M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin .

Lín­
gua e Literatura, n. 2 2 , p . 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

TEXTO COMO ENUNCIAÇÃO.

A ABORDAGEM DE MIKHAIL BAKHTIN*

Ire n e A . M a c h a d o * *

Resumo: G u ia n d o -s e p e la n o ç ã o de q u e no tex to estão c o n stitu íd o s asp ec to s do

m u n d o v e rb a l e d o c o n te x to só c io -c u ltu ra l, o p resen te e stu d o d iscu te co m o a a b o r­
d a g e m d ia ló g ic a d e M ik h a il B a k h tin trata d e ssas relaçõ es. P riv ile g ia-se a n o ção de
g ê n e ro c o m o s ín te s e d a d im e n sã o c ro n o tó p ic a do tex to co m o en u n ciação .

Palavras-chave: E n u n c ia ç ã o , e n u n c ia d o , sig n o , tex to , c iê n cia do d iscu rso , m eta-

lin g ü ístic a , g ê n e ro s d isc u rsiv o s, g ê n e ro s literários.

O T E X T O E SEU ESPA Ç O D IA LÓ G IC O

N ã o fo i p a ra c ria r d e s a ju s te s e p o lê m ic a s c o m a c iê n c ia da lin g u a ­
g e m d e se u te m p o q u e M ik h a il B a k h tin fo rm u lo u te o ria s c o m v ista s à c o n s ­
titu iç ã o d o q u e c o n h e c e m o s , h o je , p o r ciência do discurso. O im p e ra tiv o
m a io r, se m d ú v id a , foi a n e c e s s id a d e d e v a lo riz a r as fo rm a ç õ e s só c io -d is-
c u rsiv a s c o m o elo s d a c a d e ia c u ltu ra l, re sp o n sá v e is p e lo m o v im e n to d as
sig n ific a ç õ e s n o p ro c e s s o c o m u n ic a tiv o . P ara o m u n d o dos sig n o s c ria d o s
p e lo h o m e m , fo n te d o s m a is v a ria d o s te x to s d a c u ltu ra , se d irig iu o o lh a r
d e s s e in q u ie to te ó ric o . T a lv e z se u g ra n d e tru n fo te n h a sid o a d e sc o b e rta de
a lg u m a s fra g ilid a d e s d a in v e s tig a ç ã o lin g ü ístic a , ca re n te , até o m o m e n to de
su a s in v e s tig a ç õ e s , d e in s tru m e n to s c a p a z e s d e d a r c o n ta das m a n ife s ta ­
ç õ e s d o m u n d o v e rb a l e m su a re a lid a d e te x tu a l cro n o tó p ic a . A o v o lta r-se
p a ra o s m a is d iv e rs o s a s p e c to s d a en u n cia çã o , B a k h tin n ão só d e fin iu se u

♦ Esse texto é versão modificada de um fragmento de O s g ê n e r o s e a c i ê n c i a d i a l ó g i c a d o

t e x t o , no prelo na edição comemorativa aos cem anos de Mikhail Bakhtin pela editora da
Universidade Federal do Paraná.
** Professora convidada do Departamento de Lingüística da FFLCH/USP.
90 M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín­
gua e Literatura, n. 2 2 , p . 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

o bjeto - o h o m e m e su a lin g u a g e m ; e sc la re c e u , a in d a , o lugar o n d e se

m o v im e n ta m r e la ç õ e s c o m p le x a s d a lin g u a g e m . C o m o r e p r e s e n ta ç ã o
c r o n o tó p ic a , te x to é e v e n to q u e se d e s e n r o la e n tr e d is c u r s o s e em
e n u n c ia ç õ e s p re c isa s. N ã o p o d e m o s n o s e s q u e c e r d e q u e , p a ra B a k h tin ,
tu d o o q u e se d iz é d eterm in a d o p e lo lu g a r d e o n d e s e d iz. S itu a r o
te x to no c e n tro d a in v e stig a ç ã o so b re a lin g u a g e m , v a lo riz a r as fo rm a ç õ e s
d isc u rs iv a s c o m o a g e n te s d e sse te c id o c o m p le x o , e, c o m isso , d e s v e n d a r o
fu n c io n a m e n to d o m u n d o v e rb a l e d e se u s sig n o s - eis a ta re fa a m b ic io sa
q u e B a k h tin a n u n c ia v a e m se u s e stu d o s so b re o texto e se u p a p e l n o v a s to
c a m p o d as c iê n c ia s h u m a n a s, o n d e se c o n s titu iu a lin g ü ístic a , q u e ele e n ­
fre n ta , e a m e ta lin g ü ístic a q u e g a n h a v o z p a ra fa z e r d o te x to o o b je to p r iv i­
le g ia d o da ciência do discurso.
C o n tu d o , é b o m q u e se escla re ç a : B a k h tin n ã o é a u to r d e u m a te o ria
d o te x to siste m a tiz a d a , c o m o as q u e fo ra m d e s e n v o lv id a s , p o r e x e m p lo , no
c a m p o d a lin g ü ístic a , da se m ió tic a o u d a só c io -s e m ió tic a . É a c o n c e p ç ã o
d e lin g u a g e m c o m o siste m a d ia ló g ic o d e sig n o s, q u e v a lo riz a o te x to c o m o
ato c o m u n ic a tiv o , q u e n o s le v o u a e n te n d e r su a te o ria d a e n u n c ia ç ã o c o m o
u m a te o ria d o te x to . A c o m p re e n sã o q u e B a k h tin a p re s e n ta ao te x to e n ­
q u a n to fe n ô m e n o só c io -c u ltu ra l p re e n c h e , a in d a , la c u n a s c o n c e itu a is in e v i­
tá v e is e m d e sig n a ç õ e s tão a m p las. A in d a q u e re c o n h e ç a a n a tu re z a v e rb a l
d e se u o b je to d e estu d o - ^p a la vra n a lite ra tu ra , n a c o m u n ic a ç ã o c o tid ia n a ,
n o d isc u rs o filo só fic o - B a k h tin n ã o p e rd e d e v is ta a n a tu re z a s e m ió tic a
c o n s titu tiv a d a n o ç ã o de texto: e m n e n h u m m o m e n to texto é tã o -s o m e n te
p ro d u ç ã o v e rb a l. T ex to é sig n o q u e se c o n s titu i n a s fro n te ira s d o d ito e do
n ã o -d ito ; do v e rb a l e d o e x tra -v e rb a l o n d e se d e s e n ro la a s itu a ç ã o c o m u n i­
c a tiv a .

O P R O C E SSO C O M BIN A TÓ R IO NO T E X T O -T E C ID O

D e n tre os m u ito s a s p e c to s d e su a a b o rd a g e m , d e s ta c a m o s a q u e le
q u e p ro p õ e o e n te n d im e n to d a c o m p o siç ã o te x tu a l, n ã o e m su a s fo rm a s
e s p e c ífic a s o u e stá v e is d a lin g u a g e m , m a s n o s p ro c e s so s d e co m b in a çã o
de u m a d iv e rsid a d e de fo rm a s, v e rb a is e n ã o -v e rb a is. O rie n ta n d o -s e p e la
m e ta lin g ü ístic a , B a k h tin to m a o e n u n c ia d o - p a rte c o n s titu in te d o p ro c e s s o
e n u n c ia tiv o o u d a e n u n c ia ç ã o —c o m o a u n id a d e e le m e n ta r d e o rg a n iz a ç ã o
d as fo rm a s lin g ü ístic a s p ro d u to ra s d o d is c u rs o -lín g u a e m c irc u n s tâ n c ia s
e s p e c ífic a s d a in te ra ç ã o v e rb o -so c ia l, v a le d izer, c ro n o tó p ic a s , v is to q u e as
M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín- 9 1
gua e L iteratura, n. 2 2 , p . 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

fo rm a ç õ e s d is c u rs iv a s são p ro d u ç õ e s d e te rm in a d a s p o r lim ite s só c io -c u ltu -

