Manual Do Operador: Generator Set - G130Rx A G220Qx Número de SÉRIE 1650000 A 1699999

Open front screen
Estimado Cliente JCB,
Mesmo que já conheça e tenha trabalhado com este tipo O Distribuidor JCB da sua área é:
de equipamento, é muito importante que o Representante
do Distribuidor JCB o informe sobre as operações e
funções da sua nova máquina aquando da entrega.
Durante a entrega será informado de como obter a

máxima produtividade e performance da sua nova
máquina.
Contacte o Distribuidor JCB da sua área caso o Boletim

de Entrega não tenha sido preenchido na sua presença.
MANUAL DO OPERADOR
Este manual deverá estar sempre junto da máquina
GENERATOR SET - G130RX A G220QX NÚMERO DE

SÉRIE 1650000 A 1699999
PORTUGUESE - 9811/4655 - EDIÇÃO 1 - JUN 2009
Copyright © 2004 JCB SERVICE.
Todos os direitos reservados. É expressamente proibido reproduzir, guardar em sistema de recuperação, ou transmitir
qualquer parte desta publicação sob qualquer formato ou por quaisquer meios, electrónicos, mecânicos, fotocópias ou
outros, sem autorização prévia da JCB SERVICE.
A4-6-Range - Printed In England

Notas:
0 9811/4655 0
Índice
índice Página
Introdução
Modelo e número série da máquina .............................................................. 1
Acerca deste manual ..................................................................................... 2
Notas remissivas ...................................................................................... 2
Identificação de componentes ....................................................................... 3
Placa de dados ......................................................................................... 4
Informação Importante .................................................................................. 5
Manual do Operador ................................................................................ 5
Avisos de Segurança ............................................................................... 5
Segurança - Sua e dos outros ....................................................................... 6
Listas de verificação ...................................................................................... 7
Segurança geral ....................................................................................... 7
Introdução ................................................................................................ 7
Segurança na operação ........................................................................... 8
Segurança na manutenção ...................................................................... 9
Montagem
Desempacotamento .................................................................................... 13
Instalação no local ....................................................................................... 14
Instalações no exterior ................................................................................ 15
Instalações no interior ................................................................................. 16
Compartimento do grupo gerador .......................................................... 16
Elementos básicos a considerar ............................................................ 21
Manutenção Periódica
Assistência Necessária ............................................................................... 23
Saúde e segurança ..................................................................................... 24
Lubrificantes ........................................................................................... 24
Tabelas de Assistência ................................................................................ 26
Introdução .............................................................................................. 26
Como utilizar os programas de revisão .................................................. 26
Lista do programa de revisão ................................................................. 27
Bateria ......................................................................................................... 28
Ligar e desligar (disposição da bateria) ................................................. 28
Carregar a bateria .................................................................................. 28
Manutenção da bateria ........................................................................... 28
Vida útil da bateria .................................................................................. 28
Sistema de refrigeração .............................................................................. 29
Verificar e adicionar líquido de arrefecimento ........................................ 29
Mistura do Líquido de Refrigeração ....................................................... 29
Limpar o Radiador .................................................................................. 30
Verificações no Pré-arranque ...................................................................... 31
Verificações após funcionamento ................................................................ 32
Limpeza ....................................................................................................... 33
Painéis de controlo digital CP1 e CP2

Introdução ................................................................................................... 35
O painel fornece as leituras seguintes da alimentação da rede
eléctrica. ................................................................................................. 35
O painel fornece a seguinte informação sobre as características do
motor: ..................................................................................................... 35
O painel controla as seguintes funções do motor: ................................. 35
Password ................................................................................................ 36
i i
Índice
índice Página
Vista frontal do painel de controlo ............................................................... 37
CP1 ........................................................................................................ 37
CP2 ........................................................................................................ 38
Botões do painel de controlo ....................................................................... 39
Botões do modo de operação ................................................................ 39
Botões de comando ............................................................................... 39
Botões de visualização ........................................................................... 40
Botões dos contactores (apenas CP2) ................................................... 40
LEDs de dados ............................................................................................ 41
LEDs de estado do motor ....................................................................... 41
LEDs de Alarme ..................................................................................... 41
LEDs de estado da potência eléctrica .................................................... 42
Arranque e paragem - modo manual ........................................................... 43
Arranque ................................................................................................. 43
Paragem ................................................................................................. 43
Arranque e paragem - modo automático ..................................................... 44
Modos de operação ..................................................................................... 45
Modo de ensaio (apenas CP2) ............................................................... 45
Modo bloqueio (apenas CP1) ................................................................. 45
Modo bloqueio (apenas CP2) ................................................................. 45
Activação de contactores (apenas CP2) ................................................ 46
Ligação de geradores e painéis de transferência .................................. 46
Alarmes ....................................................................................................... 47
Alarmes de motor ................................................................................... 47
Alarmes do grupo gerador ...................................................................... 48
Alarmes de rede eléctrica (apenas CP2) ............................................... 48
Bomba de transferência de combustível (opcional) .................................... 49
ATP1 Painel digital de comandos (opção)

Introdução ................................................................................................... 51
O painel de transferência automática fornece as leituras seguintes
da alimentação da rede eléctrica. .......................................................... 51
Saídas para permitir a monitorização das condições de operação
do controlador ........................................................................................ 51
Vista frontal do painel de controlo ............................................................... 52
Botões do painel de controlo ....................................................................... 53
Botões do modo de operação ................................................................ 53
Botões de comando ............................................................................... 54
Botões de visualização ........................................................................... 54
Botões dos contactores .......................................................................... 54
LEDs de dados ............................................................................................ 55
Arranque e paragem - modo manual ........................................................... 56
Arranque ................................................................................................. 56
Paragem ................................................................................................. 56
Arranque e paragem - modo automático ..................................................... 57
Introdução .............................................................................................. 57
Arranque ................................................................................................. 57
Paragem ................................................................................................. 57
Modos de operação ..................................................................................... 58
Modo grupo gerador integrado ............................................................... 58
Modo de ensaio ...................................................................................... 58
Modo bloqueio ........................................................................................ 58
Activação de contactores ....................................................................... 58
ii ii
Índice
índice Página
Sinais de Entrada e de Saída ...................................................................... 59
Entrada digital (não programável) .......................................................... 59
Entradas programáveis .......................................................................... 59
Saídas digitais ........................................................................................ 59
Alarmes ....................................................................................................... 60
Características eléctricas ............................................................................ 64
Diagramas de fiação .............................................................................. 65
Alternador
Introdução ................................................................................................... 67
Precauções de segurança ...................................................................... 67
Designação ............................................................................................ 67
Montagem .................................................................................................... 68
Elevação ................................................................................................. 68
Regulações e tipo do AVR
(regulador automático de tensão) .......................................................... 69
Protecção ............................................................................................... 72
Ligações dos terminais do alternador .......................................................... 73
Série estrela ........................................................................................... 73
Paralela estrela ...................................................................................... 73
Série triângulo ........................................................................................ 74
Duplo triângulo ....................................................................................... 74
Paralela ziguezague ............................................................................... 75
Detecção de Avarias ................................................................................... 76
Revisão e manutenção ................................................................................ 80
Condição dos enrolamentos ................................................................... 80
Avaliação da condição dos enrolamentos .............................................. 80
Serviço pós-venda e peças sobresselentes ................................................ 81
Encomenda de peças ............................................................................. 81
Manutenção do motor
Introdução ................................................................................................... 83
Identificação de componentes
(N67 TE2A) ............................................................................................ 83
(NEF 67 TM) ........................................................................................... 84
Sinais de aviso ....................................................................................... 85
Precauções eléctricas ............................................................................ 85
Sistema eléctrico do motor .......................................................................... 86
Unidade de interligação eléctrica - apenas N 67 .................................... 86
Descodificação de códigos de falha - apenas N 67 ............................... 87
Filtro e Óleo do Motor .................................................................................. 89
Óleos Recomendados ............................................................................ 89
Capacidade do Óleo do Motor ............................................................... 89
Verificar o nível do óleo .......................................................................... 90
Mudar o óleo e o filtro ............................................................................. 91
Substituir o filtro de vapor de óleo (motor N 67 TE2) ............................. 92
Sistema de refrigeração .............................................................................. 93
Verificar e ajustar a correia de transmissão com tensionamento
automático (motor NE 67 TE2) ............................................................... 93
Verificar e ajustar a correia de transmissão (motor NEF 67) ................. 94
Drenar e encher de líquido de arrefecimento ......................................... 95
iii iii
Índice
índice Página
Sistema do combustível .............................................................................. 96
Combustivel Diesel ................................................................................. 96
Escorvar o Sistema de Combustível ...................................................... 96
Para drenar os filtros ou o pré-filtro ........................................................ 98
Para substituir o filtro de combustível .................................................... 99
Para substituir o pré-filtro de combustível .............................................. 99
Sistema de admissão e escape ................................................................. 100
Para substituir o elemento exterior do filtro de ar ................................. 100
Remoção e substituição do motor ............................................................. 101
Dados técnicos - N67 TE2A ...................................................................... 102
Dados técnicos - NEF 67, TM2/TM3 ......................................................... 103
Diagramas de ligações e fiação

Introdução ................................................................................................. 105
Diagramas de fiação de CP1 e CP2 .......................................................... 106
Diagramas de fiação do ATP1 ................................................................... 120
Fiação de tomada - apenas especificações de locação ............................ 126
Garantia
Informação em Garantia ............................................................................ 127
Acesso para instalação ........................................................................ 127
Apoio durante o tempo de paralisação ................................................. 127
Termos e condições ............................................................................. 127
JCB Technical Service ............................................................................... 128
iv iv
Introdução
Modelo e número série da máquina
Este manual inclui informação para os modelos abaixo da

gama de JCB Série:
– G130RX
– G144X
– G144QX
– G160RX
– G175X
– G175QX
– G200RX
– G220X
– G220QX,
1 9811/4655-1 1
Introdução
Acerca deste manual
Acerca deste manual
Leia este manual na íntegra e todas as outras publicações

relacionadas com os trabalhos a serem realizados antes
da instalação, utilização ou manutenção deste
equipamento. Cumpra todas as instruções e precauções
de segurança no local de trabalho. A não observância das
instruções pode provocar ferimentos pessoais e/ou danos
materiais.
Notas remissivas
PT-T1-004_2
Nesta publicação são feitas notas remissivas de página

apresentando o título do assunto impresso a negrito,
itálico e sublinhado para indicar uma nota remissiva. Esta
é seguida por um símbolo 'ir para a página' indicando o
número da página onde o assunto começa. Como
exemplo: K Notas remissivas ( T 2).
2 9811/4655-1 2
3
1 2 3 6 5
9811/4655-1
8 4 7
T038540
F-1.
T-1. Chave dos componentes 8 Base com depósito de combustível integrado
1 Alternador
2 Caixa de terminais do alternador
3 Regulador automático de tensão
4 Motor
Introdução
5 Tampão do líquido de arrefecimento
6 Filtro ar
7 Filtro do óleo do motor
3
Introdução
Placa de dados terminais do alternador (quando se olha pelo lado do

alternador do gerador).
A placa de dados indica a designação do modelo, as
especificações nominais, o tipo de combustível, o peso, o A designação do modelo do gerador pode ser utilizada
ano de fabrico, a potência nominal e outra informação para determinar a versão do grupo gerador:
específica do grupo gerador. A placa de dados
normalmente está situada no lado direito da caixa de Nomenclatura de identificação do grupo gerador:
T039250
F-2.
A Fabricante (JCB Power Products Ltd.)
B Nome do modelo
C Número de Série da Máquina
D Potência nominal (KVA)
E Potência nominal (KW)
F Factor de potência nominal (cos f)
G Corrente (A)
H Data de fabrico
J Peso (molhado) (kg)
K Dimensões (m)
L Altura máxima do local acima do nível do mar
(1000 m)
M Temperatura de ref. (25 °C)
4 9811/4655-1 4
Introdução
Informação Importante
Informação Importante
PT-T1-015
Manual do Operador Avisos de Segurança
!MATENÇÃO Este sistema de alerta de segurança

identifica as mensagens de segurança
Estude o Manual do Operador antes de iniciar os importantes incluídas neste manual.
trabalhos com a máquina. Deve compreender e seguir Quando vir este símbolo fique atento pois
as instruções deste manual. Deve ter em atenção toda está em causa a sua segurança. Leia
a respectiva legislação e regulamentação. Se não tem atentamente a mensagem e informe os
a certeza sobre algo contacte o distribuidor JCB da outros operadores.
sua área ou o seu superior. Não tente adivinhar,
alguém pode ficar ferido ou ser atingido mortalmente.
Nesta publicação e na máquina existem avisos de
PT-INT-1-1-1_2
segurança. Cada aviso começa por uma palavra de alerta.
Os significados das palavras de aviso encontram-se em
Não opere a máquina sem o Manual do Operador na
baixo.
cabina.
Considere o Manual do Operador como parte integrante !MPERIGO

da máquina. Mantenha-o limpo e em bom estado.
Substitua de imediato o Manual do Operador caso esteja Indica a existência de um perigo extremo. Se não
perdido, danificado ou ilegível. forem tomadas as devidas precauções é muito
provável que o operador (ou outros) possa ser
gravemente ferido ou atingido mortalmente.
PT-INT-1-2-1
!MATENÇÃO
Indica a existência de perigo. Se não forem tomadas
as devidas precauções é muito provável que o
operador (ou outros) possa ser gravemente ferido ou
atingido mortalmente.
PT-INT-1-2-2
!MAVISO
Indica uma chamada de atenção sobre normas de
segurança. Se não forem tomadas as devidas
precauções é muito provável que o operador (ou
outros) possa ser gravemente ferido ou a máquina
ficar danificada.
PT-INT-1-2-3
5 9811/4655-1 5
Introdução
Segurança - Sua e dos outros
Segurança - Sua e dos outros
Toda a maquinaria, quer móvel ou estática pode ser

perigosa. Quando o equipamento é correctamente
operado e tem uma manutenção correcta pode trabalhar
em segurança. Mas se for operada com negligência ou a
sua assistência não for a mais correcta, pode tornar-se um
perigo.
Não trabalhe com qualquer equipamento até estar seguro

de que ele se encontra em condições de funcionamento,
que sabe controlá-lo e de que está ciente de todos os
requisitos de segurança relevantes.
Se o equipamento abrangido por este manual fizer parte

de um produto maior (p.ex. um veículo) certifique-se de
que cumpre os requisitos de segurança relacionados com
o produto como um todo, bem como todos os requisitos
deste manual.
Nesta página e seguintes e através de todo o manual, irá

encontrar mensagens de segurança. Certifique-se de que
lê e compreende essas mensagens de segurança antes
de utilizar e trabalhar com o equipamento descrito neste
manual.
Certifique-se de que também lê e compreende todas

as mensagens de segurança dos manuais do
operador e manuais de assistência relacionados com
o produto do qual faz parte o equipamento.
Lembre-se
TENHA CUIDADO
ESTEJA ATENTO
TRABALHE EM SEGURANÇA
6 9811/4655-1 6
Introdução
Listas de verificação
Segurança geral causar inconsciência ou morte, se inalados. Utilize

estes itens em áreas bem ventiladas.
A seguinte lista de segurança surge para o ajudar a – Procure de imediato conselho médico se a sua pele
lembrar-se dos procedimentos e práticas de segurança. entrar em contacto com combustível a alta pressão.
– Certifique-se de que o motor é colocado em
SEGURANÇA É DA SUA RESPONSABILIDADE funcionamento por uma pessoa correctamente
posicionada junto dos controlos.
Também deverá consultar os regulamentos locais do país
– Não opere o motor a altas velocidades sem carga
em que o seu equipamento está a ser utilizado. Alguma
aplicada.
informação poderá surgir repetida nas seguintes páginas
de avisos e no texto principal. – Certifique-se de que possui equipamento de combate
a incêndio na sua área de trabalho ou de reparação.
– Não altere a aplicação ou especificação do motor. Contacte o responsável local pela prevenção de
incêndios para aconselhamento.
– Instale o motor de acordo com as recomendações
efectuadas no Manual de Instalação do Motor. – As lâminas do propulsor do turbo-compressor
funcionam a rotações extremamente elevadas e a
– Não trabalhe por baixo de uma máquina elevada a
unidade do turbo-compressor torna-se
não ser que esteja devidamente suportada em
extremamente quente. Deixe a unidade arrefecer
apoios de eixo ou equipamento semelhante.
antes de completar qualquer tarefa de manutenção.
– Não eleve sozinho objectos pesados. Utilize Mantenha as ferramentas e objectos afastados do
equipamento de elevação ou peça ajuda a um propulsor quando a unidade se encontra em
assistente. funcionamento.
– Não fume enquanto estiver a atestar o depósito ou a – Use apenas peças recomendadas JCB. Estas peças
trabalhar no compartimento do motor. foram concebidas para proporcionar um óptimo
– Limpe sempre os fluidos derramados, elimine-os, desempenho do motor. A utilização de peças não
bem como material contaminado, etc., de acordo originais poderá afectar a integridade do motor.
com os regulamentos locais. Não polua os esgotos
nem o solo. Introdução
– Utilize as ferramentas correctas para a tarefa. PT-T1-014_2
– Torne sempre o equipamento seguro antes de

terminar quaisquer tarefas de manutenção, por
!MATENÇÃO
exemplo, desligue a bateria de forma a que o motor Dísticos de Segurança
não possa ser ligado. Os dísticos de segurança na sua máquina alertam-no
para perigos específicos. Poderá ficar ferido caso as
– Deixe os componentes do motor arrefecem antes de
instruções de segurança indicadas não sejam
proceder a qualquer tarefa de manutenção
respeitadas.
(componentes como o escape podem tornar-se
PT-INT-1-3-11
extremamente quentes).
– Não ajuste o motor, nem acrescente combustível ou Os dísticos de segurança estão estrategicamente
óleo enquanto este está em funcionamento, excepto colocados na máquina para o lembrar de eventuais
se os procedimentos deste manual o indicarem. perigos.
– Não faça passagem de líquidos com a boca.
– Deixe o motor funcionar em áreas bem ventiladas; se Caso necessite de óculos para ler deve usá-los para ler os
estiver numa área coberta poderá ser necessária a dísticos de segurança. Não se estique nem se coloque em
utilização de uma unidade de extracção de fumos de posições perigosas para ler os dísticos. Caso não
escape concebida para esse fim. compreenda a situação de perigo representada no dístico
de segurança, leia Identificação dos Dísticos de
– Mantenha as outras pessoas a uma distância segura
Segurança.
quando funciona com o motor ou com o
equipamento.
Nota: A(s) figura(s) mostra(mostram) uma máquina de
– Não funcione com um motor de a protecção de modelo típico; a sua máquina pode ser diferente do
segurança (se aplicável) tiver sido removida. modelo indicado.
– Os vapores de solventes, diluentes e colas podem
ser altamente inflamáveis. Para além do risco de Mantenha todos os dísticos de segurança limpos e
incêndio, podem ser tóxicos e em certos casos legíveis. Substitua os que estão em falta ou danificados.
Verifique se as peças de substituição incluem dísticos de
segurança quando necessário. Cada dístico de segurança
7 9811/4655-1 7
Introdução
tem uma refª peça impressa; use este número para Segurança na operação
encomendar novos dísticos ao distribuidor JCB local.
!MATENÇÃO !MATENÇÃO
Estado da máquina
Cuidado e atenção Uma máquina com problemas pode causar ferimentos
Sempre que estiver a trabalhar com ou na máquina, em alguém. Não opere uma máquina com problemas
tenha muito cuidado e esteja atento. Seja sempre ou na qual faltem peças. Antes de utilizar a máquina
muito cuidadoso. Esteja sempre atento aos perigos. certifique-se de que os procedimentos de manutenção
PT-INT-1-3-5 indicados neste manual foram totalmente executados.
PT-INT-2-1-2_2
!MATENÇÃO
Vestuário !MATENÇÃO
Caso não use vestuário apropriado pode sofrer Limites da máquina
ferimentos graves. Peças de vestuário soltas podem A operação da máquina para além dos limites
ficar presas na máquina. Use vestuário de protecção estabelecidos pode danificá-la e pode também ser
adaptado ao trabalho que vai efectuar. Exemplos de perigoso. Não opere a máquina para além dos seus
vestuário de protecção são: capacete, botas limites. Não tente aumentar a performance da
reforçadas, óculos protectores, fato de macaco, máquina com modificações que não estejam
protectores dos ouvidos e luvas industriais. Mantenha aprovadas.
os punhos apertados. Não use gravata nem cachecol. PT-INT-2-1-4
Prenda o cabelo se o tiver comprido. Tire anéis,
relógios e objectos de adorno.
PT-INT-1-3-6_2
!MATENÇÃO
Problemas no motor/direcção
!MATENÇÃO Se o motor ou a direcção falharem, páre a máquina o
mais rapidamente possível. Não opere a máquina
Acessórios elevados antes de a anomalia ter sido corrigida.
Os acessórios elevados podem descair e causar-lhe PT-INT-2-1-5
ferimentos graves. Evite passar ou trabalhar por baixo
de acessórios elevados a menos que estejam fixos
com segurança. !MATENÇÃO
PT-INT-1-3-8 O motor tem peças rotativas expostas. DESLIGUE o
motor antes de trabalhar no respectivo
!MATENÇÃO compartimento. Não use a máquina com a tampa do
motor aberta.
Equipamento de elevação PT-5-2-6-5
Pode ficar gravemente ferido se utilizar um
equipamento de elevação defeituoso. Certifique-se de
que o equipamento de elevação está em boas !MATENÇÃO
condições. Certifique-se de que o gancho de elevação Gases do escape
está de acordo com as normas locais e é adequado A inalação dos gases de escape da máquina pode ser
para o trabalho. Certifique-se de que o equipamento prejudicial e até provocar a morte. Não opere a
de elevação é suficientemente resistente para o máquina em espaços fechados sem primeiro se
trabalho. certificar de que existe uma boa ventilação. Se
PT-INT-1-3-7 possível, coloque uma extensão no tubo de escape.
Se começar a sentir tonturas desligue imediatamente
a máquina. Saia da cabina e respire ar fresco.
PT-INT-2-1-10_2
8 9811/4655-1 8
Introdução
!MATENÇÃO Segurança na manutenção

