Abril FFLCH 2021 Breve introdução ao estudo da línguas indoarianas

As línguas indoeuropeias

Prof. Dr. Adriano Aprigliano DLCV

Prof. Dr. Paulo Chagas de Souza DL
Definição
● Chama-se indoeuropeia à família de línguas cuja distribuição geográfica se estende, em
largas linhas, do oeste da Europa ao norte da Índia.
● Indoeuropeu ou protoindoeuropeu, destarte, é o nome que seu deu ao idioma ancestral
hipotético desse vasto conjunto de línguas.
O início dos inícios
● Na segunda metade do séc. XVIII inicia-se o estudo do sânscrito na Europa.
● Em 1798, em discurso à Asiatick Society of Calcutta, o jurista e orientalista inglês William Jones
(1746-1794) chama a atenção para a grande semelhança entre o sânscrito, o grego e o latim em
suas formas gramaticais e lexicais. Jones afirma que a afinidade entre essas línguas é tal que...

não poderia ter sido produzida acidentalmente; tão forte, com efeito, que ilólogo algum poderia
examinar todas as três sem crer que se tivessem originado de alguma fonte comum (common
source), que talvez já não mais exista.

● No mesmo passo, Jones também já sugeria que o gótico, o celta e o persa antigo derivariam da
mesma fonte.
Início dos estudo sistemáticos
● 1816: Publicação de Ueber das Conjugationssystem der Sanskritsprache, in Vergleichung mit
jenem der griechischen, lateinischen, persischen und Germanischen Sprachen, nebst Episoden des
Ramajan und Mahabharat in genauen metrischen Uebersetzung aus dem Originaltexte und
Einigen Abschnitten aus der Veda’s, do alemão Franz Bopp (1791-1867).
● Ao longo do século XIX, os trabalhos de vários filólogos, como o dinamarquês Rasmus
Rask (1787-1832), contribui para a identificação e fixação dos ramos celta, báltico e
eslavo.
● No Início do século XX, graças à descoberta de documentos, ajuntam-se à família mais
dois ramos: anatólio e tocário.
Os principais ramos: 1. Anatólio (extinto)
Hitita

● antigo (1700-1500 a.C)

● médio (1500-1300 a.C.)
● neo-hitita (1350-1200 a.C)

Palaíta, contemp. ao hitita antigo e médio

Luvita

● em cuneiforme, idem
● em hieróglifos (1000-750 a.C)

Cário (VI a.C. +)

Lídio (VI-IV a.C)

Lício (V-IV a.C)

Sideta (V-II a.C.)

Pisida (I-II d.C)

2. Indoiraniano
O sub-ramo indiano ou indoariano

Antigo (1500-500 a.C.)

● Sânscrito védico (R̥gveda, circa 1500-1000 a.C. +), etc..

● Sânscrito clássico (Pāṇini, circa 500 a.C. +), língua franca e
literária

Médio (pós 500 a.C.)

● prácritos: (páli [cânone budista], a língua das inscrições de

Asoka, gandhari, etc.
● d.C., prácritos cênicos

Moderno (1000 d.C +)

● híndi, maráti, guzerate, bengáli, etc.

2. Indoiraniano
O sub-ramo iraniano
Avesta

● antigo ( datação incerta), gāthās de Zoroastro)

● recente (circa 500 a.C.)

Persa

● antigo (VI-IV a.C.), inscrições dos reis Aquemênidas.

● médio (VI-I a.C.)
○ pélevi;
○ línguas dos períodos sassânida, arsácida e selêucida:
parto, sogdiano, saca, etc.
● moderno (1000 d.C. +)
○ curdo, luri, fársi, dári, pachto, balôchi etc.
3. O ramo grego
Micênico (XIII a.C. +): Grécia continental, escrito em Linear B.

Cipriota (XI a.C. +): Chipre, escrito em silabário cipriota.

Homérico (VIII a.C): forma poética estilizada a partir da mescla de dialetos,

sobretudo jônio e eólico, com pitadas de arcado-cipriota e áttico.

A partir desse período, o grego se apresenta como um conjunto de

dialetos.

Clássico (VI-VI a.C): dialetos principais: dórico, eólico, jônico, ático.

Helenístico ou koiné (III a.C.- V d.C.)

