Matéria para Dourados News.

lição 03 Saudações: Mba’éichapa

• Mba`éichapa é uma palavra de cortesia ou saudação e também de perguntas. E

uma palavra muito utilizada no cotidiano dos falantes da língua guarani.

Na língua guarani quando se refere à partícula (PA) e quando ela esta no final da
frase sempre vai estar relacionada à pergunta, portanto essa partícula é usada
como partícula de frases interrogativas.

Mba`éichapa quando é usada como perguntas: Exemplos:

Nestes exemplos, estarei usando o signo de interrogação (?) na frase em

português, porque na frase em guarani já esta incorporada a partícula PA.

• Mba`éichapa nde rera = como e seu nome?/como você se chama?

• Mba`éichapa reiko = como você vive?. / Reiko deriva da palavra Teko que
significa vida.

• Mba`éichapa peiko = como vocês vivem?. Peiko também vêm do Teko só que
Peiko neste caso está no plural)

• Mba`éichapa reime = Como você está? Aime primeira pessoa do singular (EU)
Reime segunda pessoa do singular (TU), Aime vêm do verbo ESTAR.

• MBA`ÉPA: também e uma palavra usada para fazer perguntas. (Exemplos)

• Mba`épa reipota = o que você quer?

• Mba`épa reipota ko`ápe = o que você quer aqui?

• Mba`épa rejapóta koágã = o que você vai fazer agora?

• Mba`épa regueru chéve = o que você trouxe para mim?

• Mba`épa nde reikotevẽ = o que você precisa?

----------------------------------------------------------------------------------

Vocabulário de saudações momentos do dia:

Na língua guarani tem vários momentos do dia que se aplicam cotidianamente,

diferentemente do Português e do Espanhol. Que são somente três, Bom dia,
Boa tarde e Boa noite. Vejamos a seguir como é no guarani.
Aurora = Ko`ẽju

Amanhecer = Ko`ẽ

Parete da manha = pyhareve

Entre as 09 da manhã, antes do meio dia = pyhareve asaje.

Meio dia = asaje pyte = pyte ou mbyte significa meio ½.

Tarde = ka`aru

Tardezinha = ka`aruete

Noite = pyhare.

Meia noite = pyhare pyte/mbyte.

Vamos às saudações mais usuais:

Ko’ẽ = Amanhecer

• Mba’éichapa ne ko’ẽ = Como amanheceu?

• Che ko’ẽ porã ha nde = Amanheci bem e você?

• Che ko’ẽ porã avei = Amanheci bem também (Obs. Avei significa Também)

Mba`éichapa pene ko`ẽ = como amanheceram? (plural)

Ore ko`ẽ porá ha peẽ = amanhecemos bem e vocês?

Ore ko`ẽ porá avei = amanhecemos bem também.

Pyhareve = Parte da manhã.

• Mba’éichapa nde pyhareve = Bom dia, como esta tua manha?

• Che pyhareve porã ha nde = a minha manha esta boa e a sua?

• Che pyhareve porã avei = A minha manha também esta boa

Asaje = Meio dia.

Mba’éichapa nde asaje = como esta a sua sesta?

• Che asaje porã ha nde = Minha sesta esta ótima e a sua?

• Che asaje porã avei = A minha sesta também esta boa

Ka’aru = Tarde

• Mba’éichapa nde ka’aru = Boa tarde, Como esta a tua tarde?

Che ka’aru porã ha nde? Esta ótima a minha tarde e a sua

Che ka’aru porã avei = também esta ótima a minha tarde

Pyhare = Noite

Mba’éichapa nde pyhare = Boa noite, como esta a sua noite?

Che pyhare porã, ha nde? = minha noite esta boa e a sua?

Che pyhare porã avei = Minha noite também esta boa

Algumas frases:

Ko`ẽrõ eju che rógape = amanhã você vêm em casa.

Ko pyharevépe rohechase – nesta manhã quero te ver.

Eju chendive, jaha jakaru = venha comigo, vamos almoçar.

Ka`aru jave hakuve = parte da tarde e mais quente.

Ka`aruete ahata ne rendápe = a tardezinha vou junto de você.

Pyhare javé ipiroyve = quando é a noite refresca mais.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Outras formas de saudar usando a palavra Maitei. Exemplos

• Maiteípa = que tal?

• Mba’etekópa = como esta a vida? (teko = vida)

• Aju romomaiteívo = venho te saudar.

• Aju pomomaiteívo = venho saudar a todos vocês (Plural),