Comunicações
As más comunicações podem originar acidentes. !MATENÇÃO
Mantenha as pessoas que estão perto informadas Esta máquina pode arrancar automaticamente. Antes
daquilo que vai fazer. Se for trabalhar com outras de começar com procedimentos de revisão ou
pessoas, certifique-se de que todos os sinais com a manutenção é necessário isolar o circuito de arranque
mão, que possam ser usados, são compreendidos por do motor.
todos. Os locais de trabalho podem ser ruidosos, não
PT-ENG-8-7_1
se fie em comunicações orais.
PT-INT-2-2-3
!MATENÇÃO
!MPERIGO Reparações
Se a sua máquina não funciona correctamente nalgum
Faíscas ponto, solicite a reparação imediata do problema. A
As faíscas do escape e do sistema eléctrico podem negligência pelas reparações necessárias pode dar
provocar explosões e incêndios. Não utilize a máquina origem a acidentes ou afectar a sua saúde. Não tente
em áreas fechadas onde exista material inflamável, efectuar reparações ou qualquer outro tipo de
gás ou pó. manutenção que não saiba. Para evitar ferimentos e/
PT-INT-2-2-10 ou danos deve solicitar a um técnico devidamente
credenciado que efectue o trabalho.
!MATENÇÃO PT-GEN-1-5_2
Álcool e medicamentos
É extremamente perigoso operar a máquina quando !MATENÇÃO
se está sob a influência de álcool e medicamentos. Alterações na máquina
Não consuma bebidas alcoólicas ou medicamentos Esta máquina foi fabricada de acordo com a legislação
antes ou durante a operação da máquina ou dos em vigor e outras normas. Não deve ser submetida a
acessórios. Tenha cuidado com os medicamentos que qualquer alteração que possa afectar ou invalidar um
podem provocar sonolência. desses requisitos. Para mais informações deve
PT-INT-1-3-9_2 consultar o distribuidor JCB da sua área.
PT-INT-1-3-10_2
!MATENÇÃO
Nas máquinas de turbo-compressor, não mantenha o !MATENÇÃO
pedal do acelerador completamente pressionado Lascas Metálicas
quando o motor tiver arrancado. Não acelere Você poderá ser ferido por lascas ou estilhaços
demasiado o motor até a luz de pressão baixa do óleo metálicos ao introduzir ou extrair cavilhas metálicas.
se apagar. A aceleração prematura do motor pode Use um martelo macio ou uma cavilha de cobre para
danificar o turbo-compressor devido à lubrificação remover e colocar cavilhas de metal. Use sempre
insuficiente. óculos de segurança.
PT-16-2-4-1 PT-INT-3-1-3_2
!MATENÇÃO
Circuitos eléctricos
Estude o circuito eléctrico antes de ligar ou desligar
um componente eléctrico. Uma ligação mal feita pode
causar ferimentos e/ou danos.
PT-INT-3-1-4
9 9811/4655-1 9
Introdução
Comunicações Combustível
Más comunicações podem provocar acidentes. Se O combustível é inflamável. Não aproxime chamas
duas ou mais pessoas estiverem a trabalhar na expostas afastadas do sistema de combustível.
máquina certifique-se de que cada uma sabe o que as Desligue imediatamente o motor logo se suspeitar que
outras estão a fazer. Antes de ligar o motor certifique- existem fugas. Não fume durante o reabastecimento
se de que as outras pessoas estão fora das áreas de de combustível ou quando trabalhar no motor. Não
perigo; exemplos de áreas de perigo são: as pás reabasteça com o motor em funcionamento. Limpe
rotativas e a correia do motor, os acessórios e qualquer indício de combustível que possa provocar
ligações, e toda a zona por baixo ou por trás da um incêndio. Poderá haver um incêndio e ferimentos
máquina. Alguém pode ser atingido mortalmente ou se você não seguir estas precauções.
ficar gravemente ferido se não forem tomadas as PT-INT-3-2-2_3
devidas precauções.
PT-INT-3-1-5
!MATENÇÃO
!MATENÇÃO Não abra o sistema de combustível de alta pressão
com o motor a funcionar. A operação do motor causa
Gasolina alta pressão de combustível. A projecção de
Não utilize gasolina nesta máquina. Não misture combustível a alta pressão pode causar lesões graves
gasolina com o combustível diesel; nos depósitos de ou a morte.
armazenamento a gasolina subirá até à superfície e PT-13-3-2-16
formará vapores inflamáveis.
PT-INT-3-1-6
!MATENÇÃO
!MATENÇÃO Óleo
O óleo é tóxico. Se ingerir óleo não provoque vómitos,
Se tentar carregar uma bateria gelada ou arrancar e consulte um médico. O óleo usado do motor contém
fazer trabalhar o motor a partir duma fonte exterior, a contaminantes prejudiciais que podem causar cancro
bateria poderá explodir. Não use uma bateria se o da pele. Evite ao máximo tocar em óleo usado do
electrólito estiver gelado. Para evitar que o electrólito motor. Use sempre um creme protector ou luvas para
gele, mantenha a bateria completamente carregada. evitar o contacto com a pele. Lave muito bem com
PT-0125 água morna e sabão a zona contaminada. Não utilize
gasolina, diesel ou parafina para limpar a pele.
!MATENÇÃO PT-INT-3-2-3
Gases da bateria
As baterias libertam gases explosivos. Não aproxime
!MATENÇÃO
chamas ou faíscas da bateria. Não fume perto da Terrenos macios
bateria. Verifique se há uma boa ventilação nos Uma máquina pode ficar atolada num terreno macio.
recintos fechados onde as baterias estão a ser usadas Nunca trabalhe por baixo de uma máquina num
ou carregadas. Não inspeccione a bateria em carga terreno macio.
provocando curto-circuitos com metal nos terminais. PT-INT-3-2-4
Use um hidrómetro ou um voltímetro.
PT-INT-3-1-8
!MATENÇÃO
!MATENÇÃO Líquido de arrefecimento quente
O sistema de refrigeração encontra-se sob pressão
Terminais da bateria quando o motor está quente. O líquido de refrigeração
A máquina tem ligação negativa à terra. Ligue sempre quente pode espirrar ao desapertar o tampão de
o pólo negativo da bateria à terra. atestagem. Deixe o sistema arrefecer antes de retirar
o tampão de atestagem. Para desapertar o tampão,
Quando ligar a bateria, ligue o fio de terra (-) em último rodálo até ao primeiro encaixe e deixar sair a pressão
lugar. do sistema; depois, retirar o tampão.
PT-INT-3-2-9_1
Quando desligar a bateria, desligue o fio de terra (-) em
primeiro lugar.
PT-INT-3-1-9
10 9811/4655-1 10
Introdução
Use sempre óculos de protecção quando desmontar Certas vedações e gaxetas (ex. óleo de vedação do
conjuntos que incluem componentes sob pressão de eixo) nas máquinas JCB, contêm materiais de
molas, para proteger os seus olhos de componentes borracha sintética à base de flúor, tais como: Viton,
que acidentalmente possam saltar. Fluorel e Technoflon. Materiais de borracha sintética à
PT-GEN-6-2 base de flúor submetidas a alta temperaturas podem
produzir ácido fluorídrico, que é altamente corrosivo.
!MAVISO ESTE ÁCIDO PODE CAUSAR QUEIMADURAS
BASTANTE SEVERAS.
Limpeza
Limpar peças metálicas com dissolventes não Componentes novos de borracha à base de flúor que
apropriados pode causar corrosão. Use sempre os são submetidos à temperatura ambiente não
produtos e dissolventes de limpeza recomendados. necessitam de precauções especiais de segurança.
PT-INT-3-2-11
Componentes de borracha sintética à base de flúor
!MAVISO usados onde temperaturas não excedam 300°C não
necessitam de precauções especiais de segurança.
Juntas tóricas, vedantes e juntas Se evidência de decomposição (ex marcas escuras
Juntas tóricas, vedantes e juntas mal montados, como em queima) forem encontradas, consulte o
danificados ou podres, podem originar fugas e causar próximo parágrafo para instruções de segurança.
acidentes. Substituir sempre que houver alteração, a NÃO TOQUE NOS COMPONENTES NEM NAS ÁREAS
não ser que haja instruções diferentes. Não use VIZINHAS.
tricloroetileno ou diluentes de tinta perto de juntas
tóricas e vedantes. Componentes de borracha à base de flúor quando
PT-INT-3-2-12 expostos a temperaturas superiores a 300°C (ex. em
caso de incêndio no motor) devem ser tratados
!MATENÇÃO utilizando-se o procedimento de segurança a seguir.

Assegure-se de que luvas especiais para tarefas
Incêndios pesadas e óculos especiais de segurança são
Se sua máquina estiver equipada com um extintor de utilizados:
incêndios certifique-se de que ele é verificado
regularmente. Mantenha-o na cabine até necessitar de 1 Lave muito bem a área contaminada com solução
o usar. a 10% de hidróxido de cálcio, ou outra solução
alcalina adequada, se necessário use lã de aço
Não utilize água para apagar um incêndio na máquina para remover os resíduos.
pois pode espalhar o combustível em fogo ou apanhar
um choque se o sistema eléctrico se incendiar. Utilize 2 Lave muito bem a área contaminada com água e
extintores de dióxido de carbono, de pó químico ou de detergente.
espuma. Chame imediatamente os bombeiros mais
próximos. Estes devem usar máscaras respiratórias. 3 Coloque todos os resíduos removidos, luvas etc
PT-INT-3-2-7_2 em sacolas plásticas, sele-os e descarte-os de
acordo com os Regulamentos das Autoridades
!MATENÇÃO Locais.
Para evitar queimaduras use luvas protectoras NÃO QUEIME MATERIAIS DE BORRACHA SINTÉTICA
quando manusear componentes quentes. Para À BASE DE FLÚOR.
proteger os seus olhos use óculos protectores PT-INT-3-3-5_3
quando limpar os componentes com uma escova.
PT-HYD-1-3_2 !MAVISO
Baterias danificadas ou gastas e todos os resíduos
resultantes de fogo ou derramamento devem ser
colocados em recipientes fechados à prova de ácido
e, devem ser destruídos de acordo com as respectivas
normas locais.
PT-INT-3-1-12
11 9811/4655-1 11
Introdução
!MAVISO !MAVISO
Não desligar a bateria com o motor a trabalhar, caso É ilegal poluir pontos de drenagem, esgotos ou terras.
contrário os circuitos eléctricos podem ficar Limpe todos os resíduos de óleo derramado e/ou
danificados. lubrificantes.
PT-INT-3-1-14
Os óleos e/ou lubrificantes, filtros e material
!MPERIGO contaminado devem ser eliminados de acordo com a
legislação local. Deposite o material em locais
Electrólito próprios.
O electrólito da bateria é tóxico e corrosivo. Não PT-INT-3-2-14
respire os gases expelidos pela bateria. Mantenha o
electrólito longe da roupa, pele, boca e olhos. Utilize
óculos de protecção.
PT-INT-3-2-1_3
!MATENÇÃO
O ar comprimido é perigoso. Use óculos de protecção
e luvas. Não dirija o jacto de ar comprimido para si
próprio ou para alguém.
PT-0147_1
!MATENÇÃO
Antes de se efectuarem tarefas de manutenção no
motor, é necessário que todas as máquinas que
utilizem o motor estejam correctamente estacionadas
e preparadas, por exemplo, tirante de segurança
montado.
A manutenção só deve ser efectuada por pessoal

devidamente qualificado.
Você e outros podem morrer ou ficar gravemente

feridos se a máquina não for devidamente preparada e
mantida.
PT-ENG-1-5
!MAVISO
Evite a entrada de sujidade no sistema do
combustível. Antes de desligar qualquer componente
do sistema de combustível limpe muito bem em volta
da ligação. Quando um componente tenha sido
desligado, por exemplo um tubo do combustível,
coloque sempre tampões de protecção para evitar a
entrada de sujidade.
O incumprimento destas instruções facilita a entrada

de sujidade no sistema de combustível. A entrada de
lixo no sistema do combustível danifica seriamente o
equipamento injector do combustível e acarreta
reparações dispendiosas.
PT-ENG-1-7
12 9811/4655-1 12
Montagem
Desempacotamento
Montagem
Desempacotamento
O seu gerador JCB chega com um envoltório de

protecção. Tenha cuidado ao remover a embalagem
protectora com uma faca/tesoura para não danificar a tinta
ou a fiação da máquina. Antes da instalação retire todos
os plintos de madeira montados na base da unidade
utilizados no transporte.
Para máquinas maiores e, às vezes por uma questão de

transporte, a unidade do silencioso pode ser fornecida
solta. Se for este o caso, antes de pôr a funcionar,
certifique-se de que o silencioso é acoplado
correctamente no colector de escape.
Certifique-se de que todas as uniões ao longo do sistema

de escape possuem uma braçadeira em U ou outra
fixação mecânica adequada e estão seguras para
proporcionar união correcta dos componentes de escape.
Um grupo gerador aberto é fornecido, de série, com um
único silencioso e todos os acessórios necessários para
instalação normal, ao passo que um grupo gerador
coberto é fornecido com dois silenciosos e os acessórios
e as fixações necessárias.
Algumas unidades também podem ter suportes adicionais

no motor e no alternador para evitar danos durante o
transporte; estes precisam de ser removidos antes da
colocação ao serviço da unidade.
13 9811/4655-1 13
Montagem
Instalação no local
Instalação no local
O grupo gerador deve ser colocado em fundações A instalação eléctrica deve ser efectuada de acordo com
adequadas. Uma superfície de betão concebida para os esquemas da JCB fornecidos com o sistema gerador
suportar o peso do grupo gerador é ideal (se não tiver a específico e apenas por pessoal devidamente qualificado.
certeza contacte um engenheiro civil). Toda a tubagem Se tiver dúvidas sobre qualquer aspecto da instalação
eléctrica e de combustível para e da máquina deve ser contacte o seu concessionário JCB.
instalada por profissionais. Toda a fiação para a caixa de
terminais e através de outros painéis deve ser instalada
utilizando bucins adequados.
!MATENÇÃO
O sistema deve ser instalado por um técnico
O grupo gerador deve ser posicionado de forma a qualificado. Se não for uma pessoa qualificada pode
proporcionar acesso adequado para manutenção resultar em danos para o equipamento e o pessoal.
periódica, revisão e trabalho de reparação. PT-ENG-8-6_1
O grupo gerador só deve ser elevado utilizando o suporte

de elevação de ponto único projectado se instalado, ou os
pontos de elevação na base utilizando equipamento de
elevação certificado com distribuidores. NÃO eleve a
unidade pelos olhais de elevação do alternador ou do
motor. Estes foram concebidos para suportar apenas o
peso da unidade específica (motor ou alternador) e não o
peso do grupo gerador completamente montado.
!MATENÇÃO
Gases do escape
A inalação dos gases de escape da máquina pode ser
prejudicial e até provocar a morte. Não opere a
máquina em espaços fechados sem primeiro se
certificar de que existe uma boa ventilação. Se
possível, coloque uma extensão no tubo de escape.
Se começar a sentir tonturas desligue imediatamente
a máquina. Saia da cabina e respire ar fresco.
PT-INT-2-1-10_2
Instalação à distância do depósito de combustível
No caso de ser utilizado um depósito de combustível à

distância para fornecer combustível ao gerador, este deve
estar posicionado próximo do gerador. Se o depósito for
instalado significativamente abaixo do nível do gerador ou
se forem utilizados tubos flexíveis longos e/ou estreitos
para a alimentação de combustível, pode resultar numa
alimentação defeituosa. Esta é identificada por uma
diminuição da potência e fumo excessivo.
Se o depósito à distância for instalado acima do nível do

gerador, irá restringir o sistema de retorno de combustível
e sobrecarregará o equipamento de injecção de
combustível, podendo causar danos significativos ao
sistema de combustível do motor.
É necessário ter cuidado ao ligar um depósito à distância.

Todas as ligações devem ser bem fixadas e
completamente vedadas. A entrada de ar causada por
más ligações pode causar danos significativos à bomba
de injecção de combustível no motor e, normalmente,
resulta em oscilação e fumo do motor.
14 9811/4655-1 14
Montagem
Instalações no exterior
Instalações no exterior
Os grupos geradores instalados no exterior (excluindo os

grupos com isolamento acústico, destinados para essas
aplicações) devem ser posicionados num local que esteja
protegido o mais possível contra as condições
atmosféricas, o pó, etc.
Para instalações temporárias, o grupo gerador pode ser

colocado numa superfície nivelada. Para instalações de
longa duração é aconselhável construir uma base de
betão.
Um fluxo de ar adequado é essencial para a operação

correcta do grupo gerador. As instalações no exterior
devem deixar um espaço livre adequado entre as entradas
e as saídas de ar para manter a ventilação correcta. Como
regra, ao instalar um grupo contentorizado no exterior,
mantenha um espaço livre de pelo menos 1,5 m em volta
da unidade. Isto é apenas para orientação. Para mais
informações contactar o Distribuidor JCB da sua área.
É importante salientar que a colocação da unidade
próximo de superfícies sólidas, p. ex. paredes de betão,
pode aumentar os problemas relacionados com o ruído e
o arrefecimento.
A Distância da parede = 1500 mm

B Entrada de ar
C Saída de ar C060440
F-3.
15 9811/4655-1 15
Montagem
Instalações no interior
Compartimento do grupo gerador

Para a instalação correcta do grupo gerador em
instalações fechadas, as dimensões do compartimento
devem permitir:
– A operação regular do grupo gerador.

