Alcançar o Triunfo Definitivo de Concluir a Construção Integral de Uma

Sociedade Moderadamente Abastecida e Conquistar a Grande Vitória

do Socialismo com Características Chinesas na Nova Época
- Relatório do 19ºCongresso Nacional do Partido Comunista da China
(18 de outubro de 2017)
Xi Jinping

Nota:A versão oficialdesterelatório será disponibilizada pela Agência de Notícias Xinhuaapós deliberação
e aprovação finalno presente Congresso.
Camaradas:
Em nome do XVIII Comitê Central, apresento agora o seguinte relatório perante o Congresso.
O 19º Congresso Nacional do Partido Comunista da China é um conclave de suma importância
que se realiza na etapa de vitória decisiva para concluir a construção integral de uma sociedade
moderadamente abastecida e na fase chave em que o socialismo com características chinesas entra
na nova época.
O tema fundamental do Congresso reside em: manter-se fiel à aspiração inicial e ter sempre
em mente a nossa missão; erguer no alto a grande bandeira do socialismo com características
chinesas; alcançar o triunfo definitivo de concluir a construção integral de uma sociedade
moderadamente abastecida; conquistar a grande vitória do socialismo com características
chinesas na nova época; e lutar incansavelmente para concretizar o sonho chinês da grande
revitalização da nação chinesa.
Somente se mantendo fiel à aspiração inicial, se conseguirá um bom final. A aspiração inicial
e a missão dos militantes do Partido Comunista da China residem precisamente em buscar a
felicidade para o povo chinês e procurar a revitalização da nação chinesa. São esta aspiração inicial
e esta missão que constituem a força fundamental para incentivar os membros do Partido
Comunista da China a marchar constantemente em frente. Todos os camaradas do Partido devem,
para sempre, respirar no mesmo ritmo, compartilhar o mesmo destino com o povo, coração com
coração, e tomar como meta de luta a aspiração por uma vida melhor do povo, continuando a
marchar corajosamente em frente, rumo à realização da meta grandiosa da grande revitalização da
nação chinesa, com um espírito jamais inerte e uma atitude sempre intrépida.
Atualmente, verificam-se mudanças profundas e complexas na situação doméstica e
internacional. O desenvolvimento da China permanece em um importante período de
oportunidades estratégicas, tendo pela frente tanto perspectivas brilhantes como desafios severos.
Todos os camaradas do Partido devem se elevar para ter uma visão ampla, pensar em eventuais
riscos em tempos de paz, se atrever a buscar reformas e inovações, jamais se deixar estagnar, unir
e dirigir todos os grupos étnicos do país para alcançar o triunfo definitivo de concluir a construção
integral de uma sociedade moderadamente abastecida e conquistar com toda a força a grande
vitória do socialismo com características chinesas na nova época.

I. Os Trabalhos nos Últimos Cinco Anos e as Transformações Históricas

Os últimos cinco anos, desde o 18º Congresso Nacional do Partido, têm sido extraordinários
no processo de desenvolvimento do Partido e do Estado. Diante de uma circunstância externa em
que a economia mundial carece da força necessária para se recuperar, com ocorrência frequente
de conflitos e agitações regionais além do agravamento dos problemas globais, e diante de uma

1
série de mudanças profundas como a entrada do desenvolvimento da nossa economia em uma nova
normalidade, seguimos a tônica geral de buscar o progresso em meio à estabilidade, avançando na
contramão das dificuldades e com ânimo empreendedor, tendo obtido êxitos históricos na reforma
e abertura e na construção da modernização socialista.
Para cumprir o espírito do 18º Congresso Nacional, o Comitê Central do Partido convocou
sete sessões plenárias, em que se tomaram decisões e se fizeram disposições sobre as questões
principais, incluindo a reforma dos órgãos governamentais e as mudanças nas funções do governo,
o aprofundamento integral da reforma, a promoção integral da administração do país conforme a
lei, a elaboração do 13º Plano Quinquenal e a administração integral do Partido com disciplina
rigorosa. Nos últimos cinco anos, impulsionamos com uma visão conjunta a disposição geral
“cinco em um”, promovemos coordenadamente a disposição estratégica de “quatro integrais”,
concluímos com sucesso o 12º Plano Quinquenal, implementamos sem obstáculos o 13º Plano
Quinquenal, e abrimos em todos os aspectos novas perspectivas na causa do Partido e do Estado.
Grandes êxitos obtidos na construção econômica. Persistimos em aplicar a nova ideia de
desenvolvimento, endireitamos com firmeza a concepção de desenvolvimento e transformamos o
modo de desenvolvimento. Como efeito, a qualidade e a eficiência do desenvolvimento
melhoraram constantemente. A economia nacional manteve um crescimento a um ritmo médio-
alto, permitindo nos situar na vanguarda entre os principais países no mundo. O PIB da China
aumentou de 54 trilhões de yuanspara 80 trilhões de yuans, permanecendo firmemente no segundo
lugar do mundo, com uma contribuição de mais de 30% para o crescimento da economia mundial.
Levamos adiante, de uma maneira profunda, a reforma estrutural do lado da oferta e aprimoramos
constantemente a estrutura econômica. A economia digital e outras indústrias emergentes se
desenvolveram vigorosamente e a construção de infraestruturas como ferrovias de alta velocidade,
estradas, pontes, portos e aeroportos se impulsionaram de maneira acelerada. Graças ao
crescimento estável da modernização agrícola, a capacidade de produção de cereais atingiu 600
milhões de toneladas. A taxa média anual de urbanização aumentou 1,2 ponto percentual, e mais
de 80 milhões de migrantes rurais se converteram em habitantes urbanos. A coordenação do
desenvolvimento entre regiões foi reforçada, e foram obtidos êxitos notáveis na construção da
iniciativa Um Cinturão e Uma Rota, no desenvolvimento coordenado da Região Beijing-Tianjin-
Hebei e no desenvolvimento da Faixa Econômica do Rio Yangtzé. Foi posta em prática com
grandes esforços a estratégia de desenvolvimento impulsionado pela inovação, e foram obtidos
resultados frutíferos na construção de um país inovador. Foram postos em funcionamento
importantes frutos científicos e tecnológicos, como a estação espacial Tiangong, o submersível
tripulado Jiaolong, o maior radiotelescópio esférico do mundo,Tianyan (FAST, na sigla em inglês),
o explorador de partículas de matéria escura Wukong (DAMPE), o satélite de comunicação
quântica Mozi (GUESS) e o avião de grande porte C919. Foi impulsionada ativamente a

2
construção de ilhas e recifes no Mar do Sul da China. O novo sistema da economia aberta vem se
aperfeiçoando gradualmente. O comércio exterior, o investimento no exterior e as reservas de
divisas do país permanecem com segurança na dianteira do mundo.
Avanços significativos conseguidos no aprofundamento integral da reforma.
Promovemos com celeridade e a passos firmes o aprofundamento integral da reforma e
erradicamos resolutamente as deficiências próprias dos sistemas e mecanismos de diversos
aspectos. Esforçamo-nos de forma integral, rompemos os bloqueios em múltiplos pontos e
impulsionamos em profundidade as reformas, intensificamos com ênfase a reforma no tocante a
seu carácter sistemático, integral e sinérgico, alargando passo a passo a amplitude e a profundidade
da reforma, e foram promulgadas mais de 1.500 medidas da reforma. Obtiveram-se progressos
rompedores nas reformas nas principais áreas e elos-chave e foi basicamente estabelecida a
principal estrutura da reforma nos principais âmbitos. O sistema socialista com características
chinesas foi ainda mais aperfeiçoado, o nível da modernização do sistema e da capacidade de
governança do Estado foi visivelmente elevado e a vitalidade de desenvolvimento e a inovação de
toda a sociedade foram reforçadas notavelmente.
Importantes passos marcados na construção da democracia e do estado de direito.
Fomentamos ativamente a política democrática socialista, promovemos a administração integral
do país conforme a lei, reforçamos plenamente a construção institucional da integração orgânica
entre a direção do Partido, o povo como dono do país e a administração dos assuntos estatais nos
termos da lei. Aperfeiçoaram-se constantemente o sistema e o mecanismo da liderança do Partido,
desenvolveu-se continuamente a democracia socialista, ampliou-se em maior extensão a
democracia dentro do Partido e se desenvolveu em todos os sentidos a democracia consultiva
socialista. A frente única patriótica consolidou-se e se desenvolveu, e os trabalhos relacionados às
minorias étnicas e às religiões foram levados adiante com espírito inovador. Impulsionamos
profundamente a legislação científica, a aplicação rigorosa da lei, a prática imparcial da justiça e
o respeito à lei por todos. Promoveu-se reciprocamente a construção de um Estado, um governo e
uma sociedade regidos pela lei. O sistema de estado de direito socialista com características
chinesas vem melhorando a cada dia e a consciência de toda a sociedade sobre o estado de direito
foi fortalecida significativamente. Foram obtidos efeitos práticos na reforma piloto do sistema
nacional de supervisão, e se executou efetivamente a reforma dos sistemas administrativo e
judicial, bem como a construção de um sistema de contenção e supervisão do funcionamento do
poder.
Importantes progressos obtidos na construção ideológica e cultural. Fortaleceu-se a
direção do Partido sobre o trabalho ideológico e se impulsionou de forma integral a inovação
teórica do Partido; a posição de liderança do marxismo no âmbito de ideologia se destacou com a
maior relevância; o socialismo com características chinesas e o sonho chinês penetraram

3
profundamente no coração das pessoas; o conceito de valores-chave do socialismo e a excelente
cultura tradicional chinesa se difundiram amplamente e as atividades de massas fomentadoras da
civilização espiritual se desenvolveram com solidez. O nível dos serviços culturais públicos foi
constantemente elevado, as criações literárias e artísticas permaneceram prósperas, a causa e a
indústria culturais se desenvolveram vigorosamente, a construção, a administração e a utilização
da internet se aperfeiçoaram continuamente, assim como se desenvolveram integralmente o
fortalecimento da saúde de toda a população e o esporte competitivo. A melodia principal tornou-
se mais sonora, as energias positivas alcançaram mais força, a confiança na cultura adquiriu maior
relevância, o poder brando cultural nacional e a influência da cultura chinesa foram elevados em
grande medida, e a unidade e a unificação ideológicas de todo o Partido e de toda a sociedade
tornaram-se mais sólidas.
Melhoramento constante na vida do povo. Foi implementado em profundidade o conceito
de desenvolvimento centrado no povo e posto em prática um grande número de medidas benéficas
ao povo, pelo que se incrementou sua percepção de ser beneficiado. Foi conseguido avanço
decisivo na batalha final do combate contra a pobreza e mais de 60 milhões de chineses se livraram
da pobreza de forma sólida, a taxa de ocorrência de pobreza diminuiu de 10,2% para menos de
4%. A causa da educação desenvolveu-se plenamente, a educação no meio rural e na região centro-
oeste do país foram visivelmente fortalecidas. A situação de emprego melhorou constantemente,
com a criação média anual de 13 milhões de novos postos de trabalho nas cidades e vilas. A
velocidade de crescimento da renda da população urbana e rural ultrapassou a do crescimento
econômico, se ampliou constantemente o grupo de pessoas com renda média. O sistema de
seguridade social que cobre toda a população urbana e rural foi basicamente estabelecido, o nível
de saúde do povo e o dos serviços médico-sanitários se elevaram substancialmente e a construção
de moradias com subsídios do governo foi promovida a passos sólidos. O sistema de governança
social evoluiu ainda mais, a conjuntura social se manteve estável em geral e a segurança nacional
se viu reforçada em todos os aspectos.
Resultados notáveis obtidos na construção da ecocivilização. Promovemos com grandes
esforços a construção da ecocivilização. A consciência e a iniciativa de todo o Partido e de todo o
Estado para implementar o conceito de desenvolvimento ecológico foram elevadas claramente e
se verificou uma mudança visível na situação de negligência da proteção ambiental. Acelerou-se
a formação de um sistema de ecocivilização, o sistema de principais zonas funcionais se aprimorou
passo a passo e se impulsionou ativamente o sistema piloto de parque nacional. Promoveu-se
efetivamente o trabalho da economia geral de recursos, e a intensidade do consumo de recursos
energéticos diminuiu substancialmente. Foram levados adiante com sucesso importantes projetos
de proteção e recuperação ecológica e a cobertura florestal foi ampliada constantemente. O
tratamento ambiental foi reforçado visivelmente e o meio ambiente melhorou. Guiando a

