T h e

L i o n
K i n g
Ebook Interativo
introdução
Hello, dear student.
Esse ebook que você tem em mãos nesse momento foi construído
com muito cuidado e carinho para maximizar o aprendizado. Para
usá-lo de forma apropriada, você precisará ter o lme Rei Leão
versão animação para acompanhar as cenas à medida que faz as
atividades propostas aqui.

O lme foi dividido em 30 cenas, cada uma consistindo em um

capítulo desse ebook. No início de cada capítulo, haverá um indicador
para atestar seu nível de diculdade: básico, intermediário ou
avançado. Você pode fazer os capítulos que estão de acordo com o
seu nível no idioma ou se arriscar a fazer todos, seguindo a história
completa do lme, cada fala de cada personagem. Independente de qual
forma escolha proceder, é importante que você tenha um caderno para
as anotações de seus estudos, pois é no ato de escrever que o seu
cérebro organiza as informações. Reserve um caderno especialmente
para o seu estudo com esse ebook e anote tudo o que for aprendendo.
introdução

Ao nal desse ebook, você encontra o gabarito para corrigir as

questões objetivas. Contudo, há algumas perguntas de interpretação
que não possuem resposta correta, portanto você pode
apresenta-las para alguém que sabe inglês para ter uma opinião da
sua produção no idioma.

Mesmo algumas perguntas de interpretação podem diferir, mas se o

sentido da sua resposta for o mesmo, considere-a correta. Logo após
o gabarito, você encontrará a íntegra do roteiro usado na elaboração
desse ebook para consulta e uso livre durante o estudo. Todas as falas
do roteiro são trabalhadas aqui, mas se você desejar acompanhar o
lme lendo o roteiro, poderá fazê-lo de forma mais simples através do
roteiro na íntegra.

Te desejo bons estudos e que esse e-book lhe traga uma evolução
enorme em seu nível de inglês!
 AT I N G
R

BASIC Chapter 1 – Song

O lme Rei Leão começa com a música clássica que todo

mundo já deve ter ouvido pelo menos uma vez na vida,
The Circle Of Life. É a música que embala a apresentação
do Simba como futuro rei na Pedra do Rei.

Abaixo você encontra a letra da música, mas com algumas

palavras faltando. Você deve buscar na caixa ao lado as
palavras corretas para completar a música. Dê o play e ouça
atentamente, buscando o vocabulário necessário para completar.

Scene timing: 00:00:00 – 00:04:37*

*note que o tempo pode variar de acordo com a mídia que você tiver em casa ou baixar
Chapter 1 – Song

From the _________ we ________ on the planet

And ________, _______ into the _______
There's _______ to see than can _______ be seen
More to do _______ can ever be done
_______ far too _______ to take in here
More to _______ than can ever be _______ SUN – CIRCLE (6x) – STEP – HIGH – DAY –
But the sun rolling _______ PATH (2x) – ENDLESS – FAITH (2x) – FOUND –
In the _______ _______ ARRIVE – MUCH – HOPE (2x) – SKY – THERE'S –
Keeps great and _______ on the _______ round
It's the _______ of _______ EVER – FIND (3x) – UNWIDING (2x) – BLINKING –
And it _______ us _______ DESPAIR (2x) – MORE – MOVES (2x) – SMALL –
_______ _______ and _______ PLACE (2x) – THAN – LIFE (4x) – ALL –
_______ _______ and _______
Till we _______ our ________ LOVE (2x) – SAPPHIRE – THROUGH (4x)
On the _______ _______
In the _______
The _______ of _______
Pronto? Letra completa? Verique no gabarito se você
It's the _______ of _______
And it _______ us all fez tudo certinho. Se não, corrija seus erros. Para a próxima
_______ _______ and _______ atividade, a letra tem que estar correta.
_______ _______ and _______
Till we _______ our _______
In the _______ _______
In the _______
The _______ of _______
Chapter 1 – Song

Com o auxílio de um dicionário (sem jogar a frase toda no

Google Translate, okay?), você vai traduzir as seguintes frases,
interpretando-as. Muito do inglês é interpretação e não tradução
literal, portanto procure o signicado das palavras individuais, anote
suas possíveis traduções e depois veja qual melhor se encaixa no contexto.

Nota: as expressões sublinhadas são os chamados phrasal verbs, por

isso, nesses casos apenas, você deve procurar pela expressão
sublinhada completa no dicionário, não cada palavra em separado.
Chapter 1 – Song

From the day we arrive on the planet:

And blinking, step into the sun:
There's more to see than can ever be seen:
More to do than can ever be done:
There's far too much to take in here:
More to nd than can ever be found: Letra traduzida?
But the sun rolling high:
Compare a sua tradução com a do gabarito,
In the sapphire sky:
vericando se está similar ou com o mesmo sentido.
Keeps great and small on the endless round: Se está, não precisa alterar sua resposta, mesmo
It's the circle of life: que ela seja diferente do que está no gabarito.
And it moves us all: O importante é que o sentido da frase não tenha se alterado.
Through despair and hope:
Through faith and love:
Till we nd our place:
On the path unwinding:
In the circle, in the circle of life:
Chapter 1 – Song

Então agora é hora de ouvir de novo essa música agora que

você já sabe a letra completa e a tradução. Abaixo, você vai
encontrar algumas das palavras da letra e você deve prestar
atenção na pronúncia delas para anotá-las, como no exemplo:

Arrive: “aráiv”

Aqui não existe certo e errado, okay? A pronúncia escrita tem

que fazer sentido para você, para que você olhe depois e saiba
exatamente qual a pronúncia correta da palavra. Go!

Planet: Sun: Sky: Through: Faith:

Much: High: Circle: Despair: Path:
Find: Sapphire: Life: Hope: Unwinding:
 AT I N G
R

INTERMEDIATE Chapter 2

Seguindo o método Inglês com Filmes, assista a próxima cena

do lme para completar as perguntas abaixo. Lembre-se de
focar no contexto geral da cena e não em vocabulários especícos.
A meta aqui é se ambientar com o que está acontecendo.

*Scene timing: 00:04:35 – 00:07:17

Pergunta 1: Que animal Scar prende em sua pata?

A) Mouse B) Ant C) Bird

Pergunta 2: Que animal é o Zazu?

A) Rat B) Antelope C) Bird

Pergunta 3: Qual a mensagem que Zazu está trazendo?

A) Mufasa is dead B) Mufasa is coming C) Mufasa is calling him

Pergunta 4: O que Scar tenta fazer com Zazu?

A) Play B) Eat C) Beat

Pergunta 5: Como Mufasa está se sentindo?

A) Angry B) Happy C) Sad
Chapter 2

Seguindo o método Inglês com Filmes, assista a próxima cena

do lme para completar as perguntas abaixo. Lembre-se de
focar no contexto geral da cena e não em vocabulários especícos.
A meta aqui é se ambientar com o que está acontecendo.

*Scene timing: 00:04:35 – 00:07:17

Pergunta 6: Qual a desculpa de Scar para não ter ido à apresentação de Simba?
A) He was busy B) He forgot C) He was there, but in the back

Pergunta 7: Que nome Scar usa para se referir à Simba?

A) Hairball B) Fuzzy C) Hairy

Pergunta 8: O que Scar faz que Mufasa considera um desao?

A) Say something bad about Simba B) Turn his back C) Scratch his back

Pergunta 9: Scar dá a entender que ele é o melhor em...

A) Brains B) Brute strength C) Speed

Pergunta 10: No que Zazu sugere que Mufasa transforme Scar?

A) A slave B) A nanny C) A rug

Verique no gabarito as suas respostas e vamos prosseguir.

Chapter 2

Agora que você já está ambientado com a cena, você vai assisti-la novamente,
dessa vez acompanhando o texto e completando com as palavras que ouvir.
A cena é um pouco extensa, mas assista pausadamente e se precisar volte e
assista de novo quantas vezes for preciso.

Nota: não se apegue nas palavras que ainda não conhece. Foque em completar
o diálogo e entender o contexto geral da cena ao invés de todas as palavras.

Scar: _______'s not fair, is it? You see I -- well, I... shall never be _______.
And you... shall never see the light of another _______... Adieu...

Zazu: Didn't your _______ ever tell you not to _______ with your _______?

Scar: What do you _______?

Zazu: I'm here to announce that _______ Mufasa is on his way. So you'd
better have a good excuse for missing the ceremony this _______.

Scar: Oh now look, Zazu. You've made me lose my _______.

Zazu: Hah! You'll lose more than that when the king gets through with you.
He's as mad as a hippo with a hernia.

Scar: Ohhh... I quiver with _______.

Zazu: Now Scar, don't _______ at me that way... HELP!!!!

Mufasa: Scar!
Chapter 2

Scar: Mm-hmm...?

Mufasa: Drop him.

Zazu: Impeccable timing, your _______.

Scar: Why! If it isn't my big _______ descending from on high to mingle with the commoners.

Mufasa: Sarabi and I didn't _______ you at the presentation of Simba.

Scar: That was _______? Oh, I feel simply awful. Must have slipped my _______.

Zazu: Yes, well, as slippery as your _______ is, as the king's brother,
you _______ have been _______ in line!

Scar: Well, I was rst in line, _______ the little hairball was _______.

Mufasa: That “hairball” is my son -and your _______ king.

Scar: Ohh, I shall _______ my curtsy.

Mufasa: Don't _______ your _______ on me, Scar.

Scar: On, no, Mufasa. Perhaps you shouldn't _______ your _______ on me.

Mufasa: Is that a _______?

Scar: Temper, temper. I wouldn't _______ of challenging you.

Chapter 2

Zazu: Pity! _______ _______?

Scar: Well, as far as brains go, I got the _______'s share. But, when it comes
to brute strength... I'm _______ I'm at the shallow end of the gene pool.

Zazu: There's one in every _______ sir... Two in mine actually. And they _______
manage to ruin special occasions.

Mufasa: What am I _______ to do with him?

Zazu: He'd make a very _______ throw rug.

Mufasa: Zazu!

Zazu: And just _______! Whenever he gets dirty, you _______ take
him out and _______ him.

Diálogo completo?
Corrige tudo usando o gabarito antes de seguir adiante.
Chapter 2

Para o próximo passo, vamos compreender as palavras que talvez

você tenha tido diculdade. Sem ajuda de dicionário, se preocupando
apenas em analisar o contexto no diálogo acima, relacione o
vocabulário com a sua tradução nas colunas abaixo.

1. Excuse ( ) Horrível
2. Get through ( ) Raso, sem profundidade
3. Quiver ( ) Terminar, acabar
4. Descend ( ) “Escorregar da mente”, esquecer
5. Mingle ( ) Desculpa, justicativa
6. Commoners ( ) Pena
7. Awful ( ) Reverência
8. Slip one's mind ( ) Tapete
9. Curtsy ( ) Sujo
10. Perhaps ( ) Tremer
11. Shallow ( ) Talvez
12. Gene pool ( ) Descer
13. Throw rug ( ) Conseguir
14. Dirty ( ) Seres comuns, plebeus
15. Manage ( ) Piscina genética, traços genéticos
16. Pity ( ) Se misturar

Confere lá no gabarito as suas respostas antes de prosseguir.

Chapter 2

Vamos agora interpretar algumas das coisas ditas nesse diálogo.

Nas frases abaixo, escreva o sentido no qual as palavras foram
usadas e o que o personagem quis dizer com sua fala.

Zazu: He's as mad as a hippo with a hernia.

___________________________________
Scar: If it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners.
___________________________________
Scar: Well, I was rst in line, until the hairball was born.
___________________________________
Scar: As far as brains go, I got the lion's share.
___________________________________
Scar: But when it comes to brute strength, I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.
___________________________________

Compare se as suas respostas estão similares ao que diz no gabarito.

Se sim, prossiga.

Você irá agora repetir o segundo exercício que zemos, de completar o

diálogo, mas dessa vez completando com mais palavras e tentando
lembrar da graa correta do vocabulário aprendido no terceiro exercício.
Nada de espiar, hein? Escreva como você se lembra ou como acha que é.
Chapter 2

Scar: _______'s not _______, is it? You see I -- well, I... shall _______ be _______.
And you... shall _______ see the _______ of another _______... Adieu...

Zazu: Didn't your _______ ever tell you not to _______ with your _______?

Scar: _______ do you _______?

Zazu: I'm here to announce that _______ Mufasa is on his _______. So you'd _______
have a good _______ for missing the _______ this _______.

Scar: Oh now look, Zazu. You've _______ me lose my _______.

Zazu: Hah! You'll lose _______ than that _______ the king _______ _______ with you.
He's as _______ as a hippo with a hernia.

Scar: Ohhh... I _______ with _______.

Zazu: Now Scar, don't _______ at me that way... _______!!!!

Mufasa: Scar!

Scar: Mm-hmm...?

Mufasa: _______ him.

Zazu: Impeccable timing, your _______.

Chapter 2

Scar: Why! If it isn't my big _______ descending _______ on high

to _______ with the _______.

Mufasa: Sarabi and I didn't _______ you at the _______ of Simba.

Scar: That was _______? Oh, I _______ simply _______. Must _______
slipped my _______.

Zazu: Yes, well, as slippery as your _______ is, as the king's _______,
you _______ have been _______ in line!

Scar: Well, I was _______ in line, _______ the little _______ was _______.

Mufasa: That “_______” is my _______ -and your _______ king.

Scar: Ohh, I shall _______ my _______.

Mufasa: Don't _______ your _______ on me, Scar.

Scar: On, no, Mufasa. _______ you shouldn't _______

your _______ on me.

Mufasa: Is that a _______?

Scar: Temper, temper. I wouldn't _______ of challenging you.

Zazu: Pity! _______ _______?

Chapter 2

Scar: Well, as far as _______ go, I got the _______'s _______.

But, when it _______ to brute strength... I'm _______ I'm at
the _______ end of the _______ _______.

Zazu: _______'s one in every _______ sir... Two in mine _______.

And they _______ _________ to ruin special occasions.

Mufasa: What am I _______ to do with _______?

Zazu: He'd _______ a very _______ ______ _______.

Mufasa: Zazu!

Zazu: And just _______! Whenever he _______ _______,

you _______ _______ him out and _______ him.

Verique suas respostas no gabarito.

Chapter 2

Para concluir o estudo desse diálogo, você precisará ver a cena mais
uma vez para anotar a pronúncia das palavras abaixo, como no capítulo 1.

Mother:
Play:
Excuse:
Lunch:
Hippo:
Hernia:
Quiver:
Mingle:
Commoners:
Awful:
Curtsy:
Perhaps:
Challenge:
Strength:
Shallow:
Throw rug:
 AT I N G
R

ADVANCED Chapter 3

Watch the movie's next scene and answer the questions according
to what you saw or your interpretation of the story.

Scene timing: 00:07:17 – 00:08:09

Question 1: What's the weather like? Describe it.

____________________________________________________________________
Question 2: Where does Raki live?
____________________________________________________________________
Question 3: What type of animal is Raki?
____________________________________________________________________
Question 4: What is Raki doing?
____________________________________________________________________
Question 5: How is Raki feeling?
____________________________________________________________________
Question 6: What is the importance of Raki's character to the story?
___________________________________________________________________
Question 7: Do you like Raki? Why?
___________________________________________________________________
Chapter 3

Imagine you're the writer. Watch the scene again and describe it as if you're
writing the script. Example: the camera moves closer as the rain falls.
The sky looks dark and the wind blows strong.

Your turn:
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
 AT I N G
R

INTERMEDIATE Chapter 4

Nesse capítulo, nós assistiremos a cena em 4 estágios.

O timing de cada estágio está denido antes das atividades.

Part 1

Scene timing: 00:08:09 – 00:08:59

Para a primeira parte, você irá transcrever completamente

o diálogo que ouvir.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Compare sua transcrição com a do gabarito.

Chapter 4

Part 2

Scene timing: 00:08:59 – 00:10:10

Para a segunda parte dessa cena, você irá assisti-la primeiro para
responder as perguntas abaixo, testando a sua compreensão.

Pergunta 1: What is Mufasa explaining to Simba?

__________________________________________________________________
Pergunta 2: What are the limits to the kingdom?
__________________________________________________________________
Pergunta 3: Where is the place Simba can't visit?
__________________________________________________________________
Pergunta 4: Simba thinks a king can do…?
__________________________________________________________________
Pergunta 5: What does a king need to understand?
__________________________________________________________________
Pergunta 6: What do their bodies become when they die?
__________________________________________________________________
Pergunta 7: In what they are all connected?
__________________________________________________________________

Compare suas respostas com o gabarito antes de prosseguir.

Chapter 4

Agora você verá a cena de novo e colocará ao lado das frases ]

abaixo quem disse elas: Mufasa, Simba ou Both (ambos)?

Everything the light touches:

The sun will set on my time here:

What about that shadowy place:

Beyond our borders:

A king can do whatever he wants:

Antelope:

You need to understand that balance:

We are all connected:

Chapter 4

Part 3

Scene timing: 00:10:10 – 00:11:26

Assista a cena para responder as perguntas abaixo.

Pergunta 1: What does Zazu want?

_________________________________________________________________
Pergunta 2: What is the rst animal Zazu mentions?
_________________________________________________________________
Pergunta 3: What does Simba start doing?
_________________________________________________________________
Pergunta 4: What does Mufasa order Zazu to do?
_________________________________________________________________
Pergunta 5: How does Zazu feel about it?
_________________________________________________________________
Pergunta 6: Which animals invaded the Pride Lands?
_________________________________________________________________
Pergunta 7: What does Simba want to do?
_________________________________________________________________
Pergunta 8: Where does Zazu take Simba?
_________________________________________________________________

Faça a correção através do gabarito.

Chapter 4

Abaixo você vai encontrar algumas frases do diálogo da parte três.

Você deve completar duas informações: a ordem na qual elas
aparecem na cena e quem está dizendo aquilo. Comece numerando
a ordem nos parênteses, partindo do número 1, e depois complete
quem disse cada coisa.

( ) One day you will be king:

( ) I told the elephants:
( ) Fire away:
( ) In the Pride Lands:
( ) Stay low to the ground:
( ) From dawn until dusk:
( ) Good morning, sir:
( ) Try not to make a sound:
( ) What's going on:
( ) A pouncing lesson:
( ) That's very good:
( ) What are you doing:
Chapter 4

Part 4

Scene timing: 00:08:09 – 00:11:26

Pela primeira vez, assistiremos a cena completa sem divisão.

Complete o diálogo abaixo.

Simba: Dad! Daad! Come on, Dad, we gotta go, _______ _______! Sorry!
Dad? Dad. Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad…

Sarabi: _______ son is _______...

Mufasa: _______ _______, he's your son.

Simba: Dad? Dad! Come on, Dad! Da—You _______!

Mufasa: Okay, okay. I'm up. I'm up.

Simba: Yeah!

Mufasa: _______ Simba. _______ the light _______ is our _______.

Simba: Wow.

Mufasa: A king's time as _______ rises and _______ like the _______.
One day Simba, the sun will set on my _______ here and will
rise _______ you as the new _______.

Simba: And this'll all be mine?

Chapter 4

Mufasa: _______.

Simba: _______ the _______ _______... What ______ that shadowy _______?

Mufasa: That's _______ our borders. You _______ _______ go _______, Simba.

Simba: But I thought a _______ can do _______ he _______.

Mufasa: Oh, there's _______ to being _______ than getting your

way _______ the _______.

Simba: There's _______?

Mufasa: Simba. _______ you see exists _______ in a delicate _______.

As king, you _______ to _______ that balance, and _______ all the
creatures-- _______ the crawling ant to the leaping antelope.

Simba: But, _______, don't we _______ the antelope?

Mufasa: Yes, Simba, but let me _______. When we _______, our

bodies _______ the _______. And the antelope _______ the _______.
And so we are all _______ in the _______ Circle of Life.

Zazu: Good _______, sir!

Mufasa: Good _______, Zazu.

Zazu: Checking in with the _______ report.

Chapter 4

Mufasa: _______ away.

Zazu: Well! The buzz from the bees is that the leopards are in a bit of a spot.

Mufasa: Oh, _______?

Zazu: And the baboons are going…

Mufasa: What are you _______, _______?

Simba: Pouncing.

Mufasa: Let an old pro _______ you how it's done.

Zazu: I told the _______ to _______ it, but they can't...

Mufasa: Zazu, _______ you turn _______?

Zazu: Yes, sir. The cheetahs are hard up...

Mufasa: _______ low to the _______.

Zazu: Cheetahs never prosper…

Simba: Okay, _______ low to the _______, right, yeah...

Zazu: What's going on?

Chapter 4

Mufasa: A _______ _______.

Zazu: Oh very good. Pouncing. Pouncing!?! Oh, no, sir, you

can't be _______... This is so _______.

Mufasa: _______ not to _______ a _______.

Zazu: _______ are you _______ him Mufasa? Mufasa? Simba?

Mufasa: That's _______ _______.

Gopher: Zazu.

Zazu: Yes?

Gopher: Sir. News from the underground.

Mufasa: Now, this time--

Zazu: Sir! Hyenas!! In the Pride Lands!

Mufasa: Zazu, _______ Simba _______.

Simba: Oh dad, can't I _______?

Mufasa: No, son.

Simba: I _______ get to go _______.

Chapter 4

Zazu: Oh, _______ master, one _______ you will be _______, then you _______
chase those slobbering, mangy, stupid poachers from dawn until dusk.

Analisando o contexto no diálogo acima, traduza as palavras

e expressões a seguir.

A king's time as ruler rises and falls like the sun:

Shadowy:

Beyond our borders:

Get your way:

Balance:

Fire away:

Pouncing:

Slobbering, mangy, stupid poachers:

From dawn until dusk:

Chapter 4

Hora de ver a cena completa uma última vez para anotar

a pronúncia das palavras abaixo:

Fire:

Pouncing:

Low:

Humiliating:

News:

Hyenas:

Chase:

Slobbering:

Mangy:

Poachers:

Dawn:

Dusk:

Lembre-se que aqui não há resposta correta. A escrita da

pronúncia deve fazer sentido para você.
 AT I N G
R

BASIC Chapter 5

Está curtindo o lme e a jornada pelo ebook?

Seu feedback é bem-vindo.

Para a próxima cena, vamos testar a sua compreensão.

Assista ela e responda as perguntas abaixo:

Scene timing: 00:11:27 – 00:13:15

Pergunta 1: Como Scar se sente em relação a jogos

de adivinhação?
A) He likes them B) He hates them C) He doesn't like them

Pergunta 2: Por que Scar não pulou de alegria?

A) He's tired B) He's old C) He has a bad back

Pergunta 3: Como Scar descreve o lugar que Simba não

pode visitar?
A) Dangerous B) Scary C) Far away

Pergunta 4: Simba considera ele mesmo como...?

A) Big B) Brave C) King

Pergunta 5: O que Simba é de Scar?

A) Son B) Uncle C) Nephew
Chapter 5

Pergunta 6: Scar está sendo ________ com Simba.

A) Careful B) Protective C) Responsible

Pergunta 7: Quantos sobrinhos Scar tem?

A) Only Simba B) Two nephews C) Three nephews

Pergunta 8: O que é o lugar do qual eles falam?

A) An elephant heaven B) An elephant yard C) An elephant graveyard

Pergunta 9: O que Scar faz Simba prometer?

A) He'll never go there B) He won't take anyone there C) He will go there

Pergunta 10: Scar diz para Simba...

A) He can have fun there B) He should run there C) It's their secret

Quem disse as frases abaixo?

Assista novamente e complete.

I despise guessing games:

Well, forgive me for not leaping for joy:
A monkey's uncle:
He said I can't go there:
I just can't tell you:
I'm your only nephew:
Just do me one favor:
You run along now:
Chapter 5

Agora, puxando só pela memória, você vai tentar organizar as frases do

diálogo na ordem correta. Não assista a cena novamente, tente apenas
lembrar. Numere os parênteses para formar a ordem correta.

SIMBA
( ) My dad just showed me the whole kingdom and I'm gonna rule it all.

( ) Everything.

( ) Why not?

( ) Hey uncle Scar, guess what!

( ) You're so weird.

( ) Hey, uncle Scar? When I'm king, what will that make you?

( ) Well, no. He said I can't go there.

( ) I'm gonna be king of Pride Rock.

( ) An elephant what? Whoa!

( ) Yeah, right. I'm your only nephew.

( ) No problem.

( ) Well, I'm brave! What's out th—

Chapter 5

SCAR
( ) A monkey's uncle.

( ) No, I'm sorry, Simba. I just can't tell you.