– Fácil acesso aos respectivos componentes para
manutenção e possíveis reparações.
– A possibilidade de instalar o grupo gerador utilizando
o meio de transporte disponível. A porta de entrada
para o grupo gerador deve ser central de forma ao
grupo ficar central quando estiver dentro do
compartimento sem ser necessário move-lo para
facilitar o acesso.
– A existência de aberturas que permitam a
substituição do óleo.
– A instalação do tubo de escape com o menor número
possível de cotovelos de tubo.
– A disposição do painel de controlo (se for regulação
automática) deve estar numa posição que permita ao
operador visibilidade completa dos instrumentos
quando o opera.
– Aberturas de ar para permitirem entrada de ar frio e
condutas para dirigir o ar quente para fora do
compartimento.
16 9811/4655-1 16
Montagem
Dimensões recomendadas para o compartimento
T038390
F-4. Grupo gerador com isolamento acústico estático - vista lateral
Legenda - Grupo gerador com isolamento acústico

estático
X Comprimento do grupo gerador + 200 mm
1 Grupo gerador
2 Grelha de entrada de ar.
3 Porta de acesso.
4 Base de betão.
5 Conduta de saída de ar quente e escape.
17 9811/4655-1 17
Montagem
T038400
F-5. Grupo gerador com isolamento acústico estático - vista em planta
Y Largura do grupo gerador + 200 mm
1 Grupo gerador
2 Grelha de saída de ar quente.
3 Conduta de saída de ar quente e escape.
4 Conduta de cabos.
5 Porta de acesso.
6 Base de betão.
18 9811/4655-1 18
Montagem
T038410
F-6. Grupo gerador aberto - vista lateral
Legenda dos componentes - grupo gerador aberto

1 Grupo gerador
2 Painel de comandos.
4 Conduta de saída de ar quente.
5 Porta de acesso.
6 Base de betão.
7 Tubo de escape.
8 Manga flexível.
9 Silencioso.
Nota: Os pormenores podem variar dependendo do

modelo do grupo gerador.
19 9811/4655-1 19
Montagem
T038420
F-7. Grupo gerador aberto - vista em planta
1 Grupo gerador
2 Painel de comandos.
4 Conduta de saída de ar quente.
5 Conduta de cabos.
6 Porta de acesso.
7 Base de betão.
8 Saída de cabos.
Nota: Os pormenores podem variar dependendo do

modelo do grupo gerador.
20 9811/4655-1 20
Montagem
Elementos básicos a considerar Sistema de alimentação de combustível
– Fundações O grupo gerador é fornecido com um sistema de

alimentação de combustível integrado com um depósito
– Instalações de escape
de combustível na base.
– Ventilação
– Instalação de combustível O depósito de combustível está ligado ao motor por meio
– Ligações eléctricas de tubos flexíveis adequados para condições normais de
operação.
– Ligação à terra
– Aquecimento Em condições especialmente difíceis, pode ser necessário
um depósito de combustível separado. Este deve ser
Fundações ligado ao motor utilizando tubos adequados para
assegurar que a bomba de injecção de combustível pode
As fundações devem impedir a transmissão de vibrações aspirar correctamente o combustível.
e de ruído a outras partes do edifício.
O depósito deve estar a menos de 20 metros do motor e
A superfície onde o grupo será colocado deve ser nivelada não mais de 5 metros abaixo do nível do mesmo.
para a operação ser correcta.
Ligações eléctricas
Instalação de escape
Os cabos do grupo gerador devem estar devidamente
Os tubos devem expulsar os gases para áreas onde não ligados conforme indicado nos esquemas eléctricos.
causem perigo ou danos e devem terminar com uma K Diagramas de ligações e fiação ( T 105)
tampa para os proteger contra a entrada de água.
Ligação à terra
A ligação entre o colector do motor (ou turbocompressor)
e o tubo rígido deve possuir uma secção de tubo flexível As peças metálicas que possam estar expostas ao
para absorver expansão térmica e vibração. contacto de pessoas devem ser ligadas à terra.
Ventilação
Um fluxo de ar adequado é essencial para operação

correcta e durabilidade do grupo gerador.
O compartimento do grupo gerador deve:
– Permitir que o calor produzido pela operação do

gerador seja dissipado por radiação e convecção.
– Fornecer fluxo de ar suficiente para a combustão e o
arrefecimento do motor.
– Fornecer ar adequado para a saúde e segurança do
operador.
Aquecimento
Para assegurar o arranque rápido dos grupos geradores

de arranque automático, a temperatura do compartimento
do motor deve ser mantida acima dos 10 - 15 °C.
Para climas frios estão disponíveis aquecedores eléctricos

com controlos termostáticos que vão desde os 500 W a
1500 W.
Onde necessário, devem-se ligar os carregadores de

bateria e os aquecedores a uma tensão de alimentação.
K Diagramas de ligações e fiação ( T 105)
21 9811/4655-1 21
Montagem
Página em branco
22 9811/4655-1 22
Assistência Necessária
Assistência Necessária
Recomenda-se que a manutenção planeada seja

realizada regularmente. Os requisitos de manutenção
devem ser seguidos com o fim de manter a validade da
garantia. K Tabelas de Assistência ( T 26) Recomenda-
se a execução de um programa regular de manutenção
preventiva com o fim de conservar a vida útil do grupo
gerador. Um grupo gerador numa aplicação de standby e
num ambiente saudável necessita de inspecção visual
aproximadamente uma vez por mês, ao passo que o
mesmo grupo gerador em condições de pó, húmidas ou
em climas húmidos, a inspecção e manutenção deve ser
efectuada mais frequentemente. A manutenção
preventiva do grupo gerador depende do meio ambiente,
da aplicação e do trabalho. Todos estes factores devem
ser tomados em consideração ao planear um programa de
manutenção para a máquina.
As verificações diárias devem incluir um mínimo de

inspecções visuais no que respeita a fugas, ligações
soltas, contaminação, detritos, etc. para além da
manutenção recomendada para o motor. K Manutenção
do motor ( T 83).
Se o gerador não estiver a ser suficientemente carregado

numa base regular, pode causar a carbonização do motor
e do sistema de escape, podendo causar fumo excessivo.
Para evitar este problema, deve certificar-se de que a
carga no gerador é adequada (tipicamente 60% ou mais
da carga máxima do gerador). Se este problema ocorrer,
é necessário aplicar carga adicional para corrigir o
problema.
A ligação de um banco de carga (carga eléctrica adicional)

deve ser uma acção de rotina nos intervalos de revisão
normal se a máquina funcionar regularmente a carga
parcial (inferior a 60%).
23 9811/4655-1 23
Saúde e segurança
Saúde e segurança
Lubrificantes deite óleo usado de motor em esgotos, escoadoiros ou no

PT-T3-060_2
solo.
Introdução
Manuseamento
É indispensável que leia e compreenda a informação que
se segue e as publicações nela referidas. Certifique-se de
que os seus colegas que lidam com lubrificantes também
!MATENÇÃO
a lêem. Óleo
Higiene consulte um médico. O óleo usado do motor contém
contaminantes prejudiciais que podem causar cancro
Os lubrificantes JCB não constituem um risco para a da pele. Evite ao máximo tocar em óleo usado do
saúde se forem devidamente utilizados para as finalidades motor. Use sempre um creme protector ou luvas para
respectivas. evitar o contacto com a pele. Lave muito bem com
água morna e sabão a zona contaminada. Não utilize
Contudo, um contacto prolongado e excessivo com a pele gasolina, diesel ou parafina para limpar a pele.
pode remover as gorduras naturais da pele causando PT-INT-3-2-3
secura e irritação.
Óleo novo
Os óleos de baixa viscosidade são mais susceptíveis de
causar esses efeitos devendo, assim, terem-se cuidados Não são necessários cuidados especiais no manuseio ou
especiais ao manusear óleos usados que podem estar utilização de óleo novo além dos cuidados e higiene
contaminados por diluição em combustível. normais.
Sempre que manusear produtos de óleo, deverá cumprir Óleo usado

regras de limpeza pessoal e do local de trabalho. Para
detalhes das precauções a tomar aconselhamos a leitura Os lubrificantes usados de cárter do motor contêm
das publicações relevantes editadas pela sua autoridade contaminantes perigosos.
local de saúde, mais o seguinte.
Indicam-se seguidamente algumas precauções para
Armazenamento proteger a sua saúde quando manusear óleos usados de
motor:
Mantenha sempre os lubrificantes fora do alcance de
crianças. 1 Evite contactos prolongados, excessivos ou
repetidos de óleo usado de motor com a sua pele.
Nunca armazene lubrificantes em contentores abertos ou
sem rótulo. 2 Aplique um creme de protecção na sua pele antes de
manusear óleo usado de motor. Note o que se segue
ao remover óleo de motor da sua pele:
Eliminação de resíduos
a Lave totalmente a sua pele com água e sabão.
!MAVISO
b A utilização de uma escova de unhas ajudará.
É ilegal poluir pontos de drenagem, esgotos ou terras.
Limpe todos os resíduos de óleo derramado e/ou
c Use limpadores especiais para ajudar a lavar as
lubrificantes.
mãos sujas.
d Nunca use gasolina, combustível diesel ou
contaminado devem ser eliminados de acordo com a
petróleo na lavagem.
próprios.
3 Evite que a sua pele contacte com vestuário
PT-INT-3-2-14 empapado em óleo.
Todos os produtos residuais deverão ser eliminados de
4 Não mantenha trapos com óleo nos seus bolsos.
acordo com toda a regulamentação relevante.
5 Lave a roupa suja antes de a usar de novo.
A recolha e arrumação de óleo usado de motor deverão
ser feitas de acordo com os regulamentos locais. Nunca
6 Deite fora sapatos empapados em óleo.
24 9811/4655-1 24
Saúde e segurança
Primeiros-socorros - óleo
Olhos
No caso de contacto de óleo com os olhos, lave estes com

água durante 15 minutos. Se persistir a irritação, recorra
ao médico.
Engolimento
Se engolir óleo não induza vómitos. Recorra ao médico.
Pele
No caso de contacto excessivo com a pele, lave com água

e sabão.
Derrames
Absorva-os com areia ou com grânulos absorventes de

um tipo aprovado localmente. Raspe e remova a areia ou
os grânulos para uma zona de eliminação de lixos
químicos.
Fogos
!MATENÇÃO
Não use água para apagar um fogo em óleo. Isto
apenas fará alastrar o fogo pois o óleo flutua na água.
Apaque fogos de óleo e lubrificante com dióxido de

carbono, pó químico ou espuma contra incêndios. Os
bombeiros deverão usar equipamentos de respiração
autónoma.
PT-7-3-1-3_1
25 9811/4655-1 25
Tabelas de Assistência
Introdução Equivalências de calendário:

Cada 10 horas = Diária
Uma máquina com uma manutenção deficiente pode
tornar-se perigosa. A execução de uma manutenção Cada 50 horas = Semanalmente
regular e dos trabalhos de lubrificação indicados nestas Cada 500 horas = Semestralmente
tabelas ajudá-lo-ao a manter a máquina a funcionar
correctamente. Cada 1000 horas = Anualmente
Cada 2000 horas = 2 anos
!MATENÇÃO Cada 6000 horas = 6 anos
A manutenção só deve ser feita por pessoal

Nota: As revisões devem ser realizadas a intervalos de
qualificado e competente.
horas ou de acordo com o calendário, conforme o que
ocorrer primeiro.
Antes de fazer qualquer trabalho de manutenção
verifique se a máquina está segura, correctamente
estacionada em piso nivelado. Como utilizar os programas de revisão
PT-T3-012_3
Para evitar que alguém ligue o motor tire a chave da No exemplo apresentado, A mostra todos os requisitos de
ignição. Desligue a bateria quando não está a usar revisão que devem ser efectuados todas as 10 horas e B
corrente eléctrica. Caso não sejam tomadas as mostra os requisitos que devem ser efectuados todas as
devidas precauções pode sofrer ferimentos graves ou 500 horas.
mesmo mortais.
PT-8-3-1-1
Importante: A manutenção deve ser efectuada a
intervalos de horas ou de calendário, conforme o que
Para além dos trabalhos diários, as tabelas baseiam-se ocorrer primeiro. Consulte Equivalências de calendário.
nas horas de funcionamento da máquina. Faça a
verificação regular da leitura do conta-horas. Não utilize
uma máquina que precisa de manutenção. Corrija
algumas falhas detectadas durante a manutenção
periódica antes de recomeçar o trabalho com a máquina.
Os geradores podem ser utilizados em aplicações

'Primárias' ou de 'Standby'. Revisão mínima anual é
incluída para abranger as unidades de 'Standby' que irão
acumular horas mínimas de serviço.
Para além dos trabalhos diários, as quadros baseiam-se

nas horas de funcionamento da máquina. Faça uma
verificação regular das leituras do conta-horas para
calcular correctamente os intervalos de assistência. Não
utilize uma máquina que precisa de assistência.
Certifique-se de que as avarias detectadas durante as
verificações da manutenção regular são imediatamente
corrigidas.
795390-1
26 9811/4655-1 26
Lista do programa de revisão

T-2. Tabelas de Assistência
Intervalo (horas) Bianual
Operação 10 150 300 600 900 1200 1800 3000 mente
Qualidade/nível do líquido de - Verificar

refrigeração
Nível do óleo. - Verificar
Pré-filtro do combustível (1) - Drenar
Pré-filtro do combustível (1)(2)(3) - Mudar
Filtro do combustível (1)(2)(3) - Mudar
Óleo e filtro (2)(3) - Mudar
Filtro de vapor de óleo - Mudar
(motor N 67) (3)
Filtro do ar - Verifique o
indicador de
bloqueio
Elemento externo do filtro de ar (4) - Mudar
Bateria e terminais - Verificar e
limpar
Condição e tensão da correia de - Verificar
transmissão
Correia de transmissão - Mudar
Sistema de escape - Verificar
Radiador - Limpar
Sistema de arrefecimento (5) - Drenar e
encher
Depósito de combustível (Água e - Drenar
condensação) (6)
Folgas das válvulas (6) - Verificar e
afinar
Turbo-compresso (7)(6) - Limpar
Bomba injectora (6) - Revisão
Injectores (6) - Calibrar
Aquecedores de indução (6) - Verificar
Terminal do alternador e - Verificar
inspecção de cabos
(1) Os intervalos indicados são os intervalos máximos quando se utiliza combustível de boa qualidade (norma EN 590).
Diminua os intervalos se o combustível estiver contaminado ou existir água no pré-filtro.
(2) Utilize apenas filtros JCB ou filtros de qualidade equivalente.
(3) Substitua anualmente se o número especificado de horas não for atingido.
(4) A frequência depende das condições de funcionamento. Substitua se o indicador de bloqueio estiver activado.
(5) Substitua de dois em dois anos se o número especificado de horas não for atingido.
(6) Estas tarefas devem ser feitas por um técnico qualificado, consulte o seu concessionário JCB.
(7) Necessário por causa da circulação do vapor de óleo
27 9811/4655-1 27
Bateria
Bateria
Ligar e desligar (disposição da bateria) altura, o carregador de bateria passa para carga lenta,
mantendo a bateria numa condição de plena carga.
+ - Manutenção da bateria
A máquina está equipada com baterias de gel que não
precisam de manutenção.
+ -
Vida útil da bateria
A comunicação à distância do painel de controlo (se
instalada) e outras funções de standby, consomem
alguma energia da bateria. A JCB recomenda que,
F-8. Sistema de 12 V sempre que possível, seja montado um carregador de
bateria incorporado. Este carregador fornece a carga de
Os cabos das baterias precisam de ser ligados na manutenção às baterias do sistema proporcionando assim
instalação inicial. um desempenho óptimo do sistema sempre que é
recebido um sinal de arranque. O carregador de bateria
Ao ligar a bateria à máquina, ligue sempre primeiro o incorporado necessita de alimentação externa, portanto,
terminal positivo e só depois o negativo. Ao desligar, não é possível a instalação desta unidade em todas as
remova sempre primeiro o negativo e só depois o positivo. aplicações.
Estes passos asseguram que os terminais da bateria não
podem ser acidentalmente curto-circuitados. Onde não for possível instalar um carregador de bateria
incorporado, a JCB recomenda um ciclo de funcionamento
Dependendo das dimensões do grupo gerador, o sistema de 1 a 2 horas duas vezes por semana. Esta acção do
eléctrico será de 12 V da forma ilustrada acima ou de 24 V. grupo gerador recupera a bateria utilizando o alternador
de carga e a máquina de modo à máquina manter uma
boa condição de standby.
+ -
Se a operação for feita onde a temperatura ambiente
possa passar abaixo dos -15 °C, remova a bateria no fim
- - do dia e guarde-a num local quente até ser novamente
+ + necessária. Isto irá ajudar a arrancar o motor mais
facilmente.
C082880
F-9. 24Sistema de 24 V
Carregar a bateria
Se a tensão da bateria for inferior a 12,4 V ou a velocidade
de arranque do motor for tão baixa que o motor não
arranca, é necessário carregar a bateria.
Se o grupo gerador tiver um carregador de bateria

incorporado, este encarrega-se de carregar quando
estiver ligado à alimentação auxiliar da rede. Se um
carregador não estiver montado, deve utilizar um
carregador externo para carregar a bateria com 1/10 da
capacidade normal desta durante 5 a 6 horas.
Utilizando o carregador de bateria incorporado, a corrente

de carga é controlada pela unidade e reduzida de acordo
quando a bateria estiver completamente carregada. Nesta
28 9811/4655-1 28
Sistema de refrigeração
Verificar e adicionar líquido de Deve diluir o anti-congelante puro com água antes de
utilizar. Use água de dureza não superior a um valor médio
arrefecimento (ph 8,5). Caso não seja possível, use água desionizada.
Para mais informações sobre a dureza da água contacte
!MATENÇÃO os serviços municipalizados locais.
O sistema de refrigeração encontra-se sob pressão A concentração correcta de anti-congelante protege o
quando o líquido de refrigeração está quente. O motor contra danos provocados pela geada durante o
líquido de refrigeração quente pode espirrar ao Inverno e protege contra a corrosão durante todo o ano.
desapertar o tampão de atestagem e provocar
queimaduras. Verifique se o motor está frio antes de A protecção proporcionada pelo JCB High Performance
trabalhar no sistema de refrigeração Antifreeze and Inhibitor é a seguinte:
PT-9-3-3-1_2
Na maioria dos casos o grupo gerador é fornecido já cheio Concentração a 50% (Standard)
com líquido de arrefecimento de radiador. K Mistura do Protege contra danos até -40°C
Líquido de Refrigeração ( T 29) Antes de começar e
também como parte de um programa de manutenção
regular, é importante verificar o nível do líquido de Concentração a 60% (Só Condições Extremas)
arrefecimento do radiador e encher conforme necessário. Protege contra danos até -56°C
Importante: Não ultrapasse a concentração a 60% dado

que a protecção contra o gelo proporcionada fica reduzida
para lá deste ponto.
Caso use anti-congelante de outra marca:

F-10. – Verifique se o anti-congelante respeita a norma
International Specification ASTM D6210.
Para verificar o líquido de arrefecimento, retire o tampão
da parte de cima do radiador, SÓ quando o grupo estiver – Leia sempre com atenção as instruções do
completamente frio, e inspeccione visualmente se o fabricante.
líquido de arrefecimento no radiador está visível acima – Verifique se o anti-congelante inclui um inibidor de
dos elementos do radiador. Se for necessário mais líquido corrosão. O sistema de refrigeração pode ficar
de arrefecimento acrescente até o radiador estar cheio e seriamente danificado se não forem usados
certifique-se de que NÃO adiciona líquido de inibidores de corrosão.
arrefecimento frio a um radiador quente - deixe a máquina – Verifique se o anti-congelante é à base de etileno
arrefecer completamente antes de acrescentar líquido de glicol e não usa Organic Acid Technology (OAT).
arrefecimento. Quando estiver cheio, volte a colocar e a
fechar o tampão na parte de cima do radiador.
Mistura do Líquido de Refrigeração

PT-T3-009_3
Verifique a força da mistura do líquido de refrigeração no

mínimo uma vez por ano, de preferência no início do
tempo frio.
Substitua a mistura do líquido de refrigeração de acordo

com os intervalos indicados na Tabela de Assistência da
máquina.
!MATENÇÃO
O anti-congelante pode causar danos. Obedeça as
instruções do fabricante quando manuseando o anti-
congelante puro ou diluído.
PT-7-3-4-4_1
29 9811/4655-1 29
Limpar o Radiador
1 Desligue o motor,
2 Depois de o motor estar frio, utilize ar comprimido

para retirar resíduos do radiador.
T039070
F-11.
3 Utilize uma escova para retirar qualquer vestígio de

resíduos.
4 Inspeccione o radiador quanto a danos.
30 9811/4655-1 30
Verificações no Pré-arranque
Verificações no Pré-arranque
Após instalação correcta da unidade e da fiação, o grupo estiverem húmidos/sujos contacte o seu
gerador deve ser verificado na totalidade antes de fazer o Concessionário JCB.
arranque. Os pontos a verificar são: – Exceptuando os geradores de energia de
emergência, o motor deve ser aquecido com carga
– Todas as correias, protecções e tampas de painéis reduzida antes da aplicação de carga máxima.
para ver se estão bem seguras.
– A fiação instalada para ter a certeza de que todas as
ligações estão firmemente instaladas na posição
correcta e de que os fios estão em boa condição.
– Certifique-se de que o escape/silencioso da máquina
foi instalado correctamente e de que todas as
ligações estão firmes.
– Ligue os cabos da bateria.
– Verifique se o depósito tem combustível suficiente.
– Se a máquina não tiver funcionado antes, tiver ficado
sem combustível ou a alimentação de combustível
tiver sido novamente ligada é necessário escorvar o
sistema de combustível antes do arranque. Verifique
se existem fugas de combustível durante este
processo.
– Certifique-se de que se o grupo gerador tiver sido
montado com baterias secas, estas foram activadas
e carregadas de acordo com o nível recomendado
(consulte 'activação de baterias secas'. Certifique-se
de que as ligações da bateria estão firmes e a
polaridade das ligações é correcta.
– Verifique o nível do líquido de arrefecimento do
radiador da máquina e encha se estiver baixo.
K Verificar e adicionar líquido de
arrefecimento ( T 29)
– Verifique os tubos flexíveis quanto a danos ou
abraçadeiras soltas.
– Verifique o nível do óleo do motor utilizando a vareta
de verificação do óleo. K Verificar o nível do
óleo ( T 90)
– Verifique o filtro de combustível / separador de água
quanto a presença de água ou contaminantes.
– Inspeccione visualmente o motor e o alternador
quanto a danos, fugas de água, de óleo ou de
combustível.
– Certifique-se de que as aberturas e grelhas de
admissão e saída de ar não estão obstruídas ou
bloqueadas para que haja um bom fluxo de ar por
toda a máquina.
– Verifique que o filtro de admissão de ar está
devidamente montado e de que não há obstruções
no ar de entrada.
– Certifique-se de que todos os pacotes fornecidos de
documentação foram retirados da máquina.
– Certifique-se de que os enrolamentos do alternador e
conjunto não estão húmidos ou sujos. A não
verificação pode resultar na danificação dos
enrolamentos do alternador. Se os enrolamentos
31 9811/4655-1 31
Verificações após funcionamento
Verificações após funcionamento
– Verifique que a alimentação é cortada a partir do

interruptor principal da bateria e de que o interruptor
de comando está na posição "0".
– Encha o depósito de combustível. Certifique-se de
que o tampão de enchimento e a área em volta da
abertura de enchimento estão limpas para evitar a
contaminação do combustível.
– Se houver o perigo de congelamento, o sistema de
arrefecimento deve conter glicol suficiente.
– Temperaturas abaixo de 0°C: Prepare para o próximo
arranque ligando o aquecedor do motor.
Importante: O líquido de arrefecimento deve ser atestado

quando o motor é parado após o primeiro arranque.
32 9811/4655-1 32
Limpeza
Limpeza
Importante: Pare a máquina para ela arrefecer durante controlo (ECU) do motor, alternador ou injectores de
pelo menos uma hora. Não tente limpar qualquer parte do combustível.
motor com este a trabalhar.
Nota: NÃO coloque o bocal injector mais próximo do que
1 Certifique-se de que todas as cargas eléctricas estão 600 mm de qualquer peça do gerador.
desligadas e de que torna o gerador seguro
desligando-o no disjuntor, desligando a máquina e 10 Quando terminar a limpeza à pressão mova a
activando o interruptor de paragem de emergência. máquina para fora da área de lavagem ou limpe o
material que foi retirado ao lavar a máquina.
2 Certifique-se de que todos os conectores eléctricos
estão devidamente ligados. Se os conectores 11 Antes de trabalhar em áreas específicas do motor
estiverem abertos monte as tampas correctas ou utilize um jacto de ar comprimido para secar qualquer
vede-os com fita à prova de água. humidade. Quando a área estiver seca utilize uma
escova limpa e macia para remover qualquer areia ou
3 Cubra o motor de arranque, o alternador e a ECU impurezas que possam ter ficado.
com um saco de plástico para evitar a entrada de
água. 12 Ao retirar os componentes tenha atenção para
qualquer sujidade ou detritos que possam estar
4 Cubra o gerador alternador, os componentes expostos. Tape todas as aberturas e limpe os
eléctricos e as ligações eléctricas com plástico para depósitos antes de continuar.
impedir a entrada de água.
5 Vede a admissão de ar do motor, o sistema de

escape e o respiro.
6 Certifique-se de que os tampões de enchimento de

óleo e a vareta do óleo estão devidamente
instalados.
7 Utilize um jacto de baixa pressão de água e escove

para impregnar a água na lama ou na sujidade
acumuladas.
!MAVISO
O motor ou certos componentes podem ser
danificados pelos sistemas de limpeza de alta
pressão; é necessário tomar precauções especiais
caso se utilizem sistemas de alta pressão na limpeza
do motor.
Certifique-se de que o alternador, o motor de arranque

e outros componentes eléctricos estão protegidos e
não são limpos directamente pelo sistema de limpeza
à pressão.
PT-ENG-3-3
8 Aplique com uma escova um produto de limpeza e

um agente de desengorduramento aprovados.
Obedeça as instruções do fabricante.
9 Utilize água a pressão para remover a sujidade mole

e o óleo.
Importante: NÃO dirija o jacto de água directamente para

os vedantes de óleo ou componentes eléctricos e
electrónicos tais como a unidade de electrónica de
33 9811/4655-1 33
Limpeza
Página em branco
34 9811/4655-1 34
Introdução

