CONCEITUAL

julho/agosto 2012

#03

verde?
sim

CONCEITUAL
#03
julho/agosto 2012
Publishers André Poli e Roberta Queiroz
Consultoria Editorial Eduardo Logullo | Marcos Guinoza
Conselho Editorial Carolina Szabó, Renata Amaral, Jéthero Cardoso,
Roberto Negrete e Alex Lipszyc
Diretora Executiva ABD Maria Cecília Giacaglia
Colaboradores Amer Moussa, André Bragança, Daiane Domingos, Daniela Poli,
Fabio Galeazzo, Fernando Figueiredo, Frank Siciliano, Gustavo Garcia
(Papanapa), Jéthero Cardoso, Luan Silva, Marcella Aquila, Roberto Negrete
Diretora de Arte Cinthia Behr
Editor de Fotografia Renato Elkis
Jornalista Responsável Marcos Guinoza MTB 31683
Revisão Ana Cecilia Chiesi
Pesquisa de Imagens Charly Ho
Agradecimentos Harpia Oficina de Móveis (Marcelo Pardini – tel. 11 8710-6500)
CONCEITUAL
Publicidade
JULHO/AGOSTO 2012
Para anunciar comercial@velveteditora.com.br
*
#03
VELVET EDITORA LTDA 11 3082 4275
www.velveteditora.com.br
ABD Associação Brasileira dos Designers de Interiores
www.abd.org.br
sim Presidente SP Carolina Szabó, Vice Presidente SP Renata Duarte Amaral,
Diretora Financeira SP Márcia Regina de Souza Kalil, Diretora Nacional SP
Maria Luiza Junqueira da Cunha (Malu), Diretora Nacional RJ Paula Neder de
CAPA revista ABD Conceitual
terá cinco edições em 2012. Lima, Diretora Nacional PR Fabianne Nodari Brandalise, Diretor Nacional MG
A cada número, a publicação Carlos Alexandre Dumont (Carico), Membro Efet. Cons. Delib. SP Alexander
vai abordar uma cor e as Jonatan Lipszyc, Membro Efet. Cons. Delib. SP Brunete Frahia Fraccaroli,
incontáveis possibilidades Membro Efet. Cons. Delib. BA Delma Morais Macedo, Membro Efet. Cons.
que ela oferece. Na edição 03, Delib. SP Fernando Piva, Membro Efet. Cons. Delib. SP Jhétero Cardoso de
o tema é o verde.
Miranda, Membro Efet. Cons. Delib. RJ Luiz Saldanha Marinho Filho, Membro
Efet. Cons. Delib ES Rita de Cássia Marques da Silva (Garajau), Membro Efet.
Cons. Delib. SP Roberto Daniel Negrete, Suplente Cons. Deliberat. SP Luciana
Teperman, Suplente Cons. Deliberat. SP Maria do Carmo Brandini, Suplente
Cons. Deliberat. SP Terezinha Nigri Basiches, Membro Efet. Cons. Fiscal DF
Denise Fátima de Faria Zuba, Membro Efet. Cons. Fiscal SP Marília Brunetti
de Campos Veiga, Membro Efet. Cons. Fiscal SP Maurício Peres Queiroz dos
Santos, Suplente Cons. Fiscal RJ Ana Maria de Siqueira Índio da Costa,
Suplente Cons. Fiscal BA Eneida Márcia da Silva Alves, Suplente Cons. Fiscal
MG Jaqueline Miranda Frauches
Sugestões
conteudo@abd.org.br
Os artigos assinados são de exclusiva responsabilidade
dos autores e não refletem a opinião da revista.
EDITORIAL 07
Sinal verde
delo de gestão descentralizado, apoio de prestadores de
050 NATUREZA
serviços, consultores e parceiros do mercado, além de es-
trutura interna para atendimento dos associados.
Essas parcerias agora se estendem a todo o Brasil, pro-
pondo ampliação da atuação da ABD em um momen-
to de crescimento do mercado e da economia nacional.
Nesse contexto, agora são geradas ações para estudantes
e professores, com benefícios e serviços voltados especi-
ficamente a eles. Cito aqui o mais importante concur-
Assemelhai-vos
uns aos outros so nacional promovido pela ABD: o 16º Prêmio ABD
