e iro p e río d o e m Ni p p ur, 1888-9,
c o m e ç o u a l e gr e m e nt e c o m a c h e g a d a d e P e t e rs e s e u gru p o a o sítio
de e s c a v a ç ã o , d e p ois d e um g a lo p e d e s e nfr e a d o a tr a v é s d os
b a m b uz a is e m c im a d e f o g osos g a r a n h õ e s; m a s su a últim a vis ã o d o
m o nt e a o fin a l d a t e m p or a d a f oi a d e á r a b e s h ostis e x e c ut a n d o u m a
d a n ç a d e g u e rr a n a s ruín a s d o a c a m p a m e nt o . O tr a b a lh o c o ntin u o u,
c o ntu d o , n o a n o s e g uint e , e u m t o t a l d e trint a a q u a r e nt a mil t á b u a s
f or a m e n c o ntr a d a s e distri b uíd a s e ntr e m us e us n a Fil a d é lfi a e Ist a m b ul.
Em u m p e q u e n o gru p o d e st a s t á b u a s e n c o ntr a m-s e a s v e rsõ e s m a is
a nti g a s d o c i c lo d e G ilg a m esh n a lín g u a su m é ri a . O tr a b a lh o e m c a m p o
e n os m us e us c o ntin u a . C o m a p u b li c a ç ã o d a s t á b u a s d e Ur q u e s e
e n c o ntr a m n o M us e u Brit â ni c o , n o v os a c r é sc im os f or a m f e it os a o t e xt o
c o n h e c i d o . F or a m t a m b é m i d e ntifi c a d a s t á b u a s e m B a g d á e e m o utr a s
p a rt e s, a lg u m a s de im p ort â n c i a hist óri c a , o utr a s dir e t a m e nt e
r e l a c io n a d a s a o t e xt o . A d isp e rs ã o d e st e m a t e ri a l t e m c o m p li c a d o o
tr a b a lh o d e d e c ifr a ç ã o , p ois, e m a lg u ns c a sos, m e t a d e d e u m a t á b u a
im p ort a nt e e st á g u a rd a d a n a A m é ri c a e a o utr a e m Ist a m b ul, f a z e n d o-
s e n e c e ss á rio ju nt a r c ó p i a s d e a m b a s a s p a rt e s p a r a q u e s e u c o nt e ú d o
p oss a s e r c o m pr e e n di d o .
A m a iori a d os t e xt os a ntig os s ã o d o c u m e nt os c o m e r c i a is e
a d ministr a tiv os, a rq uiv os d e n e g ó c ios, list a s e in v e nt á rios q u e , e m b or a
s e j a m pro fu n d a m e nt e int e r e ss a nt e s p a r a o hist ori a d or, n ã o o s ã o p a r a o
l e it or m é dio . A r e c e nt e d e c ifr a ç ã o d a e s c rit a c o n h e c i d a c o m o "lin e a r
B", d a Er a d o Bro nz e d e Mi c e n a s e C r e t a , n ã o r e v e lo u lit e r a tur a a lg u m a .
U m a e n orm e bi b lio t e c a d e s c o b e rt a e m Kült e p e , n a A n a t óli a C e ntr a l,
c o m p õ e -s e int e gr a lm e nt e de r e gistros de tr a ns a ç õ e s c o m e r c i a is;
e x c e tu a n d o-s e u m solit á rio t e xt o , q u e , a l é m disso , é u m a m a l di ç ã o , n ã o
h á a li n a d a d e n a tur e z a lit e r á ri a . A im p ort â n c i a d a s e s c a v a ç õ e s e m
Ni p p ur, Níniv e e o utros gr a n d es c e ntros da a ntig a c iviliz a ç ã o
m e so p o t â mi c a é t e r e m r e st a ur a d o u m a lit e r a tur a d e a lt a q u a li d a d e e
d e c a r á t e r ú ni c o .
A E p o p é i a d e G ilg a m e sh d e v e t e r si d o b a st a nt e c o n h e c i d a n o
s e g u n d o mil ê nio a nt e s d e C rist o , p ois e n c o ntro u-s e u m a v e rs ã o d a
n a rr a tiv a n os a rq uiv os d a c a p it a l i m p e ri a l hitit a e m Bo g h a zk ö y, n a
A n a t óli a , e s c rit a e m a c a di a n o s e míti c o; e f oi t a m b é m tr a d uzi d a p a r a o
hitit a in d o- e uro p e u e p a r a a lín g u a h urrit a . En c o ntr a r a m-s e p a rt e s d a
e p o p é i a e m Sult a nt e p e , n o sul d a Turq ui a -; e u m fr a g m e nt o , p e q u e n o
m a s im p ort a nt e , d e s c o b e rt o e m M e gi d o , n a P a l e stin a , a p o nt a p a r a a
e xist ê n c i a d e u m a v e rs ã o c a n a n é i a o u p a l e stin a m a is m o d e rn a , o q u e
su g e r e a p ossi bili d a d e d e os pri m e iros a ut or es d a Bí b li a est a r e m
f a mili a riz a d os c o m a hist óri a . O fr a g m e nt o p a l e stin o v e m d a t á b u a q u e
d e sc r e v e a m ort e d e Enki d u. A v e rs ã o q u e m a is s e a proxi m a d est e
fr a g m e nt o é a d o c o n h e c i d o r e l a t o d e Bo g h a zk ö y. As e s c a v a ç õ e s f e it a s
e m R a s Sh a mr a , a a nti g a Ug a rit, n a c ost a síri a , tro ux e r a m d e v olt a à vi d a
u m a lit e r a tur a é pi c a in d e p e n d e nt e , c uj a s v e rsõ e s e s c rit a s d a t a m e m
su a m a iori a d a s e g u n d a m e t a d e d o s e g u n d o mil ê nio . Est a lit e r a tur a e r a
t a m b é m c o n h e c i d a n a c a pit a l hitit a , e u m d e s e us fr a g m e nt os r e f e r e -s e
a u m a n a rr a tiv a d o dilú vio q u e pro v a v e lm e nt e f oi d e riv a d a d a n a rr a tiv a
d e G ilg a m e sh. P e r c e b e -s e , e nt ã o , q u e a s v á ri a s tr a di ç õ es lit e r á ri a s d a
é p o c a , in c luin d o a s hitit a s, c oin c i di a m e m m uit os p o nt os e à s v e z e s
c h e g a v a m a s e mistur a r, e r e c e nt e m e nt e l e v a nt o u-s e a hi p ó t e s e d a
pro v á v e l e xist ê n c i a d e u m a tr a d i ç ã o p o é ti c a e g é i a -mi c ê ni c a b e m
s e m e lh a nt e , c ujos e l e m e nt os t e ri a m so br e vivi d o à e r a d a s tr e v a s e
r e a p a r e c i d o n a p o e si a h o m é ri c a e n a p o e si a gr e g a p ost e rior. To d a a
q u e st ã o e n v olv e n d o a d a t a e a n a tur e z a d e st e in dis c utív e l e l e m e nt o
a si á ti c o n a mit olo gi a e n a s prim e ir a s pro d u ç õ e s p o é ti c a s d a G r é c i a
a in d a e st á so b dis c uss ã o e s e m a nt é m e n v olt a e m in c e rt e z a s.
Te n h a o u n ã o c h e g a d o a o Eg e u a f a m a d e G ilg a m e sh d e Uruk —
e e st a é u m a i d é i a f a s c in a nt e —, n ã o r e st a a m e n or d ú vi d a d e q u e o
h e rói g ozo u d e t a nt o r e n o m e q u a nt o q u a l q u e r o utro d e t e m p os
p ost e rior es. S e u n o m e t orn o u-s e a os p o u c os t ã o f a mili a r q u e p a ss a r a m a
lh e im p ut a r a n e d o t a s e o utr a s in v e n ç õ e s, c o m o n u m a fr a u d e p o p ul a r
q u e so br e viv e u e m t á b u a s d o s é c ulo VIII a . C , q u e pro v a v e lm e nt e s ã o
c ó p i a s d e u m t e xt o m a is a ntig o . Tr a t a -s e d e u m a c a rt a su p ost a m e nt e
e s c rit a p or G ilg a m esh a u m o utro r e i, c o m ord e ns p a r a q u e e n vi a ss e
u m a q u a nti d a d e a bsurd a d e g a d o e m e t a is, a ssim c o m o d e o uro e
p e dr a s pr e c ios a s, q u e s e rviri a m à c o nf e c ç ã o d e u m a m ul e t o p a r a
Enki d u, q u e n ã o p e s a ri a m e n os d e q uinz e q uilos. A a n e d o t a d e v e t e r
si d o m uit o b e m r e c e b i d a , p ois so br e viv e u e m q u a tro c ó pi a s, t o d a s d e
Sult a nt e p e . O t e xt o f oi r e c e nt e m e nt e tr a d uzi d o e p u b li c a d o p e lo Dr.
O liv e r G urn e y.
 3. O c ontexto históric o

As esc a v a ç õ es a rq u e oló gi c a s e a d e c ifr a ç ã o d os t e xt os

e nsin a r a m-n os m uit o a r e sp e it o d o c o nt e xt o hist óri c o e lit e r á rio d a
E p o p é i a . Em b or a so m e nt e a últim a v e rs ã o , a da bi b lio t e c a de
Assurb a ni p a l, t e n h a so br e vivi d o e m f orm a r e l a tiv a m e nt e c o m p l e t a , a
im pr e ss ã o q u e s e t e m é d e q u e t o d os os e l e m e nt os m a is im p ort a nt e s d a
hist óri a e xisti a m c o m o p o e m a s s e p a r a d os n a lit e r a tur a su m é ri a m a is
a ntig a ; p o e m a s e st e s q u e p o d e m t e r si d o , e é q u a s e c e rt o q u e f or a m ,
c o m p ost os e r e c it a d os or a lm e nt e m uit o a nt e s d e t e r e m si d o r e gistr a d os
e m f orm a e s c rit a . Em b or a n e n h u m e l e m e nt o d a hist óri a p oss a s e r
p ost e rior à d e strui ç ã o d e Níniv e n o s é c ulo VII, u m a situ a ç ã o tí pi c a d o
t e r c e iro mil ê nio é disc e rnív e l p or d e tr á s d e gr a n d e p a rt e d a a ç ã o e
pro v a v e lm e nt e pro p or c io n o u s e u c o nt e xt o . A tr a di ç ã o p or tr á s disso
r e m o nt a m a is u m a v e z à e r a a nt e rior a o a p a r e c i m e nt o d a e s c rit a , n a
fro nt e ir a e ntr e a l e n d a e a hist óri a , u m p o u c o d e p ois d o Dilú vio , q u a n d o
os d e us e s f or a m su bstituí d os p e los m ort a is n os tro n os d a s c i d a d e s-
e st a d os. Est a m os f a l a n d o d a c iviliz a ç ã o su m é ri a a r c a i c a . O s su m á rios
f or a m os prim e iros h a bit a nt e s d a M e so p o t â mi a a c o n h e c e r a e s c rit a , e
é n a lín g u a d e l e s q u e f or a m e s c rit a s a s m a is a ntig a s t á b u a s d e Ni p p ur
r e l a c io n a d a s a G ilg a m esh. El e s j á h a vi a m irri g a d o o p a ís e p o v o a d o o
t e rrit ório c o m su a s c i d a d es a nt e s d a in v a s ã o d a s tri b os s e míti c a s n o
d e c orr e r d o t e r c e iro mil ê nio . O s pró prios su m é rios d e v e m t e r si d o
c o n q uist a d or e s a e ntr a r n a re gi ã o p e lo n ort e e p e lo l e st e d ur a nt e o
q u a rt o mil ê nio . A influ ê n c i a d e st e p o v o t a l e nt oso , d e m o nstr a d a n a s l e is,
n a lín g u a e n o c a m p o d a s i d é i a s, p e rsistiu p or m uit o t e m p o a p ós a
in v a s ã o d e s e us vizin h os s e mit a s. Est a influ ê n c i a t e m si d o c o m p a r a d a , e
c o m justi ç a , à d e Ro m a so bre a Euro p a m e di e v a l. S e u i dio m a c o ntin u o u
s e n d o utiliz a d o n a e s c rit a , c o m o o l a tim n a Id a d e M é di a , p or m uit os
s é c ulos a p ós a p e rd a d e su a i d e nti d a d e p olíti c a . Por isso , n ã o
r e pr e s e nt a a n a c ro nism o a lg u m o f a t o d e e n c o ntr a rm os os prim e iros
t e xt os d e G ilg a m e sh e s c rit os n e st a lín g u a " c ult a ", e m b or a a m a ior p a rt e
d e l e s d a t e d o c o m e ç o d o s e g u n d o mil ê nio , a p ós a c o n q uist a s e mit a .
As e s c a v a ç õ e s m ostr a m q u e a c iviliz a ç ã o su m é ri a a r c a i c a d o
c o m e ç o d o t e r c e iro mil ê nio , t a m b é m c h a m a d a c iviliz a ç ã o d o a nti g o
p e río d o din á sti c o , é p ost e rior a os n o t á v e is sin a is de e n c h e nt e s
c o nst a t a d os e m v á rios sítios im p ort a nt e s: e ntr e e l e s, Sh urru p a k, Kish e
Uruk. Est e s sin a is c oin c i d e m c o m o fin a l d o últim o p e río d o pr é -hist óri c o ,
q u e os a rq u e ólo g os c h a m a m P e río d o d e J e m d e t N a sr; m a s n ã o h á
pro v a s d e q u e t e n h a m si d o rig oros a m e nt e c o nt e m p or â n e os. Sir L e o n a rd
W oll e y i d e ntifi c o u e m Ur u m a c a t á stro f e a in d a m a is a ntig a , m a s su a
e xt e ns ã o f oi a p e n a s lo c a l, e n ã o h á pro v a s a rq u e oló gi c a s q u e
c orro b or e m a o c orr ê n c i a d e u m d es a str e n a tur a l d e pro p or ç õ e s
d e v a st a d or a s; n e m m e sm o a s m a is a nti g a s tr a di ç õ e s su m é ri a s f a z e m
m e n ç ã o a u m dilú vio d e c o ns e q ü ê n c i a s c a t a stró fi c a s. N os e s c rit os
su m é rios p ost e rior es, b e m c o m o n os a nti g os t e xt os b a bilô ni c os, a s
e n c h e nt e s e os dilú vios s ã o e n vi a d os p e los d e us e s, ju nt o c o m o utros
c a stig os ig u a lm e nt e c a t a strófi c os: a d o e n ç a , a s e c a e a f o m e . C it a m-s e
c in c o c i d a d e s q u e t e ri a m e xisti d o a nt es d o dilú vio , e , p a r a e l a s, "o Po d e r
R e a l d e s c i a d o C é u". A p ós a c a t á stro f e , " O Po d e r R e a l m a is u m a v e z
d e s c e u à Te rr a ", e a s c i d a d e s- e st a d os q u e surgir a m n e ss a é p o c a
fr e q ü e nt e m e nt e s e p u n h a m e m g u e rr a u m a s c o ntr a a s o utr a s. A s e mi-
hist óri c a "List a Din á sti c a Su m é ri a ", c o m p ost a n o c o m e ç o d o s e g u n d o
mil ê nio , m ostr a q u e Kish f oi a prim e ir a c i d a d e a g a n h a r pr e e min ê n c i a ;
m a s, a lg u m t e m p o d e p ois, Uruk d e rro t o u Kish e tiro u-lh e a su pr e m a c i a .
Est e s d ois Est a d os e r a m tr a di c io n a lm e nt e riv a is. N a list a din á sti c a ,
G ilg a m e sh c o nst a c o m o o q uint o m o n a rc a d a pri m e ir a din a sti a p ós-
dilu vi a n a d e Uruk (v e r a b a ixo).
A ri q u e z a d e st a s c i d a d e s t orn a v a - a s a lv o d e c o b i ç a , u m a gr a n d e
t e nt a ç ã o p a r a a s tri b os s e mit a s s e lv a g e ns d a Ar á bi a e p a r a os p o v os
g u e rr e iros d o El a m e d a s r e giõ e s m o nt a n h os a s d a P é rsi a , a l e st e . Po u c o
d e p ois d a q u e d a d a d in a sti a d e Uruk, q u a n d o os s e mit a s s e inst a l a r a m
e m A g a d e , n o n ort e , s e u r e i, S a rg ã o , a firm o u t e r so b s e u c o m a n d o u m
e x é r c it o fixo d e 5.400 sol d a d os. Entr e su a s prin c i p a is f a ç a n h a s est a v a a
d e strui ç ã o d a s m ur a lh a s d e Uruk. Est a s m ur a lh a s h a vi a m s e t orn a d o
pro v e rbi a is. Dizi a -s e "Uruk d a s f ort e s m ur a lh a s", e , tr a di c io n a lm e nt e , f or a
G ilg a m e sh o gr a n d e c o nstrut or.
N o a ntig o p e río d o din á sti c o su m é rio , c a d a c i d a d e j á tin h a s e us
pró prios t e m p los e m h o m e n a g e m a os d e us es. Er a m c o nstru ç õ e s
m a g nífi c a s, d e c or a d a s com m os a i c os e r e l e v os, e g e r a lm e nt e
c o m pr e e n di a m u m gr a n d e p á tio e u m s a ntu á rio int e rn o , t e n d o à s v e z e s,
c o m o e m Uruk, u m zi g ur a t e n a p a rt e d e tr á s. O zi g ur a t e e r a u m a
m o nt a n h a s a gr a d a e m mini a tur a : u m a a nt e c â m a r a e ntre o C é u e a
Te rr a , o n d e os d e us e s p o di a m c o n v e rs a r c o m os h o m e ns. Assim , q u a n d o
G ilg a m e sh e v o c a a d e us a Ninsu n, su a m ã e divin a , e l a so b e a o t o p o d o
t e m p lo p a r a o f e r e c e r or a ç õ e s e s a c rifí c ios a o gr a n d e D e us-Sol. O s
t e m p los e r a m c ui d a d os p or u m c orp o p e rp é tu o d e s a c e rd o t e s, e m
c uj a s m ã os, e m d e t e rmin a d a é p o c a , c h e g o u a fi c a r q u a s e t o d a a
ri q u e z a d o Est a d o . Entr e os s a c e rd o t e s e st a v a m os a rq uivist a s e os
pro f e ssor e s, os e stu diosos e os m a t e m á ti c os. Lo g o n o c o m e ç o , t o d o o
p o d e r t e m p or a l e st a v a e m su a s m ã os, j á q u e e r a m s e rv os d o d e us c uj a s
pro pri e d a d e s a d ministr a v a m . M a is t a rd e , u m ú ni c o in divíd u o p a sso u a
s e r o "lo c a t á rio d a f a z e n d a " o u o z e l a d or, a t é o m o m e nt o e m q u e o
"Po d e r R e a l d e s c e u d o C é u", q u a n d o o p o d e r f oi s e c ul a riz a d o , e a s
din a sti a s r e a is, d e a sp e c t o a gr essiv o e c o m p e titiv o , p a ss a r a m a
su c e d e r-s e u m a s à s o utr a s. O gr a n d e pr e stígio d os t e m p los, p or é m ,
p e rm a n e c e u in a lt e r a d o .
U m a d a s c a us a s d o milit a rism o n o t e r c e iro mil ê nio e r a o f a t or
e c o n ô mi c o . A p a rt e sul d a M e so p o t â mi a a t é o G olf o P é rsi c o e r a , e
a in d a é , u m t e rrit ório p a nt a n oso , q u e nt e e p l a n o , b a st a nt e pro d utiv o
q u a n d o dr e n a d o , m a s, c o m e x c e ç ã o d a s t a m a r e ir a s, a bsolut a m e nt e
d e spro vi d o d e m a d e ir a e m e t a is. O q u e a s c i d a d e s riv a is n e c e ssit a v a m
d e s e us vizin h os n a s m o nt a n h a s i a a l é m d o q u e a tro c a p a c ífi c a d e
m e r c a d ori a s p o d e ri a f orn e c e r. F or a m c ri a d a s c olô ni a s d e m e r c a d or e s e
e ntr e p ost os c o m e r c i a is, m as o tr á f e g o de c ara v a n as era
fr e q ü e nt e m e nt e int e rro m pi d o , e a m a t é ri a -prim a a c a b a v a s e n d o tir a d a
à f or ç a d e r e lut a nt e s tri b os d a P é rsi a , d a Ar á bi a o u d a C a p a d ó c i a . F oi
a ssim , p ois, q u e s e e st a b e l e c e u a im e m ori a l h ostili d a d e e ntr e os
m o nt a n h e s e s e os h o m e ns d a p l a ní c i e , s e ntim e nt o q u e s e rviu d e t e m a
p a r a u m gru p o d e p o e m a s su m é rios q u e d e s c r e v e m o r e l a c io n a m e nt o
c o nturb a d o e ntr e Uruk e Ar a tt a , u m Est a d o n a s c olin a s ori e nt a is.
Possuím os d o c u m e nt os hist óri c os com r e gistros q u ase
c o nt e m p or â n e os de v á ri a s exp e diç õ es e m pr e e n di d a s d ur a nt e o
t e r c e iro mil ê nio p or S a rg ã o d e A g a d e e G u d e a d e L a g a sh, p a r a
pro t e g e r su a s c olô ni a s d e m e r c a d or e s e o b t e r m a d e ir a p a r a su a s
c o nstru ç õ e s. T a is e x p e di ç õ e s, a l é m d isso , c e rt a m e nt e n ã o f or a m a s
prim e ir a s. O c e dro vin h a d a s m o nt a n h a s A m a n o , n o n ort e d a Síri a e sul
d a Turq ui a , e t a lv e z d o Lí b a n o e d o su d e st e d a P é rsi a . R e l a t a -s e q u e
S a rg ã o e m pr e e n d e u u m a c a m p a n h a vit orios a p e los t e rrit órios d o n ort e ,
e q u e s e u d e us D a g o n d e u-lh e a "r e gi ã o su p erior" a t é a "Flor e st a d e
C e dros" e a "M o nt a n h a d e Pr a t a ". A flor e st a d e c e dros, n e st e c a so , é
c e rt a m e nt e A m a n o . Por su a v e z, q u a n d o G u d e a , r e i d e L a g a sh, q uis
c o nstruir u m t e m p lo p a r a o d e us Nin girsu, "Tro ux e r a m p a r a G u d e a o
c o br e d e Sus a , d o El a m e d a s t e rr a s o c i d e nt a is... tro ux e r a m-lh e gr a n d e s
t or a s d e s a lg u e iro e é b a n o , e G u d e a a briu u m a trilh a n a m o nt a n h a d e
c e dros o n d e nin g u é m j a m a is p e n e tr a r a ; e l e c ort o u os c e dros c o m
gr a n d e s m a c h a d os. B a ls a s d e c e dro , c o m o gi g a nt e sc a s c o br a s,
flutu a v a m rio a b a ixo vin d a s d a m o nt a n h a d e c e dro; b a ls a s d e pin h o
vin h a m d a m o nt a n h a d e p in h e iro . Em p e dr e ir a s o n d e nin g u é m j a m a is
e st e v e , G u d e a , o s a c e rd o t e d e Nin girsu, a briu u m a trilh a ; a s p e dr a s
c h e g a v a m e m gr a n d e s b lo c os, e c h e g a v a m t a m b é m c a ç a m b a s d e
b e tu m e e g e sso d a s m o nt a n h a s d e M a g d a ; t a nt os q u a nt os os b a r c os
q u e tr a z e m a v e i a d os c a m p os." Por d e tr á s d o G u d e a d e c a rn e e osso
p o d e m os dis c e rnir a fi g ur a n e b ulos a d e G ilg a m esh, o gr a n d e c o nstrut or
d e t e m p los e c i d a d e s, q u e s e a v e nturo u p e lo int e rior d a s flore st a s
tr a z e n d o d e v olt a a pr e c ios a m a d e ir a d o c e dro .
 4. O c ontexto literário
So br e viv e r a m d a lit er a tur a su m á ri a c in c o p o e m a s r e l a c io n a d os a
G ilg a m e sh. D e st e s p o e m a s, d ois f or a m utiliz a d os e c o m bin a d os c o m
m a t e ri a l m a is r e c e nt e n e st a v e rs ã o d a e p o p é i a ; s ã o e l e s " G ilg a m e sh e a
Te rr a d os Viv os" e fr a g m e nt os d a "M ort e d e G ilg a m e sh", q u e , c o m o
s a b e m os h oj e , f a zi a p a rt e d e u m t e xt o b e m m a is lo n g o , d e p e lo m e n os
450 lin h a s. A lin g u a g e m us a d a a q ui é m uit o s e m e lh a nt e à d e u m
l a m e nt o p or Ur-N a m m u, m o n a r c a d e Ur q u e viv e u p or v olt a d e 2100
a . C ., c ujo t e xt o , d e p a ss a g e m , c it a o n o m e d e G ilg a m e sh. Um o utro
p o e m a , e nf o c a n d o " G ilg a m e sh e o To uro d o C é u", e st á p or d e tr á s d os
e pisó dios d a r e c e ns ã o ninivit a q u e d e s c r e v e m o insult o à D e us a Isht a r e
su a vin g a n ç a . Um a gr a n d e p a rt e d o p o e m a su m é rio " G ilg a m esh, Enki d u
e o M u n d o Inf e rior" f oi tr a d uzi d a q u a s e q u e lit e r a lm e nt e e a c r e s c e nt a d a
à e p o p é i a a ssíri a (T á b u a XII) s e m t e nt a tiv a d e a d a p t a ç ã o , e m b or a s e j a
in c o m p a tív e l c o m e v e nt os a nt e riorm e nt e d e s c rit os (T á b u a VII). Est e
a d e n d o , p or é m , p a r e c e f orn e c e r u m a a lt e rn a tiv a a o "So n h o" e à "M ort e
d e Enki d u", e p isó d ios c olo c a d os n o c e ntro d a v e rs ã o a ssíri a . O e p isó dio
" G ilg a m e sh e A g g a ", a ssim c o m o "A M ort e d e G ilg a m e sh", é c o n h e c i d o
a p e n a s e m su m é rio . Tr a t a v a -s e d e u m a n a rr a tiv a n ã o m uit o h e rói c a e
s e m m uit a r e l a ç ã o c o m o r e st o d o t e xt o , so br e disp ut a s e u m l e v e
c o nflit o a rm a d o e n v olv e n d o os Est a d os riv a is d e Kish e Uruk. Em b or a se u
e sp írit o s e j a tí pi c o d e p a rt e d a p o e si a su m é ri a , f o g e d e m a is a o e stilo d o
r e st o da o br a p ara que p oss a s e r in c luí d o n u m a "E p o p é i a de
G ilg a m e sh". N ã o s e ri a surpr e e n d e nt e d e s c o brir q u e os e stu diosos e
c o p ist a s de Assurb a ni p a l o r e j e it a r a m , e m b or a , é c l a ro , t a lv e z
d e s c o n h e c e ss e m su a e xist ê n c i a .
A hist óri a d o Dilú vio n ã o f a zi a p a rt e d o c i c lo d e G ilg a m e sh n a
lit e r a tur a su m é ri a ; e r a u m p o e m a in d e p e n d e nt e q u e tin h a n o p a p e l d e
N o é u m h e rói c h a m a d o Ziusu dr a , n o m e q u e si g nifi c a " e l e viu a vi d a ". H á
t a m b é m u m "Dilú vio" b a b ilô ni c o a r c a i c o , d a t a n d o d a pri m e ir a m e t a d e
d o s e g u n d o mil ê nio , n o q u a l o h e rói c h a m a -s e A tr a h a sis. N e st e p o e m a ,
a e n c h e nt e é a p e n a s a últim a d e u m a s é ri e d e c a t á stro f e s e n vi a d a s
p a r a d e struir a h u m a ni d a d e . A pri m e ir a p a rt e d a hist óri a o c u p a -s e d e
o utros a ssu nt os, in c luin d o a c ri a ç ã o d o h o m e m . J á fiz e m os m e n ç ã o
a q ui a u m fr a g m e nt o a c h a d o e m Ug a -rit, n a Síri a . Um a v e rs ã o p ost e rior
d o p o e m a d e A tr a h a sis f oi e sc rit a n o re in o d e Assurb a ni p a l. É i m p ossív e l
diz e r e m q u e é p o c a o dilú vio f oi in c orp or a d o a o c i c lo d e G ilg a m e sh,
u m a v e z q u e n ã o h á inf orm a ç õ e s sufi c i e nt e s r e l a tiv a s a o p e río d o
b a bilô ni c o a nti g o . T ê m surgi d o m uit a s c o ntro v é rsi a s e m t orn o d a
r e l a ç ã o e xist e nt e e ntr e o dilú vio d o G ê n e sis e o d os e s c rit or e s a ssírios,
b a bilô nios e su m é rios. A o pini ã o g e r a l q u e s e tin h a a t é c e rt a é p o c a ,
s e g u n d o a q u a l o re l a t o d o G ê n e sis s e ri a u m a v e rs ã o m a is r e fin a d a e
r e c e nt e d e u m a hist óri a b a st a nt e c o n h e c i d a n a s c i d a d e s d a B a bilô ni a ,
j á n ã o é m a is d e a c e it a ç ã o g e r a l; m uit os sust e nt a m a i d é i a d e q u e
t e n h a s e ori gin a d o dir e t a m e nt e d e u m a hist óri a m uit o a ntig a e
in d e p e n d e nt e . N ã o é pr e c iso a b ord a r e st a c o m p l e x a c o ntro v é rsi a p a r a
q u e s e p oss a a c o m p a n h a r o r e l a t o d o d ilú vio t a l c o m o e l e n os é
n a rr a d o n a d é c im a prim e ir a t á b u a d a E p o p é i a d e G ilg a m e sh. A
d e c ifr a ç ã o d e n o v os t e xt os p o d e vir a e s c l a r e c e r m e lh or t o d a est a
q u e st ã o , m a s, n o m o m e nt o , é pro v á v e l q u e a m e lh or m a n e ir a d e
a v a li a rm os o r e l a t o d o G ê n e sis s e j a utiliz a n d o c o m o p a n o d e fu n d o a s
m uit a s hist óri a s a nti g a s de dilú vios, hist óri a s que não est ã o
n e c e ss a ri a m e nt e r e l a c io n a d a s à m e sm a c a t á stro f e e que tê m
pro t a g o nist a s — h u m a n os e divin os — dif e r e nt e s. E p ossív e l q u e n e m
t o d a s a s v e rsõ e s c orr e nt e s n a M eso p o t â mi a e n o O ri e nt e Próxi m o
d ur a nt e o t e r c e iro mil ê ni o t e n h a m so br e vivi d o a t é os di a s d e h oj e . U m a
m ostr a d e q u e dif e re nt e s n a rr a tiv a s p e rsistir a m in d e p e n d e nt e m e nt e n o
p a ss a d o e st á n o f a t o d e q u e o h e rói d e u m a v e rs ã o d o s é c ulo III a . C . —
q u e p o d e a t é s e r d e a ut ori a d e B e roso , u m s a c e rd o t e h e l e n ó f o n o d a
B a bilô ni a — r e c e b e u o n o m e d e Xisuthros o u Sisuthros, q u e n ã o p o d e s e r
s e n ã o o Ziusu dr a su m é rio , e m b or a o n o m e t e n h a d e s a p a r e c i d o d a s
v e rsõ e s s e míti c a s c o n h e c i d a s.
F or a d o c i c lo d e G ilg a m e sh so br e viv e r a m d ois p o e m a s su m é rios
(in c o m p l e t os, c o m o d e c ostu m e ) q u e tr a t a m d e u m c e rt o En m e rk a r, u m
a nt e c e ssor d e G ilg a m e sh n o tro n o d e Uruk; n a list a din á sti c a su m éri a ,
e l e é o s e g u n d o n o m e a p ós o dilú vio . N os p o e m a s d e En m e rk a r, o r e i
e st á e m c o nflit o c o m o s e n h or d e Ar a tt a , Est a d o situ a d o a l e st e , n a s
m o nt a n h a s d a P é rsi a . m o tiv o d a bri g a é c o m e r c i a l e p a r e c e gir a r e m
t orn o d e u m a tro c a d o trig o d e Uruk p or p e dr a s p a r a c o nstru ç ã o e
m e t a is pr e c iosos, o uro , pr a t a e l á p is-l a zúli d e Ar a tt a . Em b or a o t e xt o
c o nt e c o m a p a rti c i p a ç ã o d e a r a ut os e gr a n d e s g u e rr e iros, su a a ç ã o é
a in d a m e n os h e rói c a d o q u e a d e " G ilg a m e sh e A g g a ". C o m o p o d e ri a
s e e sp e r a r d e u m a o br a ori gin a d a e m Uruk, o Est a d o s a i s e m pr e
v e n c e d or e m su a s c o nt e n d a s c o ntr a Ar a tt a .
T a m b é m h e rói d e d ois p o e m a s é Lu g ulb a n d a . Est e r e i é o t e r c e iro
d a list a din á sti c a , e G ilg a m e sh à s v e z e s s e r e f e r e a e l e c o m o s e n d o s e u
"p a i" s e mi divin o . Lu g ul b a n d a é u m a fi g ur a m a is int e r e ss a nt e d o q u e
En m e rk a r e , c o m o G ilg a m e sh, é u m vi a j a nt e . Em "Lu g ul b a n d a e
En m e rk a r", e l e é v a ss a lo e p a l a din o d e st e últim o . T a m b é m c o m o
G ilg a m e sh, Lu g ul b a n d a a tr a v e ss a gr a n d e s m o nt a n h a s e o rio Kur (ist o é ,
o rio d o m u n d o inf e rior) a nt e s d e c o ns e g uir livr a r En m e rk a r d e s e us
inimig os. Em "Lu g ul b a n d a e o M o nt e Hurru m", e l e é d a d o c o m o m ort o e
a b a n d o n a d o p or s e us c o m p a n h e iros e m u m a o utr a jorn a d a p e l a s
m o nt a n h a s, d e st a v e z e m Ar a tt a . Por m e io d e pi e d osos s a c rifí c ios,
Lu g ul b a n d a o b t é m a pro t e ç ã o d o D e us-Sol; e , m a is u m a v e z, t a l c o m o
G ilg a m e sh e m su a s p e r e grin a ç õ e s p e l a s r e giõ es a gr est e s, e l e c o m e
c a rn e d e a nim a is s e lv a g e ns e p l a nt a s silv e str e s c o m o s e f oss e u m p o br e
c a ç a d or. N oss a e p o p é i a p a re c e c o nt e r u m a a lus ã o pro p osit a l a e st e
e pisó dio , q u a n d o os c o ns e lh e iros d e G ilg a m esh o f a z e m r e c ord a r-s e d a
d e v o ç ã o d e Lu g ul b a n d a e o e xort a m a f a z e r s a c rifí c ios a o sol e a "n ã o
s e e sq u e c e r d e Lu g ul b a n d a ". E p ossív e l e nt ã o q u e os c o m pil a d or e s m a is
r e c e nt e s t e n h a m s e inspir a d o t a m b é m n e st e c i c lo , a l é m d o c i c lo
ori gin a l d e G ilg a m e sh.
A e p o p é i a su m é ri a f oi pro v a v e lm e nt e c ri a d a n a f a s e pro t o-
hist óri c a d a c iviliz a ç ã o su m é ri a a r c a i c a , n o c o m e ç o d o t e r c e iro mil ê nio .
O p o e m a , c o ntu d o , só v e io a s e r tr a ns c rit o m uit os s é c ulos m a is t a rd e .
S e g u n d o u m a t e ori a b a st a nt e a c e it a , e st e s su m é rios c h e g a r a m à
M e so p o t â mi a a nt es d e 3000 a . C . Inst a l a r a m-s e e m su a s f é rt e is p l a ní c i e s,
h e rd a n d o a prosp e ri d a d e d os h a bit a nt es ori gin a is, q u e , n ã o d o min a n d o
a e s c rit a , s ã o c o n h e c i d os a p e n a s p e l a b e l e z a d e su a c e r â mi c a e p or
su a s a l d e i a s d e c a b a n a s c o b e rt a s d e c olm os e c a s a s d e tijolos s e c os a o
sol. S e g u n d o u m a t e ori a a lt e rn a tiv a , os pró prios su m é rios f or a m os
prim e iros a gri c ult ore s n a M e so p o t â mi a . D e q u a l q u e r m a n e ir a , o m u n d o
d e s c rit o n a s " e p o p é i a s" é b e m s e m e lh a nt e à q u e l e d os prim e iros c in c o
s é c ulos d o t e r c e iro mil ê nio , a nt e s d a u nifi c a ç ã o d o p a nt e ã o n o fim d o
mil ê nio (so b a t e r c e ir a din a sti a d e Ur) e a nt e s d a p a dro niz a ç ã o e d o
f orm a lism o d o s e g u n d o mil ê nio .
D e ntre a s pri m e ir a s o br a s lit e r á ri a s su m é ri a s, os p o e m a s d e
En m e rk a r p a r e c e m m a is n a rr a tiv a s d e d isp ut a e d e b a t e a rg u m e nt a tiv o
d o q u e e p o p é i a s h e rói c a s. N ã o s e tr a d uziu a in d a o sufi c i e nt e d o c i c lo
d e Lu g ulb a n d a p a r a s e julg a r a t é q u e p o nt o s e u estilo p o d e s e r
c o nsi d e r a d o é pi c o e h e rói c o . A m a ior p a rt e d os d e m a is p o e m a s
su m é rios s ã o hin os e l a m e nt os diri gi d os a os d e us e s, o u q u e s e o c u p a m
d e s e us a tri b ut os e a tivi d a d e s. C o n h e c e m-s e a lg u ns p o e m a s " é pi c os",
t o d os m a is o u m e n os fr a g m e nt á rios, d o p e río d o b a bilô ni c o a r c a i c o o u
d e p e río d os m a is r e c e nt e s, m a s s e us pro t a g o nist a s s ã o e m g e r a l d e us e s
o u m o nstros. G ilg a m e sh é o ú ni c o p e rso n a g e m h u m a n o d e e st a tur a
h e rói c a q u e c h e g o u a n ossos di a s, e m b or a a lg u ns fr a g m e nt os h e rói c os
p oss a m s er e n c o ntr a d os e m o utros t e xt os lit e r á rios, c o m o o " C â nti c o d e
D é b or a " n o Livro d os Juiz e s.
 5. O herói d a Ep op éia

As d ú vi d a s q u a nt o à e xist ê n c i a d e u m G ilg a m e sh hist óri c o n ã o

a f e t a m s e ri a m e nt e a n oss a frui ç ã o d a e p o p é i a ; m a s r e c e nt e m e nt e " os
e stu diosos c o ns e g uir a m c o m pro v a r, s e m so m br a d e d ú vi d a , q u e u m
h o m e m , u m r e i, c h a m a d o G ilg a m e sh, viv e u e r e in o u e m Uruk e m
a lg u m a é p o c a d a prim e ir a m e t a d e d o t e r c e iro mil ê nio . A q u e st ã o se
li mit a a g or a a d e t e rmin a r s e e l e viv e u p or v olt a d o a n o 2700 a . C . o u u ns
c e m a n os m a is t a rd e . F or a m e n c o ntr a d os e m v a sos e tijolos os n o m e s
d os a nt e c e ssor e s d e G ilg a m e sh e d e s e us c o nt e m p or â n e os; a o m e sm o
t e m p o , c e rt os d o c u m e nt os s e mi-hist óri c os — a "List a Din á sti c a Su m éri a ",
d a q u a l j á f a l a m os, e a c h a m a d a "Hist óri a d e Tu m m ul" — f orn e c e m
t e st e m u n h os hist óri c os e g e n e a ló gi c os c o nflit a nt e s. S e g u n d o a list a
din á sti c a , G ilg a m e sh f oi o q uint o n a lin h a d e r e is q u e se s e g uir a m à
fu n d a ç ã o d a prim e ir a din a sti a d e Uruk ( a p ós o dilú vio) e t e ri a r e in a d o
p or 126 a n os; s e u filh o , c o ntu d o , r e in o u p or m e ros trint a a n os, e d a í p or
di a nt e os r e is viv e r a m e r e in a r a m p or p e río d os h u m a n os c o m u ns. O
d o c u m e nt o d e Tu m m ul, t a m b é m d a t a d o d o c o m e ç o d o s e g u n d o
mil ê nio , d iz q u e G ilg a m esh r e c o nstruiu o s a ntu á rio d a d e us a Ninlil e m
Ni p p ur, d e p ois d a s re st a ur a ç õ e s a nt e rior e s f e it a s p e los r e is d e Kish.
As v á ri a s dis c r e p â n c i a s c ro n oló gi c a s s ã o d e m e n or im p ort â n c i a
em vist a da c o m pro v a ç ã o da e xist ê n c i a de G ilg a m e sh como
p e rso n a g e m hist óri c o: u m r e i q u e pro v a v e lm e nt e c o m a n d o u u m a b e m-
su c e di d a e x p e di ç ã o p a r a tr a z e r m a d e ir a d a s flor e st a s d o n ort e e q u e
c e rt a m e nt e f oi u m gr a n d e c o nstrut or. As m ur a lh a s d e Uruk e r a m
f a m os a s, m a s a in d a n ã o e r a m c o nstruíd a s c o m tijolo c ozi d o . Tr a t a -s e d e
u m a n a c ro nism o p ossiv e lm e nt e ori gin a d o p e l a m á c o m pr e e ns ã o d e
r e d a t or e s m a is m o d e rn os d e u m t e xt o m a is a nti g o .
Ev o c a v a -se a q u a li d a d e su p e rior d os tijolos "p l a n o- c o n v e xos"
utiliz a d os n a c o nstru ç ã o d a s f ort a l e z a s. As e s c a v a ç õ e s e m W a rk a
m ostr a m o e sp l e n d or d os t e m p los a in d a n o p e río d o d o surgim e nt o d a
e s c rit a . G ilg a m e sh, c o ntu d o , t a m b é m é l e m br a d o c o m o u m juiz just o , e
r e l a t os p ost e rior es o tr a nsf orm a r a m , c o m o o Min os d e C r e t a , n u m juiz d o
m u n d o inf e rior, a q u e m a s p e sso a s diri gi a m su a s or a ç õ e s e q u e e r a
in v o c a d o a tr a v é s d e e n c a nt a m e nt os e ritu a is.
U m a pr e c e c o m e ç a : " G ilg a m e sh, r e i su pr e m o , juiz d os A n u n n a ki."
O h e rói é d e s c rit o n o c o m e ç o d o p o e m a . El e é d ois t e r ç os d e us e
u m t e r ç o h o m e m , p ois su a m ã e e r a u m a d e us a , c o m o a m ã e d e
A q uil e s. D e l a G ilg a m e sh h e rd o u gr a n d e b e l e z a , f or ç a e in q ui e tu d e . D e
s e u p a i h e rd o u a m ort a li d a d e . A hist óri a t e m m uit os d esd o br a m e nt os,
m a s e is su a tr a g é di a : o c o nflit o e ntr e os d e s e jos d o d e us e o d e stin o d o
h o m e m . A m ã e d e G ilg a m e sh e r a u m a d e us a r e l a tiv a m e nt e o bs c ur a ,
q u e p ossuí a u m t e m p lo-p a l á c io e m Uruk. N a list a din á sti c a , s e u p a i é
d e s c rit o u m t a nt o mist e rios a m e nt e c o m o u m "lillû", q u e q u e r diz e r u m
"t olo" o u u m d e m ô nio v a m pir es c o , e ta mbém como u m su m o
s a c e rd o t e . N a v e rs ã o su m é ri a , G ilg a m e sh é o "s a c e rd o t e d e Kull a b",
u m a á r e a d e Uruk, m a s e m s e us m o m e nt os d e t e ns ã o e l e in v o c a
Lu g ul b a n d a c h a m a n d o-o d e "p a i". O r e in a d o d e Lu g ul b a n d a f oi o
s e g u n d o a nt e s d e G ilg a m e sh e o t e r c e iro a p ós o dilú vio . El e e r a o
pro t e t or d a c i d a d e e e r a c h a m a d o d e d e us. Lu g ul b a n d a r e in o u p or
1200 a n os.
Num a o br a que e xist e há t a nt o te mpo e que f oi tã o
fr e q ü e nt e m e nt e c o pi a d a e a lt e r a d a , é in útil b us c a r pr e c is ã o hist óri c a
n os e v e nt os n a rr a d os. Ex pri mi a o pini ã o d e q u e a situ a ç ã o p olíti c a d o
t e r c e iro mil ê nio c o nstitui o m a is pro v á v e l p a n o d e fu n d o d a a ç ã o . O
f a t o m a is im pr e ssio n a nt e é o gr a u d e u ni d a d e e spiritu a l e n c o ntr a d o e m
t o d o o c i c lo — n o su m é rio , n o b a b ilô nio a nti g o e n o a ssírio —, u ni d a d e
q u e s e origin a d o c a r á t e r d o h e rói e d e u m a a titu d e pro fu n d a m e nt e
p e ssimist a e m r e l a ç ã o a o m u n d o e à vi d a h u m a n a . A ins e g ur a n ç a d a
vi d a n a M e so p o t â mi a e x p li c a , p e lo m e n os e m p a rt e , e ss a a titu d e .
H a vi a , a l é m disso , a q u e l e s e ntim e nt o a q u e H e nri Fr a nkf ort d e u o n o m e
d e " a n g ústi a im p lí c it a ", d e vi d a a o "t e rror o bs e ssiv o d e q u e f or ç a s
turb ul e nt a s e mist e rios a s p u d e ss e m tr a z e r a q u a l q u e r m o m e nt o u m a
c a t á stro f e à so c i e d a d e h u m a n a ". P e r c e b e m os d e a nt e m ã o n o c a r á t e r
de G ilg a m e sh u m a pr e o c u p a ç ã o d o min a nt e com a fa m a e a
r e p ut a ç ã o , a ssi m c o m o a r e v olt a d o h o m e m m ort a l c o ntr a a s l e is d a
s e p a r a ç ã o e d a m ort e . O c o nflit o d o h o m e m s e lv a g e m o u "n a tur a l",
r e pr e s e nt a d o p e lo p e rso n a g e m Enki d u, c o m o c iviliz a d o , r e pr e s e nt a d o
p or G ilg a m e sh, p a r e c e m e n os fu n d a m e nt a l, e m b or a t e n h a si d o
r e e nf a tiz a d o r e c e nt e m e nt e p or p e lo m e n os u m a ut or.
A hist óri a é divi di d a e m e pisó d ios: u m e n c o ntro d e a mig os, u m a
jorn a d a p e l a flor e st a , o insult o a u m a d e us a c a pri c h os a , a m ort e d o
c o m p a n h e iro e a b us c a d a s a b e d ori a a n c e str a l e d a i m ort a li d a d e . Por
t o d os e l es p e rp a ss a u m a m e sm a i d é i a , c o m o n o r e fr ã o d o p o e t a
m e di e v a l, "Tim or m ortis c o nturb a i-m e ". N o e pisó dio d a Flor e st a d e
C e dros, e st a i d é i a c e ntr a l fu n c io n a a p e n a s c o m o u m e stím ulo à
a m bi ç ã o d o h e rói d e d e ix a r u m n o m e a s e r l e m br a d o; m a s a p ós a
m ort e d e s e u fi e l c o m p a n h e iro o t e m a t orn a -s e m a is im p erioso: " C o m o
p osso d e sc a ns a r d e p ois q u e Enki d u, a q u e m a m o , viro u p ó , e q u a n d o
t a m b é m e u m orr e r e i e s e r e i e nt e rr a d o p a r a s e m pr e ?" N o fin a l d o
p o e m a , e st e e sp írit o s e tr a nsf orm a e m m o f a d e vi d o à s o p ortu ni d a d e s
p e rd i d a s e à s e sp e r a n ç a s d e sf e it a s. Est a a t m osf e r a c o ntin u a a t é a c e n a
fin a l, a d a m ort e d o pró prio h e rói, q u a n d o a a m bi ç ã o h u m a n a é
tr a g a d a p e lo d e stin o e a c a b a p or s e r e a liz a r a tr a v é s d os a nti g os ritu a is.
A c a us a do p e ssimism o que d o min a v a o p e ns a m e nt o
m e so p o t â mi c o j a z e m p a rt e n a pr e c a ri e d a d e d a vi d a n a s c i d a d e s-
e st a d os, u m a vi d a su b m e ti d a a os c a pri c h os d a s e n c h e nt e s, d a s s e c a s e
d a s a ç õ es d e u m a vizin h a n ç a turb ul e nt a . O d e stin o d e st e s p o v os
d e p e n d i a t a m b é m d o c a r á t e r d os d e us e s, q u e e r a m c o nsi d e r a d os os
p o d e r e s r e sp o ns á v e is p or t a is c o n di ç õ e s. Um a v e z q u e os d e us e s
d e s e m p e n h a m u m p a p e l t ã o im p ort a nt e n a e p o p é i a , é b o m f a l a rm os
u m p o u c o a r e sp e it o d e st a s c ri a tur a s im pr e visív e is e a t e rroriz a nt e s. S e us
n o m e s e prin c i p a is a tri b ut os e st ã o a rrol a d os n o G loss á rio ( p .165), m a s
a lg u ns d e l e s, q u e d e s e m p e n h a m u m p a p e l d e c isiv o n a a ç ã o , e xig e m
p or isso u m a d e scri ç ã o u m p o u c o m a is d e t a lh a d a . S e us n o m e s
p a r e c e m e str a n h os e so a m p o u c o f a mili a r es a os o u vi d os o c i d e nt a is, e a
t o p o gr a fi a d e s e u m u n d o é , à pri m e ir a vist a , t ã o p e c uli a r, q u e u m a
e x p li c a ç ã o m a is p orm e n oriz a d a p a r e c e s e f a z e r n e c e ss á ri a . O l e it or
p o d e , c o ntu d o , s e a ssim o d e s e j a r, d e ix a r d e l a d o o c a p ítulo s e g uint e
a t é o m o m e nt o e m q u e s e s e ntir pro p e nso a c o n h e c e r m a is a r e sp e it o
d os prin c i p a is d e us e s e d e su a s h a bit a ç õ e s n o c é u o u n o m u n d o inf e rior.

