Modèles/Modelli/Modelos

TELE PACK™ 200430 20-020 PAL

200431 20-020 NTSC
TELE PACK™
200430 20-020 PAL
TELE PACK™ 200431 20-020 NTSC
Manuel d’utilisation
Manuale d’istruzioni
Manual de instruções

Modèles/Modelli/Modelos
TELE PACK™ 200430 20-020 PAL
200431 20-020 NTSC
TELE PACK™
200430 20-020 PAL
TELE PACK™ 200431 20-020 NTSC
 Table des matières
1. Consignes importantes pour les
usagers des appareils et
instruments KARL STORZ ...........8
2. Emploi du présent manuel ...........9
2.1 Marque déposée .......................................... 9
2.2 Avertissements et consignes de sécurité .. 10
3. Équipement .................................11
4. Organes de commande .............13
5. SigniƂcation des symboles........15
6. Consignes de sécurité ...............16
7. Utilisation correcte .....................21
7.1 Qualification de l’utilisateur ........................ 21
8. Mesures de sécurité ..................22
8.1 Mesures de sécurité sur le lieu
d’installation ............................................... 22
8.2 Mesures de sécurité pour l’emploi de
l’appareil..................................................... 22
9. Préparation et branchement .....23
9.1 Déballage ................................................... 23
9.2 Installation .................................................. 23
9.3 Collage du mode d'emploi résumé ............ 23
9.4 Branchement du moniteur TFT ................... 24
9.5 Compensation de potentiel ........................ 24
9.6 Alimentation sur secteur ............................. 24
9.7 Branchement des accessoires................... 25
9.8 Branchement des appareils
d'imagerie .................................................. 26
9.9 Relèvement de l'écran................................ 27
9.10 Introduction de la carte PC ...................... 27
9.11 Tête de caméra ........................................ 28
5
Indice
1. Informazioni importanti per gli
utilizzatori di apparecchiature e
strumenti KARL STORZ ...............8
2. Come utilizzare queste istruzioni 9
2.1 Marchi commerciali ...................................... 9
2.2 Avvertenze e precauzioni ........................... 10
3. Attrezzatura ................................ 11
4. Elementi di comando .................13
5. Spiegazione dei simboli .............15
6. Norme di sicurezza.....................16
7. Impiego previsto .........................21
7.1 Qualifica dell’utilizzatore............................. 21
8. Misure di sicurezza..................... 22
8.1 Misure di sicurezza nel luogo
di installazione ........................................... 22
8.2 Misure di sicurezza durante l’impiego
dell’apparecchiatura .................................. 22
9. Preparazione e collegamento ... 23
9.1 Disimballaggio............................................ 23
9.2 Installazione................................................ 23
9.3 Applicare le istruzioni riassuntive adesive . 23
9.4 Collegamento dello schermo TFT ............... 24
9.5 Compensazione di potenziale .................... 24
9.6 Alimentazione di rete .................................. 24
9.7 Collegamento degli accessori.................... 25
9.8 Collegamento di apparecchiature
di documentazione .................................... 26
9.9 Sollevare lo schermo .................................. 27
9.10 Inserire la scheda di memoria .................. 27
9.11 Testa della camera ................................... 28
Índice
1. Nota importante para os
utilizadores de aparelhos e
instrumentos KARL STORZ.........8
2. Como utilizar estas instruções ...9
2.1 Marcas.......................................................... 9
2.2 Avisos e advertências ................................ 10
3. Equipamento ...............................11
4. Elementos de comando .............13
5. Explicação dos símbolos ...........15
6. Indicações de segurança...........16
7. Utilização prevista ......................21
7.1 Qualificação do utilizador........................... 21
8. Medidas de segurança............... 22
8.1 Medidas de segurança no local da
instalação ................................................... 22
8.2 Medidas de segurança durante a
utilização do aparelho ................................ 22
9. Preparação e conexão ............... 23
9.1 Desembalamento ....................................... 23
9.2 Instalação ................................................... 23
9.3 Colar instruções abreviadas ...................... 23
9.4 Ligar o ecrã TFT ......................................... 24
9.5 Ligação equipotencial ................................ 24
9.6 Modo de funcionamento a partir da rede .. 24
9.7 Ligar acessório ........................................... 25
9.8 Ligar os aparelhos de documentação ....... 26
9.9 Levantar o ecrã .......................................... 27
9.10 Introduzir o cartão de memória ................ 27
9.11 Cabeça da câmara .................................. 28
 Table des matières
10. Mise en service .........................32
10.1 Affichage du contenu de la carte PC ....... 33
10.2 Équilibrage des blancs ............................ 34
11. Navigation dans le logiciel .......35
11.1 Appel du menu appareil........................... 35
11.2 Naviguer dans le menu appareil .............. 35
11.3 Modification des attributs
via le logiciel ............................................. 35
11.4 Structure du menu (français )................... 36
11.4 Structure du menu (italien) ....................... 42
11.4 Structure du menu (portugais) ................. 48
12. Organes de commande ...........54
12.1 Clavier ...................................................... 54
12.2 Touches de fonction de la
tête de la caméra ...................................... 56
12.3 Interrupteur à deux pédales ..................... 56
13. Réglages de l'image Ƃgée ........57
13.1 Répertoires pour des images ................... 57
13.2 Exportation d’images vers des PC ........... 59
13.3 Charger l’image ........................................ 60
13.4 Informations sur le patient sur l’image ..... 62
13.5 Mode d'image figée ................................. 64
13.6 Créer une image figée.............................. 64
13.7 Enregistrer l’image ................................... 65
14. Utilisation du chronomètre ......66
15. Réglage d’exposition ................67
16. Nettoyage, stérilisation
et désinfection ..........................69
16.1 Nettoyage, stérilisation et désinfection .... 71
16.2 Désinfection.............................................. 72
17. Maintenance .............................78
17.1 Réparations .............................................. 78
17.2 Changement des fusibles ....................... 79
17.3 Changement de lampe............................. 80
17.4 Adaptateur pour guide de lumière .......... 82
6
Indice
10. Messa in funzione.....................32
10.1 Visualizzazione del contenuto
della scheda di memoria .......................... 33
10.2 Bilanciamento del bianco ......................... 34
11. Navigazione nel software ........35
11.1 Richiamo del menu Strumenti .................. 35
11.2 Navigazione nel menu Strumenti.............. 35
11.3 Modifica degli attributi
mediante il software ................................. 35
11.4 Struttura dei menu (francese)................... 36
11.4 Struttura dei menu (italiano) ..................... 42
11.4 Struttura dei menu (portoghese) .............. 48
12. Elementi di comando ...............54
12.1 Tastiera ..................................................... 54
12.2 Tasti funzione della testa della camera .... 56
12.3 Interruttore a doppio pedale .................... 56
13. Impostazioni immagine Ƃssa...57
13.1 Directory per le immagini ......................... 57
13.2 Trasferire le immagini su PC ..................... 59
13.3 Caricare un’immagine .............................. 60
13.4 Informazioni sul paziente nell’immagine .. 62
13.5 Modalità immagine fissa........................... 64
13.6 Produrre un’immagine fissa ...................... 64
13.7 Salvare un’immagine ................................ 65
14. Utilizzo del cronometro ............66
15. Impostazione dell’esposizione 67
16. Pulizia, disinfezione
e sterilizzazione ........................69
16.1 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ....... 71
16.2 Disinfezione .............................................. 72
17. Manutenzione ...........................78
17.1 Riparazione .............................................. 78
17.2 Sostituzione dei fusibili ............................. 79
17.3 Sostituzione della lampada ...................... 80
17.4 Adattatore per il cavo di illuminazione ..... 82
Índice
10. Colocação em funcionamento 32
10.1 Indicação do conteúdo do cartão de
memória ................................................... 33
10.2 Compensação de brancos....................... 34
11. Navegação no software ...........35
11.1 Chamada do menu do aparelho .............. 35
11.2 Navegar no menu do aparelho ................ 35
11.3 Alterar atributos através do software ....... 35
11.4 Estrutura do menu (francês)..................... 36
11.4 Estrutura do menu (italiano) ..................... 42
11.4 Estrutura do menu (português) ................ 48
12. Elementos de comando ...........54
12.1 Teclado ..................................................... 54
12.2 Teclas de função da cabeça de câmara . 56
12.3 Interruptor de dois pedais ........................ 56
13. DeƂnições de imagem parada ..57
13.1 Directorias para imagens ......................... 57
13.2 Exportar imagens para o PC ................... 59
13.3 Carregar imagem ..................................... 60
13.4 Dados do paciente na imagem ................ 62
13.5 Criar imagem parada ............................... 64
13.6 Modo de imagem parada......................... 64
13.7 Guardar imagem ...................................... 65
14. Operar o cronómetro ...............66
15. Regulação da exposição à luz ..67
16. Limpeza, desinfecção
e esterilização...........................69
16.1 Limpeza, desinfecção e esterilização ...... 71
16.2 Desinfecção ............................................. 72
17. Manutenção ..............................78
17.1 Reparação ................................................ 78
17.2 Mudança dos fusíveis ............................. 79
17.3 Substituição da lâmpada ......................... 80
17.4 Adaptador do cabo de luz ...................... 82
 Table des matières
18. Programme de réparation/
remplacement ...........................83
19. Garantie .....................................84
20. Élimination ................................85
21. Références normatives ............86
22. Dépistage des dérangements ...87
23. Données techniques ................91
24. Documents techniques ............95
24.1 Schéma fonctionnel
Traitement vidéo (français) ............................... 96
24.2 Schéma fonctionnel
Unité électronique de contrôle de la caméra
(CCU) (français) ............................................... 97
24.3 Schéma fonctionnel
Traitement vidéo (italien) .................................. 98
24.4 Schéma fonctionnel
Unité électronique de contrôle de la caméra
(CCU) (italien)................................................... 99
24.5 Schéma fonctionnel
Traitement vidéo (portugais) .......................... 100
24.6 Schéma fonctionnel
Unité électronique de contrôle de la caméra
(CCU) (portugais) ........................................... 101
25. Liste des pièces de
rechange .................................102
26. Accessoires recommandés ...103
26.1 Adaptateur, câble de raccordement ..... 104
27. Produits chimiques validés....105
28. Informations relatives
à la CEM ..................................107
7
Indice
18. Programma di riparazione
e sostituzione............................83
19. Garanzia ....................................84
20. Smaltimento ..............................85
21. Normative ..................................86
22. Localizzazione di anomalie .....87
23. Dati tecnici ................................91
24. Documentazione tecnica .........95
24.1 Schema elettrico generale
Elaborazione video (francese) ......................... 96
24.2 Schema elettrico generale
Unità di controllo camera (CCU) (francese)..... 97
24.3 Schema elettrico generale
Elaborazione video (italiano) ............................ 98
24.4 Schema elettrico generale
Unità di controllo
camera (CCU) (italiano) ................................... 99
24.5 Schema elettrico generale
Elaborazione video (portoghese) ................... 100
24.6 Schema elettrico generale
Unità di controllo camera (CCU) (portoghese)101
25. Elenco delle parti
di ricambi ................................102
26. Accessori consigliati ..............103
26.1 Adattatori, cavi di collegamento............. 104
27. Prodotti chimici approvati .....105
28. Indicazioni sulla CEM .............107
Índice
18. Programa de reparação/
substituição ..............................83
19. Garantia .....................................84
20. Eliminação.................................85
21. Normativas ................................86
22. Lista de busca de erros ............87
23. Dados técnicos .........................91
24. Documentação técnica ............95
24.1 Esquema geral de circuitos
Processamento vídeo (francês) ....................... 96
24.2 Esquema geral de circuitos
Unidade de controlo da câmara (CCU) (francês) 97
24.3 Esquema geral de circuitos
Processamento vídeo (italiano) ........................ 98
24.4 Esquema geral de circuitos
Unidade de controlo da câmara (CCU) (italiano) 99
24.5 Esquema geral de circuitos
Processamento vídeo (português) ................ 100
24.6 Esquema geral de circuitos
Unidade de controlo da câmara (CCU)
(português) .................................................... 101
25. Lista de peças
sobressalentes ........................ 102
26. Acessórios recomendados ....103
26.1 Adaptadores, cabos de ligação............. 104
27. Produtos químicos
autorizados ...................................105
28. Indicações relativas a CEM....107
 Consignes importantes pour les
usagers des appareils et
instruments KARL STORZ
1. Consignes importantes pour les
usagers des appareils et instruments
KARL STORZ
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à la marque KARL STORZ. Vous-même,
ainsi que votre établissement, vous êtes ainsi pro-
noncés en faveur d’un appareil moderne et d’une
qualité supérieure de la société KARL STORZ.
Ce manuel d’utilisation a pour but de vous aider
à monter, à brancher et à utiliser correctement le
système. Tous les détails et toutes les manipula-
tions nécessaires vous sont fournis d’une manière
très explicite.
C’est pourquoi nous vous prions de bien vouloir
lire attentivement ce manuel et, pour toute consul-
tation ultérieure éventuelle, de le conserver dans
sa chemise de protection, dans un emplacement
parfaitement visible, à proximité de l'appareil.
Version 1.0.0 – 04/2009
8
Informazioni importanti per gli
utilizzatori di apparecchiature e strumenti
KARL STORZ
1. Informazioni importanti per gli
utilizzatori di apparecchiature e
strumenti KARL STORZ
Vi ringraziamo per la preferenza accordata al
marchio KARL STORZ. Con questo acquisto,
Voi e la Vostra azienda avete scelto un’appa-
recchiatura moderna e di alta qualità della ditta
KARL STORZ.
Il presente manuale d’istruzioni Vi aiuterà a instal-
lare, collegare ed usare correttamente il sistema.
Tutti i necessari dettagli e il corretto uso sono
spiegati in maniera molto chiara.
Vi suggeriamo quindi di leggere attentamente
il manuale d’istruzioni e di conservarlo nella
custodia protettiva fornita in dotazione vicino
all’apparecchiatura, in posizione ben visibile, per
un’eventuale futura consultazione.
Nota importante para os
utilizadores de aparelhos e
instrumentos KARL STORZ
1. Nota importante para os
utilizadores de aparelhos e
instrumentos KARL STORZ
Agradecemos a confiança que depositou na
marca KARL STORZ. Você e a sua empresa de-
cidiram adquirir um aparelho moderno e de alta
qualidade da KARL STORZ.
O presente manual de instruções destina-se a
ajudar o utilizador do sistema a instalar, ligar
e operar correctamente o sistema. Todas as
particularidades e intervenções necessárias são
explicadas de uma forma clara.
Leia cuidadosamente o manual e guarde-o para
eventuais consultas, na respectiva capa de
protecção juntamente fornecida, num local bem
visível junto ao aparelho.
 F IT
Emploi du présent manuel
2. Emploi du présent manuel
Ce manuel fournit les informations nécessaires
sur le démontage, le nettoyage, la stérilisation et
le montage du système. Il suppose la connais-
sance du manuel « Nettoyage, stérilisation et en-
tretien des instruments KARL STORZ » qui décrit
en détail les différentes méthodes de nettoyage et
de stérilisation à appliquer. Si vous ne possédez
pas encore ces instructions, vous pouvez les
demander gratuitement auprès de KARL STORZ.
Les groupes de produits particulièrement fragiles,
par exemple les endoscopes vidéo KARL STORZ,
les optiques ou les fibroscopes, ont des manuels
spécifiques. Il existe, par ailleurs, des manuels
d’utilisation et des manuels d’entretien séparés
consacrés aux différents appareils. Pour l’utilisa-
tion de l’appareil avec une tête de caméra
KARL STORZ du type TELECAM® à zoom Par-
focal, TELECAM® à filet C, tête de caméra DCI®
(Direct-Coupled-Interface), le manuel d’utilisation
du TELE PACK™ 20043020 ou 20043120 est
disponible.
Respecter également les autres instructions
générales (Utilisation correcte, Qualification de
l’utilisateur, Mesures de sécurité pour l’emploi
des instruments, etc.).
REMARQUE : Pour des raisons de clarté, le dos
de l’appareil est parfois représenté sans cadre de
soutien dans ce manuel.
Conserver le présent manuel pour un emploi
ultérieur.
Si le système change de propriétaire, le manuel
d’utilisation doit être fourni avec.
2.1 Marque déposée
TELECAM® est une marque déposée de la
société KARL STORZ.
Pour TELE PACK™, la société KARL STORZ a fait
une demande de marque déposée.
9
Come utilizzare queste istruzioni
2. Come utilizzare queste istruzioni
Questo manuale contiene indicazioni sullo smon-
taggio, la pulizia, la sterilizzazione e il montaggio
del sistema. Il presente manuale presuppone la
conoscenza del manuale “Pulizia, sterilizzazione e
conservazione degli strumenti KARL STORZ”, nel
quale sono descritte in dettaglio le diverse proce-
dure di pulizia e sterilizzazione. Chi non dispo-
nesse ancora di tale manuale, potrà richiederlo
gratuitamente presso KARL STORZ.
Gruppi di prodotti particolarmente sensibili quali
videoendoscopi, sistemi ottici oppure fibroscopi
KARL STORZ dispongono di manuali d’istruzioni
propri. Per le apparecchiature sono disponibili
manuali d’istruzioni e di servizio separati. Per
l’impiego dell’apparecchiatura con una testa della
camera KARL STORZ dei tipi TELECAM® Parfocal
Zoom, TELECAM® C-Mount, testa della camera
DCI® (Direct-Coupled-Interface) è disponibile il
manuale d’istruzioni di TELE PACK™ 20043020
o 20043120.
Leggere attentamente le altre prescrizioni di
carattere generale (impiego previsto, qualifica
dell’utilizzatore, misure di sicurezza durante l’im-
piego degli strumenti, ecc.)!
NOTA: In queste istruzioni il lato posteriore
dell’apparecchiatura è stato rappresentato senza
strutture di supporto in alcuni punti per fornire
una migliore visione d’insieme.
Conservare il presente manuale d’istruzioni per
un ulteriore impiego!
In caso di passaggio di proprietà del sistema,
consegnare al nuovo proprietario il manuale
d’istruzioni!
2.1 Marchi commerciali
TELECAM® è un marchio registrato della ditta
KARL STORZ.
La ditta KARL STORZ ha presentato richiesta di re-
gistrazione del marchio commerciale TELE PACK™.
P
Como utilizar estas instruções
2. Como utilizar estas instruções
Estas instruções dizem respeito à desmontagem,
limpeza, esterilização e montagem do sistema.
Estas instruções pressupõem o conhecimento
das instruções de “Limpeza, Esterilização e Con-
servação dos Instrumentos KARL STORZ”, onde
se descrevem pormenorizadamente os vários
processos de limpeza e esterilização. Se não dis-
puser ainda destas instruções, poderá solicitá-las
gratuitamente junto da KARL STORZ.
Grupos de produtos muito sensíveis, como sejam
vídeo-endoscópios da KARL STORZ, telescópios
ou fibroscópios, têm instruções próprias. Os
aparelhos têm manuais de instruções e manuais
do serviço de assistência técnica em separado.
Para a utilização do aparelho com uma cabeça
de câmara KARL STORZ dos tipos TELECAM®
Parfocal-Zoom, TELECAM® C-Mount, DCI®
(Direct-Coupled-Interface), está disponível o
manual de instruções do TELE PACK™ 20043020
ou 20043120.
Outras disposições regulamentares gerais (utiliza-
ção prevista, qualificação do utilizador, medidas
de segurança durante a utilização dos instrumen-
tos, etc.) são para cumprir!
NOTA: Neste manual, a parte de trás do aparelho
foi representada em alguns pontos sem estrutura
de apoio para uma melhor visualização.
Guarde este manual de instruções para consultas
futuras!
Se o sistema mudar de mãos, passe este manual
de instruções ao novo proprietário!
2.1 Marcas
TELECAM® é uma marca protegida da firma
KARL STORZ.
TELE PACK™ é uma marca da firma KARL STORZ
em relação à qual foi efectuado um pedido de
registo.
 F IT
Emploi du présent manuel
2.2 Avertissements et consignes de
sécurité
Prière de lire attentivement ce manuel dans son
intégralité et de se conformer strictement aux
instructions qu'il contient. Les termes AVERTIS-
SEMENT, AVIS et REMARQUE ont des signi-
fications spécifiques. Le texte qu’ils annoncent
dans le présent manuel devrait toujours être lu
avec beaucoup d’attention afin de garantir un
fonctionnement sûr et efficace de l’appareil. Les
termes AVERTISSEMENT et AVIS sont, en outre,
précédés d’un pictogramme qui a pour but d’atti-
rer l’attention du lecteur.
AVERTISSEMENT : Le texte attire ici
l’attention sur un risque encouru par le
patient ou par le médecin. Le non-respect
de cet AVERTISSEMENT peut entraîner
des blessures pour l’un ou l’autre.
AVIS : Ce terme indique qu’il faut prendre
certaines mesures d’entretien ou de
sécurité pour garantir le parfait état de
l’appareil.
REMARQUE : Les remarques contiennent des
informations spéciales sur l’emploi de l’appareil
ou fournissent des informations importantes.
10
Come utilizzare queste istruzioni
2.2 Avvertenze e precauzioni
Si prega di leggere attentamente il presente
manuale e di rispettare scrupolosamente le
istruzioni. Le diciture CAUTELA, AVVERTENZA e
NOTA hanno un significato particolare. Si prega
di leggere attentamente il testo che le accom-
pagna ogniqualvolta compaiano nel presente
manuale d’istruzioni, al fine di garantire un funzio-
namento sicuro ed efficace dell’apparecchiatura.
Le indicazioni CAUTELA e AVVERTENZA sono
accompagnate da un pittogramma al fine di
risultare più evidenti.
CAUTELA: Il termine Cautela segnala un
pericolo per il paziente o il medico. La
mancata osservanza di un’indicazione di
CAUTELA può provocare lesioni al
paziente o al medico.
AVVERTENZA: Il termine Avvertenza
segnala determinate misure di manuten-
zione o di sicurezza che devono essere
intraprese al fine di evitare un danneggia-
mento dell’apparecchiatura.
NOTA: Il termine Nota indica informazioni parti-
colari per l’impiego dell’apparecchiatura o spiega
informazioni importanti.
P
Como utilizar estas instruções
2.2 Avisos e advertências
Leia este manual de instruções cuidadosamente
e observe rigorosamente as instruções nele con-
tidas. Os termos AVISO, CUIDADO e NOTA têm
significados específicos. Sempre que surjam no
manual de instruções, leia com atenção o texto
que se segue, de maneira a garantir a utilização
segura e eficaz do aparelho. Para efeitos de
destaque, os termos AVISO e CUIDADO são
também precedidos de um pictograma.
AVISO: O termo Aviso chama a atenção
para um eventual perigo para o paciente
ou para o médico. O desrespeito de um
AVISO pode ter como consequência
ferimentos para o paciente ou para o
médico.
CUIDADO: O termo Cuidado chama a
atenção para determinadas medidas de
segurança ou de manutenção que devem
ser tomadas, de modo a evitar a danifica-
ção do aparelho.
NOTA: As notas contêm informações especiais
para a operação do aparelho ou o esclarecimen-
to de informações importantes.
 F IT P

Équipement Attrezzatura Equipamento

3. Équipement 3. Attrezzatura 3. Equipamento

N° de cde/Numero articolo/Ref.ª Numéros globaux/Numero set/Número de set
20043001-020 20043002-020 20043101-020 20043102-020 20043011-020 20043111-020
Unité de contrôle TELE PACK/ 20043020-020 X X X
Unità di controllo TELE PACK/ (PAL)
Unidade de controlo TELE PACK
20043120-020 X X X
(NTSC)
Tête de TELECAM® à 1 puce (PAL)/ 20212030 X
caméra/ TELECAM® 1 chip (PAL)//
Testa TELECAM® de 1 chip (PAL)
della
camera/ TELECAM® à 1 puce (NTSC)/ 20212130 X
Cabeça TELECAM® 1 chip (NTSC)/
de TELECAM® de 1 chip (NTSC)
câmara
TELECAM® à filet C (PAL)/ 20212034 X
TELECAM® C-Mount (PAL)/
TELECAM® C-Mount (PAL)
TELECAM® à filet C (NTSC)/ 20212134 X
TELECAM® C-Mount (NTSC)/
TELECAM® C-Mount (NTSC)
Objectif à filet C - distance focale de 30 mm/ 20200042 X X
Obiettivo C-Mount Distanza focale 30 mm/
Lente C-Mount Distância focal de 30 mm
Carte PC PCMCIA de 64 Mo/ 20041032 X X X X X X
Scheda di memoria PCMCIA, 64 MB
Cartão de memória PCMCIA de 64 MB
Câble vidéo BNC/ 536 MK X X X X X X
Cavo video BNC/
Cabo de vídeo BNC
Câble de raccord 547 S X X X X X X
S-Video (Y/C)/
Cavo di collegamento (Y/C) S-Video/
S-Vídeo
(Y/C) Cabo de ligação
Cordon secteur/Cavo di rete/Cabo de 400 A X X X X X X
alimentação
Manuel d’utilisation/ 96206090f X X X X X X
Manuale d’istruzioni/
Manual de instruções
Mode d’emploi résumé/ 96206090y X X X X X X
Guida riassuntiva d’istruzioni/
Manual de instruções abreviado

11
 bq
20 0430 20-020
20 0431 20-020 20 262030
20 262130
ct clcn cp

20 200042
dl 20 212034
20 212134

cu cr
cs 20 212030
cq 20 212130

2 4 6 8 bp bn bl br bt cm
13 5 7 9 bm bo bs bu co

30
06
01
20
20 200130 U

73
430
200
32
10
04
20

30
103
20 042025 200

12

* Sans fonction, pour applications futures.
* Non attivo, per applicazioni future.
* Sem função, para aplicações futuras.
13
Organes de commande,
affichages, raccordements
et leurs fonctions
4. Organes de commande
1 Affichage d'état (vert) : Alimentation sur secteur 1 Indicatore di stato (verde): alim. di rete
Clignotement lent : Mode de veilleuse
Clignotement rapide : Erreur
2 Interrupteur principal
Position 0 ou ARRÊT : Mode de veilleuse
Position I : Source lumineuse ARRÊT, système de
caméra MARCHE
Position II : Source lumineuse MARCHE, système
de caméra MARCHE
3 Affichage d’état (jaune) : Alimentation basse
tension externe allumée lorsque l’interrupteur
principal se trouve en position I ou position II
4 Bouton d’équilibrage des blancs,
commande automatique d’exposition :
• Pression brève : Équilibrage des blancs
• Pression pendant plus de 3 s :
Passer en commande automatique d’exposition :
Bord accentué/centre accentué
5 Lecteur de carte PC PCMCIA
6 Bouton d’éjection pour carte PC PCMCIA
7 Tirette pour mode d’emploi résumé
8 Prise pour fiche de la caméra
9 Entrée de micro (casque)*
bl Connecteur pour guide de lumière
bm Sortie de casque
bn Prise de lumière
bo Adaptateur de prise de lumière, dévissable
bp Verrouillage du module de lampe
bq Écran plat TFT
Elementi di comando,
indicatori, collegamenti
e loro funzioni
4. Elementi di comando
intermittenza lenta: standby rete
intermittenza veloce: errore
2 Interruttore principale
Livello 0 o OFF: standby
Livello I: fonte di luce OFF, sistema camera ON
Livello II: fonte di luce ON, sistema camera ON
3 Indicatore di stato (giallo): alimentazione
esterna a bassa tensione si illumina quando l’in-
terruttore principale è sul livello I o II
4 Tasto bilanciamento del bianco,
sistema automatico di esposizione:
• premere brevemente: Bilanciamento del bianco
• premere per più di 3 s:
Commutazione del sistema di esposizione auto-
matico: accentuato sul bordo/accentuato
al centro
5 Slot per scheda di memoria PCMCIA
6 Pulsante di espulsione scheda di memoria
PCMCIA
7 Cassetto per istruzioni riassuntive
8 Presa di collegamento per connettore camera
9 Entrata microfono (headset)*
bl Raccordo di parcheggio per cavo di illumina-
zione
bm Uscita cuffie
bn Presa di illuminazione
bo Adattatore di illuminazione, svitabile
bp Sistema di bloccaggio modulo lampada
bq Schermo piatto TFT
Elementos de comando,
mostradores, ligações
e respectivas funções
4. Elementos de comando
1 Indicador do estado (verde): Modo de funcio-
namento a partir da rede
intermitente lento: Rede standby
intermitente rápido: Erro
2 Interruptor principal
Nível 0 ou OFF: Standby
Nível I: Fonte luminosa OFF, sistema de câmara ON
Nível II: Fonte luminosa ON, sistema de câmara ON
3 Indicador do estado (amarelo): Alimentação
externa de baixa tensão acende-se com o
interruptor principal no nível I ou II
4 Tecla de pressão para compensação de bran-
cos, sistema automático de exposição à luz:
• carregar brevemente: compensação de brancos
• carregar por mais de 3 s:
Comutar o sistema automático de exposição à luz:
realce nas bordas/realce no centro
5 Compartimento para cartão de memória PCM-
CIA
6 Botão de ejecção para o cartão de memória
PCMCIA
7 Gaveta para instruções abreviadas
8 Tomada para a ficha da câmara
9 Entrada do microfone (Headset)*
bl Conector do cabo de luz
bm Saída dos auscultadores
bn Tomada de saída da luz
bo Adaptador da saída da luz, desenroscável
bp Travamento módulo da lâmpada
bq Ecrã plano TFT
 F IT P

Organes de commande Elementi di comando Elementos de comando

br Sortie vidéo BNC (vidéo comp.) : br Uscita video BNC (Comp. Video): FBAS br Saída de vídeo BNC (Comp. vídeo): FBAS
Signal complet de chrominance
bs Uscita video Y/C: S-VHS bs Saída de vídeo Y/C: S-VHS
bs Sortie vidéo Y/C : S-VHS
bt Entrata video BNC (Comp. Video): FBAS bt Entrada de vídeo BNC (Comp. vídeo): FBAS
bt Entrée vidéo BNC (vidéo comp.) :
Signal complet de chrominance
bu Presa di collegamento per telecomando: ACC 1 bu Tomada do comando remoto: ACC 1
bu Prise pour télécommande : ACC 1
cl Presa di collegamento PS/2 per tastiera cl Tomada PS/2 para teclado
cl Prise PS/2 pour clavier
cm Presa di collegamento per telecomando: ACC 2 cm Tomada do comando remoto: ACC 2
cm Prise pour télécommande : ACC 2
cn Presa di collegamento AUDIO LINE cn Tomada AUDIO LINE
cn Prise LIGNE AUDIO
co Presa di collegamento per interruttore a pedale co Tomada para o interruptor de pedal
co Prise pour interrupteur à pédales
cp Presa di collegamento per interfaccia seriale cp Tomada da interface de série (opção)
(opzionale)
cp Prise pour interface série (option)
cq Tomada da alimentação externa de baixa
cq Presa di collegamento per alimentazione tensão (sem função)
cq Prise pour alimentation externe en basse esterna a bassa tensione (non attiva)
tension (sans fonction)
cr Porta-fusíveis de rede
cr Portafusibili di rete
cr Support de fusibles de secteur
cs Tomada de alimentação à rede
cs Presa di collegamento alla rete
cs Prise d’alimentation électrique
ct Ficha do ecrã TFT
ct Connettore per schermo TFT
ct Fiche pour moniteur TFT
cu Ligação equipotencial
cu Connettore per compensazione di potenziale
cu Prise de compensation de potentiel
dl Teclado interno
dl Tastiera interna
dl Clavier interne

14
 F IT P

Signification des symboles Spiegazione dei simboli Explicação dos símbolos

* Sans fonction, pour applications futures.
* Non attivo, per applicazioni future.
* Sem função, para aplicações futuras.
5. Signification des symboles 5. Spiegazione dei simboli 5. Explicação dos símbolos
Lire le manuel d’utilisation. Leggere attentamente il manuale Respeite o manual de instruções!
d’istruzioni!
Mode veilleuse Standby Standby

Position 1 Livello 1 Nível 1

Position 2 Livello 2 Nível 2

Prise de compensation de potentiel Connettore per la compensazione Ligação equipotencial

di potenziale
Équipement du type BF Componente applicativo del tipo BF Equipamento do tipo BF

Terre Messa a terra Ligação à terra

Courant alternatif Corrente alternata Corrente alternada

Fusibles (CEI 127) Fusibili (IEC 127) Fusíveis (CEI 127)

Équilibrage des blancs Bilanciamento del bianco Compensação de brancos

Prise pour fiche de la caméra Presa di collegamento Tomada da ficha da câmara

per connettore camera
Prise de lumière Presa di illuminazione Ponto de captação de luz

Lecteur de carte PC Slot per scheda di memoria Compartimento para o cartão de memória

Microphone* Microfono* Microfone*

Casque* Cuffie* Auscultadores*

Interrupteur à pédales Interruttore a pedale Interruptor de pedal

Lampe et son environnement très chauds Lampada e zona adiacente calde Lâmpada e respectiva área quentes

Type de lampe Tipo di lampada Tipo de lâmpada

Affichage d’état : Veilleuse/Alimentation Indicador do estado: Standby/alimentação

sur secteur
Affichage d’état : Alimentation sur piles
12VDC Alimentation externe en basse tension
Indicatore di stato: standby/alim. di rete da rede
Indicatore di stato: alim. a batteria Indicador do estado: Alimentação da
bateria
12VDC
Alimentazione esterna a bassa tensione 12VDC
Alimentação externa de baixa tensão

