URSO - PIADA EM UM ATO -- CHEKHOV

(dedicado a N. N. Solovtsov )
Personagens
Elena Ivanovna Popova , viúva com covinhas, proprietária de
terras.

Grigory Stepanovich Smirnov , não um antigo proprietário de

terras.

Luka , lacaio de Popova, um velho.

Sala de estar na propriedade de Popova.

EU
Popova (de luto profundo, não tira os olhos do cartão fotográfico)
e Luka .
Lucas . Não é bom, senhora ... Você só está se arruinando ... A
empregada e a cozinheira foram buscar amoras, toda respiração
alegra, até uma gata, e ela entende o prazer dela e anda pelo
quintal pegando passarinho, e você sente-se o dia todo na sala,
como se estivesse em um mosteiro, e nenhum prazer. Okay, certo!
Leia, faz um ano que você não sai de casa! ..

Popova . E eu nunca vou sair ... Por quê? Minha vida já acabou.
Ele jaz no túmulo, eu me enterrei entre quatro paredes ... Nós dois
morremos.

Lucas . Aqui você vai! E não queria ouvir, certo. Nikolai

Mikhailovich morreu, que assim seja, a vontade de Deus, o reino
dos céus para eles ... Eles lamentaram - e será, é preciso conhecer
a honra. Não o século inteiro para chorar e usar luto. Minha velha
também morreu uma vez ... Bem? Ele sofreu, chorou por um mês,
e será com ela, mas se você cantar Lázaro por um século inteiro,
então a velha não vale a pena. (Suspiros.)Esqueceram todos os
vizinhos ... E não vá você mesmo, e não peça para receber.
Vivemos, com licença, como aranhas - não vemos a luz branca. Os
ratos comeram a libré ... Seria bom se não houvesse gente boa,
senão o condado de cavalheiros está cheio ... Há um regimento em
Ryblov, então os oficiais são puros doces, não dá para ver o
suficiente! E nos acampamentos toda sexta-feira é baile, e, leia-se,
todos os dias a orquestra militar toca música ... Ah, a senhora-
mãe! Jovem, linda, sangue com leite - nem que seja para viver
para o seu próprio prazer ... Beleza, afinal, não se dá para sempre!
Dez anos se passarão, você mesmo vai querer andar de pavoy e
jogar poeira nos olhos dos senhores oficiais, mas será tarde
demais.

Popova (resolutamente) . Peço-lhe que nunca me conte sobre isso!

Você sabe, desde que Nikolai Mikhailovich morreu, a vida perdeu
todo o valor para mim. Parece que estou vivo, mas só parece! Eu
fiz uma promessa a mim mesmo até o túmulo de não remover esse
luto e não ver a luz ... Você ouve? Deixe sua sombra ver como eu
o amo ... Sim, eu sei que não é segredo para você, muitas vezes ele
foi injusto comigo, cruel e ... e até infiel, mas serei fiel até o
túmulo e provarei a ele como posso amar. Lá, do outro lado do
caixão, ele vai me ver como eu era antes de sua morte...

Lucas . Do que essas mesmas palavras, seria melhor dar um

passeio no jardim, senão teriam mandado Toby ou o Gigante ser
atrelado e visitar os vizinhos ...

Popova . Ah! .. (Chorando.)

Lucas . Senhora!... Mãe!... O que é você? Cristo está com você!

Popova . Ele amava tanto o Toby! Ele sempre dirigia para os

Korchagins e Vlasovs. Quão maravilhosamente ele governou!
Quanta graça havia em sua figura quando puxava as rédeas com
toda a força! Você se lembra? Tobi, Tobi! Diga-lhe para lhe dar um
oitavo extra de aveia hoje.

Lucas . Estou ouvindo!

Chamada afiada.
Popova (estremece) . Quem é? Diga que não levo ninguém!

Lucas . Estou ouvindo! (Sai.)

II
Popova (um).
Popova (olhando a fotografia) . Verás, Nicolas, como sei amar e
perdoar... Meu amor morrerá comigo quando meu pobre coração
parar de bater. (Ri em meio às lágrimas.) E você não tem
vergonha? Eu sou um bom menino, uma esposa fiel, me tranquei e
serei fiel a você até o túmulo, e você ... e você não tem vergonha,
butuz? Ele me traiu, fez cenas, me deixou sozinha por semanas
inteiras...