Introdução
Nota: A seguinte informação do painel de controlo digital Entradas configuráveis;

é comum aos painéis CP1 e CP2 excepto quando
especificado CP1 ou CP2. O painel tem 5 entradas programáveis para efectuar as
seguintes funções:
O painel fornece as leituras seguintes da
alimentação da rede eléctrica. – Iniciar desactivação.
– Arranque externo.
– Tensão fase-neutro. – Teste.
– Tensão fase-fase. – Cancelamento manual.
– Corrente de fase. – 3 alarmes programáveis.
– Frequência. – Confirmação do contactor da rede de alimentação
– Potência real, aparente e reactiva (apenas CP2).
– Factor de potência e cos phî. – Confirmação do contactor do grupo gerador (apenas
CP2).
– Energia (kWh) e historial de potência (dia/mês/ano)
com a opção temporizador de programação.
Estatísticas do motor:
O painel fornece a seguinte informação – Número de horas de funcionamento.
sobre as características do motor: – Número de arranques.
Entradas de alarmes do motor:

O painel controla as seguintes funções
– Reserva de combustível do motor:
– Pressão do Óleo.
– Pré-aquecimento ou vela de incandescência.
– Temperatura do Líquido de Refrigeração.
– Parar.
– Nível do Líquido de Refrigeração.
– Arranque
– Paragem de emergência. (Botão Stop (Parar).
– Aquecedor do líquido de arrefecimento.
Entradas analógicas do motor – Bomba de transferência de combustível.
– Excitação do alternador.
– Nível do combustível.
– Pressão do Óleo.
– Temperatura do Líquido de Refrigeração.
– Entrada configurável (isto é, temperatura do óleo).
– Tensão do alternador do carregador da bateria.
35 9811/4655-1 35
Introdução
Password
A password armazenada de acesso de utilizadores é 1111.
Permite acesso ao menu principal.
Para alterar a password de utilizador utilize os botões (+)

ou (-) e aceitar (v). Introduza a nova password na posição
apresentada. K F-12. ( T 36)
A Password antiga
B Nova password
T038430
F-12.
36 9811/4655-1 36
Vista frontal do painel de controlo
O painel tem um visor luminoso e vários LEDS para

indicarem o estado do dispositivo. Diversos botões
permitem ao utilizador comandar e programar o painel.
+2
CP1
:
c
START STOP RESET DIESEL

TRANS
AUTO
M Aux.1
G Aux.2
f d e
T037950
F-13. CP1
1 Visor luminoso (4 linhas de 20 dígitos). f LEDs de estado dos CONTACTORES
Nota: O visor desliga a luz de fundo após 10 minutos se

não for detectado nenhum impulso do teclado.
2 Botões do painel de controlo.
a Botões do modo de operação.
b Botões de comando.
c Botões de visualização.
3 LEDs de dados
d LEDs de estado do MOTOR
e LEDs de ALARME.
37 9811/4655-1 37
+2
CP2
:
c
START STOP RESET DIESEL

TRANS
AUTO TEST
g
MAN
MAINS LOAD GEN
Aux.1 a
d
Aux.2
e h f
T038220
F-14. CP2
1 Visor luminoso (4 linhas de 20 dígitos).

d Botões dos contactores
3 LEDs de dados
e LEDs de estado do MOTOR
f LEDs de ALARME.
g LEDs de estado da potência eléctrica
h LEDs de estado dos contactores
38 9811/4655-1 38
Botões do painel de controlo
Botões do modo de operação
Modo Automático: O painel de controlo monitoriza o estado do LED aceso:

grupo gerador e controla o respectivo processo de Modo automático a funcionar.
funcionamento e as entradas programáveis.
LED intermitente:
Modo automático bloqueado.
LED desligada:
Modo manual a funcionar.
O utilizador controla o
dispositivo.
Botão modo de ensaio (apenas CP2). O dispositivo arranca o

motor e monitoriza e controla o respectivo processo de
funcionamento.
Botão modo bloquear (apenas CP2). O dispositivo monitoriza

o estado mas desactiva o motor de arrancar.
Botão modo manual (apenas CP2). O utilizador controla o

dispositivo.
Botões de comando Botão de restabelecimento

Permite ao utilizador confirmar e
Botão de arranque do motor limpar a condição de alarme.
(apenas no modo manual)..
LED intermitente: Há alarmes para
Premir uma vez e o motor arranca. verificar.
LED ACESO: Motor a arrancar LED aceso:: Alarmes activos.
Botão de paragem do motor Botão bomba de transferência de

(apenas no modo manual).. combustível.
Premir uma vez, começa a fase de No modo manual, este botão activa
arrefecimento e o motor pára. a bomba de transferência se o nível
Premir duas vezes, o motor pára de combustível for inferior aos níveis
imediatamente. programados.
LED ACESO: O motor está na fase LED intermitente: Há alarmes para
de paragem (com ou sem verificar.
arrefecimento). LED aceso:: Alarmes activos.
39 9811/4655-1 39
Botões de visualização Botões dos contactores (apenas CP2)
Contactor da rede de alimentação

(apenas CP2). Comuta para contactor da
rede (apenas no modo manual).
Contactor do grupo gerador (apenas

CP2) Comuta para contactor do grupo
gerador (apenas no modo manual).
T038010
F-15.
Botão de confirmação: Permite
acesso ao menu, valida e armazena
os dados introduzidos.
Botão de cancelamento: Ir para
trás no menu e cancela os dados
introduzidos
Botão para cima: Permite o
deslocamento pelos ecrãs de
selecção e menus de manutenção e
também aumenta os valores
programados.
Botão para baixo: Permite o
deslocamento para trás pelos ecrãs
de selecção e menus de
manutenção e também reduz os
valores programados.
40 9811/4655-1 40
LEDs de dados
LEDs de dados
LEDs de estado do motor LEDs de Alarme

T-3. K Alarmes ( T 47)
Motor arrancou
T-4.
Armazenamento de combustível
Pré-aquecimento
Níveis de bateria
Motor a arrancar
Temperatura elevada
Estado do alternador do carregador da
bateria
Falha no arranque
Overspeed (Sobrevelocidade)
Pressão baixa do óleo
Aux 1 (livre para programar)
Aux 2 (livre para programar)
41 9811/4655-1 41
LEDs de dados
LEDs de estado da potência eléctrica

K Alarmes ( T 47)
T-5.
Estado da alimentação da rede Aceso: Activada sem erros.
Intermitente: estado com erros.
Desligada: Não activado.
Engine Status (Estado do Motor) Aceso: Activada sem erros.

Estado da potência do grupo gerador Aceso: Activada sem erros.

42 9811/4655-1 42
Arranque e paragem - modo manual
Nota: Antes de iniciar o ciclo de paragem, é aconselhável Paragem

desligar o disjuntor principal do grupo gerador.
Nota: Antes de iniciar o ciclo de paragem, é aconselhável
Arranque desligar o disjuntor principal do grupo gerador.
Premir uma vez o botão STOP, o ciclo de paragem começa

com o processo de arrefecimento. O botão STOP acende.
T038020
F-16.
Quando prime o botão START, o ciclo de arranque inicia e T038030

o LED de arranque acende. Ao mesmo tempo, se o motor F-17.
tiver velas de incandescência, a saída do pré-aquecedor é
activada, e o LED adequado acende durante o período de Quando o tempo de arrefecimento terminar (a
tempo programado. predefinição é 20 segundos), a unidade pára.
Se o gerador não arrancar à primeira, aguarda durante 5 Prima duas vezes o botão STOP. O grupo gerador pára
segundos antes de tentar novamente. Não é necessário sem fase de arrefecimento (não se recomenda).
premir de novo 'Start'. O gerador tenta arrancar 4 vezes.
Se a máquina continua sem funcionar, o controlador Nota: As leituras relativas à condição do motor são
dispara o alarme de falha no arranque. apresentadas no visor e os pormenores acerca do
processo da operação de arranque podem ser vistos. A
Para parar o ciclo de arranque, basta premir o botão parar. sequência é a seguinte:
Nota: As leituras relativas à condição do motor são – Grupo gerador estabilizou

apresentadas no visor e os pormenores acerca do – Grupo gerador a arrefecer
processo da operação de arranque podem ser vistos. A
– Grupo gerador a parar
sequência é a seguinte:
– Grupo gerador parou
– Paragem do grupo gerador
– Grupo gerador a arrancar
– Grupo gerador arrancou
– Grupo gerador estabilizou
– Grupo gerador a carregar
43 9811/4655-1 43
Arranque e paragem - modo automático
T038040
F-18.
No modo automático, o painel de controlo controla

constantemente a operação do grupo gerador. Em certas
situações, pode-se programar para fornecer energia, o
controlador arranca o grupo gerador activando o contactor
do grupo gerador.
O grupo gerador pode ser programado para arrancar com

a activação dos contactores a partir dos seguintes sinais:
– Arranque externo
– Arranque controlado pelo temporizador. (se incluído
no temporizador de programação)
– Arranque forçado
– Alarme de tensão máxima de rede (apenas CP2).
– Alarme de tensão mínima de rede (apenas CP2).
– Alarme de frequência máxima de alimentação de
rede (apenas CP2).
– Alarme de frequência mínima de alimentação de rede
(apenas CP2).
– Alarme de sequência de rede (apenas CP2).
– Alarme de falha de alimentação de rede (apenas
CP2).
– Alarme de falha do contactor de rede (apenas CP2).
O grupo gerador pode ser programado para arrancar sem

a activação dos contactores dos seguintes sinais:
– Ensaio do motor.
Também, o modo automático permite a gestão dos

arranques utilizando dispositivos externos (PC, modem ou
módulos de visualização ou dispositivos de comutação).
O grupo gerador pára com o ciclo de arrefecimento após a

desactivação do comando que arrancou automaticamente
o grupo gerador.
44 9811/4655-1 44
Modos de operação
Modos de operação
Modo de ensaio (apenas CP2) Modo bloqueio (apenas CP2)
T038240 T038230
F-19. F-20.
No modo Ensaio, o dispositivo comanda o arranque do O dispositivo bloqueia o grupo gerador desactivando
grupo gerador seguindo o procedimento explicado em todas as possibilidades de arranque em qualquer
Arranque do motor. A unidade do controlador não activa o condição.
contactor do grupo gerador, desde que o grupo gerador
não seja arrancado sob condições de alarme de rede ou
de falha de contactor.
No modo ensaio, o dispositivo não controla as funções

relacionadas com as entradas programadas, excepto as
que estão associadas aos alarmes.
Modo bloqueio (apenas CP1)

O gerador pode arrancar automaticamente no modo
manual se receber um sinal externo. Para bloquear o
arranque automático, seleccione o modo manual e prima
durante 5 segundos o botão AUTO. Para remover a
função bloquear prima durante 5 segundos o botão AUTO.
5 segundos Fecho 5 segundos Desbloquear
45 9811/4655-1 45
Modos de operação
Activação de contactores (apenas CP2)

Prima o botão MAINS para activar o contactor da rede.
K F-21. ( T 46)
T038370
F-21.
Prima o botão GEN para activar o contactor do grupo

gerador. K F-22. ( T 46)
T038380
F-22.
A activação do contactor do grupo gerador só é possível

se o motor estiver em marcha e produzir um sinal eléctrico
estável.
A activação do contactor do grupo gerador desactiva o

contactor da rede e vice-versa; há um tempo de espera de
um segundo (não programável) entre a comutação dos
contactores.
Ligação de geradores e painéis de

transferência
Os geradores e os painéis de transferência podem ser
estendidos com equipamento adicional utilizando a rede
CANBUS.
O sistema CANBUS tem de ter 2 resistências de

terminação (120 ohms) activadas para assegurar
comunicação. Todos os painéis de controlo da JCB têm
um interruptor para activar uma resistência de terminação.
Portanto, em qualquer rede podem-se activar 2, e apenas
2, resistências.
46 9811/4655-1 46
Alarmes
Alarmes
Alarmes de motor
T-6.
Descrição LED no painel frontal Tipo Acção
Temperatura alta do líquido de LED pisca Alarme Paragem imediata de motor
refrigeração sem arrefecimento
Pressão baixa do óleo LED pisca Alarme Paragem imediata de motor

sem arrefecimento
Paragem de emergência Alarme Paragem imediata de motor

sem arrefecimento
Falha do alternador do LED desligada Atenção Motor não pára
carregador da bateria (motor a
funcionar)
Falha no arranque LED pisca
Nível baixo do líquido de LED pisca Alarme Paragem imediata de motor

refrigeração sem arrefecimento
Armazenamento de combustível LED pisca Atenção Motor não pára
Overspeed (Sobrevelocidade) LED aceso Alarme Paragem imediata de motor

sem arrefecimento
Perda de velocidade Alarme Paragem do motor com

arrefecimento
Tensão da bateria baixa Atenção Sem paragem
Temperatura de líquido de LED aceso Atenção Motor não pára

arrefecimento elevada pelo
sensor
Pressão de óleo baixa pelo LED aceso Atenção Motor não pára
sensor
Nível de combustível baixo pelo LED aceso Atenção Motor não pára
sensor
Paragem inesperada
Falha na paragem
Nível baixo da temperatura do Atenção Motor não pára
motor
Queda de tensão no grupo Alarme Paragem do motor com
gerador arrefecimento
47 9811/4655-1 47
Alarmes
Alarmes do grupo gerador

T-7.
Descrição Tipo Acção
Sobrecarga Alarme Paragem do motor com arrefecimento
Assimetria de tensão no grupo Alarme Paragem do motor com arrefecimento
gerador
Tensão máxima do grupo gerador Alarme Paragem imediata de motor sem
arrefecimento
Frequência máxima do grupo Alarme Paragem imediata de motor sem
gerador arrefecimento
Sequência incorrecta de fase do Alarme Paragem do motor com arrefecimento
grupo gerador
Potência inversa Alarme Paragem do motor com arrefecimento
Curto-Circuito Alarme Paragem do motor com arrefecimento
Tensão mínima do grupo gerador Alarme Paragem do motor com arrefecimento
Frequência mínima do grupo Alarme Paragem do motor com arrefecimento
gerador
Alarmes de rede eléctrica (apenas CP2)

T-8.
Descrição Acção
Tensão máxima de rede Possível falha verificada. Ligar o motor.
Tensão mínima de rede Possível falha verificada. Ligar o motor.
Frequência máxima de alimentação de rede. Possível falha verificada. Ligar o motor.
Frequência mínima de alimentação de rede. Possível falha verificada. Ligar o motor.
Falha de sequência de fase de rede. Possível falha verificada. Ligar o motor.
Falha de alimentação de rede Possível falha verificada. Ligar o motor.
Falha de comutação do contactor da rede (MC) Possível falha verificada. Ligar o motor.
Falha de comutação do contactor do grupo Verifique se é falha e paragem de motor com
gerador (GC) arrefecimento
48 9811/4655-1 48
Bomba de transferência de combustível (opcional)
Quando a bomba de transferência é activada, os

respectivos modos de operação são os seguintes:
1 Modo inibido. Não podem ser consideradas

nenhumas funções de bomba de transferência de
combustível.
2 Modo manual: A bomba de transferência é

accionada premindo o botão de transferência diesel,
desde que o nível de combustível esteja abaixo dos
parâmetros máximos de limiar.
3 Modo automático: A bomba de transferência opera

de acordo com as regulações de nível máximo e
mínimo de activação de combustível.
4 Modo painel de controlo: A operação da bomba de

transferência é efectuada da seguinte forma:
a Quando o controlador estiver no modo

automático ou no modo ensaio, a operação da
bomba de transferência é automática.
b Quando o controlador estiver no modo manual, a

operação da bomba de transferência é efectuada
no modo manual.
c Quando o controlador estiver no modo

bloqueado, a operação da bomba de
transferência está inibida.
49 9811/4655-1 49
Página em branco
50 9811/4655-1 50
Introdução

Introdução
O painel de transferência automática

fornece as leituras seguintes da
alimentação da rede eléctrica.
– Tensão fase-neutro.
– Tensão fase-fase.
– Corrente de fase.
– Frequência.
– Potência real, aparente e reactiva (opção
transformador de intensidade).
– Factor de potência e cos phî (opção transformador de
intensidade).
– Potência instantânea (kWh) e historial de potência
(dia/mês/ano).
Saídas para permitir a monitorização das

condições de operação do controlador
– Saída do contactor da rede.
Permite a ligação eléctrica entre a rede e a carga.
– Saída de contactor ligado do grupo gerador.
Permite a ligação eléctrica entre o grupo gerador e a

carga.
A saída do grupo gerador é através de um contacto sem

tensão.
Este permite que controladores diferentes controlem o

grupo gerador.
51 9811/4655-1 51
O painel tem um visor luminoso e vários LEDS para

indicarem o estado do dispositivo. Diversos botões
)62
permitem ao utilizador comandar e programar o painel.
b
: c
e START STOP RESET

AUTO TEST
MAN
MAINS LOAD GEN
f
a
d
T039300
F-23.
1 Visor luminoso (4 linhas de 20 dígitos).

d Botões dos contactores
3 LEDs de dados
e LEDs de estado da potência eléctrica
f LEDs de estado dos contactores
52 9811/4655-1 52
Botões do modo de operação
Modo Automático: O painel de controlo monitoriza o estado do LED aceso:

grupo gerador e controla o respectivo processo de Modo automático a funcionar.
funcionamento e as entradas programáveis.
LED intermitente:
Modo automático bloqueado.
LED desligada:
Modo manual a funcionar.
O utilizador controla o
dispositivo.
Botão modo de ensaio. O dispositivo arranca o motor e

monitoriza e controla o respectivo processo de funcionamento.
Botão modo bloquear. O dispositivo controla o estado da

instalação, mas desactiva todas as possibilidades de arranque
de motor.
Botão modo manual. O utilizador controla o dispositivo.
53 9811/4655-1 53
Botões de comando Botão para baixo: Permite o

deslocamento para trás pelos ecrãs
de selecção e menus de
Botão de arranque do motor
manutenção e também reduz os
(apenas no modo manual)..
valores programados.
Premir uma vez e o motor arranca.
LED ACESO: Motor a arrancar Botões dos contactores
Botão de paragem do motor Contactor da rede de alimentação.