15
 F IT
Consignes de sécurité
6. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Lire attentivement le
présent manuel avant de mettre l’appareil
en service. L’opérateur devra attacher
une attention toute particulière au chapi-
tre sur les consignes de sécurité afin
d’éviter tout risque pour ses patients, son
personnel ou lui-même.
AVERTISSEMENT : Il est impératif de
commencer par se familiariser avec le
fonctionnement et la commande du
TELE PACK™ avant de l’utiliser pour la
première fois sur un patient.
AVERTISSEMENT : Risque d’explosion :
L’équipement n’est pas conçu pour les
zones à risques d’explosion.
AVERTISSEMENT : Risque d’explosion
si l’on utilise des gaz anesthésiques
inflammables à proximité immédiate de
l’appareil.
AVERTISSEMENT : Risque de décharge
électrique. Ne pas ouvrir l’appareil d’ali-
mentation ni la tête de la caméra. Seule
exception : les opérations décrites dans
le présent manuel pour changer la lampe
ou les fusibles. Les travaux de mainte-
nance ne doivent être confiés qu’au fabri-
cant KARL STORZ ou à un personnel
autorisé par lui (cf. § 4 de la réglementa-
tion allemande destinée aux exploitants
d’équipements électromédicaux). Toute
ouverture de l’appareil par des person-
nes non habilitées annule la garantie.
AVERTISSEMENT : L’appareil n’est cor-
rectement mis à la terre que s’il est bran-
ché sur une prise de courant de sécurité
parfaitement installée. Vérifier régulière-
ment les connecteurs et les câbles et ne
pas les utiliser s’ils ne sont pas en parfait
état.
AVERTISSEMENT : Les installations
électriques de la salle d’opération doivent
être conformes aux normes CEI
applicables.
16
Norme di sicurezza
6. Norme di sicurezza
CAUTELA: Prima di mettere in funzione
l’apparecchiatura, leggere attentamente il
manuale d’istruzioni. In particolare, leg-
gere con attenzione il capitolo relativo
alle norme di sicurezza, al fine di evitare
di mettere in pericolo i propri pazienti, il
proprio personale e se stessi.
CAUTELA: Assicurarsi di essere piena-
mente a conoscenza della modalità di
funzionamento e di impiego del sistema
prima di utilizzare TELE PACK™ per la
prima volta.
CAUTELA: Pericolo di esplosione: Il pro-
dotto non è adatto per l’uso in ambienti
con pericolo di esplosione.
CAUTELA: L’impiego di gas anestetici
infiammabili nelle immediate vicinanze
dell’apparecchiatura può dare luogo ad
esplosioni.
CAUTELA: Pericolo di scossa elettrica!
Non aprire l’alloggiamento del gruppo di
alimentazione e della testa della camera!
Unica eccezione: le operazioni di sostitu-
zione della lampada e dei fusibili descrit-
te in questo manuale d’istruzioni. Fare
eseguire le operazioni di manutenzione
esclusivamente dal produttore
KARL STORZ o da personale autorizzato
dal produttore (cfr. il § 4 della direttiva
relativa ai gestori di prodotti medicali).
Qualsiasi apertura dell’apparecchiatura
da parte di personale non autorizzato in-
valida la garanzia.
CAUTELA: Il collegamento a terra
dell’apparecchiatura è affidabile esclusi-
vamente se questa è collegata ad una
presa con messa a terra adeguatamente
installata. Controllare con regolarità il con-
nettore e il cavo e non utilizzarli nel caso
in cui siano danneggiati.
CAUTELA: L’impianto elettrico della sala
operatoria deve rispettare i requisiti previ-
sti dalle normative IEC vigenti.
P
Indicações de segurança
6. Indicações de segurança
AVISO: Antes de colocar o aparelho em
funcionamento, leia atentamente este ma-
nual de instruções. Leia em especial o ca-
pítulo Indicações de segurança por forma
a evitar ferimentos nos pacientes, no pes-
soal e em si próprio.
AVISO: Antes da primeira utilização do
TELE PACK™, é fundamental familiarizar-se
com o seu modo de funcionamento e ope-
ração.
AVISO: Perigo de explosão: O produto não
pode ser utilizado em áreas onde haja peri-
go de explosão.
AVISO: Existe o perigo de explosão ao utili-
zar gases anestésicos inflamáveis nas ime-
diações do aparelho.
AVISO: Perigo de choque eléctrico! Não
abra a caixa do aparelho de alimentação
nem a cabeça de câmara! Única excep-
ção: a mudança da lâmpada e de fusíveis
descrita neste manual de instruções. Os
trabalhos de assistência técnica têm de ser
realizados unicamente pelo fabricante
KARL STORZ ou por pessoal por si autori-
zado (cf. o Regulamento sobre exploração
de dispositivos médicos § 4). Qualquer
abertura do aparelho por pessoas não au-
torizadas faz cessar a garantia.
AVISO: A ligação do aparelho à terra ape-
nas se considera segura se estiver conec-
tada a uma tomada tipo Schuko com alvéo-
los protegidos correctamente instalada.
Verifique a ficha e o cabo com regularidade
e não os utilize caso estejam danificados.
AVISO: As instalações eléctricas da sala
de operações têm que cumprir as exigên-
cias das normas CEI vigentes.
 F IT
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : La combinaison
d’équipements médicaux ne comporte
aucun risque technique en soi, à
condition que
• ceux-ci soient mentionnés dans le ma-
nuel d’utilisation correspondant comme
compatibles entre eux, ou que
• l’emploi prévu et la spécification d’inter-
faces des appareils utilisés ensemble le
permettent (cf. CEI 60601-1-1).
AVERTISSEMENT : Respecter scrupu-
leusement les manuels d’utilisation et les
spécifications des interfaces des équipe-
ments médicaux et/ou des composants
du système utilisés ensemble. Ne bran-
cher sur les entrées et sorties de signaux
que des signaux ayant les valeurs
spécifiées.
AVERTISSEMENT : Si le système est
utilisé avec des unités chirurgicales
H. F. : S’il utilise en même temps des
instruments H. F., l’opérateur doit éviter
d’entrer en contact avec des pièces mé-
talliques du TELE PACK™, et donc avec
les instruments branchés. Il doit s’assurer
que l’écart séparant l’électrode active et
d’autres matériaux conducteurs (liquides
également) soit suffisant (10 mm env.).
AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit
pas être utilisé pendant la décharge d’un
défibrillateur. Éloigner du patient et du
site d’opération toutes les pièces à
utiliser sur le patient, connectées à
l’appareil.
AVERTISSEMENT : Tous les composants
du système (appareil d’alimentation, cla-
vier, etc.), sauf la tête de la caméra et les
guides de lumière, ne sont pas des piè-
ces à utiliser sur le patient et ne doivent
donc pas entrer en contact avec ce der-
nier, ni être déposés à proximité de ce
dernier.
17
Norme di sicurezza
CAUTELA: La sicurezza tecnica delle
combinazioni di prodotti medicali può es-
sere garantita solo se
• queste sono indicate espressamente
come tali nei rispettivi manuali d’istruzioni
oppure
• la destinazione d’uso e le specifiche di
interfaccia dei prodotti utilizzati in combi-
nazione lo consentono (cfr. IEC
60601-1-1).
CAUTELA: Attenersi scrupolosamente ai
manuali d’istruzioni e alle specifiche d’in-
terfaccia dei prodotti medicali utilizzati in
combinazione e/o dei componenti di si-
stema. Sulle entrate e uscite dei segnali
devono essere collegati solo i segnali
con i valori specificati.
CAUTELA: In caso di impiego in combi-
nazione con apparecchiature chirurgiche
ad alta tensione: durante l’impiego simul-
taneo di apparecchiature ad alta tensione
evitare il contatto con le parti metalliche
di TELE PACK™ e del relativo strumenta-
rio. Assicurarsi che l’elettrodo attivo si tro-
vi ad una distanza di sicurezza corrispon-
dente (circa 10 mm) rispetto ad altri
materiali conduttivi (anche liquidi).
CAUTELA: Questa apparecchiatura non
può essere utilizzata durante la scarica di
un defibrillatore. Allontanare dal paziente
e dal campo operatorio tutti i componenti
applicativi da utilizzare sul paziente colle-
gati a questa apparecchiatura.
CAUTELA: Tutti i componenti del sistema
(gruppo di alimentazione, tastiera, ecc.)
ad eccezione della testa della camera e
del cavo di illuminazione non sono com-
ponenti che vengono applicati sul pa-
ziente e non devono quindi entrare in
contatto con il paziente oppure essere
posati nelle sue vicinanze.
P
Indicações de segurança
AVISO: A combinação de dispositivos mé-
dicos só é tecnicamente segura se
• estiver indicada como tal nos respecti-
vos manuais de instruções, ou
• a finalidade e as especificações de in-
terface dos dispositivos utilizados na com-
binação o permitirem (cf. CEI 60601-1-1).
AVISO: Os manuais de instruções e as es-
pecificações de interface dos dispositivos
médicos e/ou componentes de sistemas
usados em combinação têm de ser rigoro-
samente respeitados. Às entradas e saídas
de sinal só se podem ligar sinais com os
valores especificados.
AVISO: Quando usado em combinação
com os aparelhos cirúrgicos de alta fre-
quência: se utilizar ao mesmo tempo instru-
mentos de alta frequência, evite o contacto
com partes metálicas do TELE PACK™ e
com a respectiva instrumentária. Certifique-
se também de que o eléctrodo activo se
encontra a uma determinada distância de
segurança (aprox. 10 mm) em relação a ou-
tros materiais condutivos (incluindo líqui-
dos).
AVISO: Este aparelho não pode ser utiliza-
do durante a descarga de um desfibrilador.
Retire do paciente e da área de operação
todas as peças de aplicação no paciente,
que estejam ligadas a este aparelho.
AVISO: Nenhum dos componentes do sis-
tema (aparelho de alimentação, teclado,
etc.), excepto a cabeça de câmara e o
cabo de luz, é para usar no paciente, não
podendo, por isso, entrar em contacto com
o paciente, nem ser colocado junto dele.
 F IT
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Vérifier le bon fonc-
tionnement de l’appareil avant chaque
emploi. Les lampes sont des articles
d’usure qui peuvent tomber en panne
pendant leur service. Il faut donc toujours
disposer d’une lampe ou d’une source de
lumière de rechange en réserve.
AVERTISSEMENT : Le fabricant recom-
mande, si l’appareil ne fonctionne pas et/
ou si les conditions de sécurité requises
ne sont pas réunies, de ne pas l’utiliser
et, le cas échéant, de le faire réparer.
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher
l’appareil du secteur et laisser refroidir la
lampe avant toute manipulation techni-
que sur l’appareil.
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure.
La lampe et son environnement peuvent
être très chauds. Les laisser refroidir.
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Les pièces brûlantes et les arêtes vives
peuvent provoquer des blessures lors du
démontage et du montage du module de
lampe. Laisser refroidir et porter des vê-
tements de protection appropriés.
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
L’ampoule de verre de la lampe, remplie
de gaz sous haute pression, peut éclater
lorsqu’on la change. Des projections
d’éclats de verre peuvent toucher les
yeux ou la peau, entraînant des blessu-
res. Porter des vêtements et des lunettes
de protection appropriés.
AVERTISSEMENT : Risque d’éblouisse-
ment. Ne jamais regarder dans l’extrémité
libre d’un guide de lumière.
AVERTISSEMENT : La lumière puissante
émise par le TELE PACK™ peut produire
des températures élevées sur la sortie de
lumière, sur les extrémités du guide de
lumière et sur le point de sortie de lumiè-
re des instruments.
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure.
Le contact avec l’extrémité libre d’un gui-
de de lumière branché sur la source de
lumière froide peut dans certains cas
provoquer des brûlures.
18
Norme di sicurezza
CAUTELA: Prima di ogni impiego, con-
trollare sempre il funzionamento dell’ap-
parecchiatura. Le lampade sono articoli
soggetti ad usura. Può accadere che si
guastino durante un intervento. Tenere
sempre pronta una lampada di ricambio o
una fonte di luce alternativa.
CAUTELA: Qualora l’apparecchiatura non
garantisca la necessaria sicurezza funzio-
nale e/o operativa, il produttore consiglia
di non metterla in funzione ed eventual-
mente di farla riparare.
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi
lavoro sull’apparecchiatura, scollegarla
dalla rete e lasciare raffreddare la lampa-
da!
CAUTELA: Pericolo di ustioni!
La lampada e le vicinanze della lampada
potrebbero essere bollenti. Lasciarli raf-
freddare!
CAUTELA: Pericolo di lesioni! I compo-
nenti caldi e gli spigoli taglienti possono
causare lesioni durante il montaggio e lo
smontaggio del modulo lampada. La-
sciarli raffreddare e indossare abiti di pro-
tezione adeguati.
CAUTELA: Pericolo di lesioni! In caso di
sostituzione della lampada, l’ampolla in
vetro riempita di gas ad alta pressione
potrebbe scoppiare. I frammenti di vetro
così prodotti potrebbero ferire gli occhi e
la superficie della cute. Indossare abiti e
occhiali di protezione adeguati!
CAUTELA: Pericolo di abbagliamento!
Non guardare mai nell’estremità libera di
un cavo di illuminazione.
CAUTELA: La luce ad alta intensità irra-
diata dal TELE PACK™ può produrre tem-
perature elevate in corrispondenza
dell’uscita di illuminazione, delle estremità
del cavo di illuminazione e del punto di
emissione della luce dello strumentario.
CAUTELA: Pericolo di ustioni! Il contatto
con l’estremità libera di un cavo di illumi-
nazione collegato ad una sorgente di luce
fredda potrebbe causare ustioni.
P
Indicações de segurança
AVISO: Verifique sempre a operacionalida-
de deste aparelho antes de o utilizar. As
lâmpadas são itens sujeitos a desgaste. A
lâmpada pode fundir-se durante a utiliza-
ção. Por isso, é de toda a conveniência ter
sempre uma lâmpada sobressalente ou
outra fonte de luz que a substitua.
AVISO: Caso o aparelho não se encontre
nas melhores condições de segurança em
termos de funcionamento, o fabricante de-
saconselha o seu uso e recomenda que
seja providenciada a sua eventual
reparação.
AVISO: Antes de quaisquer trabalhos no
aparelho, desligue-o da rede e deixe a lâm-
pada arrefecer!
AVISO: Perigo de queimaduras!
A lâmpada e as suas imediações podem
estar quentes. Deixe-as arrefecer!
AVISO: Perigo de ferimentos! As peças
quentes e as arestas vivas podem causar
ferimentos durante a desmontagem e a
montagem do módulo da lâmpada. Deixe-
as arrefecer e use roupa de protecção
adequada.
AVISO: Perigo de ferimentos! O bolbo de
vidro da lâmpada está cheio de um gás de
alta pressão e pode rebentar quando ela é
mudada. Os estilhaços de vidro podem
causar ferimentos nos olhos e na pele. Use
vestuário e óculos de protecção adequa-
dos!
AVISO: Perigo de encandeamento! Nunca
olhe para a extremidade livre de um cabo
de luz.
AVISO: A luz de alta intensidade emitida
pelo TELE PACK™ pode originar altas tem-
peraturas na saída da luz, nas extremida-
des do cabo de luz e no ponto de saída da
luz da instrumentária.
AVISO: Perigo de queimaduras! O contac-
to com a extremidade livre de um cabo de
luz ligado a uma fonte de luz fria pode, em
determinadas circunstâncias, provocar
queimaduras.
 F IT
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Ne pas déposer de
guides de lumière branchés sur des ob-
jets inflammables comme des textiles ni à
proximité immédiate de textiles imbibés
de liquides inflammables. La chaleur pro-
duite à l’extrémité libre du guide de lu-
mière peut les faire
s’enflammer.
AVERTISSEMENT : Ne pas déposer des
guides de lumière (avec ou sans endos-
cope branché) sur le patient ou à proxi-
mité de ce dernier pour éviter tout risque
de brûlure.
AVERTISSEMENT : Toutes les pièces du
système TELE PACK™ sont livrées à
l’état non stérile et doivent donc être dé-
sinfectées/stérilisées avant le premier
emploi, puis avant chaque emploi ulté-
rieur.
AVERTISSEMENT : Ne pas déposer
d’objets sur l’écran plat TFT lorsqu’il est
couché.
AVERTISSEMENT : Les courants de fuite
pour le patient peuvent s’additionner si
l’on utilise des accessoires électriques.
AVIS : L’entrée et la sortie de signal de
cet appareil ont été conçues par le
fabricant uniquement pour être bran-
chées sur des appareils conformes à la
norme CEI 601-1.
AVIS : Ne jamais plier le câble de la
caméra ni faire de boucles trop serrées. Il
est donc préférable de le suspendre pour
le ranger ou de le déposer dans des
bacs larges. Ne pas porter la caméra par
son câble.
AVIS : Ne pas déposer de liquide ni sur, ni
au-dessus de l’appareil. Éviter impérative-
ment que du liquide ne s’infiltre dans le
boîtier de l’appareil.
19
Norme di sicurezza
CAUTELA: Non collocare il cavo di illumina-
zione collegato su oggetti infiammabili quali
tessuti o nelle immediate vicinanze di tessuti
imbevuti di liquidi infiammabili. A causa del
calore che si sviluppa in corrispondenza
dell’estremità libera del cavo, tali oggetti po-
trebbero infiammarsi.
CAUTELA: Per evitare ustioni non collocare il
cavo di illuminazione (con o senza endosco-
pio collegato) su o nelle vicinanze del pa-
ziente.
CAUTELA: Tutti i componenti del sistema
TELE PACK™ vengono forniti non sterili e
devono quindi essere disinfettati/sterilizzati
prima del primo impiego e di ogni successi-
vo utilizzo.
CAUTELA: Non porre alcun oggetto sullo
schermo piatto TFT collocato in posizione
orizzontale.
CAUTELA: Se si utilizzano accessori
azionati ad energia, le correnti di disper-
sione del paziente possono sommarsi.
AVVERTENZA: L’ingresso e l’uscita di
segnale della presente apparecchiatura
sono stati previsti dal produttore esclusi-
vamente per il collegamento ad apparec-
chiature conformi alle normative
IEC 601-1.
AVVERTENZA: Non piegare mai il cavo
della camera né formare anse troppo
strette. Conservare dunque il cavo preferi-
bilmente sospeso oppure in contenitori
spaziosi. Non trasportare la camera so-
stenendola per il cavo.
AVVERTENZA: Non conservare liquidi
sull’apparecchiatura o al di sopra di essa.
Evitare assolutamente la penetrazione di
liquido all’interno dell’alloggiamento.
P
Indicações de segurança
AVISO: Não deposite um cabo de luz liga-
do sobre objectos inflamáveis, como têx-
teis, nem nas proximidades de têxteis em-
bebidos em líquidos inflamáveis. Estes
podem incendiar-se devido ao calor produ-
zido na extremidade livre do cabo de luz.
AVISO: Para evitar queimaduras, não de-
posite o cabo de luz (quer esteja ligado ao
endoscópio ou desligado) sobre ou junto
do paciente.
AVISO: Nenhuma das partes do sistema
TELE PACK™ é fornecida esterilizada. An-
tes da primeira utilização, bem como antes
de cada utilização posterior, é preciso pro-
ceder à sua desinfecção/esterilização.
AVISO: Não coloque objectos sobre o ecrã
plano TFT enquanto estiver fechado.
AVISO: Existe o perigo de as correntes de
fuga do paciente se juntarem, caso sejam
utilizados acessórios operados por energia.
CUIDADO: A entrada e a saída de sinais
deste aparelho foram concebidas pelo fa-
bricante para ligação exclusiva a aparelhos
que satisfaçam a CEI 601-1.
CUIDADO: Nunca vinque o cabo da câma-
ra, nem o enrole em voltas demasiado pe-
quenas; é preferível pendurá-lo ou guardá-
lo em recipientes espaçosos. Não
transporte a câmara pelo cabo.
CUIDADO: Não deposite líquidos sobre ou
por cima do aparelho. Evite impreterivel-
mente a penetração de quaisquer líquidos
na caixa.
 F IT
Consignes de sécurité
AVIS : Utiliser l’appareil uniquement avec
la tension indiquée sur la plaque
signalétique.
AVIS : N’employer que des fusibles ayant
les spécifications prescrites.
AVIS : Respecter impérativement les
instructions du manuel d’utilisation pour
la stérilisation/désinfection.
AVIS : La lampe doit toujours rester
allumée pendant plus de 3 minutes, dans
le cas contraire, sa longévité s’en trouve
considérablement réduite.
AVIS : Toujours verrouiller le module de
lampe pour l’empêcher de se détacher
accidentellement du boîtier.
REMARQUE : Respecter les réglementations
en vigueur pour l’élimination et le recyclage des
composants. L’appareil d’alimentation et les
têtes de caméra, une fois hors d’usage, doivent
être éliminés comme déchets électroniques.
REMARQUE : La garantie ne couvre pas les
dommages causés à l’appareil par des erreurs
de commande.
REMARQUE : La presse a fait mention à plu-
sieurs reprises d’interférences possibles produi-
tes sur des appareils électromédicaux par des
téléphones portables utilisés à proximité de ces
équipements. Nous informons les opérateurs et
utilisateurs de nos produits qu’il leur revient, en-
tre autres, d’écarter ce genre de risques (comme
stipulé dans la directive sur les dispositifs médi-
caux MDD). Nous recommandons donc de pren-
dre les mesures préventives nécessaires.
REMARQUE : La lampe met quelques secon-
des avant d’atteindre sa pleine luminosité.
Elle peut s’allumer avec 15 secondes de retard
environ si elle est encore chaude à la suite de
son utilisation antérieure.
20
Norme di sicurezza
AVVERTENZA: Azionare l’apparecchiatu-
ra esclusivamente in presenza della ten-
sione di rete indicata sulla targhetta di
identificazione.
AVVERTENZA: Utilizzare soltanto fusibili
con i valori indicati.
AVVERTENZA: Per la sterilizzazione/di-
sinfezione osservare scrupolosamente le
indicazioni contenute nel manuale d’istru-
zioni.
AVVERTENZA: Lasciare sempre la lam-
pada accesa per più di 3 minuti, in modo
da non diminuirne in maniera significativa
la vita utile.
AVVERTENZA: Per evitare che il modulo
lampada si scolleghi accidentalmente
dall’alloggiamento, deve essere sempre
fissato mediante il meccanismo di bloc-
caggio.
NOTA: In caso di smaltimento o riciclaggio di
componenti attenersi alle disposizioni vigenti nei
singoli paesi. Trascorsa la vita utile, smaltire il
gruppo di alimentazione e le teste della camera
come rottame elettronico.
NOTA: La garanzia non copre eventuali danni
dell’apparecchiatura derivanti da un uso impro-
prio della stessa.
NOTA: La stampa ha indicato più volte la possi-
bilità di interferenze nel funzionamento di prodotti
medicali dovute ai telefoni mobili (cellulari) utiliz-
zati nelle vicinanze di tali prodotti. Si avvisano gli
operatori e gli utilizzatori dei nostri prodotti che
nell’ambito delle loro responsabilità rientra anche
il compito di evitare tali rischi (in conformità della
legislazione relativa ai prodotti medicali, MDD).
Si consiglia pertanto di adottare precauzioni
adeguate.
NOTA: La lampada impiega alcuni secondi per
raggiungere la piena luminosità.
Se la lampada è ancora calda dall’utilizzo prece-
dente, l’accensione avviene con circa 15 secon-
di di ritardo.
P
Indicações de segurança
CUIDADO: Utilize o aparelho apenas com
a tensão especificada na placa de caracte-
rísticas.
CUIDADO: Utilize apenas os fusíveis com
os valores indicados.
CUIDADO: Respeite escrupulosamente as
indicações relativas à esterilização/desin-
fecção constantes do manual de instru-
ções.
CUIDADO: Para não encurtar demasiado a
vida útil da lâmpada, deixe-a sempre liga-
da por um período superior a 3 minutos.
CUIDADO: Para evitar que o módulo da
lâmpada se solte acidentalmente da caixa,
tem de estar sempre fixado com o trava-
mento.
NOTA: Ao eliminar ou reciclar componentes,
respeite sempre as disposições aplicáveis. Depois
de expirado o período de vida útil do aparelho de
alimentação e das cabeças de câmara, elimine-os
como sucata electrónica.
NOTA: Os danos no aparelho, provocados por
operação incorrecta, não são abrangidos pela
garantia.
NOTA: A imprensa relatou em alguns casos,
que existiria o eventual risco de interferências
parasitas em dispositivos médicos causadas por
telemóveis utilizados nas suas imediações. Cha-
mamos a atenção dos operadores ou utilizadores
dos nossos produtos para o facto de que, entre
outras coisas, são responsáveis pela prevenção
desse tipo de riscos (de acordo com a lei sobre
dispositivos médicos MDD). Aconselhamos assim
que se tomem as medidas preventivas considera-
das oportunas.
NOTA: A lâmpada precisa de alguns segundos
para atingir o brilho máximo.
Se a lâmpada estiver quente devido ao funcio-
namento anterior, ela só se acende depois de
aprox. 15 segundos.
 F IT
Utilisation correcte
7. Utilisation correcte
Le TELE PACK™ est un appareil combiné qui
réunit une source lumineuse, une unité électro-
nique de contrôle de la caméra, une unité de
documentation et un écran d'affichage à des
fins diagnostiques et thérapeutiques dans
l’endoscopie vidéo et la microscopie vidéo.
Le TELE PACK™ ne doit fonctionner qu’avec
des accessoires, des articles d’usure et des arti-
cles à usage unique spécifiés par KARL STORZ
comme étant compatibles avec l’appareil.
Il est interdit, pour des raisons de sécurité, d’uti-
liser l’appareil autrement que décrit ci-dessus.
Il est interdit à l’utilisateur, pour des raisons
de sécurité, de transformer ou de modifier le
TELE PACK™ de sa propre initiative.
7.1 Qualification de l’utilisateur
Le TELE PACK™ ne doit être utilisé que par des
médecins et un personnel assistant médical
possédant la qualification professionnelle suffi-
sante et ayant reçu l’instruction nécessaire pour
travailler avec l’appareil.
21
Impiego previsto
7. Impiego previsto
TELE PACK™ è un’apparecchiatura combinata
costituita da fonte di luce, unità di controllo della
camera, unità di documentazione e display de-
stinati all’impiego diagnostico e terapeutico in
video-endoscopia e video-microscopia.
TELE PACK™ può essere utilizzato esclusiva-
mente con accessori, articoli di consumo e arti-
coli monouso che vengono indicati da
KARL STORZ come idonei all’impiego con
l’apparecchiatura.
Per ragioni di sicurezza, non è ammesso l’impie-
go dell’apparecchiatura in campi di applicazio-
ne diversi da quelli riportati sopra.
Per ragioni di sicurezza, è vietato apportare tra-
sformazioni o modifiche non autorizzate a TELE
PACK™.
7.1 Qualifica dell’utilizzatore
TELE PACK™ deve essere utilizzato esclusiva-
mente da personale medico e paramedico in
possesso della necessaria qualifica e adeguata-
mente addestrato all’impiego dell’apparecchia-
tura.
P
Utilização prevista
7. Utilização prevista
O TELE PACK™ é um aparelho combinado, com-
posto por fonte luminosa, unidade de controlo da
câmara, unidade de documentação e mostrador,
para aplicações diagnósticas e terapêuticas em
videoendoscopia e videomicroscopia.
O TELE PACK™ só pode ser utilizado com aces-
sórios, itens sujeitos a desgaste e descartáveis
que tenham sido classificados pela KARL STORZ
como sendo apropriados para este aparelho.
Por motivos de segurança, não é permitida uma
utilização do produto diversa da que é aqui indi-
cada.
Por motivos de segurança, são proibidas al-
terações ou transformações arbitrárias do
TELE PACK™.
7.1 Qualificação do utilizador
O TELE PACK™ só pode ser utilizado por médicos
e pessoal assistente médico dispondo com
qualificação técnica para o efeito e que tenham
recebido instruções relativamente ao aparelho.
 F IT
Mesures de sécurité
8. Mesures de sécurité
8.1 Mesures de sécurité sur le lieu
d’installation
L’appareil ne doit être utilisé que dans des piè-
ces à usage médical aménagées conformément
aux réglementations nationales en vigueur.
Il n’est pas conçu pour fonctionner dans les
zones à risques d’explosion. Cela signifie entre
autres que : en cas d’utilisation de produits
d’anesthésie par inhalation facilement inflamma-
bles et explosifs, ou de mélanges dans lesquels
ils sont contenus, l’appareil ne doit pas être
60˚ mis en service à l’intérieur de la zone à risques
décrite. Ces produits peuvent être, par exemple,
l’éther pro narcosi (éther diéthylique, cyclo-
propane), ainsi que des produits de nettoyage
et de désinfection de la peau inflammables,
facilement volatils, pouvant former une atmos-
phère explosive (par ex. éther de lavage, éther
de pétrole).
L’appareil est équipé d’une fiche de compensa-
tion de potentiel dont le branchement doit être
effectué conformément aux réglementations
nationales en vigueur.
8.2 Mesures de sécurité
pour l’emploi de l’appareil
L’utilisateur doit, avant emploi, s’assurer du bon
fonctionnement de l’appareil et de son parfait
état (voir section « Test fonctionnel »).
Le patient doit être traité et observé avec le
soin médical habituel pendant l’utilisation du
TELE PACK™. Cela comporte notamment les
mesures nécessaires pour garantir des condi-
tions stériles de travail, dans la mesure où la
nature de l’intervention l’exige.
Cet appareil a été testé et est conforme aux va-
leurs limites de compatibilité électromagnétique
selon la réglementation sur les dispositifs élec-
tromédicaux 93/42/CEE (EN 55011, émissions
conduites classe B, émissions rayonnées classe
A et EN 60601-1-2).
Respecter les remarques concernant la compa-
tibilité électromagnétique en annexe (p. 107 à
120).
22
Misure di sicurezza
8. Misure di sicurezza
8.1 Misure di sicurezza nel luogo di
installazione
L’apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto
in ambienti ad uso medico allestiti in conformità
delle normative nazionali vigenti.
L’apparecchiatura non è adatta per l’uso in am-
bienti con pericolo di esplosione. Ciò significa
tra l’altro che: in caso di utilizzo di sostanze
per anestesia mediante inalazione e di relative
miscele facilmente infiammabili ed esplosive,
l’apparecchiatura non deve essere utilizzata nelle
zone di pericolo segnalate. Tali sostanze sono
rappresentate ad es. dall’etere per anestesia
(dietiletere, ciclopropano) così come da prodotti
per la pulizia e la disinfezione della pelle com-
bustibili e facilmente volatili che possono creare
un’atmosfera esplosiva (ad es. etere detergente,
etere di petrolio).
L'apparecchiatura è dotata di un connettore ad
innesto per la compensazione di potenziale. Il
collegamento di tale dispositivo deve essere
effettuato in conformità delle normative nazionali
vigenti.
8.2 Misure di sicurezza
durante l’impiego dell’apparecchiatura
Prima dell’impiego dell’apparecchiatura, l’utilizza-
tore è tenuto a verificarne la sicurezza di funziona-
mento e ad accertarsi che essa si trovi nelle dovute
condizioni (ved. paragrafo “Prova di funzionamen-
to”).
Durante il trattamento con l’impiego del
TELE PACK™ è necessario tenere sotto osser-
vazione il paziente e prestargli le normali cure
mediche. In particolare occorre avere cura di uti-
lizzare condizioni di applicazione sterili, qualora
il tipo di intervento lo richieda.
L’apparecchiatura è stata testata e soddisfa i
valori limite per la compatibilità elettromagnetica
previsti dalla direttiva sui prodotti medicali 93/42/
CEE (EN 55011, Conducted Emissions Class B,
Radiated Emissions Class A ed EN 60601-1-2).
Rispettare le indicazioni sulla compatibilità elet-
tromagnetica riportate nell’appendice (Pagg.
107...120).
P
Medidas de segurança
8. Medidas de segurança
8.1 Medidas de segurança no local da
instalação
O aparelho só pode ser utilizado em salas ade-
quadas para fins médicos, instaladas de acordo
com as disposições regulamentares nacionais em
vigor.
Não pode ser utilizado em áreas onde haja perigo
de explosão. Entre outras coisas, isto significa
que: ao utilizar anestésicos inaláveis facilmente
inflamáveis e explosivos e respectivas misturas,
o aparelho não pode funcionar na zona de perigo
descrita. Entre estas substâncias encontram-se,
por exemplo, o éter anestésico (éter dietílico,
ciclopropano), bem como produtos de limpeza e
desinfectantes para a pele inflamáveis facilmente
evaporáveis, propiciadores de uma atmosfera ex-
plosiva (p. ex. éter de lavagem, éter de petróleo).
O aparelho está equipado com um dispositivo de
encaixe para ligação equipotencial. Ligue-o de
acordo com as disposições regulamentares nacio-
nais em vigor.
8.2 Medidas de segurança
durante a utilização do aparelho
Antes de utilizar o aparelho, o utilizador tem de
se certificar de que o seu funcionamento é seguro
e de que se apresenta em bom estado (ver sec-
ção “Teste de funcionamento”).
Durante o tratamento com o TELE PACK™, tem de
se cuidar e observar o paciente de acordo com
as práticas correntes da medicina. Tal inclui um
cuidado especial no que respeita a condições de
aplicação estéreis, desde que o tipo de interven-
ção o exija.
Este aparelho foi testado e encontra-se dentro
dos valores-limite CEM de acordo com a directiva
sobre dispositivos médicos 93/42/CEE (EN 55011,
Conducted Emissions Class B, Radiated
Emissions Class A e EN 60601-1-2).
Leia as notas relativas à compatibilidade electro-
magnética contidas no apêndice (pág. 107...120).
 F IT
Préparation et branchement
9. Préparation et branchement
9.1 Déballage
Retirer précautionneusement de son emballage
le TELE PACK™ et ses accessoires. Contrôler si
la livraison est complète et vérifier si elle n’a pas
subi d’éventuels dommages.
Si la livraison devait faire l’objet d’une réclama-
tion, se mettre immédiatement en rapport avec
le fabricant ou avec le fournisseur. Conserver si
possible l’emballage d’origine ; il peut être utile à
un transport ultérieur de l’appareil.
9.2 Installation
Poser l’appareil sur une surface plane.
AVIS : Risque de surchauffe !
Ne pas obturer les fentes d’aération sur le
côté et au dos de l’appareil.
9.3 Collage du mode d’emploi résumé
Ouvrir la tirette 7 et coller le mode d’emploi
résumé.
23
Preparazione e collegamento
9. Preparazione e collegamento
9.1 Disimballaggio
Estrarre con cautela TELE PACK™ e gli accesso-
ri dall’imballaggio. Controllare che il materiale sia
completo e privo di danni.
Se il materiale dovesse dare motivo di reclamo,
rivolgersi immediatamente alla casa costruttrice
o al fornitore. Se possibile conservare l’imballag-
gio originale, in quanto potrebbe servire per un
eventuale trasporto dell’apparecchiatura.
9.2 Installazione
Collocare l’apparecchiatura su una superficie
piana.
AVVERTENZA: Pericolo di surriscaldamento!
Non coprire le feritoie di ventilazione
lateralmente e sul retro.
9.3 Applicare le istruzioni riassuntive
adesive
Estrarre il cassetto 7 e incollare le istruzioni
riassuntive.
P
Preparação e conexão
9. Preparação e conexão
9.1 Desembalamento
Retire o TELE PACK™ e os acessórios cuida-
dosamente da embalagem. Verifique se o
fornecimento se encontra completo, e se não
apresenta eventuais danos.
No caso de haver motivo para qualquer recla-
mação, dirija-se imediatamente ao fabricante ou
ao fornecedor. Se possível, recomendamos que
guarde a embalagem original, pois pode assim
utilizá-la caso queira transportar o aparelho.
9.2 Instalação
Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.
CUIDADO: Perigo de sobreaquecimento!
Não cubra as aberturas de ventilação
laterais e traseiras.
9.3 Colar instruções abreviadas
Puxe a gaveta 7 para fora e cole as instruções
de utilização abreviadas.
 F IT
Préparation et branchement
9.4 Branchement du moniteur TFT
Brancher, le cas échéant, la fiche pour l’écran
TFT ct dans la prise correspondante.
AVIS : Il est interdit de brancher sur cette
prise un autre moniteur que celui intégré
à l’appareil
9.5 Compensation de potentiel
L’appareil est équipé d’une prise de compensa-
tion de potentiel cu.
Confier la mise à la terre à un personnel qualifié.
AVIS : S’assurer, avant de brancher
l’appareil sur la tension électrique, que la
tension correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique.
9.6 Alimentation sur secteur
Brancher le cordon secteur : Introduire à fond la
fiche secteur dans la prise d’alimentation
électrique cs.
AVERTISSEMENT : Ne pas brancher le
TELE PACK™ dans une prise de courant
dans des zones comportant des risques
d’explosion.
Pour débrancher l’appareil du secteur, retirer de
la prise d’alimentation électrique cs le connecteur
de l’appareil lorsqu’il est froid.
24
Preparazione e collegamento
9.4 Collegamento dello schermo TFT
Se necessario, inserire il connettore per lo scher-
mo TFT ct nella presa corrispondente.
AVVERTENZA: Non è consentito collega-
re display diversi da quello incorporato.
9.5 Compensazione di potenziale
L’apparecchiatura è dotata di un connettore per
la compensazione di potenziale cu.
Se necessario, fare eseguire la messa a terra da
personale specializzato.
AVVERTENZA: Prima di collegare l’appa-
recchiatura alla tensione elettrica, verifica-
re che la tensione corrisponda alle indica-
zioni contenute nella targhetta
d’identificazione.
9.6 Alimentazione di rete
Collegare il cavo di rete: collegare il cavo di rete
inserendo completamente il connettore nella
presa di rete cs.
CAUTELA: Collegare il TELEPACK™
all’alimentazione elettrica soltanto al di
fuori di ambienti a rischio di esplosione.
Per interrompere l’alimentazione di rete, estrarre
il connettore per apparecchiature a freddo dalla
presa di rete cs.
P
Preparação e conexão
9.4 Ligar o ecrã TFT
Se necessário, insira a ficha do ecrã TFT ct na
respectiva tomada.
CUIDADO: Não é permitida a ligação de
um mostrador diferente do que está
instalado.
9.5 Ligação equipotencial
O aparelho está equipado com uma conexão
para ligação equipotencial cu.
A ligação à terra só deve ser confiada a pessoal
técnico devidamente autorizado.
CUIDADO: Antes de ligar o aparelho à
electricidade, verifique se a tensão corres-
ponde à que consta dos dados da placa
de características.
9.6 Modo de funcionamento a partir da
rede
Ligar o cabo de alimentação: Insira a ficha de
rede até ao fim na tomada de ligação à rede cs.
AVISO: Ligue o TELE PACK™ à alimenta-
ção de corrente exclusivamente em áreas
onde não haja o risco de explosão.
A separação da rede eléctrica faz-se retirando
a ficha do aparelho frio da tomada de ligação à
rede cs.
 F IT
Préparation et branchement
9.7 Branchement des accessoires
Brancher, le cas échéant, les composants exter-
nes à la prise correspondante.
9.7.1 Clavier
REMARQUE : Ne brancher le clavier que lors-
que l’interrupteur principal est déconnecté.
AVERTISSEMENT : Le clavier n’est pas
un équipement à utiliser sur le patient et
ne doit donc pas entrer en contact avec
lui ni être déposé à proximité.
Branchement du clavier sur la prise cl.
9.7.2 Interrupteur à deux pédales
Brancher l’interrupteur à deux pédales sur la
prise co.
AVERTISSEMENT : L’interrupteur à deux
pédales n’est pas un équipement à
utiliser sur le patient et ne doit donc pas
entrer en contact avec lui ni être déposé
à proximité.
25
Preparazione e collegamento
9.7 Collegamento degli accessori
Se necessario, eseguire il collegamento di
componenti esterni alla corrispondente presa di
collegamento.
9.7.1 Tastiera
NOTA: Collegare la tastiera ad interruttore prin-
cipale spento.
CAUTELA: La tastiera non è un compo-
nente applicativo per il paziente. Non
deve perciò entrare in contatto con il
paziente o essere posta nelle sue
immediate vicinanze.
Collegare la tastiera alla presa di collegamento cl. Ligue o teclado à tomada de ligação cl.
9.7.2 Interruttore a doppio pedale
Collegare l’interruttore a doppio pedale alla
presa di collegamento co.
CAUTELA: L’interruttore a doppio pedale
non è un componente applicativo per il
paziente. Non deve perciò entrare in
contatto con il paziente o essere posto
nelle sue immediate vicinanze.
P
Preparação e conexão
9.7 Ligar acessório
Se necessário, ligue componentes externos a
tomadas de ligação correspondentes.
9.7.1 Teclado
NOTA: Ligue o teclado com o interruptor princi-
pal desligado.
AVISO: O teclado não é equipamento
para ser usado no paciente. Não pode,
por isso, entrar em contacto com o
paciente, nem ser colocado junto dele.
9.7.2 Interruptor de dois pedais
Ligue o interruptor de dois pedais à tomada de
ligação co.
AVISO: O interruptor de dois pedais não é
equipamento para ser usado no paciente.
Não pode, por isso, entrar em contacto
com o paciente, nem ser colocado junto
dele.
 F IT
Préparation et branchement
9.8 Branchement des appareils
d’imagerie
Il faut, si des appareils auxiliaires, comme par ex.
un magnétoscope ou une imprimante vidéo, doi-
vent être commandés à partir du TELE PACK™,
relier la prise de la télécommande (Remote) de
l’appareil auxiliaire et les prises ACC 1 bu et/
ou 2 cm.
REMARQUE : Mettre si nécessaire le magné-
toscope en mode d’enregistrement avant la
télécommande.
Se conformer aux manuels d’utilisation des
appareils auxiliaires utilisés.
Il est possible de brancher les appareils d’ima-
gerie comme les imprimantes vidéo ou les
magnétoscopes sur les prises suivantes :
• Sortie vidéo Y/C bs ou
• Sortie vidéo BNC br.
REMARQUE : Le signal Y/C fournit la meilleure
qualité d’image.
L’image fournie par une source vidéo externe
peut être observée sur l’écran plat TFT, interpré-
tée et sauvegardée.
Brancher, le cas échéant, les signaux d’entrée
vidéo externes pour le TELE PACK™ sur l’entrée
vidéo BNC bt.
26
Preparazione e collegamento
9.8 Collegamento di apparecchiature
di documentazione
Qualora apparecchiature supplementari, quali ad
es. un videoregistratore o una videostampante,
debbano essere comandate dal TELE PACK™,
sarà necessario collegare il telecomando (Remo-
te) di tali apparecchiature alle prese ACC 1 bu e/o
ACC 2 cm.
NOTA: Prima di azionarlo con il telecomando,
predisporre eventualmente il videoregistratore
per la registrazione.
Leggere attentamente il manuale di istruzioni
delle apparecchiature supplementari utilizzate.
Le apparecchiature di documentazione, quali
ad es. la videostampante o il videoregistratore,
vengono collegate alle seguenti prese:
• Uscita video Y/C bs o
• Uscita video BNC br.
NOTA: La qualità dell’immagine ottimale si
ottiene utilizzando i segnali Y/C.
L’immagine di una fonte video esterna può
essere osservata, commentata e memorizzata su
uno schermo piatto TFT.
Se necessario, collegare i segnali video in en-
trata esterni per il TELE PACK™ all’entrata video
BNC bt.
P
Preparação e conexão
9.8 Ligar os aparelhos de documentação
Se pretender comandar aparelhos acessórios,
como p. ex., um videogravador ou uma impres-
sora de vídeo a partir do TELE PACK™, terá de
conectar a ligação do telecomando (Remote) do
aparelho acessório às tomadas ACC 1 bu e/ou
ACC 2 cm.
NOTA: Se necessário, ponha o videogravador em
preparação para gravação antes de o activar com
o comando remoto.
Respeite o manual de instruções dos aparelhos
acessórios utilizados.
Os aparelhos de documentação como uma
videoimpressora ou um videogravador podem ser
ligados às seguintes tomadas:
• Saída vídeo Y/C bs, ou
• Saída vídeo BNC br.
NOTA: Obtém a melhor qualidade de imagem
se utilizar o sinal Y/C.
A imagem de uma fonte vídeo externa pode ser
observada, comentada e guardada no ecrã plano
TFT.
Se necessário, ligue os sinais externos de entrada
vídeo do TELE PACK™ à entrada vídeo BNC bt.
 F IT P

Préparation et branchement Preparazione e collegamento Preparação e conexão

9.9 Relèvement de l’écran 9.9 Sollevare lo schermo 9.9 Levantar o ecrã

Relever l’écran TFT bq. Sollevare lo schermo TFT bq. Levante o ecrã TFT bq.

9.10 Introduction de la carte PC 9.10 Inserire la scheda di memoria 9.10 Introduzir o cartão de memória
Placer, si nécessaire, la carte PC dans l’adapta- Eventualmente collegare la scheda di memoria Se necessário, insira o cartão de memória no
teur et l’introduire à fond dans le lecteur 5 all’adattatore e inserirla a fondo nello slot 5. adaptador e introduza-o completamente no com-
partimento 5.

27
 F IT
Préparation et branchement
9.11 Tête de caméra
Le TELE PACK™ peut être équipé des têtes de
caméra suivantes :
TELECAM® à zoom Parfocal
TELECAM® à filet C
Tête de caméra DCI® (Direct-Coupled-
Interface)
9.11.1 TELECAM® à zoom Parfocal
®
La tête de caméra TELECAM à zoom Parfocal
possède un raccord d’instruments intégré et une
optique à zoom Parfocal. Pour brancher les en-
doscopes standard sur le raccord d’instruments,
tourner la bague extérieure du raccord et intro-
duire l’oculaire de l’endoscope. Serrer la bague
extérieure dans le sens inverse pour empêcher
que l’endoscope ne tourne sur lui-même.
Desserrer le guide de lumière en tournant la
bague moletée vers la gauche et le retirer du
connecteur. Le relier à l’endoscope et le fixer en
tournant la bague moletée vers la droite.
REMARQUE : Il est conseillé, pour obtenir une
efficacité lumineuse optimale, de veiller à ce que
les surfaces d’entrée et de sortie de la lumière
sur le guide de lumière et sur l’endoscope soient
toujours propres. Les nettoyer avec un porte-
mèche et un savon neutre. Les essuyer ensuite
et les sécher avec un porte-coton ou un porte-
mèche imbibé d’alcool
9.11.2 TELECAM® à filet C
® ®
La tête de la caméra à filet C TELECAM est
prévue pour être montée directement sur
le raccord des endoscopes à filet C et des
instruments d’endoscopes à oculaire. Visser le
raccord d’endoscope ou d’instruments dans
la douille filetée en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
28
Preparazione e collegamento
9.11 Testa della camera
Il TELE PACK™ può essere dotato di una delle
seguenti teste della camera:
TELECAM® Parfocal Zoom
TELECAM® C-Mount
Testa della camera DCI® (Direct-Coupled-
Interface)
9.11.1 TELECAM® Parfocal Zoom
®
La testa della camera TELECAM Parfocal Zoom
è dotata di un accoppiatore per strumenti inte-
grato e di un sistema ottico Parfocal-Zoom. Gli
endoscopi standard vengono collegati all’accop-
piatore per strumenti, ruotando l’anello esterno
dell’accoppiatore e inserendo l’oculare dell’en-
doscopio. Per evitare che l’endoscopio ruoti, ser-
rare l’anello esterno nella direzione opposta.
Allentare il cavo di illuminazione ruotando verso
sinistra il dado zigrinato e rimuoverlo dal raccor-
do di parcheggio. Collegarlo all’endoscopio e
fissarlo ruotando verso destra il dado zigrinato.
NOTA: Per ottenere un rendimento luminoso
ottimale, mantenere pulite le superfici di entrata
e uscita della luce sul cavo di illuminazione e
sull’endoscopio. Pulire utilizzando un tampone
e sapone neutro; per la pulizia successiva e per
asciugare, passare un bastoncino cotonato o un
tampone imbevuto di alcool.
9.11.2 TELECAM® C-mount
La testa della camera TELECAM C-Mount è con-
cepita per il collegamento diretto di endoscopi
C-Mount ed endoscopi con oculare tramite l’ac-
coppiatore per strumenti. Avvitare in senso orario
l’accoppiatore per endoscopi o per strumenti nel
supporto filettato.
P
Preparação e conexão
9.11 Cabeça da câmara
O TELE PACK™ pode estar equipado com uma
das seguintes cabeças de câmara:
TELECAM® parfocal zoom
TELECAM® C-Mount
Cabeça de câmara DCI® (Direct-Coupled-
Interface)
9.11.1 TELECAM® parfocal zoom
A cabeça de câmara TELECAM® parfocal zoom
tem um acoplador de instrumentos integrado e
um telescópio parfocal zoom. Para ligar um en-
doscópio standard ao acoplador de instrumentos,
rode o anel exterior do acoplador e insira o ocular
do endoscópio. Aperte o anel exterior no sentido
oposto, para impedir que o endoscópio rode.
Solte o cabo de luz rodando a porca serrilhada
para a esquerda e retire-o do conector.
Una-o ao endoscópio e fixe-o rodando a porca
serrilhada para a direita.
NOTA: Para um alto rendimento de iluminação,
mantenha sempre limpas as superfícies de entrada
e de saída da luz no cabo de luz e no endoscópio.
A primeira limpeza faz-se com algodão e sabão
neutro e a limpeza e secagem posteriores são
efectuadas com um cotonete ou algodão embebi-
do em álcool.
9.11.2 TELECAM® C-Mount
A cabeça de câmara do TELECAM® C-Mount
liga-se directamente aos endoscópios C-Mount e
aos endoscópios com ocular através do acoplador
de instrumentos. Aperte o acoplador do endoscó-
pio ou de instrumentos para a direita no suporte
roscado.
 F IT
Préparation et branchement
Pour brancher les endoscopes standard sur
le raccord d’instruments, tourner la bague
extérieure du raccord et introduire l’oculaire de
l’endoscope. Serrer la bague extérieure dans le
sens inverse pour empêcher que l’endoscope ne
tourne sur lui-même.
Relier le guide de lumière et l’endoscope (effec-
tuer un quart de tour de la vis moletée sur le culot
Edison).
REMARQUE : Il est conseillé, pour obtenir une
efficacité lumineuse optimale, de veiller à ce que
les surfaces d’entrée et de sortie de la lumière
sur le guide de lumière et sur l’endoscope soient
toujours propres. Les nettoyer avec un porte-
mèche et un savon neutre. Les essuyer ensuite
et les sécher avec un porte-coton ou un porte-
mèche imbibé d’alcool.
9.11.3 Tête de caméra DCI®
® ®
Faire glisser l’optique d’endoscope DCI
H® dans le mécanisme d’accouple-
ment rapide DCI®. Ce dernier s’enclenche auto-
matiquement, une fois l’optique mise en place.
Pour détacher l’optique, appuyer sur le méca-
nisme de fermeture et retirer l’optique de la tête
de la caméra.
Branchement du guide de lumière : Brancher
un guide de lumière spécial 495 DC ou 495 DV
sur la tête de caméra DCI®. Introduire pour
cela le connecteur du guide de lumière (longue
extrémité) dans la tête de caméra DCI® jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. Saisir le guide de lumière
uniquement par son manche. Ne jamais tirer sur
le câble.
Pour retirer le guide de lumière : Extraire le guide
de lumière DCI® de la tête de la caméra.
29
Preparazione e collegamento
Gli endoscopi standard vengono collegati all’ac-
coppiatore per strumenti ruotando l’anello esterno
dell’accoppiatore e inserendo l’oculare dell’endo-
scopio. Per evitare che l’endoscopio ruoti, serrare
l’anello esterno nella direzione opposta.
Collegare il cavo di illuminazione all’endoscopio
(ruotare di un quarto il dado zigrinato sull’attacco
a vite).
NOTA: Per ottenere un rendimento luminoso
ottimale, mantenere pulite le superfici di entrata
e uscita della luce sul cavo di illuminazione e
sull’endoscopio. Pulire utilizzando un tampone
e sapone neutro; per la pulizia successiva e per
asciugare, passare un bastoncino cotonato o un
tampone imbevuto di alcool.
9.11.3 Testa della camera DCI®
Fare scorrere l’ottica dell’endoscopio DCI
H® nel meccanismo di accoppiamento
“snap-in” DCI®. Inserendo l’ottica, l’accoppiatore
scatta automaticamente in posizione.
Per sganciare l’ottica, premere verso il basso il
meccanismo di accoppiamento ed estrarre l’otti-
ca dalla testa della camera.
Collegamento del cavo di illuminazione: Colle-
gare il cavo di illuminazione speciale 495 DC o
495 DV alla testa della camera DCI®. A tale sco-
po, inserire a fondo il connettore del cavo di illu-
minazione (estremità lunga) nella testa della ca-
mera DCI® facendolo scattare in sede. Afferrare
il cavo di illuminazione solo nella parte specifica.
Non esercitare trazione sul cavo.
Rimozione del cavo: staccare il cavo di illumina-
zione dalla testa della camera DCI®.
P
Preparação e conexão
Para ligar um endoscópio standard ao acoplador
de instrumentos, rode o anel exterior do acoplador
e insira o ocular do endoscópio. Aperte o anel
exterior no sentido oposto, para impedir que o
endoscópio rode.
Ligue o cabo de luz ao endoscópio (um quarto de
volta do parafuso serrilhado no suporte roscado).
NOTA: Para um alto rendimento de iluminação,
mantenha sempre limpas as superfícies de entrada
e de saída da luz no cabo de luz e no endoscópio.
A primeira limpeza faz-se com algodão e sabão
neutro e a limpeza e secagem posteriores são
efectuadas com um cotonete ou algodão embebi-
do em álcool.
9.11.3 Cabeça de câmara DCI®
Faça deslizar o telescópio endoscópico DCI®
H® para dentro do mecanismo de aco-
plamento DCI® “Snap-in”. O acoplador engata
automaticamente quando se introduz o telescópio.
Para soltar o telescópio, prima o mecanismo de
fecho para baixo e retire o telescópio da cabeça
de câmara.
Conexão do cabo de luz: Ligue o cabo de luz
especial 495 DC ou 495 DV à cabeça de câmara
DCI®. Para isso, insira o conector do cabo de luz
(extremidade maior) na cabeça de câmara DCI®
até encaixar. Manuseie o cabo de luz unicamente
pela peça do punho. Nunca puxe pelo cabo.
Para retirar o cabo de luz: puxe o cabo de luz para
fora da cabeça de câmara DCI®.
 F IT
Préparation et branchement
9.11.4 Tête de caméra
Retirer le capuchon de protection de connecteur
de la Ƃche de la caméra et brancher la Ƃche
dans la prise pour Ƃche de la caméra 8.
REMARQUE : Toujours faire glisser le capuchon
de protection de connecteur (n° de comman-
de 20 200092) si la fiche de la caméra n’est pas
reliée à l’appareil d’alimentation.
Enfoncer le guide de lumière dans la prise de
lumière bn.
AVERTISSEMENT : Risque d’éblouisse-
ment ! Ne jamais regarder dans la prise
de lumière bn ou dans l’extrémité libre du
guide de lumière.
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !
Le contact avec l’extrémité libre d’un
guide de lumière branché sur la source
lumineuse peut dans certains cas
provoquer des brûlures.
Enfoncer l’autre extrémité du guide de lumière
dans le connecteur pour guide de lumière bl
jusqu’au branchement sur l’endoscope et le fixer
en tournant la bague moletée vers la droite.
REMARQUE : La lampe à arc court s’use plus
rapidement si la source lumineuse est fréquem-
ment connectée et déconnectée à brefs inter-
valles.
Il est donc préférable, en cas d’interruptions du
travail momentanées, de laisser la source lumi-
neuse allumée et de ne pas débrancher le guide
de lumière du connecteur bl (voir page 20).
30
Preparazione e collegamento
9.11.4 Testa della camera
Rimuovere il cappuccio di protezione dal con-
nettore della camera e inserire il connettore nella
presa di collegamento per il connettore della
camera 8.
NOTA: Quando il connettore della camera non
è collegato al gruppo di alimentazione, inserire
sempre il cappuccio di protezione
(Art. N. 20 200092).
Inserire il cavo di illuminazione nella presa di
illuminazione bn.
CAUTELA: Pericolo di abbagliamento!
Non guardare mai nella presa di illumina-
zione bn o nell’estremità libera del cavo di
illuminazione.
CAUTELA: Pericolo di ustioni!
Il contatto con l’estremità libera di un
cavo di illuminazione collegato a una
sorgente di luce potrebbe causare
ustioni.
Fino al collegamento dell’endoscopio, inserire
l’altra estremità del cavo di illuminazione nel
raccordo di parcheggio per il cavo di illumina-
zione bl e fissarlo ruotando verso destra il dado
zigrinato.
NOTA: Accensioni e spegnimenti frequenti della
fonte di luce a poca distanza di tempo aumenta-
no l’usura della lampada ad arco corto.
Se si interrompe l’operazione per breve tempo,
lasciare accesa la fonte di luce e lasciare il cavo
di illuminazione nel raccordo di parcheggio bl
(ved. pag. 20).
P
Preparação e conexão
9.11.4 Cabeça da câmara
Retire a tampa protectora da Ƃcha da câmara e
insira a Ƃcha na tomada da câmara 8.
NOTA: Se a ficha da câmara não estiver ligada ao
aparelho de alimentação, deve sempre colocar a
tampa protectora da ficha (ref.ª 20 200092).
Insira o cabo de luz na tomada de saída da luz bn.
AVISO: Perigo de encandeamento! Nunca
olhe para a tomada de saída da luz bn nem
para a extremidade livre do cabo de luz.
AVISO: Perigo de queimaduras!
O contacto com a extremidade livre de um
cabo de luz ligado a uma fonte de luz pode
provocar queimaduras.
Insira a outra ponta do cabo de luz até ao fim
no conector do cabo de luz bl até à ligação no
endoscópio. Fixe-a rodando a porca serrilhada
para a direita.
NOTA: Ligar e desligar a fonte luminosa em inter-
valos muito curtos provoca um desgaste excessivo
da lâmpada de arco curto.
Se o trabalho for interrompido por pouco tempo,
deixe a fonte luminosa ligada e mantenha o cabo
de luz no conector bl (ver pág. 20).
 F IT P

Préparation et branchement Preparazione e collegamento Preparação e conexão

9.11.5 Netteté de l’image 9.11.5 Nitidezza dell’immagine 9.11.5 Nitidez da imagem

La netteté de l’image se règle à l’aide de la Regolare la nitidezza dell’immagine ruotando la Regule a nitidez da imagem rodando o anel de
bague argentée de mise au point. ghiera di messa a fuoco color argento. focagem prateado.

9.11.6 Cadrage 9.11.6 Inquadratura 9.11.6 Campo de visão

TELECAM® à zoom Parfocal : TELECAM® Parfocal Zoom: TELECAM® parfocal zoom:
Régler le cadrage (distance focale) Impostare l’inquadratura (distanza focale) sulla Regule o campo de visão (distância focal) no anel
sur la bague de zoom bleue. ghiera blu dello zoom. de zoom azul.

REMARQUE : La tête de la caméra TELECAM® NOTA: La testa della camera TELECAM® NOTA: A cabeça de câmara TELECAM® C-Mount
à filet C existe avec différentes distances focales C-Mount è disponibile con diverse distanze existe em diversas distâncias focais fixas.
fixes. focali fisse.

