OS PRINCÍPIOS

DA AGROECOLOGIA
RUMO A SISTEMAS ALIMENTARES JUSTOS,
RESILIENTES E SUSTENTÁVEIS
NESTE DOCUMENTO
Introdução 3

Agroecologia: informações básicas 4

Princípios: 6
• A vertente ambiental da agroecologia 6
• A vertente cultural e social da agroecologia 7
• A vertente económica da agroecologia 8
• A vertente política da agroecologia 9

Conclusão 10

NB: Esta publicação tem em anexo um poster com uma infografia sobre os princípios da agroecologia

Este documento foi elaborado pelo Grupo de Trabalho do CIDSE para a agroecologia e é o resultado da colaboração e do diálogo ao longo
do último ano. O grupo é formado pelas seguintes organizações-membro: Broederlijk Delen (Bélgica), CAFOD (Inglaterra e País de Gales),
CCFD-Terre Solidaire (França), Entraide & Fraternité (Bélgica), Focsiv (Itália), KOO/DKA (Áustria), MISEREOR (Alemanha), SCIAF
(Escócia) e Trócaire (Irlanda).

Os exemplos que ilustram as quatro vertentes da agroecologia foram identificados e redigidos pela CAFOD (“Transformar os solos e os meios
de vida no Bangladesh rural”), CCFD-Terre Solidaire (“Como uma instituição de microcrédito desenvolveu produtos financeiros para ter
impacto ambiental em práticas agrícolas”; “Criação de plataformas agroecológicas nacionais a fim de implementar o diálogo político no Níger,
Burkina Faso e Mali”), Focsiv (“Aumentar a resiliência através da cultura do arroz”), MISEREOR (“Acesso à terra e agroecologia; um contributo
para empoderamento das mulheres na Índia”; “Os benefícios duma transição para uma agroecologia nas Filipinas”) e Trócaire (“Benefícios da
agroecologia nas economias rurais”).

A CIDSE gostaria de agradecer a George Dixon Fernandez (FIMARC); Paulo Petersen (AS-PTA – Brasil); Joachim Milz (ECOTOP Consult
– Bolívia); Octavio Sánchez (ANAFAE – Honduras); José Luis Espinoza (CEHPRODEC – Honduras); Claudia Pineda (AHCC – Honduras);
Michel Pimbert, Jahi Chappell, Annelie Bernhart, Carla Kay e Chris Maughan (Centro para a Agroecologia, a Água e a Resiliência - Centre
for Agroecology, Water and Resilience - da Universidade de Coventry – Reino Unido); Stephane Bellon (INRA/ Agroecologia Europa -
Agroecology Europe – França); Margriet Goris (Universidade de Vicosa, Brasil/Universidade de Wageningen/ Agroecology Europe) e Emile
Frison (Painel Internacional de Peritos em Sistemas de Alimentação Sustentável - International Panel of Experts on Sustainable Food Systems
– IPES-Food/Bioversity), pelos valiosos comentários e opiniões e pelos recursos disponibilizados para a criação desta publicação. A CIDSE
gostaria ainda de agradecer a Paul Holland e Angela Maria Ocampo pelo apoio dado a este projeto.

Esta publicação faz parte de um dossiê multimédia online alargado que inclui documentação contextual e entrevistas em vídeo relacionadas
com o mesmo. O nosso objetivo é desenvolver uma visão e um entendimento conjuntos da agroecologia. Continuaremos o nosso diálogo com
organizações parceiras e aliados, bem como com os decisores. Esta publicação será atualizada durante o próximo ano e meio.

Contacto: François Delvaux, Responsável para o Clima e Agricultura e Soberania Alimentar (Climate & Agriculture and Food Sovereignty Officer)
Email: delvaux@cidse.org
Publicado em abril de 2018
CIDSE, Rue Stévin 16, 1000 Bruxelas, Bélgica, www.cidse.org
Chefe de Redação: Josianne Gauthier
Editora: Valentina Pavarotti
Fotografias da capa:
Primeira linha, da esquerda para a direita: Global Justice Now – Development and Peace
Linha do meio, da esquerda para a direita: Fergal Anderson – Maren Barbee
Última linha, da esquerda para a direita: Daniele Daly – Robert Couse-Baker
Design e layout: Hearts & Minds, Bruxelas, www.heartsnminds.eu
Impresso em papel Cyclus 100% reciclado, produzido sem químicos ou branqueamento ótico
Esta publicação está disponível online em EN/ES/FR/GE/IT/NL/PT em www.cidse.org/resources e também como
parte integrante de um dossiê multimédia com recursos adicionais: https://agroecologyprinciple.atavist.com.
 3

INTRODUÇÃO

O que significa agroecologia? O que é? É possível quantificá-la? Podemos dar exemplos concretos? Como é que poderíamos
investir na agroecologia ou apoiá-la? É produtiva? Há dados que comprovem que é eficaz e que cumpre as suas promessas? Estas
são algumas das questões que surgem com frequência quando falamos com pessoas que não estão muito familiarizadas com a
agroecologia. Quando as pessoas já estão familiarizadas com o tema, as questões são outras:

• “ Não acho que estejam mesmo a falar de agroecologia: a agroecologia não se limita a melhorar a vida dos solos,
é muito mais do que isso!”,
• “ É incrível, usam a palavra agroecologia, mas esvaziaram-na completamente do seu verdadeiro significado.
Parece que a estão a usar como um filtro ambiental para o modelo industrial”,
• “ Esta até pode ser a interpretação que os cientistas fazem de agroecologia, mas os movimentos de agricultores v
êm-na de forma diferente”,
• “ Ele/ela não está a usar o conceito de agroecologia, mas aquilo de que fala vem muito ao encontro do que nós
vemos e definimos como agroecologia”, etc.