Novos Talentos 2012, que traz o objetivo de estimular
Fractais: a similaridade infinita na natureza, nas artes e no mundo digital
FOTOS SHUTTERSTOCK
TEXTO ANDRÉ POLI
ABD CONCEITUAL JUL/AGO 2012 estudantes do segmento.
Pensando ainda no designer de interiores, passamos
a oferecer suportes como consultorias jurídica e contá-
Amigos e parceiros, bil no novo portal (www.abd.org.br). Entre os benefí-
É com a proposta de refletir sobre a sustentabilidade
cios mais valorizados pelos associados, está o cadastro
do planeta que apresentamos a terceira edição da ABD do portfólio de cada um no mini-site disponibilizado
Conceitual. A cor verde é tema, meta, inspiração, refe- no portal da associação, criado para ajudar os milhares
rência, visão de futuro. Chegou o momento de assumir o de consumidores que buscam contratar profissionais.
ideal de vida sustentável e buscar um modelo de desen- Os eventos tiveram o formato alterado. Nossa grade
volvimento equilibrado. E a nossa revista mostra cami- de 2012 foi inspirada na pesquisa citada e desenvolvida
nhos possíveis, e pouco explorados, na imprensa brasilei- para capacitar profissionais em temáticas sugeridas pe-
ra. Mostramos que é possível mudar, avançar, transformar. los associados. A pesquisa foi realizada pelo selo “Você
Basta que cada um comece a pensar e agir de modo verde. pediu, a ABD cumpriu”, que acompanha serviços,
No design de interiores, nas atitudes diárias, na vida. eventos e ações executadas pela nova ABD. Outra ação
importante é a criação da revista ABD Conceitual, já
NOVA ABD em sua terceira edição e definindo-se como canal que
Desde que iniciamos o projeto “Nova ABD”, que pro- comunica ideias de mudança, cultura e referências aos
põe a reestruturação completa da associação, ampliar profissionais associados.
atuações foi um dos principais desafios. Em um país Aproveito para comunicar que a ABD defende a re-
grande como o Brasil, com tantas particularidades re- gulamentação da profissão. Como qualquer processo, o
gionais, requer atenção especial para o desenvolvimento caminho envolve inúmeros detalhes e questões. Esta-
de ações que atendam necessidades específicas. Reforça- mos em movimento para trazer objetivos profissionais
mos sempre que a meta é colaborar, acompanhar, formar em comum. Por fim, muitas novidades estão em curso:
e inspirar os designers de interiores no país. site, newsletter quinzenal e redes sociais (Facebook e
As mudanças promovidas pela ABD começaram em Twitter), os associados podem
outubro de 2011, com a alteração do formato da estrutu- acompanhar ações e eventos.
ra de marketing, comunicação e divulgação, deixando de O nosso papel é colaborar,
trabalhar com escritório terceirizado para criar organi- acompanhar, formar e, acima de
zação própria e condizente aos interesses dos associados. tudo, inspirar os designers de
Esse mapeamento começou com uma pesquisa inédita interiores no Brasil.
realizada no período de recadastramento dos associados.
Cerca de mil e quinhentos associados responderam o que Carolina Szabó
esperavam da ABD, dos rumos futuros da ABD. Surgia,
então, a nova ABD, mais moderna e dinâmica, com mo-
CADERNOINSIDE