ra is p r e c is o s , p o rq u e sã o c o n c re to s os e le m e n to s d a e n u n c ia ç ã o . N e s s e
s e n tid o , v a l o r i z a r o s m o d o s d e c o m b in a ç ã o d a s f o r m a s d is c u r s iv a s
c o rre s p o n d e a u m a fo rm a d e v a lo riz a r o s g ê n e ro s. O s g ê n e ro s d isc u rs iv o s,
c o m o fo rm a s e s p e c ífic a s d e u s o d a lín g u a , o c u p a m u m lu g a r de d e s ta q u e na
a n á lise g e ra l d a e n u n c ia ç ã o e m p re e n d id a p o r B a k h tin . N e le s se c o n c e n ­
tra m a sp e c to s fu n d a m e n ta is p a ra a c o m p re e n sã o te ó ric a do tex to e d a d ia lo g ia
im p lic a d a n a te x tu a lid a d e .
O e n c a m in h a m e n to q u e B a k h tin d e d ic a aos p ro b le m a s da te x tu a lid a d e
a p a rtir d a c o m b in a tó ria d o s g ê n e ro s é alg o q u e e n tra em c o n fro n to c o m os
c o n c e ito s d e te x to m a is d iv u lg a d o s . R o la n d B a rth e s, p o r e x e m p lo , e lim in o u
o g ê n e ro d e s e u c o n c e ito d e te x to p o rq u e , to m a n d o o e sq u e m a h ie rá rq u ic o
c o n s a g ra d o p e la c lá s s ic a te o ria d o s g ê n e ro s lite rá rio s, p a re c e u -lh e im p o s sí­
v el e n te n d e r o te x to c o m o p ro d u to v erb a l h e te ro g ê n e o , fo ra de q u a lq u e r
h ie ra rq u ia . B a rth e s v ia o te x to c o m o “ um tecido de citações saídas dos
m il fo c o s da c u ltu r a 9, c a b e n d o ao e s c rito r “ im itar um g esto sem p re a n te­
rior, ja m a is o rig in a l; se u único p o d e r está em m escla r estruturas, ... a
‘coisa in te rio r q u e tem a p re te n sã o de traduzir não é senão um d icio ­
n á rio to d o co m p o sto , cu ja s p a la v r a s só se p o d e m ex p lic a r a tra vés de
outra s p a l a v r a s S e m d ú v id a , B a rth e s e lim in a a h ie ra rq u ia d as v e lh a s
c la s s ific a ç õ e s , m a s se u c o n c e ito a b rig a , p a ra n ó s, u m a c o n tro v é rsia : o in te r-
r e la c io n a m e n to d a s p a la v ra s v ia d ic io n á rio n e m de lo n g e re p ro d u z as c o m ­
p le x a s r e la ç õ e s d ia ló g ic a s q u e se e n c a rre g a m de c o n s titu ir o “ tecido de
citações, sa íd a s do s m il fo c o s da c u ltu r a ’ A o o p ta r n ão p ela e lim in a ç ã o ,
m a s p e la re v is ã o d o c o n c e ito d e g ê n e ro , B a k h tin se d ista n c ia da e sca la
h ie rá rq u ic a e d e fin e o s g ê n e ro s c o m o fe n ô m e n o de p lu ra lid a d e , n u n c a c o m o
a lg o fo rja d o p o r c la s s ific a ç õ e s . E ste é o p o n to de v ista de B a k h tin q u e n o s
p e rm ite c o m p re e n d e r a q u e s tã o te x tu a l a p a rtir de o u tro c a m p o de v isã o . O s
g ê n e ro s d is c u rs iv o s , ta l c o m o fo ra m c o n c e b id o s p o r B a k h tin , são a m ais
a u t ê n t i c a r e p r e s e n t a ç ã o d o t e x t o - t e c i d o c o n c e b id o p o r B a r th e s . O
ra s tre a m e n to d e s se p o s ic io n a m e n to p o d e se r situ a d o le v a n d o -se em c o n ta a
p ró p ria e tim o lo g ia .
S e, e tim o lo g ic a m e n te , o te rm o texto re p o rta -se à a n tig a té c n ic a do
te c e r, o q u e ju s tif ic a a p ro p rie d a d e d a m e tá fo ra têx til a p lic a d a ao sig n o te x ­
tu a l e s tá lo n g e d e s e r a h ie ra rq u ia d o s fios; o p o n to da a n a lo g ia é a n te s a
a ç ã o d e c o m b in a r, de e n re d e a r, de c o n s tru ir red es de re la ç õ es cu ja so m a tó ria

1 R. Barthes, 1984: 69.

92 M A C H A D O , Ire n e A .. T ex to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín­
gua e L iteratura, n. 2 2 , p. 8 9 -1 0 5 , 1 996.

re s u lta n o te c id o , q u e é ta m b é m se n tid o . P o r trá s d a a n a lo g ia h á , c o n tu d o ,

u m a q u e s tã o q u e p a r a n ó s é f u n d a m e n ta l: q u e e l e m e n t o s d o te x to
c o rre s p o n d e m ao s fio s cu ja c o m b in a ç ã o p ro d u z o te c id o ? S ão as p a la v ra s,
as e stru tu ra s lin g ü ístic a s, os e v e n to s, os te m a s o u as fo rm a s d a c o m p o s i­
çã o ? E sta m o s lo n g e de q u e re r c o n te s ta r a p re c isã o d a m e tá fo ra tê x til, o p o r­
tu n a m e n te le m b ra d a p o r B a rth e s em se u c o n c e ito , m a s te m o s u m g ra n d e
in te re sse e m e sc la re c e r a q u e tip o d e fu n c io n a m e n to se p re s ta o c o n c e ito .
Se o n o sso in te re sse fo sse a p e n a s c o n h e c e r a te o ria d o te x to , o c o n c e ito
b a s ta v a ; c o m o v isa m o s a u m a p rá tic a d e a n á lise , d e c o m p o s iç ã o e, s o b re tu ­
d o , d e e n sin o , p re c isa m o s d ire c io n a r n o ssa in v e s tig a ç ã o p a ra o c o n h e c i­
m e n to d o s m e c a n ism o s de fu n c io n a m e n to d o s e le m e n to s te x tu a is. P a ra e sse
tip o d e a tiv id a d e é im p re sc in d ív e l c o n s id e ra r as e s tra té g ia s p ro p o s ta s p o r
B a k h tin a p a rtir d o e x a m e d as fo rm a s g e ra d a s p e lo s u so s d a lin g u a g e m - o
q u e c e rta m e n te e x c e d e u os lim ite s da v isã o d e B a rth e s - o n d e a n o ç ã o de
te x tu a lid a d e c o m o d in â m ic a c o m b in a tó ria d o s g ê n e ro s n ã o e n c e rra u m a
d e fin iç ã o . V ejam o s e n tão c o m o B a k h tin tra b a lh o u a n o ç ã o d e te x to e n o s
p e rm itiu v is u a liz a r tal p ro c e sso c o m b in a tó rio d o s g ê n e ro s c o m o os fio s d as
re d e s d o te x to -te c id o .

O TE X TO NA ESFER A DOS SIG NO S

P a ra B a k h tin te x to é to d o siste m a d e sig n o s c u ja c o e rê n c ia e u n id a d e

se d e v e à c a p a c id a d e de c o m p re e n sã o do h o m e m n a su a v id a c o m u n ic a tiv a
e e x p re ssiv a . O te x to n ão é u m a c o isa se m v o z; é, s o b re tu d o , ato h u m a n o ,
“d iz resp eito a toda p ro d u ç ã o cu ltu ra l fu n d a d a na lin g u a g em (e p a ra
B a kh tin não há p ro d u çã o cu ltu ra l fo r a da lin g u a g e m )”2. T al d e fin iç ã o ,
p o r m a is a b ra n g e n te e g e n é ric a q u e p o ssa p a re c e r, v is a n ã o só “ a p a g a r as
linhas divisórias entre as d iscip lin a s ” , c o m o e n te n d e u R . S ta m , m a s ta m ­
b é m e v ita r a m ín im a c o n fu sã o e n tre te x to e fe n ô m e n o n a tu ra l. C o m o ato
h u m a n o , o te x to se situ a no c a m p o d a c o m p re e n s ã o h u m a n a ; e m n e n h u m
m o m e n to B a k h tin d e slo c a o te x to d a e sfe ra d o sig n o , d a í u m a ju s tific a tiv a
q u e p o d e se r lid a c o m o u m a m á x im a d e seu p e n s a m e n to s e m ió tic o : “ Q u a n ­
do estu d a m o s o hom em , b u scam os e en co n tra m o s sig n o s em toda p a r ­
te e tra ta m o s de co m p reen d er sua sig n ifica çã o “ 3. N e s s e s e n tid o , to d o

2 R. Stam, 1992: 13.

3 M. Bakhtin, 1986: 114.
M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín- 93
gua e L iteratura, n. 2 2 , p . 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

te x to p re s s u p õ e u m a lín g u a , u m p ro c e s s o d e in te ra ç ã o p e la lin g u a g e m , q u e
in tro d u z o te x to n a e s fe ra d o sig n o , im p e d in d o -o de se r c o n fu n d id o c o m
fe n ô m e n o n a tu ra l. S e, c o m o d iz B a k h tin , p o r trás de to d o te x to está u m a
lín g u a , o e s tu d o d o te x to fa v o re c e d ire ta m e n te a v a lo riz a ç ã o d a lín g u a h is ­
tó ric a , re g is tra d a n a h is tó ria d e se u s te x to s. E is a in e stim á v e l c o n trib u iç ã o
d e B a k h tin p a ra a te o ria d o te x to , q u e d ia lo g a d ire ta m e n te c o m o tra b a lh o do
p o e ta c o m p ro m e tid o c o m a ta re fa d e v e n c e r a lín g u a , re c ria n d o -a e n q u a n to
o b je to e s té tic o e m te x to c ria tiv o .