E poderíamos continuar. De um modo geral, é preciso clarificar o que é ou não agroecologia, de forma a obter apoio político,
para que esta disciplina floresça, evitar a cooptação e lutar contra falsas soluções, etc. Ao longo dos últimos anos, os movimentos
sociais, a sociedade civil, as instituições internacionais e os cientistas têm feito várias tentativas para clarificar o significado de
agroecologia, tendência esta que ainda continua.

Na nossa rede, sentimos que houve uma necessidade semelhante de esclarecimento e de alinhamento. O texto que aqui apresentamos
é o resultado inicial deste trabalho. Decidimos dividir os diferentes princípios em quatro dimensões de sustentabilidade: ambiental,
sociocultural, económica e política. Acreditamos que esta é uma boa forma de captar a complexidade e a multidimensionalidade
da agroecologia. Desta forma, e tendo em conta os contextos social, económico e político que envolvem os agroecossistemas e
os sistemas alimentares, conseguimos compreende-los melhor.1 Também usamos categorias de princípios já identificadas em
trabalhos anteriores desenvolvidos por outros investigadores envolvidos no movimento agroecológico.

Os nossos objetivos são claros. Não pretendemos criar uma nova definição de agroecologia, mas antes identificar os princípios que
fortalecerão a nossa narrativa, bem como a nossa advocacia e o nosso plano de trabalho. Queremos continuar a desenvolver uma
visão e um entendimento comuns sobre o que significa e o que é agroecologia (que vemos como um dos elementos principais
para alcançar a soberania alimentar e a justiça ambiental).

Este é o primeiro passo num processo mais alargado que também irá incluir a elaboração de um guia prático, que conjuntamente
com estes princípios, deverá servir de base para iniciar um diálogo em diversas partes do mundo e entre organizações-membro
da nossa rede (avaliando as práticas e as estratégias atuais). Tendo em conta que as nossas sociedades enfrentam crises sociais,
ambientais e económicas profundas e que as alterações climáticas impõem mudanças radicais aos atuais modelos de produção
e de consumo, há uma certa urgência em compreender e em apoiar a agroecologia de forma mais alargada. Com este humilde
contributo, esperamos e acreditamos que poderemos contribuir para fortalecer o movimento agroecológico atual. Este é o
propósito do que fazemos em agroecologia.
4

AGROECOLOGIA:
INFORMAÇÕES
BÁSICAS

1. A
 S TRÊS VERTENTES
DA AGROECOLOGIA
A agroecologia é:
 ma abordagem de investigação científica2 que envolve o
•u
estudo holístico de agroecossistemas e sistemas alimentares;
 m conjunto de princípios e práticas que melhoram a
•u
resiliência e a sustentabilidade dos sistemas alimentar e de
cultivo, ao mesmo tempo que preservam a integridade social;
 m movimento sociopolítico3 com ênfase na aplicação
•u
prática da agroecologia, que procura novas formas de pensar
a agricultura, a transformação, a distribuição e o consumo de
alimentos e as suas relações com a sociedade4 e a natureza.
2. A
 INTERDEPENDÊNCIA ENTRE A
AGROECOLOGIA E A SOBERANIA
ALIMENTAR
Fazendo nossas as palavras de Ibrahima Coulibaly, acreditamos
que “Não há soberania alimentar sem agroecologia. E
certamente que a agroecologia não durará sem uma política de
soberania alimentar que a sustente”.5
Queremos basear-nos nas perspetivas desenvolvidas pelos
movimentos sociais ativamente envolvidos na criação e
definição dos sistemas alimentares. Também reconhecemos
e respeitamos o trabalho que tem sido desenvolvido no
sentido de clarificar e desenvolver o conceito de agroecologia,
considerando-o a base deste trabalho.
A Declaração Nyéléni6 define agroecologia como um
movimento e uma prática liderada pelas pessoas, que precisa
ser apoiado, e não conduzido, pela ciência e pela política.
Entendemos que este é um apelo urgente ao reconhecimento
da competência dos produtores de alimentos7 e daqueles que
trabalham na indústria alimentar, para que sejam reconhecidos
e participem no processo de decisão de políticas e de gestão
dos sistemas alimentares. Apela também ao direito das pessoas
“controlarem decisões de políticas e práticas alimentares”.8
Nesta perspetiva, a agroecologia é, de facto, inseparável da
soberania alimentar.
3. PRINCÍPIOS: DEFINIÇÃO E
CARACTERÍSTICAS
Os princípios são um conjunto de orientações gerais que
constituem os pilares da agroecologia, da sua prática e
implementação.
Baseiam-se nas seguintes características:
• a agroecologia promove princípios em vez de regras ou
receitas de um processo de transição;
• a agroecologia é o resultado da aplicação conjunta dos seus
princípios e dos valores subjacentes ao desenvolvimento de
sistemas alimentares e agrícolas alternativos. Reconhece-se,
então, que a aplicação dos princípios será feita de forma
progressiva;
• o s princípios aplicam-se em vários locais e levam a que práticas
diferentes sejam adotadas em sítios e contextos distintos;
• todos os princípios devem ser interpretados tendo em vista
melhorar a integração da natureza e a justiça e dignidade das
pessoas e outros seres vivos e processos.