( ) There's a good lad. You run along now and have fun. And remember…
it's our little secret.

( ) He didn't show you what's beyond that rise at the northern border?

( ) All the more reason for me to be protective. An elephant

graveyard is no place for a young prince... Oops!

( ) Oh, goody.

( ) Simba, Simba. I'm only looking out for the well-being of my

favorite nephew.

( ) I despise guessing games.

( ) You have no idea. So, your father showed you the whole
kingdom, did he?

( ) Yes. Well, forgive me for not leaping for joy... Bad back, you know.

( ) Oh dear, I've said too much.... Well, I suppose you'd have found out
sooner or later, you being so clever and all... Oh, just do me one favor.
Promise me you'll never visit that dreadful place.

( ) And he's absolutely right! It's far too dangerous. Only the
bravest lions go there.
Chapter 5

Assista a cena novamente e sublinhe ou destaque de alguma forma a

ênfase das frases. Por exemplo, na primeira frase “hey uncle Scar, guess
what” o Simba pronuncia “hey” e “guess what” com uma ênfase maior, então
“hey uncle Scar, guess what”. Faça isso com todas as frases que tiverem
mudanças na entonação de voz do personagem, onde ele enfatiza certa
palavra com uma pronúncia mais forte.

Simba: Hey uncle Scar, guess what!

Scar: I despise guessing games.

Simba: I'm gonna be king of Pride Rock.

Scar: Oh, goody.

Simba: My dad just showed me the whole kingdom and I'm gonna
rule it all.

Scar: Yes. Well, forgive me for not leaping for joy... Bad back,
you know.

Simba: Hey, uncle Scar? When I'm king, what will that make you?

Scar: A monkey's uncle.

Simba: You're so weird.

Scar: You have no idea. So, your father showed you the whole kingdom,
did he?

Simba: Everything.
Chapter 5

Scar: He didn't show you what's beyond that rise at the northern border?

Simba: Well, no. He said I can't go there.

Scar: And he's absolutely right! It's far too dangerous. Only the bravest
lions go there.

Simba: Well, I'm brave! What's out th--

Scar: No, I'm sorry, Simba. I just can't tell you.

Simba: Why not?

Scar: Simba, Simba. I'm only looking out for the well-being of
my favorite nephew.

Simba: Yeah, right. I'm your only nephew.

Scar: All the more reason for me to be protective. An elephant

graveyard is no place for a young prince... Oops!

Simba: An elephant what? Whoa!

Scar: Oh dear, I've said too much.... Well, I suppose you'd have found
out sooner or later, you being so clever and all... Oh, just do me one favor.
Promise me you'll never visit that dreadful place.

Simba: No problem.

Scar: There's a good lad. You run along now and have fun. And
remember… it's our little secret.
 AT I N G
R

BASIC Chapter 6

Assista a cena e responda as perguntas abaixo.

Scene timing: 00:13:16 – 00:14:08

Pergunta 1: O que Nala está fazendo?

A) She's in the bath B) She's on the path C) She's taking a nap

Pergunta 2: O que a mãe do Simba bagunça durante o banho?

A) Hair B) Fur C) Mane

Pergunta 3: Onde o Simba diz que quer ir?

A) Raki's house B) The water hole C) The elephant graveyard

Pergunta 4: Qual a condição de Sarabi para eles irem?

A) That Zazu goes B) That they come back early C) That they take care

Pergunta 5: Qual a reação deles ao saber quem vai junto?

A) They're afraid B) They're annoyed C) They're happy
Chapter 6

Complete o diálogo a seguir com as palavras da caixa.

Simba: Hey, _______.

Nala: Hi, _______.
Simba: Come on. I just heard _______ this great _______.
Nala: Simba! I'm kind of in the _______ of a _______.
Sarabi: And it's _______ for _______.
Simba: Mom! Mom. You're _______ up my _______.
Simba: Okay, okay. I'm _______. Can we go _______?
Nala: So, _______ are we going? It _______ not be _______ dumb.
Simba: No. It's _______ _______.
Sarabi: So, _______ is this “_______ _______ ” place?
Simba: Oh... _______ the _______ hole.
Nala: The _______ hole?! What's so _______ about the _______ hole?
Simba: I'll _______ you _______ we get there.
Nala: Oh... Mom, can I _______ with _______?
Sarana: Hmm… _______ do you _______, Sarabi?
Sarabi: Well...
Nala and Simba: Pleeeease?
Sarabi: It's all right with me.
Nala: All right!
Simba: Yeah!!
Sarabi: As _______ as Zazu _______ with you.
Simba: No! Not Zazu.

Palavras: NALA – SIMBA (2x) – ABOUT – PLACE – MIDDLE –BATH – TIME – YOURS – MESSING – MANE – CLEAN –
NOW – WHERE (2x) – BETTER – ANYPLACE – REALLY (2x) – COOL (2x) – AROUND – WATER (3x) –
GREAT – SHOW – WHEN – GO – WHAT – THINK – LONG – GOES
Chapter 6

Assista a cena novamente e escreva a pronúncia das palavras abaixo.

Kind:

Middle:

Mom:

Mane:

Better:

Dumb:

Hole:

Think:
 AT I N G
R Chapter 7
INTERMEDIATE
Estamos quase chegando na segunda música do lme,
mas antes que o Simba possa cantar at the top of this
lungs, ainda tem um diálogo com o Zazu. Complete as
falas abaixo:

Scene timing: 00:14:08 – 00:15:17

Zazu: Step lively. The sooner we get to the _______ _______, the sooner
we can _______.

Nala: So, _______ are we _______ going?

Simba: An elephant _______.

Nala: Wow!

Simba: Shhh! Zazu.

Nala: Right. So, how are we _______ ditch the dodo?

Zazu: Oh, just _______ at you two. Little seeds of _______ blossoming in
the savannah. Your _______ will be thrilled… with your _______ betrothed and all.

Simba: Be-what?

Zazu: Betrothed. Intended. Affianced.

Nala: _______…?

Zazu: One _______ you two are _______ to be _______!

Simba: Yuck!
Chapter 7

Nala: Ewww!

Simba: I can't _______ _______. She's my _______.

Nala: Yeah. It'd be _______ _______.

Zazu: Well, _______ to bust your bubble, but _______ two turtle doves
have no _______. It's a _______ going back _______.

Simba: Well, _______ I'm _______, that'll be the _______ _______ to go

Zazu: Not so _______ as I'm _______.

Simba: Well, in that _______, you're _______.

Zazu: Hmmm.... _______ _______, but only the _______ can _______ that.

Nala: Well, he's the _______ _______.

Simba: Yeah. So, you _______ to do _______ I _______ you.

Zazu: Not _______, I _______. And with an attitude like _______,

I'm _______ you're shaping up to _______ a _______ pathetic _______ indeed.

Simba: Hmph. Not the _______ I _______ it.

Chapter 7

Relacione as colunas abaixo conectando as palavras do diálogo

às suas traduções.

1. Really ( ) Prometido (a)

2. Graveyard ( ) Bolha

3. Ditch ( ) Realmente

4. Seeds ( ) Sementes

5. Blossom ( ) Moldar, se tornar

6. Betrothed ( ) Se livrar

7. Bust ( ) Cemitério

8. Bubble ( ) Estourar, quebrar

9. Shape up ( ) Florecer
Chapter 7

Complete as frases do diálogo abaixo com os sinônimos da caixa.

So, where are we _______ going?

An elephant _______.

How are we gonna _______ the dodo?

With your being _______ and all.

Well, in that case, you're _______.

I'm afraid you're _______ to be a pretty pathetic king _______.

DISMISSED – ACTUALLY – RISING – IN FACT –

ENGAGED – GET RID OF – CEMETERY

Veja a cena mais uma vez e anote a pronúncia das palavras abaixo:

Graveyard:
Ditch: Bubble:
Seeds: Turtle doves:
Blossoming: Fired:
Thrilled: Attitude:
Betrothed: Shaping up:
Affianced: Pathetic:
Weird: Indeed:
Bust:
 A T I N G
R

INTERMEDIATE Chapter 8
Complete a letra da
música.

Scene timing: 00:15:17 – 00:17:50

Simba:I'm _______ be a mighty _______

So _______ beware!

Zazu: Well, I've _______ seen a _______ of beasts

_______ quite so _______ hair

Simba: I'm _______ be the main _______

_______ no _______ was _______
I'm _______ up on _______ down
I'm _______ on my ROAR!!

Zazu:Thus far, a rather uninspiring _______

Simba: Oh, I just _______ _______ to be _______!

Zazu: You've rather a long way to go, young

master, if you think....

Simba: No one _______ _______ _______

Nala: No one saying _______ _______

Simba: No one saying _______ _______

Simba and Nala: No one saying see here

Simba:_______ to run _______ all _______

Chapter 8
______ to do it all ______ ______!

Zazu: I _______ it's _______ that you and I

Arranged a _______ to _______

Simba: _______ don't _______ _______

_______ little hornbills for a _______

Zazu: If _______ is _______ the monarchy is _______

Count me _______!
Out of _______, out of _______
I wouldn't hang _______
This _______ is _______ wildly out of wing

Simba: Oh I _______ can't _______ to be _______!

Everybody _______ _______

Everybody _______ _______
Everywhere _______ _______ _______
Standing in the _______

Chorus: Let every creature go for broke and sing

Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's nest ing

Simba & Chorus: Oh I just can't wait to be king!

Oh I just can't wait to be king!
Oh I just can't waaaaaait ... to be king!

Zazu: I beg your _______, madam, but... _______

_______! _______? _______?
Chapter 8
Com o auxílio de um dicionário,
traduza as palavras das frases
separadamente e use os signicados
para fazer uma tradução com a sua
interpretação da música.

I'm gonna be a mighty king:

Well, I've never seen a king of beasts with quite so

little hair:

I'm gonna be the main event like no king was before:

I'm brushing up on looking down:

I'm working on my roar:

Thus far a rather uninspiring thing:

I think it's time that you and I arranged a heart to

heart:

Kings don't need advice from little hornbills for a

start:

If this is where the monarchy is headed, count me

out:

This child is getting wildly out of wing:

I beg your pardon:

Chapter 8
Escute a música mais uma
vez e escreva a pronúncia das
palavras abaixo.

Mighty:

Enemies:

Beware:

Brushing up:

Uninspiring:

Arranged:

Heart:

Advice:

Hornbills:

Monarchy:

Wildly:

Wing:

Spotlight:
 AT I N G
R

ADVANCED Chapter 9
Watch the scene and answer the questions below.

Scene timing: 00:17:51 – 00:22:53

1. Whose idea was it to ditch Zazu?

______________________________________________________________
2. What adjective does Nala use to describe the place?
______________________________________________________________
3. What does Nala is wondering?
______________________________________________________________
4. How does Simba call Zazu to say he's scared?
______________________________________________________________
5. Simba says he walks on the wild side and…?
______________________________________________________________
6. How many hyenas appear?
______________________________________________________________
7. What is the word Zazu uses to describe his job for the king?
______________________________________________________________
8. What do the hyenas intend to do with the invaders?
______________________________________________________________
9. What do they do to Zazu?
______________________________________________________________
10. What happens when Simba roars the second time?
______________________________________________________________
11. How do they hyenas feel about Mufasa?
______________________________________________________________
12. What is the hyenas excuse for trying to kill Simba?
______________________________________________________________
13. How is Simba feeling?
______________________________________________________________
14. What does Nala say to make Simba feel better?
______________________________________________________________
Chapter 9
Using your own words, in Portuguese, explain what the sentences
below mean.

1. Ha. Pinned ya
______________________________________________________________
2. Simba: Let's go check it out.
Zazu: The only checking out you will do will be to check out of
here.
______________________________________________________________
______________________________________________________________

3. I walk on the wild side. I laugh in the face of danger.

____________________________________________________________

4. Shenzi: What's the hurry? We'd love you to stick around for
dinner.
Banzai: Yeah! We could have whatever's… lion around.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
5. Banzai: Hey, did we order this dinner to go?
Shenzi: No. Why?
Banzai: Because there it goes!
____________________________________________________________
____________________________________________________________
Chapter 9
Last but not least, complete the dialogue.

Simba: All _______, it worked!

Nala: We lost 'im.

Simba: I am a _______.

Nala: Hey, _______, it was my _______.

Simba: Yeah, but I _______it off.

Nala: _______ _______!

Simba: Oh yeah?... Rrarr!!

Nala: Ha. Pinned ya.

Simba: Hey, lemme up.

Nala: Pinned ya again.

Simba: _______ is it. We _______ it.

Nala: It's _______ _______.

Simba: Yeah... isn't it _______?

Nala: We _______ get in big _______.

Simba: I _______, huh.

Chapter 9
Nala: I _______ if its _______ are _______ in there.

Simba: _______ only one _______ to _______ . Come on.

Let's go _______ it _______.

Zazu: The _______ _______ out you will do _______ be to _______

_______ of here.

Simba: Aw, man.

Zazu: We're way _______ the boundary of the _______ _______.

Simba: Look, _______ beak is _______.

Zazu: It's Mister Banana Beak to you, fuzzy. And right _______
we are all in _______ _______ _______.

Simba: Danger? I _______ on the wild _______. I _______ in the

face of _______. Ha ha ha ha!

Shenzi: Well, well, well, Banzai. _______ have we got _______?

Banzai: I _______ _______, Shenzi. _______ do you _______, Ed?

Yeah, just _______ I was _______. A trio of _______!!

Zazu: And quite by _______, let me _______ you. A _______

navigational error.

Shenzi: Whoa, whoa, wait, wait, wait... I _______ you. You're

Mufasa's little stooge.
Chapter 9
Zazu: I, _______, am the _______ majordomo.

Shenzi: And _______ would _______ you...?

Simba: The _______ _______.

Shenzi: Do you _______ what we do to _______ who _______ _______

of their _______?

Simba: You _______ do _______ to me.

Zazu: _______, they _______. We _______ on _______ land.

Simba: But Zazu, you _______ me _______ _______ but

slobbering mangy _______ poachers.

Zazu: Ix-nay on the oopid-stay...

Banzai: Who you callin' “oopid-stay?!?”

Zazu: My, my, my. _______ at the _______. It's time to go!

Shenzi: What's the _______? We'd love you to _______ _______

for _______.

Banzai: Yeaaaah! We _______ have whatever's... _______ _______!

Shenzi: Oh wait, wait, wait. I got one, I got one. _______ _______
a cub sandwich. Whatcha think? What? Ed? What is it?
Chapter 9
Banzai: Hey, _______ we _______ this _______ to go?

Shenzi: No. Why?

Banzai: 'Cause _______ it _______!!

Nala: Did we _______ 'em?

Simba: I _______ so... _______ Zazu?

Banzai: The little majordomo bird hippity-hopped all the way

to the birdie-boiler.

Zazu: Oh no.... Not the birdie boiler!

Simba: Hey! _______ don't you _______ on _______ your

own _______?

Shenzi: _______... _______?

Simba: Oops.

Nala: Simba!

Banzai: Here kitty, kitty, kitty.

Shenzi: _______ was it? Hah. Do it _______.... come on.

Shenzi and Banzai: Oh, Please, please. uncle. uncle.

Mufasa: Silence!
Chapter 9
Banzai: Oh, we're _______ shut up right now.

Shenzi: Calm down. We're really _______.

Mufasa: If you ever _______ near my _______ _______...

Shenzi: Oh, this is... _______ _______ _______ _______?!?

Banzai: Oh _______ _______ ??

Shenzi: _______ you _______ that?

Banzai: No.... Me? I-I-I didn't know it. No. _______ _______?

Shenzi: No! Of _______ _______.

Banzai: No.

Shenzi and Banzai: Ed?

Banzai: Toodles!

Simba: Dad, I ..

Mufasa: _______ deliberately _______ _______.

Simba: Dad, I'm.... _______ _______.

Mufasa: _______ _______ _______.

Nala: I _______ you _______ _______ _______.

 A T I N G
R
Chapter 10
INTERMEDIATE Assista a cena e responda as perguntas abaixo.
Scene timing: 00:22:54 – 00:25:34

Responda as perguntas abaixo de acordo com a cena.

Pergunta 1: How are Simba and Nala feeling?

Pergunta 2: How is Zazu feeling when Mufasa calls him?

Pergunta 3: How is Mufasa feeling?

Pergunta 4: What is Mufasa going to do with Simba?

Pergunta 5: What is Zazu wish for Simba?

Pergunta 6: What was Simba trying to do?

Pergunta 7: What was Mufasa scared of?

Pergunta 8: What does Simba ask Mufasa after

they play?

Pergunta 9: What does Mufasa say about the stars?

Pergunta 10: Where will Mufasa be?

Chapter 10
Agora complete o diálogo.

Mufasa: Zazu?

Zazu: Yes, sir?

Mufasa: _______ Nala home. I've got to _______ my _______ a _______.

Zazu: Come, Nala. Simba... _______ _______.

Mufasa: Simba! Simba, I'm _______ disappointed in _______.

Simba: I _______.

Mufasa: You _______ have been _______. You deliberately

_______ me. And what's _______, you put Nala in _______!

Simba: I was just _______ to be _______ like you.

Mufasa: I'm only _______ when I _______ to be.

Simba, _______ _______ doesn't _______ you go
_______ for _______.

Simba: But you're not _______ of _______.

Mufasa: I was _______.

Simba: You _______?

Mufasa: Yes. I _______ I might _______ you.

Chapter 10
Simba: Oh. I guess even _______ get _______, huh?

Mufasa: Mm-hmm.

Simba: But you _______ _______?

Mufasa: What?

Simba: I _______ those hyenas _______ even scareder.

Simba: Dad?

Mufasa: Hmm?

Simba: We're pals, _______?

Mufasa: _______.

Simba: And we'll _______ be _______, right?

Mufasa: Simba, let me _______ you _______ that my

_______ told me. Look at the _______. The _______ _______
of the _______ look down on us from _______ _______.

Simba: _______?

Mufasa: Yes. So, _______ you feel _______, just _______ that
those _______ will _______ be there to _______ you. And so _______ I.

Mufasa: 'Cause nobody _______ with your _______. Come here, you.
Chapter 10

Opinion time!

Escreva, em inglês, o que você achou da conversa que Mufasa teve com
Simba, se a lição foi ensinada, se Mufasa foi muito brando ou se
você achou suciente.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
 AT I N G
R
Chapter 11
BASIC

Assista a cena e responda as perguntas abaixo de acordo com a sua compreensão.

Scene timing: 00:25:35 – 00:27:23

Pergunta 1: O que Banzai não vai conseguir fazer por uma semana?
A) Sit B) Eat C) Walk

Pergunta 2: O que eles sentem em relação aos leões?

A) Disgust B) Hate C) Dislike

Pergunta 3: O que eles falam por último sobre a aparência dos leões?
A) Dumb B) Ugly C) Hairy

Pergunta 4: Qual a reação de Shenzi ao ouvir o nome de Mufasa?

A) She laughs B) She jumps C) She shudders

Pergunta 5: Scar diz que está...

A) Surrounded by idiots B) Surrounded by stupid C) Surrounded by animals

Pergunta 6: Scar diz que praticamente ... os lhotes de leões.

A) Gave away B) Sent alone C) Gift wrapped

Pergunta 7: O que as hienas deveriam ter feito?

A) Kill Mufasa B) Hurt Mufasa C) Scare Mufasa
Chapter 11

Complete o diálogo com as letras faltando em cada palavra.

Banzai: Man, that lousy Mufasa! I won't be abl_ to s_t for a w__k. It's n_t f_nn_, Ed. Hey, shut up!

Shenzi: W_ll you kn_ck it _ff!

Banzai: Well, h_ start_d it.

Shenzi: Look a_ yo_ gu_s. No w_nd_r we'r_ d_ngli_g at th_ bott_m of th_ f__d ch_in.

Banzai: Man, I hat_ dan_ling.

Shenzi: Yeah? You kn_w, if i_ w_ren't for th_se l_ons, we'd be r_nnin' the j_int.

Banzai: Yeah. M_n, I hat_ li_ns.

Shenzi: So push_.

Banzai: And hai_y.

Shenzi: And stin_y.

Banzai: And m_n are they...

Chapter 11

Shenzi and Banzai: …u_ly!

Scar: Oh, sur_ly we li_ns ar_ not _ll th_t b_d.

Banzai: Oh, Scar, it's j_st y_u.

Shenzi: We wer_ afr_id it w_s som_bod_ imp_rtant.

Banzai: Yeah, you kn_w, like Mufasa.

Shenzi: Yeah.

Scar: I s__.

Banzai: N_w th_t's po_er.

Shenzi: Tell me ab_ut it. I just h_ar th_t nam_ and I shu__er.

Banzai: Mufasa.

Shenzi: Ooooh. Do it ag_in.

Banzai: Mufasa.
Chapter 11
Shenzi: Ooooh.

Banzai: Mufasa. Mufasa! Mufasa!

Shenzi: Oooh! It tin_les m_.

Scar: I'm s_rrou_ded by id_ots.

Banzai: Not yo_ Scar, I m_an, you'r_ on_ of _s. I mean, you'r_ o_r p_l.

Scar: Ch_rm_d.

Shenzi: Ohh, I li_e th_t. He's n_t ki_g, but he's sti__ so pr_per.

Banzai: Yeah. Hey, hey hey. Did ya brin_ us an_thing to ea_, Scar, old buddy, old pal?
Huh? Did-ya-did-ya-did-ya?

Scar: I don't thin_ you rea__y deserv_ th_s. I pra_tically gi_t wra__ed th_se cu_s for yo_.
And y_u co_ldn't eve_ dis_ose of th_m.

Shenzi: Well, ya know… it w_sn't exa_tly lik_ th_y w_s al_ne, Scar.

Banzai: Yeah. Wha_ are we su__osed to d_? Ki_ Mufasa?

Scar: Precis_ly.
Chapter 11

Escreva a pronúncia e os possíveis signicados das palavras abaixo, como no exemplo.

Exemplo > Lousy: nojento, sujo, vil / láusi

Knock off:

Dangling:

Pushy:

Hairy:

Stinky:

Shudder:

Tingle:

Proper:

Gift wrap:

Cub:

Dispose:
Chapter 11

Usando-se dos signicados acima, traduza as frases a seguir usando a sua interpretação.

No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.

_____________________________________________________________________________
If it weren't for those lions, we'd be runnin' the joint.
_____________________________________________________________________________
Banzai: I mean, you're our pal.
Scar: Charmed.
_____________________________________________________________________________
He's not king, but he's still so proper.
_____________________________________________________________________________
I practically gift wrapped those cubs for you and you couldn't even dispose of them.
_____________________________________________________________________________
 A T I N G
R
Chapter 12
INTERMEDIATE Vamos dividir a próxima cena em três
partes, para melhor estudarmos ela.

Parte 1

Scene timing: 00:27:24 – 00:28:34

Complete o trecho da música com as palavras

da caixa.

Scar:I know that your _______ of _______

Are as _______ as a warthog's backside
But _______ as you are, pay _______
My _______ are a _______ of _______
It's clear from your _______ expressions
The _______ are not all on _______
But we're _______ kings and _______
Even you can't be _______ _______
So prepare for the _______ of a _______
Be _______ for _______ news
A _______ new era
Is _______ nearer
Shenzi:And where do we _______?
Chapter 12

Scar: Just listen to _______

I know it sounds _______
But you'll be _______
When at _______ I am given my _______!
An _______ deliciously _______
Be _______!

SENSATIONAL – THICK – FEATURE –

UPSTAIRS – REWARDED – POWERS –
VACANT – UNAWARES – LAST – PREPARED (2X) –
RETENTION – TIPTOEING – LIGHTS – TEACHER –
CAUGHT – CHANCE – SORDID – ATTENTION –
MATTER – INJUSTICE – SUCCESSIONS – WORDS –
DUES – TALKING – SQUARED – WET – LIFETIME –
PRIDE – SHINING
Chapter 12

Analisando o contexto na letra da música, escreva o que os trechos abaixo querem dizer.

I know that your powers of retention are as wet as a warthog's

backside:
________________________________________________________
But thick as you are, pay attention:
_________________________________________________
The lights are not all on upstairs:
_____________________________________________________
A shining new era is tiptoeing nearer:
______________________________________________________________
And where do we feature?
_____________________________________________________________
When at last I am given my dues:
_____________________________________________________________
Injustice deliciously squared:
______________________________________________________________
Chapter 12

Parte 2

Scene timing: 00:28:35 – 00:29:06

Há um pequeno diálogo no meio da música e o texto está

abaixo. Procure palavras dele no caça-palavras. Há 7 palavras
ao todo.