VER DE LONGE
Ler com olho fóssil
ou
ler com olho-míssil
(Waly Salomão, 1983)

TExto Eduardo Logullo

Design papanapa
ícones The Noun Project / papanapa
Vede! Nem tudo começa quando se espera. Nem tudo
brota na hora certa. O tempo gera parábolas que preci-
sam ser apreendidas. O calendário existe oficialmente,
mas o tempo se sobrepõe a números. Por isso, a cons-
tatação: os séculos não começam de modo cronológico.
Séculos são abstrações. Vade!

Para quem se interessa por história, um lance de dados se joga ao acaso:

na passagem dos últimos séculos, as mudanças importantes de cada perí-
odo só ocorreram a partir das terceiras décadas. Houve exceção. Mas bas-
ta olhar para trás e notar como as características sociais, culturais, econô-
micas, políticas e científicas, os fatos que inovaram o “tom” de um período,
raramente começaram antes que as gerações nascidas vinte anos antes,
em média, ganhassem voz e presença participativa.
Isso talvez ocorra porque as pessoas nascidas a partir dos anos 00 chegam
à idade adulta exatamente no início da terceira década (que são as começa-
das em 20: 1820, 1920 e 2020). A partir daí, existirão pessoas representati-
vas do século, assim como existirão pessoas metade lá, metade cá.
Sabe-se que passagens de séculos sugerem possibilidades de mudanças
e euforias coletivas. Acredita-se que a alteração numérica dos calendários
trará mudanças reais. Qual o quê. As duas primeiras décadas conservam o
“lastro” do século anterior, entre novidades e retrospectivas. Mesmo quan-
do surgem novos processos revolucionários (como a consolidação da in-
ternet e da cultura digital nos anos 00 do século atual), a mudança só se
formatará por completo em, no mínimo, três décadas.
Napoleão Bonaparte (1769-1821), por exem- pessoas ainda usavam cartolas, chapéus com
plo, o vulto ocidental dominante no princípio pássaros empalhados e preferiam se deslocar
do século 19, era personagem essencialmen- em carruagens ou charretes de tração animal.
te do período anterior. Homem pré-revolução Todo este primeiro período poderia ser con-
industrial, pré-capitalista, regente imperialista, siderado um ‘rabicho’ comportamental do
pré-Darwin. Montado em seu cavalo, ele nun- século anterior. Outro dado simbólico: Marcel
ca viu sequer uma locomotiva. E considerava Proust, o autor que extraiu miudezas do tem-
as lunetas um imenso avanço da ciência. po e dos costumes de sua época, morreria em
O fim da era napoleônica detém simbologias 1922. Com ele, com sua bronquite, suas po-
intensas: ali se “encerrava”, em 1821, o pen- lainas, sua polidez aristocrática, encerrava-se
samento hegemônico do século anterior. O o século 19. Pouco antes, Proust fora apre-
classicismo cedia seu posto ao romantismo. sentado a James Joyce, num encontro bizarro
(Cito de modo iconográfico, simbólico, como em que os dois se detestaram. Por traduzirem
marcos fixados num painel como pontos re- estéticas opostas? Talvez. Proust, memorialis-
ferenciais.) Tempo, tempo, tempo. Beethoven ta do final novecentista; Joyce, revolucionário
também se foi em 1827. Suas sinfonias são da linguagem do romance no século 20.
a trilha do interlúdio entre dois séculos toma-
dos por revoluções. A partir de 1825, um novo
mundo se compôs, centralizado em Londres,
cidade que se tornou epicentro do expansio-
nismo colonial, industrial e capitalista.
Agora pule cem anos. A chegada do século
20 trouxe, na primeira década, a revolução
do avião, do cinema como diversão popular,
a consolidação da psicanálise, a extensão da
eletricidade às cidades, os primeiros auto-
móveis, a urbanização das capitais. Mas as