6. Os princip ais d euses d a Epop éia

As cid a d es da M e so p o t â mi a c o m p a rtilh a v a m um m e sm o
p a nt e ã o , m a s os d e us e s n ã o e r a m c ultu a d os e m t o d a s a s p a rt e s so b os
m e sm os n o m e s. O s s e mit a s, a o inv a dir e m a M e so p o t â mi a , h e rd a r a m a
m a iori a d os d e us es su m é rios, m a s a lt e r a r a m s e us n o m e s, a r e l a ç ã o q u e
m a ntin h a m e ntr e si e m uit os d e s e us a tri b ut os. H oj e , é i m p ossív e l diz e r s e
q u a l q u e r u m d e ss e s d e us e s ori gin o u-s e n a pró pri a M e so p o t â mi a , s e
p e rt e n c e u a o p a nt e ã o mit oló gi c o d a q u e l e e str a t o p o p ul a c io n a l a in d a
m a is a ntig o q u e p o d e t e r o c u p a d o o t e rrit ório m e so p o t â mi c o a nt e s d a
cheg a d a d os su m é rios; m a s s ã o os d e us e s d e st es últim os q u e
d e s e m p e n h a m os prin c i p a is p a p é is e m t o d a a e p o p é i a ; e e st e é u m
a rg u m e nt o a m a is, s e m a is a lg u m a rg u m e nt o f oss e n e c e ss á rio , a f a v or
d a gr a n d e a nti g üi d a d e d e t o d os os e pisó dios. D e us e s m a is r e c e nt e s,
c o m o M a rd uk, d e B a bilô ni a , n ã o s ã o m e n c io n a d os e m G ilg a m e sh.
C a d a c i d a d e tin h a s e u pró prio pro t e t or, q u e m or a v a e ntr e s e us
m uros e z e l a v a p or su a f ortu n a . A n u (o A n su m é rio) e r a u m p a i d os
d e us e s, g u a rd a n d o m e n os i d e nti d a d e c o m Z e us d o q u e c o m Ur a n o , o
D e us- C é u, q u e p a r a os gr e g os n ã o r e pr e s e nt a v a m a is d o q u e u m e lo
a n c e str a l n a c orr e nt e d a c ri a ç ã o e d e c uj a u ni ã o c o m a T e rr a , s e g u n d o
a lg u m a s g e n e a lo gi a s, surgir a m o O c e a n o , os rios, os m a r e s, os Tit ã s e ,
fin a lm e nt e , C ro n o , o p a i d e Z e us. N u m a r e c o nstru ç ã o d a t e o g o ni a
su m é ri a , f e it a p e lo Pro f e ssor Kr a m e r, A n f oi o prim o g ê nit o d o m a r
prim ordi a l. El e e r a o firm a m e nt o , a s c a m a d a s su p e rior e s d o c é u, e n ã o o
a r q u e so pr a so br e a t e rr a . C o m o Ur a n o , A n s e u niu à Te rr a ( a Ki su m é ri a )
e g e ro u Enlil, o d e us d o a r. N e st a é p o c a o m u n d o a in d a e st a v a e n v olt o
n a e s c uri d ã o , e Enlil, o a r, vivi a a prisio n a d o e ntr e o t e t o e s c uro d o c é u,
u m a n oit e s e m e str e l a s, e a su p e rfí c i e d a t e rr a . Enlil g e ro u e nt ã o a lu a ,
N a n n a (o Sin d os s e mit a s), q u e vi a jo u n u m b a r c o e tro ux e a luz a os c é us
d e l á pis-l a zúli; e N a n n a p or su a v e z g e ro u o sol, Utu (o Sh a m a sh d os
s e mit a s), e In a n n a ( a Isht a r d os s e mit a s), a d e us a d o a m or e d a g u e rr a .
O s t e xt os p e rm a n e c e m m uito o bs c uros; u m d e l e s é a intro d u ç ã o a o
p o e m a su m é rio q u e tr a t a d a d e s c i d a d e Enki d u a o m u n d o inf e rior. A n u
n e st a é p o c a a in d a n ã o é t ã o i g n or a d o q u a nt o Ur a n o , m a s t a m b é m j á
n ã o é m a is vist o c o m o o c ri a d or a tiv o d os d e us es. Est a p osi ç ã o su pr e m a
f oi s e n d o gr a d u a lm e nt e usurp a d a p or Enlil, e e m n osso p o e m a é Enlil
q u e pro f e r e os d e stin os, c o m o sin a l d e su a a ut ori d a d e . M a s e l e , p or su a
v e z, a c a b a ri a d e stro n a d o p or u m n o v o d e us, o M a rd uk b a bilô nio . Enlil,
q u e tin h a Ni p p ur c o m o su a c i d a d e , e r a o v e nt o e a t e m p e st a d e , o
h á lit o e o "v e rb o" d e A n u, p ois, s e g u n d o os hin os e m s e u lo u v or, " O
e sp írit o d o v e rb o é Enlil, o e sp írit o d o c or a ç ã o d e A n u". Enlil é o p o d e r
e m a ç ã o , e n q u a nt o A n u é o p o d e r e m e ss ê n c i a . El e é "o v e rb o q u e
a c a lm a os c é us", m a s t a m b é m é "u m viol e nt o dilú vio q u e p e rturb a o
s e m b l a nt e d os h o m e ns, u m a t orr e nt e q u e d e strói b a lu a rt e s". N a E p o p é i a
d e G ilg a m e sh e l e a p a r e c e m a is fr e q ü e nt e m e nt e so b s e u a sp e c t o
d e strutiv o; A n u, p or su a v e z, é u m s e r r e m o t o q u e viv e b e m lo n g e , n o
firm a m e nt o , a l é m d os p ort õ e s d o c é u. Em u m d os t e xt os Enlil p a r e c e
e n c or a j a r a jorn a d a à M o nt a n h a d os C e dros, m a s t a m b é m é e l e q u e m
r e pr e e n d e G ilg a m e sh e Enki d u p or a ss a ssin a r o s e ntin e l a d a flor e st a .
Fi g ur a s ig u a lm e nt e im p ort a nt e s n a E p o p é i a s ã o Sh a m a sh, o D e us-
Sol, a q u e m os su m é rios c h a m a v a m Utu, e Isht a r, a b e l a m a s t e rrív e l
d e us a d o a m or. O sol e m á r a b e a in d a é "sh a ms", e n a q u e l a é p o c a
Sh a m a sh e r a a e nti d a d e o nisc i e nt e e o nivi d e nt e , o gr a n d e juiz a q u e m
os m ort a is a flit os p o di a m a p e l a r c o ntr a a s injusti ç a s so fri d a s, s a b e n d o
q u e s e ri a m o u vi d os. O s hin os d e Níniv e d e s c r e v e m s e us m uit os a tri b ut os:
"A h u m a ni d a d e int e ir a s e r e g ozij a e m v ós, o h, Sh a m a sh, o m u n d o int e iro
a ns e i a p or v oss a luz... n u m a v oz c a v e rn os a , o h o m e m fr a c o c l a m a p or
v ós... q u a n d o e st á lo n g e d e su a c i d a d e e d e su a f a míli a , o m e nin o
p a st or t e m e roso d o c a m p o a b e rt o r e c orr e a v ós, o p a st or c o nfuso e ntr e
s e us inimig os... a c a r a v a n a q u e m a r c h a a t e rroriz a d a , o c o m e r c i a nt e , o
m a s c a t e c o m s e u s a c o d e p e sos." N a d a e s c a p a a os olh os d o sol: " G ui a
e f a rol que p a ss a c o nst a nt e m e nt e so br e o m ar infinit o , c uj a
pro fu n di d a d e os gr a n d e s d e us e s d o c é u d e s c o n h e c e m ; v ossos r a ios
brilh a nt e s p e n e tr a m o A b ism o , e os m o nstros d a s pro fu n d e z a s v ê e m
v oss a luz... q u e im a is p or so br e im e nsur á v e is e xt e nsõ e s d e t e rr a p or h or a s
s e m fim ... a t e rr a é e sm a g a d a p or v osso t e rrív e l brilh o ." O s d ois a sp e c t os
d e o nis c i ê n c i a e justi ç a e m Sh a m a sh e st ã o u ni d os n a im a g e m d a r e d e :
"V oss a r e d e e st á e st e n di d a p a r a a p a n h a r o h o m e m q u e c o b i ç a " e
"V ossos r a ios c a e m c o m o u m a r e d e so br e a t e rr a ". El e é t a m b é m o d e us
d os or á c ulos: "A tr a v é s d a t a ç a d o a d ivin h o , d os f e ix e s d e c e dro , instruís
o s a c e rd o t e d o or á c ulo , o int é rpr e t e d e so n h os, o f e iti c e iro ..."; e e m
o utro hin o e l e é o juiz: "Pro f e ris di a ri a m e nt e os v e r e di c t os d o c é u e d a
t e rr a ; o f o g o e a s c h a m a s q u e v os a c o m p a n h a m e m v oss a vin d a
o fus c a m t o d a s a s e str e l a s d o c é u." F oi t a m b é m e l e q u e m d e u a
H a m ur a bi s e u sist e m a d e l e is.
Isht a r ( a In a n n a d os su m é rios) e r a c ultu a d a , ju nt o c o m A n u, n u m
gr a n d e t e m p lo e m Uruk. El a é a r a in h a d o c é u e , c o m o d e us a d o a m or
e d a g u e rr a , u m a p e rso n a g e m a m b íg u a ; "u m a d e us a b e l a e t e rrív e l",
c o m o A fro dit e . A m a iori a d os d e us e s tin h a u m l a d o b e ni g n o e o utro
p e rig oso , e a t é m e sm o Sh a m a sh p o d i a s e r t e rrív e l; m a s n e st e p o e m a ,
e x c e t o p or u m só inst a nt e , v e m os Isht a r so m e nt e p or s e u â n g ulo m a is
so m brio . Q u e e l a s a bi a s e r e n c a nt a d or a , ist o m ostr a -n os u m hin o
c o m p ost o p or v olt a d o a n o 1600 a . C . "R e v er e n c i a i a r a in h a d a s
m ulh e r e s, a m a ior e ntr e t o d os os d e us es; o a m or e o d e l e it e r e v e st e m
s e u c orp o; e l a e st á c h e i a d e a rd or, e n c a nt o e v olu p tu os a a l e gri a ; s e us
l á bios s ã o d o c e s, su a b o c a é a Vi d a , a f e li c i d a d e a tin g e s e u a u g e
q u a n d o e l a e st á pr e s e nt e ; q u e vis ã o glorios a , os v é us c o brin d o ,s e u
rost o , su a s gr a c ios a s f orm a s, s e us olh os c h e ios d e brilh o ." Est a é a
r a di a nt e d e us a d o a m or e m su a pri m e ir a a p a ri ç ã o a G ilg a m esh, m a s
s e u a sp e c t o lo g o s e tr a nsf orm a e e l a a ssu m e u m a f a c e m a is f a mili a r, o
d a "s e n h or a d a s d or e s e d a s b a t a lh a s". É a e st e l a d o d e s e u c a r á t e r q u e
lh e f oi dirigi d o u m hin o d e B a bilô ni a : " O h, e str e l a d a l a m e nt a ç ã o , f a z e is
c o m q u e irm ã os n a p a z s e p o n h a m e m lut a u ns c o ntr a os o utros e , n o
e nt a nt o , inspir a is u m a a miz a d e l e a l e p e rs e v e r a nt e . O h, p o d e ros a ,
s e n h or a d a s b a t a lh a s, q u e d e rru b a m o nt a n h a s."
R e st a a p e n a s m a is u m d e us a d e s e m p e n h a r u m p a p e l i m p ort a nt e
n o p o e m a ; é E a (o Enki su m é rio ), o d e us d a s a b e d ori a , c ujo e l e m e nt o
e r a a á g u a d o c e q u e tr a z vi d a à t e rr a , e c ujo l a r fi c a v a e m Eri d u, e nt ã o
situ a d a à s m a rg e ns d o G olf o P é rsi c o . El e a p a r e c e c o m o u m s e r
b e ni g n o , u m p a c ifi c a d or, m a s n e m s e m pr e é u m a mig o c o nfi á v e l, p ois,
c o m o t a nt os e x p o e nt e s d a s a b e d ori a primitiv a , e l e s e utiliz a v a d e
tru q u e s e su b t e rfú gios, s e n d o , o c a sio n a lm e nt e , u m t a nt o m a l é v olo . M a s
a q ui e l e a p a r e c e c o m o o gr a n d e "s e n h or d a s a b e d ori a q u e viv e n a s
pro fu n d e z a s". Su a ori g e m é o bs c ur a , m a s à s v e z e s é c h a m a d o d e filh o
d e A n u, "g e r a d o à su a pró pri a im a g e m ... d e gr a n d e int e li g ê n c i a e
e n orm e f or ç a ". El e é t a m b é m , e m c e rt o gr a u, o c ri a d or e b e nf e it or d a
h u m a ni d a d e .
Em c o ntr a p osi ç ã o a o c é u e su a s divin d a d e s, e n c o ntr a -s e o
m u n d o inf e rior c o m su a s divin d a d e s so m bri a s. N o a nti g o mit o su m é rio
d a c ri a ç ã o , a o q u a l j á n os re f e ri m os, d e p ois d e A n t e r a rr e b a t a d o os
c é us e t e r-s e a p oss a d o d o firm a m e nt o , e d e p ois d e Enlil t e r a rr e b a t a d o
a t e rr a , Er e shki g a l f oi l e v a d a c o m o pr ê mio p a r a o m u n d o inf e rior (o u
t a lv e z t e n h a si d o e l a a l e v a r o m u n d o inf e rior c o m o pr ê mio). O
si g nifi c a d o d e st e mit o é o bs c uro , m a s p a rt e d e l e p a r e c e d e sc r e v e r u m
o utro r a p t o d e P e rs é f o n e . A lg u m a s v e z e s s e r e f e ri a m a Er e shki g a l c o m o
a irm ã m a is v e lh a d e Isht a r, t e n d o t a lv e z, e m d e t e rmin a d o m o m e nt o ,
si d o e l a pró pri a u m a d e us a d o c é u q u e a c a b o u t orn a n d o-s e r a in h a d o
m u n d o inf e rior; m a s e l a n ã o o b t e v e o d ir e it o d e v olt a r à t e rr a e m t o d a
prim a v er a .
O n o m e q u e os su m é rios d a v a m a o m u n d o inf e rior, "Kur", t a m b é m
s e rvi a p ara d e sig n a r "m o nt a n h a " e "t e rr a e str a n g e ir a ", e há
fr e q ü e nt e m e nt e u m a gr a n d e a m big üi d a d e e m s e u uso . O m u n d o
inf e rior fi c a v a a b a ixo d a su p e rfí c i e d a t e rr a , m a s a c im a d a s á g u a s
inf e rior e s, d o gr a n d e a bism o . O c a min h o p a r a o inf e rn o c o m e ç a v a
"m o nt a n h a a d e ntro", m a s h a vi a m uit os c ir c u nló q uios p a r a d e si g n a r o
lu g a r e m si o u o c a min h o q u e l e v a v a a e l e . F a l a v a -s e d a " e str a d a d a
c a rru a g e m" o u d a " e str a d a s e m r e t orn o". N ós, c o ntu d o , n ã o so m os t ã o
dif e r e nt es d os su m é rios n ess e a sp e c t o; p a r a pro v á -lo , b a st a c o m p a r a r o
n ú m e ro d e sin ô nim os n os di c io n á rios in gl e s e s so b os v e rb e t e s "Vi d a " e
"M ort e ".
A p a r e nt e m e nt e , a hist óri a d o r a p t o (s e é q u e h o u v e a lg u m ) f oi
m a is t a rd e e sq u e c i d a o u p e rd e u a im p ort â n c i a , e c o m isso p e rd e u-s e
t a m b é m a p e rso n a li d a d e d e "Kur"; p ois, c o m o a c o nt e c e u a H a d es, o
sinistro d e us a c a b o u t orn a n d o-s e p o u c o m a is d o q u e u m lu g a r e s c uro e
Er e shki g a l d e sp oso u o utros m a ri d os. A R a in h a d o M u n d o Inf e rior é u m se r
a bsolut a m e nt e a t e rr a d or, s e m pr e d e s crit a d e m a n e ir a e v a siv a : "A q u e l a
q u e d e s c a ns a , a q u e l a q u e d e s c a ns a , a m ã e d e Nin a zu, a s ro u p a s n ã o
c o br e m s e us s a gr a d os o m bros, o lin h o n ã o c o br e s e us s e ios." H á v á rios
p o e m a s, su m é rios e s e míti c os, q u e d e s c r e v e m o m u n d o inf e rior. Às v e z e s
e l e é c e n á rio d e a lg u m a jorn a d a e m pr e e n di d a p or a lg u m d e us o u
m ort a l. C e rt o prín c i p e a ssírio , so b o ps e u d ô nim o d e "Ku m m u", l e g o u u m a
t e rrív e l vis ã o d a m ort e e d o a l é m . É u m a p o c a li ps e so m brio e m q u e os
a njos s ã o t o d os d e m ô nios; o n d e p o d e m os r e c o n h e c e r a e sfin g e , o l e ã o
e o grif o , o q u e ru bi m c o m m ã os e p é s h u m a n os, a o l a d o d e m uit os
m o nstros d a im a gin a ç ã o q u e d ur a nt e m uit o t e m p o a c oss a r a m a m e nt e
h u m a n a . El e s r e a p a r e c e m c o ntin u a m e nt e e m sin e t e s d e p e dr a , m a rfins
e ro c h a s, e so br e viv e r a m a tr a v é s d a i c o n o gr a fi a m e di e v a l e d a
h e r á l di c a a t é os di a s d e h oj e . Em b or a p oss a m t e r p e rdi d o su a f or ç a
sim b óli c a , os mist é rios q u e r e pr e s e nt a v a m s ã o os m e sm os q u e a in d a
h oj e n os d e ix a m p e rp l e xos.
Po d e -s e s e ntir p or t o d a a E p o p é i a d e G ilg a m e sh a pr e s e n ç a d o
m u n d o inf e rior. J á s e s a b e d e a nt e m ã o q u e é l á q u e t e rmin a r á a
jorn a d a d o h e rói, p or m a is q u e lut e p a r a e s c a p a r a e ss e d e stin o , p ois "só
os d e us e s viv e m p a r a s e m pr e ". Enki d u so n h a c o m o m u n d o inf e rior a nt e s
d e su a m ort e e , n u m o utro p o e m a , o m e sm o Enki d u d e s c e viv o p e l a
" e str a d a s e m r e t orn o" p a r a tr a z e r d e v olt a u m t e so uro p e rdi d o . M a s, a o
c o ntr á rio d a s jorn a d a s d e H é r c ul e s e Te s e u, os h e róis gr e g os q u e
p a rtir a m e m missõ e s s e m e lh a nt e s, a a v e ntur a d e Enki d u f oi f a t a l; a p e n a s
u m br e v e r e t orn o lh e f oi p e rmiti d o , pro v a v e lm e nt e n a f orm a d e u m
f a nt a sm a , u m a su bst â n c i a n ã o m a is c o n c r e t a d o q u e u m so pro d e bris a
q u e , a o s e r in q uiri d o p or G ilg a m e sh r e sp o n d e u: "S e nt a -t e e c h or a ; m e u
c orp o , q u e c ostu m a v a s t o c a r e e n c hi a t e u c or a ç ã o d e a l e gri a , os
v e rm es d e v or a m c o m o s e f osse u m v e lh o a g a s a lh o ."
S e ri a d e m a si a d o sim p list a diz e r q u e , e n q u a nt o os e gí p c ios n os
f orn e c e m u m a vis ã o d o c é u, os b a bilô nios n os d ã o u m a vis ã o d o
inf e rn o; h á , c o ntu d o , c e rt a v e rd a d e nisso . N o u niv erso su m é rio-
b a bilô ni c o , a p e n a s os d e us e s h a bit a v a m o c é u. Entr e os m ort a is,
a p e n a s u m f oi tr a nsp ort a d o à vi d a e t e rn a , "l á lo n g e , n a f oz d os n os", e
e l e viv e u n a q u e l e s o bs c uros di a s d a é p o c a a nt e dilu vi a n a , t a l c o m o
En o c , q u e " c a min h o u c o m D e us e d e s a p a r e c e u, p ois D e us o l e v o u". O s
m ort a is c o m u ns tin h a m d e ir p a r a "A c a s a o n d e fi c a m s e nt a d os n o
e s c uro , o n d e o p ó é su a c o mi d a e o b a rro su a c a rn e ; v est e m-s e c o m o
os p á ss a ros, t e n d o a s a s c o m o tr a j e ; p or so br e o f e rrolh o e a p ort a j a z e m
o p ó e o sil ê n c io". E u m a vis ã o d e pri m e nt e d e p á ss a ros p e s a d os, m u d os
e a p á ti c os, a g a c h a d os n a suj e ir a c o m su a s p e n a s e nl a m e a d a s. N e st e
m u n d o inf e rior vivi a m t a m b é m os A n u n n a ki, os "M a g nífi c os" s e m n o m e ,
q u e , c o m o Er e shkig a l, c h e g a r a m a viv er n o a lt o e ntr e os a njos d o c é u,
m a s q u e p or c a us a d e u m a m á a ç ã o f or a m d e l á b a ni d os p a r a s e
t orn a r e m os juiz e s d o m u n d o inf e rior, q u a s e d a m e sm a f orm a c o m o os
Tit ã s f or a m b a ni d os p or Z e us, o u c o m o su c e d e u a Lú c if e r, o a njo c a íd o .
N a B a bilô ni a , a a lm a d e u m h o m e m m ort o e r a e xor c iz a d a c o m o
s e g uint e e n c a nt a m e nt o: "D e ix a i-o ir p a r a o sol p o e nt e , d e ix a i q u e s e j a
c o nfi a d o a N e d u, o p ort e iro-m or d o m u n d o inf e rior; q u e N e d u o vigi e
a t e nt a m e nt e , q u e su a c h a v e c e rr e a f e c h a d ur a ."
 T a lv e z e st e c e n á rio n ã o t e n h a si d o s e m pr e t ã o so m brio . Um
fr a g m e nt o d e u m a t á b u a su m é ri a n os diz q u e a a lm a d o just o n ã o
su c u m bir á e insin u a a e xist ê n c i a d e u m juiz a q u e m os virtu osos n ã o
pr e c is a m t e m e r: m a s, n o q u e diz r e sp e it o a os p o e m a s d e G ilg a m esh, o
m u n d o inf e rior é a q u e l e lu g a r d e l a m e nt a ç õ e s q u e Enki d u, o u s e u
e spírit o , d e s cr e v e n a T á b u a XII. A jorn a d a f a z l e m br a r o últim o livro d a
O diss é i a , e m q u e os pr e t e n d e nt e s à m ã o d e P e n é lo p e s ã o l e v a d os,
" a lg a r a vi a n d o como m or c e g os q u e g uin c h a m e e sv o a ç a m n as
pro fu n d e z a s d e u m a mist e rios a c a v ern a q u a n d o u m d e l e s c a i d o t e t o
ro c h oso a o solt a r-s e d o a glo m e r a d o f orm a d o p or s e us c o m p a n h e iros.
N e st a e stri d e nt e a lg a z a rr a d e dis c órdi a o gru p o f oi c o n d uzi d o p or
H e rm e s, s e g uin d o o Li b e rt a d or p e los so m brios c a min h os d a ruín a . El e s o
s e g uir a m p a r a a l é m d a c orr e nt e d o O c e a n o , d o ro c h e d o a lv o , p a r a
a l é m d os p ort õ e s d o sol e d a r e gi ã o d os so n h os, e lo g o c h e g a r a m a o
c a m p o d e a sf ó d e los, o n d e m or a m a s a lm a s, os e sp írit os d e s c a rn a d os
d os h o m e ns". A o c o ntr á rio d o q u e a c o nt e c e u a Enki d u, q u e f oi
c o n d uzi d o a o p a l á c io d e Er e shki g a l p or u m a c ri a tur a c o m g a rr a s e a r
sinistro , e st e gru p o f oi e sc olt a d o p e lo "Li b e rt a d or" H e rm e s. F or a isso , e st a
d e s c ri ç ã o é b a st a nt e s e m e lh a nt e à vis ã o b a bilô ni c a d os m o m e nt os
fin a is, e a t é m e sm o a a l e g ori a d os m or c e g os f oi us a d a p e lo a ut or d e u m
p o e m a e m h o m e n a g e m a In a n n a . A p a r e nt e m e nt e , t a l c o n c e p ç ã o d a
r e gi ã o d os m ort os t a m b é m er a f a mili a r a o a ut or d o S a lm o XLIX, q u e
e s c r e v e u: "El e s f orm a m u m r e b a n h o d e stin a d o a o Inf e rn o; a m ort e os
c o n d uz a o p a st o , e os just os os d o min a r ã o p e l a m a n h ã ; su a b e l e z a s e r á
c o nsu mi d a p e lo Inf e rn o , p a r a q u e n ã o h a j a lu g a r p a r a e l a ."
Por su a v e z, o e gí p c io à s p ort a s d a m ort e tin h a u m a m o d e st a
pr e t e ns ã o a o p a r a íso p a r a c o nf ort á -lo e e n c or a j á -lo e m s e us últim os
m o m e nt os. A p ós o julg a m e nt o e a p e s a g e m d a s a lm a s, o just o p o di a t e r
e sp e r a n ç a d e e ntr a r n os c a m p os d o p a r a íso a tr a v és d e u m a e sp é c i e
d e r e n a s c im e nt o: " C o n h e ç o os c a m p os d e c olm os d e R e ... a a ltur a d e
su a c e v a d a ... e l a é c e if a d a p e los h a bit a nt e s d o h orizo nt e e p e l a s A lm a s
do O ri e nt e ." Est e r e n a s c im e nt o n ã o e r a a p e n as p ara o hom e m
e x c e p c io n a l o u p a r a o r e i, m a s p a r a "milh õ e s d e milh õ e s... n ã o h á
nin g u é m q u e n ã o c o nsi g a c h e g a r l á ... q u a nt o à d ur a ç ã o d a vi d a n a
t e rr a , tr a t a -s e d e u m a e sp é c i e d e so n h o . A q u e l e s q u e c h e g a m a o
O e st e é dit o: 'B e m-vin d o , s ã o e s a lv o .'"

7. A narrativ a

Em b or a os d e us e s d ese m p e nh e m p a p é is i m p ort a nt e s em
G ilg a m e sh — p e lo m e n os n a s últim a s v e rsõ e s d o p o e m a —, a E p o p é i a
p a r e c e t e r si d o u m a o br a t ã o s e c ul a r q u a nt o a O d iss é i a . M e sm o
c o nt e n d o e l e m e nt os q u a s e r e li giosos, c o m o a s l a m e nt a ç õ e s p e los
m ort os e a s c o m p osi ç õ e s f orm a liz a d a s so br e a "S a b e d ori a ", n ã o h á
in d í c io d e q u e f oss e r e c it a d a e m ritu a is r e li giosos, c o m o a c o nt e c i a c o m
o gr a n d e p o e m a b a b ilô ni c o so br e a C ri a ç ã o , o En u m a Elish. G ilg a m e sh
é um a n a rr a tiv a s e c ul a r, d ivi di d a em e pisó dios v a g a m e nt e
r e l a c io n a d os, q u e c o br e m os e v e nt os m a is im p ort a nt e s d a vi d a d o
h e rói.
Est e s p o e m as não a tri b u e m a G ilg a m e sh um n a s c im e nt o
f a nt á sti c o o u l e n d a s d e inf â n c i a , c o m o a q u e l a s d os h e róis f ol c lóri c os.
Q u a n d o a hist óri a c o m e ç a , e l e j á é u m h o m e m m a d uro e su p e r a t o d os
os o utros e m b e l e z a , f or ç a e n os d e s e jos ins a tisf e it os d e su a n a tur e z a s e -
mi d ivin a , u m a n a tur e z a q u e n ã o lh e d e ix a riv a is n o a m or o u n a g u e rr a ;
a o m e sm o t e m p o , é p ossui d or d e u m a e n e rgi a d e m o ní a c a q u e e x a ur e
s e us sú dit os. Est e s s ã o o bri g a d os a in v o c a r a a ju d a d os d e us e s, e o
prim e iro e pisó d io d e sc r e v e como c o ns e g u e m a rr a nj a r-lh e um
c o m p a n h e iro q u e é s e u o p ost o . Tr a t a -s e d e Enki d u, o "h o m e m n a tur a l",
c ri a d o e ntr e os a nim a is s e lv a g e ns e r á pi d o c o m o u m a g a z e l a . Enki d u
a c a b a s e n d o s e d uzi d o p or u m a m e r e triz d a c i d a d e , e a p e rd a d a
in o c ê n c i a r e pr e s e nt a u m p a sso irr e v e rsív e l p a r a a d o m e sti c a ç ã o d e se u
e sp írit o s e lv a g e m . O s a nim a is p a ss a m a r e j e it á -lo , e e l e gr a d u a lm e nt e s e
d e ix a c iviliz a r, a pr e n d e n d o a v estir-s e , a c o m e r c o mi d a h u m a n a , a
p a st or e a r, a g u e rr e a r o lo b o e o l e ã o , a t é fin a lm e nt e c h e g a r à gr a n d e
c i d a d e d e Uruk. El e n ã o t orn a a p e ns a r e m su a a ntig a vi d a d e li b e rd a d e
a t é s e us m o m e nt os fin a is, n o l e it o d e m ort e , q u a n d o é d o min a d o p or
u m s e ntim e nt o d e d or e de a rr e p e n di m e nt o q u e f a z c o m q u e
a m a l di ç o e t o d os os e d u c a d or e s. Est a é a hist óri a d a " Q u e d a " c o nt a d a
a o c o ntr á rio , u m a f e lix c ul p a d e sp oj a d a d o d ese n v olvim e nt o tr á gi c o;
m a s é t a m b é m u m a a l e g ori a d os e st á gios p or m e io d os q u a is o h o m e m
a tin g e a c iviliz a ç ã o , p a rtin d o d a s e lv a g e ri a , p a ss a n d o p e lo p a st or e io ,
a t é fin a lm e nt e c h e g a r à vi d a urb a n a . C h e g o u-s e a t é m e sm o a a firm a r
q u e e st a hist óri a pro v a v a q u e os b a b ilô nios er a m e v olu c io nist a s so c i a is!
R e c e nt e m e nt e , o Pro f e ssor G . S. Kirk f e z u m a int er e ss a nt e t e nt a tiv a d e
int e rpr e t a r Enki d u — s e u n a s c im e nt o , su a s e d u ç ã o e su a lut a c o m
G ilg a m e sh — à luz d o e strutur a lism o d e L é vi-Str a uss; t e n d o Enki d u c o m o
sím b olo d a "n a tur e z a " e m o p osi ç ã o a G ilg a m e sh c o m o r e pr e s e nt a nt e
d a " c ultur a ", o pro p ósit o d a hist óri a s e ri a o d e m e di a r e ss a s c o ntr a di ç õ e s
e r e solv e r a t e ns ã o e ntr e e l a s. Em b or a e st a p oss a s e r u m a d a s f a c e t a s
d o p o e m a , n ã o c r e io q u e se j a a m a is im p ort a nt e . El a su g e r e u m a
i d e ntifi c a ç ã o infu n d a d a d o h o m e m c iviliz a d o c o m a d o e n ç a , d o
h o m e m n a tur a l c o m a s a ú d e e o b e m- e st a r; a o m e sm o t e m p o , é
b a st a nt e ilusório t e nt a r e q ui p a r a r o a m bi e nt e so fisti c a d o e l e tr a d o d a
B a bilô ni a d o s e g u n d o mil ê nio e d a Assíri a d o c o m e ç o d o prim e iro
mil ê nio c o m o m u n d o sim p l e s d os gre g os d o t e m p o d e H o m e ro o u
H e sío d o , isso s e m f a l a r n o d os a m e rín dios d e L é vi-Str a uss. D e q u a l q u e r
m a n e ir a , a im pr e ss ã o q u e s e t e m é a d e q u e Enki d u e st á lo n g e d e s e r
u m m e ro "p e rso n a g e m-ti p o". N u m pr e f á c io a o livro q u e c o nt é m a s m a is
r e c e nt e s tr a d u ç õ e s d a s t á b u a s d e Ur, o Pro f e ssor G a d d c h a m a a
a t e n ç ã o p a r a a c o n v e rs a d o f a d a d o e m ori b u n d o Enki d u c o m o D e us-
Sol, n a q u a l insin u a -s e q u e e l e tiv e r a u m a vi d a f e liz n a s p l a ní c i e s a o l a d o
d e su a m ulh e r, u m a "m ã e d e s e t e ". O Pro f e ssor G a d d v ê n e st a hist óri a
u m a tr a g é d i a tri p l a : a d o m a ri d o s e d uzi d o p or e n c a nt os m e r e trí c ios q u e
a c a b a m p or l e v á -lo a u m a vi d a d a q u a l e l e lo g o s e c a ns a ; a d o
n ô m a d e p e rd i d o n a c i d a d e p a r a o n d e f or a l e v a d o; e , fin a lm e nt e , a d o
"n o br e s e lv a g e m" t e nt a d o p or u m a m ulh e r q u e lh e tr a nsmit e u m ti p o d e
c o n h e c im e nt o q u e só lh e tr a r á inf ortú nios.
A gr a n d e a miz a d e e ntr e G ilg a m e sh e Enki d u, q u e t e m iní c io c o m
u m a lut a c orp o a c orp o e m Uruk, é o e lo q u e lig a t o d os os e pisó dios d a
hist óri a . A t é m e sm o e m so n h o , a nt e s d e vir a c o n h e c e r Enki d u,
G ilg a m e sh s e s e nti a a tr a í d o p or e l e " c o m o p e lo a m or d e u m a m ulh e r".
A p ós o e n c o ntro e ntr e os d ois, Enki d u t orn a -s e "u m irm ã o m a is m o ç o",
u m " a mig o q u e ri d o", e m b or a os p o e m a s su m é rios, q u e n ã o f a z e m
n e n h u m a r e f e r ê n c i a a o p a ss a d o d e Enki d u, d ê e m m a is ê nf a s e à
r e l a ç ã o e ntr e s e rv o e s e n h or. É Enki d u q u e m tr a z n o tí c i a s so br e a
mist e rios a flor e st a d e c e dros e s e u t e rrív e l s e ntin e l a , c o m q u e m e l e s s e
v e r ã o f a c e a f a c e n u m e n c o ntro q u e é o t e m a d o s e g u n d o e p isó dio .
A jorn a d a n a flor e st a e a b a t a lh a d a í re sult a nt e p o d e m s e r li d a s
e m dif e r e nt e s p l a n os d e r e a li d a d e , t a l c o m o u m a a l e g ori a m e di e v a l. A
flor e st a é u m a flor e st a d e v erd a d e , a lg u m a s v e z e s i d e ntifi c a d a c o m o
A m a n o , n o n ort e d a Síri a , o u t a lv e z El a m , n o su d o e st e d a P é rsi a ; m a s é
t a m b é m a m or a d a d e p o d e r e s so br e n a tur a is e o c e n á rio d e e str a n h a s
a v e ntur a s, c o m o a s vivi d a s p e los h e róis c e lt a s e os c a v a l e iros m e d i e v a is;
e é a in d a a o bs c ur a flor e st a d a a lm a . N o prim e iro nív e l, o hist óri c o , a
n e c e ssi d a d e q u e a s c i d a d e s tin h a m d e m a d e ir a é a r a z ã o d e t o d o o
e m pr e e n di m e nt o . G ilg a m e sh, o jo v e m r e i d e Uruk, d e s e j a v a ost e nt a r s e u
p o d e r e a m bi ç ã o c o nstruin d o t e m p los e gr a n d e s m ur a lh a s, c o m o
fiz e r a m S a rg ã o d e A g a d e e G u d e a d e L a g a sh. M a s n a s m o nt a n h a s
vivi a m tri b os d e s c o n h e c i d a s q u e o p u n h a m r e sist ê n c i a a q u alq u er
t e nt a tiv a d e r e m o ç ã o d os c e dros p e l a f or ç a . Er a pr e c iso lut a r p a r a q u e
a v a lios a m e r c a d ori a p u d e ss e s e r e m b a r c a d a p a r a Uruk, e n a b a t a lh a
os d e us e s d a s tri b os d a flor e st a lut a v a m p or tr á s d e s e u pró prio p o v o .
Er a , p ort a nt o , e ss e n c i a l r e c rut a r c o ntr a e l e s u m d os gr a n d es d e us es d a
M e so p o t â mi a , us a n d o su a m á gi c a su p e rior c o ntr a a m á gi c a d o inimig o .
Sh a m a sh a c e d e , e m f a c e d a pro m e ss a d e u m n o v o t e m p lo a s e r
e ri gi d o em su a h o nr a , e c onc e d e su a pro t e ç ã o e sp e c i a l ao
e m pr e e n di m e nt o . Entr e os t e rror e s d a m o nt a n h a e st a v a m os v ul c õ e s e
os t e rr e m o t os. H á u m a f a lh a g e oló gi c a q u e a tr a v e ss a a A n a t óli a e a
Arm ê ni a , e é pro v á v e l q u e os v ul c õ e s d a á r e a a in d a e stiv ess e m a tiv os
p or v olt a d o t e r c e iro mil ê nio a . C , u m f a t o q u e a c r e s c e nt a int e r esse à
a c ur a d a d e s c ri ç ã o d e u m v ul c ã o e m e ru p ç ã o c o nti d a n u m d os so n h os
d e G ilg a m e sh n a M o nt a n h a d os C e dros.
N o s e g u n d o nív e l, e st e e pisó dio é u m a a v e ntur a . D ois jo v e ns
h e róis p a rt e m e m b us c a d e f a m a ; a m o nt a n h a e os c e dros, c o m s e u
s e ntin e l a , s ã o d e s a fios q u e ultr a p a ss a m os h orizo nt e s d a vi d a c o ti di a n a .
El e s p a rt e m a rm a d os m a s sós, e sozin h os e n c o ntr a m o gig a nt e Hu m b a -
b a , q u e f oi div e rs a m e nt e i d e ntifi c a d o c o m o u m d e us d o n ort e d a Síri a ,
d a A n a t óli a o u d o El a m , d e p e n d e n d o d o d e stin o q u e s e im a gin e t e r
ti d o a e x p e di ç ã o — a s m o nt a n h a s d o n ort e o u d o l e st e . El e pro t e g e a
flor e st a c o m v á rios e n c a nt a m e nt os, e m b or a t a lv e z t e n h a h a vi d o u m a
c o nfus ã o n o q u e diz r e sp e it o a o p ort ã o e n c a nt a d o q u e Enki d u d e v e ri a
a brir e q u e a c a b a ri a lh e tr a z e n d o so frim e nt os. M a is t a rd e , n a c o n v e rs a
q u e Enki d u t e m e m s e u l e it o d e m ort e , f a l a -s e d e u m p ort ã o situ a d o e m
Uruk, f e it o c o m a m a d e ir a vin d a d a flore st a . H á a in d a o mist e rioso so n o
a o q u a l G ilg a m esh su c u m b e lo g o a p ós t e r d e rru b a d o o gr a n d e c e dro;
e , q u a n d o o h e rói fin a lm e nt e d e s c o br e Hu m b a b a n a s pro fu n d e z a s d a
flor e st a , o gig a nt e q u a s e o m a t a a o b a l a n ç a r su a c a b e ç a l a n ç a n d o-lh e
u m "olh a r" m ort a l. A c ri a tur a só é d o min a d a c o m o a uxílio d e Sh a m a sh e
d os oit o v e nt os. Ess e s e r a m a rm a s b a st a nt e p o d e ros a s, p ois f oi c o m e l e s
q u e o d e us M a rd uk su bju g o u a s á g u a s d o c a os pri m e v o n a b a t a lh a d o
c o m e ç o d o m u n d o , t a l c o m o e l a é n a rr a d a n o En u m a Elish.
H á t a m b é m u m t e r c e iro nív e l, p ois Hu m b a b a é o "M a l". A prim e ir a
r e f e r ê n c i a q u e lh e é f e it a é sim p l e sm e nt e e st a : "Por c a us a d o m a l q u e
e xist e so br e a t e rr a , n ós ir e m os à florest a d e struir e ss e m a l." G ilg a m esh
d e s e m p e n h a , e nt ã o , o p a p e l d o c a v a l e iro q u e m a t a o dr a g ã o . O s d ois
c o m p a n h e iros s a e m vit oriosos d o c o nflit o; a p e s a r disso , p or t e r e m
t o m a d o p a rti d o e ntr e d u a s divin d a d e s, us a n d o a s a rm a s d e Sh a m a sh
p a r a d e struir o pro t e gi d o d e Enlil, a c a b a m in c orr e n d o n a ir a d o
r a n c oroso e ir a s c ív e l d e us da t e m p e st a d e , vin d o a so fr e r as
c o ns e q ü ê n c i a s disso m a is t a rd e . R e a lm e nt e , vist o d e d e t e rmin a d o
â n g ulo , t o d o o e p isó dio d a flor e st a n ã o é s e n ã o u m a c ru e l a rm a dilh a
d e Enlil p a r a d e struir G ilg a m e sh e Enki d u.
A flor e st a é " a Te rr a d os Viv os", o u si m p l e sm e nt e " a Te rr a ", q u e fi c a
e m a lg u m a p a rt e p a r a a l é m d os limit e s d o m u n d o e d a r e a li d a d e
t e rr e str e s. N o m e io d e ss a Te rr a e st á a m o nt a n h a , q u e é a o m e sm o
t e m p o a m or a di a d os d e us es e o m u n d o inf e rior, o lu g a r d e o n d e v ê m
os so n h os. M a s a . flor e st a est á t a m b é m r e l a c io n a d a a o "J a rdi m d o Sol",
ond e G ilg a m esh acaba e ntr a n d o n u m a jorn a d a futur a e ond e
r e e n c o ntr a , n ã o e m so n h o , m a s f a c e a f a c e , o gr a n d e D e us-Sol, p ois " a
Te rr a p e rt e n c i a a Sh a m a sh". A flor e st a é e str a n h a m e nt e f a mili a r, a ssim
c o m o s e u s e ntin e l a . "V e r e is u m v a l e s e m e lh a nt e a u m gr a n d e c a n a l e
n o m e io d e ss e v a l e u m a gr a n d e á rv or e c ujos g a lh os t ê m p o nt a s m a is
v e rd e s d o q u e o m a is v e rd e d os pin h e iros. E so b e ss a á rv ore e n c o ntr a -s e
u m a f o nt e ." S ã o e st a s a s instru ç õ e s q u e C y n o n r e c e b e d o s e ntin e l a d a
flor e st a e m su a s p e r e grin a ç õ e s " a tr a v é s d o m u n d o e d e su a im e nsi d ã o",
t a l c o m o n os diz u m d os ro m a n c e s g a l e s e s d o M a bin o gio n. L á e l e
e n c o ntro u "o m a is b e lo v a l e d o m u n d o , a s á rv or es d a m e sm a a ltur a , e
h a vi a u m rio c orr e n d o a tr a v és d o v a l e c o m u m c a min h o q u e s e g ui a à
su a m a rg e m". Em b or a ist o se j a u m t e xt o g a l es d o s é c ulo XII, e l a
d e s c r e v e o q u e G ilg a m e sh e Enki d u vir a m a o e ntr a r n a flor e st a d e
c e dros: o c e dro e m fr e nt e à m o nt a n h a , a c l a r e ir a c o b e rt a d e m a t o
v e rd e e a e str a d a l a rg a e f á c il d e p e r c orr e r.
N o r e l a t o , o s e ntin e l a d a flor e st a tin h a p o d e r so br e os a nim a is q u e
p a st a v a m a o s e u r e d or n a c l a r e ir a ; o s e ntin e l a d a flor e st a d e c e dros d o
p o e m a s e míti c o c o ns e g ui a "o u vir u m a n o vilh a s e m e x e r a s e ss e nt a
l é g u a s d e dist â n c i a ". Hu m b a b a é o p e rp é tu o M o nstro-P a st or, c o m o o
h orrív e l h o m e m d a c l a v a q u e C y n o n o u o C a v a l e iro V e rd e d o p o e m a
s e t e ntrio n a l e n c o ntr a m e m su a s a v e ntur a s; é u m a divin d a d e da
n a tur e z a s e lv a g e m q u e , c o m o a s pró pri a s flor e st a s, os s é c ulos n ã o
c o ns e g u e m m u d a r. N o p o e m a su m é rio , c o ntu d o , e l e t e m a in d a u m
a sp e c t o íg n e o , t a lv e z r e l a c io n a d o a os v ul c õ e s.
A p ós o e pisó dio d a flor e st a , c o n c luí d o c o m a p a r e nt e su c e sso ,
v e m o gr a n d e a t o d e glorifi c a ç ã o d e G ilg a m e sh, o R e i: p a r a m e nt a d o ,
c o m c oro a e m a nt o , q u a s e t ã o b e lo q u a nt o u m d e us, o h e rói l e m br a
Uliss e s d e p ois d e su a p e n os a a v e ntur a n o m a r, q u a n d o A t e n a d o t o u-o
d e b e l e z a - divin a . N e st e m o m e nt o a d e us a Isht a r o v ê e p a ss a a d es e j á -
lo a p a ixo n a d a m e nt e ; t e nt a s e d uzi-lo c o m pro m e ss a s t e nt a d or a s, a p ós o
q u e v e m u m a n o t á v e l p a ss a g e m: a d e us a é insult a d a p or u m
d e sd e n h oso m ort a l. H á a lg o a q ui d o org ulh oso Hi p ólit o , o u d e Pi c us e
C ir c e e m O ví dio , o u d e A n q uís e s, o m e nin o p a st or d o M o nt e Id a , q u e n o
hin o h o m é ri c o f oi, p a r a su a d e sgr a ç a , s e d uzi d o p or A fro d it e , p ois
"A q u e l e q u e s e d e it a c o m u m a d e us a i m ort a l p e rd e p a r a s e m pr e a su a
f or ç a e vig or". G ilg a m e sh e nt ã o a c us a Isht a r, l e m br a n d o- a d o mis e r á v e l
d e stin o r e s e rv a d o a s e us inf e liz e s a m a nt e s d o p a ss a d o , u m d e l e s t e n d o
so br e vivi d o c o m o u m p á ss a ro c o m a a s a q u e br a d a , o utro c o m o u m
lo b o , e u m t e r c e iro c o m o u m a t o u p e ir a c e g a ; p ois Isht a r tin h a os
p o d e r e s d e C ir c e . Est e s a c o nt e c i m e nt os b e m p o d e ri a m t e r f e it o p a rt e
d e u m a "M e t a m orf os e " b a bilô ni c a .
A s e g uir v e m a m ort e d o "To uro d o C é u", u m m o nstro q u e
p e rso nifi c a a s e c a d e s e t e a n os e n vi a d a p e l a d e us a c o m o c a stig o p or
t e r si d o r e j e it a d a p or G ilg a m e sh. A n u a prin c í pio s e r e c us a a c ri a r o
t o uro; q u a n d o , p or é m , a e nfur e c i d a Isht a r a m e a ç a p ôr a b a ixo os
p ort õ e s d o inf e rn o e tr a z e r os m ort os p a r a c o m e r e m c o m os viv os, e l e
a q ui es c e , p ois n ã o s e tr a t a d e u m a sim p l e s a m e a ç a , j á q u e , c o m o n os
n a rr a u m o utro p o e m a , o e pisó dio r e a lm e nt e s e c o n c r e tizo u. O f e it o
a c ro b á ti c o p or m e io d o q u a l o t o uro é m ort o a ss e m e lh a -s e a os
e x e c ut a d os n a s t o ur a d a s d e C r e t a .
O d e s a stre c h e g a a tr a v é s d a h u bris. Enki d u s e re c us a r a a a t e n d e r
o p e d i d o d e c l e m ê n c i a d e Hu m b a b a e insult a r a Isht a r. G ilg a m e sh
p a r e c e m e n os c ul p a d o d e ss e p e c a d o , p ois e l e s e c o m o v e r a c o m a s
sú p li c a s d e Hu m b a b a , e m b or a tiv ess e p e rmiti d o , d e p ois d e t er e m
m a t a d o o t o uro , q u e os jo v e ns q u e s e ju nt a r a m a o s e u r e d or p a r a
a d mir á -lo grit a ss e m: " G ilg a m esh é o m a is glorioso d os h e róis, G ilg a m esh
é o m a is e min e nt e e ntr e os h o m e ns." Por isso , a vin g a n ç a divin a r e c a i
prim e iro so br e Enki d u. El e é a vis a d o e m so n h o . V ê os d e us e s r e u ni d os
e m c o ns e lh o , e o u vim os r e tu m b a r a o min os a p e rg u nt a : "Por q u e e st ã o
r e u ni d os os gr a n d e s d e us es?" A n u d e c l a r a su a im p a r c i a li d a d e , c o m o
c o n v é m a u m p e rso n a g e m t ã o m a j e st oso e d ist a nt e : "Um d os d ois t e m
d e m orr e r." Sh a m a sh v e m e m d e f e s a d e a m b os, m a s a c o nt e n d a e ntr e
Sh a m a sh e Enlil, c o m o a e xist e nt e e ntr e o sol e a t e m p e st a d e , t orn a a
irro m p e r, e Sh a m a sh só p o d e s a lv a r u m d e l e s, G ilg a m esh, s e u pro t e gi d o:
Enki d u t e m d e m orr e r. A n oit e , Enki d u t e m u m a vis ã o d a m ort e . Est a
vis ã o é u m a d e n oss a s prin c i p a is f o nt e s d e c o n h e c i m e nt o a c e r c a d o
q u e e r a a vi d a a p ós a m ort e p a r a os b a bilô nios. U m a o utr a f o nt e é o
p o e m a su m é rio in d e p e n d e nt e "Enki d u e o M u n d o Inf e rior" e su a s
tr a d u ç õ e s a c a di a n a s, q u e f or a m in c orp or a d a s à E p o p é i a d e G ilg a m e sh
n a d é c i m a s e g u n d a t á b u a d a r e c e ns ã o ninivit a . Enki d u d e s c e viv o a o
M u n d o Inf e rior p a r a tr a z e r d e v olt a u m mist e rioso t a m b or e su a b a q u e t a ,
t a lv e z o bj e t os x a m a nísti c os, q u e G ilg a m e sh h a vi a a li d e ix a d o c a ir.
A p e s a r d os a visos, e l e q u e br a t o d os os t a b us e é pr e so , "p ois o R e i d o
M u n d o Inf e rior o p e g a "; m a s u m b ur a c o é f e it o n a c rost a d a t e rr a p a r a
q u e e l e (o u s e u e sp írit o ) p oss a r e t orn a r e d e s c r e v e r o q u e viu.
C o m a m ort e d e Enki d u, ultr a p a ss a m os a m e t a d e d a hist óri a . O
c o m p a n h e irism o é int e rro m pi d o e G ilg a m e sh fi c a só . D e p ois d e
e x p e rim e nt a r a s a l e gri a s d e u m a a miz a d e q u a se p e rf e it a , e l e t e m d e
a pr e n d e r a viv e r s e m e l a ; m a s isso é e xigir d e m a is. O c o n h e c i m e nt o d e
que a m ort e é in e vit á v e l s e rvir a a nt e s como um d e s a fio a
e m pr e e n di m e nt os a u d a z e s e a ç õ e s vit orios a s; m a s a g or a e stultifi c a a
a ç ã o e tr a z c o nsig o u m n o v o s e ntim e nt o , o d a d e rro t a . O gr a n d e re i é ,
n o fin a l d a s c o nt a s, u m m ort a l c o m u m . N o m e io d e st a c ris e e l e r e l e m br a
s e us a nt e p a ss a d os, e e sp e c i a lm e nt e Utn a pishtim , q u e , s e g u n d o s e dizi a ,
a l c a n ç a r a a vi d a e t e rn a , p a ss a n d o a int e gr a r a c o m p a n hi a d os d e use s.
El e f or a o so br e viv e nt e d o dilú vio , u m o utro N o é , a q u e m os d e us e s
l e v a r a m "p a r a viv er n a f oz d os rios" e e r a c h a m a d o "o Lo n gín q u o".
D e p ois d isso s e g u e -s e a pro c ur a p e l a s a b e d ori a a n c e str a l, q u e c o n d uz
G ilg a m e sh a os li mit es d a t e rr a , c o m o a c o nt e c e u a Uliss e s e m su a
jorn a d a e m b us c a d e Tir é si a s. Est a s e g u n d a jorn a d a n ã o é u m a
r e p e ti ç ã o d a pri m e ir a , à M o nt a n h a d os C e dros. El a n ã o p o d e b a s e a r-s e
e m n e n h u m f a t o hist óri c o; a t o p o gr a fi a é so br e n a tur a l c o m o a nt e s n ã o
o e r a . N e st a a v e ntur a , os p l a n os e spiritu a l e ro m â nti c o s e fu n d e m .
Em b or a r e v esti d a de um a a p arê n ci a de g e o gr a fi a pri mitiv a , a
p a is a g e m é t ã o espiritu a l q u a nt o a S e lv a Es c ur a , a M o nt a n h a e o
A bism o d e D a nt e . N ã o s e c o n h e c e a t é a g or a q u a l q u e r c orr e sp o n d e nt e
su m é rio d e st e e pisó dio; n ã o é i m p ossív e l, p or é m , q u e a lg o v e n h a a s e r
e n c o ntr a d o n o c i c lo in é dit o d e Lu g ul b a n d a .
A p ós u m a lo n g a p e r e grin a ç ã o p e lo m u n d o s e lv a g e m , viv e n d o
c o m o u m c a ç a d or p o br e e v e stin d o p e l e s d e a nim a is, G ilg a m e sh
c h e g a a u m d esfil a d e iro , o n d e m a t a l e õ e s q u e v ê brin c a n d o so b a luz
d a lu a . Est e c urt o e pisó dio é intro d uzi d o q u a s e c a su a lm e nt e , m a s é
pro v á v e l q u e tiv ess e u m sig nifi c a d o q u e s e p e rd e u p a r a n ós, p ois u m
gr a n d e n ú m e ro d e sin e t e s os--t e nt a u m a im a g e m e m q u e u m h o m e m ,
q u e s e a c r e dit a s e r G ilg a m e sh, tr a v a c o m b a t e c o m l e õ e s; e p or t o d o o
r e st o d a jorn a d a , a t é c h e g a r à F o nt e d a Ju v e ntu d e , o h e rói v e st e a p e l e
d o l e ã o . O gru p o h e r á l di c o c o m u m g u e rr e iro fl a n q u e a d o p or d ois l e õ e s
r a m p a nt e s p a sso u p a r a a i c o n o gr a fi a d o m u n d o c l á ssi c o , m e d i e v a l e
m o d e rn o e é a t é h oj e c o n h e c i d o c o m o "o m o tiv o d e G ilg a m e sh".
S a b e m os q u e o l e ã o e n c o ntr a d o p or D a nt e n o so p é d a m o nt a n h a ,
"Fro nt e e rg ui d a e lo u c o d e f o m e ", si m b oliz a v a o p e c a d o d a So b e rb a ,
e n q u a nt o a p a nt e r a e nt a lh a d a n o c oro d e u m a i gr e j a m e di e v a l p o d e
e st a r sim b oliz a n d o C rist o , vist o c o m o a p a nt e r a q u e m a t o u o dr a g ã o ,
d ormiu p or tr ê s di a s e e nt ã o r e fr e s c o u o m u n d o c o m s e u h á lit o . M a s
c o m o p o d e rí a m os c o m pr e e n d e r e st a s im a g e ns, t ã o c orri q u e ir a s p a r a
n ossos a n c e str a is d a Id a d e M é di a , s e m a s p e sq uis a s f e it a s p e los
m e di e v a list a s c o m o intuit o d e e x p li c á -l a s? Por isso , n ã o c h e g a a
surpr e e n d e r q u e n ã o t e n h a m os h oj e e m di a n e n h u m a pist a e m r e l a ç ã o
a o si g nifi c a d o r e a l d e st e c o m b a t e c o m o l e ã o . A v e rs ã o hitit a d o
p o e m a é a ú ni c a a o f e r e c e r u m in d í c io d e u m a p ossív e l r e l a ç ã o
e sp e c i a l e ntr e os l e õ e s e o D e us-Lu a .
D o d e sfil a d e iro o n d e m a t o u os l e õ e s, G ilg a m e sh v a i p a r a a
m o nt a n h a d o sol, g u a rd a d a p or t e rrív e is s e ntin e l a s, s e r e s p a rt e h o m e m ,
p a rt e dr a g ã o , c o m c a u d a d e e s c orpi ã o . Po d e s e r q u e o o b j e tiv o d e ss a
d e s c ri ç ã o s e j a o d e l e m br a r-n os d e q u e o h o m e m- e s c orp i ã o f oi u m d os
m o nstros c ri a d os p e lo c a os n o c o m e ç o d o m u n d o , s e g u n d o o En u m a
Elish. A m o nt a n h a a p a r e c e e m v á rios sin e t e s, c o m o sol s e p o n d o p or
tr á s. El a se situ a n a últim a c ordilh e ir a d o h orizo nt e o c i d e nt a l; a tr á s d e
su a e n orm e m a ss a p é tr e a , Sh a m a sh d e s a p a r e c e n o o c a so e t orn a a
a p a r e c e r n o ro m p e r d a a uror a ; e l a é a o m e sm o t e m p o a m ur a lh a d o
c é u e o p ort ã o d o inf e rn o . P a r a os su m é rios, o sol d ormi a à n oit e n o s e io
d e su a m ã e , a t e rr a ; m a s os s e mit a s sust e nt a v a m q u e e l e c o ntin u a v a
su a jorn a d a n u m b a r c o , p a ss a n d o p or b a ixo d a t e rr a e so br e a s á g u a s
d o m u n d o inf e rior a t é c h e g a r à m o nt a n h a ori e nt a l, e l e v a n d o-s e n o c é u
p e l a m a n h ã , a c o m p a n h a d o d e su a n oiv a , a a uror a . G ilg a m e sh, e m su a
jorn a d a a tr a v é s d a m o nt a n h a M a sh u, r e f a z a p é o itin e r á rio sol a r; os d ois
c u m e s d a m o nt a n h a r e pr e s e nt a m o n a s c e r e o p ôr d o sol, e o d e stin o
fin a l d a vi a g e m é o j a rd im d o D e us-Sol, q u e fi c a n a s m a rg e ns d o
O c e a no.
Est e j a rdim d os d e us e s n ã o é a m or a d a c e l e st e , m a s a nt e s u m
p a r a íso t e rr e str e ; é a t e rr a d a a uror a , "situ a d a a l e st e , n o É d e n". M a s, a o
c o ntr á rio d a t e rr a d e Dilm u n, p a r a o n d e o so br e viv e nt e d o dilú vio f oi
l e v a d o p a r a p a ss a r a e t e rni d a d e , e st e lu g a r fi c a n a m a rg e m d e c á d o
rio d a m ort e . Inf e lizm e nt e , o e pisó dio c h e g o u a t é n ós e m e st a d o
b a st a nt e fr a g m e nt á rio , e a n a rr a tiv a d a s m a r a vilh a s d o j a rdim , c o m s e us
frut os a d orn a d os d e jói a s, f oi q u a s e t o d a p e rd i d a ; r e st o u a p e n a s o
sufi c i e nt e p a r a n os f orn e c e r u m d os r a ros vislu m br e s d o j a rdi m d o É d e n
s e g u n d o o a nti g o i dio m a s e míti c o . A li, c a min h a n d o d e m a dru g a d a , o
d e us d o sol v ê G ilg a m e sh d e sm a z e l a d o , c o m a r d e d e s e sp e ro . El e o
r e pr e e n d e , m a s G ilg a m e sh s e g u e e m fr e nt e , a p e s a r d e a vis a d o d e q u e
su a b us c a c e rt a m e nt e r e sult a ri a e m fr a c a sso . N u m a c a s a à b e ir a d o
m a r e l e e n c o ntr a u m a m ulh e r, Si d uri, c o m su a s vin h a s e a d e g a s. El a
t a m b é m é c h a m a d a S a bit, q u e , a nt es d e t orn a r-s e u m n o m e pró prio ,
si g nifi c a v a "t a b e rn e ir a ". Po d e s e r q u e h a j a t a m b é m u m a r e l a ç ã o e ntr e
e ss e n o m e e o d a si bil a c a l d é i a d es c rit a p or B e roso . Si d uri é u m a fig ur a
e ni g m á ti c a , n u n c a e x p li c a d a , m a s su a lin g u a g e m é s e m e lh a nt e à d e
C ir c e , q u e e r a filh a d o sol. C irc e h a b it a v a u m a ilh a n o m e io d o o c e a n o ,
o n d e o l e st e e o o e st e s e c o nfu n di a m e o n d e c r e s c i a m e rv a s m á gi c a s e
m óli. C o m o C ir c e e s e u filh o C o m o , Si d uri é p a rti d á ri a d a "filoso fi a " d o
c o m e r, b e b e r e s e r f e liz "p ois ist o t a m b é m é o d e stin o d o h o m e m". A
im a g e m d a c a rr e g a d or a d e vin h o a in d a f oi us a d a p e los p o e t a s sufist a s
m e di e v a is, p a r a q u e m e l a e r a o sím b olo d a "r e a li d a d e r e v e l a d a ".
G ilg a m e sh f oi instruí d o p or Si d u n so br e c o m o a tr a v e ss a r a s á g u a s d a
m ort e , a ssim c o m o Uliss e s f oi inf orm a d o p or C ir c e d o c a min h o p a r a o
H a d e s a tr a v é s d o "rio O c e a n o". M a s, a o c o ntr á rio d e Uliss e s, G ilg a m e sh
e st á só e n ã o t e m u m b a r c o; t e m d e a c h a r o b a rq u e iro , e a s instru ç õ e s
d a d a s p or Si d uri s ã o c o nfus a s e p o u c o c o nfi á v e is. H á u m a o utr a gr a n d e
dif e r e n ç a : e m b or a e st a e x p e di ç ã o a c a rr e t e a tr a v e ssi a d o O c e a n o e
d a s á g u a s d a m ort e , n ã o é u m a jorn a d a p e lo m u n d o inf e rior, n e m
t a m p o u c o Ursh a n a -bi é o b a rq u e iro d os m ort os. A ro t a é , a in d a , o
c a min h o p e r c orri d o p e lo sol t o d a n oit e a t é "o p o nt o d e tr â nsit o n a f oz
d os rios". P a r a c h e g a r a t é Utn a pishtim , "o Lo n gín q u o", G ilg a m e sh t e m d e
a tr a v e ss a r o m esm o O c e a n o q u e r e pr e s e nt a v a a últim a fro nt e ir a d o
t e rrit ório c o n h e c i d o o u c o n h e c ív e l p a r a t o d os os p o v os a ntig os, gr e g os,
s e mit a s o u su m é rios. Er a u m a b a rr e ir a intr a nsp o nív e l, p ois s e c o m u ni c a v a
c o m a s á g u a s d a m ort e e c o m o a bism o , o "A bsu", a s á g u a s q u e est ã o
a c i m a d o firm a m e nt o . A t é m e sm o os e x p e ri e nt e s ro m a n os t e mi a m o
A tl â nti c o , e a tr a v essi a d e C é s a r p a r a a G r ã -Br e t a n h a f oi vist a c o m o u m
a t o d e o us a di a q u a s e so br e -h u m a n a , p ois, a o c o ntr á rio d o m a r
M e dit e rr â n e o , o c a n a l d a M a n c h a e r a c o nsi d e r a d o o c o m e ç o d o
O c e a no.
P a r a os su m é rios, o O c e a n o fi c a v a e m a lg u m lu g a r p a r a a l é m d o
G olf o P é rsi c o , e e r a l á t a m b é m q u e s e situ a v a Dilm u n, o n d e os rios
d e s e m b o c a v a m n o m a r. D e st e m o d o , " a f oz d os rios" c orr e sp o n di a
e x a t a m e nt e à s "n a s c e nt e s d o O c e a n o" d os gre g os, o lu g a r o n d e
fi c a v a m os C a m p os Elís e os e a s ilh a s a b e n ç o a d a s d e H o m e ro e
H e sío d o , " e m dir e ç ã o à n oit e , n o lo n gín q u o O c i d e nt e , n a s su a v e s
c a m pin a s, e ntr e a s flor e s d a pri m a v e r a ". O Dilm u n, c o m o o p a r a íso
gr e g o , n ã o e r a p a r a os m ort a is c o m u ns. Utn a p ishtim n ã o m orr e u, m a s f oi
e s c olhi d o p a r a viv e r l á p a r a s e m pr e , a ssim c o m o M e n e l a u e ntr e os
h e róis gr e g os, q u e f oi e n vi a d o " à s p l a ní c i e s e lisi a s n o fim d o m u n d o p a r a
s e ju nt a r a o ruiv o R a d a m a nt o , n a t e rr a o n d e a vi d a é m a is f á c il p a r a os
h o m e ns, o n d e n ã o h á n e v e , o n d e o v e nt o é s e m pr e su a v e e o n d e
n u n c a c h o v e ; o n d e , d i a a p ós di a , a bris a m e lo dios a d o V e nt o O e st e
c h e g a d o O c e a n o p a r a r e fr e s c a r su a g e nt e ". H á u m a d es c ri ç ã o m uit o
a nti g a d e Dilm u n, e s c rit a n u m a t á b u a d e Ni p p ur. Se g u n d o e st e r e gistro ,
n o c o m e ç o d o m u n d o , q u a n d o o tr a b a lh o d a c ri a ç ã o h a vi a a p e n a s
c o m e ç a d o , Dilm u n e r a u m lu g a r o n d e "n ã o s e o u vi a o gr a sni d o d o
c orv o , a a v e d a m ort e n ã o l a n ç a v a o grit o d a m ort e , o l e ã o n ã o
d e v or a v a , o lo b o n ã o l a c e r a v a a o v e lh a , a p o m b a n ã o pr a nt e a v a , n ã o
h a vi a viú v a s, d o e n ç a s, v e lhi c e o u l a m e nt a ç ã o".
A p e s a r d a p u b li c a ç ã o r e c e nt e d e e s c rit os in é dit os, n ossos t e xt os
a in d a s ã o b a st a nt e pro b l e m á ti c os n a p a rt e d a o br a q u e d e s c r e v e o
e n c o ntro d e G ilg a m e sh c o m o b a rq u e iro e a p a rti d a d e a m b os e m
vi a g e m . A lg u ns sin e t e s m ostr a m d u a s fig ur a s h u m a n a s, q u e p o d e m s e r
G ilg a m e sh e Ursh a n a bi, n a v e g a n d o e m u m b a rc o c o m pro a e m f orm a
d e s e rp e nt e . Est a pro a p o d e s e r a e x p li c a ç ã o p a r a a s e rp e nt e
m e n c io n a d a q u a n d o d o e n c o ntro d e G ilg a m e sh c o m o b a r-q u e iro; m a s
a n a tur e z a d os " O b j e t os d e P e dr a " q u e G ilg a m e sh im pru d e nt e m e nt e
d e sp e d a ç a p e rm a n e c e u m mist é rio . Tu d o o q u e p o d e s e r dit o a
r e sp e it o d e l e s é q u e su a d e strui ç ã o t orn o u n e c e ss á rio o uso d e v a r a s
p a r a a pro p uls ã o d o b a r c o e q u e e l e s e st a v a m d e a lg u m a m a n e ir a
r e l a c io n a d os a " a s a s" o u a "s e r e s o u fig ur a s a l a d a s", m a s, n o m a is, " e l e s
c o ns e rv a m a t é o pr e s e nt e a m a ior p a rt e d e s e u mist é rio", c o m o a firm o u
o pro f e ssor G a d d n u m e ns a io e s c rit o e m 1966 so br e os n o v os t e xt os.
 O e n c o ntro d e G ilg a m e sh c o m Utn a pish-tim , "o Lo n gín q u o",
c o m e ç a c o m u m a d a q u e l a s c o m p osi ç õ es lit e r á ri a s so br e a "S a b e d ori a ",
q u e , t a l c o m o a e xort a ç ã o à vi d a d e pr a z e r e d e spr e o c u p a ç ã o
pr e g a d a p or Si d uri, p a r e c e t e r c o m o o b j e tiv o r e c o n c ili a r o h o m e m c o m
o s e u d e stin o n a t e rr a , e m b or a t e n h a u m t o m p e ssimist a . S e g u e -s e o
r e l a t o d o d ilú vio p or Ütn a p ishtim . Est a é a m a is b e m pr e s e rv a d a d e
t o d a s a s t á b u a s d a v e rs ã o a ssíri a , c o m m a is d e tr e z e nt os v e rsos a in d a
c o ns e rv a d os. J á fiz m e n ç ã o a o utr a s v e rsõ e s m a is a nti g a s n ã o
r e l a c io n a d a s a G ilg a m esh: o "Dilú vio" su m é rio , e m q u e Ziusu dr a
d e s e m p e n h a o p a p e l d e N o é o u Utn a pishtim , e o A tr a h a sis b a bilô ni c o .
H á n o t á v e is s e m e lh a n ç a s e ntr e a históri a n a rr a d a n o G ê n e sis e a d a
t á b u a d e G ilg a m e sh, m a s h á t a m b é m dif e r e n ç a s surpre e n d e nt e s. O
G ê n e sis n ã o m e n c io n a o n o m e d a c i d a d e , m a s a s o utr a s v e rsõ e s
a p o nt a m Sh urru p a k, a tu a l F a r á , u m a d a s prim e ir a s c i d a d e s- e st a d os
su m é ri a s a c o n q uist a r u m a p osi ç ã o h e g e m ô ni c a .
A n a rr a tiv a d a d é c im a pri m e ir a t á b u a c o m e ç a c o m u m c o ns e lh o
r e a liz a d o e ntr e os d e us e s. T a is c o ns e lh os n u n c a pr e ss a gi a v a m n a d a d e
b o m p a r a os m ort a is, e e st e n ã o f o g e a r e gr a . N ã o é d a d a n e n h u m a
e x p li c a ç ã o d o m o tiv o im e di a t o q u e l e v o u os d e us e s a o p t a r p e l a
d e strui ç ã o d a h u m a ni d a d e . El e d e vi a s e r s e m e lh a nt e a o d o G ê n e sis: "A
t e rr a e st a v a c orru p t a d i a nt e d e D e us, e c h e i a d e viol ê n c i a ", p ois m a is
a di a nt e n o t e xt o f a l a -s e e m "infli gir a o p e c a d or o s e u p e c a d o". N a
hist óri a su m é ri a , a n a rr a tiv a d o d ilú vio s e g u e -s e à s d a c ri a ç ã o d o
h o m e m , d os v e g e t a is e d os a nim a is, d a institui ç ã o d a m o n a rq ui a e d o
e st a b e l e c im e nt o d a m a n e ir a c orr e t a d e c ultu a r os d e us e s. Inf e lizm e nt e ,
n e st e p o nt o o t e xt o é lo n g a m e nt e int e rro m pi d o , o q u e o b lit e ro u o
m o tiv o d a ir a d os d e us e s e d e su a d e c is ã o d e d e struir a h u m a ni d a d e
a tr a v é s d o dilú vio . N ã o d e ix a d e s e r su g e stiv o o f a t o d e a últim a lin h a
d e c ifr á v e l e st a r r e l a c io n a d a à li m p e z a e irri g a ç ã o d e ri a c h os.. Q u a n d o a
hist óri a v olt a a fi c a r int e li gív e l os d e us e s e st ã o divi di d os, e x a t a m e nt e
c o m o n a d é c i m a pri m e ir a t á b u a d e G ilg a m e sh. C o n h e c i a m-s e o utr a s
hist óri a s d o dilú vio n a a nti g a M e so p o t â mi a , m a s a prim e ir a r e f e r ê n c i a
a o e v e nt o n a lit e r a tur a su m é ri a n ã o p a r e c e s e r m uit o a nt e rior a o
A tr a h a sis, o br a c o m p ost a n o a nti g o i dio m a b a bilô ni c o n o c o m e ç o d o
s e g u n d o mil ê nio . N e st e p o e m a a e n c h e nt e s e s e g u e à p e stil ê n c i a , à
f o m e e à s e c a , c a d a u m a d e l a s i d e a d a p a r a e xt e rmin a r a r a ç a
h u m a n a . N a e di ç ã o d e finitiv a d e W. G . L a m b e rt e A . R. Mill a rd ,
e n c o ntr a m os e st e s v e rsos:

Mil e duzentos anos não haviam ainda se passado

Quando a terra se estendeu e o povo se multiplicou,
A terra bramia como um touro,
O tumulto dos homens perturbou o deus.
Enlil ouviu o barulho que faziam...

A d e s c ri ç ã o d o d ilú vio n a T á b u a III t e m t a nt a c ois a e m c o m u m

c o m a lin g u a g e m d a T á b u a XI d e G ilg a m e sh q u e e st a últim a p a r e c e t e r
t o m a d o a pri m e ir a c o m o m o d e lo , o u m e lh or, d e v e t e r s e utiliz a d o d e
u m a r e c e ns ã o p e rd i d a , c o m p il a d a n o p e río d o b a bilô ni c o m é dio .
N o d ilú vio d e G ilg a m e sh, Isht a r e Enlil s ã o , c o m o s e m pr e , os
a d v o g a d os d a d e strui ç ã o . Isht a r f a l a , t a lv e z n a q u a li d a d e d e d e us a d a
g u e rr a , m a s é Enlil q u e m pr e v a l e c e n a e s c olh a d a t e m p e st a d e c o m o
a rm a . A p e n a s E a , e m su a su p e rior s a b e d ori a , n ã o s e m a nif e st o u; t a lv e z
n e m e stiv e ss e pr e s e nt e . M a s, s a g a z, c ui d o u p a r a q u e p e lo m e n os u m d a
r a ç a d os h o m e ns so br e viv e ss e .
A t e rrív e l d e v a st a ç ã o e st a rr e c e u a t é m e sm o os d e us e s, p ois Enlil
c o n v o c o u p a r a a ju d á -lo n ã o a p e n a s os h orror e s d a t e m p e st a d e , m a s
t a m b é m os A n u n n a ki, d e us e s d o m u n d o inf e rior, c ujos r a ios d a n ç a v a m
p or so br e a s á g u a s e m e l e v a ç ã o . A d e s c ri ç ã o d a t e m p e st a d e é m a is
e l a b or a d a e im pr e ssio n a nt e d o q u e a n a rr a d a n o G ê n e sis. P a r a s e
e n c o ntr a r u m a lin g u a g e m c o m p a r á v e l à d e s c ri ç ã o d a n u v e m n e gr a
q u e s e a proxi m a vin d a d o h orizo nt e , d e ntro d a q u a l os tro v õ es
r e tu m b a m a n u n c i a n d o a a proxi m a ç ã o d o d e us d a t e m p e st a d e , é
pr e c iso r e c orr e r a os S a lm os — "... a e s c uri d ã o e st a v a so b s e us p é s. E e l e
c a v a lg o u u m q u e ru bim e v o o u; si m , v o o u so br e a s a s a s d o v e nt o ... n o
c l a r ã o q u e r e sp l a n d e c i a à su a fr e nt e su a s e sp e ss a s n u v e ns d e sp e j a r a m
gr a nizo e c a rv õ e s e m br a s a . E o S e n h or tro v e jo u n os c é us".
O m e sm o m e c a nism o é utiliz a d o n a hist óri a b í b li c a : a c o nstru ç ã o
d a a r c a , a e ntr a d a d os a nim a is, o dilú vio , a soltur a d a s p o m b a s e o
s a c rifí c io; m a s, e n q u a nt o o d e us q u e "s e l e m bro u d e N o é " viv e n u m
t e rrív e l isol a m e nt o , n a s v e rsõ e s a ssíri a s e su m é ri a a in d a e st a m os n u m
m u n d o d e divin d a d e s f a c c ios a s, a t a r a nt a d a s e f a lív e is. H á u m p e ri g o
r e a l d e q u e os p o d e r e s d o c a os e d a d e strui ç ã o e s c a p e m a o s e u
c o ntrol e . As c ois a s r e a lm e nt e a c a b a m in d o lo n g e d e m a is, e os d e us e s
fi c a m c h o c a d os c o m o r e sult a d o d e su a pró pri a a ç ã o; m a s n a d a
m ostr a c o m m a is c l a r e z a a dif e r e n ç a d e o b j e tiv o e p e rsp e c tiv a d ess a s
hist óri a s d o q u e su a c o n c lus ã o . N o lu g a r d a pro m e ss a sol e n e f e it a p or
D e us a N o é — "En q u a nt o a t e rr a d ur a r, a s e m e a d ur a e a c olh e it a , o frio
e o c a lor, o v e r ã o e o in v e rn o , o di a e a n oit e n ã o m a is c e ss a r ã o" —, h á
u m a r e p u g n a nt e d e s c ri ç ã o d os d e use s a a glo m e r a r-s e c o m o m os c a s
e m t orn o d o s a crifí c io . N o lu g a r d o jur a m e nt o d o a r c o-íris, h á a p e n a s
Isht a r brin c a n d o c o m o c ol a r e ntr e os d e d os e n q u a nt o e x c l a m a q u e
j a m a is s e e sq u e c er á "d a q u e l e s di a s". M a s e ss a s s ã o a s p a l a vr a s d a
divin d a d e m a is n o t ori a m e nt e infi e l. D a m e sm a f orm a , h á t a m b é m u m a
gr a n d e dif e r e n ç a e ntr e a c o n di ç ã o d e s e mi divin d a d e e im ort a li d a d e
q u e Utn a pishtim , A tr a h a sis e Ziusu dr a o b t ê m p a r a si e su a s f a míli a s e a
sol e n e a li a n ç a b í b li c a e ntr e D e us e u m N o é a in d a int e ir a m e nt e
h u m a n o , gr a ç a s a q u e m t o d a a h u m a ni d a d e p o d e r e spir a r a livi a d a e
viv e r s e m a nsi e d a d e s. A c a us a d o m a l- e st a r pr e s e nt e n a psi q u e d o p o v o
m e so p o t â mi c o p o d e s e r e x p li c a d a e m p a rt e p or e ss a ins e g ur a n ç a q u e
d o min a v a a vi d a d a s p e sso a s: a in e xist ê n c i a d e u m a a li a n ç a .
A n a rr a tiv a d o dilú vio , t o d a vi a , é u m p o e m a in d e p e n d e nt e ,
ins e ri d o n a e strutur a d a E p o p é i a d e G ilg a m e sh. D e p ois q u e a l e m os,
v olt a m os a o p o nt o o n d e e st á v a m os; m a s e l a t e n d e , c o m o os o utros
in c i d e nt e s q u e so br e v é m n o fin a l d a hist óri a , a c o n v e n c e r o h e rói d a
futili d a d e d e su a b us c a . A p e s a r d e tu d o , p or é m , o h e rói r e t é m u m a
e sp e r a n ç a o bstin a d a ; e l a d e v e s e r e sm a g a d a e e x p ost a c o m o a q uilo
q u e r e a lm e nt e é , u m a fu g a . A o s e r d e s a fi a d o e p ost o à pro v a ,
G ilg a m e sh não c o ns e g u e s e q u e r fi c a r a c ord a d o . N a F o nt e da
Ju v e ntu d e , o n d e r e c e b e os tr a j e s q u e n ã o a pr e s e nt a m sin a is d e
e n v e lh e c im e nt o , e l e p e r c e b e a iro ni a d o f a t o d e m e ros b e ns m a t e ri a is
t e r e m m a ior d ur a ç ã o d o q u e o c orp o; a o l a d o d isso , a p l a nt a d a
Ju v e ntu d e R e c u p e r a d a , tr a zi d a c o m t a m a n h a difi c ul d a d e d o fu n d o d o
m a r, c a i br e v e m e nt e e m su a s m ã os p a r a s e r lo g o p e rd i d a ; e a ssim a
li ç ã o é a pr e n d i d a p e l a últim a v e z. O t e xt o a q ui t orn a a a pr e s e nt a r
m uit a s l a c u n a s, m a s n ã o é pr e c iso o utr a e x p li c a ç ã o p a r a a c o br a q u e
m u d a d e p e l e ; e l a é o sím b olo d a a ut o-r e n o v a ç ã o . H á t a m b é m u m a
li g a ç ã o lin g üísti c a e ntr e o n o m e d a d o à p l a nt a e a q u e l e d a d o à c a s c a
q u e e n v olv e a c á ssi a , " c a s c a d e c o br a ", o u s e j a , a p e l e d e s c a s c a d a d a
c o br a .
Por q u e é q u e G ilg a m e sh n ã o c o m e i m e di a t a m e nt e a p l a nt a ,
r e c u p e r a n d o a ssim su a ju v e ntu d e ? S e r á p or c a us a d e u m d e s e jo
a ltruíst a d e c o m p a rtilh á -l a c o m s e u p o v o , d e v olv e n d o a os i d osos se u
vi g or ju v e nil? S e r á a p e n a s m a is u m tru q u e d os d e us e s? N ã o c r e io; n e m
t a m p o u c o a c r e d it o q u e G ilg a m e sh s e j a vítim a d a i m p ostur a d ivin a t o d a
v e z q u e c h e g a p e rt o d a im ort a li d a d e ; p e nso q u e , e m v e z disso , o
pro p ósit o d e c a d a u m d e ss e s in c i d e nt e s é c u m ul a tiv o e t e m c o m o
o b j e tiv o min a r su a r e c us a e m a c e it a r o d e stin o h u m a n o . G ilg a m e sh n ã o
e st a v a e m b us c a d e u m a e t e rn a r e n o v a ç ã o d a n a tur e z a , a lg o q u e
p o d e ri a t e r o b ti d o c o m a d e us a Isht a r, n e m t e nt a v a m e r a m e nt e
e s c a p a r d a v e lhi c e , p a ss a n d o a l e v a r u m a vi d a tr a n q üil a e o c ios a ,
c o m o a q u e f or a c o n c e d i d a a Utn a pishtim; e l e e st a v a m uit o m a is
int e r e ss a d o n a im ort a li d a d e t e rr e n a e n a s o p ortu ni d a d e s q u e e st a
o f e r e c i a p a r a a ç õ e s h e rói c a s; b us c a v a u m a vi d a d e glóri a s n a t e rr a
s e m e lh a nt e à d os d e us e s n o c é u. É pr e c iso q u e a li ç ã o se j a r e p e ti d a
p a r a q u e G ilg a m e sh, o r e i, p e r c e b a q u e n ã o é dif e r e nt e d os o utros
h o m e ns. Só d e p ois q u e a c o br a v olt a p a r a d e ntro d o l a g o é q u e o h e rói
fin a lm e nt e s e c o n v e n c e d a futili d a d e d e lut a r p or a lg o q u e n ã o s e p o d e
t e r, " c orr e n d o a tr á s d o v e nt o", c o m o diss e r a -lh e Si d uri. É o fim d a b us c a .
N ã o h á m a is n a d a a f a z e r a n ã o s e r v olt a r p a r a c a s a .
A v olt a é d e s crit a su m a ri a m e nt e e d e ix a m uit a c ois a in e x p li c a d a .
O fin a l d a a v e ntur a é c o m o u m f e iti ç o q u e s e q u e br a ; d e p ois d a s
tri b ul a ç õ es, d a b us c a e d e u m pr ê mio q u a s e g a n h o , tu d o v olt a
su bit a m e nt e a o n orm a l e n os e n c o ntr a m os n o v a m e nt e n o p o nt o o n d e
c o m e ç a m os, a d mir a n d o a pros a i c a e x c e l ê n c i a d os m uros d a c i d a d e .
To d a s a s c ois a s b o a s q u e e sp e r á v a m os e n c o ntr a r — ju v e ntu d e , vi d a
e t e rn a , o a mig o m ort o — d e s a p a r e c e m . Est e fin a l f oi d e s c rit o c o m o
"Zo m b e t e iro , ins a tisf a t ório , d e spro vi d o d e s e nti d o tr á gi c o o u c a t á rti c o".
N ã o c o n c ord o c o m e ss a o pini ã o , p ois é u m fin a l v e rd a d e iro , é o q u e
r e a lm e nt e a c o nt e c e e , à su a m a n e ir a , é t ã o tr á gi c o q u a nt o o fim d e
H e it or so b a s m ur a lh a s d e Trói a .
O últim o a t o , a m ort e d e G ilg a m e sh, e xist e a p e n a s n a v e rs ã o
su m é ri a . É u m l a m e nt o sol e n e ; o l a m e nt o n ã o é t a nt o u m grit o d e d or
in divi d u a l, m a s p a rt e d e u m e l a b or a d o ritu a l fu n e r á rio . É u m a c e n a i g u a l
à r e v e l a d a p e l a e sc a v a ç ã o d o C e mit é rio R e a l e m Ur, c o m im ol a ç õ e s
e m m a ss a e u m a m a g nífi c a p a r a f e rn á li a fú n e br e : pr e s e nt e s, b a n q u e t e s,
m a nt os e o p ã o e o vin h o o f e r e c i d os p e lo r e i f a l e c i d o a os d e us e s d o
m u n d o inf e rior n o m o m e nt o d e su a e ntr a d a n a "T e rr a S e m R e t orn o".

8. A sobrevivência do texto

Est a hist óri a c o ns e rv o u-s e pr e c a ri a m e nt e , só tendo si d o

r e d e s c o b e rt a n o s é c ulo p a ss a d o; p ois, q u a n d o Níniv e c a iu, e m 614 a . C ,
d o min a d a p e l a s f or ç a s c o nju nt a s d os m e d os e b a bilô nios, a d e strui ç ã o
q u e s e s e g uiu à su a q u e d a f oi t ã o c o m p l e t a q u e a c i d a d e j a m a is s e
r e e rg u e u, ■ e so b a s ruín a s d a c a p it a l a ssíri a f oi so t e rr a d a t o d a a
bi b lio t e c a d e Assurb a ni p a l. O s a ssírios n e ss a é p o c a n ã o g oz a v a m d e
m uit o pr e stígio e ntre s e us vizin h os, e o pro f e t a N a u m s e m d ú vi d a f a lo u
p or m uit os d e l e s e m " O F a rd o d e Ní-niv e ", q u a n d o e xult o u c o m su a
imin e nt e q u e d a : "As bi g a s c orr e r ã o e nfur e c i d a s p e l a s ru a s, c h o c a r-s e - ã o
u m a s c o m a s o utr a s; p a r e c e r ã o t o c h a s, c orr e n d o c o m o r e l â m p a g os d e
um la d o p ara o o utro ... Níniv e e st á d e v a st a d a : q u e m d ela se
c o m p a d e c e r á ?"
O s é c ulo VII f oi t a lv e z o últi m o m o m e nt o n a hist óri a d o O ri e nt e
Próxi m o e m q u e u m a gr a n d e lit e r a tur a , e u m a hist óri a c o m o a d e
G ilg a m e sh de Uruk, pôde q u ase d e s a p a r e c e r p or c o m p l e t o . A
d e s c ri ç ã o do d ilú vio t orn a r a -s e m a is um a v ez um a hist óri a
in d e p e n d e nt e , m a s su a e strutur a , c o m o p o d e m os o bs e rv a r n a n a rr a tiv a
de Eus é bio , c it a n d o B e roso no s é c ulo III a.C, mudou
surpr e e n d e nt e m e nt e p o u c o . F oi pro v a v e lm e nt e e m B a bilô ni a q u e a
Ep o p éi a so br e viv e u p or m a is t e m p o e m su a f orm a int e gr a l, e
c o n h e c e m-s e c ó pi a s d o t e xt o f e it a s a p ós o s a q u e d e Níniv e ; m a s e st a
so br e viv ê n c i a s e d e u so b a f orm a d e u m ti p o e sp e c i a l d e n a rr a tiv a s d e
vi a g e ns e a v e ntur a s, s e m pr e pr e s e nt e s n o m u n d o a t e m p or a l e s e m
fro nt e ir a s d a l e n d a e d o ro m a n c e f ol c lóri c o . Eli a n o , e s c r e v e n d o e m
gr e g o p or v olt a d o a n o 200 d . C , s a bi a d a e xist ê n c i a d e u m c e rt o
G ilg a m os, r e i d e B a bilô ni a , e n a rro u a hist óri a d e s e u n a s c i m e nt o , q u e
n ã o é m uit o dif e r e nt e d a q u e l a q u e s e c o nt a d e P e rs e u e t a m b é m d e
C iro . F or a m d e t e c t a d os e l e m e nt os d a n a rr a tiv a n a s l e n d a s f ol c lóri c a s
p e rs a s d a Id a d e M é di a e a t é e m e s c rit os d e r e giõ e s m a is lo n gín q u a s;
m a s f oi u m a so br e viv ê n c i a cr e p us c ul a r. O s e s c rit os d o O ri e nt e Próxim o e
d o M e dit e rr â n e o n a i d a d e c l á ssi c a n ã o a c us a m u m c o n h e c i m e nt o
c o n c r e t o d a e xist ê n c i a d e n oss a E p o p é i a .
Um a d a s r a zõ e s p a r a e ss e d e s a p a re c i m e nt o p o d e e st a r n os
c a r a c t e r e s c u n e if orm e s c o m os q u a is a o br a f oi e s c rit a . Est e ti p o d e
e sc rit a e st a v a s a in d o d e uso e lo g o s e t orn a ri a inint e li gív e l a os
h a bit a nt e s d o n o v o m u n d o m e dit e rr â n e o . T a lv e z t e n h a m surgi d o
a lg u m a s v e rsõ es p o p ul a r e s e m a r a m a i c o , q u e n ã o so br e viv e r a m; m a s
os p e rs a s, q u e c o ntin u a r a m a us a r a a ntig a e s c rit a , p ossuí a m su a pró pri a
lit e r a tur a , e o b vi a m e nt e tin h a m m uit o p o u c o int e r e ss e p e l a hist óri a e
p e l a s l e n d a s d e s e us a nti g os inimi g os. O s h e br e us tin h a m r a zõ e s a in d a
m a is f ort e s p a r a q u e r e r e sq u e c e r a Assíri a , a B a b ilô ni a e tu d o o q u e dizi a
r e sp e it o a t a is n a ç õ e s, q u e p a ss a r a m a fi g ur a r a p e n a s e m p a r á b ol a s
a d m o nit óri a s. A l é m d o m a is, o s é c ulo e m q u e Níniv e c a iu f oi o m e sm o
q u e viu o a p a r e c i m e nt o d e d u a s n o v a s f orm a s p o é ti c a s, o p o e m a líri c o
e a o d e p a r a c or a l, a m b a s utiliz a n d o a e s c rit a a lf a b é ti c a . M a s, e m b or a
a p o e si a líri c a pro d uzi d a n a G r é c i a d o s é c ulo VII s e j a m o d e rn a , a
lit e r a tur a é pi c a d a q u e l e p a ís a in d a p e rt e n c i a e m p a rt e a o m e sm o
m u n d o l e n d á rio d e G ilg a m e sh, o r e i d a a nti g a Uruk. T e ri a si d o
hist ori c a m e nt e p ossív e l a o p o e t a d a O diss é i a t e r e s c ut a d o a hist óri a d e
G ilg a m e sh, n ã o n u m a v e rs ã o tru n c a d a , m a s n o origin a l, p ois os n a vios
d a Jô ni a e d a s ilh a s j á c o m e r c i a v a m n a c ost a síri a . O s gr e g os
m a ntin h a m c o nt a t o c o m os a ssírios e m A l Min a e T a rso . É im pro v á v e l,
m a s n ã o im p ossív e l, q u e Assurb a ni p a l t e n h a o u vi d o u m c o nt a d or d e
hist óri a s gre g o r e c it a r a Ilí a d a e m Níniv e .
É p ossív e l q u e ultim a m e nt e s e t e n h a d a d o im p ort â n c i a d e m a is à s
a p a r e nt e s s e m e lh a n ç a s e ntr e a mit olo gi a d os a nti g os gre g os e a d os
p o v os d a Ási a O c i d e nt a l. Est e v olu m e n ã o é o lu g a r a d e q u a d o p a r a
a pro fu n d a rm os-n os n e ss a s dis c ussõ es c ríti c a s, ao m esm o te mpo
f a s c in a nt e s e q uim é ri c a s: s e ri a G ilg a m e sh u m pro t ó ti p o d e Uliss es, o u
e m p u n h a v a e l e a c l a v a d e H é r c ul e s? N ã o é t a nt o u m a q u e st ã o d e
pro t ó ti p os e p a r e nt e s c o , m a s, a nt e s, de um a simil a ri d a d e de
a t m osf e r a s. O m u n d o e m q u e vivi a m os b a rd os gr e g os e os e s c ri b a s
a ssírios n os s é c ulos VII e VIII e r a p e q u e n o d e m a is p a r a q u e n ã o t e n h a
h a vi d o a lg u m c o nt a t o e ntr e e l e s; e a s vi a g e ns c o m e r c i a is d os
a v e ntur e iros e m e r c a d or e s gre g os f orn e c i a m u m c e n á rio m a is d o q u e
pro p í c io a o int e r c â m bio d e hist óri a s; e sp e c i a lm e nt e q u a n d o o c a m p o
p a r a isso f or a pr e p a r a d o s é c ulos a nt es p e los mi c ê nios d a e r a d o bro nz e ,
e m s e us c o nt a t os c o m o p o v o d a Síri a e , p ossiv e lm e nt e , c o m os hitit a s
d a A n a t óli a . Por isso , n ã o c h e g a s e r a ssim t ã o surpr e e n d e nt e q u e
G ilg a m e sh, Enki d u e Hu m b a b a p a r e ç a m viv e r n o m e sm o u niv e rso d os
d e us e s e m ort a is d os Hin os H o m é ri c os, d a Te o g o ni a d e H e sío d o e d a
O diss é i a . To d a s e st a s o br a s t ê m e m c o m u m u m a m e sm a mis e - e n-s c è n e ,
u m m u n d o e m q u e d e us e s e s e mi d e us e s s e c o nfr a t e rniz a m c o m os
h o m e ns n u m p e q u e n o u niv e rso d e t e rr a c o n h e c i d a , c e r c a d o p e l a s
á gu as d esc o nh e cid as do O c e a no e do A bism o . Est e s h o m e ns
o c a sio n a lm e nt e e m e rg e m d a so m br a d o mit o e d a m a gi a p a r a
a p a r e c e r e m c o m o s e r e s h u m a n os c o m p a ssiv os e c o m u ns, t a is c o m o os
h e róis h o m é ri c os; e , e ntr e e l e s, e n c o ntr a m os G ilg a m e sh d e Uruk. O s
d e us e s b a bilô ni c os e s e u u niv e rso d e s a p a r e c e r a m p a r a r e ssurgir m a is
t a rd e n a s r e ligiõ e s m e dit e rr â n e a s, e sp e c i a lm e nt e n a s c r e n ç a s g n ós-
ti c a s. O s h e róis t a m b é m s e tr a nsf orm a r a m e so br e viv e r a m , vi a j a n d o
p a r a o o e st e e p a r a o l e st e . M uit os r e c o n h e c e m n o A l e x a n dr e d a Id a d e
M é di a a fig ur a d e G ilg a m e sh, e a lg u m a s d e su a s a v e ntur a s p o d e m t e r
si d o tr a nsf e ri d a s p a r a os ro m a n c e s. D e st a f orm a , p or tr á s d o g a l e s
C y n o n, p or tr á s d e O w e n e Iv a in, p or tr á s d e Sir G a w a in, q u e pro c ur a a
C a p e l a V e rd e p a ss a n d o p e l a g é li d a flor e st a s e t e ntrio n a l c o m s e us
c a rv a lh os e su a s trilh a s d e m usg o , p or tr á s d e D e rm o t e m su a lut a c o m o
"s e lv a g e m" n a f o nt e (situ a d a n o c a min h o q u e l e v a a o p a ís su b m a rin o ),
t a lv e z s e e s c o n d a a Te rr a d os Viv os d os su m é rios, a Flor e st a d e C e dro e
a M o nt a n h a d e Pr a t a , A m a n o , El a m e Lí b a n o . S ã o ro m a n c e s e hist óri a s
f ol c lóri c a s surgi d a s n a s c ort e s m e di e v a is, c uj a s orig e ns p a ss a m p e lo
c a n c io n e iro d os m e n e str é is e p e l a s l e n d a s c é lti c a s, r e m o nt a n d o à
Su m é ri a a r c a i c a o u t a lv e z a t é a nt es, a os prim órdios d a a rt e d e n a rr a r.
Em b or a o h e rói su m é rio n ã o s e j a u m Uliss e s m a is a nti g o , o u u m H é r c ul e s,
o u u m S a ns ã o , o u u m D e rm o t, o u u m G a w a in, é p ossív e l q u e n e n h u m
d e st e s f oss e t ã o c e l e br a d o s e n ã o h o u v e ss e a hist óri a d e G ilg a m e sh.
O m u n d o d e h oj e é t ã o viol e nt o e im pr e visív e l q u a nt o o d e
Assurb a ni p a l, o r e i d a Assíri a , o G r a n d e R e i, o r e i d o m u n d o , e o d e
N a u m d a Ju d é i a e a t é m e sm o o d e G ilg a m e sh, p e rso n a g e m hist óri c o
q u e , n o t e r c e iro mil ê nio a nt e s d e C rist o , g u e rr e o u e e n vio u e x p e di ç õ e s
p e lo m u n d o . A ú ni c a dif e r e n ç a é q u e , p a r a n ós, o "gr a n d e r e d e m oin h o
d o O c e a n o" n ã o fi c a p a r a a l é m d os limit e s d e u m h orizo nt e p l a n o , m a s
n a o utr a e xtr e mi d a d e d e n ossos t e l e s c ó p ios, n a e s c uri d ã o o n d e e l e s
n ã o p o d e m p e n e tr a r, o n d e o olh o e su a e xt e ns ã o m e c â ni c a s e v ê e m
o bri g a d os a r e t orn a r. N osso m u n d o p o d e s e r infinit a m e nt e m a ior, m a s
a in d a a ssim a c a b a n u m a bism o , n a s á g u a s su p e rior e s e inf e rior e s d a
n oss a ig n or â n c i a . O s m e sm os d e m ô nios fi c a m d e e m b os c a d a à n oss a
e sp e r a , "o D e m ô nio n o r e ló gio", e n o fin a l d e tu d o r e t orn a m os a o p o nt o
d e o n d e s a ím os, c o m o q u e m "p a rtiu n u m a lo n g a jorn a d a , c a nso u-s e ,
e x a uriu-s e e m tr a b a lh os e , a o r e t orn a r, gr a v o u n a p e dr a t o d a a su a
hist óri a ".

9. A lingua g e m d a Epop éia

Em o br a s s e p a r a d a s p or u m lo n g o p e río d o d e t e m p o , c o m o o
q u e tr a ns c orr e u e ntr e a v e rs ã o su m é ri a d a e p o p é i a e a s m a is r e c e nt e s
v e rsõ e s s e míti c a s, é n a tur a l q u e h a j a dif e r e n ç a s d e lin g u a g e m e
s e ntim e nt o . O s pró prios e s c rit or e s d a A nti g üi d a d e r e f e ri a m-s e à E p o p é i a
c o m o "o C i c lo d e G ilg a m e sh", u m p o e m a e m d oz e c a nt os, c a d a u m
c o m m a is o u m e n os tr e z e nt os v e rsos, ins c rit os e m t á b u a s s e p a r a d a s. A
r e c e ns ã o ninivit a e st á e s c rit a e m v e rsos rít mi c os c o m q u a tro a c e nt os p or
v e rso , e n q u a nt o a d o a ntig o i dio m a b a bilô ni c o a pr es e nt a v e rsos m a is
c urt os d e d ois a c e nt os c a d a . A p e s a r d a s c a r a c t e rísti c a s primitiv a s, a
r e p e ti ç ã o e o uso d e e p ít e t os p a dr ã o , su a lin g u a g e m n ã o é d e m o d o
a lg u m primitiv a o u in g ê n u a ; p e lo c o ntr á rio , é a lt a m e nt e e l a b or a d a . O s
c urt os e p ít e t os h o m é ri c os s ã o utiliz a d os c o m p a r c i m ô ni a ; o D e us-Sol é
"glorioso" e Ninsu n "s á bi a ", m a s n ã o in v a ri a v e lm e nt e , e e ss e s e p ít e t os s ã o
b e m m e n os fr e q ü e nt e s d o q u e a q u e l e s q u e a c o m p a n h a m o n o m e d e
H e it or o u Uliss e s. O q u e e n c o ntr a m os e m a m b a s a s v e rsõ e s, a su m é ri a e
a s e míti c a , é a r e p e ti ç ã o , p a l a vr a p or p a l a vr a , de p a ss a g e ns
r e l a tiv a m e nt e lo n g a s d e n a rr a tiv a o u c o n v e rs a ç ã o e t a m b é m d e
e l a b or a d a s f órm ul a s d e s a u d a ç ã o . Est a s e r a m c a r a c t e rísti c a s c o m u ns
d a p o e si a or a l, q u e s e rvi a m p a r a a ju d a r o r e c it a d or a o m e sm o t e m p o
q u e s a tisf a zi a m à p l a t é i a . Q u a l q u e r c o nt a d or d e hist óri a s inf a ntis s a b e
q u e su a p l a t é i a q u e r a r e p e ti ç ã o e x a t a d e u m a p a ss a g e m c o n h e c i d a
o u p o p ul a r e q u e s e o p õ e f e rozm e nt e a q u a l q u e r d e svio , p or m e n or q u e
s e j a , e m r e l a ç ã o à s p a l a vr a s us a d a s n a pri m e ir a v e z e m q u e a hist óri a
f oi c o nt a d a . H oj e , c o m o n o p a ss a d o , e xig e -s e d o r e c it a d or e d o
c o nt a d or d e hist óri a s a m e sm a e x a ti d ã o ritu a lísti c a .
N ã o s a b e m os p or q u a nt o t e m p o o p o e m a f oi r e c it a d o , m a s a
c o ns e rv a ç ã o d e st a s p a l a vr a s n o t e xt o su g e r e a c o e xist ê n c i a d e u m a
tr a di ç ã o or a l e u m a tr a di ç ã o e s c rit a . P a r a o tr a d ut or e ss a s s e ç õ e s
r e pr e s e nt a m u m pro b l e m a e sp e c i a l, p a rti c ul a rm e nt e q u a n d o v ê m
m uit o s e g ui d a s u m a s à s o utr a s s e m u m a f ort e r a z ã o e m o c io n a l o u
n a rr a tiv a . Ist o s e a p li c a à s instru ç õ e s r e c e b i d a s p e lo c a ç a d or c o m
r e f e r ê n c i a à a rm a dilh a p a r a a c a p tur a d e Enki d u, d a d a s r á pi d a e
su c e ssiv a m e nt e p or s e u p a i, p or G ilg a m e sh e r e p e ti d a s p or e l e m e sm o .
N e st e c a so , c o n d e ns e i a s inf orm a ç õ e s (u m r e c it a d or t a lv e z a s tiv ess e
e x p a n di d o c o m int e rp ol a ç õ e s). M a s, c o m r e l a ç ã o às sa u d a ç õ es
diri gi d a s a o h e rói p e los v á rios p e rso n a g e ns q u e e n c o ntr a e m s e u
c a min h o à pro c ur a d e Utn a pishtim e su a s lo n g a s r é p li c a s a e l a s, a s
p a l a vr a s t ê m u m e f e it o c u m ul a tiv o; c a d a r e p e ti ç ã o int e nsifi c a a
a t m osf e r a d e c a ns a ç o , frustr a ç ã o e e sf or ç o o bstin a d o e d e v e , p or isso ,
s e r m a nti d a . H á t a m b é m m o m e nt os e m q u e a r e p e ti ç ã o d e p a l a vr a s
s e m e lh a nt e s, c o m p e q u e n a s v a ri a ç õ es, int e nsifi c a a t e ns ã o e c o n d uz a
u m c lím a x, c o m o n a jorn a d a d e G ilg a m e sh à m o nt a n h a . Isso , q u a n d o
dit o e m v oz a lt a , c a us a ri a u m a f ort e im pr e ss ã o d a p a ss a g e m d o t e m p o
e d o d e sg a st e r e sult a nt e d e ss a pro v a ; p or isso , e m b or a m uit o d o e f e it o
s e p e r c a c o m a sim p l e s l e itur a , o p t e i p or c o n d e ns a r o t e xt o o míni m o
p ossív e l. R e a lm e nt e , e x pr e ss a r a p a ss a g e m do te mpo deve ter
r e pr e s e nt a d o u m gr a n d e d e s a fio , e e ss e a rtifí c io d e v e t e r si d o c ri a d o
p a r a e nfr e nt á -lo , p ois o m e sm o ti p o d e r e p e ti ç ã o o c orr e t o d a v e z q u e
u m a jorn a d a t e m d e s e r d e s c rit a .
V á rios d os m e c a nism os c o m u ns d e e m b e l e z a m e nt o p o é ti c o
f or a m utiliz a d os n a o br a , in c lusiv e tro c a dilh os, a m bi g üi d a d e s pro p osit a is
(t a m b é m e n c o ntr a d a s n a v e rs ã o su m é ri a ) e iro ni a . Q u a s e n ã o s e
e n c o ntr a m a l e g ori a s n o t e xt o , m a s, q u a n d o us a d a s, os r e sult a d os s ã o
ó tim os. N o c o nju nt o , a s d e s c ri ç õ e s s ã o vivi d a s e dir e t a s, c o m o a d o
v ul c ã o e a d a t e m p e st a d e q u e pr e c e d e o dilú vio . A "p o e si a " f oi
c o n c e b i d a d e ntro d a q u e l e e sp írit o d e q u e m v ê n os r e l â m p a g os q u e
surg e m n o h orizo nt e os d e us e s d o m u n d o inf e rior a e l e v a r su a s t o c h a s
p or c im a d e su a s c a b e ç a s. A lin g u a g e m d o t e xt o su m é rio é dif e r e nt e
e m q u a li d a d e ; e m p a rt e , t a lv e z, p or e st a r m a is próxi m a d e u m hin o o u
d e u m a liturgi a . O l a m e nt o a c a di a n o p or Enki d u é m a is e l a b or a d a
m e nt e e x pr e ss a d o , m a s o pr a nt o su m é rio p or G ilg a m e sh t e m u m a
n o br e z a e u m a f or ç a ritu a l q u e a o utr a v e rs ã o d e s c o n h e c e . J á e st a m os
d e t a l m a n e ir a h a bitu a d os a v e rsõ e s lit e r a ri a m e nt e m a is sofisti c a d a s d os
mit os q u e à s v e z e s n os s e ntim os t e nt a d os a e nx e rg a r int e n ç õ e s
"p o é ti c a s" ou "lit e r á ri a s" ond e elas não e xist e m , int e rpr e t a n d o
e x a g e r a d a m e nt e sím b olos q u e p or a c a so a tr a ír a m a im a gin a ç ã o d e
e s c rit or e s m a is r e c e nt e s e c o m u m a c o ns c i ê n c i a m a ior d o o fí c io . N ã o é
p ossív e l d iz e r a t é q u e p o nt o d e t e rmin a d o e f e it o p o é ti c o f oi o b ti d o
d e li b e r a d a m e nt e , n e m t a m p o u c o a t é q u e p o nt o a s c o m p osi ç õ e s s e
li b e rt a r a m d os a nti g os p a drõ es ritu a lísti c os. A p a rtir d o m o m e nt o e m q u e
o mit o s e c rist a liz a e m f orm a lit e r á ri a , e st á m ort o e n q u a nt o c r e n ç a o u
f orm a d e ritu a l; m a s é p ossív e l q u e , p e lo m e n os n os e str a t os m a is a nti g os
d o n osso m a t e ri a l, e ss a m u d a n ç a n ã o tiv e ss e a in d a o c orri d o d e
m a n e ir a c o m p l e t a , e p or e st a r a z ã o n ã o d e v e m os n os surpr e e n d e r d e
e n c o ntr a r in c rust a d os e m p o e m a s t ã o pri mitiv os c e rt os fr a g m e nt os
míti c os q u e p a r e c e m gro t es c os o u b a n a is, a o m e sm o t e m p o q u e , e m
o utros m o m e nt os, d e fro nt a m os c o m os e s c o m bros d e u m a p o e si a q u e
n u n c a c h e g a a s e d e s e n v olv e r p l e n a m e nt e .