Banzai: Yeah, be prepared. Yeah-heh. We'll be

prepared, heh… For what?

Scar: For the death of the king.

Banzai: Why? Is he sick?

Scar: No fool, we're gonna kill him. And Simba too.

Shenzi: Great idea! Who needs a king?

Shenzi and Banzai: No king! No king! la--la-la--la-laa-laa!

Scar: IDIOTS! There will be a king!

Banzai: Hey, but you said, uh...

Scar: I WILL BE KING! Stick with me, and you'll never go hungry again!

Banzai, Shenzi, and Ed: Yaay! All right! Long live the king!

All Hyenas: Long live the king! Long live the king!
Chapter 12

B Q X Z R S Q X E R D M B N C
H K D E W K M V D F O O L M K
P I J F R Y L P A K N I V L B
K N O L G D T X H C J T W J I
N G A K Z P L R H L G P K S D
S D A S F R G Y U N Q Z Q G I
B L T Q V E K B S I C K Y H O
P A T E Y P F W S H F O G I T
Q M H M J A U K Y M I D J Z S
A X O Z S R Y H D I D H A K G
S A H F X E M D P U A G D F S
E O I T O D O C I V D E A T H
P J U B Q D J D T E K L B Y C
Z W V E R W T R N Y X F M U T
V N H U N G R Y C S G I Z U B
Chapter 12

Parte 3

Scene timing: 00:29:07 – 00:30:23

Complete o resto da música com as palavras da caixa.

Hyenas: It's great that we'll soon be _______.

With a king who'll be all-time _______.

Scar: Of course, quid pro quo, you're _______

To take _______ duties on _______
The future is _______ with _______
And though I'm the main _______
The _______ that I must _______ is
You won't get a _______ without me!
So prepare for the _______ of the _______
Be prepared for the _______ scam
Meticulous _______
(We'll have food!)
Tenacity _______
(Lots of food)
Decades of _______
(We repeat)
Is simply why I'll
(Endless meat)
Be king _______
_______, _______
Chapter 12

And seen for the _______ I am

Yes, my _______ and _______ are _______
Be prepared!

All:Yes, our _______ and _______ are _______

Be prepared!

EXPECTED – MURKIEST – UNDISPUTED –

BOARD – CONNECTED – AMBITIONS (2x) –
PLANNING – ADORED – RESPECTED –
TEETH (2x) – LITTERED – SPANNING – ADDRESSEE –
BARED (2x) – PRIZES – COUP – WONDER – POINT –
DENIAL – CERTAIN – CENTURY – EMPHASIZE –
SALUTED – SNIFF
Chapter 12
Analisando o contexto na letra da música, escreva o que os trechos abaixo querem dizer.

Of course, quid pro quo, you're expected to take certain duties

on board:
_____________________________________________________________

The future is littered with prizes and though I'm the

main addressee:
_____________________________________________________

Prepare for the coup of the century:

______________________________________________________________

Be prepared for the murkiest scam:

______________________________________________________________

Meticulous planning, tenacity spanning decades of denial:

______________________________________________________________

My teeth and ambitions are bared:

______________________________________________________________
 AT I N G
R
Chapter 13
BASIC
Assista a cena e complete o diálogo com as palavras da caixa.

Scene timing: 00:30:24 – 00:33:44

Scar: Now you wait here. Your _______ has a marvelous _______ for you.

Simba: _______ is it?

Scar: If I told you, it wouldn't be a surprise, now _______ it?

Simba: If you tell me, I'll still _______ surprised.

Scar: You are such a _______ boy!

Simba: Come on, uncle Scar.

Scar: No-no-no-no-no-no-no. This is just for you and your

daddy. You know, a sort of father-son... thing... Well!
I'd _______ go get him.

Simba: I'll go with you.

Scar: No! No. Just _______ on this _______. You

wouldn't want to end up in another _______
like you did with the hyenas...

Simba: You _______ about that?

Scar: Simba, everybody knows about that.

Chapter 13
Simba: _______?

Scar: Oh, yes. _______ daddy was there to save you, eh? Oh… and just _______ us,
you might want to work on that little _______ of yours, hmm?

Simba: Oh… okay... Hey, uncle Scar? Will I like the surprise?

Scar: Simba, it's to _______ for.

Shenzi: Shut up.

Banzai: I can't help it. I'm so _______... I gotta have a wildebeest!

Shenzi: Stay put.

Banzai: Well… can't I just _______ off one of the little _______ ones?

Shenzi: No! We wait for the _______ from Scar. There he is… Let's go.

Simba: Little roar.

Zazu: Oh, look, sir, the _______ is on the move.

Mufasa: Odd...

Scar: Mufasa. Quick. _______. In the _______. Simba's down there!

Mufasa: Simba?
Chapter 13

WOULD – GORGE – NAUGHTY – ROAR –

BETTER – SIGNAL – BETWEEN – HUNGRY –
WHAT – ROCK – HERD – LUCKY – ACT –
SURPRISE – REALLY – STAMPEDE –
FATHER – KNOW – SICK – STAY – DIE –
PICK – MESS
Chapter 13

Escreva a pronúncia e os possíveis signicados das palavras abaixo,

como no exemplo.

Exemplo > Father: pai, também usado como forma de tratamento

para padres / fáder

Marvelous:
Act:
Naughty:
Stay:
Rock:
Mess:
Lucky:
Between:
Roar:
Die:
Hungry:
Herd:
Stampede:
Gorge:
 A T I N G
R

ADVANCED Chapter 14
Scene timing: 00:33:45 – 00:40:13

Watch the scene and answer the questions.

Who is looking for Simba while Mufasa is running?

__________________________________________________________
What does Scar do to Zazu?
__________________________________________________________
What is the crime Scar commits?
__________________________________________________________
What is Simba reaction?
__________________________________________________________
How does Scar make Simba feel?
__________________________________________________________
What does Simba ask Scar?
__________________________________________________________
What is Scar advice for Simba?
__________________________________________________________
Who chases Simba?
__________________________________________________________
Do the hyenas accomplish the task Scar gave them?
__________________________________________________________
Chapter 14

Writing time!
What is your opinion of Scar's action? If you were Simba,
how do you think you would feel? When you rst watched
this scene, did you cry?

________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
 A T I N G
R

ADVANCED Chapter 15
Scene timing: 00:40:14 – 00:41:11

Watch the scene and transcribe Scar's speech.

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Use words from the dialogue to complete the crosswords.

You can use the meaning written below to help you complete.
What is the word formed in the middle?
Chapter 15

1. occupy or take on;

2. having great beauty or splendor;

3. the time yet to come;

4. the rst light of day;

5. the residue that remains when something is burned;

6. an event resulting in great loss and misfortune;

At the end of the scene, Raki appears. How is he feeling?

What does he do?
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
 A T I N G
R
Chapter 16
INTERMEDIATE Vamos dividir a cena em
duas partes para estudá-la.

Part 1

Scene timing: 00:41:12 – 00:42:43

Assista a cena e complete o diálogo.

Timon: Heeyyyaaaahh!! Get out! Get out! Get outta here!!!! Whoo!

Pumbaa: I _______ it! Bowling for buzzards!

Timon: Gets 'em every _______.

Pumbaa: Uh-oh. Hey Timon. You _______ come look. I _______ it's still _______.

Timon: Yeewgh! All righty, _______ have we got _______? Jeez, it's a _______!
Run Pumbaa! Move it!

Pumbaa: Hey, Timon. It's just a _______ lion. Look at _______. He's so _______ and all
_______! Can we _______ him?

Timon: Pumbaa, are you nuts?! We're talking about a _______. Lions _______ guys like us.
Chapter 16

Pumbaa: But he's so _______.

Timon: He's gonna get _______.

Pumbaa: Maybe he'll be on our _______.

Timon: A--Huh! That's the stupidest _______ I ever heard. _______

he'll b-- Hey, I got it! What if he's on our _______? You know,
having a lion _______ might not be such a bad _______.

Pumbaa: So we keeping 'im?

Timon: Pthpt. Of course. Who's the brains in this outt?

Pumbaa: Uhhh....

Timon: My _______ exactly. Jeez, I'm fried. Let's get out of _______
and nd some _______.
Chapter 16

Forme as suas próprias palavras cruzadas.

Respeitando a palavra central, ache vocabulário no diálogo para
encaixar uma palavra em cada letra. Tente encaixar verbos, adjetivos
e substantivos, não somente pronomes ou palavras simples.
Após fazer isso, anote o signicado de cada palavra no seu devido
lugar abaixo.

Escreva os signicados.
T
1.
H
2.
E
3.
L 4.
I 5.
O 6.
N 7.
K 8.
I 9.
N 10.
G 11.
Chapter 16

Part 2

Scene timing: 00:42:44 – 00:44:21

Responda às perguntas abaixo, em inglês, de acordo com o que

você entendeu da cena.

How is Simba feeling?

___________________________________________________________________
What does Timon say he looks?
_____________________________________________________________________________
What does Pumbaa understand?
_____________________________________________________________________________
What does Pumbaa ask Simba?
_____________________________________________________________________________
What's the joke Timon makes about the food chain?
_____________________________________________________________________________
What is the lesson they teach Simba?
_____________________________________________________________________________
Chapter 16

Assista o resto da cena e complete o diálogo.

Timon: You _______, kid?

Simba: I _______ so.
Pumbaa: You nearly died.
Timon: I _______ you. Well, uh, Pumbaa helped. A little.
Simba: _______ for your help.
Timon: Hey, _______ you going?
Simba: Nowhere.
Timon: Gee. He _______ blue.
Pumbaa: I'd say brownish-gold.
Timon: No, no, no. I mean he's _______.
Pumbaa: Oh. Kid, what's eatin' ya?
Timon: Nothing-- he's at the _______ of the food chain! Ahahahaha ha haaa!
The food chain! Ah heh-- Ahem. So, where you _______?
Simba: Who _______? I can't go _______.
Timon: Ahh. You're an outcast! That's _______. So are we!
Pumbaa: Whatcha do, kid?
Simba: Something _______. But I don't _______ talk _______ it.
Timon: Good. We _______ wanna hear _______ it.
Pumbaa: Come on Timon. Anything we _______ do?
Simba: Not unless you can _______ the past.
Chapter 16

Pumbaa: You know, kid, in _______ like this my buddy Timon here says
“You gotta put your behind in your _______.”
Timon: No. No. No.
Pumbaa: I mean...
Timon: Amateur. Lie down _______ you hurt yourself. It's “You gotta
put your past behind you.” Look, kid. Bad _______ happen, and you
can't do anything _______ it, right?
Simba: _______.
Timon: _______! When the world turns its _______ on you, you turn
your back on the _______!
Simba: Well, that's not _______ I was taught.
Timon: Then _______ you need a new _______. Repeat after me. Hakuna Matata.
Simba: _______?
Pumbaa: Ha-ku-na Ma-ta-ta. It means no worries.
Chapter 16

Part 3
Scene timing: 00:40:14 – 00:44:21

Assista a cena completa novamente e escreva abaixo os

signicados e a pronúncia das palavras abaixo.

Bowling:
Buzzards:
Nuts:
Brain:
Shade:
Outcast:
Amateur:
Hurt:
Behind:
No worries:
 A T I N G
R
Chapter 17
INTERMEDIATE Scene timing: 00:44:22 – 00:46:06

Assista a cena e complete a letra da música.

Timon:Hakuna Matata!
What a _______ phrase
Pumbaa: Hakuna Matata!
Ain't no _______ craze
Timon:It _______ no _______
For the _______ of your _______
Both:It's our _______-free
philosophy
Timon: Hakuna Matata!
Simba: Hakuna Matata?
Pumbaa: Yeah, it's _______ motto.
Simba: What's a motto?
Timon: _______! What's-a-motto with you?
Pumbaa: You know, kid-- these two _______ will solve all your _______.
Timon: That's _______! Take Pumbaa for _______.
Chapter 17

Timon:Why, _______ he was a _______ warthog…

Pumbaa: When I was a young warthooog!
Timon: Very _______.
Pumbaa: _______!
Timon: He found his _______ lacked a certain appeal
He _______ clear the savannah _______ every meal
Pumbaa: I'm a _______ soul though I _______
thick-skinned
And it hurt that my _______ never stood
downwind
And oh, the _______
(He was ashamed)
Though of changin' my _______
(Oh, what's in a name)
And I got downhearted
(How did you feel)
Every _______ that I…
Chapter 17

Timon: Hey, Pumbaa! Not in _______ of the _______!

Pumbaa: Oh. Sorry.
Both:Hakuna Matata!
What a _______ phrase
Hakuna Matata!
Ain't no _______ craze
Simba:It means no _______
For the _______ of your _______
Timon: Yeah, sing it, _______.
Simba and Timon: It's our _______-free
Pumbaa: philosophy.
All three: Hakuna Matata!
Chapter 17

Olhando para a letra, traduza de acordo com a sua

interpretação as frases a seguir.

Ain't no passing craze:

________________________________________________
What's-a-motto with you?
________________________________________________
His aroma lacked a certain appeal:
________________________________________________
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned:
_________________________________________________
It hurt that my friends never stood downwind:
_________________________________________________
I got downhearted:
____________________________________________________
 AT I N G
R Chapter 18
BASIC Scene timing: 00:46:07 – 00:48:19
Complete o diálogo abaixo usando as
palavras da caixa.

Timon: Welcome… to our _______ home.

Simba: You _______ here?
Timon: We live wherever we _______.
Pumbaa: Yep. _______ is where your rump rests.
Simba: It's _______.
Pumbaa: I'm _______!
Simba: I'm so _______ I could eat a whole zebra.
Timon: Ah. We're fresh out of zebra.
Simba: Any antelope?
Timon: Na ah.
Simba: Hippo?
Timon: Nope. _______, kid. If you _______ with us, you have to _______ like us.
Hey, _______ looks like a ________ spot to rustle up some grub.
Simba: Eeew. What's _______?
Timon: A grub. What's it _______ like?
Simba: Eeew. Gross!
Chapter 18
Timon: Mmmm. Tastes like _______.
Pumbaa: Slimy, yet satisfying.
Timon: These are rare _______. Piquant, with a very _______ crunch.
Pumbaa: You'll _______ to love 'em!
Timon: I'm telling ya, kid, this is the _______ life. No _______, no _______. Ooh! --the little
cream-lled kind. And best of all, no _______. Well, _______?
Simba: Oh well-- Hakuna Matata.
Simba: Slimy, yet satisfying.
Timon: That's it!
Pumbaa and Timon: Hakuna. Matata. Hakuna. Matata. Hakuna. Matata.
Simba:It means no worries
For the rest of your days.
All three: It's our problem-free
Philosophy
Simba:Hakuna Matata

CHICKEN – LEARN – WANT – KID – THIS – LIVE (2x) – GREAT – HUMBLE – RESPONSIBILITIES – HOME – LISTEN –
PLEASANT – HUNGRY – KID – DELICACIES – BEAUTIFUL – GOOD – WORRIES – EAT – LOOK – STARVED – RULES –
THAT
Chapter 18
Relacione as colunas abaixo, ligando a palavra ao seu signicado
dentro do contexto da cena.

1. Humble ( ) Regras
2. Rest ( ) Inteiro, todo
3. Whole ( ) Iguarias
4. Rustle up ( ) Humilde
5. Grub ( ) Crocante
6. Gross ( ) Nojento
7. Taste ( ) Viscoso
8. Delicacies ( ) Descansa
9. Crunch ( ) Verme
10. Rules ( ) Tem gosto de
11. Slimy ( ) Descolar uma refeição rápida
Chapter 18
Veja a cena mais uma vez e anote a pronúncia das palavras do
exercício anterior.

Humble:
Rest:
Whole:
Rustle up:
Grub:
Gross:
Taste:
Delicacies:
Crunch:
Rules:
Slimy:
 A T I N G
R

INTERMEDIATE Chapter 19

Scene timing: 00:48:20 – 00:50:04

Assista a cena e responda as perguntas abaixo em inglês.

What does Scar ask Zazu to do in relation to the song?

_____________________________________________________________________________
What does Zazu say to make Scar angry?
_____________________________________________________________________________
Who interrupts them?
_____________________________________________________________________________
What do the hyenas want?
_____________________________________________________________________________
What does Scar offer them?
_____________________________________________________________________________
Chapter 19
Assista novamente para completar o diálogo.

Zazu: _______ knows

The trouble I've seen
_______ knows
My sorrow
Scar: Oh Zazu, do lighten up. _______ something with a _______ bounce in it.
Zazu:It's a _______ world after all…
Scar: No! No. Anything but that!
Zazu: I've got a lovely bunch of coconuts
There they are standing in a row.
Both: Big ones, small ones, some as big as your head…
Zazu: Oh… I would never have had to do _______ for Mufasa.
Scar: What? _______ did you say?
Zazu: Oh, _______!
Scar: You know the law. Never, ever _______
that name in my _______. I am the _______!
Chapter 19
Zazu: Yes, sir. You _______ the king. I… I… Well, I only mentioned it to
illustrate the _______ in your royal managerial approaches.
Banzai: Hey, boss!
Scar: Oh, _______ is it this _______?
Banzai: We got a bone to _______ with you.
Shenzi: I'll handle this. Scar, _______ no food, no _______.
Banzai: Yeah, it's _______ time, and we ain't got no stinkin' entrees.
Scar: It's the lionesses' _______ to do the hunting…
Banzai: Yeah, but they won't go _______.
Scar: Oh… _______ Zazu.
Zazu: Oh, you wouldn't _______ me. I'd be so tough and gamey and- eewwgh!
Scar: Oh, Zazu, don't be _______! All you _______ is a little garnish.
Banzai: I thought _______ were bad under Mufasa...
Scar: What _______ you say?
Banzai: I said Muf-- I said, uh ... "Qué pasa?"
Scar: _______. Now _______ out.
Banzai: Mm…yeah, but-- we're still _______.
Scar: Out!
Chapter 19

Com a sua interpretação na tradução, escreva o que as falas abaixo querem dizer.

Zazu, do lighten up. Sing something with a little bounce in it.

_____________________________________________________________________________
We got a bone to pick with you.
_____________________________________________________________________________
I'd be so tough and gamy.
_____________________________________________________________________________
All you need is a little garnish.
_____________________________________________________________________________
 A T I N G
R

ADVANCED Chapter 20
Scene timing: 00:50:05 – 00:53:16

Watch the scene and answer the questions.

What have the characters just done?

_____________________________________________________________________________
What does Pumbaa ask Timon?
_____________________________________________________________________________
What is Timon's answer?
_____________________________________________________________________________
What does Simba think?
_____________________________________________________________________________
What is Timon and Pumbaa's reaction?
_____________________________________________________________________________
How does Raki know Simba is alive?
_____________________________________________________________________________
How does he feel about this information?
_____________________________________________________________________________
Chapter 20

Pretend you're the writer for the movie. Describe in as many details as possible how
Raki gets the information about Simba being alive. Write the scene as if you're
describing it for the director to visualize the what's happening.

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
 AT I N G
R

BASIC Chapter 21

Part 1

Scene timing: 00:53:17 – 00:56:08

Assista a cena e responda as perguntas.

Pergunta 1: Qual a alternativa correta para a

música que Timon está cantando?

A) In the juggle, the mighty juggle, the lying sleeps tonight

B) In the jungle, the mighty jungle, the lion sleeps tonight
C) In the jungle, the mighty jungle, the lion slips tonight

Pergunta 2: Que animal Pumbaa vê se preparando

para ataca-lo ao se separar de Timon?
A) Lion B) Zebra C) Grub
Chapter 21

Pergunta 3: Quem salva Pumbaa?

A) Pumbaa himself
B) Timon
C) Simba

Pergunta 4: Quem é a leoa que perseguiu Pumbaa?

A) Nala
B) Sarabi
C) Zira

Pergunta 5: Como Timon se sente?

A) Sad
B) Annoyed
C) Happy
Chapter 21

Assista a cena novamente e complete o diálogo.

Timon:In the _______
The mighty _______
The lion sleeps tonight.
In the _______
The mighty _______
The lion sleeps to--
Timon: I can't _______ ya, buddy, back me up! Pumbaa?
Pumbaa?
Pumbaa: Timon?
Timon: Pumbaa? Pumbaa! Pumbaa! Hey, what's going on?
Pumbaa: SHE'S _______ EAT ME!!
Timon: Huh? Whoah!! ... Jeez! Why do I _______ have to save
your AAAAAA!! Don't _______, buddy. I'm here for you.
Everything's gonna be _______. Get her! Bite her head! Go
for the jugular. The jugular! See, I told you he'd come in handy.
Chapter 21

Simba: Nala? Is it _______ you?

Nala: _______ are you?
Simba: It's _______. Simba.
Nala: Simba? Well, how did you... where did you come from...
it's great to see you...
Simba: How did you... who... wow... this is cool... it's great
to see you…
Timon: Hey, what's goin' on here?
Simba: _______ are you doing here?
Nala: What do you mean, “What am I doing here?” What
are you doing here?
Timon: HEY!! WHAT'S GOIN' ON HERE?!?
Simba: Timon, _______ is Nala. She's my _______ _______!
Timon: Friend?!?
Simba: Yeah. Hey, Pumbaa! Come over here.
Simba: Nala, _______ is Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Pumbaa: Pleased to _______ your acquaintance.
Chapter 21

Nala: The pleasure's all mine.

Timon: How do you do... Whoa! Whoa. Time out... Let me
get this straight. You know her. _______ knows you. But
she _______ to eat him. And everybody's _______ with this?
DID I MISS _______?!?
Simba: Relax, Timon.

Part 2

Scene timing: 00:56:09 – 00:57:51

Assista a cena e responda as perguntas.

Pergunta 1: Simba quer que a família saiba que ele está vivo?
A) Yes, he does B) No, he doesn't C) He doesn't know

Pergunta 2: O que todo mundo pensa sobre Simba?

A) He's dead B) He's lost C) He's angry
Chapter 21

Pergunta 3: Timon acredita que Simba é rei?

A) Yes, he does B) He's not sure C) No, he doesn't

Pergunta 4: O que Nala quer que Timon e Pumbaa façam?

A) Make her food B) Excuse them C) Play with them

Pergunta 5: O que Timon diz quando Simba concorda com Nala?

A) You think you know a guy…

B) You think you no a guy…

C) You nd you know a guy…

Chapter 21

Organize o diálogo em ordem

SIMBA

( ) Stop it.

( ) Hmm... Maybe you'd better go.

( ) He did? What else did he tell you?

( ) I've missed you too.

( ) She doesn't have to know. Nobody has to know.

( ) No.

( ) Timon and Pumbaa. You learn to love 'em. What? What is it?

( ) They do?

( ) Look, I'm still the same guy.

( ) Hey, it's OK.

( ) No, I'm not the king. Maybe I was gonna be. But that was a long time ago.
Chapter 21

NALA

( ) Simba!

( ) What else matters? You're alive. And that means...

you're the king!

( ) Could you guys... excuse us for a few minutes?

( ) Well, of course they do. Everyone thinks you're dead.

( ) It's like you're back from the dead. You don't know

how much this will mean to everyone. What it means

to me.

( ) Wait 'til everybody nds out you've been here all this

time. And your mother… what will she think?

( ) I've really missed you.

( ) Yeah. Scar told us about the stampede.

Chapter 21

TIMON

( ) It's not “gravel,” it's “grovel.” And don't, he's not the king. Are you?

( ) It starts. You think you know a guy…

( ) King? Lady, have you got your lions crossed.

( ) Hey, whatever she has to say, she can say in front

of us. Right, Simba?

( ) Let me get this straight. You're the king? And you

never told us?

( ) But with power!

PUMBAA

( ) King? Your Majesty! I gravel at your feet.

Chapter 21

Part 3
Scene timing: 00:53:17 – 00:57:51

Localize no caça-palavras o vocabulário que corresponde

aos signicados logo abaixo.

Q C H E P D I X V F J U K V G
L O K A Z O X P L E A S U R E
C A S C M V C B T N Q Y W O M
Z E R Q T Y I O A U P S U D P
G H J U N G L E H Z O J N X C
V L R A R B S Y P M W Y I B F
O A F I N N F M Q W E G J R E
Y X W N U F P E K D R S C Y E
A Z D T D U T H Z R X B M N T
Q I W A L E W G R O V E L R Y
M T U N N E U O J I K P A B S
D S L C F P C T G J S Z H K Q
P L Q E W Z C X D V Q B T X M
Q A R Y W U H A S D F R L G M
E W S T A M P E D E H K C R B
Chapter 21

_______: oresta, selva

_______: conhecido, tornar-se conhecido com alguém,

ser apresentado

_______: prazer, alegria

_______: debandada, fuga causada por pânico

_______: pés

_______: rastejar, bajular

_______: poder
 A T I N G
R
Chapter 22 - SONG
INTERMEDIATE
Scene timing: 00:57:52 – 01:00:54

Assista a cena e complete a letra da música.