Como a CIDSE entende a soberania alimentar: Soberania alimentar é o enquadramento político que aborda as causas dos
problemas da fome e da pobreza, mudando o foco do controlo da produção alimentar e do consumo dentro de processos
democráticos enraizados em sistemas alimentares locais. A soberania alimentar engloba não apenas o controlo da produção e dos
mercados, mas também o acesso das pessoas e o controlo sobre a terra, a água e os recursos genéticos. A soberania alimentar assume
o reconhecimento e empoderamento das pessoas e das comunidades para perceberem seus direitos e necessidades económicas,
sociais, culturais e políticas em relação à escolha, ao acesso e à produção alimentar. É definida como: “O direito que as pessoas têm
de definir a sua próprio alimentação e agricultura; proteger e regular a produção agrícola e o comércio agrícola domésticos para
alcançar objetivos de desenvolvimento sustentável; determinar até que ponto desejam ser independentes; restringir a colocação
dos seus produtos nos mercados. A soberania alimentar não nega o comércio, mas, em vez disso, promove a criação de políticas
e práticas comerciais que servem os direitos das pessoas a terem alimentos e uma produção segura, saudável e ecologicamente
sustentável”.9
 OS PRINCÍPIOS DA AGROECOLOGIA 5
RUMO A SISTEMAS ALIMENTARES JUSTOS, RESILIENTES E SUSTENTÁVEIS

RECURSOS USADOS NA IDENTIFICAÇÃO E NO DESENVOLVIMENTO DOS PRINCÍPIOS

Para podermos desenvolver este conjunto de princípios, tentámos sistematizar, sintetizar o trabalho de várias vozes dentro
do movimento agroecológico. Apesar de não termos incluído notas de rodapé ou referências claras de forma sistemática, este
trabalho baseia-se, inspira-se e aprofunda conceitos pré-existentes. Usámos as seguintes fontes:

2016
• Dumont, A., Vanloqueren, G., Stassart, P. & Baret,
P. (2016). Clarifying the socioeconomic dimensions of
agroecology: between principles and practices, Agroecology
and Sustainable Food Systems, 40:1, 24-47.
• Nicholls, C., Altieri, M., Vazquez, L. (2016).
Agroecology: Principles for the Conversion and Redesign of
Farming Systems. J Ecosys Ecograph S5: 010.
• IPES-Food (2016). From uniformity to diversity: a
paradigm shift from industrial agriculture to diversified
agroecological systems.
• Hatt, S., Artru, S., Brédart, D., Lassois, L., Francis, F.,
Haubruge, E., Garré, S., Stassart, P., Dufrêne, M., Monty,
A. & Boeraeve, F. (2016). Towards sustainable food systems:
the concept of agroecology and how it questions current
research practices. A review, BASE, Volume 20 (2016),
Numéro spécial 1: AgricultureIsLife, 215-224.
• Brym, Z.T., Reeve, J.R. (2016). Agroecological Principles
from a Bibliographic Analysis of the Term Agroecology. In:
Lichtfouse E. (eds). Sustainable Agriculture Reviews, vol 19.
Springer, Cham.
2015
• International Forum on Agroecology (2015). Declaration of
the International Forum for Agroecology, Nyéléni.
• Third World Network and SOCLA (2015).
Agroecology key Concepts, Principles and Practices.
• Snipstal, B. (2015). Repeasantization, agroecology, and the
tactics of food sovereignty.
• Greenpeace (2015). Ecological Farming: the seven
principles of a food system that has people at its heart.
• Colin, A., Pimbert, M., Kiss, C. (2015).
Building, defending and strengthening agroecology, a global
struggle for food sovereignty.
• Pimbert, M. (2015). Agroecology as an Alternative
Vision to Conventional Development and Climate-smart
Agriculture, Development (2015) 58: 286.
2014
• SOCLA (2014). Agroecology: concepts, principles and
applications: contributions to FAO 1st international
symposium on agroecology.
• Silici, L. (2014). Agroecology: What it is and what it has to
offer. IIED Issue Paper. IIED, London.
• Parmentier, S. (2014). Scaling-up agroecological
approaches: what, why and how? Oxfam Solidarité
2013
• Centre for Studies and Strategic Foresight (2013).
Agro-ecology: different definitions, common principles.
• Rosset, P. and Martinez-Torres, M-E (2013). La Via
Campesina and Agroecology in “La Via Campesina’s Open
Book: Celebrating 20 Years of Struggle and Hope”.
2012
• Stassart, P.M., Baret, Ph., Grégoire, J-Cl.,
Hance, Th., Mormont, M., Reheul, D., Stilmant,
D., Vanloqueren, G., Visser, M (2012). L’agroécologie:
trajectoire et potentiel - Pour une transition vers des
systèmes alimentaires durables. Paper in English based
on the same document.
2011
• De Schutter, O. (2011). Agroecology and the Right to
Food. Report presented at the 16th Session of the United
Nations Human Rights Council.
1995
• Altieri, M. (1995). Agroecology: principles and strategies
for designing sustainable farming systems.
WEBSITE:
• FAO, “10 key elements of Agroecology”.
6

PRINCÍPIOS

1. A VERTENTE AMBIENTAL DA AGROECOLOGIA

A agroecologia melhora a interação, a sinergia, a integração e as complementaridades positivas entre os elementos