III
Popova e Luka .
LUKA (entra, alarmado) . Senhora, tem alguém perguntando por
você. Quero ver...

Popova . Mas você disse que desde o dia da morte do meu marido
eu não recebi ninguém?

Lucas . Ele falou, mas não quer ouvir, fala que é uma coisa muito
necessária.

Popova . Eu não aceito!

Lucas . Eu disse a ele, mas ... algum tipo de goblin ... xinga e corre
direto para os quartos ... ele já está parado na sala de jantar ...

Popova (irritada) . Bem, pergunte ... Que ignorantes!

Lucas vai embora.

Como essas pessoas são difíceis! O que eles querem de mim? Por
que eles deveriam perturbar minha paz? (Suspira.) Não, parece
que você realmente vai ter que ir para um mosteiro ... (Pensa.)
Sim, para um mosteiro ...

4
Popova, Luka e Smirnov .
Smirnov (entrando em Lucas) . Bobo, você gosta muito de falar...
Burro! (Vendo Popova, com dignidade.) Senhora, tenho a honra de
me apresentar: Grigory Stepanovich Smirnov, tenente de artilharia
aposentado e proprietário de terras! Tenho que incomodá-lo com
um assunto muito importante...
Popova (sem apertar as mãos) . O que você quer?

Smirnov . Seu falecido marido, que tive a honra de conhecer,

deve-me duas letras de câmbio de mil e duzentos rublos. Como
amanhã tenho que pagar juros ao banco do terreno, peço-lhe,
senhora, que me pague o dinheiro hoje.

Popova . Mil e duzentos ... E por que meu marido te deve?

Smirnov . Ele comprou aveia de mim.

POPOV (suspirando para Luke) . Então, Luca, não se esqueça de

pedir que dêem a Toby um oitavo extra de aveia.

Lucas vai embora.

(Para Smirnov.) Se Nikolai Mikhailovich lhe deve dinheiro, então,
é claro, eu pagarei; mas, por favor, desculpe-me, não tenho
dinheiro de graça hoje. Depois de amanhã meu escrivão voltará da
cidade, e vou mandar que ele pague o que é devido, mas por
enquanto não posso atender ao seu desejo ... Além disso, hoje faz
exatamente sete meses que meu marido morreu, e agora Estou
com tal humor que não estou nem um pouco disposto a lidar com
questões financeiras.
Smirnov . E agora estou com tal disposição que, se não pagar os
juros amanhã, terei que voar de cabeça para baixo na chaminé.
Minha propriedade será descrita!

Popova . Depois de amanhã você receberá seu dinheiro.

Smirnov . Preciso de dinheiro não depois de amanhã, mas hoje.

Popova . Desculpe, não posso te pagar hoje.

Smirnov . E mal posso esperar até depois de amanhã.

Popova . E se eu não tiver um agora?

Smirnov . Então você não pode pagar?

Popova . Eu não posso…

Smirnov . Hm!... Esta é sua última palavra?

Popova . Sim, o último.

Smirnov . Última coisa? Positivamente?

Popova . Positivamente.

Smirnov . Muito obrigado. Então vamos anotar. (Encolhe os

ombros.) Eles também querem que eu seja legal! Agora encontro
um fiscal de impostos no caminho e pergunto: "Por que você está
com raiva, Grigory Stepanovich?" Por favor, como posso não ficar
com raiva? Preciso de dinheiro desesperadamente... Saí ontem de
madrugada, viajei por todos os meus devedores, e pelo menos um
deles pagou a dívida! Eu estava exausto como um cachorro, passei
a noite Deus sabe onde - em uma taberna judaica perto de um
barril de vodca ... Finalmente chego aqui, a 70 milhas de casa,
espero conseguir, mas eles me tratam com "humor" ! Como posso
não ficar com raiva?

Popova . Acho que falei bem claro: o escriturário vai voltar da

cidade, aí você vai receber.

Smirnov . Não vim ao balconista, mas a você! Por que diabos,

perdoe a expressão, seu escriturário se rendeu a mim!

Popova . Perdoe-me, senhor, não estou acostumado a essas

expressões estranhas, a esse tom. Eu não te escuto mais. (Sai
rapidamente.)