A segunda década, 1910 em diante, foi
política, com rupturas econômicas. O cza-
rismo é deposto na Rússia, acontece a
revolução soviética (1917), o império aus-
tro-húngaro se desfaz entre disputas de et-
nias, os aviões se transformam em armas,
explode a Primeira Guerra Mundial (1914-
1918), milhões sucumbem ao surto mundial
da Gripe Espanhola (1914), Viena assiste
às primeiras perseguições da elite judaica,
a Espanha entra em guerra civil e, no Bra-
sil, os governantes ainda usavam casaca,
monóculos, cartolas, bengalas, bigodões
e carruagens. Vivia-se como no século 19.
Os quadros da pré-modernista Anita Mal-
fatti receberam críticas dos conservadores
(ela abriu sua primeira mostra em 1916).
Lobato escreveu que o modernismo seria
uma “questão de patologia”. Os saraus do
senador e colecionador Freitas Valle era o
que havia de mais avançado.
OK, tudo isso acima foi um preâmbulo para
justificar a “teoria” de que os fatos que
deram uma nova narrativa ao século 20 ti-
veram start apenas na terceira década. A
festa começaria nos anos 1920. Jazz, mu-
lheres de cabelos à la garçonne, voto fe-
minino, corridas de automóveis, a dança
moderna (Isadora Duncan, Diaghlev, os
balés russos), a celebração de Picasso e
da poesia fragmentária de Gertrude Stein,
os arranha-céus de Nova York, a indústria
automobilística em Detroit, Chanel (que ti-
rava o posto de Poiret), Josephine Baker,
Hemingway, Fitzgerald, o charleston, o fo-
nógrafo e estados coletivos de euforia, mu-
dança e aceleração.
No Brasil, a Semana de Arte Moderna (1922), o cinema, o samba,
o maxixe, as melindrosas, Flávio de Carvalho, Oswald, Tarsila, Car-
men Miranda, Pixinguinha, o cinema de Mario Peixoto, os primeiros
maiôs em Copacabana, o Carnaval como espetáculo das ruas, a
lança-perfume, as primeiras empresas aéreas (a Varig foi fundada
em 1926) e as novas maisons modas no Rio de Janeiro. O design se
despedia da Belle Époque, dos excessos do art-nouveau. E o auge
do Bauhaus seria durante os anos 1920.

Ai, chega. Tá bom assim? Tempo, tempo, tempo. O verde brotará.

O verde é o novo? Digamos que sim. E qual futuro nos aguarda?
Ninguém pode prever. Que seja verde, muito verde. Pelo menos.
022 fotografia

planta
baixa
X
pé-direito
texto marcos guinoza | fotos menno aden

A série “Room Portraits”, do fotógrafo alemão Menno Aden, captura o olhar

pela estranheza dos ângulos. Instalada no teto de diversos ambientes, a
câmera de Aden registra espaços internos do alto – e o que era apenas
um quarto transforma-se em composição bidimensional. Assim, as
imagens retiram a objetividade do local e revelam uma realidade que
sempre esteve lá, porém agora vista por perspectiva rara ao olho humano
abd conceitual jul/ago 2012
024 fotografia

menno aden
Aden é especializado em fotografia de
arquitetura e interiores. Nascido em Weener,
cidade próxima da fronteira com a Holanda,
ele estudou na Universidade de Bremen. Hoje,
mora e trabalha em Berlim. mennoaden.com

abd conceitual jul/ago 2012

026 ideias que fazem diferença

BU LOUNGE
Em Bangkok, universidade E s q u e ç a a s e s t r u t u r a s cinzas e frias
transforma ambiente de dos campus universitários tradicionais. Em Bangkok,
a capital da Tailândia, a mais antiga universidade pri-
estudo em espaço lúdico vada do país, construída em 1962, resolveu revolu-
CORES VIBRANTES cionar o ambiente de estudo, transformando uma
texto Marcos guinoza
O projeto do Bangkok University Creative Center de suas áreas em espaço lúdico e multicolorido.
faz parte dos planos do governo tailandês de Chamado Bangkok University Student Lounge
transformar a economia do país, de origem agrícola (BU Lounge), o lugar foi idealizado pela agência
e industrial, em uma economia criativa Supermachine Studio – um dos mais conceituados
escritórios de design do país – e tem como objetivo
estimular a criatividade dos alunos, além de mantê-
-los por mais tempo na instituição – não apenas es-
tudando, mas também se divertindo.
O espaço tem cerca de mil metros quadrados, di-
vididos entre o salão principal, o térreo e o mezanino,
onde foram construídas instalações com ares futuris-
tas, como novas salas de estudo, ambientes para jo-
gos e karaokê, estúdio de música e locais adequados
fotos Jaroonrat Vithoosuwan | Pitupong Chaowakul

para leitura. O mobiliário e os espaços são flexíveis, po-

dendo ser modificados e reconfigurados pelos alunos
de acordo com as suas necessidades.
Na Universidade de Bangkok, o preceito do bió-
logo suíço Jean Piaget parece que foi levado ao pé
da letra: “A atividade lúdica é o berço obrigatório das
atividades intelectuais das crianças, sendo, por isso,
indispensável para a prática educativa.” n
supermachine.wordpress.com | www.bu.ac.th/th/inter