T E X T O S TEX TO S TEXTOS
m a ld ita s p la c a s fe n íc ia s
c o b e rta s d e risc o s ra b isc o s
c o m o m e d e ix a ste s os o lh o s p isc o s
a m e n te to rta de m a líc ia s
c isc o s
P a u lo L e m in sk i 4

C o m o sig n o , o te x to se re a liz a n o c ru z a m e n to de su je ito s d isc u rsiv o s,

n ã o p o r q u e s u a s p a la v r a s c o m p õ e m u m d ic io n á rio , m a s p o rq u e m o b iliz a
s ig n i f ic a d o s g e r a d o s n o e v e n to c o m u n ic a tiv o . É n o c r u z a m e n to , n o
e n r e d a m e n to d e c o n s c iê n c ia s q u e n a s c e m as re la ç õ e s d e se n tid o e x p r e s ­
sa s n a s e n u n c ia ç õ e s , o n d e v a m o s s itu a r o d in a m is m o q u e le v a à c o m p o s i­
çã o d o te c id o - te x to re s u lta n te d a c o m b in a ç ã o d e d is c u rs o s -lín g u a o u d e
g ê n e ro s d is c u r s iv o s . S e a n te s d is s e m o s q u e to d o te x to p re s s u p õ e u m a
lín g u a , p o d e m o s a g o r a c o m p le ta r: todo texto é a rticu la çã o de d iscu rso s-
lín g u a q u e s e m a n ife s ta m n a s e n u n c ia ç õ e s c o n c r e ta s c u ja s fo r m a s
sã o d e te rm in a d a s p e lo s g ê n e ro s d iscu rsivo s. V ale d iz e r q u e te x to e stá
p a ra a lín g u a a s s im c o m o o e n u n c ia d o e stá p a ra os g ê n e ro s d is c u rs iv o s ;
e s ta é a ló g ic a q u e d e te r m in a as re la ç õ e s d ia ló g ic a s e, c o n s e q ü e n te m e n ­
te, a te o ria d o e n u n c ia d o , d e o n d e p a rtim o s p a ra c o m p re e n d e r as c o n c e p ­
ç õ e s f u n d a m e n ta is d e B a k h tin s o b re a te x tu a lid a d e . E n u n c ia d o q u e se
r e a liz a c o m a p a la v r a m a s é d e te rm in a d o p e lo c o n te x to g lo b a l d a e n u n ­
c ia ç ã o .
A te o ria d o e n u n c ia d o -e n u n c ia ç ã o a d q u ire o v a lo r de u m a te o ria do
te x to p r in c ip a lm e n te p o r re le v a r d o is a sp ec to s: ao e n te n d e r q ue, e m b o ra
p r e s s u p o n h a m u m a lín g u a , as re la ç õ e s d ia ló g ic a s n ã o e x iste m no sis te m a

4 P. Leminski, 1991: 52.

94 M A C H A D O , Iren e A .. T ex to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín­
gua e Literatura, n. 2 2 , p. 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

d a lín g u a , m a s n o s e n u n c ia d o s c o n c r e to s e la b o r a d o s n o p r o c e s s o d a
in te ra ç ã o s ó c io -h is tó ric a ; ao v in c u la r o s g ê n e ro s d is c u rs iv o s , n ã o às e s ­
tru tu ra s lin g ü ís tic a s , m a s a o s e n u n c ia d o s , e s fe ra d e u s o d a lín g u a , te r r itó ­
rio d o s a to s h u m a n o s fu n d a d o re s d a s re la ç õ e s in te ra tiv a s a g e n c ia d o ra s
d e o u tra s re la ç õ e s c o m b in a tó ria s , q u e se m a n ife s ta m e m fo rm a d e te x to .
S e ria m u ito in g ê n u o a c re d ita r q u e os te x to s se lim ita m às p a la v ra s . C o m o
n o s a d v e rte s a b ia m e n te P ú c h k in :
“Todas as p a la v r a s estã o no léxico,
m as os livros qu e su rg em a cada m o m en to não sã o re p etiç ã o do lé x i­
co ”5 D is s o e n te n d e o p o e ta , o a rtis ta p ro s a d o r, o e s te ta d a p a la v r a q u e
o p e ra m n a fro n te ira e n tre o lin g ü ís tic o e o e s té tic o . P o r iss o , B a k h tin
re c o n h e c e q u e “ a língua, em su a d eterm in a ç ã o lin g ü ística , n ã o in g re s­
sa no in te r io r d o o b je to e sté tic o , p e r m a n e c e à su a m a rg e m , p o is o
p ró p rio o b je to e sté tic o c o n stitu i-se a p a rtir de um c o n te ú d o
a rtistic a m e n te fo rm a liz a d o (ou de um a fo rm a a rtístic a p le n a
d e co n te ú d o ). O e n o rm e tra b a lh o do a rtista com a p a la v r a tem p o r
o b jetivo f i n a l a su a su p eração, p o is o o b jeto estético c re sc e n a s f r o n ­
teira s das p a la v ra s, nas fr o n te ir a s da lín g u a en q u a n to tal; (...) o a rtista
lib e rta -se da lín g u a na su a d eterm in a ç ã o lin g ü ístic a n ã o ao n eg á -la ,
m a s g r a ç a s a o s e u a p e r f e i ç o a m e n t o i m a n e n t e : o a r tis ta co m o
q u e ven ce a língua g ra ç a s ao p ró p rio in stru m en to lin g ü ístic o e, aper-
fe iç o a n d o -a lin g ü isticam ente, o b rig a -se a su p e ra r a s i p ró p ria . (...) A
estética da obra literária não d eve p a s s a r p o r cim a da lín g u a lin g ü ísti­
ca, m as fa z e r uso de todo o tra b a lh o da lin g ü ístic a p a r a c o m p re e n d e r
a t é c n i c a da cria çã o p o é tic a a p a rtir de um a co m p re e n sã o co rreta do
lu g a r do m a te ria l na o b ra d e arte, p o r um lado, e d a e s p e c ific id a d e
do o b je to esté tic o p o r o u tro ”6 O s g ê n e ro s lite r á r io s e d is c u r s iv o s n ã o
e s tã o fo ra d e s s e p r o c e s s o , p e lo c o n trá rio , e n te n d e m o s q u e s ã o e le s os
n ú c le o s f u n d a m e n ta is d a a n á lis e e s té tic a e, s o b r e tu d o , d o c a r á te r s íg n ic o
d o te x to .

T E X T U A L ID A D E E G Ê N E R O S D IS C U R S IV O S

C h e g a m o s a ssim ao e n c o n tro d o s e le m e n to s q u e re p re s e n ta m o s fios

d o e n re d a m e n to do te x to -te c id o d e q u e fa la m o s a n te rio rm e n te . P e la ó tic a
d e B ak h tin , a tex tu alid ad e se d efin e na en u n c iaç ão e p e lo s g ê n e ro s d isc u rsiv o s

5 cit. M. Bakhtin, 1986: 130, nota 18.

6 M. Bakhtin, 1988: 50-1.
M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín- 95
gua e L iteratura, n. 22, p. 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