Timon: I tell ya, Pumbaa. This _______.

Pumbaa: Oh. Sorry.

Timon: Not _______. Them! Him. Her. Alone...

Pumbaa: What's _______ with that?

Timon:I can _______ what's _______

(What?)

And they _______ have a clue

(Who?)

They'll fall in _______ and here's the bottom _______

Our trio's _______ to two. (Oh.)

Ze sweet caress of twilight

There's _______ everywhere

Chapter 22 - SONG

The world, for _______, in perfect _______

With all its living _______

Simba:So many _______ to tell _______

But how to make her _______

The _______ about my _______? Impossible!

She'd turn _______ from me

Nala:He's holding _______, he's hiding

But _______, I can't _______

Why won't he be the _______ I know he is

The _______ I see _______?

Chorus:Can you _______ the _______ tonight?

The _______ the _______ brings

The _______, for once, in _______ harmony

With all its _______ things

Can you _______ the love _______?

You needn't _______ too far

Stealing through the _______ uncertainties

_______ is _______ they are.

Timon:And if he _______ in love _______

It _______ be assumed

Pumbaa: His carefree _______ with us are _______

Both: In _______, our pal is doomed

Chapter 22 - SONG

Escreva abaixo o que os trechos selecionados da música

signicam em português.

They'll fall in love and here's the bottom line: our trio's down to two.

_____________________________________________________________________________

In short, our pal is doomed.

_____________________________________________________________________________
 A T I N G
R

ADVANCED Chapter 23
For the next scene, we're going to study it in three parts.

Part 1
Scene timing: 01:00:55 – 01:02:31

Watch the scene and answer the questions below.

What is Nala's question to Simba in relation to Pride Rock?

_____________________________________________________________________________

What does Simba answer?

_____________________________________________________________________________

How are the Pride Lands according to Nala? What's happened?

_____________________________________________________________________________

What does Simba accuse Nala of doing?

_____________________________________________________________________________

How does Nala defend herself?

_____________________________________________________________________________

How does Nala feel about Simba?

_____________________________________________________________________________
Chapter 23

Who does she sound like according to Simba?

_____________________________________________________________________________

How are they feeling when they nish the conversation?

_____________________________________________________________________________

Complete the dialogue below.

Simba: Isn't _______ a great _______?

Nala: It is _______... But I don't _______ something. You've

been _______ all this time. Why didn't you _______ back to Pride Rock?

Simba: Well, I just _______ to get out on my own. _______ my own life.

And I did. And it's _______!

Nala: We've really _______ you at _______.

Simba: No one _______ me.

Nala: Yes, we do! You're the _______.

Simba: Nala, we've been _______ this. I'm not the _______. Scar is.

Nala: Simba, he let the _______ take _______ the Pride Lands.
Chapter 23

Simba: _______?
Nala: Everything's _______. There's no _______, no _______.
Simba, if you _______ do something soon, _______ will _______.
Simba: I _______ go _______.
Nala: _______?
Simba: You wouldn't _______.
Nala: What wouldn't I _______?
Simba: No, no, no. It doesn't _______. Hakuna Matata.
Nala: _______?
Simba: Hakuna Matata. It's _______ I learned out here.
Look, _______ bad things happen…
Nala: Simba!
Simba: and there's _______ you can do _______ it! So why _______?
Nala: _______ it's your _______.
Simba: _______ about you? You _______.
Nala: I left to _______ _______! And I _______ you. Don't you _______?
You're our _______ hope.
Chapter 23

Simba: _______.
Nala: What's _______ to you? You're _______ the Simba I _______.
Simba: You're _______, I'm not. Now are you _______?
Nala: No, just _______.
Simba: You know, you're starting to _______ like my _______.
Nala: _______. At least one of us _______.
Simba: _______! You think you can just _______ up and tell me
_______ to live my _______? You don't even _______ what I've been _______.
Nala: I _______ if you'd just _______ me!
Simba: _______ it!
Nala: _______!
Chapter 23

Part 2
Scene timing: 01:02:32 – 01:05:07

Answer the questions below after watching the scene.

Does Simba want to go back?

_____________________________________________________________________________
Who does he talk to in the sky?
_____________________________________________________________________________
Who appears singing?
_____________________________________________________________________________
What does Raki ask him?
_____________________________________________________________________________
Is Simba sure?
____________________________________________________________________________
What does the song Raki is singing mean?
_____________________________________________________________________________
What does Raki tell Simba about Mufasa?
_____________________________________________________________________________
What does Simba have to do?
_____________________________________________________________________________
Chapter 23

Watch the scene one more time and explain in your own
words what do the sentences below mean.

Simba: Will you cut it out?

Raki: Can't cut it out. It'll grow right back.

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Enough already!
_____________________________________________________________________________

Complete the dialogue.

Simba: She's _______. I can't go _______. What would it _______,
anyway? It won't _______ anything. You can't _______ the past.
You said you'd _______ be there for me! But _______ not.
And it's _______ of me. It's my _______... It's my... _______.
[RAFIKI singing]
Simba: Come on, will you _______ it out?
Raki: Can't cut it out. It'll _______ right back!
Chapter 23

Simba: Creepy _______ _______. Will you stop _______ me?

Who are you?
Raki: The _______ is: whooo... are you?
Simba: I _______ I knew... Now I'm not so _______.
Raki: Well, I _______ who you are. Shh. Come _______.
It's a secret. [sings]
Simba: Enough _______! What's that _______ to mean _______?
Raki: It _______ you are a baboon-- and I'm not.
Simba: I _______ you're a little _______.
Raki: Wrong! I'm not the one who's _______. You don't even
_______ who you _______!
Simba: Oh, and I _______ you know.
Raki: Sure do. _______ Mufasa's boy! _______!
Simba: Hey, wait! You _______ my _______?
Raki: _______. I _______ your _______.
Simba: I _______ to tell you _______, but… he _______. A long time ago.
Raki: Nope. _______ again! Hah hah hah! He's _______-- and I'll _______
him to you. You _______ old Raki, he _______ the way. Come on!
Chapter 23

Part 3

Scene timing: 01:05:08 – 01:08:48

Answer the questions below about the scene.

What does Simba ask Raki when he's going too fast?
_____________________________________________________________________________
Does Raki show him Mufasa?
_____________________________________________________________________________
How does Simba feel about what he sees?
_____________________________________________________________________________
What does Raki tell Simba to do?
_____________________________________________________________________________
Who does Simba see?
_____________________________________________________________________________
What does Mufasa say?
_____________________________________________________________________________
After Mufasa is gone, how is Simba feeling?
_____________________________________________________________________________
Chapter 23

What is the lesson Raki teaches Simba?

_____________________________________________________________________________
What does Simba decide to do?
_____________________________________________________________________________

Complete the dialogue.

Raki: Don't dawdle.... Hurry up!
Simba: Hey, whoa. Wait, wait.
Raki: Come on. Come on!
Simba: Would you _______ down?
Raki: STOP! Shhh. Look _______ there.
Simba: That's not my _______. That's _______ my _______.
Raki: No. Look _______. You _______... he lives in you.
Mufasa: Simba.
Simba: Father?
Mufasa: Simba, you have _______ me.
Simba: No. How _______ I?
Mufasa: You have _______ who you are, and so _______ forgotten me.
Look _______ yourself, Simba. You are _______ than what you _______ _______.
You _______ take your _______ in the Circle of Life.
Chapter 23

Simba: How can I go _______? I'm not _______ I _______ to be.

Mufasa: _______ who you are. You are my _______, and the
one _______ _______. _______ who you _______.
Simba: No! _______! Don't _______ me.
Mufasa: Remember...
Simba: Father!
Mufasa: Remember...
Simba: Don't _______ me.
Mufasa: Remember…
Raki: What was _______? The _______-- Very _______.
Don't you _______?
Simba: Yeah. Looks like the _______ are _______.
Raki: Ahhh, _______ is good.
Simba: Yeah, but it's not _______. I know what I _______
to do. But, going _______ means I'll have to _______ my _______.
I've been _______ _______ it for so long... Oww! Jeez-- what was _______ for?
Raki: It _______ _______. It's in the _______!
Simba: Yeah, but it _______ _______.
Raki: Oh yes, the past can _______. But the _______ I _______
it, you can _______ run _______ it or _______ from it. Hah! You _______? So _______ are you _______ to do?
Chapter 23

Simba: First... I'm _______ take your _______.

Raki: No, no, no, no! Not the _______! Hey! _______ are you _______?
Simba: I'm _______ _______!
Raki: _______! Go on! _______ _______ _______ _______!
 AT I N G
R
Chapter 24
BASIC Scene timing: 01:08:49 – 01:10:06
Assista a cena e complete com o nome do personagem
que está falando.

_______: Hey. Hey, wake up. It's OK. Whoa, whoa. It's OK. It's me.
_______: Don't ever do that again! Carnivores, oy!
_______: Have you guys seen Simba?
_______: I thought he was with you.
_______: He was, but now I can't nd him. Where is he?
_______: Ho ho ho ho! You won't nd him here. The king has returned.
_______: I can't believe it. He's gone back!
_______: Gone back? What do you mean? Hey! What's going on here?
Who's the monkey?!
_______: Simba's gone to challenge Scar.
_______: Who?
_______: Scar.
_______: Who's got a scar?
_______: No, no, no. It's his uncle.
_______: The monkey's his uncle?
_______: No! Simba's gone back to challenge his uncle to take his place as king.
_______ and _______: Ohhh.
[SIMBA running]
Chapter 24

Escreva abaixo os possíveis signicados e a pronúncia das palavras.

Carnivores:
Thought:
Find:
Believe:
Monkey:
Challenge:
Scar:
Uncle:

Usando a sua interpretação e os conhecimentos adquiridos, traduza o trecho

do diálogo abaixo.
Nala: Simba's gone to challenge Scar.
Timon: Who?
Nala: Scar.
Pumbaa: Who's got a scar?
Nala: No, no, no. It's his uncle.
Timon: The monkey's his uncle?
Nala: No! Simba's gone back to challenge his uncle to take his place as king.
Timon and Pumbaa: Ohhh.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
 A T I N G
R

INTERMEDIATE Chapter 25

Scene timing: 01:10:07 – 01:11:48

Complete o diálogo.

Nala: Simba, _______ up! It's _______, isn't it?

Simba: I didn't _______ _______ you.
Nala: What _______ you come _______?
Simba: I _______ got _______ sense knocked into _______.
And I've got the bump to _______ it. Besides, _______ is
my _______. If I _______ _______ for it, who will?
Nala: I _______.
Simba: It's _______ be _______.
Nala: _______? I _______ in the _______ of _______. Ha ha ha ha!
Timon: I see _______ _______ about this.
Simba: Timon? Pumbaa? _______ are you _______ here?
Pumbaa: At _______ _______, my liege.
Timon: We're _______ _______ your _______ for this?
Simba: Yes, Timon. _______ is my _______.
Timon: Talk _______ your xer-upper. Well, Simba, if
it's _______ to you, _______ with you to the _______.
Chapter 25

Escreva abaixo os possíveis signicados e a pronúncia das palavras.

Awful:
Knock:
Bump:
Besides:
Liege:
Uncle:
Fixer-upper:

Escreva a tradução das expressões abaixo de acordo com

a sua interpretação.

I nally got some sense knocked into me. And I've got the
bump to prove it.
__________________________________________________________
At your service, my liege.
__________________________________________________________
Talk about your xer-upper.
__________________________________________________________
 A T I N G
R

ADVANCED Chapter 26
Scene timing: 01:11:49 – 01:12:40

Answer the questions about the scene.

What is Simba's plan to get past the hyenas?
_____________________________________________________________________________
Describe in detail the scene with Timon and Pumbaa.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
What are they singing about?
_____________________________________________________________________________
What does Simba tell Nala to do?
_____________________________________________________________________________
What is Simba going to do?
_____________________________________________________________________________

If Timon and Pumbaa weren't there, what could Simba's plan be? Imagine a
different plan to get past the hyenas.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
 A T I N G
R
Chapter 27
INTERMEDIATE Scene timing: 01:12:41 – 01:16:26

Organize o diálogo na ordem em que ele é falado.

SCAR
( ) We're not going anywhere.
( ) I'm ten times the king Mufasa was! Mufasa? No-- you're dead.
( ) Oh, must this all end in violence? I'd hate to be responsible for
the death of a family member. Wouldn't you agree, Simba?
( ) No. You're just not looking hard enough.
( ) I'm the king. I can do whatever I want.
( ) You see, he admits it! Murderer!
( ) Oh, Simba, you're in trouble again. But this time, daddy isn't here
to save you. And now everyone knows why!
( ) But what about your faithful subjects? Have they put it behind them?
( ) Then so be it.
( ) Now, this looks familiar. Where have I seen this before? Let me think.
Oh yes, I remember. This is just the way your father looked before he died.
And here's my little secret. I killed Mufasa.
( ) Oh, Simba, you must understand. The pressures of ruling a kingdom...
( ) Where is your hunting party? They're not doing their job.
( ) Simba? Simba! I'm a little surprised to see you alive.
( ) SARABIII!
Chapter 27

( ) Well, I would, naturally. However, there is one little problem.

You see them? They think I'm king.
( ) If it weren't for you, Mufasa would still be alive. It's your fault
he's dead.... Do you deny it?
( ) Ahh, so you haven't told them your little secret. Well, Simba,
now's your chance to tell them. Tell them who is responsible for
Mufasa's death!
( ) Then you're guilty!

SIMBA
( ) The choice is yours, Scar. Either step down or ght.
( ) No! It was an accident!
( ) It doesn't matter. I'm home.
( ) No. I'm not a murderer.
( ) NoooooOOO.... MURDERER!
( ) No. It's me.
( ) That's not gonna work, Scar. I've put it behind me.
( ) Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.
( ) No.
( ) Are no longer yours. Step down, Scar.
( ) It's true.
( ) I am.
Chapter 27

SARABI
( ) If you were half the king Mufasa was you would neve—
( ) It's not true. Tell me it's not true.
( ) Then you have sentenced us to death!
( ) Simba? You're alive? How can that be?
( ) Scar, there is no food. The herds have moved on.
( ) Mufasa?
( ) You can't do that.
( ) Yes, Scar?
( ) It's over. There is nothing left. We have only one choice.
We must leave Pride Rock.

NALA
( ) Simba, what is he talking about?
( ) Well, we don't. Simba is the rightful king.
( ) Simba!
Chapter 27

Observando o diálogo e seu contexto, traduza as expressões e palavras abaixo.

Where is your hunting party?

_____________________________________________________________________________
You have sentenced us to death.
_____________________________________________________________________________
I'm ten times the king Mufasa was.
_____________________________________________________________________________
Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.
_____________________________________________________________________________
The pressures of ruling a kingdom are no longer yours.
_____________________________________________________________________________
Either step down or ght.
_____________________________________________________________________________
I've put it behind me.
_____________________________________________________________________________
What about your faithful subjects?
_____________________________________________________________________________
Then you're guilty.
_____________________________________________________________________________
 AT I N G
R
Chapter 28
BASIC
Scene timing: 01:16:27 – 01:18:05

Assista a cena e complete com o nome do personagem que disse as falas.

_______: No, Simba please.
_______: Tell them the truth.
_______: Truth? But truth is in the eye of the beholdllgkkk…! All right. All right. I did it.
_______: So they can hear you.
_______: I killed Mufasa!
[BATTLE]
_______: Heyyy-yaaaaah!!
_______: Excuse me. Pardon me. Comin' through. Hot stuff. Whoo!
[RAFIKI battle]
_______: Let me out! Let me out!
_______: Let me in, let me in! Please don't eat me.
_______: Problem?
_______: Hey, who's the pig?
_______: Are you talking to me?
_______: Uh oh. They called him a pig.
_______: Are you talking to me?!
_______: Shouldn't have done that.
_______: ARE YOU TALKING TO ME?!?
_______: Now they're in for it.
_______: They call me MISTER PIIIG!
Chapter 28

Scar usou a expressão “the truth is in the eye of the beholder”

logo no início, o que ela signica? Ela é uma variação de qual
outra expressão do inglês?
______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Usando palavras do texto, faça suas próprias palavras cruzadas de

acordo com a palavra central. Para cada palavra encaixada, você
deve escrever seu signicado e sua pronúncia abaixo.

1.
T
R 2.

U 3.
T 4.
H 5.
 A T I N G
R

INTERMEDIATE Chapter 29
Scene timing: 01:18:06 – 01:20:49

Assista a cena e responda as perguntas abaixo, em inglês.

What does Scar ask of Simba?

_______________________________________________________
What reason does he use to defend himself?
_______________________________________________________
Does Simba believe him?
_______________________________________________________
What does Scar think Simba is going to do?
_______________________________________________________
How is Scar feeling?
_______________________________________________________
What does he ask Simba to try to make things better?
_______________________________________________________
What is Simba's request?
_______________________________________________________
How are the hyenas feeling?
_______________________________________________________
What do they do to Scar?
_______________________________________________________
Chapter 29
Tente apenas pela memória completar o diálogo.

Simba: _______.
Scar: Simba, Simba. Please. Please have _______. I _______ you.
Simba: You don't _______ to _______.
Scar: But, Simba, I am… _______. It's the _______ who are the real _______.
It was their _______. It was their _______!
Simba: Why _______ I _______ you? Everything you ever _______ me was a lie.
Scar: What are you _______ to do? You wouldn't _______ your old _______?
Simba: No, Scar. I'm not _______ you.
Scar: Oh, Simba, thank you. You are _______ noble. I'll _______
it up to you,
I _______. How can I _______ _______ to you? Tell me,
I _______, _______.
Simba: Run. Run _______, Scar. And _______ _______.
Scar: Yes. Of _______. As you _______, your _______!
[SIMBA and SCAR ght]
Scar: Ahh, my _______.
Shenzi: _______? I _______ he said we _______ the _______!
Banzai: Yeah, that's _______ I _______.
Banzai and Shenzi: Ed?
Scar: No. L-L-L-Le-Le-Le-Le-Let me explain. No. You
don't _______. No! I didn't mean for... No, No! Look,
I'm _______ I called you... No! NOO!
 A T I N G
R

ADVANCED Chapter 30
Scene timing: 01:20:50 – 01:23:23

Describe in as many details as you can the last scene,

just as if you were writing the script.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

What did you think of the movie?

_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Chapter 30

Have you watched The Lion King 2? If so, what do you

think? If not, do you want to?
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

What did you think of this course book? Feel free to

send me the feedback you write in here.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Chapter 30

Have you watched The Lion King 2? If so, what do you

think? If not, do you want to?
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

What did you think of this course book? Feel free to

send me the feedback you write in here.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
GABARITO

Chapter 1
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen From the day we arrive on the planet: do dia em que chegamos ao planeta
More to do than can ever be done And blinking, step into the sun: e piscando saímos ao sol, pisamos no sol
There's far too much to take in here There's more to see than can ever be seen: há mais para ver do que pode ser visto
More to nd than can ever be found More to do than can ever be done: mais para fazer do que pode ser feito
But the sun rolling high There's far too much to take in here: há, de longe, demais pra absorver aqui
In the sapphire sky More to nd than can ever be found: mais para encontrar do que pode ser encontrado
Keeps great and small on the endless round But the sun rolling high: mas o sol lá no alto
It's the Circle of Life In the sapphire sky: no céu de sara
And it moves us all Keeps great and small on the endless round: mantém grandes e pequenos no círculo sem m
Through despair and hope It's the circle of life: é o círculo da vida
Through faith and love And it moves us all: e ele move a todos nós
Till we nd our place Through despair and hope: através do desespero e da esperança
On the path unwinding Through faith and love: através da fé e do amor
In the Circle Till we nd our place: até que encontramos nosso lugar
The Circle of Life On the path unwinding: no caminho que se desenrola
It's The Circle of life In the circle, in the circle of life: no círculo, no círculo da vida
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we nd our place
In the path unwinding
In the Circle
The Circle of life
GABARITO

Chapter 2
Pergunta 1: A
Pergunta 2: C
Pergunta 3: B
Pergunta 4: B
Pergunta 5: A
Pergunta 6: B
Pergunta 7: A
Pergunta 8: B
Pergunta 9: A
Pergunta 10: C

Scar: Life's not fair, is it? You see I -- well, I... shall never be king. And you... shall never see the light of another day... Adieu...
Zazu: Didn't your mother ever tell you not to play with your food?
Scar: What do you want?
Zazu: I'm here to announce that King Mufasa is on his way. So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.
Scar: Oh now look, Zazu. You've made me lose my lunch.
Zazu: Hah! You'll lose more than that when the King gets through with you. He's as mad as a hippo with a hernia.
Scar: Ohhh... I quiver with fear.
Zazu: Now Scar, don't look at me that way... HELP!!!!
Mufasa: Scar!
Scar: Mm-hmm...?
Mufasa: Drop him.
Zazu: Impeccable timing, your majesty.
Scar: Why! If it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners.
Mufasa: Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.
Scar: That was today? Oh, I feel simply awful. Must have slipped my mind
GABARITO
Zazu: Yes, well, as slippery as your mind is, as the king's brother, you should have been rst in line!
Scar: Well, I was rst in line, until the little hairball was born.
Mufasa: That “hairball” is my son -and your future king.
Scar: Ohh, I shall practice my curtsy.
Mufasa: Don't turn your back on me, Scar.
Scar: On, no, Mufasa. Perhaps you shouldn't turn your back on me.
Mufasa: Is that a challenge?
Scar: Temper, temper. I wouldn't dream of challenging you.
Zazu: Pity! Why not?
Scar: Well, as far as brains go, I got the lion's share. But, when it comes to brute strength... I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.
Zazu: There's one in every family sir... Two in mine actually. And they always manage to ruin special occasions.
Mufasa: What am I going to do with him?
Zazu: He'd make a very handsome throw rug.
Mufasa: Zazu!
Zazu: And just think! Whenever he gets dirty, you could take him out and beat him.

7 – 11 – 2 – 8 – 1 – 16 – 9 – 13 – 14 – 3 – 10 – 4 – 15 – 6 – 12 – 5

Zazu: He's as mad as a hippo with a hernia. / Ele está tão bravo quanto um hipopótamo com hérnia.
Scar: If it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners. / Se não é meu irmão mais velho descendo das alturas pra se
misturar com os plebeus.
Scar: Well, I was rst in line, until the hairball was born. / Eu era o primeiro na la até que a bola de pelo nasceu.
Scar: As far as brains go, I got the lion's share. / Quanto ao cérebro, eu quei com essa fatia.
Scar: But when it comes to brute strength, I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool. / Mas quando se trata de força bruta, receio que eu
esteja na parte rasa da piscina genética.

OBS.: Para o último exercício, utilize o texto acima, do exercício dois, para correção.
GABARITO
Chapter 3
Question 1: The weather is forecast, then it starts to rain and there are lightnings.
Question 2: In a tree in the middle of the savannah.
Question 3: He's a baboon, a type of primate.
Question 4: He's painting Simba.
Question 5: He's feeling happy, satised.
Question 6: He's a spiritual guide, moving the story forward by guiding the characters.
Question 7: Open answer.

Imagine you're the writer. Open answer.

Chapter 4
Part 1
Transcrição do diálogo:
Simba: Dad! Daad! Come on, Dad, we gotta go, wake up! Sorry! Dad? Dad. Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad…
Sarabi: Your son is awake...
Mufasa: Before sunrise, he's your son.
Simba: Dad? Dad! Come on, Dad! Da—You promised!
Mufasa: Okay, okay. I'm up. I'm up.
Simba: Yeah!