31
 F IT
Mise en service
10. Mise en service
Mode veilleuse : Interrupteur principal 2 décon-
necté ; connexion au secteur établie (affichage
état : Alimentation sur secteur 1 clignote).
Connecter l’interrupteur principal 2 :
Position I : Système de caméra MARCHE,
écran plat TFT MARCHE,
source lumineuse ARRÊT.
Position II : Système de caméra MARCHE,
écran plat TFT MARCHE,
source lumineuse MARCHE.
Lorsque l’interrupteur principal est connecté
(position I et position II), l’affichage d’état, soit
Alimentation sur secteur 1 soit Alimentation
sur piles 3 est allumé, en fonction du mode
sélectionné.
REMARQUE : La lampe met quelques secondes
avant d’atteindre sa pleine luminosité.
Elle peut s’allumer avec 15 secondes de retard
environ si elle est encore chaude à la suite de
son utilisation antérieure.
Si la source lumineuse est allumée, le socle de
l’adaptateur de prise de lumière bo est allumé.
AVIS : La lampe doit toujours rester
allumée pendant plus de 3 minutes, dans
le cas contraire, sa longévité s’en trouve
considérablement réduite.
L’écran plat à cristaux liquides affiche la mire
pendant quelques secondes. L’image de la
caméra apparaît ensuite et le TELE PACK™
s’annonce dans la langue programmée dans le
MENU APPAREIL avec des textes de message
OSD (OSD : On Screen Display) et indique les
composants du système (par ex. clavier et mo-
dule de traitement des images, etc.) qui ont été
enregistrés lors de la mise sous tension :
KARL STORZ
TELE PACK Vx.x
CLAVIER MF2 1 OK
Avec un clavier externe, le « 2 » remplace le
« 1 » sur l’affichage et le clavier interne est sans
fonction.
32
Messa in funzione
10. Messa in funzione
Modalità Standby: Interruttore principale 2 spen-
to; collegamento alla rete esistente (indicatore di
stato: alimentazione di rete 1 intermittente).
Attivare l’interruttore principale 2:
Livello I: Sistema camera ON, schermo piatto
TFT ON, fonte di luce OFF.
Livello II: Sistema camera ON, schermo piatto
TFT ON, fonte di luce ON.
Con l’interruttore principale attivato (livello I
e livello II), a seconda del tipo di alimentazio-
ne selezionato si illumina l’indicatore di stato
alimentazione di rete 1 o alimentazione a
batteria 3.
NOTA: La lampada impiega alcuni secondi per
raggiungere la piena luminosità.
Se la lampada è ancora calda dall’utilizzo
precedente, l’accensione avviene con circa 15
secondi di ritardo.
Con la fonte di luce attivata, l’attacco dell’adat-
tatore della presa di illuminazione bo è
illuminato.
AVVERTENZA: Lasciare sempre la
lampada accesa per più di 3 minuti in
modo da non diminuirne in maniera
significativa la vita utile.
Lo schermo piatto LCD mostra per alcuni
secondi l’immagine di prova. Quindi compare
l’immagine della camera e il TELE PACK™ viene
visualizzato nella lingua impostata nel MENU
STRUMENTI con i messaggi di testo OSD (OSD:
On Screen Display) e indica quali componenti
di sistema (ad es.: tastiera e modulo processore
di immagini, ecc.) sono stati registrati all’attiva-
zione:
KARL STORZ
TELE PACK Vx.x
TASTIERA MF2 1 OK
Con la tastiera esterna viene visualizzato “2”
anziché “1” e la tastiera interna non è attiva.
P
Colocação em funcionamento
10. Colocação em funcionamento
Modo standby: Interruptor principal 2 desligado;
ligação à rede existente (indicador do estado:
Modo de funcionamento a partir da rede 1 pisca).
Ligar o interruptor principal 2:
Nível I: Sistema de câmara ON, ecrã plano
TFT ON, fonte luminosa OFF.
Nível II: Sistema de câmara ON, ecrã plano
TFT ON, fonte luminosa ON.
Com o interruptor principal ligado (nível I e nível II)
acende-se o indicador do estado de acordo com
o tipo de alimentação de energia escolhido: modo
de funcionamento a partir da rede 1 ou modo de
funcionamento a partir da bateria 3.
NOTA: A lâmpada precisa de alguns segundos
para atingir o brilho máximo.
Se a lâmpada estiver quente devido ao funciona-
mento anterior, ela só se acende depois de aprox.
15 segundos.
Com a fonte luminosa ligada, o casquilho do
adaptador de saída de luz bo acende-se.
CUIDADO: Deixe sempre a lâmpada ligada
durante mais de 3 minutos.
Evita, assim, reduzir significativamente a
vida útil da lâmpada.
O ecrã plano de cristais líquidos exibe a imagem de
teste durante alguns segundos. A seguir aparece a
imagem da câmara e o TELE PACK™ mostra men-
sagens de texto OSD no idioma que foi seleccio-
nado no MENU DO APARELHO (OSD: On Screen
Display) e indica quais os componentes de siste-
ma (p. ex.: teclado e módulo de processamento de
imagem, etc.) que foram registados ao ligar:
KARL STORZ
TELE PACK Vx.x
TECLADO MF2 1 OK
Com o teclado externo, visualiza-se “2” em vez de
“1” e o teclado interno fica desactivado.
 F IT
Mise en service
10.1 Affichage du contenu de la carte PC
Si une carte PC se trouvait dans l’appareil au
moment où celui-ci a été mis sous tension, le
contenu de celle-ci s’affichera.
REMARQUE : Si la carte ne contient encore
aucun sous-répertoire, le système crée le sous-
répertoire A:\DEFAULT et l’initialise comme
répertoire actif pour l’écriture et la lecture.
CARTE PC : nom
TOTAL : xxMo LIBRE : xx%
GOTO: 001 END
rép. 1
rép. 2
rép. 3
nom : Nom de la carte PC ; peut être redé-
fini par l’utilisateur (11 caractères au
maximum).
xxMo : Capacité totale de mémoire sur la
carte PC (par ex. : 63 Mo)
xx% : Capacité de mémoire libre (en % de
mémoire totale)
rép. 1 à 3 : Répertoires existant sur la carte
PC. Chacun des 64 répertoires au
maximum peut contenir au plus
999 images. Si la carte PC est nou-
velle/vierge, TELE PACK™ génère un
répertoire portant le nom DEFAULT.
Les champs verts sont actifs et pré-
sentent en outre une flèche :
Í: Répertoire actif pour la lecture.
Î: Répertoire actif pour la sauvegarde.
ÍÎ: Répertoire actif pour la lecture et la
sauvegarde.
|< Retour au début de la liste des
répertoires.
< Saut d’une page en arrière.
NOUVEAU Création de nouveaux répertoires
(11 caractères alphanumériques
maxi.)
FIN Quitter l’affichage du texte OSD
affiché.
> Saut d’une page vers l’avant.
>| Saut à la fin de liste de
répertoires.
33
Messa in funzione
10.1 Visualizzazione del contenuto della
scheda di memoria
Se al momento dell’attivazione è inserita una sche-
da di memoria, ne viene visualizzato il contenuto.
NOTA: Qualora sulla scheda non sia ancora stata
creata nessuna sottodirectory, viene creata la
sottodirectory A:\DEFAULT che viene inizializzata
come directory attiva per la scrittura e la lettura.
PC-CARD: nome
TOTALE: xxMB LIBERO: xx%
GOTO: 001 END
dir 1
dir 2
dir 3
nome: Nome della scheda di memoria; può
essere ridefinito dall’utente
(max. 11 caratteri a piacere).
xxMB: Spazio di memoria totale disponibile
sulla scheda di memoria (ad es. 63 MB)
xx%: Spazio disponibile (in % dello spazio
di memoria totale).
dir 1...3: Directory presenti sulla scheda di
memoria. Ciascuna delle max. 64
directory può contenere al massi-
mo 999 immagini. In caso di una
scheda di memoria nuova/vuota il
TELE PACK™ crea una directory con
il nome DEFAULT. I campi marcati
in verde sono attivi e ulteriormente
identificati con una freccia:
Í: Directory attiva per la lettura.
Î: Directory attiva per il salvataggio.
ÍÎ: Directory attiva per la lettura e il
salvataggio.
|< Salto all’inizio dell’elenco
delle directory.
< Salto alla pagina precedente.
NUOVO Creazione di nuove directory
(max. 11 caratteri alfanumerici)
FINE Terminare la visualizzazione del testo
OSD.
> Salto alla pagina successiva.
>| Salto alla fine dell’elenco delle
directory.
P
Colocação em funcionamento
10.1 Indicação do conteúdo do cartão de
memória
Se se encontrava introduzido um cartão de me-
mória na altura da ligação, o seu conteúdo será
visualizado.
NOTA: Se ainda não tiver sido criada uma subdi-
rectoria no cartão, é criada a subdirectoria
A:\DEFAULT e inicializada como directoria activa
para escrever e ler.
PC-CARD: nome
TOTAL: xxMB LIVRE: xx%
GOTO: 001 END
dir 1
dir 2
dir 3
nome: Nome do cartão de memória; pode
ser novamente definido pelo utilizador
(máx. 11 caracteres à escolha).
xxMB: Espaço total de memória no cartão de
memória (por ex. 63 MB)
xx%: Espaço livre de memória (em % do
espaço total de memória.
Dir. 1...3: Directorias existentes no cartão de
memória. Cada uma das 64 directo-
rias possíveis pode conter até
999 imagens. No caso de um
cartão de memória novo/vazio, o
TELE PACK™ cria uma directoria
chamada DEFAULT. Os campos
marcados a verde estão activos e
adicionalmente assinalados com uma
seta:
Í: Directoria activa para ler.
Î: Directoria activa para guardar.
ÍÎ: Directoria activa para ler e guardar.
|< Salto para o início da lista de
directorias.
< Salto para a página anterior.
NOVO Criar novas directorias
(máx. 11 caracteres alfanuméricos)
SAIR Sair da visualização do texto OSD
mostrado.
> Salto para a página seguinte.
>| Salto para o fim da lista de
directorias.
 F IT
Mise en service
10.2 Équilibrage des blancs
Un équilibrage des blancs permet d’adapter le
rendu des couleurs du système de caméra à la
température de couleur de la source lumineuse
utilisée.
REMARQUE : L’équilibrage des blancs reste
sauvegardé même si l’on déconnecte l’appareil
d’alimentation. Il ne faudra renouveler l’équilibra-
ge des blancs lorsque l’on remet la caméra en
marche que si l’on veut utiliser une autre source
lumineuse ou un autre guide de lumière.
Diriger la caméra, après avoir branché l’en-
doscope et connecté l’appareil d’alimentation,
sur une surface blanche. Veiller à ce qu’aucun
objet d’une autre couleur ne se trouve dans le
cadrage.
Appuyer brièvement sur le bouton d’équilibrage
des blancs 4 ou, si la caméra et l’interrupteur à
pédales se trouvent en RÉGLAGE PAR DÉFAUT,
appuyer sur
• la touche bleue de la tête de la caméra, ou
• la pédale gauche de l’interrupteur à pédales
pendant plus de 3 secondes.
TELE PACK™ affiche :
EQUILIBRAGE DES BLANCS . .
et l’écran plat TFT affiche brièvement l’image en
image négative (cf. négatif photo).
Si l’appareil n’est pas en mesure d’effectuer un
équilibrage des blancs (image trop foncée ou
trop colorée), un texte de message OSD corres-
pondant apparaît.
REMARQUE : Si l’on appuie sur le bouton 4
pendant plus de 3 s, le réglage d’exposition
change et le TELE PACK™ n’effectue pas
d’équilibrage des blancs.
34
Messa in funzione
10.2 Bilanciamento del bianco
Tramite il bilanciamento del bianco, la resa
del colore del sistema camera viene adattata
alla temperatura del colore della fonte di luce
utilizzata.
NOTA: Disattivando il gruppo di alimentazione,
il bilanciamento del bianco rimane memoriz-
zato. Riattivando il gruppo, diventa necessario
eseguire un nuovo bilanciamento del bianco solo
quando si utilizza un’altra fonte di luce o un altro
cavo di illuminazione.
A gruppo di alimentazione attivato, puntare la
camera unitamente all’endoscopio installato su
una superficie bianca. Prestare attenzione che
nell’inquadratura non compaiano altri oggetti di
colore diverso.
Premere brevemente il pulsante di bilanciamen-
to del bianco 4 oppure, qualora siano attive
le IMPOSTAZIONI DI FABBRICA per camera e
interruttore a pedale, tenere premuto:
• il tasto blu sulla testa della camera o
• il pedale sinistro dell’interruttore a pedale
per più di 3 secondi
TELE PACK™ indica:
BILANCIAMENTO DEL BIANCO . .
e sullo schermo piatto TFT compare brevemente
l’immagine in negativo (paragonabile al negativo
di una pellicola fotografica).
Nel caso in cui l’apparecchiatura non possa ese-
guire il bilanciamento del bianco (l’immagine è
troppo scura o troppo colorata), viene visualizza-
to un corrispondente messaggio di testo OSD.
NOTA: Se il pulsante 4 viene tenuto premuto
per più di 3 secondi, si modifica l’impostazione
dell’esposizione e il TELE PACK™ non esegue
alcun bilanciamento del bianco.
P
Colocação em funcionamento
10.2 Compensação de brancos
Com a compensação de brancos, a reprodução da
cor do sistema da câmara ajusta-se à temperatura
de cor da fonte luminosa usada.
NOTA: A compensação de brancos fica guardada,
mesmo depois de desligado o aparelho de alimen-
tação. Depois de se voltar a ligar o aparelho, só é
necessária uma nova compensação de brancos
caso se use outra fonte luminosa ou outro cabo
de luz.
Com o aparelho de alimentação ligado, aponte
a câmara com o endoscópio montado para uma
superfície branca. Certifique-se de que não há
objectos de outras cores no campo de visão.
Carregue brevemente na tecla de pressão Com-
pensação de brancos 4 ou, no caso da
CONFIGURAÇÃO DE FÁBRICA da câmara e do
interruptor de pedal, mantenha:
• a tecla azul na cabeça de câmara ou
• o pedal esquerdo do interruptor de pedal,
premido durante mais de 3 segundos.
TELE PACK™ emite a seguinte mensagem:
COMPENSAÇÃO DE BRANCOS . .
e no ecrã plano TFT surge por instantes a imagem
invertida (cf. como o negativo de uma fotografia).
Se o aparelho não conseguir fazer uma compen-
sação de brancos (imagem demasiado escura ou
demasiado colorida), aparece uma mensagem de
texto OSD em conformidade.
NOTA: Se mantiver a tecla de pressão 4 premida
por mais de 3 s, a regulação da exposição à luz
muda e o TELE PACK™ não faz compensação de
brancos.
 F IT
Navigation dans le logiciel
11. Navigation dans le logiciel
Les sélections possibles avec le curseur rendent
la commande du système très simple et large-
ment intuitive.
La vue d’ensemble qui suit résume l’ampleur et
la profondeur des sous-menus et fournit de plus
amples informations sur les textes OSD.
11.1 Appel du menu appareil
Appel du menu appareil avec :
• la touche — • il tasto
• avec le corps de contrôle ou l’interrupteur à
pédales (en fonction de la configuration)
11.2 Naviguer dans le menu appareil
Les touches fléchées ¢£ (curseur) permettent
de choisir une option.
La touche Retour/Enter « permet de naviguer
dans le niveau de menu sélectionné.
11.3 Modification des attributs via le
logiciel
Il existe deux types de modifications des attributs :
• Dans le cas d’un grand nombre d’attributs,
naviguer avec la touche Retour/Enter « • per un elevato numero di attributi navigare con
à un niveau inférieur et naviguer alors avec
les touches fléchées ¢£ (curseur) vers
l’attribut souhaité pour le séclectionner
( ¢£/«씮Nouveau niveau). Si vous
n’effectuez pas de saisie, le logiciel revient
automatiquement après quelques secondes
au niveau situé directement au-dessus.
• Dans le cas d’un petit nombre d’attributs
(la plupart du temps deux), vous modifiez
l’attribut en appuyant sur la touche Retour/
Enter « sans naviguer dans un niveau
( «씮Modification de l’attribut).
35
Navigazione nel software
11. Navigazione nel software
Le possibilità di selezione mediante cursore ren-
dono l’impiego molto semplice ed ampiamente
autoesplicativo.
La panoramica che segue fornisce informazioni
sull’entità e sulla vastità dei sottomenu, oltre ad
ulteriori informazioni sui testi OSD.
11.1 Richiamo del menu Strumenti
Richiamo del menu Strumenti con:
— • a tecla —
• con corpo di controllo o interruttore a pedale
(in base alla configurazione)
11.2 Navigazione nel menu Strumenti
I tasti freccia ¢£ (Cursore) consentono di
selezionare una voce di menu.
Il tasto Return/Enter « consente di navigare
fino al livello menu selezionato.
11.3 Modifica degli attributi mediante il
software
È possibile modificare gli attributi secondo due
modalità:
il tasto Return/Enter « fino ad un livello
inferiore e con i tasti freccia ¢£ (Cursore)
raggiungere l’attributo desiderato per selezio-
narlo ( ¢£/«씮Nuovo livello). Qualora
non venga eseguita alcuna immissione, dopo
alcuni secondi il software torna automatica-
mente al livello superiore successivo.
• Qualora la modifica riguardi pochi attributi (per
lo più due), modificare l’attributo premendo il
tasto Return/Enter « , senza navigare fino
ad un altro livello («씮modificare
attributo).
P
Navegação no software
11. Navegação no software
A possibilidade de selecção através do cursor
simplifica muito a operação que se explica quase
por si própria.
A vista geral que se segue informa-o sobre
a extensão e a profundidade dos submenus,
dando-lhe informações adicionais relativas aos
textos OSD.
11.1 Chamada do menu do aparelho
Chamada do menu do aparelho com:
• o elemento de comando ou pedal
(consoante a configuração)
11.2 Navegar no menu do aparelho
Com as teclas de seta ¢£ (cursor), é possível
seleccionar um ponto de menu.
Com a tecla Return/Enter «, é possível nave-
gar para o nível do menu seleccionado.
11.3 Alterar atributos através do
software
Existem duas maneiras de alterar os atributos:
• no caso de muitos atributos, navegue com a
tecla Return/Enter « para um nível inferior
¢£
e aí pode utilizar as teclas de seta
(cursor) para navegar até ao atributo desejado
para o seleccionar ( ¢£/«씮 Novo ní-
vel). Se não fizer qualquer entrada, o software
regressa automaticamente para o nível mais
alto seguinte, após alguns segundos.
• no caso de poucos atributos (normalmente
dois), altere o atributo carregando neste com
«
a tecla Return/Enter , sem navegar para
«씮Alterar atributo).
um outro nível (
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

11.4 Structure du menu (français) 11.4 Struttura del menu (francese) 11.4 Estrutura do menu (francês)

* Sans fonction, pour applications futures.

Niveau 1 Niveau 2

Réglages vidéo Réglages vidéo

Réglages audio* / Exposition
Organes de commande externes Source vidéo
Fonctions enregistrem. images Mode d'image figée
Réglages appareil Limite AGC
Réglages de base Filtre
Fin Miroir
Zoom
PIP (image dans l’image)
Fin

0 Organes de commande externes

Touches de la tête de la caméra
Pédales
Fin

1 Fonctions enregistrem. images

Charger l’image
Qualité de l’image
Informations sur le patient
Fin
3
Réglages appareil
Réglages de base
Info appareil
Charger les réglages par défaut
Réglage de la date <MM/JJ/AA>
Fin
Réglage de l’heure <HH/MM/SS>
Afficher date/heure <arrêt>
Réglages OSD <CRT>
2
Langue <français>
Clavier externe <anglais>
Fin

36
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Sans fonction, pour applications futures.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Réglages vidéo Réglages vidéo Exposition

Réglages audio* Exposition 1,28
Organes de commande externes Source vidéo 0,64
Fonctions enregistrem. images Mode d'image figée 0,32
Réglages appareil Limite AGC 0,16
Réglages par défaut Filtre 0,08
Fin Miroir 0,04
Zoom Auto centre / bord
PIP (image dans l’image) Filtre 1/125
Fin Arrêt 1/250
Arêtes légères 1/500
/ Arêtes fortes 1/1000
Parasites A 1/2000
Parasites B 1/4000
Optiques à fibres de verre A 1/10000
Optiques à fibres de verre B
Source vidéo
Miroir Externe
Marche Interne
Arrêt
Mode d'image figée
Zoom
Image entière
Arrêt
Mode moitié image
Marche
Limite AGC
PIP
Faible
(image dans l’image)
Élevée
Arrêt
Marche
Fin
Niveau supérieur
Marche

37
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Réglages vidéo Organes de commande externes Touches de la tête de la caméra * Fonction à affecter :
Touches de la tête de la caméra Fonction primaire • Image figée
Réglages audio* • Enregistrer l’image
Organes de commande externes Pédales Touche bleue : fonction*
• ACC1
Fonctions enregistrem. images Fin Touche argentée : fonction* (Accessoire programmable,
Réglages appareil est mentionné dans le texte et est représenté en permanence)
0 Fonction secondaire • ACC1 IND
Réglages par défaut (Accessoire programmable,
Fin Touche bleue : fonction*
est mentionné dans le texte et est représenté en permanence,
Touche argentée : fonction* IND = Index)
• ACC2
Pédales (Accessoire programmable,
* Sans fonction, pour applications futures. est mentionné dans le texte et est représenté en permanence)
Fonction primaire
• ACC2 IND
Pédale gauche : fonction* (Accessoire programmable,
Pédale droite : fonction* est mentionné dans le texte et est représenté en permanence,
IND = Index)
Fonction secondaire • Exposition
• Filtre
Pédale gauche : fonction* • Miroir
Pédale droite : fonction* • Zoom
• Limite AGC
• Charger l’image
• Source image
• Menu appareil

38
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Sans fonction, pour applications futures.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Réglages vidéo Fonctions enregistrem. images Charger l’image

Réglages audio* Charger l’image A:\Nom classeur
Organes de commande externes Qualité de l’image I<<GOTO:001 FIN>>I
Fonctions enregistrem. images Informations sur le patient
Réglages appareil Fin
Qualité de l’image
Réglages par défaut Élevée
Fin 1
Moyenne
Basse
Minimale

Informations sur le patient

Oui
Non

39
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Réglages vidéo Réglages appareil Info appareil

Réglages audio* Info appareil Clavier MF2
Organes de commande externes Informations tête de caméra Carte PC
Fonctions enregistrem. images Réglage de la date <MM/JJ/AA> Temp. ventil.
Réglages appareil Réglage de l’heure <HH/MM/SS> Temp. lampe
Réglages par défaut Afficher Date/Heure <arrêt> Lampe
Fin Réglages OSD <CRT> Pompe
Langue <français> VPB-ROM
Clavier externe <anglais> Afficher Date/Heure IPM-FLA
Fin Marche IPM-PCD
* Sans fonction, pour applications futures.
Arrêt CCU-ROM
2 CCU-PLD
Réglages OSD PMB-PIC
CRT FCB-PIC
LCD LCB-PIC

OSD = On Screen Display Informations tête de caméra

LCD Liquid Crystal Display
CRT = Cathode Ray Tube
Énumération de données
relatives à la tête de caméra
Langue actuellement utilisée,
English comme par ex.
Deutsch le numéro de série,
Français le type, etc.
Clavier externe Español Réglage de la date
Fin
Anglais Italiano Année<AA>
Niveau supérieur
Allemand Português Mois <MM>
Jour <JJ>
Réglage de l’heure
Heure <HH>
Minute <MM>
Seconde <SS>

40
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Sans fonction, pour applications futures.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Réglages vidéo Réglages par défaut Charger les réglages par défaut
Réglages audio* Charger les réglages par défaut Oui
Organes de commande externes Fin Non
Fonctions enregistrem. images 3
Réglages appareil Fin
Réglages par défaut Niveau supérieur
Fin

41
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Non attivo, per applicazioni future. 11.4 Structure du menu (italien) 11.4 Struttura del menu (italiano) 11.4 Estrutura do menu (italiano)

Livello 1 Livello 2

Impostazioni video Impostazioni video

Impostazioni audio* / Esposizione
Elementi di comando esterni Fonte video
Funzioni salvataggio immagine Modalità immagine fissa
Impostazioni apparecchio Limite AGC
Impostazioni di base Filtro
Fine Riflesso
Zoom
PIP
Fine

0 Elementi di comando esterni

Tasti della testa della camera
Pedali
Fine

1 Funzioni salvataggio immagine

Caricare immagine
Qualità dell’immagine
Informazioni sul paziente
Fine
3
Impostazioni apparecchio
Impostazioni di base Informazioni apparecchio
Caricare impostazioni di fabbrica Impostare data <MM/GG/AA>
Fine Impostare ora <HH/MM/SS>
Visualizzare data/ora <off>
Impostazioni OSD <CRT>
2
Lingua <italiano>
Tastiera esterna <inglese>
Fine

42
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Non attivo, per applicazioni future.

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Impostazioni video Impostazioni video Esposizione

Impostazioni audio* Esposizione 1,28
Elementi di comando esterni Fonte video 0,64
Funzioni salvataggio immagine Modalità immagine fissa 0,32
Impostazioni apparecchio Limite AGC 0,16
Impostazioni di base Filtro 0,08
Fine Riflesso 0,04
Zoom Auto Centro/Bordo
PIP Filtro 1/125
Fine OFF 1/250
Angolazione lieve 1/500
/ Angolazione forte 1/1000
Rumore A 1/2000
Rumore B 1/4000
Fibre ottiche A 1/10000
Fibre ottiche B
Fonte video
Riflesso Esterno
ON Interno
OFF
Modalità immagine fissa
Zoom Immagine intera
OFF Semiimmagine
ON
Limite AGC
PIP
Basso
(Picture in Picture)
Alto
OFF
ON

Fine
Livello superiore
ON

43
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Impostazioni video Elementi di comando esterni Tasti della testa * Funzioni assegnabili:
• Immagine fissa
Impostazioni audio* Tasti della testa della camera della camera
• Salvare immagine
Elementi di comando esterni Pedali Funzione primaria • ACC1:
Funzioni salvataggio immagine Fine Tasto blu: funzione* (L’accessorio programmabile viene
Impostazioni apparecchio Tasto argento: funzione* indicato nel testo e visualizzato in
0 modo permanente)
Impostazioni di base • ACC1 IND
Fine Funzione secondaria (L’accessorio programmabile viene
Tasto blu: funzione* indicato nel testo e visualizzato in
Tasto argento: funzione* modo permanente, IND = Indice)
• ACC2
* Non attivo, per applicazioni future. (L’accessorio programmabile viene
Pedali
indicato nel testo e visualizzato in
Funzione primaria modo permanente)
Pedale sinistro: funzione* • ACC2 IND
Pedale destro: funzione* (L’accessorio programmabile viene
indicato nel testo e visualizzato in
modo permanente, IND = Indice)
Funzione secondaria • Esposizione
Pedale sinistro: funzione* • Filtro
Pedale destro: funzione* • Riflesso
• Zoom
• Limite AGC
• Caricare immagine
• Fonte video
• Menu strumenti

44
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Non attivo, per applicazioni future.

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Impostazioni video Funzioni salvataggio immagine Caricare immagine

Impostazioni audio* Caricare immagine A:\nome cartella
Elementi di comando esterni Qualità dell’immagine I<<GOTO:001 Fine>>I
Funzioni salvataggio immagine Informazioni sul paziente
Impostazioni apparecchio Fine
Qualità dell’immagine
Impostazioni di base Alta
Fine 1
Media
Bassa
Minima

Informazioni sul paziente

Sì
No

45
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Impostazioni video Impostazioni apparecchio Informazioni sistema

Impostazioni audio* Informazioni sistema Tastiera MF2
Elementi di comando esterni Informazioni della testa della camera Scheda di memoria
Funzioni salvataggio immagine Impostare data <MM/GG/AA> Temp. ventola
Impostazioni apparecchio Impostare ora <HH/MM/SS> Temp. lampada
Impostazioni di base Visualizzare data/ora <off> Lampada
Fine Impostazioni OSD <CRT> Pompa
Lingua <italiano> VPB-ROM
Tastiera esterna <inglese> Visualizzare data/ora IPM-FLA
Fine ON IPM-PCD
* Non attivo, per applicazioni future.
OFF CCU-ROM
2 CCU-PLD
Impostazioni OSD PMB-PIC
CRT FCB-PIC
LCD LCB-PIC
OSD = On Screen Display
LCD = Liquid Crystal Display Informazioni della testa
CRT = Cathode Ray Tube
della camera
Elenco di informazioni sulla
Lingua testa della camera
English attualmente in uso, come
Deutsch numero di serie, tipo, ecc.
Français
Tastiera esterna Español Impostare data
Fine
Inglese Italiano Mese <MM>
Livello superiore
Tedesco Português Giorno <GG>
Anno <AA>
Impostare ora
Ora <HH>
Minuti <MM>
Secondi <SS>

46
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Non attivo, per applicazioni future.

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Impostazioni video Impostazioni di base Caricare impostazioni di fabbrica

Impostazioni audio* Caricare impostazioni di fabbrica Sì
Elementi di comando esterni Fine No
Funzioni salvataggio immagine 3
Impostazioni apparecchio Fine
Impostazioni di base Livello superiore
Fine

47
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Sem função, para aplicações futuras. 11.4 Structure du menu (portugais) 11.4 Struttura dei menu (portoghese) 11.4 Estrutura do menu (português)

Nível 1 Nível 2

Configurações de vídeo Configurações de vídeo

Configurações de áudio* / Exposição à luz
Elementos de comando externos Fonte vídeo
Funções de memorização de imagem Modo de imagem parada
Configurações do aparelho Limite AGC
Ajustes básicos Filtro
Sair Reflexo
Zoom
PIP
Sair

0 Elementos de comando externos

Teclas da cabeça da câmara
Pedais
Sair

1 Funções de memorização de imagem

Carregar imagem
Qualidade de imagem
Dados do paciente
Sair
3
Configurações do aparelho
Ajustes básicos Informação do aparelho
Carregar configurações de fábrica Ajustar data <MM/DD/AA>
Sair Ajustar hora <HH/MM/SS>
Mostrar data/hora <desl.>
Ajustes OSD <CRT>
2
Idioma <Português>
Teclado externo <Inglês>
Sair

48
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Sem função, para aplicações futuras.

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Configurações de vídeo Configurações de vídeo Exposição à luz

Configurações de áudio* Exposição à luz 1,28
Elementos de comando externos Fonte vídeo 0,64
Funções de memorização de imagem Modo de imagem parada 0,32
Configurações do aparelho Limite AGC 0,16
Ajustes básicos Filtro 0,08
Sair Reflexo 0,04
Zoom Auto Centro/Borda
PIP Filtro 1/125
Sair OFF 1/250
Bordas suave 1/500
/ Bordas forte 1/1000
Ruído A 1/2000
Ruído B 1/4000
Fibra óptica A 1/10000
Fibra óptica B
Fonte vídeo
Reflexo Externa
Ligado Interna
Desligado
Modo de imagem parada
Zoom Imagem completa
OFF Meia imagem
ON
Limite AGC
PIP
Baixo
(Picture in Picture)
Alto
OFF
ON

Sair
Nível superior
ON

49
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Configurações de vídeo Elementos de comando externos Teclas da cabeça * Funções atribuíveis:

• Imagem parada
Configurações de áudio* Teclas da cabeça da câmara da câmara
• Guardar imagem
Elementos de comando externos Pedais Função primária • ACC1:
Funções de memorização de imagem Sair Tecla azul: Função* (Acessório programável,
Configurações do aparelho Tecla prateada: Função* é referido no texto e representado
0 permanentemente)
Ajustes básicos • ACC1 IND
Sair Função secundária (Acessório programável,
Tecla azul: Função* é referido no texto e representado
Tecla prateada: Função* permanentemente, IND = Índice)
* Sem função, para aplicações futuras. • ACC2
(Acessório programável,
Pedais
é referido no texto e representado
Função primária permanentemente)
Pedal esquerdo: Função* • ACC2 IND
Pedal direito: Função* (Acessório programável,
é referido no texto e representado
permanentemente, IND = Índice)
Função secundária • Exposição à luz
Pedal esquerdo: Função* • Filtro
Pedal direito: Função* • Reflexo
• Zoom
• Limite AGC
• Carregar imagem
• Fonte de imagem
• Menu do aparelho

50
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Sem função, para aplicações futuras.

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Configurações de vídeo Funções de memorização de imagem Cargar imagen

Configurações de áudio* Carregar imagem A:\Nome da pasta
Elementos de comando externos Qualidade de imagem I<<GOTO:001 SAIR>>I
Funções de memorização de imagem Dados do paciente
Configurações do aparelho Sair
Qualidade de imagem
Ajustes básicos Alta
Sair 1
Média
Baixa
Mínima

Dados do paciente
Sim
Não

51
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Configurações de vídeo Configurações do aparelho Informação do aparelho

Configurações de áudio* Informação do aparelho Teclado MF2
Elementos de comando externos Informação da cabeça de câmara Cartão de memória
Funções de memorização de imagem Ajustar data <MM/DD/AA> Temp. ventilador
Configurações do aparelho Ajustar hora <HH/MM/SS> Temp. lâmpada
Ajustes básicos Mostrar data/hora <off> Lâmpada
Sair Configurações OSD <CRT> Bomba
Idioma <Português> VPB-ROM
Teclado externo <Inglês> Mostrar data/hora IPM-FLA
Sair ON IPM-PCD
* Sem função, para aplicações futuras.
OFF CCU-ROM
2 CCU-PLD
Configurações OSD PMB-PIC
CRT FCB-PIC
LCD LCB-PIC
OSD = On Screen Display
LCD Liquid Crystal Display Informação da cabeça
CRT = Cathode Ray Tube
de câmara
Listagem dos dados da
Idioma cabeça de câmara
English actualmente usada, como o
Deutsch número de série, o tipo, etc.
Français
Teclado externo Español Ajustar data
Sair
Inglês Italiano Mês <MM>
Nível superior
Alemão Português Dia <DD>
Ano <AA>
Ajustar hora
Hora <HH>
Minuto <MM>
Segundo <SS>

52
 F IT P

Navigation dans le logiciel Navigazione nel software Navegação no software

* Sem função, para aplicações futuras.

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Configurações de vídeo Ajustes básicos Carregar configurações de fábrica

Configurações de áudio* Carregar configurações de fábrica Sim
Elementos de comando externos Sair Não
Funções de memorização de imagem 3
Configurações do aparelho Sair
Ajustes básicos Nível superior
Sair

53
 F IT P

Organes de commande Elementi di comando Elementos de comando

12. Organes de commande 12. Elementi di comando 12. Elementos de comando

12.1 Tastiera 12.1 Tastiera 8 1 12.1 Teclado 7 23
8 1 6 7

4
5

Clavier interne 23 5 4 Clavier externe

Tastiera interna
Teclado interno
 Touches de fonction :
‘’“”•–—˜™š›œ
 Touche permettant d’insérer des caractères :
 Touche SUPPR : µ 
 Saisie : «
 Touches fléchées pour déplacer le curseur
et, en mode ZOOM, pour déplacer le cadra-
ge agrandi (si tous les menus sont passifs) :
¢£¤¥
 Touche de retour arrière :
efface le caractère situé à gauche du curseur.
 Touche ­ (Prt SC/Impr. écran) : déclenche-
ment direct de la fonction ACC1 – si une im-
primante vidéo est correctement raccordée
au TELE PACK™, une image sera imprimée.
Touche « ESC » : Retour, sans enregistre-
ment d’une éventuelle modification.
Tastiera esterna
Teclado externo
5
 Tasti funzione:  Teclas de função:
‘’“”•–—˜™š›œ ‘’“”•–—˜™š›œ
± ±
 Tasti per l’inserimento di caratteri: ±
 Tecla de introdução de caracteres:
Tasto di cancellazione: µ  Tecla de apagar: µ
 Invio: «  Entrada: «
 Tasti freccia per lo spostamento del cursore  Teclas de seta para deslocar o cursor e, em
e, in modalità ZOOM, per lo spostamento modo ZOOM, para deslocar o campo de visão
del particolare ingrandito dell’immagine aumentado (se todos os menus estiverem
(se tutti i menu sono passivi): passivos):
¢£¤¥ ¢£¤¥
 Tasto “Backspace”:  Tecla “Backspace”:
cancella un carattere a sinistra del cursore. apaga um carácter à esquerda do cursor.
 Tasto ­ (Prt SC): attivazione diretta  Tecla ­ (Prt SC): Activação directa da função
della funzione ACC1 – qualora una video- ACC1 – se a videoimpressora estiver correc-
stampante sia correttamente collegata a tamente ligada ao TELE PACK™, é impressa
TELE PACK™, viene stampata un’immagine. uma imagem.
Tasto “ESC”: Uscita dai menu senza applica- Tecla “ESC” : Saída dos menus sem aceitação
zione di una modifica. de quaisquer alterações.

AVERTISSEMENT : Le clavier n’est pas
un équipement à utiliser sur le patient et
ne doit donc pas entrer en contact avec
lui ni être déposé à proximité.
54
CAUTELA: La tastiera non è un compo-
nente applicativo per il paziente e non
deve quindi entrare in contatto con il
paziente o essere posta nelle sue
immediate vicinanze.
AVISO: O teclado não é para usar no
paciente, não podendo, por isso, entrar em
contacto com o paciente, nem ser
colocado junto dele.
 F IT
Organes de commande
Affectation des fonctions du clavier
« Image figée marche/arrêt
‘ Sélection de répertoire
¨+ ‘ Chronomètre
’ EXPOSITION en mode direct ou
ENREGISTREMENT d’une image sur la carte
PC en image figée
“ FONCTIONS ENREGISTREM. IMAGES : Sélection-
ner, charger, effacer, imprimer (ACC1)
” TEXTE OSD : Nouveau, éditer, effacer
• TEXTE OSD : Afficher/faire disparaître
– HEURE/DATE : Afficher/faire disparaître
— MENU APPAREIL : Vidéo, audio,
organes de commande ext. (fonction),
fonctions enregistrem. images, réglages
appareil (langue), réglage de base
˜ Sélectionner SOURCE VIDÉO :
Externe, interne
™ Augmentation de la luminosité de base
š SELECTIONNER FONCTION FILTRE :
Arêtes, parasites, optique à fibres de verre
› MIROIR : Reflète l’image en direct
œ ZOOM : Double le cadrage de l’image
en direct ; les touches de curseur déplacent
le cadrage visible (si tous les menus sont
passifs))
­ Attivare la stampa (ACC1).
­ Déclencher l’impression (ACC1).
¨+§+r CARICARE IMPOSTAZIONI DI
¨+§+r CHARGER REGLAGE PAR DEFAUT : FABBRICA:
Établit directement le réglage par défaut sans
demander confirmation.
REMARQUE : Le clavier peut aussi être utilisé
lorsque la tête de la caméra n’est pas branchée
sur l’appareil d’alimentation. Il est ainsi possible
d’introduire des titres pour des séries d’images
par ex. pendant la désinfection de la tête de la
caméra.
REMARQUE : TELE PACK affiche des textes
OSD en lettres majuscules. C’est pourquoi le
clavier génère uniquement des majuscules.
Il n’est pas nécessaire pour cela d’appuyer sur ¨.
55
Elementi di comando
Assegnazione delle funzioni della tastiera
« Attivazione/Disattivazione immagine fissa
‘ Selezione directory
¨+ ‘ Cronometro
’ ESPOSIZIONE con immagine live e/o
SALVATAGGIO di un’immagine sulla scheda
di memoria con immagine fissa
“ FUNZIONI SALVATAGGIO IMMAGINE:selezionare,
caricare, cancellare, stampare (ACC1)
” TESTO OSD: nuovo, modificare, cancellare
• TESTO OSD: inserire/eliminare
– ORA/DATA: inserire/eliminare
— MENU STRUMENTI: video, audio, elementi
di comando esterni (assegnazione delle
funzioni), funzioni salvataggio immagine,
impostazioni apparecchio (lingua), imposta-
zione di base
˜ Selezionare FONTE VIDEO:
esterna, interna
™ Amplificazione luminosità di base
š SCEGLIERE FUNZIONE FILTRO:
angolazione, rumore, fibre ottiche
› RIFLESSO: immagine live speculare
œ ZOOM: ingrandisce del doppio il dettaglio
dell’immagine live; i tasti cursore spostano il
dettaglio visibile (se tutti i menu sono passivi)
Ripristina direttamente l’impostazione di fabbrica
senza richiedere ulteriore conferma.
NOTA: La tastiera può essere utilizzata anche
quando la testa della camera non è collegata
al gruppo di alimentazione. I titoli delle serie di
immagini possono quindi essere inseriti ad es.
durante il tempo di disinfezione della testa della
camera.
NOTA: TELE PACK mostra i testi OSD in caratteri
maiuscoli. Per questo motivo anche la tastiera
genera esclusivamente caratteri maiuscoli.
Non è quindi necessario digitare ¨.
P
Elementos de comando
Atribuição de funções do teclado
« Ligar/desligar imagem parada
‘ Selecção da directoria
¨+ ‘ Cronómetro
’ EXPOSIÇÃO À LUZ em imagem ao vivo ou
GUARDAR uma imagem no cartão de memó-
ria com imagem parada
“ FUNÇÕES DE MEMORIZAÇÃO DE IMAGEM:
Seleccionar, carregar, apagar, imprimir (ACC1)
” TEXTO OSD: novo, editar, apagar
• TEXTO OSD: mostrar/ocultar
– HORA/DATA: mostrar/ocultar
— MENU APARELHO: vídeo, áudio, elementos de
comando externos (atribuição de funções),
funções de memorização de imagem, confi-
gurações do aparelho (idioma), configurações
básicas
˜ Seleccionar FONTE VIDEO: externa, interna
™ Intensificación del brillo
š SELECCIONAR FUNÇÃO DO FILTRO:
bordas, interferências, fibra óptica
› REFLEXO: Reflecte a imagem ao vivo
œ
ZOOM: Aumenta o campo de visão ao vivo
para o dobro do tamanho; as teclas de cursor
deslocam o campo de visão da imagem (se
todos os menus estiverem passivos)
­ Activar impressão (ACC1).
¨+§+r CARREGAR CONFIGURAÇÃO DE
FÁBRICA
Ajusta imediatamente a configuração de fábrica,
sem solicitar mais confirmações.
NOTA: O teclado também pode ser utilizado
quando a cabeça de câmara não está ligada ao
aparelho de alimentação. Podem, por isso, inserir-
se títulos de séries de imagens, por ex. durante a
desinfecção da cabeça de câmara.
NOTA: O TELE PACK exibe os textos OSD em
maiúsculas. É por este motivo que o teclado só
gera maiúsculas.
Assim, não é preciso carregar em ¨.
 F IT
Organes de commande
12.2 Touches de fonction de la tête de la
caméra
Les têtes de caméra TELECAM® présentent
deux touches de commande (bleue et argentée)
dont on peut programmer les fonctions dans le
MENU APPAREIL > ORGANES DE COMMANDE
EXTERNES.
Cette programmation reste sauvegardée
même lorsque l’on déconnecte et connecte à
nouveau l’appareil.
REGLAGE PAR DEFAUT :
Touche bleue : Image figée
Touche argentée : Enregistrer l’exposition,
ou en image figée
Appuyer sur les deux touches pendant plus
de 3 secondes pour ouvrir le menu ORGANES
DE COMMANDE EXTERNES.
12.3 Interrupteur à deux pédales
Il est possible de programmer la fonction des
deux pédales (droite et gauche) dans le MENU
APPAREIL > ORGANES DE COMMANDE EX-
TERNES. Cette programmation reste sauvegar-
dée même lorsque l’on déconnecte et connecte
à nouveau l’appareil.
REGLAGE PAR DEFAUT :
Pédale gauche : Image figée
Pédale droite : Enregistrer l’exposition,
ou en image figée
Appuyer sur les deux pédales pendant plus
de 3 secondes pour ouvrir directement le menu
ORGANES DE COMMANDE EXTERNES.
56
Elementi di comando
12.2 Tasti funzione della testa della
camera
Le teste della camera TELECAM® dispongono di
due tasti funzione (nei colori blu e argento) la cui
funzione può essere assegnata da MENU STRU-
MENTI > ELEMENTI DI COMANDO ESTERNI.
Questa impostazione viene conservata
anche disattivando e riattivando il sistema.
IMPOSTAZIONI DI FABBRICA:
tasto blu: funzione immagine fissa
tasto color argento: esposizione e/o salvare
con immagine fissa
Tenendo premuti entrambi i tasti per più di 3 se-
condi si apre il menu ELEMENTI DI COMANDO
ESTERNI.
12.3 Interruttore a doppio pedale
È possibile assegnare la funzione di entrambi i
pedali (sinistro e destro) dal MENU STRUMENTI
> ELEMENTI DI COMANDO ESTERNI. Questa
impostazione viene conservata anche disattivan-
do e riattivando il sistema.
IMPOSTAZIONI DI FABBRICA:
pedale sinistro: funzione immagine fissa
pedale destro: esposizione e/o salvare
con immagine fissa
Tenendo premuti entrambi i pedali per più di
3 secondi si apre il menu ELEMENTI DI COMAN-
DO ESTERNI.
P
Elementos de comando
12.2 Teclas de função da cabeça de
câmara
As cabeças de câmara TELECAM® dispõem de
duas teclas de função (azul e prateada), às quais
poderá atribuir uma função no MENU DO APARE-
LHO > ELEMENTOS DE COMANDO EXTERNOS.
A atribuição regulada mantém-se depois de
desligar e voltar a ligar o aparelho.
CONFIGURAÇÃO DE FÁBRICA:
Tecla azul: Função de imagem parada
Tecla plateada: Exposição à luz ou guardar
com imagem parada
Premindo ambas as teclas por mais de 3 segun-
dos, abre-se o menu ELEMENTOS DE COMANDO
EXTERNOS.
12.3 Interruptor de dois pedais
A função dos dois pedais (esquerdo e direito)
pode ser atribuída através do MENU DO APARE-
LHO > ELEMENTOS DE COMANDO EXTERNOS.
A atribuição regulada mantém-se depois de desli-
gar e voltar a ligar o aparelho.
CONFIGURAÇÃO DE FÁBRICA:
Pedal esquerdo: Função de imagem parada
Pedal direito: Exposição à luz ou guardar
com imagem parada
Premindo ambos os pedais por mais de 3 segun-
dos, abre-se directamente o menu ELEMENTOS
DE COMANDO EXTERNOS.
 F IT
Réglages de l'image figée
13. Réglages de l'image figée
13.1 Répertoires pour des images
Il est possible de créer de nouveaux répertoires,
d’effacer des répertoires déjà existant ou de
sélectionner un répertoire actif (ÍÎ en vert) pour
la lecture et/ou la sauvegarde.
64 répertoires sont au maximum possibles.
Chaque répertoire peut contenir au maximum 999
images.
REMARQUE : Le nombre des images enregis-
trées dépend également de la capacité de la carte
mémoire.
Il existe trois possibilités différentes pour ouvrir le
menu de sélection correspondant :
1. Mettre une carte PC en place ou mettre
l’appareil sous tension alors que celui-ci
contient déjà une carte PC. La modification du
répertoire actif agit sur l’enregistrement et la
lecture.
2. En appuyant sur ‘ et en sélectionnant en-
suite le répertoire actif (par ex. A:\DEFAULT\).
3. En appuyant sur “ et en sélectionnant en-
suite le répertoire actif (par ex. A:\DEFAULT\).
REMARQUE : Cela permet de changer le réper-
toire de lecture. La sélection du répertoire actif
pour sauvegarder n'est pas modifiée.
L’une des trois méthodes ci-dessus ouvre par ex.
le menu de sélection suivant (description de tous
les éléments du texte OSD : voir page 23) :
CARTE PC : nom
TOTAL : xxMo LIBRE : xx%
rép. 1
rép. 2
rép. 3
REMARQUE : Dans le 3e cas, l’option NOUVEAU
n’est pas disponible pour créer de nouveaux
répertoires.
57
Impostazioni immagine fissa
13. Impostazioni immagine fissa
13.1 Directory per le immagini
È possibile creare nuove directory, cancellare
quelle presenti o selezionare una directory attiva
(ÍÎmarcata in verde) per la lettura e/o il salva-
taggio.
Sono possibili fino a 64 directory. Ciascuna direc-
tory può contenere al massimo 999 immagini.
NOTA: Il numero delle immagini memorizzate
dipende anche dalla capacità della scheda di
memoria.
Il menu di selezione corrispondente può essere
richiamato in tre diversi modi:
1. Inserendo una scheda di memoria nello slot o
attivando l’apparecchiatura con la scheda di
memoria inserita. La modifica della directory
attiva è valida per il salvataggio e la lettura.
2. Premendo ‘ e selezionando poi la directory
attiva (ad es.: A:\DEFAULT\).
3. Premendo “ e selezionando poi la directory
attiva (ad es.: A:\DEFAULT\).
NOTA: In tal modo la directory per la lettura viene
modificata. La selezione della directory attiva per
il salvataggio viene mantenuta.
Utilizzando uno di questi tre metodi si ottiene
ad es. il seguente menu di selezione (per una
descrizione di tutti gli elementi del testo OSD,
ved. pag. 24):
PC-CARD: nome
TOTALE: xxMB LIBERO: xx%
dir 1
dir 2
dir 3
NOTA: Nel caso 3 non è disponibile la voce di
menu NUOVO per la creazione di nuove direc-
tory.
P
Definições de imagem parada
13. Definições de imagem parada
13.1 Directorias para imagens
Pode criar novas directorias, apagar as já existen-
tes ou seleccionar uma directoria activa
(ÍÎmarcada a verde) para ler e/ou guardar.
Pode haver um máximo de 64 directorias. Cada
directoria pode conter até 999 imagens.
NOTA: O número de imagens guardadas
também depende da capacidade do cartão de
memória.
O respectivo menu de selecção pode ser acedido
de três maneiras:
1. Ao colocar um cartão de memória no compar-
timento ou ao ligar o aparelho com o cartão
de memória inserido. Alterar a directoria activa
tem efeito sobre a salvaguarda e a leitura.
2. Ao carregar em ‘ e depois de seleccionar a
directoria activa (p. ex.: A:\DEFAULT\).
3. Ao carregar em “ e depois de seleccionar a
directoria activa (p. ex.: A:\DEFAULT\)
NOTA: Desta forma, é alterada a directoria de lei-
tura. A selecção da directoria activa para guardar
permanece inalterada.
Através das três formas acima indicadas, obtém,
p. ex. o seguinte menu de selecção (descrição de
todos os elementos do texto OSD, ver página 23):
PC-CARD: nome
TOTAL: xxMB LIVRE: xx%
dir 1
dir 2
dir 3
NOTA: No caso 3, o ponto de menu NOVO, desti-
nado a criar novas directorias, não está disponível.
 F IT
Réglages de l'image figée
13.1.1 Créer un nouveau répertoire
Sélectionner NOUVEAU et confirmer.
L’écran fait apparaître un champ dans lequel il
faut inscrire le nom du nouveau répertoire.
Saisir le nom (11 caractères alphanumériques
maxi.) du nouveau répertoire sur le clavier et
confirmer l’entrée.
Le nouveau répertoire est alors créé.
13.1.2 Effacer un répertoire :
Le répertoire sélectionné est effacé avec toutes
les images et tous les fichiers texte qu’il contient.
Sélectionner le répertoire à effacer.
Le menu suivant apparaît en bas de l’écran :
EFFACER. Le sélectionner et confirmer.
L’écran fait apparaître une question demandant
de confirmer l’effacement du répertoire.
Sélectionner OUI et confirmer.
Le répertoire est alors effacé.
REMARQUE : Le répertoire actif ne peut
pas être effacé.
13.1.3 Définir le répertoire actif
Cette fonction définit le répertoire dans lequel
des nouvelles images seront sauvegardées, ou le
répertoire à partir duquel des images doivent être
chargées.
Sélectionner le répertoire souhaité.
Le menu suivant apparaît en bas de l’écran :
ACTIF. Le sélectionner et confirmer.
Le répertoire souhaité est activé pour la sauve-
garde et la lecture.
58
Impostazioni immagine fissa
13.1.1 Creare una nuova directory
Selezionare NUOVA e confermare.
Sullo schermo compare un campo per il nome
della nuova directory.
Immettere il nome (max.11 caratteri alfanumerici)
della nuova directory sulla tastiera e confermare.
Viene creata la nuova directory.
13.1.2 Cancellare directory:
Cancella la directory selezionata con tutte le
immagini e i file audio che questa contiene.
Selezionare la directory da cancellare.
Nella parte inferiore dello schermo compare il
menu: CANCELLARE. Selezionarlo e confermare.
Sullo schermo compare una richiesta di conferma
della cancellazione della directory.
Selezionare SÌ e confermare.
In questo modo la directory viene cancellata.
NOTA: La directory attiva non può essere can-
cellata.
13.1.3 Specificare la directory attiva
Determina la directory nella quale vengono
salvate le nuove immagini o dalla quale vengono
caricate le immagini.
Selezionare la directory desiderata.
Nella parte inferiore dello schermo compare la
voce di menu: ATTIVA. Selezionarla e confermare.
La directory desiderata viene attivata per il salva-
taggio e la lettura.
P
Definições de imagem parada
13.1.1 Crie uma nova directoria
Seleccione e confirme NOVO.
No ecrã, surge um campo para o nome da nova
directoria.
Introduza o nome (até 11 caracteres alfanumé-
ricos) da nova directoria através do teclado e
confirme a entrada.
É criada uma nova directoria.
13.1.2 Apagar directoria
Apaga a directoria seleccionada com todos
os seus ficheiros de imagens e de textos.
Seleccione a directoria que quer apagar.
Sob o ecrã surge o menu: APAGAR. Seleccione
e confirme.
No ecrã, surge a pergunta para confirmar se tem
a certeza de que deseja apagar a directoria.
Seleccione SIM e confirme.
A directoria é apagada.
NOTA: A directoria activa não pode ser apagada.
13.1.3 Determinar a directoria activa
Determina em que directoria serão guardadas as
novas imagens ou a partir de que directoria serão
carregadas.
Seleccione a directoria que pretende.
Sob o ecrã surge o ponto de menu: ACTIVO.
Seleccione e confirme.
A directoria pretendida está activada para salva-
guarda e leitura.
 F IT
Réglages de l'image figée
13.2 Exportation d’images vers des PC
Installer au besoin le lecteur de carte dans
l’ordinateur.
Introduire la carte SDCF ou SDCF avec adapta-
teur dans le port correspondant de l’ordinateur de
destination ou dans un lecteur de carte approprié
(par ex. 20 043073). Elle apparaît alors comme
lecteur séparé, éventuellement avec les sous-
répertoires correspondants.
Chaque image enregistrée correspond à un
fichier au format JPEG, une image miniature
(également au format JPEG) et éventuellement
à un fichier DAT portant le même nom si des
informations de patient ont été spécifiées pour
cette image.
REMARQUE : S’il est nécessaire de formater la
carte sur le PC à lecteur de cartes ou bien sur le
lecteur de carte en option (20 042027), toujours
formater le système de données en FAT. Le
TELE PACK ™ ne reconnaît pas les autres formats
de fichier.
59
Impostazioni immagine fissa
13.2 Trasferire le immagini su PC
Se necessario, installare il lettore di schede sul
PC.
Inserire la scheda SDCF o la scheda SDCF con
adattatore nel corretto slot del computer di desti-
nazione o in un adeguato lettore di schede (ad
es. 20 043073). Apparirà come drive separato,
eventualmente con le sottodirectory corrispon-
denti.
Per ogni immagine memorizzata verranno vi-
sualizzati un file in formato JPEG, una miniatura
(anche in formato JPEG) ed eventualmente un
file DAT con lo stesso nome, nel caso in cui
all’immagine in questione siano state assegnate
informazioni sul paziente.
NOTA: Se si formatta la scheda su un PC con
lettore di schede o con il lettore di schede dispo-
nibile in opzione (20 042027), selezionare sempre
il file system FAT. TELE PACK ™ non riconosce
altri formati di file.
P
Definições de imagem parada
13.2 Exportar imagens para o PC
Se necessário, instale o leitor de cartões no PC.
Insira o cartão SDCF ou o cartão SDCF com
adaptador na ranhura correspondente do compu-
tador em questão ou num leitor de cartões ade-
quado (p. ex. 20 043073). Aparece, então, sob a
forma de drive em separado com as respectivas
subdirectorias.
Para cada imagem guardada, aparece um fichei-
ro JPEG, uma miniatura (igualmente em formato
JPEG) e, eventualmente, um ficheiro DAT com o
mesmo nome, caso haja dados do paciente para
a imagem em questão.
NOTA: Se formatar o cartão num PC com leitor
de cartões ou com o leitor de cartões adicional-
mente disponível (20 042027), seleccione sempre
o sistema de ficheiros FAT. O TELE PACK™ não
reconhece outros formatos de ficheiros.
 F IT P