1.1 dos agro-sistemas (plantas, animais, árvores, solo, água, etc.) e os sistemas alimentares (água, energia renovável e as
ligações de cadeias alimentares relocalizadas).
1.2 A agroecologia cria e preserva a vida do solo de forma a criar condições favoráveis para o crescimento das plantas.10
A agroecologia otimiza e encerra ciclos de recursos (nutrientes, biomassa) ao reciclar nutrientes e biomassa já
1.3
existentes em sistemas agrícolas e alimentares.
A agroecologia melhora e mantém a biodiversidade acima do solo e no solo (uma grande gama de espécies e
1.4 variedades, de recursos genéticos, variedades/raças adaptadas localmente, etc.) ao longo do tempo e no espaço
(ao nível de terrenos, ao nível de exploração agrícolas e ao nível paisagístico).
A agroecologia elimina o uso e a dependência de ajudas sintéticas externas ao permitir que os agricultores
1.5
controlem as pestes e as ervas daninhas e melhorem a fertilidade através de uma gestão ecológica.
A agroecologia apoia a adaptação climática e a resiliência, ao mesmo tempo que contribui para a mitigação
1.6 (redução e retenção) da emissão de gases que provocam o efeito de estufa por usar menos combustíveis fósseis
e permitir uma maior fixação de carbono nos solos.
O IMPACTO DESTA VERTENTE Ao aplicar estes princípios, a agroecologia também contribui
Através da sua vertente ambiental, e aplicando princípios para mitigar as mudanças climáticas, por exemplo, através
que tendem a imitar ecossistemas naturais, a agroecologia da promoção de solos saudáveis e a recuperação de solos
contribui para a criação de agro-sistemas mais complexos. A empobrecidos - contribuindo assim para a fixação do carbono
agroecologia aumenta a resiliência11 e a capacidade dos sistemas - ou reduzindo o uso direto e indireto de energia - evitando
se adaptarem a mudanças climáticas em contextos em que os assim as emissões de gases de efeito estufa.15 Através do uso
riscos climáticos são comuns.12 Por exemplo, “foi demonstrado eficiente de recursos (tais como a água, a utilização de energia,
que uma maior biodiversidade no solo melhora a forma como etc.), a agroecologia também contribui para a construção da
as plantas cultivadas aproveitam a água, absorvem os nutrientes resiliência e o aumento da sua eficiência. Para além deste grande
e resistem a doenças”.13 Ao oferecer resiliência, a biodiversidade potencial de resiliência, mitigação e adaptação, a agroecologia
atua geralmente como “amortecedor contra a crise económica proporciona um ambiente de trabalho saudável e seguro para
e ambiental”.14 Assim, através da sua vertente ambiental, a agricultores e trabalhadores agrícolas, bem como um ambiente
agroecologia ajuda a criar sistemas autossuficientes, saudáveis saudável para as comunidades rurais, periurbanas e urbanas, ao
e sem poluição que oferecem uma gama de alimentos seguros mesmo tempo que lhes oferece alimentos saudáveis, nutritivos
acessíveis e diversificados, fornecem energia e respondem a e diversificados.
outras necessidades domésticas.

A versão online desta publicação também inclui exemplos (projetos, estudo de casos ou investigação) da vertente ambiental da
agroecologia:
•R
 esiliência, eventos climáticos extremos, e agroecologia: este exemplo refere vários estudos que analisaram o desempenho
agrícola após eventos climáticos extremos na América Central.
•T
 ransformar os solos e os meios de vida no Bangladesh rural:este exemplo mostra como a adoção de vermicompostagem
e compostagem no Bangladesh ajudou a aumentar a fertilidade do solo, a produtividade das colheitas e o rendimento das
famílias.
• Aumentar a resiliência através da cultura do arroz: este exemplo centra-se no cultivo de arroz sem usar produtos químicos
o que melhora o rendimento das culturas.
Visite-nos online para saber mais sobre o impacto que a agroecologia realmente tem!
 OS PRINCÍPIOS DA AGROECOLOGIA 7
RUMO A SISTEMAS ALIMENTARES JUSTOS, RESILIENTES E SUSTENTÁVEIS

2. A VERTENTE CULTURAL E SOCIAL DA AGROECOLOGIA

2.1 A agroecologia está enraizada na cultura, identidade, tradição, inovação e conhecimento das comunidades locais.16
2.2 A agroecologia contribui para dietas saudáveis, diversificadas, sazonais e culturalmente adequadas.
A agroecologia necessita de muita experiência e conhecimentos e promove contactos horizontais
2.3 (agricultor a agricultor) para partilha de conhecimentos, competências e inovações, juntamente com alianças
que dão igual peso ao agricultor e ao investigador.
A agroecologia cria oportunidades e promove a solidariedade e a troca de ideias entre povos culturalmente diversos
2.4 (por exemplo, diferentes grupos étnicos que partilham os mesmos valores ainda que possuam práticas diversas)
e entre populações rurais e urbanas.
A agroecologia respeita a diversidade entre as pessoas em relação ao género, à raça, à orientação sexual e à religião,
2.5
cria oportunidades para os jovens e as mulheres e incentiva a liderança das mulheres e a igualdade de género.
A agroecologia não requer necessariamente de uma certificação externa dispendiosa pois depende, frequentemente,
2.6 de relações produtor-consumidor e de transações baseadas na confiança, promovendo alternativas à certificação,
como o Sistema Participativo de Garantia e Agricultura Apoiada pela Comunidade.
A agroecologia apoia as pessoas e as comunidades na manutenção das relações espirituais e materiais com a terra
2.7
e o ambiente.