4
cooperação internacional na mudança climática, nos tornamos um importante participante,
contribuinte e orientador da construção da ecocivilização global.
Abertura de uma nova situação para fortalecimento e revigoramento do Exército.
Levamos em consideração a concretização do sonho chinês e do sonho de fortalecimento do
Exército e elaboramos as diretrizes estratégicas militares na nova circunstância para promover,
com todos os esforços, a modernização da defesa nacional e do Exército. Realizou-se a
Conferência de Gutian sobre o Trabalho Político das Forças Armadas, se restabeleceu e se
desenvolveu a gloriosa tradição e o excelente estilo do nosso Partido e nosso Exército, e o
ecossistema político do Exército Popular foi efetivamente retificado. Foram obtidos avanços
históricos na reforma da defesa nacional e do Exército, formando-se o novo quadro no qual a
Comissão Militar Central se encarrega da direção geral, as zonas de guerra assumem o combate, e
os diversos ramos do Exército são responsáveis pela construção de suas unidades. A estrutura
organizacional e o sistema de forças do Exército Popular foram remodelados de uma maneira
revolucionária. Reforçamos o treinamento do exército e a preparação para enfrentar uma guerra,
cumprimos efetivamente importantes missões como a defesa dos direitos marítimos, a luta
antiterrorista, a manutenção da estabilidade, adoção de medidas urgentes contra situação de risco
e o combate às calamidades, assim como a manutenção da paz internacional, a escolta no golfo de
Áden e a assistência humanitária. Acelerou-se o desenvolvimento de armamento, enquanto a
preparação pela batalha militar obteve grandes progressos. O Exército Popular deu passos firmes
no caminho do fortalecimento militar com características chinesas.
Novos avanços conseguidos nos trabalhos relacionados aos assuntos de Hong Kong,
Macau e Taiwan. Cumprimos de forma plena e precisa o princípio de “um país, dois sistemas”,
mantendo firmemente o direito de administração integral do governo central sobre Hong Kong e
Macau conferido pela Constituição e pelas Leis Básicas, ao mesmo tempo intensificando o
intercâmbio e a cooperação entre a parte continental, Hong Kong e Macau, para manter a
prosperidade e a estabilidade destas duas regiões. Persistindo no princípio de uma só China e no
Consenso de 1992, promovemos o desenvolvimento pacífico das relações entre os dois lados do
Estreito de Taiwan, reforçamos o intercâmbio e a cooperação econômica e cultural através do
Estreito e os líderes dos dois lados do Estreito realizaram um encontro histórico. Respondendo
adequadamente às mudanças da situação de Taiwan, nos opusemos e contemos resolutamente as
forças secessionistas da “independência de Taiwan” e salvaguardamos energicamente a paz e a
estabilidade do Estreito de Taiwan.
Desenvolvimento profundo da disposição diplomática em todos os aspectos.
Impulsionamos plenamente a diplomacia de um grande país com características chinesas e
estabelecemos uma disposição diplomática onidirecional, multifacetada e tridimensional, criando
condições externas favoráveis para o desenvolvimento do país. Foi posta em prática a iniciativa da

5
construção conjunta de Um Cinturão e Uma Rota, foi sugerido e fundado o Banco Asiático de
Investimento em Infraestrutura (BAII), criou-se o Fundo da Rota da Seda; patrocinamos o primeiro
Fórum da Cooperação Internacional de Um Cinturão e Uma Rota, a Reunião Não Oficial de
Líderes da Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (APEC), a Cúpula do G20 em Hangzhou, a
Cúpula do BRICS em Xiamen e a Cúpula da Conferência sobre Interação e Medidas de Construção
da Confiança na Ásia (CICA). Formulamos a proposta de formar uma comunidade de destino
comum da humanidade e promovemos a reforma do sistema de governança global. As forças de
influência, inspiração e modelação internacional da China foram ainda mais elevadas, fazendo
novas e importantes contribuições à paz e ao desenvolvimento mundial.
Êxitos notáveis obtidos na administração integral do Partido com disciplina rigorosa.
Temos reforçado plenamente a liderança e a construção do Partido, e mudado resolutamente a
situação de indulgência, afrouxamento e debilidade na administração e disciplinamento do Partido.
Temos impulsionado todo o Partido a honrar seus Estatutos e reforçar as quatro consciências, sobre
a política, os interesses gerais, o núcleo dirigente e sobre o alinhamento, temos defendido
solidamente a autoridade e a direção centralizada e unificada do Comitê Central do Partido,
mantendo severas as disciplinas e normas políticas do Partido, pondo em prática, de instância a
instância, as responsabilidades políticas na administração e disciplinamento do Partido.
Persistimos nas exigências de “examinar-se no espelho, endireitar a vestimenta e o chapéu, tomar
banho e tratar as doenças”, desenvolvemos as atividades práticas educacionais da linha de massas
do Partido e a educação temática sobre “três exigências rigorosas e três condutas sérias”, e
impulsionamos a normalidade e a sistematização da campanha educativa “dois estudos e uma
conduta”, de maneira que todo o Partido conserva seus ideais e convicções mais firmes e com o
espírito mais forte. Graças à implementação dos critérios referentes a bons quadros na nova época,
a realidade e a prática de seleção e de uso de quadros melhoraram significativamente. Tem-se
impulsionado em profundidade a reforma sistemática da construção do Partido e aprimorado
constantemente o sistema institucional regulamentar dentro do Partido. Colocando as disciplinas
à frente, nos empenhamos em resolver os problemas proeminentes dos quais as massas populares
haviam reclamado mais fortemente e que representam maior ameaça à base da administração do
Partido. Com a promulgação dos “oito requisitos” do Comitê Central do Partido, retificamos
severamente o formalismo, o burocratismo, o hedonismo e a extravagância, e nos opusemos
resolutamente aos privilégios. Evidenciou-se o papel de inspeção itinerante como espada afiada,
realizando-se a cobertura total destas inspeções por parte do Comitê Central e dos comitês do
Partido a nível provincial. Persistimos na luta contra a corrupção caracterizada pela inexistência
de zona proibida, cobertura total e tolerância zero, e insistimos inabalavelmente em “caçar os
tigres”, “esmagar as moscas” e “capturar as raposas”. A meta de não ousar incorrer em corrupção
já foi preliminarmente realizada, a jaula para prevenir a corrupção se tornou cada vez mais segura

6
e o dique de resistência à corrupção está sendo construído. O ímpeto esmagador no combate à
corrupção já se formou e está se desenvolvendo solidamente.
Os êxitos obtidos nos últimos cinco anos foram onidimensionais e criadores, e as
transformações nestes cinco anos foram profundas e fundamentais. Durante este período, com
enorme coragem política e forte sentido de responsabilidade, o nosso Partido formulou uma série
de novos conceitos, novas ideias e novas estratégias, promulgou uma série de diretrizes e políticas
significantes, lançou uma série de medidas importantes e promoveu uma série de trabalhos
importantes. Resolvemos muitos problemas difíceis que tentávamos resolver durante um longo
período, mas não conseguíamos, e levamos a cabo os grandes empreendimentos que almejávamos
mas não conseguíamos no passado, impulsionando as transformações históricas da causa do
Partido e do Estado. Essas transformações históricas exercem influências significativas e
prolongadas no desenvolvimento desta causa.
Nos últimos cinco anos, ousamos enfrentar os grandes desafios que representavam risco para
o Partido e os problemas destacados existentes dentro do Partido, retificamos o estilo de trabalho,
tornamos rigorosa a disciplina, combatendo a corrupção, punindo os malfeitos, com a
determinação e o caráter persistente, de maneira que eliminamos os graves riscos potenciais dentro
do Partido e do Estado, renovando a atmosfera da vida política dentro do Partido. O ecossistema
político dentro do Partido foi claramente melhorado. A força criativa, coesiva e combativa do
Partido foi reforçada significativamente, a união e a unificação do Partido se consolidaram ainda
mais e os laços entre o Partido e as massas melhoraram claramente. O Partido se tornou mais firme
e forte ao forjar o caráter revolucionário e apresentou novas e enormes vitalidades, fornecendo
uma sólida garantia política ao desenvolvimento da causa do Partido e do Estado.
Ao mesmo tempo, temos de ter a consciência clara de que ainda existem muitas insuficiências
no nosso trabalho, bem como várias dificuldades e desafios. Entre eles, podemos ressaltar: alguns
problemas destacados relacionados ao desequilíbrio e à insuficiência do desenvolvimento ainda
não foram resolvidos, a qualidade e a eficiência do desenvolvimento ainda não são altas, a
capacidade de inovação ainda não é suficientemente forte, o nível da economia real precisa ser
elevado e a responsabilidade pela proteção do ambiente ecológico exige um trabalho pesado e uma
longa caminhada. Não são poucos os pontos fracos existentes na vida do povo. A missão de
erradicação da pobreza mantém-se dura, a desigualdade no desenvolvimento e na distribuição de
renda entre zonas urbanas e rurais permanece grande, o povo ainda enfrenta muitas dificuldades
em áreas como emprego, educação, assistência médica, habitação e cuidado ao idoso; o nível de
civilização social precisa ser elevado; as contradições e os problemas sociais se acumularam de
forma entrelaçada, a tarefa da administração integral do país conforme a lei continua pesada, o
sistema e a capacidade para governar o país estão por se fortalecer; a luta no domínio de ideologia
permanece complicada e a segurança nacional enfrenta novas situações. Algumas disposições de

7
reforma e importantes medidas políticas precisam ser implementadas em maior escala; e na área
de construção do Partido ainda existem muitos pontos fracos. Todos esses problemas têm de ser
resolvidos com empenho.
Os êxitos obtidos nos últimos cinco anos são fruto da firme direção do Comitê Central do
Partido, também são resultados da luta conjunta de todo o Partido e do povo de todos os grupos
étnicos do país. Em nome do Comitê Central do Partido, queria estender o meu sincero
agradecimento ao povo de todas as etnias do país, aos partidos democráticos, organizações
populares e personalidades patrióticas de diversos círculos sociais, aos compatriotas da Região
Administrativa Especial de Hong Kong, da Região Administrativa Especial de Macau e de Taiwan,
assim como aos chineses ultramarinos, e aos amigos estrangeiros de diversos países que veem
favoravelmente e apoiam a construção de modernização da China!
Camaradas! No início da reforma e abertura, o nosso Partido lançou o grande apelo de seguir
o nosso próprio caminho e construir o socialismo com características chinesas. Desde então, o
nosso Partido tem unido e liderado o povo de diversos grupos étnicos do país a lutar
persistentemente, tem impulsionado o poderio econômico, científico e tecnológico, de defesa
nacional e o poderio nacional integral do nosso país a entrar no primeiro escalão dos países do
mundo, e tem promovido a elevação sem precedente do status do nosso país, permitindo mudanças
inéditas na fisionomia do Partido, do Estado, do povo, do Exército e da nação chinesa, fazendo
com que a nação chinesa permaneça firme no Oriente com uma imagem inteiramente nova.
Mediante os esforços despendidos durante longo tempo, o socialismo com características
chinesas já entrou na nova época, o qual confirma a nova posição histórica do desenvolvimento da
China.
A entrada na nova época do socialismo com características chinesas significa que a nação
chinesa, que sofreu por um longo tempo desde a época moderna, se impulsiona no progresso que
obteve ao se erguer e enriquecer para dar o grande salto do fortalecimento do país, acolhendo a
brilhante perspectiva da concretização da sua grande revitalização; significa que o socialismo
científico lustrou a forte vitalidade na China do Século XXI, erguendo no alto a grande bandeira
do socialismo com características chinesas perante o mundo; significa que o caminho, a teoria, o
sistema e a cultura do socialismo com características chinesas têm-se desenvolvido
constantemente, ampliando as vias rumo à modernização para os países em desenvolvimento,
fornecendo opções completamente novas aos países e nações que desejam acelerar o seu
desenvolvimento e, ao mesmo tempo, manter sua própria independência, e contribuindo com a
sabedoria chinesa e o plano chinês para resolver os problemas da humanidade.
Essa nova época é uma época em que damos continuidade à causa herdada por nossos
antecessores e abrimos novos horizontes para conquistar as grandes vitórias do socialismo com
características chinesas nas novas condições históricas. É uma época em que alcançamos o triunfo