(apenas no modo manual).. Comuta para contactor da rede (apenas
Premir uma vez, o motor pára e no modo manual).
começa a fase de arrefecimento.
Premir duas vezes, o motor pára
imediatamente. Contactor do grupo gerador. Comuta
LED ACESO: O motor está na fase para contactor do grupo gerador (apenas
de paragem (com ou sem no modo manual).
arrefecimento).
Botão de restabelecimento
Permite ao utilizador confirmar e
limpar a condição de alarme.
LED intermitente: Há alarmes para
verificar.
LED aceso:: Alarmes activos.
Botões de visualização
T038010
F-24.
Botão de confirmação: Permite
acesso ao menu, valida e armazena
os dados introduzidos.
Botão de cancelamento: Ir para
trás no menu e cancela os dados
introduzidos
Botão para cima: Permite o
deslocamento pelos ecrãs de
selecção e menus de manutenção e
também aumenta os valores
programados.
54 9811/4655-1 54
LEDs de dados
LEDs de dados
T-9. LEDs de estado da potência eléctrica

Estado da alimentação da rede Aceso: Activada sem erros.
Engine Status (Estado do Motor) Aceso: Activada sem erros.

Estado da potência do grupo gerador Aceso: Activada sem erros.

55 9811/4655-1 55
Nota: Antes de iniciar o ciclo de paragem, é aconselhável Paragem

desligar o disjuntor principal do grupo gerador.
Nota: Antes de iniciar o ciclo de paragem, é aconselhável
Arranque desligar o disjuntor principal do grupo gerador.
Prima uma vez o botão STOP, o ciclo de paragem começa

com o processo de arrefecimento do motor. O botão STOP
acende.
T038020
F-25.
Quando prime o botão START, o ciclo de arranque inicia e

o LED de arranque acende. Ao mesmo tempo, se o motor T038030
tiver velas de incandescência, a saída do pré-aquecedor é F-26.
activada, e o LED adequado acende durante o período de
tempo programado. Quando o tempo de arrefecimento terminar (a
predefinição é 20 segundos), a unidade pára.
Se o gerador não arrancar à primeira, aguarda durante 5
segundos antes de tentar novamente. Não é necessário Prima duas vezes o botão STOP. O grupo gerador pára
premir de novo 'Start'. O gerador tenta arrancar 4 vezes. sem fase de arrefecimento (não se recomenda).
Se a máquina continua sem funcionar, o controlador
dispara o alarme de falha no arranque. Nota: As leituras relativas à condição do motor são
apresentadas no visor e os pormenores acerca do
Para parar o ciclo de arranque, basta premir o botão parar. processo da operação de arranque podem ser vistos. A
Nota: As leituras relativas à condição do motor são
apresentadas no visor e os pormenores acerca do – Grupo gerador estabilizou
processo da operação de arranque podem ser vistos. A – Grupo gerador a arrefecer
– Grupo gerador a parar
– Paragem do grupo gerador – Grupo gerador parou
– Grupo gerador a arrancar
– Grupo gerador arrancou
– Grupo gerador estabilizou
– Grupo gerador a carregar
56 9811/4655-1 56
Introdução Paragem
Quando a alimentação da rede for restabelecida e tiver
estabilizado, o gerador pára de acordo com o seguinte
processo:
– Comutação de contactor.
T038040
O painel ATP1 desactiva o contactor do grupo
F-27.
gerador e activa o contactor da rede antes do
processo de paragem começar:
No modo automático, o painel de controlo controla
constantemente a operação do grupo gerador. Em certas
– Motor a arrefecer:
situações, pode-se programar para fornecer energia, o
controlador arranca o grupo gerador activando o contactor
Quando todas as cargas estiverem desligadas, o
do grupo gerador.
motor continua a funcionar por algum tempo durante
o período de arrefecimento.
O grupo gerador pode ser programado para arrancar com
a activação dos contactores a partir dos seguintes sinais:
Em certas condições os alarmes do controloador
podem ser programados para causar uma paragem
– Alarme de tensão máxima de rede.
imediata sem arrefecimento do motor.
– Alarme de tensão mínima de rede.
– Alarme de frequência máxima de alimentação de – Paragem do Motor:
rede.
– Alarme de frequência mínima de alimentação de O painel CP monitoriza a paragem do motor e indica-
rede. o ao painel ATP1.
– Alarme de sequência de rede.
– Alarme de falha de alimentação de rede.
– Alarme de falha do contactor de rede.
Arranque
O grupo gerador funciona da seguinte forma, quando o
painel de controlo detecta uma condição de activação:
– Atraso de arranque
A partir do momento em que uma condição de

arranque é detectada, pode-se programar um atraso
no arranque do motor antes de se continuar com o
processo de arranque do motor.
– Arranque do grupo geradorArranque do grupo

gerador{
O painel ATP1 envia um sinal de arranque ao painel

CP.
– Motor a arrancar
Quando o painel CP assinalar um pedido de

arranque, o painel ATP1 valida o sinal se permitido
pelas condições de alarme.
57 9811/4655-1 57
Modos de operação
Modos de operação
Modo grupo gerador integrado

Neste modo, estabelece-se a comunicação entre o painel
CP JCB e o painel ATP1 JCB.
A integração do painel CP JCB e do painel ATP1 JCB

optimiza a função do controlador partilhando a informação
entre os dois painéis.
T038370
Consulte o Distribuidor JCB da sua área para mais F-30.

informações.
Prima o botão GEN para activar o contactor do grupo
gerador. K F-22. ( T 46)
Modo de ensaio
T038240
F-28.
T038380
F-31.
No modo Ensaio, o dispositivo comanda o arranque do
grupo gerador seguindo o procedimento explicado em
A activação do contactor do grupo gerador só é possível
Arranque do motor. A unidade do controlador não activa o
se o motor estiver em marcha e produzir um sinal eléctrico
contactor do grupo gerador, desde que o grupo gerador
estável.
não seja arrancado sob condições de alarme de rede ou
de falha de contactor.
A activação do contactor do grupo gerador desactiva o
contactor da rede e vice-versa; há um tempo de espera de
Modo bloqueio um segundo (não programável) entre a comutação dos
contactores.
T038230
F-29.
O dispositivo bloqueia o grupo gerador desactivando

todas as possibilidades de arranque em qualquer
condição.
Activação de contactores
Prima o botão MAINS para activar o contactor da rede.
K F-21. ( T 46)
58 9811/4655-1 58
Sinais de Entrada e de Saída
Sinais de Entrada e de Saída
Entrada digital (não programável)

Confirmação do contactor do
grupo gerador
Paragem de emergência
A entrada configurada de confirmação de contactor do
grupo gerador é utilizada para verificar a activação
Sinal digital para o controlador indicando que é necessário correcta do contactor do grupo gerador.
fazer uma paragem imediata sem arrefecimento.
Após a activação do contactor do grupo gerador utiliza-se
um atraso para verificar a activação do contactor.
Entradas programáveis
Um alarme do contactor do grupo gerador dispara quando
O painel ATP1 tem duas entradas digitais que podem ser
o atraso termina, se não houver confirmação de activação
programadas.
de contactor do grupo gerador.
As entradas fixas têm as seguintes condições:
Se o painel de controlo estiver a funcionar no modo
automático, inicia-se uma paragem com arrefecimento e o
contactor da rede é activado se isto estiver dentro dos
Confirmação do contactor da parâmetros válidos de funcionamento.
rede de alimentação
Saídas digitais
A entrada de confirmação de contactor da rede é utilizada
para verificar a activação correcta do contactor da rede. O painel ATP1 tem 3 saídas de funções específicas. O
modo de funcionamento destas saídas é preestabelecido,
Após a activação do contactor da rede, utiliza-se um embora possam ser configuradas.
atraso para verificar a activação do contactor.
Um alarme de contactor da rede dispara se, após a

Saída do contactor da rede
terminação do atraso, não houver confirmação da
activação do contactor da rede e o controlador não
detectar um alarme de falha da rede.
A saída do contactor da rede (MC) do painel CP controla
Se o painel de controlo estiver a funcionar no modo a ligação da instalação para a rede.
automático, inicia-se o arranque com a activação do grupo
gerador para alimentar a carga.
Saída de contactor do grupo
gerador.
A saída do contactor do grupo gerador (GC) do painel CP

controla a ligação da instalação para o grupo gerador.
Arranque do grupo gerador
Antes do arranque do grupo gerador, o painel ATP1 activa

o contactor de comutação sem tensão para indicar o
arranque aos outros controladores.
59 9811/4655-1 59
Alarmes
Alarmes
O painel ATP1 fornece uma série de alarmes que podem

ser configurados para executar acções ou serem Alarme de paragem de
apresentadas no visor. emergência
O painel é capaz de reconhecer falhas diferentes que

podem gerar uma paragem do motor: O alarme de paragem de emergência está associado à
entrada digital específica de paragem de emergência
– alarmes que param o grupo gerador. (EMS).
– alarmes de desactivação do contactor do grupo
gerador que interrompem a alimentação eléctrica do Pode ser configurada como normalmente aberta ou
sistema. normalmente fechada.
E também falhas que não causam a paragem do motor O alarme de paragem de emergência pára sempre o motor
(avisos): sem arrefecimento. Não é possível incorporar tempo de
atraso uma vez que é imediatamente executado após a
Quando um alarme ou aviso é detectado, o controlador detecção de entrada de paragem de emergência.
gera um alarme sonoro. Ao mesmo tempo activa o LED ou
o botão RESET pisca. Este estado permanece desde que
a condição de alarme continue durante um período de
Tensão máxima de rede
tempo programável.
Quando um alarme ou aviso estiver activo um dos

seguintes LEDs acende no painel ATP1. K T-10. ( T 60) O alarme de tensão máxima de rede do ATP1 é activado
quando a tensão real estiver fora dos limites máximos de
A causa do alarme ou do aviso deve ser verificada no tensão programados.
painel CP.
As fases verificadas para detectar o alarme de tensão
T-10. máxima de rede são seleccionadas em função da
configuração das fases da instalação.
Alarmes de sinal da rede – Configuração de fase única, é testada a tensão de

rede V1N.
– Configuração de duas fases, é testada a tensão de
rede V1-2.
Alarmes de sinal do grupo gerador – Configuração trifásica com neutro ou três fases sem
neutro, são testadas as tensões de rede V1-2, V2-3 e
V1-3.
Alarmes de condição do motor O alarme de tensão máxima de rede pode ser configurado
para:
– Não detectar.
– Detectar.
A detecção de alarme de tensão máxima de rede é

considerada uma condição de arranque do grupo gerador.
60 9811/4655-1 60
Alarmes
Sequência incorrecta de fase da

Tensão mínima de rede rede
O alarme de tensão mínima de rede do ATP1 é activado O alarme de sequência incorrecta de fase da rede é
quando o valor da tensão real obtido de qualquer um dos activado quando os valores máximos das fases de sinal da
pares das fases da rede (MV1-2, MV2-3 ou MV3-1) for rede estiverem por ordem (fase 1, fase 2 e fase 3, por esta
superior aos limites máximos de tensão programados. ordem).
As fases verificadas para detectar o alarme de tensão O alarme de sequência incorrecta de fase só é activado
mínima de rede são seleccionadas de acordo com a quando o dispositivo é configurado para funcionar com as
configuração das fases da instalação. três fases.
– Configuração de fase única, é testada a tensão de O alarme de sequência incorrecta de fase pode ser
rede V1N. configurado:
– Configuração de duas fases, é testada a tensão de – Não detectar.

rede V1-2.
– Detectar.
– Configuração trifásica com neutro ou três fases sem
neutro, são testadas as tensões de rede V1-2, V2-3 e A detecção do alarme de frequência mínima de rede é
V1-3. considerada uma condição de arranque do grupo gerador.
O alarme de tensão mínima de rede pode ser configurado:
– Não detectar.
Falha de sinal da rede
– Detectar.
A detecção de alarme de tensão mínima de rede é

considerada uma condição de arranque do grupo gerador. O alarme de falha de sinal de rede do ATP1 dispara se não
for detectada nenhuma tensão em nenhuma das fases.
A detecção de alarme de falha de sinal mínimo de rede é

Frequência máxima de rede
O alarme de frequência máxima de rede do ATP1 é

Falha de comutação do contactor
activado quando a frequência gerada pela rede for
da rede.
superior aos limites máximos de tensão programados
A fase um é utilizada para medir a frequência da rede. Se

não for detectado nenhum sinal, a medida é tirada na O interruptor do contactor de rede do ATP1 é activado
segunda fase. Da mesma forma, se não for detectado através do relé MC do módulo de medições. O alarme é
nenhum sinal, a medida é tirada na terceira fase. activado se o ATP1 não detectar as entradas programadas
associadas ao modo de comutação do contactor da rede
de alimentação durante um tempo programado.
Frequência mínima de rede A detecção de falha de comutação do contactor de rede

pode ser configurada.
O alarme de frequência mínima de rede do ATP1 é – Não detectar.

activado quando a frequência gerada pela rede for inferior – Para efectuar a detecção antes da activação para
aos limites mínimos de tensão programados. arrancar o grupo gerador.
A fase um é utilizada para medir a frequência da rede. Se

não for detectado nenhum sinal, a medida é tirada na
segunda fase. Da mesma forma, se não for detectado
nenhum sinal, a medida é tirada na terceira fase.
A detecção do alarme de frequência mínima de rede é

61 9811/4655-1 61
Alarmes
Falha de comutação do contactor Frequência máxima do grupo

do grupo gerador gerador
O alarme de frequência máxima do grupo gerador do

O interruptor do contactor de rede do ATP1 é activado
ATP1 é activado quando a frequência gerada pelo grupo
através do relé GC do módulo de medições. O alarme é
gerador for superior aos limites máximos de frequência
activado se o ATP1 não detectar as entradas programadas
programados.
associadas ao modo de comutação do contactor do
gerador durante um tempo programado.
A fase um é utilizada para medir a frequência do grupo
gerador. Se não for detectado nenhum sinal, a medida é
A detecção de falha de comutação do contactor do
tirada na segunda fase. Da mesma forma, se não for
gerador pode ser configurada.
detectado nenhum sinal, a medida é tirada na terceira
fase.
– Não detectar.
– Para efectuar a detecção antes da activação para A predefinição deste alarme é configurada para causar a
parar o motor com arrefecimento. paragem imediata do motor.
Assimetria de tensão do grupo

gerador Sequência incorrecta de fase do
grupo gerador
O alarme de assimetria de tensão do grupo gerador do

ATP1 está associado à diferença entre quaisquer pares de O alarme de sequência incorrecta de fase do grupo
tensões eficazes entre fases de tensão do grupo gerador gerador é activado quando os valores máximos das fases
(VG12, VG23 ou VG31) quando ultrapassa o limite de sinal do grupo gerador estiverem por ordem (fase 1,
máximo de assimetria programada. fase 2 e fase 3, por esta ordem).
O alarme de assimetria de tensão só é activado quando o O alarme de sequência incorrecta de fase só é activado
controlador é configurado para medir as tensões das três quando o dispositivo é configurado para funcionar com as
fases. três fases.
A predefinição do alarme de assimetria de tensão do A predefinição deste alarme é configurada para causar a
grupo gerador é configurada para causar a paragem do paragem do motor com arrefecimento.
motor com arrefecimento.
Tensão máxima do grupo gerador
O alarme de tensão máxima do grupo gerador do ATP1 é

activado quando o valor da tensão real obtido de qualquer
par de fases do grupo gerador (VG12, VG23 ou VG31) for
superior aos limites máximos de tensão programados As
fases verificadas para detectar o alarme de tensão
máxima do grupo gerador são seleccionadas de acordo
com a configuração das fases da instalação.
– Configuração de fase única, é testada a tensão V1N.

– Configuração de duas fases, é testada a tensão V12.
neutro, são testadas as tensões V12, V23, V13.
A predefinição do alarme de tensão máxima do grupo

gerador é configurada para causar paragem imediata.
62 9811/4655-1 62
Alarmes
Tensão mínima do grupo gerador
O alarme de tensão mínima do grupo gerador do ATP1 é

activado quando o valor da tensão real obtido de qualquer
par de fases do grupo gerador (VG12, VG23 ou VG31) for
inferior aos limites mínimos de tensão programados As
fases verificadas para detectar o alarme de tensão mínima
do grupo gerador são seleccionadas de acordo com a
configuração das fases da instalação.
– Configuração de fase única, é testada a tensão V1N.

– Configuração de duas fases, é testada a tensão V12.
neutro, são testadas as tensões V12, V23, V13.
A predefinição do alarme de tensão do grupo gerador é

configurada para causar a paragem do motor com
arrefecimento.
Frequência mínima do grupo

gerador
O alarme de frequência mínima do grupo gerador do ATP1

é activado quando a frequência gerada pelo grupo gerador
for inferior aos limites mínimos de frequência
programados.
A fase um é utilizada para medir a frequência do grupo

gerador. Se não for detectado nenhum sinal, a medida é
tirada na segunda fase. Da mesma forma, se não for
detectado nenhum sinal, a medida é tirada na terceira
fase.
A predefinição deste alarme é configurada para causar a

paragem do motor com arrefecimento.
63 9811/4655-1 63
Características eléctricas
Símbolo Parâmetro Condições Mín Normal Máx. Unidade

Alimentação (terminais 8/36V, -BAT, +BAT)
8/36V Tensão de alimentação da unidade 8 36 VDC
+BAT Tensão de alimentação das saídas 8 36 VDC
IBAT Força de alimentação 8/36V=12V 100 mA
IBAT Força de alimentação 8/36V=24V 50 mA
P BAT Consumo de energia 1,2 W
CAN Bus (terminais CANL, CANH)
VIN Tensão de entrada de CANH e CANL -27 +40 V
DRCAN Velocidade de transmissão 50 kbps
LCAN Comprimento de barramento 500 m
Nodos Número de nodos no barramento 20
Entradas digitais PNP (terminais MAN)
VIN Entrada de tensão -0,7 40 V
VIL Entrada de tensão de nível baixo 1 V
VIH Entrada de tensão de nível alto 5 V
IIL Corrente de alimentação de nível baixo VIN = 0V 0 100 uA
IIH Corrente de alimentação de nível alto VIN = 12 a 24 0,8 1 mA
V
Entradas digitais NPN (terminais RC, BPA, ATA, NA, AE, IA, PEM, ENT1, ENT2, ENT3)
VIN Entrada de tensão de nível baixo -0,7 40 V
VIL Entrada de tensão de nível alto 1 V
VIH Tensão de alimentação de nível baixo 5 V
IIL Corrente de alimentação de nível alto VIN = 0V 2 2,5 mA
IIH Entrada de corrente de nível baixo VIN = 12 a 24 0 100 uA
V
Entradas digitais de alta velocidade (terminais PCK)
VIN Tensão de entrada 30 VAC
IIN Alimentação de entrada VIN=12VAC 2,6 3 mA
FIN Frequência de entrada VIN=12VAC 3600 Hz
Entradas analógicas (terminais NC, P, T, TC, DI, Terra)
VI Entrada de tensão 5 V
RNC Resistência de nível de combustível 0 400 Ohm
RP Resistência de pressão 0 200 Ohm
RT Resistência de temperatura do líquido de 0 4000 Ohm
arrefecimento
RTC Resistência de temperatura do óleo 0 4000 Ohm
DI Tensão do alternador 0 40 V
64 9811/4655-1 64
Símbolo Parâmetro Condições Mín Normal Máx. Unidade

Saídas PNP (terminais D+, AL, MA, SAL1, SAL2, SAL3)
VO Tensão de saída +BAT V
IO Corrente de saída 1 A
RD+ Resistência da saída D+ 47 Ohm
Saídas PNP de potência (terminais PC, PR, ARR, SAL4)
VO Tensão de saída +BAT V
IO Fonte de alimentação de saída T=x 20 A
IO Fonte de alimentação de saída T = 1s 40 A
Saídas de relés (terminais CRNA, CRNC, CRC, CGNA, CGNC, CGC, BTNA, BTC)
VO Tensão máxima dos contactores de relé 250 VAC
IO Potência dos contactores de relé 8 A
Valores da corrente das entradas analógicas (terminais NIL, IL1, IL2, IL3)
IIN Potência de alimentação de entrada 5 AAC
RIN Resistência de entrada 0,05 Ohm
Medições de tensão das entradas analógicas (terminais NVR, VR1, VR2, VR3, NVG, VG1, VG2, VG3)
VIN-FF Entrada de tensão fase-fase 600 VAC
VIN-FN Entrada de tensão fase-neutro 350 VAC
RIN Resistência de entrada 1 Ohm
Diagramas de fiação
K Diagramas de ligações e fiação ( T 105)
65 9811/4655-1 65
Página em branco
66 9811/4655-1 66
Alternador
Introdução
Alternador
Introdução
Precauções de segurança Designação