q u e c o n s titu e m se u s e n u n c ia d o s . O e n u n c ia d o é a u n id a d e re su lta n te d as
c o m b in a ç õ e s d o s g ê n e ro s d is c u rs iv o s - fo rm a s e s p e c ífic a s d e u so s d as
v a rie d a d e s v irtu a is d e u m a lín g u a . A ssim , a n o ç ã o de te x tu a lid a d e q u e v e ­
m o s e s b o ç a d a n a te o r ia b a k h tin ia n a d o e n u n c ia d o - e n u n c ia ç ã o n ã o se
d e s v in c u la d a n o ç ã o d e g ê n e ro s d isc u rs iv o s , p e lo c o n trá rio , se os e n u n c ia ­
d o s sã o o e lo n a c a d e ia d a c o m u n ic a ç ã o v e rb a l, os g ê n e ro s c e rta m e n te são
as c o rre ia s q u e m o b iliz a m o flu x o d as re la ç õ e s d ia ló g ic a s. A ssim se m a n i­
fe s ta B a k h tin : “ o texto com o e n u n c ia ç ã o . O p ro b le m a das fu n ç õ e s do
texto e d o s g ê n e ro s textuais. D o is a sp ecto s definem o texto com o um a
e n u n c ia ç ã o : s e u p r o je to (a in te n çã o ) e a re a liza ç ã o d esse p ro je to . A
in ter-rela çã o d in â m ica d esses aspectos, a luta entre eles, ê que d eterm i­
na a n a tu reza do te x to ”1 A ó tic a d a a b o rd a g e m b a k h tin ia n a traz u m a sé rie
d e im p lic a ç õ e s n ã o s o m e n te te ó ric a s , m a s d e c isiv a s p a ra o p ro c e s so de
a n á lis e d a p ro d u ç ã o te x tu a l.
O s e n u n c ia d o s se d e fin e m p e lo s g ê n e ro s d is c u rs iv o s em u s o n a
lín g u a n a s m a is v a r ia d a s e s fe ra s d a c o m u n ic a ç ã o so c ia l, q u e B a k h tin d is ­
tin g u e e m d o is c o n ju n to s : o s g ê n e ro s p rim á rio s e g ê n e ro s se c u n d á rio s . O s
g ê n e ro s p r im á r io s c o r r e s p o n d e m a u m e s p e c tro d iv e rs ific a d o da a tiv id a d e
lin g ü ís tic a h u m a n a r e la c io n a d a c o m os d is c u rs o s da o ra lid a d e em se u s
m a is v a r ia d o s n ív e is (d o d iá lo g o c o tid ia n o ao d is c u rs o f ilo s ó f ic o o u
s o c io p o lític o ) . O s g ê n e ro s s e c u n d á rio s (d a lite ra tu ra , d a c iê n c ia , da filo s o ­
fia, d a p o lític a ) , e m b o ra e la b o ra d o s p e la c o m u n ic a ç ã o c u ltu ra l m a is c o m ­
p le x a , p r in c ip a lm e n te e s c rita , c o rre s p o n d e m a u m a in te rfa c e d o s g ê n e ro s
p r im á r io s , c o m o e x a m in a B a k h tin e m su a te o ria d a e n u n c ia ç ã o : “ d u ra n te
o p r o c e s s o d e su a fo r m a ç ã o , os g ê n e ro s se c u n d á rio s a b so rvem e a s ­
sim ila m o s g ê n e ro s p r im á r io s (sim ples) q u e se constitu íra m na co m u ­
n ic a ç ã o d isc u rsiv a im ed ia ta . O s g ê n e ro s p rim á rio s, ao in teg ra rem os
g ê n e r o s se c u n d á r io s , tra n s fo rm a m -se e a d q u irem um a c a ra c te rístic a
p a r tic u la r : p e r d e m su a re la çã o im ed ia ta com a rea lid a d e dos e n u n c i­
a d o s a lh e io s ”*. O p r o c e s s o d e e x p a n s ã o d a lín g u a em su a d im e n s ã o o ral
e e s c r ita r e s u lta d e s s e m o v im e n to d e in c o rp o ra ç ã o de g ê n e ro s q u e d e f i­
n e m o e n r e d a m e n to d ia ló g ic o d o e n u n c ia d o , to m a n d o -o u m a u n id a d e n ã o
p o r s e r ú n ic o , m a s p o r s e r “ z/m elo na ca d eia com plexa de o utros en u n ­
c ia d o s ”9, o u , c o m o d iz o p o e ta :

7 M.Bakhtin, 1986: 104.

8 M.Bakhtin, 1986: 62.
9 M.Bakhtin, 1986: 60.
96 M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . L í n ­
g u a e L i t e r a t u r a , n. 2 2 , p. 8 9 -1 0 5 , 1 996.

vozes a mais
vozes a menos
a máquina em nós que gera provérbios
é a mesma que faz poemas,
somas com vida própria
que podem mais que podemos

Q uem sai aos seu s, P a u lo L e m in s k i 10

E m n e n h u m m o m e n to de su a in v e stig a ç ã o , B a k h tin se p a ra o s g ê n e ­
ro s p rim á rio s d o s g ê n e ro s se c u n d á rio s q u a n d o se tra ta d e e m p re e n d e r a
a n á lise esté tic a . P ro v é rb io s, p o e m a s, as p e q u e n a s e as g ra n d e s fo rm a ç õ e s
g e n é ric a s d e s e m p e n h a m u m a fu n ção p re c isa n a a n á lis e c ro n o tó p ic a d o d is ­
cu rso : c ria ç ã o d o s se n tid o s. V ejam o s c o m o s itu a r e sse s a s p e c to s te ó ric o s
n a a n á lise d isc u rsiv a d as o b ras lite rá ria s, c o n s id e ra n d o , fu n d a m e n ta lm e n te ,
as c o m b in a tó ria s d o s g ê n e ro s lite rá rio s e d isc u rsiv o s.

G Ê N E R O S E R ED ES D ISCURSIVAS

G u im a rã e s R o sa em seu G rande sertão: veredas c u m p re , n o c u rso

d a s c e n te n a s d e p á g in a s d e se u liv ro , u m trâ n s ito q u a s e r itu a le s c o d o
im b ric a m e n to en tre g ê n e ro s p rim á rio s e se c u n d á rio s. E o m a is n o tá v e l é
q u e a fala do ja g u n ç o R io b a ld o - “ a única vo z do livro ”11 - é o lu g a r e o
in stru m e n to d a d e v o ra ç ã o d o s g ê n e ro s q u e p ro d u z e m a te x tu a lid a d e d o te c i­
do ro m a n e sc o . C ria m -se v e rd a d e ira s re d e s e m q u e os g ê n e ro s d isc u rs iv o s
da o ra lid a d e c o n stitu e m os fio s q u e, e n re d a d o s a o s g ê n e ro s lite rá rio s, fo r­
m a m o ro m a n c e . É o q u e p o d e m o s ler até e m p e q u e n o s fra g m e n to s c o m o o
q u e se seg u e.

M e a le m b ro , v in h a a n d a n d o e a g o ra e ra q u e eu p e g a v a
a p e n s a r liv re e so lto R o s a ’u a rd a , lin d a s p e rn a s as lin d a s g ro s ­
sas, ela n o v e stid o de n a n z u q u e , n u n c a h a v ia de se r p a ra m e u
reg alo . D u m m o d o sen ti, co m o m e re c o rd e i, d e p o is, te m p o s,
q u a n d o foi arte se c a n ta r u m a c a n tig a :

10 P. Leminski, 1991: 37.

11 R. Schwarz, 1981: 38.
M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín- 97
gua e L iteratura, n. 2 2 , p . 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

“Seu pai fo sse rico,

tivesse negócio,
eu casava contigo
e o prazer era nosso... ”

Isso , m a s to ta lm e n te ; às v e z es.
A o q u e , d ig o ao sen h o r, p e rg u n to : e m su a v id a é a ssim ?
N a m in h a , a g o ra é q u e v e jo , as c o isa s im p o rta n te s, to d a s, em
c a s o c u rto d e a c a s o foi q u e se c o n s e g u ira m - p e lo p u lo fin o de
se m v e r se d a r - a so rte m o m e n te ira , p o r c a b e lo p o r u m fio,
u m c lim d e c lim a d e c a v a lo . A h , e se n ã o fo sse, ca d a a c aso ,
n ã o tiv e s s e sid o , q u a l é e n tã o q u e te ria sid o o m e u d e stin o
s e g u in te ? C o is a v ã , q u e n ã o c o n fo rm a re sp o sta s. À s v e z e s
e s s a id é ia m e p õ e su sto . M a s, o s e n h o r v eja: c h e g u e i em c a sa
d o M e s tre L u c a s, ele m e sa u d o u , tão n a tu ra l. A c h e i ta m b é m
tu d o o n a tu ra l, eu e s ta v a e ra c a n sa d o . E , q u a n d o M e stre L u c a s
m e p e rg u n to u se eu v in h a era de p a sse a ta , o u de re c a d o da
fa z e n d a , e x p liq u e i q u e n ão : q u e eu tin h a m e re c id o lic e n ç a de
m e u p a d rin h o , p a ra c o m e ç a r v id a p ró p ria em C u rra lin h o ou
a d ia n te , a fito d e d e s e n v o lv e r m a is estu d o s e a p u ra m e n to só
d e c id a d e . D iz e n d o o q u e d isse , eu m e sm o ju ra v a q u e M e stre
L u c a s n ã o ia a c re d ita r. M a s a c re d ito u , até m elh o r. S ab e o s e ­
n h o r p o r q u ê ? P o rq u e , n a q u e le d ia, ju s to , ele e sta v a re m e x id o
n o m e io d e u m a ssu n to , q u e p re p a ra v a o d e se jo d ele p a ra aí
m e a c re d ita r. D ig o : ele m e o u v iu , e d isse:

- “ R io b a ld o , p o is v o c ê c h e g a e m feita o c a s iã o !” 12

O re la to e n u n c ia d o p e la v o z d o ja g u n ç o é u m te x to c o n stitu íd o p o r
u m a p lu ra lid a d e d is c u rs iv a d e d isc u rs o s a rm a z e n a d o s n a m e m ó ria : v e rso s
te c id o s p o r o u tra s v o z e s , c a so s, tro c a d ilh o s, m á x im a s - tu d o b e m ao g o sto
d o d is c u rs o c o tid ia n o . N a c o n v e rs a , e sse s g ê n e ro s se m is tu ra m n o m o n ó lo ­
g o d ia ló g ic o : a p e rg u n ta e n c a m in h a a re sp o sta e am a rra os c a so s - caso
cu rto d e aca so . D a í q u e o to m p re d o m in a n te d o fra g m e n to se ja o caso :
e n u n c ia d o p e la fa la d e u m , re to m a e re e la b o ra fala de o u tro s - q u e p o d e m
se r a té in v e n ta d a s . U m m o n ó lo g o p o te n c ia lm e n te d ia lo g iz a d o p o r re d e s d is ­
c u rs iv a s .