8
definitivo de concluir a construção integral de uma sociedade moderadamente abastecida para
depois construir de forma integral um poderoso país socialista modernizado; é uma época em que
o povo de todos os grupos étnicos do país se reúne para lutar continuamente por uma vida melhor
e realizar passo a passo a prosperidade comum de toda a população. É uma época em que todos os
filhos da nação chinesa reunimos a nossa força e vontade, para com todo o nosso esforço,
concretizar o sonho chinês da grande revitalização da nação chinesa; é uma época em que a China
se aproxima cada dia mais do centro do cenário mundial para oferecer sem cessar maiores
contribuições para a humanidade.
Após a entrada na nova época do socialismo com características chinesas, a principal
contradição de nossa sociedade já se transformou na contradição entre as crescentes demandas do
povo por uma vida melhor e o desenvolvimento desequilibrado e insuficiente. A China resolveu
de modo seguro o problema de abrigo e alimentação para mais de 1 bilhão de pessoas que
compõem toda a sua população, promoveu em geral uma vida moderadamente abastecida, e dentro
de pouco tempo concluirá a construção integral de uma sociedade moderadamente abastecida. O
povo tem demandas cada dia mais amplas por uma vida melhor, formulando não só exigências
mais elevadas referentes à vida cultural e material, mas também exigências cada vez mais
numerosas sobre a democracia, estado de direito, equidade, justiça, segurança e meio ambiente.
Ao mesmo tempo, o nível das forças produtivas sociais da China tem se elevado substancialmente
em seu geral e a capacidade produtiva da sociedade entrou na dianteira do mundo em muitos
aspectos. O problema mais destacado reside no desenvolvimento desequilibrado e insuficiente, o
qual se tornou o principal fator de restrição para satisfazer as crescentes demandas do povo por
uma vida melhor.
Temos de estar cientes de que a mudança da contradição principal da nossa sociedade é uma
mudança histórica, implicando a situação em seu conjunto, e apresentou numerosas
novasexigências para os trabalhos do Partido e do Estado. Devemos nos esforçar por resolver
adequadamente, com base em continuar promovendo o desenvolvimento, os problemas do
desenvolvimento desequilibrado e insuficiente, elevar com empenho a qualidade e a eficiência do
desenvolvimento, a fim de satisfazer melhor as necessidades do povo, cada vez maiores, nas áreas
de economia, política, cultura, sociedade e ambiente ecológico, entre outras, e promover de forma
mais eficaz o desenvolvimento integral das pessoas e o progresso integral da sociedade.
Temos de estar cientes de que a mudança da contradição principal da nossa sociedade não
alterou o nosso julgamento sobre a fase histórica em que se encontra o socialismo do nosso país,
não mudou a condição nacional básica de que a China ainda se encontra e se encontrará por longo
tempo na fase inicial do socialismo, e mantem-se inalterado o status internacional da China como
o maior país em desenvolvimento no mundo. Compreendendo firmemente esta condição nacional
básica de que a China se encontra na fase inicial do socialismo, baseando-se solidamente nesta

9
maior realidade e persistindo com firmeza na linha fundamental do Partido – linha vital do Partido
e do Estado e linha de bem-estar de todo o povo, todo o Partido deve dirigir e unir o povo de todas
as etnias do país, manter a construção econômica como tarefa central, persistir nos “quatro
princípios fundamentais” e na reforma e abertura, apoiar-se nos próprios esforços, e trabalhar duro,
a fim de lutar para converter a China em um poderoso país socialista modernizado, próspero,
democrático, civilizado, harmonioso e belo.
Camaradas! A entrada na nova época do socialismo com características chinesas se reveste de
um grande significado tanto na história de desenvolvimento da República Popular da China e da
nação chinesa quanto na história de desenvolvimento do socialismo mundial e da sociedade
humana. Todo o Partido deve fortalecer a confiança e atuar com ânimo empreendedor para fazer
o socialismo com características chinesas exibir sua vitalidade mais pujante!

II. A Missão Histórica do Partido Comunista da China na Nova Época

Há cem anos, a salva de disparos do canhão da Revolução de Outubro trouxe à China o

marxismo-leninismo. Os elementos avançados da China enxergaram a saída para o problema da
China na verdade científica do marxismo-leninismo. Em meio ao violento movimento da
sociedade chinesa desde a época moderna, a renhidas lutas do povo chinês contra a dominação
feudal e a invasão estrangeira e ao processo da integração do marxismo-leninismo com o
movimento operário chinês, o Partido Comunista da China foi fundado em 1921 conforme as
demandas da época. Desde então, o povo chinês passou a ter a sua espinha dorsal na luta pela
independência nacional, libertação popular, prosperidade do país e felicidade do povo, e se
desembaraçou espiritualmente do estado passivo ao ativo.
A nação chinesa, com uma história de civilização de mais de 5 mil anos, criou a esplêndida
civilização chinesa, e tem dado excelentes contribuições à humanidade, se tornando uma grande
nação do mundo. Após a Guerra do Ópio, a China caiu em uma situação sombria, com perturbações
internas e invasões externas, e o povo chinês passou por sofrimentos profundos e pesados
decorrentes de guerras frequentes, do território fragmentado e destruído e da população debilitada
pela fome e pela miséria. Com a finalidade de revitalizar a nação, inúmeras personalidades com
elevados ideais travaram lutas louváveis e comoventes, indobráveis em ondas sucessivas,
efetuando todo tipo de tentativas, mas finalmente não foram capazes de alterar a natureza social
da velha China e o destino miserável do seu povo.
A materialização da grande revitalização da nação chinesa constitui o maior sonho da nação
chinesa desde a época moderna. Uma vez fundado, o Partido Comunista da China fixou a
materialização do comunismo como o seu ideal supremo e a meta final, carregou sobre seus
ombros sem retroceder a missão histórica da realização da grande revitalização da nação chinesa,

10
uniu e dirigiu o povo em lutas extraordinariamente árduas, compondo uma magnífica epopeia,
mais sublime que as montanhas e os rios.
O nosso Partido estava profundamente ciente de que, para concretizar a grande revitalização
da nação chinesa, teria de derrubar as três montanhas do imperialismo, feudalismo e capitalismo
burocrático que pesavam sobre o povo chinês, e realizar a independência nacional, a libertação
popular, a reunificação do país e a estabilidade social. O nosso Partido uniu e liderou o povo a
encontrar um caminho revolucionário correto de utilizar as zonas rurais para cercar as cidades e
conquistar o poder pela força das armas, combateu durante 28 anos, banhado em sangue, e concluiu
a Revolução da Nova Democracia ao fundar a República Popular da China em 1949, realizando
assim um grande salto da China, passando da política autocrática feudal milenar à democracia
popular.
O nosso Partido estava profundamente ciente de que, para concretizar a grande revitalização
da nação chinesa, teria de estabelecer um sistema social avançado propício à realidade chinesa. O
nosso Partido uniu e dirigiu o povo a completar a revolução socialista, estabelecer o sistema
socialista básico, promover a construção socialista e concluir a revolução social mais ampla e mais
profunda da história da nação chinesa, estabelecendo a condição política prévia e a base sistemática
fundamental para o desenvolvimento e o progresso de todas as formas na China contemporânea,
assim como realizando o avanço grandioso da nação chinesa saindo de decadência contínua na
época moderna para uma virada fundamental do seu destino, em rumo constante à prosperidade e
ao fortalecimento.
O nosso Partido estava profundamente ciente de que, para concretizar a grande revitalização
da nação chinesa, teria de corresponder à tendência da época, atender à vontade do povo e ter a
coragem de adotar a reforma e abertura, fazendo a causa do Partido e do povo sempre repleta de
forças poderosas para avanços corajosos. O nosso Partido uniu e dirigiu o povo a fazer a nova e
grande revolução da reforma e abertura, a quebrar todas as barreiras ideológicas e sistemáticas que
possam impedir o desenvolvimento do país e da nação e a abrir o caminho do socialismo com
características chinesas, fazendo com que o país dê passos largos para acompanhar a sua época.
Nos últimos 96 anos, para cumprir a missão histórica da grande revitalização da nação chinesa,
o nosso Partido, independentemente de ser fraco ou forte, de estar em circunstâncias favoráveis ou
desfavoráveis, persistindo na aspiração inicial e no empenho incessante, tem unido e liderado o
povo a passar por milhares de obstáculos e perigos, a fazer enormes sacrifícios, a confrontar
valentemente os reveses e corrigir com coragem seus erros, superando uma após a outra as
dificuldades que pareciam insuperáveis e criando os milagres humanos, um após o outro, que
resplandecem na história.
Camaradas! Estamos hoje próximos, confiantes e capazes mais do que em qualquer outro
momento da história para atingir a meta da concretização da grande revitalização da nação chinesa.

11
 Em uma jornada de cem lis, os noventa lis percorridos representam apenas a metade do
caminho. A grande revitalização da nação chinesa não se realizará em absoluto com um trabalho
tranquilo e cômodo acompanhado de toques de tambores e gongos. Todo o Partido deve estar
preparado para envidar esforços mais árduos e mais duros.
Para materializar o grande sonho, é necessário realizar uma grande luta. A sociedade avança
em movimentos contraditórios, e haverá lutas onde há contradições. Para unir e liderar o povo a
enfrentar efetivamente os grandes desafios, resistir aos grandes riscos, eliminar os grandes
obstáculos e resolver as grandes contradições, o nosso Partido deve realizar a grande luta dotada
de diversas novas características históricas, na qual é errada qualquer ideia e conduta de
hedonismo, passividade, inércia e de contornar as contradições. Todo o Partido tem de persistir
mais conscientemente na liderança do Partido e no sistema socialista do nosso país, opondo-se
firmemente a todas as palavras e atos que os debilitam, deturpam e negam; defender mais
conscientemente os interesses do povo, combatendo decididamente todas as ações que os
prejudicam e que separam o Partido das massas; dedicar-se mais conscientemente à tendência da
época de reforma e inovação, rompendo com firmeza todos os problemas difíceis acumulados ao
longo dos anos; salvaguardar de forma mais voluntariosa a soberania, a segurança e os interesses
do desenvolvimento do nosso país, opondo-se decididamente a todas as ações que dividem a Pátria
e sabotam a união nacional e a harmonia e estabilidade social; e prevenir mais conscientemente
todos os riscos, vencendo com firmeza todas as dificuldades e desafios surgidos nas áreas política,
econômica, cultural e social, bem como no âmbito da Natureza. Todo o Partido deve entender
plenamente que essa grande luta é de longo prazo, complexa e árdua, deve fomentar o espírito de
luta e elevar o nível de seu preparo para luta, a fim de conquistar constantemente novas vitórias
nessa grande luta.
Para materializar o grande sonho, é necessário construir uma grande obra. Esta é justamente a
nova grande obra de construção partidária que o nosso Partido está promovendo em profundidade.
A história provou e continuará a provar que, sem a liderança do Partido, a revitalização da nação
estará condenada a uma utopia. Para ser sempre o pioneiro de sua época e a espinha dorsal da
nação e para se manter sempre como partido marxista no poder, o nosso Partido deve ser sempre
propriamente forte. Todo o Partido deve consolidar com maior consciência a determinação de
aderir ao espírito partidário, ousar encarar os problemas e se atrever a “extirpar o veneno do braço
raspando o osso”, eliminar todos os fatores que prejudicam o caráter avançado e a pureza do
Partido e todos os vírus que debilitam o corpo saudável do Partido, melhorar constantemente a
capacidade do Partido de liderança política, orientação ideológica, organização de massas e
inspiração da sociedade, garantindo que o nosso Partido tenha sempre uma exuberante vitalidade
e poderosa força combativa.
Para materializar o grande sonho, é necessário impulsionar uma grande causa. O socialismo