10. Notas sobre esta versã o

Est a v e rs ã o d a E p o p é i a d e G ilg a m e sh n ã o é u m a n o v a tr a d u ç ã o
d o ori gin a l c u n e if orm e . U m a tr a b a lh o d e ss a n a tur e z a e xi giri a u m
c o n h e c im e nt o pro fu n d o d a s lín g u a s n a s q u a is a s v á ri a s p a rt e s d e st a
o br a c h e g a r a m a n ós — o su m é rio , o a c a d i a n o e o hitit a s ã o a s
prin c i p a is e ntr e e l a s —, e e st a é u m a t a r e f a q u e n ã o cr e io t er
c o m p e t ê n c i a p a r a l e v a r a c a b o . Exist e m h oj e e m di a v á ri a s tr a d u ç õ e s
a c a d ê mi c a s p a r a o in gl ês, o fr a n c ê s e o a l e m ã o , q u e f orn e c e m u m
t e xt o pr e c iso e a c r e s c i d o d e lo n g a s n o t a s e x p l a n a t óri a s. P a r a o l e it or
c o m u m , q u e n ã o é u m e sp e c i a list a e m a ssiriolo gi a o u estu d a nt e d a s
lit e r a tur a s e d a hist óri a a ntig a , e st e s t e xt os s ã o d e difí c il l e itur a , p ois
t e n d e m a e nf a tiz a r, e n ã o a mitig a r, os d e f e it os e f a lh a s d o origin a l.
C a d a p a l a vr a a us e nt e o u d e si g nifi c a d o d u vi d oso é a ssin a l a d a p or
c h a v e s o u l a c u n a s; e st e s sin a is v a ri a m c o nf orm e a p a l a vr a e ntr e
c ol c h e t e s t e n h a si d o ins e ri d a p e lo tr a d ut or o u p e lo a ntig o re d a t or. A l é m
d o m a is, a tr a d u ç ã o é a proxi m a d a o m á xim o p ossív e l d a e strutur a
s e míti c a o u su m é ri a d o origin a l, o q u e m uit o fr e q ü e nt e m e nt e d á orig e m
a u m t e xt o e m m a u v e rn á c ulo . Exist e m m uit a s e f e liz e s e x c e ç õ e s d a s
q u a is p u d e m e b e n e fi c i a r, a pro v e it a n d o-m e t a m b é m d os c o m e nt á rios
q u e e x p li c a m a s limit a ç õ e s e difi c uld a d e s d a s v á ri a s l e itur a s. Est e
m é t o d o a c a d ê mi c o f orn e c e a o e stu d a nt e e a o e sp e c i a list a a q uilo d e
q u e e l e s pr e c is a m , m a s a pr e s e nt a a o l e it or c o m u m u m a p á gin a q u e
m a is s e a ss e m e lh a a u m pro b l e m a d e p a l a vr a s c ruz a d a s in a c a b a d o .
Por isso , a c h a m os q u e v a li a a p e n a t e nt a r u m a v e rs ã o q u e , s e m
a c r e s c e nt a r n a d a a o t e xt o q u e n ã o t e n h a si d o c orro b or a d o p e l a
a ut ori d a d e a c a d ê mi c a n e m t a m p o u c o o mitir q u a l q u e r p a l a vr a c ujo
si g nifi c a d o f oss e in q u e stio n á v e l, pro c ur a ri a e vit a r a a p a r ê n c i a t os c a d a
tr a d u ç ã o v e rso a v e rso , f orn e c e n d o a o l e it or u m a n a rr a tiv a sim p l es e
dire t a .
Te n h o p l e n a c o ns c i ê n c i a d a t e m e ri d a d e d e t a l e m pr e e n di m e nt o
e d a min h a gr a n d e d ívi d a p a r a c o m os e sp e c i a list a s r e sp o ns á v e is p e l a s
tr a d u ç õ e s d o ori gin a l e m c u n e if orm e . A p oi e i-m e e sp e c i a lm e nt e e m
A l e x a n d e r H e i d e l, d o Institut o O ri e nt a l d a Univ e rsi d a d e d e C hi c a g o ,
a ut or d e G ilg a m e sh E pi c a n d O l d Te st a m e nt P a r a ll e ls (s e g u n d a e di ç ã o ,
1949), e e m E. A . Sp e is e r e su a tr a d u ç ã o p u b li c a d a , e ntr e o utros t e xt os
a c a di a n os, n u m a c ol e t â n e a e dit a d a p or J. B. Prit c h a rd so b o título
A n c i e nt N e a r E a st e rn Te xts R e l a tin g t o th e O l d Te st a m e nt (s e g u n d a
e di ç ã o , 1955; e xist e a g or a u m a t e r c e ir a e di ç ã o , d e 1969, c o m m a t e ri a l
su p l e m e nt a r). To d a s a s tr a d u ç õ e s p ost e rior e s fiz e r a m e xt e nso uso d a
v e rs ã o d e C a m p b e ll Th o m pso n ( e m h e x a m e tros in gl e s e s) e d e su a s
n o t a s p u b li c a d a s e m 1928 e 1930. P a r a o m a t e ri a l su m é rio , utiliz e i a
tr a d u ç ã o d e S. N. Kr a m e r, p u b li c a d a e m A n c i e nt N e a r E a st e rn Te xts e
e m s e u livro Fro m th e T a b l e ts o f Su m er, 1956 (r e e dit a d o n a In gl a t e rr a
c o m o Hist ory b e gins a t Su m e r, 1958). O i m p ort a nt e fr a g m e nt o d e
Sult a nt e p e f oi p u b li c a d o p or O . R. G urn e y n o Jo urn a l o f C u n e if orm
Stu di e s d e 1964, e p o d e s e r e n c o ntr a d o , n u m a v e rs ã o li g e ir a m e nt e
m o difi c a d a , n a s e g u n d a e di ç ã o d e A n c i e nt N e a r E a st e rn Te xts; a s
d e m a is p a ss a g e ns su p l e m e nt a r e s o u v a ri a nt e s d o t e xt o f or a m tir a d a s d e
a rti g os e sp e c i a is p u b li c a d os e m p e ri ó di c os e s e r ã o d e si g n a d a s a di a nt e ,
e m s e u c o nt e xt o .
N ã o s e g ui o e x e m p lo d a s d e m a is v e rsõ e s, q u e tr a nsp us e r a m a
E p o p é i a e m v e rso , p or a c h a r q u e a pros a pro p or c io n a ri a u m m e io m a is
fl e xív e l e dir e t o d e c o m u ni c a ç ã o , p a rti c ul a rm e nt e n a s p a ss a g e ns m a is
difí c e is; p e l a m e sm a r a z ã o , d e sisti d e t e nt a r m a nt e r a divis ã o p or t á b u a s.
D e ntro d a e strutur a d o t e xt o a in d a h á e sp a ç o p a r a u m a c o nsi d e r á v e l
v a ri e d a d e d e a b ord a g e ns e int e rpr e t a ç õ e s, c o m o n os r e v e l a u m a
c o m p a r a ç ã o e ntr e a s dif er e nt e s tr a d u ç õ e s e xist e nt e s. M e u o b j e tiv o
g e r a l f oi a int e li gi bili d a d e e , a t é o n d e os t e xt os e xist e nt es p e rmitir a m ,
pro p or c io n a r u m a hist óri a c o e r e nt e n u m rit m o su a v e e e sp o nt â n e o .
Q u a l q u e r v e rs ã o q u e t e n h a c o m o o b j e tiv o u nifi c a r a n a rr a tiv a pr e c is a
d e s e n v olv e r u m tr a b a lh o d e c o t e jo . O "Te xt o P a dr ã o" c ri a d o p e los
e s c ri b a s d e Assurb a ni p a l n o sé c ulo VII e r a u m c o t e jo , a ssim c o m o o s ã o
t o d a s a s v e rsõ e s m o d e rn a s. Dist a n c i e i-m e d o m é t o d o d e tr a b a lh o m a is
c o m u m e utiliz e i a s f o nt e s su m é ri a s l a d o a l a d o c o m a s v e rsõ e s hitit a e
a c a di a n a — n ã o a p e n a s p or c a us a d e su a pr e e min ê n c i a , e p e lo f a t o
d e os pró prios e s c rit or e s a c a di a n os t e r e m i d o b usc a r n o C i c lo Su m é rio a
b a s e p a r a a m a ior p a rt e d os e p isó dios d e su a E p o p é i a , m a s t a m b é m
p orq u e elas pr e e n c h e m l a c u n a s im p ort a nt e s, e sp e c i a lm e nt e no
e pisó dio d a "Jorn a d a n a Flor e st a ", e p orq u e so m e nt e e l a s c o nt ê m o
"D e stin o" e a "M ort e d e G ilg a m e sh". A l é m disso , tr a t a -s e d e t e xt os d e a lt a
q u a li d a d e .
As dif e r e n ç a s d e d e t a lh e e ntr e a v e rs ã o su m é ri a e a b a bilô ni c a
a r c a i c a n ã o s ã o m a ior es d o q u e a s v erifi c a d a s e ntr e a s re c e nsõ e s d e
Níniv e e Bo g h a zk ö y, q u e s ã o g e r a lm e nt e utiliz a d a s e m c o nju nt o p e los
tr a d ut or e s m o d e rn os; e a d a t a e m q u e f oi e s c rit o o m a t e ri a l su m é rio
a in d a e xist e nt e (n a pri m e ir a m e t a d e d o s e g u n d o mil ê nio ) é m uit o
próxim a d a q u e l a e m q u e f oi pro d uzi d a a v e rs ã o b a bilô ni c a a r c a i c a
c o nti d a n as t á bu as d e Yale e P e nsilv â ni a (Pri m e ir a Din a sti a da
B a bilô ni a ). A v e rs ã o hitit a p a re c e div e rgir r a di c a lm e nt e d a s d e m a is n o
q u e s e re f e r e a os últim os e pisó dios, m a s a pr e s e nt a c o ntri b ui ç õ e s
im p ort a nt e s e m m uit os p o nt os d o t e xt o , e sp e c i a lm e nt e n o q u e diz
r e sp e it o a o c o nflit o c o m Hu m b a b a (Hu w a w a ) e a o prim e iro e n c o ntro
c o m Ursh a n a bi.
A ord e m d os a c o nt e c i m e nt os n ã o fi c a s e m pr e clara e é
p a rti c ul a rm e nt e c o nfus a n o e pisó dio d a flor e st a ; m a s a ord e m d os
e pisó dios é r e l a tiv a m e nt e u nif orm e . N ã o s e g ui o n o v o a rr a njo d a s
t á b u a s IV e V pro p ost o p or J. V . Kin ni e r Wilso n (VII R e n c o ntr e
Assyriolo gi q u e Int e rn a tio n a l e [1960], v e r a b a ixo), s e g u n d o o q u a l os
so n h os d e G ilg a m e sh a c o nt e c e m a nt e s d e su a c h e g a d a n a flor e st a .
Em b or a , so b c e rt os a sp e c t os, ist o s e j a m a is ló gi c o , p o d e m-s e f a z e r s é ri a s
o b j e ç õ e s a e st e ti p o d e a lt e r a ç ã o . A s e q ü ê n c i a s e g ui d a p or mi m é
b a si c a m e nt e a d e H e i d e l e Sp e is e r, q u e c o m bin a os t e xt os hitit a , a ssírio
e b a bilô ni c o , in c luin d o o fr a g m e nt o d e Sult a nt e p e . O uso a di c io n a l d e
" G ilg a m e sh e a Te rr a d os Viv os" e a "M ort e d e G ilg a m esh" f or ç o u-n os a
f a z e r a lg u m a s a lt e r a ç õ e s n e st e a rr a njo . A v e rs ã o su m é ri a d o e pisó dio d a
flor e st a é sufi c i e nt e m e nt e fi e l à s d e m a is p a r a p o d e r pr e e n c h e r
dir e t a m e nt e a s m uit a s l a c u n a s d o tr e c h o q u e n a rr a o e n c o ntro c o m
Hu m b a b a . A prin c i p a l div e rg ê n c i a n os t e xt os e st á n a d e s c ri ç ã o su m éri a
d os " c in q ü e nt a filh os d a c i d a d e " q u e a c o m p a n h a m os d ois h e róis e m
su a jorn a d a , u m a d e s cri ç ã o p or mim o miti d a . U m fr a g m e nt o n o a ntig o
i dio m a b a bilô ni c o , r e c e nt e m e nt e p u b li c a d o , so br e a lut a com
Hu m b a b a e su a m ort e , a proxim a b a st a nt e o t e xt o d a v e rs ã o su m é ri a ; e
u m a t á b u a hitit a h á p o u c o d e s c o b e rt a su g e r e a e xist ê n c i a d e u m a
t e r c e ir a v a ri a nt e . As v e rsõ e s su m é ri a , b a bilô ni c a e a ssíri a d if e r e m
li g e ir a m e nt e e ntr e si n a s e q ü ê n c i a d e e v e nt os r e l a tiv os a os pr e p a r a tiv os
p a r a a "Jorn a d a n a Flor e st a ". Fiz a q ui u m a m á lg a m a d a s v e rsõ es a ssíri a
e b a b ilô ni c a , s e g uin d o p or é m o t e xt o su m é rio a o c olo c a r o a p e lo a o
D e us-Sol a nt e s d os e n c o ntros c o m os c i d a d ã os e c o m os f e rr e iros. A
in c orp or a ç ã o d o t e xt o su m é rio "A M ort e d e G ilg a m esh" justifi c a -s e
p orq u e e l e pro p or c io n a à n a rr a tiv a u m fin a l m a is s a tisf a t ório d o q u e a
T á b u a XI a ssíri a . A r a z ã o p a r a n ã o in c luir a T á b u a XII j á f oi d a d a . El a é
in c o m p a tív e l c o m o r e l a t o q u e r e c e b e m os d a m ort e d e Enki d u a p ós o
e pisó dio d o "To uro d o C é u". O tr e c h o e m q u e st ã o é c o m pro v a d a m e nt e
u m a tr a d u ç ã o lit e r a l d o p o e m a su m é rio q u e d e vi a o c u p a r o lu g a r d o
so n h o e d a m ort e d e Enki d u d e s c rit os n a s é tim a t á b u a d a r e c e ns ã o
ninivit a . M a is e x p ost a a p ossív e is o bj e ç õ e s t a lv e z s e j a min h a o p ç ã o d e
us a r o t e xt o su m é rio "D e stin o" n o c o m e ç o d a "Jorn a d a n a Flor e st a ".
S e n d o Enki d u o int é rpr e t e d e so n h os n a s o c a siõ e s q u e s e s e g u e m , e
u m a v e z q u e o "D e stin o" é o b vi a m e nt e r e v e l a d o a G ilg a m e sh p or m e io
d e u m so n h o , a c h e i q u e s e ri a p e rmissív e l ins e ri-lo n e st e p o nt o , r e p e tin d o-
o , a l é m disso , n o fin a l, ju nt o c o m "A M ort e " (fr a g m e nt os A e B), o n d e o
tr e c h o a rr e m a t a a d e q u a d a m e nt e a n a rr a tiv a . A m b os os t e xt os, su m é rio
e b a b ilô ni c o a r c a i c o , f a z e m d e Enlil o a ut or d o "D e stin o".
H á o utros p o nt os q u e pr e c is a m s er e x p li c a d os. O miti int e ir a m e nt e
a a lus ã o f e it a a o "se ntin e l a " d o p ort ã o d e Hu m b a b a , p or a c h a r q u e o
t e xt o s e re f e r e s e m pr e a o pró prio Hu m b a b a . Em b or a a lin g u a g e m
utiliz a d a se j a a m b íg u a , n ã o s e f a z q u a l q u e r o utr a m e n ç ã o a u m
s e g u n d o s e ntin e l a , e e st e p e rso n a g e m s e ri a su p é rflu o . A l é m d o r e l a t o
su m é rio d o a ss a ssin a t o d e Hu m b a b a , utiliz e i int e gr a lm e nt e a v e rs ã o
b a bilô ni c a d o e v e nt o , e m b or a a s d u a s d e s c ri ç õ e s s e j a m c oin c i d e nt es
e m m uit os tr e c h os. A lt er e i m uit o li g e ir a m e nt e a s e q ü ê n c i a d a s fr a s e s n o
iní c io d a últim a jorn a d a (T á b u a XI a ssíri a ), p a r a d e ix a r c l a ro o m o tiv o d o
e m pr e e n di m e nt o o m a is c e d o p ossív e l. As lin h a s a di c io n a is n o "J a rdim
d os D e us e s" b a s e i a m-s e n a tr a d u ç ã o d e L. O p p e n h e i m ( O ri e nt a li a 17,
1948, 47-48). A m e sm a f o nt e e m pr e g a a a l e g ori a d a "l ã " n o lu g a r d o
so n o . O s " O b j e t os d e P e dr a " d e sp e d a ç a d os p or G ilg a m esh a nt e s d e
z a rp a r c o m Ursh a n a bi d e s a fi a m q u a lq u e r e x p li c a ç ã o n o m o m e nt o . E
difí c il a c o m p a n h a r a c orr e nt e d e á g u a d o c e e os m o vim e nt os d e
G ilg a m e sh e Ursh a n a bi a o d e ix a r e m Utn a p ishtim; utiliz e i-m e a q ui d e
u m a p ist a d e ix a d a p or Sp e is e r e m A n c i e nt N e a r E a st e rn Te xts ( p . 96,
n o t a 232). A a firm a ç ã o d e q u e G ilg a m e sh s a iu "p e lo p ort ã o p or o n d e
h a vi a e ntr a d o" f oi tir a d a d a s p a l a vr a s d a m ulh e r d e Utn a p ishtim (H e i d e l
XI, 207-208). N e st e p o nt o , é pr e c iso a lg o q u e a ssin a l e a tr a nsi ç ã o .
N a list a d e n o m e s, a o fin a l d e "A M ort e d e G ilg a m e sh" (t e xt o
su m é rio ), d e ix e i d e f or a q u a tro d e l e s, p or p e rt e n c e r e m a p e rso n a g e ns
so br e os q u a is n a d a s e s a b e ; e m r e l a ç ã o a c a d a u m d os d e m a is,
a c r e s c e nt e i u m e p ít e t o e x p l a n a t ório p a r a tr a nsmitir u m a i d é i a d o
si g nifi c a d o d e ss e c a t á lo g o . Em tr ê s p o nt os da n a rr a tiv a , t o m e i
e m pr e st a d o a lg u ns tr e c h os d e o utr a s e p o p é i a s. N o iní c io d o r e l a t o d o
dilú vio , e nx e rt e i a lg u m a s lin h a s q u e e x p li c a m a ir a d e Enlil, tir a n d o- a s d a
e p o p é i a d e A tr a h a sis, e s c rit a n o i dio m a b a bilô ni c o a r c a i c o (v e r a b a ixo
p . 83). Tr a t a -s e d os v e rsos q u e s e ini c i a m: "N a q u e l e s di a s a t e rr a
f e rvilh a v a , os h o m e ns m ulti p li c a v a m-s e ..." N o fim d o so n h o q u e Enki d u
t e m d o m u n d o inf e rior, o símil e d o int e n d e nt e é tir a d o d o t e xt o a ssírio
"Vis ã o d o M u n d o Inf e rior", q u e c o nt é m u m a p a ss a g e m b a st a nt e
s e m e lh a nt e a e st a .
As lin h a s q u e d e s cr e v e m a lo c a liz a ç ã o d o Dilm u n f or a m tir a d a s
d o "Dilú vio" su m é rio . O A p ê n di c e tr a z u m p e q u e n o r e su m o c l a ssifi c a t ório
d o m a t e ri a l e n c o ntr a d o e m c a d a u m a d a s t á b u a s.
Julh o d e 1959 (1972) N. K. S a n d a rs
D e sd e a p u b li c a ç ã o d e st a v e rs ã o d a E p o p é i a d e G ilg a m e sh, e m
1961, a d e c ifr a ç ã o d e n o v a s t á b u a s e o e stu d o m a is pro fu n d o d a q u e l a s
j á c o n h e c i d a s a c r e s c e nt a r a m m uit o à n oss a c o m pr e e ns ã o d a o br a e m
si e a o n osso c o n h e c i m e nt o d o s e u c o nt e xt o hist óri c o e lit e r á rio .
G ilg a m e sh f oi o bj e t o d e u m c o n gr esso n o "R e n c o ntr e Assyrioío gi q u e
Int e rn a tio n a l e ", c uj a s a t a s f or a m tr a nscrit a s e p u b li c a d a s so b o título d e
G ilg a m e sh e t s a l e g e n d e n o C a hi e rs d u G ro u p e Fr a n ç ois-Th ur e a u-
D a n gin, I, P a ris, 1960. A í p o d e m s e r e n c o ntr a d a s u m a bi b lio gr a fi a
c o m ple t a , nov as dis c ussõ es e novo m a t e ri a l t e xtu a l. Entr e as
su bst a n c i a is a di ç õ e s d as q u a is me v a li, a p esar de a lg u m a s
in c o n gru ê n c i a s, e st á u m n o v o r e l a t o su m é rio d o e p isó dio d e Hu m b a b a
(Hu-w a w a ) (J. v a n Kijk). U m e x e m p lo d o ti p o d e difi c ul d a d e in e r e nt e a
e st e ti p o d e int e rpre t a ç ã o e st á n o f a t o d e q u e os " c e dros a b a ti d os", a
a m a rr a ç ã o e o d e p ósit o d os g a lh os d e u m a tr a d u ç ã o t orn a r a m-s e , e m
o utr a , "v estim e nt a s d e a ur a ", ros e t a s o u "os s e g ui d or e s a d orm e c i d os d a
e x p e di ç ã o". U m o utro a c r é s c i m o s e f e z n u m p o nt o o n d e o t e xt o é
p a rti c ul a rm e nt e d e f e itu oso: a c ris e n o e n c o ntro e ntr e Hu m b a b a e
G ilg a m e sh. Às v e rsõ e s su m é ri a e b a bilô ni c a p o d e -s e a g or a a c r e s c e nt a r
u m a t á b u a hitit a d e Bo g h a zk ö y, e s crit a n o s é c ulo XIII e c o nt e n d o , a o
q u e tu d o in di c a , a v e rs ã o d e st e e pisó dio s e g u n d o a tr a di ç ã o hitit a , n a
q u a l o h e rói p a r e c e s e r Hu m b a -b a e n ã o G ilg a m e sh (H. O tt e n, 1958). A
lin g u a g e m utiliz a d a é m uit o s e m e lh a nt e à e m pr e g a d a n os o utros mit os
hitit a s c o n h e c i d os, e u m a ú ni c a t á b u a c o br e t o d a a su c e ss ã o d e
e v e nt os q u e v a i d o e pisó dio e m q u e G ilg a m e sh r e c e b e s e us t a l e nt os
d os d e us es a t é o a ss a ssin a t o d e Hu m b a b a . Est a m e sm a n a rr a tiv a o c u p a
c in c o t á b u a s n a v e rs ã o a c a di a n a , d o n d e s e c o n c lui t e r h a vi d o a í
c o nsi d e r á v e l c o n d e ns a ç ã o . M e sm o a ssim , a lg u m a s l a c u n a s s ã o
pr e e n c hi d a s p e lo t e xt o hitit a , q u e t a m b é m o f e r e c e u m m a t e ri a l
a lt e rn a tiv o p a r a o utros p o nt os d a hist óri a . Por e x e m p lo: é p e rf e it a m e nt e
n a tur a l q u e , p a r a os hitit a s, s e j a o d e us hitit a d o c li m a a c o n c e d e r o
d o m d a c or a g e m , e n ã o o A d a d a c a di a n o , e m r e l a ç ã o a q u e m a
divin d a d e hitit a m a nt é m u m a p osi ç ã o hi e r á rq ui c a e q uiv a l e nt e , e m b or a
r e l a tiv a m e nt e su p erior. O pr e p a r a d or d e a rm a dilh a s q u e e n g o d a Enki d u
t e m u m n o m e a c a di a n o , S a n g a su, q u e si g nifi c a "g ol p e a d or m ort a l". O
m a is im p ort a nt e , p or é m , é q u e o t e xt o su g e r e a p ossi bili d a d e d e
G ilg a m e sh só t e r c h e g a d o a Uruk a p ós p e r e grin a ç õ e s p e lo m u n d o , o
q u e t orn a m a is c o m pr e e nsív e l o r e ss e ntim e nt o c a us a d o p or su a "tir a ni a ".
A jorn a d a n a flor e st a g a n h a n e st a v e rs ã o u m c e n á rio físi c o r e a l. El a
c o m e ç a à s m a rg e ns d o Eufr a t e s, o n d e os h e róis o f e r e c e m s a c rifí c ios a o
D e us-Sol. D e l á , u m a jorn a d a d e s e is di a s os l e v a à M o nt a n h a d os
C e dros. O t e xt o é m a is u m a f o nt e a c o nfirm a r su a lo c a liz a ç ã o a
n oro e st e , e n ã o a l e st e , e e st á p e rf e it a m e nt e d e a c ord o c o m o
fr a g m e nt o b a bilô ni c o a r c a i c o d e Te ll Isc a li, q u e , a o fin a l d a lut a c o m
Hu m b a b a , situ a a a ç ã o n o Lí b a n o . Em b or a n a t á b u a hitit a Hu m b a b a s e
r e v e l e u m a a m e a ç a m a is p e rig os a , a c o n c lus ã o é e x a t a m e nt e a
m e sm a e v e m a s e e n c a ix a r m uit o b e m e ntr e os fr a g m e nt os su m é rio e
b a bilô ni c o . M a is d e t a lh e s a p are c e m em o utr a s f o nt e s e f or a m
p u b li c a d os p or A . F a lk e nst e m {(Jo urn a l o f N e a r E a st e rn Stu di e s, 19, a bril
d e 1960, 2, 65-71) e J. v a n Dijk, (Su m e r, 15, 1959, i, 8-10), m a s a s
dif e r e n ç a s e st ã o p e rf e it a m e nt e d e ntro d a q uilo q u e p o d e m os e sp e r a r
d e u m a tr a di ç ã o or a l. Um a t á b u a d e Ur, t a lv e z d o s é c ulo XI a . C ,
c o nt é m u m a o utr a v e rs ã o d e p a rt e d a T á b u a VII d a r e c e ns ã o ninivit a ,
q u e d e sc r e v e a c o n v e rs a e ntr e Sh a m a sh e Enki d u n o l e it o d e m ort e
d e st e últim o . Est e t e xt o li g a -s e a o fr a g m e nt o d e Sult a nt e p e , t e n d o si d o
p u b li c a d o p or C . J. G a d d e m Ir a q , 28, 1966, 105-121, c o m u m a s é ri e d e
c o m e nt á rios q u e in c lu e m int e r e ss a nt es su g e st õ es r e l a tiv a s a o n o m e e
a o p e rfil psi c oló gi c o d e "Si d uri" e c o nsi d e r a ç õ e s r e f e r e nt e s a os " O bj e t os
d e P e dr a " d e struí d os p or G ilg a m e sh a nt e s d e su a tr a v essi a p e l a s Á g u a s
d a M ort e .
Bo a p a rt e d e ss e s n o v os t e xt os f or a m in c orp or a d os à t e r c e ir a
e di ç ã o d o A n c i e nt N e a r E a st e rn Te xts R e l a tin g t o th e O l á Te st a m e nt,
Prin c e t o n, N e w J e rs e y, 1969, o u a o Su p l e m e nt o , p p . 503-7, n u m a
tr a d u ç ã o d e A . R. G r a yso n. Um fr a g m e nt o d e Te ll H a rm a ll n a rr a o
"pri m e iro" so n h o d e G ilg a m e sh n a m o nt a n h a e c o nt é m a c r é s c im os à
c o n v e rs a e ntr e G ilg a m e sh e Isht a r e a o e pisó dio d o "To uro d o C é u".
Im p ort a nt e s c o ntri b ui ç õ e s q u e e lu c i d a m a d o e n ç a e o so n h o d e Enki d u
p o d e m s er e n c o ntr a d a s n o m a t e ri a l hitit a d e R. St e f a nini (1969) e n os
t e xt os d e Ur d e C . J. G a d d , lo c . c it. (1966). Est e s últim os s ã o d o p e río d o
b a bilô ni c o m é dio o u c a ssit a — t a lv e z d o c o m e ç o d o sé c ulo XI — e
f orn e c e m u m a a lt e rn a tiv a à v e rs ã o ninivit a , a l é m d e a c r e s c e nt a r
c o nsi d e r a v e lm e nt e a o di á lo g o e ntr e Enki d u e Sh a m a sh. O pro b l e m a d o
"p ort ã o" — s e e r a o "p ort ã o d a flor e st a " o u o d a c i d a d e d e Uruk, f e it o
c o m a m a d e ir a d a flor e st a — é dis c uti d o p or I. M. Di a k o n o ff (Bi b lio th e c a
O ri e nt a lis, X VIII, 1961, 61-67). Us e i a q ui a s e g u n d a a lt e rn a tiv a p or a c h á -l a
m a is pro v á v e l. O s O b j e t os d e P e dr a s ã o n o v a m e nt e dis c uti d os p or C . J.
G a d d , A . R. Mill a rd (1964), e m su a e di ç ã o d e u m fr a g m e nt o n o
b a b ilô ni c o a r c a i c o q u e s e so br e p õ e a d e M e issn e r, e t a m b é m p or D.
Wis e m a n e m G ilg a m e sh e t s a l e g e n d e (1960). A c r é s c im os m e n ore s à
T á b u a X t a m b é m f or a m tir a d os d a t e r c e ir a e di ç ã o d e T e xts R e l a tin g t o
th e O l d T e st a m e nt, e a c e it e i a s su g est õ e s d o a rti g o d e L. M a t o us
(Bi b lio th e c a O ri e nt a lis, XXI, 1964, 3-10), b e m c o m o d os v á rios a ut or e s d o
a rti g o " G ilg a m esh" n o R e a ll e xik o n d e r Assyriolo gi e , p a rt e s 3 e 4, p p . 357-
74. Um a pist a e m r e l a ç ã o à n a tur e z a d a p l a nt a d a ju v e ntu d e e t e rn a
pro v é m d o Di c tio n a ry o f Assyri a n Bo t a n y, d e R. C a m p b e ll Th o m pso n
(Lo n dr e s, 1949). O pri m e iro v e rso d a e p o p é i a f oi e m e n d a d o e m Assyri a n
Di c tio n a ry o f th e O ri e nt a l Institut e o f C hi c a g o , 7, 33 b .
M e n c io n e i n e st a intro d u ç ã o a d e sc o b e rt a d e n o v a s pro v a s
r e l a tiv a s à e xist ê n c i a d e u m G ilg a m e sh hist óri c o . Est a q u e st ã o é
dis c uti d a e m G ilg a m e sh e t s a l e g e n d e p or W. G . L a m b e rt, S. N. Kr a m e r
e , n u m a n o t a c urt a , p or E. O . E d z a rd ; e t a m b é m p or M. Ro w t o n, n o
Jo urn a l o f N e a r E a st e rn Stu di e s, 19, 1960, 2, 156-62. As div e rg ê n c i a s,
e m b or a im p ort a nt e s, n ã o s ã o m uit o gr a n d e s, e q u a l q u e r q u e s e j a a
é p o c a q u e a d o t e m os, o p e río d o d e vi d a d e G ilg a m e sh n ã o e st a r á
m uit o dist a nt e d a d a t a d e c o nstru ç ã o d o Tú m ulo R e a l d e Ur, c o m s e us
r e q uint e s e ritu a is b á rb a ros; p or isso , o t e xt o fr a g m e nt á rio d e "A M ort e d e
G ilg a m e sh" p o d e s e r us a d o c o m o u m d o c u m e nt o s e mi-hist óri c o p a r a
e lu c i d a r a sp e c t os d os rit os fú n e br e s d a c a s a r e a l d e Ur n o t e r c e iro
mil ê nio , o q u e d e f a t o f oi f e it o p e lo pro f. Kr a m e r n u m a rti g o p u b li c a d o
e m Ir a q , 22, 1960, 58. O pro f. M a llo w a n e s c r e v e u a r e sp e it o d o dilú vio ,
o u d os dilú vios (Ir a q , 26, 1964, 62-82), q u e t a m b é m s ã o dis c uti d os e m
A tr a h a sis, Th e B a b ylo ni a n St ory o f th e Flo o d , d e W. G . L a m b e rt e A . R.
Mill a rd (1969). M. C ivil e x a min o u o a ssu nt o à luz d a tr a di ç ã o su m é ri a .
A p ossív e l d ívi d a d a mit olo gi a gr e g a p a r a c o m o O ri e nt e v e m
s e n d o e stu d a d a p or v á rios a ut or e s d e sd e o a p a r e c im e nt o d e Fro m
M y c e n a e t o H o m e r, d e T. B. L. W e bst e r (Lo n dr e s, 1958): P. W a l c o tt, e m
H e sio d a n d th e N e a r E a st ( C a rdiff, 1966), G . S. Kirk, M yth, its M e a nin g a n d
Fu n c tio ns in A n c i e nt a n d o th e r C ultur es ( C a m bri d g e , 1970), e M. L. W e st,
E a rly G r e e k Philoso p h y a n d th e O ri e nt ( O xf ord , 1971).
Q u a nt o a o pro b l e m a d e d e t e rmin a r q u e m e r a m os su m é rios, a
q u e st ã o p e rm a n e c e se m r e sp ost a , e t a lv e z c o ntin u e a ssim . S e
c h e g a r a m à r e gi ã o vin d os d e u m a o utr a p a rt e , é p ossív e l q u e t e n h a m
si d o p o u c os, e t a lv e z n u n c a s a i b a m os a o c e rt o a e xt e ns ã o d e su a
influ ê n c i a n a lín g u a e n a lit e r a tur a lo c a l.
M a io d e 1972
N. K. S a n d a rs
C o ntin u a m a surgir d a d os r e l a c io n a d os a G ilg a m e sh. N o v os t e xt os
v ê m à luz q u e in c r e m e nt a m n osso c o n h e c i m e nt o d a E p o p é i a e d o
G ilg a m e sh hist óri c o , a o m e sm o t e m p o e m q u e tr a b a lh os r e a liz a d os
so br e os t e xt os e xist e nt e s a ju d a m-n os a o b t e r u m a c o m pr e e ns ã o m a ior
d a s p a ss a g e ns difí c e is. N e st e s últim os a n os, d u a s o br a s d e e sp e c i a l
im p ort â n c i a f or a m l a n ç a d a s. Th e Tr e a sur e s o f D a rkn e ss, d e Th orkil d
J a c o b-s e n (N e w H a v e n e Lo n dr e s, 1976), c o nt é m u m a a n á lis e n o v a e
ori gin a l d e t o d a a E p o p é i a à luz d a vis ã o g e r a l q u e o a ut or t e m d a s
r e li giõ e s d a M e so p o t â mi a ; e Th e Ev olutio n o f th e G ilg a m e sh E p i c , d e J.
H. Ti g a y (Fil a d é lfi a , 1982), m ostr a -n os, p or m e io d a c o m p a r a ç ã o d a s
dif e r e nt e s v e rsõ e s e d a distin ç ã o d a s dif e r e nt e s f o nt e s — c ro n oló gi c a s e
g e o gr á fi c a s —, c o m o a s m u d a n ç a s t e oló gi c a s e p olíti c a s m ol d a r a m o
poema e como e ss e s d if e r e nt e s e l e m e nt os s e c o m bin a r a m na
c o m pil a ç ã o fin a l d o t e xt o . N o v a s e int e r e ss a nt es o bs e rv a ç õ e s so br e o
p o e m a p o d e m s e r e n c o ntr a d a s e m Th e Th e olo g y o f D e a th, d e W. G .
L a m b e rt ( e di ç ã o de B. A lst e r, XXVI R e n c o ntr e Assyriolo gi q u e
Int e rn a tio n a l e , 1980), e u m n o v o fr a g m e nt o d a q uint a t á b u a f oi
p u b li c a d o p or E. v o n “ W e ih e r e m B a g h d a d e r Mitth e i-lu n g e n (1980, II, 90-
105)”. R. A . V e e nk e r, n o Bi b li c a l Ar c h a e olo gist 1981, 44 / 45, 199-205), s e
a pro fu n d o u no sig nifi c a d o da Pl a nt a M á gi c a da Ju v e ntu d e
R e c u p e r a d a c o m o u m mit o à p a rt e , e a p e sq uis a pross e g u e . So u gr a t a
à Sr a . St e p h a ni e D a ll e y p or su a a ju d a c o m a s r e f e r ê n c i a s bi b lio gr á fi c a s.
S e t e m bro d e 1987 N. K. S a n d a rs

A gra d e cim entos

List a r a q ui t o d a s a s a ut ori d a d e s a q u e m so u gr a t a im p li c a ri a
c o m pil a r u m a v olu m os a bi b lio gr a fi a , m a s n ã o p osso m e esq uiv a r a u m a s
p o u c a s m e n ç õ e s e sp e c i a is. C o nt e i c o m a v a lios a a ju d a d o Pro f e ssor D.
J. Wis e m a n, q u e m e s a lv o u d e u m a s é ri e d e a rm a dilh a s; t o d os os e rros
r e m a n e s c e nt e s s ã o m e us. Te n h o u m a e n orm e d ívi d a d e gr a ti d ã o p a r a
c o m os m uit os a mig os q u e c o ntri b uír a m c o m c ríti c a s e su g est õ e s, m e
e n c or a j a n d o n os div e rsos e st á gios d e st e tr a b a lh o . Entr e e l e s, a gr a d e ç o
p a rti c ul a rm e nt e a Ruth H a rris, K a th e rin e W a tso n e a min h a irm ã . A c im a
d e tu d o so u gr a t a a o Dr. E. V . Ri e u p or su a p a c i ê n c i a , c o m pr e e ns ã o e
e stím ulo . S e i b e m d a s m uit a s im p e rf e i ç õ e s a in d a c o nti d a s n e st e livro ,
m a s s e m e ss a a ju d a t ã o g e n e ros a m e nt e pr e st a d a e l a s s e ri a m b e m m a is
n u m e ros a s.
A gr a d e c i d a , r e c o n h e ç o min h a d ívi d a p a r a c o m a s s e g uint e s
p e sso a s e institui ç õ e s p e l a p e rmiss ã o d e uso d e m a t e ri a l pro t e gi d o p or
C o p yri g ht: Prin c e t o n Univ e rsity Pr e ss (E d it or e s), p e l a s c it a ç õ e s tir a d a s d e
A n c i e nt N e w E a st e rn Te xts R e l a tin g t o th e O l d Te st a m e nt, e dit a d o p or
J a m e s B. Prit c h a rd , 1950,1955,1969. A lg u m a s p a ss a g e ns d e min h a
intro d u ç ã o s ã o b a s e a d a s e m e x c e rt os tir a d os d a s s e g uint es tr a d u ç õ e s:
Th e Fi e l ds o f P a r a dis e e Th e G o o d F ortu n e o f th e D e a d , tr a d uzi d os p or
Jo h n A . Wilso n; G u d e a : Ensi o f L a g a sh, tr a d uzi d o p or A . L e o O p p e n h e im ;
Enki a n d Nin h urs a g : A P a r a dis e M yth, tr a d uzi d o p or S. N. Kr a m e r; Hy m n t o
lsht a r e Pr a y e r o f L a m e nt a tio n t o lsht a r, e t a m b é m Pr a y e r o f Ash urh a ni p a l
t o th e Su n- G o d , tr a d uzi d os p or F e rris J. St e p h e ns; A tr a h a sis, L a m b e rt e
Mill a rd ; e A Visio n o f th e N e th e r W orl d , tr a d uzi d o p or E. A . Sp e is e r. So u
gr a t a d e m a n e ir a m a is g e r a l à s tr a d u ç õ e s d e S. N. Kr a m e r d e G ilg a m e sh
a n d th e L a n d o f th e Livin g e Th e D e a th o f G ilg a m e sh; e a E. A . Sp e is e r
p e l a s o nz e pri m e ir a s t á b u a s d a r e c e ns ã o a ssíri a d a Ep o p éia de
G ilg a m e sh, t o d a s p u b li c a d a s e m A n c i e nt N e a r E a st e rn Te xts. D e v o m uit o
t a m b é m a A . H e i d e l e à Univ e rsity Pre ss o f C hi c a g o p e l a p e rmiss ã o
d a d a p a r a o uso d e Th e G ilg a m e sh E pi c a n d O l d Te st a m e nt P a r a ll e ls,
C o p yri g ht 1946 e 1949, d a Univ e rsi d a d e d e C hi c a g o . A gr a d e ç o a o Dr. E.
V . Ri e u, p e l a p e rmiss ã o d a d a p a r a q u e c it a ss e tr e c h os d a su a tr a d u ç ã o
d a O diss é i a , P e n g uin C l a ssi c s, 1945, e a os e dit ore s d a Lo e b C l a ssi c a l
Li br a ry, H a rv a rd Univ e rsity, e a Willi a m H e in e m a n n, p e l a s c it a ç õ e s tir a d a s
d o H e sio d , d e H. G . Ev e ly n-W hit e (1950). A gr a d e c i m e nt os v ã o t a m b é m
p a r a o Pro f e ssor G w y n Jo y e s p e l a s c it a ç õ e s tir a d a s d a tr a d u ç ã o d e Th e
M a bin o gio n, r e a liz a d a p or G w y n e Th o m a s Jo n e s, n a c ol e ç ã o Ev e ry m a n
Li br a ry, J. M. D e nt, 1949.
N. K. S a n d a rs 88

A Ep o p éia d e Gilg a m esh

Prólo g o
Gilg a m esh, rei d e Uruk

Pro c l a m a r e i a o m u n d o os f e it os d e G ilg a m e sh. Eis o h o m e m p a r a

q u e m t o d a s a s c ois a s e r a m c o n h e c i d a s; e is o r e i q u e p e r c orr e u a s
n a ç õ e s d o m u n d o . El e e r a s á bio , e l e viu c ois a s mist e rios a s e c o n h e c e u
s e gr e d os. El e n os tro ux e u m a hist óri a d os d i a s q u e a nt e c e d e r a m o
d ilú vio . P a rtiu n u m a lo n g a jorn a d a , c a nso u-s e , e x a uriu-s e e m tr a b a lh os
e , a o r e t orn a r, d e s c a nso u e gr a v o u n a p e dr a t o d a a su a hist óri a .
Q u a n d o os d e us e s c ri a r a m G ilg a m e sh, d e r a m-lh e u m c orp o
p e rf e it o . Sh a m a sh, o glorioso sol, d o t o u-o d e gr a n d e b e l e z a ; A d a d , o r e i
d a t e m p e st a d e , d e u-lh e c or a g e m; os gr a n d e s d e us e s t orn a r a m su a
b e l e z a p e rf e it a , su p e rior à d e t o d os os o utros s er e s, t e rrív e l c o m o u m
e n orm e t o uro s e lv a g e m . El e s o fiz e r a m d ois t e r ç os d e us e u m t e r ç o
ho m e m.
Em Uruk ele c o nstruiu m ur a lh a s, gr a n d e s b a lu a rt e s, e o
a bençoa do t e m p lo de Ea nn a , c o ns a gr a d o a A n u, o d e us d o
firm a m e nt o , e a Isht a r, a d e us a d o a m or. O lh a i-o a in d a h oj e : a p a rt e
e xt e rior, p or o n d e c orr e a c ornij a , t e m o brilh o d o c o br e ; su a p a rt e
int e rior n ã o c o n h e c e riv a l. To c a i a sol e ir a , e l a é a ntig a . A proxi m a i-v os d e
E a n n a , a m or a d a d e Isht a r, n oss a s e n h or a d o a m or e d a g u e rr a : é
ini g u a l á v e l, n ã o h á h o m e m o u r e i q u e p oss a c o nstruir a lg o q u e s e
e q ui p a r e . Su bi a s m ur a lh a s d e Uruk; d i g o , c a min h a i p or c im a d e l a s;
o bs e rv a i a t e nt a m e nt e o t e rr a ç o d a fu n d a ç ã o , e x a min a i o tr a b a lh o d e
a lv e n a ri a : n ã o é f e it o c o m tijolos c ozi d os, e b e m f e it o ? O s s e t e s á bios
l a n ç a r a m su a s fu n d a ç õ e s.