12 G. Rosa, 1979: 98.

98 M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín­
gua e Literatura, n. 2 2 , p. 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

O m o v im e n to en tre os g ê n e ro s p rim á rio s e se c u n d á rio s , p ro c e s s a d o s

p e lo p ro d íg io d a m e m ó ria e p e la fala d e v o ra d o ra d e R io b a ld o , m o s tra c o m o
a v id a d o s g ê n e ro s faz d a te x tu a lid a d e u m te c id o d e re d e s d is c u rs iv a s , a lg o
q u e ja m a is p o d e ria se r a lc a n ç a d o d e n tro de te o ria te x tu a l q u e e n te n d e p o r
g ê n e ro s a p e n a s c la sse s e tip o s fix o s d e te x to s. N a d a p o d e se r c o n s id e ra d o
iso la d a m e n te , tu d o v iv e so b re fro n te ira s, s o b re tu d o a o ra lid a d e e a e s c ritu ­
ra. A n o ç ã o d e te x tu a lid a d e im p re ssa n a o b ra p o é tic a se re p o rta d ire ta m e n ­
te à fo rm u la ç ã o te ó ric a. O v ín c u lo s e n tre os g ê n e ro s é tã o fo rte q u e até a
fa la só te m se n tid o se c o n s id e ra d a n o c o n ju n to d a e n u n c ia ç ã o o u , c o m o
a firm a B a k h tin , “a fa la só existe na fo r m a de en u n cia çõ es co n creta s de
fa la n te s, de su jeito s d e d iscu rso s-fa la ”'3. N ã o se c o g ita s e q u e r d a e x is ­
tê n c ia d e c a m p o s d e o p o siç ã o o u p o la rid a d e e n tre g ê n e ro s d a o ra lid a d e e d a
e s c ritu ra .
N ã o é, p o ré m , e sse o tra ta m e n to q u e a n o ç ã o d e e n u n c ia d o e d e te x to
re c e b e em e stu d o s v o lta d o s p a ra as c o m p le x a s re la ç õ e s e n tre o ra lid a d e e
le tra m e n to , c u ltu ra o ral e c u ltu ra escrita. A p o s tu ra d o m in a n te é a n o ç ã o d e
e n u n c ia d o c o m o e stá g io d a lin g u a g e m a n te rio r ao le tra m e n to -e s c ritu ra ; o u
se ja , o e n u n c ia d o c o rre sp o n d e ria à fase o ral, a ssim c o m o o le tra m e n to id e n ­
tific a ria a fase te x tu a l, c o m o tem d e m o n stra d o D a v id R . O ls o n n o s m u ito s
e n s a io s q u e e sc re v e u . S ob o slogan d e te x to c o m o u n id a d e d e e n s in o , O lso n
v a lo riz a o s p ro c e d im e n to s d a e s c ritu ra e p ra tic a m e n te d e s c o n h e c e as im p li­
c a ç õ e s d o s g ê n e ro s d isc u rsiv o s n a c o m p o siç ã o te x tu a l, s o b re tu d o q u a n d o
a firm a “O núcleo d e m eu p en sa m e n to é q u e a evolução, tanto cu ltu ra l
q u a n to do d esen vo lvim en to geral, o co rre da e n u n c ia çã o ao te x to . E n ­
q u a n to a en u n cia çã o é universal, o texto p a r e c e te r o rig in a d o com o
le tr a m e n to g r e g o , te n d o a tin g id o u m a f o r m a m a is v i s ív e l c o m o s
ensaístas britâ n ico s”™. O lso n v a i m a is lo n g e e e x p rim e u m a p o s tu ra ra d i­
cal ao e s tu d a r a p ro sa e n s a ístic a d o sé c u lo d e z e s s e te e su a lig a ç ã o d ire ta
c o m o s p ro c e s so s tip o g rá fic o s d a e scrita. S e g u n d o O lso n a tip o g ra fia , “não
apenas p re se m o u os usos analíticos da escrita d esen vo lvid o s p e lo s g r e ­
gos, bem com o im p lico u um a p o s te r io r e x p lic ita ç ã o da escrita em n í­
vel sem â n tico ” , q u e r d izer, “o registro escrito deveria g a ra n tir um único
se n tid o ” , se n d o “o texto um a representação a u tô n o m a d esse se n tid o ”'5
C ria r u m te x to a u tô n o m o é ta re fa d o c o n h e c im e n to te ó ric o p ra tic a d o p e la
p ro s a e n sa ístic a , so b re tu d o p o r Jo h n L o ck e .

13 M. Bakhtin, 1986: 71.

14 D. Olson, 1988: 176.
15 id e m , ib id e m , 182.
M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . L ín - 99
g u a e L i t e r a t u r a , n. 2 2 , p . 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

N ã o é p a r a f irm a r c o n tra s te s q u e c ita m o s O lso n , m a s a n te s p a ra

m e lh o r d im e n s io n a r o p o s ic io n a m e n to d e B a k h tin p a ra a c o m p re e n sã o tã o
d iv u lg a d a d e te x to c o m o te c id o , fo rm a d o p e la c o m b in a tó ria d e re d e s d is c u r­
siv a s p ro v e n ie n te s do s m a is d iferen tes fo c o s da cultura o ra l e escrita , o
q u e p e r m ite a e x p a n s ã o d as p o s s ib ilid a d e s e n u n c ia tiv a s. A fa la n ã o se o p õ e
à e s c ritu ra . P e lo c o n trá rio , a d iv e rs id a d e e a in te r-re la ç ã o e n tre g ê n e ro s
d is c u rs iv o s e n riq u e c e u e to m o u m u ito m a is c o m p le x a a te x tu a lid a d e ta n to a
o ra l q u a n to a e s c rita . E , e m v e z d e a p o n ta r p a ra u m ú n ic o se n tid o , o q u e
le m o s sã o a m b iv a lê n c ia s , p lu ris ig n ific a ç õ e s , c o n tra ste s se m â n tic o s.

O TATO E A P L U R A L ID A D E D A S F O R M A S P R O S A IC A S

A o e n te n d e r q u e a g ra n d e re v o lu ç ã o n a h istó ria d a p a la v ra o c o rre u

q u a n d o e la se to m o u e x p re s s ã o e in fo rm a ç ã o , B a k h tin n ã o v a lo riz a a q u e s ­
tã o s e m â n tic a e m si, m a s e x a m in a c o m o n e s se m o m e n to foi p o ssív e l re v e ­
la r o q u e , n a p a la v ra , é p e s s o a l e o q u e é do o u tro ; e ta m b é m , a d ife re n ç a
e n tre o s m o d o s d e u s a r a lín g u a c o m o u m a d ife re n ç a de g ê n e ro . O u seja,
“a s p a la v r a s p o d e m s e r u sadas de m u ita s m aneira s ” 16 A tra v é s d as d ife ­
re n ç a s é q u e se re a liz a m as in te ra ç õ e s, o q u e p o d e m o s v e rific a r, p o r e x e m ­
p lo n o c o n c e ito d e p r o s a c o m o g ê n e ro se c u n d á rio c o n stitu íd o p o r fo rm a s
d o s g ê n e ro s p rim á rio s . E n q u a n to p a ra O lso n , a p ro sa é o locus p riv ile g ia d o
d a e s c rita v o lta d a p a ra a e x p lo ra ç ã o d o c o n h e c im e n to e a p e rfe iç o a m e n to
te x tu a l, p a r a B a k h tin , p ro s a c o rre s p o n d e ao u n iv e rso d e g ê n e ro s d isc u rsiv o s
p rim á rio s e s e c u n d á rio s q u e m a rc a m a c o m p le x a e x p lo sã o te x tu a l-c o m u n i-
c a tiv a d o m u n d o c o tid ia n o d o sé c u lo X X . É n o m u n d o d as c o m u n ic a ç õ e s
in te ra tiv a s d a v id a c o tid ia n a q u e o p ro c e s s o c o m b in a tó rio d o s g ê n e ro s
d is c u rs iv o s a d q u ire m u m c o n to rn o p re c iso . E ste é u m m u n d o em d ev ir, o n d e
tu d o e s tá e m m o v im e n to e n a d a e s tá te rm in a d o , n e m m e sm o ua últim a
p a la v ra do m u n d o e so b re o m u ndo f o i p ro n u n cia d a ’ Se o h o m e m e o
m u n d o n ã o e s tã o a c a b a d o s , im p o s sív e l e le n c a r e fe c h a r as p o ssib ilid a d e s
d a s fo rm a s d e r e p re s e n ta ç ã o d e su a p a la v ra . O s g ê n e ro s d isc u rs iv o s são
d e c o rr ê n c ia d ire ta d a s fo rm a s re p re s e n ta tiv a s d e sse m u n d o c o tid ia n o e p ro ­
sa ic o . O c o n c e ito d e p ro s a e m B a k h tin n ão se d e sv in c u la d a e n u n c ia ç ã o
n e m d o te x to : g ra ç a s à in se rç ã o d a p ro sa n o u n iv e rso dos g ên e ro s d isc u rsiv o s
d a in te ra ç ã o s ó c io -c o m u n ic a tiv a , a lite ra tu ra p ô d e d e s e n v o lv e r m o d a lid a -