12
com características chinesas tem sido o tema principal de toda a teoria e prática do Partido desde
o início da aplicação da reforma e abertura, e constitui o êxito fundamental obtido pelo Partido e
pelo povo mediante incalculáveis dificuldades e a grande custo. O caminho do socialismo com
características chinesas é a via inevitável para concretizar a modernização do socialismo e criar
uma vida melhor para o povo; o sistema teórico do socialismo com características chinesas é um
conjunto de teorias corretas para orientar o Partido e o povo na realização da grande revitalização
da nação chinesa; o sistema do socialismo com características chinesas fornece uma garantia
institucional fundamental para o desenvolvimento e o progresso da China atual; e a cultura do
socialismo com características chinesas constitui uma grande força espiritual que estimula todo o
Partido e o povo chinês de todos os grupos étnicos a avançar com coragem. Todo o Partido deve
aumentar conscientemente sua confiança no caminho, teoria, sistema e cultura, rejeitar o velho
caminho estagnado e de porta fechada e qualquer caminho errôneo de abandono ao socialismo,
manter a determinação política e persistir na ideia de que “trabalhos práticos fazem prosperar a
nação”, seguindo e desenvolvendo sempre o socialismo com características chinesas.
A grande luta, a grande obra, a grande causa e o grande sonho são estritamente entrelaçados,
interconectados e interagidos, entre os quais, a nova grande obra para construção do Partido
desempenha papel decisivo. Para impulsioná-la em combinação com as práticas relacionadas à
grande luta, grande causa e grande sonho, devemos assegurar que o Partido permaneça sempre à
frente do seu tempo na jornada histórica diante das mudanças profundas da situação mundial; aja
como a espinha dorsal do povo chinês na jornada histórica de enfrentar todos os riscos e testes
internos e externos; seja sempre o núcleo da liderança firme na jornada histórica de seguir e
desenvolver o socialismo com características chinesas.
Camaradas! A missão apela pela responsabilidade e conduz ao futuro. Temos de nos esforçar
para não frustrar as expectativas do povo e sermos dignos da escolha feita pela história. Na grande
prática do socialismo com características chinesas na nova época, devemos estimular, com a firme
liderança e a luta tenaz do Partido, todos os filhos da nação chinesa a avançar sem trégua e formar
uma força impetuosa para realizar com a mesma vontade o sonho chinês.

III. Pensamento e estratégia fundamental sobre o socialismo com caraterísticas chinesas

na nova época

Desde o 18º Congresso Nacional do Partido Comunista da China, a mudança nos cenários
doméstico e externo, bem como o desenvolvimento de todas as causas do nosso país, têm colocado
na nossa frente um importante tópico da época, isto é, devemos responder sistematicamente, com
base na combinação da teoria com a prática, em que tipo de socialismo com características chinesas
se deve persistir e desenvolver na nova época, e como se deve segui-lo e desenvolvê-lo. Esse tópico

13
inclui as questões fundamentais, tais como objetivo geral da persistência e desenvolvimento do
socialismo com características chinesas, sua tarefa geral, sua disposição geral e sua disposição
estratégica, assim como questões sobre a direção, o modelo e a força motriz do desenvolvimento,
além de passos estratégicos a seguir, condições externas e garantia política. Ainda devemos,
conforme as novas práticas, fazer a análise teórica e oferecer a orientação de políticas sobre o
trabalho em diversas áreas como a economia, política, estado de direito, ciência e tecnologia,
cultura, educação, vida do povo, etnia, religião, sociedade, ecocivilização, segurança nacional,
defesa nacional e as Forças Armadas, princípio de “um país, dois sistemas” e reunificação da
Pátria, frente única, diplomacia e a construção partidária, com a finalidade de persistir e
desenvolver melhor o socialismo com características chinesas.
Em torno desse importante tópico da época, o nosso Partido tem seguido como orientação o
marxismo-leninismo, o pensamento de Mao Zedong, a teoria de Deng Xiaoping, o importante
pensamento da “tríplice representatividade” e o conceito de desenvolvimento científico; persistido
em emancipar a mente, buscar a verdade nos fatos, progredir junto com a época e trabalhar de
forma pragmática, e persistido nos materialismos dialético e histórico; combinado de forma estreita
as novas condições atuais com as exigências sobre a prática e aprofundado, a partir de uma visão
totalmente nova, a compreensão sobre as leis para exercício de governança do partido comunista,
da construção socialista e do desenvolvimento da sociedade humana; e realizado uma sondagem
teórica árdua, bem como obtido importantes resultados na inovação teórica, formando assim o
pensamento sobre o socialismo com características chinesas na nova época.
O pensamento sobre o socialismo com características chinesas na nova época deixa bem claro
o seguinte: a tarefa geral de seguir e desenvolver o socialismo com características chinesas reside
na concretização da modernização socialista e da grande revitalização da nação chinesa, e na
conversão da China, em dois passos, com base na conclusão da construção integral de uma
sociedade moderadamente abastecida, em um poderoso país socialista modernizado, próspero,
democrático, civilizado, harmonioso e belo até meados deste século; a principal contradição da
nossa sociedade na nova época se dá entre as crescentes demandas do povo por uma vida melhor
e o desenvolvimento desequilibrado e insuficiente, portanto é preciso persistir no conceito de
desenvolvimento centrado no povo e promover constantemente o desenvolvimento integral das
pessoas e a prosperidade comum de toda a população; a disposição geral da causa do socialismo
com características chinesas é a de “cinco em um” e sua disposição estratégica é a de “quatro
integrais”, com ênfase no aumento da confiança no caminho, teoria, sistema e cultura; o objetivo
geral do aprofundamento integral da reforma reside no aperfeiçoamento e desenvolvimento do
sistema socialista com características chinesas e na promoção da modernização do sistema e da
capacidade de governança do país; o objetivo geral da administração integral do país conforme a
lei reside na construção do sistema legal socialista com características chinesas e na construção de

14
um Estado de direito socialista; o objetivo do Partido para o fortalecimento das Forças Armadas
na nova época é construir um Exército Popular que obedeça ao comando do Partido, seja capaz de
vencer e tenha um bom estilo, bem como transformá-lo em um exército de primeira categoria
mundial; a nossa diplomacia de grande país com caraterísticas chinesas deve promover tanto o
estabelecimento de um novo modelo das relações internacionais como a formação de uma
comunidade de destino comum da humanidade; a característica mais inerente ao socialismo com
características chinesas e a maior vantagem do seu sistema residem na liderança do Partido
Comunista da China, que é a suprema força dirigente política, e que se deve ressaltar a construção
política como importante posição na construção do Partido, conforme a exigência geral formulada
para construção do Partido na nova época.
O pensamento sobre o socialismo com características chinesas na nova época é a continuidade
e o desenvolvimento do marxismo-leninismo, do pensamento de Mao Zedong, da teoria de Deng
Xiaoping, do importante pensamento da “tríplice representatividade” e do conceito de
desenvolvimento científico; representa o fruto mais recente da adaptação do marxismo com a
prática chinesa; é a cristalização dos experimentos das práticas e da sabedoria coletiva do Partido
e do povo; integra uma parte importante do sistema teórico do socialismo com características
chinesas; e serve de guia de ações para todo o Partido e o povo do país inteiro em sua luta pela
realização da grande revitalização da nação chinesa, e devemos persistir neste pensamento por
longo tempo e desenvolvê-lo constantemente.
Todo o Partido precisa compreender profundamente a essência do espírito e a rica conotação
do pensamento sobre o socialismo com características chinesas na nova época e praticá-las de
forma integral e correta em todos os trabalhos.
1. Persistir na liderança do Partido em todos os trabalhos. O Partido dirige todos os
trabalhos partidários, políticos, militares, civis e educacionais em todo o país, de norte a sul, de
leste a oeste. Devemos aumentar as consciências sobre a política, os interesses gerais, o núcleo
dirigente e sobre o alinhamento, defender conscientemente a autoridade do Comitê Central do
Partido e a sua liderança centralizada e unificada, manter-nos em unanimidade com o Comitê
Central do Partido nos aspectos ideológico e político e nas ações, e aperfeiçoar os sistemas e
mecanismos de persistência na liderança do Partido. Temos de seguir a tônica geral do trabalho de
buscar o progresso em meio à estabilidade, promover de forma planejada a disposição geral de
“cinco em um” e impulsionar de forma coordenada a disposição estratégica de “quatro integrais”.
Devemos intensificar a capacidade e a determinação do Partido de definir a direção, planejar a
conjuntura, formular as políticas e promover a reforma, assim como assegurar que o Partido
maneje sempre a situação em seu conjunto e coordene as diversas partes.
2. Persistir em ter o povo como centro. O povo é o criador da história e a força fundamental
que determina o futuro e o destino do Partido e do país. Devemos persistir na posição de

15
protagonismo do povo, persistir sempre no lema de que o Partido serve o povo e o governo trabalha
pelos interesses do povo, por em prática o propósito fundamental de servir o povo de todo o
coração. Temos de aplicar a linha de massas do Partido em todas as atividades da governança do
país, ter como meta de luta a aspiração do povo por uma vida melhor, e nos apoiar no povo para
gerar as grandes façanhas históricas.
3. Persistir no aprofundamento integral da reforma. Só o socialismo pode salvar a China e
só a reforma e abertura podem desenvolver a China, o socialismo e o marxismo. Devemos seguir
e desenvolver o sistema socialista com características chinesas e promover constantemente a
modernização do sistema e da capacidade de governança do Estado. Temos de abandonar
determinadamente as ideias e conceitos anacrônicos, eliminar as deficiências em sistemas e
mecanismos, romper as barreiras derivadas dos interesses solidificados, e assimilar os frutos
proveitosos da civilização humana. Devemos criar um conjunto de sistemas bem desenvolvido,
regulamentado, científico e operacionalmente eficaz, além de fazer pleno uso da superioridade do
nosso sistema socialista.
4. Persistir nos novos conceitos de desenvolvimento. O desenvolvimento constitui a base e
a chave para resolver todos os problemas do nosso país e tem de ser científico. É preciso aplicar
os conceitos de desenvolvimento inovador, coordenado, verde, aberto e compartilhado. Devemos
manter e aperfeiçoar o sistema econômico básico e o sistema de distribuição socialistas do nosso
país, consolidar e desenvolver sem hesitar a economia de propriedade pública, bem como
estimular, apoiar e orientar de forma inabalável o desenvolvimento da economia de propriedade
não pública. Temos de fazer o mercado desempenhar seu papel decisivo na distribuição de recursos
e fazer melhor uso do papel do governo, promover o desenvolvimento sincronizado do novo tipo
de industrialização, informatização, urbanização e modernização agrícola. Devemos ser ativos
para participar e promover o processo da globalização econômica, desenvolver uma economia
aberta de patamar mais alto e expandir constantemente o poder econômico e o poderio geral do
nosso país.
5. Persistir na posição do povo como dono do país. A integração orgânica entre a liderança
do Partido, a posição do povo como dono do país e a administração conforme a lei constitui uma
exigência indispensável do desenvolvimento político socialista. Devemos seguir com firmeza o
caminho do desenvolvimento político do socialismo com características chinesas, bem como
persistir e aperfeiçoar o sistema de assembleias populares, o sistema de cooperação multipartidária
e de consulta política sob a liderança do Partido Comunista da China, o sistema de autonomia
étnica regional e o sistema de administração autônoma no nível de base das massas. Temos de
consolidar e desenvolver a mais ampla frente única patriótica, desenvolver a democracia consultiva
socialista, aprimorar o sistema democrático, diversificar suas formas e ampliar seus canais, bem
como garantir a posição do povo como dono do país na vida política e social do país.