1. A che g a d a d e Enkidu

G ilg a m e sh c orr e u o m u n d o , m a s, a t é c h e g a r a Uruk, n ã o

e n c o ntro u q u e m p u d e ss e o p or-s e à f or ç a d e s e us br a ç os. Entr e t a nt o , os
h o m e ns d e Uruk m urm ur a v a m e m su a s c a s a s: " G ilg a m e sh t o c a o sin a l
d e a l a rm e p a r a s e div e rtir; su a a rro g â n c i a , d e di a o u d e n oit e , n ã o
c o n h e c e li mit e s. N ã o h á p a i a q u e m t e n h a so br a d o u m filh o , p ois
G ilg a m e sh os l e v a t o d os, a t é m e sm o a s c ri a n ç a s; e , n o e nt a nt o , u m r e i
d e v e ri a s e r u m p a st or p a r a s e u p o v o . Su a luxúri a n ã o p o u p a u m a só
virg e m p a r a s e u a m a d o; n e m a filh a d o g u e rre iro n e m a m ulh e r d o
n o br e ; n o e nt a nt o , é e st e o p a st or d a c i d a d e , s á b io , b e lo e r e solut o ."
 O s d e us e s e s c ut a r a m o l a m e nt o d o p o v o . O s d e us e s d o c é u
grit a r a m p a r a o S e n h or d e Uruk, p a r a A n u, o d e us d e Uruk: "Um a d e us a
o f e z f ort e c o m o u m t o uro s e lv a g e m; nin g u é m p o d e o p or-s e à f or ç a d e
s e us br a ç os. N ã o h á p a i a q u e m t e n h a so br a d o u m filh o , p ois G ilg a m e sh
os l e v a t o d os; e é e st e o r e i, o p a st or d e s e u p o v o ? Su a luxúri a n ã o
p o u p a u m a só virg e m p a r a s e u a m a d o , n e m a filh a d o g u e rr e iro n e m a
m ulh e r d o n o br e ." D e p ois d e A n u t er e s c ut a d o s e u l a m e nt o , os d e us e s
grit a r a m p a r a Aruru, a d e us a d a c ri a ç ã o: "V ós o fiz e st es, o h, Aruru, c ri a i
a g or a u m o utro ig u a l; q u e s e j a t ã o p a r e c i d o c o m e l e q u a nt o s e u
pró prio r e fl e xo; q u e s e j a s e u s e g u n d o e u, c or a ç ã o t e m p estu oso c o m
c or a ç ã o t e m p e stu oso . Q u e e l e s s e e nfr e nt e m e d e ix e m Uruk e m p a z."
A d e us a e nt ã o c o n c e b e u e m su a m e nt e u m a im a g e m c uj a
e ss ê n c i a e r a a m e sm a d e A n u, o d e us d o firm a m e nt o . El a m e rg ulh o u a s
m ã os n a á g u a e t o m o u u m p e d a ç o d e b a rro; e l a o d e ixo u c a ir n a
s e lv a , e a ssim f oi c ri a d o o n o br e Enki d u. H a vi a n e l e virtu d e s d o d e us d a
g u e rr a , d o pró prio Nin urt a . S e u c orp o e r a rústi c o , s e us c a b e los c o m o os
d e u m a m ulh e r; e l e s o n d ul a v a m c o m o o c a b e lo d e Nis a b a , a d e us a
d os gr ã os. El e tin h a o c orp o c o b e rt o p or p ê los e m a r a n h a d os, c o m o os
d e S a m u q a n, o d e us d o g a d o . El e e r a in o c e nt e a r e sp e it o d o h o m e m e
n a d a c o n h e c i a d o c ultiv o d a t e rr a .
Enki d u c o mi a gr a m a n a s c olin a s ju nt o c o m a s g a z e l a s e ro n d a v a
os p o ç os d e á g u a c o m os a ni m a is d a flor e st a ; ju nt o c o m os r e b a n h os d e
a nim a is d e c a ç a , e l e s e a l e gr a v a c o m a á g u a . M a s u m di a , n o p o ç o ,
e l e s e viu fr e nt e a fr e nt e c o m u m c a ç a d or, p ois os a nim a is d e c a ç a
h a vi a m e ntr a d o e m s e u t e rrit ório . Por tr ê s di a s e l e s s e e n c o ntr a r a m
fr e nt e a fre nt e , e o c a ç a d or s e intimi d o u. V olt o u p a r a c a s a c o m su a
c a ç a e p e rm a n e c e u m u d o , p a r a lis a d o d e t e rror. S e u rost o e st a v a
a lt e r a d o c o m o o d e a lg u é m q u e r e t orn a d e u m a lo n g a vi a g e m . C o m o
c or a ç ã o c h e io d e p a sm o , e l e f a lo u a s e u p a i: "P a i, h á u m h o m e m ,
dif e r e nt e d e t o d os os o utros, q u e d es c e d a s c olin a s. El e é o h o m e m m a is
f ort e d o m u n d o , p a r e c e u m d os im ort a is d o c é u. V a g u e i a p e l a s c olin a s
c o m os a ni m a is s e lv a g e ns e c o m e gr a m a ; v a g u e i a p or tu a s t e rr a s e
d e s c e a t é os p o ç os d' á g u a . Te n h o m e d o e n ã o o uso d e l e m e
a proxi m a r. El e t a p a os b ur a c os q u e c a v o e d e strói a s a rm a dilh a s q u e
pr e p a ro p a r a a c a ç a ; e l e a ju d a a s f e r a s a e s c a p a r e a g or a e l a s
e s c orr e g a m p or e ntr e m e us d e d os."
S e u p a i a briu a b o c a e d isse a o c a ç a d or: "Filh o , e m Uruk viv e
G ilg a m e sh; nin g u é m j a m a is o v e n c e u, e l e é t ã o f ort e q u a nt o u m a
e str e l a d o c é u. V a i a Uruk, e n c o ntr a G ilg a m e sh e e x a lt a -lh e a f or ç a
d e st e s e lv a g e m . P e d e -lh e q u e t e a rr a nj e u m a r a m e ir a , u m a dissolut a d o
t e m p lo d o a m or; r e t orn a c o m e l a e d e ix a q u e se u p o d e r su bju g u e e st e
h o m e m . D a próxim a v e z q u e e l e d e s c e r p a r a t o m a r á g u a n o p o ç o , e l a
e st a r á l á , n u a ; e q u a n d o a vir, a c e n a n d o p a r a e l e , v a i a br a ç á -l a , e os
a nim a is d a s e lv a p a ss a r ã o a re p u di á -lo ."
O c a ç a d or p a rtiu p a r a Uruk e s e diri giu a G ilg a m e sh, d iz e n d o: "Um
h o m e m dif e r e nt e d e t o d os os o utros a n d a v a g u e a n d o p or n ossos
p a st os; e l e t e m a f or ç a d e u m a e stre l a d o c é u e t e n h o m e d o d e
a proxi m a r-m e d e l e . El e a ju d a a s pr e s a s a e s c a p a r e t a p a e d e strói a s
min h a s a rm a dilh a s." G ilg a m e sh diss e : " C a ç a d or, v olt a , l e v a c o nti g o u m a
r a m e ir a , u m a filh a d o pr a z e r. N o p o ç o e l a se d e sn u d a r á ; a o v ê -l a
a c e n a n d o , e l e a t o m a r á e m s e us br a ç os e os a ni m a is d a s e lv a
c e rt a m e nt e p a ss a r ã o a r e p u d i á -lo ."
O c a ç a d or e nt ã o re t orn o u, l e v a n d o c o nsig o a r a m e ir a . A p ós tr ê s
di a s d e vi a g e m , e l e s c h e g a r a m a o p o ç o e l á s e s e nt a r a m; a r a m e ir a e o
c a ç a d or s e s e nt a r a m fr e nt e a fr e nt e e s e p us e r a m a e sp e r a r p e l a
c h e g a d a d os a nim a is. Por d ois di a s o c a ç a d or e a r a m e ir a fi c a r a m
e sp e r a n d o , m a s n o t e r c e iro di a e l e s c h e g a r a m ; c h e g a r a m p a r a b e b e r
á g u a e Enki d u e st a v a e ntre e l e s. As p e q u e n a s c ri a tur a s s e lv a g e ns
r e g ozij a r a m-s e c o m a á g u a , e e ntr e e l a s Enki d u, q u e c o mi a gr a m a ju nt o
c o m a s g a z e l a s e n a s c e r a n a s c olin a s; e e l a o viu, o s e lv a g e m , vin d o
d a s dist a nt e s c olin a s. O c a ç a d or diss e à r a m e ir a : "L á e st á e l e . A g or a ,
m ulh e r, d e sn u d a t e us s e ios, n ã o t e n h a s v e rg o n h a ; a n d a , a c olh e o s e u
a m or. D e ix a q u e e l e t e v e j a n u a , d e ix a q u e p ossu a t e u c orp o . Q u a n d o
e l e c h e g a r p e rt o , tir a tu a ro u p a e d e it a -t e c o m e l e ; e nsin a a o s e lv a g e m
tu a s a rt e s d e m ulh e r, p a r a q u e , q u a n d o v e n h a m urm ur a r-t e p a l a vr a s d e
a m or, os a nim a is d a s e lv a , q u e c o m p a rtilh a r a m su a vi d a n a s c olin a s,
p a ss e m a r e p u d i á -lo ."
El a n ã o t e v e p u d or e s e m t o m á -lo e m s e us br a ç os, e l a s e d e spiu e
a c olh e u d e b o m gr a d o o c orp o á vi d o d e Enki d u. El e s e d e it o u so br e e l a
m urm ur a n d o p a l a vr a s d e a m or, e e l a lh e e nsin o u a s a rt e s d a m ulh e r. Por
s e is di a s e s e t e n oit e s e l e s a li fi c a r a m d e it a d os, p ois Enki d u s e e sq u e c e r a
d e s e u l a r n a s c olin a s; d e p ois d e s a tisf e it o , p or é m , e l e v olt o u p a r a os
a nim a is se lv a g e ns. M a s a g or a , a o v ê -lo , a s g a z e l a s p u n h a m-s e e m
disp a r a d a ; a s c ri a tur a s a gr est e s fu gi a m q u a n d o d e l a s s e a proxi m a v a .
Enki d u q u e ri a s e g ui-l a s, m a s s e u c orp o p a r e c i a e st a r pr e so p or u m a
c ord a , s e us jo e lh os fr a q u e j a v a m q u a n d o t e nt a v a c orr e r, e l e p e rd e r a
su a r a pi d e z e a gili d a d e . E t o d a s a s cri a tur a s d a s e lv a fu gir a m; Enki d u
p e rd e r a su a f or ç a , p ois a g or a tin h a o c o n h e c im e nt o d e ntro d e si, e os
p e ns a m e nt os d o h o m e m o c u p a v a m se u c or a ç ã o . Ent ã o e l e v olt o u e
s e nt o u-s e a o p é d a m ulh e r, e e s c ut o u c o m a t e n ç ã o o q u e e l a lh e diss e :
"És s á bio , Enki d u, e a g or a t e t orn a st e se m e lh a nt e a u m d e us. Por q u e
q u e r e s fi c a r c orr e n d o à solt a n a s c olin a s c o m a s f e r a s d o m a t o ? V e m
c o mi g o . V e m e te le v arei à Uruk d a s p o d e ros a s m ur a lh a s, a o
a b e n ç o a d o t e m p lo d e Isht a r e A n u, d o a m or e d o c é u; l á viv e
G ilg a m e sh, q u e é f ort e , e c o m o u m t o uro s e lv a g e m d o min a e g o v e rn a
os h o m e ns."
A f a l a d a m ulh e r a gr a d o u a Enki d u; e l e a nsi a v a p or t e r u m
c o m p a n h e iro , a lg u é m que p u d e ss e c o m pr e e n d e r s e u c or a ç ã o .
"V a m os, m ulh e r, l e v a -m e a e ss e t e m plo s a gr a d o , à c a s a d e A n u e d e
Isht a r, a o lu g a r o n d e G ilg a m e sh d o min a e g o v e rn a s e u p o v o . Eu
a u d a zm e nt e o d e s a fi a r e i; grit a r e i e m Uruk: 'So u o m a is f ort e d a q ui, vim
p a r a m u d a r a v e lh a ord e m , so u a q u e l e q u e n a s c e u n a s c olin a s, so u
a q u e l e q u e é d e t o d os o m a is f ort e .'"
El a diss e : "V a m os, e d e ix a q u e e l e t e v e j a o rost o . S e i m uit o b e m
o n d e s e e n c o ntr a G ilg a m e sh n a gr a n d e Uruk. O h, Enki d u, l á t o d os s e
v est e m m a g nifi c a m e nt e , t o d os os di a s s ã o d e f est a , e q u e m a r a vilh os a
vis ã o f orn e c e m os r a p a z e s e a s jo v e ns. C o m o é su a v e e d o c e s e u
c h e iro! To d os os p o d e rosos e st ã o d e sp e rt os p e l a c i d a d e . O h, Enki d u, tu,
q u e a m a s a vi d a , f a r e i c o m q u e c o n h e ç a s G ilg a m e sh, u m h o m e m d e
m uit os h u m or e s; tu o c o n h e c e r á s e m s e u r a di a nt e a p o g e u d e virili d a d e .
S e u c orp o é p e rf e it o e m f or ç a e m a turi d a d e ; e l e j a m a is d e s c a ns a , n e m
à n oit e n e m d e di a . El e é m a is f ort e q u e tu, p or isso p õ e d e l a d o e ss a
br a v a t a . Sh a m a sh, o glorioso sol, c o n c e d e u-lh e f a v or e s, a ssim c o m o
A n u d os c é us, e Enlil; e E a , o s á bio , d e u-lh e dis c e rni m e nt o e int e li g ê n c i a .
Eu t e di g o , m e sm o a nt e s d e t e r e s d e ix a d o a vi d a s e lv a g e m , G ilg a m esh
s a b e r á d e tu a c h e g a d a a tr a v é s d e so n h os."
Ent ã o G ilg a m esh se l e v a nt o u p a r a c o nt a r o so n h o q u e tiv e r a à
su a m ã e , Ninsu n, u m a d a s d e us a s d e gr a n d e s a b e r. "M ã e , tiv e u m so n h o
e st a n oit e . Eu m e s e nti a m uit o f e liz, c e r c a d o d e jo v e ns h e róis, e
c a min h a v a p e l a n oit e so b a s e str e l a s d o firm a m e nt o . Um m e t e oro , f e it o
d a m e sm a su bst â n c i a d e A n u, c a iu d o c é u. T e nt e i l e v a nt á -lo d o c h ã o ,
m a s e r a p e s a d o d e m a is. To d a a g e nt e d e Uruk v e io v ê -lo; o p o v o s e
e m p urr a v a e s e a c o t o v e l a v a a o s e u re d or, e os n o br e s s e a pin h a v a m
p a r a b e ij a r-lh e os p é s; e l e e x e r c i a so br e mim u m a a tr a ç ã o se m e lh a nt e à
q u e e x e r c e o a m or d e u m a m ulh e r. El e s m e a ju d a r a m; l e v a nt e i s e u
c orp o c o m o a uxílio d e c orr e i a s e tro ux e -o à v oss a pr e s e n ç a , e v ós
d e c l a r a st e s s e r e l e m e u irm ã o ."
Ent ã o Ninsu n, q u e é s á bi a e b e m- a m a d a , d iss e a G ilg a m e sh: "Est a
e str e l a d o c é u q u e c a iu c o m o u m m e t e oro , q u e t e nt a st e l e v a nt a r d o
c h ã o , m a s a c h a st e m uit o p es a d a , q u e t e nt a st e re m o v e r, m a s q u e d a li
n ã o a rr e d a v a p é , e e nt ã o tro ux e st e a mim; e u a c ri e i p a r a ti, p a r a
e stim ul a r-t e c o m o q u e c o m u m a g uilh ã o , e t e s e ntist e a tr a í d o c o m o
q u e p or u m a m ulh e r. El e é u m f ort e c o m p a n h e iro , a lg u é m q u e a ju d a o
a mig o n a s h or a s d e n e c e ssi d a d e . El e é o m a is f ort e e ntr e t o d a s a s
c ri a tur a s s e lv a g e ns; é f e it o d a su bst â n c i a d e A n u. El e n a s c e u n os
c a m p os e f oi cri a d o n a s c olin a s a gr e st e s. Fi c a r á s f e liz a o e n c o ntr á -lo;
v a is a m á -lo c o m o a u m a m ulh e r, e e l e j a m a is t e a b a n d o n a r á . E ist o o
q u e si g nifi c a t e u so n h o ."
 G ilg a m e sh diss e : "M ã e , tiv e u m s e g u n d o so n h o . Um m a c h a d o
j a zi a n o c h ã o d e Uruk d a s p o d e ros a s m ur a lh a s; s e u f orm a t o e r a e str a n h o
e a s p e sso a s s e a m o nt o a v a m a o s e u r e d or. Eu o vi e fi q u e i c o nt e nt e . Eu
m e a b a ix e i, s e ntin d o-m e pro fu n d a m e nt e a tr a íd o p or e l e ; e u o a m e i
c o m o a u m a m ulh er e p a ss e i a l e v á -lo c o mig o , a o m e u l a d o ." Ninsu n
r e sp o n d e u: "A q u e l e ma cha do que vist e , que te a tr a iu tã o
pro fu n d a m e nt e c o m o o a m or d e u m a m ulh e r, a q u e l e é o c o m p a n h e iro
q u e t e e n vio , e e l e c h e g a r á c o m f or ç a e p uj a n ç a c o m o u m d e us d a
h ost e c e l e st e . El e é o br a v o c o m p a n h e iro , q u e s a lv a o a mig o q u e d e l e
pr e c is a ." G ilg a m e sh diss e a su a m ã e : "Um a mig o , u m c o ns e lh e iro
c h e g o u a t é mim vin d o d e Enlil; s e r e i, p ois, s e u a mig o e lh e d a r e i
c o ns e lh os." G ilg a m e sh a ssim n a rro u s e u so n h o; e a r a m e ir a o r e p e tiu
p a r a Enki d u.
E e l a diss e e nt ã o a Enki d u: " O lh o p a r a ti e v e jo q u e a g or a és c o m o
u m d e us. Por q u e a ns e i a s p or v olt a r a c orr e r p e los c a m p os c o m a s f e r a s
d o m a t o ? Erg u e -t e d o c h ã o , a c a m a d o p a st or." El e e s c ut o u c o m
a t e n ç ã o su a s p a l a vr a s. Er a u m b o m c o ns e lh o q u e lh e d a v a . A r a m e ir a
divi diu su a ro u p a e m d u a s p a rt e s; c o m u m a m e t a d e o v e stiu, us a n d o a
o utr a p a r a si. To m a n d o Enki d u p e l a m ã o , c o m o a u m a c ri a n ç a , e l a o
c o n d uziu a o a pris c o , p a r a a s t e n d a s d os p a st or es, q u e s e a m o nt o a r a m
a o s e u r e d or p a r a v ê -lo . El e s d e p osit a r a m p ã o à su a fr e nt e , m a s Enki d u
só e st a v a h a bitu a d o a o l e it e q u e su g a v a d os a nim a is s e lv a g e ns. El e s e
a tr a p a lh o u c o m a s m ã os e p a sm o u, s e m s a b e r o q u e f a z e r c o m o p ã o e
o vin h o f ort e . A m ulh e r e nt ã o diss e : "Enki d u, c o m e o p ã o , é o su p ort e d a
vi d a ; b e b e o vin h o , é o c ostu m e d a t e rr a ." Enki d u e nt ã o c o m e u a t é fi c a r
s a tisf e it o e b e b e u d o vin h o f ort e , s e t e c á li c e s. El e fi c o u a l e gr e , s e u
c or a ç ã o e xult o u e s e u rost o s e c o briu d e brilh o . Enki d u e s c o v o u os p ê los
e m a r a n h a d os d e s e u c orp o e u nt o u-s e c o m ól e o . El e s e tr a nsf orm a r a
n u m h o m e m ; m a s, a o v e stir a s ro u p a s h u m a n a s, fi c o u p a r e c e n d o u m
n oiv o . El e s e a rm o u p a r a c a ç a r o l e ã o , p a r a q u e os p a st or e s p u d e ss e m
r e p o us a r à n oit e . El e c a ç o u lo b os e l e õ e s, e os p a st or e s p u d e r a m d ormir
e m p a z, p ois Enki d u, a q u e l e h o m e m f ort e e s e m riv a is, e r a s e u s e ntin e l a .
 El e s e s e nti a f e liz viv e n d o c o m os p a st or e s, a t é q u e u m di a ,
l e v a nt a n d o o olh a r, viu q u e u m h o m e m s e a proxim a v a . El e d iss e à
r a m e ir a : "M ulh e r, tr a z e a q ui a q u e l e h o m e m . Por q u e v e io a q ui? Q u e ro
s a b e r s e u n o m e ." El a f oi e c h a m o u o h o m e m , d iz e n d o: "S e n h or, o n d e
v a is n e st a f a tig a nt e jorn a d a ?" O h o m e m r e sp o n d e u, f a l a n d o a Enki d u:
" G ilg a m e sh f oi p a r a o t e m p lo d o c a s a m e nt o e n ã o d e ix a q u e o p o v o l á
e ntr e . El e f a z c ois a s e str a n h a s e m Uruk, a c i d a d e d a s gr a n d e s ru a s. A o
ruf a r d os t a m b or e s, os h o m e ns e a s m ulh e r e s c o m e ç a m a tr a b a lh a r.
G ilg a m e sh, o r e i, e st á pr e st e s a c e l e br a r a s n ú p c i a s c o m a R a in h a d o
A m or, e e l e a in d a insist e e m e st a r pri m e iro c o m a n oiv a ; pri m e iro o r e i,
d e p ois o m a ri d o , p ois a ssim ord e n a r a m os d e us e s d e sd e a é p o c a d e
s e u n a s c im e nt o , q u a n d o lh e f oi c ort a d o o c ord ã o u m bili c a l. M a s a g or a
os t a m b ore s ruf a m p a r a a e s c olh a d a n oiv a , e a c i d a d e g e m e d e d or."
A o o u vir e st a s p a l a vr a s, Enki d u e m p a li d e c e u. "Ir e i à c i d a d e c ujo p o v o
G ilg a m e sh d o min a e g o v e rn a ; v o u d e s a fi á -lo a u-d a zm e nt e p a r a u m
c o m b a t e e grit a r e i p or Uruk: 'Vi m p a r a m u d a r a v e lh a ord e m , p ois so u o
m a is f ort e d a q ui.'"
Enki d u i a a g or a n a fr e nt e , a l a rg a s p a ss a d a s, e a m ulh e r o s e g ui a .
El e e ntro u e m Uruk, a q u e l e gr a n d e m e r c a d o , e t o d o o p o v o s e
a m o nt o o u a o s e u re d or. N a q u e l a ru a d e Uruk d a s p o d e ros a s m ur a lh a s,
a s p e sso a s s e c o m pri mi a m e s e a c o t o v e l a v a m e , f a l a n d o d e l e , d izi a m:
"El e é a im a g e m d e G ilg a m e sh." "El e é m a is b a ixo ." "El e é m a is ro b ust o ."
"Est a é a c ri a tur a q u e s e c rio u t o m a n d o l e it e d a s f e r a s s e lv a g e ns. Su a
f or ç a é su p e rior à d e t o d os os o utros." O s h o m e ns s e r e g ozij a v a m d e
f e li c i d a d e : "A g or a G ilg a m e sh e n c o ntro u u m riv a l à su a a ltur a . Est a
gr a n d e c ri a tur a , e st e h e rói d e divin a b e l e z a p o d e e nfr e nt a r a t é m e sm o
G ilg a m e sh."
Em Uruk o l e it o n u p c i a l f or a pr e p a r a d o , u m l e it o di g n o d a d e us a
d o a m or. A n oiv a fi c o u e sp e r a n d o s e u pro m e ti d o; à n oit e , p or é m ,
G ilg a m e sh l e v a nt o u-s e e s e diri giu à c a s a . Enki d u f oi e nt ã o p a r a a ru a e
b lo q u e o u su a p a ss a g e m . O p o d e roso G ilg a m e sh s e a proxim o u e
e n c o ntro u Enki d u n o p ort ã o . Est e e sti c o u su a p e rn a p a r a im p e d ir-lh e a
e ntr a d a . O s d ois e nt ã o s e e n g a lfin h a r a m c o m o t o uros. D e struír a m a
p ort a d a c a s a , e su a s p a r e d e s tr e m e r a m ; b uf a v a m c o m o d ois t o uros
tr a n c a d os ju nt os. O s b a t e nt e s d a p ort a fi c a r a m e m p e d a ç os e a s
p a r e d e s d a c a s a tr e m e r a m . G ilg a m e sh c urv o u o jo e lh o , fin c o u os p é s
n o c h ã o e , vir a n d o-s e , d e rru b o u Enki d u. Su a fúri a e nt ã o s e d e sv a n e c e u
im e di a t a m e nt e . A p ós a q u e d a , Enki d u diss e a G ilg a m e sh: "N ã o h á
nin g u é m c o m o tu n o m u n d o . Ninsu n, q u e t e m a f or ç a d e u m b oi
s e lv a g e m n o e st á b ulo , f oi q u e m t e d e u à luz, e a g or a e st á s a c im a d e
t o d os os h o m e ns. Enlil t e d e u a c oro a , p ois tu a f or ç a ultr a p a ss a a f or ç a
d os h o m e ns." Enki d u e G ilg a m e sh e nt ã o s e a br a ç a r a m , e a ssim f oi
s e l a d a su a a miz a d e .

2. A jorna d a na floresta

ENLIL d a m o nt a n h a , o p a i d os d e us e s, h a vi a d e c r e t a d o o d e stin o
d e G ilg a m e sh. Por isso G ilg a m e sh t e v e u m so n h o , e Enki d u diss e : " O
si g nifi c a d o d o t e u so n h o é o s e g uint e : o p a i d os d e us e s t e d e u u m tro n o ,
r e in a r é o t e u d estin o; a vi d a e t e rn a n ã o é t e u d e stin o . Por isso , n ã o
fi q u es trist e , n ã o t e a t orm e nt e s n e m t e d e ix e s o primir p or c a us a d isso . El e
t e d e u o p o d e r d e a t a r e d e s a t a r, d e s e r a s tr e v a s e a luz d a
h u m a ni d a d e . El e t e d e u su pre m a c i a s e m p a r a l e lo so br e o p o v o , t e
g a r a nt e a vit óri a n a s b a t a lh a s d e o n d e n ã o e s c a p a m fu gitiv os; o
su c e sso é t e u n a s in c ursõ e s milit a r e s e n os im p l a c á v e is a ss a lt os p or ti
e m pr e e n di d os. M a s n ã o a b us e s d e st e p o d er; s ê just o c o m t e us s e rv os n o
p a l á c io; f a z e justi ç a p e r a nt e Sh a m a sh."
O s olh os d e Enki d u e n c h e r a m-s e d e l á grim a s e s e u c or a ç ã o f oi
t o m a d o d e a n g ústi a . El e suspir a v a c h e io d e trist e z a . G ilg a m e sh fit o u-o
n os olh os e p e rg u nt o u: "A mi g o , p or q u e suspir a s t ã o trist e m e nt e ?" Enki d u
a briu a b o c a e r e sp o n d e u: "Sint o-m e fr a c o , m e us br a ç os p e rd e r a m su a
f or ç a , o grit o d e d or e st á pr e so e m min h a g a rg a nt a e o ó c io m e
o prim e ." F oi e nt ã o q u e o gr a n d e G ilg a m e sh c o m e ç o u a p e ns a r n a Te rr a
d os Viv os; so br e a Te rr a d os C e dros r e fl e tiu o s e n h or d e Uruk. El e d iss e a
s e u s e rv o Enki d u: "So br e a s l á pi d e s a in d a n ã o d e ix e i im pr e sso o m e u
n o m e , c o m o d e c r e t o u o d e stin o; ir e i e nt ã o à t e rr a o n d e s ã o a b a ti d os os
c e dros. N o lu g a r o n d e e st ã o ins c rit os os n o m e s d e h o m e ns ilustr e s,
d e ix a r e i gr a v a d o o m e u n o m e ; e o n d e n o m e d e h o m e m a lg u m f oi
j a m a is inscrit o , m a n d a r e i e rigir u m m o n u m e nt o a os d e us e s. Por c a us a d o
m a l q u e e xist e so br e a t e rr a , n ós ir e m os à flor e st a d e struir e ss e m a l; p ois
é l á q u e m or a o f e roz gig a nt e Hu m b a b a , c ujo n o m e é 'En ormi d a d e '."
M a s Enki d u suspiro u trist e m e nt e e diss e : "D e s c o bri e ss a flor est a q u a n d o
c orri a n o m a t o c o m a s f e r a s s e lv a g e ns; e l a s e e st e n d e p or d e z mil
l é g u a s e m t o d os os s e nti d os. Enlil d e sig n o u Hu m b a b a p a r a t o m a r c o nt a
d e l a e o a rm o u c o m s e t e h orror e s; Hu m b a b a é u m a c ri a tur a h e dio n d a
p a r a t o d os os m ort a is. S e u ru gi d o é c o m o u m a t e rrív e l b orr a s c a , s e u
h á lit o é c o m o o f o g o , su a s m a n d í b ul a s, a pró pri a m ort e . El e g u a rd a t ã o
b e m os c e dros q u e c o ns e g u e o u vir u m n o vilh o s e m e x e r n a s e lv a a
s e ss e nt a l é g u a s d e dist â n c i a . Q u e e sp é c i e d e h o m e m iri a d e su a pró pri a
v o nt a d e p e n e tr a r n e st a t e rr a e e x p lor a r su a s pro fu n d e z a s? Eu t e d ig o , a
fr a q u e z a t o m a c o nt a d e t o d o a q u e l e q u e d e l a s e a proxim a : nin g u é m
lut a c o m Hu m b a b a e m p é d e i g u a l d a d e ; e l e é u m gr a n d e g u e rr e iro , u m
a rí e t e . O s e ntin e l a d a flor e st a j a m a is d orm e , G ilg a m e sh."
G ilg a m e sh r e p li c o u: "E q u e h o m e m p o d e c h e g a r a o c é u?
So m e nt e os d e us e s viv e m e t e rn a m e nt e n a c o m p a n hi a d o glorioso
Sh a m a sh; n ós, h o m e ns, t e m os n ossos di a s c o nt a d os. N ossos tr a b a lh os e
e m pr e e n di m e nt os s ã o c o m o u m so pro d e v e nt o . C o m o , e nt ã o , j á e st á s
c o m m e d o ? Em b or a s e j a t e u s e n h or, ire i n a fr e nt e e p o d e r á s grit a r c o m
s e g ur a n ç a : 'A v a nt e , n ã o h á n a d a a t e m e r!' S e e u c a ir, d e ix a r e i e nt ã o
u m n o m e q u e fi c a r á p a r a a p ost e ri d a d e ; os h o m e ns dir ã o a m e u
r e sp e it o: ' G ilg a m e sh c a iu lut a n d o c o m o f e roz Hu m b a b a .' M uit o t e m p o
d e p ois d o n a s c im e nt o d e m e u h e rd e iro , e l e s e st a r ã o f a l a n d o disso e s e
l e m br a n d o d o m e u f e it o ." Enki d u t orn o u a f a l a r c o m G ilg a m esh: " O h,
m e u s e n h or, s e a lg u m di a d e c i dir e s e ntr a r n a q u e l a t e rr a , pro c ur a
prim e iro o h e rói Sh a m a sh; f a l a c o m o D e us-Sol, p ois é d e l e a q u e l a t e rr a .
A t e rr a o n d e o c e dro é a b a ti d o p e rt e n c e a Sh a m a sh."
G ilg a m e sh t o m o u e m s e us br a ç os u m c ord e iro br a n c o , s e m
q u a l q u e r m á c ul a , e u m o utro c a st a n h o; e l e os s e g uro u c o ntr a o p e it o e
os l e v o u à pr e s e n ç a d o sol. C a rr e g a n d o n a m ã o s e u c e tro d e pr a t a ,
G ilg a m e sh diss e a o glorioso Sh a m a sh: "V o u p a r a a q u e l a t e rr a , o h,
Sh a m a sh, p a r a l á e u v o u; min h a s m ã os su p li c a m , pro t e j e i min h a a lm a e
tr a z e i-m e d e v olt a a o c a is d e Uruk. Eu i m p loro v oss a pro t e ç ã o; p e rmiti
q u e os a u g úrios se j a m pro p í c ios." Sh a m a sh, o glorioso , r e sp o n d e u:
" G ilg a m e sh, é s f ort e , m a s q u e é p a r a ti a T e rr a d os Viv os?"
" O h, Sh a m a sh, o u vi-m e ; o u vi-m e , Sh a m a sh; o u vi o q u e t e n h o a
d iz e r. O s h o m e ns a q ui d a c i d a d e m orr e m c o m o c or a ç ã o o primi d o , e l e s
m orr e m c o m o d e s e sp e ro e m s e us c or a ç õ e s. Te n h o olh a d o p or c i m a d o
m uro e vist o s e us c orp os flutu a n d o n o rio , e e st e s e r á t a m b é m o m e u fim .
Est o u c e rt o d isso , p ois p or m a is a lt o q u e s e j a u m h o m e m , e l e j a m a is
a tin gir á os c é us, e o m a ior e ntr e t o d os j a m a is c o ns e g uir á a b a r c a r a
t e rr a . Por isso q u e ro e ntr a r n a q u e l a t err a : p or n ã o t e r a in d a insc rit o m e u
n o m e so br e a s l á pi d e s, c o m o d e c r e t o u m e u d e stin o , ir e i à t e rr a o n d e
s ã o a b a ti d os os c e dros. N o lu g a r o n d e e st ã o ins c rit os os n o m e s d e
v a rõ e s ilustr e s, d e ix a r e i gr a v a d o o m e u n o m e ; e o n d e n o m e d e h o m e m
a lg u m f oi j a m a is ins crit o , m a n d a r e i e rigir u m m o n u m e nt o a os d e us e s."
L á grim a s e s c orr e r a m p or s e u rost o , e e l e diss e : "A i d e mim! É lo n g a a
jorn a d a a t é a Te rr a d e Hu m b a b a . S e e st a ini c i a tiv a e st á f a d a d a a o
fr a c a sso , p or q u e e n c h e st e -m e , o h, Sh a m a sh, d e u m sô fr e g o d e s e jo d e
e m pr e e n d ê -l a ? C o m o p o d e r e i t e r su c e sso n e st e e m pr e e n di m e nt o s e m
v oss a a ju d a ? S e e u m orr e r n a q u e l a t e rr a , m orr e r e i s e m r a n c or; m a s, s e
r e t orn a r, gloriosos s e r ã o os pr e s e nt e s e lo u v or e s q u e d e di c a re i a
Sh a m a sh."
Sh a m a sh a c e it o u e nt ã o o s a c rifí c io d e su a s l á grim a s. T a l c o m o o
h o m e m pi e d oso , c o m p a d e c e u-s e d e G ilg a m e sh. Es c olh e u a li a d os f ort e s
p a r a a ju d á -lo , t o d os filh os d e u m a m esm a m ã e , e os p osi c io n o u n a s
c a v e rn a s d a m o nt a n h a . R e c rut o u os v e nt os p o d e rosos: o v e nt o n ort e , o
fur a c ã o , o t e m p or a l e o v e nt o g é li d o , a t e m p e st a d e e o v e nt o c á usti c o .
C o m o ví b or a s, c o m o dr a g õ e s, c o m o u m f o g o d e v a st a d or, c o m o u m a
s e rp e nt e q u e g e l a o c or a ç ã o , c o m o u m im p l a c á v e l dilú vio , c o m o o
gr a n d e r a io; a ssim e r a m e l e s, e G ilg a m e sh e xult o u.
El e s e d irigiu à f orj a e diss e : "D a r e i ord e ns a os a rm e iros; e l e s
f orj a r ã o n oss a s a rm a s e n q u a nt o n ós os o bs e rv a m os." D e u e nt ã o
instru ç õ e s a os a rm e iros e os a rtífi c e s s e nt a r a m-s e e m c o nf e r ê n c i a . El e s
f or a m a o a rv or e d o q u e fi c a v a n a c a m pin a e c ort a r a m a m a d e ir a d o
s a lg u e iro e d o b uxo; e f orj a r a m-lh e s m a c h a d os d e c e nt o e oit e nt a li br a s,
e e sp a d a s m a j e st os a s c o m l â min a s d e c e nt o e vint e li br a s, c o m p u n h os
e b o t õ e s d e trint a . F orj a r a m p a r a G ilg a m e sh o m a c h a d o "F or ç a d os
H e róis" e o a r c o d e A nsh a n. G ilg a m e sh e Enki d u e st a v a m a rm a d os, e o
p e so d a s a rm a s q u e c a rr e g a v a m e r a d e s e is c e nt a s li br a s.
O p o v o e os c o ns e lh e iros s e re u nir a m n a s ru a s e n o m e r c a d o d e
Uruk. A tr a v ess a r a m o p ort ã o d os s e t e f e rrolh os e G ilg a m e sh lh e s f a lo u n o
m e r c a d o: "Eu, G ilg a m e sh, ir e i e n c o ntr a r e ss a cri a tur a d e q u e m t a nt o s e
f a l a , c uj a f a m a s e e sp a lh o u p e lo m u n d o . V o u d e rro t á -lo n a flor e st a d os
c e dros e m ostr a r a f or ç a d os filh os d e Uruk; o m u n d o int e iro s a b e r á disso .
Eu m e c o m pro m e t o a l e v a r a c a b o e st e e m pr e e n d im e nt o: su b ir a
m o nt a n h a , a b a t e r o c e dro e d e ix a r p a r a tr á s u m n o m e ilustr e e
d ur a d o uro ." O s c o ns e lh e iros d e Uruk e o p o v o r esp o n d e r a m: " G ilg a m e sh,
sois jo v e m; v oss a c or a g e m faz com que a m bi c io n e is d e m a is;
c e rt a m e nt e n ã o s a b e is o que p ara v ós sig nifi c a e st a e m pre s a .
So u b e m os q u e Hu m b a b a n ã o é ig u a l a os m ort a is; t a is s ã o su a s a rm a s
q u e nin g u é m p o d e v e n c ê -lo . A flor e st a s e e st e n d e p or d e z mil l é g u a s
e m t o d os os s e nti d os; q u e m iri a d e su a pró pri a v o nt a d e e x p lor a r su a s
pro fu n d e z a s? Q u a nt o a Hu m b a b a , s e u ru gi d o é c o m o u m a t e rrív e l
b orr a s c a , s e u h á lit o é c o m o o f o g o , su a s m a n d íb ul a s a pró pri a m ort e .
Por q u e a nsi a is, G ilg a m e sh, p or t a l e m pr e e n di m e nt o ? Nin g u é m lut a c o m
Hu m b a -b a e m p é d e i g u a l d a d e ; e l e é u m a rí e t e ."
A o o u vir e st a s p a l a vr a s d os c o ns e lh e iros, G ilg a m e sh olh o u p a r a
s e u a mig o e p ôs-s e a rir. " C o m o r e sp o n d e r a isso ? D e v o d iz e r-lh e s q u e
t e n h o m e d o d e Hu m b a b a e p or isso fi c a r e i s e nt a d o e m c a s a p e lo r e st o
d e m e us di a s?" G ilg a m esh e nt ã o t orn o u a a brir a b o c a e diss e p a r a
Enki d u: "A mi g o , v a m os p a r a o G r a n d e P a l á c io , p a r a E g a lm a h, e
p ost e m os-n os di a nt e de Ninsu n, a r a in h a . Ninsu n t e m pro fu n d a
s a b e d ori a ; e l a n os a c o ns e lh a r á q u a nt o a o c a min h o q u e d e v e m os
t o m a r." D a n d o-s e a s m ã os, e l e s s e g uir a m a E g a lm a h e se diri gir a m à
gr a n d e r a in h a Ninsu n. G ilg a m e sh s e a proxi m o u d o p a l á c io , e ntro u e
f a lo u a Ninsu n: "Ninsu n, p or f a v or, e s c ut a i-m e ; t e n h o d e e m pr e e n d e r
u m a lo n g a jorn a d a à Te rr a d e Hu m b a b a ; t e n h o d e vi a j a r p or u m a
e str a d a d e s c o n h e c i d a e m e b a t e r n u m a e str a n h a b a t a lh a . D o d i a e m
q u e e u p a rtir a t é o di a d a min h a v olt a , a t é t e r c h e g a d o à flor e st a d e
c e dro e d e struí d o o m a l q u e Sh a m a sh a b o min a , r e z a i a Sh a m a sh p or
mim ."
Ninsu n f oi p a r a s e u q u a rt o , p ôs u m v e sti d o q u e fi c a v a b e m e m
s e u c orp o , e nf e it o u-s e c o m jói a s p a r a e m b e l e z a r os s e ios e c olo c o u
u m a ti a r a n a c a b e ç a ; su a s a i a v a rri a o c h ã o . El a diri giu-s e e nt ã o a o
a lt a r d o Sol, p ost a n d o-s e e m c i m a d o t e lh a d o d o p a l á c io; e l a a c e n d e u
in c e nso e e l e v o u s e us br a ç os a Sh a m a sh, e n q u a nt o a fu m a ç a su bi a a os
c é us: " O h, Sh a m a sh, p or q u e d o t a st es G ilg a m e sh, m e u filh o , d e u m
c or a ç ã o t ã o in q ui e t o; p or q u ê ? V ós o in c it a st e s, e e l e a g or a e st á pr e st e s
a p a rtir n u m a lo n g a jorn a d a p a r a a Te rr a d e Hu m b a b a ; e l e v a i vi a j a r p or
u m a e str a d a d e s c o n h e c i d a e s e b a t e r n u m a e str a n h a b a t a lh a . D o di a
e m q u e e l e p a rtir a t é o di a d e su a v olt a , a t é q u e t e n h a c h e g a d o à
flor e st a d e c e dro , m ort o Hu m b a b a e d e struí d o o m a l q u e v ós, Sh a m a sh,
a b o min a is, n ã o v os e sq u e ç a is d e l e ; d e ix a i q u e v oss a a m a d a e sp os a ,
A y a , a a uror a , v os l e m br e s e m pr e d isso , e a o fin a l d o di a e ntr e g a i su a
g u a rd a à s e ntin e l a d a n oit e , p a r a q u e m a l a lg u m lh e a d v e n h a ." Ninsu n,
a m ã e d e G ilg a m e sh, e xtin g uiu e nt ã o o in c e nso e c h a m o u Enki d u c o m
a s e g uint e e xort a ç ã o: "Po d e roso Enki d u, n ã o é s filh o d o m e u c orp o , m a s
r e c e b o-t e c o m o filh o a d o tiv o; é s m e u o utro filh o , c o m o os b e b ê s
a b a n d o n a d os n o t e m p lo . S e rv e a G ilg a m e sh c o m o e st a s c ri a n ç a s
s e rv e m a o t e m p lo e à s a c e rd o tis a q u e os c rio u. N a pr e s e n ç a d e min h a s
s e rv a s, d e m e us s a c e rd o t e s e hi e ro f a nt e s, e u o d e c l a ro ." El a c olo c o u
e nt ã o e m t orn o d e s e u p e s c o ç o o a m ul e t o d o jur a m e nt o e diss e -lh e : "Eu
t e c o nfio m e u filh o; tr a z e -o d e v olt a p a r a mim e m s e g ur a n ç a ."
Tro ux e r a m-lh e s e nt ã o a s a rm a s. D e p osit a r a m e m su a s m ã os a s gr a n d e s
e sp a d a s c o m su a s b a in h a s d e o uro , o a r c o e a a lj a v a . G ilg a m e sh t o m o u
o m a c h a d o e m su a s m ã os, p ôs o a r c o d e A nsh a n e a a lj a v a so br e o
o m bro e a fiv e lo u a e sp a d a a s e u c int o; e st a v a m a rm a d os e pro nt os
p a r a p a rtir. O p o v o h a vi a c h e g a d o e s e a pin h a v a a o s e u re d or
p e rg u nt a n d o: "Q u a nd o re t orn a r e is à c i d a d e ?" Os c o ns e lh e iros
a b e n ç o a r a m G ilg a m e sh e o a d v e rtir a m: "N ã o c o nfi e is d e m a is e m v oss a
pró pri a f or ç a , t e n d e c ui d a d o e p o u p a i v ossos g ol p e s n o c o m e ç o d a
lut a . O q u e f or à fr e nt e d e v e pro t e g e r s e u c o m p a n h e iro; o b o m g ui a
q u e c o n h e c e o c a min h o pro t e g e s e u a mig o . D e ix a i q u e Enki d u v á n a
fr e nt e ; e l e c o n h e c e o c a min h o q u e l e v a à flor e st a , j á viu Hu m b a b a e é
e x p e ri e nt e n a b a t a lh a . D e ix a i q u e a v a n c e prim e iro p e los d e sfil a d e iros,
q u e fi q u e a l e rt a e q u e c ui d e d e si m esm o . D e ix a i q u e Enki d u pro t e j a s e u
a mig o e q u e t o m e c o nt a d e s e u c o m p a n h e iro , c o n d uzin d o-o e m
s e g ur a n ç a a tr a v és d a s a rm a dilh a s d o p e r c urso . N ós, c o ns e lh e iros d e
Uruk, t e c o nfi a m os n osso r e i, o h, Enki d u; tr a z e -o d e v olt a e m s e g ur a n ç a
p a r a n ós." E n o v a m e nt e t orn a r a m a G ilg a m esh, diz e n d o: " Q u e Sh a m a sh
v os c o n c e d a o d e s e jo d e v osso c or a ç ã o , q u e e l e p e rmit a q u e v e j a is
c o m v ossos olh os o su c e sso d o e m pr e e n di m e nt o pro p ost o p or v ossos
l á bios; q u e e l e v os a br a u m a trilh a n a e str a d a b lo q u e a d a ; q u e e l e c ri e
u m c a min h o p a r a v ossos p é s. Q u e e l e a br a a s m o nt a n h a s p a r a a v oss a
p a ss a g e m , q u e a n oit e v os tr a g a a s b ê n ç ã os d a n oit e , e q u e
Lu g ul b a n d a , o d e us q u e v os pro t e g e , e st e j a a v osso l a d o n a lut a p e l a
vit óri a . Q u e s a i a is vit orioso d a b a t a lh a , c o m o s e h o u v é ss e is lut a d o c o m
u m a c ri a n ç a . L a v a i v ossos p és n o rio d e Hu m b a b a , a o q u a l v os dirigis;
c a v a i u m p o ç o à n oit e e t e n d e s e m pr e á g u a p ur a e lím p i d a e m v osso
o dr e . O f ere c ei á gua fri a a Sh a m a sh e não v os e sq u e ç a is d e
Lu g ul b a n d a ."
Enki d u e nt ã o a briu a b o c a e diss e : "A v a nt e , n ã o h á n a d a a t e m e r.
S e g u e -m e , p ois c o n h e ç o o lu g a r o n d e viv e Hu m b a b a e a s trilh a s p or
o n d e e l e p a ss a . D e ix a q u e os c o ns e lh e iros r e t orn e m . N ã o h á o q u e
t e m e r." A o o u vire m isso , os c o ns e lh e iros s e d e sp e dir a m d e G ilg a m e sh.
"Id e , G ilg a m e sh, q u e v osso d e us pro t e t or v os a ju d e e v os tr a g a d e v olt a
c o m s e g ur a n ç a a o c a is d e Uruk."
D e p ois d e vint e l é g u a s d e vi a g e m , e l e s q u e br a r a m s e u j e ju m ;
d e p ois d e o utr a s trint a , p a r a r a m p a r a p a ss a r a n oit e . C a min h a r a m
c in q ü e nt a lé gu as num di a ; em tr ê s d i a s, h a vi a m p e r c orri d o o
e q uiv a l e nt e a u m a jorn a d a de um m ês e d u a s s e m a n a s. El e s
a tr a v e ss a r a m s e t e m o nt a n h a s a nt es d e c h e g a r a o p ort ã o d a flore st a .
Enki d u e nt ã o grit o u p a r a G ilg a m e sh: "N ã o t e e m br e n h e s n a flor e st a ; a o
a brir o p ort ã o , min h a m ã o p e rd e u su a f or ç a ." G ilg a m e sh r e sp o n d e u:
“ C a ro a mig o , n ã o f a l e s c o m o u m c o v a rd e ”. So br e p uj a m os t a nt os
p e ri g os e vi a j a m os t a nt o p a r a a c a b a r v olt a n d o ? Tu, q u e c a rr e g a s a
e x p e ri ê n c i a d e t a nt a s b a t a lh a s e g u e rr a s, fi c a p e rt o d e mim e n ã o t e r á s
m e d o d a m ort e ; fi c a d o m e u l a d o e tu a fr a q u e z a p a ss a r á , os tr e m or e s
a b a n d o n a r ã o tu a m ã o . Pr e f e riri a s, a mig o , fi c a r p a r a tr á s? N ã o ,
d e s c e r e m os ju nt os a o c or a ç ã o d a flore st a . D e ix a a s b a t a lh a s q u e est ã o
p or vir d e sp e rt a r e m tu a c or a g e m; e sq u e c e a m ort e e s e g u e -m e , u m
h o m e m r e solut o m a s pru d e nt e . Q u a n d o d ois h o m e ns e st ã o ju nt os, c a d a
u m s e pro t e g e e e s c u d a s e u c o m p a n h e iro , e , s e e l e s c a e m , d e ix a m
p a r a tr á s u m n o m e ilustr e e d ur a d o uro .
Ju nt os e l e s s e diri gir a m à flor e st a e c h e g a r a m à m o nt a n h a v e rd e .
A li p a r a r a m , e stu p e f a t os, fit a n d o i m ó v e is a flor est a . Vir a m a a ltur a d o
c e dro , e x a min a r a m o c a min h o q u e p e n e tr a v a n a flor e st a e a trilh a p or
o n d e Hu m b a b a c ostu m a v a p a ss a r. O c a min h o e r a l a rg o e f á c il d e
p e r c orr e r. El e s c o nt e m p l a r a m a m o nt a n h a d os c e dros, a m or a d a d os
d e us e s e o tro n o d e Isht a r. O e n orm e c e dro s e e l e v a v a e m fr e nt e à
m o nt a n h a ; su a so m br a e r a lin d a e c h e i a d e c o nf ort o . A m o nt a n h a e a
c l a r e ir a e r a m c o b e rt a s p e lo v e rd e d o m a t a g a l.
A li G ilg a m e sh c a v o u u m p o ç o a nt e s d o p ôr-d o-sol. El e su biu a
m o nt a n h a , d e it o u f a rin h a fin a a o c h ã o e diss e : " O h, m o nt a n h a , m or a d a
d os d e us e s, tr a z e i-m e u m so n h o a uspi c ioso ." O s d ois e nt ã o d e r a m-s e a s
m ã os e s e d e it a r a m p a r a d ormir, e o so n o q u e flui d a n oit e os e n v olv e u
d o c e m e nt e . G ilg a m e sh so n h o u, e à m e i a -n oit e o so n o o d e ixo u.
G ilg a m e sh c o nt o u s e u so n h o a o a mig o . "Enki d u, o q u e f oi q u e m e
a c ord o u s e n ã o f ost e tu? A mig o , tiv e u m so n h o . L e v a nt a e olh a o
d e sp e n h a d e iro da m o nt a n h a . O so n o e n vi a d o p e los d e us e s f oi
int e rro m pi d o . A h, m e u a mig o , q u e so n h o tiv e e u! Te rror e c o nfus ã o; e u
h a vi a a g a rr a d o u m t o uro s e lv a g e m n o m e io d a flor e st a . El e urr a v a e
b a ti a c o m a p a t a n o c h ã o , l e v a nt a n d o u m a p o e ir a q u e e sc ur e c e u
t o d o o c é u. M e u br a ç o f oi im o biliz a d o e min h a lín g u a m ordi d a . C a í d e
jo e lh os. A lg u é m e nt ã o m e r e fr e s c o u c o m á g u a d e s e u o dr e ."
Enki d u diss e : " C a ro a mig o , o d e us q u e pro c ur a m os n e st a vi a g e m
n ã o é n e n h u m t o uro , e m b or a t e n h a u m a f orm a mist e rios a . O t o uro
s e lv a g e m q u e vist e é Sh a m a sh, o Pro t e t or; q u a n d o e stiv e rm os e m
p e rig o , e l e n os t o m a r á p e l a m ã o . A q u e l e q u e t e d e u á g u a tir a d a d e
s e u o dr e é Lu g ul b a n d a , t e u d e us pro t e t or, a q u e l e q u e z e l a p or t e u b o m
n o m e . Uni d os a e l e , n ós d ois ju nt os r e a liz a r e m os u m f e it o c uj a f a m a
j a m a is s e r á e sq u e c i d a ."
G ilg a m e sh diss e : "Tiv e u m o utro so n h o . N ós n os e n c o ntr á v a m os
n u m d e sfil a d e iro pro fu n d o d a m o nt a n h a , e p e rt o d e l a é r a m os c o m o
min ús c ul a s m os c a s d e p â nt a n o . D e r e p e nt e a . m o nt a n h a d e sm oro n o u;
e l a m e a tin giu e m e d e rru b o u. V e io e nt ã o u m a luz d e brilh o int ol e r á v e l,
e n e l a , a lg u é m c uj a b e l e z a e gr a ç a e r a m su p e rior e s à b e l e z a d e st e
m u n d o . El e m e p uxo u d e b a ixo d a m o nt a n h a e d e u-m e á g u a p a r a
b e b e r. M e u c or a ç ã o s e s e ntiu c o nf ort a d o e e l e t orn o u a c olo c a r-m e d e
p é so br e o c h ã o ."
Enki d u, o filh o d a s c a m pin a s, e nt ã o diss e : "D e s ç a m os a m o nt a n h a
e v a m os c o n v e rs a r so br e isso ." E d iss e a G ilg a m e sh, o jo v e m d e us: "Te u
so n h o é b o m , t e u so n h o é e x c e l e nt e ; a m o nt a n h a q u e vist e é
Hu m b a b a . A g or a s e i c o m c e rt e z a q u e v a m os p e g á -lo , li q ui d á -lo e a tir a r
s e u c orp o l á d e c i m a , c o m o a m o nt a n h a q u e c a iu so br e a p l a ní c i e ."
N o d i a s e g uint e , d e p ois d e p e r c orr e r vint e l é g u a s, e l e s q u e br a r a m
s e u j e ju m e , d e p ois d e m a is trint a l é g u a s, p a r a r a m p a r a d ormir.
C a v a r a m u m p o ç o a nt e s d o p ôr-d o-sol, e G ilg a m e sh su biu a m o nt a n h a .
El e d e it o u f a rin h a fin a a o c h ã o e diss e : " O h, m o nt a n h a , m or a d a d os
d e us e s, m a n d a i u m so n h o p a r a Enki d u; f a z e i c o m q u e s e j a u m so n h o
a uspi c ioso ." A m o nt a n h a m old o u u m so n h o p a r a Enki d u e e l e lh e f oi
e n vi a d o; e r a u m so n h o o min oso . U m a c h u v a fri a p a ss a v a p or c i m a d e l e
e f a zi a c o m q u e f oss e o bri g a d o a s e a g a c h a r, c o m o a c e v a d a d a
m o nt a n h a q u e s e c urv a so b u m t e m p or a l. M a s G ilg a m e sh fi c o u s e nt a d o
c o m o q u e ixo so br e os jo e lh os a t é q u e o so n o , q u e flui p a r a t o d a a
h u m a ni d a d e , s e a p o d e ro u d e l e . Ent ã o , à m e i a -n oit e , o so n o d e ixo u-o;
e l e s e l e v a nt o u e diss e p a r a o a mig o: "Tu m e c h a m a st e ? Por q u e
a c ord e i? Tu m e t o c a st e ? Por q u e m e sint o a t e rroriz a d o ? S e r á q u e a lg u m
d e us n ã o p a sso u p or n ós, p ois m e us m e m bros e st ã o p a r a lis a d os p e lo
m e d o ? A mi g o , tiv e u m t e r c e iro so n h o , e e st e so n h o f oi a bsolut a m e nt e
t e rrív e l. O s c é us tro a v a m e a t e rr a ru gi a d e v olt a ; a luz d o di a a p a g o u-s e
e a e s c uri d ã o s e inst a lo u; os r a ios c a í a m , o f o g o a rdi a c o m u m brilh o
int e nso , a s n u v e ns b a ix a r a m d o c é u e d e rr a m a r a m so br e a t e rr a u m a
c h u v a m ort a l. Ent ã o o brilh o se e xtin g uiu, o f o g o s e a p a g o u, e tu d o a o
n osso r e d or h a vi a s e tr a nsf orm a d o e m c inz a s. D e s ç a m os a m o nt a n h a e
v a m os c o n v e rs a r so br e ist o , e p e ns a r so br e o q u e d e v e m os f a z e r."
D e p ois d e d e s c e r e m a m o nt a n h a , G ilg a m e sh t o m o u o m a c h a d o
e m su a m ã o e a b a t e u o c e dro . Q u a n d o , a d ist â n c i a , Hu m b a b a o u viu o
b a rulh o , fi c o u furioso e grit o u: " Q u e m violo u min h a flor e st a e a b a t e u o
m e u c e dro ?" M a s o glorioso Sh a m a sh grit o u p a r a e l e s d o c é u, "A v a nt e ,
n ã o t e m a is!" M a s u m a fr a q u e z a s e a p o d e r a r a d e G ilg a m e sh; e l e f or a
r e p e ntin a m e nt e t o m a d o p or u m so n o pro fu n d o . El e s e e st e n d e u n o
c h ã o s e m diz e r u m a só p a l a vr a , c o m o n u m so n h o . Enki d u t o c o u-o , m a s
e l e n ã o s e l e v a nt o u; Enki d u lh e f a lo u, m a s e l e n ã o r e sp o n d e u. " O h,
G ilg a m e sh, S e n h or d a p l a ní c i e d e Kull a b , o m u n d o v a i e s c ur e c e n d o , a s
so m br a s s e e sp a lh a m so br e su a su p e rfí c i e ; e is os últim os e tr ê m ulos r a ios
d o c r e p ús c ulo . Sh a m a sh p a rtiu, su a c a b e ç a in c a n d e s c e nt e r e p o us a n o
c olo d e su a m ã e Nin g a l. O h, G ilg a m e sh, p or q u a nt o t e m p o fi c a r á s
a ssim , d ormin d o ? N ã o p e rmit a s j a m a is q u e tu a m ã e , a q u e l a q u e t e d e u
à luz, s e j a f or ç a d a a v e l a r-t e n a pr a ç a d a c i d a d e ."
G ilg a m e sh p or fi m e s c ut o u-o; e l e v e stiu s e u p e it or a l, "A V oz d os
H e róis", q u e p e s a v a trint a si c los; e l e o c olo c o u e m s e u c orp o c o m o s e
f oss e o m a is l e v e d os tr a j es. G ilg a m e sh e st a v a t o t a lm e nt e c o b e rt o . Su a
p ostur a e r a s e m e lh a nt e à d o t o uro q u a n d o c a l c a o c h ã o; s e us d e nt e s
s e c e rr a r a m . "P e l a vi d a d e min h a m ã e Ninsu n, q u e m e d e u à luz, e p e l a
vi d a d e m e u p a i, o d ivin o Lu g ulb a n d a , q u e e u viv a p a r a e n c h e r min h a
m ã e d e p a sm o , c o m o f a zi a q u a n d o e l a m e e m b a l a v a e m s e u c olo ." El e
t orn o u a r e p e tir p a r a Enki d u: "P e l a vi d a d e Ninsu n min h a m ã e , q u e m e
d e u à luz, e p e l a vi d a d e m e u p a i, o divin o Lu g ul b a n d a , a t é q u e
t e n h a m os lut a d o c o m e st e h o m e m , s e h o m e m e l e é , o u e st e d e us, s e
d e us e l e é , a vi a q u e t o m e i p a r a c h e g a r à T e rr a d os Viv os n ã o m e
l e v a r á d e v olt a a Uruk."
Ent ã o Enki d u, o fi e l c o m p a n h e iro , i m p loro u e m r esp ost a : " O h, m e u
s e n h or, tu n ã o c o n h e c e s e st e m o nstro e p or isso n ã o t e ns m e d o . Eu o
c o n h e ç o e e st o u a t e rroriz a d o . S e us d e nt e s s ã o c o m o a s pr e s a s d o
dr a g ã o , s e u s e m b l a nt e é c o m o o d o l e ã o , a fúri a d e s e u a t a q u e s e
a ss e m e lh a à d a t orr e nt e d o dilú vio; c o m s e u olh a r e l e e sm a g a a s
á rv or e s d a flor e st a e os ju n c os d os p â nt a n os. O h, m e u s e n h or, p o d e s
pross e g uir e m tu a in c urs ã o p or e st e t e rrit ório s e q uis er e s, m a s e u
r e t orn a r e i à c i d a d e . C o nt a r e i t e us f e it os gloriosos a tu a m ã e a t é q u e e l a
grit e d e jú bilo: f a l a r e i e nt ã o d a m ort e q u e s e s e g uiu a t é q u e e l a c h or e
d e a m a rg ur a ." M a s G ilg a m e sh diss e : "A in d a n ã o e st o u pr e p a r a d o p a r a
a i m ol a ç ã o e p a r a o s a c rifí c io , a b a r c a d os m ort os n ã o d e s c e r á o rio
c o mi g o , n e m t a m p o u c o s e r á n e c e ss á rio q u e s e pr e p a r e p a r a mim a
m ort a lh a d e tr ê s pr e g a s. M e u p o v o t a m b é m s e r á p o u p a d o d a trist e z a ; a
pir a n ã o será a c esa e m min h a c a s a ; min h a m or a d a n ã o será
c o nsu mi d a p e lo f o g o . D á -m e tu a a ju d a h oj e e t e a ju d a re i a m a n h ã : o
q u e p o d e r á e nt ã o d a r e rr a d o c o m n ós d ois ju nt os? To d a s a s c ri a tur a s
n a s c i d a s d a c a rn e t e r ã o u m di a q u e t o m a r u m lu g a r n a b a r c a d o
O e st e , e , q u a n d o e l a a fu n d a r, q u a n d o a b a r c a d e M a gilu m a fu n d a r,
e l a s p e r e c e r ã o; m a s n ós c o ntin u a r e m os e m fr e nt e e olh a r e m os e st e
m o nstro d e fr e nt e . S e t e u c or a ç ã o e st á t o m a d o d e m e d o , jo g a f or a
e ss e m e d o; s e h á t e rror n e l e , jo g a f or a e ss e t e rror. To m a o m a c h a d o e m
tu a m ã o e l a n ç a -t e a o a t a q u e . A q u e l e q u e a b a n d o n a a lut a n ã o fi c a
e m p a z."
Hu m b a b a irro m p e u d e su a sóli d a c a s a d e c e dro . Enki d u e nt ã o
grit o u: " O h, G ilg a m e sh, l e m br a -t e a g or a d e tu a s br a v a t a s e m Uruk.
A v a nt e , a t a c a , filh o d e Uruk, n ã o h á o q u e t e m e r." A o o u vir e st a s
p a l a vr a s, G ilg a m e sh r e c o bro u su a c or a g e m; e l e r e sp o n d e u: "R á p i d o ,
c e r c a o s e ntin e l a ; s e e l e p a ss a r p or a li, n ã o d e ix e s q u e fuj a p a r a a
flor e st a , o n d e a c a b a r á d e s a p a r e c e n d o . El e v e stiu a p e n a s o pri m e iro d e
s e us s e t e e sp l e n d or e s e a in d a n ã o c olo c o u os o utros s e is. V a m os
a p a n h á -lo a nt e s q u e s e a rm e ." G ilg a m e sh r e sf ol e g o u c o m o u m t o uro
e nfur e c i d o . O s e ntin e l a d a flor e st a viro u-s e a m e a ç a d or a -m e nt e , e
G ilg a m e sh grit o u. Hu m b a b a b ala nç a v a e s a c u di a a c a be ç a,
a m e a ç a n d o G ilg a m e sh. O olh o d o gi g a nt e fix a r a -s e n e l e , o olh o d a
m ort e . G ilg a m e sh e nt ã o in v o c o u Sh a m a sh c o m os olh os c h e ios d e
l á grim a s: " O h, glorioso Sh a m a sh, t o m e i o c a min h o q u e m e ord e n a st e s,
m a s s e n ã o m e m a n d a rd e s so c orro c o m o p o d e r e i e s c a p a r?" O glorioso
Sh a m a sh e s c ut o u su a pr e c e e c o n v o c o u o gr a n d e v e nt o , o v e nt o n ort e ,
o fur a c ã o , o t e m p or a l e o v e nt o g é li d o , a t e m p e st a d e e o v e nt o
c á usti c o . El e s c h e g a r a m c o m o dr a g õ e s, c o m o o f o g o d e v a st a d or,
c o m o a s e rp e nt e q u e g e l a o c or a ç ã o , c o m o o im p l a c á v e l d ilú vio ,
c o m o os gr a n d e s r a ios. O s oit o v e nt os s e l a n ç a r a m c o ntr a Hu m b a b a ,
a tin gin d o s e us olh os; e l e f oi im o biliz a d o , n ã o c o ns e g uin d o m o v e r-s e
p a r a a fr e nt e o u p a r a tr á s. G ilg a m e sh grit o u: "P e l a vi d a d e Ninsu n,
min h a m ã e , e d o d ivin o Lu g ulb a n d a , m e u p a i, n e st a t e rr a , n a T e rr a d os
Viv os, d e s c o bri tu a m or a d a . Vi m a e st a t e rr a c o m m e us fr á g e is br a ç os e
min h a s p e q u e n a s a rm a s p a r a e nfr e nt a r-t e , e a g or a e ntr a r e i e m tu a
c a s a ."
El e e nt ã o a b a t e u o prim e iro c e dro; e l e s c ort a r a m s e us g a lh os e os
d e p osit a r a m a o p é d a m o nt a n h a . A o pri m e iro g ol p e d o m a c h a d o
Hu m b a b a e x p lo d iu d e ir a , m a s e l e s f or a m e m fr e nt e . A b a t e r a m s e t e
c e dros, c ort a r a m e a m a rr a r a m s e us g a lh os e os d e p osit a r a m a o p é d a
m o nt a n h a ; e p or s e t e v e z e s Hu m b a b a l a n ç o u so br e e l e s o brilh o d e su a
glóri a . El e s c h e g a r a m à c a v e rn a d o gig a nt e q u a n d o se e xtin g ui a o
s é tim o c l a r ã o . Hu m b a b a esm urro u su a c ox a e m sin a l d e d e sd é m . O
gig a nt e f oi s e a proxi m a n d o c o m o u m t o uro n o br e e s e lv a g e m q u e f oi
a m a rr a d o n a m o nt a n h a , u m g u e rr e iro c o m os c o t o v e los pr e sos e
a t a d os p or u m a c ord a . As l á gri m a s c orri a m d e s e us olh os e a p a li d e z lh e
c o bri a o rost o . " G ilg a m e sh, d e ix a -m e f a l a r. J a m a is tiv e u m a m ã e , n ã o ,
n e m u m p a i p a r a m e cri a r. N a s c i d a m o nt a n h a , e l a m e c rio u, e Enlil f e z
d e mim o s e ntin e l a d a flor e st a . D e ix a -m e ir, G ilg a m e sh, e s e r e i t e u s e rv o;
tu s e r á s m e u s e n h or. To d a s a s á rv or e s d a m o nt a n h a , q u e f or a m
c ui d a d a s p or mim , s e r ã o tu a s. Eu a s a b a t e re i e t e c o nstruir e i u m
p a l á c io ." El e t o m o u G ilg a m e sh p e l a m ã o e o c o n d uziu à su a c a s a , e isso
f e z c o m q u e o c or a ç ã o d o h e rói s e e n c h e ss e d e p i e d a d e . El e in v o c o u a
vi d a c e l e sti a l, a vi d a t e rr e n a , o pró prio m u n d o inf e rior: " O h, Enki d u, n ã o
d e v e ri a o p a ss a rin h o a p a n h a d o n a a rm a dilh a re t orn a r a o s e u nin h o , o u
o prisio n e iro p a r a os br a ç os d e su a m ã e ?" Enki d u r e sp o n d e u: “ O m a is
f ort e d os h o m e ns c a ir á a nt e o d e stin o s e n ã o tiv e r dis c e rni m e nt o ”.
N a m t a r, o f a d o m a li g n o , q u e n ã o f a z distin ç ã o e ntr e os h o m e ns,
d e v or á -lo- á . S e o p á ss a ro pr e so n a a rm a dilh a r e t orn a r a o se u nin h o , s e o
prisio n e iro v olt a r p a r a os br a ç os d e su a m ã e , e nt ã o tu, m e u a mig o ,
j a m a is r e t orn a r á s à c i d a d e o n d e t e e sp e r a a m ã e q u e t e g e ro u. El e t e
b lo q u e a r á o c a min h o d a m o nt a n h a e t orn a r á im p ossív e l tu a p a ss a g e m .
Hu m b a b a diss e : "Enki d u, isso q u e diss e st e é u m a c ois a m á ; tu, u m
m e r c e n á rio , q u e d e p e n d e s d o tr a b a lh o p a r a o b t e r t e u p ã o! Por in v e j a e
p or m e d o d e u m riv a l diss est e e ss a s m a l d a d e s." Enki d u d isse : "N ã o o u ç a s
o q u e e l e diz, G ilg a m e sh: Hu m b a b a t e m d e m orr e r. M a t a Hu m b a b a
prim e iro e s e us s e rv os d e p ois." M a s G ilg a m e sh diss e : "S e t o c a rm os n e l e , o
brilh o e o e sp l e n d or d a luz s e r ã o p e rturb a d os; e l a p e rd e r á s e u e n c a nt o
e su a m a j e st a d e ; s e us r a ios s e e xtin g uir ã o ." Enki d u diss e a G ilg a m e sh:
"D e m o d o a lg u m , m e u a mig o . Pri m e iro a p a n h a s o p á ss a ro , e p a r a o n d e
e nt ã o c orr e r ã o os p a ss a rin h os? Po d e m os d e p ois pro c ur a r o e n c a nt o e a
m a j est a d e , e n q u a nt o os p a ss a rin h os c orr e m a t a r a nt a d os p e l a gr a m a ."
G ilg a m e sh o u viu s e u c o m p a n h e iro . El e t o m o u o m a c h a d o e m su a
m ã o , d e s e m b a in h o u a e sp a d a e a c e rt o u Hu m b a b a com um a
e st o c a d a no p esc o ç o. Se u c o m p a n h e iro Enki d u g ol p e o u-o u m a
s e g u n d a v e z. N a t e r c e ir a in v e sti d a Hu m b a b a t o m b o u. S e g uiu-s e e nt ã o
u m a gr a n d e c o nfus ã o , p ois e st e a q u e m e l e s h a vi a m m ort o e r a o
s e ntin e l a d a flor e st a . Por d u a s l é g u a s os c e dros e str e m e c e r a m q u a n d o
Enki d u a b a t e u o vigi a d a flor e st a , a q u e l e c uj a v oz f a zi a o m o nt e s
H e rm o n e Lí b a n o tr e m e r e m . As m o nt a n h a s e t o d a s a s c olin a s s e
a c h a v a m a g or a a git a d a s e c o m o vi d a s, p ois o g u a rd a d a flor e st a f or a
m ort o . El e s a t a c a r a m os c e dros; os s e t e e sp l e n d or e s d e Hu m b a b a s e
e xtin g uir a m . El e s e nt ã o pross e g uir a m flor e st a a d e ntro c a rr e g a n d o a
e sp a d a d e oit o t a l e nt os. El e s a c h a r a m a s m or a d a s s a gr a d a s d os
A n u n n a ki e , e n q u a nt o G ilg a m e sh a b a ti a a prim e ir a á rv ore d a flor est a ,
Enki d u i a li m p a n d o su a s r a íz e s a t é a s m a rg e ns d o Eufr a t e s. El e s
e x p us e r a m a os d e us e s, a Enlil, o c orp o d e Hu m b a b a ; e l e s b e ij a r a m o
c h ã o , d e ix a r a m c a ir a m ort a lh a e a pr e s e nt a r a m a o d e us a c a b e ç a d o
gig a nt e . A o v e r a c a b e ç a d e Hu m b a b a , Enlil grit o u: "Por q u e fiz e st e s
isso ? D e a g or a e m di a nt e q u e o f o g o c a stig u e v ossos rost os, q u e e l e
c o m a o p ã o q u e c orn e is, q u e b e b a a á g u a q u e b e b e is." Enlil e nt ã o
t o m o u d e v olt a o brilh o e os s e t e e sp l e n d or e s q u e h a vi a m p e rt e n c i d o a
Hu m b a b a : e l e d e u o pri m e iro d e l e s a o rio , e os o utros a o l e ã o , à p e dr a
d e e x e c r a ç ã o , à m o nt a n h a e à t e mi d a filh a d a R a in h a d o Inf e rn o .
O h, G ilg a m e sh, r e i e c o n q uist a d or d o brilh o t e rrív e l, t o uro
s e lv a g e m q u e pilh a a m o nt a n h a , q u e a tr a v e ss a o m a r, lo u v a d o s e j a ; e
d os c or a josos a m a ior glóri a é a d e Enki!
 3. Ishtar e Gilg a m esh, e a morte d e Enkidu