SÓ SE CONSEGUE UMA OPERAÇÃO SEGURA E
EFICIENTE SE O EQUIPAMENTO FOR
CORRECTAMENTE OPERADO E MANTIDO.
Muitos acidentes ocorrem devido ao não cumprimento de

regras e precauções fundamentais.
UM CHOQUE ELÉCTRICO PODE CAUSAR LESÕES

PESSOAIS GRAVES OU A MORTE.
Respeite todas as notificações de AVISOS/CUIDADOS.
– Certifique-se de que a instalação está de acordo com

todas os regulamentos locais de segurança e
eléctricos aplicáveis. Utilize um electricista
qualificado para efectuar todas as instalações.
– Não opere o gerador com as coberturas de C066470
protecção, as tampas de acesso ou as tampas das F-32.
caixas de terminais removidas. A Tipo de gerador - UC
– Desactive os circuitos de arranque do motor antes de
B Tipo específico
efectuar qualquer manutenção.
C Industrial = (I) ou Marítimo = (M)
– Desactive os circuitos de corte e/ou coloque avisos
em todos os disjuntores, normalmente utilizados para D Altura de eixo em CM em BC/UC
ligação à rede ou outros geradores, para evitar o E Número de pólos 2, 4 ou 6
corte acidental.
F Comprimento de núcleo
Respeite todas as notificações de IMPORTANTE, G Número de rolamentos 1 ou 2
CUIDADO, AVISO E PERIGO definidas como:
Importante! Importante refere-se a métodos ou

práticas de risco ou não seguras que
podem resultar na danificação do
produto ou do equipamento
relacionado.
Cuidado! Cuidado refere-se a métodos ou

práticas de risco ou não seguras que
podem resultar na danificação do
produto ou lesões pessoais.
Aviso! Os avisos referem-se a riscos ou práticas

arriscadas que PODEM resultar em
lesões pessoais graves ou até mesmo a
morte.
Perigo! Perigo refere-se a riscos imediatos que

RESULTAM em lesões pessoais graves
ou a morte.
67 9811/4655-1 67
Alternador
Montagem
Montagem
Elevação
!MATENÇÃO
Equipamento de elevação
Pode ficar gravemente ferido se utilizar um
equipamento de elevação defeituoso. Certifique-se de
que o equipamento de elevação está em boas
condições. Certifique-se de que o gancho de elevação
está de acordo com as normas locais e é adequado
para o trabalho. Certifique-se de que o equipamento
de elevação é suficientemente resistente para o
trabalho.
PT-INT-1-3-7
Nota: Capacidade mínima de elevação necessária é 750

kg.
Fornecem-se duas presilhas de elevação para utilizar com

uma ajuda de elevação tipo argola ou pino. Devem-se
utilizar correntes de comprimento e capacidades
adequadas. Os pontos de elevação foram concebidos
para serem utilizados o mais próximo possível do centro
de gravidade do gerador, mas devido a limitações de
concepção, não é possível garantir que a armação do
gerador permaneça horizontal durante a elevação. Por
conseguinte, é necessário ter cuidado para evitar lesões
pessoais ou danos ao equipamento. A etiqueta fixada na
presilha de elevação indica a disposição correcta de
elevação. K F-33. ( T 68).
C067710
F-33.
68 9811/4655-1 68
Alternador
Montagem
Regulações e tipo do AVR

(regulador automático de tensão) XX X 6 7 8
VOLTS
Para fazer selecções e ajustes no AVR remova a tampa do HAND TRIMMER
1
CONNECTIONS
AVR. Dependendo do tipo de AVR montado. A placa de
2
INPUT AVR INPUT
3
nome do gerador indica o tipo do AVR como (AS 440, SELECTION SELECTION
4
SX460, MX341 ou MX321). CONNECTIONS
SX460
A maior parte dos ajustes de AVR são feitos na fábrica em
LFRO
posições que proporcionam desempenho satisfatório
INDICATOR LED
durante os ensaios iniciais de funcionamento. Ajustes
50Hz
60 C 50
subsequentes podem ser necessários para conseguir FREQUENCY
60Hz
desempenho óptimo do grupo em condições de operação. SELECTION
Consulte a secção 'Ensaio de carga' para informação
STABILITY
adicional.
Tipo SX460 AVR - Standard
As seguintes ligações 'jumper' no AVR devem ser

verificadas com o fim de assegurar que estão reguladas C081280
correctamente para a aplicação do grupo gerador. Para C081280
localização das ligações de selecção K F-34. ( T 69) F-34.
1 Selecção de frequência
Operação a 50 Hz LIGAÇÃO C-50

Operação a 60 Hz LIGAÇÃO C-60
2 Selecção de ajustador manual externo
Sem ajustador manual LIGAÇÃO 1-2

externo
Necessário ajustador REMOVER LIGAÇÃO 1-2 e
manual externo ligar o ajustador aos terminais 1
e 2.
3 Selecção de entrada de AVR
Entrada de alta tensão (220/240 V) SEM LIGAÇÃO

Entrada de baixa tensão (110/120 V) LIGAÇÃO 3-4
69 9811/4655-1 69
Alternador
Montagem
Tipo AS440 - Opção
1 8 e Z2 ligados para normal. Remova para

enrolamento auxiliar.
2 Ajuste da tensão de saída
3 Ligação do ajustador manual quando não utilizado.
4 Selecção de baixa tensão (110 V).
5 Ajuste de queda.
6 Para optimizar a sensibilidade da entrada analógica.
7 Ajuste de corte de disparo de excitação.
8 Controlo de estabilidade.
9 Ajuste de UFRO.
10 Secção de estabilidade. K T-11. Tabela de selecção

de estabilidade ( T 70)
11 Selecção de frequência.
T-11. Tabela de selecção de estabilidade

No. Gama de potências Resposta
B - D < 100 kW Lenta
A - C <100 kW Rápida
T038530
B - C 100 - 550 kW Rápida F-35.

A - B > 550 kW Rápida
70 9811/4655-1 70
Alternador
Montagem
Tipo MX341 AVR - Opção
As seguintes ligações 'jumper' no AVR devem ser

verificadas com o fim de assegurar que estão reguladas
correctamente para a aplicação do grupo gerador. Para
localização das ligações de selecção K F-36. ( T 71).
1 Terminais de selecção de frequência
Operação a 50 Hz LIGAÇÃO 2-3

2 Terminais de selecção de estabilidade
Estrutura UC22 LIGAÇÃO A-C

Estrutura UC27 LIGAÇÃO B-C
3 Terminais de selecção de detecção
LIGAÇÃO 2-3
LIGAÇÃO 4-5
LIGAÇÃO 6-7
4 Ligação de interrupção de excitação
LIGAÇÃO K1-K2
K1 - K2 Linked for
normal operation
K2 K1 P2 P3 P4 XX X 3 2 21
TRIM A1
A2
DROOP S1
S2
SENSING SELECTION
MX341 VOLTS
1
2
3
4
5
DIP 6
EXC TRIP 7
8
INDICATOR
LED
FREQUENCY
SELECTION
LFRO STABILITY SELECTION
3 2 1 C B A
4P/50Hz 90kW - 550kW

4P/50Hz OVER 550kW
4P/60Hz
NOLNK 6P/50Hz
C082980
C082980
F-36.
71 9811/4655-1 71
Alternador
Montagem
Tipo MX321 AVR - Opção Protecção
As seguintes ligações 'jumper' no AVR devem ser É da responsabilidade do utilizador final e dos respectivos
verificadas com o fim de assegurar que estão reguladas contratantes/subcontratantes assegurarem-se de que a
correctamente para a aplicação do grupo gerador. Para protecção do sistema geral está de acordo com as
localização das ligações de selecção K F-37. ( T 72). exigências de qualquer inspecção, autoridade local de
electricidade ou regulamentos de segurança, relativos à
1 Terminais de selecção de frequência localização da instalação.
Operação a 50 Hz LIGAÇÃO 2-3 !MATENÇÃO

O sistema deve ser instalado por um técnico
qualificado. Se não for uma pessoa qualificada pode
2 Terminais de selecção de estabilidade resultar em danos para o equipamento e o pessoal.
PT-ENG-8-6_1
Estrutura UC22 LIGAÇÃO A-C
Estrutura UC27 LIGAÇÃO B-C
3 Ligação de interrupção de excitação
Disjuntor do circuito de excitação fechado. Se esta

opção não estiver montada, K1 - K2 ligados no bloco
auxiliar de terminais.
K2 K1 P2 P3 P4 XX X 6 7 8 1 2
Ramp No link 6P50Hz

6P60H Volts
Indicator z
4P50H I Limit
LED z4P60H
3 2 1
z Frequency
UFRO
Selection
MX321 Dip
Rms
Dwell
Stability
Stability
Selection > 550kW
90-550kW Droop
< 90kW Trim
Over V Exc. U V W
E0 E1 B0 B1 CBA S1S2 S1S2
S1S2 A1A2
C082940
F-37.
72 9811/4655-1 72
Alternador
Ligações dos terminais do alternador
Série estrela
C068690
F-38.
Tensão Frequência
380 - 415 volts 50 Hz
440 - 480 volts 60 Hz
Paralela estrela
C068680
F-39.
Tensão Frequência
190 - 208 volts 50 Hz
220 - 240 volts 60 Hz
Nota: A configuração da tensão de 220 V pode levar a

uma redução no desempenho da máquina. Consulte o
Distribuidor JCB da sua área para mais informações.
73 9811/4655-1 73
Alternador
Série triângulo
U
W6 U1
W2 N
W5
W5 U2
W W1
N 6
W2 U5 V6
V2 V V1
7
W1 U6 V5 U6
U2 U U1
8
U5 W6
W V6 V5 V2 V1 V
C082950
C082950
F-40.
Tensão Frequência
220 - 240 volts 50 Hz
240 volts 60 Hz
Duplo triângulo
7 N
U2
V5 W2 V1 W6
V2 W1
U5
7
W
W5 U6
V6
W1 W5 V5 V V1
V2
6
W2 W6
U1 U2 U5 U6 U
U W V6
8
U1
C082960
C082960
F-41.
Tensão Frequência
220 - 240 volts 50 Hz
240 volts 60 Hz

74 9811/4655-1 74
Alternador
Paralela ziguezague
U1 U5
U2 N U6
U2 U6
V2 V6
7
W
V6 W5 W1
N V5 7
V5 V W6
V2
6
V1
W2 W2 V1
W1 U
U5 U1
W6
W5 8
W
C082970
C0082970
F-42.
Tensão Frequência
220 - 240 volts 50 Hz
240 volts 60 Hz

75 9811/4655-1 75
Alternador
Detecção de Avarias
Condição da operação e sintoma Fault (avaria) Acção

Em Sem Voltagem Monitorização de tensão defeituosa Verifique a saída de tensão nos
vazio terminais do alternador
Verifique a fiação e as ligações
entre o alternador e o painel de
controlo
Verifique os fusíveis de
monitorização da tensão
Verifique as ligações no AVR
Carga aplicada durante o arranque Abra o disjuntor e volte a testar
Painel de controlo defeituoso Contacte o seu distribuidor JCB
Alternador defeituoso Contacte o seu distribuidor JCB
Entrada de baixa tensão Monitorização de tensão defeituosa Verifique a saída de tensão nos
terminais do alternador
Verifique as ligações da fiação
entre o alternador e o painel de
controlo
Verifique os fusíveis de
monitorização da tensão
Verifique as ligações no AVR
Velocidade de motor baixa - circuito de Verifique o LED no AVR, se aceso,
protecção de subfrequência (UFRO) indica motor com velocidade baixa
activado - contacte o seu Concessionário
JCB
Regulação da tensão no AVR Ajuste a tensão no ajustador do
incorrecta AVR, certifique-se de que o LED
do UFRO não está activado
Painel de controlo defeituoso Contacte o seu distribuidor JCB
AVR defeituoso Contacte o seu distribuidor JCB
Falha na alimentação de tensão do Contacte o seu distribuidor JCB
estator
Entrada de alta tensão Velocidade do motor incorrecta Verifique a velocidade do motor e
contacte o seu Concessionário
JCB
Regulação da tensão no AVR Ajuste a tensão no ajustador do
incorrecta AVR.
Transformador da alimentação de Contacte o seu distribuidor JCB
detecção do AVR defeituoso
76 9811/4655-1 76
Alternador

Tensão instável Flutuação da velocidade do motor Consulte o guia de detecção de
avarias do motor
Terminais soltos ou corroídos Verifique os terminais do
alternador, do AVR e da fiação
Regulações de estabilidade do AVR Verifique as ligações de
estabilidade do AVR e o
potenciómetro de estabilidade
Carga desequilibrada Alternador defeituoso Contacte o seu distribuidor JCB
77 9811/4655-1 77
Alternador

Carregue Carga desequilibrada Carga desequilibrada Redistribua a carga
Transformador de corrente Verifique a corrente
defeituoso independentemente e contacte o
Concessionário JCB
Entrada de baixa tensão Queda de velocidade do motor Contacte o seu distribuidor JCB
demasiado alta
Protecção de subfrequência Verifique o LED no AVR, se aceso,
(UFRO) activada indica motor com velocidade baixa -
contacte o seu Concessionário JCB
Queda de tensão demasiado alta Verifique a tensão em ambas as
nos cabos de energia (será pior extremidades dos cabos de
durante os picos de corrente) alimentação, em casos graves, podem
ser necessários cabos de diâmetro
maior
Falha na alimentação eléctrica do Contacte o seu distribuidor JCB
AVR
Bloco de díodos ou enrolamento Contacte o seu distribuidor JCB
defeituoso
Entrada de alta tensão Carga desequilibrada Verifique a carga em todas as fases e
redistribua-a uniformemente pelas
fases
Carga com factor de potência Contacte o seu distribuidor JCB
adiantado
Máquinas em paralelo - Contacte o seu distribuidor JCB
configuração incorrecta
Tensão instável Carga desequilibrada Verifique a carga em todas as fases e
redistribua-a uniformemente pelas
fases
Flutuação na carga Verifique o gerador numa carga estável
Queda de tensão demasiado alta Verifique a tensão em ambas as
nos cabos de energia (será pior extremidades dos cabos de alimentação,
durante os picos de corrente) em casos graves, podem ser necessários
cabos de diâmetro maior
Queda de velocidade regulada Contacte o seu distribuidor JCB
incorrectamente no motor
Máquinas em paralelo - Contacte o seu distribuidor JCB
configuração incorrecta
Flutuação da velocidade do motor Consulte o guia de detecção de avarias
do motor
Terminais soltos ou corroídos Verifique os terminais do alternador, do
AVR e da fiação
Regulações de estabilidade do Verifique as ligações de estabilidade do
AVR AVR e o potenciómetro de estabilidade
Carga com factor de potência Contacte o seu distribuidor JCB
adiantado
Carga não linear Contacte o seu distribuidor JCB
Protecção de subfrequência Verifique o LED no AVR, se aceso,
(UFRO) activada indica motor com velocidade baixa -
contacte o seu Concessionário JCB
78 9811/4655-1 78
Alternador

Má aceitação de carga Aumento excessivo de carga Verifique a corrente de carga durante a
aceitação de carga eléctrica.
Motor defeituoso Consulte o guia de detecção de
avarias do motor
Regulação de queda de tensão do Contacte o seu distribuidor JCB
regulador do motor demasiado baixa
Queda de tensão demasiado alta nos Verifique a tensão em ambas as
cabos de energia (será pior durante os extremidades dos cabos de
picos de corrente) alimentação, em casos graves, podem
ser necessários cabos de diâmetro
maior
Controlo de estabilidade do AVR regulado Ajuste o controlo de estabilidade do
incorrectamente AVR no sentido anti-horário até a
tensão ficar instável, a seguir,
ligeiramente no sentido horário até a
estabilidade retornar
UFRO do AVR e/ou circuito de alívio do Verifique se o LED do AVR é activado
motor activado durante o arranque do durante o arranque do motor. Verifique
motor se os circuitos de alívio do motor 'DIP'
(buraco) e 'DWELL' (tempo de
recuperação) estão activados, ajuste
conforme necessário.
79 9811/4655-1 79
Alternador
Revisão e manutenção
Revisão e manutenção
Como parte dos procedimentos de manutenção periódica, É necessário ter cuidado ao manusear enrolamentos que
recomenda-se que preste atenção regular à condição dos se suspeita tenham humidade ou sujidade excessiva. A
enrolamentos (especialmente se os geradores estiverem medição inicial de resistência de isolamento (RI) deve ser
inactivos durante um longo período) e dos rolamentos. estabelecida utilizando um instrumento do tipo
megaohmímetro de baixa tensão (500 V). No caso de ser
Quando os geradores estiverem equipados com filtros de alimentado manualmente, o punho, inicialmente, deve ser
ar, é necessário inspeccionar e manter regularmente os rodado lentamente de forma a não ser aplicada a tensão
filtros. total de ensaio, e aplicada apenas durante tempo
suficiente para avaliar rapidamente a situação se houver
Condição dos enrolamentos suspeitas de valores baixos ou imediatamente indicados.
!MATENÇÃO Ensaios de isolamento completos ou qualquer outra forma

de ensaio de alta tensão não devem ser aplicados até os
Os procedimentos de detecção de avarias apresentam enrolamentos terem sido secos e, se necessário, limpos.
riscos que podem resultar em lesões pessoais graves
ou a morte. O serviço de manutenção eléctrica e
mecânica só deve ser realizado por pessoal
qualificado. Certifique-se de que os circuitos de
arranque estão desactivados antes de começar com
procedimentos de revisão ou manutenção. Isole a
alimentação do aquecedor anticondensação.
PT-ENG-8-9_1
Geradores em serviço
Embora se saiba que um gerador proporcione um serviço

fiável com um valor de RI de apenas 1,0 MΩ, para um
gerador relativamente novo ter um valor tão baixo deve ter
sido submetido a operação inadequada ou condições de
armazenamento inadequadas.
Qualquer redução temporária nos valores de RI pode ser

restaurada para os valores esperados seguindo um dos
procedimentos de secagem.
Avaliação da condição dos

enrolamentos
!MAVISO
Desligue o AVR e o detector de temperatura de
resistência (R.T.D.) antes de efectuar este ensaio.
PT-ENG-8-10_1
A condição dos enrolamentos pode ser avaliada medindo

a resistência de isolamento [RI] entre fase-fase e fase-
terra.
A medição do isolamento de enrolamento deve ser

efectuada:
1 Como parte de um plano de manutenção periódica.
2 Após longos períodos de paralisação.
3 Quando houver suspeitas de isolamento deficiente,

p. ex. humidade ou enrolamentos húmidos.
80 9811/4655-1 80
Alternador
Serviço pós-venda e peças sobresselentes
Encomenda de peças
Ao encomendar peças deve indicar o número de série do
alternador ou o número de identificação do alternador,
juntamente com a descrição da peça.
As peças estão disponíveis do seu concessionário JCB.
81 9811/4655-1 81
Alternador
Página em branco
82 9811/4655-1 82
Introdução
Introdução
(N67 TE2A)
T041980
F-44. Do lado direito
1 Colector de escape
T041970
F-43. Lado esquerdo 2 Admissão de ar do turbocompressor
1 Tampão de enchimento do líquido de 3 Saída de ar do turbocompressor para

refrigeração arrefecedor posterior
2 Permutadores de calor 4 Turbo-compresso
3 Tampão de enchimento do óleo de lubrificação 5 Descarga dos gases de escape
4 Colector de admissão 6 Parafuso em U de elevação
5 Tubo comum 7 Saída do líquido de arrefecimento para

permutador de calor
6 Parafuso em U de elevação
8 Localização do termóstato
7 Filtro de ar
9 Ventoinha
8 Bomba de alta pressão de tubo comum
(common rail) 10 Alternador
9 Conector de saída de combustível para depósito 11 Manga de entrada do líquido de arrefecimento

do permutador de calor
10 Filtro do combustível
12 Filtro do óleo
11 Pré-filtro do combustível
13 Motor arranque.
12 Colector de entrada de combustível do depósito
13 Bujão de drenagem do óleo
14 Vareta da óleo
15 Unidade electrónica de comando do motor
83 9811/4655-1 83
Introdução
(NEF 67 TM)
T039110
F-46. Do lado direito
1 Colector de escape
T039120 2 Admissão de ar do turbocompressor
F-45. Lado esquerdo
3 Saída de ar do turbocompressor
1 Tampão de enchimento do líquido de 4 Turbo-compresso
refrigeração
5 Descarga dos gases de escape
2 Radiador
6 Parafuso em U de elevação
3 Tampão de enchimento do óleo de lubrificação
7 Colector de saída do líquido de arrefecimento do
4 Colector de admissão motor
5 Porta de resíduos 8 Localização do termóstato
6 Respiro do óleo 9 Ventoinha
7 Parafuso em U de elevação 10 Correia da ventoinha
8 Filtro de ar 11 Alternador
9 Bomba injectora 12 Tubo de entrada do líquido de arrefecimento do
10 Conector de saída de combustível para depósito motor
11 Colector de entrada de combustível do depósito 13 Bujão de drenagem do óleo de lubrificação
12 Escorva manual 14 Filtro do óleo
13 Vareta da óleo 15 Motor arranque.
14 Filtro do combustível
84 9811/4655-1 84
Introdução
Sinais de aviso Precauções eléctricas