Réglages de l'image figée Impostazioni immagine fissa Definições de imagem parada

13.3 Charger l’image 13.3 Caricare un’immagine 13.3 Carregar imagem

Condition requise : Requisito indispensabile: Condição prévia:
La carte PC contient au moins une image enre- Una scheda di memoria con almeno un’immagine Cartão de memória com pelo menos uma ima-
gistrée et se trouve dans le lecteur. memorizzata inserita nello slot. gem guardada inserido no compartimento.

Charger l’image : Appuyer sur “ sur le clavier. Caricare immagine: Premere “ sulla tastiera. Carregar imagem: carregue em “ no teclado.

A\DEFAULT: 011 IMAGES A\DEFAULT: 011 IMMAGINI A\DEFAULT: 011 IMAGENS

1 2 3 1 2 3 1 2 3

4 5 6 4 5 6 4 5 6
GOTO: 001 ENDE GOTO: 001 END GOTO: 001 END

La ligne d’en-tête indique que le répertoire
DEFAULT contient 11 images.
Les images 1 à 6 apparaissent sous forme de
miniatures.
|< Saut retournant au début du
répertoire d'images.
< Saut d’une page en arrière.
GOTO: n Saut à l’image n.
FIN Quitte la fonction de chargement
d’une image.
> Saut d’une page vers l’avant.
>| Saute à la fin du répertoire
d’images.
Il est possible de sélectionner un autre répertoire,
une miniature avec les touches de curseur et de
l’afficher, de sauter en avant ou en arrière à l’inté-
rieur des miniatures, de sélectionner directement
une image dans le répertoire actif à l’aide de
GOTO, ou de quitter le chargement d’image.
L’intestazione indica che la directory DEFAULT
contiene 11 immagini.
Le immagini 1 - 6 vengono visualizzate come
miniature.
|< Salto all’inizio della
directory delle immagini.
< Salto alla pagina precedente.
GOTO: n Salto all’immagine n.
FINE Chiude la funzione Caricare immagine.
> Salto alla pagina successiva.
>| Salto alla fine della
directory delle immagini.
È possibile selezionare un’altra directory, sceglie-
re e visualizzare una miniatura con i tasti cursore,
spostarsi avanti o indietro tra le miniature, sele-
zionare direttamente una qualsiasi immagine nella
directory attiva mediante GOTO o uscire dalla
funzione Caricare immagine.
O cabeçalho indica que a directoria DEFAULT
contém 11 imagens.
As imagens 1 a 6 são visualizadas em miniatura.
|< Salto para o início da directoria de
imagens.
< Salto para a página anterior.
GOTO: n Salto para a imagem n.
SAIR Termina a função Carregar imagem.
> Salto para a página seguinte.
>| Salto para o fim da directoria
de imagens.
É possível seleccionar uma outra directoria,
escolher e visualizar uma miniatura com as teclas
de cursor, saltar para a frente ou para trás por
entre as miniaturas, escolher qualquer imagem
dentro da directoria activa directamente através
de GOTO ou sair da função Carregar imagem.

60
 F IT P

Réglages de l'image figée Impostazioni immagine fissa Definições de imagem parada

Exemple : Charger l’image 8. Esempio: Caricare immagine 8. Exemplo: Carregar imagem 8.

Décaler le champ bleu de sélection derrière le Spostare il campo di selezione blu dopo il testo Deslocar o campo de selecção azul atrás do
texte OSD derrière GOTO 001 : OSD dietro a GOTO 001: texto OSD para trás do GOTO 001:

¢£¤¥ sur le clavier, ou sur : ¢£¤¥ sulla tastiera oppure: ¢£¤¥ no teclado ou:
• la touche 1 (bleue) de l’endoscope vidéo/de la • tasto 1 (blu) del videoendoscopio/della testa • tecla 1 (azul) no videoendoscópio/cabeça de
tête de la caméra, ou della camera oppure câmara ou
• la pédale gauche de l’interrupteur à pédales • pedale sinistro dell’interruttore a pedale • o pedal esquerdo do interruptor de pedal

pour décaler le champ bleu. sposta il campo blu. faz deslocar o campo azul.

« sur le clavier, ou sur : « sulla tastiera oppure: « no teclado ou:

• la touche 2 (argentée) de l’endoscope vidéo/ • tasto 2 (argento) del videoendoscopio/della • tecla 2 (prateada) no videoendoscópio/cabeça
de la tête de caméra, ou testa della camera oppure de câmara ou
• la pédale droite de l’interrupteur à pédales • pedale destro dell’interruttore a pedale • no pedal direito do interruptor de pedal

active la fonction souhaitée. attiva la funzione selezionata. activa a função seleccionada.

Saisir « « 8 «. « « 8 « sulla tastiera. Introduzir « « 8 «.

La miniature numéro 8 La miniatura con il numero 8 viene A miniatura com o número 8 é visualizada e
s’affiche et est marquée en bleu. visualizzata e marcata in blu. marcada a azul.

« sur le clavier, ou sur : « sulla tastiera oppure: « no teclado ou:

• la touche 2 (argentée) de l’endoscope vidéo/ • tasto 2 (argento) del videoendoscopio/della • tecla 2 (prateada) no videoendoscópio/cabeça
de la tête de caméra, ou testa della camera oppure de câmara ou
• la pédale droite de l’interrupteur à pédales • pedale destro dell’interruttore a pedale • o pedal direito do interruptor do pedal
pour déclencher la fonction sélectionnée. attiva la funzione selezionata. activa a função seleccionada.
Le symbole du sablier apparaît en bas de l’image Mentre viene caricata l’immagine, sul bordo Enquanto a imagem é carregada, aparece na mar-
pendant que l’image se charge. inferiore dello schermo compare l’icona della gem inferior da imagem o símbolo da ampulheta.
clessidra.
L’écran plat TFT affiche l’image. A imagem aparece no ecrã plano TFT.
S'il y a eu sauvegarde, les informations texte s’af- L’immagine compare sullo schermo piatto TFT. No caso de estar guardada, surge o texto informati-
fichent en blanc en haut dans l’image, et la date In alto nell’immagine compare in bianco il testo vo a branco no ecrã em cima e, em baixo, a hora e
et l’heure de l’enregistrement en bas. informativo (se è stato salvato), mentre in basso a data da gravação.
vengono visualizzate l’ora e la data della registra-
ACC1 EFF. SORT zione. ACC1 APG. EXIT
ACC1 : Imprimer (sur imprimante vidéo externe) ACC1 CANC. ESCI ACC1: Imprimir (através de uma videoim-
EFF. : Suppression pressora externa)
SORT : Fin ACC1: Stampa (per videostampante APG.: Apagar
esterna) EXIT: Sair
Il est possible d’imprimer ou d’effacer l’image CANC.: Cancella
affichée. ESCI: Fine Pode imprimir ou apagar a imagem exibida.
È possibile stampare o cancellare l’immagine
visualizzata.

61
 F IT
Réglages de l'image figée
13.4 Informations sur le patient sur
l’image
Les informations sur le patient (caractères jaunes)
sont affichés, pour le TELE PACK™, dans l’image
sur le bord supérieur de l’écran plat TFT. Ces
informations peuvent être utilisées pour des
séries entières d’images, ou encore adaptées
séparément à chaque image. Des informations
patient insérées dans des images sauvegar-
dées (caractères blancs) ne peuvent plus être
modifiées a posteriori, car elles deviennent, après
sauvegarde, partie intégrante de l’image. Lors de
l’enregistrement d’une image, un fichier texte est
également enregistré avec les informations sur le
patient et les informations sur l’appareil.
Appuyer sur ” sur le clavier.
Les informations suivantes s’affichent à l’écran :
INFORMATIONS SUR LE PATIENT
PRENOM
NOM
DATE DE
NAISSANCE
TEXTE1
TEXTE2
TEXTE3
REPERTOIRE
FIN
Le premier champ de saisie sélectionné est
PRENOM.
Valider le champ à l’aide de la touche « pour
faire apparaître le curseur de saisie à côté. L’en-
trée est limitée à 15 caractères. Pour sélectionner
un autre champ, utiliser le curseur.
REMARQUE : La touche µ ou la touche de re-
tour arrière permet d’effacer des caractères déjà
frappés. Pour mettre fin à la saisie, appuyer sur la
touche «.
Les champs NOM, TEXTE1, TEXTE2 et TEXTE3
se comportent tous de la même façon. Toute-
fois, la saisie est limitée à 14 caractères dans
les champs TEXTE1 à TEXTE3. La sélection des
champs s’effectue à l’aide du curseur.
62
Impostazioni immagine fissa
13.4 Informazioni sul paziente nell’immagine
Nel TELE PACK™, le informazioni sul paziente
(scritta gialla) compaiono in corrispondenza del
bordo superiore dell’immagine sullo schermo
piatto TFT. Le informazioni sul paziente possono
essere utilizzate per intere serie di immagini o
adattate singolarmente per ciascuna immagi-
ne. Le informazioni sul paziente presenti nelle
immagini salvate (scritta bianca) non possono più
essere modificate ulteriormente, poiché durante il
salvataggio diventano parte integrante dell’imma-
gine. Inoltre durante il salvataggio di un’immagine
viene memorizzato anche un file di testo con le
informazioni sul paziente e sul sistema.
” sulla tastiera.
Sul display compare:
INFORMAZIONI SUL PAZIENTE
NOME
COGNOME
DATA DI
NASCITA
TESTO1
TESTO2
TESTO3
INDICE
FINE
Il primo campo di immissione selezionato è
NOME.
Se si conferma questo campo con il tasto «,
a lato compare il cursore per l’immissione. È
possibile inserire fino a 15 caratteri. Con il cursore
è possibile selezionare anche un altro campo di
immissione.
NOTA: Per cancellare i caratteri già presenti uti-
lizzare i tasti “Backspace” e µ. Premendo il tasto
« si termina l’immissione.
I campi COGNOME, TESTO1, TESTO2 e TESTO3
seguono la stessa procedura. Tuttavia nei campi
TESTO1-3 è possibile inserire solo 14 caratteri. I
campi si selezionano con il cursore.
P
Definições de imagem parada
13.4 Dados do paciente na imagem
No TELE PACK™, os dados do paciente (a ama-
relo) aparecem na margem superior da imagem do
ecrã plano TFT. Pode usar os dados do paciente
para séries inteiras de imagens ou adaptá-los a
cada imagem em separado. Os dados do paciente
nas imagens guardadas (a branco) não podem
ser modificados a posteriori, porque, ao serem
guardados, tornam-se parte da imagem. Junta-
mente com a imagem, é guardado um ficheiro de
texto com os dados do paciente e as informações
dos aparelhos.
Carregue em ” no teclado.
Surge no mostrador:
DADOS DO PACIENTE
NOME
APELIDO
DATA DE
NASCIMENTO
TEXTO1
TEXTO2
TEXTO3
DIRECTORIA
SAIR
Como primeiro campo de entrada é seleccionado
NOME.
Se este for confirmado com a tecla «, surge o
cursor de entrada ao lado. Podem ser introdu-
zidos até 15 caracteres. Com o cursor também
pode ser seleccionado um outro campo de
entrada.
NOTA: Para apagar os caracteres existentes, use
as teclas “Backspace” e µ. Se carregar na tecla
« termina a entrada.
Os campos APELIDO, TEXTO1, TEXTO2 e
TEXTO3 têm o mesmo comportamento. Contudo,
em TEXTO1-3 só podem ser introduzidos até
14 caracteres. Os campos são escolhidos com o
cursor.
 F IT
Réglages de l'image figée
Lorsque l’on valide le point DATE DE NAISSANCE
à l’aide de la touche «, le masque de saisie
suivant apparaît :
DATE DE NAISSANCE
ANNEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : A A A A
MOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : M M
JOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : J J
FIN
Sélectionner le champ de saisie à l’aide du
curseur. Régler la valeur (saisie directe sur clavier
ou avec fonction de curseur incrémentiel) et
confirmer. Des valeurs excessives irréalistes sont
ramenées à la valeur maximale possible (par ex.
mois : 12).
En choisissant et en confirmant avec « le
REPERTOIRE, il est possible de créer un nouveau
répertoire ou de sélectionner un répertoire existant.
REMARQUE : Voir la fonction de la touche ‘ -
Sélection de répertoire.
63
Impostazioni immagine fissa
Se la voce DATA DI NASCITA viene conferma-
ta con «, compare la seguente maschera di
immissione:
DATA DI NASCITA
ANNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : A A A A
MESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : M M
GIORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : G G
FINE
Selezionare il campo di immissione con il cursore.
Impostare il valore (immissione diretta con la
tastiera o incrementando con la funzione cursore)
e confermare. I valori troppo alti o inesistenti
vengono impostati sul valore massimo (ad es.
mese: 12).
Selezionando e confermando con « la voce
DIRECTORY è possibile creare una nuova direc-
tory o selezionarne una presente.
NOTA: Ved. funzione del tasto ‘ - Selezione
directory.
P
Definições de imagem parada
Se o ponto DATA DE NASCIMENTO for confirma-
do com «, surge a máscara de entrada:
DATA DE NASCIMENTO
ANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : A A A A
MÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : M M
DIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : D D
SAIR
Seleccione o campo de entrada com o cursor.
Ajuste o valor (introdução directa pelo teclado ou
de forma incremental com a função de cursor) e
confirme. Valores tão grandes, que sejam implau-
síveis, são ajustados para o valor máx.
(p. ex.: mês: 12).
Ao seleccionar e confirmar DIRECTORIA com
«, pode ser criada uma nova directoria ou
seleccionada uma já existente.
NOTA: Ver função da tecla ‘ – Selecção da
directoria.
 F IT
Réglages de l'image figée
13.5 Mode d'image figée
Image entière :
La meilleure résolution pour des images
immobiles.
Mode moitié image :
Une résolution plus faible, mais une meilleure
représentation de l’image figée (ne saute pas)
lorsque les images vidéo représentent un
mouvement.
13.6 Créer une image figée
Condition requise :
Image vidéo visible sur l’écran plat TFT,
Créer une image figée : en appuyant sur «
sur le clavier ou, si la caméra et l’interrupteur à
pédales se trouvent en REGLAGE PAR DEFAUT,
sur
• la touche bleue de la tête de la caméra, ou
• la pédale gauche de l’interrupteur à pédale.
L’image vidéo s’arrête en « image figée » et la
ligne d’état en bas de l’écran affiche le symbole
correspondant :
« Cristal de glace » (Freeze) en mode image
entière
demi « cristal de glace » en mode moitié image.
REMARQUE : L’utilisateur peut choisir dans le
Menu appareil > Réglage vidéo entre ces deux
modes.
64
Impostazioni immagine fissa
13.5 Modalità immagine fissa
Immagine intera:
risoluzione migliore con immagini video non
mosse.
Semiimmagine:
risoluzione leggermente inferiore e quindi miglio-
re rappresentazione del fermo immagine (senza
salti) quando le immagini video rappresentano
un movimento.
13.6 Produrre un’immagine fissa
Requisito indispensabile:
Immagine video visibile sullo schermo piatto TFT,
Produrre un’immagine fissa: premere « sulla
tastiera oppure, qualora siano attive le
IMPOSTAZIONI DI FABBRICA per camera e in-
terruttore a pedale,
• il tasto blu sulla testa della camera o
• il pedale sinistro dell’interruttore a pedale.
L’immagine video “si congela” in immagine fis-
sa e nella riga di stato sul bordo inferiore dello
schermo appare il simbolo corrispondente:
“cristallo di ghiaccio (freeze)” per la modalità
Immagine intera
“cristallo di ghiaccio” dimezzato per la modalità
Semiimmagine.
NOTA: Nel Menu Strumenti > Impostazioni video
è possibile scegliere tra la modalità a immagine
intera e la modalità a semiimmagine.
P
Definições de imagem parada
13.5 Modo de imagem parada
Imagem completa:
Melhor resolução no caso de imagens vídeo
paradas.
Meia imagem:
Resolução ligeiramente inferior, mas melhor
representação da imagem parada (não salta) se
as imagens vídeo representarem um movimento.
13.6 Criar imagem parada
Condição prévia:
Imagem vídeo visível no ecrã plano TFT
Criar imagem parada: « no teclado ou com a
CONFIGURAÇÃO DE FÁBRICA de câmara e inter-
ruptor de pedal, carregar
• na tecla azul na cabeça de câmara ou
• no pedal esquerdo do interruptor de pedal.
A imagem vídeo “imobiliza-se” e, na barra de
estado da margem inferior do ecrã, aparece o
respectivo símbolo:
“Cristal de gelo (freeze)” no modo de imagem
completa
meio “Cristal de gelo” no modo de meia imagem.
NOTA: No Menu do aparelho > Configuração
vídeo, pode escolher entre os modos de meia
imagem e de imagem completa.
 F IT
Réglages de l'image figée
13.7 Enregistrer l’image
Condition requise :
Carte PC comprenant suffisamment d’espace
mémoire libre insérée dans le lecteur du
TELE PACK ™.
Enregistrer l’image lorsque la caméra et l’in-
terrupteur à pédales sont configurés dans le
REGLAGE PAR DEFAUT
• Appuyer sur la touche 2 (argentée) de la tête
de caméra/l’endoscope, ou sur
• la pédale droite de l’interrupteur à pédales.
• F2 en cas d’image figée activée.
TELE PACK™ crée alors – si celle-ci n’existe pas
déjà – une image figée avec image dans l’image
(PIP) en direct. Un sablier accompagné d’un
numéro d’image à trois chiffres et d’un « V » ap-
paraissent alors dans la ligne d’état. Le système
enregistre l’image figée dans le répertoire actif
sous forme de fichier JPEG (voir menu de la
touche F1 – Sélection de répertoire).
Des images miniatures sont alors enregistrées.
Si un texte sur le patient est affiché, le sys-
tème enregistrera également un fichier texte
contenant les informations sur le patient et sur
les instruments utilisés. Une fois la procédure
d’enregistrement terminée, le système efface les
affichages d’état cités plus haut.
Remarque : Le MENU APPAREIL > FONCTIONS
ENREGISTREM. IMAGES permet de choisir si
les informations sur le patient et sur les instru-
ments doivent être enregistrées avec l’image ou
non, même si elles sont masquées. Dans le ré-
glage par défaut, cette fonction est désactivée.
65
Impostazioni immagine fissa
13.7 Salvare un’immagine
Requisito indispensabile:
Una scheda di memoria con spazio sufficiente
per la memorizzazione inserita nello slot di
TELE PACK ™.
Per salvare un’immagine qualora siano attive
le IMPOSTAZIONI DI FABBRICA per camera e
interruttore a pedale premere
• tasto 2 (argento) della testa della camera/
dell’endoscopio oppure
• pedale destro dell’interruttore a pedale.
• F2 con immagine fissa attiva.
TELE PACK ™ produce, qualora questa non fos-
se già presente, un’immagine fissa con Live PIP
(picture in picture). Nella riga di stato viene visu-
alizzata una clessidra con un numero immagine
di 3 cifre e una “V”. L’immagine fissa viene me-
morizzata come file JPEG nella directory attiva.
(Ved. menu del tasto F1 – Selezione directory).
Le miniature vengono memorizzate.
Se è visualizzato un testo sul paziente, viene
memorizzato anche un file di testo con le in-
formazioni sul paziente e sullo strumento. Al
termine della procedura di memorizzazione, gli
indicatori di stato descritti in precedenza vengo-
no nuovamente eliminati.
Nota: Nel MENU STRUMENTI > FUNZIONI
SALVATAGGIO IMMAGINE è possibile stabilire
se si desidera che durante il salvataggio delle
immagini vengano memorizzate, insieme alle
informazioni sullo strumento, le informazioni sul
paziente anche se non sono visualizzate. Nelle
impostazioni di fabbrica questa funzione non è
attiva.
P
Definições de imagem parada
13.7 Guardar imagem
Condição prévia:
Cartão de memória com espaço livre suficiente
inserido no compartimento do TELE PACK ™.
Guardar a imagem em CONFIGURAÇÃO DE
FÁBRICA da câmara e do interruptor de pedal
• Carregar na tecla 2 (prateada) na cabeça de
câmara/endoscópio ou
• no pedal direito do interruptor.
• F2 com a imagem parada activa.
Caso não exista, o TELE PACK ™ cria uma ima-
gem parada ao vivo PIP. Na barra de estado, é
exibida uma ampulheta com um número de ima-
gem de 3 dígitos e um “V”. A imagem parada é
guardada como ficheiro JPEG no directório activo.
(Ver menu relativo à tecla F1 – Selecção da direc-
toria).
Para isso, são guardadas imagens em miniatura.
Se for exibido um texto do paciente, é também
guardado um ficheiro com os dados do paciente e
as informações dos instrumentos. Depois de ter-
minado o processo de salvaguarda, os indicado-
res de estado anteriormente mencionados voltam
a ser apagados.
Nota: Em MENU DO APARELHO > FUNÇÕES DE
MEMORIZAÇÃO DE IMAGEM é possível selec-
cionar se, ao guardar uma imagem, apesar de os
dados do paciente estarem ocultos, estes devem
ser guardados juntamente com as informações
dos instrumentos. Na configuração de fábrica esta
função está desactivada.
 F IT P

Utilisation du chronomètre Utilizzo del cronometro Operar o cronómetro

14. Utilisation du chronomètre 14. Utilizzo del cronometro 14. Operar o cronómetro
Pour appeler le menu du chronomètre, Premendo la combinazione di tasti ¨ + ‘ si Através da combinação de teclas ¨ + ‘ é
taper le raccourci clavier ¨ + ‘. apre il menu del cronometro. chamado o menu do cronómetro.

Le premier appel de ce menu ouvre le menu de Quando si apre il menu per la prima volta si Da primeira vez que o menu é chamado, obtém o
sélection suivant : ottiene il seguente menu di selezione: seguinte menu de selecção:
START START START
RESET RESET RESET
MARCHE ON ON
FIN FINE SAIR

Si l’on active le chronomètre, l’affichage suivant All’attivazione del cronometro viene visualizzata la Se o cronómetro for activado surge a seguinte
apparaît : seguente schermata: indicação:
STOP STOP STOP
RESET RESET RESET
ARRET OFF OFF
FIN FINE SAIR

START : Démarrage du chronomètre. Le
chronomètre s’affiche au-dessus de
l’affichage de la date. Son format est
le suivant : hh:mm. (hh heures ; mm :
minutes).
STOP : Arrêt du chronomètre. Le
chronomètre s’arrête. L’affichage
est conservé.
RESET : Remise à zéro du chronomètre.
MARCHE/
ARRET : Afficher ou masquer l’affichage du
chronomètre.
FIN : Fermer le menu du chronomètre.
START: Avvio del cronometro. Viene inserito il
cronometro nella visualizzazione della
data. Il formato del cronometro è:
hh:mm. (hh ore; mm minuti).
STOP: Arresto del cronometro. Il cronometro
viene arrestato. L’indicatore continua
ad essere visualizzato.
RESET: Azzeramento del cronometro.
ON/OFF: Inserimento o eliminazione della
visualizzazione del cronometro.
FINE: Chiude il menu del cronometro.
START: Inicia o cronómetro. O cronó-
metro é exibido por cima da
indicação da data. Formato do
cronómetro: hh:mm. (hh horas;
mm: minutos).
STOP: Pára o cronómetro. O cronómetro
pára e a indicação mantém-se.
RESET: Volta a colocar o cronómetro
a zero.
ON/OFF: Mostrar ou ocultar a indicação
do cronómetro.
SAIR: Fecha o menu do cronómetro.

66
 F IT P

Réglage d’exposition Impostazione dell’esposizione Regulação da exposição à luz

15. Réglage d’exposition 15. Impostazione dell’esposizione 15. Regulação da exposição à luz
Condition requise : Requisito indispensabile: Condição prévia:
Image vidéo visible sur l’écran plat TFT ou sur un Immagine video visibile sullo schermo piatto TFT Imagem vídeo visível no ecrã plano TFT ou num
moniteur branché en externe. o su un monitor esterno collegato. monitor externo conectado.

AVIS : Ne pas utiliser cet appareil avec une AVVERTENZA: Non azionare questa CUIDADO: Não opere este aparelho
source lumineuse à réglage automatique. apparecchiatura in combinazione con una juntamente com uma fonte luminosa de
fonte di luce regolata automaticamente. regulação automática.

Modifier le réglage d’exposition : Modificare l’impostazione dell’esposizione: Mudar a regulação da exposição à luz:

Appuyer sur ’ sur le clavier ou, en cas de ’ sulla tastiera oppure con la corrispondente carregue ’ no teclado ou na respectiva confi-
réglage adéquat, sur une touche de la tête de la impostazione un tasto sulla testa della camera o guração com uma tecla da cabeça de câmara ou
caméra ou une pédale de l'interrupteur à pédales. un pedale dell’interruttore a pedale. um pedal do interruptor de pedal.

TELE PACK™ affiche sur l’écran une liste de TELE PACK™ visualizza sullo schermo un elenco O TELE PACK™ exibe uma lista com as possibili-
sélections possibles : delle possibilità di scelta: dades de selecção no ecrã:

1,28 S 1.28 S 1.28 S

0,64 S 0.64 S 0.64 S
0,32 S 0.32 S 0.32 S
0,16 S 0.16 S 0.16 S
0,08 S 0.08 S 0.08 S
0,04 S 0.04 S 0.04 S
AUTO CENTRE BORD AUTO CENTRO BORDO AUTO CENTRO BORDA
1/50 S (PAL); 1/60 S (NTSC) 1/50 S (PAL); 1/60 S (NTSC) 1/50 S (PAL); 1/60 S (NTSC)
1/125 S 1/125 S 1/125 S
1/250 S 1/250 S 1/250 S
1/500 S 1/500 S 1/500 S
1/1000 S 1/1000 S 1/1000 S
1/2000 S 1/2000 S 1/2000 S
1/4000 S 1/4000 S 1/4000 S
1/10000 S 1/10000 S 1/10000 S

CENTRE : Exposition accentuée au centre CENTRO: Esposizione accentuata al centro CENTRO: Exposição à luz com realce no centro
pour les images standard per immagini standard para imagens standard

BORD : Exposition accentuée sur le bord BORDO: Esposizione accentuata sul bordo BORDA: Exposição à luz com realce nas
pour les clichés provenant de per registrazioni di immagini bordas para gravações de imagens a
l’intérieur de structures tubulaires all’interno di strutture tubolari partir do interior de estruturas tubula-
res