V
Smirnov (um).
Smirnov. Diga-me por favor! Humor… Sete meses atrás, meu
marido morreu! Tenho que pagar juros ou não? Eu te pergunto:
tenho que pagar juros ou não? Bem, seu marido morreu, o clima
está aí e todo tipo de truque ... o balconista foi para algum lugar,
maldito seja, mas o que você quer que eu faça? Voe para longe de
seus credores em um balão, ou o quê? Ou correr e bater a cabeça
contra a parede? Venho para Gruzdev - não em casa, Yaroshevich
se escondeu, brigou até a morte com Kuritsyn e quase o jogou pela
janela, Mazutov está com cólera, este está de mau humor. Nem um
único golpista paga! E tudo porque os estraguei demais, que sou
enfermeira, trapo, mulher! Eu sou muito gentil com eles! Bem
espere! Você me reconhece! Não vou deixar você brincar comigo,
droga! Vou ficar por aqui até ela pagar! Brr!.. Como estou com
raiva hoje, como estou com raiva!(Gritando) Cara!

VI
Smirnov e Luka .
Lucas (entra) . O que você quer?
Smirnov . Dê-me kvass ou água!

Lucas vai embora.

Não, qual é a lógica! Um homem precisa desesperadamente de
dinheiro, é hora de se enforcar, mas ela não paga, porque, veja
bem, ela não está com vontade de lidar com questões de
dinheiro! .. Mulher de verdade, lógica agitada! Por isso nunca
gostei e não gosto de falar com mulher. É mais fácil para mim
sentar em um barril de pólvora do que conversar com uma mulher.
Brr! .. Até a geada está rasgando a pele - essa pluma me irritou
tanto! Assim que vejo uma criatura poética, mesmo à distância,
minhas panturrilhas começam a doer de raiva. Pelo menos grite o
guarda.

VII
Smirnov e Luka .
Luca (entra e traz água) . A senhora está doente e não aceita.

Smirnov . Vamos!

Lucas vai embora.

Doente e não aceito! Não, não aceite... Vou ficar sentado aqui até
você me dar o dinheiro. Você vai ficar doente por uma semana, e
eu vou ficar aqui por uma semana ... Você vai ficar doente por um
ano - e eu vou fazer um ano ... Vou levar o meu, mãe! Você não
vai me tocar com luto e covinhas nas bochechas ... Conhecemos
essas covinhas! (Grita pela janela.) Semyon, desamarre! Não
vamos embora tão cedo! Eu vou ficar aqui! Diga-lhes no estábulo
para dar aveia aos cavalos! De novo, gado, o arreio esquerdo se
enroscou nas rédeas! (Provocando.) Nada... Vou te perguntar -
nada! (Afasta-se da janela.) É ruim... o calor está insuportável,
ninguém paga, ele não dormiu bem à noite, e aí vem esse trem de
luto com mau humor... Minha cabeça dói... Beber um pouco de
vodca, ou o quê? Eu provavelmente vou tomar uma bebida.
(Gritando) Cara!

Lucas (entra) . O que você quer?

Smirnov . Dê-me um copo de vodca!

Lucas vai embora.

Ufa! (Senta-se e olha para si mesmo.) Nada a dizer, boa figura!
Todo coberto de poeira, botas sujas, não lavadas, não penteadas,
palha no colete ... Senhora, que bom, ela me tomou por ladrão.
(Boceja.) É um pouco indelicado aparecer na sala de estar assim,
bom, tudo bem ... Não sou um hóspede aqui, mas um credor, mas
um processo não é feito para credores ...

Luka (entra e serve vodca) . Você se permite muito, senhor...

Smirnov (com raiva) . O que?

Lucas . Eu... eu não sou nada... eu na verdade...

Smirnov . Com quem você está falando?! Fique em silencio!

Lucas (à parte) . Imposto, goblin, em nossa cabeça ... Trazido com

força ...

Lucas vai embora.

Smirnov . Oh, como estou com raiva! Tanta raiva que, ao que
parece, o mundo inteiro seria reduzido a pó ... Até está sendo mal
feito ... (Gritos.) Cara!