O IMPACTO DESTA VERTENTE Ao aproximar os produtores e os consumidores em cadeias de

A agroecologia como surge a partir dos conhecimentos,
competências e tradições dos agricultores e dos produtores de
alimentos, é a adequada para conseguir o direito destas pessoas
à alimentação.17 A agroecologia permite o desenvolvimento
de tecnologias adaptadas às necessidades e às circunstâncias
de pequenos agricultores, camponeses, indígenas, criadores
de gado, pescadores, pastores, comunidades de caçadores e
coletores no seu próprio ambiente.
Na maioria dos países em desenvolvimento, a agricultura
continua a ser a ocupação mais frequente e, por isso, o setor
oferece as melhores oportunidades para o desenvolvimento
inclusivo. Como tal, pode ajudar a inverter o êxodo rural e a
fragmentação familiar. Se as pessoas aprenderem e aplicarem
práticas agroecológicas, desenvolverem e controlarem a cadeia
de valor até ao utilizador final, a vida rural e a produção de
alimentos (em ambientes rurais ou urbanos) serão mais atraentes
e valorizadas pela sociedade, contribuindo assim para economias
locais prósperas, para a coesão social e para a estabilidade.
Ao colocar os produtores de alimentos no centro dos sistemas
alimentares (trocas de práticas entre pares, promoção das
competências dos produtores de alimentos, etc.), aumentando
a autonomia e revitalizando as áreas rurais, a agroecologia
contribui para dar um novo valor às identidades camponesas e
ao fortalecimento da confiança dos camponeses e envolvimento
no sistema alimentar local.
valor mais baixas, mais locais e ao fortalecer o papel e a voz
dos dois grupos, a agroecologia contribui para restabelecer a
justiça no sistema alimentar, afastando-a do poder corporativo.
Promove a confiança e solidariedade na relação produtor-
consumidor e fornece alimentos nutritivos, saudáveis e
culturalmente apropriados a ambos os grupos. Apoia a
diversidade alimentar local, ajudando assim a proteger as
identidades culturais locais. O marketing mais direto também
reduz a pegada de carbono e a poluição do sistema alimentar,
reduzindo o processamento, a embalagem e o transporte.
A agroecologia cria oportunidades para que as mulheres
aumentem a sua autonomia económica e, até certo ponto,
influenciem as relações de poder, especialmente em casa, ao
mesmo tempo que aumenta a diversidade e o valor dos papéis
disponíveis para os homens. A agroecologia como movimento é
favorável aos direitos das mulheres por causa da sua inclusão, o
facto de reconhecer e apoiar o papel das mulheres na agricultura
e porque incentiva a sua participação. Sendo essencialmente
uma luta pela justiça social e emancipação, o movimento
agroecológico deve sempre acompanhar o feminismo ativo.18
Como o impacto da agroecologia nas relações de género não
é automaticamente positivo, é necessário dar uma atenção
especial às mulheres ao implementar a agroecologia nas suas
várias vertentes.

A versão online desta publicação também inclui exemplos (projetos, estudo de casos ou investigação) da vertente ambiental
da agroecologia:
• Acesso à terra e agroecologia; um contributo para empoderamento das mulheres na Índia: este exemplo mostra
como a agroecologia, tendo em consideração a perspetiva de género e criando um papel para as mulheres, pode contribuir
para o empoderamento.

Visite-nos online para saber mais sobre o impacto que a agroecologia realmente tem!
8

3. A VERTENTE ECONÓMICA DA AGROECOLOGIA

A agroecologia promove redes de distribuição curtas e justas, em vez de cadeias de distribuição lineares e constrói
3.1
uma rede transparente de relações (muitas vezes invisíveis na economia formal) entre produtores e consumidores.
A agroecologia ajuda a promover os meios de subsistência das famílias de camponeses e contribui para tornar os
3.2
mercados locais, as economias e o emprego mais robustos.
3.3 A agroecologia apresenta uma visão de uma economia social e solidária.19
A agroecologia promove a diversificação dos rendimentos na agricultura, dando aos agricultores uma maior
3.4 independência financeira, aumenta a resiliência ao multiplicar as fontes de produção e meios de subsistência,
promovendo a independência dos inputs externos e, através do seu sistema diversificado, reduz o fracasso das culturas.
A agroecologia aproveita o poder dos mercados locais, permitindo que os produtores de alimentos vendam
3.5
os produtos a preços justos e respondam ativamente à procura do mercado local.
A agroecologia reduz a dependência da ajuda e aumenta a autonomia da comunidade ao incentivar meios
3.6
de subsistência e de dignidade sustentáveis.

O IMPACTO DESTA VERTENTE e às receitas, a agroecologia é particularmente benéfica para as

Ao usar os recursos locais e fornecer alimentos aos mercados
locais e regionais, a agroecologia tem o potencial de impulsionar
as economias locais e contribuir para eliminar o impacto
negativo do comércio internacional “livre” dos meios de
subsistência dos produtores de alimentos em pequena escala. As
práticas agroecológicas são economicamente viáveis à medida
que estes métodos de produção reduzem o custo dos inputs
externos e, por isso, permitem uma maior independência e
autonomia financeira e técnica aos produtores de alimentos. Ao
diversificar a produção e a atividade camponesa, os produtores
de alimentos estão menos expostos aos riscos relacionados
com o mercado, como a volatilidade dos preços ou a perda
devido a eventos atmosféricos extremos, exacerbados pelas
mudanças climáticas. Os pequenos agricultores, em particular,
beneficiam da implementação da agroecologia, uma vez que
lhes permite um aumento sustentável das colheitas, uma
melhoria da segurança alimentar e nutricional, bem como um
aumento do rendimento. No que diz respeito à produtividade
famílias com menos rendimentos e, por conseguinte, poderá
dizer-se que está direcionada, por natureza, para as populações
pobres. A agroecologia contribui ainda para as economias,
fornecendo tecnologia adequada e oportunidades de emprego
relacionadas com alimentos em zonas rurais e periurbanas.
Simultaneamente, poderá dar um meio de subsistência às
pessoas nas cidades que tenham um pequeno terreno ou
acesso a terrenos públicos. Um dos objetivos da agroecologia é
oferecer um trabalho digno e respeitador dos direitos humanos
e garantir condições mínimas de rendimento aos produtores
de alimentos. Ao diminuir a distância entre o produtor e o
consumidor, a agroecologia reduz os custos de armazenamento,
refrigeração e transporte, bem como das perdas e desperdícios
alimentares. A agroecologia considera as externalidades para
a sociedade e ambiente, uma vez que minimiza os resíduos e
reduz os efeitos na saúde e suporta externalidades positivas,
como a saúde ecológica, a resiliência e a regeneração.