Os seguintes sinais de aviso estão no motor.
!MAVISO
Nota: Os sinais com um ponto de exclamação indicam um Antes de efectuar na máquina uma soldadura por arco
possível perigo. eléctrico, desligar a bateria e o alternador para
proteger os circuitos e componentes. A bateria deve
ser desligada mesmo que tenha um isolador de
bateria.
PT-INT-3-1-13
Ponto de Elevação
(Apenas Motor) Após qualquer manutenção que envolva o desligar da/das
bateria/baterias, certifique-se de que os terminais foram
bem ligados.
Não utilize carregadores de bateria para arrancar o motor.
Tampão de enchimento do óleo Desligue a bateria ou baterias ao recarregar.
Não pinte nem os componentes nem os conectores

eléctricos no motor.
Vareta da óleo
Perigo de queimaduras: Expulsão

de água quente sob pressão.
Perigo de queimaduras: Presença

de peças a altas temperaturas.
Perigo de incêndio: Presença de

combustível.
Perigo de impacto ou de ser

agarrado por peças em
movimento: Por exemplo,
presença de ventoinhas, polias ou
correias.
85 9811/4655-1 85
Sistema eléctrico do motor
Unidade de interligação eléctrica -

apenas N 67
A unidade electrónica de controlo do motor e o sistema de
potência são alimentados desta unidade.
Fusíveis e Relés
T-12. Fusíveis
F1 Ligar o motor
F2 Conector de diagnóstico
F3 Aquecedor de combustível no filtro
F4 Unidade electrónica de comando do
motor
F5 Unidade electrónica de controlo de
interface
F6 Fonte de alimentação da ECU (activar)
F7/8/9 Reserva
T-13. Relés
K1 Alimentação da ECU (activar)
K2 Sinal de arranque do motor
K3 Ligar o motor
K4 Aquecedor de combustível no filtro
T041990
F-47.
Controlo de velocidade do motor e funções de

acessórios
A programação das funções seguintes pode ser feita

seleccionando os interruptores JP.
JP1 Selecção de velocidade do motor

1-2 = 1500 rpm
(produção de energia 50 Hz)
2-3 = 1800 rpm
(produção de energia 60 Hz)
JP2 Selecção de modo
1-2 = Modo diagnóstico
2-3 = Modo de funcionamento
JP3 Luz de aviso de pré-aquecimento.
1-2 = Ligado
2-3 = Não ligado
JP4 Pré-aquecimento de combustível.
1-2 = Relé ligado
86 9811/4655-1 86
2-3 = Relé desligado Código Origem do sinal de falha

JP5 Linha de CAN IT 2-1 Sinal de temperatura do líquido de
1-2 = Disponível arrefecimento
2-3 = Não disponível 2-2 A reforçar sinal de temperatura
BP1 Botão de pedido de código de intermitência 2-3 Sinal de temperatura do combustível
LD1 Visor de códigos de intermitência 2-4 A reforçar sinal de temperatura

2-5 Sinal de pressão atmosférica
Descodificação de códigos de falha - 2-6 Sinal de pressão do óleo
apenas N 67 2-7 Sinal de temperatura do óleo
2-8 Etapa de potência do aquecedor no filtro
Acessório G-Drive de combustível
A emissão dos códigos de anomalia detectados durante 2-9 Etapa de potência do relé de pré-
um ensaio automático e armazenados na ECU começa aquecimento
depois de premir e de libertar o botão BP1 na unidade 3-7 Voltagem da Bateria
eléctrica de interligação.
3-8 Etapa de potência do indicador de pré-
aquecimento (LS)
O LED LD1 assinala, com duas séries de emissões a
frequências diferentes, os códigos de intermitência que 3-9 Sinal de monitorização de pré-
indicam a anomalia com numeração decimal. aquecimento (1)
4-2 Sinal de velocidade do rotor do
Uma intermitência lenta identifica a área da anomalia turbocompressor
(motor, injectores, etc.); uma intermitência rápida identifica
4-3 Limitação de combustível de VGT
uma anomalia específica.
4-4 Controlo de reforço
Sempre que o botão é premido e libertado, só é emitido 4-5 Etapa de potência de controlo VGT
um dos códigos armazenados; portanto, o procedimento (CC - HS)
deve ser repetido até obter uma indicação de erro idêntica
ao primeiro erro, o que significa que foi analisada toda a 4-6 Etapa de potência de controlo de travão
memória de erros. de motor (HS)
5-1 Sinal de controlo do injector 1 (de acordo
Se não houver anomalias armazenadas, a luz acende com a ordem de inflamação 1-5-3-6-2-4)
quando prime o botão e apaga um minuto depois de 5-2 Sinal de controlo do injector 2 (de acordo
libertar o botão, sem mais intermitências. com a ordem de inflamação 1-5-3-6-2-4)
Códigos de intermitência 5-3 Sinal de controlo do injector 3 (de acordo

com a ordem de inflamação 1-5-3-6-2-4)
Nota: Alguns dos códigos não se aplicam à aplicação do 5-4 Sinal de controlo do injector 4 (de acordo
grupo gerador. com a ordem de inflamação 1-5-3-6-2-4)
5-5 Sinal de controlo do injector 5 (de acordo
Código Origem do sinal de falha com a ordem de inflamação 1-5-3-6-2-4)
1-1 Sinal de velocidade do veículo 5-6 Sinal de controlo do injector 6 (de acordo
com a ordem de inflamação 1-5-3-6-2-4)
1-2 Programação de multi-estado
5-7 Etapa de potência de accionamento dos
1--3 Comutadores de controlo de cruzeiro /
injectores C1
TDP
5-8 Etapa de potência de accionamento dos
1-4 Sinal do pedal do acelerador
injectores C2
1-5 Sinal do controlo da embraiagem
6-1 Rotações do motor /sinal de velocidade
1-6 Não plausibilidade dos sensores de
6-2 Sinal de fase de ignição
activação de travão
6-3 Não plausibilidade entre os sinais dos
1-7 Não plausibilidade dos sensores de
sensores de velocidade da árvore de
activação de acelerador/travão
cames e cambota
1-8 Luz de aviso de diagnóstico
6-4 Rotações do motor /sinal de velocidade
1-9 Controlos de pré-selecção de travão de ('overrun')
motor
6-5 Etapa de potência 8 para arranque (HS)
87 9811/4655-1 87
Código Origem do sinal de falha

6-6 Etapa de potência 1 para sinal TD (SS)
6-8 Etapa de potência 2 para sinal de
sincronização (SS)
7-1 Etapa de controlo de interruptor de limite
de velocidade
7-2 Rede de linha CAN
7-3 Mensagem de "Controlo da
transmissão"(1)
7-4 Mensagem de ABS/ASR(1)
7-5 Etapa de controlo de luz de aviso de
travão de motor
pressão do óleo
7-7 Etapa de controlo de sensor de pressão
do óleo
temperatura do motor
7-9 Etapa de controlo do indicador de
temperatura do motor
8-1 Monitorização da pressão de tubo (rail)
8-2 Sinal de pressão de tubo (rail)
8-3 Etapa de potência para controlo de
pressão de combustível (CC - HS)
8-4 Monitorização de válvula de segurança
(pressão)
8-5 Pressão excessiva/insuficiente no tubo
(rail)
8-6 Etapa de potência para controlo de EGR
(CC - HS)
8-7 Sinal do medidor de capacidade do ar de
admissão
8-8 Sinal de temperatura ambiente
9-3 Imobilizador
9-4 Relé principal de alimentação da ECU
9-5 Sinal do tacógrafo
9-6 Procedimentos de activação ou
desactivação da ECU
9-7 Alimentação de sensor
9-8 Mensagem do controlador da máquina (1)
(1) Não incluído no lançamento de Maio de 2003.
88 9811/4655-1 88
Filtro e Óleo do Motor
O óleo de motor do grupo gerador é enchido de fábrica. No T-14.

entanto, é importante verificar o nível de óleo no motor Viscosidade Temperatura Mínima Temperatura
antes de o arrancar e também como parte do programa de do Óleo °C Máxima °C
manutenção periódica.
SAE 0W30 - 40 + 30
Os motores novos NÃO necessitam de um período de SAE 0W20 - 40 + 10
aquecimento. A máquina/motor deve ser imediatamente SAE 5W20 - 30 + 10
utilizado num ciclo de trabalho normal; se o motor for posto
SAE 5W40 - 30 + 40
em funcionamento suavemente pode provocar a
deslocação dos diâmetros do pistão do cilindro devido a SAE 10W30 - 20 + 40
um consumo excessivo de óleo. Nunca se deve deixar o SAE 15W40 - 15 + 50
motor a funcionar ao ralenti durante longos períodos; (ex.
aquecimento sem carga).
Óleos Recomendados
Para aplicações de veículo é necessário utilizar pelo
menos um óleo de motor da classe API CF-4. Óleos de T-15.
gradação superior podem ser mais apropriados para Óleo do Motor Especificações
aplicações difíceis (como cargas elevadas prolongadas e JCB Extreme ACEA E5/B3/A3, API CH-4/SJ
funcionamento a temperaturas elevadas). Performance
Importante: A operação do motor com alguns tipos de

Escolha a gradação do óleo adequada à gama de
combustível necessita de óleo de classe superior. Utilize
temperaturas, de acordo com o que é especificado.
apenas o óleo especificado. Outros óleos podem afectar o
K T-14. ( T 89).
âmbito da garantia, causar a gripagem de componentes
internos do motor e/ou encurtar a vida útil do motor.
Capacidade do Óleo do Motor
Para aplicações de grupo gerador é necessário utilizar
pelo menos um óleo de motor da classe API CH-4. Óleos T-16.
de gradação superior podem ser mais apropriados para Capacidade em litros
aplicações difíceis (como cargas elevadas prolongadas e Mínimo Máximo
funcionamento a temperaturas elevadas).
8,7 17,2
A escolha da viscosidade do lubrificante deve ser feita
com base na temperatura ambiente mais baixa durante o
arranque da máquina e a temperatura ambiente máxima
em que esta irá funcionar.
A seguinte tabela serve como referência para a gama de

temperaturas correspondentes às viscosidades do óleo
standard e pode ser utilizada para seleccionar uma
gradação apropriada. K T-14. ( T 89).
Importante: Ao seleccionar a classe de viscosidade do

óleo certifique-se de que o óleo está em conformidade ou
excede a especificação recomendada. K Óleos
Recomendados ( T 89).
89 9811/4655-1 89
Verificar o nível do óleo 4 Se necessário, adicione o óleo recomendado através

de ponto de enchimento 2.
A mudança do óleo e do respectivo filtro deve ser
efectuada respeitando as tabelas de manutenção. Se não Nunca misture tipos diferentes de óleo de motor. Isto
respeitar o intervalo recomendado de mudanças do óleo e pode afectar de modo adverso as propriedades de
do respectivo filtro pode provocar graves danos ao motor. lubrificação do óleo. Não encha demasiado porque
pode causar fumo branco, velocidade excessiva do
motor ou danos internos.
Importante: Depois de encher, certifique-se de que o

nível do óleo não ultrapassa o limite MAX marcado na
vareta de verificação de nível do óleo. Certifique-se de que
a vareta é inserida correctamente e de que roda o tampão
de enchimento para a direita até parar completamente de
rodar.
F-48. N 67
T039210
F-50.
T039200
F-49. NEF 67
1 Desligue o motor e deixe-o arrefecer. Torne a

máquina segura.
2 Evite que sujidade e detritos contaminem o óleo de

motor limpando cuidadosamente a área do tampão
de enchimento e da vareta de verificação de nível.
3 Verifique se o nível do óleo se situa entre as

extremidades máxima e minima na vareta 1.
Nota: Se o óleo estiver quente a vareta do nível de óleo

indica um nível falso.
90 9811/4655-1 90
Mudar o óleo e o filtro
!MAVISO
lubrificantes.

próprios.
PT-INT-3-2-14
!MATENÇÃO
Óleo
consulte um médico. O óleo usado do motor contém
contaminantes prejudiciais que podem causar cancro T039110-B1
da pele. Evite ao máximo tocar em óleo usado do F-51.
motor. Use sempre um creme protector ou luvas para
evitar o contacto com a pele. Lave muito bem com
água morna e sabão a zona contaminada. Não utilize
gasolina, diesel ou parafina para limpar a pele.
PT-INT-3-2-3
Drene o óleo quando o motor está quente pois os

contaminantes em suspensão sairão junto.
1 Desligue o motor.
2 Evite que sujidade e detritos contaminem o óleo de

motor limpando cuidadosamente a área do tampão
de enchimento e da vareta de verificação de nível.
3 Retire o tampão de enchimento para expulsar o ar do T042270

cárter e o óleo drenar mais facilmente. F-52. N 67
4 Coloque um recipiente de tamanho adequado por

baixo do tampão de drenagem 13.
!MAVISO
Quando abrir o tampão de drenagem vai saltar óleo
pelo orifício. O óleo e os componentes do motor
quentes podem queimá-lo. Afaste-se para o lado
quando desapertar o tampão.
PT-13-3-1-15
5 Remova o tampão de drenagem. Permita que o óleo

drene e, em seguida, limpe e volte a montar o bujão
de drenagem.
T039280
F-53. NEF 67
6 Desaperte o cartucho do filtro 2, se necessário use

uma chave de corrente.
7 Limpe a face do vedante do filtro e a respectiva

montagem 1.
91 9811/4655-1 91
8 Lubrifique o vedante no novo cartucho do filtro com Substituir o filtro de vapor de óleo
óleo limpo do motor.
(motor N 67 TE2)
Nota: Utilize apenas filtros JCB ou filtros de qualidade
equivalente.
9 Aparafuse o novo cartucho de filtro até ficar em

contacto com a face de montagem e, a seguir, por
três quartos de uma vez.
10 Encha o motor com o óleo recomendado, até à marca

de MAX na vareta. Limpe qualquer óleo derramado,
coloque de novo o tampão de enchimento e
certifique-se de que fica fixo.
Não encha demasiado porque pode causar fumo

branco, velocidade excessiva do motor ou danos
internos.
11 Accione o motor até aquecer. Verifique se há fugas F-54.

de óleo. Quando o óleo estiver frio verifique
novamente o nível do óleo e, se necessário, encha 1 Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
com óleo do motor limpo.
2 Desaperte os parafusos e retire a tampa 1.
3 Retire os dois filtros e monte filtros novos.
4 Coloque a tampa.
92 9811/4655-1 92
Verificar e ajustar a correia de

transmissão com tensionamento
automático (motor NE 67 TE2)
!MATENÇÃO
Verifique se o motor não pode ser ligado. Desligue a
bateria antes de realizar este trabalho.
PT-2-3-3-5
!MATENÇÃO
Ligar o motor
Não tente ligar o motor puxando a ventoinha ou a
correia da ventoinha pois pode sofrer ferimentos ou
provocar problemas prematuros nos componentes.
PT-0094
T042040
F-55.
1 Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
2 Retire todas as caixas a protegerem as polias.
3 Verifique que a correia não está quebrada ou gasta

e que não contém lubrificantes ou óleo. No caso de
verificar alguma destas coisas, substitua a correia.
4 Certifique-se de que o dispositivo de tensionamento

está a funcionar conforme apresentado.
5 Volte a montar a caixa de protecção no respectivo

alojamento,
93 9811/4655-1 93
Verificar e ajustar a correia de

transmissão (motor NEF 67)
!MATENÇÃO
Verifique se o motor não pode ser ligado. Desligue a
bateria antes de realizar este trabalho.
PT-2-3-3-5
!MATENÇÃO
Ligar o motor
T039270
Não tente ligar o motor puxando a ventoinha ou a
F-56.
correia da ventoinha pois pode sofrer ferimentos ou
provocar problemas prematuros nos componentes.
PT-0094
A correia desliza se a tensão não for correcta. Isto impede

que o alternador carregue correctamente. Além disso, o
motor sobreaquece devido ao deslizamento da polia da
bomba do líquido de arrefecimento.
Verifique a correia quanto a fendas, óleo e desgaste. No

caso de verificar fendas, óleo ou desgaste substitua a
correia.
Verifique que a tensão da correia é 1 cm na posição

apresentada.K F-56. ( T 94)
Se for necessário, ajuste a tensão da seguinte forma:
Desaperte o parafuso 1 e mova o alternador para a

posição correcta da seguinte forma:
– Se o parafuso 2 estiver montado, desaperte a

contraporca e rode o parafuso 2. Aperte a
contraporca quando o alternador estiver na posição
correcta.
– Se o parafuso 2 não estiver montado, aperte a tensão
movendo o alternador na direcção da seta.
Aperte o parafuso 1 e volte a verificar a tensão da correia.
Depois de ajustar, ponha o motor a funcionar durante 5

minutos ou mais e verifique de novo a tensão.
94 9811/4655-1 94
Drenar e encher de líquido de

arrefecimento
!MATENÇÃO
O sistema de refrigeração encontra-se sob pressão
quando o líquido de refrigeração está quente. O
líquido de refrigeração quente pode espirrar ao
desapertar o tampão de atestagem e provocar
queimaduras. Verifique se o motor está frio antes de
trabalhar no sistema de refrigeração
PT-9-3-3-1_2
Líquido de arrefecimento contaminado de ferrugem ou

calcário da água reduz o efeito de arrefecimento. Mesmo
quando o líquido de arrefecimento de longa vida útil é
devidamente misturado, o líquido de arrefecimento fica
contaminado à medida que os seus ingredientes
deterioram. Drene, limpe e volte a encher o sistema de
arrefecimento conforme especificado no programa de
revisão. K Tabelas de Assistência ( T 26)
Deixe o motor e líquido de refrigeração.
T039090
F-57.
Retire o tampão do radiador 1.
Desligue o tubo flexível inferior e drene o líquido de

arrefecimento do bloco do motor e radiador.
Depois de drenar o líquido de arrefecimento, limpe o

radiador e o bloco de cilindros para remover qualquer
ferrugem, calcário e contaminantes. A seguir, volte a
instalar e a apertar o bujão de drenagem ou feche a
torneira de drenagem no radiador. Volte a instalar e a
apertar o bujão de drenagem do bloco do motor.
Encha o radiador e o motor com o líquido de arrefecimento

especificado. K Verificar e adicionar líquido de
arrefecimento ( T 29)
95 9811/4655-1 95
Sistema do combustível
Combustivel Diesel Escorvar o Sistema de Combustível

Utilize apenas combustível diesel comercial normal
(normas EN590). Não utilize aditivos. Não utilize
!MATENÇÃO
combustíveis derivados de síntese de substâncias Combustível
orgânicas e óleos vegetais (Biodiesel). O combustível é inflamável. Não aproxime chamas
expostas afastadas do sistema de combustível.
Diesel de temperaturas baixas Desligue imediatamente o motor logo se suspeitar que
existem fugas. Não fume durante o reabastecimento
As especificações de EN590 distinguem entre classes de combustível ou quando trabalhar no motor. Não
diferentes de combustível diesel, identificando as reabasteça com o motor em funcionamento. Limpe
características dos mais adequados a temperaturas qualquer indício de combustível que possa provocar
baixas. um incêndio. Poderá haver um incêndio e ferimentos
se você não seguir estas precauções.
É inteiramente ao critério das empresas de óleo PT-INT-3-2-2_3
respeitarem estes regulamentos e distribuírem os óleos
mais adequados para as condições climáticas e
geográficas dos diversos países.
!MATENÇÃO
Não abra o sistema de combustível de alta pressão
Importante: O reabastecimento de combustível de bidões com o motor a funcionar. A operação do motor causa
ou depósitos pode resultar na poluição do combustível alta pressão de combustível. A projecção de
diesel, com o risco de danificar o sistema de injecção; se combustível a alta pressão pode causar lesões graves
for necessário, filtre o combustível de forma adequada ou ou a morte.
deixe sedimentar as impurezas antes de reabastecer de PT-13-3-2-16
combustível.
Escorve o sistema de combustível nas seguintes
condições:
– Antes de ligar o motor pela primeira vez

– Depois de ficar sem combustível e de ter
acrescentado combustível ao depósito de
combustível.
– Após manutenção do sistema, como por exemplo,
substituição do filtro de combustível e drenagem do
filtro de combustível / separador de água ou da
substituição de um componente do sistema de
combustível.
K Para escovar o sistema de combustível se estiver

montada uma pré-filtro de escorva bomba manual (NF
67 only). ( T 97)
K Para escovar o sistema de combustível se estiver

montada uma escorva bomba de combustível
mecânica (NF 67 only) ( T 97)
96 9811/4655-1 96
Para escovar o sistema de combustível se Para escovar o sistema de combustível se
estiver montada uma pré-filtro de escorva estiver montada uma escorva bomba de
bomba manual (NF 67 only). combustível mecânica (NF 67 only)
1 Desaperte o parafuso de purga 2. 1 Desaperte o parafuso de purga 2.
2 Accione várias vezes a bomba manual 1 até o copo 2 Accione várias vezes a alavanca de escorva de
do filtro de combustível estar cheio de combustível. combustível 3 até o copo do filtro de combustível
estar cheio de combustível.
T039220
F-59.
T039240
F-58.
Nota: NUNCA utilize o motor de arranque para arrancar o

motor com o fim de escorvar o sistema de combustível.
Isto pode causar o sobreaquecimento do motor de
arranque e a danificação das bobinas, pinhão e/ou coroa
dentada. T039230
F-60.
3 Aperte o parafuso de purga 2.
Nota: NUNCA utilize o motor de arranque para arrancar o
4 Arranque o motor e deixe-o funcionar à velocidade motor com o fim de escorvar o sistema de combustível.
mínima durante alguns minutos para eliminar Isto pode causar o sobreaquecimento do motor de
qualquer ar que reste. arranque e a danificação das bobinas, pinhão e/ou coroa
dentada.
Nota: Se for necessário acelerar a fase de sangria, a
bomba manual pode ser utilizada durante o arranque. 3 Aperte o parafuso de purga 2.
97 9811/4655-1 97
Para drenar os filtros ou o pré-filtro
!MAVISO
lubrificantes.