VIII
Popova e Smirnov .
POPOV (entra de olhos baixos) . Gracioso senhor, em minha
solidão há muito me desacostumei com a voz humana e não
consigo suportar o choro. Eu te imploro de forma convincente, não
perturbe minha paz!

Smirnov . Pague-me dinheiro e eu vou embora.

Popova . Eu disse a você em russo: não tenho dinheiro de graça

agora, espere até depois de amanhã.

Smirnov . Também tive a honra de dizer em russo: preciso de

dinheiro não depois de amanhã, mas hoje. Se você não me pagar
hoje, amanhã terei que me enforcar.

Popova . Mas o que devo fazer se não tiver dinheiro? Que

estranho!

Smirnov . Então você não vai pagar agora? Não?

Popova . Eu não posso…

Smirnov . Nesse caso, eu fico aqui sentado até chegar... (Senta-se.)

Você vai pagar depois de amanhã? Ótimo! Vou ficar assim até
depois de amanhã. É assim que vou sentar ... (Pula.) Eu te
pergunto: preciso pagar juros amanhã ou não? .. Ou você acha que
estou brincando?

Popova . Gracioso senhor, imploro-lhe que não grite! Isto não é

um estábulo!

Smirnov . Não estou perguntando sobre o estábulo, mas se preciso

pagar juros amanhã ou não?

Popova . Você não sabe como se comportar em uma sociedade

feminina!

Smirnov . Não, senhor, eu sei como me comportar na sociedade

das mulheres!

Popova . Não, você não pode! Você é uma pessoa mal-educada e

rude! Pessoas decentes não falam assim com mulheres!

Smirnov . Ah, uma coisa incrível! Como você gostaria de falar

com você? Em francês, certo? (Irritado e ciciando.) Senhora,
corteje em ... [2] como estou feliz por você não me pagar
dinheiro ... Oh, desculpe por incomodá-lo! Que clima adorável
hoje! E esse luto fica tão bem em você! (Quebra.)
Popova . Não é inteligente ou rude.

SMIRNOV (provocando) Não é inteligente e rude! Eu não sei

como me comportar em uma sociedade feminina! Madame, em
toda a minha vida vi mais mulheres do que vocês, pardais! Três
vezes lutei em duelos por mulheres, doze mulheres abandonei,
nove me abandonaram! Sim senhor! Houve um tempo em que
quebrei o tolo, amendoado, com mel, esfarelado com miçangas,
embaralhei os pés ... Amei, sofri, suspirei para a lua, fiquei mole,
derreti, esfriei ... sobre a emancipação, vivi metade dele fortuna
em um sentimento terno, mas agora - um humilde servo! Agora
não me engane! Suficiente! Olhos negros, olhos apaixonados [3] ,
lábios escarlates, covinhas nas bochechas, a lua, um sussurro,
respiração tímida [4]- por tudo isso, senhora, agora não dou nem
um centavo de cobre! Não estou falando das presentes, mas de
todas as mulheres, das mais novas às mais velhas, bichas, caretas,
fofoqueiras, haters, mentirosas até a medula, vaidosas,
mesquinhas, impiedosas, a lógica é escandalosa, e quanto a isso
aqui (dá um tapa na testa ) , então, desculpe a franqueza, um
pardal pode dar dez pontos na frente para qualquer filósofo de
saia! Você olha para outra criatura poética: kisei, éter, uma
semideusa, um milhão de delícias e olha para a alma - um
crocodilo comum! (Agarra as costas de uma cadeira; a cadeira
estala e quebra.)Mas o mais ultrajante de tudo é que esse crocodilo
de alguma forma imagina que sua obra-prima, seu privilégio e
monopólio é um sentimento terno! Droga, pendure-me de cabeça
para baixo neste prego - uma mulher sabe amar alguém além de
cachorrinhos?.. No amor, ela só sabe choramingar e amamentar!
Onde um homem sofre e se sacrifica, ali todo o seu amor se
expressa apenas no fato de ela girar a cauda e tentar agarrar o
nariz com mais força. Você tem a infelicidade de ser mulher;
portanto, você mesma conhece a natureza de uma mulher. Diga-
me honestamente: você já viu em sua vida uma mulher que seria
sincera, fiel e constante? Não viu! Apenas velhas e malucas são
fiéis e constantes! É mais provável que você encontre um gato
com chifres ou uma galinhola branca do que uma mulher normal!