G ilg a m e sh l a v o u s e us lo n g os c a b e los e li m p o u su a s a rm a s; jo g o u
os c a b e los p a r a tr á s d os o m bros, tiro u a s ro u p a s m a n c h a d a s q u e v esti a
e tro c o u- a s p or n o v a s. El e c olo c o u s e us m a nt os r e a is e os a just o u a o
c orp o . A o v e stir a c oro a , a glorios a Isht a r e l e v o u s e us olh os e d iviso u a
b e l e z a d e G ilg a m e sh. El a d iss e : "V e m c o mi g o , G ilg a m e sh, e s ê m e u
c o nsort e ; infu n d e -m e a s e m e nt e d e t e u c orp o; d e ix a -m e s e r tu a m ulh e r
e s e r á s m e u m a ri d o . Arr e a r e i p a r a ti u m a c a rru a g e m c o m o uro e l á pis-
l a zúli; a s ro d a s s e r ã o d e o uro , a s tro m p a s d e c o br e ; e m v e z d e m ul a s,
t e r á s p a r a p ux á -l a os p o d e rosos d e m ô nios d a t e m p e st a d e . A o e ntr a r e s
e m n oss a c a s a , e n v olvi d a n a fr a gr â n c i a d o c e dro , t e r á s a sol e ir a e o
tro n o a b e ij a r-t e os p é s. R e is, tir a n os e prín c i p e s s e c urv a r ã o à tu a
pr e s e n ç a ; e l e s t e tr a r ã o tri b ut os d a s m o nt a n h a s e d a s p l a ní c i e s. Tu a s
o v e lh a s d a r ã o à luz g ê m e os e tu a s c a br a s trig ê m e os; t e us b urros d e
c a rg a s e r ã o m a is r á pi d os d o q u e a s m ul a s; n a d a s e i g u a l a r á a t e u
g a d o , e os c a v a los d e tu a c a rru a g e m s e r ã o c o n h e c i d os e m t e rr a s
dist a nt es p or su a v e lo c i d a d e ."
G ilg a m e sh a briu a b o c a e r e sp o n d e u à glorios a Isht a r: “S e v os
t o m a r c o m o e sp os a , q u e pr e s e nt e s p o d e r e i o f e r e c e r e m tro c a ”? Q u e
v est e s e p e rfu m e s p o d e ri a t e d a r? D e b o m gr a d o d a r-v os-i a p ã o e t o d o
ti p o d e c o mi d a à a ltur a d e u m d e us. D a r-v os-i a d e b e b e r u m vin h o
di g n o d e u m a r a in h a . Eu a b a rro t a ri a v osso c e l e iro d e c e v a d a ; m a s f a z e r
d e v ós min h a e sp os a , isso n ã o . O q u e s e ri a d e mim ? F ost e s p a r a v ossos
a m a nt es c o m o u m br a s e iro q u e a rd e s e m c h a m a n o frio , c o m o u m a
p ort a q u e n ã o pro t e g e d o v e nt o c ort a nt e o u d a t e m p e st a d e , u m a
f ort a l e z a q u e e sm a g a su a g u a rni ç ã o , u m a j a rr a q u e e n e gr e c e o o m bro
d e q u e m a c a rr e g a , u m o dr e q u e e sc ori a e e sf ol a a p e l e d e s e u
p ort a d or, u m a ro c h a q u e c a i d o p a r a p e it o , u m a rí e t e vin d o d o inimig o ,
u m a s a n d á li a q u e f a z tro p e ç a r a q u e l e q u e a v est e . Q u a l d e v ossos
a m a nt es c h e g a st e s a lg u m a v e z a a m a r p a r a s e m pr e ? D e q u a l d e
v ossos p a st or e s n ã o v os c a ns a st es? Es c ut a i-m e e n q u a nt o c o nt o a
hist óri a d e v ossos a m a nt e s. H a vi a T a m m uz, o a m or d e v oss a ju v e ntu d e ;
d e c r e t a st e s p or e l e o c h oro e a l a m e nt a ç ã o , a n o a p ós a n o . A m a st e s o
m ulti c olori d o g a io , m a s a in d a sim d e sf e rist e s u m g ol p e c o ntr a su a a s a ,
q u e br a n d o- a ; a g or a , p o us a d o e m a lg u m a á rv or e d o b osq u e , e l e c h or a
' c á pi, c á p i, min h a a s a , min h a a s a '. A m a st e s o l e ã o d e tr e m e n d a f or ç a ;
pr e p a r a st e s p a r a e l e s e t e a rm a dilh a s, e m a is s e t e . A m a st e s o g a r a n h ã o
q u e e r a m a g nífi c o n a b a t a lh a , e p a r a e l e d e c r e t a st e s o c hi c o t e , a
e sp or a e a c orr e i a ; ord e n a st e s q u e g a lo p a ss e s e t e l é g u a s t o d os os di a s
e q u e lh e d e ss e m á g u a suj a p a r a b e b e r; e p a r a su a m ã e , Silili,
im p us e st es a s l a m e nt a ç õ e s. A m a st es o p a st or d o r e b a n h o; di a a p ós di a
e l e v os pre p a r a v a u m b olo d e a v e i a ; e s a c rifi c a v a c ord e iros e m v oss a
h o m e n a g e m . V ós o g ol p e a st e s e o tr a nsf orm a st e s n u m lo b o; a g or a s e us
pró prios filh os o a fuj e nt a m , s e us pró prios c ã e s d e c a ç a o a c oss a m ,
l a c e r a n d o-lh e os fl a n c os. E n ã o a m a st e s t a m b é m Ish ull a n u, o j a rd in e iro
d o b osq u e d e p a lm e ir a s d e v osso p a i? El e v os tr a zi a in c o nt á v e is c est a s
r e p l e t a s d e t â m a r a s; t o d os os di a s e l e c o bri a v oss a m e s a . Ent ã o olh a st e s
p a r a e l e e diss e st e s: ' C a ro Ish ull a n u, v e m c o mig o , v a m os d e sfrut a r d e
tu a virili d a d e , a proxim a -t e e t o m a -m e e m t e us br a ç os, so u tu a .' Ish ull a n u
r e sp o n d e u: ' O q u e e st a is m e p e din d o ? Min h a m ã e c ozin h o u e e u c o mi;
p or q u e d e v e ri a r e c orr e r a a lg u é m c o m o v ós p a r a o b t e r c o mi d a
c o nt a min a d a e p útri d a ? Pois d e sd e q u a n d o u m bio m b o d e tr e li ç a é
pro t e ç ã o sufi c i e nt e c o ntr a a g e a d a ?' A o o u vir su a r e sp ost a l a n ç a st e s
c o ntr a e l e u m f e iti ç o . El e s e tr a nsf orm o u n u m a t o u p e ir a c e g a q u e
h a bit a a s pro fu n d e z a s d a t e rr a , a lg u é m c ujos d e s e jos est ã o s e m pr e
a l é m d e s e u a l c a n c e . E, s e n os u níss e m os, s e r á q u e e u n ã o r e c e b e ri a o
m e sm o tr a t a m e nt o disp e ns a d o a t o d os e ss e s q u e u m di a a m a st e s?
A o o u vir e st a r e sp ost a , Isht a r f oi t o m a d a d e u m a im p l a c á v e l
c ól e r a . El a su biu a os c é us e c h oro u c o n v ulsiv a m e nt e d i a nt e d e s e u p a i,
A n u, e su a m ã e , A nio n. E diss e : "P a i, G ilg a m e sh c o briu-m e d e insult os; e l e
e x p ôs t o d a a min h a a b o min á v e l c o n d ut a ; d e n u n c io u min h a s inf â mi a s e
t orp e z a s." A n u a briu a b o c a e diss e : "És u m p a i d e d e us e s? N ã o
d is c utist e com G ilg a m e sh, o r e i, e p or isso ele d e n u n c io u tu a
a b o min á v e l c o n d ut a , tu a s inf â mi a s e t orp e z a s?"
Isht a r a briu a b o c a e t orn o u a f a l a r: "P a i, d a i-m e o To uro d o C é u
p a r a d e struir G ilg a m e sh. En c h e i, e u v os p e ç o , G ilg a m e sh d e a rro g â n c i a
p a r a su a pró pri a d e strui ç ã o; m a s, s e v os r e c us a rd e s a m e d a r o To uro d o
C é u, d e struir e i os p ort õ e s d o inf e rn o e d e sp e d a ç a r e i s e us f e rrolh os;
h a v e r á c o nfus ã o e ntr e os s e r e s q u e e st ã o n a s c a m a d a s su p e rior es e os
q u e e st ã o n a s pro fu n d e z a s d a t e rr a . Tr a r e i os m ort os p a r a c im a , p a r a
q u e s e a lim e nt e m c o m o os viv os, e a h ost e d os m ort os s e r á m a is
n u m e ros a q u e a d os viv os." A n u diss e à p o d e ros a Isht a r: "S e e u fiz e r o
q u e tu m e p e d e s, h a v e r á s e t e a n os d e s e c a p or t o d a Uruk; o tri g o só
t e r á p a lh a e n a d a d e s e m e nt e . G u a rd a st e u m a q u a nti d a d e sufi c i e nt e
d e gr ã os p a r a a s p e sso a s e c a p im p a r a o g a d o ?" Isht a r r e p li c o u:
" G u a rd e i gr ã os p a r a a s p e sso a s e c a pi m p a r a o g a d o; h á u m a
q u a nti d a d e sufi c i e nt e d e gr ã os e c a pim p a r a os s e t e a n os d e tri g o s e m
s e m e nt e ."
A o o u vir a r e sp ost a d e Isht a r, A n u e ntr e g o u-lh e o To uro d o C é u
p a r a q u e f oss e c o n d uzi d o p e lo c a br e st o a t é Uruk. Q u a n d o e l e s
c h e g a r a m a os p ort õ e s d a c i d a d e , o To uro d irigiu-s e a o rio . El e b uf o u
u m a v e z e a t e rr a a briu-se e m f e n d a s, e n g olin d o a vi d a d e c e m
h o m e ns. El e b uf o u u m a s e g u n d a v e z e m a is f e n d a s s e a brir a m , l e v a n d o
a vi d a d e d uz e nt os h o m e ns.
N a t e r c e ir a v e z n o v a s f e n d a s s e a brir a m , l a n ç a n d o Enki d u p a r a a
fr e nt e ; m a s e l e i m e di a t a m e nt e r e c u p e ro u o e q uilí brio , s e e sq uiv o u e
l a n ç o u-s e so br e o t o uro a g a rr a n d o-o p e los c hifr e s. O To uro d o C é u
e sp u m a v a e m s e u rost o e o e s c ori a v a c o m a p a rt e m a is gross a d e su a
c a u d a . Enki d u grit o u p a r a G ilg a m e sh: "A mi g o , n ós a l a rd e a m os q u e
d e ix a rí a m os u m a f a m a d ur a d o ur a a tr á s d e n ossos n o m e s. A g or a e nfi a
tu a e sp a d a e ntr e a n u c a e os c hifr e s d o t o uro ." G ilg a m e sh f oi e nt ã o
a tr á s d a f e r a , a g a rro u o t a lo d e su a c a u d a , e nfio u a e sp a d a e ntr e su a
n u c a e s e u c hifr e e a m a t o u. D e p ois d e m a t a r e m o To uro d o C é u, e l e s
a rr a n c a r a m s e u c or a ç ã o e o o f e r e c e r a m a Sh a m a sh. O s d ois irm ã os
e nt ã o d e sc a ns a r a m .
M a s Isht a r l e v a nt o u-s e e e s c a lo u a gr a n d e m ur a lh a d e Uruk; e l a
p ulo u p a r a a t orr e e pro f e riu u m a m a l di ç ã o: "Ai d e G ilg a m esh, p ois
zo m b o u d e mim a o m a t a r o To uro d o C é u." A o o u vir e ss a s p a l a vr a s,
Enki d u a rr a n c o u a c ox a dir e it a d o t o uro e a tiro u-lh e a o rost o , d iz e n d o:
"S e p u d e ss e c olo c a r min h a s m ã o e m ti, é isso q u e t e f a ri a , e a ç oit a ri a
c o m a s e ntr a n h a s o t e u c orp o ." Isht a r e nt ã o c o n c l a m o u su a g e nt e , a s
prostitut a s d o t e m plo , a s jo v e ns q u e c a nt a v a m e d a n ç a v a m , a s
c ort e s ã s. Em t orn o d a c ox a d o To uro d o C é u, org a nizo u u m v e lório d e
c h oro e l a m e nt a ç ã o .
M a s G ilg a m e sh r e u niu t o d os os f e rr e iros e a lf a g e m e s. El e s fi c a r a m
im pr e ssio n a d os c o m a im e nsi d ã o d os c hifr e s, q u e e r a m re v esti d os d e
u m a c a m a d a d e l á pis-l a zúli d e d u a s p ol e g a d a s d e e sp e ssur a . C a d a u m
d e l e s p e s a v a q uinz e q uilos, e e m s e u int e rior c a bi a o e q uiv a l e nt e a s e is
m e di d a s d e ól e o , q u e G ilg a m e sh o f e r e c e u a o s e u d e us pro t e t or,
Lu g ul b a n d a . M a s e l e l e v o u os c hifr es p a r a o p a l á c io e os p e n d uro u n a
p a r e d e . El e s e nt ã o l a v a r a m su a s m ã os n o Eufr a t e s, a br a ç a r a m-s e e
f or a m e m b or a . A tr a v ess a r a m a s ru a s d e Uruk, o n d e os h e róis h a vi a m s e
r e u ni d o p a r a v ê -los, e G ilg a m e sh viro u-s e p a r a a s jo v e ns q u e c a nt a v a m
e grit o u: " Q u e m é o m a is glorioso d os h e róis, q u e m é o m a is e min e nt e
e ntr e os h o m e ns?" " G ilg a m e sh é o m a is glorioso d os h e róis, G ilg a m e sh é
o m a is e min e nt e e ntr e os h o m e ns." H o u v e e nt ã o u m b a n q u e t e , e
f e st e jos, e o p a l á c io e n c h e u-s e d e a l e gri a , a t é os h e róis s e d e it a r e m ,
diz e n d o: "D e s c a ns a re m os a g or a a t é o a m a n h e c e r."
Q u a n d o a m a n h ã c h e g o u, Enki d u l e v a nt o u-s e e grit o u p a r a
G ilg a m e sh: " O h, m e u irm ã o , q u e so n h o tiv e e st a n oit e . A n u, Enlil, E a e o
c e l e sti a l Sh a m a sh s e r e u nir a m e m c o ns e lh o , e A n u diss e a Enlil: 'Por
t e r e m m a t a d o o To uro d o C é u e p or t e r e m m ort o Hu m b a b a , q u e
t o m a v a c o nt a d a M o nt a n h a d e C e dro , u m d os d ois t e m d e m orr e r.' O
glorioso Sh a m a sh r e sp o n d e u e nt ã o a o h e rói Enlil: 'F oi so b tu a s ord e ns
q u e e l e s m a t a r a m Hu m b a b a e o To uro d o C é u, s e r á q u e Enki d u t e m d e
m orr e r a p e s a r d e s e r in o c e nt e ?' Enlil viro u-s e brus c a m e nt e p a r a o
glorioso Sh a m a sh e diss e , e m fúri a : ' O us a s diz e r u m a c ois a d e ss a s, tu q u e
e st a v a s s e m pr e a a c o m p a n h á -los c o m o s e f oss e s u m d e l e s!' '
Enki d u j a zi a est e n di d o di a nt e d o a mig o . Su a s l á grim a s v erti a m
c o p ios a m e nt e , e e l e diss e a G ilg a m e sh: " O h, m e u irm ã o , é s t ã o q u e ri d o
p or mim , e e l e s n o e nt a nt o v ã o tir a r-m e d e ti." El e t orn o u a f a l a r: "D e v o
s e nt a r-m e à e ntr a d a d a c a s a d os m ort os e j a m a is t orn a r a v e r c o m
m e us olh os o m e u q u e ri d o irm ã o ."
Solit á rio e e nf e rm o e m s e u l e it o , Enki d u a m a l di ç o a v a o p ort ã o
c o m o s e e l e f oss e d e c a rn e viv a : "Tu, m a d e ir a d o p ort ã o , in e rt e ,
ins e nsív e l e a p á ti c a ; vi a j e i vint e l é g u a s pro c ur a n d o p or ti, a t é a c h a r o
gig a nt e s c o c e dro . N ã o h á m a d e ir a ig u a l e m n oss a t e rr a . S e t e nt a e d ois
c ô v a d os d e a ltur a e vint e q u a tro d e l a rg ur a ; e ixo , virol a e b a t e nt e
p e rf e it os. F ost e f e it o p e lo m e str e d os a rt e s ã os d e Ni p p ur; m a s, a i, s e e u
so u b e ss e o q u e a c o nt e c e ri a ! S e so u b e ss e q u e s e ri a s o ú ni c o b e m
r e sult a nt e d e st a a v e ntur a , t e ri a l e v a d o o m a c h a d o a o a r e t e f e it o e m
p e d a ç os, e e m t e u lu g a r c o nstruiri a a q ui u m p ort ã o d e vim e . A i, s e p e lo
m e n os tiv e ss e s c h e g a d o a q ui p or o br a d e a lg u m futuro re i, o u s e u m
d e us t e tiv e ss e c ri a d o! Q u e e l e a p a g u e o m e u n o m e e o su bstitu a p e lo
s e u; q u e a m a l d i ç ã o r e c a i a so br e su a c a b e ç a e m v e z d e t o m b a r so br e
a d e Enki d u."
A o pri m e iro brilh o d a a lv or a d a , Enki d u l e v a nt o u a c a b e ç a e
c h oro u di a nt e d o D e us-Sol; su a s l á grim a s c orr a m p or s e u rost o a o brilh o
d a luz sol a r. "D e us-Sol, e u v os im p loro , a r e sp e it o d a q u e l e c a ç a d or
inf a m e , a q u e l e c a ç a d or vil, p or c ul p a d e q u e m vim a r e c e b e r m e n os
q u e m e u c o m p a n h e iro; f a z e i c o m q u e c a p tur e m e n os pr e s a s, t orn a i a
c a ç a m a is e s c a ss a , f a z e i c o m q u e e l e s e e nfr a q u e ç a , q u e r e c e b a a
m e n or p a rt e n a s divisõ e s e ntre os c a ç a d or e s, q u e su a s vítim a s fuj a m d e
su a s a rm a d ilh a s."
D e p ois d e i m pr e c a r c o ntr a o c a ç a d or a t é d esa b a f ar se u
c or a ç ã o , e l e s e v olt o u p a r a a r a m e ir a . C r e s c e r a n e l e u m a n e c e ssi d a d e
d e t a m b é m a m a l di ç o á -l a . " Q u a nt o a ti, m ulh e r, l a n ç o-t e u m a gr a n d e
m a l di ç ã o! Pro m e t o-t e u m d e stin o p a r a t o d a a e t e rni d a d e . Min h a pr a g a
s e a b a t e r á so br e ti im e di a t a e r e p e ntin a m e nt e . Fi c a r á s s e m t e t o p a r a o
t e u c o m é rc io , p ois n ã o m a nt er á s c a s a c o m o utr a s m ulh e r e s n a t a b e rn a ,
m a s t e r á s d e r e a liz a r t e u n e g ó c io e m lu g a r e s f é ti d os e e m p e st a d os p e lo
v ô mit o d o b ê b a d o . T e u pr e ç o s e r á b a r a t o; t e us p e q u e n os furt os s e r ã o
l a n ç a d os c o m d e sd é m a o c h ã o d e tu a c h o u p a n a ; tu t e s e nt a r á s n a
e n c ruzilh a d a p o e ir e nt a d o q u a rt e ir ã o d os ol e iros; f a r á s tu a c a m a à n oit e
so br e u m m o nt e d e e stru m e , e d ur a nt e o di a t o m a r a s t e u lu g a r so b a
so m br a d a m ur a lh a . S a r ç a s e e spin h os r a sg a r ã o t e us p é s; o b ê b a d o e o
só brio t e g ol p e a r ã o o rost o e s e ntir á s d or e s n a b o c a . Q u e s e j a s
d e sp oj a d a d e tu a s tint a s p urp úr e a s, p ois t a m b é m e u n a s e lv a c o m
min h a m ulh e r tin h a t o d os os t e so uros q u e d e s e j a v a ."
A o o u vir a s p a l a vr a s d e Enki d u, Sh a m a sh grit o u-lh e d o c é u:
"Enki d u, p or q u e a m a l di ç o a s a m ulh e r, a c o n c u bin a q u e t e e nsin o u a
c o m e r p ã o d i g n o d os d e us e s e a b e b e r o vin h o d os r e is? El a , q u e
c olo c o u so br e ti u m m a g nífi c o tr a j e , n ã o f oi e l a q u e m t e d e u o glorioso
G ilg a m e sh p or c o m p a n h e iro , e G ilg a m e sh, t e u pró prio irm ã o , n ã o f e z
e l e c o m q u e t e d e it a ss es n u m l e it o r e a l e t e r e c lin a ss es so bre u m div a à
e sq u e rd a d e s e u tro n o ? El e f e z c o m q u e os prín c i p e s d a t e rr a b e ij a ss e m
t e us p é s, e h oj e t o d o o p o v o d e Uruk c h or a e s e l a m e nt a p or ti. Q u a n d o
m orr e r e s, e l e d e ix a r á s e us c a b e los c re s c e r e m p or tu a c a us a ; e l e v estir á
a p e l e d e u m l e ã o e v a g u e a r á p e lo d e s e rt o ."
A o o u vir a s p a l a vr a s d o glorioso Sh a m a sh, s e u c or a ç ã o c ol é ri c o s e
a c a lm o u; e l e r e tiro u a m a l di ç ã o e diss e : "M ulh e r, pro m e t o-t e u m o utro
d e stin o . A b o c a q u e t e a m a ldi ç o o u a g or a t e a b e n ç o a ! S e r á s a d or a d a
p or r e is, prín c i p e s e n o br e s. Em b or a a d oz e milh a s d e dist â n c i a ,
e x e r c e r á s f ort e a tr a ç ã o so br e u m h o m e m e o p e rturb a r á s. El e t e a brir á
a s p ort a s d e s e u t e so uro e t e r á s tu d o o q u e d e s e j a r e s: l á p is-l a zúli, o uro e
c orn a lin a , tir a d os d a su a pilh a d e t eso uros. G a n h a r á s u m a n e l p a r a t e u
d e d o e u m m a nt o . U m s a c e rd o t e d e c o n d uzir á à pr e s e n ç a d os d e us e s.
Por tu a c a us a u m a esp os a , m ã e d e s e t e , f oi a b a n d o n a d a ."
En q u a nt o Enki d u d ormi a sozin h o e m su a e nf e rmi d a d e , c o m o
c or a ç ã o a m a rg ur a d o e l e s e viro u p a r a o a mig o e d e s a b a f o u: “Fui e u
q u e m a b a t e u o c e dro , q u e m li m p o u a flor e st a , q u e m m a t o u Hu m b a b a ,
e a g or a olh a o q u e m e a c o nt e c e u ”. Es c ut a , m e u a mig o , o so n h o q u e
tiv e e st a n oit e . O s c é us tro a v a m e a t e rr a ru gi a d e v olt a ; e ntr e os d ois
e st a v a e u, d i a nt e d e u m s er a t e rr a d or, o h o m e m-p á ss a ro d e f e i ç õ e s
so m bri a s. El e h a vi a m e e s c olhi d o c o m o pr e s a . S e u rost o e r a c o m o o d e
u m v a m piro , s e us p é s c o m o a s p a t a s d e u m l e ã o , su a s m ã os c o m o a s
g a rr a s d e u m a á g ui a . El e s e a b a t e u so br e mi m e su a s pr e s a s a g a rr a r a m
min h a c a b e ç a ; e l e m e a p e rt o u c o m f or ç a e m e s e nti suf o c a r; e l e e nt ã o
tr a nsf orm o u m e u c orp o d e t a l m a n e ir a q u e m e us br a ç os vir a r a m a s a s
c o b e rt a s d e p e n a s. El e m e olh o u fix a m e nt e e l e v o u-m e p a r a o p a l á c io
d e Irk a ll a , a R a in h a d a s Tr e v a s, à c a s a d e o n d e nin g u é m q u e e ntr a
j a m a is t orn a a s a ir, à e str a d a s e m r e t orn o .
"A li fi c a a c a s a o n d e a s p e sso a s s e nt a m-s e n o e s c uro , o n d e o p ó
é su a c o mi d a e o b a rro su a c a rn e . El a s s e v est e m c o m o os p á ss a ros,
t e n d o a s a s a s c o m o tr a j e ; e l a s n ã o v ê e m a luz e s e nt a m-s e n a
e s c uri d ã o . Eu e ntr e i n a c a s a d o p ó e vi os r e is d a t e rr a , su a s c oro a s
g u a rd a d a s p a r a s e m pr e ; vi tir a n os e prín c i p e s, t o d os a q u e l e s q u e
o utror a us a v a m c oro a s r e a is e g o v ern a v a m o m u n d o . A q u e l e s q u e n o
p a ss a d o h a vi a m o c u p a d o o lu g a r d e d e us es c o m o A n u e Enlil a g or a
tr a b a lh a v a m c o m o s e rv os, b us c a n d o c a rn e a ss a d a n a c a s a d o p ó e
c a rr e g a n d o c a rn e c ozi d a e á g u a fri a tir a d a d o o dr e . N a c a s a d o p ó e m
q u e e ntr e i e st a v a m os a lt os s a c e rd o t e s e os a c ólit os, os s a c e rd o t e s d o
ê xt a s e e d o e n c a nt a m e nt o; l á s e e n c o ntr a v a m os s e rvi d or e s d o t e m p lo
e Et a n a , o r e i d e Kish, a q u e m o utror a a á g ui a c a rr e g o u p a r a o c é u.
T a m b é m vi S a m u q a n, o d e us d o g a d o , e Er e shkig a l, a R a in h a d o M u n d o
Inf e rior; e , a g a c h a d a e m fr e nt e a e l a , B e lit-Sh e ri, e s c ri b a d os d e us e s e
g u a rd i ã d o livro d a m ort e . El a e st a v a l e n d o u m a t á b u a q u e tin h a e m
su a s m ã os. El a l e v a nt o u a c a b e ç a , m e viu e f a lo u: ' Q u e m tro ux e e st e
a q ui?' Eu e nt ã o a c ord e i e p a r e c i a u m h o m e m s a n gr a d o q u e e rr a
solit á rio p or e ntr e os ju n c os; a lg u é m q u e f oi a g a rr a d o p e lo int e n d e nt e e
c ujo c or a ç ã o b a t e d isp a r a d o , c h e io d e a g o ni a e t e rror."
G ilg a m e sh h a vi a s e d e spi d o; e l e e s c ut o u a s p a l a vr a s d o a mig o e
c h oro u int e ns a m e nt e . El e a briu a b o c a e diss e a Enki d u: " Q u e m n a Uruk
d a s p o d e ros a s m ur a lh a s t e m t a m a n h a s a b e d ori a ? C ois a s e str a n h a s
f or a m d it a s, p or q u e t e u c or a ç ã o f a l a a ssim t ã o e str a n h a m e nt e ? Te u
so n h o f oi gr a n dioso , m a s t e rrív e l; d e v e m os c o ns e rv á -lo n a m e m óri a
a p e s a r d e s e us h orror e s, p ois e l e d e m o nstr a q u e a mis é ri a a c a b a
a b a t e n d o-s e so br e o h o m e m s a u d á v e l, q u e o fi m d a vi d a é d oloroso ." E
G ilg a m e sh l a m e nt o u: "R e z a r e i a g or a a os gr a n d e s d e us e s, p ois m e u
a mig o t e v e u m so n h o o min oso ."
O di a d o so n h o c h e g o u a o fim , e Enki d u j a zi a e nf e rm o . P a sso u u m
di a int e iro n o l e it o e s e u so frim e nt o a u m e nt o u. Enki d u diss e a G ilg a m e sh,
o a mig o p or q u e m e l e a b a n d o n a r a su a vi d a n o m e io d a n a tur e z a :
"H o u v e é p o c a e m q u e lut e i p or ti, p e l a á g u a d a vi d a , e a g or a e u n ã o
t e n h o n a d a ." Enki d u p a sso u u m s e g u n d o di a n o l e it o e G ilg a m e sh v e lo u
p or e l e , m a s a d o e n ç a p ioro u. N o t e r c e iro di a , e l e c h a m o u G ilg a m e sh,
a c ord a n d o-o . Enki d u e st a v a fr a c o e s e us olh os j á n ã o e nx e rg a v a m m a is
d e t a nt o c h or a r. D e z di a s s e p a ss a r a m e s e u so frim e nt o a u m e nt a v a ;
o nz e , d oz e di a s, e Enki d u c o ntin u a v a e m s e u l e it o d e d or. El e e nt ã o
c h a m o u G ilg a m e sh e d iss e : "A mig o , a gr a n d e d e us a m e a m a l di ç o o u e
d e v o m orr e r n a v e rg o n h a . N ã o m orr e r e i c o m o u m h o m e m q u e t o m b a
d ur a nt e a b a t a lh a ; e u t e mi a s e r d e rru b a d o n a lut a , m a s f e liz é a q u e l e
q u e m orr e lut a n d o , p ois e u m orr e r e i n a v e rg o n h a ." E G ilg a m e sh c h oro u
p or Enki d u. A o pri m e iro brilh o d a a lv or a d a e l e e l e v o u su a v oz e f a lo u a os
c o ns e lh e iros d e Uruk:

" O u vi-m e , h o m e ns ilustr es d e Uruk,

C h oro p or Enki d u, m e u a mig o .
C o m a s l a grim a s p u n g e nt es d a m ulh er a flit a
C h oro p or m e u irm ã o .
O h, Enkid u, m e u c o m p a n h e iro ,
F ost e o m a c h a d o q u e l e v a v a a o m e u l a d o ,
A f orç a d o m e u br a ç o , a esp a d a e m m e u c intur ã o ,
O esc u d o q u e m e pro t e gi a ,
Um glorioso m a nt o , m e u m a is b e lo orn a m e nt o;
Um d estin o cru e l ro u b o u-o d e mim .
O a sn o se lv a g e m e a g a z e l a
Q u e c o m o p a i e m ã e t e cri a r a m ,
To d a s a s cri a tur a s d e c a u d a lo n g a q u e t e a lim e nt a r a m
C h or a m p or ti.
To d a s a s c ois a s a gr est es d a s c a m pin a s e d os p a st os,
As trilh a s q u e a m a v a s n a flor est a d os c e dros,
N oit e e d i a m urm ur a m .
Q u e os h o m e ns ilustres d e Uruk,
A c i d a d e d a s p o d eros a s m ur a lh a s,
C h or e m p or ti;
Que o d e do que a b enço a
S e e st e n d a p a r a pr a nt e á -lo .
Enkid u, m e u jo v e m irm ã o , o u v e ,
Um e c o a tr a v ess a t o d o o p a ís
C o m o u m l a m e nt o d e m ã e .
C h or a m t o d os os c a min h os q u e ju nt os p erc orr e m os,
E a s f er a s q u e c a ç a m os: o urso e a hi e n a ,
O tigr e e a p a nt er a , o l e o p a rd o c o l e ã o ,
O v e a d o e o c a brit o m o nt es, o t o uro c a c orç a .
O s rios c uj a s m a rg e ns p erc orrí a m os
C h or a m p or ti,
O Ul a d o El a m e o q u e ri d o Eufr a t es,
D e o n d e tir á v a m os á g u a p a r a os o dr es.
A m o nt a n h a q u e esc a l a m os p a r a o S e ntin e l a m a t a r
C h or a p or ti.
O s g u err e iros d e Uruk,
C i d a d e d a s p o d eros a s m ur a lh a s,
O n d e o To uro d o C é u f oi m ort o ,
C h or a m p or ti.
To d o o p o v o d e En d u
 132
C h or a p or ti, Enkid u.
A q u e l es q u e tro ux er a m c er e a is p a r a c o nt er es
C h or a m a g or a p or ti;
Q u e o ól e o e m tu a s c ost a s e sfre g a v a m
C h or a m a g or a p or ti;
Q u e t e e n c hi a m o c o p o d e c erv e j a
C h or a m a g or a p or ti;
A m e r e triz q u e c o m o p e rfu m a d o u n g ü e nt o t e u nt a v a
L a m e nt a -se a g or a p or ti;
As m ulh er es d o p a l á c io , q u e t e d er a m u m a esp os a ,
Um gru p o se l e t o d e b o a s c o nse lh e ir a s,
L a m e nt a m-se a g or a p or ti.
E os jo v e ns, t e us irm ã os,
C o m o se fosse m m ulh er es
D e c a b e los c o m prid os c h or a m p or ti.
Q u e so n o é est e q u e e m se u p o d er t e m a nt é m ?
Est a s p erd i d o n o esc uro e n ã o m e p o d es o u vir."

G ilg a m e sh t o c o u o c or a ç ã o d e Enki d u, m a s e l e j á n ã o b a ti a ; s e us
olh os t a m b é m n ã o t orn a r a m a s e a brir. G ilg a m e sh e nt ã o c o briu o
a mi g o c o m u m v é u, c o m o o n oiv o c o br e a n oiv a . E p ôs-s e a urr a r, a
d e s a b a f a r su a fúri a c o m o u m l e ã o , c o m o u m a l e o a c ujos filh o t e s lh e
f or a m ro u b a d os. V a g u e o u e m t orn o d a c a m a , a rr a n c o u s e us c a b e los e
os e sp a lh o u p or t o d a p a rt e . Arr a n c o u s e us m a g nífi c os m a nt os e a tiro u-
os a o c h ã o c o m o s e f oss e m a b o min a ç õ e s.
A o pri m e iro brilh o d a a lv or a d a , G ilg a m e sh grit o u: "Fiz c o m q u e t e
d e it a ss es n u m l e it o r e a l, t e r e c lin a st e so br e u m div a à e sq u e rd a d e m e u
tro n o , os prín c i p e s d a t e rr a b e ij a r a m t e us p é s. F a r e i c o m q u e t o d o o
p o v o d e Uruk c h or e p or ti e t e c a nt e hin os fú n e br e s. As p e sso a s a l e gr e s
s e c urv a r ã o d e d or; e , d e p ois d e d e s c e r e s à t e rr a , d e ix a r e i q u e m e u
c a b e lo c r e s ç a e m tu a h o m e n a g e m e e rr a r e i p e l a s m a t a s n a p e l e d e
u m l e ã o ." D e n o v o n o di a s e g uint e , a o prim e iro brilh o d a a uror a ,
G ilg a m e sh s e l a m e nt o u; p or s e t e di a s e s e t e n oit e s e l e c h oro u p or
Enki d u, a t é q u e os v e rm e s t o m a r a m-lh e o c orp o . So m e nt e e nt ã o
G ilg a m e sh e ntr e g o u Enki d u à t e rr a , p ois os A n u n n a ki, os juiz e s d o m u n d o
inf e rior, o h a vi a m c a p tur a d o .
G ilg a m e sh e nt ã o m a n d o u pro c l a m a r u m e d it o p or t o d o p a ís. El e
c o n v o c a v a t o d os os c a l d e ire iros, o uriv es e p e dr e iros e os intim a v a :
"F a z e i u m a e st á tu a d e m e u a mig o ." A e st á tu a f oi m ol d a d a c o m gr a n d e
q u a nti d a d e d e l á pis-l a zuli n o p e it o e d e o uro n o r e st o d o c orp o . F oi
e nt ã o m o nt a d a u m a m es a d e m a d e ir a d e l e i, e e m c im a d e l a f or a m
c olo c a d a s u m a ti g e l a d e c orn a lin a c h e i a d e m e l e u m a d e l á pis-l a zuli
c o nt e n d o m a nt e ig a . G ilg a m e sh a s o f e re c e u a o Sol, e , c h or a n d o , p a rtiu.