16
 6. Persistir na administração integral do país conforme a lei. A administração integral do
país conforme a lei constitui uma exigência inerente e uma importante garantia do socialismo com
características chinesas. Devemos aplicar a liderança do Partido em todo o processo e os diversos
aspectos da administração do país conforme a lei e seguir de forma inabalável o caminho do estado
de direito socialista com características chinesas; aperfeiçoar o sistema jurídico socialista com
características chinesas que tem a Constituição como seu núcleo, construir o sistema legal e o
Estado de direito socialista com características chinesas; e desenvolver a teoria do estado de direito
socialista com características chinesas. Devemos persistir em promover conjuntamente a atuação
conforme a lei na administração do país, no exercício da governança e no desempenho das funções,
assim como persistir na construção integral de um Estado, um governo e uma sociedade regidos
pela lei. Temos de persistir na combinação da governança conforme a lei com o governar com
virtude, e persistir na integração orgânica da administração do país conforme a lei com a
administração do Partido conforme as regras. Ainda devemos aprofundar a reforma do sistema
judicial e fomentar a qualidade do estado de direito e a moralidade de toda a nação.
7. Persistir no sistema de valores-chave do socialismo. A confiança na cultura constitui a
força mais fundamental, profunda e duradoura para o desenvolvimento de um país e de uma nação.
Devemos persistir no marxismo, ter solidamente em mente o grande ideal do comunismo e o ideal
comum do socialismo com características chinesas, cultivar e praticar os valores-chave do
socialismo, bem como reforçar constantemente a iniciativa e o poder de voz na área ideológica.
Temos de promover a transformação criativa e o desenvolvimento inovador da excelente cultura
tradicional chinesa, herdar a cultura revolucionária e desenvolver a cultura avançada socialista.
Devemos assimilar os frutos positivos estrangeiros sem nos esquecer da nossa própria cultura,
encarar o futuro, bem como construir melhor o espírito, as forças e os valores chineses, de modo
a fornecer um guia espiritual ao povo.
8. Persistir na garantia e melhoria da vida do povo no processo de desenvolvimento. A
melhoria do bem-estar do povo constitui o objetivo fundamental do desenvolvimento. Devemos
buscar mais benefícios para o povo e aliviar mais suas preocupações; remediar as lacunas do bem-
estar do povo e promover a equidade e a justiça social no processo de desenvolvimento; e obter
progressos sucessivos para que todas as crianças sejam apropriadamente criadas, todos os
vulneráveis contem com auxílio e que todas as pessoas tenham a oportunidade de estudar, de
remuneração pelo seu trabalho, assistência médica, amparo na velhice e uma casa para morar.
Temos de impulsionar de forma profunda a batalha final na erradicação da pobreza, garantir que
toda a população se sinta mais beneficiada no desenvolvimento baseado na construção conjunta e
no compartilhamento dos frutos, assim como promover o desenvolvimento integral das pessoas e
a prosperidade comum de toda a população. Devemos construir uma China segura, reforçar e
inovar a governança social, e salvaguardar a harmonia e a estabilidade social, bem como garantir

17
a paz e a estabilidade duradoura ao país e uma vida digna ao povo.
9. Persistir na coexistência harmoniosa entre o ser humano e a Natureza. A construção da
ecocivilização constitui um projeto milenar para o desenvolvimento perpétuo da nação chinesa.
Devemos cultivar e praticar o conceito de que as águas limpas e os montes verdes são montanhas
de ouro e prata, persistir na política nacional básica relativa à economia de recursos e à proteção
ambiental, e tratar o ambiente ecológico da mesma maneira que se trata a vida. Temos de coordenar
a gestão sistemática de montanhas, águas, florestas, terras cultiváveis, lagos e pradarias,
implementar o sistema mais rigoroso de proteção do ambiente ecológico, e formar o modelo de
desenvolvimento e o modo de vida verdes. Devemos seguir com firmeza o caminho do
desenvolvimento civilizado caracterizado pela produção desenvolvida, vida próspera e bom meio
ambiente, construir uma China bela, criar um ambiente favorável à produção e à vida da população
e contribuir para a segurança ecológica global.
10. Persistir na visão holística sobre a segurança nacional. Coordenar o desenvolvimento e
a segurança, fortalecer o senso de adversidade e pensar no perigo em tempos de paz constituem,
juntos, um princípio importante para a governança do país pelo Partido. Devemos persistir em ter
os interesses do Estado como supremacia, a segurança do povo como propósito e a segurança
política como fundamento, levar em consideração de forma coordenada a segurança externa e
interna, a segurança do território e do povo, a segurança tradicional e não tradicional, e a segurança
do nosso próprio país e a segurança comum do mundo. Devemos aperfeiçoar o conjunto de
sistemas de segurança nacional, intensificar a construção da capacidade de segurança nacional e
defender com determinação os interesses de soberania, segurança e desenvolvimento nacionais.
11. Persistir na liderança absoluta do Partido sobre o Exército Popular. A construção de
um Exército Popular, que obedece ao comando do Partido, é capaz de combater e vencer e tem um
bom estilo, constitui um suporte estratégico para concretizar as metas dos “dois centenários” e a
grande revitalização da nação chinesa. Devemos aplicar de forma integral uma série de princípios
e sistemas fundamentais da liderança do Partido sobre o Exército Popular, fixar a posição diretiva
das ideias do Partido sobre o fortalecimento das Forças Armadas na nova época na construção da
defesa nacional e do Exército. Temos de persistir na construção das Forças Armadas mediante a
política, seu fortalecimento mediante a reforma, seu revigoramento mediante a ciência e tecnologia
e em sua administração conforme a lei, bem como atribuir mais importância ao foco no combate
real, propulsão gerada pela inovação, à construção de sistemas concernentes, ao desenvolvimento
intensivo e altamente eficaz, e à integração civil-militar, a fim de realizar o objetivo do
fortalecimento das Forças Armadas na nova época.
12. Persistir no princípio de “um país, dois sistemas” e na promoção da reunificação da
Pátria. Manter a prosperidade e a estabilidade duradouras de Hong Kong e Macau e realizar a
reunificação completa da Pátria constituem uma exigência inevitável para concretizar a grande

18
revitalização da nação chinesa. Devemos combinar organicamente a salvaguarda do direito de
administração integral do governo central sobre as regiões administrativas especiais de Hong Kong
e de Macau e a garantia do alto grau de autonomia destas regiões, assegurar que o princípio de
“um país, dois sistemas” se mantenha inalterado sem vacilação e que o princípio seja praticado
sem deformação nem desfiguração. Devemos insistir no princípio de uma só China e no Consenso
de 1992, promover o desenvolvimento pacífico das relações entre os dois lados do Estreito de
Taiwan, aprofundar a cooperação econômica e o intercâmbio cultural através do Estreito, estimular
os compatriotas de ambos os lados a combater todas as atividades secessionistas e lutar em
conjunto pela realização da grande revitalização da nação chinesa.
13. Persistir na promoção de uma comunidade de destino comum da humanidade. O
sonho do povo chinês está intimamente ligado ao sonho de todos os outros povos do mundo, e a
realização do sonho chinês não pode prescindir de um ambiente internacional pacífico e uma
ordem internacional estável. Devemos considerar de forma mais equilibrada e em seu conjunto a
situação interna e externa, seguir com firmeza o caminho do desenvolvimento pacífico, e aplicar
inabalavelmente a estratégia de abertura baseada no benefício recíproco e na relação ganha-ganha.
Temos de aderir aos valores corretos da justiça e dos interesses, adotar um novo conceito de
segurança comum, integral, cooperativa e sustentável, e buscar uma perspectiva de
desenvolvimento de abertura, inovação, inclusão e benefício recíproco. Devemos promover o
intercâmbio entre civilizações caracterizado pela harmonia na diversidade e pela assimilação
indiscriminada de todos os aspectos positivos, e construir um sistema ecológico com respeito à
Natureza e baseado no desenvolvimento verde, atuando sempre como construtor da paz mundial,
contribuinte do desenvolvimento mundial e defensor da ordem internacional.
14. Persistir na administração do partido com disciplina rigorosa. Ousar realizar a
revolução interna e administrar o Partido com disciplina rigorosa constituem a qualidade mais
distintiva do nosso Partido. Devemos tomar os Estatutos do Partido como guia fundamental,
colocar a construção política em primeiro lugar, desenvolver a educação ideológica e a
administração institucional do Partido na mesma direção, e impulsionar de forma planejada a
construção partidária em diversos aspectos. Temos de focalizar na “minoria em posição chave”,
persistir em “três exigências rigorosas e três condutas sérias” e aderir ao centralismo democrático,
manter rigorosa a vida política interna do Partido, intensificar a disciplina do Partido e reforçar a
supervisão interna. Devemos desenvolver a dinâmica e saudável cultura política interna do Partido,
purificar integralmente o ecossistema político no seio do Partido, corrigir de forma decidida as
condutas impróprias de todo o tipo, punir a corrupção com a atitude de tolerância zero, aumentar
constantemente a capacidade do Partido de autopurificação, autoaperfeiçoamento, autoinovação e
autoprogressão, tanto quanto manter sempre o laço entre o Partido e as massas populares como
unha e carne.

19
 Os 14 aspectos acima mencionados constituem a estratégia fundamental para persistir e
desenvolver o socialismo com características chinesas na nova época. Todos os camaradas do
Partido devem aplicar de forma integral as teorias, a linha e a estratégia fundamental do Partido,
para liderar melhor o desenvolvimento da causa do Partido e do povo.
A prática não tem fim, muito menos a inovação teórica. O mundo experimenta mudanças todo
o tempo, a China também. Devemos atualizar as teorias para acompanhar o avanço da época,
conhecer constantemente as leis e impulsionar de forma incessante a inovação na teoria, prática,
sistema, cultura e em outros aspectos.
Camaradas! A época é a mãe dos pensamentos, e a prática, a fonte das teorias. Desde que
saibamos escutar a voz da época e ousemos persistir na verdade e corrigir os erros, o marxismo da
China no século XXI poderá, sem duvida, mostrar a força de uma verdade mais poderosa e
convincente.