67
 F IT
Réglage d’exposition
Il faut, pour obtenir une image plus claire, faire
monter peu à peu le champ bleu (visualisé dans le
présent manuel par des caractères soulignés) en
appuyant sur :
£ sur le clavier, ou sur :
• la touche 1 (bleue) de l’endoscope vidéo/de la
tête de la caméra, ou
• la pédale gauche de l’interrupteur à pédales.
REMARQUE : Les temps d’exposition prolongés,
comme 0,04 s et plus, rendent flous (estompent)
les mouvements rapides.
Pour obtenir une image plus sombre, faire
descendre peu à peu le champ bleu en appuyant
sur :
¢ sur le clavier, ou sur :
• la touche 2 (argentée) de l’endoscope vidéo/
de la tête de caméra, ou bien
• la pédale droite de l’interrupteur à pédales.
L’image vidéo indique immédiatement le chan-
gement de réglage. Le texte OSD incrusté dans
l’image disparaît si aucune modification n’a été
apportée au cours des 3 dernières secondes et la
nouvelle valeur se trouve réglée et sauvegardée.
Le passage de CENTRE à BORD se fait
avec la fonction de curseur, ou pendant le
réglage AUTO sans sélection de menu :
Maintenir enfoncé le bouton 4 pendant plus de
3 secondes.
REMARQUE : Si le bouton 4 est enfoncé pen-
dant moins de 1 s, le TELE PACK™ effectue un
équilibrage des blancs sans changer le réglage
CENTRE/BORD.
68
Impostazione dell’esposizione
Per ottenere un’immagine più chiara, spostare
progressivamente il campo blu (sottolineato nel
presente manuale d’istruzioni) verso l’alto:
£ sulla tastiera oppure:
• tasto 1 (blu) del videoendoscopio/della testa
della camera oppure
• pedale sinistro dell’interruttore a pedale.
NOTA: Con tempi di esposizione più lunghi, come
0,04 s o superiore, i movimenti veloci risultano
meno nitidi (confusi).
Per ottenere un’immagine più scura, spostare
progressivamente il campo blu verso il basso:
¢ sulla tastiera oppure:
• tasto 2 (argento) del videoendoscopio/testa
della camera oppure
• pedale destro dell’interruttore a pedale.
L’immagine video mostra immediatamente
l’impostazione modificata. Se entro circa 3 se-
condi non si verifica nessun cambiamento, il testo
OSD inserito nell’immagine scompare e il nuovo
valore viene impostato e memorizzato.
La modifica tra CENTRO e BORDO avviene con
la funzione del cursore o durante l’impostazione
AUTO senza selezione dal menu:
Tenere premuto il tasto 4 per più di 3 sec.
NOTA: Se il pulsante 4 viene tenuto premuto
per meno di 1 secondo, il TELE PACK™ esegue
un bilanciamento del bianco e mantiene invariata
l’impostazione CENTRO/BORDO.
P
Regulação da exposição à luz
Para obter uma imagem mais clara, desloque o
campo azul (sublinhado neste manual de instru-
ções) gradualmente para cima:
£ no teclado ou:
• tecla 1 (azul) no vídeoendoscópio/cabeça de
câmara ou
• no pedal esquerdo do interruptor de pedal.
NOTA: Tempos de exposição à luz, de 0,04 s ou
mais prolongados, tornam os movimentos rápidos
pouco nítidos (desfocados).
Para obter uma imagem mais escura, desloque
o campo azul gradualmente para baixo:
¢ no teclado ou
• tecla 2 (prateada) no vídeoendoscópio/cabeça
de câmara ou
• no pedal direito do interruptor de pedal.
A imagem vídeo mostra logo a regulação alte-
rada. Desde que não haja alterações por um
período de cerca de 3 segundos, o texto OSD,
que se visualizava no ecrã, desaparece e o novo
valor é regulado e guardado.
A comutação entre CENTRO e BORDA
faz-se com a função de cursor ou durante a
definição AUTO sem selecção de menu:
Mantenha a tecla de pressão 4 premida por mais
de 3 s.
NOTA: Se a tecla de pressão 4 for premida por
um período inferior a 1 s, o TELE PACK™ faz
uma compensação de brancos, não alterando as
definições de CENTRO/BORDA.
 Nettoyage, stérilisation et
désinfection
16. Traitement et stérilisation
AVERTISSEMENT : Débrancher
l’appareil du secteur avant de procéder à
toute opération de nettoyage !
Nettoyer l’extérieur de l’appareil d’alimentation
avec un produit de désinfection en surface
courant. Éviter impérativement que du liquide ne
s’infiltre dans le boîtier de l’appareil.
Nettoyage/Désinfection manuels
de la tête de la caméra
AVIS : Des restes de produit de désinfec-
tion ou de stérilisation sur la fiche de la
caméra peuvent compromettre le bon
fonctionnement du système électronique
de la caméra.
1. Rincer immédiatement après emploi la tête
de la caméra et son câble à l’eau tiède. Les
impuretés peuvent être éliminées avec un
produit nettoyant doux aux enzymes et une
brosse souple. Nettoyer particulièrement
soigneusement le connecteur marginal.
2. Éliminer avec soin le produit nettoyant à l’eau
déminéralisée.
3. Bien sécher ensuite avec un chiffon doux ou
de la gaze chirurgicale. Essuyer la fiche de la
caméra avec de l’alcool isopropylique pour
éliminer toute trace de résidu.
4. Ne pas laisser les voyants de verre exposés
sécher à l’air libre. On peut les nettoyer avec
un porte-coton imbibé d’alcool pour éviter
toute formation de traces et de taches. Bien
essuyer ensuite avec un autre porte-coton.
5. Avant de le désinfecter, enrouler le câble
de la tête de caméra en boucles de 15 cm au
moins de diamètre, sans le plier ni le tordre.
Pour la désinfection ou la stérilisation, veiller
à ce que la tête de la caméra et son câble ne
reposent pas sur d’autres pièces de l’appareil.
69
Pulizia, sterilizzazione e
disinfezione
16. Preparazione e sterilizzazione
CAUTELA: Prima di qualsiasi operazione
di pulizia, scollegare l’apparecchiatura
dalla rete!
La superficie esterna del gruppo di alimenta-
zione può essere pulita con un disinfettante per
superfici di uso comune. Evitare assolutamente
la penetrazione di liquido all’interno dell’alloggia-
mento.
Pulizia manuale/Disinfezione
testa della camera
AVVERTENZA: Eventuali residui di
prodotti utilizzati per la disinfezione o la
sterilizzazione sul connettore della camera
possono impedire il funzionamento del
sistema elettronico della camera stessa.
1. Lavare la testa della camera e il relativo cavo
immediatamente dopo l’uso con acqua tiepi-
da. Eventuali impurità devono essere rimosse
preferibilmente con un detergente delicato agli
enzimi e una spazzola morbida. Pulire accura-
tamente il connettore per schede.
2. Sciacquare accuratamente la sostanza deter-
gente con acqua demineralizzata.
3. Asciugare a fondo con un panno morbido o
con garza operatoria. Strofinare il connettore
della camera con alcool isopropilico per elimi-
nare tutti i residui.
4. Non lasciare asciugare all’aria i vetri esposti.
Pulire i vetri con un bastoncino cotonato
imbevuto di alcool per evitare la formazione
di righe e macchie. Asciugarli infine accurata-
mente con un altro bastoncino cotonato.
5. Prima della disinfezione avvolgere il cavo della
testa della camera in spire di diametro non
inferiore a 15 cm. Durante questa operazione
non piegare né ruotare il cavo. Durante la
disinfezione o la sterilizzazione prestare atten-
zione affinché la testa della camera e il relativo
cavo non appoggino su altre parti dell’appa-
recchiatura.
Limpeza, esterilização e
desinfecção
16. Preparação e esterilização
AVISO: Desligue o aparelho da rede antes
de realizar qualquer trabalho de limpeza!
A superfície externa do aparelho de alimentação
pode ser limpa com um desinfectante de superfí-
cies corrente. Evite impreterivelmente a penetra-
ção de quaisquer líquidos na caixa.
Limpeza/desinfecção manuais
cabeça de câmara
CUIDADO: Restos de desinfectante ou de
agentes esterilizantes na ficha da câmara
podem provocar avarias no sistema
electrónico da câmara.
1. Enxagúe com água morna a cabeça de câmara
e o respectivo cabo logo após a utilização. As
impurezas podem ser removidas, de prefe-
rência, com um detergente enzimático e uma
escova macia. Limpe o conector do cartão
cuidadosamente.
2. Enxagúe com água totalmente desmineralizada
de forma a que não fiquem quaisquer vestígios
de detergente.
3. Seque bem com um pano macio ou com uma
gaze cirúrgica. Limpe a ficha da câmara com
álcool isopropílico para eliminar todos os resí-
duos.
4. Não deixe as janelas de vidro expostas secarem
ao ar. Podem ser limpas com um cotonete
embebido em álcool para evitar a formação de
riscos e manchas. De seguida, seque bem com
outro cotonete.
5. Antes de desinfectar o cabo da cabeça de câ-
mara enrole-o de maneira a que o laço formado
não fique com um diâmetro inferior a 15 cm.
Não vinque o cabo nem o torça. Quando pro-
ceder à desinfecção ou à esterilização, tenha
cuidado para não colocar a cabeça de câmara
e o cabo sobre outras partes do aparelho.
 Nettoyage, stérilisation et
désinfection
S’il s’avère nécessaire de nettoyer l’appareil
d’alimentation, l’essuyer avec un chiffon ou une
éponge humidifié avec un produit de désinfec-
tion en surface courant. Aucun liquide ne doit
s’infiltrer dans l’appareil. Bien sécher ensuite
avec un chiffon doux ou de la gaze chirurgicale.
AVIS : Ne pas ranger le TELE PACK™ et
ses accessoires (par ex. la tête de la ca-
méra) directement au soleil, ni dans un
environnement extrêmement chaud.
AVIS : Des résidus de produits désinfec-
tants sur le guide de lumière et sur l’en-
trée de lumière de l’endoscope peuvent
brûler sous l’effet de la chaleur émise par
la source lumineuse et nuire à la conduc-
tion de la lumière.
REMARQUE : La qualité d’image fournie par le
TELE PACK™ dépend en grande partie égale-
ment d’une conduction optimale de la lumière.
Il faut, pour garantir ces conditions indispensa-
bles, veiller à ce que les points de transition de
la lumière soient toujours propres sur l’endos-
cope et sur les guides de lumière.
70
Pulizia, sterilizzazione e
disinfezione
Nel caso in cui sia necessario pulire il gruppo
di alimentazione, strofinare con un panno o una
spugna inumiditi con un comune disinfettante
per superfici. Evitare la penetrazione di liquido
all’interno dell’alloggiamento. Asciugare a fondo
con un panno morbido o con garza operatoria.
AVVERTENZA: Non conservare il
TELE PACK™ e gli accessori (ad es. la
testa della camera) alla luce diretta del
sole o in un ambiente estremamente cal-
do.
AVVERTENZA: Eventuali residui di so-
stanze disinfettanti sul cavo di illuminazio-
ne e sull’entrata di luce dell’endoscopio
possono bruciare a causa del calore svi-
luppato dalla fonte di luce e compromet-
tere la trasmissione della luce.
NOTA: La qualità dell’immagine del
TELE PACK™ dipende anche dal funzionamento
ottimale della trasmissione della luce. Per garan-
tire ciò, è necessario mantenere costantemente
pulite le parti dell’endoscopio e del cavo di illumi-
nazione attraverso le quali passa la luce.
Limpeza, esterilização e
desinfecção
Se o aparelho de alimentação tiver de ser limpo,
utilize para o efeito um pano húmido ou uma es-
ponja embebida com um vulgar desinfectante de
superfícies. Não deve entrar qualquer líquido no
aparelho. Seque bem com um pano macio ou com
uma gaze cirúrgica.
CUIDADO: Não guarde o TELE PACK™
nem os acessórios (por ex., a cabeça de
câmara) expostos à luz directa do sol nem
em locais cuja temperatura seja muito ele-
vada.
CUIDADO: Resíduos de desinfectante no
cabo e na entrada de luz do endoscópio
podem arder devido à acumulação de ca-
lor da fonte luminosa e prejudicar o cabo
de luz.
NOTA: A qualidade de imagem do TELE PACK™
também depende muito de uma boa transmissão
de luz. Para que esta possa ficar garantida, os
pontos de passagem da luz do endoscópio e do
cabo de luz têm de estar sempre limpos.
 Nettoyage, stérilisation et
désinfection
16.1 Nettoyage, désinfection et
stérilisation
REMARQUE : Se conformer aux instructions
« Nettoyage, stérilisation et entretien des instru-
ments KARL STORZ ». Elles expliquent en détail
les méthodes de nettoyage, désinfection et stéri-
lisation à utiliser.
Utiliser pour le nettoyage/la désinfection un
produit de nettoyage/désinfection validé par
KARL STORZ (voir Annexe). Vous trouverez sur
Internet (« http://www.karlstorz.de » ou « http://
www.karlstorz.com ») la liste actuelle des pro-
duits validés.
REMARQUE : Nous préconisons l’emploi de
chemises de protection stériles afin de prolonger
autant que possible la vie utile de l’appareil.
AVIS : Les têtes de caméra ne doivent
pas être stérilisées à la vapeur.
AVERTISSEMENT : Les méthodes décri-
tes ci-après ne garantissent pas à elles
seules la décontamination ou la stérilisa-
tion correcte des appareils. Ces dernières
ne sont possibles que si le personnel pro-
cède d’après des méthodes de désinfec-
tion et de stérilisation reconnues.
AVIS : Ni la tête de caméra, ni le raccord
d’optique ne doivent être exposés à la
vapeur et/ou à la pression.
AVIS : Vérifier, avant et après la désinfec-
tion ou la stérilisation, l’état du câble de
la caméra et s’assurer qu’il ne présente
ni ruptures, ni fissures, qui laisseraient
du liquide s’infiltrer dans le câble de la
caméra et l’abîmeraient. Les têtes de ca-
méra présentant des câbles en mauvais
état ne doivent pas être désinfectées ou
stérilisées, mais envoyées à KARL STORZ
accompagnées d’une DESCRIPTION DU
PROBLÈME pour être réparées.
REMARQUE : L’emploi de méthodes de désin-
fection/stérilisation autres que celles décrites ici
peut avoir des répercussions néfastes sur le ma-
tériau de la caméra et du raccord d’instruments.
Tous les dommages pouvant en résulter ne sont
pas couverts par la garantie.
71
Pulizia, sterilizzazione e
disinfezione
16.1 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione 16.1 Limpeza, desinfecção e
esterilização
NOTA: Attenersi a quanto indicato nel manuale
“Pulizia, sterilizzazione e conservazione degli
strumenti KARL STORZ”, che fornisce spiega-
zioni particolareggiate su pulizia, disinfezione e
sterilizzazione.
Per la pulizia/disinfezione utilizzare una delle
sostanze detergenti e disinfettanti approvate da
KARL STORZ (ved. Appendice). L’elenco aggior-
nato dei prodotti approvati è reperibile alla nostra
home page (http://www.karlstorz.de oppure
www.karlstorz.com).
NOTA: Per conservare l’apparecchiatura il più
a lungo possibile, consigliamo l’impiego di una
custodia protettiva sterile.
AVVERTENZA: Le teste della camera
non devono essere sterilizzate mediante
vapore.
CAUTELA: I processi descritti di seguito
non garantiscono da soli la sterilità o la
disinfezione dell’apparecchiatura. Tali
condizioni possono essere ottenute solo
se il personale utilizza procedimenti di
disinfezione e sterilizzazione riconosciuti e
validati.
AVVERTENZA: Né la testa della camera
né l’accoppiatore per il sistema ottico
devono essere sottoposti a trattamento
con vapore e/o pressione.
AVVERTENZA: Prima e dopo la disinfezi-
one o la sterilizzazione del cavo della
camera verificare che non vi siano punti di
rottura o crepe. I punti di rottura o le
crepe possono causare la penetrazione di
liquido nel cavo e quindi il suo danneggia-
mento. Le teste della camera con cavi
danneggiati non devono essere disinfet-
tate né sterilizzate, bensì devono essere
inviate a KARL STORZ per la riparazione,
con la corretta INDICAZIONE del danno.
NOTA: L’impiego di procedure di disinfezione/
sterilizzazione diverse da quelle qui menzionate
può ripercuotersi negativamente sul materiale
della camera e sull’accoppiatore per strumenti.
Eventuali danni risultanti dall’impiego di tali pro-
cedure non sono coperti dalla garanzia.
Limpeza, esterilização e
desinfecção
NOTA: Devem ser respeitadas as instruções “Lim-
peza, Esterilização e Conservação dos Instrumen-
tos KARL STORZ”. Esclarecem-se aí pormenoriza-
damente os processos de limpeza, desinfecção e
esterilização.
Para a limpeza/desinfecção sirva-se de um deter-
gente/desinfectante autorizado pela KARL STORZ
(consulte o apêndice). A lista actualizada destes
produtos autorizados também se encontra na
nossa homepage (www.karlstorz.de ou
www.karlstorz.com).
NOTA: Para prolongar a vida útil do aparelho,
aconselhamos a utilização de coberturas esterili-
zadas.
CUIDADO: As cabeças de câmara não
podem ser esterilizadas a vapor.
AVISO: Os processos a seguir descritos
não garantem, por si só, nem a desconta-
minação, nem a esterilização. Tal só se
consegue se o pessoal utilizar os processos
de preparação reconhecidos e validados.
CUIDADO: Nem a cabeça de câmara nem
o acoplador do telescópio podem ser
tratados com vapor e/ou pressão.
CUIDADO: Antes e depois de desinfectar
ou esterilizar o cabo da câmara, verifique se
há rupturas ou fissuras. Se as houver, entra
líquido no cabo da câmara, danificando-o.
As cabeças de câmara com cabos danifi-
cados não podem ser desinfectadas nem
esterilizadas, tendo, em vez disso, de ser
enviadas à KARL STORZ para reparação,
devidamente acompanhadas de uma NOTA
INFORMATIVA.
NOTA: A utilização de processos de desinfecção/
esterilização diferentes dos aqui indicados pode
prejudicar o material da câmara e do acoplador
de instrumento. A garantia não cobre quaisquer
danos daí resultantes.
 Nettoyage, stérilisation et
désinfection
16.2 Désinfection
On utilisera de préférence une solution de
désinfection faite avec un produit spécialement
recommandé pour les endoscopes. Vous trou-
verez sur Internet (« http://www.karlstorz.de » ou
« http://www.karlstorz.com ») la liste actuelle des
produits validés par KARL STORZ.
AVIS : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant de produits
chimiques quant à la concentration et à la
durée d’immersion pour la préparation et
l’emploi des solutions. Une immersion
trop longue peut être à l’origine de
corrosion ou abîmer le matériau.
1. Préparer et nettoyer la tête de la caméra
comme décrit dans le paragraphe
« Nettoyage ».
2. Préparer une solution désinfectante confor-
mément aux instructions du fabricant.
3. Immerger la tête de la caméra, le raccord
d’instruments et le câble de la caméra dans la
solution désinfectante à 25 °C. Se conformer
ici aux conseils donnés par le fabricant du
produit de désinfection.
4. Après la désinfection, rincer soigneusement à
l’eau stérile ou déminéralisée la tête de la ca-
méra, le raccord d’instruments et le câble afin
d’éliminer tous les restes de solution chimi-
que. Bien sécher avec un chiffon propre avant
emploi. Nettoyer avec un soin tout particulier
le connecteur marginal et l’essuyer soigneu-
sement avec un chiffon stérile non pelucheux
avant emploi. Veiller à ce que le connecteur
marginal soit propre et sec avant de le bran-
cher sur le processeur de la caméra.
5. Ne pas laisser les voyants de verre exposés
sécher à l’air libre. On peut les nettoyer avec
un porte-coton imbibé d’alcool pour éviter
toute formation de traces et de taches. Bien
essuyer ensuite avec un autre porte-coton.
AVIS : Ne pas laisser sécher à l’air les
surfaces de verre exposées sur la tête
de caméra ou l’adaptateur pour éviter la
formation de résidus qui pourraient rayer
le verre et/ou ternir les pièces optiques.
72
Pulizia, sterilizzazione e
disinfezione
16.2 Disinfezione
Come soluzione disinfettante sono idonei i mezzi
consigliati specificamente per gli endoscopi.
L’elenco aggiornato dei prodotti approvati è repe-
ribile alla nostra home page
(http://www.karlstorz.de o www.karlstorz.com).
AVVERTENZA: Per la preparazione e
l’applicazione delle soluzioni, è necessario
attenersi scrupolosamente alle istruzioni
del produttore del prodotto chimico per
quanto riguarda concentrazione e tempo
di esposizione. Un’immersione troppo
prolungata può corrodere o danneggiare il
materiale.
1. Preparare e pulire la testa della camera come
descritto al Capitolo “Pulizia”.
2. Attivare una soluzione disinfettante in base
alle indicazioni del produttore.
3. Immergere la testa della camera, l’accoppia-
tore per strumenti e il cavo della camera nella
soluzione disinfettante calda a 25 °C. Seguire
le direttive del produttore del disinfettante.
4. Dopo la disinfezione, sciacquare accurata-
mente la testa della camera, l’accoppiatore
per strumenti e il cavo con acqua sterile o
demineralizzata, per rimuovere tutti i residui
della soluzione disinfettante. Prima dell’uso
asciugare a fondo con un panno sterile. Pulire
con particolare cura il connettore per schede
e prima dell’uso asciugarlo a fondo con un
panno sterile che non lasci pelucchi. Prestare
attenzione che il connettore per schede sia
pulito e asciutto prima di collegarlo al proces-
sore della camera.
5. Non lasciare asciugare all’aria i vetri esposti.
Pulire i vetri con un bastoncino cotonato
imbevuto di alcool per evitare la formazione
di righe e macchie. Asciugarli infine accurata-
mente con un altro bastoncino cotonato.
AVVERTENZA: Non lasciare asciugare
all’aria le superfici in vetro esposte della
testa della camera o dell’adattatore.
Si potrebbero formare residui in grado di
graffiare il vetro e/o appannare i compo-
nenti ottici.
Limpeza, esterilização e
desinfecção
16.2 Desinfecção
Use soluções desinfectantes especialmente reco-
mendadas para endoscópios. A lista actualizada
destes produtos autorizados encontra-se na nossa
homepage (http://www.karlstorz.de ou karlstorz.com).
CUIDADO: Ao preparar e aplicar as
soluções, é importante respeitar rigorosa-
mente as indicações do fabricante dos
produtos químicos referentes à concentra-
ção e ao tempo de actuação. Uma imersão
demasiado prolongada pode causar
corrosão ou danos no material.
1. Prepare e limpe a cabeça de câmara, tal como
descrito na secção “Limpeza”.
2. Active a solução desinfectante, de acordo com
as instruções do fabricante.
3. Mergulhe a cabeça de câmara, o acoplador de
instrumento e o cabo da câmara numa solução
desinfectante à temperatura de 25 °C. Respeite,
para o efeito, as directrizes do fabricante do
desinfectante.
4. Após a desinfecção, enxagúe bem a cabeça da
câmara, o acoplador de instrumento e o cabo
com água esterilizada ou desmineralizada, para
eliminar todos os restos de solução desinfec-
tante. Antes da utilização, seque-os bem com
um pano limpo. Limpe muito bem o conector
do cartão e seque-o cuidadosamente com
um pano esterilizado, que não largue pêlos.
Certifique-se de que o conector do cartão está
limpo e seco antes de o ligar ao módulo de
processamento da câmara.
5. Não deixe as janelas de vidro expostas secarem
ao ar. Podem ser limpas com um cotonete
embebido em álcool para evitar a formação de
riscos e manchas. De seguida, seque bem com
outro cotonete.
CUIDADO: Não permita que as superfícies
de vidro expostas da cabeça da câmara ou
do adaptador sequem ao ar.
Tal poderia levar à formação de resíduos,
riscando o vidro e/ou tornando as partes
ópticas opacas.
 Nettoyage, stérilisation et Pulizia, sterilizzazione e Limpeza, esterilização e
désinfection disinfezione desinfecção

Stérilisation à l’oxyde d’éthylène à 12 % et au Sterilizzare con ossido di etilene al 12%, Esterilizar com óxido de etileno a 12%,
gaz difluorodichlorométhane (fréon 12) à 88 % diclodifluorometano all’88% (Freon-12) gás diclorodifluorometano a 88% (Freon 12)
1. Préparer et nettoyer la tête de la caméra com- 1. Preparare e pulire la testa della camera come 1. Prepare e limpe a cabeça de câmara, tal como
me décrit dans le paragraphe « Nettoyage ». descritto al Capitolo “Pulizia”. descrito na secção “Limpeza”.
2. L’emploi d’un stérilisateur à l’oxyde d’éthy- 2. La sterilità tramite un’apparecchiatura per steri- 2. A esterilização por meio de um aparelho de
lène a confirmé la stérilisation des appareils lizzazione ad ossido di etilene è confermata per esterilização a óxido de etileno foi confirmada
pour un cycle avec les paramètres suivants : un ciclo dai seguenti parametri: para um ciclo com os seguintes parâmetros:
Température : 52 °C Temperatura: 52 °C Temperatura: 52 °C
Humidité : 50 % ± 20 % humidité rel. Umidità: 50% ± 20% umidità rel. Humidade: 50 % ± 20 % humidade
Vide : 600 mm Hg ± 50 mm Hg Vuoto: 600 mmHg ± 50 mmHg relativa
Gaz stérilisant : oxyde d’éthylène/fréon 12 Gas di sterilizz.: 12/88 ossido di etilene/ Vácuo: 600 mmHg ± 50 mmHg
12/88 Freon-12 Gás esterilizante: 12/88 óxido de etileno/
Concentration de Concentrazione di gas: 600 mg ± 30 mg/l Freon 12
gaz : 600 mg ± 30 mg/l Tempo di esposizione: 120 minuti Concentração de gás: 600 mg ± 30 mg/l
Durée de Ventilazione: 8 ore, 50 °C Tempo de actuação: 120 minutos
stérilisation : 120 minutes Ventilação: 8 horas, 50 °C
Aération : 8 heures à 50 °C

Appliquer pour la stérilisation à l’oxyde d’éthy-
lène les temps d’aération suivants :
• à température ambiante (20 °C env.) : 18 h
• en aérateur, premier degré (42 °C) : 8h
• en aérateur, deuxième degré (55 °C) : 5h
Per quanto riguarda il tempo di disaerazione
in caso di sterilizzazione con ossido di etilene
valgono i seguenti valori:
• a temperatura ambiente (circa 20 °C): 18 h
• nel vano di ventilazione, livello 1 (42 °C): 8 h
• nel vano di ventilazione, livello 2 (55 °C): 5 h
No que respeita ao tempo de arejamento para a
esterilização com óxido de etileno, aplicam-se os
seguintes valores:
• à temperatura ambiente (aprox. 20 °C): 18 h
• no armário de arejamento, nível 1 (42 °C): 8h
• no armário de arejamento, nível 2 (55 °C): 5h

REMARQUE : La stérilisation au gaz peut aussi
se faire avec d’autres procédés à l’oxyde
d’éthylène ou avec du formaldéhyde. Il ne faut
toutefois pas dépasser une température de
60 °C. La tête de la caméra peut être utilisée
immédiatement après la stérilisation au
formaldéhyde.
NOTA: La sterilizzazione mediante gas può es-
sere eseguita anche tramite altre procedure che
impiegano l’ossido di etilene o con formaldeide.
Non superare una temperatura di 60 °C. Dopo
la sterilizzazione con formaldeide la testa della
camera può essere utilizzata immediatamente.
NOTA: A esterilização a gás também pode ser
feita por outros processos com óxido de etileno
ou com formaldeído. Não se pode ultrapassar uma
temperatura de 60 °C. Depois da esterilização com
formaldeído, a cabeça de câmara pode ser logo
utilizada.

Stérilisation avec le système Steris®
1. Préparer et nettoyer la tête de la caméra
comme décrit dans le paragraphe « Nettoyage ».
2. Se conformer aux instructions concernant
Steris-System 1® et utiliser Steris® Sterilant 20.
Sterilizzazione con il sistema Steris®
1. Preparare e pulire la testa della camera come
descritto al Capitolo “Pulizia”.
2. Seguire le istruzioni per l’utilizzo dello Steris
System 1® e utilizzare Steris® Sterilant 20.
Esterilizar com o sistema Steris®
1. Prepare e limpe a cabeça de câmara, tal como
descrito na secção “Limpeza”.
2. Respeite as instruções relativas ao sistema
Steris-System 1® e utilize o Steris® Sterilant 20.

73
 Nettoyage, stérilisation et
désinfection
Stérilisation avec le système STERRAD 100
AVIS : La stérilisation STERRAD peut être
à l’origine d’altérations apparentes sur la
tête la caméra qui, en général, ne nuisent
toutefois pas au bon fonctionnement de
la caméra.
AVIS : La tête de la caméra doit être soi-
gneusement essuyée avant d’être dépo-
sée dans la chambre de stérilisation
STERRAD. Des objets présentant de l’hu-
midité peuvent provoquer l’interruption
du cycle de stérilisation.
AVIS : N’utiliser que des supports d’ins-
truments STERRAD dans la chambre de
stérilisation. Grâce à la construction de
ces supports, les objets baignent entière-
ment dans le plasma.
AVIS : N’employer que des enveloppes
de polypropylène et des sachets de poly-
éthylène. Proscrire les sacs de papier et
les enveloppes de stérilisation compre-
nant cellulose ou coton.
AVIS : L’utilisateur doit valider toute diffé-
rence de paramètres de stérilisation du
système STERRAD 100.
1. Préparer et nettoyer la tête de la caméra comme
décrit dans le paragraphe « Nettoyage ».
2. Déposer la tête de la caméra dans le stéri-
lisateur STERRAD de sorte qu’elle baigne
entièrement dans le plasma de peroxyde
d’hydrogène. La tête de la caméra ne doit pas
entrer en contact avec la paroi du stérilisateur.
3. La tête de la caméra peut être réutilisée
immédiatement après la stérilisation.
Emploi de housses stériles
1. Préparer et nettoyer la tête de la caméra comme
décrit dans le paragraphe « Nettoyage ».
2. Suivre les instructions fournies par le fabricant
de housses stériles.
REMARQUE : Il est préférable de démonter le
raccord d’instruments et la tête de caméra avant
la stérilisation ou la désinfection afin de ne pas
compromettre le résultat de l’opération en dé-
montant le raccord après.
74
Pulizia, sterilizzazione e
disinfezione
Sterilizzazione con il sistema STERRAD 100
AVVERTENZA: La sterilizzazione STER-
RAD può causare variazioni ottiche alla
testa della camera, che comunque non
compromettono in generale la funzionalità
della camera stessa.
AVVERTENZA: Prima di essere posta nel-
la camera di sterilizzazione STERRAD, la
testa della camera deve essere accurata-
mente asciugata. Oggetti che contengono
umidità possono causare l’interruzione del
ciclo di sterilizzazione.
AVVERTENZA: Nella camera di sterilizza-
zione devono essere utilizzati esclusiva-
mente vassoi portastrumenti STERRAD.
Questi vassoi sono concepiti in modo tale
da garantire che gli oggetti siano cir-
condati completamente dal plasma.
AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente
guaine di sterilizzazione in polipropilene e
sacche in polietilene. Non utilizzare sac-
che di carta o involucri per la sterilizzazio-
ne contenenti cellulosa o cotone.
AVVERTENZA: Qualsiasi variazione ri-
spetto ai parametri di sterilizzazione del
sistema STERRAD 100 deve essere
confermata dall’utilizzatore.
1. Preparare e pulire la testa della camera come 1. Prepare e limpe a cabeça de câmara, tal como
descritto al Capitolo “Pulizia”.
2. Posizionare la testa della camera nello steri- 2. Coloque a cabeça de câmara no esterilizador
lizzatore STERRAD in modo tale che possa
essere avvolta nel plasma di perossido di idro-
geno. La testa della camera non deve entrare
in contatto con la parete dello sterilizzatore.
3. Una volta terminato il ciclo, la testa della 3. Depois de terminado o ciclo, a cabeça de câma-
camera può essere utilizzata immediatamente.
Impiego di coperture sterili
1. Preparare e pulire la testa della camera come
descritto al Capitolo “Pulizia”.
2. Per quanto riguarda le coperture sterili, segui-
re le istruzioni fornite dal produttore.
NOTA: Se l’accoppiatore per strumenti e la testa
della camera vengono sterilizzati o disinfettati
come un’unità, la successiva separazione
dell’accoppiatore può compromettere la sterilità
ovvero la disinfezione.
Limpeza, esterilização e
desinfecção
Esterilizar com o sistema STERRAD 100
CUIDADO: A esterilização com o STERRAD
pode provocar alterações ópticas na cabeça
de câmara, as quais não têm, geralmente,
qualquer influência sobre a operacionalida-
de da câmara.
CUIDADO: A cabeça de câmara tem de
ser cuidadosamente seca antes de entrar
na câmara de esterilização STERRAD. Ob-
jectos, que contenham humidade podem
interromper o ciclo de esterilização.
CUIDADO: Na câmara de esterilização, uti-
lize apenas tabuleiros para instrumentária
STERRAD. Estes tabuleiros para instrumen-
tária foram construídos de forma a garantir
o envolvimento dos objectos no plasma.
CUIDADO: Utilize apenas capas de esterili-
zação em polipropileno e sacos em polieti-
leno. Nunca utilize sacos de papel nem ca-
pas de esterilização contendo celulose ou
algodão.
CUIDADO: O utilizador tem de validar os
desvios aos parâmetros de esterilização do
sistema STERRAD 100.
descrito na secção “Limpeza”.
STERRAD de forma a que fique rodeado de
plasma de peróxido de hidrogénio. A cabeça de
câmara não pode tocar na parede do esteriliza-
dor.
ra pode ser logo utilizada.
Utilização de coberturas esterilizadas
1. Prepare e limpe a cabeça de câmara, tal como
descrito na secção “Limpeza”.
2. Respeite as instruções do fabricante das cober-
turas esterilizadas.
NOTA: Se o acoplador de instrumento e a cabeça
de câmara forem esterilizados ou desinfectados
enquanto unidade, ao separá-los estará a compro-
meter a esterilização ou a desinfecção.
 Nettoyage, stérilisation et Pulizia, sterilizzazione e Limpeza, esterilização e
désinfection disinfezione desinfecção

Préparation – Vue d’ensemble / Tavola sinottica – Preparazione / Vista geral da preparação

Produit/ Nettoyage/ Désinfection/ Stérilisation/ Remarques/
Prodotto/ Pulizia/ Disinfezione/ Sterilizzazione/ Annotazione/
Produto Limpeza Desinfecção Esterilização Observação

Vapeur/ Vapore/ Vapor

essuyage/ Disinfezione
Machine de nettoyage/

Desinfecção com pano

Chimique/ Chimica/
Máquina de limpeza
Macchina di pulizia/
Manuel/ Manuale/

per strofinamento/
Désinfection par

Gaz/Gas/Gás
Chimique/
Chimica/
química

química
manual

Plasma
134 °C, fractionnée/

134 °C, fraccionado

134 °C, frazionata/
Liste DGHM/
Lista DGHM/
Lista DGHM

STERRAD

STERIS®
60 °C

ETO

FO
20 0430 20-020/20 0431 20-020 (PAL/NTSC)
Appareil d’alimentation avec module
Aucun liquide ne doit s’infiltrer dans l’appareil./
de processeur d’images/
Gruppo di alimentazione con modulo processore di immagini/
- - - 9 - - - - - Evitare la penetrazione di liquido nell’apparecchiatura./
Não pode entrar qualquer líquido no aparelho.
Aparelho de alimentação com módulo
de processamento de imagem
20 212030/20 212130 (PAL/NTSC)
Tête de caméra à zoom Parfocal/ Respecter la liste des produits chimiques validés pour le
Testa della camera Parfocal Zoom/ 9 - 9 - - 9 9 9 9 nettoyage manuel./
Per la pulizia manuale, attenersi all’elenco dei prodotti
Cabeça de câmara parfocal zoom
chimici approvati./
20 212034/20 212134 (PAL/NTSC) Para a limpeza e desinfecção manuais, respeitar a lista de
Tête de caméra à filet C/Testa della camera C-mount/ 9 - 9 - - 9 9 9 9 produtos químicos permitidos.
Cabeça de câmara C-Mount
20 200042
Objectif à filet C : f = 30 mm/Obiettivo C-mount: f=30 mm/ 9 9 9 - 9 9 9 9 9 -
Lente C-Mount: f=30 mm
20 262030/20 262130 (PAL/NTSC)
Tête de caméra DCI®/ Testa della camera DCI®/ 9 - 9 - - 9 9 9 9 -
Cabeça de câmara DCI®

75
 Nettoyage, stérilisation et
désinfection
Guide de lumière à fibres optiques
Les guides de lumière à fibres optiques sont
constitués d’un faisceau renfermant un grand
nombre de fibres optiques individuelles. La
transmission spectrale d’un guide de lumière
à fibres optiques est presque constante pour
toutes les longueurs d’ondes de lumière visible,
toutefois elle tend à diminuer vers l’extrémité
bleue du spectre. Ceci confère à la lumière une
nuance de couleur plutôt chaude, un effet qui
s’accentue lorsque la longueur du guide de lu-
mière augmente. Les guides de lumière à fibres
optiques sont opaques aux rayons ultra-violets.
L’absorption de la lumière est d’environ 10 % par
mètre et les pertes en radiation incidente sont
de 40 % environ. Cela signifie qu’à l’extrémité
d’un guide de lumière à fibres optiques de 2 m
de longueur, on dispose d’environ un tiers seule-
ment de la lumière initiale.
Les guides de lumière à fibres optiques
KARL STORZ garantissent une utilisation opti-
male de l’énergie lumineuse fournie par ce type
de transmission de lumière.
Association guide de lumière-endoscope
Adapter, pour des raisons de sécurité, le diamètre
du guide de lumière à fibres optiques et celui de
l’endoscope (voir tableau ci-contre).
Traitement du guide de lumière
à fibres optiques
REMARQUE : Se conformer aux instructions
« Nettoyage, stérilisation et entretien des ins-
truments KARL STORZ ». Elles expliquent en
détail les méthodes de nettoyage, désinfection et
stérilisation à utiliser.
Utiliser pour le nettoyage/la désinfection un
produit de nettoyage/désinfection validé par
KARL STORZ. Vous trouverez la liste actuelle
des produits validés sur Internet (http://www.
karlstorz.de ou www.karlstorz.com).
REMARQUE : Vous trouverez de plus amples
informations sur le nettoyage des guides de
lumière dans les instructions consacrées à ces
instruments.
76
Pulizia, sterilizzazione e
disinfezione
Cavo di illuminazione a fibre ottiche
I cavi di illuminazione a fibre ottiche contengono
un fascio con una elevata quantità di singole
fibre di vetro. La trasmissione spettrale di un
cavo di illuminazione a fibre ottiche è per tutte
le lunghezze d’onda della luce visibile appros-
simativamente omogenea, diminuisce tuttavia
all’approssimarsi dell’estremità blu dello spettro.
La luce acquista dunque una tonalità calda – un
effetto che compare con maggior frequenza
all’aumentare della lunghezza del cavo di illu-
minazione. I cavi di illuminazione a fibre ottiche
sono impermeabili alla luce ultravioletta. L’as-
sorbimento della luce corrisponde a circa il 10%
per ogni metro, le perdite di irradiazione si atte-
stano attorno al 40%. All’estremità di un cavo di
illuminazione a fibre ottiche lungo 2 m è ancora
disponibile circa un terzo della luce che si trova
sul conduttore di luce.
I cavi di illuminazione a fibre ottiche
KARL STORZ garantiscono lo sfruttamento
ottimale dell’energia luminosa con questo tipo di
trasmissione della luce.
Combinazione cavo di illuminazione-endoscopio
Per motivi di sicurezza, è necessario che il diametro
del cavo di illuminazione a fibre ottiche e dell’endo-
scopio si adattino tra loro (ved. tabella a lato).
Preparazione Cavo di illuminazione
a fibre ottiche
NOTA: Attenersi a quanto indicato nel manuale
“Pulizia, sterilizzazione e conservazione degli
strumenti KARL STORZ”, che fornisce spiega-
zioni particolareggiate su pulizia, disinfezione e
sterilizzazione.
Per la pulizia/disinfezione utilizzare una della
sostanze detergenti e disinfettanti approvate da
KARL STORZ. Per l’elenco aggiornato dei pro-
dotti approvati, consultare la nostra pagina Web
in Internet all’indirizzo http://www.karlstorz.de o
www.karlstorz.com.
NOTA: Per informazioni dettagliate sulla pulizia
dei cavi di illuminazione, fare riferimento alle
istruzioni d’uso “Cavo di illuminazione”.
Limpeza, esterilização e
desinfecção
Cabo de luz de fibra óptica
Os cabos de luz de fibra óptica contêm um feixe
composto por uma multiplicidade de fibras de
vidro. A transmissão espectral de um cabo de luz
de fibra óptica é aproximadamente a mesma para
todos os comprimentos de onda da luz visível,
diminuindo, contudo, à medida que se aproxima
da extremidade azul do espectro. A luz tem, por
isso, uma tonalidade mais quente – um efeito, que
é tanto mais notório quanto mais comprido for o
cabo de luz. O cabo de luz de fibra óptica não
deixa passar luz ultravioleta. A absorção de luz é
de cerca de 10% por metro, as perdas de radia-
ção incidente são de cerca de 40%. Na extremi-
dade de um cabo de luz de fibra óptica de 2 m de
comprimento, há, por conseguinte, ainda cerca
de um terço da luz que incide sobre o condutor
de luz.
Os cabos de luz de fibra óptica KARL STORZ
garantem o melhor aproveitamento possível da
energia luminosa neste tipo de transmissão de luz.
Combinação do cabo de luz com endoscópio
Por razões de segurança, os diâmetros do cabo
de luz de fibra óptica e do endoscópio devem ser
ajustados entre si (consulte a tabela ao lado).
Preparação do cabo de luz
de fibra óptica
NOTA: Devem ser respeitadas as instruções “Lim-
peza, Esterilização e Conservação dos Instrumen-
tos KARL STORZ”. Esclarecem-se aí pormenoriza-
damente os processos de limpeza, desinfecção e
esterilização.
Para a limpeza/desinfecção sirva-se de um deter-
gente/desinfectante autorizado pela KARL STORZ.
Encontra a lista dos produtos autorizados na nossa
homepage (www.karlstorz.de ou www.karlstorz.com).
NOTA: Pode encontrar informações detalhadas
sobre a limpeza dos cabos de luz nas instruções
“Cabo de luz”.
 Nettoyage, stérilisation et
désinfection
1. Nettoyage manuel : Les guides de lumière ne
1. doivent être nettoyés qu’avec un produit de
nettoyage/désinfection validé pour les endos-
copes. Essuyer les guides de lumière avec
une éponge ou un chiffon imbibé de produit
nettoyant.
2. Désinfection : Par immersion dans des solu-
tions chimiques (voir Annexe, pages 105 et
106).
AVIS : Le choix des produits chimiques et
3. des programmes de la machine nécessite
un soin particulier pour le nettoyage et la
désinfection de guides de lumière en
machine.
3. Décontamination thermique en machine
(jusqu’à 93 °C)
4. Rincer le guide de lumière après chaque
nettoyage ou désinfection pour éliminer tous
les résidus. Utiliser de préférence de l’eau
déminéralisée pour le rinçage.
5. Nettoyer les surfaces de verre (entrée et sor-
5. tie de la lumière) avec un chiffon doux, une
éponge ou un porte-coton imbibé d’alcool à
70 %.
Éliminer des saletés récalcitrantes et des
dépôts incrustés sur les surfaces de verre
avec la pâte de nettoyage spéciale (n° de cde
27661).
6. Stérilisation : À la vapeur jusqu’à 134 °C
(+3 °C), STERIS SYSTEM 1®, au gaz ou au
plasma.
77
Pulizia, sterilizzazione e
disinfezione
1. Pulizia manuale: I cavi di illuminazione pos-
sono essere puliti con un detergente/disinfet-
tante approvato per endoscopi. Pulire i cavi
di illuminazione strofinando con una spugna o
un panno, imbevuti di soluzione detergente.
2. Disinfezione: Tramite immersione in soluzione
(ved. Appendice, Pagg. 105, 106).
AVVERTENZA: Per il trattamento dei cavi
di illuminazione in una macchina deter-
gente e disinfettante, è necessario
prestare particolare cura nella scelta del
prodotto chimico e dei programmi della
macchina.
3. Decontaminazione termica meccanica
(fino a 93 °C)
4. Dopo ogni processo di pulizia e di disinfezio-
ne il cavo di illuminazione deve essere lavato
eliminando ogni residuo. Per il lavaggio si
consiglia l’impiego di acqua demineralizzata.
5. Pulire le superfici in vetro (entrata e uscita
della luce) con un panno morbido, una spu-
gna o un bastoncino cotonato, imbevuti con
alcool al 70%.
Rimuovere sporcizia e patine ostinate sulle
superfici in vetro con una pasta detergente
(Art. N. 27661).
6. Sterilizzazione: Sterilizzazione a vapore fino a
134 °C (+3 °C), STERIS SYSTEM 1®, steriliz-
zazione a gas o a plasma.
Limpeza, esterilização e
desinfecção
1. Limpeza manual: Os cabos de luz podem ser
limpos com um produto de limpeza/desinfec-
tante autorizado para endoscópios. Limpe o
cabo de luz com uma esponja ou um pano
embebido numa solução de limpeza.
2. Desinfecção: Através de mergulho numa solu-
ção (ver apêndice, pág. 105, 106).
CUIDADO: Se os cabos de luz forem
preparados numa máquina de limpeza e
desinfecção, deverá ter um especial
cuidado na selecção dos produtos
químicos e dos programas da máquina.
3. Descontaminação termomecânica (até 93 °C)
4. Depois de cada ciclo de limpeza o desinfecção,
o cabo de luz deverá ser enxaguado, de modo
a eliminar todos os resíduos. Recomendamos
a aplicação de água desmineralizada para o
enxaguamento.
5. Limpe as superfícies de vidro (entrada e saída
da luz) com um pano macio, uma esponja ou
cotonetes de algodão embebidos em álcool a
70%.
A sujidade e os depósitos de material nas
superfícies de vidro, que sejam mais difíceis
de remover, são retirados com uma pasta de
limpeza (ref.ª 27661).
6. Esterilização: Esterilização a vapor até 134 °C
(+3 °C), STERIS SYSTEM 1®, esterilização a
gás ou a plasma.
 F IT
Maintenance
17. Maintenance
Une maintenance préventive n’est pas indis-
pensable. Des mesures régulières d’entretien
peuvent toutefois contribuer à dépister à temps
d’éventuelles pannes, augmentant ainsi la sé-
curité et la durabilité de l’appareil. Vous pouvez
demander un service de maintenance auprès
de votre représentant régional ou auprès du
fabricant.
Indépendamment des réglementations nationa-
les en vigueur sur la protection contre les acci-
dents, ou des fréquences de contrôle imposées
pour les appareils médicaux, nous recomman-
dons un contrôle du fonctionnement ou de la
sécurité des appareils au moins annuel.
REMARQUE : Le manuel d’entretien fournit tous
les détails nécessaires sur les travaux à effec-
tuer et la procédure à suivre pour les contrôles
de sécurité.
REMARQUE : Effectuer les tests suivants une
fois par an pour garantir un parfait fonctionne-
ment du TELE PACK™ :
1. Contrôle du courant de décharge du châssis
< 100 ‘A.
2. Contrôle du courant de décharge de la tête
de la caméra < 100 ‘A.
3. Contrôle de l’impédance de terre < 0,1 ohm.
4. Contrôle de la consommation en courant 
puissance nominale.
17.1 Réparations
Les réparations d’appareils défectueux doivent
être effectuées uniquement par des personnes
habilitées par nos soins et exclusivement avec
des pièces KARL STORZ d’origine.
REMARQUE : L’utilisateur doit s’assurer que la
tête de caméra et/ou le raccord d’optique qu’il
retourne sont propres et ne présentent aucune
trace de matières biologiques contagieuses,
par ex. sang, tissus, liquides tissulaires ou
composants de ces matières.
AVIS : Ne pas ouvrir la tête de la caméra
ni le raccord d’instruments. L’ouverture
des unités scellées peut nuire à leur
étanchéité et annule tout droit à garantie.
Les couvercles de l’appareil d’alimenta-
tion ne doivent être retirés que par des
personnes autorisées.
78
Manutenzione
17. Manutenzione
Una manutenzione preventiva non è indispensa-
bile. Operazioni di manutenzione regolari posso-
no tuttavia contribuire a riconoscere tempestiva-
mente eventuali anomalie, aumentando così la
sicurezza e la vita dell’apparecchiatura.
I servizi di manutenzione possono essere richie-
sti presso il rappresentante di zona o presso la
casa costruttrice.
Indipendentemente dalle norme antinfortunisti-
che o dagli intervalli di controllo prescritti nei
diversi paesi in materia di apparecchiature me-
diche, si consiglia di verificare la funzionalità o la
sicurezza dell’apparecchiatura almeno una volta
all’anno.
NOTA: Per indicazioni dettagliate sul numero e
sull’esecuzione dei controlli di sicurezza, fare
riferimento al manuale di servizio.
NOTA: Per garantire un impiego sicuro del
TELE PACK™, ogni 12 mesi dovrebbero essere
intrapresi i seguenti controlli:
1. Controllare che la corrente di dispersione dello
chassis sia < 100 ‘A.
2. Controllo della corrente dispersa dalla testa
della camera < 100 ‘A.
3. Verificare che l’impedenza di terra sia < 0,1
Ohm.
4. Controllo del consumo di corrente  potenza
nominale.
17.1 Riparazione
La riparazione di apparecchiature difettose deve
essere effettuata esclusivamente da personale
autorizzato da KARL STORZ utilizzando parti di
ricambio originali KARL STORZ.
NOTA: L’utilizzatore deve assicurarsi che la
testa della camera e/o il sistema ottico inviati per
la manutenzione siano puliti e privi di sostanze
biologiche pericolose, tra le quali rientrano,
fra l’altro, sangue, tessuti, liquido tissutale o parti
di esso.
AVVERTENZA: Non aprire la testa della
camera né l’accoppiatore per strumenti.
L’apertura di parti sigillate può pregiudi-
carne la tenuta e invalida la garanzia. Le
coperture dell’unità di alimentazione pos-
sono essere rimosse solo da personale
autorizzato.
P
Manutenção
17. Manutenção
Não é obrigatória uma manutenção preventiva.
Contudo, uma manutenção regular pode contribuir
para detectar atempadamente eventuais avarias,
fazendo, assim, aumentar a segurança e o tempo
de vida útil do aparelho. Para trabalhos de manu-
tenção, consulte o seu representante local ou o
fabricante.
Independentemente das disposições regulamen-
tares de prevenção contra acidentes em vigor nos
vários países ou relativas a intervalos de verifi-
cação para dispositivos médicos, aconselhamos
um teste de funcionamento ou de segurança do
aparelho, pelo menos, uma vez por ano.
NOTA: O manual do serviço de assistência técni-
ca contém dados pormenorizados relativos à ex-
tensão e à execução dos testes de segurança.
NOTA: Para garantir um funcionamento seguro do
TELE PACK™, é preciso fazer as seguintes ins-
pecções todos os 12 meses:
1. Verificação da corrente de fuga do chassis
< 100 ‘A.
2. Verificação da corrente de fuga da cabeça de
câmara < 100 ‘A.
3. Verificação da impedância de terra < 0,1 Ohm.
4. Verificação do consumo de corrente  potência
nominal.
17.1 Reparação
Os equipamentos avariados só devem ser repara-
dos por pessoas por nós autorizadas e utilizando
unicamente peças sobressalentes originais da
KARL STORZ.
NOTA: O utilizador tem de se certificar de que a
cabeça de câmara e/ou o acoplador do telescópio
estão limpos e isentos de substâncias biológi-
cas perigosas antes do envio para manutenção;
incluem-se aqui, entre outras coisas, sangue,
tecidos, líquidos teciduais ou seus componentes.
CUIDADO: Não abra a cabeça de câmara
nem o acoplador de instrumento. A abertu-
ra das unidades seladas pode prejudicar a
hermeticidade e invalida todas as garan-
tias. As coberturas do aparelho de alimen-
tação só podem ser retiradas por pessoas
autorizadas.
 F IT P

Maintenance Manutenzione Manutenção

17.2 Changement des fusibles 17.2 Sostituzione dei fusibili 17.2 Mudança dos fusíveis
Éteindre l’appareil et Disattivare l’apparecchiatura e Desligue o aparelho e separe-o da rede.
le débrancher du secteur. interrompere il collegamento di rete.

Dégager le support de fusibles de secteur cr à Allentare il portafusibili di rete cr con un caccia- Desaperte o porta-fusíveis de rede cr com uma
l’aide d’un tournevis ou de tout autre outil ap- vite o un altro utensile adeguato, tirarlo legger- chave de fendas ou outra ferramenta adequada e
proprié, le retirer un peu... mente verso l’esterno ... puxe-o um pouco para fora...

... et soulever le volet. ... e sollevare il coperchio. ... e levante a tampa.

AVIS : Utiliser uniquement des fusibles AVVERTENZA: Utilizzare solo i fusibili CUIDADO: Utilize apenas fusíveis do valor
ayant les spécifications indiquées ! con i valori indicati! indicado!
2 fusibles : T 4,0 AL 250 V. 2 pz.: T 4,0 AL 250V. 2 unidades: T 4,0 AL 250V.

Mettre le(s) nouveau(x) fusible(s) en place. Re- Applicare il/i nuovo/i fusibile/i. Ricollocare il Coloque o(s) fusível(eis) novo(s). Volte a colocar o
mettre le support de fusibles de secteur cr en portafusibili di rete cr. porta-fusíveis de rede cr.
place.

Rebrancher l’appareil sur le secteur. Ripristinare il collegamento di rete. Volte a estabelecer a ligação à rede.
Connecter l’appareil et Attivare l’apparecchiatura ed Ligue o aparelho e

contrôler le bon fonctionnement. effettuare una prova di funzionamento. execute um teste de funcionamento.

AVIS : La lampe doit toujours rester AVVERTENZA: Lasciare sempre la CUIDADO: Deixe sempre a lâmpada ligada
allumée pendant plus de 3 minutes, lampada accesa per più di 3 minuti durante mais de 3 minutos.
dans le cas contraire, sa longévité s’en in modo da non diminuirne in maniera Evita assim reduzir significativamente a
trouve considérablement réduite. significativa la vita utile. vida útil da lâmpada.

79
 F IT
Maintenance
17.3 Changement de lampe
Déconnecter l’appareil et le débrancher du sec-
teur : Saisir la fiche côté appareil (verrouillé) sur
les côtés rainurés et tirer.
AVERTISSEMENT : Ne jamais changer
une lampe à proximité du patient.
Ne jamais toucher en même temps des
pièces se trouvant à l'intérieur de la prise
de lumière et le patient.
Déverrouiller le module de lampe bp
en le faisant tourner.
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Les arêtes vives peuvent blesser
l’utilisateur lors du démontage et du
montage du module de lampe. Porter
des gants de protection appropriés.
Tenir le TELE PACK™ et extraire le module de
lampe du boîtier en le tenant par la prise de
lumière bn.
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !
La lampe et son environnement peuvent
être très chauds. Les laisser refroidir.
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
L’ampoule de verre de la lampe, remplie
de gaz sous haute pression, peut éclater
lorsqu’on la change. Des projections
d’éclats de verre peuvent toucher les
yeux ou la peau, entraînant des blessu-
res. Porter des vêtements et des lunettes
de protection appropriés.
Extraire la lampe défectueuse de son support et
la détacher de son connecteur.
Jeter la lampe défectueuse selon les règles.
80
Manutenzione
17.3 Sostituzione della lampada
Disattivare l’apparecchiatura e scollegarla dalla
rete: Afferrare il connettore laterale (bloccato) in
corrispondenza delle superfici laterali scanalate
ed estrarlo.
CAUTELA: Non sostituire mai la lampada
nelle vicinanze del paziente.
Non toccare mai contemporaneamente i
componenti all’interno della presa di
illuminazione e il paziente.
Ruotare il meccanismo di bloccaggio del modulo
lampada bp.
CAUTELA: Pericolo di lesioni!
Durante le operazioni di montaggio e
smontaggio del modulo lampada, gli
spigoli taglienti possono causare lesioni.
Indossare abiti di protezione adeguati.
Sostenere il TELE PACK™ ed estrarre il modulo
lampada dall’alloggiamento afferrando la presa
di illuminazione bn.
CAUTELA: Pericolo di ustioni!
La lampada e le sue immediate vicinanze
potrebbero essere bollenti. Lasciarli
raffreddare!
CAUTELA: Pericolo di lesioni! In caso di
sostituzione della lampada, l’ampolla in
vetro riempita di gas ad alta pressione
potrebbe scoppiare. I frammenti di vetro
così prodotti potrebbero ferire gli occhi e
la superficie della cute. Indossare abiti e
occhiali di protezione adeguati!
Rimuovere la lampada difettosa dal supporto e
staccarla dal connettore.
Eliminare in modo sicuro la lampada difettosa.
P
Manutenção
17.3 Substituição da lâmpada
Desligue o aparelho bem como a ligação à rede:
Segure na ficha do lado do aparelho (encaixada)
pelas superfícies laterais estriadas e retire-a.
AVISO: Nunca mude o adaptador junto ao
paciente.
Nunca toque, ao mesmo tempo, nos
componentes localizados no interior do
ponto de captação de luz e no paciente.
Rode o módulo da lâmpada bp até se soltar.
AVISO: Perigo de ferimentos!
As arestas vivas podem causar ferimentos
durante a desmontagem e a montagem do
módulo da lâmpada. Use roupa de protec-
ção adequada.
Segure o TELE PACK™ e retire o módulo da lâm-
pada pela tomada de saída da luz bn da caixa.
AVISO: Perigo de queimaduras!
A lâmpada e as suas imediações podem
estar quentes. Deixe-as arrefecer!
AVISO: Perigo de ferimentos! O bolbo de
vidro da lâmpada está cheio de um gás de
alta pressão e pode rebentar quando ela é
mudada. Os estilhaços de vidro podem
causar ferimentos nos olhos e na pele. Use
vestuário e óculos de protecção adequa-
dos!
Remova a lâmpada fundida do suporte e retire-a
do conector.
Elimine a lâmpada fundida de forma segura.
 F IT P

Maintenance Manutenzione Manutenção

AVIS : N’utiliser que des lampes de AVVERTENZA: Impiegare esclusivamen- CUIDADO: Utilize exclusivamente as
rechange d’origine conseillées par te le lampade di ricambio originali consi- lâmpadas sobressalentes de origem
KARL STORZ. gliate da KARL STORZ. recomendadas pela KARL STORZ.
Ne toucher la lampe neuve que sur Toccare la nuova lampada solo sul lato A lâmpada nova só deve ser tocada na
l’extérieur du déflecteur et sur son socle esterno del riflettore e in corrispondenza parte exterior do reflector e no casquilho
de céramique. Porter des gants. del basamento in ceramica. Utilizzare i em cerâmica. Utilize luvas.
guanti.
Brancher la nouvelle lampe (n° de cde 20042025) Collegare la nuova lampada (Art. N. 20042025) al Ligue a nova lâmpada (ref.ª 20042025) à ficha e
sur son connecteur et l’introduire à fond dans le connettore e inserirla completamente nel sup- insira-a no respectivo suporte até ao limite, ...
support de lampe de façon à ce... porto per lampade in modo tale che ...