abd conceitual jul/ago 2012

028 ideias que fazem diferença
Floresta vertical
Projeto ambicioso e inovador. E o legal é que não se trata
apenas de uma ideia possível, mas já colocada em prática. O Bosco
Verticale, em construção no bairro de Isola, em Milão, faz
parte do plano urbanístico BioMilano. A proposta é criar um
cinturão verde ao redor da cidade italiana e restaurar 60 fa-
zendas, abandonadas na periferia, para uso da população.
O Bosco Verticale tem duas torres residenciais: uma com 110
metros de altura; outra com 76 metros. A maior diferença desse
projeto (em relação a outros que têm a sustentabilidade como
abd conceitual jul/ago 2012
Em Milão, dois prédios residenciais
têm árvores plantadas nas
varandas dos apartamentos
objetivo) são as varandas dos apartamentos com árvores e outras
espécies de plantas. Segundo Stefano Boeri, arquiteto do projeto,
será a primeira floresta vertical do planeta.
“Essa proposta de reflorestamento metropolitano contribui
para a regeneração do ambiente e da biodiversidade. As 900
árvores e outros tipos de vegetação criam um microclima. A di-
versidade de plantas produz umidade, absorve CO2 e partículas
sujas, e protege da radiação e da poluição acústica, promovendo
melhor qualidade de vida e armazenamento de energia.”
VARANDAS VERDES
Modo de trazer o verde de volta
às cidades, prédios com árvores e plantas
são tendência na arquitetura.
Só a vegetação do Bosco Verticale ocuparia
uma área de 10 mil metros quadrados,
o equivalente a um campo de futebol
fotos Boeri Studio (Stefano Boeri, Gianandrea Barreca, Giovanni La Varra) No verão, as árvores sombreiam as janelas e filtram a poeira
da cidade; no inverno, o sol brilha através dos ramos ressecados.
Os dois prédios contam com tecnologia que recupera e produz
energia, ao mesmo tempo que filtra a poluição do ar. Também têm
sistemas de energia eólica e fotovoltaica para aumentar o grau de
autossuficiência energética, e a irrigação é feita com o reaprovei-
tamento da água produzida pelos edifícios. n
www.stefanoboeriarchitetti.net
030 ideias que fazem diferença

TELHADOS
VERDES
Em Toronto, a prefeitura l Futuro planejado
ocal planeja cobrir O objetivo da prefeitura
da cidade canadense
75% dos prédios da
HOJE
é, nos próximos anos,
“esverdear” a cobertura
cidade com vegetação de quase todos os
edifícios, como mostra
Pa r a r e d u zi r o c a l o r nas grandes ci- o gráfico elaborado pela
dades, combater o efeito estufa e minimizar prob- Universidade de Toronto
lemas como enchentes e transbordamento de
esgotos, uma ideia vem sendo implementada com
sucesso em alguns lugares do mundo: os telhados
verdes – ou Green Roofs.
Basicamente, a ideia é plantar os mais diferentes
tipos de vegetação na cobertura dos edifícios.
Os telhados verdes, segundo estudos, melhoram
em 30% as condições térmicas no interior dos prédios,
além de diminuir a poluição nos congestionados cen-
tros urbanos, ajudar a manter constante a umidade
relativa do ar e formar um microclima no entorno.
E foi pensando nisso que a prefeitura de Toronto,
no Canadá, criou um plano de estímulo a essa téc-
nica. O objetivo é instalar telhados verdes em prédios
já existentes e naqueles que serão construídos, com
meta de alcançar de 50% a 75% de abrangência. Ini-
ciativas privadas que aderem à causa são contemp-
ladas com incentivos fiscais.
Para reforçar a iniciativa da prefeitura, funcionários 1 ANO
municipais desenvolvem, em parceria com técnicos
dos fundos Atmosférico e Hidráulico de Toronto, um
programa de reconhecimento dos benefícios causa-
dos pela implantação do sistema para a energia, a
qualidade do ar e o clima na cidade. n