IV. Alcançar o triunfo definitivo de concluir a construção integral de uma sociedade

moderadamente abastecida, e iniciar uma nova marcha rumo à construção integral de um
país socialista modernizado

Após o início da reforma e abertura, o nosso Partido fez disposições estratégicas sobre a
modernização socialista, formulando a meta estratégica dos “três passos”. Já cumprimos
antecipadamente dois objetivos – o de resolver a questão de abrigo e alimentação do povo e o de
garantir em geral ao povo uma vida moderadamente abastecida. Com base nisso, o nosso Partido
estabelece o seguinte: concluir a construção de uma sociedade moderadamente abastecida com a
economia mais desenvolvida, democracia mais aperfeiçoada, ciência e educação mais avançadas,
cultura mais florescente, sociedade mais harmoniosa e a vida da população mais próspera até o
centenário da fundação do PCCh em 2021; depois, através de mais 30 anos de luta, realizar
basicamente a modernização e concretizar a transformação do nosso país em uma nação socialista
modernizada.
A partir de agora até o ano de 2020, temos pela frente o período de alcançar o triunfo definitivo
de concluir a construção integral de uma sociedade moderadamente abastecida. Conforme as
exigências estabelecidas nos 16º, 17º e 18º Congressos Nacionais e vinculadas à mudança da
principal contradição da nossa sociedade, devemos impulsionar de forma coordenada a construção
econômica, política, cultural, social e da ecocivilização, implementar firmemente as estratégias de
revigoramento do país mediante a ciência e a educação, de fortalecimento do país mediante a
formação de talentos, de desenvolvimento impulsionado pela inovação, de revigoramento do meio
rural, de desenvolvimento coordenado regional, desenvolvimento sustentável e de
desenvolvimento de integração civil-militar; devemos dar ênfase à focalização nas prioridades,

20
remediação das lacunas e ao fortalecimento dos pontos fracos, e, particularmente, vencer
resolutamente as batalhas finais de prevenir e eliminar os grandes riscos, erradicar com precisão a
pobreza e de prevenir e combater a poluição, fazendo com que a construção integral de uma
sociedade moderadamente abastecida seja reconhecida pelo povo e provada pela história.
Do 19º até o 20º Congresso Nacional, enfrentaremos um período de confluência histórica das
metas de luta dos “dois centenários”. Não apenas concluiremos a construção integral de uma
sociedade moderadamente abastecida para realizarmos a meta de luta do primeiro centenário,
como também aproveitaremos essa boa conjuntura para iniciar uma nova marcha da construção
integral de um país socialista moderno, avançando para a meta de luta do segundo centenário.
Analisando de forma abrangente a situação nacional e internacional, assim como analisando
as condições do desenvolvimento do nosso país, podemos dividir o período desde o ano de 2020
até meados deste século em duas etapas para dispor os trabalhos.
Na primeira etapa, que vai de 2020 a 2035, realizaremos basicamente a modernização socialista
mediante a luta destes mesmos 15 anos, com base na conclusão da construção integral de uma
sociedade moderadamente abastecida. Até lá, o nosso país haverá conseguido o aumento
substancial dos poderes econômico, científico e tecnológico e se terá situado entre os primeiros
países inovadores; o nosso povo haverá obtido a garantia plena dos direitos à participação e ao
desenvolvimento do povo em pé de igualdade, a construção de um Estado, governo e sociedade
regidos pela lei terá sido concluída fundamentalmente, os diversos sistemas terão sido
aperfeiçoados, e a modernização do sistema e da capacidade de governança do Estado terá sido
realizada basicamente; o nível da civilização social haverá atingido um novo patamar, o poder
brando cultural do país ter-se-á elevado de forma notável e a cultura chinesa haverá tido uma
influência ainda mais ampla e profunda; a nossa população haverá levado uma vida mais próspera,
a porcentagem das pessoas com renda média terá crescido consideravelmente, a disparidade no
desenvolvimento entre as zonas urbana e rural e entre as regiões, e no nível de vida dos habitantes
haverá diminuído consideravelmente, a equidade no acesso aos serviços públicos básicos terá sido
realizada de forma básica e se haverá dado passos sólidos para a prosperidade comum de todo o
povo; uma estrutura de governança social moderna terá sido formada basicamente, a sociedade
estará cheia de vigor e se mostrará harmoniosa e ordenada; e o ambiente ecológico terá sido
melhorado radicalmente e a meta de construir uma China bela terá sido realizada de forma
fundamental.
Na segunda fase, que começará em 2035 e seguirá até meados deste século, lutaremos
alicerçados na concretização básica da modernização, por outros 15 anos, para transformar o nosso
país em um poderoso país socialista modernizado próspero, democrático, civilizado, harmonioso
e belo. Até lá, o país elevará integralmente o seu nível de civilização material, política, espiritual,
social e ecológica, e concretizará a modernização do sistema e da capacidade de governança, se

21
tornando um país avançado no poderio integral e na influência internacional. Todo o povo
desfrutará basicamente deuma prosperidade comum e de uma vida mais feliz, segura e saudável,
fazendo com que a nação chinesa permaneça firme e mais dinâmica entre as nações do mundo.
Camaradas! Partindo da construção integral de uma sociedade moderadamente abastecida,
passando pela concretização básica da modernização, até alcançar a construção integral de um
poderoso país socialista modernizado, este percurso constitui o arranjo estratégico do
desenvolvimento socialista com características chinesas na nova época. Devemos nos empenhar,
com perseverança e firmeza, para escrever os capítulos brilhantes da nova marcha da
modernização socialista!

V. Implementar novos conceitos de desenvolvimento e construir um sistema econômico

modernizado

Para alcançar as metas dos “dois centenários”, concretizar o sonho chinês da grande
revitalização da nação chinesa e elevar constantemente o nível de vida da população, devemos
tomar firmemente o desenvolvimento como tarefa primordial do Partido para administrar e
desenvolver o país, e ao mesmo tempo, persistir em emancipar e desenvolver as forças produtivas
sociais, persistir no rumo de reforma da economia de mercado socialista, e promover o
desenvolvimento econômico contínuo e sadio.
Com a transferência de uma fase de rápida expansão para a de crescimento de alta qualidade,
a economia do nosso país se encontra no momento crucial de transformar o modelo de crescimento,
aprimorar a estrutura econômica e transformar a força motriz de desenvolvimento. Neste contexto,
a construção de um sistema econômico modernizado constitui uma necessidade urgente para
ultrapassar essa etapa decisiva, bem como uma meta estratégica de desenvolvimento do nosso país.
Persistindo na qualidade em primeiro lugar e prioridade na eficiência, e tendo como linha principal
a reforma estrutural do lado da oferta, devemos promover as transformações relativas à qualidade,
à eficiência e às forças motrizes do desenvolvimento econômico, elevar a produtividade total dos
fatores, e nos esforçar por acelerar a construção de um sistema industrial caracterizado pelo
desenvolvimento coordenado da economia real, inovação científica e tecnológica, finanças
modernas e recursos humanos, assim como estabelecer um sistema econômico caracterizado por
um mecanismo de mercado eficaz, micro protagonista dinâmico e macrocontrole adequado, de
modo a reforçar constantemente a capacidade de inovação e competitividade econômica do nosso
país.
1. Aprofundar a reforma estrutural do lado da oferta. Para construir um sistema
econômico modernizado, devemos centralizar nossos esforços na economia real, focalizar na
melhoria da qualidade do sistema de oferta, e reforçar consideravelmente a vantagem de qualidade

22
da nossa economia. Devemos acelerar a construção de um país forte na área manufatureira, acelerar
o desenvolvimento da indústria manufatureira avançada, e incentivar a integração aprofundada da
internet com os megadados, a inteligência artificial e a economia real, formando novos pontos de
crescimento e novas forças motrizes nos aspectos de consumo mid e high-end, inovação como
fator impulsionador, economia verde e de baixo carbono, economia compartilhada, cadeia de
oferta moderna e serviços de bens de recursos humanos. Devemos apoiar o aprimoramento e a
atualização das indústrias tradicionais e acelerar o desenvolvimento do setor de serviços modernos,
elevando o seu nível conforme padrões internacionais. Precisamos elevar as indústrias do nosso
país para o nível médio e alto da cadeia de valor global, e cultivar algunsagrupamentos
manufatureiros internacionalmente avançados. Precisamos reforçar a construção de uma rede de
infraestruturas hidráulica, ferroviária, rodoviária, de navegação fluvial, aviação, tubagem, de rede
elétrica, informação e logística. Precisamos levar a cabo com firmeza os cortes no excesso da
capacidade produtiva, a eliminação do estoque em excesso, a desalavancagem, a redução de custos
de empresas e a remediação de lacunas, aprimorar a distribuição de recursos estocados e reforçar
a oferta de alta qualidade, a fim de concretizar um equilíbrio dinâmico entre a oferta e a demanda.
Precisamos estimular e proteger o espírito empreendedor, e encorajar mais protagonistas sociais a
se lançarem à inovação e ao empreendedorismo. Precisamos construir um grande contingente de
trabalhadores orientado pelo conhecimento, habilidades técnicas e inovação, disseminar o espírito
de trabalhador-modelo e de artesão, e cultivar uma tendência social de honrar o trabalho e um
espírito profissional de busca pela perfeição.
2. Acelerar a construção de um país inovador. A inovação constitui a força motriz primária
para o desenvolvimento e o suporte estratégico para construir um sistema econômico modernizado.
Com olhares focados na vanguarda da ciência e da tecnologia mundial, precisamos reforçar a
pesquisa básica e alcançar grandes progressos em relação à pesquisa básica de perspectiva e aos
resultados originais orientadores. Há que se reforçar a pesquisa básica dedicada à aplicação,
ampliar a implementação dos grandes programas científicos e tecnológicos nacionais, e incentivar
a inovação referente à tecnologia genérica crucial, tecnologia pioneira e orientadora, tecnologia de
engenharia moderna e tecnologia disruptiva, a fim de fornecer um suporte efetivo à construção de
um país forte em ciência e tecnologia, em qualidade, no setor aeroespacial, no ciberespaço, e nos
transportes, de uma China digital e de uma sociedade inteligente. Há que se intensificar a
construção do sistema nacional de inovação e desenvolver as forças científicas e tecnológicas
estratégicas. Há que se aprofundar a reforma do sistema científico e tecnológico, estabelecer um
sistema de inovação tecnológica orientado pelo mercado, tendo empresas como o principal, e
caracterizado por uma profunda integração entre as empresas, universidades e instituições de
pesquisa, assim como reforçar o apoio à inovação das pequenas e médias empresas e incentivar a
transformação dos resultados científicos e tecnológicos. Precisamos promover a cultura da

23
inovação e reforçar a aquisição, proteção e aplicação do direito de propriedade intelectual. Há que
se formar uma grande quantidade de talentos estratégicos, talentos pioneiros e talentos jovens de
excelência internacional na área científica e tecnológica, bem como criar equipes de inovação de
alto nível.
3. Implementar a estratégia de revigoramento do meio rural. Tendo em consideração a
fundamentabilidade das questões relacionadas à agricultura, ao meio rural e ao agricultor no
desenvolvimento do país e do bem-estar da população, há que se tomar sempre esses três aspetos
como tarefa primordial da agenda do trabalho de todo o Partido. Há que se persistir no
desenvolvimento prioritário da agricultura e da zona rural, e criar e aperfeiçoar os mecanismos,
sistemas e políticas sobre o desenvolvimento integrado do meio urbano e rural conforme a
exigência geral de um desenvolvimento setorial robusto, meio ambiente mais habitável, costumes
civilizados, administração eficaz e vida próspera, para acelerar a modernização agrícola e do
campo. Devemos consolidar e aperfeiçoar os sistemas básicos de gestão rural, aprofundar a
reforma do sistema de terras rurais e aprimorar o sistema de “separação dos três direitos” (de
propriedade, de contratação e de gestão) das terras contratadas. Devemos manter estável e
inalterada por longo tempo a relação firmada pela contratação da terra, e renová-la por mais 30
anos depois de terem vencido os prazos dos contratos da sua segunda rodada. Devemos levar
adiante a reforma do sistema de propriedade coletiva da zona rural, protegendo os direitos e
interesses de bens dos agricultores e expandindo a economia coletiva. Precisamos garantir a
segurança alimentar do país, mantendo firmemente a tigela dos chineses em nossas próprias mãos.
Precisamos estabelecer os sistemas de indústria, de produção e de gestão voltados à agricultura
moderna, aprimorar o sistema de apoio e proteção à agricultura, fomentar a gestão multiforme e
de dimensão apropriada, formar gestores agrícolas dentro de um novo modelo, aperfeiçoar o
sistema de serviços agrícolas socializados, e permitir aos pequenos agricultores uma conexão
orgânica à agricultura moderna. Precisamos promover o desenvolvimento integrado da primeira,
segunda e terceira indústria na zona rural, apoiar e incentivar o emprego e o empreendedorismo
dos agricultores e abrir-lhes mais canais de rendimento. Precisamos reforçar o trabalho básico nas
entidades de base no campo, e aperfeiçoar o sistema de administração agrária que combina a
autoadministração e a administração conforme a lei e as normas éticas. Precisamos formar uma
equipe de trabalho que conheça a agricultura e tenha afeto pelo campo e pelos camponeses.
4. Implementar a estratégia de desenvolvimento coordenado regional. Iremos reforçar o
apoio à aceleração do desenvolvimento das antigas áreas da base revolucionária, das áreas de
minorias étnicas e das regiões fronteiriças e pobres, acentuar medidas para formar uma nova
conjuntura do Grande Desenvolvimento do Oeste, aprofundar a reforma para acelerar o
revigoramento do nordeste e outras antigas bases industriais, desenvolver novas vantagens para
impulsionar a ascensão da região central, e fazer uso do papel orientador da inovação para