Part 2
Pergunta 1: How the kingdom works, the size.
Pergunta 2: Everything the light touches.
Pergunta 3: The shadowy place, beyond the borders.
Pergunta 4: whatever he wants.
Pergunta 5: the delicate balance of all the things that exist together
Pergunta 6: grass
Pergunta 7: In the circle of life.
GABARITO
Everything the light touches: Both
The sun will set on my time here: Mufasa
What about that shadowy place: Simba
Beyond our borders: Mufasa
A king can do whatever he wants: Simba
Antelope: Both
You need to understand that balance: Mufasa
We are all connected: Mufasa
Part 3
Pergunta 1: He wants to give the morning report
Pergunta 2: The bees
Pergunta 3: Pouncing
Pergunta 4: Turn around
Pergunta 5: He feels humiliated
Pergunta 6: Hyenas
Pergunta 7: He wants to go with Mufasa
Pergunta 8: Home
( 11 ) One day you will be king: Zazu
( 4 ) I told the elephants: Zazu
( 2 ) Fire away: Mufasa
( 10 ) In the Pride Lands: Zazu
( 5 ) Stay low to the ground: Mufasa and Simba
( 12 ) From dawn until dusk: Zazu
( 1 ) Good morning, sir: Zazu
( 8 ) Try not to make a sound: Mufasa
( 6 ) What's going on: Zazu
( 7 ) A pouncing lesson: Mufasa
( 9 ) That's very good: Mufasa
( 3 ) What are you doing: Mufasa
Part 4
Simba: Dad! Daad! Come on, Dad, we gotta go, wake up! Sorry! Dad? Dad. Dad,
Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad…
Sarabi: Your son is awake...
Mufasa: Before sunrise, he's your son.
Simba: Dad? Dad! Come on, Dad! Da—You promised!
Mufasa: Okay, okay. I'm up. I'm up.
Simba: Yeah!
Mufasa: Look Simba. Everything the light touches is our kingdom.
Simba: Wow.
Mufasa: A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day Simba, the sun
will set on my time here and will rise with you as the new king.
Simba: And this'll all be mine?
Mufasa: Everything.
Simba: Everything the light touches... What about that shadowy place?
Mufasa: That's beyond our borders. You must never go there, Simba.
Simba: But I thought a king can do whatever he wants.
Mufasa: Oh, there's more to being king than getting your way all the time.
Simba: There's more?
Mufasa: Simba. Everything you see exists together in a delicate balance. As king,
you need to understand that balance, and respect all the creatures-- from the
crawling ant to the leaping antelope.
Simba: But, dad, don't we eat the antelope?
GABARITO
Mufasa: Yes, Simba, but let me explain. When we die, our bodies become the grass. And the antelope eat the grass. And so we are all connected in
the great Circle of Life.
Zazu: Good morning, sir!
Mufasa: Good morning, Zazu.
Zazu: Checking in with the morning report.
Mufasa: Fire away.
Zazu: Well! The buzz from the bees is that the leopards are in a bit of a spot.
Mufasa: Oh, really?
Zazu: And the baboons are going…
Mufasa: What are you doing, son?
Simba: Pouncing.
Mufasa: Let an old pro show you how it's done.
Zazu: I told the elephants to forget it, but they can't...
Mufasa: Zazu, would you turn around?
Zazu: Yes, sir. The cheetahs are hard up...
Mufasa: Stay low to the ground.
Zazu: Cheetahs never prosper…
Simba: Okay, stay low to the ground, right, yeah...
Zazu: What's going on?
Mufasa: A pouncing lesson.
Zazu: Oh very good. Pouncing. Pouncing!?! Oh, no, sir, you can't be serious... This is so humiliating.
Mufasa: Try not to make a sound.
Zazu: What are you telling him Mufasa? Mufasa? Simba?
Mufasa: That's very good.
Gopher: Zazu.
Zazu: Yes?
Gopher: Sir. News from the underground.
Mufasa: Now, this time--
GABARITO
Zazu: Sir! Hyenas!! In the Pride Lands!
Mufasa: Zazu, take Simba home.
Simba: Oh dad, can't I come?
Mufasa: No, son.
Simba: I never get to go anywhere.
Zazu: Oh, young master, one day you will be king, then you can chase those slobbering, mangy, stupid poachers from dawn until dusk.

A king's time as ruler rises and falls like the sun: o tempo de um rei como governante nasce e se põe como o sol
Shadowy: sombrio, com sombras, onde não chega luz do sol ou outra luz
Beyond our borders: além das nossas fronteiras
Get your way: conseguir que as coisas sejam feitas do seu próprio jeito
Balance: equilíbrio
Fire away: manda bala, pode falar
Pouncing: caça, ataque
Slobbering, mangy, stupid poachers: caçadores ilegais estúpidos, babões e sarnentos
From dawn until dusk: do amanhecer até o cair da noite

Chapter 5
Pergunta 1: B
Pergunta 2: C
Pergunta 3: A
Pergunta 4: B
Pergunta 5: C
Pergunta 6: B
Pergunta 7: A
Pergunta 8: C
Pergunta 9: A
Pergunta 10: C
GABARITO
I despise guessing games: Scar
Well, forgive me for not leaping for joy: Scar
A monkey's uncle: Scar
He said I can't go there: Simba
I just can't tell you: Scar
I'm your only nephew: Simba
Just do me one favor: Scar
You run along now: Scar

SIMBA
( 5 ) My dad just showed me the whole kingdom and I'm gonna rule it all.
( 11 ) Everything.
( 17 ) Why not?
( 1 ) Hey uncle Scar, guess what!
( 9 ) You're so weird.
( 7 ) Hey, uncle Scar? When I'm king, what will that make you?
( 13 ) Well, no. He said I can't go there.
( 3 ) I'm gonna be king of Pride Rock.
( 21 ) An elephant what? Whoa!
( 19 ) Yeah, right. I'm your only nephew.
( 23 ) No problem.
( 15 ) Well, I'm brave! What's out th—
SCAR
( 8 ) A monkey's uncle.
( 16 ) No, I'm sorry, Simba. I just can't tell you.
( 24 ) There's a good lad. You run along now and have fun. And remember… it's our little secret.
( 12 ) He didn't show you what's beyond that rise at the northern border?
( 20 ) All the more reason for me to be protective. An elephant graveyard is no place for a young prince... Oops!
GABARITO
( 4 ) Oh, goody.
( 18 ) Simba, Simba. I'm only looking out for the well-being of my favorite nephew.
( 2 ) I despise guessing games.
( 10 ) You have no idea. So, your father showed you the whole kingdom, did he?
( 6 ) Yes. Well, forgive me for not leaping for joy... Bad back, you know.
( 22 ) Oh dear, I've said too much.... Well, I suppose you'd have found out sooner or later, you being so clever and all... Oh, just do me one favor.
Promise me you'll never visit that dreadful place.
( 14 ) And he's absolutely right! It's far too dangerous. Only the bravest lions go there.

Simba: Hey uncle Scar, guess what!

Scar: I despise guessing games.
Simba: I'm gonna be king of Pride Rock.
Scar: Oh, goody.
Simba: My dad just showed me the whole kingdom and I'm gonna rule it all.
Scar: Yes. Well, forgive me for not leaping for joy... Bad back, you know.
Simba: Hey, uncle Scar? When I'm king, what will that make you?
Scar: A monkey's uncle.
Simba: You're so weird.
Scar: You have no idea. So, your father showed you the whole kingdom, did he?
Simba: Everything.
Scar: He didn't show you what's beyond that rise at the northern border?
Simba: Well, no. He said I can't go there.
Scar: And he's absolutely right! It's far too dangerous. Only the bravest lions go there.
Simba: Well, I'm brave! What's out th--
Scar: No, I'm sorry, Simba. I just can't tell you.
Simba: Why not?
Scar: Simba, Simba. I'm only looking out for the well-being of my favorite nephew.
Simba: Yeah, right. I'm your only nephew.
GABARITO
Scar: All the more reason for me to be protective. An elephant graveyard is no place for a young prince... Oops!
Simba: An elephant what? Whoa!
Scar: Oh dear, I've said too much.... Well, I suppose you'd have found out sooner or later, you being so clever and all... Oh, just do me one favor.
Promise me you'll never visit that dreadful place.
Simba: No problem.
Scar: There's a good lad. You run along now and have fun. And remember… it's our little secret.

Chapter 6
Pergunta 1: A
Pergunta 2: C
Pergunta 3: B
Pergunta 4: A
Pergunta 5: B

Simba: Hey, Nala.

Nala: Hi, Simba.
Simba: Come on. I just heard about this great place.
Nala: Simba! I'm kind of in the middle of a bath.
Sarabi: And it's time for yours.
Simba: Mom! Mom. You're messing up my mane.
Simba: Okay, okay. I'm clean. Can we go now?
Nala: So, where are we going? It better not be anyplace dumb.
Simba: No. It's really cool.
Sarabi: So, where is this “really cool” place?
Simba: Oh... Around the water hole.
Nala: The water hole?! What's so great about the water hole?
Simba: I'll show you when we get there.
Nala: Oh... Mom, can I go with Simba?
GABARITO
Sarana: Hmm… What do you think, Sarabi?
Sarabi: Well...
Nala and Simba: Pleeeease?
Sarabi: It's all right with me.
Nala: All right!
Simba: Yeah!!
Sarabi: As long as Zazu goes with you.
Simba: No! Not Zazu.

Chapter 7
Zazu: Step lively. The sooner we get to the water hole, the sooner we can leave.
Nala: So, where are we really going?
Simba: An elephant graveyard.
Nala: Wow!
Simba: Shhh! Zazu.
Nala: Right. So, how are we gonna ditch the dodo?
Zazu: Oh, just look at you two. Little seeds of romance blossoming in the savannah. Your parents will be thrilled… with your being betrothed and all.
Simba: Be-what?
Zazu: Betrothed. Intended. Affianced.
Nala: Meaning…?
Zazu: One day you two are going to be married!
Simba: Yuck!
Nala: Ewww!
Simba: I can't marry her. She's my friend.
Nala: Yeah. It'd be so weird.
Zazu: Well, sorry to bust your bubble, but you two turtle doves have no choice. It's a tradition going back generations.
Simba: Well, when I'm king, that'll be the rst thing to go.
Zazu: Not so long as I'm around.
GABARITO
Simba: Well, in that case, you're red.
Zazu: Hmmm.... Nice try, but only the king can do that.
Nala: Well, he's the future king.
Simba: Yeah. So, you have to do what I tell you.
Zazu: Not yet, I don't. And with an attitude like that, I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king indeed.
Simba: Hmph. Not the way I see it.

6–8–1–4–9–3–2–7–5

So, where are we actually going?

An elephant cemetery.
How are we gonna get rid of the dodo?
With your being engaged and all.
Well, in that case, you're dismissed.
I'm afraid you're rising to be a pretty pathetic king in fact.

Chapter 8
Simba:I'm gonna be a mighty king
So enemies beware!
Zazu: Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair
Simba: I'm gonna be the main event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my ROAR!!
Zazu:Thus far, a rather uninspiring thing
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
GABARITO
Zazu: You've rather a long way to go, young master, if you think....
Simba: No one saying do this
Nala: No one saying be there
Simba: No one saying stop that
Simba and Nala: No one saying see here
Simba:Free to run around all day
Free to do it all my way!
Zazu: I think it's time that you and I
Arranged a heart to heart
Simba: Kings don't need advice
From little hornbills for a start
Zazu: If this is where the monarchy is headed
Count me out!
Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about
This child is getting wildly out of wing
Simba: Oh I just can't wait to be king!
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I'm
Standing in the spotlight
Chorus: Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's nest ing
Simba & Chorus: Oh I just can't wait to be king!
Oh I just can't wait to be king!
Oh I just can't waaaaaait ... to be king!
Zazu: I beg your pardon, madam, but... GET OFF! Simba? Nala?
GABARITO
I'm gonna be a mighty king: eu vou ser um rei poderoso
Well, I've never seen a king of beasts with quite so little hair: bem, eu nunca vi um rei de feras com tão pouco pelo
I'm gonna be the main event like no king was before: eu vou ser o evento principal como nenhum rei foi antes
I'm brushing up on looking down: eu estou praticando olhar para baixo, olhar do alto para os súditos
I'm working on my roar: estou trabalhando no meu rugido
Thus far a rather uninspiring thing: até agora é uma coisa bem sem inspiração
I think it's time that you and I arranged a heart to heart: eu acho que é hora de arranjarmos tempo pra uma conversinha, um papo direto
Kings don't need advice from little hornbills for a start: reis não precisam de conselho de pequenos pássaros (calau) pra começar, pra começo de
conversa
If this is where the monarchy is headed, count me out: se é nesse caminho que a monarquia está indo, me deixem de fora da conta
This child is getting wildly out of wing: essa criança está cando selvagemente fora de controle
I beg your pardon: perdão, desculpe

Chapter 9
1. It was Nala's idea.
2. Creepy.
3. If the elephant's brains are still there.
4. Banana Beak.
5. Laughs in the face of danger.
6. Three.
7. Majordomo.
8. Eat them.
9. They put him on the birdie-boiler.
10. There's a stronger roar and it comes from Mufasa.
11. They really scared.
12. They didn't know it was Mufasa's son.
13. Scared, sad.
14. She thought he was very brave.
GABARITO
1. Ha, te peguei. Pin seria xar algo em algum lugar com um alnete ou qualquer outra coisa, então Nala pinned o Simba no chão, por isso o uso do verbo.
2. Vamos dar uma conferida. A única conferida que vocês vão dar é ir embora daqui, mas Zazu brinca com dois signicados do frasal verb check out.
Eles querem check out the place, mas Zazu quer check out of there.
3. Eu caminho no lado perigoso, selvagem. Eu dou risada na cara do perigo.
4. Porque a pressa? A gente adoraria que vocês cassem para o jantar. Yeah! Nós podemos comer o que tiver por aí. Banzai brinca com a pronúncia de
lying around, que quer dizer algo largado por aí, mas que soa bem parecido com lion around.
5. Hey, pedimos esse jantar pra viagem? Não. Por quê? Porque lá vai ele. Banzai se refere que o dinner is going away. To go é para levar no âmbito de
comida, e go também funciona pra fuga deles.

Simba: All right, it worked!

Nala: We lost 'im.
Simba: I am a genius.
Nala: Hey, genius, it was my idea.
Simba: Yeah, but I pulled it off.
Nala: With me!
Simba: Oh yeah?... Rrarr!!
Nala: Ha. Pinned ya.
Simba: Hey, lemme up.
Nala: Pinned ya again.
Simba: This is it. We made it.
Nala: It's really creepy.
Simba: Yeah... isn't it great?
Nala: We could get in big trouble.
Simba: I know, huh.
Nala: I wonder if its brains are still in there.
Simba: There's only one way to know. Come on. Let's go check it out.
Zazu: The only checking out you will do will be to check out of here.
Simba: Aw, man.
GABARITO
Zazu: We're way beyond the boundary of the Pride Lands.
Simba: Look, banana beak is scared.
Zazu: It's Mister Banana Beak to you, fuzzy. And right now we are all in very real danger.
Simba: Danger? I walk on the wild side. I laugh in the face of danger. Ha ha ha ha!
Shenzi: Well, well, well, Banzai. What have we got here?
Banzai: I don't know, Shenzi. What do you think, Ed? Yeah, just what I was thinking. A trio of trespassers!!
Zazu: And quite by accident, let me assure you. A simple navigational error.
Shenzi: Whoa, whoa, wait, wait, wait... I know you. You're Mufasa's little stooge.
Zazu: I, madam, am the king's majordomo.
Shenzi: And that would make you...?
Simba: The future king.
Shenzi: Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?
Simba: You can't do anything to me.
Zazu: Technically, they can. We are on their land.
Simba: But Zazu, you told me they're nothing but slobbering mangy stupid poachers.
Zazu: Ix-nay on the oopid-stay...
Banzai: Who you callin' “oopid-stay?!?”
Zazu: My, my, my. Look at the sun. It's time to go!
Shenzi: What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner.
Banzai: Yeaaaah! We could have whatever's... lion around!
Shenzi: Oh wait, wait, wait. I got one, I got one. Make mine a cub sandwich. Whatcha think? What? Ed? What is it?
Banzai: Hey, did we order this dinner to go?
Shenzi: No. Why?
Banzai: 'Cause there it goes!!
Nala: Did we lose 'em?
Simba: I think so... Where's Zazu?
Banzai: The little majordomo bird hippity-hopped all the way to the birdie-boiler.
GABARITO
Zazu: Oh no.... Not the birdie boiler!
Simba: Hey! Why don't you pick on somebody your own size?
Shenzi: Like... you?
Simba: Oops.
Nala: Simba!
Banzai: Here kitty, kitty, kitty.
Shenzi: That was it? Hah. Do it again.... come on.
Shenzi and Banzai: Oh, Please, please. uncle. uncle.
Mufasa: Silence!
Banzai: Oh, we're gonna shut up right now.
Shenzi: Calm down. We're really sorry.
Mufasa: If you ever come near my son again...
Shenzi: Oh, this is... this is your son?!?
Banzai: Oh your son??
Shenzi: Did you know that?
Banzai: No.... Me? I-I-I didn't know it. No. Did you?
Shenzi: No! Of course not.
Banzai: No.
Shenzi and Banzai: Ed?
Banzai: Toodles!
Simba: Dad, I ..
Mufasa: You deliberately disobeyed me.
Simba: Dad, I'm.... I'm sorry.
Mufasa: Let's go home.
Nala: I thought you were very brave.
GABARITO
Chapter 10
Pergunta 1: Sad.
Pergunta 2: Scared.
Pergunta 3: Angry.
Pergunta 4: Teach him a lesson.
Pergunta 5: He wishes Simba good luck.
Pergunta 6: Trying to be brave like Mufasa.
Pergunta 7: Of losing Simba.
Pergunta 8: If they'll always be together.
Pergunta 9: The great kings of the past look down on them from those stars.
Pergunta 10: On the stars with those kings.

Mufasa: Zazu?
Zazu: Yes, sir?
Mufasa: Take Nala home. I've got to teach my son a lesson.
Zazu: Come, Nala. Simba... Good luck.
Mufasa: Simba! Simba, I'm very disappointed in you.
Simba: I know.
Mufasa: You could have been killed. You deliberately disobeyed me. And what's worse, you put Nala in danger!
Simba: I was just trying to be brave like you.
Mufasa: I'm only brave when I have to be. Simba, being brave doesn't mean you go looking for trouble.
Simba: But you're not scared of anything.
Mufasa: I was today.
Simba: You were?
Mufasa: Yes. I thought I might lose you.
Simba: Oh. I guess even kings get scared, huh?
Mufasa: Mm-hmm.
Simba: But you know what?
GABARITO
Mufasa: What?
Simba: I think those hyenas were even scareder.
Mufasa: 'Cause nobody messes with your dad. Come here, you.
Simba: Dad?
Mufasa: Hmm?
Simba: We're pals, right?
Mufasa: Right.
Simba: And we'll always be together, right?
Mufasa: Simba, let me tell you something that my father told me. Look at the stars. The great kings of the past look down on us from those stars.
Simba: Really?
Mufasa: Yes. So, whenever you feel alone, just remember that those kings will always be there to guide you. And so will I.
Chapter 11
Pergunta 1: A
Pergunta 2: B
Pergunta 3: B
Pergunta 4: C
Pergunta 5: A
Pergunta 6: C
Pergunta 7: A

Banzai: Man, that lousy Mufasa! I won't be able to sit for a week. It's not funny, Ed. Hey, shut up!
Shenzi: Will you knock it off!
Banzai: Well, he started it.
Shenzi: Look at you guys. No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.
Banzai: Man, I hate dangling.
Shenzi: Yeah? You know, if it weren't for those lions, we'd be runnin' the joint.
Banzai: Yeah. Man, I hate lions.
Shenzi: So pushy.
Banzai: And hairy.
GABARITO
Shenzi: And stinky.
Banzai: And man are they...
Shenzi and Banzai: …ugly!
Scar: Oh, surely we lions are not all that bad.
Banzai: Oh, Scar, it's just you.
Shenzi: We were afraid it was somebody important.
Banzai: Yeah, you know, like Mufasa.
Shenzi: Yeah.
Scar: I see.
Banzai: Now that's power.
Shenzi: Tell me about it. I just hear that name and I shudder.
Banzai: Mufasa.
Shenzi: Ooooh. Do it again.
Banzai: Mufasa.
Shenzi: Ooooh.
Banzai: Mufasa. Mufasa! Mufasa!
Shenzi: Oooh! It tingles me.
Scar: I'm surrounded by idiots.
Banzai: Not you Scar, I mean, you're one of us. I mean, you're our pal.
Scar: Charmed.
Shenzi: Ohh, I like that. He's not king, but he's still so proper.
Banzai: Yeah. Hey, hey hey. Did ya bring us anything to eat, Scar, old buddy, old pal? Huh? Did-ya-did-ya-did-ya?
Scar: I don't think you really deserve this. I practically gift wrapped those cubs for you. And you couldn't even dispose of them.
Shenzi: Well, ya know… it wasn't exactly like they was alone, Scar.
Banzai: Yeah. What are we supposed to do? Kill Mufasa?
Scar: Precisely.
GABARITO
Knock off: parar, se conter
Dangling: pendurado, balançando
Pushy: insistente
Hairy: peludo, cabeludo
Stinky: fedorento
Shudder: tremer
Tingle: faz cosquinha
Proper: apropriado
Gift wrap: embalar para presente
Cub: lhote de leão
Dispose: se livrar, jogar fora, dar um jeito

No wonder we're dangling at the bottom of the food chain. Não me impressiona que estamos pendurados embaixo da cadeia alimentar.
If it weren't for those lions, we'd be runnin' the joint. Se não fosse por aqueles leões, estaríamos controlando essa parada.
Banzai: I mean, you're our pal. Scar: Charmed. Quero dizer, você é nosso parceiro. Lisonjeado.
He's not king, but he's still so proper. Ele não é rei, mas ainda assim é tão apropriado.
I practically gift wrapped those cubs for you and you couldn't even dispose of them. Eu praticamente embalei para presente aqueles dois lhotes
de leão e vocês nem conseguiram se livrar deles.

Chapter 12
Parte 1
Scar:I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog's backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride
It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
GABARITO
But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares
So prepare for the chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer
Shenzi:And where do we feature?
Scar: Just listen to teacher
I know it sounds sordid
But you'll be rewarded
When at last I am given my dues!
An injustice deliciously squared
Be prepared!

I know that your powers of retention are as wet as a warthog's backside: Eu sei que seus poderes de retenção, de lembrar das coisas. Warthgos
vivem na água, então suas costas são molhadas. Wet em inglês britânico também pode signicar fraco (weak). Então Scar está brincando com o
signicado das palavras, os poderes de memória das hienas são fracos.
But thick as you are, pay attention: Mas mesmo fracos, prestem atenção.
The lights are not all on upstairs: As luzes não estão todas ligadas no andar de cima, no cérebro.
A shining new era is tiptoeing nearer: Uma era nova e brilhante está andando na ponta dos pés bem perto, está chegando de mansinho.
And where do we feature? E onde nós camos nisso?
When at last I am given my dues: Quando enm me for dado o que me é devido.
Injustice deliciously squared: Uma injustiça deliciosamente corrigida.
GABARITO
PARTE 2

K F O O L
I
N I
G P D
R I
E S I C K O
P T
A S
R
E
D D E A T H

H U N G R Y

Parte 3
Hyenas: It's great that we'll soon be connected.
With a king who'll be all-time adored. Decades of denial
Scar: Of course, quid pro quo, you're expected (We repeat)
To take certain duties on board Is simply why I'll
The future is littered with prizes (Endless meat)
And though I'm the main addressee Be king undisputed
The point that I must emphasize is Respected, saluted
You won't get a sniff without me! And seen for the wonder I am
So prepare for the coup of the century Yes, my teeth and ambitions are bared
Be prepared for the murkiest scam Be prepared!
Meticulous planning All:Yes, our teeth and ambitions are bared
(We'll have food!) Be prepared!
Tenacity spanning
(Lots of food)
GABARITO

Of course, quid pro quo, you're expected to take certain duties on board: Claro, em retribuição, vocês terão que aceitar certos deveres.
The future is littered with prizes and though I'm the main addressee: O futuro está repleto de prêmios e embora eu seja o principal destinatário.
Prepare for the coup of the century: Preparem-se para o golpe do século.
Be prepared for the murkiest scam: Estejam preparados para o esquema mais sombrio, obscuro.
Meticulous planning, tenacity spanning decades of denial: Planejamento meticuloso, persistência que furou por décadas de negação.
My teeth and ambitions are bared: Meus dentes e ambições estão reveladas, à mostra.