A versão online desta publicação inclui ainda exemplos (projetos, estudos de caso ou investigação) da vertente económica
da agroecologia:
•B
 enefícios da agroecologia nas economias rurais: este exemplo apresenta as principais conclusões de um estudo na
Guatemala, realçando o impacto financeiro positivo da adoção da agroecologia.
•C
 omo uma instituição de microcrédito desenvolveu produtos financeiros para ter impacto ambiental em práticas
agrícolas: este exemplo ilustra a forma como uma instituição microcrédito desenvolveu um tipo de empréstimo com uma
taxa de juro variável consoante o impacto ambiental nas práticas adotadas pelos agricultores.

Visite-nos online para saber mais sobre o impacto que a agroecologia realmente tem!
 OS PRINCÍPIOS DA AGROECOLOGIA 9
RUMO A SISTEMAS ALIMENTARES JUSTOS, RESILIENTES E SUSTENTÁVEIS

4. A VERTENTE POLÍTICA DA AGROECOLOGIA

A agroecologia dá prioridade às necessidades e interesses dos pequenos produtores de alimentos que fornecem a
4.1 maioria dos alimentos a nível mundial e deixa dar destaque aos interesses de sistemas industriais alimentares e agrícolas
de grande dimensão.
A agroecologia transfere o controlo das sementes, da biodiversidade, das terras e dos territórios, da água, do conheci-
4.2 mentos e dos bens comuns22 para as mãos das pessoas que fazem parte do sistema alimentar e, assim, consegue uma
gestão de recursos mais bem integrada.
A agroecologia pode mudar as relações de poder ao incentivar uma maior participação dos produtores e dos consumidores
4.3
de alimentos na tomada de decisão no âmbito dos sistemas alimentares e oferece novas estruturas de governança.
A agroecologia exige um conjunto de políticas públicas favoráveis e complementares, decisores políticos e instituições
4.4
solidárias e investimento público a fim de alcançar todo o seu potencial.
A agroecologia promove formas de organização social necessárias para uma governança descentralizada e gestão
adaptativa local de sistemas alimentares e agrícolas. Incentiva ainda a auto-organização e gestão coletiva de grupos e
4.5
redes a diferentes níveis, do local ao global (organizações de agricultores, consumidores, instituições de investigação,
instituições académicas, etc.).

O IMPACTO DESTA VERTENTE A vertente política da agroecologia dá uma expressão prática

Através da sua vertente política, a agroecologia transfere a fonte
de poder nos sistemas alimentares, que está concentrada nos
interesses de um número cada vez menor de grandes entidades
agrícolas industriais, para os produtores diretos, ou seja,
pequenos produtores de alimentos que abastecem a maioria
dos alimentos a nível mundial.23 Desafia e ajuda a resolver
as injustiças causadas pelo domínio do poder empresarial
no sistema alimentar existente. Quando a agroecologia
está integrada numa abordagem de soberania alimentar, a
agroecologia representa uma transição democrática nos sistemas
alimentares que capacita os camponeses, criadores de gado,
pescadores, povos indígenas, consumidores e outros grupos a
terem uma voz e a contribuírem para a definição de políticas,
do nível comunitário ao nível nacional e internacional. Permite
a estes grupos revindicarem e alcançarem o seu direito aos
alimentos.
à soberania alimentar, colocando os pequenos produtores
de alimentos no centro dos processos e decisões políticas
que os afetam. Procura enfrentar múltiplos desafios, desde
a segurança do acesso aos recursos produtivos (terra, água,
sementes) à segurança alimentar e nutricional através da
resiliência climática com soluções sustentáveis a longo
prazo que promovem a diversificação agroecológica e a
soberania alimentar. Os movimentos de agroecologia, que são
normalmente compostos por produtores de alimentos de base
e liderados pelo consumidor, estão a promover a disseminação
de agroecologia para outros agricultores e comunidades
(“scaling up” ou “scaling out” horizontal).24
A par do “scaling out”, a vertente política requer um ambiente
favorável de políticas públicas no qual as soluções agroecológicas
podem ser multiplicadas (escalonamento vertical).

A versão online desta publicação inclui ainda exemplos (projetos, estudos de caso ou investigação) da vertente política da
agroecologia:
•O
 s benefícios duma transição para uma agroecologia nas Filipinas: este exemplo mostra como os produtores de
alimentos filipinos se organizaram para recuperar o controlo dos recursos e ao envolver todos os protagonistas e parcerias de
agricultores/cientistas superaram as relações de poder desiguais.
•C
 riação de plataformas agroecológicas nacionais a fim de implementar o diálogo político no Níger, Burkina Faso
e Mali:este exemplo mostra a forma como as diferentes partes interessadas se uniram para criar plataformas nacionais de
agroecologia e como seu trabalho começou a influenciar a política.