4. A busc a d a vid a eterna

G ilg a m e sh c h oro u a m a rg a m e nt e p or s e u a mi g o Enki d u. El e e rro u

p e l a s m a t a s c o m o u m c a ç a d or e v a g u e o u p e l a s p l a ní c i e s. Em su a
trist e z a e l e grit o u: " C o m o p osso d e s c a ns a r, c o m o p osso fi c a r e m p a z? O
d e s e sp e ro s e inst a lo u e m m e u c or a ç ã o . Isso q u e m e u irm ã o é a g or a , o
m e sm o s e r e i e u q u a n d o m orr e r. Por m e d o d a m ort e f a r e i o p ossív e l p a r a
e n c o ntr a r Utn a p ishtim , a q u e m c h a m a m o Lo n gín q u o , p ois e l e s e ju nt o u
à a ss e m b l é i a d os d e us e s." G ilg a m esh e nt ã o c orr e u o m u n d o s e lv a g e m ;
v a g o u p e los c a m p os e p a st os n u m a lo n g a jorn a d a e m b us c a d e
Utn a p ishtim , a q u e m os d e us e s a c olh e r a m a p ós O dilú vio e inst a l a r a m
n a t e rr a d e Dilm u m , n o j a rdim d o sol; e so m e nt e a e l e , e ntr e t o d os os
h o m e ns, os d e us e s c o n c e d e r a m a vi d a e t e rn a .
A n oit e , c h e g a n d o a o d e sfil a d e iro d a m o nt a n h a , G ilg a m e sh
r e zo u: "N e st e d e sfil a d e iro , h á m uit o t e m p o a tr á s, e n c o ntr e i l e õ e s. Tiv e
m e d o e e l e v e i m e u olh a r p a r a a lu a . Eu r e z e i e os d e us e s e s c ut a r a m
min h a pr e c e ; p or isso a g or a , o h, Sin, d e us d a lu a , pro t e g e i-m e ." A p ós a
or a ç ã o , e l e s e d e it o u p a r a d ormir, a t é s e r a c ord a d o d e u m so n h o . El e s e
viu ro d e a d o d e l e õ e s q u e s e r e g ozij a v a m d e e st a r e m viv os; t o m o u
e nt ã o o m a c h a d o n a s m ã os, s a c o u a e sp a d a d e s e u c intur ã o e s e
l a n ç o u so br e e l e s c o m o u m a fl e c h a disp a r a d a p or u m a r c o . El e
g ol p e o u a s f e r a s, m a t o u- a s e disp e rso u- a s.
Fin a lm e nt e G ilg a m e sh c h e g o u a M a sh u, a s gr a n d e s m o nt a n h a s
q u e g u a rd a m o n a s c e r e o p ôr d o sol e so br e a s q u a is e l e h a vi a o u vi d o
m uit a s hist óri a s. S e us pi c os s ã o g ê m e os e d a a ltur a d a s m ur a lh a s d o c é u;
su a s e n c ost a s d e s c e m a t é o m u n d o inf e rior. O s Esc orp iõ e s vi gi a m su a
e ntr a d a . El e s s ã o m e t a d e h o m e m e m e t a d e dr a g ã o; su a f a m a inspir a
t e rror, s e u olh a r é m ort a l a os h o m e ns e o brilh o tr e m e luz e nt e q u e d e l e s
e m a n a v a rr e a s m o nt a n h a s q u e g u a rd a m o n a s c e r d o sol. A o v ê-los,
G ilg a m e sh pro t e g e u os olh os, m a s a p e n a s p or a lg u ns m o m e nt os; e l e
e nt ã o t o m o u c or a g e m e s e a proxim o u. V e n d o-o c o m u m a r t ã o
im p á vi d o , o H o m e m-Es c orp i ã o grit o u p a r a s e u c o m p a n h e iro: "Est e q u e
or a s e a proxi m a t e m a c a rn e d os d e us e s." S e u c o m p a n h e iro r e sp o n d e u:
"El e é d ois t e r ç os d e us, m a s u m t e r ç o h o m e m ."
El e e nt ã o grit o u p a r a o h o m e m G ilg a m e sh, e l e grit o u p a r a o filh o
d os d e us es: "Por q u e fiz est e t ã o lo n g a jorn a d a ? Por q u e vi a j a st e d e t ã o
lo n g e , c ruz a n d o os p e rig osos m a r es? Diz e -m e a r a z ã o d e tu a vin d a ."
G ilg a m e sh r e sp o n d e u: "Por Enki d u, a q u e m m uit o a m a v a . Ju nt os
e nfr e nt a m os t o d os os ti p os d e difi c ul d a d e . Por c a us a d e l e e u vim , p ois
c a iu vítim a d o d e stin o q u e a ssol a os h o m e ns. C h or e i p or e l e n oit e e di a
e m e r e c us a v a a e ntr e g a r s e u c orp o p a r a o fu n e r a l. P e ns e i q u e m e u
pr a nt o f oss e tr a z ê -lo d e v olt a . D e sd e su a p a rti d a min h a vi d a d e ixo u d e
t e r s e nti d o; p or isso vi a j e i a t é a q ui e m b us c a d e Utn a p ishtim , m e u p a i;
p ois diz-s e q u e e l e s e ju nt o u a os d e us e s e q u e e n c o ntro u a vi d a e t e rn a .
D e s e jo f a z e r-lh e a lg u m a s p e rg u nt a s c o m r e l a ç ã o a os viv os e os m ort os."
O H o m e m-Es c orp i ã o a briu a b o c a e diss e , f a l a n d o a G ilg a m e sh:
"N e n h u m h o m e m n a s c i d o d e m ulh e r f e z o q u e tu p e d e s, n e n h u m m ort a l
j a m a is e ntro u n a m o nt a n h a . El a s e e st e n d e p or d oz e l é g u a s d e
e s c uri d ã o; n ã o h á luz e m s e u int e rior e o c or a ç ã o s e s e nt e o pri mi d o
p e l a s tr e v a s. D o n a s c e r a o p ôr d o sol, n ã o h á n a d a a l é m d e e s c uri d ã o ."
G ilg a m e sh diss e : "Em b or a s e j a p a r a mim u m c a min h o d e trist e z a e d or,
d e g e mi d os e l á grim a s, a in d a a ssim d e v o t o m á -lo . A bri o p ort ã o d a
m o nt a n h a ." E o H o m e m-Es c orp i ã o disse : "V a i, G ilg a m esh. P e rmitir e i q u e
a tr a v e ss e s a m o nt a n h a d e M a sh u e a s e l e v a d a s c ordilh e ir a s; q u e t e us
p é s t e l e v e m a o d e stin o e m s e g ur a n ç a . O p ort ã o d a m o nt a n h a e st á
a b e rt o ."
G ilg a m e sh e s c ut o u o q u e o H o m e m-Es c orp i ã o lh e diss e e s e g uiu,
a tr a v é s d a m o nt a n h a , p e l a e str a d a d o sol a t é o lu g a r d e se u n a s c e nt e .
D e p ois d e c a min h a r p or u m a l é g u a , a e s c uri d ã o s e int e nsifi c o u a o se u
r e d or, p ois n ã o h a vi a m a is luz; e l e n ã o c o ns e g ui a e nx e rg a r n a d a , n e m o
q u e e st a v a à fr e nt e n e m o q u e e st a v a a tr á s. D e p ois d e d u a s l é g u a s a
e s c uri d ã o e r a int e ns a e n ã o h a vi a luz; e l e n ã o c o ns e g ui a e nx e rg a r
n a d a , n e m o q u e e st a v a à fr e nt e n e m o q u e e st a v a a tr á s. D e p ois d e
tr ê s l é g u a s a e s c uri d ã o e r a int e ns a e n ã o h a vi a luz; e l e n ã o c o ns e g ui a
e nx e rg a r n a d a , n e m o q u e e st a v a à fr e nt e n e m o q u e e st a v a a tr á s.
D e p ois d e q u a tro l é g u a s a e s c uri d ã o e r a int e ns a e n ã o h a vi a luz; e l e
n ã o c o ns e g ui a e nx e rg a r n a d a , n e m o q u e e st a v a à fr e nt e n e m o q u e
e st a v a a tr á s. A o fin a l d e c in c o l é g u a s a e s c uri d ã o e r a int e ns a e n ã o
h a vi a luz; e l e n ã o c o ns e g ui a e nx e rg a r n a d a , n e m o q u e e st a v a à fre nt e
n e m o q u e e st a v a a tr á s. A o fin a l d e s e is l é g u a s a e s c uri d ã o e r a int e ns a
e n ã o h a vi a luz; e l e n ã o c o ns e g ui a e nx e rg a r n a d a , n e m o q u e e st a v a à
fr e nt e n e m o q u e e st a v a a tr á s. D e p ois d e p e r c orr e r s e t e l é g u a s a
e s c uri d ã o e r a int e ns a e n ã o h a vi a luz; e l e n ã o c o ns e g ui a e nx e rg a r
n a d a , n e m o q u e e st a v a à fr e nt e n e m o q u e e st a v a a tr á s. D e p ois d e
p e r c orr e r oit o l é g u a s, e l e solt o u u m gr a n d e grit o , p ois a e s c uri d ã o e r a
int e ns a e e l e n ã o c o ns e g ui a e nx e rg a r n a d a , n e m o q u e e st a v a à fr e nt e
n e m o q u e e st a v a a tr á s. D e p ois d e n o v e l é g u a s, e l e s e ntiu o v e nt o n ort e
e m s e u rost o , m a s a e s c uri d ã o e r a int e ns a e n ã o h a vi a luz; e l e n ã o
c o ns e g ui a e nx e rg a r n a d a , n e m o q u e e st a v a à fr e nt e n e m o q u e
e st a v a a tr á s. D e p ois d e d e z l é g u a s, o fin a l est a v a próxi m o . D e p ois d e
o nz e l é g u a s a p a r e c e r a m os pri m e iros r a ios d a a lv or a d a . A o fin a l d e
d oz e l é g u a s a luz d o sol e nfim r e fulgiu.
L á e st a v a o j a rd im d os d e us e s; p or t o d os os l a d os c r e s c i a m
a rb ust os c a rr e g a d os d e p e dr a s pr e c ios a s. A o v ê -los, e l e i m e di a t a m e nt e
s e a proxim o u, p ois h a vi a frut a s d e c orn a lin a p e n d e n d o d e u m a p a rr e ir a ,
lin d a s d e v e r; f olh a s d e l á pis-l a zúli c r e s c i a m e m pro fus ã o p or e ntr e a s
frut a s e er a m d o c e s a o olh a r. N o lu g a r d os e spin h os e d os c a rd os
e n c o ntr a v a m-s e a s h e m a tit a s e a s p e dr a s r a r a s, e m a is a á g a t a e
p é rol a s d o m a r. Sh a m a sh viu G ilg a m e sh c a min h a n d o p e lo j a rdim à
b e ir a d o m a r, e e l e viu q u e o h e rói est a v a v e sti d o c o m p e l e s d e a nim a is
e q u e s e a lim e nt a v a d e su a c a rn e . Ist o o a b orr e c e u, e f a l a n d o e l e diss e :
"N e n h u m m ort a l j a m a is t o m o u e st e c a min h o a nt e s, n e m t o m a r á ,
e n q u a nt o os v e nt os so pr a r e m p or so br e os m a r e s." E vir a n d o-s e p a r a
G ilg a m e sh e l e f a lo u: "J a m a is e n c o ntr a r á s a vi d a que pro c ur a s."
G ilg a m e sh r e sp o n d e u a o glorioso Sh a m a sh: "Ent ã o , d e p ois d e e rr a r e m e
e sf a lf a r p e l a v a sti d ã o s e lv a g e m , t e r e i a in d a d e d ormir e d e ix a r q u e a
t e rr a c u br a p a r a s e m pr e a min h a c a b e ç a ? Q u e m e us olh os fit e m o sol
a t é s e u brilh o o fus c á -los. Em b or a n ã o s e j a m e lh or q u e u m h o m e m
m ort o , a in d a a ssim d e ix a i-m e c o nt e m p l a r a luz d o sol." A o l a d o d o m a r
e l a viv e , a m ulh e r d o vin h e d o , a f a bri c a nt e d e vin h o . Si d uri fi c a s e nt a d a
n o j a rdim à b e ir a d o m a r, c o m a ti g e l a e os t o n é is d e o uro q u e os
d e us e s lh e d e r a m . El a e st á c o b e rt a p or u m v é u e , d e o n d e s e e n c o ntr a ,
v ê G ilg a m e sh s e a proxi m a r, v estin d o p e l e s, c o m a c a rn e d os d e us e s n o
c orp o , m a s c o m o d e s e sp e ro n o c or a ç ã o . S e u rost o e r a c o m o o d e
a lg u é m q u e c h e g o u d e u m a lo n g a jorn a d a . El a olh o u e , o bs e rv a n d o
c o m a t e n ç ã o o q u e s e p a ss a v a a dist â n c i a , d iss e p a r a si m e sm a : "Tr a t a -
s e s e m d ú vi d a d e u m c rimin oso; a o n d e e st a r á in d o ?" E e l a f e c h o u o
p ort ã o c o m a tr a n c a e p a sso u-lh e o f e rrolh o . M a s G ilg a m esh, a o o u vir o
b a rulh o d o f e rrolh o , l a n ç o u a c a b e ç a p a r a a fr e nt e e d e t e v e a p ort a
c o m o p é . El e grit o u p a r a Si d uri: "J o v e m f a bri c a nt e d e vin h o , p or q u e
tr a n c a s tu a p ort a ? O q u e vist e q u e t e f e z tr a n c a r t e u p ort ã o ? Q u e br a r e i
tu a p ort a e a rr e b e nt a r e i t e u p ort ã o , p ois so u G ilg a m e sh, q u e c a p turo u e
m a t o u o To uro d o C é u. Eu m a t e i o s e ntin e l a d a flor e st a d e c e dro ,
d e rru b e i Hu m b a b a q u e vivi a n a flor e st a e m a t e i os l e õ e s n o d e sfil a d e iro
d a m o nt a n h a ."
Si d uri e nt ã o diss e a e l e : "S e é s o G ilg a m e sh q u e c a p turo u e m a t o u
o To uro d o C é u, q u e m a t o u o s e ntin e l a d a flor e st a d e c e dro , q u e
d e rru b o u Hu m b a b a q u e vivi a n a flor e st a e m a t o u os l e õ e s n o
d e sfil a d e iro d a m o nt a n h a , p or q u e t e ns a s f a c e s t ã o e n c o v a d a s e o
rost o t ã o a b a ti d o ? Por q u e tr a z e s o d e s e sp e ro e m t e u c or a ç ã o , e p or
q u e t e u rost o l e m br a o d e a lg u é m q u e c h e g a d e u m a lo n g a jorn a d a ?
Sim , p or q u e tu a f a c e e st á q u e im a d a p e lo c a lor e p e lo frio , e p or q u e
c h e g a s a q ui v a g a n d o p e los p a st os à pro c ur a d o v e nt o ?"
G ilg a m e sh r e sp o n d e u-lh e : "E p or q u e m e u rost o n ã o h a v e ri a d e
e st a r e n c o v a d o e a b a ti d o ? Tr a g o o d e s e sp e ro e m m e u c or a ç ã o; m e u
rost o l e m br a o d e a lg u é m q u e c h e g a d e u m a lo n g a jorn a d a e f oi
q u e i m a d o p e lo c a lor e p e lo frio . Por q u e n ã o h a v e ri a d e v a g a r p e los
p a st os à pro c ur a d o v e nt o ? M e u a mig o , m e u irm ã o m a is n o v o , q u e
c a ç a v a o a sn o s e lv a g e m e a p a nt e r a d a s c a m pin a s, m e u a mig o , m e u
irm ã o m a is n o v o , q u e c a p turo u e m a t o u o To uro d o C é u e d e rru b o u
Hu m b a b a n a flor est a d e c e dro , m e u a mig o , a lg u é m q u e m e e r a
c a ríssim o e q u e e nfr e nt o u m uit os p e rig os a o m e u l a d o , Enki d u, m e u
irm ã o , a q u e m t a nt o a m a v a , a m ort e o a l c a n ç o u. C h or e i p or e l e
d ur a nt e s e t e di a s e s e t e n oit e s, a t é os v e rm e s t o m a r e m-lh e o c orp o . Por
c a us a d o m e u irm ã o , t e n h o m e d o d a m ort e ; p or c a us a d o m e u irm ã o ,
v a g u e io p e l a s m a t a s e p e los c a m p os e n ã o c o nsig o d e s c a ns a r. M a s
a g or a , o h, jo v e m q u e pr e p a r a o vin h o , j á q u e vi tu a f a c e , n ã o p e rmit a
q u e e u v e j a a f a c e d a m ort e a q u e m t a nt o t e m o ."
El a r e sp o n d e u: " G ilg a m esh, o n d e v a is c o m t a nt a pr e ss a ? J a m a is
e n c o ntr a r á s a vi d a q u e pro c ur a s. Q u a n d o os d e us e s c ri a r a m o h o m e m ,
e l e s lh e d e stin a r a m a m ort e , m a s a vi d a e l e s m a ntiv e r a m e m s e u pró prio
p o d e r. Q u a nt o a ti, G ilg a m e sh, e n c h e tu a b a rri g a d e ig u a ri a s; d i a e
n oit e , n oit e e di a , d a n ç a e s ê f e liz, a pro v e it a e d e l e it a -t e . V e st e s e m pr e
ro u p a s n o v a s, b a n h a -t e e m á g u a , tr a t a c o m c a rin h o a c ri a n ç a q u e t e
t o m a r a s m ã os e f a z e tu a m ulh e r f e liz c o m t e u a br a ç o; p ois ist o t a m b é m
é o d e stin o d o h o m e m ."
M a s G ilg a m e sh diss e a Si d uri, a jo v e m: " C o m o p osso fi c a r c a l a d o ,
c o m o p osso d e s c a ns a r, q u a n d o Enki d u, a q u e m a m o , t orn o u-s e p ó , e
q u a n d o t a m b é m p or mim a m ort e e a t e rr a e sp e r a m ? Viv e s à b e ir a d o
o c e a n o e v ê s o s e u int e rior; d iz e -m e , o h, jo v e m , c o m o c h e g a r a Ut-
n a pishtim , o filh o d e U b a r a -Tutu. O q u e pr e c iso s a b e r p a r a c h e g a r a t é
e l e ? Instruí-m e , d iz e o q u e t e n h o d e f a z e r. A tr a v ess a r e i o O c e a n o s e ist o
f or p ossív e l; s e n ã o f or, v a g a r e i p or r e giõ e s a in d a m a is d e sol a d a s." A
f a bri c a nt e d e vin h o lh e d iss e : " G ilg a m esh, n ã o h á c o m o a tr a v e ss a r o
O c e a n o; t o d os os q u e a q ui vi e r a m , d e sd e os di a s d e o utror a , n ã o
c o ns e g uir a m vi a j a r p e lo m a r. O Sol e m su a glóri a a tr a v e ss a o O c e a n o ,
m a s q u e m a l é m d e Sh a m a sh j a m a is lo gro u t a l f e it o ? O lu g a r é p e rig oso
e a p a ss a g e m difí c il; a s á g u a s d a m ort e q u e p or a li c orr e m s ã o
pro fu n d a s. G ilg a m e sh, c o m o v a is a tr a v ess a r o O c e a no? Q u a nd o
c h e g a r e s à s á g u a s d a m ort e , o q u e f a r á s? M a s, G ilg a m e sh, n o m e io d a
flor e st a e n c o ntr a r á s Ursh a n a bi, o b a rq u e iro d e Ut-n a p ishtim; c o m e l e
e st ã o os o b j e t os s a gr a d os, os o b j e t os d e p e dr a . El e e st á t a lh a n d o a
pro a d o b a r c o e m f orm a d e s e rp e nt e . O bs e rv a -o b e m . S e f or p ossív e l,
t a lv e z c o nsig a s a tr a v e ss a r a s á g u a s d o O c e a n o c o m e l e ; s e n ã o , t e r á s
d e v olt a r."
A o o u vir isso , G ilg a m e sh fi c o u furioso . El e t o m o u o m a c h a d o e m
u m a d a s m ã os e s a c o u o p u n h a l d e s e u c intur ã o . G ilg a m e sh a v a n ç o u
furtiv a m e nt e e s e a tiro u c o m o u m d a rd o e m c i m a d os a p e tr e c h os d o
b a r c o . Ent ã o v olt o u p a r a d e ntro d a flor est a e s e nt o u-s e . Ursh a n a bi viu o
brilh o d a f a c a e e sc ut o u o m a c h a d o , e fi c o u p e rpl e xo , p ois G ilg a m e sh,
e m su a fúri a , h a vi a d e stro ç a d o o e q ui p a m e nt o d a e m b a r c a ç ã o .
Ursh a n a bi diss e a e l e : "Diz e -m e , q u a l é o t e u n o m e ? So u Ursh a n a b i, o
b a rq u e iro d e Utn a pish-tim , o Lo n gín q u o ." El e lh e re sp o n d e u: " G ilg a m e sh
é m e u n o m e . So u d e Uruk, d a c a s a d e A n u." Ursh a n a bi p e rg u nt o u-lh e
e nt ã o: "Por q u e t e ns a s f a c e s t ã o e n c o v a d a s e o rost o t ã o a b a ti d o ? Por
q u e tr a z e s o d e s e sp e ro e m t e u c or a ç ã o , e p or q u e t e u rost o l e m br a o
d e a lg u é m q u e c h e g a d e u m a lo n g a jorn a d a ? Si m , p or q u e tu a f a c e
e st á q u e im a d a p e lo c a lor e p e lo frio , e p or q u e c h e g a s a q ui v a g a n d o
p e los p a st os à pro c ur a d o v e nt o ?"
G ilg a m e sh diss e -lh e : "E p or q u e m e u rost o n ã o h a v e ri a d e e st a r
e n c o v a d o e a b a ti d o ? Tr a g o o d e s e sp e ro e m m e u c or a ç ã o; m e u rost o
l e m br a o d e a lg u é m q u e c h e g a d e u m a lo n g a jorn a d a e f oi q u e im a d o
p e lo c a lor e p e lo frio . Por q u e n ã o h a v e ri a d e v a g a r p e los p a st os à
pro c ur a d o v e nt o ? M e u a mig o , m e u irm ã o m a is n o v o , q u e c a p turo u e
m a t o u o To uro d o C é u e d e rru b o u Hu m b a b a n a flor e st a d e c e dro , m e u
a mig o , a lg u é m q u e m e e r a c a ríssim o e q u e e nfr e nt o u m uitos p e ri g os a o
m e u l a d o , Enki d u, m e u irm ã o , a q u e m t a nt o a m a v a , a m ort e o
a l c a n ç o u. C h or e i p or e l e d ur a nt e s e t e di a s e s e t e n oit e s, a t é os v e rm e s
t o m a r e m-lh e o c orp o . Por c a us a d o m e u irm ã o , t e n h o m e d o d a m ort e ;
p or c a us a d o m e u irm ã o , v a g u e io p e l a s m a t a s e p e los c a m p os. S e u
d e stin o p e s a so br e mim . C o m o p osso d e s c a ns a r, c o m o p osso fi c a r e m
p a z? El e viro u p ó e t a m b é m e u v o u m orr e r e s e r e nt e rr a d o p a r a s e m pr e .
Te n h o m e d o d a m ort e ; p or isso , Ursh a n a bi, m ostr e -m e o c a min h o p a r a
c h e g a r a t é Utn a p ishtim . S e f or p ossív e l, a tr a v ess a r e i a s á g u a s d a m ort e ,
s e n ã o f or, v a g a r e i p or r e giõ e s a in d a m a is d e sol a d a s."
Ursh a n a bi diss e a e l e : " G ilg a m e sh, f or a m tu a s pró pri a s m ã os q u e
t orn a r a m im p ossív e l tu a tr a v essi a do O c e a n o; ao d e struíre s o
e q ui p a m e nt o d o b a r c o , d e struíst e t a m b é m su a s e g ur a n ç a ." O s d ois
e nt ã o dis c utir a m o a ssu nt o e G ilg a m e sh diss e : "Por q u e e st á s t ã o
z a n g a d o c o mi g o , Ursh a n a bi? Pois tu m e sm o a tr a v e ss a s o m a r di a e
n oit e ; e m q u a l q u e r e st a ç ã o tu o a tr a v e ss a s." " G ilg a m esh, e st e s o bj e t os
q u e d e struíst e tin h a m a pro pri e d a d e d e l e v a r-m e p or so br e a s á g u a s d a
m ort e , im p e d in d o- a s d e t o c a r e m e m mim . Er a p or e st a r a z ã o q u e e u os
pr e s e rv a v a , m a s tu os d e struíst e , e c o m e l e s li q ui d a st e t a m b é m a s
s e rp e nt e s urn u. M a s v a i a g or a à flor e st a , G ilg a m e sh, c ort a c o m t e u
m a c h a d o c e nt o e vint e t or a s d e s e ss e nt a c ô v a d os d e c u m pri m e nt o ,
pint a - a s c o m b e tu m e , r e f or ç a - a s c o m virol a s e tr a z e - a s d e v olt a p a r a
mim ."
 A o o u vir isso , e l e f oi à flor e st a , c ort o u c e nt o e vint e t or a s d e
s e ss e nt a c ô v a d os d e c u m prim e nt o , p int o u- a s c o m b e tu m e , r e f or ç o u- a s
c o m virol a s e tro ux e - a s d e v olt a p a r a Ursh a n a bi. El e s e nt ã o su bir a m n o
b a r c o , G ilg a m esh e Ursh a n a bi, e o l a n ç a r a m so br e a s o n d a s d o
O c e a n o . D ur a nt e tr ê s di a s e l e s sin gr a r a m o m a r c o m v e lo c i d a d e ,
p e r c orr e n d o o e q uiv a l e nt e a u m a jorn a d a d e u m m ê s e q uinz e di a s.
Ursh a n a bi p or fi m l e v o u o b a r c o à s á g u a s d a m ort e . El e e nt ã o diss e p a r a
G ilg a m e sh: "V a i e m fr e nt e , p e g a u m a d a s t or a s e e m p urr a - a p a r a
d e ntro d o m a r, m a s n ã o e n c ost e s tu a m ã o n a á g u a . G ilg a m e sh, p e g a
u m a s e g u n d a t or a , u m a t e r c e ir a , u m a q u a rt a . A g or a , G ilg a m e sh, p e g a
u m a q uint a , u m a s e xt a e u m a s é tim a t or a . G ilg a m esh, p e g a u m a
oit a v a , u m a n o n a e u m a d é c i m a t or a . G ilg a m esh, p e g a u m a d é c im a
prim e ir a ; p e g a u m a d é c im a s e g u n d a t or a ." D e p ois d e e m p urr a r p a r a
d e ntro d' á g u a c e nt o e vint e t or a s, G ilg a m e sh fi c o u s e m n e n h u m a . El e
e nt ã o tiro u a ro u p a e e l e v o u s e us br a ç os p a r a c i m a p a r a s e rvir d e
m a stro , e uso u su a s v estim e nt a s c o m o v e l a . Assim Ursh a n a bi, o
b a rq u e iro , tro ux e G ilg a m e sh a t é Utn a pishtim , a q u e m c h a m a m o
Lo n gín q u o e q u e viv e e m Dilm u n, a l e st e d a M o nt a n h a , n o lu g a r p or
o n d e tr a nsit a o sol. So m e nt e a e l e , e ntr e t o d os os h o m e ns, os d e us e s
c o n c e d e r a m a vi d a e t e rn a .
En q u a nt o isso , Utn a p ishtim , c o nf ort a v e lm e nt e inst a l a d o ,
o bs e rv a v a tu d o a dist â n c i a e , d e ntro d e s e u c or a ç ã o , m e d it a v a : "Por
q u e o b a r c o n a v e g a p or a q ui s e m s e u m a stro e se m e q ui p a m e nt o ? Por
q u e f or a m d e struíd a s a s p e dr a s s a gr a d a s, e p or q u e o b a r c o n ã o é
c o n d uzi d o p or s e u c a pit ã o ? A q u e l e h o m e m q u e c h e g a n ã o é u m d os
m e us; v e jo u m h o m e m c o b e rt o c o m p e l e d e a nim a is. Q u e m é e st e q u e
v e m p e l a pr a i a a tr á s d e Ursh a n a bi, p ois c e rt a m e nt e q u e n ã o é u m d os
m e us h o m e ns?" Utn a pishtim e nt ã o olh o u p a r a e l e e diss e : " Q u a l é o t e u
n o m e , tu q u e c h e g a s v esti d o d e p e l e d e a nim a is, c o m a s b o c h e c h a s
f a mint a s e o rost o a b a ti d o ? A o n d e v a is c o m pr e ss a ? Por q u e r a z ã o
fiz est e u m a jorn a d a t ã o lo n g a , a tr a v e ss a n d o m a r e s c uj a p a ss a g e m é
t ã o difí c il? Diz e -m e a r a z ã o d e tu a vin d a ."
 El e r e sp o n d e u: " G ilg a m e sh é m e u n o m e . So u d e Uruk, d a c a s a d e
A n u." Utn a pishtim e nt ã o diss e a e l e : "S e é s G ilg a m e sh, p or q u e t e ns a s
f a c e s t ã o e n c o v a d a s e o rost o t ã o a b a ti d o ? Por q u e tr a z e s o d e s e sp e ro
e m t e u c or a ç ã o , e p or q u e t e u rost o l e m br a o d e a lg u é m q u e c h e g a
d e u m a lo n g a jorn a d a ? Sim , p or q u e tu a f a c e e st á q u e i m a d a p e lo c a lor
e p e lo frio , e p or q u e c h e g a s a q ui v a g a n d o p e los p a st os à pro c ur a d o
v e nt o ?"
G ilg a m e sh diss e -lh e : "E p or q u e m e u rost o n ã o h a v e ri a d e e st a r
e n c o v a d o e a b a ti d o ? Tr a g o o d e s e sp e ro e m m e u c or a ç ã o; m e u rost o
l e m br a o d e a lg u é m q u e c h e g a d e u m a lo n g a jorn a d a e f oi q u e im a d o
p e lo c a lor e p e lo frio . Por q u e n ã o h a v e ri a d e v a g a r p e los p a st os à
pro c ur a d o v e nt o ? M e u a mig o , m e u irm ã o m a is n o v o , q u e c a p turo u e
m a t o u o To uro d o C é u e d e rru b o u Hu m b a b a n a flor e st a d e c e dro , m e u
a mig o , a lg u é m q u e m e e r a c a ríssim o e q u e e nfr e nt o u m uitos p e ri g os a o
m e u l a d o , Enki d u, m e u irm ã o , a q u e m t a nt o a m a v a , a m ort e o
a l c a n ç o u. C h or e i p or e l e d ur a nt e s e t e di a s e s e t e n oit e s, a t é os v e rm e s
t o m a r e m-lh e o c orp o . Por c a us a d o m e u irm ã o , t e n h o m e d o d a m ort e ;
p or c a us a d o m e u irm ã o , v a g u e io p e l a s m a t a s e p e los c a m p os. S e u
d e stin o p e s a so br e mim . C o m o p osso d e s c a ns a r, c o m o p osso fi c a r e m
p a z? El e viro u p ó e t a m b é m e u v o u m orr e r e s e r e nt e rr a d o p a r a
s e m pr e ." G ilg a m e sh t orn o u a d iz e r, f a l a n d o a Utn a pishtim: "F oi p a r a v e r
Ut-n a p ishtim , a q u e m c h a m a m os o Lo n gín q u o , q u e fiz e st a jorn a d a . Por
isso v a g u e e i p e lo m u n d o , a tr a v e ss e i t a nt a s c ordilh e ir a s p e ri g os a s, c ruz e i
os m a r e s e m e e sf a lf e i vi a j a n d o; min h a s ju nt a s d o e m e h á m uit o q u e j á
n ã o sei o que é um a d o c e n oit e d e so n o . Min h a s ro u p a s s e
e sf a rr a p a r a m a nt e s d e c h e g a r à c a s a d e Si d uri. M a t e i o urso e a hi e n a ,
o l e ã o e a p a nt e r a , o v e a d o e o c a brit o m o nt e s, o tigr e e t o d os os ti p os
d e c a ç a , e t a m b é m a s p e q u e n a s c ri a tur a s d os p a st os. C o mi su a c a rn e
e v esti su a s p e l e s; e f oi a ssim q u e c h e g u e i a o p ort ã o d a jo v e m
f a bri c a nt e d e vin h o , q u e f e c h o u c o ntr a mim s e u p ort ã o d e p i c h e e
b e tu m e . M a s r e c e bi d e l a instru ç õ e s so br e a jorn a d a e c h e g u e i e nt ã o
a t é Ursh a n a bi, o b a rq u e iro , c o m q u e m a tr a v ess e i a s á g u a s d a m ort e .
O h, p a i Utn a pishtim , tu q u e t e ju nt a s-t e à a ss e m bl é i a d os d e us e s, d e s e jo
f a z e r-t e a lg u m a s p erg u nt a s so br e os viv os e os m ort os: c o m o e n c o ntr a r
a vi d a q u e e st o u b us c a n d o ?"
Utn a p ishtim diss e : "N ã o e xist e p e rm a n ê n c i a . A c a so c o nstruím os
u m a c a s a p a r a q u e fi q u e d e p é p a r a s e m pr e , o u s e l a m os u m c o ntr a t o
p a r a q u e v a lh a p or t o d a a e t e rni d a d e ? A c a so os irm ã os q u e divi d e m
u m a h e r a n ç a e sp e r a m m a nt ê -l a e t e rn a m e nt e , o u o p e río d o d e c h e i a
d o rio d ur a p a r a s e m pr e ? So m e nt e a ninf a d a li b é lul a d e sp e -s e d a l a rv a
e v ê o sol e m t o d a a su a glóri a . D e sd e os di a s a ntig os, n ã o e xist e
p e rm a n ê n c i a . C o m o s ã o p a r e c i d os os a d orm e c i d os e os m ort os, e l e s
s ã o c o m o u m r e tr a t o d a m ort e . O q u e e xist e e ntr e o s e rv o e o s e n h or
d e p ois d e a m b os t e r e m c u m pri d o s e us d e stin os? Q u a n d o os A n u n n a ki,
os juiz e s d o m u n d o inf e rior, s e r e ú n e m c o m M a m m e tu m , a m ã e d os
d e stin os, ju nt os e l e s d e c i d e m a sort e d os h o m e ns. El e s distri b u e m a vi d a
e a m ort e , m a s o di a d a m ort e e l e s n ã o r e v e l a m ."
G ilg a m e sh e nt ã o d iss e a Utn a pishtim , o Lo n gín q u o: " O lh o p a r a ti,
Utn a p ishtim , e v e jo q u e é s i g u a l a mim; n ã o h á n a d a e str a n h o e m tu a s
f e i ç õ e s. P e ns e i q u e f oss e e n c o ntr a r u m h e rói pr e p a r a d o p a r a a b a t a lh a ,
m a s a q ui e st á s, c o nf ort a v e lm e nt e r e f e st e l a d o . C o nt a -m e a v e rd a d e ,
c o m o f oi q u e vi est e a t e ju nt a r a os d e us e s e g a n h a st e a vi d a e t e rn a ?"
Utn a p ishtim diss e a G ilg a m e sh: "Eu t e r e v e l a r e i u m mist é rio; e u t e
c o nt a r e i u m s e gr e d o d os d e us e s."

5. A história do dilúvio

" C o n h e c e s a c i d a d e d e Sh urru p a k, q u e fi c a à s m a rg e ns d o
Eufr a t e s? A cid a d e e n v e lh e c e u, a ssim c o m o os d e us e s q u e ah
m or a v a m . H a vi a A n u, o s e n h or d o firm a m e nt o e p a i d a c i d a d e ; o
g u e rr e iro En hl, s e u c o ns e lh e iro; Nin urt a , o a ju d a nt e ; e En n u gi, q u e
vigi a v a os c a n a is. Entr e e l e s t a m b é m s e e n c o ntr a v a E a . N a q u e l e s di a s a
t e rr a f e rvilh a v a , os h o m e ns m ulti pli c a v a m-s e e o m u n d o br a mi a c o m o
u m t o uro s e lv a g e m . Est e tu m ult o d e sp e rt o u o gr a n d e d e us. Enlil o u viu o
a lv oro ç o e diss e a os d e us e s r e u ni d os e m c o ns e lh o: ' O a lv oro ç o d os
h u m a n os é int ol e r á v e l, e o so n o j á n ã o é m a is p ossív e l p or c a us a d a
b a l b úrdi a .' O s d e us e s e nt ã o c o n c ord a r a m e m e xt e rmin a r a r a ç a
h u m a n a . F oi o q u e Enlil f e z, m a s E a , p or c a us a d e su a pro m e ss a , m e
a viso u n u m so n h o . El e d e n u n c io u a int e n ç ã o d os d e us e s sussurr a n d o
p a r a min h a c a s a d e c olm o: ' C a s a d e c olm o , c a s a d e c olm o! P a r e d e ,
o h, p a r e d e d a c a s a d e c olm o , e s c ut a e r e fl e t e . O h, h o m e m d e
Sh urru p a k, filh o d e U b a r a -Tutu, p õ e a b a ixo tu a c a s a e c o nstrói u m
b a r c o . A b a n d o n a tu a s p oss es e b us c a tu a vi d a pr e s e rv a r; d e spr e z a os
b e ns m a t e ri a is e b us c a tu a a lm a s a lv a r. Põ e a b a ixo tu a c a s a , e u t e
di g o , e c o nstrói u m b a r c o . Eis a s m e di d a s d a e m b a r c a ç ã o q u e d e v er a s
c o nstruir: q u e a b o c a e xtr e m a d a n a v e t e n h a o m e sm o t a m a n h o q u e
s e u c o m pri m e nt o , q u e s e u c o n v és s e j a c o b e rt o , t a l c o m o a a b ó b a d a
c e l e st e c o br e o a b ism o; l e v a e nt ã o p a r a o b a r c o a s e m e nt e d e t o d a s
a s cri a tur a s viv a s.'
" Q u a n d o c o m pr e e n di, e u d iss e a o m e u s e n h or: 'S e r e is t e st e m u n h a
d e q u e h o nr a r e i e e x e c ut a r e i a q uilo q u e m e ord e n a is, m a s c o m o
e x p li c a r e i à s p e sso a s, à c i d a d e , a os p a tri a r c a s?' E a e nt ã o a briu a b o c a
e f a lo u a mim , s e u s e rv o: 'Diz e -lh e s ist o: Eu so u b e q u e Enlil e st á furioso
c o mi g o e j á n ã o o uso m a is c a min h a r p or s e u t e rrit ório o u viv e r e m su a
c i d a d e ; p a rtir e i e m dir e ç ã o a o g olf o p a r a m or a r c o m o m e u s e n h or E a .
M a s so br e v ós e l e f a r á c h o v e r a a b u n d â n c i a , a c olh e it a f a rt a , os p e ix e s
r a ros e a s a ris c a s a v e s s e lv a g e ns. A n oit e , o c a v a l e iro d a t e m p e st a d e
v os tr a r á u m a t orr e nt e d e trig o .'
"A o prim e iro brilh o d a a lv or a d a , t o d a a min h a f a míli a s e r e u niu a o
m e u r e d or; a s c ri a n ç a s tro ux e r a m o pi c h e e os h o m e ns t o d o o r e st o
n e c e ss á rio . N o q uint o di a e u a pro nt e i a q uilh a , m o nt e i a oss a tur a d a
e m b a r c a ç ã o e e nt ã o inst a l e i o t a b u a d o . O b a r c o tin h a u m a c re d e
á r e a e c a d a l a d o d o c o n v é s m e di a c e nt o e vint e c ô v a d os, f orm a n d o
u m q u a dr a d o . C o nstruí a b a ixo m a is s e is c o n v e s es, n u m t o t a l d e s e t e , e
divi di c a d a u m e m n o v e c o m p a rtim e nt os, c olo c a n d o t a bi q u e s e ntr e
e l e s. Fin q u e i c u n h a s o n d e e l a s e r a m n e c e ss á ri a s, pro vi d e n c i e i a s zin g a s
e a rm a z e n e i su prim e nt os. O s c a rr e g a d or e s tro ux e r a m o ól e o e m c e st a s.
Eu jo g u e i pi c h e , a sf a lt o e ól e o n a f orn a lh a . M a is ól e o f oi c o nsu mi d o n a
c a l a f e t a g e m , e m a is a in d a f oi g u a rd a d o n o d e p ósit o p e lo c a pit ã o d a
n a v e . Eu a b a ti n o vilh os p a r a a min h a f a míli a e m a t a v a di a ri a m e nt e u m a
o v e lh a . D e i vin h o a os c a rpint e iros d o b a r c o c o m o s e f oss e á g u a d o rio ,
vin h o v e rd e , vin h o tint o , vin h o br a n c o e ól e o . F e z-s e e nt ã o u m
b a n q u e t e c o m o os q u e s ã o pr e p a r a d os à é p o c a d os f e st e jos d o a n o-
n o v o; e u m e sm o u n gi min h a c a b e ç a . N o s é ti m o di a , o b a r c o fi c o u
pro nt o .
"F oi c o m m uit a difi c ul d a d e e nt ã o q u e a e m b a r c a ç ã o f oi l a n ç a d a
à á g u a ; o l a stro d o b a r c o f oi d e slo c a d o p a r a c im a e p a r a b a ixo a t é a
su b m e rs ã o d e d ois t e r ç os d e s e u c orp o . Eu c a rr e g u e i o int e rior d a n a v e
c o m tu d o o q u e e u tin h a d e o uro e d e c ois a s viv a s: min h a f a míli a , m e us
p a r e nt e s, os a nim a is d o c a m p o — os d o m e sti c a d os e os s e lv a g e ns — e
t o d os os a rt e s ã os. Eu os c olo q u e i a b ord o , p ois o pr a zo d a d o p or
Sh a m a sh j á h a vi a s e e sg o t a d o; e e l e diss e : 'Est a n oit e , q u a n d o o
c a v a l e iro d a t e m p est a d e e n vi a r a c h u v a d e strui d or a , e ntr a n o b a r c o e
t e f e c h a l á d e ntro .' Er a c h e g a d a a h or a . C a iu a n oit e e o c a v a l e iro d a
t e m p e st a d e m a n d o u a c h u v a . Tu d o e st a v a pro nt o , a v e d a ç ã o e a
c a l a f e t a g e m ; e u e nt ã o p a ss e i o tim ã o p a r a Puzur-A m urri, o tim o n e iro ,
d e ix a n d o t o d o o b a r c o e a n a v e g a ç ã o so b s e us c ui d a d os.
"A o pri m e iro brilh o d a a lv or a d a c h e g o u d o h orizo nt e u m a n u v e m
n e gr a , q u e e r a c o n d uzi d a p or A d a d , o s e n h or d a t e m p e st a d e . O s
tro v õ es r e tu m b a v a m d e s e u int e rior, e , n a fr e nt e , p or so br e a s c olin a s e
p l a ní c i e s, a v a n ç a v a m Sh ul-l a t e H a nish, os a r a ut os d a t e m p e st a d e .
Surgir a m e nt ã o os d e us e s d o a bism o; N e rg a l d e struiu a s b a rr a g e ns q u e
r e pr e s a v a m a s á g u a s d o inf e rn o; Nin urt a , o d e us d a g u e rr a , p ôs a b a ixo
os di q u es; e os s e t e juiz e s d o o utro m u n d o , os A n u n n a ki, e l e v a r a m su a s
t o c h a s, ilu min a n d o a t e rr a c o m su a s c h a m a s lívi d a s. U m e stu p or d e
d e s e sp e ro su biu a o c é u q u a n d o o d e us d a t e m p e st a d e tr a nsf orm o u o
di a e m n oit e , q u a n d o e l e d e struiu a t e rr a c o m o s e d esp e d a ç a u m
c á li c e . Por u m di a int e iro o t e m p or a l gr a sso u d e v a st a d or a m e nt e ,
a c u m ul a n d o fúri a à m e di d a que avanç ava e d esa b a n d o
t orr e n c i a lm e nt e so br e a s p e sso a s c o m o os fluxos e r e fluxos d e u m a
b a t a lh a ; u m h o m e m n ã o c o ns e g ui a v e r s e u irm ã o , n e m p o di a m os
p o v os s e re m vist os d o c é u. A t é m e sm o os d e us es fi c a r a m h orroriz a d os
c o m o dilú vio; e l e s fu gir a m p a r a a p a rt e m a is a lt a d o c é u, o firm a m e nt o
d e A n u, o n d e s e a g a c h a r a m c o ntr a os m uros e fi c a r a m e n c olhi d os
c o m o c o v a rd e s. F oi e nt ã o q u e Isht a r, a R a in h a d o C é u, d e v oz d o c e e
su a v e , grit o u c o m o s e e stiv ess e e m tr a b a lh o d e p a rt o: 'A i d e mim! O s
di a s d e o utror a e st ã o vir a n d o p ó , p ois ord e n e i q u e s e fiz e ss e o m a l; p or
q u e fui e xi gir e st a m a l d a d e n o c o ns e lh o d os d e us e s? Eu im p us a s
g u e rr a s p a r a a d estrui ç ã o d os p o v os, m a s a c a so e st es p o v os n ã o
p e rt e n c e m a mim , p ois fui e u q u e m os c rio u ? A g or a e l es flutu a m n o
o c e a n o c o m o o v a s d e p e ix e .' O s gr a n d e s d e us e s d o c é u e d o inf e rn o
v e rt e r a m l á grim a s e s e c a l a r a m .
"Por s e is di a s e se is n oit es os v e nt os so pr a r a m ; e nxurr a d a s,
in u n d a ç õ e s e t orr e nt e s a ssol a r a m o m u n d o; a t e m p e st a d e e o dilú vio
e x p lo di a m e m fúri a c o m o d ois e x é rc it os e m g u e rr a . N a a lv or a d a d o
s é tim o di a o t e m p or a l vin d o d o sul a m a in o u; os m a r e s s e a c a lm a r a m , o
dilú vio s e re n o u. Eu olh e i a f a c e d o m u n d o e o sil ê n c io im p e r a v a ; t o d a a
h u m a ni d a d e h a vi a vir a d o a rgil a . A su p e rfí c i e d o m a r s e e st e n di a p l a n a
c o m o u m t e lh a d o . Eu a bri u m a j a n e lin h a e a luz b a t e u e m m e u rost o . Eu
e nt ã o m e c urv e i, s e nt e i e c h or e i. As l á grim a s rol a v a m p ois e st á v a m os
c e r c a d os p or u m a im e nsi d a d e d e á g u a . Pro c ur e i e m v ã o p or u m
p e d a ç o d e t e rr a . A q u a t orz e l é g u a s d e dist â n c i a , p or é m , surgiu u m a
m o nt a n h a , e a li o b a r c o e n c a lh o u. N a m o nt a n h a d e Nisir o b a r c o fi c o u
pr e so; fi c o u pr e so e n ã o m a is s e m o v e u. N o prim e iro di a e l e fi c o u pr e so;
n o s e g u n d o di a fi c o u pr e so e m Nisir e n ã o m a is s e m o v e u. Um t e r c e iro e
u m q u a rt o di a e l e fi c o u pr e so n a m o nt a n h a e n ã o s e m o v e u. Um q uint o
e u m s e xt o di a e l e fi c o u pr e so n a m o nt a n h a . N a a lv or a d a d o s é tim o di a
e u solt e i u m a p o m b a e d e ix e i q u e s e f oss e . El a v o o u p a r a lo n g e , m a s,
n ã o e n c o ntr a n d o u m lu g a r p a r a p o us a r, r e t orn o u. Ent ã o solt e i u m a
a n d orin h a , q u e v o o u p a r a lo n g e ; m a s, n ã o e n c o ntr a n d o u m lu g a r p a r a
p o us a r, r e t orn o u. Ent ã o solt e i u m c orv o . A a v e viu q u e a s á g u a s h a vi a m
a b a ix a d o; e l a c o m e u, v o o u d e u m l a d o p a r a o o utro , gr a sn o u e n ã o
m a is v olt o u p a r a o b a r c o . Eu e nt ã o a bri t o d a s a s p ort a s e j a n e l a s,
e x p o n d o a n a v e a os q u a tro v e nt os. Pr e p a r e i u m s a c rifí c io e d e rr a m e i
vin h o so br e o t o p o d a m o nt a n h a e m o f e r e n d a a os d e us e s. C olo q u e i
q u a t orz e c a l d e irõ e s so br e s e us su p ort e s e ju nt e i m a d e ir a , b a m b u, c e dro
e m urt a . Q u a n d o os d e us e s s e ntir a m o d o c e c h e iro q u e d a li e m a n a v a ,
e l e s s e ju nt a r a m c o m o m os c a s so br e o s a c rifí c io . Fin a lm e nt e , e nt ã o ,
Isht a r t a m b é m a p a r e c e u; e l a susp e n d e u s e u c ol a r c o m a s jói a s d o c é u,
f e it o p or A n u p a r a lh e a gr a d a r. ' O h, v ós, d e us e s a q ui pr e s e nt e s, p e lo
l á pis-l a zúli q u e c ir c u n d a m e u p e s c o ç o , e u m e l e m br a r e i d est e s di a s
c o m o m e l e m bro d a s jói a s e m min h a g a rg a nt a ; n ã o m e e sq u e c e r e i
d e st e s últim os di a s. Q u e t o d os os d e us e s s e r e ú n a m e m t orn o d o
s a c rifí c io; t o d os, m e n os Enlil. El e n ã o s e a proxi m a r á d e st a o f e r e n d a , p ois
s e m r e fl e tir tro ux e o dilú vio; e l e e ntr e g o u m e u p o v o à d e strui ç ã o .'
" Q u a n d o Enlil c h e g o u e viu o b a r c o , e l e fi c o u furioso . Enlil s e
e n c h e u d e c ól e r a c o ntr a o e x é r c it o d e d e us es d o c é u. 'A lg u ns d est e s
m ort a is e s c a p a r a m ? Nin g u é m d e v e ri a t e r so br e vivi d o à d e strui ç ã o .'
Ent ã o Nin urt a , o d e us d a s n a s c e nt e s e d os c a n a is, a briu a b o c a e d iss e
a o g u e rr e iro Enlil: 'E q u e d e us p o d e tr a m a r s e m o c o ns e ntim e nt o d e E a ?
So m e nt e E a c o n h e c e t o d a s a s c ois a s.' Ent ã o E a a briu a b o c a e f a lo u
p a r a o g u e rr e iro Enlil: 'H e rói Enlil, o m a is s á bio d os d e us e s, c o m o p u d e st e
t ã o ins e ns a t a m e nt e pro v o c a r e st e dilú vio ?