Chapter 13
Scar: Now you wait here. Your father has a marvelous surprise for you.
Simba: What is it?
Scar: If I told you, it wouldn't be a surprise, now would it?
Simba: If you tell me, I'll still act surprised.
Scar: You are such a naughty boy!
Simba: Come on, uncle Scar.
Scar: No-no-no-no-no-no-no. This is just for you and your daddy. You know, a sort of father-son... thing... Well! I'd better go get him.
Simba: I'll go with you.
Scar: No! No. Just stay on this rock. You wouldn't want to end up in another mess like you did with the hyenas...
Simba: You know about that?
Scar: Simba, everybody knows about that.
Simba: Really?
Scar: Oh, yes. Lucky daddy was there to save you, eh? Oh… and just between us, you might want to work on that little roar of yours, hmm?
Simba: Oh… okay... Hey, uncle Scar? Will I like the surprise?
Scar: Simba, it's to DIE for.
Shenzi: Shut up.
Banzai: I can't help it. I'm so hungry... I gotta have a wildebeest!
Shenzi: Stay put.
Banzai: Well… can't I just pick off one of the little sick ones?
Shenzi: No! We wait for the signal from Scar. There he is… Let's go.
GABARITO
What does Simba ask Scar? What he can do.
Simba: Little roar.
What is Scar advice for Simba? Run away and never return.
Zazu: Oh, look, sir, the herd is on the move.
Who chases Simba? The hyenas.
Mufasa: Odd...
Do the hyenas accomplish the task Scar gave them? No, they don't kill Simba.
Scar: Mufasa. Quick. Stampede. In the gorge. Simba's down there!
Mufasa: Simba?
Chapter 15
Mufasa's death is a terrible tragedy. But to lose Simba... who had barely
Marvelous: maravilhoso
begun to live... For me, it is a deep personal loss. And so, it is with a heavy
Act: agir, atuar
heart that I assume the throne. Yet, out of the ashes of this tragedy, we
Naughty: levado, malcriado
shall rise to greet the dawning of a new era in which lion and hyena come
Stay: car
together in a great and glorious future.
Rock: pedra
Mess: bagunça
Lucky: sortudo
Between: entre
Roar: rugido
Die: morrer
Hungry: com fome
Herd: rebanho
Stampede: debandada
Gorge: desladeiro
Raki is feeling sad and he ruins Simba's drawing on the tree.
Chapter 14
Who is looking for Simba while Mufasa is running? Zazu.
What does Scar do to Zazu? He beats him unconscious.
What is the crime Scar commits? He kills Mufasa.
What is Simba reaction? He is desperate, sad.
How does Scar make Simba feel? Guilty.
GABARITO

Chapter 16
Part 1
Timon: Heeyyyaaaahh!! Get out! Get out! Get outta here!!!! Whoo!
Pumbaa: I love it! Bowling for buzzards!
Timon: Gets 'em every time.
Pumbaa: Uh-oh. Hey Timon. You better come look. I think it's still alive.
Timon: Yeewgh! All righty, what have we got here? Jeez, it's a lion! Run Pumbaa! Move it!
Pumbaa: Hey, Timon. It's just a little lion. Look at him. He's so cute and all alone! Can we keep him?
Timon: Pumbaa, are you nuts?! We're talking about a lion. Lions eat guys like us.
Pumbaa: But he's so little.
Timon: He's gonna get bigger.
Pumbaa: Maybe he'll be on our side.
Timon: A--Huh! That's the stupidest thing I ever heard. Maybe he'll b-- Hey, I got it! What if he's on our side? You know, having a lion around might
not be such a bad idea.
Pumbaa: So we keeping 'im?
Timon: Pthpt. Of course. Who's the brains in this outt?
Pumbaa: Uhhh....
Timon: My point exactly. Jeez, I'm fried. Let's get out of here and nd some shade.

Part 2
How is Simba feeling? He's feeling sad.
What does Timon say he looks? He looks blue.
What does Pumbaa understand? That Timon means the color blue.
What does Pumbaa ask Simba? What's eating you?
What's the joke Timon makes about the food chain? Nothing can eat Simba because he's at the top of the food chain.
What is the lesson they teach Simba? Hakuna Matata, no worries.
Timon: You okay, kid?
Simba: I guess so.
GABARITO

Pumbaa: You nearly died.

Timon: I saved you. Well, uh, Pumbaa helped. A little.
Simba: Thanks for your help.
Timon: Hey, where you going?
Simba: Nowhere.
Timon: Gee. He looks blue.
Pumbaa: I'd say brownish-gold.
Timon: No, no, no. I mean he's depressed.
Pumbaa: Oh. Kid, what's eatin' ya?
Timon: Nothing-- he's at the top of the food chain! Ahahahaha ha haaa! The food chain! Ah heh-- Ahem. So, where you from?
Simba: Who cares? I can't go back.
Timon: Ahh. You're an outcast! That's great. So are we!
Pumbaa: Whatcha do, kid?
Simba: Something terrible. But I don't wanna talk about it.
Timon: Good. We don't wanna hear about it.
Pumbaa: Come on Timon. Anything we can do?
Simba: Not unless you can change the past.
Pumbaa: You know, kid, in times like this my buddy Timon here says “You gotta put your behind in your past.”
Timon: No. No. No.
Pumbaa: I mean...
Timon: Amateur. Lie down before you hurt yourself. It's “You gotta put your past behind you.” Look, kid. Bad things happen, and you can't do anything
about it, right?
Simba: Right.
Timon: Wrong! When the world turns its back on you, you turn your back on the world!
Simba: Well, that's not what I was taught.
Timon: Then maybe you need a new lesson. Repeat after me. Hakuna Matata.
Simba: What?
Pumbaa: Ha-ku-na Ma-ta-ta. It means no worries.
GABARITO
Timon:Why, when he was a young warthog…
Part 3
Pumbaa: When I was a young warthooog!
Bowling: jogar boliche
Timon: Very nice.
Buzzards: abutres
Pumbaa: Thanks!
Nuts: louco
Timon: He found his aroma lacked a certain appeal
Brain: cérebro
He could clear the savannah after every meal
Shade: sombra
Pumbaa:I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
Outcast: exilado
And it hurt that my friends never stood downwind
Amateur: amador
And oh, the shame
Hurt: machucar
(He was ashamed)
Behind: atrás
Though of changin' my name
No worries: sem preocupações
(Oh, what's in a name)
And I got downhearted
Chapter 17
(How did you feel)
Timon:Hakuna Matata!
Every time that I…
What a wonderful phrase
Timon: Hey, Pumbaa! Not in front of the kids!
Pumbaa: Hakuna Matata!
Pumbaa: Oh. Sorry.
Ain't no passing craze
Both:Hakuna Matata!
Timon:It means no worries
What a wonderful phrase
For the rest of your days
Hakuna Matata!
Both:It's our problem-free
Ain't no passing craze
philosophy
Simba:It means no worries
Timon: Hakuna Matata!
For the rest of your days
Simba: Hakuna Matata?
Timon: Yeah, sing it, kid.
Pumbaa: Yeah, it's our motto.
Simba and Timon: It's our problem-free
Simba: What's a motto?
Pumbaa: philosophy.
Timon: Nothing! What's-a-motto with you?
All three: Hakuna Matata!
Pumbaa: You know, kid-- these two words will solve all your problems.
Timon: That's right! Take Pumbaa for example.
GABARITO

Ain't no passing craze: não é uma loucura passageira

What's-a-motto with you? Qual o problema com você? Fazendo um trocadilho com a pronúncia “what's the matter” que soa bem similar ao que o
Timon disse
His aroma lacked a certain appeal: no aroma dele faltava um certo apelo
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned: eu sou uma alma sensível, embora possa parecer forte
It hurt that my friends never stood downwind: e magoava que meus amigos nunca cavam para baixo no sentido do vento, querendo dizer que os
amigos nunca cavam no sentido em que o vento soprava o aroma dele
I got downhearted: eu quei muito pra baixo

Chapter 18
Timon: Welcome… to our humble home.
Simba: You live here?
Timon: We live wherever we want.
Pumbaa: Yep. Home is where your rump rests.
Simba: It's beautiful.
Pumbaa: I'm starved!
Simba: I'm so hungry I could eat a whole zebra.
Timon: Ah. We're fresh out of zebra.
Simba: Any antelope?
Timon: Na ah.
Simba: Hippo?
Timon: Nope. Listen, kid. If you live with us, you have to eat like us. Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.
Simba: Eeew. What's that?
Timon: A grub. What's it look like?
Simba: Eeew. Gross!
Timon: Mmmm. Tastes like chicken.
Pumbaa: Slimy, yet satisfying.
Timon: These are rare delicacies. Piquant, with a very pleasant crunch.
GABARITO
Pumbaa: You'll learn to love 'em!
Timon: I'm telling ya, kid, this is the great life. No rules, no responsibilities. Ooh! --the little cream-lled kind. And best of all, no worries. Well, kid?
Simba: Oh well-- Hakuna Matata.
Simba: Slimy, yet satisfying.
Timon: That's it!
Pumbaa and Timon: Hakuna. Matata. Hakuna. Matata. Hakuna. Matata.
Simba:It means no worries
For the rest of your days.
All three:It's our problem-free
Philosophy
Simba:Hakuna Matata

10 – 3 – 8 – 1 – 9 – 6 – 11 – 2 – 5 – 7 – 4

Chapter 19
What does Scar ask Zazu to do in relation to the song? Sing something happier, with a little bounce.
What does Zazu say to make Scar angry? He mentions Mufasa.
Who interrupts them? The hyenas.
What do the hyenas want? They're hungry and there's no food.
What does Scar offer them? He offers Zazu.

Zazu: Nobody knows

The trouble I've seen
Nobody knows
My sorrow
Scar: Oh Zazu, do lighten up. Sing something with a little bounce in it.
Zazu:It's a small world after all…
Scar: No! No. Anything but that!
Zazu: I've got a lovely bunch of coconuts
GABARITO

There they are standing in a row.

Both: Big ones, small ones, some as big as your head…
Zazu: Oh… I would never have had to do this for Mufasa.
Scar: What? What did you say?
Zazu: Oh, nothing!
Scar: You know the law. Never, ever mention that name in my presence. I am the king!
Zazu: Yes, sir. You are the king. I… I… Well, I only mentioned it to illustrate the differences in your royal managerial approaches.
Banzai: Hey, boss!
Scar: Oh, what is it this time?
Banzai: We got a bone to pick with you.
Shenzi: I'll handle this. Scar, there's no food, no water.
Banzai: Yeah, it's dinner time, and we ain't got no stinkin' entrees.
Scar: It's the lionesses' job to do the hunting…
Banzai: Yeah, but they won't go hunt.
Scar: Oh… eat Zazu.
Zazu: Oh, you wouldn't want me. I'd be so tough and gamey and- eewwgh!
Scar: Oh, Zazu, don't be ridiculous! All you need is a little garnish.
Banzai: I thought things were bad under Mufasa...
Scar: What did you say?
Banzai: I said Muf-- I said, uh ... "Qué pasa?"
Scar: Good. Now get out.
Banzai: Mm…yeah, but-- we're still hungry.
Scar: Out!
Zazu, do lighten up. Sing something with a little bounce in it. Zazu, anime-se. Cante algo com uma batida.
We got a bone to pick with you. A gente tem uma coisa pra discutir com você.
I'd be so tough and gamy. Eu seria tão duro e malcheiroso.
All you need is a little garnish. Tudo o que você precisa é de um pouco de tempero.
GABARITO

Chapter 20
What have the characters just done? They have just eaten.
What does Pumbaa ask Timon? He asks what the sparkly dots in the sky are.
What is Timon's answer? They're reies.
What does Simba think? He thinks the great kings of the past are up there watching over them.
What is Timon and Pumbaa's reaction? They nd it funny and laugh.
How does Raki know Simba is alive? The wind brings those owers/leaves.
How does he feel about this information? He's extremely happy.

Chapter 21
Part 1
Pergunta 1: B
Pergunta 2: A
Pergunta 3: C
Pergunta 4: A
Pergunta 5: B

Timon:In the jungle

The mighty jungle
The lion sleeps tonight.
In the jungle
The mighty jungle
The lion sleeps to--
Timon: I can't hear ya, buddy, back me up! Pumbaa? Pumbaa?
Pumbaa: Timon?
Timon: Pumbaa? Pumbaa! Pumbaa! Hey, what's going on?
Pumbaa: SHE'S GONNA EAT ME!!
GABARITO

Timon: Huh? Whoah!! ... Jeez! Why do I always have to save your AAAAAA!! Don't worry, buddy. I'm here for you. Everything's gonna be okay. Get her!
Bite her head! Go for the jugular. The jugular! See, I told you he'd come in handy.
Simba: Nala? Is it really you?
Nala: Who are you?
Simba: It's me. Simba.
Nala: Simba? Well, how did you... where did you come from... it's great to see you...
Simba: How did you... who... wow... this is cool... it's great to see you…
Timon: Hey, what's goin' on here?
Simba: What are you doing here?
Nala: What do you mean, “What am I doing here?” What are you doing here?
Timon: HEY!! WHAT'S GOIN' ON HERE?!?
Simba: Timon, this is Nala. She's my best friend!
Timon: Friend?!?
Simba: Yeah. Hey, Pumbaa! Come over here.
Simba: Nala, this is Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Pumbaa: Pleased to make your acquaintance.
Nala: The pleasure's all mine.
Timon: How do you do... Whoa! Whoa. Time out... Let me get this straight. You know her. She knows you. But she wants to eat him. And everybody's
okay with this? DID I MISS SOMETHING?!?
Simba: Relax, Timon.

Part 2
Pergunta 1: B
Pergunta 2: A
Pergunta 3: C
Pergunta 4: B
Pergunta 5: A
GABARITO
SIMBA
( 10 ) Stop it.
( 20 ) Hmm... Maybe you'd better go.
( 6 ) He did? What else did he tell you?
( 26 ) I've missed you too.
( 2 ) She doesn't have to know. Nobody has to know.
( 12 ) No.
( 22 ) Timon and Pumbaa. You learn to love 'em. What? What is it?
( 4 ) They do?
( 16 ) Look, I'm still the same guy.
( 24 ) Hey, it's OK.
( 14 ) No, I'm not the king. Maybe I was gonna be. But that was a long time ago.
NALA
( 13 ) Simba!
( 7 ) What else matters? You're alive. And that means... you're the king!
( 18 ) Could you guys... excuse us for a few minutes?
( 3 ) Well, of course they do. Everyone thinks you're dead.
( 23 ) It's like you're back from the dead. You don't know how much this will mean to everyone. What it means to me.
( 1 ) Wait 'til everybody nds out you've been here all this time. And your mother… what will she think?
( 25 ) I've really missed you.
( 5 ) Yeah. Scar told us about the stampede.
TIMON
( 11 ) It's not “gravel,” it's “grovel.” And don't, he's not the king. Are you?
( 21 ) It starts. You think you know a guy…
( 8 ) King? Lady, have you got your lions crossed.
( 19 ) Hey, whatever she has to say, she can say in front of us. Right, Simba?
( 15 ) Let me get this straight. You're the king? And you never told us?
( 17 ) But with power!
PUMBAA
( 9 ) King? Your Majesty! I gravel at your feet.
GABARITO
Part 3

Jungle: oresta, selva

Acquaintance: conhecido, tornar-se conhecido com alguém,ser apresentado
Pleasure: prazer, alegria
Stampede: debandada, fuga causada por pânico
Feet: pés
Grovel: rastejar, bajular
Power: poder

GABARITO
Chapter 23
Timon: I tell ya, Pumbaa. This stinks.
Pumbaa: Oh. Sorry.
Timon: Not you. Them! Him. Her. Alone...
Pumbaa: What's wrong with that?
Timon:I can see what's happening
(What?)
And they don't have a clue
(Who?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two.
(Oh.)
Ze sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
Nala:Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Simba:So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me
Nala:He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?
Chorus:Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are.
Timon: And if he falls in love tonight
It can be assumed
Pumbaa: His carefree days with us are history
Both: In short, our pal is doomed
They’ll fall in love and here’s the bottom line: our trio’s down to two.
Eles vão se apaixonar e aqui está o principal:
nosso trio vai cair para dois.
In short, our pal is doomed. Em resumo, nosso parceiro é condenado.
Chapter 23
Part 1
What is Nala's question to Simba in relation to Pride Rock? The reason
Simba didn't go back.
What does Simba answer? He wanted to get his own life.
How are the Pride Lands according to Nala? What's happened? Scar let he
hyenas in, there's no water, no food.
What does Simba accuse Nala of doing? Of leaving the Pride Lands too.
How does Nala defend herself? She left to nd help and found him.
How does Nala feel about Simba? She's disappointed.
Who does she sound like according to Simba? She sounds like Mufasa.
How are they feeling when they nish the conversation? Angry with each
other.
Simba: Isn't this a great place?
Nala: It is beautiful... But I don't understand something. You've been alive
all this time. Why didn't you come back to Pride Rock?
Simba: Well, I just needed to get out on my own. Live my own life. And I
did. And it's great!
Nala: We've really needed you at home.
Simba: No one needs me.
Nala: Yes, we do! You're the king.
Simba: Nala, we've been through this. I'm not the king. Scar is.
Nala: Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.
Simba: What?
GABARITO
What does the song Raki is singing mean? Means Simba's a
Nala: Everything's destroyed. There's no food, no water.
baboon and he's not.
Simba, if you don't do something soon, everyone will starve.
What does Raki tell Simba about Mufasa? That Mufasa is alive.
Simba: I can't go back.
What does Simba have to do? Follow Raki.
Nala: Why?
Simba: Will you cut it out? Raki: Can't cut it out. It'll grow right back.
Simba: You wouldn't understand.
Cut it out here means to stop singing and annoying Simba, but Raki takes
Nala: What wouldn't I understand?
the word literally and says he can't because it will grow again, as if talking
Simba: No, no, no. It doesn't matter. Hakuna Matata.
about a plant.
Nala: What?
Enough already! Expression we use when we want someone to stop
Simba: Hakuna Matata. It's something I learned out here.
doing something annoying.
Look, sometimes bad things happen…
Nala: Simba!
Simba: She's wrong. I can't go back. What would it prove, anyway? It won't
Simba: and there's nothing you can do about it! So why worry?
change anything. You can't change the past. You said you'd always be
Nala: Because it's your responsibility.
there for me! But you're not. And it's because of me. It's my fault... It's
Simba: what about you? You left.
my... fault.
Nala: I left to nd help! And I found you. Don't you understand?
[RAFIKI singing]
You're our only hope.
Simba: Come on, will you cut it out?
Simba: Sorry.
Raki: Can't cut it out. It'll grow right back!
Nala: What's happened to you? You're not the Simba I remember.
Simba: Creepy little monkey. Will you stop following me? Who are you?
Simba: You're right, I'm not. Now are you satised?
Raki: The question is: whooo... are you?
Nala: No, just disappointed.
Simba: I thought I knew... Now I'm not so sure.
Simba: You know, you're starting to sound like my father.
Raki: Well, I know who you are. Shh. Come here. It's a secret. [sings]
Nala: Good. At least one of us does.
Simba: Enough already! What's that supposed to mean anyway?
Simba: Listen! You think you can just show up and tell me how to
Raki: It means you are a baboon-- and I'm not.
live my life? You don't even know what I've been through.
Simba: I think you're a little confused.
Nala: I would if you'd just tell me!
Raki: Wrong! I'm not the one who's confused. You don't even know who
Simba: Forget it!
you are!
Nala: Fine!
Simba: Oh, and I suppose you know.
Raki: Sure do. You're Mufasa's boy! Bye!
Part 2
Simba: Hey, wait! You knew my father?
Does Simba want to go back? He doesn't.
Raki: Correction. I know your father.
Who does he talk to in the sky? To Mufasa.
Simba: I hate to tell you this, but… he died. A long time ago.
Who appears singing? Raki.
Raki: Nope. Wrong again! Hah hah hah! He's alive-- and I'll show him to
What does Raki ask him? If he knows who he is.
you. You follow old Raki, he knows the way. Come on!
Is Simba sure? He's not.
 GABARITO Mufasa: Remember…
Part 3
Raki: What was that? The weather-- Very peculiar. Don't you think?
What does Simba ask Raki when he's going too fast?
Simba: Yeah. Looks like the winds are changing.
He asks him to slow down.
Raki: Ahhh, change is good.
Does Raki show him Mufasa? No, he shows him Simba's reection.
Simba: Yeah, but it's not easy. I know what I have to do. But, going
How does Simba feel about what he sees? Disappointed, sad.
back means I'll have to face my past. I've been running from it for
What does Raki tell Simba to do? To look harder.
so long... Oww! Jeez-- what was that for?
Who does Simba see? His reection turn into Mufasa.
Raki: It doesn't matter. It's in the past!
What does Mufasa say? Simba has forgotten him, he
Simba: Yeah, but it still hurts.
needs to remember who he is and take his place as the rightful king.
Raki: Oh yes, the past can hurt. But the way I see it, you can either
After Mufasa is gone, how is Simba feeling? He feeling confused, scared.
run from it or learn from it. Hah! You see? So what are you going to do?
What is the lesson Raki teaches Simba? The past can
Simba: First... I'm gonna take your stick.
heart but you can either run from it or learn from it.
Raki: No, no, no, no! Not the stick! Hey! Where are you going?
What does Simba decide to do? He decides to go back.
Simba: I'm going back!
Raki: Good! Go on! Get out of here!
Don't dawdle.... Hurry up!
Simba: Hey, whoa. Wait, wait.
Chapter 24
Raki: Come on. Come on!
Nala: Hey. Hey, wake up. It's OK. Whoa, whoa. It's OK. It's me.
Simba: Would you slow down?
Timon: Don't ever do that again! Carnivores, oy!
Raki: STOP! Shhh. Look down there.
Nala: Have you guys seen Simba?
Simba: That's not my father. That's just my reection.
Timon: I thought he was with you.
Raki: No. Look harder. You see... he lives in you.
Nala: He was, but now I can't nd him. Where is he?
Mufasa: Simba.
Raki: Ho ho ho ho! You won't nd him here. The king has returned.
Simba: Father?
Nala: I can't believe it. He's gone back!
Mufasa: Simba, you have forgotten me.
Timon: Gone back? What do you mean? Hey! What's going on here?
Simba: No. How could I?
Who's the monkey?!
Mufasa: You have forgotten who you are, and so have forgotten me.
Nala: Simba's gone to challenge Scar.
Look inside yourself, Simba. You are more than what you have become.
Timon: Who?
You must take your place in the Circle of Life.
Nala: Scar.
Simba: How can I go back? I'm not who I used to be.
Pumbaa: Who's got a scar?
Mufasa: Remember who you are. You are my son, and the one true king.
Nala: No, no, no. It's his uncle.
Remember who you are.
Timon: The monkey's his uncle?
Simba: No! Please! Don't leave me.
Nala: No! Simba's gone back to challenge his uncle to take his
Mufasa: Remember...
place as king.
Simba: Father!
Timon and Pumbaa: Ohhh.
Mufasa: Remember...
[SIMBA running]
Simba: Don't leave me.
GABARITO
to prove it. Besides, this is my kingdom. If I don't ght for it, who will?
Carnivores: carnívoros
Nala: I will.
Thought: pensei, pensamento
Simba: It's gonna be dangerous
Find: encontrar
Nala: Danger? I laugh in the face of danger. Ha ha ha ha!
Believe: acreditar
Timon: I see nothing funny about this.
Monkey: macaco
Simba: Timon? Pumbaa? What are you doing here?
Challenge: desao
Pumbaa: At your service, my liege.
Scar: cicatriz
Timon: We're gonna ght your uncle for this?
Uncle: tio
Simba: Yes, Timon. This is my home.
Timon: Talk about your xer-upper. Well, Simba, if it's important to
Nala: Simba's gone to challenge Scar.
you, we're with you to the end.
Timon: Who?
Nala: Scar.
Awful: horrível, terrível
Pumbaa: Who's got a scar?
Knock: bater
Nala: No, no, no. It's his uncle.
Bump: calo, galo proveniente de uma batida
Timon: The monkey's his uncle?
Besides: além disso
Nala: No! Simba's gone back to challenge his uncle
Liege: soberano
to take his place as king.
Uncle: tio
Timon and Pumbaa: Ohhh.
Fixer-upper: um lugar que precisa de arrumação
Nala: Simba foi desaar Scar.
I nally got some sense knocked into me. And I've got the bump to prove
Timon: Quem?
it. Eu nalmente tive um pouco se bom-senso enado em mim.
Nala: Scar?
E tenho o galo pra provar.
Pumbaa: Quem tem uma cicatriz?
At your service, my liege. Ao seu serviço, meu soberano.
Nala: Não, não, não. É o tio dele.
Talk about your xer-upper. Nem precisa de arrumação.
Timon: O macaco é o tio dele?
Nala: Não! Simba voltou para desaar o tio e tomar
Chapter 26
seu lugar como rei.
What is Simba's plan to get past the hyenas? Live bait.
Timon and Pumbaa: Ahhh.
Describe in detail the scene with Timon and Pumbaa. Open answer,
describing the scene, what the characters are wearing, what do they do.
Chapter 25
What are they singing about? About food to attract the hyenas.
Nala: Simba, wait up! It's awful, isn't it?
What does Simba tell Nala to do? To nd his mom and rally the lionesses.
Simba: I didn't wanna believe you.
What is Simba going to do? Find Scar.
Nala: What made you come back?
Simba: I nally got some sense knocked into me. And I've got the bump
 GABARITO
Chapter 27
SCAR
( 7 ) We're not going anywhere.
( 13 ) I'm ten times the king Mufasa was! Mufasa? No-- you're dead.
( 25 ) Oh, must this all end in violence? I'd hate to be responsible for the death of a family member. Wouldn't you agree, Simba?
( 5 ) No. You're just not looking hard enough.
( 11 ) I'm the king. I can do whatever I want.
( 33 ) You see, he admits it! Murderer!
( 39 ) Oh, Simba, you're in trouble again. But this time, daddy isn't here to save you. And now everyone knows why!
( 27 ) But what about your faithful subjects? Have they put it behind them?
( 9 ) Then so be it.
( 41 ) Now, this looks familiar. Where have I seen this before? Let me think. Oh yes, I remember. This is just the way your father looked before he died.
And here's my little secret. I killed Mufasa.
( 20 ) Oh, Simba, you must understand. The pressures of ruling a kingdom...
( 3 ) Where is your hunting party? They're not doing their job.
( 18 ) Simba? Simba! I'm a little surprised to see you alive.
( 1 ) SARABIII!
( 22 ) Well, I would, naturally. However, there is one little problem. You see them? They think I'm king.
( 35 ) If it weren't for you, Mufasa would still be alive. It's your fault he's dead.... Do you deny it?
( 29 ) Ahh, so you haven't told them your little secret. Well, Simba, now's your chance to tell them. Tell them who is responsible for Mufasa's death!
( 37 ) Then you're guilty!
SIMBA
( 24 ) The choice is yours, Scar. Either step down or ght.
( 34 ) No! It was an accident!
( 17 ) It doesn't matter. I'm home.
( 38 ) No. I'm not a murderer.
( 42 ) NoooooOOO.... MURDERER!
( 15 ) No. It's me.
( 26 ) That's not gonna work, Scar. I've put it behind me.
( 19 ) Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.
( 36 ) No.
( 21 ) Are no longer yours. Step down, Scar.
( 32 ) It's true.
( 30 ) I am.
SARABI
( 12 ) If you were half the king Mufasa was you would neve—
GABARITO
( 31 ) It's not true. Tell me it's not true.
( 8 ) Then you have sentenced us to death!
( 16 ) Simba? You're alive? How can that be?
( 4 ) Scar, there is no food. The herds have moved on.
( 14 ) Mufasa?
( 10 ) You can't do that.
( 2 ) Yes, Scar?
( 6 ) It's over. There is nothing left. We have only one choice. We must leave Pride Rock.
NALA
( 28 ) Simba, what is he talking about?
( 23 ) Well, we don't. Simba is the rightful king.
( 40 ) Simba!

