LE DIALOGUE

Votre premier cours de français sur une plateforme en ligne…

_ Bonjour. Je suis madame Dubois et je suis votre professeure de

français. Soyez la bienvenue. Comment vous vous appelez ?
_ Bonjour, madame Dubois. Enchantée. Je m’appelle Claudia et je suis votre
élève. Monsieur Gobert m’a dit que vous êtes une super professeure.
_ Oh, merci. Il va comment, monsieur Gobert ?
_ Lui ? Il va bien.
_ Et vous, Claudia, comment allez-vous ?
_ Je vais très bien. Je suis très contente de reprendre mes études de
français.
_ Super ! Et vous avez quel âge ?
_ J’ai quarante-sept ans.
_ D’accord. Et vous habitez où ?
_ Moi, j’habite à São Paulo. Et vous, Madame, où habitez-vous ?
_ Moi, j’habite à Paris. Et vous faites quoi dans la vie, Claudia ?
_ Comment ? Vous pouvez répéter, s’il vous plaît, Madame ?
_ Quelle est votre profession ?
_ Ah, oui ! Je suis pharmacienne. Je travaille dans un hôpital.
_ Formidable ! Alors, c’est parti ! Nous allons beaucoup apprendre
aujourd’hui…

LA TRADUCTION EN PORTUGAIS

Sua primeira aula de francês em uma plataforma online…

_ Olá. Eu sou a senhora Dubois e sou a sua professora de francês. Seja bem-
vinda. Como você se chama?
_ Olá, senhora Dubois. Encantada. Eu me chamo Claudia e sou sua aluna. O senhor
Gobert me disse que você é uma super professora.
_ Oh, obrigada. Como ele está, o senhor Gobert ?
_ Ele? Ele está bem.
_ E você, Claudia, como vai você?
_ Eu vou muito bem. Estou muito contente de retomar meus estudos de francês.
_ Maravilha! E você tem que idade?
_ Eu tenho quarenta e sete anos.
_ Certo. E você mora onde?
_ Eu moro em São Paulo. E você, onde mora?
_ Eu moro em Paris. E o que você faz da vida, Claudia?
_ Como? Você pode repetir, por favor, senhora?
_ Qual é a sua profissão?
_ Ah sim! Eu sou farmacêutica. Trabalho em um hospital.
_ Formidável! Então, vamos lá! Nós vamos aprender muito hoje…
 LE PREMIER DIALOGUE EN FRANÇAIS
✶ Le nom O nome

Comment vous vous appelez ? Como você se chama?

Je m’appelle Claudia. Eu me chamo Claudia.
Je suis madame Dubois. Eu sou a senhora Dubois.

✶ L’âge A idade

Vous avez quel âge ? Você tem que idade?

J’ai quarante-sept ans. Eu tenho quarenta e sete anos.

✶ L’adresse O endereço

Vous habitez où ? / où habitez-vous ? Você mora onde? / Onde você mora?

J’habite à São Paulo. Eu moro em São Paulo.

✶ La profession A profissão

Vous faites quoi dans la vie ? O que você faz da vida?

Quelle est votre profession ? Qual é a sua profissão?
Je suis pharmacienne. Eu sou farmacêutica.
Je suis votre professeure de français. Eu sou a sua professora de francês.

VOCABULAIRE ET EXPRESSIONS DU TEXTE

✶ Les titres de civilité Os títulos de civilidade

Je suis madame Dubois. Eu sou a senhora Dubois.

Bonjour, madame Dubois. Olá, senhora Dubois.
Monsieur Gobert m’a dit que… O senhor Gobert me disse que…

✶ Les pronoms toniques : moi, lui, vous Os pronomes tônicos: eu, ele, você

Moi, j’habite à São Paulo. Eu, eu moro em São Paulo.

Lui ? Il va bien. Ele ? Ele vai bem.
Et vous, Madame, où habitez-vous ? E você, senhora, onde você mora?

→ Pour identifier quelqu’un, pour insister, pour marquer une différence.

Para identificar alguém, insistir, marcar uma diferença.
 PRONONCIATION

✶ le r
votre → vot-re seu
professeure → p-rofesseure professora
reprendre → rep-rend-re retomar

✶ ou → som de “u”
Bonjour Olá / bom dia
vous você / vocês
où onde
aujourd’hui hoje

✶ au → som de “ô”

aujourd’hui hoje

✶ oi → som de “oa”
quoi o que
moi eu

✶ ai, ais → som de “é”

français francês
s’il vous plaît por favor
j’ai eu tenho

✶ le e

élève → 3 sons aluno/aluna

je → som fechado eu

é:

études estudos
enchantée Encantada
è:
très muito

“e” no final da palavra:

plateforme plataforma
contente contente
Je m’appelle Eu me chamo
Je travaille Eu trabalho

UN GROUPE DE VERBES

✶ 1er groupe : -ER 1º grupo: -ER

habiter morar
répéter repetir
s’appeler chamar-se

→ Aller : exception Ir: exceção

Je vais très bien. Eu vou muito bem.

Il va comment, monsieur Gobert ? Ele está como, o senhor Gobert?
Comment allez-vous ? Como vai você?
Nous allons beaucoup apprendre… Nós vamos aprender muito…

ALLER au présent IR no presente

je vais eu vou
tu vas você vai
il, elle, on va ele, ela, a gente vai
nous allons nós vamos
vous allez você vai, vocês vão
ils, elles vont eles, elas vão
 Envie suas respostas

Identifiez les informations. Identifique as informações.

L’âge - Le nom - L’adresse - Le métier

______________ : J’habite au Canada.

______________ : Je suis professeure.
______________ : J’ai 42 ans.
______________ : Je m’appelle Clara.
______________ : Je suis médecin.
______________ : J’habite à Rio de Janeiro.
______________ : Je suis Jean.

Mettez le dialogue dans l’ordre. Coloque o diálogo em ordem.

A_ Je suis avocate, et vous ?

B_ Bonjour. Enchantée, Léa. Je m’appelle Christine. Vous habitez à Marseille ?
C_ Moi, je suis professeure. Enchantée !
D_ Bonjour. Je m’appelle Léa, et vous, comment vous vous appelez ?
E_ Enchantée ! Au revoir !
F_ Non, j’habite à Bruxelles. Quelle est votre profession ?
Choisissez la bonne question. Escolha a boa pergunta.

J’habite à Nice, en France.

a. Comment vous vous appelez ?
b. Vous habitez où ?
c. Vous avez quel âge ?

Moi, j’ai trente-huit ans.

a. Vous allez bien ?
b. Quelle est votre profession ?
c. Vous avez quel âge ?

Je suis professeur.
a. Vous faites quoi dans la vie ?
b. Comment vous vous appelez ?
c. Il va comment ?

Complétez les phrases avec le verbe aller conjugué.

Complete as frases com o verbo aller conjugado.

Monsieur Dubois _____ très bien.

Claire, comment ____-tu ?
Moi, je ____ très bien !
Et vous, comment ______-vous ?

Envie suas respostas