16 A. Antunes, 1992: 13.

100 M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín­
gua e Literatura, n. 2 2 , p. 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

d es e x p re s siv a s cu jo te c id o te x tu al se c o n s titu i n a fro n te ria e n tre e n u n c ia ­

d o s o ra is e esc rito s. E sse é o c o n te x to g e ra d o r d o ro m a n c e p o lifô n ic o , fo r­
m a re p re s e n ta tiv a p o r e x c e lê n c ia d a d ia lo g ia p ro s a ic a do m u n d o e m d evir.
O m u n d o p ro sa ic o é, a ssim , p o te n c ia liz a d o r d o s g ê n e ro s d isc u rs iv o s
q u e m o d u la m as e n u n c ia ç õ e s, d e te rm in a n d o as fo rm a s g e n é ric a s d o s e n u n ­
c ia d o s p ro n u n c ia d o s p e lo s fa la n tes. P a ra B a k h tin , n o s s a fa la é d e te rm in a d a
p e lo s g ê n e ro s d isc u rsiv o s, p o is to d a s as e n u n c ia ç õ e s d e n o s s o d is c u rs o -fa la
re v e la m e sc o lh a s p a rtic u la re s d e fo rm a s c o n s tru íd a s d e n tro d e u m to d o , as
e n u n c ia ç õ e s. A p a la v ra q u e e n tra p a ra a e n u n c ia ç ã o é u m a u n id a d e cu ltu ra l
d o d isc u rs o -lín g u a v iv o , d in â m ic o ; c o m o tal, é d o ta d a d e tu d o q u e é p ró p rio
d a c u ltu ra , s o b re tu d o as sig n ific a ç õ e s c o g n itiv a s , é tic a s e e s té tic a s . P o r
isso , e x p lic a B a k h tin , “ quando constru ím o s nosso discurso, se m p re co n ­
serva m o s na m en te o todo do nosso enunciado, tanto em fo r m a de um
e s q u e m a c o r r e s p o n d e n te a um g ê n e r o d e fin id o , c o m o em fo r m a d e
um a in tera çã o d iscu rsiva in d iv id u a l ” 17
E sse c o n ta to e n tre v id a e e n u n c ia d o , m o d u la d o p e lo g ê n e ro , im p rim e
u m to m , u m a e n to a ç ã o e x p re s siv a à e n u n c ia ç ã o . A e n to a ç ã o e x p re s s iv a
re su lta d as leis q u e re g e m a in te ra ç ã o d isc u rs iv a , o u se ja , d o ta to , c o n ju n to
d e c ó d ig o s q u e c o m a n d a m a in te ra ç ã o d isc u rs iv a , situ a d a n a fro n te ira e n tre
o v e rb a l e o n ã o -v e rb a l. N e sse se n tid o , “ o su jeito fa la n te utiliza o estoque
d is p o n ív e l de sig n o s so cia is, m as o en u n c ia d o in d iv id u a l é m o ld a d o
p e la s relações de fo r ç a envolvidas no tato”x*. A n o ç ã o d e ta to to m a -s e
e x tre m a m e n te rica à n o ssa a b o rd a g e m , u m a v e z q u e m o s tra c o m o os fe n ô ­
m e n o s d a lin g u a g e m e os sig n o s c u ltu ra is de m o d o g e ra l v iv e m so b re fro n ­
te ira s, a ssim ila n d o e m istu ra n d o e le m e n to s d iv e rso s. T ra ta -se e v id e n te m e n ­
te d a v a lo riz a ç ã o da se n so ria lid a d e d a re p re s e n ta ç ã o síg n ic a , q u e , c o m o
d isse m o s a n te rio rm e n te , n ã o é alg o se m v o z e n ã o e s tá fo ra d a c u ltu ra . A
e n u n c ia ç ã o , o te x to e os g ê n e ro s d isc u rs iv o s n ã o se c o n s titu e m n a m a rg in a ­
lid a d e d o s c ó d ig o s c u ltu ra is, p o r isso , o te x to é te c id o . N a lite ra tu ra b r a s ile i­
ra são m u ito s os te x to s q u e p ro c u ra m fa z e r d a e n to a ç ã o e x p re s s iv a a r e p re ­
se n ta ç ã o tátil, em q u e os g ê n e ro s d isc u rs iv o s im p rim e m u m a m a rc a e x tra -
v e rb a l q u e lev a o e n u n c ia d o a in te ra g ir c o m fe n ô m e n o s a m p lo s e c o m p le ­
x o s d o s c ó d ig o s c u ltu ra is. V ejam os.
N a re se n h a q u e e sc re v e u so b re o ro m a n c e A m o rte e a m o rte de
Q uincas Berro D á g u a , de Jorge A m ad o , o p o e ta V in íc iu s d e M o ra e s estab e -

17 M. Bakhtin, 1986: 86, nota b.

18 R. Stam, 1992:33.
M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín- 101
gua e L iteratura, n. 2 2 , p . 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

lece, se m m u ita s e x p lic a ç õ es, u m a d istin çã o cu rio sa en tre p ro sa d o res e ro ­

m a n cista s, ta m b é m c h a m a n d o a te n ç ã o p a ra a re p re se n ta ç ã o da lín g u a na
c o m p o s iç ã o d a p ro sa ro m a n e sca . D iz q u e o B rasil n ão é u m p aís d e grandes
p r o s a d o r e s , e m b o ra te n h a m o s g ra n d es rom ancistas. C o m tal d e c la ra ç ã o
V in íc iu s m o s tra c o m o o ro m a n c e de Jo rg e A m a d o é u m raro e x e m p la r de u m
g ra n d e p ro s a d o r q u e sa b e fe c u n d a r a língua c o m seu s p erso n a g en s.
O q u e te ria le v a d o V in íc iu s a tã o su til d istin ç ã o ? C e rta m e n te n ã o foi
o fa n tá s tic o e n re d o d o ro m a n c e - as m o rte s d o p e rso n a g e m Q u in c a s B e rro
D á g u a . N a v e rd a d e , o m é rito d o ro m a n c e d e J. A m a d o é a c o m p o siç ã o
e s té tic a d e s s e e n re d o c o n s titu íd o a p a rtir d e in u sita d a s c o m b in a ç õ e s d e
fo rm a s c u ltu ra is . O lh a n d o p o r e ste p rism a , o q u e se e n c o n tra é u m a té c n ic a
de re p re s e n ta ç ã o d a lin g u a g e m q u e v a lo riz a a re p re se n ta ç ã o a rtístic a d o s
d is c u rs o s s o c ia is d e n tro d a p ro s a ro m a n e sc a . J. A m a d o e x p e rim e n to u n e s ­
se ro m a n c e a q u ilo q u e B a k h tin e n te n d e u c o m o a relação dialógica do f a ­
la n te co m su a p r ó p r ia lín g u a , q u e p e r m ite ao re la to e x ib ir d ife re n te s
fo c a liz a ç õ e s d as m o rte s d e Q u in c a s, ap ro x im a n d o d iferen tes v isõ es de m u n d o
q u e e m n e n h u m m o m e n to se a n u la m , m as coexistem , se olham , se refle­
tem e se refra ta m m u tu a m en te. O re su lta d o é u m a re a liz a ç ã o p ro sa ic a de
lu ta e n tre d o is p la n o s: o su b lim e e s p iritu a l e o m a te ria l co rp o ra l.
O ro m a n c e p a rte d a s u p o s ta fra se d e rra d e ira de Q u in c a s, q u e s o ­
m e n te a p e r v e r s a c o m p a n h e ira , Q u ité ria d o O lh o A rre g a la d o , o u v iu . “C ada
q u a l c u i d e d e s e u e n t e r r o , i m p o s s í v e l n ã o h á ”. P a r a a f a m í l i a
le g a l, p o ré m , n ã o h o u v e n e n h u m a frase. O n a rra d o r se co lo c a e n tre e ssas
d u a s v e rs õ e s : o d ito e o n ã o -d ito . T en ta d e c ifrá -la s, m e sm o sa b e n d o se r
e sta u m a ta re fa in g ló ria . S e g u e o c o n s e lh o do p e rso n a g e m : “ o im portante é
tentar, m esm o o im p o ssív e l” T en ta, a ssim , se d e s lo c a r en tre o p o n to de
v ista d a fa m ília , a n a lis a n d o su a v e rsã o so b re a m o rte , e o p o n to de v ista d o s
a m ig o s, r e c o lh e n d o as m u ita s h istó ria s q u e c o rre ra m de b o ca em b o c a p elo s
a rra b a ld e s d a c id a d e . D e s c o b re q u e, a m o rte de Q u in c a s, v ista p e la ó tic a do
g ru p o , d e ix a d e s e r u m fe n ô m e n o a s s u s ta d o r e e x te m p o râ n e o e se tra n s fo r­
m a e m u m a c o n te c im e n to in te g ra d o à d in â m ic a do m u n d o co tid ia n o . U m a
p e rfo rm a n c e te a tra liz a d a no p a lc o sin g u la r d a e x istê n c ia h u m a n a . O m o rto
c o n tin u a a r e a liz a r su a s a ç õ e s h a b itu a is: se u se m b la n te e sp e lh a u m riso
irô n ic o ; su a b o c a e n u n c ia in jú ria s; seu c o rp o g a n h a m a g ia e e n c a n ta m e n to .
O ritu a l d a m o rte , n a v e rs ã o do g ru p o d e Q u in c a s, é u m a típ ic a festa pro­
fana19 o n d e tu d o é c o m e m o ra d o c o m o riso c a rn a v a le sc o e re g a d o a m u ita