próprios.
PT-INT-3-2-14
!MAVISO
T039260
F-61.
Evite a entrada de sujidade no sistema do
combustível. Antes de desligar qualquer componente
do sistema de combustível limpe muito bem em volta
da ligação. Quando um componente tenha sido
desligado, por exemplo um tubo do combustível,
coloque sempre tampões de protecção para evitar a
entrada de sujidade.
O incumprimento destas instruções facilita a entrada

de sujidade no sistema de combustível. A entrada de
lixo no sistema do combustível danifica seriamente o
equipamento injector do combustível e acarreta
reparações dispendiosas.
PT-ENG-1-7
Drene o pré-filtro de água ou o filtro de combustível

sempre que existam contaminantes, tais como água no
fundo do copo. Não espere até ao intervalo da
manutenção programada.
Alguns filtros opcionais de combustível estão equipados

com um sensor para detectar a quantidade de
contaminantes.
Desligue o motor.
Coloque um recipiente aprovado debaixo do copo.
Desatarraxe o bujão de drenagem 1. K F-61. ( T 98)
Deixe drenar a água até sair apenas combustível.
Abra a torneira de combustível 3.
Feche o bujão de drenagem 1, aperte-o completamente à

mão.
98 9811/4655-1 98
Para substituir o filtro de combustível Para substituir o pré-filtro de

combustível
T039220
F-62.
Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
Rode o filtro para a esquerda e remova-o . Segure-o

cuidadosamente para evitar derramamento de
combustível. Limpe imediatamente qualquer combustível
derramado.
Limpe a face de montagem do filtro e aplique uma T039240

pequena porção de combustível à junta do novo filtro. F-63.
Aparafuse o novo cartucho de filtro até ficar em contacto Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
com a face de montagem e, a seguir, por três quartos de
uma vez. Se estiver montado um sensor de água no combustível,
retire-o da respectiva sede.
equivalente. Rode o filtro para a esquerda e remova-o . Segure-o
cuidadosamente para evitar derramamento de
Verifique as ligações dos pré-aquecedores de combustível combustível. Limpe imediatamente qualquer combustível
1. K F-62. ( T 99) derramado.
Escorve o sistema do combustível (apenas NF 67) Limpe a face de montagem do filtro e aplique uma
K Escorvar o Sistema de Combustível ( T 96) Verifique pequena porção de combustível à junta do novo filtro.
se há fugas.
Aparafuse o novo cartucho de filtro até ficar em contacto
com a face de montagem e, a seguir, por três quartos de
uma vez.

equivalente.
Volte a instalar o sensor de água no combustível. Verifique

o aperto do condutor de terra 4.
Escorve o sistema do combustível (apenas NF 67)

K Escorvar o Sistema de Combustível ( T 96) Verifique
se há fugas.
99 9811/4655-1 99
Sistema de admissão e escape
Sistema de admissão e escape
Para substituir o elemento exterior do filtro de ar
B
A
D
T039060
F-64. Filtro de ar típico
O desempenho do motor é afectado de forma adversa se

o elemento do filtro de ar estiver obstruído de pó.
Certifique-se de que substitui o elemento do filtro de ar nos
intervalos de revisão especificados.
Abra e remova a tampa do filtro de ar A.
Retire o elemento B (elemento exterior se dotado de

elementos).
Substitua o elemento por um novo.
Se o filtro de ar estiver equipado com dois elementos,

retire e substitua apenas o elemento interior C se o motor
tiver falta de potência ou o indicador de pó accionar.
Nota: O elemento interior não deve ser removido ao

limpar ou substituir o elemento exterior. O elemento
interior é utilizado para evitar que entre pó no motor
quando se faz a manutenção do elemento exterior.
Limpe dentro da tampa do filtro de ar e da válvula contra

pó D.
Volte a colocar a tampa do filtro de ar certificando-se de

que a seta da tampa está alinhada com a seta na caixa.
Configure o indicador opcional de bloqueio mecânico para

operação premindo o botão em cima do indicador.
Importante: Certifique-se de que as peças são montadas

correctamente, caso contrário, o ar não filtrado pode ser
sugado para dentro do motor causando danos graves.
100 9811/4655-1 100

Remoção e substituição do motor
Remoção e substituição do motor
As operações necessárias para desligar e voltar a ligar o

motor só devem ser efectuadas por especialistas
qualificados.
Somente ao elevar o motor, utilize os pontos de elevação

apresentados neste manual. K Introdução ( T 83)
A elevação deve ser efectuada utilizando um braço

oscilante que mantém os cabos metálicos que suportam o
motor paralelos, utilizando todos os parafusos em U
fornecidos uniformemente; a utilização de um único
parafuso em U não é permitida.
O sistema de elevação do motor deve ter a capacidade e

as dimensões adequadas ao peso e às dimensões do
motor; verifique que não há interferência entre o sistema
de elevação e os componentes do motor.
Não eleve o motor antes de remover os órgãos da

transmissão acoplados ao motor.
101 9811/4655-1 101

Dados técnicos - N67 TE2A
Dados técnicos - N67 TE2A
Modelo N67 TE2A

Família do motor F4
Ciclo diesel de 4 tempos
Número e disposição dos cilindros 6, em linha
Diâmetro x Curso 102 x 120 mm
Cilindrada 6700 cm3
Sistema de indução Sobrealimentação - arrefecimento
posterior
Tipo de injecção Common Rail (tubo comum), gerido
electronicamente
Sentido de rotação do motor Anti-horário (visto do lado do volante)
Regulador de velocidade isócrona Gerido electronicamente
Peso seco 630 kg
Desempenho (potência líquida para o volante em conformidade com ISO 8528)

Fase 2 Primária 175 kWm a 1500 rpm
Standby 193 kWm a 1500 rpm
Primária 195 kW @ 1800 rpm
Standby 215 kW @ 1800 rpm
102 9811/4655-1 102

Dados técnicos - NEF 67, TM2/TM3
Modelo NEF 67 TM2/TM3

Família do motor F4
Ciclo diesel de 4 tempos
Número e disposição dos cilindros 6, em linha
Diâmetro x Curso 104 x 132 mm
Cilindrada 6700 cm3
Sistema de indução Turbocompressão com pós-
arrefecimento
Tipo de injecção Directa com bomba rotativa
Sentido de rotação do motor Anti-horário (visto do lado do volante)
Regulador Mecânica
Peso seco 530 kg
Desempenho
(Valores em conformidade com ISO 8528) NEF 67 TM2 NEF 67 TM3
(50 Hz) Primária 114 kW @ 1500 rpm 138 kW @ 1500 rpm
Standby 125 kW @ 1500 rpm 152 kW @ 1500 rpm
(60 Hz) Primária 127 kW @ 1800 rpm 150 kW @ 1800 rpm
Standby 140 kW @ 1800 rpm 165 kW @ 1800 rpm
103 9811/4655-1 103

Página em branco
104 9811/4655-1 104

Introdução

Introdução
As folhas dos diagramas de fiação estão numeradas, por Os fios que continuam de uma folha para a outra terminam
exemplo 'Folha 3' no canto inferior direito conforme com números que indicam o número de folha e de coluna
apresentado no exemplo de parte de uma folha em A. onde encontra a continuação. Por exemplo (4.15) em C
K F-65. ( T 105) Cada folha está dividida em colunas indica que pode encontrar a continuação do fio na folha 4,
numeradas de 1 a 16 ao longo da parte de cima de cada coluna 15)
folha conforme apresentado em B.
D E F
B EARTH LEAKAGE
Sheet 3
A
T041960
F-65.
105 9811/4655-1 105

Diagramas de fiação de CP1 e CP2
106
A B C D E F
EARTH LEAKAGE
9811/4655-1

G H
Sheet 3
T039900
F-66. Circuito de potência
K T-17. Chave dos componentes ( T 107)

106
T-17. Chave dos componentes
107
Item Descrição
A Circuito de medição e saída de
utilização
B Entrada do gerador
C Bobina
D Disjuntor de segurança
E Relé de fuga à terra
F Referência de entrada de tensão e
corrente
G TC de fuga à terra
H Conector X1
9811/4655-1

107
108
A B C D E
CANBUS CONNECTION
K L
Annexe 2
H J
CONNECTOR X2 CONNECTOR X3
9811/4655-1
CP2 only (M)

CONTROL MODULE (F) DISPLAY MODULE (G)
Sheet 4
T039910
F-67. Entradas de tensão e corrente Controlo externo e segurança

108
109
Item Descrição
A Entrada de tensão 0-500V
B Entrada de corrente 1-5 A
C Entrada de tensão 0-500V
D Ligação do CANBUS
E Alimentação do visor
F Módulo de controlo
G Módulo de visualização
H Conector X2
J Conector X3
K Entrada da rede eléctrica
L Saída do CANBUS
M Os itens limitados pela linha a
tracejado são apenas para o CP2
9811/4655-1

109
110
A B C D E F G H J K L M N
CONTROL MODULE (P)

9811/4655-1

Sheet 5

T039920
F-68. Entrada digital e analógica

110
111
Item Descrição
A Temperatura da água
B Pressão do Óleo
C Reserva de combustível
D Paragem de Emergência
E Nível de água do radiador
F Indicador de quantidade de
combustível
G Indicador da Pressão do Óleo
H Indicador de temperatura da água
J Entrada analógica configurável
(opcional)
K Pick-up (opcional)
L Excitação do carregador de bateria
M Alarme geral
9811/4655-1
N Motor a funcionar
P Módulo de controlo do motor PHG6
R Instalação do motor para ligação do
painel de controlo

111
112
A B C D E F G
NUMBER 1 OR
COOLANT LEVEL SENSOR
CONTROL MODULE (H)

(J)
TO DISPLAY MODULE
(K)
9811/4655-1
CONNECTOR X3 CONNECTOR X1
(L) (M)

(P)
INPUTS
OR
(N)
COOLANT LEVEL SENSOR (IF FITTED)
(R)
Sheet 6
T039930
F-69. Entrada e saída programáveis

112
113
Item Descrição
A Entrada programáveis 2
B Disjuntor de segurança
C Saída de alimentação externa
D Arranque externo
E Inibição de arranque
F Entrada programável 1 ou sensor de
nível de líquido de arrefecimento
G Saída programáveis
H Módulo de controlo do motor PHG6
J Saída máx. 1 A
K Para módulo de visualização
L Conector X3
M Conector X1
N Entradas programáveis ou alarmes
9811/4655-1
de motor
P Ligação externa
R Sensor de nível do líquido de
arrefecimento (opção),

113
114
A B C D E F G H
FUEL TRANSFER
PUMP or PRE-
HEATING
CONTROL
CONTROL MODULE
(K)
CONTROL SELECTOR
SWITCH (S1)
COOLANT LEVEL SENSOR
(R)
9811/4655-1
(IF FITTED)
(P)
CONNECTOR X2
CP2 only (T)

(S) Sheet 7
only (M)
T039940
F-70. Activação de saída e alimentação do quadro de distribuição

114
115
Item Descrição
A Controlo do contactor de rede - saída
máx. 8 A
B Controlo do contactor do grupo gerador
- saída máx. 8 A
C Bomba de transferência de combustível
ou controlo de pré-aquecimento - saída
máx. 8 A
D Controlo de paragem - saída máx. 40 A
E Controlo de pré-aquecimento - saída
máx. 40 A
F Controlo de arranque - saída máx. 40 A
G Entrada positiva de bateria - entrada
máx. 40 A
H Alimentação do módulo de medição
K Módulo de controlo do motor PHG6
9811/4655-1
P Conector X2
R Sensor de nível do líquido de
arrefecimento (se montado)
S Instalação do motor para ligação do
painel de controlo
S1 Selector de controlo

T Os itens limitados pela linha a tracejado
são apenas para o CP2

115
116
A B C D E F G H J K L M N P R
OIL COOLANT
PRESSURE TEMP.
SWITCH SWITCH
9811/4655-1
(S) Sheet 8

F-71. Painel - ligação do motor

116
117
Item Descrição
A Negativo da bateria
B Positivo da bateria
C Controlo de arranque
D Controlo de paragem
E Activação do carregador de bateria
F Interruptor de Pressão do Óleo
G Interruptor de temperatura do líquido
de arrefecimento
H Reserva de combustível
J Indicador da Pressão do Óleo
K Indicador de temperatura da água
L Pré-aquecimento
M Entrada programáveis 1
N Entrada programáveis 2
9811/4655-1
P Nível de água do radiador

R Indicador de quantidade de
combustível
S Instalação do motor para ligação do
painel de controlo

117
118
A B C
TO CONNECTOR X2
(D)
9811/4655-1

F
Annexe
F-72. Carregador da bateria e resistência de pré-aquecimento

118
119
Item Descrição
A Entrada de alimentação dos circuitos
auxiliares externos
B Carregador da Bateria
C Resistência de pré-aquecimento do
motor
D Para o conector X2
E Bateria
F Motor
9811/4655-1

119
Diagramas de fiação do ATP1
120
A B C D E F G H
INPUT MONITORING GENERATOR MONITORING
9811/4655-1
K L

CONNECTOR CONNECTOR
M M
Sheet 3
F-73. Circuito de potência

120
121
Item Descrição
A Monitorização de entrada
B Entrada de linha da rede
C Contactor da rede de alimentação
D Encravamento mecânico
E Contactor do grupo gerador
F Entrada de linha do gerador
G Monitorização do gerador
H Linha de utilização
J Diagrama para as tensões seguintes
K Secção de condutor de fase
L Secção de condutor de protecção
M Conector X1
N Protecção térmica e magnética
recomendada 'não fornecida'
9811/4655-1

121
122
A B C D E F G H J K
ATP1 CONTROL MODULE PHR6 (L) ATP1 DISPLAY MODULE (M)

9811/4655-1

CONNECTOR X3 (N) Sheet 4
T041920
F-74. Circuito de verificação e medição

122
123
Item Descrição
A Tensão da rede, medição de entrada
B Tensão do gerador, medição de
entrada
C Corrente da rede, medição de
entrada
E Contactor da rede de manobra
F Saídas e entradas digitais
G CANBUS
H Alimentação de módulo
J Alimentação de módulo
K CANBUS
L ATP1 Módulo de controlo - PHR6
M Módulo de visualização ATP1
9811/4655-1
N Conector X3

123
124
A B
D C
9811/4655-1

F

T041930
F-75. Interligação - entre o quadro de distribuição X3 e o painel de controlo

124
125
Item Descrição
A Tensão da rede, medição de entrada
B Tensão do gerador, medição de
entrada
C Corrente da rede, medição de
entrada
E Contactor da rede de manobra
F Saídas e entradas digitais
G CANBUS
H Alimentação de módulo
J Alimentação de módulo
K CANBUS
L ATP1 Módulo de controlo - PHR6
M Módulo de visualização ATP1
9811/4655-1
N Conector X3

125
Fiação de tomada - apenas especificações de locação
126
(A)
GENERATOR LINE OUTP
CONNECTOR X2
(B)
9811/4655-1
Fiação de tomada - apenas especificações de locação

T041940
F-76.

Item Descrição
A Saída de linha do gerador
B Conector X2
126
Garantia
Informação em Garantia
Garantia
Informação em Garantia
A máquina deve ser mantida de acordo com os requisitos

regulares de manutenção detalhados neste manual.
Apenas pessoal devidamente qualificado deverá proceder
à manutenção regular.
Só deverão ser utilizadas peças JCB genuínas ou peças

de qualidade equivalente.
Acesso para instalação

O seu Gerador JCB precisa de ficar disponível para
trabalho de manutenção programada e não programada.
As unidades devem ser sempre posicionadas de forma a
proporcionar acesso ilimitado razoável para manutenção
periódica e trabalho de reparação. Custos adicionais
significativos incorridos para obter acesso ao gerador
devido à sua instalação são da responsabilidade do
cliente e não serão cobertos pela garantia.
Apoio durante o tempo de paralisação

Se for preciso uma fonte de alimentação de substituição
durante a manutenção ou reparação é necessário
organizar para produção de energia alternativa. A JCB
não fornece unidades de substituição ao abrigo da
garantia, no entanto, o seu concessionário JCB poderá
ajudá-lo a encontrar um gerador de substituição durante
quaisquer períodos de trabalho.
Termos e condições
São aplicáveis os seguintes termos e condições de
garantia, para informação adicional contacte o seu
concessionário JCB:
– 18 meses a contar da data de expedição da JCB ou

12 meses a contar da primeira data em serviço (o que
acontecer primeiro).
– Aluguer alternativo, danos indirectos e perdas de
terceiros não estão cobertos pela garantia
– Está disponível uma garantia prolongada até um
máximo de 2 anos a partir da primeira data em
serviço, contratos e condições aplicáveis e
administrados pela JCB Service.
127 9811/4655-1 127

Garantia
JCB Technical Service
JCB Technical Service
JCB Service significa apoio a nível mundial. Para além dos É importante notar que o Distribuidor JCB deverá ser o
nossos Distribuidores JCB, a nossa rede mundial de primeiro contacto na improbabilidade de surgir algum
Distribuidores de mais de 930 armazéns assegura que problema.
terá sempre à mão um apoio especialista e um
conhecimento extensivo. Os Distribuidores JCB podem
ser localizados no website JCB em www.jcb.com.
128 9811/4655-1 128

Manual Do Operador: Generator Set - G130Rx A G220Qx Número de SÉRIE 1650000 A 1699999

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Do Operador: Generator Set - G130Rx A G220Qx Número de SÉRIE 1650000 A 1699999

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Open front screen

Estimado Cliente JCB,

Durante a entrega será informado de como obter a

Contacte o Distribuidor JCB da sua área caso o Boletim

GENERATOR SET - G130RX A G220QX NÚMERO DE

A4-6-Range - Printed In England

Painéis de controlo digital CP1 e CP2

ATP1 Painel digital de comandos (opção)

Diagramas de ligações e fiação

Este manual inclui informação para os modelos abaixo da

Acerca deste manual

Leia este manual na íntegra e todas as outras publicações

Nesta publicação são feitas notas remissivas de página

Placa de dados terminais do alternador (quando se olha pelo lado do

Manual do Operador Avisos de Segurança

!MATENÇÃO Este sistema de alerta de segurança

Considere o Manual do Operador como parte integrante !MPERIGO

Segurança - Sua e dos outros

Toda a maquinaria, quer móvel ou estática pode ser

Não trabalhe com qualquer equipamento até estar seguro

Se o equipamento abrangido por este manual fizer parte

Nesta página e seguintes e através de todo o manual, irá

Certifique-se de que também lê e compreende todas

Segurança geral causar inconsciência ou morte, se inalados. Utilize

– Torne sempre o equipamento seguro antes de

!MATENÇÃO Segurança na manutenção

!MATENÇÃO utilizando-se o procedimento de segurança a seguir.

A manutenção só deve ser efectuada por pessoal

Você e outros podem morrer ou ficar gravemente

O incumprimento destas instruções facilita a entrada

O seu gerador JCB chega com um envoltório de

Para máquinas maiores e, às vezes por uma questão de

Certifique-se de que todas as uniões ao longo do sistema

Algumas unidades também podem ter suportes adicionais

O grupo gerador só deve ser elevado utilizando o suporte

Instalação à distância do depósito de combustível

No caso de ser utilizado um depósito de combustível à

Se o depósito à distância for instalado acima do nível do

É necessário ter cuidado ao ligar um depósito à distância.

Os grupos geradores instalados no exterior (excluindo os

Para instalações temporárias, o grupo gerador pode ser

Um fluxo de ar adequado é essencial para a operação

A Distância da parede = 1500 mm

Compartimento do grupo gerador

– A operação regular do grupo gerador.

Legenda - Grupo gerador com isolamento acústico

X Comprimento do grupo gerador + 200 mm

2 Grelha de entrada de ar.

5 Conduta de saída de ar quente e escape.

Y Largura do grupo gerador + 200 mm

2 Grelha de saída de ar quente.

3 Conduta de saída de ar quente e escape.

Legenda dos componentes - grupo gerador aberto

X Comprimento do grupo gerador + 200 mm

3 Grelha de entrada de ar.

4 Conduta de saída de ar quente.

Nota: Os pormenores podem variar dependendo do

Y Largura do grupo gerador + 200 mm

3 Grelha de entrada de ar.

4 Conduta de saída de ar quente.

Nota: Os pormenores podem variar dependendo do

Elementos básicos a considerar Sistema de alimentação de combustível

– Fundações O grupo gerador é fornecido com um sistema de