Medieval ou bizantino (VI d.c +)

Moderno (1000 d.C +)

Área heleno-falantes (koiné) durante o Período
Helenístico (323 a 31 a.C.).

● Azul escuro: áreas onde o grego eram

provavelmente maioria.
● Azul claro: áreas helenizadas.

(fonte: wikipédia)
4. Itálico
Latim (VI a.C. +)

● antigo/arcaico (VI+I a.C.)

● clássico (I a.C. - II d.C)
● tardio (II-VI d.C.)
● vulgar (VI d.C-IX d.C)

→ Línguas neo-latinas/românicas: português, espanhol,

dialetos italianos, francês, catalão, provençal, sardo,
romeno, etc.

Falisco (VI-III a.C.) inscrições breves

Sub-ramo sabélico (VII-I a.C.)

Piceno (meridional e setentrional)

Osco
Úmbrio

Vêneto (?)

Línguas da Sicília (sículo, sicano, elímio) (?)

5. Celta
Continental (III a.C - III d.C, extinto)
Gaulês, Celtibero, Lepôntico (Alpes)

Insular (III a.C. +)

Goidélico (gaélico), Irlanda
Irlandês: Ogam/primitivo (400-600 d.C.)
Antigo (600-900 d.C.)
Médio (900-1200 d.C)
Moderno (1200 d.C +)
Escocês (1200 +)
Manês (extinto, ilha de Man)
Gálata (III a.c. - VI d.C, Anatólia central, extinto)
Britônico, Ilhas britânicas
Galês: antigo (VIII-XII d.C)
médio (XII-XV d.C)
moderno (XV d.C +)
Bretão (Bretanha francesa) aprox. mesma datação que o Galês.
Córnico (extinto, Cornualha, sudoeste da inglaterra)
6. Germânico
Oriental
Gótico (extinto), tradução da Bíblia, do bispo
Wulfila (IV d.C.)

Setentrional
Inscrições rúnicas (III d.C. +)
Nórdico antigo (IX-XVI d.C)
Línguas escandinavas ocidentais: norueguês,
islandês, faroês; orientais: dinamarquês, sueco

Ocidental
holandês antigo (V d.C. +), moderno
Inglês antigo/arcaico (c. 700 d.C. +), médio, moderno.
Frisão antigo (XIII d.C. +), moderno (norte da Holanda)
Baixo saxão antigo (c. 850 d.C. +)
Baixo alemão (Plattdeutsch, norte da Alemanha)
médio, moderno
Alto alemão antigo (c. 750 d.C. +)
Alto alemão médio, moderno (Hochdeutsch, centro
e sul da Alemanha
8. Armênio
Antigo (grabar, V-XIX d.C.)
Tradução da Bíblia, séc. V d.C.
Usado na forma escrita até o séc. XIX em
lit. religiosa e técnica.

Clássico (V d.C)

Pós-clássico (V-VIII, d.C.)

Tardio (VIII-XI d.C)

Médio/Medieval (séc. XII-XVIII d.C.)

Moderno (Séc. XIX +)

Ocidental
Oriental
9. Tocário (extinto)
● bacia de Tarim, no Turquestão
Chinês (Xianjiang)
● traduções de literatura budista

Tocário A, dialeto oriental

Tocário B, dialeto ocidental

[A proposição de um dialeto meridional,

Tocário C, foi refutada]
10. Balto-eslavo
Eslavo

● Eslavo eclesiástico antigo (IX d.C)

● Eslavo oriental (c. X d.C. +:)
Russo, ucraniano, bielo-russo
● Eslavo ocidental
Polonês, Tcheco, Eslovaco, etc.
● Eslavo meridional
Esloveno, servo-croata, macedônio,
búlgaro

Báltico

● Báltico ocidental
Prussiano antigo (XIX-XVII d.C.)
● Báltico oriental (séc. XVII +)
Lituano e letão
11. Albanês
Séc. XV +

● Setentrional (Geg)
● Meridional (Tosk)
○ A diáspora albanesa espalhou a língua por
várias partes da Europa (Grécia,
Romênia, Itália etc.) e Américas
(Argentina, Chile, Uruguai, EUA,
Canadá), Turquia e Egito.
Outras línguas de atestação parca

Frígio (centro-oeste da Anatólia)

inscrições breves de VIII-I a.C.

Messápio (Apúlia, Itália)

Inscrições breves (V-I a.C.)