... que l’on puisse lire l’inscription « this side
up ».
REMARQUE : La lampe doit bien reposer sur
le bord avant du réflecteur tout autour de sa
douille.
... la scritta “this side up” sia visibile.
NOTA: La lampada deve trovarsi vicino al bordo
anteriore del riflettore tutt’intorno al portalampa-
da.
... de forma a que a inscrição “this side up” conti-
nue visível.
NOTA: O rebordo dianteiro do reflector da lâmpa-
da tem de assentar em toda a volta no suporte.

Mettre le module de lampe en place Applicare il modulo lampada nell’alloggiamento Coloque o módulo da lâmpada na caixa e
et le glisser dans le boîtier. e farlo scorrere verso l’interno. empurre-o para dentro.

Maintenir le module de lampe par la prise de lu- Spingere il modulo lampada nella presa di illumi- Pressione bem o módulo da lâmpada na tomada de
mière bn et l’enfoncer à fond : La platine frontale nazione bn fino alla battuta: il pannello anteriore saída de luz bn até ao fim: o painel frontal tem de fi-
doit se trouver à niveau avec la platine frontale deve essere a filo con la parte anteriore dell’al- car ao mesmo nível da parte da frente do aparelho.
du boîtier. loggiamento.

81
 F IT
Maintenance
AVIS : Toujours verrouiller le module de
lampe pour l’empêcher de se détacher
accidentellement du boîtier.
Appuyer sur le verrouillage du module de
lampe bp pour fixer ce dernier.
Brancher l’appareil sur le secteur ou rétablir la
connexion avec l’alimentation en basse tension.
Connecter l’appareil et
contrôler le bon fonctionnement.
AVIS : La lampe doit toujours rester
allumée pendant plus de 3 minutes,
dans le cas contraire, sa longévité s’en
trouve considérablement réduite.
17.4 Adaptateur pour guide de lumière
La prise de lumière bo peut se dévisser au be-
soin et être remplacée par des adaptateurs pour
guides de lumière d’une autre marque.
AVERTISSEMENT : Risque
d’éblouissement !
Toujours débrancher l’appareil du secteur
et laisser refroidir la lampe avant toute
manipulation technique sur l’appareil.
AVERTISSEMENT : Ne jamais changer
l’adaptateur à proximité du patient.
Ne jamais toucher en même temps des
pièces se trouvant à l’intérieur de la prise
de lumière et le patient.
Dévisser pour cela la prise de lumière bo en
tournant dans le sens inverse aux aiguilles d’une
montre.
Mettre l’adaptateur en place (487 M/O/U/VE voir
catalogue) et bien le visser en tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre.
82
Manutenzione
AVVERTENZA: Per evitare che il modulo
lampada si scolleghi accidentalmente
dall’alloggiamento, deve essere sempre
fissato mediante il meccanismo di
bloccaggio.
Premere il meccanismo di bloccaggio del modulo
lampada bp per Ƃssare il modulo stesso.
Ripristinare il collegamento di rete o il collega-
mento all’alimentazione a bassa tensione.
Attivare l’apparecchiatura ed
effettuare una prova di funzionamento.
AVVERTENZA: Lasciare sempre la
lampada accesa per più di 3 minuti
in modo da non diminuirne in maniera
significativa la vita utile.
17.4 Adattatore per il cavo di
illuminazione
All’occorrenza la presa di illuminazione bo può
essere svitata e sostituita con adattatori per i
cavi di illuminazione di altri produttori.
CAUTELA: Pericolo di abbagliamento!
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’ap-
parecchiatura, scollegarla dalla rete e la-
sciare raffreddare la lampada!
CAUTELA: Non sostituire mai l’adattatore
nelle vicinanze del paziente.
Non toccare mai contemporaneamente i
componenti all’interno della presa di illu-
minazione e il paziente.
A tale scopo svitare la presa di illuminazione bo
ruotandola in senso antiorario.
Applicare l’adattatore (487 M/O/U/VE, ved.
catalogo) e fissarlo saldamente ruotandolo in
senso orario.
P
Manutenção
CUIDADO: Para evitar que o módulo da
lâmpada se solte acidentalmente da caixa,
tem de estar sempre fixado com o
travamento.
Carregue no travamento do módulo da lâmpada bp
para o fixar.
Restabeleça a ligação à rede ou à alimentação de
baixa tensão.
Ligue o aparelho e
execute um teste de funcionamento.
CUIDADO: Deixe sempre a lâmpada ligada
durante mais de 3 minutos.
Evita, assim, reduzir significativamente a
vida útil da lâmpada.
17.4 Adaptador do cabo de luz
Em caso de necessidade, o ponto de captação de
luz bo pode ser desaparafusado e substituído por
peças adaptadoras para cabos de luz de outros
fabricantes.
AVISO: Perigo de encandeamento!
Antes de quaisquer trabalhos no aparelho,
desligue-o da rede e deixe a lâmpada arre-
fecer!
AVISO: Nunca mude o adaptador junto ao
paciente.
Nunca toque, ao mesmo tempo, nos com-
ponentes localizados no interior do ponto
de captação de luz e no paciente.
Para o efeito, desaperte para a esquerda o ponto
de captação de luz bo.
Coloque o adaptador (487 M/O/U/VE, ver catálogo)
e aperte-o bem, rodando-o para a direita.
 Programme de réparation/
remplacement
18. Programme de réparation/
remplacement
KARL STORZ entretient des stocks de répara-
tion/remplacement généralement assez impor-
tants pour garantir le remplacement immédiat
d’optiques et d’instruments endommagés. Dans
le cadre du programme de réparation/remplace-
ment, vous recevez un instrument de construc-
tion identique et à l’état neuf, alors que seuls les
frais de réparation de l’instrument défectueux
vous seront facturés. Nous accordons pour les
optiques une garantie de 1 an, et de 6 mois pour
les instruments.
Les fibroscopes et appareils nécessitent des
réparations individuelles. Nous vous prêtons en
général pour le temps que dure la réparation un
appareil que vous devrez retourner à
KARL STORZ immédiatement après réception
de l’unité réparée.
En Allemagne, vous pouvez vous adresser pour
une réparation directement à
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Strasse 34
78532 Tuttlingen, Allemagne.
Pour l’étranger, prière de s’adresser à la
filiale KARL STORZ locale ou au distributeur le
plus proche.
Remarques importantes
Nettoyer et stériliser/désinfecter les optiques,
instruments et appareils avant de nous les re-
tourner afin d’éviter la transmission de maladies
infectieuses au sein du personnel hospitalier et
des effectifs de la maison KARL STORZ. Nous
nous réservons le droit de retourner à l’expédi-
teur des instruments/appareils contaminés.
Des réparations, modifications ou extensions
qui n’ont pas été réalisées par KARL STORZ ou
par des spécialistes autorisés par KARL STORZ
rendent toute garantie nulle et non avenue.
KARL STORZ ne peut garantir le bon fonction-
nement d’appareils ou d’instruments réparés par
des tierces personnes non autorisées.
83
Programma di riparazione e
sostituzione
18. Programma di riparazione e
sostituzione
KARL STORZ mantiene un magazzino di ripa-
razione-sostituzione che in genere è sufficiente
a garantire un’immediata sostituzione di sistemi
ottici e strumenti danneggiati. Grazie al program-
ma di riparazione-sostituzione, il cliente riceve
uno strumentario di uguale costruzione e come
nuovo, mentre gli vengono addebitati esclusi-
vamente i costi di riparazione dello strumento
difettoso. Per i sistemi ottici è prevista una ga-
ranzia di 1 anno, per gli strumenti una garanzia
di 6 mesi.
I fibroscopi e le apparecchiature richiedono
una riparazione individuale. Durante il periodo
necessario per la riparazione, il cliente riceve di
norma un’apparecchiatura sostitutiva in prestito,
che dovrà essere restituita immediatamente a
KARL STORZ dopo il ricevimento dell’apparec-
chiatura riparata.
In Germania, in caso di necessità di una ripara-
zione, è possibile rivolgersi direttamente a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Repair Service Dept.
Dr. Karl-Storz-Strasse 34
78532 Tuttlingen, Germania
Al di fuori del territorio tedesco, si prega di ri-
volgersi alla filiale KARL STORZ o al rivenditore
specializzato di competenza.
Indicazioni importanti
Al fine di evitare la diffusione di patologie infet-
tive tra il personale ospedaliero e tra i collabo-
ratori KARL STORZ, i sistemi ottici, gli strumenti
e le apparecchiature devono essere puliti e ste-
rilizzati/disinfettati prima di essere inviati per la
riparazione. Ci riserviamo il diritto di rispedire al
mittente strumenti/apparecchiature contaminati.
Qualsiasi riparazione, modifica o ampliamento
non eseguita/o da KARL STORZ o da personale
autorizzato da KARL STORZ invalida la garanzia.
KARL STORZ non fornisce alcuna garanzia per
la funzionalità di apparecchiature o strumenti la
cui riparazione sia stata eseguita da terzi non
autorizzati.
Programa de reparação/
substituição
18. Programa de reparação/
substituição
A KARL STORZ mantém um stock para efeitos de
reparação/substituição, o que normalmente basta
para uma substituição imediata de telescópios
e instrumentos danificados. Ao mandar reparar/
substituir um instrumento, recebe outro idêntico
em estado novo, pagando exclusivamente os
custos de reparação. Os telescópios têm 1 ano de
garantia e os instrumentos 6 meses.
No caso de fibroscópios e aparelhos, é necessária
uma reparação individual. Por norma, enquanto o
aparelho está a ser reparado, é-lhe emprestado
outro, o qual deve ser imediatamente devolvido à
KARL STORZ depois de ter recebido o aparelho
reparado.
Na Alemanha, para efeitos de reparação, pode
dirigir-se directamente a
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Strasse 34
78532 Tuttlingen, Alemanha
Nos outros países, pedimos que se dirija à res-
pectiva filial da KARL STORZ ou ao representante
responsável.
Notas importantes
Por forma a evitar a propagação de doenças in-
fecciosas, tanto no pessoal hospitalar, como nos
funcionários da KARL STORZ, os telescópios,
instrumentos e aparelhos têm de ser limpos e
esterilizados/desinfectados antes de serem envia-
dos para reparação. Reservamo-nos o direito de
devolver os instrumentos/aparelhos contaminados
ao remetente.
As reparações, alterações ou ampliações que não
tenham sido realizadas pela KARL STORZ ou por
pessoal autorizado pela KARL STORZ, levam à
anulação dos direitos de garantia.
A KARL STORZ não garante o bom funcionamento
de aparelhos ou instrumentos, cuja reparação
tenha sido levada a cabo por terceiros não auto-
rizados.
 F IT
Garantie
19. Garantie
Nous remplaçons gratuitement du matériel
reconnu défectueux ou présentant un vice de
fabrication pendant une période de deux ans à
dater de la livraison au client final. Nous ne pou-
vons cependant prendre en charge ni les frais
de transport, ni les risques liés à l’expédition.
Par ailleurs, nous appliquons la garantie énon-
cée dans nos conditions générales de vente.
Veuillez remplir et retourner le plus rapidement
possible le bon de garantie qui se trouve
à la dernière page de ce document à :
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen, Allemagne
Toute ouverture de l’appareil, toute réparation
et toute modification effectuées de leur propre
autorité sur l’appareil par des personnes non
habilitées nous dégagent de toute responsabi-
lité concernant la sécurité de fonctionnement
de ce dernier. Une manipulation non autorisée
pendant la durée de garantie rend cette dernière
caduque.
84
Garanzia
19. Garanzia
La ditta produttrice si impegna a sostituire gra-
tuitamente il materiale difettoso o che presenta
difetti di produzione, purché ciò venga dimostra-
to, per un periodo di due anni dalla data di con-
segna al cliente finale. Non si assume tuttavia i
costi di spedizione e la responsabilità per i rischi
derivanti dal trasporto. Per tutti gli altri casi, rima-
ne valida la garanzia riportata nelle Condizioni
commerciali generali.
Si prega di compilare la scheda presente nell’ul-
tima pagina e di inviarla quanto prima a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen,Germania
Qualsiasi apertura, riparazione e modifica ap-
portata all’apparecchiatura da parte di persone
non autorizzate ci esonera da ogni responsabilità
per la sicurezza di funzionamento dell’apparec-
chiatura stessa. L’esecuzione di tali operazioni
durante il periodo di garanzia invalida la garan-
zia stessa.
P
Garantia
19. Garantia
Durante o período de dois anos subsequentes à
entrega ao cliente final, garantimos a substituição
gratuita nos casos em que, comprovadamente, haja
defeito de material ou de fabrico. Não assumimos,
contudo, despesas de porte, nem nos responsabili-
zamos por riscos de envio. Para o restante, é válida
a garantia especificada nas nossas Condições Ge-
rais de Entrega.
Pedimos que preencha o cartão de garantia,
que se encontra na última página, enviando-o,
assim que possível, para:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen, Alemanha
Qualquer abertura, reparação ou alteração arbitrá-
ria no aparelho, realizada por pessoas não auto-
rizadas, exime-nos de qualquer responsabilidade
em relação à segurança do seu funcionamento.
Qualquer direito de garantia fica, assim, anulado
durante o período de garantia.
 F IT
Élimination
20. Élimination
Cet appareil présente le marquage appro-
prié conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE). L’appa-
reil, une fois hors d’usage, doit être éliminé
comme déchet électronique. Adressez-vous à
KARL STORZ GmbH & Co. KG, à une fi-
liale KARL STORZ ou à votre distributeur pour
connaître le centre de collecte le plus proche.
Dans le champ d’application de cette directive,
KARL STORZ GmbH & Co. KG est responsable
de l’élimination correcte de l’appareil.
Prévention de la pollution causée par les
équipements électriques et électroniques (RoHS
chinoise).
85
Smaltimento
20. Smaltimento
Questa apparecchiatura è contrassegnata in
conformità della direttiva europea 2002/96/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-
troniche - RAEE (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Trascorsa la vita utile, smal-
tire l’apparecchiatura come rottame elettronico.
Per ulteriori informazioni relative al punto di
raccolta competente rivolgersi a KARL STORZ
GmbH & Co. KG, ad una filiale KARL STORZ o al
rivenditore specializzato di competenza. Nell'am-
bito di applicazione della direttiva, KARL STORZ
GmbH & Co. KG è responsabile del corretto
smaltimento dell’apparecchiatura.
Prevenzione dell’inquinamento ambientale pro-
dotto da apparecchiature elettroniche (China
RoHS).
P
Eliminação
20. Eliminação
Este aparelho está identificado segundo a Directiva
Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-
pamentos eléctricos e electrónicos - REEE (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). De-
pois de expirado o período de vida útil do apare-
lho, elimine-o como sucata electrónica. Saiba qual
o ponto de recolha que pode usar, informando-se
junto da KARL STORZ GmbH & Co. KG, de uma
das suas filiais ou do seu fornecedor. No âmbito
desta Directiva, a KARL STORZ GmbH & Co. KG é
responsável pela devida eliminação do aparelho.
Prevenção da poluição causada por aparelhos
electrónicos (China RoHS).
 F IT
Références normatives
21. Références normatives
Responsabilité
Le fabricant de cet appareil assume toute respon-
sabilité quant à la sécurité, la fiabilité et les perfor-
mances de l’appareil, à condition toutefois que :
les travaux de montage, les extensions, les
réglages, les modifications ou les réparations
soient réalisés par un personnel habilité par
KARL STORZ,
l’installation électrique des locaux concernés
soit conforme à la législation et aux normes en
vigueur, et, enfin,
que l’appareil soit utilisé conformément au
manuel d’utilisation.
Conformité normative
(pour 20 043020-20/20043120-20)
Selon les normes EN 60601-1, EN 60601-2-18,
UL 2601, CSA 601.1 :
Type de protection anti-électrocution :
Catégorie de protection I
Degré de protection anti-électrocution :
Équipement du type BF
Selon la norme CEI 60601-1-2 :2001 :
Respecter les REMARQUES concernant la
compatibilité électromagnétique en annexe (p.
107 à 120).
Conformité à la directive
(pour 20 043020-20/20043120-20)
21.4.1 Selon la Medical Device Directive
(MDD) :
Équipement médical de la classe I
Cet équipement médical présente le marquage
CE de conformité, selon la directive Medical
Device Directive (MDD) 93/42/CEE. Un code
placé après le marquage CE de conformité fait
référence à l’organisme responsable.
86
Normative
21. Normative
Responsabilità
Quali produttori di questa apparecchiatura, ci ri-
teniamo responsabili per la sicurezza, l’affidabilità
e le prestazioni della stessa esclusivamente se:
il montaggio, l’ampliamento, le nuove regola-
zioni, le modifiche o le riparazioni sono stati
effettuati da parte di persone autorizzate da
KARL STORZ,
l’impianto elettrico dei locali corrisponde alle
leggi e alle normative vigenti e
l’apparecchiatura viene utilizzata in conformità
delle istruzioni d’uso.
Conformità con la norma
(per 20 043020-20/20043120-20)
In base a EN 60601-1, EN 60601-2-18,
UL 2601, CSA 601.1:
Tipo di protezione contro scossa elettrica:
Classe di protezione I
Grado di protezione contro le scosse elettriche:
Componente applicativo del tipo BF
In base alla norma IEC 60601-1-2 :2001:
Rispettare le INDICAZIONI sulla compatibilità
elettromagnetica riportate nell’appendice (Pagg.
107...120).
Conformità con la direttiva
(per 20 043020-20/20043120-20)
21.4.1 In base alla Medical Device Directive
(MDD):
Prodotto medicale di classe I
Questo prodotto medicale è contrassegnato dal
marchio CE in conformità della Medical Device
Directive (MDD) 93/42/CEE. Se al marchio CE
viene posposto un numero identificativo, questo
indica l’ufficio competente preposto.
P
Normativas
21. Normativas
Responsabilidade
Enquanto fabricantes deste aparelho, apenas nos
consideramos responsáveis pela sua segurança,
fiabilidade e rendimento, desde que:
a montagem, as ampliações, os reajustes, as
alterações ou as reparações sejam realizadas
por pessoas autorizadas pela KARL STORZ,
a instalação eléctrica do local em questão cor-
responda à legislação e às normas em vigor e
o aparelho for utilizado em conformidade com o
especificado no manual de instruções.
Conformidade com as normas
(para 20043020-20/20043120-20)
Segundo EN 60601-1, EN 60601-2-18,
UL 2601, CSA 601.1:
Tipo de protecção contra choques eléctricos:
Classe de protecção I
Grau de protecção contra choques eléctricos:
Equipamento do tipo BF
Segundo CEI 60601-1-2 :2001:
Leia as NOTAS relativas à compatibilidade electro-
magnética contidas no apêndice (pág. 107...120)
Conformidade com a directiva
(para 20043020-20/20043120-20)
21.4.1 Segundo a Medical Device Directive
(MDD):
Dispositivo médico da classe I
A este dispositivo médico foi aposta a marcação
CE segundo a Medical Device Directive (MDD)
93/42/CEE. O número de identificação posposto à
marcação CE identifica o organismo competente
notificado.
 F IT
Dépistage des dérangements
22. Dépistage des dérangements
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher
l’appareil du secteur et laisser refroidir la
lampe avant toute manipulation technique
sur l’appareil.
Exemple de dérangement :
Panne totale de l’appareil. Il se peut que l’affi-
chage d’état 1 clignote rapidement
Causes possibles :
• Panne d’alimentation du réseau.
• Fusible défectueux.
• Mauvaise connexion entre la fiche
secteur et la douille de l’appareil.
• Module de lampe mal mis en place.
• Ventilateur intégré bloqué ou défectueux.
Solutions :
• Faire contrôler le réseau d’alimentation.
• Remplacer le fusible.
• Bien enfoncer la fiche secteur dans la douille
de l’appareil.
• Enfoncer le module de lampe à fond.
• Envoyer l’appareil d’alimentation pour
réparation.
Exemple de dérangement :
Absence d’image, écran plat TFT noir.
Causes possibles :
• Capuchon sur la caméra.
• Défaut dans l’équipement électronique de la
caméra.
• Écran TFT défectueux.
Solutions :
• Retirer le capuchon de la caméra.
• Envoyer la tête de la caméra ou l’appareil
d’alimentation à KARL STORZ pour les faire
réparer.
Exemple de dérangement :
Image floue, apparition de barres, stries, etc.
Causes possibles :
• Encrassement de l’optique de l’endoscope
ou de l’objectif de la caméra.
• Encrassement des contacts de la fiche de la
caméra.
Solutions :
• Nettoyage avec porte-coton et solution
alcoolisée ou avec une pâte de nettoyage
spéciale.
• Nettoyer les contacts de la fiche de caméra.
87
Localizzazione di anomalie
22. Localizzazione di anomalie
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione sull’apparec-
chiatura, scollegarla dalla rete e lasciare
raffreddare la lampada!
Descrizione dell’anomalia:
Inattività totale dell’apparecchiatura. Eventuale
intermittenza veloce dell’indicatore di stato 1.
Possibili cause:
• Interruzione dell’alimentazione di rete.
• Fusibile difettoso.
• Spina di rete non correttamente collegata alla
presa dell’apparecchiatura.
• Modulo lampada non completamente inserito.
• Ventola incorporata bloccata o difettosa.
Rimedio:
• Controllare l’alimentazione di rete.
• Sostituire il fusibile.
• Inserire correttamente la spina di rete nella
presa dell’apparecchiatura.
• Inserire a fondo il modulo lampada.
• Inviare il gruppo di alimentazione per la ripa-
razione.
Descrizione dell’anomalia:
Nessuna immagine, schermo piatto TFT scuro.
Possibili cause:
• Coperchio sulla camera.
• Sistema elettronico della camera difettoso.
• Schermo piatto TFT difettoso.
Rimedio:
• Rimuovere il coperchio della camera.
• Inviare la testa della camera o il gruppo di
alimentazione a KARL STORZ per la ripara-
zione.
Descrizione dell’anomalia:
Immagine sfuocata, righe, strisce e simili.
Possibili cause:
• Le ottiche dell’endoscopio o
l’obiettivo della camera sono sporchi.
• I contatti del connettore della camera sono
sporchi.
Rimedio:
• Pulizia con bastoncino cotonato e soluzione
alcolica o pasta detergente speciale.
• Pulire i contatti del connettore della camera.
P
Lista de busca de erros
22. Lista de busca de erros
AVISO: Antes de quaisquer trabalhos de
manutenção no aparelho, desligue-o da
rede e deixe a lâmpada arrefecer!
Descrição de erro:
Aparelho totalmente inoperável. O indicador do
estado 1 eventualmente a piscar a intervalos
curtos.
Causas possíveis:
• Falha na alimentação de rede.
• Fusível de rede fundido.
• Ligação incorrecta entre a ficha de ligação à
rede e a tomada do aparelho.
• O módulo da lâmpada não está bem inserido.
• Ventilador bloqueado ou com falhas.
Solução:
• Controle a alimentação de rede.
• Substitua o fusível.
• Insira a ficha de ligação à rede totalmente na
tomada do aparelho.
• Insira o módulo da lâmpada até ao fim.
• Envie aparelho de alimentação para reparação.
Descrição de erro:
Não há imagem, ecrã plano TFT escuro.
Causas possíveis:
• Tampa na câmara.
• Sistema electrónico da câmara com defeito.
• Ecrã plano TFT com defeito.
Solução:
• Retire a tampa da câmara.
• Envie a cabeça de câmara ou o aparelho de
alimentação à KARL STORZ para reparação.
Descrição de erro:
Imagem desfocada, riscos, estrias ou algo seme-
lhante.
Causas possíveis:
• Telescópio do endoscópio ou lente da câmara
suja.
• Contactos da ficha da câmara estão sujos.
Solução:
• Limpeza com cotonetes e solução alcoólica ou
pasta especial de limpeza.
• Limpe os contactos da ficha da câmara.
 F IT P

Dépistage des dérangements Localizzazione di anomalie Lista de busca de erros

AVERTISSEMENT : Toujours débrancher
l’appareil du secteur ou de l’alimentation
en basse tension externe et laisser
refroidir la lampe avant toute manipulation
technique sur l’appareil.
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione sull’apparec-
chiatura, scollegarla dalla rete o dall’ali-
mentazione esterna a bassa tensione e
lasciare raffreddare la lampada!
AVISO: Desligue o aparelho da rede ou da
alimentação de baixa tensão antes de
realizar qualquer trabalho de limpeza!

Exemple de dérangement : Descrizione dell’anomalia: Descrição de erro:

Infidélité des couleurs.
Causes possibles :
• Équilibrage des blancs incorrect.
• Caméra ou écran TFT défectueux.
Solutions :
• Exécuter un nouvel équilibrage des blancs.
• Envoyer l’appareil d’alimentation à
KARL STORZ pour le faire réparer.
Alterazione dei colori.
Possibili cause:
• Bilanciamento del bianco errato.
• Schermo piatto TFT o camera difettosi.
Rimedio:
• Effettuare un nuovo bilanciamento del bianco.
• Inviare il gruppo di alimentazione a
KARL STORZ per la riparazione.
Distorção das cores.
Causas possíveis:
• Compensação de brancos com defeito.
• Ecrã plano TFT ou câmara com defeito.
Solução:
• Repita a compensação de brancos.
• Envie o aparelho de alimentação à
KARL STORZ para reparação.

Exemple de dérangement : Descrizione dell’anomalia: Descrição de erro:

Changement dans le rendu des couleurs.
Cause possible :
• Rupture du câble d’alimentation de la
caméra.
Solution :
• Envoyer la tête de la caméra à KARL STORZ
pour la faire réparer : Faire changer le câble.
La resa dei colori varia. A reprodução das cores muda.
Possibili cause: Causas possíveis:
• Il cavo di collegamento della camera è rotto. • O cabo de ligação da câmara está partido.
Rimedio: Solução:
• Inviare la testa della camera a KARL STORZ • Envie a cabeça de câmara à KARL STORZ para
per la riparazione: sostituire il cavo della reparação: Solicite a substituição do cabo.
camera.

Exemple de dérangement : Descrizione dell’anomalia: Descrição de erro:

Seule la mire est visible. È visibile solo l’immagine di prova. Só se vê a imagem de teste.
Causes possible : Possibili cause: Causas possíveis:
• La fiche de la caméra n’est pas correctement • Connettore della camera non inserito • A ficha da câmara não está bem inserida na
branchée dans la prise. correttamente nella presa di collegamento. tomada.
Solution : Rimedio: Solução:
• Brancher correctement la fiche de caméra. • Inserire correttamente il connettore della • Insira bem a ficha da câmara.
camera.

Exemple de dérangement : Descrizione dell’anomalia: Descrição de erro:

La source lumineuse ne fonctionne pas, contrai- La fonte di luce non funziona, la camera funziona. A fonte luminosa não funciona, a câmara funciona.
rement à la caméra.
Possibili cause: Causas possíveis:
Causes possibles : • Lampada difettosa. • Lâmpada fundida.
• Lampe défectueuse. • Unità di accensione della lampada difettosa. • Unidade de ignição da lâmpada com anomalia.
• Défaut du module d’allumage de la lampe. Rimedio: Solução:
Solutions : • Sostituire la lampada. • Troque a lâmpada.
• Changer la lampe. • Inviare il gruppo di alimentazione • Envie o aparelho de alimentação à KARL STORZ
• Envoyer l’appareil d’alimentation à a KARL STORZ per la riparazione. para reparação.
KARL STORZ pour le faire réparer.

88
 F IT
Dépistage des dérangements
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher
l’appareil du secteur et laisser refroidir la
lampe avant toute manipulation technique
sur l’appareil.
Exemple de dérangement :
Faible intensité lumineuse de la source
lumineuse après changement de lampe.
Cause possible :
• La lampe, sur le bord avant du réflecteur, ne
prend pas bien dans sa douille, mais il y a un
écart et elle colle à la paroi du support.
Solution :
• Corriger la position de la lampe.
Exemple de dérangement :
Barres d’interférence sur l’écran plat TFT lors
de l’utilisation simultanée d’appareils à haute
fréquence.
Cause possibles :
• La caméra et les appareils à haute fréquence
sont branchés sur le même circuit électrique.
• Câble d’alimentation haute fréquence posé
sur le câble de la caméra ou le câble vidéo.
• Flux de lumière insuffisant provoqué par un
objectif sale, un guide de lumière défectueux
ou un conducteur de lumière défectueux de
l’optique (l’amplificateur des signaux de la
caméra amplifie aussi les signaux perturba-
teurs en cas de lumière insuffisante).
Solutions :
• Brancher les appareils
sur des circuits différents.
• Poser les câbles haute fréquence et les
câbles de la caméra séparément.
• Nettoyer l’optique.
• Remplacer le guide de lumière ou l’optique.
89
Localizzazione di anomalie
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione sull’apparec-
chiatura, scollegarla dalla rete e lasciare
raffreddare la lampada!
Descrizione dell’anomalia:
Potenza della fonte di luce scarsa
dopo la sostituzione della lampada.
Possibili cause:
• La lampada non si trova vicino al bordo ante-
riore del riflettore intorno al portalampada ma
ad una certa distanza e aderisce alla parete
del supporto.
Rimedio:
• Inserire la lampada correttamente.
Descrizione dell’anomalia:
Utilizzando contemporaneamente le unità HF,
sullo schermo piatto TFT compaiono righe di
disturbo.
Possibili cause:
• La camera e le unità HF sono collegate allo
stesso circuito elettrico.
• Il cavo HF si trova al di sopra del cavo
della camera o di quello del video.
• La quantità di luce è insufficiente a causa di
un obiettivo sporco, del cavo di illuminazione
o del conduttore di luce del sistema ottico
difettosi (l’amplificatore del segnale della
camera in caso di luce scarsa amplifica anche
i segnali di disturbo).
Rimedio:
• Collegare le apparecchiature
a circuiti diversi.
• Posare il cavo HF separatamente
dal cavo della camera.
• Pulire il sistema ottico.
• Sostituire il cavo di illuminazione oppure il
sistema ottico.
P
Lista de busca de erros
AVISO: Antes de quaisquer trabalhos de
manutenção no aparelho, desligue-o da
rede e deixe a lâmpada arrefecer!
Descrição de erro:
Intensidade luminosa fraca da fonte luminosa após
a mudança da lâmpada.
Causas possíveis:
• A borda dianteira do reflector da lâmpada não
assenta no suporte em toda a volta, havendo
uma folga, que faz com que o reflector se pren-
da na parede do suporte.
Solução:
• Instale a lâmpada correctamente.
Descrição de erro:
Quando se trabalha com aparelhos de alta
frequência, o ecrã plano TFT apresenta riscos de
interferência.
Causas possíveis:
• A câmara e o aparelho de alta frequência estão
ligados ao mesmo circuito eléctrico.
• O cabo de ligação de alta frequência assenta
sobre o cabo da câmara ou do vídeo.
• Quantidade de luz insuficiente devido à lente
suja, cabo ou condutor de luz do telescópio
com defeito (o amplificador de sinais da câma-
ra também amplifica os sinais de interferência
se a luz for fraca).
Solução:
• Conecte os aparelhos a diferentes circuitos de
corrente.
• Coloque o cabo de alta frequência separado do
cabo da câmara.
• Limpe o telescópio.
• Substitua o cabo de luz ou o telescópio.
 F IT
Dépistage des dérangements
* Sans fonction, pour applications futures. AVERTISSEMENT : Toujours débrancher
* Non attivo, per applicazioni future. l’appareil du secteur et laisser refroidir la
* Sem função, para aplicações futuras. lampe avant toute manipulation technique
sur l’appareil.
Exemple de dérangement :
Impossible d’enregistrer l’image.
Causes possibles :
• La carte PC n’est pas mise en place.
• Le nombre maximal d’images (999) est
atteint dans un répertoire.
• La carte PC est pleine.
Solutions :
• Insérer la carte PC avec l’adaptateur le cas
échéant.
• Créer un nouveau répertoire.
• Remplacer la carte PC.
Exemple de dérangement :
Aucun son ne sort du casque. *
Causes possibles :
• L’ensemble casque-micro n’est pas branché.
• Défaut dans l'ensemble casque-micro.
Solutions :
• Brancher l’ensemble casque-micro.
• Utiliser un ensemble casque-micro
qui fonctionne.
Exemple de dérangement :
Le clavier intégré ne fonctionne pas.
Cause possible :
• Un clavier externe est branché.
Solutions :
• Utiliser le clavier externe.
• Déconnecter l’appareil, retirer le clavier
externe et reconnecter l’appareil.
90
P
Localizzazione di anomalie Lista de busca de erros
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi AVISO: Antes de quaisquer trabalhos de
operazione di manutenzione sull’apparec- manutenção no aparelho, desligue-o da
chiatura, scollegarla dalla rete e lasciare rede e deixe a lâmpada arrefecer!
raffreddare la lampada!
Descrizione dell’anomalia: Descrição de erro:
Non è possibile memorizzare l’immagine. Não é possível guardar imagem.
Possibili cause: Causas possíveis:
• La scheda di memoria non è inserita. • Nenhum cartão de memória inserido.
• È stato raggiunto il numero massimo di im- • Foi atingida a quantidade máx. de imagens
magini (999) in una directory (999) numa directoria.
• La scheda di memoria è piena • Cartão de memória cheio.
Rimedio: Solução:
• Inserire la scheda di memoria, eventualmente • Insira o cartão de memória, eventualmente com
con l’adattatore o adaptador.
• Creare una nuova directory • Crie uma nova directoria.
• Sostituire la scheda di memoria • Substitua o cartão de memória.
Descrizione dell’anomalia: Descrição do erro:
Assenza di segnale acustico in cuffia. * Os auscultadores não debitam som. *
Possibili cause: Causas possíveis:
• Cuffie/Microfono non inseriti. • Os auscultadores/microfone não estão
• Headset difettoso. inseridos.
Rimedio: • Headset com defeito.
• Collegare le cuffie/il microfono Solução:
• Utilizzare un headset funzionante. • Insira os auscultadores/microfone.
• Use um headset que funcione.
Descrizione dell’anomalia: Descrição de erro:
Tastiera incorporata non funzionante O teclado interno não funciona.
Possibili cause: Causas possíveis:
• Tastiera esterna collegata • Teclado externo ligado.
Rimedio: Solução:
• Utilizzare una tastiera esterna • Use o teclado externo.
• Spegnere l’apparecchiatura, rimuovere la • Desligue o aparelho, retire o teclado externo e
tastiera esterna e accendere nuovamente volte a ligar o aparelho.
l’apparecchiatura.

Données techniques
* Sans fonction, pour applications futures.
* Senza funzione, per applicazioni future.
* Sem função, para aplicações futuras.
91
F IT
23. Données techniques
Appareil d’alimentation TELE PACK™
Traitement des images
Système de signal :
Normes ElA, système NTSC
Normes CCIR-B, système PAL
Commande automatique de gain :
Basse : +18 dB ; haute : +20 dB
Équilibrage des blancs : > 2 200 K à < 6 500 K
Réglage de l’indice de lumination : Obturateur
automatique, accentuation du bord et du centre
(commutable), mode intégration pour l’augmen-
tation de la sensibilité, temps d’exposition
jusqu’à maxi. 1,2 s
Prise de caméra : Prise standard pour têtes de
caméra de KARL STORZ
Sorties vidéo (PAL) :
Signal complet de chrominance sur prise BNC,
1,23 Vpp à 75 ohms, Sync neg.
Signal Y/C sur prise S-VHS
(Y) : 1,0 Vpp à 75 ohms ; (C) : 0,3 Vpp à 75 ohms
Sorties vidéo (NTSC) : Signal NTSC 3,58 sur
prise BNC, 1,23 Vpp à 75 ohms, Sync neg.
Signal Y/C sur prise S-VHS
(Y) : 1,0 Vpp à 75 ohms ; (C) : 0,286 Vpp à 75 ohms
Entrée vidéo (PAL) :
Signal complet de chrominance sur prise BNC,
1,23 Vpp à 75 ohms
Entrée vidéo (NTSC) :
Signal NTSC 3,58 sur prise BNC,
1,23 Vpp à 75 ohms, Sync neg.
Écran plat TFT
Écran : Écran 12" TFT plat couleur
Audio *
Ligne audio : Interface de signaux audio
Entrée/Sortie : Douille de jack 3,5 mm
Entrée : Monosignal, sortie : monosignal
Entrée de micro : Monosignal,
douille de jack 3 broches 3,5 mm
Sortie de casque : Monosignal, 32 ohms
sur douille de jack 3 broches 3,5 mm
Dati tecnici
23. Dati tecnici
Gruppo di alimentazione TELE PACK™
Elaborazione dell’immagine
Sistema segnale:
Standard ElA, sistema NTSC
norme CCIR-B, sistema PAL
AGC: low: +18 dB; high: +20 dB
Bilanciamento del bianco: > 2200 K … < 6500 K
Regolazione dell’esposizione: shutter automa-
tico, accentuato sul bordo o al centro (commu-
tabile), modalità d’integrazione per l’aumento di
sensibilità, tempi di esposizione fino a max. 1,2 s.
Connettore camera: Presa standard per teste
della camera KARL STORZ
Uscite video (PAL):
Segnale FBAS a presa BNC,
1,23 Vpp a 75 Ohm, Sinc neg.
Segnale Y/C a presa S-VHS
(Y): 1,0 Vpp a 75 ohm; (C): 0,3 Vpp a 75 Ohm
Uscite video (NTSC): Segnale NTSC3.58 a
presa BNC, 1,23 Vpp a 75 Ohm, Sinc neg.
Segnale Y/C a presa S-VHS
(Y): 1,0 Vpp a 75 ohm; (C): 0,286 Vpp a 75 Ohm
Ingresso Video (PAL):
Segnale FBAS a presa BNC,
1,23 Vpp a 75 Ohm
Ingresso Video (NTSC):
Segnale NTSC3.58 a presa BNC,
1,23 Vpp a 75 Ohm, Sinc neg.
Schermo piatto TFT
Schermo: Schermo piatto TFT a colori da 12"
Audio *
Audio line: Interfaccia segnale audio
Ingresso/Uscita: Presa jack 3,5 mm
Ingresso: Monosegnale, uscita: Monosegnale
Ingresso microfono: Monosegnale,
presa jack a 3 poli 3,5 mm
Uscita cuffie: Monosegnale, 32 Ohm
a presa jack a 3 poli 3,5 mm
P
Dados técnicos
23. Dados técnicos
Aparelho de alimentação TELE PACK™
Processamento de imagem
Sistema de sinais:
Normas EIA, sistema de cor NTSC
Normas CCIR-B, sistema de cor PAL
AGC: low: +18 dB; high: +20 dB
Compensação de brancos: > 2200 K … < 6500 K
Regulação da exposição à luz: obturador
automático, com realce nas bordas ou no centro
(comutável), modo de integração para aumentar a
sensibilidade, tempos de exposição à luz até um
máx. de 1,2 s
Ligação da câmara: Tomada standard para as
cabeças de câmara KARL STORZ
Saídas de vídeo (PAL):
Sinal FBAS na tomada BNC,
1,23 Vss a 75 Ohm, sinc neg.
Sinal Y/C na tomada S-VHS
(Y): 1.0 Vpp a 75 ohms; (C): 0,3 Vpp a 75 ohms
Saídas de vídeo (NTSC): Sinal NTSC3.58 na
tomada BNC, 1,23 Vss a 75 Ohm, sinc neg.
Sinal Y/C na tomada S-VHS
(Y): 1,0 Vpp a 75 ohms; (C): 0,286 Vpp a 75 ohms
Entrada vídeo (PAL):
Sinal FBAS na tomada BNC,
1,23 Vss a 75 Ohm;
Entrada vídeo (NTSC):
Sinal NTSC3.58 na tomada BNC,
1,23 Vss a 75 Ohm, sinc neg.
Ecrã plano TFT
Ecrã: Ecrã plano TFT de 12" a cores
Áudio *
Audio-Line: Interface do sinal áudio
Entrada/saída: Jack fêmea de 3,5 mm
Entrada: Sinal mono, saída: Sinal mono
Entrada do microfone: Sinal mono,
Jack fêmea tripolar de 3,5 mm
Saída dos auscultadores: Sinal mono, 32 Ohm
no jack fêmea tripolar de 3,5 mm
 F IT
Données techniques
Mémoire pour image, son, texte
Lecteur : PCMCIA, type 1 à 3
Support : carte PC ATA
Source lumineuse
Lampe à arc court : 24 W
Longévité de la lampe : Env. 300 h
Prise de lumière : Prise standard
pour guides de lumière KARL STORZ
Données générales appareil d’alimentation
Alimentation sur secteur
Tension de secteur : 100 à 240 V AC
Fréquence du secteur : 50/60 Hz
Fusibles de secteur : 2 x T 4,0 AL 250 V.
Puissance absorbée :
Veilleuse : 25 watts maxi.
Position I : 60 watts maxi.
Position II : 110 watts maxi.
Raccordement : Connecteur 3 broches pour
appareils non chauffants avec fusibles intégrés.
Fonctionnement sur basse tension
Tension : 12 V DC (sur le TELE PACK™)
Puissance absorbée : (12 V DC)
Veilleuse : 0,015 watt maxi.
Position I : 42 watts maxi.
Position II : 80 watts maxi.
Dimensions :
Avec écran plat TFT rabattu :
305 mm x 148 mm x 282 mm (l x h x p)
Écran plat TFT relevé à 90° :
305 mm x 378 mm x 288 mm (l x h x p)
(dimensions réelles du boîtier sans accessoires
branchés). Le raccordement d’accessoires
augmente les dimensions nommées.
Poids : Env. 7,2 kg
Température de service : 10 °C à 40 °C
Conditions de stockage/de transport :
Humidité rel. de l’air : 5 à 95 %
(sans condensation)
Température de stockage : 0 °C à 60 °C
Pression atmosphérique : 500 hPa à 1 080 hPa
92
Dati tecnici
Memoria per immagine, audio, testo
Slot: PCMCIA, Tipo 1…3
Mezzo: Scheda di memoria ATA
Fonte di luce
Lampada ad arco corto: 24 W
Vita utile della lampada: ca. 300 h
Presa di illuminazione: Presa standard
per cavi di illuminazione KARL STORZ
Dati generali gruppo di alimentazione
Alimentazione di rete
Tensione di rete: 100 ... 240 V CA
Frequenza di rete: 50/60 Hz
Fusibili di rete: 2 x T4.0AL250V
Potenza assorbita:
Standby: max. 25 Watt
Livello I: max. 60 Watt
Livello II: max. 110 Watt
Collegamento: collegamento apparecchiatura a
freddo a 3 poli con fusibili integrati.
Funzionamento a bassa tensione
Tensione: 12 V CC (sul TELE PACK™)
Potenza assorbita: (12 V CC)
Standby: max. 0,015 Watt
Livello I: max. 42 Watt
Livello II: max. 80 Watt
Dimensioni:
incluso schermo piatto TFT chiuso:
305 mm x 148 mm x 282 mm (l x h x p)
Schermo piatto TFT aperto a 90 °:
305 mm x 378 mm x 288 mm (l x h x p)
(dimensioni effettive dell’alloggiamento senza
accessori collegati). Il collegamento di un acces-
sorio aumenta le dimensioni indicate.
Peso: circa 7,2 kg
Temperatura di esercizio: 10 °C ... 40 °C
Condizioni di stoccaggio e di trasporto:
Umidità: 5 ... 95 %
(umidità rel., senza formazione di
condensa)
Temperatura di stoccaggio: 0 °C ... 60 °C
Pressione atmosferica: 500 hPa…1080 hPa
P
Dados técnicos
Memória para imagem, som, texto
Compartimento:PCMCIA, modelo 1…3
Suporte: Cartão de memória ATA
Fonte luminosa
Lâmpada de arco curto: 24 Watt
Vida útil da lâmpada: aprox. 300 h
Ponto de captação de luz: Tomada standard
para cabos condutores de luz KARL STORZ
Dados gerais sobre o aparelho de alimentação
Modo de funcionamento a partir da rede
Tensão de rede: 100 ... 240 V CA
Frequência de rede: 50/60 Hz
Fusíveis de rede: 2 x T4,0AL250V.
Consumo de energia:
Standby: máx. 25 Watt
Nível I: máx. 60 Watt
Nível II: máx. 110 Watt
Conexão: ficha tripolar do aparelho frio com
fusíveis integrados.
Funcionamento a baixa tensão
Tensão: 12 VDC (no TELE PACK™)
Consumo de energia: (12 VDC)
Standby: máx. 0,015 Watt
Nível I: máx. 42 Watt
Nível II: máx. 80 Watt
Dimensões:
com o ecrã plano TFT baixado:
305 mm x 148 mm x 282 mm (L x A x P)
Ecrã plano TFT aberto com uma inclinação de 90°:
305 mm x 378 mm x 288 mm (L x A x P)
(dimensões reais do aparelho sem os acessórios
conectados). A conexão dos acessórios faz au-
mentar as dimensões mencionadas.
Peso: aprox. 7,2 kg
Temperatura de serviço: 10 °C ... 40 °C
Condições de armazenamento/transporte:
Humidade do ar: 5 ... 95 %
(humidade rel. sem condensação)
Temperatura de armazenamento: 0 °C ... 60 °C
Pressão atmosférica: 500 hPa…1080 hPa
 F IT
Données techniques
Entrée clavier :
Fiche mini-DIN 6 broches, compatible PS-2
Entrée interrupteur à pédales :
Prise pour interrupteur à 2 pédales de
KARL STORZ (n° de cde 20 010330)
Accessoires :
Prises de télécommande pour appareils externes :
Niveau d’entrée TTL, sorties collecteur ouvert
ACC 1 : Douille de jack 3 broches : 3,5 mm
ACC 2 : Douille de jack 3 broches : 3,5 mm
Interface série :
Prise DSUB 9 broches prévue pour
extension ultérieure des fonctions.
Têtes de caméra TELE PACK™
Tête de caméra TELECAM® à zoom Parfocal
Poids/Masse : 179 g (avec câble de 1,8 m)
Dimensions :  28 mm à 49 mm,
longueur 115 mm
Objectif : Objectif à zoom intégré,
f = 25 à 50 mm
Raccord d’instruments : Pour tous les en-
doscopes rigides et flexibles avec oculaires
standardisés.
Capteur d’images : Microprocesseur CCD 1/2"
Éléments d’image :
752 (H) x 582 (V) pixels, (PAL)
768 (H) x 494 (V) pixels, (NTSC)
Résolution (horizontale) : > 450 lignes (PAL/
NTSC)
Réglage automatique de l’indice de lumination :
Commandé par microprocesseur
Diaphragme électronique : 1/50 (NTSC : 1/60) ;
1/125 ; 1/250 ; 1/500 ; 1/1 000 ; 1/2 000 ;
1/4 000 ; 1/10 000
Sensibilité mini. : 3 lux
93
Dati tecnici
Ingresso tastiera:
Spina Mini-DIN a 6 poli, PS-2 compatibile
Ingresso interruttore a pedale:
Presa per interruttore a doppio
pedale (Art. N. 20 010330)
Accessory:
Prese predisposte per il comando a distanza di
apparecchiature esterne:
Livello di ingresso TTL, uscite Open Collector
ACC 1: presa jack a 3 poli: 3,5 mm
ACC 2: presa jack a 3 poli: 3,5 mm
Interfaccia seriale:
Presa DSUB a 9 poli, prevista per
un ampliamento successivo.
Teste della camera TELE PACK™
Testa della camera TELECAM® Parfocal Zoom
Peso/massa: 179 g (incl. cavo 1,8 m)
Dimensioni:  28 mm … 49 mm,
Lunghezza 115 mm
Obiettivo: obiettivo zoom integrato,
f = 25 … 50 mm
Accoppiatore per strumenti: Per tutti gli endo-
scopi rigidi e flessibili con oculare standard
Sensore immagine: Chip CCD 1/2"
Punti di immagine:
752 (H) x 582 (V) pixel, (PAL)
768 (H) x 494 (V) pixel, (NTSC)
Risoluzione (orizzontale): > 450 righe
(PAL/NTSC)
Regolazione automatica dell’esposizione:
controllata da microprocessore
Diaframma elettronico: 1/50 (NTSC: 1/60);
1/125; 1/250; 1/500; 1/1000; 1/2000; 1/4000;
1/10000
Sensibilità min.: 3 lux
P
Dados técnicos
Entrada do teclado:
Ficha DIN mini de 6 pinos, compatível com PS-2
Entrada do interruptor de pedal:
Tomada para o interruptor de dois pedais
KARL STORZ (ref.ª 20 010330)
Acessório:
Tomadas do controlo remoto para aparelhos
externos:
Nível de entrada TTL, saídas Open Collector
ACC 1: Jack fêmea tripolar: 3,5 mm
ACC 2: Jack fêmea tripolar: 3,5 mm
Interface de série:
Tomada DSUB de 9 pinos prevista
para alargamento posterior de funções.
Cabeças de câmara TELE PACK™
Cabeça de câmara TELECAM® parfocal zoom
Peso/massa: 179 g (incl. cabo de 1,8 m)
Dimensões:  28 mm … 49 mm,
comprimento 115 mm
Objetivo: Lente zoom integrada,
f = 25 … 50 mm
Acoplador de instrumentos: Para todos os en-
doscópios rígidos e flexíveis com ocular normal.
Sensor de imagem: Chip CCD 1/2"
Pixéis:
752 (H) x 582 (V) pixéis, (PAL)
768 (H) x 494 (V) pixéis, (NTSC)
Resolução (horizontal): > 450 línhas (PAL/NTSC)
Regulação automática da exposição à luz:
Comandada por microprocessador
Diafragma electrónico: 1/50 (NTSC: 1/60); 1/125;
1/250; 1/500; 1/1000; 1/2000; 1/4000; 1/10000
Sensibilidade mín.: 3 lux
 F IT
Données techniques
Tête de caméra TELECAM® à filet C
Poids/Masse : 80 g (avec câble de 1,8 m)
Dimensions :  28 mm à 43 mm,
longueur 51 mm
Raccord d’instruments : Filet C
Capteur d’images : Microprocesseur CCD 1/2"
Éléments d’image :
752 (H) x 582 (V) pixels, (PAL)
768 (H) x 494 (V) pixels, (NTSC)
Résolution (horizontale) : > 450 lignes (PAL/
NTSC)
Réglage automatique de l’indice de lumination :
Commandé par microprocesseur
Diaphragme électronique : 1/50 (NTSC : 1/60) ;
1/125 ; 1/250 ; 1/500 ; 1/1 000 ; 1/2 000 ;
1/4 000 ; 1/10 000
Sensibilité mini. : 3 lux
94
Dati tecnici
Testa della camera TELECAM® C-Mount
Peso/massa: 80 g (incl. cavo 1,8 m)
Dimensioni:  28 mm … 43 mm,
Lunghezza 51 mm
Accoppiatore per strumenti: C-mount
Sensore immagine: Chip CCD 1/2"
Punti di immagine:
752 (H) x 582 (V) pixel, (PAL)
768 (H) x 494 (V) pixel, (NTSC)
Risoluzione (orizzontale): > 450 righe (PAL/
NTSC)
Regolazione automatica dell’esposizione:
controllata da microprocessore
Diaframma elettronico: 1/50 (NTSC: 1/60); 1/125;
1/250; 1/500; 1/1000; 1/2000; 1/4000; 1/10000
Sensibilità min.: 3 lux
P
Dados técnicos
Cabeça de câmara TELECAM® C-Mount
Peso/massa: 80 g (incl. cabo de 1,8 m)
Dimensões:  28 mm … 43 mm,
comprimento 51 mm
Acoplador de instrumentos: C-Mount
Sensor de imagen: Chip CCD 1/2"
Pixéis:
752 (H) x 582 (V) pixéis, (PAL)
768 (H) x 494 (V) pixéis, (NTSC)
Resolução (horizontal): > 450 línhas (PAL/NTSC)
Regulação automática da exposição à luz:
comandada por microprocesador
Diafragma electrónico: 1/50 (NTSC: 1/60); 1/125;
1/250; 1/500; 1/1000; 1/2000; 1/4000; 1/10000
Sensibilidade mín.: 3 lux
 F IT
Documents techniques
24. Documents techniques
Sur demande, le fabricant fournit les schémas
fonctionnels, les listes détaillées des pièces de
rechange, les descriptions, les directives de
réglage et autres documents dont il dispose et
qui pourraient être utiles au personnel qualifié
de l’usager, habilité par le fabricant pour effec-
tuer des réparations sur des pièces de l’appareil
considérées par le fabricant comme réparables.
Le fait de disposer de documents techniques
sur l’appareil ne signifie aucunement que le per-
sonnel technique, même qualifié, soit autorisé
par le fabricant à ouvrir et à réparer l’appareil.
Sont exclues de cette réserve les interventions
décrites dans le texte de ce manuel d’utilisation.
Nous nous réservons le droit d’effectuer des mo-
difications de construction qui contribueraient au
développement technologique et à l’amélioration
de nos appareils.
95
Documentazione tecnica
24. Documentazione tecnica
Su richiesta, il costruttore mette a disposizione
schemi elettrici, elenchi dettagliati delle parti di
ricambio, descrizioni, istruzioni di regolazione e
altri documenti che possono servire al personale
qualificato ed autorizzato dal costruttore per la
riparazione di parti dell’apparecchiatura giudicate
dal costruttore riparabili. Il possesso di docu-
mentazione tecnica per l’apparecchiatura non
costituisce neanche per il personale tecnicamente
addestrato, l’autorizzazione da parte del costrut-
tore ad aprire o riparare l’apparecchiatura.
Sono esclusi gli interventi descritti nelle presenti
istruzioni per l’uso.
La ditta produttrice si riserva il diritto di apportare
modifiche tecniche finalizzate allo sviluppo tecni-
co e al miglioramento dell’apparecchiatura.
P
Documentação técnica
24. Documentação técnica
A pedido, o fabricante disponibiliza esquemas
eléctricos, listas detalhadas de peças sobres-
salentes, descrições, instruções de regulação e
outra documentação, necessários ao pessoal qua-
lificado do utilizador e autorizado pelo fabricante
para a reparação de partes do aparelho, que
sejam consideradas pelo fabricante como sendo
reparáveis. A posse de documentação técnica
relativa ao aparelho não significa ter autorização
por parte do fabricante para abrir ou reparar o
aparelho, nem mesmo que se trate de pessoas
com conhecimentos técnicos.
Excluem-se, naturalmente, as intervenções des-
critas neste manual de instruções.
Reservamo-nos o direito de efectuar alterações
de construção, no caso de estas contribuírem
para o desenvolvimento e o aperfeiçoamento do
aparelho.
 F IT P