Where is your hunting party? Cadê a sua equipe de caça?

You have sentenced us to death. Você nos sentenciou à morte.
I'm ten times the king Mufasa was. Eu sou dez vezes mais do que Mufasa foi como rei.
Give me one good reason why I shouldn't rip you apart. Me dê uma boa razão pra eu não te rasgar em pedacinhos.
The pressures of ruling a kingdom are no longer yours. As pressões de governar um reino não são mais suas.
Either step down or ght. Saia ou lute.
I've put it behind me. Eu coloquei isso pra trás.
What about your faithful subjects? E os seus éis súditos?
Then you're guilty. Então é culpado.

Chapter 28
Scar: No, Simba please.
Simba: Tell them the truth.
Scar: Truth? But truth is in the eye of the beholdllgkkk…! All right. All right. I did it.
Simba: So they can hear you.
Scar: I killed Mufasa!
[BATTLE]
Pumbaa: Heyyy-yaaaaah!!
Timon: Excuse me. Pardon me. Comin' through. Hot stuff. Whoo!
[RAFIKI battle]
Zazu: Let me out! Let me out!
Timon: Let me in, let me in! Please don't eat me.
Pumbaa: Problem?
GABARITO
Banzai: Hey, who's the pig? Simba: Run. Run away, Scar. And never return.
Pumbaa: Are you talking to me? Scar: Yes. Of course. As you wish, your Majesty!
Timon: Uh oh. They called him a pig. [SIMBA and SCAR ght]
Pumbaa: Are you talking to me?! Scar: Ahh, my friends.
Timon: Shouldn't have done that. Shenzi: Friends? I thought he said we were the enemy!
Pumbaa: ARE YOU TALKING TO ME?!? Banzai: Yeah, that's what I heard.
Timon: Now they're in for it. Banzai and Shenzi: Ed?
Pumbaa: They call me MISTER PIIIG! Scar: No. L-L-L-Le-Le-Le-Le-Let me explain. No. You don't
understand. No! I didn't mean for... No, No! Look,
The truth is in the eye of the beholder quer dizer “a verdade está I'm sorry I called you... No! NOO!
nos olhos de quem vê”, uma variação da expressão
“beauty is in the eye of the beholder”, “a beleza está nos olhos de quem vê”. Chapter 30
Open answers.
Chapter 29
What does Scar ask of Simba? Mercy.
What reason does he use to defend himself? It was the hyenas' idea.
Does Simba believe him? He doesn't.
What does Scar think Simba is going to do? Kill him.
How is Scar feeling? Scared.
What does he ask Simba to try to make things better? That Simba lets him
prove himself, he'll do anything.
What is Simba's request? Run away and never return.
How are the hyenas feeling? Betrayed, angry.
What do they do to Scar? They kill him.
Simba: Murderer.
Scar: Simba, Simba. Please. Please have mercy. I beg you.
Simba: You don't deserve to live.
Scar: But, Simba, I am… family. It's the hyenas who are the real
enemy. It was their fault. It was their idea!
Simba: Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
Scar: What are you going to do? You wouldn't kill your old uncle?
Simba: No, Scar. I'm not like you.
Scar: Oh, Simba, thank you. You are truly noble. I'll make it up to you, I promise.
How can I prove myself to you? Tell me, I mean, anything.
ROTEIRO
The Lion King SCENE 2
by Scar: Life's not fair, is it? You see I -- well, I... shall never
Linda Woolverton be king. And you... shall never see the light of another day... Adieu...
Irene Mecchi
Jonathan Roberts Zazu: Didn't your mother ever tell you not to play with your food?
Scar: What do you want?
Zazu: I'm here to announce that King Mufasa is on his way. So you'd
SCENE 1 - SONG
better have a good excuse for missing the ceremony this morning.
Scar: Oh now look, Zazu. You've made me lose my lunch.
FS:From the day we arrive on the planet
Zazu: Hah! You'll lose more than that when the King gets through
And blinking, step into the sun
with you. He's as mad as a hippo with a hernia.
There's more to see than can ever be seen
Scar: Ohhh... I quiver with fear.
More to do than can ever be done
Zazu: Now Scar, don't look at me that way... HELP!!!!
There's far too much to take in here
Mufasa: Scar!
More to nd than can ever be found
Scar: Mm-hmm...?
But the sun rolling high
Mufasa: Drop him.
In the sapphire sky
Zazu: Impeccable timing, your majesty.
Keeps great and small on the endless round
Scar: Why! If it isn't my big brother descending from on high to
It's the Circle of Life
mingle with the commoners.
And it moves us all
Mufasa: Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.
Through despair and hope
Scar: That was today? Oh, I feel simply awful. Must have slipped my
Through faith and love
mind.
Till we nd our place
Zazu: Yes, well, as slippery as your mind is, as the king's brother, you
On the path unwinding
should have been rst in line!
In the Circle
Scar: Well, I was rst in line, until the little hairball was born.
The Circle of Life
Mufasa: That “hairball” is my son -and your future king.
It's The Circle of life
Scar: Ohh, I shall practice my curtsy.
And it moves us all
Mufasa: Don't turn your back on me, Scar.
Through despair and hope
Scar: On, no, Mufasa. Perhaps you shouldn't turn your back on me.
Through faith and love
Mufasa: Is that a challenge?
Till we nd our place
Scar: Temper, temper. I wouldn't dream of challenging you.
In the path unwinding
Zazu: Pity! Why not?
In the Circle
The Circle of life
ROTEIRO
Scar: Well, as far as brains go, I got the lion's share. But, when it comes Mufasa: Simba. Everything you see exists together in a delicate
to brute strength... I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool. balance. As king, you need to understand that balance, and respect
Zazu: There's one in every family sir... Two in mine actually. And they all the creatures-- from the crawling ant to the leaping antelope.
always manage to ruin special occasions. Simba: But, dad, don't we eat the antelope?
Mufasa: What am I going to do with him? Mufasa: Yes, Simba, but let me explain. When we die, our bodies
Zazu: He'd make a very handsome throw rug. become the grass. And the antelope eat the grass. And so we are
Mufasa: Zazu! all connected in the great Circle of Life.
Zazu: And just think! Whenever he gets dirty, you could take him Zazu: Good morning, sir!
out and beat him. Mufasa: Good morning, Zazu.
Zazu: Checking in with the morning report.
SCENE 3 Mufasa: Fire away.
Zazu: Well! The buzz from the bees is that the leopards are in a bit
Raki: Hmmm... Ah heh heh heh heh heh... Simba. of a spot.
Mufasa: Oh, really?
SCENE 4 Zazu: And the baboons are going…
Mufasa: What are you doing, son?
Simba: Dad! Daad! Come on, Dad, we gotta go, wake up! Sorry! Dad? Simba: Pouncing.
Dad. Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad… Mufasa: Let an old pro show you how it's done.
Sarabi: Your son is awake... Zazu: I told the elephants to forget it, but they can't...
Mufasa: Before sunrise, he's your son. Mufasa: Zazu, would you turn around?
Simba: Dad? Dad! Come on, Dad! Da—You promised! Zazu: Yes, sir. The cheetahs are hard up...
Mufasa: Okay, okay. I'm up. I'm up. Mufasa: Stay low to the ground.
Simba: Yeah! Zazu: Cheetahs never prosper…
Mufasa: Look Simba. Everything the light touches is our kingdom. Simba: Okay, stay low to the ground, right, yeah...
Simba: Wow. Zazu: What's going on?
Mufasa: A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day Simba, Mufasa: A pouncing lesson.
the sun will set on my time here and will rise with you as the new king. Zazu: Oh very good. Pouncing. Pouncing!?! Oh, no, sir, you can't be
Simba: And this'll all be mine? serious... This is so humiliating.
Mufasa: Everything. Mufasa: Try not to make a sound.
Simba: Everything the light touches... What about that shadowy place? Zazu: What are you telling him Mufasa? Mufasa? Simba?
Mufasa: That's beyond our borders. You must never go there, Simba. Mufasa: That's very good.
Simba: But I thought a king can do whatever he wants. Gopher: Zazu.
Mufasa: Oh, there's more to being king than getting your way all the time. Zazu: Yes?
Simba: There's more? Gopher: Sir. News from the underground.
ROTEIRO
Mufasa: Now, this time-- Simba: An elephant what? Whoa!
Zazu: Sir! Hyenas!! In the Pride Lands! Scar: Oh dear, I've said too much.... Well, I suppose you'd have found
Mufasa: Zazu, take Simba home. out sooner or later, you being so clever and all... Oh, just do me one
Simba: Oh dad, can't I come? favor. Promise me you'll never visit that dreadful place.
Mufasa: No, son. Simba: No problem.
Simba: I never get to go anywhere. Scar: There's a good lad. You run along now and have fun. And
Zazu: Oh, young master, one day you will be king, then you can chase remember… it's our little secret.
those slobbering, mangy, stupid poachers from dawn until dusk.
SCENE 6
SCENE 5
Simba: Hey, Nala.
Simba: Hey uncle Scar, guess what! Nala: Hi, Simba.
Scar: I despise guessing games. Simba: Come on. I just heard about this great place.
Simba: I'm gonna be king of Pride Rock. Nala: Simba! I'm kind of in the middle of a bath.
Scar: Oh, goody. Sarabi: And it's time for yours.
Simba: My dad just showed me the whole kingdom and I'm gonna rule it all. Simba: Mom! Mom. You're messing up my mane.
Scar: Yes. Well, forgive me for not leaping for joy... Bad back, you know. Simba: Okay, okay. I'm clean. Can we go now?
Simba: Hey, uncle Scar? When I'm king, what will that make you? Nala: So, where are we going? It better not be anyplace dumb.
Scar: A monkey's uncle. Simba: No. It's really cool.
Simba: You're so weird. Sarabi: So, where is this “really cool” place?
Scar: You have no idea. So, your father showed you the whole kingdom, did he? Simba: Oh... Around the water hole.
Simba: Everything. Nala: The water hole?! What's so great about the water hole?
Scar: He didn't show you what's beyond that rise at the northern border? Simba: I'll show you when we get there.
Simba: Well, no. He said I can't go there. Nala: Oh... Mom, can I go with Simba?
Scar: And he's absolutely right! It's far too dangerous. Only the bravest Sarana: Hmm… What do you think, Sarabi?
lions go there. Sarabi: Well...
Simba: Well, I'm brave! What's out th-- Nala and Simba: Pleeeease?
Scar: No, I'm sorry, Simba. I just can't tell you. Sarabi: It's all right with me.
Simba: Why not? Nala: All right!
Scar: Simba, Simba. I'm only looking out for the well-being of my favorite Simba: Yeah!!
nephew. Sarabi: As long as Zazu goes with you.
Simba: Yeah, right. I'm your only nephew. Simba: No! Not Zazu.
Scar: All the more reason for me to be protective. An elephant graveyard is
no place for a young prince... Oops!
ROTEIRO
SCENE 7 SCENE 8 - SONG

Zazu: Step lively. The sooner we get to the water hole, the Simba:I'm gonna be a mighty king
sooner we can leave. So enemies beware!
Nala: So, where are we really going? Zazu: Well, I've never seen a king of beasts
Simba: An elephant graveyard. With quite so little hair
Nala: Wow! Simba: I'm gonna be the main event
Simba: Shhh! Zazu. Like no king was before
Nala: Right. So, how are we gonna ditch the dodo? I'm brushing up on looking down
Zazu: Oh, just look at you two. Little seeds of romance blossoming I'm working on my ROAR!!
in the savannah. Your parents will be thrilled… with your being Zazu:Thus far, a rather uninspiring thing
betrothed and all. Simba: Oh, I just can't wait to be king!

Simba: Be-what? Zazu: You've rather a long way to go, young master, if you think....
Zazu: Betrothed. Intended. Affianced. Simba: No one saying do this
Nala: Meaning…? Nala: No one saying be there
Zazu: One day you two are going to be married! Simba: No one saying stop that
Simba: Yuck! Simba and Nala: No one saying see here
Nala: Ewww! Simba:Free to run around all day
Simba: I can't marry her. She's my friend. Free to do it all my way!
Nala: Yeah. It'd be so weird. Zazu: I think it's time that you and I
Zazu: Well, sorry to bust your bubble, but you two turtle doves have Arranged a heart to heart
no choice. It's a tradition going back generations. Simba: Kings don't need advice
Simba: Well, when I'm king, that'll be the rst thing to go. From little hornbills for a start
Zazu: Not so long as I'm around. Zazu: If this is where the monarchy is headed
Simba: Well, in that case, you're red. Count me out!
Zazu: Hmmm.... Nice try, but only the king can do that. Out of service, out of Africa
Nala: Well, he's the future king. I wouldn't hang about
Simba: Yeah. So, you have to do what I tell you. This child is getting wildly out of wing
Zazu: Not yet, I don't. And with an attitude like that, I'm afraid you're Simba: Oh I just can't wait to be king!
shaping up to be a pretty pathetic king indeed. Everybody look left
Simba: Hmph. Not the way I see it. Everybody look right
Everywhere you look I'm
Standing in the spotlight
ROTEIRO
Chorus: Let every creature go for broke and sing Shenzi: Well, well, well, Banzai. What have we got here?
Let's hear it in the herd and on the wing Banzai: I don't know, Shenzi. What do you think, Ed? Yeah, just
It's gonna be King Simba's nest ing what I was thinking. A trio of trespassers!!
Simba & Chorus: Oh I just can't wait to be king! Zazu: And quite by accident, let me assure you. A simple
Oh I just can't wait to be king! navigational error.
Oh I just can't waaaaaait ... to be king! Shenzi: Whoa, whoa, wait, wait, wait... I know you. You're Mufasa's
Zazu: I beg your pardon, madam, but... GET OFF! Simba? Nala? little stooge.
Zazu: I, madam, am the king's majordomo.
SCENE 9 Shenzi: And that would make you...?
Simba: The future king.
Simba: All right, it worked! Shenzi: Do you know what we do to kings who step out of their
Nala: We lost 'im. kingdom?
Simba: I am a genius. Simba: You can't do anything me.
Nala: Hey, genius, it was my idea. Zazu: Technically, they can. We are on their land.
Simba: Yeah, but I pulled it off. Simba: But Zazu, you told me they're nothing but slobbering mangy
Nala: With me! stupid poachers.
Simba: Oh yeah?... Rrarr!! Zazu: Ix-nay on the oopid-stay...
Nala: Ha. Pinned ya. Banzai: Who you callin' “oopid-stay?!?”
Simba: Hey, lemme up. Zazu: My, my, my. Look at the sun. It's time to go!
Nala: Pinned ya again. Shenzi: What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner.
Simba: This is it. We made it. Banzai: Yeaaaah! We could have whatever's... lion around!
Nala: It's really creepy. Shenzi: Oh wait, wait, wait. I got one, I got one. Make mine a cub
Simba: Yeah... isn't it great? sandwich. Whatcha think? What? Ed? What is it?
Nala: We could get in big trouble. Banzai: Hey, did we order this dinner to go?
Simba: I know, huh. Shenzi: No. Why?
Nala: I wonder if its brains are still in there. Banzai: 'Cause there it goes!!
Simba: There's only one way to know. Come on. Let's go check it out. Nala: Did we lose 'em?
Zazu: The only checking out you will do will be to check out of here. Simba: I think so... Where's Zazu?
Simba: Aw, man. Banzai: The little majordomo bird hippity-hopped all the way to
Zazu: We're way beyond the boundary of the Pride Lands. the birdie-boiler.
Simba: Look, banana beak is scared. Zazu: Oh no.... Not the birdie boiler!
Zazu: It's Mister Banana Beak to you, fuzzy. And right now we are all Simba: Hey! Why don't you pick on somebody your own size?
in very real danger. Shenzi: Like... you?
Simba: Danger? I walk on the wild side. I laugh in the face of danger. Simba: Oops.
Ha ha ha ha!
ROTEIRO
Nala: Simba! Mufasa: I'm only brave when I have to be. Simba, being brave
Banzai: Here kitty, kitty, kitty. doesn't mean you go looking for trouble.
Shenzi: That was it? Hah. Do it again.... come on. Simba: But you're not scared of anything.
Shenzi and Banzai: Oh, Please, please. uncle. uncle. Mufasa: I was today.
Mufasa: Silence! Simba: You were?
Banzai: Oh, we're gonna shut up right now. Mufasa: Yes. I thought I might lose you.
Shenzi: Calm down. We're really sorry. Simba: Oh. I guess even kings get scared, huh?
Mufasa: If you ever come near my son again... Mufasa: Mm-hmm.
Shenzi: Oh, this is... this is your son?!? Simba: But you know what?
Banzai: Oh your son?? Mufasa: What?
Shenzi: Did you know that? Simba: I think those hyenas were even scareder.
Banzai: No.... Me? I-I-I didn't know it. No. Did you? Mufasa: 'Cause nobody messes with your dad. Come here, you.
Shenzi: No! Of course not. Simba: Dad?
Banzai: No. Mufasa: Hmm?
Shenzi and Banzai: Ed? Simba: We're pals, right?
Banzai: Toodles! Mufasa: Right.
Simba: Dad, I .. Simba: And we'll always be together, right?
Mufasa: You deliberately disobeyed me. Mufasa: Simba, let me tell you something that my father told me.
Simba: Dad, I'm.... I'm sorry. Look at the stars. The great kings of the past look down on us
Mufasa: Let's go home. from those stars.
Nala: I thought you were very brave. Simba: Really?
Mufasa: Yes. So, whenever you feel alone, just remember that
SCENE 10 those kings will always be there to guide you. And so will I.

Mufasa: Zazu? SCENE 11

Zazu: Yes, sir?
Mufasa: Take Nala home. I've got to teach my son a lesson. Banzai: Man, that lousy Mufasa! I won't be able to sit for a week.
Zazu: Come, Nala. Simba... Good luck. It's not funny, Ed. Hey, shut up!
Mufasa: Simba! Simba, I'm very disappointed in you. Shenzi: Will you knock it off!
Simba: I know. Banzai: Well, he started it.
Mufasa: You could have been killed. You deliberately disobeyed me. Shenzi: Look at you guys. No wonder we're dangling at the bottom
And what's worse, you put Nala in danger! of the food chain.
Simba: I was just trying to be brave like you. Banzai: Man, I hate dangling.
ROTEIRO
Shenzi: Yeah? You know, if it weren't for those lions, we'd be runnin' the joint. SCENE 12 - SONG
Banzai: Yeah. Man, I hate lions.
Shenzi: So pushy. Scar:I know that your powers of retention
Banzai: And hairy. Are as wet as a warthog's backside
Shenzi: And stinky. But thick as you are, pay attention
Banzai: And man are they... My words are a matter of pride
Shenzi and Banzai: …ugly! It's clear from your vacant expressions
Scar: Oh, surely we lions are not all that bad. The lights are not all on upstairs
Banzai: Oh, Scar, it's just you. But we're talking kings and successions
Shenzi: We were afraid it was somebody important. Even you can't be caught unawares
Banzai: Yeah, you know, like Mufasa. So prepare for the chance of a lifetime
Shenzi: Yeah. Be prepared for sensational news
Scar: I see. A shining new era
Banzai: Now that's power. Is tiptoeing nearer
Shenzi: Tell me about it. I just hear that name and I shudder. Shenzi:And where do we feature?
Banzai: Mufasa. Scar: Just listen to teacher
Shenzi: Ooooh. Do it again. I know it sounds sordid
Banzai: Mufasa. But you'll be rewarded
Shenzi: Ooooh. When at last I am given my dues!
Banzai: Mufasa. Mufasa! Mufasa! And injustice deliciously squared
Shenzi: Oooh! It tingles me. Be prepared!
Scar: I'm surrounded by idiots.
Banzai: Not you Scar, I mean, you're one of us. I mean, you're our pal. Banzai: Yeah, be prepared. Yeah-heh. We'll be prepared, heh…
Scar: Charmed. For what?
Shenzi: Ohh, I like that. He's not king, but he's still so proper. Scar: For the death of the king.
Banzai: Yeah. Hey, hey hey. Did ya bring us anything to eat, Scar, old Banzai: Why? Is he sick?
buddy, old pal? Huh? Did-ya-did-ya-did-ya? Scar: No fool, we're gonna kill him. And Simba too.
Scar: I don't think you really deserve this. I practically gift wrapped Shenzi: Great idea! Who needs a king?
those cubs for you. And you couldn't even dispose of them. Shenzi and Banzai: No king! No king! la--la-la--la-laa-laa!
Shenzi: Well, ya know… it wasn't exactly like they was alone, Scar. Scar: IDIOTS! There will be a king!
Banzai: Yeah. What are we supposed to do? Kill Mufasa? Banzai: Hey, but you said, uh...
Scar: Precisely. Scar: I WILL BE KING! Stick with me, and you'll never go hungry again!
Banzai, Shenzi, and Ed: Yaay! All right! Long live the king!
All Hyenas: Long live the king! Long live the king!
ROTEIRO
Hyenas: It's great that we'll soon be connected. SCENE 13
With a king who'll be all-time adored.
Scar: Of course, quid pro quo, you're expected Scar: Now you wait here. Your father has a marvelous surprise for you.
To take certain duties on board Simba: What is it?
The future is littered with prizes Scar: If I told you, it wouldn't be a surprise, now would it?
And though I'm the main addressee Simba: If you tell me, I'll still act surprised.
The point that I must emphasize is Scar: You are such a naughty boy!
You won't get a sniff without me! Simba: Come on, uncle Scar.
So prepare for the coup of the century Scar: No-no-no-no-no-no-no. This is just for you and your daddy.
Be prepared for the murkiest scam You know, a sort of father-son... thing... Well! I'd better go get him.
Meticulous planning Simba: I'll go with you.
(We'll have food!) Scar: No! No. Just stay on this rock. You wouldn't want to end up in
Tenacity spanning another mess like you did with the hyenas...
(Lots of food) Simba: You know about that?
Decades of denial Scar: Simba, everybody knows about that.
(We repeat) Simba: Really?
Is simply why I'll Scar: Oh, yes. Lucky daddy was there to save you, eh? Oh… and just
(Endless meat) between us, you might want to work on that little roar of yours, hmm?
Be king undisputed Simba: Oh… okay... Hey, uncle Scar? Will I like the surprise?
Respected, saluted Scar: Simba, it's to DIE for.
And seen for the wonder I am Shenzi: Shut up.
Yes, my teeth and ambitions are bared Banzai: I can't help it. I'm so hungry... I gotta have a wildebeest!
Be prepared! Shenzi: Stay put.
All:Yes, our teeth and ambitions are bared Banzai: Well… can't I just pick off one of the little sick ones?
Be prepared! Shenzi: No! We wait for the signal from Scar. There he is… Let's go.
Simba: Little roar.
Zazu: Oh, look, sir, the herd is on the move.
Mufasa: Odd...
Scar: Mufasa. Quick. Stampede. In the gorge. Simba's down there!
Mufasa: Simba?
ROTEIRO
SCENE 14 SCENE 15