Popova . Com licença, então quem, na sua opinião, é fiel e

constante no amor? não é um homem?

Smirnov . Sim, cara!

Popova . Homem! (Risos malignos.) Um homem é fiel e constante

no amor! Diga-me quais são as novidades! (Quente.)Que direito
você tem de dizer isso? Os homens são fiéis e constantes! A
propósito, direi-lhe que de todos os homens que conheci e
conheço, meu falecido marido foi o melhor ... Eu o amei
apaixonadamente, com todo o meu ser, como só uma mulher
jovem e pensante pode amar; Eu dei a ele minha juventude,
felicidade, vida, minha fortuna, eu respirei, rezei por ele como um
pagão, e... e o quê? Este melhor dos homens sempre me enganou
da maneira mais inescrupulosa! Após sua morte, encontrei uma
caixa cheia de cartas de amor em sua mesa e, em vida - é terrível
lembrar! - ele me deixou sozinha por semanas inteiras, na frente
dos meus olhos cortejou outras mulheres e me traiu, jogou lixo no
meu dinheiro, brincou com meus sentimentos ... E, apesar de tudo
isso, eu o amava e era fiel a ele .. Além disso, ele morreu, e ainda
sou fiel a ele e constante.

Smirnov (risos desdenhosos) . Luto!.. Não entendo o que você

acha de mim? Não sei exatamente por que você veste esse dominó
preto e se enterra entre quatro paredes! Ainda faria! É tão
misterioso, poético! Algum junker ou poeta de cabelos curtos
passará pela propriedade, olhará as janelas e pensará: “Aqui mora
a misteriosa Tamara, que por amor ao marido se enterrou entre
quatro paredes”. Nós conhecemos esses truques!

Popova (piscando) . O que? Como ousa me dizer tudo isso?

Smirnov . Você se enterrou vivo, mas não esqueceu de passar pó!

Popova . Como você ousa falar assim comigo?

Smirnov . Não grite, por favor, não sou seu funcionário! Deixe-me
chamar as coisas por seus nomes reais. Não sou mulher e
costumava expressar minha opinião diretamente! Não se atreva a
gritar!

Popova . Eu não estou gritando, você está gritando! Por favor,

deixe-me só!

Smirnov . Pague-me dinheiro e eu vou embora.

Popova . Eu não vou te dar dinheiro!

Smirnov . Não, dê!

Popova . Isso é para o mal, você não receberá um centavo! Você

pode me deixar em paz!

Smirnov . Não tenho prazer em ser sua esposa ou noivo, então, por
favor, não faça uma cena para mim. (Senta-se.) Não gosto disso.
POPOV (ofegante de raiva) . Você já se sentou?

Smirnov . Sentado.

Popova . Por favor saia!

Smirnov . Dê-me o dinheiro... (À parte.) Oh, como estou zangado!

Como estou com raiva!

Popova . Eu não quero falar com idiotas! Sinta-se à vontade para

sair!

Pausa.
você não vai embora? Não?

Smirnov . Não.

Popova . Não?

Smirnov . Não!

Popova . OK! (Chamando.)

IX
O mesmo e Lucas .
Popova . Luca, traga este cavalheiro para fora!

Luka (vai até Smirnov) . Senhor, por favor, saia quando for dito!
Nada aqui...

Smirnov (pulando) . Fique em silencio! Com quem você está

falando? Vou fazer uma salada com você!

Luka (pega o coração dele) . Pais!... Satisfatores!... (Cai numa

poltrona.) Que pena, que pena! Espírito capturado!

Popova . Onde está Dasha? Dasha! (Gritos.) Dasha! Pelageya!

Dasha! (Chamando.)

Lucas . Oh! Todo mundo foi fundo... Não tem ninguém em casa...
É ruim! Água!

Popova . Sinta-se à vontade para sair!

Smirnov . Você não gostaria de ser mais educado?

Popova (cerrando os punhos e batendo os pés) . Você é um
homem! Urso bruto! Bourbon! Monstro!

Smirnov . Como? O que você disse?

Popova . Eu disse que você é um urso, um monstro!