Documents techniques Documentazione tecnica Documentação técnica

* Sans fonction, pour applications futures. 24.1 Schéma fonctionnel 24.1 Schema elettrico generale 24.1 Esquema geral de circuitos
Traitement vidéo (français) Elaborazione video (francese) Processamento vídeo (francês)

Distribution P5V
Alimentation +12V
Gestion
de la tension
CON4008 CON1006
de la tension
P3.3V
Découplage
en courant
Arrêt

Processeur

Future carte
CON1017 / 1018
CVBS_EXT CVBS_EXT d’entrée Données YUV Données YUV Données YUV Codeur vidéo

Multiplexeur
Y/C_EXT Y/C_EXT
vidéo

CON1000
CON1007
Sorties
vidéo Mémoire
CVBS
d’images
Y/C Émetteur-récepteur

Carte-CCU Bus IIC

Signaux de commande
Future carte
CON1010 / 1011
BF
CVBS
Y/C NV

CON2010

CON1007
Contrôle
Tête ROM RAM SRAM

OSD
vidéo
de caméra CCU Ctrl vidéo

SIO Bus de données

Arrêt
SIO
BF Bus IIC RAM OSD

Liaison à d’autres platines dans l’appareil

Signaux de commande
PLD
Bus adresse

Signaux de config.

CPU
16 bits Signaux de configuration
CON1014

Contrôleur nRESET_IN
Interface de debug
de réinitialisation CON1003

Interface souris
CON1002

Signaux de commande Interf. clavier ext.

CON1009

Carte PC Interface
PCMCIA
PCMCIA
CON1004

Micro * CON1013
CTRL TxD, RxD, CTS, RTS Interface RS232

Bus de données 16
Codec Bus adresse 24
CON1012
audio
Casque * Données et cadences 7

Ligne audio * CON1002

96
 F IT P

Documents techniques Documentazione tecnica Documentação técnica

24.2 Schéma fonctionnel 24.2 Schema elettrico generale 24.2 Esquema geral de circuitos
Unité électronique de contrôle Unità di controllo camera (CCU) Unidade de controlo
de la caméra (CCU) (français) (francese) da câmara (CCU) (francês)

Oscillateur
H1_HD
Générateur de signaux H1 commandé
Oscillateur
par tension ARRÊT
Carte de traitement
Horloge du signal vidéo

WEN W E N_EX T

H1_RE T H1
PLL (PLD)
R XD_E X T
TXD

V1..4, VSUB

Connecteur de tête (CON2014)

Signaux de commande TXD_E X T
R XD

SORTIE CROMA
SORTIE LUM

ENTRÉE VIDÉO
SORTIE LUM
SORTIE CROMA

VSEL
SORTIE_C
Processeur
SORTIE_CCD Amplificateur de tête A

CON2011
Données 10 bits de signaux

S-Video
D

VSUBLV SORTIE_Y

BUS SPI
MUX 2x2
D
SORTIE_FBAS CON2012
A
VL VLSET

MUX 1x2

BUS SPI
Microcontrôleur
ENTRÉE_FBAS CON2013
LDA, LCD Expanseur IIC I˛cBus

R XD
TXD Détection
vidéo
Bus de données

CON2019/20
auxiliaires
MONITEUR_FBAS CON2015

Prises
Bus adresse
I˛cBus Expanseur I˛C

LUNETTES_FBAS CON2014

Contrôleur
de EPROM E˛PROM
réinitialisation
PLD

Connecteur secteur I˛cBus externe

Alimentation électrique
CON2017 ARRÊT

97
 F IT P

Documents techniques Documentazione tecnica Documentação técnica

* Non attivo, per applicazioni future. 24.3 Schéma fonctionnel 24.3 Schema elettrico generale 24.3 Esquema geral de circuitos
Traitement vidéo (italien) Elaborazione video (italiano) Processamento vídeo (italiano)

Distribuzione P5V
Gestione CON4008 CON1006
Alimentazione +12V
tensione tensione
Disaccoppiamento
P3.3V

Spegni

Processore

Futureboard
CON1017 / 1018
Encoder
CVBS_EXT CVBS_EXT ingresso YUV-Data YUV-Data YUV-Data Codificatore

Multiplexer
Y/C_EXT Y/C_EXT
video video

CON1000
CON1007
Uscite
video Salvataggio
CVBS
immagine
Y/C Transceiver

CCU-Board Bus IIC

Segnali di comando
Futureboard
CON1010 / 1011
BF
CVBS
Y/C NV

CON2010

CON1007
Video ROM SRAM
RAM

OSD
Testa della Control
CCU Video-Ctrl

camera SIO Bus di dati

Shutdown
SIO
BF Bus IIC OSD-RAM

Collegamento ad altre schede dell’apparecchiatura

Segnali di comando
PLD
Bus indirizzo

Segnali config.

CPU
16-Bit Segnali config.
CON1014

Reset nRESET_IN Interfaccia debug

Controller CON1003

Interfaccia mouse
CON1002

Segnali di comando Interf. tastiera est.

CON1009

Scheda di memoria Interfaccia

PCMCIA
PCMCIA
CON1004
CON1013
Microfono CTRL TxD, RxD, CTS, RTS Interfaccia RS232

Bus di dati 16
Audio Bus indirizzo 24
Cuffie* CON1012
Codec Dati e cicli 7

*
Audio-Line
CON1002

98
 F IT P

Documents techniques Documentazione tecnica Documentação técnica

24.4 Schéma fonctionnel 24.4 Schema elettrico generale 24.4 Esquema geral de circuitos
Unité électronique de contrôle Unità di controllo Unidade de controlo
de la caméra (CCU) (italien) camera (CCU) (italiano) da câmara (CCU) (italiano)

H1_HD
Generatore segnale H1 VCO Oscillatore SPEGNI
Scheda elaborazione
Generatore di video
impulsi
WEN W E N_EX T

H1_RE T H1
PLL (PLD)
RXD_E X T
TXD

V1..4, VSUB

Connettore di testa (CON2014)

Segnali di controllo TXD_E X T
RXD

CROMA_EXT
CROMA_OUT

L UM_EXT
L UM_OUT

VIDEO_IN
VSEL
C_OUT
Processore
CCDOUT Amplificatore di testa A

CON2011
Dati a 10 Bit segnale

S-Video
D

VSUBLV Y _OUT

SPI-BUS
MUX 2x2
D
FBAS_OUT CON2012
A
VL VLSET

MUX 1x2

SPI-BUS
Microcontroller
FBAS_IN CON2013
LDA, LCD IIC Extender I˛C-Bus

RXD
TXD
Video detect

Prese accessori
Bus di dati

CON2019/20
FBAS_MONITOR CON2015

Bus indirizzo
I˛C-Bus I˛C Expander

FBAS_BRIL L E CON2014

Controlador
de Reset EPROM E˛PROM

PLD

IIC-Bus esterno
Connettore alimentazione
Alimentazione di tensione
CON2017 SPEGNI

99
 F IT P

Documents techniques Documentazione tecnica Documentação técnica

* Sem função, para aplicações futuras. 24.5 Schéma fonctionnel 24.5 Schema elettrico generale 24.5 Esquema geral de circuitos
Traitement vidéo (portugais) Elaborazione video (portoghese) Processamento vídeo (português)

Distribuição P5V
Gestão CON4008 CON1006
Potência +12V
da tensão de tensão
Desacoplamento
P3.3V

Encerrar

Processador

Futureboard
CON1017 / 1018
Encoder
CVBS_EXT CVBS_EXT de entrada Encoder

Multiplexador
Dados YUV Dados YUV Dados YUV

Y/C_EXT Y/C_EXT
de vídeo de vídeo

CON1000
CON1007
Saídas
de vídeo Memória
CVBS
de imagens
Y/C Transreceptor

CCU-Board Bus IIC

Sinais de comando
Futureboard
CON1010 / 1011
BF
CVBS
Y/C NV

CON2010

CON1007
Controlo ROM SRAM
RAM

OSD
Cabeça de vídeo
CCU Video-Ctrl

da câmara SIO Bus de dados

Encerrar
SIO
BF Bus IIC OSD-RAM

Ligação a outras placas no aparelho

Sinais de comando
PLD
Bus de endereço

Sinais de config.

CPU
16-Bit Sinais de config.
CON1014

Controlador nRESET_IN Interface de depuração

de Reset CON1003

Interface do rato
CON1002

Sinais de comando .
Interf. teclado ext.
CON1009

Cartão de memória Interface

PCMCIA
PCMCIA
CON1004

Microfone * CON1013
CTRL TxD, RxD, CTS, RTS Interface RS232

Bus de dados 16
Audio Bus de endereço 24
Auscultadores * CON1012
Codec Dados e impulsos 7

Audio-Line * CON1002

100
 F IT P

Documents techniques Documentazione tecnica Documentação técnica

24.6 Schéma fonctionnel 24.6 Unità di controllo 24.6 Esquema geral de circuitos
Unité électronique de contrôle camera (CCU) (portoghese) Unidade de controlo
de la caméra (CCU) (portugais) da câmara (CCU) (português)

H1_HD
Gerador de sinal H1 VCO Oscilador ENCERRAR
Placa de processamento
Gerador de de vídeo
impulsos
WEN W E N_EX T

H1_RE T H1
PLL (PLD)
R XD_E X T
TXD

V1..4, VSUB

Conector de cabeça (CON2014)

Sinais de controlo TXD_E X T
R XD

CROMA_EXT
CROMA_OUT

LUM_EXT
LUM_OUT

VIDEO_IN
VSEL
C_OUT
Processador
CCDOUT Amplificador de cabeça A

CON2011
Dados de 10 bits de sinais

S-Vídeo
D

BUS SPI
VSUBLV Y _OUT

MUX 2x2
D
FBAS_OUT CON2012
A
VL VLSET

MUX 1x2

BUS SPI
Microcontrolador
FBAS_IN CON2013
LDA, LCD Extensão IIC Bus I˛C

R XD
TXD Detecção
de vídeo
Bus de dados

Tomadas para

CON2019/20
acessórios
FBAS_ECRÃ CON2015

Bus de endereço
Bus I˛C Extensão I˛ C

CON2014
FBAS_ÓCULOS

Controlador
de Reset EPROM E˛PROM

PLD

Conector de potência Bus I˛C externo

Alimentação de tensão
CON2017 ENCERRAR

101
 F IT P

Liste des pièces de rechange Elenco delle parti di ricambio Lista de peças sobressalentes

25. Liste des pièces de rechange 25. Elenco delle parti di ricambio 25. Lista de peças sobressalentes

Article Articolo Artigo Nº de cde/

Art. N/
Ref. a
Tête de caméra TELECAM® à objectif à zoom Parfocal, PAL Testa della camera TELECAM® con obiettivo Parfocal Zoom, Cabeça de câmara TELECAM® com lente parfocal 202120 30
PAL zoom, PAL
Idem, NTSC Idem, NTSC Idem, NTSC 202121 30
® ® ®
Tête de caméra TELECAM à filet C, PAL Testa della camera TELECAM C-Mount, PAL Cabeça de câmara TELECAM C-Mount, PAL 202120 34
Idem, NTSC Idem, NTSC Idem, NTSC 202121 34
Objectif à filet C, f = 30 mm Obiettivo C-Mount, f=30 mm Lente C-Mount, f=30 mm 202000 42
Idem, f = 38 mm Idem, f=38 mm Idem, f=38 mm 202000 43
Idem, f = 25 mm Idem, f=25 mm Idem, f=25 mm 202301 41
Idem, f = 12 mm Idem, f=12 mm Idem, f=12 mm 202301 45
Tête de caméra DCI®, PAL Testa della camera DCI®, PAL Cabeça de câmara DCI®, PAL 202620 30
Idem, NTSC Idem, NTSC Idem, NTSC 202621 30
Capuchon de protection de connecteur pour fiche de la caméra Calotta di protezione per connettore della camera Tampa protectora da ficha da câmara 202000 92
Câble de raccord à utiliser avec imprimantes vidéo et Cavo di collegamento per l’impiego con videostampanti e Cabo de ligação para usar com videoimpressoras e 202210 70
magnétoscopes videoregistratori videogravadores
Fusible de secteur T 4,0 A 250 V (boîte de 10) Fusibile di rete T 4,0 A 250 V (confez. da 10 pz.) Fusível de rede T 4,0 A 250V (embalagem de 10 2027690
unidades)
Cordon secteur (contact de protection) Cavo di rete (con messa a terra) Cabo de alimentação (Schuko) 400 A
Cordon secteur (USA) Cavo di rete (USA) Cabo de alimentação (EUA) 400 B
Lampe à arc court 24 W Lampada ad arco corto 24 W Lâmpada de arco curto 24 W 200420 25
Module de lampe avec inscription PAL Modulo lampada con dicitura PAL Módulo da lâmpada com rótulo PAL 200430 26
Module de lampe avec inscription NTSC Modulo lampada con dicitura NTSC Módulo da lâmpada com rótulo NTSC 200430 25

Manuel d’utilisation Manuale d’istruzioni Manual de instruções 96206090d

Mode d’emploi résumé Guida riassuntiva d’istruzioni Manual de instruções abreviado 96206090x
Câble de raccord S-VHS (Y/C), longueur 180 cm Cavo di collegamento S-VHS (Y/C), lunghezza 180 cm Cabo de ligação S-VHS (Y/C), comprimento 180 cm 547 S
Câble de raccord BNC, longueur 180 cm Cavo di collegamento BNC, lunghezza 180 cm Cabo de ligação BNC, comprimento 180 cm 536 MK

102
 F IT P

Accessoires recommandés Accessori consigliati Acessórios recomendados

26. Accessoires recommandés 26. Accessori consigliati 26. Acessórios recomendados

Article Articolo Artigo Nº de cde/
Art. N./
Ref. a
Clavier pour générateur de titres et pour la commande des fonctions de la Tastiera per titolatrice e per il comando Teclado para gerador de títulos e comando das 202001 30U
caméra delle funzioni della camera funções da câmara
Interrupteur à deux pédales Interruttore a doppio pedale Interruptor de dois pedais 200103 30
Interrupteur à deux pédales Interruttore a doppio pedale Interruptor de dois pedais 200106 30
Carte PC SDCF Scheda di memoria SDCF Cartão de memória SDCF 200410 32
Lecteur de carte pour carte PC SDCF Lettore per scheda di memoria SDCF Leitor de cartões para cartão de memória SDCF 20 043073
à brancher sur port USB 2.0 per la connessione ad una porta USB 2.0 para conectar à porta USB 2.0
Adaptateur TV pour microscope chirurgical ZEISS Adattatore TV per microscopio chirurgi- Adaptador TV para microscópio cirúrgico ZEISS 301677
ou colposcope, f = 85 mm, à utiliser co ZEISS o colposcopio, f= 85 mm, per ou colposcópio, f= 85 mm, para usar
avec diviseur optique 301513 et l’impiego con il divisore ottico 301513 e com divisor óptico e
adaptateur à filet C 2010 Z l’adattatore C-Mount 2010 Z adaptador C-Mount 2010 Z
Diviseur optique 50/50, à utiliser avec Divisore ottico 50/50 per l’impiego con Divisor óptico 50/50, para usar com 301513
microscope chirurgical ou colposcope microscopio chirurgico o colposcopio microscópio cirúrgico ou colposcópio
Adaptateur à filet C, C-Mount-Adapter, consente il collegamento Adaptador C-Mount, permite a 2010 Z
permettant un montage rapide des caméras Endovision rapido delle camere Endovision ad es. con ligação rápida de câmaras Endovision
avec par ex. des microscopes chirurgicaux microscopi chirurgici com p. ex., microscópios cirúrgicos
Adaptateur, permettant de changer les optiques Adattatore, consente la sostituzione delle Adaptador, permite mudar de telescópios 533 TV
dans des conditions stériles ottiche in condizioni sterili em condições estéreis
Séparateur d’images KARL STORZ spécial, Divisore di immagini speciale KARL STORZ, Divisor de imagem especial KARL STORZ para 202000 32
à utiliser avec l’Endovision TRICAM® et per impiego con la Endovision TRICAM® e usar com Endovision TRICAM® e
TELECAM®, pour observation simultanée TELECAM®, per l’osservazione simultanea TELECAM®, para observação simultânea
par l’endoscope et sur l’écran. attraverso l’endoscopio e lo schermo. pelo endoscópio e através do ecrã.
Diviseur optique à rotation intégrale, Divisore di immagine a rotazione integrale, Divisor de imagem integral rotativo, 9530 BD
à utiliser avec l’Endovision TRICAM® et per impiego con la Endovision TRICAM® e para usar com Endovision TRICAM® e
TELECAM®, pour observation simultanée TELECAM®, per l'osservazione simultanea TELECAM®, para observação simultânea
par l’endoscope et sur l’écran. attraverso l’endoscopio e lo schermo. pelo endoscópio e através do ecrã.
Housse stérile pour Endovision Copertura sterile per Endovision Cobertura esterilizada para Endovision *)

*) Nous recommandons, pour travailler
agréablement et en toute sécurité avec
les caméras Endovision de KARL STORZ,
d’utiliser les housses stériles de la maison
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46
78579 Neuhausen ob Eck, Allemagne
Téléphone : +49 / 74 67 / 9 45 04-0
Fax : +49 / 74 67 / 9 45 04-99
*) Per un utilizzo sicuro e comodo delle camere
Endovision di KARL STORZ consigliamo l’impie-
go di rivestimenti sterili della ditta
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46
78579 Neuhausen ob Eck, Germania
Telefono: +49 / 74 67 / 9 45 04-0
Fax: +49 / 74 67 / 9 45 04-99
*) Para um trabalho seguro e cómodo com as
câmaras Endovision KARL STORZ, aconselhamos a
utilização de coberturas esterilizadas da firma
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46
78579 Neuhausen ob Eck, Alemanha
Telefone: ++49 / 74 67 / 9 45 04-0
Fax: ++49 / 74 67 / 9 45 04-99

103
 F IT P

Accessoires recommandés Accessori consigliati Acessórios recomendados

26.1 Adaptateur, câble de raccordement 26.1 Adattatori, cavi di collegamento 26.1 Adaptadores, cabos de ligação

Article Articolo Artigo Nº de cde/

Art. N./
Ref. a
Câble de raccordement vidéo Cavo di collegamento video Cabo de ligação vídeo 533 U
Câble de raccord VTR Cavo di collegamento VTR Cabo de ligação VTR 547 MK
Câble Euro-Scart Cavo Euro-Scart Cabo Euro-Scart 536 MK
Câble BNC, longueur 1,8 m Cavo BNC, 1,8 m lang Cabo BNC, 1,8 m de comprimento 547 RG
Câble RVB-Sync Cavo sinc RGB Cabo RGB-Sync 547 S
Câble S-Video (Y/C) Cavo S-Video (Y/C) Cabo S-vídeo (Y/C)
Adaptateurs pour monter les caméras Endovision Adattatore per il collegamento delle camere Adaptador para montar câmaras
sur des fibroscopes d’autres fabricants Endovision a fibroscopi di altri produttori Endovision em fibroscópios de outros fabricantes

Adaptateur pour fibroscopes Machida
Adaptateur pour fibroscopes Olympus, nouveau modèle
Adaptateur pour fibroscopes Olympus, ancien modèle
Adaptateur pour fibroscopes Pentax et Fujinon
Adattatore per fibroscopi Machida Adaptador para fibroscópios Machida 29020 GM
Adattatore per fibroscopi Olympus, nuovo modello Adaptador para fibroscóprios Olympus, novo tipo 29020 GN
de construção
Adattatore per fibroscopi Olympus, vecchio modello Adaptador para fibroscópios Olympus, tipo de 29020 GO
construção antigo
Adattatore per fibroscopi Pentax e Fujinon Adaptador para fibroscópios Pentax e Fujinon 29020 GP

Demandez notre documentation détaillée à : Per ulteriori informazioni, rivolgersi a: Solicite a documentação específica a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230 Postfach 230
78503 Tuttlingen, Allemagne 78503 Tuttlingen, Germania 78503 Tuttlingen, Alemanha

104
 F IT P

Produits chimiques validés Prodotti chimici approvati Produtos químicos autorizados

27. Produits chimiques validés 27. Prodotti chimici approvati 27. Produtos químicos autorizados
Extrait de la liste des produits chimiques Estratto dall’elenco dei prodotti chimici appro- Excerto da lista de produtos químicos para a
validés pour le traitement d’optiques et vati per la preparazione di sistemi ottici e dello preparação de telescópios e de instrumentária
d’instruments endoscopiques strumentario endoscopico endoscópica

Traitement manuel Trattamento manuale Preparação manual

Les instruments et optiques KARL STORZ suivants ne doivent Gli strumenti e i sistemi ottici prodotti da KARL STORZ di Os instrumentos e telescópios KARL STORZ que se seguem não
pas être entièrement immergés dans des solutions chimiques seguito indicati non sono idonei per l’immersione completa in devem ser completamente submersos em líquidos: telescópios
Type de désinfection : Optiques à focalisation de l’oculaire d’après liquidi: ottiche con messa a fuoco dell’oculare di HAMOU®, com focagem da ocular seg. HAMOU®, lupas com focagem,
1 = Produit de nettoyage HAMOU®, loupes à focalisation, pièces à main de forage lenti con messa a fuoco, manipoli per trapano IMPERATOR, perfuradores manuais IMPERATOR, projectores prismáticos.
2 = Produit de désinfection IMPERATOR, petits éclaireurs à prisme. Pour les moteurs et proiettori prismatici. Per i motori e le relative impugnature os- Nos motores e respectivos punhos devem ser respeitadas as
3 = Bain à ultrasons possible leurs pièces à main, respecter les instructions stipulées dans servare le indicazioni riportate nei rispettivi manuali d’istruzioni. indicações nos respectivos manuais de instruções. Os seguin-
A = Ne convient pas aux endoscopes flexibles les manuels d’utilisation respectifs. Les instruments KARL Gli strumenti prodotti da KARL STORZ indicati di seguito non tes instrumentos fabricados pela KARL STORZ não se adequam
(conformément aux instructions du fabricant) STORZ suivants ne peuvent pas être nettoyés en bains à ultra- sono idonei per la pulizia in bagno ad ultrasuoni: ottiche rigide, a uma limpeza por ultra-sons: telescópios rígidos, telescópios
sons : Optiques rigides, optiques flexibles, autres instruments ottiche flessibili, altri strumenti con componenti ottici in vetro. flexíveis, outros instrumentos com componentes ópticos de
REMARQUE : Vous trouverez sur Internet avec composants de verre optiques. Respecter scrupuleusement Per la preparazione e l’applicazione della soluzione, è necessa- vidro. Durante a preparação e a aplicação de soluções, as indi-
www.karlstorz.com la liste actuelle des produits les instructions du fabricant quant à la concentration et à la rio attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore per cações do fabricante sobre a concentração e o tempo de expo-
validés par KARL STORZ. durée d’immersion pour la préparation et l’emploi des solutions. quanto riguarda concentrazione e tempo di esposizione. Per sição têm de ser rigorosamente respeitadas. Especialmente no
REMARQUE : KARL STORZ décline toute res- S’adresser au fabricant pour en connaître l’efficacité microbiolo- quanto riguarda l’efficacia microbiologica, rivolgersi al produt- que respeita ao efeito microbiológico, é importante informar-se
ponsabilité en cas de dommages consécutifs à gique. KARL STORZ a validé les produits suivants en raison de tore. I seguenti prodotti sono stati approvati da KARL STORZ junto do fabricante. Os seguintes produtos são permitidos pela
l’emploi d’autres produits que ceux nommés ici. leur compatibilité avec les matériaux utilisés : per quanto riguarda la compatibilità dei materiali: KARL STORZ no que respeita à compatibilidade do material:
Tipo Fabricant / Produit / Type / Sekusept forte 2, 3
1 = Detergente Produttore / Nome commerciale / Tipo / Ecolab GmbH & Co. Sekusept Plus 1, 2, 3
Fabricante Marca Modelo Sekusept Pulver Classic 1, 2, 3 * AVIS : L’emploi de SOUDE CAUSTIQUE peut provoquer des
2 = Disinfettante OHG Sekusept Pulver Classic +
3 = Idoneo per bagno ad ultrasuoni Diverse NaOH* (1 mol/l, max. 1 h!) 2 Aktivator 1, 2, 3 modifications de surface sur les pièces aluminium (même avec
A = Non idoneo per endoscopi flessibili Acto GmbH Actosed Endo Terra 2 Esteer GmbH Ultradesmit Konz. 2, 3 revêtement), les matières plastiques et les liaisons soudées, et
Cidezyme 1, 3 Afid 1, 2 raccourcir la durabilité des instruments.
(secondo le indicazioni del produttore) Advanced Cidex 2 Fresenius AG Afid plus (neu) 1, 2 Pour les endoscopes flexibles, seule la gaine d’exploration peut
NOTA: Per l’elenco aggiornato dei prodotti appro- Sterilization Cidex OPA 2 Sporcid FF 1, 2
être immergée, toutefois pas la partie boîtier/manche.
Products Enzol 1, 3 Indeba Industria E Letahdeido 2
vati, consultare la nostra pagina Web in Internet NU Cidex 2 * AVVERTENZA: L’impiego di SODA CAUSTICA può modificare
Commercio LTDA
all’indirizzo www.karlstorz.com. Alkapharm Peralkan 2 Darodor 4000 Liquido 1 la superficie di parti in alluminio (anche rivestite) e plastica così
Alpro Dental- BIB forte 1, 2, 3 Jose Collado S.A. Darodor 9000 2
NOTA: KARL STORZ non fornisce alcuna garanzia Produkte GmbH Darodor Sinaldehyd 2000 2
come di brasature e pregiudicare la vita utile dello strumentario.
per eventuali danni verificatisi in seguito all’impie- Aniosyme P.L.A. 1, 2, 3
Lonea AG ID 60 2 Nel caso di endoscopi flessibili deve essere immersa solo la
go di mezzi diversi da quelli indicati. Anios Anioxyde 1000 2 Aldasan 2000 1, 2 camicia di esplorazione e non l’alloggiamento/l’impugnatura.
Octanius basique 1, 2 Lysoform Almyrol 1, 2 * CUIDADO: A utilização de SODA CÁUSTICA pode alterar
Modelo Antiseptica chem. Triacid N 1, 2, 3 Dr. Rosemann GmbH
Desoform 1, 2 superfícies de alumínio (mesmo revestido), plásticos e juntas
1 = Detergente pharm.Prod. GmbH Lysoformin 3000
Stammopur DR 1, 2, 3 1, 2 soldadas, encurtando, assim, a vida útil da instrumentária.
2 = Desinfectante Edisonite Super 3 Em caso de endoscópios flexíveis, somente a haste de examina-
Bandelin electronic Stammopur DR 8 1, 2, 3
3 = indicado para banhos de ultra-sons Stammopur GR 1, 3 Merz+Co. Mucadont-IS 2, 3 ção poderá ser mergulhada em solução de limpeza, mas nunca
GmbH
A = não indicado para endoscópios flexíveis Stammopur R 1, 3 Mucadont-Zymaktiv 1, 3
a caixa nem o punho.
(de acordo com as indicações do fabricante) B. Braun Medical Stabimed 2 Mucocit-T 1, 2, 3
Orochemie A 10 2
AG ID 210 2
NOTA: A lista actualizada de produtos aprovados Aseptisol 2, 3 Promagent AB Wavacide 2
Bode Chemie GmbH Korsolex AF 2, 3 Gigasept 2, 3
encontra-se também na Internet em Korsolex Basic 2, 3
www.karlstorz.com. Deconex 36 Intensiv 1, 3 Schülke & Mayr GmbH Gigasept
Lysetol AF
FF 2, 3
1, 2, 3
Borer Chemie AG Deconex 50 FF 2 Lysetol V 2
NOTA: A garantia KARL STORZ não cobre danos Deconex 53 Plus 2 Schuhmacher, Dr. Descoton forte 2
decorrentes da utilização de produtos diferentes Superborat 1 GmbH Perfektan Endo 2
dos aqui indicados. EndoStar 2 EnzyCare 2 1, 3
Deppe, InstruPlus 1, 2, 3 Steris
Ed: 09/2006

Laboratorium InstruPlus N 1, 2, 3
Dr. rer. nat. InstruStar 1, 2, 3 neodisher LM 2 1
InstruZym 2, 3 Weigert, Dr. GmbH neodisher mediclean 1
Ecolab GmbH & Sekusept easy 2 & Co. neodisher mediclean forte 1, 3
Co. OHG Sekusept extra N 1, 2, 3 neodisher medizym 1, 3
Whiteley Industries Aidal Plus 2
PTY.Ltd

105
 F IT P

Produits chimiques validés Prodotti chimici approvati Produtos químicos autorizados

Extrait de la liste des produits chimiques Estratto dall’elenco dei prodotti chimici appro- Excerto da lista de produtos químicos para a
validés pour le traitement d’optiques et vati per la preparazione di sistemi ottici e dello preparação de telescópios e de instrumentá-
d’instruments endoscopiques strumentario endoscopico ria endoscópica
Traitement en machine Trattamento meccanico Preparação mecânica
Les instruments et optiques suivants KARL STORZ Gli strumenti e i sistemi ottici prodotti da KARL STORZ non Os seguintes instrumentos e telescópios KARL STORZ
ne doivent pas être entièrement traités en machine : Optiques sono idonei per un trattamento meccanico completo: ottiche não devem ser sujeitos a uma preparação mecânica completa:
à focalisation de l’oculaire d’après HAMOU®, loupes à focali- con messa a fuoco dell’oculare di HAMOU®, lenti con messa telescópios com focagem da ocular seg. HAMOU®, lupas com
Type sation, pièces à main de forage IMPERATOR, forets standard, a fuoco, manipoli per trapano IMPERATOR, punte per trapano focagem, perfuradores manuais IMPERATOR, perfuradores
1 = Produit de nettoyage en carbure de tungstène ou à diamants, petits éclaireurs à standard, in metallo duro e diamantate, proiettori prismatici e standard, em metal duro e de diamante, projectores prismáticos,
2 = Produit de désinfection prisme et cadres magnétiques. Pour les moteurs et leurs pièces telai magnetici. Per i motori e le relative impugnature osservare quadros magnéticos. Nos motores e respectivos punhos devem
3 = Bain à ultrasons possible à main, respecter les instructions stipulées dans les manuels le indicazioni riportate nei rispettivi manuali d'istruzioni. ser respeitadas as indicações nos respectivos manuais de
4 = Agent neutralisant d’utilisation respectifs. La scelta del procedimento per la pulizia e la disinfezione instruções.
5 = Agent mouillant Le choix de la méthode de nettoyage et de désinfection doit deve essere concordata con il produttore della macchina e dei A escolha do método de limpeza e desinfecção tem de ser feita
impérativement être fait avec le fabricant de la machine et avec reagenti chimici. Devono essere utilizzati esclusivamente pro- depois de discutido o assunto com o fabricante da máquina e
REMARQUE : Vous trouverez sur Internet celui des produits chimiques. N’opter que pour les méthodes cedimenti speciali testati e approvati a tale scopo. Per quanto tendo em conta as reacções químicas. Só devem ser utilizados
www.karlstorz.com la liste actuelle des pro- spéciales qui ont été vérifiées dans ce but. S’adresser au riguarda l’efficacia microbiologica, rivolgersi al produttore. processos especiais, que tenham sido verificados para o fim em
duits validés par KARL STORZ. fabricant pour en connaître l’efficacité microbiologique. Donner Privilegiare la disinfezione termica. I seguenti prodotti per la questão. Especialmente no que respeita ao efeito microbio-
la préférence à la désinfection thermique. Nous avons validé pulizia e la disinfezione meccaniche sono approvati per quanto lógico, é importante informar-se junto do fabricante. Dá-se
REMARQUE : KARL STORZ décline toute les produits suivants pour le nettoyage et la désinfection en riguarda la compatibilità con i materiali: preferência à desinfecção térmica. Os produtos que se seguem
responsabilité en cas de dommages consé- machine en raison de leur compatibilité avec les matériaux estão aprovados para limpeza e desinfecção mecânicas por
cutifs à l’emploi d’autres produits que ceux utilisés : serem compatíveis com os materiais:
nommés ici.
Tipo
1 = Detergente
2 = Disinfettante
3 = Idoneo per bagno ad ultrasuoni
4 = Neutralizzatore Fabricant / Produit / Type / Schuhmacher, Dr. GmbH Thermoton Endo 2
Produttore / Nome commerciale / Tipo / Steris Instru-Klenz 1, 3
5 = Brillantante Fabricante Marca Modelo neodisher FA 1
BHT Scope Cleaner 1 neodisher FA forte 1, 3
BHT Hygiene Technik neodisher mediclean 1
NOTA: Per l’elenco aggiornato delle sostanze GmbH
BHT Scope Desin- 2
approvate, fare riferimento al sito web fectant Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher mediclean forte
neodisher mediklar
1
5
Dismoclean 24 Vario 1
www.karlstorz.com. Dismoclean 28 alka neodisher medizym 1
one 1 neodisher Septo DA 2
NOTA: KARL STORZ non fornisce alcuna ga- Bode Chemie GmbH Korsolex-Endo- 1 neodisher Septo DN 2
ranzia per eventuali danni verificatisi in seguito Cleaner
all’impiego di prodotti diversi da quelli indicati. Korsolex-Endo-Disin- 2
fectant
Modelo Deconex 23 Neut- 1
1 = Detergente Borer Chemie AG razym
2 = Desinfectante Deconex 28 Alka One 1
Deconex 55 endo 2
3 = indicado para banhos de ultra-sons Deppe, Laboratorium
4 = Agente neutralizador Endomat Plus 1, 2
Dr. rer. nat.
5 = Abrilhantador DiverseyLever Sumotox E 1
Sekumatic FD 2
Sekumatic FRE 1
NOTA: A lista actualizada de produtos aprova- Ecolab GmbH & Co. Sekumatic FR (only in 1
dos encontra-se também na Internet em OHG combination with/solo
www.karlstorz.com. con Sekumatic FNZ)
Sekumatic FNZ 4
IMS Adaspor Ready to Use 2
NOTA: A garantia KARL STORZ não cobre Medisafe UK, Ltd. 3E-Zyme/HS-Zyme 1
danos decorrentes da utilização de produtos
Ed: 09/2006

Merz+Co. Mucapur ED 2
diferentes dos aqui indicados. Mucapur ER 1
Ruhof Corporation Endozime AW 1
Thermosept ED 2
Schülke & Mayr Thermosept ER 1
GmbH Thermosept RKN-zym 1
Thermosept DK 2