Visite-nos online para saber mais sobre o impacto que a agroecologia realmente tem!
10
CONCLUSÃO
Como foi referido na introdução, a crise social, ambiental e
económica que enfrentamos exige uma mudança profunda na
forma como os nossos sistemas alimentares estão organizados.
As alterações climáticas tornam essa mudança um imperativo,
com um maior caráter de urgência. Isso exige abordar as quatro
vertentes da agroecologia em conjunto. A separação em várias
vertentes ajuda-nos a entender o potencial da agroecologia de
forma mais clara, mas esta deve ser vista como um todo, como
uma abordagem holística. Na verdade, muitos agricultores e
camponeses salientam o caráter holístico da agroecologia,
como forma de vida, algo que dá sentido à vida. Para eles, não
se trata apenas de proporcionar um meio de subsistência e um
agroecossistema sustentável mas de viver em harmonia com a
natureza e com as outras pessoas. Do mesmo modo, o impacto
da agroecologia não se deve limitar a uma única vertente.
Infelizmente, a falta de clareza tem sido utilizada por alguns
para enfraquecer o conceito de agroecologia: “de repente, a
agroecologia está na moda para todos, desde movimentos sociais
de base até a FAO, governos, universidades e grandes empresas.
Contudo, nem todos têm a mesma ideia de agroecologia em
mente. Embora as instituições e grandes empresas tradicionais
tenham, durante anos, marginalizado e ridicularizado a
agroecologia, atualmente estão a tentar capturá-la. Querem
retirar o que lhes é útil - a parte técnica - e utilizá-lo para afinar
a agricultura industrial, ao mesmo tempo que continuam a
usar o modelo de monocultura e ao domínio do capital e das
grandes empresas em estruturas de poder”.25.
Esta publicação é a nossa tentativa de esclarecer em que consiste
a agroecologia, como é e em mostrar que, quando analisada
como um todo, a agroecologia e os seus vários princípios
podem ter efeitos positivos significativos em termos de direitos
humanos e de direito à alimentação. Simultaneamente,
contribui para abordar as causas estruturais dos problemas
que as nossas sociedades enfrentam atualmente e desafiar
as estruturas de poder existentes. É por este motivo que a
agroecologia, como movimento, é fundamental para nós.
Estamos conscientes de que, em última análise, serão necessárias
muitas ações políticas complementares, um processo de
transição e uma mudança de paradigma para que a agroecologia
tenha resultados e os seus princípios sejam aplicados, todos
juntos e de forma progressiva. Também estamos cientes de que
os princípios listados acima podem evoluir, poderão necessitar
de ser revistos, podem não estar perfeitamente descritos ou não
estarem 100% alinhados com a prática atual da agroecologia.
Mas vemos esta publicação como um primeiro passo num
processo mais amplo que, por fim, levará a uma atualização e a
mais um exemplo a acrescentar da lista atual de princípios que
identificámos.
Os próximos passos incluem elaborar um “guia prático da
agroecologia – aplicação dos princípios” que idealmente
serviria como uma base para iniciar um diálogo entre as
nossas organizações (em estratégias e programas de advocacia
e consistência entre si), assim como dentro do movimento
agroecológico mais amplo. Assim, esta publicação deve ser vista
como um documento de trabalho e um convite para encetar
um diálogo sobre o que agroecologia significa e a sua prática.
A agroecologia é um conceito
coerente para o desenvolvimento
futuro de sistemas agrícolas uma vez
que se encontra fortemente alicerçado
quer na ciência quer nas práticas,
evidenciando também uma forte
relação com os princípios do direito
a alimentação adequada.
Olivier De Schutter