24
concretizar primeiro o desenvolvimento aprimorado do leste, de modo a estabelecer um novo
mecanismo mais eficaz de desenvolvimento coordenado regional. Criaremos, com base nas
aglomerações urbanas, uma estrutura urbana na qual as pequenas, médias e grandes cidade, tanto
quanto as pequenas vilas, se desenvolvam de forma coordenada, e aceleraremos a urbanização da
população migrante rural. Incentivaremos o desenvolvimento integrado da região Beijing-Tianjin-
Hebei com a descentralização das funções de Beijing não correspondentes à sua posição como
capital do país. Planejaremos desde um elevado ponto de partida e construiremos a partir de
elevados critérios internacionais a Nova Zona de Xiong’an. Precisamos promover o progresso da
Faixa Econômica do Rio Yangtzé, seguindo o princípio de proteção profunda e completa ao invés
de exploração excessiva e desordenada.Apoiaremos a transformação do desenvolvimento
econômiconas regiões dependentes de seus recursos naturais. Incentivaremos o desenvolvimento
das regiões fronteiriças e garantiremos sua consolidação e segurança. Persistiremos numa
abordagem integrada do desenvolvimento terrestre e marítimo, e aceleraremos a construção de um
país poderoso na atuação marítima.
5. Acelerar o aperfeiçoamento do sistema de economia de mercado socialista. A reforma
do sistema econômico deve se focalizar tanto no aperfeiçoamento do sistema de propriedade
quanto na distribuição dos fatores de produção orientada para o mercado, de modo a obter um
incentivo eficaz dos direitos de propriedade aos possessores, o livre fluxo de tais fatores, a reação
ágil dos preços, a competição justa e ordenada, e a sobrevivência das empresas mais aptas. Há que
se aprimorar o sistema de administração dos diversos tipos de ativos estatais, reformar o sistema
de gestão autorizada de capital estatal; acelerar a otimização da distribuição da economia de
propriedade estatal, seu reajuste estrutural e sua restruturação estratégica; reforçar a manutenção e
o aumento do valor dos ativos estatais; tornar os capitais estatais mais fortes, avançados e maiores,
e prevenir efetivamente a fuga dos ativos estatais. Temos de aprofundar a reforma das empresas
estatais, desenvolver a economia de propriedade mista, e formar empresas de excelência
internacional e com competitividade global. Temos de implementar em todos os setores o sistema
de listas negativas para o acesso ao mercado, revisar e anular todos os regulamentos e práticas que
obstruam o mercado unificado e a competição justa, apoiar o desenvolvimento das empresas não
públicas e estimular o vigor de todo tipo de protagonistas do mercado. Há que se aprofundar a
reforma do sistema mercantil, romper o monopólio administrativo, prevenir a monopolização de
mercado, acelerar a reforma dos preços de fatores de produção orientados para o mercado,relaxar
as restrições à entrada do setor de serviços, e aperfeiçoar o sistema de supervisão e administração
do mercado. Temos de inovar e aprimorar o macrocontrole, por em funcionamento o papel
orientador estratégico dos programas de desenvolvimento nacional, e aperfeiçoar o mecanismo de
coordenação das políticas econômicas, como as fiscais, monetárias, industriais e regionais. Temos
de melhorar os mecanismos e sistemas de incentivo ao consumo e reforçar o seu papel básico para

25
o desenvolvimento econômico. Temos de levar adiante a reforma do investimento e financiamento,
valorizando o papel decisivo do investimento sobre o aprimoramento da estrutura da oferta. Temos
de acelerar a criação de um sistema fiscal moderno, e estabelecer uma relação fiscal entre o
governo central e os governos locais caracterizada pela definição clara das atribuições e
responsabilidades, coordenação dos recursos financeiros e pelo equilíbrio regional. Temos de criar
um sistema orçamentário integral, regulamentado, transparente, padronizado e científico e de força
coerciva efetiva, e aplicar de forma integral uma administração baseada na avaliação de resultados.
Temos de aprofundar a reforma do sistema tributário e aperfeiçoar o sistema de impostos locais.
Temos de aprofundar a reforma do sistema financeiro, reforçar a capacidade do setor financeiro
de servir a economia real, elevar a proporção do financiamento direto, e promover o
desenvolvimento saudável do mercado de capitais em múltiplos níveis. Temos de aprimorar a
estrutura de reajuste que tem como dois pilares a política monetária e a política macroprudente, e
aprofundar a reforma das taxas de câmbio e de juros baseadas no mercado. Precisamos aperfeiçoar
o sistema de supervisão e administração financeira, bem como cumprir a exigência mínima de
evitar a ocorrência dos riscos financeiros sistemáticos.
6. Promover a formação de uma nova conjuntura de abertura integral. A abertura traz o
progresso enquanto o fechamento resulta em atraso. A porta da China ao exterior, ao invés de se
fechar, estará cada vez mais aberta. Focalizando-se na construção de Um Cinturão e Uma Rota, há
que se dar a mesma importância à introdução ao país e à saída ao exterior, seguir o princípio de
consulta mútua, construção conjunta e compartilhamento, e reforçar a abertura e cooperação da
capacidade inovadora, a fim de formar uma conjuntura de abertura caracterizada pela interação do
interior e do exterior via terrestre e marítima, e pela ajuda mútua entre regiões leste e oeste. Há
que se expandir o comércio exterior e formar novos segmentos operativos e modelos comerciais a
fim de promover a construção de um país poderoso no comércio. Há que se aplicar as políticas de
liberalização e facilitação do comércio e investimento de alto nível, implementar de forma integral
o sistema administrativo do tratamento doméstico na fase de preestabelecimento e das listas
negativas, abrandar consideravelmente as restrições de acesso ao mercado, elevar o grau de
abertura do setor de serviços ao exterior, e proteger os direitos e interesses legítimos dos
investidores estrangeiros. Há que se tratar com equidade e em pé de igualdade todas as empresas
registradas na China. Temos de otimizar a disposição referente à abertura regional e reforçar a
abertura do oeste. Atribuiremos às zonas-piloto de livre comércio uma maior autonomia de
reforma, e sondaremos a construção de portos de livre comércio. Há que se inovar os meios de
investimento ao exterior, incentivar a cooperação internacional na capacidade produtiva, criar
redes de comércio, investimento e financiamento, produção e serviços voltadas ao mundo, assim
como acelerar a formação das novas vantagens na cooperação e na competição econômica
internacional.

26
 Camaradas! Emancipar e desenvolver as forças produtivas sociais constitui uma exigência
inerente ao socialismo. Devemos estimular a força criativa de toda a sociedade e a sua vitalidade
de desenvolvimento, se esforçando pela concretização de um desenvolvimento mais qualitativo,
eficiente, equitativo e sustentável.

VI. Aperfeiçoar o sistema institucional da posição do povo como dono do país e

desenvolver a política democrática socialista

O nosso país é um Estado socialista de ditadura democrática popular com a liderança da classe
operária e com base na aliança dos operários e agricultores. Todos os poderes do Estado pertencem
ao povo. A democracia socialista do nosso país é a democracia mais ampla, autêntica e efetiva que
salvaguarda os interesses fundamentais da população. O desenvolvimento da política democrática
socialista consiste em refletir a vontade do povo, garantir seus direitos e interesses, ativar sua
vitalidade criativa e assegurar com o sistema institucional sua posição como dono do país.
O caminho de desenvolvimento político socialista com características chinesas é o resultado
inevitável da luta dos chineses de longo tempo, desde o início da época moderna, em relação às
lógicas histórica, teórica e prática, bem como uma exigência necessária para persistir no caráter
inerente ao Partido e na prática do seu propósito fundamental. Não existem no mundo modelos de
sistema político completamente iguais. Não podemos avaliar de forma abstrata o sistema político
independentemente de suas condições políticas e sociais nem de suas tradições culturais e
históricas, tampouco impor um único modelo viável ao sistema político ou copiar modelo
estrangeiro ignorando realidades. Devemos persistir permanentemente e desenvolver sem cessar a
política democrática socialista do nosso país, levar adiante a reforma do sistema político com uma
atitude positiva e prudente, e promover a institucionalização, a regulamentação e a
procedimentalização da política democrática socialista, e assegurar que o povo administre, por
diversos meios e em diversas formas, os assuntos estatais, as atividades econômicas e culturais e
assuntos sociais, a fim de consolidar e desenvolver uma situação política caracterizada pelo
dinamismo, vivacidade, estabilidade e unidade.
1. Persistir na combinação orgânica entre a liderança do Partido, a posição do povo como
dono do país e a administração do país conforme a lei. A liderança do Partido é a garantia
fundamental da posição do povo como dono do país e para a governança do Estado conforme a
lei; a posição do povo como dono do país é uma característica inerente à política democrática
socialista; e a governança do Estado conforme a lei é o meio básico pelo qual o Partido lidera o
povo a administrar o país. Esses três aspectos se integram na grandiosa prática da nossa política
democrática socialista. Na vida política do nosso país, o Partido ocupa a posição de liderança. O
fortalecimento da sua direção centralizada e unificada está em consonância com o apoio dado às

27
assembleias populares, aos governos, aos comitês da Conferência Consultiva Política, aos tribunais
e às procuradorias populares para que eles cumpram suas funções, desenvolvam trabalhos e
reforcem seu papel conforme as leis e regulamentos. Devemos melhorar o estilo de liderança e
governança do Partido para garantir que ele lidere a população a administrar eficazmente o Estado;
devemos ampliar a participação política ordenada da população para garantir que ela realize
conforme a lei e de maneira democrática as eleições, as consultas, a tomada de decisões, a
administração e a supervisão; devemos salvaguardar a unificação, a dignidade e a autoridade do
sistema legal do país, reforçar a proteção dos direitos humanos com base na lei, e garantir à
população uma ampla esfera de direitos e liberdades. Devemos consolidar o poder político de base,
aperfeiçoar o sistema democrático de base, e assegurar os direitos da população à informação,à
participação,à expressão e à supervisão. Devemos aprimorar o mecanismo de tomada de decisões
conforme a lei e criar um mecanismo de funcionamento do poder caracterizado pela decisão com
processo científico, execução com firmeza e supervisão com eficácia. Os quadros dirigentes em
todos os níveis devem reforçar a consciência democrática, manter o estilo democrático, aceitar a
supervisão da população e servir bem ao povo.
2. Reforçar a garantia institucional da posição do povo como dono do país. O sistema de
assembleias populares consiste em um arranjo do sistema político fundamental que combina
organicamente a persistência na direção do Partido, a posição do povo como dono do país e a
governança do Estado conforme a lei, pelo que devemos mantê-lo por longo tempo e aperfeiçoá-
lo constantemente. Devemos apoiar e assegurarà população que exerça o poder de Estado mediante
as assembleias populares. Devemos desenvolver o papel dirigente das assembleias populares e
seus comitês permanentes no trabalho legislativo, otimizar seus sistemas organizacional e de
trabalho, apoiar e assegurar o exercício de seus poderes de legislação, supervisão, decisão,
nomeação e exoneração, e desenvolver melhor o papel dos seus representantes, fazendo com que
as assembleias populares e seus comitês permanentes de todos os níveis se tornem em órgãos de
trabalho que assumam integralmente as atribuições consagradas na Constituição e nas leis, bem
como órgãos representativos que mantenham estreitos laços com as massas populares. Devemos
aperfeiçoar a instituição das comissões especializadas das assembleias populares e otimizar a
composição do pessoal integrante nos seus comitês permanentes e comissões especializadas.
3. Por em prática o importante papel da democracia consultiva socialista. Os assuntos
podem ser resolvidos mediante consultas e os assuntos de todos se consultam entre todos. É essa
a verdadeira essência da democracia popular. A democracia consultiva constitui um meio
importante para materializar a direção do Partido, além de ser a única forma e a vantagem
particular da política democrática socialista do nosso país. Há que se promover o desenvolvimento
da democracia consultiva em amplitude e em múltiplos níveis e de forma institucionalizada,
reforçar de forma equilibrada as consultivas dos partidos políticos, assembleias populares,