Inflig e a o p e c a d or o se u p e c a d o ,
Inflig e a o tr a nsgr e ssor a su a tr a nsgr e ss ã o ,
Pu n e-o l e v e m e nt e q u a n d o e l e esc a p a r,
N ã o e x a g er es n o c a stig o o u e l e su c u m bir á ;
A nt es u m l e ã o h o u v e sse d e v a st a d o a r a ç a h u m a n a
Em v e z d o dilú vio ,
 A nt es u m lo b o h o u v e sse d e v a st a d o a r a ç a h u m a n a
Em v e z d o dilú vio ,
A nt es a f o m e h o u v esse a ssol a d o o m u n d o
Em v e z d o dilú vio .
A nt es a p e st e h o u v e sse a ssol a d o o m u n d o
Em v e z d o dilú vio .

N ã o fui e u q u e m re v e lo u o s e gre d o d os d e us e s; o s á bio so u b e

d e l e a tr a v é s d e u m so n h o . A g or a r e u ni-v os e m c o ns e lh o e d e c i di so br e
o q u e f a z e r c o m e l e .'
"Enlil e nt ã o su biu n o b a r c o , p e g o u a mim e a min h a m ulh e r p e l a
m ã o e n os f e z e ntr a r n o b a r c o e a jo e lh a r, u m d e c a d a l a d o , c o m e l e n o
m e io . E t o c o u n oss a s t e st a s p a r a a b e n ç o a r-n os, diz e n d o: 'N o p a ss a d o ,
Utn a p ishtim e r a u m h o m e m m ort a l; d or a v a nt e e l e e su a m ulh e r viv er ã o
lo n g e , n a f oz d os rios.' F oi a ssim q u e os d e us e s m e p e g a r a m e m e
c olo c a r a m a q ui p a r a viv e r lo n g e , n a f o z d os rios."

6. A volta

Utn a p ishtim diss e : " Q u a nt o a ti, G ilg a m e sh, q u e m ir á r e u nir os

d e us e s p or tu a c a us a , d e m a n e ir a a p o d e r e s e n c o ntr a r a vi d a q u e e st á s
b us c a n d o ? M a s, s e q uis e r e s, v e m e p õ e -t e à pro v a : t e r á s a p e n a s q u e
lut a r c o ntr a o so n o p or s e is di a s e s e t e n oit e s." M a s, e n q u a nt o G ilg a m e sh
e st a v a l á s e nt a d o , d e s c a ns a n d o so br e a s a n c a s, u m a bru m a d e so n o ,
s e m e lh a nt e à l ã m a c i a c a rd a d a d o v e lo c in o , p a iro u so br e e l e , e
Utn a p ishtim diss e a su a m ulh e r: " O lh a p a r a e l e a g or a , o h o m e m f ort e e
p o d e roso q u e q u e r viv e r p or t o d a a e t e rni d a d e ; a s bru m a s d o so n o j á
e st ã o p a ir a n d o so bre e l e ." Su a m ulh e r re p li c o u: "To c a n o h o m e m p a r a
a c ord á -lo , p a r a q u e p oss a r e t orn a r e m p a z a o s e u p a ís, v olt a n d o p e lo
p ort ã o p e lo q u a l e ntro u." Utn a pishtim diss e a su a m ulh e r: "To d os os
h o m e ns s ã o im p ost or e s, a t é a ti e l e t e nt a r á e n g a n a r; p or isso , p õ e -t e a
a ss a r p ã e s, c a d a d i a u m , e c olo c a -os a o l a d o d e su a c a b e ç a ; e m a r c a
n a p a r e d e o n ú m e ro d e d i a s q u e e l e d ormiu."
El a e nt ã o s e p ôs a a ss a r os p ã e s, c a d a d i a u m , e a c olo c á -los a o
l a d o d e c a b e ç a d e G ilg a m e sh, m a r c a n d o n a p a r e d e o n ú m e ro d e d i a s
q u e e l e vin h a d ormin d o . C h e g o u o di a e m q u e o prim e iro p ã o e st a v a
d uro , o s e g u n d o p a r e c i a c o uro , o t e r c e iro s e e n c h a r c a r a , o b olor s e
f orm a r a n a c rost a d o q u a rt o , o q uint o h a vi a m o f a d o , o s e xt o e st a v a
fr e s c o e o s é tim o a in d a e st a v a so br e a s br a s a s. Utn a pishtim e nt ã o t o c o u
em G ilg a m e sh e ele a c ord o u. G ilg a m e sh diss e a Utn a pishtim , o
Lo n gín q u o: "Eu m a l h a vi a c o m e ç a d o a d ormir q u a n d o t o c a st e e m mim
e m e a c ord a st e ." M a s Utn a pishtim diss e : " C o nt a e st e s p ã e s e v ê q u a nt os
di a s d ormist e , p ois o prim e iro e st á d uro , o s e g u n d o p a r e c e c o uro , o
t e r c e iro e st á e n c h a r c a d o , a c rost a d o q u a rt o e st á e m b olor a d a , o
q uint o e st á m o f a d o , o s e xt o e st á fr e sc o e o s é ti m o a in d a s e e n c o ntr a v a
so br e a s br a s a s in c a n d e s c e nt e s q u a n d o t o q u e i e m ti e t e a c ord e i."
G ilg a m e sh diss e : " O h, q u e f a r e i, Utn a pishtim , p a r a o n d e ir e i? O l a dr ã o
d a n oit e j á s e a p o d e ro u d o m e u c orp o , a m ort e h a bit a o m e u e sp a ç o;
e n c o ntro a m ort e o n d e q u e r q u e p o us e m e us p é s."
Utn a p ishtim f a lo u e nt ã o a Ursh a n a bi, o b a rq u e iro: "Po br e d e ti,
Ursh a n a bi, d e a g or a e m di a nt e e st e p ort o d e a bri g o t e o d e i a ; e l e n ã o
m a is t e a c olh e r á , n e m t a m p o u c o t e r á s p e rmiss ã o p a r a a tr a v e ss a r e st a s
á g u a s. V a i, a g or a , b a ni d o d e st a s m a rg e ns. M a s e st e h o m e m , a q u e m
c o n d uzist e , tr a z e n d o-o a q ui, c ujo c orp o e st á c o b e rt o d e im u n d í c i e e
c ujos m e m bros p e rd e r a m su a gr a ç a e e n c a nt o , t e n d o si d o d e t e rior a d os
p e Io uso d e p e l e s d e a nim a is, l e v a -o p a r a s e b a n h a r. El e e nt ã o l a v a r á
s e us c a b e los n a á g u a , d e ix a n d o-os lim p os c o m o a n e v e ; jo g a r á f or a
su a s p e l e s e d e ix a r á q u e a s á g u a s d o o c e a n o a s l e v e m p a r a lo n g e . A
b e l e z a d e s e u c orp o s e r á e nt ã o r e v e l a d a . A fit a q u e e l e us a n a t e st a
fi c a r á c o m o n o v a , e e l e r e c e b e r á ro u p a s p a r a c o brir su a n u d e z. A t é
q u e e l e c h e g u e à su a c i d a d e d e orig e m e a t é q u e c o m p l e t e su a
jorn a d a , e st a s ro u p a s n ã o d a r ã o sin a l d e uso e p a r e c e r ã o s e m pr e
n o v a s." Assim , Ursh a n a bi p e g o u G ilg a m e sh e l e v o u-o p a r a s e b a n h a r. El e
l a v o u s e us c a b e los, d e ix a n d o-os lim p os c o m o a n e v e ; e l e jo g o u f or a
su a s p e l e s, q u e f or a m l e v a d a s p a r a lo n g e p e lo m a r. A b e l e z a d e s e u
c orp o f oi r e v e l a d a . A fit a q u e us a v a n a t e st a fi c o u c o m o n o v a , e e l e
r e c e b e u ro u p a s p a r a c o brir su a n u d e z, ro u p a s q u e n ã o d a ri a m sin a is d e
uso , m a s p a r e c e ri a m s e m pr e n o v a s a t é q u e e l e c h e g a ss e a su a c i d a d e
d e ori g e m e su a jorn a d a c h e g a ss e a o fim .
Ent ã o G ilg a m esh e Ursh a n a bi c olo c a r a m o b a r c o n a á g u a ,
e m b a r c a r a m e s e pr e p a r a r a m p a r a p a rtir; m a s a m ulh e r d e Utn a p ishtim ,
o Lo n gín q u o , d iss e a o m a ri d o: " G ilg a m e sh c h e g o u a q ui e x a ust o , e st á
e xt e n u a d o; o q u e d a r á s a e l e p a r a l e v a r d e v olt a a s e u p a ís?" Ent ã o
Utn a p ishtim f a lo u, e G ilg a m e sh t o m o u u m a zin g a e m su a s m ã os e tro ux e
o b a r c o d e v olt a à m a rg e m . " G ilg a m esh, c h e g a st e a q ui e x a ust o , e t e
e xt e n u a st e ; o q u e d a r e i a ti p a r a l e v a r e s d e v olt a a t e u p a ís?
G ilg a m e sh, e u t e r e v e l a r e i u m s e gre d o , é u m mist é rio d os d e us e s q u e
e st o u t e r e v e l a n d o . Exist e u m a p l a nt a q u e c r e s c e so b a s á g u a s; e l a t e m
u m e spin h o q u e e sp e t a c o m o o d e u m a ros a . El a v a i f e rir tu a s m ã os,
m a s, s e c o ns e g uire s p e g á -l a , t e r á s e nt ã o e m t e u p o d e r a q uilo q u e
r e st a ur a a o h o m e m su a ju v e ntu d e p e rd i d a ."
A o o u vir isso , G ilg a m e sh a briu a s c o m p ort a s p a r a q u e u m a
c orr e nt e d e á g u a d o c e p u d e ss e l e v á -lo a o c a n a l m a is pro fu n d o .
A m a rro u p e s a d a s p e dr a s a s e us p é s e e l a s o a rr a st a r a m p a r a b a ixo , a t é
o l e it o d o rio . L á e l e e n c o ntro u a p l a nt a q u e c r e s c i a so b a á g u a .
Em b or a e l a o e sp e t a ss e , G ilg a m e sh t o m o u- a n a s m ã os. El e e nt ã o c ort o u
a s p e s a d a s p e dr a s pr e s a s a s e us p é s e a s á g u a s o c a rr e g a r a m ,
a tir a n d o-o à m a rg e m . G ilg a m e sh disse p a r a Ursh a n a bi, o b a rq u e iro:
"V e m v e r e st a m a r a vilh os a p l a nt a . Su a s virtu d es p o d e m d e v olv e r a o
h o m e m t o d a a su a f or ç a p e rdi d a . Eu a l e v a r e i à Uruk d a s p o d e ros a s
m ur a lh a s. L á , e u d a r e i a p l a nt a a os a n c i ã os p a r a q u e a c o m a m . O
n o m e d e l a s e r á ' O s V e lh os V olt a r a m A S e r Jo v e ns'. E, fin a lm e nt e , e u
m e sm o a c o m e r e i e r e c u p e r a r e i t o d a a min h a ju v e ntu d e p e rd i d a ."
G ilg a m e sh e nt ã o r e t orn o u p e lo p ort ã o p or o n d e h a vi a e ntr a d o .
G ilg a m e sh e Ursh a n a bi vi a j a r a m ju nt os. D e p ois d a s prim e ir a s vint e
l é g u a s, e l e s q u e br a r a m s e u j e ju m; d e p ois d e m a is trint a l é g u a s, p a r a r a m
p a r a p a ss a r a n oit e .
G ilg a m e sh e n c o ntro u u m p o ç o d e á g u a fr e s c a e e ntro u n e l e
p a r a s e b a n h a r; m a s n a s pro fu n d e z a s d o p o ç o h a vi a u m a s e rp e nt e , e a
s e rp e nt e s e ntiu o d o c e c h e iro q u e e m a n a v a d a flor. El a s a iu d a á g u a e
a a rr e b a t o u; e im e d i a t a m e nt e tro c o u d e p e l e e v olt o u p a r a o fu n d o d o
p o ç o . G ilg a m e sh e nt ã o s e nt o u-s e e c h oro u. As l á grim a s c orri a m p or s e u
rost o e e l e t o m o u a m ã o d e Ursh a n a b i: " O h, Ursh a n a bi, f oi p a r a isso q u e
e sf a lf e i min h a s m ã os? F oi p a r a ist o q u e a rr a n q u e i s a n g u e d e m e u
c or a ç ã o ? N a d a o b tiv e p a r a mim , n a d a ; m a s a f e r a d o p o ç o a g or a
usufrui d o m e u e sf orç o . A c orr e nt e j á a rr a st o u a p l a nt a p or vint e l é g u a s,
l e v a n d o- a d e v olt a a os c a n a is o n d e a e n c o ntr e i. Eu e n c o ntr e i a lg o
pro d igioso e a g or a o p e rdi. D e ix e m os o b a r c o n e st a m a rg e m e v a m os
e m b or a ."
D e p ois d e c a min h a r e m vint e l é g u a s, e l e s q u e br a r a m s e u j e ju m ;
d e p ois d e trint a l é g u a s, e l e s p a r a r a m p a r a p a ss a r a n oit e . Em tr ê s d i a s
d e vi a g e m e l e s h a vi a m p e r c orri d o a p é u m p e r c urso e q uiv a l e nt e a u m a
jorn a d a d e u m m ê s e q uinz e di a s. A o c o m p l e t a r e m a jorn a d a , e l e s
c h e g a r a m a Uruk, a c i d a d e d a s p o d eros a s m ur a lh a s. G ilg a m e sh f a lo u a
e l e , a Ursh a n a bi, o b a rq u e iro: "Ursh a n a bi, so b e n a m ur a lh a d e Uruk,
insp e c io n a o t e rr a ç o o n d e su a e strutur a f oi fu n d a d a , e x a min a b e m a
a lv e n a ri a d e tijolos; v ê s e n ã o f or a m us a d os tijolos c ozi d os. N ã o f or a m os
s e t e s á bios q u e a ss e nt a r a m e st a s fu n d a ç õ e s? Um t e r ç o d o t o d o é
c i d a d e , u m t e r ç o é j a rdim e u m t e r ç o é c a m p o , in c luin d o o p e rí b olo d a
d e us a Isht a r. Est a s p a rt e s e o p e rí b olo f orm a m t o d a a Uruk."
Ist o t a m b é m f oi o br a d e G ilg a m e sh, o r e i, q u e p e r c orr e u a s
n a ç õ e s d o m u n d o . El e e r a s á bio , e l e viu c ois a s mist e rios a s e c o n h e c e u
m uit os s e gr e d os. El e n os tro ux e u m a hist óri a d os di a s q u e a nt e c e d e r a m
o dilú vio . P a rtiu n u m a lo n g a jorn a d a , c a nso u-s e , e x a uriu-s e e m tr a b a lh os
e , a o r e t orn a r, d e s c a nso u e gr a v o u n a p e dr a t o d a a su a hist óri a .
 7. A morte d e Gilg a m esh

O d e stin o d e c r e t a d o p or Enlil d a m o nt a n h a , o p a i d os d e us e s, f oi
c u m pri d o: "N o m u n d o inf e rior a e s c uri d ã o v a i m ostr a r-lh e u m a luz: n a
h u m a ni d a d e , p or t o d a s a s g e r a ç õ e s c o n h e c i d a s, nin g u é m l e g a r á u m
m o n u m e nt o q u e s e c o m p a r e a o d e l e . O s h e róis e os s á bios, c o m o a lu a
n o v a , t ê m s e us p e río d os d e a s c e ns ã o e d e c línio . O s h o m e ns dir ã o:
' Q u e m j a m a is g o v ern o u c o m t a m a n h a f or ç a e t a m a n h o p o d e r?' C o m o
n o m ê s e s c uro , n o m ê s d a s so m br a s, s e m e l e n ã o h á luz. O h, G ilg a m e sh,
e r a e st e o sig nifi c a d o d e t e u so n h o . F oi-t e d a d o u m tro n o , r e in a r e r a t e u
d e stin o; a vi d a e t e rn a n ã o e r a t e u d e stin o . Assim , n ã o fi q u e s trist e , n ã o
t e a t orm e nt e s, n e m t e d e ix e s o primir p or c a us a d isso . El e t e d e u o p o d e r
d e a t a r e d e s a t a r, d e s e r a s tr e v a s e a luz d a h u m a ni d a d e . El e t e
c o n c e d e u su pr e m a c i a s e m p a r a l e lo so br e o p o v o , vit óri a n a s b a t a lh a s
d e o n d e n ã o e s c a p a m fu gitiv os; o su c e sso é t e u n a s in c ursõ e s milit a re s e
n os im p l a c á v e is a ss a lt os p or ti e m pr e e n di d os. M a s n ã o a b us e s d e st e
p o d e r; s e just o c o m t e us s e rv os n o p a l á c io , f a z e justi ç a a nt e a f a c e d o
Sol."
O r e i se d e it o u e n ã o m a is se l e v a nt a r a ;
O S e n h or d e Kull a b n ã o m a is se l e v a nt a r á ;
El e v e n c e u o m a l, e l e n ã o m a is v olt a r á ;
Em b or a tiv esse br a ç os f ort es, e l e n ã o m a is se l e v a nt a r á ;
El e er a s á bio e tin h a u m b e lo rost o , e l e n ã o m a is v olt a r á ;
El e a d e ntro u a m o nt a n h a , e l e n ã o m a is v olt a r á ;
Em se u l e it o f a tíd i c o e l e j a z, e l e n ã o m a is se l e v a nt a r á ;
D e se u d iv ã m ulti c olori d o e l e n ã o m a is v olt a r á .

O p o v o d a c i d a d e , os gr a n d e s e os h u mil d e s, n ã o e st ã o e m
sil ê n c io . El e s s e l a m e nt a m e m v oz a lt a ; t o d a a h u m a ni d a d e s e l a m e nt a
e m v oz a lt a . O d e stin o s e c u m priu; c o m o u m a g a z e l a a p a n h a d a n u m
l a ç o , c o m o u m p e ix e fisg a d o , e l e j a z e stir a d o so bre a c a m a . O
d e su m a n o N a m t a r p e s a so bre e l e ; N a m t a r, q u e n ã o t e m m ã o n e m p é ,
q u e n ã o b e b e á g u a n e m c o m e c a rn e .
Por G ilg a m e sh, filh o d e Ninsu n, e l e s fiz e r a m in ú m e r a s o f e r e n d a s;
su a e sp os a q u e ri d a , s e u filh o , su a c o n c u bin a , s e us m úsi c os, s e u b uf ã o e
t o d os os q u e p e rt e n c i a m à su a c a s a ; s e us s e rv os, s e us c a m a r e iros, t o d os
os q u e vivi a m n o p a l á c io fiz er a m in ú m e r a s o f e r e n d a s a G ilg a m e sh, filh o
d e Ninsu n, o c or a ç ã o d e Uruk. El e s fiz e r a m in ú m e r a s o f e r e n d a s a
Er e shki g a l, a R a in h a d os M ort os, e a t o d os os d e us e s d o inf e rn o . A
N a m t a r, q u e é o d e stin o , e l e s fiz e r a m o f e r e n d a s. P ã o p a r a N e ti, o
S e ntin e l a d o Port ã o; p ã o p a r a Nin gizzi d a , o d e us d a s e rp e nt e , o s e n h or
d a Arv or e d a Vi d a ; p ã o t a m b é m p a r a D u m uzi, o jo v e m p a st or, p a r a Enki
e Ninki, p a r a En d uku g g a e Nin d uku g g a , p a r a En m ul e Nin m ul, t o d os e l e s
d e us e s a n c e str a is, a nt e p a ss a d os d e Enlil. Um b a n q u e t e p a r a Sh ul p a e , o
d e us d os f e st e jos. P a r a S a m u q a n, o d e us d os r e b a n h os, p a r a a m ã e
Nin h urs a g e p a r a t o d os os d e us e s d a c ri a ç ã o , p a r a a h ost e d o c é u,
s a c e rd o t e e s a c e rd o tis a fiz e r a m in ú m e r a s ofere n d as fú n e br e s.
G ilg a m e sh, o filh o d e Ninsu n, j a z e m s e u tú m ulo . N o lu g a r d a s o f e r e n d a s
e l e o f e rt o u o p ã o , n o lu g a r d a li b a ç ã o e l e d e rr a m o u o vin h o . N a q u e l e s
di a s p a rtiu o s e n h or G ilg a m e sh, o filh o d e Ninsu n, o r e i, o in c o m p a r á v e l,
u m h o m e m s e m riv a l q u e n ã o n e glig e n c io u Enlil, s e u m e str e . O h,
G ilg a m e sh, s e n h or d e Kull a b , gr a n d e é a tu a glóri a .

Glossário onom ástic o

Est e gloss á rio a pr e s e nt a br e v es r e f e rê n c i a s so br e os d e us e s,

p e rso n a g e ns e lu g a r e s m e n c io n a d os n a E p o p é i a . Im p ut a v a -s e a os
d e us e s, e m dif e r e nt e s é p o c a s, u m a gr a n d e v a ri e d a d e d e a tri b ut os e
c a r a c t e rísti c a s, a lg u m a s v e z e s c o ntr a dit órios e ntr e si; a p e n a s a s q u e s ã o
r e l e v a nt e s à E p o p é i a d e G ilg a m e sh s ã o m e n c io n a d a s a q ui. O s p o u c os
d e us e s e p e rso n a g e ns q u e t ê m u m p a p e l m a is i m p ort a nt e n a hist óri a
s ã o d es c rit os n a Intro d u ç ã o . N e st e s c a sos, u m a r e f e r ê n c i a n o fim d a
n o t a r e m e t e à p á gin a q u e c o nt é m a d e s c ri ç ã o . As r e missõ e s a o utros
v e rb e t e s d o G loss á rio s ã o t a m b é m s ã o in di c a d a s.
ADAD: D e us d o c li m a , d a c h u v a e d a t e m p e st a d e .
ANUNNAKI: Em g e r a l, d e us e s d o m u n d o inf e rior; e r a m os juiz e s d os
m ort os e filh os d e A n u.
ANSHAN: U m d os d istrit os d o El a m , n o su d o e st e d a P é rsi a ; e r a
pro v a v e lm e nt e a f o nt e d e su pri m e nt o d e m a d e ir a p a r a a f a bri c a ç ã o
d e a r c os. G ilg a m e sh t e m u m " a r c o d e A nsh a n".
ANTUM: C o nsort e d e A n u.
ANU: O A n su m é rio; p a i d os d e use s e d e us d o firm a m e nt o , o
" G r a n d e A c i m a ". S e g u n d o a c osm o g o ni a su m é ri a , h a vi a e m prim e iro
lu g a r o m a r pri mitiv o , d e o n d e n a s c e u a m o nt a n h a c ósmi c a , q u e
c o ntin h a o c é u, "A n", e a t e rr a , "Ki"; e l e s f or a m s e p a r a d os p or Enlil. A n
e nt ã o a rre b a t o u o c é u, e Enlil a t e rr a . A n u m a is t a rd e f oi s e t orn a n d o
c a d a v e z m a is u m a fi g ur a d e fu n d o; e l e t e v e u m im p ort a nt e t e m p lo e m
Uruk.
APSU: O A bism o; a s á g u a s prim e v a s so b a t e rr a ; n a mit olo gi a
p ost e rior d o En u m a Elish, A psu r e pr e s e nt a v a m a is e sp e c ifi c a m e nt e a
á g u a d o c e q u e s e mistur a à á g u a s a lg a d a d o m a r e a u m t e rc e iro
e l e m e nt o a q u oso , p ossiv e lm e nt e a s n u v e ns, d e o n d e f or a m g e r a d os os
prim e iros d e us e s. A c h a v a -s e q u e a s á g u a s d e A psu e r a m m a nti d a s
e st a g n a d a s n o m u n d o inf e rior p or u m "f e iti ç o" d e E a , q u e a s c olo c o u
so b u m so n o m ort a l.
ARURU: U m a d e us a d a c ri a ç ã o; c rio u Enki d u d a a rgil a à im a g e m
d e A n u.
AYA: A a lv or a d a , c o nsort e d o D e us-Sol Sh a m a sh.
BELIT-SHERI: Es c ri b a d os d e us e s d o m u n d o inf e rior.
DILMUN: O p a r a íso su m é rio , t a lv e z o G olf o P é rsi c o , a lg u m a s v e z e s
d e s c rit o c o m o "o lu g a r o n d e n a s c e o sol" e "A Te rr a d os Viv os"; o c e n á rio
d e u m mit o su m é rio d a c ri a ç ã o , e o lu g a r p a r a o n d e Ziusu dr a , o h e rói
d e ifi c a d o da v e rs ã o su m é ri a do dilú vio , f oi l e v a d o p ara viv e r
e t e rn a m e nt e .
DUMUZI: A f orm a su m é ri a d e T a m m uz; u m d e us d a v e g e t a ç ã o e
d a f e rtili d a d e , e p or isso d e us d o m u n d o inf e rior; t a m b é m c h a m a d o d e
"o P a st or" e "s e n h or d os o vi á rios". C o m p a n h e iro d e Nin gizzi d a "p a r a t o d a
a e t e rni d a d e ", e l e g u a rd a o p ort ã o d o c é u. N o t e xt o su m é rio "A
Lin h a g e m d e In a n n a ", e l e é a pr e s e nt a d o c o m o o m a ri d o d a d e us a
In a n n a , a c orr e sp o n d e nt e su m é ri a d e Isht a r. S e g u n d o a list a din á sti c a
su m é ri a , G ilg a m e sh d e s c e n di a d e "D u m uzi, u m p a st or".
EA: O Enki su m é rio; d e us d a á g u a d o c e e d a s a b e d ori a , p a tro n o
d a s a rt e s e u m d os c ri a d or e s d a h u m a ni d a d e , e m r e l a ç ã o à q u a l e l e
g e r a lm e nt e d e m o nstr a b o a v o nt a d e . O d e us prin c i p a l d e Eri d u, o n d e
tin h a u m t e m p lo , vivi a "n a s pro fu n d e z a s". Su a lin h a g e m é p o u c o
c o n h e c i d a , m a s e l e e r a pro v a v e lm e nt e filh o d e A n u.
EANNA: O p e rí b olo d o t e m p lo e m Uruk c o ns a gr a d o a A n u e Isht a r.
EG ALMAH: O " G r a n d e P a l á c io" e m Uruk, o l a r d a d e us a Ninsu n,
m ã e d e G ilg a m e sh.
ENDUKUG G A: C o m Nin d uku g g a , d e us e s su m é rios q u e viv e m n o
m u n d o inf e rior; p a is d e Enlil.
ENKIDU: M ol d a d o e m a rgil a p or Aruru, d e us a d a cri a ç ã o , s e g u n d o
a im a g e m e a " e ss ê n c i a d e A n u", o d e us d o c é u, e d e Nin urt a , o d e us
d a g u e rr a , Enki d u, o c o m p a n h e iro d e G ilg a m e sh, r e pr e s e nt a o h o m e m
s e lv a g e m e n a tur a l; e l e f oi m a is t a rd e c o nsi d e r a d o o pro t e t or o u d e us
d os a nim a is, e t a lv e z t e n h a si d o o h e rói d e u m o utro c i c lo d e p o e m a s.
ENLIL: D e us d a t e rr a , d o v e nt o e d o a r u niv e rs a l; e ss e n c i a lm e nt e ,
e sp írit o; o d e us q u e e x e c ut a a s v o nt a d es e a s fu n ç õ e s d e A n u. S e g u n d o
a c osm o g o ni a su m é ri a , e l e n a s c e u d a u ni ã o d e A n, o c é u, c o m Ki, a
t e rr a . El e s e p a ro u os d ois e a rr e b a t o u a t e rr a p a r a si. M a is t a rd e ,
su p l a nt o u A n u c o m o o d e us prin c i p a l. Er a o d e us d a c i d a d e d e Ni p p ur.
ENMUL: V e r En d uku g g a .
ENNUGI: D e us d a irrig a ç ã o e insp e t or d os c a n a is.
 ENUMA ELISH: A e p o p é i a s e míti c a d a c ri a ç ã o q u e d e sc r e v e a
c ri a ç ã o d os d e us e s, a d e rro t a d os p o d e r e s d o c a os p e lo jo v e m d e us
M a rd uk e a c ri a ç ã o d o h o m e m a p a rtir d o s a n g u e d e Kin g u, o g u e rr e iro
d e rro t a d o d o c a os. O título é tir a d o d a s pri m e ir a s p a l a vr a s d a e p o p é i a
" Q u a n d o l á n o a lt o ..."
ERESHKIG AL: A R a in h a d o m u n d o inf e rior, d e us a c orr e sp o n d e nt e a
P e rs é f o n e ; a nt e s, e r a pro v a v e lm e nt e u m a divin d a d e c e l e st e . S e g u n d o a
c osm o g o ni a su m é ri a , e l a f oi r a p t a d a p a r a o m u n d o inf e rior a p ós a
s e p a r a ç ã o d o c é u e d a t e rr a . V e r p . 38.
ETANA: L e n d á rio r e i p ós-dilu vi a n o d e Kish; n a e p o p é i a q u e l e v a o
s e u n o m e , e l e f oi l e v a d o a o c é u n a s c ost a s d e u m a á g ui a .
GILG AMESH: O h e rói d a E p o p é i a ; filh o d a d e us a Ninsu n e d e u m
s a c e rd o t e d e Kull a b . Q uint o r e i d e Uruk d e p ois d o dilú vio , fi c o u f a m oso
c o m o gr a n d e c o nstrut or e c o m o juiz d os m ort os. Um c i c lo d e p o e m a s
é pi c os f oi c o m p ost o e m t orn o d e s e u n o m e .
HANISH: U m a r a ut o divin o d a t e m p e st a d e e d o m a u t e m p o .
HO MEM-ESC ORPIÃ O: Ju nt o c o m u m m o nstro simil a r d o s e xo
f e minin o , é o s e ntin e l a d a m o nt a n h a o n d e o sol s e p õ e a o c a ir d a n oit e .
E r e pr e s e nt a d o n os sin e t e s e n os e nt a lh os e m m a rfim c o m o u m a fig ur a
c uj a p a rt e su p e rior d o c orp o é h u m a n a e a inf erior a nim a l, t e rmin a n d o
c o m a c a u d a d e u m e s c orp i ã o . S e g u n d o o Elu m a Elish, f oi c ri a d o p e l a s
á g u a s primitiv a s p a r a c o m b a t e r os d e us e s.
HUMBABA: T a m b é m Hu w a w a ; s e ntin e l a d a flor e st a d e c e dro q u e
o p õ e r e sist ê n c i a a G ilg a m e sh e é m ort o p or e l e e p or Enki d u. U m a
divin d a d e d a n a tur e z a , t a lv e z u m d e us a n a t ólio , e l a mit a o u sírio .
IGIGI: C ol e tiv o p a r a d e si g n a r os gr a n d e s d e us e s d o c é u.
IRKALLA: O utro n o m e d e Er e shki g a l, a R a in h a d o m u n d o inf e rior.
ISHTAR: A In a n n a su m é ri a ; d e us a d o a m or e d a f e rtili d a d e e
t a m b é m d a g u e rr a ; e r a c h a m a d a a R a in h a d o C é u. El a é filh a d e A n u e
p a dro e ir a d e Uruk, o n d e t e m u m t e m p lo . V e r p . 36.
ISHULLANA: J a rd in e iro d e A n u, o utror a a m a d o p or Isht a r, a q u e m
r e j e it o u; e l a o tr a nsf orm o u n u m a t o u p e ir a o u n u m a r ã .
 Kl: A t e rr a .
KULLAB: B a irro d e Uruk.
LUGULBANDA: T e r c e iro r e i d a d in a sti a p ós-d ilu vi a n a d e Uruk; d e us,
p a st or e h e rói d e u m c i c lo su m é rio d e p o e m a s; pro t e t or d e G ilg a m e sh.
MA G AN: Um a r e gi ã o situ a d a a o e st e d a M e so p o t â mi a , a lg u m a s
v e z es o E git o o u a Ar á bi a , o utr a s v e z e s a t e rr a d os m ort os, o m u n d o
inf e rior.
MA GILUM: Si g nifi c a d o in c e rt o , t a lv e z "o b a r c o d os m ort os".
MAMMETUM: D e us a a n c e str a l r e sp o ns á v e l p e los d e stin os.
MASHU: A p a l a vr a si g nifi c a "g ê m e os" n a lín g u a a c a di a n a . Um a
m o nt a n h a c o m d ois pi c os o n d e o sol se p õ e a o c a ir d a n oit e e d e o n d e
e l e t orn a a a p a r e c e r n a a lv or a d a . A lg u m a s v e z e s i d e ntifi c a d a c o m
Lí b a n o e A ntilí b a n o .
NAMTAR: A ruín a , o d e stin o e m s e u a sp e c t o fu n est o , c a l a mit oso e
m a li g n o; r e pr e s e nt a d o c o m o u m d e m ô nio d o m u n d o inf e rior e t a m b é m
c o m o o m e ns a g e iro e prin c i p a l ministro d e Er e shki g a l; u m p ort a d or d a
p e st e e d a d o e n ç a .
NEDU: V e r N e ti.
NERG AL: D e us d o m u n d o inf e rior, a lg u m a s v e z es d e s c rit o c o m o
m a ri d o d e Er e shkig a l, e l e é o t e m a c e ntr a l d e u m p o e m a a c a di a n o q u e
d e s c r e v e s e u tr a sl a d o d o c é u p a r a o m u n d o inf e rior; d e us d a pr a g a .
NETI: A f orm a su m éri a d e N e d u, o prin c i p a l p ort e iro d o m u n d o
inf e rior.
NINDUKUG G A: C o m En d uku g g a , d e us e s li g a d os à p a t e rni d a d e ,
q u e vivi a m n o m u n d o inf e rior.
NIN G AL: C o nsort e d o D e us-Lu a e m ã e d o Sol.
NIN GIRSU: Um a f orm a m a is primitiv a d o d e us Nin urt a ; d e us d a
irri g a ç ã o e d a f e rtili d a d e .
NIN GIZZIDA: T a m b é m G izzi d a ; u m d e us d a f e rtili d a d e c o m o título
d e "S e n h or d a Árv or e d a Vi d a "; a lg u m a s v e z e s é r e pr e s e nt a d o c o m o
u m a s e rp e nt e c o m c a b e ç a h u m a n a ; p ost e riorm e nt e , t orn o u-s e o d e us
d a s c ur a s e d a m a gi a ; c o m p a n h e iro d e T a m m uz, a o l a d o d e q u e m
t o m a v a c o nt a d o p ort ã o d o c é u.
NINHURSA G: D e us a -m ã e su m é ri a ; u m a d os q u a tro prin c i p a is
d e us e s su m é rios, ju nt o d e A n, Enlil e Enki; a lg u m a s v e z e s d e s c rit a c o m o
c o nsort e d e Enki, e l a c rio u t o d a a v e g e t a ç ã o . S e u n o m e si g nifi c a " a
M ã e "; é t a m b é m c h a m a d a d e "Nintu", s e n h or a d o n a s c im e nt o , e Ki, a
t e rr a .
NINKI: A "m ã e " de Enlil, pro v a v e lm e nt e um a v a ri a nt e de
Nin h urs a g .
NINLIL: D e us a d o c é u, d a t e rr a e d o a r, e , so b c e rt o a sp e c t o ,
t a m b é m d o m u n d o inf e rior; c o nsort e d e Enlil e m ã e d a Lu a ; c ultu a d a
ju nt o d e Enlil e m Ni p p ur.
NINSUN: M ã e d e G ilg a m esh, u m a d e us a m e n or c ujo l a r fi c a v a e m
Uruk; era c onh e cid a p or su a s a b e d ori a , e era a c o nsort e de
Lu g ul b a n d a .
NINURTA: F orm a p ost e rior d o d e us Nin girsu. D e us d a s n a s c e nt e s e
d a irri g a ç ã o , Nin urt a e r a t a m b é m g u e rre iro e d e us d a g u e rr a , a r a ut o e o
v e nt o sul. Se g u n d o u m p o e m a , e l e n o p a ss a d o r e pr e so u a s á g u a s
a m a rg a s d o m u n d o inf e rior e v e n c e u v á rios m o nstros.
NISABA: D e us a d os c e r e a is.
NISIR: Est e nom e pro v a v e lm e nt e si g nifi c a "M o nt a n h a da
S a lv a ç ã o"; o t o p ô nim o é a lg u m a s v e z e s i d e ntifi c a d o c o m a c ordilh e ir a
Pir O m a n G u dru n, a o sul d a p a rt e m a is b a ix a d e Z a b , o u c o m o Ar a r a t,
r e gi ã o m o nt a n h os a b í b li c a a o n ort e d o L a g o V a n.
PUZUR-AMURRI: O tim o n e iro d e Utn a -p ishtim d ur a nt e o dilú vio .
SAMUQ AN: D e us d o g a d o .
SETE SÁBIOS: O s s á bios q u e tro ux e r a m a c iviliz a ç ã o à s s e t e
c i d a d e s m a is a ntig a s d a M e so p o t â mi a .
SHAMASH: O Utu su m é rio; o sol; p a r a os su m é rios, e l e e r a
prin c i p a lm e nt e o juiz e o l e gisl a d or, c o m a lg u ns a tri b ut os li g a d os à
f e rtili d a d e . P a r a os s e mit a s, e r a t a m b é m u m g u e rr e iro vit orioso , o d e us
d a s a b e d ori a , o filh o d e Sin e u m d e us "m a is e min e nt e e p o d e roso" q u e
s e u p a i. Sh a m a sh e r a irm ã o e m a n d o d e Isht a r. E r e pr e s e nt a d o c o m o
s e rro t e c o m o q u a l c ort a su a s d e c isõ e s. N os p o e m a s, o n o m e "Sh a m a sh"
p o d e e st a r s e r e f e rin d o a o d e us o u sim pl e sm e nt e a o sol.
SHULLAT: U m a r a ut o divin o d a s t e m p e st a d e s e d o m a u t e m p o .
SHULPAE: Divin d a d e q u e pr e si di a b a n q u e t e s e f e st e jos.
SHURRUPAK: A m o d e rn a F a r á , q u e fi c a vint e e n o v e q uilô m e tros a
n oro e st e d e Uruk; u m a d a s c i d a d e s m a is a ntig a s d a M e so p o t â mi a e
u m a d a s c in c o a p o nt a d a s p e los su m é rios c o m o t e n d o e xisti d o a nt e s d o
d ilú vio . O l a r d o h e rói d a hist óri a d o d ilú vio .
SIDURI: Enti d a d e d ivin a q u e pr e p a r a v a o vin h o e a c e rv e j a : e l a
viv e à b e ir a d o m a r (t a lv e z n o M e dit e rr â n e o ), n o j a rdim d o sol. S e u
n o m e n a lín g u a h urri a n a sig nifi c a "m ulh e r jo v e m"; Si d uri p o d e s e r
t a m b é m u m a f orm a v a ri a nt e d a d e us a Isht a r.
SILILI: M ã e d o g a r a n h ã o; t a lv e z u m a é g u a divin a .
SIN: O N a n n a su m ério , a lu a . A prin c i p a l divin d a d e a str a l su m é ri a ,
p a i d e UtuSh a m a sh, o sol, e d e Isht a r. Er a filh o d e Enlil e Ninlil. S e u
prin c i p a l t e m p lo fi c a v a e m Ur.
TAMMUZ: O D u m uzi su m é rio; o d e us m ori b u n d o d a v e g e t a ç ã o ,
pr a nt e a d o p or Isht a r, e m t orn o d o q u a l f or a m c o m p ost os v á rios
l a m e nt os e l a d a in h a s. N u m p o e m a a c a di a n o , Isht a r d e s c e a o m u n d o
inf e rior e m b us c a d e s e u jo v e m m a ri d o T a m m uz; m a s, n o p o e m a
su m é rio n o q u a l e st a o br a s e b a s e i a , é a pró pri a In a n n a a r e sp o ns á v e l
p e lo e n vio d e D u m uzi a o m u n d o inf e rior, p or c a us a d e s e u org ulh o e
p a r a q u e s e rviss e d e p e n h or e g a r a nti a d o r e t orn o s e g uro d a d e us a a o
c é u.
TOURO DO CÉU: P e rso nifi c a ç ã o d a s e c a , c ri a d a p or A n u p a r a
Isht a r.
UBARA-TUTU: R e i d e Sh urru p a k e p a i d e Utn a pishtim . O ú ni c o re i d e
Kish, a l é m d e Ut-n a p ishtim , a p o nt a d o n a list a din á sti c a a nt e dilu vi a n a .
URSHANABI: O Sursu n a b u d a v e rs ã o b a bilô ni c a a r c a i c a . B a rq u e iro
d e Utn a p ishtim , Ur-sh a n a bi a tr a v ess a di a ri a m e nt e a s á g u a s d a m ort e
que d ivi d e m o j a rd i m d o sol d o p a r a íso o n d e Utn a pishtim viv e
e t e rn a m e nt e (o Dilm u n su m é rio ). Ao a c e it a r G ilg a m e sh como
p a ss a g e iro , e l e acaba p e rd e n d o e st e privil é gio e d e cid e e nt ã o
a c o m p a n h a r G ilg a m e sh d e v olt a a Uruk.
URUK: A Er e c h b í b li c a , a tu a lm e nt e c o n h e c i d a c o m o W a rk a ,
situ a d a a o sul d a B a bilô ni a , e ntr e F a r á {Sh urru p a k) e Ur. As e s c a v a ç õ e s
m ostr a m q u e d e sd e m uit o c e d o Uruk j á e r a u m a c i d a d e im p ort a nt e ,
p ossuin d o gr a n d e s t e m p los c o ns a gr a d os a os d e us e s A n ut Isht a r.
Tr a d i c io n a lm e nt e , a c i d a d e er a riv a l e ini mig a d e Kish e a p ós o dilú vio
t orn o u-s e a s e d e d e u m a d in a sti a d e r e is, e ntr e os q u a is s e in c luí a
G ilg a m e sh, q u e f oi o q uint o e o m a is f a m oso d e l es.
UTN A PISHTIM: Ut a n a pishtim p a r a os a nti g os b a bilô ni c os, Ziusu dr a
p a r a os su m é rios. N os p o e m a s su m é rios, a l é m d e u m r e i s á bio , Ziusu dr a
e r a s a c e rd o t e d e Sh urru p a k; a s f o nt e s a c a di a n a s o d e s c r e v e m c o m o
u m c i d a d ã o s á bio d e Sh urru p a k. El e é filh o d e U b a r a -Tutu, e s e u n o m e é
g e r a lm e nt e tr a d uzi d o p or "A q u e l e q u e viu a vi d a ". Er a o pro t e gi d o d o
d e us E a , c o m a c o niv ê n c i a d e q u e m so br e viv e u a o d ilú vio n a
c o m p a n hi a d e su a f a míli a e d a s "s e m e nt e s d e t o d a s a s c ri a tur a s viv a s";
d e p ois d isso , f oi l e v a d o p e los d e us e s p a r a viv e r p a r a s e m pr e "n a f oz d os
rios" e r e c e b e u o e p ít e t o d e "o Lo n gín q u o"; o u, s e g u n d o a s f o nt e s
su m é ri a s, f oi viv e r n o Dilm u n, o n d e n a s c e o sol.

A p êndic e: fontes
J á in di c a m os a s prin c i p a is f o nt e s us a d a s p a r a e st a v e rs ã o d a
E p o p é i a (v e r p p . 73-79). P a r a u m a r e l a ç ã o bi b lio gr á fi c a c o m p l e t a b a st a
c o nsult a r A n c i e nt N e a r E a st e rn Te xts R e l a tin g t o th e O l d Te st a m e nt,
org a niz a d o p or J a m e s B. Prit c h a rd ; G ilg a m e sh e t s a l e g e n d e , d o C a hi e rs
d u G ro u p e Fr a n ç ois-Th ur e a u-D a n gin; e o R e a ll e xik o n d e r Assyriolo gi e . O
q u e or a s e s e g u e é u m a bre v e n o t a so br e a d istri b ui ç ã o d o m a t e ri a l
t e xtu a l e ntr e a s dif e re nt e s t á b u a s.
(i) O p o e m a su m é rio " G ilg a m e sh e a Te rr a d os Viv os"; t e xt o tir a d o
d e q u a t orz e t á b u a s e n c o ntr a d a s e m Ni p p ur, d e u m a t á b u a a c h a d a e m
Kish e d e m a is d u a s d e ori g e m d e s c o n h e c i d a , t o t a liz a n d o 175 v e rsos.
To d o e st e m a t e ri a l d a t a d a pri m e ir a m e t a d e d o s e g u n d o mil ê nio e
c o br e os s e g uint e s in c i d e nt e s: a a miz a d e e ntr e o S e n h or G ilg a m e sh e
s e u s e rv o Enki d u; o d e s e jo d e d e ix a r u m n o m e p a r a a p ost e ri d a d e ; a
sú p li c a a Utu (Sh a m a sh), q u e d e si g n a f or ç a s so br e n a tur a is p a r a a ju d á -
los; o a rm a m e nt o d e G ilg a m e sh e Enki d u; a p a rti d a c o m c in q ü e nt a
c o m p a n h e iros; a d e rru b a d a d o c e dro; a fr a q u e Jo urn a l o f N e a r E a st e rn
Stu di e s, 28, 1958, f orn e c e um a v ers ã o li g e ir a m e nt e dif e r e nt e do
C o ns e lh o d os D e us e s n o so n h o q u e Enki d u t e m e m s e u l e it o d e m ort e .
(v) U m fr a g m e nt o h urrit a , t a m b é m vin d o d e Bo g h a zk ö y, f orn e c e
p a rt e d a jorn a d a a t é Ut-n a p ishtim . El e f oi p u b li c a d o n o Z e its c hrift für
Assyriolo gi e , 35, 1923.
(vi) V e rsõ e s s e míti c a s. H a vi a u m a v e rs ã o a c a di a n a e m uso n o
Im p é rio Hitit a , e fr a g m e nt os d e l a f or a m e n c o ntr a d os e m Bo g h a zkö y;
m a s a m a is c o m p l e t a d e t o d a s a s v ersõ e s é a a ssíri a . El a f oi e s c rit a
ori gin a lm e nt e e m d oz e t á b u a s d e s e is c olu n a s; c a d a t á b u a c o ntin h a
a proxi m a d a m e nt e tr e z e nt os v e rsos. P a rt e s d e t o d a s a s d oz e t á b u a s
a in d a e xist e m ; q u a s e t o d a s pro v ê m d a b i b lio t e c a d o p a l á c io d e Níniv e
e d a t a m d o s é c ulo VII a nt e s d e C rist o . B a s e a d o e m m a t e ri a l m a is
a ntig o , e st e t e xt o c o br e t o d os os in c i d e nt e s d a hist óri a a t é o r e t orn o d a
b us c a d e Utn a -p ishtim . O m a t e ri a l e st á divi di d o d a s e g uint e m a n e ir a : n a
T á b u a I, a s d e s c ri ç õ e s d e G ilg a m e sh e Enki d u, a t é o fim d o s e g u n d o
so n h o d e G ilg a m e sh so br e Enki d u. A T á b u a II, b a st a nt e fr a g m e nt á ri a ,
pro v a v e lm e nt e c o ntin h a o e n c o ntro d e G ilg a m e sh e Enki d u e a prim e ir a
menç ão à flor est a de c e dro . A Tá bu a III, ta mbém b a st a nt e
fr a g m e nt á ri a , pro v a v e lm e nt e c o ntin h a a s e ntr e vist a s d e G ilg a m e sh c o m
os c o ns e lh e iros d a c i d a d e , c o m Ninsu n, e a e xort a ç ã o a Enki d u. A
T á b u a IV , d a q u a l n os c h e g a r a m a p e n a s a lg u ns v e rsos, pro v a v e lm e nt e
c o bri a a jorn a d a à flor e st a e a c h e g a d a a o p ort ã o . A T á b u a V c o ntin h a
a d e s c ri ç ã o d a flor e st a , os so n h os n a m o nt a n h a e pro v a v e lm e nt e o
e n c o ntro c o m Hu m b a b a e se u a ss a ssin a t o . A T á b u a VI c o ntin h a o
e n c o ntro d e G ilg a m e sh e Isht a r, a a v e ntur a d o To uro d o C é u e o
c o m e ç o d a d o e n ç a d e Enki d u. A T á b u a VII tr a zi a a c o ntin u a ç ã o d a
d o e n ç a d e Enki d u, s e us so n h os e su a m ort e . A T á b u a VIII r e l a t a v a os
l a m e nt os p or Enki d u e pro v a v e lm e nt e u m a d e s c ri ç ã o d o fu n e r a l. A
T á b u a IX c o br e a jorn a d a d e G ilg a m e sh e m b us c a d e Utn a pishtim a t é o
e n c o ntro c o m Si d uri. A T á b u a X c o br e o e pisó dio d e Si d uri, o e n c o ntro
c o m Ursh a n a bi e Utn a pishtim . A T á b u a XI é a m a is c o m p l e t a e m a is b e m
pr e s e rv a d a d e t o d a s, c o m tr e z e nt a s lin h a s. El a d e s c r e v e o Dilú vio , os
t e st e s a q u e G ilg a m e sh é su b m e ti d o e s e u r e t orn o a Uruk. A r e c e ns ã o
a ssíri a n ã o f a z q u a l q u e r m e n ç ã o à m ort e d e G ilg a m esh, e a d é c im a
s e g u n d a e últim a t á b u a r e c o nt a u m e pisó dio in d e p e n d e nt e , u m a
v e rs ã o a lt e rn a tiv a à m ort e d e Enki d u n a rr a d a n a T á b u a VIL A T á b u a XII é
u m a tr a d u ç ã o dir e t a d e u m ori gin a l su m é rio , q u e t a m b é m so br e viv e u
p a r c i a lm e nt e . A r e l a ç ã o e ntr e a s d u a s v e rsõ e s f oi dis c uti d a p e lo Pro f.
Kr a m e r n o Jo urn a l o f A m e ri c a n O ri e nt a l So c i e ty, 64, 1944, e p or v á rios
e s c rit or e s, e sp e c i a lm e nt e L. M a t o us, e m G ilg a m e sh e t s a l e g e n d e .
(vii) O fr a g m e nt o a c a di a n o d e Sult a nt e p e . Est e m a t e ri a l f oi
e s c a v a d o p e lo Sr. S e t o n Llo y d e p or B a y N u n G o k ç e e m 1951. F or a m
e n c o ntr a d a s d u a s t á b u a s d e u m a c olu n a c a d a ; u m a d e l a s c o ntin h a u m
fr a g m e nt o d a d o e n ç a d e Enki d u e a o utr a o l a m e nt o d e G ilg a m e sh
p e lo a mig o , e pro v a v e lm e nt e t a m b é m u m a d e s c ri ç ã o d o fu n e r a l e d a
e st á tu a d e Enki d u e ri gi d a p or G ilg a m e sh. Em b or a m uit o c urt os, a m b os
os fr a g m e nt os pr e e n c h e m l a c u n a s d e ix a d a s p e l a r e c e ns ã o d e Níniv e ,
d a q u a l dif e r e m lig e ir a m e nt e , e f or a m p u b li c a d os n o Jo urn a l o f
C u n e if orm Stu di e s, 8, 1954, e n o A n a t oli a n Stu di e s, II, 1952, p e lo Dr.
G urn e y, q u e c o nsi d e r a os d ois t e xt os c o m o t e n d o si d o e s c rit os p or
a pr e n diz e s, d e vi d o a s e us e rros c a r a c t e rísti c os.