Smirnov (avançando) . Com licença, que direito você tem de me

insultar?

Popova . Sim, eu ofendi ... bem, e daí? Você acha que eu tenho
medo de você?

Smirnov . Você acha que se você é uma criatura poética, tem o

direito de ofender impunemente? Sim? Para a barreira!

Lucas . Padres!.. Santos!.. Água!

Smirnov . Atirar!

Popova . Se você tem punhos saudáveis e uma garganta de touro,

então acha que tenho medo de você? A? Bourbon você é!
Smirnov . Para a barreira! Não vou permitir que ninguém me
insulte e não vou olhar para o fato de você ser uma mulher, uma
criatura fraca!

Popova (tentando gritar) . Urso! Urso! Urso!

Smirnov . É hora de finalmente se livrar do preconceito de que só

os homens são obrigados a pagar por insultos! Igualdade é tão
igualdade, droga! Para a barreira!

Popova . Você quer atirar? Por favor!

Smirnov . Neste minuto!

Popova . Neste minuto! Depois que meu marido deixou as pistolas

... Vou trazer aqui agora ... (Ele caminha apressado e volta.) Com
que prazer vou colocar uma bala na sua testa de cobre! Maldito!
(Sai.)

Smirnov . Vou atirar nela como uma galinha! Não sou um menino,
não sou um cachorrinho sentimental, para mim não existem
criaturas fracas!
Lucas . Querido pai!... (Ajoelha-se.) Faz um favor, tem pena de
mim, velho, sai daqui! Você me matou de susto e vai se matar!

SMIRNOV (sem ouvi-lo) . Atire, isso é igualdade, emancipação!

Aqui ambos os sexos são iguais! Vou atirar nela por princípio!
Mas o que é uma mulher? (Provocando.) "Maldito seja... Vou
colocar uma bala na sua testa de cobre..." O quê? Ela corou, seus
olhos brilharam... Ela aceitou o desafio! Sinceramente, é a
primeira vez na minha vida que vejo isso...

Lucas . Pai, vá embora! Faça Deus orar para sempre!

Smirnov . Esta é uma mulher! Isso é o que eu entendo! Mulher de

verdade! Não azedo, não lama, mas fogo, pólvora, foguete! Até
matar é uma pena!

Lucas (chorando) . Pai ... querido, vá embora!

Smirnov . Eu gosto dela positivamente! Positivamente! Embora as

covinhas nas bochechas, mas goste! Estou até pronta para perdoar
a dívida dela ... e a raiva passou ... Uma mulher incrível!
x
O mesmo e Popova .
POPOV (entra com pistolas) . Aqui estão elas, as pistolas... Mas
antes de lutarmos, por favor, me mostre como atirar... Nunca
segurei uma pistola em minhas mãos.

Lucas . Salve, Senhor, e tenha piedade ... Vou procurar um

jardineiro e um cocheiro ... De onde veio esse ataque na nossa
cabeça ... (Sai.)

SMIRNOV (examinando as pistolas) . Veja bem, existem vários

tipos de pistolas... Existem as pistolas de duelo especiais de
Mortimer, espoletas de percussão. E aqui você tem revólveres do
sistema Smith and Wesson, ação tripla com extrator, ação
central ... Excelentes pistolas! .. O preço é de pelo menos 90
rublos o par ... Você precisa segurar o revólver assim .. (À parte.)
Olhos, olhos ! Mulher incendiária!

Popova . Então?

Smirnov . Sim, então... Então você levanta o gatilho... aponta

assim... Cabeça um pouco para trás! Estique a mão como deve...
Assim... Depois com esse dedo você aperta essa coisinha - e nada
mais... Só a regra principal: não se empolgue e mire devagar...
Procure não tremer a mão mão.

Popova . Ok... Fotografar nos quartos é inconveniente, vamos para

o jardim.

Smirnov . Vamos. Apenas um aviso de que vou atirar para o alto.

Popova . Isso ainda estava faltando! Por que?

Smirnov . Porque… porque… É da minha conta porquê!

Popova . Você está assustado? Sim? Ah-ah-ah-ah! Não, senhor,

não abane! Sinta-se livre para me seguir! Não vou descansar até
furar sua testa... aquela testa que tanto odeio! Você ficou com
medo?