Simba: Zazu! Help me! Scar: Mufasa's death is a terrible tragedy. But to lose Simba...
Zazu: Your father is on the way! Hold on! who had barely begun to live... For me, it is a deep personal loss.
Simba: Hurry! And so, it is with a heavy heart that I assume the throne. Yet, out
Zazu: There! There! On that tree! of the ashes of this tragedy, we shall rise to greet the dawning of
Mufasa: Hold on, Simba! a new era in which lion and hyena come together in a great and
Zazu: Oh, Scar, this is awful! What'll we do, what'll we do?! glorious future.
Hah... I'll go back for help, that's what I'll do, I'll go back for he-- oomph! [RAFIKI cries and ruins Simba's drawing]
Simba: DAD!!!
Mufasa: Scar! Broth… Brother... Help me! SCENE 16
Scar: Long live the king!
Mufasa: Aaaaaaahh! Timon: Heeyyyaaaahh!! Get out! Get out! Get outta here!!!! Whoo!
Simba: NOOOOOOOO! Daaad!! Dad? Dad? Dad, come on. Pumbaa: I love it! Bowling for buzzards!
You gotta get up. Dad. We gotta go home. HEEEEELP! Somebody! Timon: Gets 'em every time.
Anybody... help. Pumbaa: Uh-oh. Hey Timon. You better come look. I think it's
Scar: Simba. ... What have you done? still alive.
Simba: There were wildebeests and he tried to save me… Timon: Yeewgh! All righty, what have we got here? Jeez, it's a lion!
It was an accident, I… I didn't mean for it to happen. Run Pumbaa! Move it!
Scar: Of course, of course, you didn't. No one ever means for Pumbaa: Hey, Timon. It's just a little lion. Look at him. He's so cute
these things to happen... But the king is dead. And if it weren't for and all alone! Can we keep him?
you, he'd still be alive. Oh! What will your mother think? Timon: Pumbaa, are you nuts?! We're talking about a lion. Lions eat
Simba: What am I gonna do? guys like us.
Scar: Run away, Simba... Run... Run away and never return. Kill him. Pumbaa: But he's so little.
Shenzi: Hey-- There he goes! There he goes! Timon: He's gonna get bigger.
Banzai: So, go get 'im. Pumbaa: Maybe he'll be on our side.
Shenzi: There ain't no way I'm going in there. What, you want me to Timon: A--Huh! That's the stupidest thing I ever heard. Maybe he'll
come out looking like you? Cactus Butt? b-- Hey, I got it! What if he's on our side? You know, having a lion
Banzai: But we gotta nish the job. around might not be such a bad idea.
Shenzi: Well, he's as good as dead out there anyway. And if he Pumbaa: So we keeping 'im?
comes back, we'll kill him. Timon: Pthpt. Of course. Who's the brains in this outt?
Banzai: Yeah! You hear that? If you ever come back, we'll kill ya! Pumbaa: Uhhh....
Timon: My point exactly. Jeez, I'm fried. Let's get out of here and
nd some shade. You okay, kid?
 SCENE 17 - SONG
ROTEIRO
Timon:Hakuna Matata!
Simba: I guess so. What a wonderful phrase
Pumbaa: You nearly died. Pumbaa: Hakuna Matata!
Timon: I saved you. Well, uh, Pumbaa helped. A little. Ain't no passing craze
Simba: Thanks for your help. Timon:It means no worries
Timon: Hey, where you going? For the rest of your days
Simba: Nowhere. Both:It's our problem-free
Timon: Gee. He looks blue. philosophy
Pumbaa: I'd say brownish-gold. Timon: Hakuna Matata!
Timon: No, no, no. I mean he's depressed.
Pumbaa: Oh. Kid, what's eatin' ya? Simba: Hakuna Matata?
Timon: Nothing-- he's at the top of the food chain! Ahahahaha Pumbaa: Yeah, it's our motto.
ha haaa! The food chain! Ah heh-- Ahem. So, where you from? Simba: What's a motto?
Simba: Who cares? I can't go back. Timon: Nothing! What's-a-motto with you?
Timon: Ahh. You're an outcast! That's great. So are we! Pumbaa: You know, kid-- these two words will solve all your problems.
Pumbaa: Whatcha do, kid? Timon: That's right! Take Pumbaa for example.
Simba: Something terrible. But I don't wanna talk about it.
Timon: Good. We don't wanna hear about it. Timon:Why, when he was a young warthog…
Pumbaa: Come on Timon. Anything we can do? Pumbaa: When I was a young warthooog!
Simba: Not unless you can change the past.
Pumbaa: You know, kid, in times like this my buddy Timon here says Timon: Very nice.
“You gotta put your behind in your past.” Pumbaa: Thanks!
Timon: No. No. No.
Pumbaa: I mean... Timon: He found his aroma lacked a certain appeal
Timon: Amateur. Lie down before you hurt yourself. It's “You gotta He could clear the savannah after every meal
put your past behind you.” Look, kid. Bad things happen, and you
can't do anything about it, right? Pumbaa: I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
Simba: Right. And it hurt that my friends never stood downwind
Timon: Wrong! When the world turns its back on you, you turn your And oh, the shame
back on the world! (He was ashamed)
Simba: Well, that's not what I was taught. Though of changin' my name
Timon: Then maybe you need a new lesson. Repeat after me. (Oh, what's in a name)
Hakuna Matata. And I got downhearted
Simba: What? (How did you feel)
Pumbaa: Ha-ku-na Ma-ta-ta. It means no worries. Every time that I…
 Timon: These are rare delicacies. Piquant, with a very pleasant crunch.
ROTEIRO Pumbaa: You'll learn to love 'em!
Timon: I'm telling ya, kid, this is the great life. No rules, no
Timon: Hey, Pumbaa! Not in front of the kids! responsibilities. Ooh! --the little cream-lled kind. And best of all,
Pumbaa: Oh. Sorry. no worries. Well, kid?
Both:Hakuna Matata! Simba: Oh well-- Hakuna Matata.
What a wonderful phrase Simba: Slimy, yet satisfying.
Hakuna Matata! Timon: That's it!
Ain't no passing craze Pumbaa and Timon: Hakuna. Matata. Hakuna. Matata. Hakuna. Matata.
Simba:It means no worries
For the rest of your days Simba:It means no worries
Timon: Yeah, sing it, kid. For the rest of your days.
Simba and Timon: It's our problem-free All three: It's our problem-free
Pumbaa: philosophy. Philosophy
All three: Hakuna Matata! Simba:Hakuna Matata

SCENE 18 SCENE 19

Timon: Welcome… to our humble home. Zazu: Nobody knows

Simba: You live here? The trouble I've seen
Timon: We live wherever we want. Nobody knows
Pumbaa: Yep. Home is where your rump rests. My sorrow
Simba: It's beautiful. Scar: Oh Zazu, do lighten up. Sing something with a little bounce in it.
Pumbaa: I'm starved!
Simba: I'm so hungry I could eat a whole zebra. Zazu:It's a small world after all…
Timon: Ah. We're fresh out of zebra. Scar: No! No. Anything but that!
Simba: Any antelope? Zazu: I've got a lovely bunch of coconuts
Timon: Na ah. There they are standing in a row.
Simba: Hippo? Both: Big ones, small ones, some as big as your head…
Timon: Nope. Listen, kid. If you live with us, you have to eat Zazu: Oh… I would never have had to do this for Mufasa.
like us. Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub. Scar: What? What did you say?
Simba: Eeew. What's that? Zazu: Oh, nothing!
Timon: A grub. What's it look like? Scar: You know the law. Never, ever mention that name in my
Simba: Eeew. Gross! presence. I am the king!
Timon: Mmmm. Tastes like chicken. Zazu: Yes, sir. You are the king. I… I… Well, I only mentioned it to
Pumbaa: Slimy, yet satisfying. illustrate the differences in your royal managerial approaches.
Banzai: Hey, Boss!
 Simba: Well, I don't know…
ROTEIRO Pumbaa: Aw come on. Give, give, give. Well, come on, Simba, we
told you ours... pleeeease?
Scar: Oh, what is it this time? Timon: Come on, come on... give, give…
Banzai: We got a bone to pick with you. Simba: Well, somebody once told me that the great kings of the
Shenzi: I'll handle this. Scar, there's no food, no water. past are up there, watching over us.
Banzai: Yeah, it's dinner time, and we ain't got no stinkin' entrees. Pumbaa: Really?
Scar: It's the lionesses' job to do the hunting… Timon: You mean a bunch of royal dead guys are watching us?
Banzai: Yeah, but they won't go hunt. Who told you something like that? What mook made that up?
Scar: Oh… eat Zazu. Simba: Yeah. Pretty dumb, huh?
Zazu: Oh, you wouldn't want me. I'd be so tough and gamy and- eewwgh! Timon: Ah, you're killing me, Simba. Was it something I said?
Scar: Oh, Zazu, don't be ridiculous! All you need is a little garnish. Raki: Simba? He's- he's alive? He's alive!! It is time!
Banzai: I thought things were bad under Mufasa...
Scar: What did you say? SCENE 21
Banzai: I said Muf-- I said, uh ... "Qué pasa?"
Scar: Good. Now get out. Timon:In the jungle
Banzai: Mm…yeah, but-- we're still hungry. The mighty jungle
Scar: Out! The lion sleeps tonight.
In the jungle
SCENE 20 The mighty jungle
The lion sleeps to--
Timon: Whoah. Nice one, Simba. Timon: I can't hear ya, buddy, back me up! Pumbaa? Pumbaa?
Simba: Thanks. Man, I'm stuffed. Pumbaa: Timon?
Pumbaa: Me too. I ate like a pig! Timon: Pumbaa? Pumbaa! Pumbaa! Hey, what's going on?
Simba: Pumba, you are a pig. Pumbaa: SHE'S GONNA EAT ME!!
Pumbaa: Oh. Right. Timon? Timon: Huh? Whoah!! ... Jeez! Why do I always have to save your
Timon: Yeah? AAAAAA!! Don't worry, buddy. I'm here for you. Everything's gonna
Pumbaa: Ever wonder what those sparkly dots are up there? be okay. Get her! Bite her head! Go for the jugular. The jugular! See,
Timon: Pumbaa. I don't wonder. I know. I told you he'd come in handy.
Pumbaa: What are they? Simba: Nala? Is it really you?
Timon: They're reies. Fireies that… got stuck up on that big Nala: Who are you?
bluish-black thing. Simba: It's me. Simba.
Pumbaa: Oh. Gee. I always thought that they were balls of gas Nala: Simba? Well, how did you... where did you come from... it's
burning billions of miles away. great to see you...
Timon: Pumbaa, with you, everything's gas. Simba: How did you... who... wow... this is cool... it's great to see you…
Pumbaa: Simba, what do you think? Timon: Hey, what's goin' on here?
ROTEIRO
Simba: What are you doing here? Simba: Hmm... Maybe you'd better go.
Nala: What do you mean, “What am I doing here?” What are you doing here? Timon: It starts. You think you know a guy…
Timon: HEY!! WHAT'S GOIN' ON HERE?!? Simba: Timon and Pumbaa. You learn to love 'em.
Simba: Timon, this is Nala. She's my best friend! What? What is it?
Timon: Friend?!? Nala: It's like you're back from the dead. You don't know
Simba: Yeah. Hey, Pumbaa! Come over here. how much this will mean to everyone. What it means to me.
Simba: Nala, this is Pumbaa. Pumbaa, Nala. Simba: Hey, it's OK.
Pumbaa: Pleased to make your acquaintance. Nala: I've really missed you.
Nala: The pleasure's all mine. Simba: I've missed you too.
Timon: How do you do... Whoa! Whoa. Time out... Let me get this straight.
You know her. She knows you. But she wants to eat him. And everybody's SCENE 22 - SONG
okay with this? DID I MISS SOMETHING?!?
Simba: Relax, Timon. Timon: I tell ya, Pumbaa. This stinks.
Nala: Wait 'til everybody nds out you've been here all this time. And your Pumbaa: Oh. Sorry.
mother… what will she think? Timon: Not you. Them! Him. Her. Alone...
Simba: She doesn't have to know. Nobody has to know. Pumbaa: What's wrong with that?
Nala: Well, of course they do. Everyone thinks you're dead.
Simba: They do? Timon:I can see what's happening
Nala: Yeah. Scar told us about the stampede. (What?)
Simba: He did? What else did he tell you? And they don't have a clue
Nala: What else matters? You're alive. And that means... you're the king! (Who?)
Timon: King? Lady, have you got your lions crossed. They'll fall in love and here's the bottom line
Pumbaa: King? Your Majesty! I gravel at your feet. Our trio's down to two.
Simba: Stop it. (Oh.)
Timon: It's not “gravel,” it's “grovel.” And don't, he's not the king. Are you? Ze sweet caress of twilight
Simba: No. There's magic everywhere
Nala: Simba! And with all this romantic atmosphere
Simba: No, I'm not the king. Maybe I was gonna be. But that was a long Disaster's in the air
time ago. Nala:Can you feel the love tonight?
Timon: Let me get this straight. You're the king? And you never told us? The peace the evening brings
Simba: Look, I'm still the same guy. The world, for once, in perfect harmony
Timon: But with power! With all its living things
Nala: Could you guys... excuse us for a few minutes?
Timon: Hey, whatever she has to say, she can say in front of us. Right, Simba?
ROTEIRO
Simba:So many things to tell her Nala: Everything's destroyed. There's no food, no water.
But how to make her see Simba, if you don't do something soon, everyone will starve.
The truth about my past? Impossible! Simba: I can't go back.
She'd turn away from me Nala: Why?
Nala:He's holding back, he's hiding Simba: You wouldn't understand.
But what, I can't decide Nala: What wouldn't I understand?
Why won't he be the king I know he is Simba: No, no, no. It doesn't matter. Hakuna Matata.
The king I see inside? Nala: What?
Chorus:Can you feel the love tonight? Simba: Hakuna Matata. It's something I learned out here.
The peace the evening brings Look, sometimes bad things happen…
The world, for once, in perfect harmony Nala: Simba!
With all its living things Simba: and there's nothing you can do about it! So why worry?
Can you feel the love tonight? Nala: Because it's your responsibility.
You needn't look too far Simba: what about you? You left.
Stealing through the night's uncertainties Nala: I left to nd help! And I found you. Don't you understand?
Love is where they are. You're our only hope.
Timon:And if he falls in love tonight Simba: Sorry.
It can be assumed Nala: What's happened to you? You're not the Simba I remember.
Pumbaa: His carefree days with us are history Simba: You're right, I'm not. Now are you satised?
Both: In short, our pal is doomed Nala: No, just disappointed.
Simba: You know, you're starting to sound like my father.
SCENE 23 advanced Nala: Good. At least one of us does.
Simba: Listen! You think you can just show up and tell me how
Simba: Isn't this a great place? to live my life? You don't even know what I've been through.
Nala: It is beautiful... But I don't understand something. You've Nala: I would if you'd just tell me!
been alive all this time. Why didn't you come back to Pride Rock? Simba: Forget it!
Simba: Well, I just needed to get out on my own. Live my own life. Nala: Fine!
And I did. And it's great! Simba: She's wrong. I can't go back. What would it prove,
Nala: We've really needed you at home. anyway? It won't change anything. You can't change the past.
Simba: No one needs me. You said you'd always be there for me! But you're not. And it's
Nala: Yes, we do! You're the king. because of me. It's my fault... It's my... fault.
Simba: Nala, we've been through this. I'm not the king. Scar is.
Nala: Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.
Simba: What?
ROTEIRO
[RAFIKI singing] Simba: How can I go back? I'm not who I used to be.
Simba: Come on, will you cut it out? Mufasa: Remember who you are. You are my son, and the
Raki: Can't cut it out. It'll grow right back! one true king. Remember who you are.
Simba: Creepy little monkey. Will you stop following me? Who are you? Simba: No! Please! Don't leave me.
Raki: The question is: whooo... are you? Mufasa: Remember...
Simba: I thought I knew... Now I'm not so sure. Simba: Father!
Raki: Well, I know who you are. Shh. Come here. It's a secret. [sings] Mufasa: Remember...
Simba: Enough already! What's that supposed to mean anyway? Simba: Don't leave me.
Raki: It means you are a baboon-- and I'm not. Mufasa: Remember…
Simba: I think you're a little confused. Raki: What was that? The weather-- Very peculiar.
Raki: Wrong! I'm not the one who's confused. You don't even know Don't you think?
who you are! Simba: Yeah. Looks like the winds are changing.
Simba: Oh, and I suppose you know. Raki: Ahhh, change is good.
Raki: Sure do. You're Mufasa's boy! Bye! Simba: Yeah, but it's not easy. I know what I have to do.
Simba: Hey, wait! You knew my father? But, going back means I'll have to face my past. I've been
Raki: Correction. I know your father. running from it for so long... Oww! Jeez-- what was that for?
Simba: I hate to tell you this, but… he died. A long time ago. Raki: It doesn't matter. It's in the past!
Raki: Nope. Wrong again! Hah hah hah! He's alive-- and I'll show him Simba: Yeah, but it still hurts.
to you. You follow old Raki, he knows the way. Come on! Don't dawdle.... Raki: Oh yes, the past can hurt. But the way I see it, you
Hurry up! can either run from it or learn from it. Hah! You see?
Simba: Hey, whoa. Wait, wait. So what are you going to do?
Raki: Come on. Come on! Simba: First... I'm gonna take your stick.
Simba: Would you slow down? Raki: No, no, no, no! Not the stick! Hey! Where are you going?
Raki: STOP! Shhh. Look down there. Simba: I'm going back!
Simba: That's not my father. That's just my reection. Raki: Good! Go on! Get out of here!
Raki: No. Look harder.You see... he lives in you.
Mufasa: Simba.
Simba: Father?
Mufasa: Simba, you have forgotten me.
Simba: No. How could I?
Mufasa: You have forgotten who you are, and so have forgotten me.
Look inside yourself, Simba. You are more than what you have become.
You must take your place in the Circle of Life.
ROTEIRO
SCENE 27 Nala: Simba, what is he talking about?
Scar: Ahh, so you haven't told them your little secret.
Scar: SARABIII! Well, Simba, now's your chance to tell them. Tell them
Sarabi: Yes, Scar? who is responsible for Mufasa's death!
Scar: Where is your hunting party? They're not doing their job. Simba: I am.
Sarabi: Scar, there is no food. The herds have moved on. Sarabi: It's not true. Tell me it's not true.
Scar: No. You're just not looking hard enough. Simba: It's true.
Sarabi: It's over. There is nothing left. We have only one choice. Scar: You see, he admits it! Murderer!
We must leave Pride Rock. Simba: No! It was an accident!
Scar: We're not going anywhere. Scar: If it weren't for you, Mufasa would still be alive.
Sarabi: Then you have sentenced us to death! It's your fault he's dead.... Do you deny it?
Scar: Then so be it. Simba: No.
Sarabi: You can't do that. Scar: Then you're guilty!
Scar: I'm the king. I can do whatever I want. Simba: No. I'm not a murderer.
Sarabi: If you were half the king Mufasa was you would neve-- Scar: Oh, Simba, you're in trouble again. But this time,
Scar: I'm ten times the king Mufasa was! [SIMBA appears] Mufasa? daddy isn't here to save you. And now everyone knows why!
No-- you're dead. Nala: Simba!
Sarabi: Mufasa? Scar: Now, this looks familiar. Where have I seen this before?
Simba: No. It's me. Let me think. Oh yes, I remember. This is just the way your
Sarabi: Simba? You're alive? How can that be? father looked before he died. And here's my little secret.
Simba: It doesn't matter. I'm home. I killed Mufasa.
Scar: Simba? Simba! I'm a little surprised to see you alive. Simba: NoooooOOO.... MURDERER!
Simba: Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.
Scar: Oh, Simba, you must understand. The pressures of ruling a kingdom... SCENE 28
Simba: Are no longer yours. Step down, Scar.
Scar: Well, I would, naturally. However, there is one little problem. Scar: No, Simba please.
You see them? They think I'm king. Simba: Tell them the truth.
Nala: Well, we don't. Simba is the rightful king. Scar: Truth? But truth is in the eye of the beholdllgkkk…!
Simba: The choice is yours, Scar. Either step down or ght. All right. All right. I did it.
Scar: Oh, must this all end in violence? I'd hate to be responsible for the Simba: So they can hear you.
death of a family member. Wouldn't you agree, Simba? Scar: I killed Mufasa!
Simba: That's not gonna work, Scar. I've put it behind me. [BATTLE]
Scar: But what about your faithful subjects? Have they put it behind them? Pumbaa: Heyyy-yaaaaah!!
Timon: Excuse me. Pardon me. Comin' through. Hot stuff. Whoo!
ROTEIRO
[RAFIKI battle] SCENE 30
Zazu: Let me out! Let me out!
Timon: Let me in, let me in! Please don't eat me. Raki: It is time.
Pumbaa: Problem? Very majestically, Simba ascends. At the tip of the rock,
Banzai: Hey, who's the pig? Simba looks up through the rain. Through a hole in the clouds,
Pumbaa: Are you talking to me? there's a patch of stars. One bright star shines out briey.
Timon: Uh oh. They called him a pig. Mufasa: Remember…
Pumbaa: Are you talking to me?!
Timon: Shouldn't have done that. Simba's expression gains condence and strength. He roars.
Pumbaa: ARE YOU TALKING TO ME?!? The lionesses roar in reply.
Timon: Now they're in for it. Time switch to the savannah in full bloom again.
Pumbaa: They call me MISTER PIIIG! Simba, Timon, Pumbaa and Nala are on Pride Rock. Timon
is shaking his arms in the classic victory sign. All the various
SCENE 29 groups of herds are there.

Simba: Murderer. Chorus:'Til we nd our place

Scar: Simba, Simba. Please. Please have mercy. I beg you. On the path unwinding
Simba: You don't deserve to live. In the Circle
Scar: But, Simba, I am… family. It's the hyenas who are the real enemy. The Circle of Life
It was their fault. It was their idea!
Simba: Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. Raki appears, holding Kiara. He lifts her to present her
Scar: What are you going to do? You wouldn't kill your old uncle? to the crowd.
Simba: No, Scar. I'm not like you.
Scar: Oh, Simba, thank you. You are truly noble. I'll make it up to you, Circle of life
I promise. How can I prove myself to you? Tell me, I mean, anything.
Simba: Run. Run away, Scar. And never return.
Scar: Yes. Of course. As you wish, your Majesty!
[SIMBA and SCAR ght]
Scar: Ahh, my friends.
Shenzi: Friends? I thought he said we were the enemy!
Banzai: Yeah, that's what I heard.
Banzai and Shenzi: Ed?
Scar: No. L-L-L-Le-Le-Le-Le-Let me explain. No. You don't understand. No!
I didn't mean for... No, No! Look, I'm sorry I called you... No! NOO!