Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O kadish é conhecido pelos judeus como ‘oração dos mortos’, mas é uma
declaração de fé, oração de louvor a Deus e confiança em Deus. É a
principal oração judaica dita diariamente nos serviços religiosos nas
sinagogas, pela manhã e a tarde, apenas se houver miniam, ou seja um
quorum de 10 homens judeus.
Que o Seu grande Nome seja exaltado e santificado no mundo que Ele
criou conforme Sua vontade. Que Seu reinado durante nossas vidas e
nossos dias e durante a vida de toda a Casa de Israel, rapidamente e
em breve.
(A Congregação responde: 'Amen. Que Seu grande nome seja abençoado
para sempre e eternamente').
Abençoado, louvado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado,
elevado e elogiado seja o nome do Todo-Poderoso, pois dele emanam
todas as bênçãos e louvores. Nosso guia e o que nos conforta, redentor
por toda a eternidade.
)'(A Congregação responde: 'Abençoado Seja
Para Israel e seus justos e por todos os que partiram do mundo de
acordo com a vontade do Juiz. Possam eles ter uma grande paz pela
graça e caridade que eles provem dos céus.
)(Amen
Que os céus possam nos conceder uma grande paz e a vida para todos
nós e Israel.
)(Amen
Aquele Que estabelece paz nas alturas, Que possa trazer a paz sobre
nós e sobre todo Israel.
O Kadish no original em aramaico:
אבלִ :יְת ַּג ַּד ל ְו ִיְת ַק ַּד ׁש ְׁש ֵמ ּה ַר ָּב אObs.: Leia da direita para a esquerda. .
][קהל :אמן
ְּב ָע ְל ָמ א ִּד י ְב ָר א ִכ ְר עּוֵת ּה ְו ַי ְמ ִל יְך ַמ ְל כּוֵת ּה ְּב ַח ֵּי יכון ּוְב יוֵמ יכון ּוְב ַח ֵּי י ְד ָכ ל ֵּב ית ִישָר ֵא ל ַּב ֲע ָג ָל א
]ּוִב ְז ַמ ן ָק ִר יבְ ,ו ִא ְמ רּו ָאֵמ ן[ :קהל :אמן
:קהל ואבלְ :י ֵה א ְׁש ֵמ ּה ַר ָּב א ְמ ָב ַר ְך ְל ָע ַל ם ּוְל ָע ְל ֵמ י ָע ְל ַמ ָּי א
אבלִ :יְת ָּב ַר ְך ְו ִיְׁש ַּת ַּב ח ְו ִיְת ָּפ ַאר ְו ִיְת רוַמ ם ְו ִיְת ַנ ּשא ְו ִיְת ַה ָּד ר ְו ִיְת ַע ֶּל ה ְו ִיְת ַה ָּל ל ְׁש ֵמ ּה ְּד ֻק ְד ָׁש אְּ .ב ִר יְך
]:הּוא[ .קהל :בריך הוא
ְל ֵע ָּל א ִמ ן ָּכ ל ִּב ְר ָכ ָת א בעשי”תְ :ל ֵע ָּל א ְל ֵע ָּל א ִמ ָּכ לְ ו ִׁש יָר ָת א ֻּת ְׁש ְּב ָח ָת א ְו ֶנ ֱח ָמ ָת א ַּד ֲא ִמ יָר ן ְּב ָע ְל ָמ א.
]ְו ִא ְמ רּו ָאֵמ ן[ :קהל :אמן
]ְי ֵה א ְׁש ָל ָמ א ַר ָּב א ִמ ן ְׁש ַמ ָּי א ְו ַח ִּי ים ָע ֵל ינּו ְו ַע ל ָּכ ל ִישָר ֵא לְ .ו ִא ְמ רּו ָאֵמ ן[ :קהל:אמן
עושה ָׁש לום בעשי”תַ :ה ָּׁש לוםִּ ב ְמ רוָמ יו הּוא ַי ֲע שה ָׁש לום ָע ֵל ינּו ְו ַע ל ָּכ ל ִישָר ֵא ל ְו ִא ְמ רּו ָאֵמ ן:
][קהל :אמן