Smirnov . Sim, eu fiquei com medo.

Popova . Mentira! Por que você não quer lutar?

Smirnov . Porque...porque...eu gosto de você.

Popova (risada maligna) . Ele gosta de mim! Ele ousa dizer que
gosta de mim! (Aponta para a porta.) Você pode!

SMIRNOV (silenciosamente abaixa o revólver, pega o boné e se

afasta; para perto da porta, ambos se olham em silêncio por meio
minuto; então ele fala, aproximando-se hesitante de Popova) .
Escute... Você ainda está com raiva?... Eu também estou chateado
como o inferno, mas, você sabe... como colocar dessa forma... O
fato é, você vê, esse tipo de história, na verdade ... (Gritos.) Bem,
é realmente minha culpa que você goste de mim? (Ele agarra o
encosto de uma cadeira, a cadeira estala e quebra.) O diabo sabe
que móveis frágeis você tem! Gosto de você! Você entende? Eu...
estou quase apaixonada!

Popova . Afaste-se de mim - eu te odeio!

Smirnov . Deus, que mulher! Nunca vi nada igual na minha vida!

Perdido! Morto! Pego em uma ratoeira como um rato!

Popova . Afaste-se ou atiro!

Smirnov . Atirar! Você não pode entender que felicidade é morrer

sob o olhar daqueles olhos maravilhosos, morrer de um revólver
que segura este pequeno cabo de veludo ... Fiquei louco! Pense e
decida agora, porque se eu sair daqui, nunca mais nos veremos!
Decida... Sou um nobre, uma pessoa decente, tenho dez mil
rendimentos anuais... Acertei um centavo atirado por uma bala...
Tenho excelentes cavalos... Quer ser minha esposa?

POPOV (indignada, sacudindo o revólver) . Atirar! Para a

barreira!

Smirnov . Perdi a cabeça... não entendo nada... (Gritos.) Cara,

água!

Popova (gritando) . Para a barreira!

Smirnov . Ele enlouqueceu, apaixonou-se como um menino, como

um tolo! (Pega a mão dela, ela grita de dor.) Eu te amo! (Ajoelha-
se.) Amo como nunca amei! Doze mulheres eu deixei, nove me
deixaram, mas eu não amei nenhuma delas como você ... Fiquei
bêbado, fiquei bêbado, fiquei mole ... Estou de joelhos como um
idiota e ofereço minha mão ... Vergonha, vergonha! Cinco anos
não se apaixonou, fez uma promessa e de repente se apaixonou,
como flechas no corpo de outra pessoa! Eu ofereço minha mão.
Sim ou não? Você não quer? Não há necessidade! (Levanta-se e
caminha rapidamente até a porta.)

Popova . Espere...

Smirnov (pára) . Bem?

Popova . Não importa, vá embora... Porém, espere... Não, vá

embora, vá embora! Te odeio! Ou não... Não saia! Ah, se você
soubesse como sou mau, como sou mau! (Joga um revólver sobre
a mesa.) Os dedos estão inchados com essa abominação ... (Rasga
um lenço de raiva.) Por que você está parado aí? Sair!

Smirnov . Até a próxima.

Popova . Sim, sim, vá embora! .. (Gritos.) Onde você está indo?

Espere... Vá, no entanto. Oh, como estou com raiva! Não venha,
não venha!

SMIRNOV (indo até ela) . Como estou com raiva de mim mesmo!
Eu me apaixonei como um estudante do ensino médio, estava de
joelhos ... Até a geada está rasgando minha pele ...
(grosseiramente.) Eu te amo! Eu realmente precisava me
apaixonar por você! Amanhã tenho que pagar os juros, já começou
a ceifa, e aí está você... (Pega ela pela cintura.) Nunca vou me
perdoar por isso...

Popova . Fugir! Saia de suas mãos! Te odeio! Para a ba-barreira!

Beijo longo.
XI
Os mesmos, Luka com um machado, um jardineiro com um
ancinho, um cocheiro com um forcado e trabalhadores com um
drekole.
Luka (vendo o casal se beijando) . Pais!

Pausa.
Popova (abaixando os olhos) . Luca, diz-lhes lá no estábulo que
não vão dar aveia ao Toby hoje.

Uma cortina