19 José Paulo Paes, 1991.

102 M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín­
gua e Literatura, n. 2 2 , p. 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

c a c h a ç a - u m a u tê n tic o q u a d ro d a m o r te a le g r e q u e B a k h tin e x a m in a e m
se u e stu d o so b re o g ro te sc o . A ssim Q u in c a s é tra n s p o rta d o p e lo s a m ig o s à
v ia g e m post-m ortem q u e lh e re se rv a m as á g u a s d o m ar.

S e n ta ra m -s e n o s d e g ra u s d a Ig re ja d o L a rg o , e n q u a n to
e sp e ra v a m . H a v ia u m a g a rra fa p o r ac a b a r. Q u in c a s d e ito u -s e ,
o lh a v a o céu , so rria so b o luar.
C u rió v o lto u a c o m p a n h a d o p o r u m g ru p o ru id o s o , a d a r
v iv a s e h u rra s. R e c o n h e c ia -s e fa c ilm e n te , à fre n te d o g ru p o , a
fig u ra m a je sto sa d e Q u ité ria d o O lh o A rre g a la d o , to d a d e n e ­
g ro , m a n tilh a n a c a b e ç a , in c o n s o lá v e l v iú v a , s u s te n ta d a p o r
d u as m u lh e re s.
- C a d ê ele ? C a d ê ele ? - g rita v a , e x a lta d a .
C u rió a p re sso u -se , tre p o u n o s d e g ra u s d a e s c a d a ria , p a ­
re c ia u m o ra d o r d e c o m íc io c o m se u fra q u e ru ç a d o , e x p lic a n ­
do:
- T in h a o c o rrid o a n o tíc ia d e q u e B e rro D á g u a b a te u as
b o ta s, ta v a tu d o d e lu to - Q u in c a s e o s a m ig o s rira m . - E le tá
aq u i, m in h a g en te, é d ia do a n iv e rsá rio d e le , ta m o s fe ste ja n d o ,
v ai te r p e ix a d a no sa v e iro d e M e stre M a n u e l.
Q u ité ria do O lh o A rre g a la d o lib e rto u -s e d o s b ra ç o s s o ­
lid á rio s d e D o ra lic e e d a g o rd a M a rg ô , te n ta v a p re c ip ita r-s e
e m d ire ç ã o a Q u in c a s, a g o ra se n ta d o ju n to ao N e g ro P a s tin h a
n u m d e g ra u d a Ig re ja . M a s, d e v id o , se m d ú v id a , à e m o ç ã o
d a q u e le m o m e n to su p re m o , Q u ité ria d e s e q u ilib ro u -s e e c a iu
d e b u n d a n as p e d ra s. L o g o a le v a n ta ra m e a ju d a ra m -n a a a p ro -
x im ar-se:
- B a n d id o ! C a c h o rro ! D e sg ra ç a d o ! Q u e é q u e tu fez
p ra e s p a lh a r q u e ta v a m o rto , d a n d o su sto n a g e n te ?
S e n ta v a -se ao la d o d e Q u in c a s s o rrid e n te , to m a v a -lh e a
m ã o , c o lo c a n d o -a so b re o se io p u ja n te p a ra q u e e le se n tis s e o
p a lp ita r do se u c o ra ç ã o a flito 20.

E sse é u m m o m e n to so le n e: a c e le b ra ç ã o d a m o rte d á lu g a r à c e le ­
b ra ç ã o d a v id a : um m o m en to s u p r e m o . O c h o ro c e d e lu g a r a o s g rito s
fe s tiv o s ; o s la m e n to s , às in jú ria s e à s fo rm a s g r o s s e ir a s d e a f e to . A s

20 J. Amado, 1983: 95.

M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín- 103
gua e L iteratura, n. 22, p. 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

a m b iv a lê n c ia s , q u e se m u ltip lic a m ao lo n g o d a re p rese n ta ç ã o , m istu ra m d u as

f o c a liz a ç õ e s d ife re n c ia d a s : a m o rte o fic ia l sé ria e a m o rte a le g re g ro te sc a .
U m a é le g a l e e n u n c ia d a p e la fa m ília ; o u tra é fa la ç ã o q u e c o rre p e la b o c a
d o p o v o , o u se ja , é p ro sa . E is a p lu ra lid a d e d isc u rsiv a q u e in je to u a d in â m ic a
d e u m a p ro s a ic a in u s ita d a q u e d istin g u e o p ro s a d o r do ro m a n c ista . É ela q u e
se e n c a rre g a d e o fe re c e r o ro m a n c e c o m o m atéria verb a l fa la n te, c u ja s
v o z e s e c o a m a té m e s m o n u m a le itu ra sile n c io sa , v isto q u e re p ro d u z u m a
in s tâ n c ia c u ltu ra l a tra v é s tã o -s o m e n te d a e n to a ç ã o e x p re ssiv a , d o tato . A s
m o d u la ç õ e s e n to a tiv a s d o s g ê n e ro s d isc u rs iv o s d a fala o rie n ta m a c o m p o s i­
çã o e o re la to r e p ro d u z , a in d a q u e d e fo rm a ilu só ria , a o ra lid a d e ou o s k a z ,
c o m o e n te n d e B a k h tin . A e s c ritu ra flu i c o m o os fio s d e v o z e s n a b o c a d as
p e s so a s. O d is c u rs o ro m a n e s c o , q u e se d e s e n v o lv e so b re fro n te ira s, a s s im i­
la e le m e n to s d a c u ltu ra o ra l, c o m o os ca so s, c a n tig a s e p ro v é rb io s, e la b o ­
ra n d o -o s a r tis tic a m e n te . O re s u lta d o é a re p re s e n ta ç ã o c a rn a v a le s c a d o
ritu a l d a m o rte . C o m isso , o ro m a n c e d e J. A m a d o ex ib e seu p o te n c ia l p ro ­
saico : u m te x to m o lh a d o p e la espum a da fa la - a fala b a ia n a , m a rc a d a
p e la h e te ro g lo s s ia d o s d ia le to s a fric a n o s c ria d o re s de m u ito s d o s g ê n e ro s
lite rá rio s e d is c u rs iv o s 21q u e fe c u n d a m a lin g u a g e m cria n d o co n fro n to s: sab e-
se p e rfe ita m e n te q u a l é o d is c u rs o d e u m - a lín g u a o ficia l - e o d isc u rso do
o u tro - o d ia le to a fro -b a ia n o .
O c o n fro n to d o s d is c u rs o s re p re se n ta d o s - fala o ficia l / fa la ç ã o p o ­
p u l a r - r e v e la u m o u tro c o n fro n to . O ritu a l g ro te sc o d a m o rte tra n sfo rm a d o
em fe s ta c a rn a v a le s c a p ro fa n a e x p rim e a p re se n ç a da cu ltu ra a fric a n a na
c u ltu ra b ra s ile ira . U m a p re s e n ç a tã o d o m in a d o ra q u a n to o c u lta v isto q u e
d ific ilm e n te o u v im o s su a v o z , n e m m e sm o do m o d o c o m o A m a d o re p re se n ­
ta e m s e u ro m a n c e . A c u ltu ra a fro -b a ia n a fe c u n d o u a lín g u a g e ra n d o n ão
só u m g ra n d e e x e m p la r d a p ro s a ro m a n e s c a c o m o ta m b é m u m a cu ltu ra
p ro s ific a d a p e la d ia lo g ia d a s lin g u a g e n s. A e n to a ç ã o e x p re ssiv a re v e la -se
e n q u a n to c ó d ig o c u ltu ra l so b re tu d o p e lo s g ê n e ro s lite rá rio s e d isc u rsiv o s
q u e e s tã o r e p r e s e n ta d o s . J o rg e A m a d o m o s tra n ã o só c o m o a lín g u a é
fa la d a , m a s c o m o e la p o d e se r e s c rita g ra ç a s à c o m b in a ç ã o d e g ê n e ro s
p rim á rio s e se c u n d á rio s . Isso é o q u e B a k h tin e n te n d e c o m o u m m o v im e n to
d e s u p e ra ç ã o d a p ró p ria lín g u a , e m q u e o u so d as e stru tu ra s lin g ü ístic a s
c o n f ig u r a m e n u n c ia d o s q u e se d e s ta c a m p e lo s g ê n e ro s, fo rm a s re su lta n te s
d o p ro c e s s o d e re la ç ã o a tiv a d o a rtis ta c o m a p a la v ra . P a ra B a k h tin , é p e la
fo rm a - c o m o a e n to a ç ã o e x p re s s iv a - q u e o a rtista can ta, n arra, re p re se n -