REFERÊNCIAS
BIBLIOGRÁFICAS
E NOTAS
1
Wibbelmann, M., Schmutz, U., Wright, J., Udall, D., Rayns,
F., Kneafsey, M., Lennartsson Turner, M. (2013). Mainstreaming
Agroecology: implications for Global Food and Farming Systems,
Coventry: Centre for Agroecology and Food Security, Coventry
University.
2
Brym, Z.T., Reeve, J.R. (2016). Agroecological Principles from
a Bibliographic Analysis of the Term Agroecology. In Lichtfouse E.
(eds) Sustainable Agriculture Reviews, vol 19. Springer, Cham.
3
I bidem. Altieri (1987), Reijntjes et al. (1992), Chazdon et al. (2009).
4
Silici, L. (2014). Agroecology: What it is and what it has to offer,
IIED Issue Paper, IIED, London.
5
Ibrahima Coulibaly, Coordination Nationale des Organisations
Paysannes du Mali in Colin, A., Pimbert, M., Kiss, C. (2015).
Building, defending and strengthening agroecology - a global
struggle for food sovereignty, ILEIA/CAWR.
6
Declaration of the International Forum for Agroecology, Nyéléni,
Mali, 27 February 2015.
7
Ao usar os termos “pequenos produtores de alimentos” e
“produtores de alimentos ”, entendemos que eles abrangem os
seguintes grupos: pequenos agricultores, camponeses, povos
indígenas, produtores rurais, pescadores, criadores de gado,
comunidades de caçadores-coletores…
8
“Colin, A., Pimbert, M., Kiss, C. (2015). Building, defending and
strengthening agroecology, a global struggle for food sovereignty.
9
“Food Sovereignty: Towards democracy in localised food systems”
by Michael Windfuhr and Jennie Jonsén, FIAN-International
(2005). CIDSE, EAA (2013). “Whose alliance? The G8 and the
Emergence of a Global Corporate Regime for Agriculture, CIDSE
and EAA Recommendations”, p. 7.
10
A
 ltieri, Miguel A., Nicholis, Clara I. (2005). Agroecology and
the Search for a Truly Sustainable Agriculture. Basic textbooks for
environmental training (Vol. 9) United Nations Environmental
Programme, Environmental Training Network for Latin America
and the Caribbean.
11
“ A resiliência pode ser medida em relação à produção sustentável,
saúde geral do agroecossistema e a capacidade do sistema de
responder às dificuldades durante longos períodos de tempo”
(tradução) in Brym, Z.T., Reeve, J.R. (2016). Agroecological
Principles from a Bibliographic Analysis of the Term Agroecology.
in Lichtfouse E. (eds) Sustainable Agriculture Reviews, vol 19.
Springer, Cham.
12
D
 isponível em: https://relatosagroecologia2017.itbio3.org/
atividades/at100-painel-vi-agroecologia-e-resiliencia-as-mudancas-
climaticas/.
13
B
 rym, Z.T., Reeve, J.R. (2016). Agroecological Principles from a
Bibliographic Analysis of the Term Agroecology. in Lichtfouse E.
(eds) Sustainable Agriculture Reviews, vol 19. Springer, Cham.
14
I PES-Food (2016). From uniformity to diversity: a paradigm shift
from industrial agriculture to diversified agroecological systems.
15
L
 in, B., Chappell, M. Jahi & Vandermeer, et al. (2011).
Effects of industrial agriculture on climate change and the
mitigation potential of small-scale agro-ecological farm. CAB
Reviews: Perspectives in Agriculture, Veterinary Science, Nutrition
and Natural resources. 6. 1-18.
OS PRINCÍPIOS DA AGROECOLOGIA 11
RUMO A SISTEMAS ALIMENTARES JUSTOS, RESILIENTES E SUSTENTÁVEIS
16
 ood and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
F
“10 key elements of Agroecology”.
17
 direito a alimentos adequados é alcançado quando cada
O
homem, mulher e criança, sozinho ou em comunidade tem o
acesso físico e económico em todos os momentos a alimentos ou
meios adequados para a sua aquisição. (tradução) Disponível em:
http://www.fao.org/right-to-food/en/.
18
 eminismo é “a defesa dos direitos das mulheres com base na
F
igualdade dos sexos”. (tradução) “The advocacy of women’s rights
on the ground of the equality of the sexes”. In Oxford Living
Dictionaries. Disponível em: https://en.oxforddictionaries.com/
definition/feminism.
19
I nternational Labour Organisation (Organização Internacional
do Trabalho). A economia social e solidária é um conceito que
se refere a empresas e organizações, em particular cooperativas,
sociedades de benefício mútuo, associações, fundações e empresas
sociais, que especificamente produzem mercadorias, serviços
e conhecimento em simultâneo com objetivos económicos e
sociais e promovendo a solidariedade. (tradução). Disponível
em: http://www.ilo.org/global/topics/cooperatives/areas-of-work/
WCMS_546299/lang--en/index.htm.
20
 isponível em: https://www.misereor.org/fileadmin/user_upload/
D
misereor_org/Publications/englisch/sustainable-agriculture-
uganda-2017.pdf.
21
I nternational Forum in Agroecology (2015). Declaration of the
International Forum for Agroecology, Nyéléni, Mali, 27 February
2015.
22
“ Os bens comuns referem-se às formas de riqueza que pertencem
a todos nós e que devem ser ativamente protegidas e geridas para o
bem de todos. Os bens comuns podem ser naturais, como o ar, a
água, a terra, as florestas e a biodiversidade; sociais e institucionais,
como por exemplo bens, espaços e serviços públicos; políticos,
como por exemplo as noções coletivamente aceites de democracia,
justiça e governança; e intelectuais e culturais, como por exemplo
o conhecimento geral, tecnologia do dia-a-dia, música partilhada
e verdades científicas. Embora essas categorias possam diferir entre
países e regiões, os bens comuns geralmente são recursos que as
comunidades e as sociedades reconhecem como sendo acessíveis
a todos, e que são conservados e geridos coletivamente para uso
pelas gerações presentes e futuras” (tradução) In Shalmali Guttal
and Mary Ann Manahan (2015) “In defense of the commons”.
23
“ Os pequenos produtores de alimentos fornecem até 80% do
abastecimento de alimentos na Ásia e na África subsariana” in
FAO Factsheet on smallholder and family farmers e “A maioria dos
alimentos a nível mundial são produzidos em explorações agrícolas
familiares, onde também vive a maioria dos pobres e carenciados
da terra.” (FAO)
24
 armentier, S. (2014). Scaling-up agroecological approaches: what,
P
why and how? in Oxfam Solidarité.
25
 osset, Peter (La Via Campesina) and Drago, Martin (Friends of
R
the Earth International). Disponível em: https://nyeleni.org/spip.
php?page=NWrub.en&id_rubrique=177.
 Membros da CIDSE

Áustria Bélgica Bélgica

Canadá Inglaterra e País de Gales França

Alemanha Irlanda Itália

Luxemburgo Holanda Portugal

Eslováquia Escócia Espanha

Suiça Estados Unidos Estados Unidos

Contacto
CIDSE – Rue Stévin 16 – B-1000 Bruxelas, Bélgica
T: +32 (0)2 230 77 22 – F: +32 (0)2 230 70 82 – postmaster@cidse.org
www.cidse.org

https://agroecologyprinciple.atavist.com