106
 F IT
Informations relatives à la CEM
28. Informations relatives à la CEM
AVERTISSEMENT : Les appareils électromédi-
caux font l’objet de mesures de PROTECTION
particulières en matière de compatibilité électro-
magnétique (CEM). Respecter pour l’installation
et l’emploi de l’appareil les REMARQUES sur
la CEM fournies en Annexe en plus du présent
manuel d’utilisation.
Le TELE PACK™ modèle 20 043020 PAL/
20 043120 NTSC est conforme à la norme
EN CEI 60601-1-2: 2001 [CISPR 11 Classe A],
satisfaisant ainsi aux critères de CEM exigés par
la Medical Device Directive (MDD) 93/42/CEE.
Les valeurs limites appliquées apportent une
protection de base contre les perturbations
électromagnétiques caractéristiques en envi-
ronnement médical. Le TELE PACK™ modèle
20 043020 PAL/20 043120 NTSC est un appareil
du groupe 1 (selon la CISPR 11). Le groupe 1
comprend « les appareils et les systèmes qui
produisent ou utilisent l’énergie H. F. uniquement
pour leur fonctionnement interne ».
REMARQUE : Les tableaux et les directives
contenus dans cette annexe fournissent au
client ou à l’utilisateur des INFORMATIONS de
base qui lui permettent de constater si l’appareil
ou le système est compatible avec les condi-
tions environnantes de CEM données, ou encore
quelles mesures sont à prendre en vue d’une
utilisation correcte de l’appareil/du système sans
parasiter d’autres appareils médicaux ou non
médicaux. Si l’emploi de l’appareil provoque des
perturbations électromagnétiques, l’utilisateur
peut y remédier par les mesures suivantes :
• changement de position ou
d’emplacement de l’appareil,
• augmentation de l’écart
séparant les différents appareils,
• branchement des appareils sur
circuits électriques différents.
Pour de plus amples renseignements, veuillez
vous adresser à votre représentant régional ou à
notre service technique.
107
Indicazioni sulla CEM
28. Indicazioni sulla CEM
CAUTELA: Le apparecchiature elettromedicali
sono soggette a determinate misure PRECAU-
ZIONALI relative alla compatibilità elettroma-
gnetica (CEM). Durante l’installazione e l’utilizzo
dell’apparecchiatura, oltre al presente manuale
d’istruzioni è necessario attenersi alle INDICA-
ZIONI sulla CEM riportate in questa appendice.
Il TELE PACK™ Modello 20 043020 PAL/
20 043120 NTSC è conforme alla norma
EN IEC 60601-1-2: 2001 [CISPR 11 classe A] e
soddisfa pertanto i requisiti CEM della Medical
Device Directive (MDD) 93/42/CEE.
I valori limite utilizzati offrono un livello base di
sicurezza nei confronti delle normali interferenze
elettromagnetiche presumibilmente presenti in
un ambiente ad uso medico. Il TELE PACK™
Modello 20 043020 PAL/20 043120 NTSC è
un’apparecchiatura appartenente al gruppo 1 (ai
sensi di CISPR 11). Al gruppo 1 appartengono
“le apparecchiature e i sistemi che generano o
utilizzano l’energia HF esclusivamente per il loro
funzionamento interno”.
NOTA: Le tabelle e le direttive inserite in questa
appendice sono concepite per fornire al cliente o
all’utilizzatore le INDICAZIONI di base necessarie
a stabilire se l’apparecchiatura o il sistema sono
idonei alle condizioni CEM presenti nell’ambiente
di utilizzo o quali provvedimenti possono essere
adottati per fare funzionare l’apparecchiatura/
il sistema in base all’uso previsto senza causare
interferenze ad altri dispositivi medicali o non
medicali. Qualora durante l’impiego dell’appa-
recchiatura dovessero verificarsi interferenze
elettromagnetiche, l’utilizzatore potrà eliminarle
procedendo come indicato di seguito:
• modificare l’allineamento o
scegliere un’altra posizione
• aumentare la distanza tra le
singole apparecchiature
• collegare le apparecchiature
a circuiti elettrici diversi.
Per ulteriori domande, si prega di rivolgersi
al rappresentante di zona o al nostro servizio
tecnico.
P
Indicações relativas a CEM
28. Indicações relativas a CEM
AVISO: Os dispositivos electromedicinais estão
sujeitos a medidas de PRECAUÇÃO especiais no
que diz respeito à compatibilidade electromagné-
tica (CEM). Adicionalmente ao presente manual de
instruções, respeite também as NOTAS referentes
à CEM contidas neste apêndice.
O TELE PACK™ modelo 20 043020 PAL/
20 043120 NTSC está em conformidade com a
norma EN CEI 60601-1-2: 2001 [CISPR 11 Classe
A] cumprindo assim os requisitos CEM da Directi-
va CE “Dispositivos médicos” (MDD) 93/42/CEE.
Os valores-limite utilizados oferecem uma mar-
gem de segurança segura em relação às influ-
ências electromagnéticas típicas, tais como as
que são de esperar num ambiente médico. O
TELE PACK™ modelo 20 043020 PAL/20 043120
NTSC é um aparelho do grupo 1 (segundo CIS-
PR 11). Ao grupo 1 pertencem “aparelhos e
sistemas que geram ou utilizam energia de alta
frequência exclusivamente para o seu funciona-
mento interno”.
NOTA: As tabelas e directivas incluídas no presen-
te apêndice destinam-se a fornecer INDICAÇÕES
básicas ao cliente ou utilizador sobre se o aparelho
ou o sistema é adequado para o ambiente CEM
verificado no local, ou quais as medidas que po-
derão ser implementadas para operar o aparelho/
sistema nas devidas condições, sem causar inter-
ferências com outros dispositivos para uso médico
ou de outra natureza. Se durante a utilização do
aparelho ocorrerem interferências electromag-
néticas, o utilizador poderá adoptar as seguintes
medidas para eliminar as interferências:
• escolha outra disposição ou um local de insta-
lação diferente
• aumente a distância entre os diversos apare-
lhos
• ligue os aparelhos a diferentes circuitos de
corrente.
Para mais informações, contacte o seu represen-
tante local ou o nosso departamento de assistên-
cia técnica.
 F IT
Informations relatives à la CEM
AVERTISSEMENT : Le TELE PACK™ modèle
20 043020 PAL/20 043120 NTSC ne devrait
pas être directement juxtaposé ni superposé à
d’autres appareils. S’il s’avère indispensable de
le juxtaposer ou superposer à d’autres appareils,
il est instamment conseillé de surveiller l’appareil
ou le système afin de s’assurer que la constella-
tion installée puisse correctement fonctionner.
AVERTISSEMENT : Le TELE PACK™ modèle
20 043020 PAL/20 043120 NTSC ne doit être
utilisé que par des médecins et le personnel
assistant médical. L’appareil appartient à la
Classe A selon la CISPR 11 (émissions H. F.) et
peut servir dans d’autres établissements que
dans les zones d’habitat et dans des zones
branchées directement sur un réseau public
alimentant aussi des bâtiments servant à des
buts d’habitation. Si le TELE PACK™ modèle
20 043020 PAL/20 043120 NTSC est branché
dans une zone d’habitat, il peut causer des per-
turbations électromagnétiques ; il faut, dans ce
cas, réajuster la position de l’appareil, l’installer
à un autre endroit, le blinder ou filtrer son raccor-
dement au réseau d’alimentation public.
AVERTISSEMENT : L’emploi d’appareils de
communication H. F. portables ou mobiles peut
entraîner des perturbations pour cet appareil ou
d’autres appareils électromédicaux.
AVERTISSEMENT : L’utilisation d’autres ac-
cessoires, transducteurs et conduites que ceux
mentionnés dans les manuels d’utilisation de
KARL STORZ peut entraîner une augmentation
de l’émission ou une réduction de l’immu-
nité aux parasites du TELE PACK™ modèle
20 043020 PAL/20 043120 NTSC. La conformité
aux exigences de la norme EN CEI 60601-1-2 a
été prouvée pour les câbles mentionnés dans le
tableau ci-dessous (tableau 200). En cas d’utili-
sation d’autres câbles que ceux mentionnés ici,
il incombe à l’exploitant de vérifier la conformité
à la norme EN CEI 60601-1-2.
108
Indicazioni sulla CEM
CAUTELA: Il TELE PACK™ Modello
20 043020 PAL/20 043120 NTSC non deve tro-
varsi in posizione adiacente o essere impilata su
altre apparecchiature. Se non è possibile evitare
il funzionamento in posizione adiacente o su
altre apparecchiature, osservare e controllare
l’apparecchiatura e/o il sistema, affinché in que-
sta combinazione sia garantito il funzionamento
secondo le disposizioni.
CAUTELA: ll TELE PACK™ Modello
20 043020 PAL/20 043120 NTSC è concepito
per essere utilizzato esclusivamente da perso-
nale medico e paramedico. L’apparecchiatura
corrisponde alla classe A ai sensi di CISPR
11 (emissioni HF) ed è idonea all’utilizzo in
strutture diverse da quelle ad uso abitativo e
da quelle collegate direttamente ad una rete
di alimentazione pubblica che alimenta edifici
ad uso abitativo. Se il TELE PACK™ modello
20 043020 PAL/20 043120NTSC viene collegato
in locali ad uso abitativo, può generare interfe-
renze CEM e rendere quindi necessario riallineare
l’apparecchiatura, spostarla in un punto diverso,
schermare l’apparecchiatura o filtrare il punto di
collegamento alla rete pubblica di alimentazione.
CAUTELA: L’utilizzo di apparecchiature di comu-
nicazione HF portatili o mobili può interferire con
queste o altre apparecchiature elettromedicali.
CAUTELA: L’impiego di accessori, trasdutto-
ri o cavi diversi da quelli elencati nei manuali
d’istruzioni da KARL STORZ può intensifi-
care le emissioni del TELE PACK™ modello
20 043020 PAL/20 043120 NTSC o ridurne
l’immunità alle interferenze. I cavi elencati nelle
tabelle sotto riportate (tabella 200) sono risultati
conformi ai requisiti imposti dalla norma EN IEC
60601-1-2. In caso di impiego di cavi diversi da
quelli qui indicati, è responsabilità dell’utilizzatore
verificarne la conformità ai sensi della norma
EN IEC 60601-1-2.
P
Indicações relativas a CEM
AVISO: O TELE PACK™ modelo 20 043020 PAL/
20 043120 NTSC não deve ser colocado directa-
mente ao lado ou sobre outros aparelhos. Se não
for possível evitar o seu funcionamento na proxi-
midade ou junto de outros aparelhos, mantenha o
aparelho ou o sistema sob observação, de forma
a verificar se o seu funcionamento, na combina-
ção utilizada, está em conformidade com o uso
previsto.
AVISO: O TELE PACK™ modelo 20 043020 PAL/
20 043120 NTSC só pode ser utilizado por
médicos e pessoal assistente médico. O apare-
lho corresponde à classe A segundo CISPR 11
(emissões AF) e é adequado para ser utilizado em
todos os tipos de estabelecimentos, incluindo os
do âmbito doméstico e outros que estejam ligados
directamente à rede pública de distribuição que
alimenta edifícios destinados à habitação. Se o
TELE PACK™ modelo 20 043020 PAL/20 043120
NTSC for ligado num âmbito doméstico, o apa-
relho pode causar interferências na compatibili-
dade electromagnética, sendo necessário ajustar
novamente o aparelho, colocá-lo num outro local,
blindá-lo ou filtrar a ligação à rede de distribuição
pública.
AVISO: A utilização de aparelhos de comunicação
de alta-frequência portáteis e móveis pode causar
interferências com este ou outros dispositivos de
electromedicina.
AVISO: A utilização de outros acessórios, transdu-
tores e cabos, que não os indicados nos manuais
de instruções da KARL STORZ, pode levar a um
aumento das emissões ou a uma redução da
imunidade electromagnética do TELE PACK™
modelo 20 043020 PAL/20 043120 NTSC. Os ca-
bos listados na seguinte tabela (tabela 200) estão
em conformidade com os requisitos da norma EN
CEI 60601-1-2. Caso sejam utilizados acessórios
diferentes dos aqui indicados, cabe ao utilizador
verificar a sua conformidade com a norma EN CEI
60601-1-2.
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tableau 200
Accessoires et câbles dont la conformité à la norme EN/CEI 60601-1-2 a été prouvée :
Type Blindage Longueur [m] Ferrite Utilisation
Cordon secteur Non 2m - Alimentation électrique
Câble SVHS Oui 2m - Face arrière sortie S-Video
Face arrière, entrée/
Câble BNC Oui 2m - sortie vidéo composite
Câble ACC Non 2m - Face arrière, prises auxiliaires
Commande des appareils, prise sur
Interrupteur à deux pédales Oui 2m - face arrière
Carte PC SDCF avec adaptateur PCMIA - - - Enregistrement des données
Transmission des images, prise face
Tête de caméra Telecam SL Oui 3m - avant

Tabella 200
Accessori e cavi di cui è stata dimostrata la conformità ai sensi della EN/IEC 60601-1-2
Scherma-
Tipo Lunghezza [m] Ferrite Impiego
tura
Cavo di rete No 2m - Alimentazione di tensione
Cavo S-VHS Sì 2m - Uscita S-Video lato posteriore
Ingresso/Uscita Video Composite lato
Cavo BNC Sì 2m - posteriore
Cavo ACC No 2m - Prese accessori lato posteriore
Controllo delle apparecchiature, presa
Interruttore a doppio pedale Sì 2m - lato posteriore
Scheda di memoria SDCF con adattatore PMCIA - - - Salvataggio dati
Trasmissione immagini, presa lato
Testa della camera Telecam SL Sì 3m - anteriore

Tabela 200
Acessórios e cabos para os quais se comprovou a compatibilidade com a norma EN/CEI 60601-1-2:
Modelo Blindagem Comprimento Ferrite Utilização
[m]
Cabo de alimentação Não 2m - Alimentação de tensão
Cabo SVHS Sim 2m - Saída S-Vídeo, parte de trás
Cabo BNC Sim 2m - Entrada/saída vídeo Composite, parte de trás
Cabo ACC Não 2m - Tomadas dos acessórios, parte de trás
Interruptor de dois pedais Sim 2m - Comando do aparelho, tomada, parte de trás
Cartão de memória SDCF com adaptador - - - Salvaguarda de dados
PCMCIA
Transmissão da imagem, tomada, parte da
Cabeça de câmara Telecam SL Sim 3m - frente

109
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tableau 201
Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques

Le TELE PACK™ modèle 20043020 PAL/20043120 NTSC est destiné à servir dans un environnement comme spécifié ci-dessous. L’utilisateur de l’appa-
reil doit s’assurer que l’environnement dans lequel il est installé corresponde à ces critères.

Mesure des émissions perturbatrices Équivalence Environnement électromagnétique - Directives

Émissions H. F. Équivalent au Le TELE PACK™ modèle 20043020 PAL/20043120 NTSC utilise une énergie
selon la CISPR 11 groupe 1 H. F. uniquement pour ses fonctions internes. Son émission H. F. est donc très
faible et il est très peu probable qu’elle perturbe des appareils électroniques
voisins.

Émissions H. F. Équivalent à la Le TELE PACK™ modèle 25043020 PAL/25043120 NTSC, 25044120 PAL/
selon la CISPR 11 classe B 25044120 NTSC peut être utilisé dans d’autres établissements que dans les
zones d’habitat et dans des zones branchées directement sur un réseau public
alimentant aussi les bâtiments servant à des buts d’habitation.
Émission d'oscillations harmoniques selon la Équivalent à la
CEI 61000-3-2 classe A
Émissions de variations de tension/ Équivalent
tension de papillotement selon la CEI 61000-3-3

Tabella 201
Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche

Il TELE PACK™ modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC è concepito per l'impiego in un ambiente del tipo descritto di seguito. L'utilizzatore del TELE PACK™
modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC è tenuto a verificare che esso venga utilizzato in questo tipo di ambiente.

Rilievi delle emissioni di disturbo Conformità Ambiente elettromagnetico - Direttive

Emissioni HF Conforme al Il TELE PACK™ modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC utilizza l'energia RF
ai sensi di CISPR 11 gruppo 1 esclusivamente per il suo funzionamento interno. Le sue emissioni RF sono
pertanto molto modeste ed è improbabile che possano causare interferenze alle
apparecchiature vicine.

Emissioni HF Conforme alla Il TELE PACK™ modello 25043020 PAL, 25043120 NTSC, 25044120 PAL,
ai sensi di CISPR 11 classe B 25044120 NTSC è idoneo all'impiego in strutture diverse da quelle di tipo residen-
ziale e da quelle direttamente collegate ad una rete di alimentazione pubblica che
alimenta anche edifici ad uso abitativo.
Emissioni di armoniche ai sensi di IEC 61000-3-2 Conforme alla
classe A

Emissioni di variazioni di tensione/flicker in base a Conforme

IEC 61000-3-3

110
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tabela 201
Directrizes e declaração do fabricante - emissões electromagnéticas

O TELE PACK™ modelo 20043020 PAL, 20043120 NTSC destina-se à utilização num ambiente conforme abaixo indicado. O utilizador do aparelho tem de ga-
rantir que o TELE PACK™ modelo 20043020 PAL, 20043120 NTSC é operado nesse tipo de ambiente.
Ensaio de emissão de
perturbações electromagnéticas Conformidade Ambiente electromagnético - Directrizes
Emissões AF Em conformidade O TELE PACK™ modelo 20043020 PAL, 20043120 NTSC serve-se de energia
segundo CISPR 11 com grupo 1 AF exclusivamente para o seu funcionamento interno. Por esse motivo, as emis-
sões AF são muito reduzidas, sendo pouco provável que os aparelhos electróni-
cos adjacentes sofram interferências.

Emissões AF Em conformidade O TELE PACK™ modelo 25043020 PAL, 25043120 NTSC, 25044120 PAL,
segundo CISPR 11 com classe B 25044120 NTSC é adequado para ser utilizado em estabelecimentos diferentes
de aqueles do âmbito doméstico e aqueles que estejam ligados directamente
à rede pública de distribuição que também alimenta edifícios destinados à
Emissão de oscilações harmónicas Em conformidade habitação.
segundo CEI 61000-3-2 com classe A

Emissão de flutuações de tensão/flicker Em conformidade

segundo CEI 61000-3-3

111
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tableau 202
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

Le TELE PACK™ modèle 20043020 PAL/20043120 NTSC est destiné à servir dans un environnement électromagnétique comme spécifié ci-dessous. L’utilisateur
de l’appareil doit s’assurer que l'environnement dans lequel il est installé corresponde à ces critères.
EN/CEI 60601
Tests d'immunité Niveau d'essai Niveau d'équivalence Environnement électromagnétique - Directives
Décharge électrostatique ± 6 kV décharge par contact Équivalent Les sols devraient être en bois ou en béton, ou recouverts de car-
selon la CEI 61000-4-2 ± 8 kV décharge par air ± 4 kV décharge par contact reaux de céramique. En présence de sols à revêtement synthéti-
± 4 kV décharge par air que, l’humidité relative de l’air doit impérativement être de 30 %
au moins.

Transitoires rapides/bursts selon la
CEI 61000-4-4
± 2 kV pour lignes de
secteur
± 1 kV pour lignes
d'entrée et de sortie
Équivalent La qualité de la tension d’alimentation devrait correspondre
± 1 kV pour lignes à un environnement professionnel ou hospitalier
de secteur caractéristique. Il peut être nécessaire, en cas de
± 0,5 kV pour lignes perturbations de l’image, d’améliorer la qualité de la
d'entrée et de sortie tension d’alimentation avec un filtre de secteur externe.

Ondes de surtension (surges) selon ± 1 kV tension symétrique
la CEI 61000-4-5 ± 2 kV tension en phase
Creux de tension, micro-coupures et <5 % UT *
variations de la tension d'alimenta- (>95 % de creux de UT)
tion selon la CEI 61000-4-11 pour 1/2 cycle
40 % UT
(60 % de creux de UT)
pour 5 cycles
70 % UT
30 % de creux de UT)
pour 25 cycles
<5 % UT
(>95 % de creux de UT)
pour 5 secondes
Équivalent La qualité de la tension d’alimentation devrait correspondre à un
± 1 kV tension symétrique environnement professionnel ou hospitalier caractéristique.
± 2 kV tension en phase
Équivalent La qualité de la tension d’alimentation devrait correspondre à un
<5 % UT* environnement professionnel ou hospitalier caractéristique.
(>95 % de creux de UT)
pour 1/2 cycle Il faut brancher l’appareil sur un onduleur si l’utilisateur de
l’appareil désire poursuivre son travail même en cas de creux de
Équivalent tension, de micro-coupures brèves ou de variations de tension
40 % UT dans l’alimentation électrique.
(60 % de creux de UT)
pour 5 cycles
Équivalent
70 % UT
(30 % de creux de UT)
pour 25 cycles
Équivalent
<5 % UT
(>95 % de creux de UT)
pour 5 secondes

Champ magnétique pour fréquence 3 A/m Équivalent Les champs magnétiques de la fréquence de secteur devraient
d’alimentation 3 A/m correspondre aux paramètres caractéristiques que l’on rencontre
(50/60 Hz) dans les environnements professionnels et hospitaliers.
selon la CEI 61000-4-8

* Remarque : UT est le courant alternatif du secteur avant utilisation du niveau d’essai.

112
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tabella 202
Direttive e dichiarazione del produttore – Immunità alle interferenze elettromagnetiche

Il TELE PACK™ modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC è concepito per l'impiego nell'ambiente elettromagnetico del tipo descritto di seguito. L'utilizzatore del
TELE PACK™ modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC è tenuto a verificare che esso venga utilizzato in questo tipo di ambiente.
Livello di test
Test di immunità EN/IEC 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - Direttive
Scariche elettrostatiche (ESD) ai sensi della ± 6 kV contatto Conforme a I pavimenti dovrebbero essere di legno o calcestruzzo
norma IEC 61000-4-2 ± 8 kV aria ± 4 kV contatto oppure rivestiti di piastrelle in ceramica. Se i pavimenti sono
± 4 kV aria rivestiti di materiale sintetico, l'umidità relativa deve essere
almeno del 30%.

Transienti elettrici veloci/burst ai sensi della
norma IEC 61000-4-4
± 2 kV per linee di rete Conforme a La qualità della tensione di alimentazione dovrebbe
± 1 kV per linee di ingresso ± 1 kV per linee di rete corrispondere a quella di un tipico ambiente di tipo
e uscita ± 0,5 kV per linee di ingres- commerciale o ospedaliero. In caso di interferenze nelle im-
so e uscita magini potrebbe essere necessario migliorare ulteriormente
la qualità della tensione di alimentazione con un filtro di rete.

Sovracorrenti momentanee (surge) ai sensi ± 1 kV modo differenziale Conforme a La qualità della tensione di alimentazione dovrebbe
della norma IEC 61000-4-5 ± 2 kV modo comune ± 1 kV modo differenziale corrispondere a quella di un tipico ambiente di tipo
± 2 kV modo comune commerciale o ospedaliero.

Cadute di tensione, microinterruzioni e <5 % UT * Conforme a La qualità della tensione di alimentazione dovrebbe corri-
fluttuazioni della tensione di alimentazione (caduta >95 % di UT) <5 % UT* spondere a quella di un tipico ambiente di tipo commerciale
ai sensi della norma IEC 61000-4-11 per 0,5 cicli (caduta >95 % di UT) o ospedaliero.
per 0,5 cicli
40 % UT Se l’utilizzatore dell’apparecchiatura richiede un funziona-
(caduta 60 % di UT) Conforme a mento costante anche durante le interruzioni dell’alimenta-
per 5 cicli 40 % UT zione, si consiglia di alimentare l’apparecchiatura mediante
(caduta 60 % di UT) un gruppo di continuità.
70 % UT per 5 cicli
(caduta 30 % di UT)
per 25 cicli Conforme a
70 % UT
<5 % UT (caduta 30 % di UT)
(caduta >95 % di UT) per 25 cicli
per 5 secondi
Conforme a
<5 % UT
(caduta >95 % di UT)
per 5 secondi

Campo magnetico a frequenza di rete (50/60 Hz) 3 A/m Conforme a I campi magnetici a frequenza di rete dovrebbero corrispon-
ai sensi della norma IEC 61000-4-8 3 A/m dere ai livelli tipici presenti in un ambiente di tipo commer-
ciale o ospedaliero.

* Nota: UT è la tensione di rete a corrente alternata prima dell'applicazione del livello di test.

113
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tabela 202
Directrizes e declaração do fabricante – imunidade electromagnética

O TELE PACK™ modelo 20043020 PAL, 20043120 NTSC destina-se à utilização num ambiente electromagnético conforme abaixo indicado. O utilizador do aparelho
deve assegurar que o TELE PACK™ modelo 20043020 PAL, 20043120 NTSC é utilizado nesse tipo de ambiente.

Ensaios de imunidade
Descarga de electricidade
estática (ESD) segundo
CEI 61000-4-2
Nível de ensaio
seg. EN/CEI 60601
± 6 kV descarga por contacto
± 8 kV descarga pelo ar
Nível de conformidade Ambiente electromagnético - Directrizes
Em conformidade Os pavimentos devem ser em madeira ou betão ou estar revestidos
± 4 kV descarga por de ladrilhos de cerâmica. Se o pavimento estiver revestido com ma-
contacto terial sintético, a humidade relativa deve perfazer pelo menos 30 %.
± 4 kV descarga pelo ar

Transientes rápidos/rajadas se- ± 2 kV para cabos de rede Em conformidade A qualidade da tensão de alimentação deverá corresponder
gundo a norma CEI 61000-4-4 ± 1 kV para cabos de entrada e de ± 1 kV para cabos de rede à de um ambiente comercial ou hospitalar típico. Se surgirem inter-
saída ± 0,5 kV para cabos de ferências na imagem, poderá ser necessário melhorar a qualidade
entrada e de saída da tensão de alimentação com um filtro de rede.

Surtos de corrente ± 1 kV em modo diferencial Em conformidade A qualidade da tensão de alimentação deverá corresponder à de
segundo CEI 61000-4-5 ± 2 kV em modo comum ± 1 kV em modo diferencial um ambiente comercial ou hospitalar típico.
± 2 kV em modo comum

Quedas de tensão, interrupções <5 % UT * Em conformidade A qualidade da tensão de alimentação deverá corresponder à de
de curta duração e flutuações (>95 % queda da UT) <5 % UT* um ambiente comercial ou hospitalar típico.
da tensão de alimentação durante 1/2 ciclo (>95 % queda da UT)
segundo CEI 61000-4-11 durante 1/2 ciclo Se o utilizador do aparelho precisar de um funcionamento contínuo
40 % UT mesmo durante as interrupções da alimentação de energia, reco-
(60 % queda da UT) Em conformidade mendamos que o aparelho seja alimentado a partir de uma fonte
durante 5 ciclos 40 % UT ininterrupta de corrente.
(60 % queda da UT)
70 % UT durante 5 ciclos
(30 % queda da UT)
durante 25 ciclos Em conformidade
70 % UT
<5 % UT (30 % queda da UT)
(>95 % queda da UT) durante 25 ciclos
durante 5 segundos
Em conformidade
<5 % UT
(>95 % queda da UT)
durante 5 segundos

Campo magnético da 3 A/m Em conformidade Os campos magnéticos da frequência de rede deveriam correspon-
frequência de rede (50/60 Hz) 3 A/m der aos valores típicos de ambientes comerciais e hospitalares.
segundo CEI 61000-4-8

* Nota: UT é uma tensão de alimentação de corrente alternada antes da aplicação do nível de ensaio.

114
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tableau 204
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique -
Pour les appareils électromédicaux n'ayant pas de fonction d'assistance vitale

Le TELE PACK™ modèle 20043020 PAL/20043120 NTSC est destiné à servir dans un environnement électromagnétique comme spécifié ci-dessous. L’utilisateur de
l’appareil doit s’assurer que l’environnement dans lequel il est installé corresponde à ces critères.
EN/CEI 60601
Tests d’immunité Niveau d’essai Niveau d’équivalence Environnement électromagnétique - Directives
Les appareils radio portables et mobiles ne devraient pas être utilisés dans un
rayon inférieur à l’écart de sécurité à respecter par rapport au TELE PACK™
modèle 20043020 PAL/20043120 NTSC, câbles compris, et calculé à l’aide de
l’équation applicable en fonction de la fréquence d’émission.
Écarts de sécurité recommandés :

Perturbations H. F. conduites 3 Veff 3 Veff d = [3,5 / 3] P . De 150 kHz à 80 MHz

selon la CEI 61000-4-6 De 150 kHz à 80 MHz

Perturbations H. F. rayonnées 3 V/m 3 V/m d = [3,5 / 3] P . De 80 MHz à 800 MHz

selon la CEI 61000-4-3 De 80 MHz à 2,5 GHz
d = [7 / 3] P . De 800 MHz à 2,5 GHz

Avec P comme puissance nominale de l’émetteur exprimée en watts [W] en

fonction des indications du fabricant de l’émetteur et d comme écart de sécu-
rité recommandé exprimé en mètres [m].
L’intensité du champ d’émetteurs radio stationnaires devrait, pour toutes
les fréquences, et en fonction des mesures in situ a être inférieure au niveau
d’équivalence b.
Des perturbations sont possibles à proximité d’appareils présentant le picto-
gramme ci-dessous :

Remarque 1 : Appliquer pour 80 MHz et 800 MHz la plage de fréquence supérieure.

Remarque 2 : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans tous les cas. Des facteurs comme des absorptions et des réflexions dues à des bâtiments, objets ou
personnes peuvent se répercuter sur la propagation de perturbations électromagnétiques.

a Il est théoriquement difficile de définir avec précision l’intensité du champ d’émetteurs stationnaires, comme les stations de base de téléphones radio et stations radio
terrestres mobiles, stations radio amateurs, émetteurs de radio AM et FM et de télévision. Il serait donc indiqué d’envisager une étude du site afin de calculer l’environ-
nement électromagnétique des émetteurs stationnaires. Si l’intensité du champ mesurée sur le site sur lequel l’appareil doit être utilisé dépasse le niveau d’équivalence
indiqué plus haut, il est conseillé de surveiller l’appareil afin de pouvoir justifier son fonctionnement correct. Il peut s’avérer nécessaire de prendre des mesures supplémen-
taires, comme un changement de position ou d’emplacement de l’appareil, si l’on observe des caractéristiques anormales.
b L’intensité du champ devrait être inférieure à 3 V/m dans la plage de fréquence allant de 150 KHz à 80 MHz.

115
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tabella 204
Direttive e dichiarazione del produttore – Immunità alle interferenze elettromagnetiche -
Per apparecchiature elettromedicali non utilizzate per il sostegno delle funzioni vitali

Il TELE PACK™ modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC è concepito per l'impiego nell'ambiente elettromagnetico del tipo descritto di seguito. L'utilizzatore del
TELE PACK™ modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC è tenuto a verificare che esso venga utilizzato in questo tipo di ambiente.
Test di immunità Livello di test Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - Direttive
EN/IEC 60601
Non utilizzare apparecchiature radiotrasmittenti portatili e mobili ad una distan-
za dal TELE PACK™ modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC (compresi i cavi)
inferiore alla distanza di guardia consigliata, calcolata in base all'equazione
applicabile alla frequenza di trasmissione.
Distanze di guardia consigliate:

Interferenze HF 3 Veff 3 Veff d = [3,5 / 3] P .da 150 kHz a 80 MHz

condotte ai sensi della da 150 kHz a 80 MHz
norma IEC 61000-4-6

Interferenze HF 3 V/m 3 V/m d = [3,5 / 3] P . da 80 MHz a 800 MHz

irradiate ai sensi della da 80 MHz a 2,5 GHz
norma IEC 61000-4-3 d = [7 / 3] P . da 800 MHz a 2,5 GHz

Dove P è la potenza nominale del trasmettitore in Watt [W] in base alle indica-
zioni del produttore e d la distanza di guardia consigliata in metri [m].
L'intensità di campo dei radiotrasmettitori fissi, come risulta da un controllo sul
posto a, dovrebbe essere inferiore al livello di conformità a tutte le frequenze b.
Nelle vicinanze di apparecchiature contrassegnate con questo simbolo potreb-
bero verificarsi interferenze:

Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz si applica il range di frequenza superiore

Nota 2: Queste direttive potrebbero non essere applicabili in tutti i casi. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di
edifici, oggetti e persone.

a L'intensità di campo dei trasmettitori fissi, come ad es. stazioni fisse di radiotelefoni e sistemi radiomobili terrestri, stazioni per radioamatori, trasmettitori radio
AM e FM e televisivi, non può in teoria essere predeterminata con precisione. Per determinare l'ambiente elettromagnetico relativamente ai trasmettitori fissi, si do-
vrebbe considerare l'ipotesi di uno studio del luogo. Se l'intensità di campo misurata nel luogo in cui viene utilizzata l'apparecchiatura supera il livello di conformità
sopra indicato, si dovrebbe osservare l'apparecchiatura per verificarne il corretto funzionamento. Se si osservano caratteristiche di funzionamento insolite, potrebbe
essere necessario adottare ulteriori provvedimenti, come ad esempio una modifica dell'allineamento o un diverso posizionamento dell'apparecchiatura.
b Al di sopra del range di frequenza di 150 kHz - 80 MHz, l'intensità di campo dovrebbe essere inferiore a 3 V/m.

116
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tabela 204
Directrizes e declaração do fabricante - imunidade electromagnética -
para dispositivos de electromedicina que não desempenham funções de suporte de vida

O TELE PACK™ modelo 20043020 PAL, 20043120 NTSC destina-se à utilização num ambiente electromagnético conforme abaixo indicado. O utilizador do apa-
relho deve assegurar que o TELE PACK™ modelo 20043020 PAL, 20043120 NTSC é utilizado nesse tipo de ambiente.
Ensaios de imunidade Nível de ensaio seg. Nível de conformidade Ambiente electromagnético - Directrizes
EN/CEI 60601

Os equipamentos móveis e portáteis de comunicação não deverão ser uti-

lizados a uma distância menor de qualquer parte do TELE PACK™ modelo
20043020 PAL, 20043120 NTSC, incluindo os cabos, do que a distância de
segurança recomendada, calculada segundo a equação aplicável à frequência
de transmissão.
Distâncias de segurança recomendadas:

Interferências de AF 3 Veff 3 Veff d = [3,5 / 3] P .150 kHz a 80 MHz

conduzidas segundo 150 kHz a 80 MHz
CEI 61000-4-6
Interferências de AF irra- 3 V/m 3 V/m d = [3,5 / 3] P . 80 MHz a 800 MHz
diadas segundo 80 MHz a 2,5 GHz
CEI 61000-4-3 d = [7 / 3] P . 800 MHz a 2,5 GHz

Onde P é a potência nominal do transmissor em Watt [W] segundo os dados

do fabricante do transmissor e d é a distância de segurança recomendada
indicada em metros [m].
A intensidade de campo dos transmissores estacionários deverá ser em todas
as frequências, segundo ensaios realizados no local a, menor que o nível de
conformidade b.
Podem ocorrer interferências na proximidade de aparelhos que ostentam o
seguinte símbolo:

Nota 1: No caso de 80 MHz e 800 MHz aplica-se a faixa de frequências mais alta.
Nota 2: Estas directrizes poderão não ser aplicáveis em todos os casos. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão dos edifícios, objec-
tos e pessoas.

a A intensidade de campo dos transmissores estacionários, por ex. as estações base de radiotelefones e rádios móveis terrestres, estações de radioamadores,
emissões de rádio AM e FM e emissoras de sinal de televisão não pode, em teoria, ser predeterminada com precisão. Para determinar o ambiente electromagné-
tico gerado por transmissores estacionários, deverá ser considerado um estudo do local. Se a intensidade de campo medida no local em que o equipamento é
utilizado exceder os níveis de conformidade acima indicados, deverá manter-se o aparelho sob observação para verificar do funcionamento correcto. Se for de-
tectado um funcionamento anormal, poderá ser necessário implementar medidas extraordinários, tais como outra disposição ou um local de instalação diferente.
b Na faixa de frequências de 150 kHz a 80 MHz a intensidade de campo deverá ser menor que 3 V/m.

117
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tableau 206
Écarts de sécurité recommandés entre les appareils de télécommunication H. F. portables ou mobiles et
TELE PACK™ modèle 20043020 PAL/20043120 NTSC
Le TELE PACK™ modèle 20043020 PAL/20043120 NTSC est destiné à servir dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations H. F. sont
contrôlées. L'utilisateur de l'appareil peut ainsi aider à prévenir les interférences électromagnétiques en respectant, comme indiqué ci-dessous, l'écart minimum entre
les appareils de télécommunication H. F. portables et mobiles (émetteurs) et l'appareil, en fonction de la puissance de sortie de l'appareil de communication.

Écart de sécurité d [m]

en fonction de la fréquence d'émission
Puissance nominale
de l'émetteur
[W] De 150 kHz à 80 MHz De 80 MHz à 800 MHz De 800 MHz à 2,5 GHz
⎡ 3,5 ⎤ ⎡ 3,5 ⎤ ⎡7 ⎤
d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P d =⎢ ⎥ P
⎣ 3 ⎦ ⎣ 3 ⎦ ⎣3⎦

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale n'est pas indiquée dans le tableau ci-dessus, il est possible de calculer l'écart de sécurité conseillé d en mètres
[m] à l'aide de l'équation correspondant à chaque colonne, sachant que P représente la puissance nominale maximale de l'émetteur en watts [W] indiquée par le fabricant
de l'émetteur.
Remarque 1 : Appliquer pour 80 MHz et 800 MHz la plage de fréquence supérieure.
Remarque 2 : Ces directives peuvent ne pas s'appliquer dans tous les cas. Des facteurs comme des absorptions et des réflexions dues à des bâtiments, objets ou
personnes peuvent se répercuter sur la propagation de perturbations électromagnétiques.

118
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tabella 206
Distanze di guardia consigliate tra le apparecchiature di telecomunicazione HF portabili e mobili e il
TELE PACK™ Modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC
Il TELE PACK™ Modello 20043020 PAL, 20043120 NTSC è concepito per l'impiego in un ambiente elettromagnetico con interferenze HF irradiate controllate. L'utilizzatore
dell'apparecchiatura può contribuire ad evitare le interferenze elettromagnetiche rispettando una distanza minima tra i sistemi di telecomunicazione HF portatili e mobili
(trasmettitori) e l'apparecchiatura; tale distanza varia in funzione della potenza in uscita dei sistemi di comunicazione, come indicato di seguito.

Distanza di guardia d [m]

in funzione della frequenza di trasmissione
Potenza nominale del
trasmettitore
[W] da 150 kHz a 80 MHz da 80 MHz a 800 MHz da 800 MHz a 2,5 GHz
⎡ 3,5 ⎤
d =⎢ ⎥ P
⎡ 3,5 ⎤
d =⎢ ⎥ P ⎡7 ⎤
d =⎢ ⎥ P
⎣ 3 ⎦ ⎣ 3 ⎦ ⎣3⎦

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Per i trasmettitori con potenza nominale massima non indicata nella tabella sopra riportata, la distanza di guardia consigliata d in metri [m] può essere determinata mediante
l'equazione appartenente alla relativa colonna, dove P è la potenza nominale massima del trasmettitore in Watt [W] in base alle indicazioni del produttore.
Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz si applica il range di frequenza superiore.
Nota 2: Queste direttive potrebbero non essere applicabili in tutti i casi. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di edifici,
oggetti e persone.

119
 F IT P

Informations relatives à la CEM Indicazioni sulla CEM Indicações relativas a CEM

Tabela 206
Distâncias de segurança recomendadas entre equipamentos de comunicação AF móveis e portáteis e o
TELE PACK™ modelo 20043020 PAL, 20043120 NTSC

O TELE PACK™ modelo 20043020 PAL, 20043120 NTSC destina-se à utilização num ambiente electromagnético, em que as interferências de AF estão sob controlo. O
utilizador do aparelho pode ajudar a prevenir as interferências electromagnéticas se mantiver uma distância mínima entre os equipamentos de comunicação AF móveis e
portáteis (transmissores) e o aparelho, dependendo da potência de saída do aparelho de comunicações, conforme se recomenda em baixo.

Distância de segurança d [m]

consoante a frequência de transmissão
Potência nominal do
transmissor
[W] 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
⎡ 3,5 ⎤
d =⎢ ⎥ P
⎡ 3,5 ⎤
d =⎢ ⎥ P ⎡7 ⎤
d =⎢ ⎥ P
⎣ 3 ⎦ ⎣ 3 ⎦ ⎣3⎦

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para os transmissores cuja potência nominal máxima não conste na tabela em cima, pode calcular-se a distância de segurança recomendada d em metros [m] com a aju-
da da equação da respectiva coluna, sendo que P corresponde à potência nominal máxima do transmissor em Watt [W], segundo os dados do fabricante do transmissor.
Nota 1: No caso de 80 MHz e 800 MHz aplica-se a faixa de frequências mais alta.
Nota 2: Estas directrizes poderão não ser aplicáveis em todos os casos. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e reflexão dos edifícios, objectos e
pessoas.

120

Nous remplaçons gratuitement
GARANTIE
du matériel reconnu défectueux
ou présentant un vice de fabri-
cation pendant une période de
deux ans à dater de la livraison
au client final.
Nous ne pouvons cependant
prendre en charge ni les frais
de transport, ni les risques liés
à l’expédition. Par ailleurs, nous
appliquons la garantie énoncée
dans nos conditions générales
de vente.
Remplir le bon de garantie à l’achat
ou à la livraison et adresser celui-ci
immédiatement à :
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Allemagne
Durante o período de dois anos A preencher pelo fornecedor/importador:
GARANTIA
subsequentes à entrega ao clien- Carimbo da empresa/assinatura:
te final, garantimos a substitui-
ção gratuita nos casos em que,
comprovadamente, haja defeito
de material ou de fabrico.
Não assumimos, contudo,
despesas de porte, nem nos
responsabilizamos por riscos de
envio. Para o restante, é válida a
garantia especificada nas nossas
Condições Gerais de Entrega.
Cartão de garantia a ser preenchido no
momento da compra/fornecimento
para ser enviado o mais rapidamente
possível para:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Alemanha
À remplir par le fournisseur/l’importateur : La ditta produttrice si impegna Riservato al fornitore/all’importatore::
GARANZIA
Cachet de l’entreprise/Signature : a sostituire gratuitamente il ma- Timbro dell’azienda/firma:
teriale difettoso o che presenta
difetti di produzione, purché ciò
venga dimostrato, per un periodo
di due anni dalla data di conse-
gna al cliente finale.
Non si assume tuttavia i costi di
spedizione e la responsabilità per
i rischi derivanti dal trasporto. Per
tutti gli altri casi, rimane valida la
garanzia riportata nelle Condizio-
ni commerciali generali.
Compilare la scheda di garanzia al
 momento dell'acquisto/della fornitura e
inviarla quanto prima a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Germania
A preencher pelo proprietário do aparelho:
Remetente/carimbo da empresa:
Campo de aplicação:
Modelo do aparelho:
Data de aquisição:
Assinatura/data:
Riservato al proprietario dell’apparecchiatura:
Mittente/timbro dell’azienda
Campo di applicazione:
Tipo di apparecchiatura:
Data di acquisto:
Firma/Data:
Necessita de
selo
N.º de série:
POSTAL DE RESPOSTA
KARL STORZ GMBH & CO. KG
POSTFACH 230
78503 Tuttlingen/Alemanha
À remplir par le propriétaire de l’appareil :
Expéditeur/Cachet de l’entreprise :
Affranchir au
Affrancare
tarif lettre
Champ d’application :
Numero di serie: Type de l’appareil : N° de série :
SCHEDA DI RISPOSTA Date d’achat : CARTE-RÉPONSE
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230
78503 Tuttlingen/Germania Signature/Date : 78503 Tuttlingen/Allemagne

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany
Phone: +49 (0)7461 708-0,
Fax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.de
Web: www.karlstorz.com
KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH
Ohlauer Straße 43
10999 Berlin, Germany
Phone: +49 (0)30 30 69090
Fax: +49 (0)30 30 19452
KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.
2345 Argentia Road, Suite 100
Mississauga, ON, L5N 8K4, Canada
Phone: +1 905 816-8100, Fax: +1 905 858-0933
E-Mail: info@karlstorz.ca
KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.
600 Corporate Pointe
Culver City, CA 90230-7600, USA
Phone: +1 310 338-8100, +1 800 421-0837
Fax: +1 310 410-5527
E-Mail: info@ksea.com
KARL STORZ Veterinary Endoscopy America, Inc. 78280 Guyancourt, France
175 Cremona Drive
Goleta, CA 93117, USA
Phone: +1 805 968-7776, Fax: +1 805 685-2588
E-Mail: info@karlstorzvet.com
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Phone: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986
E-Mail: info@ksela.com
KARL STORZ Endoscopia
Miramar Trade Center
Edificio Jerusalem, Oficina 308 A
La Habana, Cuba
Phone: +53 72041097, Fax: +53 72041098
KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V
Lago Constanza No 326
Col. Chapultepec Morales
D.F.C.P. 11520, México, Mexico
Phone: +52 5552 5056 07, Fax: +52 55 5545 0174 KARL STORZ Industrial*
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Cerviño 4449 Piso 10°
1425 Buenos Aires C. F., Argentina
11-2007
Phone: +54 11 4772 4545, Fax: +54 11 4772 4433 Phone: +90 216 442 9500, Fax: +90 216 442 9030
E-Mail: info@karlstorz.com.ar
Filiales
KARL STORZ Endoskop Sverige AB
Storsätragränd 14
12739 Skärholmen, Sweden
Phone: +46 8 50 56 480, Fax: +46 8 50 56 4848
E-Mail: kundservice@karl-storz.se
KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S
Skovlytoften 33
2840 Holte, Denmark
Phone: +45 45162600, Fax: +45 45162609
E-Mail: marketing@karlstorz.dk
KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.
392 Edinburgh Avenue, Slough
Berkshire, SL1 4UF, Great Britain
Phone: +44 1753 503500, Fax: +44 1753 578124
E-Mail: customerservice@karlstorz-uk.com
KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.
Phone: +31 651 938 738, Fax: +31 135 302 231
KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.
Phone: +32 473 810 451, E-Mail: info@stopler.be
KARL STORZ Endoscopie France S. A.
12, rue Georges Guynemer
Quartier de l’Europe
Phone: +33 1 30484200, Fax: +33 1 30484201
E-Mail: marketing@karlstorz.fr
KARL STORZ Endoskop Austria GmbH
Landstraßer Hauptstr. 146/11/18
1030 Wien, Austria
Phone: +43 1 71 56 0470, Fax: +43 1 71 56 0479
E-Mail: storz-austria@karlstorz.at
KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.
Via dell’Artigianato, 3
37135 Verona, Italy
Phone: +39 045 8222000, Fax: +39 045 8222001
E-Mail: info@karlstorz.it
KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A.
Parque Empresarial San Fernando
Edificio Francia – Planta Baja
28830 Madrid, Spain
Phone: +34 91 6771051, Fax: +34 91 6772981
E-Mail: marketing@karlstorz.es
Gedik Is Merkezi B Blok
Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162
Maltepe Istanbul, Turkey
*Sales for Industrial Endoscopy
Filiali
TOV KARL STORZ Ukraine
18b Geroev Stallingrada avenu
04210 Kiev, Ukraine
Phone: +380 44 42668-14, -15, -19, -20
Fax: +380 44 42668-14
OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK
Derbenyevskaya nab. 7, building 4
115114 Moscow, Russia
Phone: +7 495 983 02 40, Fax: +7 495 983 02 41
E-Mail: kste-wostok@karlstorz.ru
KARL STORZ Endoskope
Regional Center for Endoscopy S.A.L.
St. Charles City Center, 5th Floor
Phoenicia Street, Mina Elhosn
2020 0908 Beirut - Lebanon
Phone: +961 1 368181, Fax +961 1 365151
KARL STORZ Endoscopy South Africa, (Pty) Ltd.
P. O. Box 3039, Cape Town 8000, South Africa
Phone: +27 117815781, Fax: +27 117872660
E-Mail: info@karlstorz.co.za
KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd.
C-126, Okhla Industrial Area, Phase-1
New Delhi 110020, India
Phone: +91 11 26815445-51,
Fax: +91 11 268129 86
E-Mail: karlstorz@vsnl.com
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Resident Representative Office
80/33 (44/19) Dang Van Ngu, F.10–Q. Phu Nhuan
Ho Chi Minh City, Vietnam
Phone: +848 991 8442, Fax: +848 844 0320
KARL STORZ Endoscopy (S) Pte. Ltd.
#05 – 08 San Centre, 171 Chin Swee Road
Singapore 0316, Singapore
Phone: +65 65 32 5548, Fax: +65 65 32 3832
E-Mail: karlstorz@pacific.net.sg
KARL STORZ Endoscopy Australia Pty. Ltd.
174 Parramatta Rd.
Camperdown, N.S.W. 2050, Australia
Phone: +61 02 8594 9150,
Fax: +61 02 8594 9199
E-Mail: info@karlstorz.au
KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Hong Kong Representative Office
Unit 1601, Chinachem Exchange Square
1 Hoi Wan Street, Quarry Bay, Hong Kong,
People’s Republic of China
Phone: +8 52 28 65 2411, Fax: +8 52 28 65 4114
E-Mail: inquiry@karlstorz.com.hk
Filiais
KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Beijing Representative Office
Room 610, China Life Tower
No. 6, Chaowai Street
Beijing, 100020,
People’s Republic of China
Phone: +86 10 8525 3725,
Fax: +86 10 8525 3728
E-Mail: inquiry@karlstorz.com.hk
KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Unit 3901-3904, Tower 1 Grand Gateway
No. 1 Hong Qiao Road
Shanghai, 200030,
People’s Republic of China
Phone: +86 21 6113-1188,
Fax: +86 21 6113-1199
E-Mail: inquiry@karlstorz.com.hk
KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Chengdu Representative Office
F-5, 24/F., Chuanxing Mansion,
No. 18 Renming Road South
Chengdu, Sichuan, 610016,
People’s Rep. of China
Phone: +86 28 8620-0175,
Fax: +86 28 8620-0177
E-Mail: inquiry@karlstorz.com.hk
KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Guangzhou Representative Office
Room 1119-20, Dongshan Plaza
69 Xianlie Road Middle, Dongshan District,
Guangzhou, Guangdong, 510095,
People’s Rep. of China
Phone: +86 20 8732-1281,
Fax: +86 20 8732-1286
E-Mail:inquiry@karlstorz.com.hk
KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.
Bois Hongo Building 6FI, 3-42-5 Hongo
Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan
Phone: +81 3 5802-3966,
Fax: +81 3 5802-3988
E-Mail: info@karlstorz.co.jp
www.karlstorz.com
4.09-0.2
96206157F
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstrasse 8
78532 Tuttlingen
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany

Telefon: +49 (0)7461 708-0

Telefax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.de
Web: www.karlstorz.com