21 A. Risério, 1993.
104 M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lín­
gua e L iteratura, n. 2 2 , p. 8 9 -1 0 5 , 1996.

ta e é p o r m e io d a fo rm a q u e e x p re ssa se u am o r, su a c e rte z a , su a a d e sã o .
T ra ta -se d e u m uo p ro cesso de realização do o b jeto estético é um p r o ­
cesso de tra n sfo rm a çã o sistem á tica de um co n ju n to v e rb a l, c o m p re e n ­
d id o lin g ü ístic a e c o m p o sic io n a lm e n te , no to d o a r q u ite tô n ic o d e um
e v e n to e s te tic a m e n te a c a b a d o ”22

OS GÊNEROS E A DIMENSÃO CRONOTÓPICA DOS TEXTOS

G ra ç a s à c a p a c id a d e tra n s fo rm a d o ra /c ria d o ra , o s g ê n e ro s p r o m o ­
v e m d e s c o b e rta s sig n ific a tiv a s so b re os h o m e n s e su a s a ç õ e s n o te m p o e
n o e s p a ç o d as c iv iliz a ç õ e s.O s g ê n e ro s, a ssim e n te n d id o s, to m a m -s e u n id a ­
d es e sté tic a s e c u ltu ra is, se m v in c u la ç ã o m e c â n ic a c o m o te m p o p re se n te ,
c o m o e q u iv o c a d a m e n te se te m c o lo c a d o u ltim a m e n te . P a ra B a k h tin o g ê ­
n e ro v iv e d o p re se n te m a s re c o rd a se u p a s sa d o , se u c o m e ç o . É o re p re s e n ­
ta n te d a m e m ó ria c ria tiv a n o p ro c e sso d e d e s e n v o lv im e n to lite rá rio . A v id a
d o g ê n e ro é m a rc a d a p e la c a p a c id a d e d e r e n o v a r-s e e m c a d a e ta p a do
d e s e n v o lv im e n to d a lite ra tu ra e em ca d a o b ra in d iv id u a l. P a ra B a k h tin , os
g ê n e ro s d isc u rsiv o s c ria m v e rd a d e ira s c a d e ia s q u e , p o r se re p o rta re m a u m
g ra n d e te m p o , a c o m p a n h a m a v a ria ç ã o d e u so s d a lín g u a n u m d e te rm in a d o
m o m e n to .
Tal é o c o n te x to do c o n c e ito de g ê n e ro e m B a k h tin , q u e n ã o se c o n ­
fu n d e c o m p ro c e d im e n to s , c o m h ie ra rq u ia s, c o m c a te g o ria s fo rm a is o u co m
e stru tu ra s, p o is n ele c o e x iste m d iv e rsific a d a s fo rm a s d e se p e n s a r o m u n d o
e a h istó ria h u m a n a . O s g ê n e ro s d isc u rs iv o s, p o r m o b iliz a re m d ife re n te s
e sfe ra s d a e n u n c ia ç ã o , re p re se n ta m u n id a d e s a b e rta s d a c u ltu ra . S ão d e ­
p o sitá rio s de fo rm a s p a rtic u la re s d e v e r o m u n d o , d e c o n s u b s ta n c ia r v isõ e s
de m u n d o de é p o c a s h istó ric a s. “A q u ele que usa a língua não é o p rim e i­
ro fa la n te que rom peu p ela p rim e ira vez o eterno silên cio de um m u n ­
do m udo. E le p o d e c o n ta r não a p en a s com o s is te m a da lín g u a q u e
utiliza, m as tam bém a existên cia dos e n u n c ia d o s a n te r io r e s ”... “ca d a
en u nciado é um elo na cadeia com plexa e o rg a n iza d a de o u tro s e n u n ­
c ia d o s ”23 É a id é ia de g ê n e ro c o m o re d e d isc u rs iv a o g ra n d e sa ld o d as
fo rm u la ç õ e s p a ra as te o ria s d as te x tu a lid a d e s c o n te m p o râ n e a s . N o g ê n e ro
se e n tre c ru z a m p o n to s de v ista q u e n ão se re p o rta m p u ra m e n te ao n ív e l
v e rb a l, m as à to ta lid a d e da e n u n c ia ç ã o c o n s titu íd a p e lo s a to s v e rb a is e os

22 M. Bakhtin, 1988: 58.

23 M. Bakhtin, 1986: 69.
M A C H A D O , Ire n e A .. T e x to c o m o e n u n c ia ç ã o . A a b o rd a g e m d e M ik h a il B a k h tin . Lin- 105
gua e L iteratura, n. 2 2 , p . 8 9 -1 0 5 , 1 9 9 6 .

a to s d a s itu a ç ã o c u ltu ra l m a is a m p la q u e, in te r-re la c io n a d o s, p ro d u z e m o

te x to . A s s im e n te n d e m o s o te x to c o m o u m e v e n to c ro n o tó p ic o da c o m u n i­
c a ç ã o so c ia l.

B IB L IO G R A F IA

A N T U N E S , A rn a ld o . A s c o is a s . S ão P au lo , Ilu m in u ras, 1992.

A M A D O , Jorge.^4 m o r te e a m o r te d e Q u in c a s B e r r o D á g u a . São Paulo, R ecord, 1983.
B A K H T IN , M .M . P r o b l e m a s d a P o é t i c a d e D o s to ié v s k i (trad. P aulo B ezerra). R io de
Ja n eiro , F o re n se -U n iv e rsitá ria , 1981.
_______ Q u e s t õ e s d e L i t e r a t u r a e d e E s t é t i c a : a t e o r i a d o r o m ance (trad. A u ro ra F.
B e m a rd in i e o u tro s). S ão P au lo , H ucitec-U N E S P , 1988.
Speech G e n r e s a n d o th e r L a te E s s a y s (trad. V em W. M cG ee). A u stin ,
U n iv e rs ity o f T exas P re ss, 1986.
B A R T H E S , R o la n d . “ D a o b ra ao tex to ”. 0 r u m o r d a lin g u a (trad. M ario L aranjeira).
S ão P au lo , B ra silien se, 1988.
L E M IN S K I, P a u lo . L a v i e e n c l o s e . São P au lo , B rasilien se, 1991.
O L S O N , D av id . “ F ro m U tteran ce to Text: the bias o f language in speech and w ritin g ”
P e r s p e c t i v e s in L i t e r a c y (ed. E u g en e R. K in tg en e outros). S o u th ern Illin o is
U n iv e rs ity P re ss, 1988.
PA E S , Jo sé P au lo . “ Jo rg e A m ad o : a festa pro fan a da literatura brasileira co m p leta 80
an o s” O E s ta d o d e S. P a u lo , 8 de a g o sto de 1991. (R e co lh id o p elo a u to r sob o
títu lo de “ A m o rte c a m a v a liz a d a ” no v o lu m e T r a n s le itu r a s . São P au lo , Á tica,
1995:26-32.)
R IS E R IO , A n to n io . T e x to s e tr ib o s : p o é t i c a s e x tr a o c id e n ta is n o s tr ó p ic o s b r a s i l e i ­

ro s. R io de Ja n eiro , Im ag o , 1993.
R O S A , G u im a rã e s. G ra n d e S ertão: v ered as. R io de Janeiro, José O lym pio, 1979.
S C H W A R Z , R o b e rto . “ G r a n d e s e r t ã o : a f a l a ” A s e r e i a e o d e s c o n f i a d o : e n s a i o s
c r í t i c o s . 2a. ed. R io de Ja n eiro , P az e T erra, 1981.
S T A M , R o b e rt. B a k h t i n : d a t e o r i a l i t e r á r i a á c u l t u r a d e m a ssa (trad. H elo ísa Jahn).
S ão P a u lo , Á tica , 1992.

A B S T R A C T : T h is w o rk p re se n ts the n o tio n o f tex t a cco rd in g the d ialo g ic ap p ro ach

o f M ik h a il B ak tin . In his stu d ies, the tex t is an utteran ce in clu d ed in the w ide p ro cess
o f sp e e c h c o m m u n ic a tio n , th a t is, an a sso c iatio n o f elem en ts o f the v erb al w o rld
a n d the so c io -c u ltu ra l c o n te x t. G e n re d e fin es the ch ro n o tip ic o f the no tio n o f text as
u tte ra n c e .

K e y w ord s: U tte r a n c e , s ig n , te x t, s p e e c h s c ie n c e , m e ta lin g u is tic , s p e e c h g e n r e s ,

lite r a iy g e n re s.