www.toronto.ca/greenroofs

fotos divulgação | Grace Yang, University of Toronto

Não apenas Toronto, mas várias cidades

pelo mundo, como Sydney, na foto,
estão adotando os telhados verdes para
minimizar os seus problemas ambientais

abd conceitual jul/ago 2012

10 ANOS
032 ideias que fazem diferença

BEIRUT WONDER FOREST

Beirute prova que projetos verdes
são viáveis em qualquer cidade,
mesmo as problemáticas. A imensa
capital do Líbano, em área verde,
tem apenas 0,8 m2/pessoa, bem
abaixo do índice recomendado pela
OMS, que é de 12 m2/pessoa. Mas
um projeto de lei transformará a
cidade, com cerca de 2,5 milhões de
habitantes, na primeira do mundo
com obrigatoriedade de plantar
jardins nas coberturas de prédios
–- como solução imediata para
esse grave problema ambiental. As
imagens, feitas pelo StudioInvisible,
simulam a aparência de Beirute com
os jardins. www.studioinvisible.org

Importante saber que o telhado verde não eli-

mina a cobertura impermeabilizada, que deve ser
apoiada em laje ou telhas. Essa execução pode ser

Sob medida
Tudo aquilo que você queria saber sobre telhados
verdes e não tinha coragem de perguntar
texto Frank Siciliano
O t e l h a d o v e r d e traz vários benefícios para
a edificação e o seu entorno. Além do evidente as-
pecto estético, tem importantes vantagens práticas.
1. É poderoso isolante térmico, por proteger o
pavimento inferior da insolação e criar um ambien-
te agradável. Também contribui na impermeabili-
zação da cobertura, ao evitar dilatações, retrações
e vazamentos.
2. Retarda a descida da água da chuva para as
fotos Wassim Melki / ReAct NGO
feita de diversas formas: jardins suspensos, siste-
mas industrializados ou modulares.
Os jardins suspensos são recomendados em
obras onde ocorram maior sobrecarga na laje. Exi-
gem também mais altura para contemplar o sistema
com drenagem sub-superficial, quantidade maior
de terra e de vegetação. Essa modalidade apresenta
a vantagem de manter espécies de maior porte.
Os industrializados contam com tecnologia avan-
çada, rapidez na instalação e maior adaptabilidade
na implantação de reformas, porque apresentam
pouca sobrecarga à cobertura existente. São com- A manutenção desse sistema é fácil e depende das
postos por manta anti-raízes que protege a imper- espécies escolhidas. Há plantas que sobrevivem com
meabilização ou a cobertura, mais uma bandeja pouca água por muito tempo e utilizam a água das
que armazena a água de chuva até que escoe pelo bandejas de retenção, apresentando crescimento li-
sistema de drenagem (ou que sejam utilizadas nas mitado pela quantidade reduzida de substrato.
plantas). Sobre a plataforma é colocada a manta que O custo da instalação de telhados verdes varia de
serve de filtro e de suporte para o substrato em que acordo com o modelo e as plantas escolhidas: de
será plantada a vegetação. Por fim, é instalada uma R$ 100 a R$ 200 o metro quadrado. Esses custos se
armação plástica para estruturar, além de reter terra tornam atraentes ao se considerar a eliminação de iso-

redes pluviais, evitando a sobrecarga e alagamen-
tos dos sistemas.
3. Contribui para diminuir as “ilhas de calor” provo-
cadas pelo aumento da temperatura ambiente em
regiões de pouca vegetação e muito pavimentadas.
e plantas em planos inclinados que evitem o piso-
teio. Todo este sistema tem apenas 5 cm de altura e
pesa aproximadamente 60Kg/m2. A montagem de
uma cobertura de 200m2, por exemplo, não demo-
ra mais do que um dia trabalho.
lantes térmicos na cobertura e a economia de energia
por não-utilização de ar-condicionado nos ambientes.
Frank Siciliano é arquiteto da Todescan
Siciliano Arquitetura (tsarq.com)

abd conceitual jul/ago 2012