28
departamentos governamentais, comitês da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês
(CCPPCh), associações populares, entidades de base e organizações sociais. Há que se fortalecer
a construção institucional da democracia consultiva, e formar um conjunto completo de
procedimentos institucionais e práticas participativas, garantindo à população o direito a uma
participação ampla, contínua e profunda na vida política cotidiana.
A CCPPCh é um arranjo institucional com características chinesas, e um importante canal e
órgão exclusivo de consulta da democracia consultiva socialista. O trabalho da CCPPCh deve se
focalizar nas tarefas centrais do Partido e do Estado, ater-se à união e à democracia como focos
principais, implementar a democracia consultiva em todo o processo de consultiva política,
supervisão democrática e participação e deliberação administrativa, melhorar o conteúdo e as
formas de consulta e de deliberação, e se empenhar em aumentar os consensos e promover a
unidade. Há que se reforçar a supervisão democrática da CCPPCh, particularmente a supervisão
sobre a implementação das importantes diretrizes e políticas do Partido e do Estado, bem como
suas importantes decisões e disposições. Há que se aumentar a representatividade dos círculos que
participam da CCPPCh, e reforçar a construção do contingente de seus membros.
4. Aprofundar a prática da administração do país conforme a lei. A administração integral
do país conforme a lei é uma revolução profunda na governança do país, por isso temos de persistir
na prática rigorosa do estado de direito, e promover a legislação com procedimentos científicos,
execução rigorosa da lei, prática imparcial da justiça e respeito à lei por todos. Criaremos o Grupo
Dirigente do Comitê Central para a Administração Integral do País conforme a Lei, com o objetivo
de fortalecer a liderança unificada sobre a construção de uma China regida pela lei. Devemos
reforçar a aplicação da Constituição e a supervisão da sua aplicação, promover o trabalho de
verificação da constitucionalidade das leis e regulamentos e salvaguardar a autoridade da
Constituição. Devemos promover a legislação científica, democrática e legal, para incentivar o
desenvolvimento e garantir uma boa administração com boas leis. Devemos estabelecer um
governo regido pela lei, promover a administração com base na lei, e reforçar a execução da lei de
forma rigorosa, regulamentada, imparcial e civilizada. Precisamos aprofundar a reforma
abrangente e complementar do sistema judicial e implementar integralmente o sistema de
responsabilidade judicial, fazendo com que as massas populares sintam a equidade e a justiça em
cada caso. Devemos intensificar a divulgação dos conhecimentos jurídicos entre toda a população,
construir a cultura de legalidade socialista, e estabelecer o conceito do estado de direito
caracterizado pela supremacia da Constituição e das demais leis e pela igualdade de todos perante
a lei. As organizações do Partido em todos os níveis, assim como todos os militantes do Partido
devem ser os primeiros a respeitar, estudar, observar e usar a lei; nenhuma organização ou
indivíduo pode ter o privilégio de superar a Constituição e as demais leis; e não se permite
considerar palavras individuais como se fossem lei, impor seu poder em cima da lei, infringir a lei

29
na busca de lucros e abusar da lei por interesses pessoais.
5. Aprofundar a reforma dos organismos e do sistema administrativo. Há que se ponderar
com uma visão integral a instituição de diversos tipos de organismos, distribuir cientificamente os
poderes nos departamentos do Partido e do governo e nas suas unidades constitutivas, além de
definir claramente suas respectivas competências e responsabilidades. Há que utilizar de forma
coordenada o pessoal contratado por diversas formas com o fim de formar um sistema
administrativo científico e apropriado e aperfeiçoar a lei orgânica dos organismos estatais. Há que
se transformar as funções do governo, aprofundar a simplificação da administração e a
descentralização de poderes, inovar os modos de supervisão, aumentar a credibilidade e a
capacidade executiva governamental, com o objetivo de construir um governo de serviço que
satisfaça a população. Há que se atribuir uma maior autonomia aos governos de níveis provinciais
ou inferiores. Em relação aos organismos partidários e governamentais de competências
semelhantes nas províncias, municípios e distritos, temos de sondar a possibilidade de juntá-los
como um novo, ou fazê-los trabalhar em conjunto numa mesma sede e com o mesmo contingente
de pessoas. Há que se aprofundar a reforma nas instituições públicas, reforçar o seu carácter de
benefício público, e promover a separação entre as funções governamentais e as de instituições
públicas, entre as funções de instituições públicas e as de empresas, e entre a administração e a
gestão operacional.
6. Consolidar e desenvolver a frente única patriótica. A frente única é um importante
talismã para conquistar a vitória da causa do Partido, na qual temos de persistir por longo tempo.
Há que se manter no alto as bandeiras do patriotismo e do socialismo, ater-se firmemente aos
tópicos da grande união e grande aliança e persistir na concordância entre a uniformidade e a
diversidade, para encontrar o maior divisor comum e traçar os maiores círculos concêntricos. Há
que se persistir no princípio de coexistência duradora, supervisão mútua, sinceridade recíproca e
compartilhamento das glórias e desonras, assim como apoiar os partidos democráticos a
cumprirem melhor suas funções conforme as exigências para os partidos participantes do poder
socialista com características chinesas. Há que se reforçar a educação sobre a união e o progresso
nacional, consolidar a consciência sobre a comunidade da nação chinesa, intensificar os contatos,
intercâmbios e integração entre todas as etnias, fazendo com que eles se abracem estreitamente
como se fossem sementes da romã e se mantenham unidos na luta conjunta para alcançar a
prosperidade e o desenvolvimento comum. Há que se implementar integralmente a diretriz básica
do Partido referente ao trabalho religioso, seguir o rumo de adaptação das religiões à prática
chinesa, e orientá-las para que se adequem à sociedade socialista. Há que se melhorar os trabalhos
voltados aos intelectuais não pertencentes ao Partido e às personalidades de novos estratos sociais,
para que eles cumpram sua importante função na causa do socialismo com características chinesas.
Temos de construir um novo tipo de relações cordiais e limpas entre os órgãos governamentais e

30
as empresas de propriedade não pública, e incentivar o crescimento saudável das economias de
propriedade não pública, bem como das personalidades das economias de propriedade não pública.
Há que se unir amplamente os chineses ultramarinos, bem como os chineses repatriados e seus
familiares, conjugando esforços pela grande revitalização da nação chinesa.
Camaradas! O sistema político socialista com características chinesas é uma grande criação
do Partido Comunista da China e do povo chinês. Temos toda a confiança e capacidade de fazer
pleno uso das vantagens e características da política democrática socialista do nosso país, dando
contribuições repletas de sabedoria chinesa ao progresso da civilização política da humanidade.

VII. Reforçar a confiança cultural e promover a prosperidade da cultura socialista

A cultura constitui a alma de um país e de uma nação. Se a cultura for próspera, o país se
tornará prospero; se a cultura for forte, a nação se tornará poderosa. Sem um alto grau de confiança
na cultura, sem uma prosperidade cultural, não alcançaremos a grande revitalização da nação
chinesa. Há que persistir no caminho do desenvolvimento cultural socialista com características
chinesas e fomentar a dinâmica de inovação e de criatividade cultural de toda a nação chinesa, para
construir um país socialista culturalmente avançado.
A cultura socialista com características chinesas tem se originado da excelente cultura
tradicional da China, concebida pela história de mais de 5 mil anos da civilização da nação chinesa;
se cristalizado na cultura revolucionária e na cultura avançada socialista criadas pela população
sob a direção do Partido no processo da revolução, construção e reforma; e se enraizado na grande
prática do socialismo com características chinesas. O desenvolvimento da cultura socialista com
características chinesas consiste justamente no desenvolvimento de uma cultura nacional,
científica e de massas voltada à modernização, ao mundo e ao futuro, com a orientação do
marxismo e em consideração à posição da cultura chinesa, à realidade da China atual e às
condições da época, com o objetivo de promover o desenvolvimento coordenado das civilizações
espiritual e material do socialismo. Devemos persistir em servir o povo e o socialismo, na diretriz
do desabrochar de centenas de flores e da competição simultânea de cem escolas em competição,
em fomentar a transformação criativa e o desenvolvimento inovador, a fim de criar constantemente
novos êxitos esplêndidos da cultura chinesa.
1. Dominar firmemente a liderança do trabalho ideológico. A ideologia determina o rumo
de avanço e o caminho de desenvolvimento da cultura. Devemos promover a adaptação do
marxismo com a prática chinesa e com a época e a sua popularização, e construir uma ideologia
socialista de grande força coesiva e orientadora, para que todo o povo se una estreitamente nos
ideais e convicções, nos conceitos de valores e nos conceitos éticos. Temos de reforçar as ações
de nos municiar com teorias, fazendo com que o socialismo com características chinesas se enraíze

31
em mente de todas as pessoas. Temos de aprofundar a construção e a pesquisa teórica do marxismo,
acelerar a construção de ciências sociais e filosofia com características chinesas e reforçar a
construção de um novo tipo de think-tank com características chinesas. É preciso prestar alta
importância à construção e à inovação dos meios de difusão, reforçando a eficiência, força
orientadora, influência e credibilidade dos meios de comunicação social. Necessitamos envidar
nossos esforços para a construção do conteúdo cibernético e o estabelecimento de um sistema de
administração integral cibernética, a fim de criar um ciberespaço limpo e claro. Devemos
estabelecer o sistema de responsabilidade pelo trabalho ideológico, intensificar a construção e a
administração das posições, e nos opor e resistir claramente aos diversos tipos de pontos de vista
errados.
2. Cultivar e praticar o conceito de valores-chave do socialismo. O conceito de valores-
chave do socialismo é uma reflexão concentrada do espírito da China atual, e nele estão
cristalizados os valores comuns buscados por toda a população. Com foco na formação da nova
gente desta época capaz de assumir a grande tarefa de revitalização da nação, devemos reforçar a
educação e orientação, a prática e cultivo de hábito, assim como a garantia institucional,
desenvolver o papel orientador do conceito de valores-chave sobre o socialismo na educação
nacional, nas atividades de incentivo à civilização espiritual, e na criação, produção e difusão dos
produtos espirituais e culturais, integrar o conceito de valores-chave do socialismo com diversos
aspectos do desenvolvimento social, transformando-o na identidade afetiva e nos hábitos de
conduta das pessoas. Devemos apostar na ação de toda a população e no papel de vanguarda dos
quadros dirigentes, além de desenvolver o trabalho a partir das famílias e crianças. Devemos
explorar profundamente as ideias e conceitos, espírito humanista e normas éticas contidos na
excelente cultura tradicional chinesa, herdá-los e inová-los conforme as exigências da época, para
que a cultura chinesa exiba um encanto duradouro e o charme da sua época.
3. Reforçar a construção ideológica e moral. Se um povo tiver firme convicção, o país terá
força e a nação terá um futuro promissor. Devemos elevar tanto a consciência ideológica, o nível
moral e a ética cívica do povo quanto o nível da civilização de toda a sociedade. É preciso realizar
de forma ampla a educação sobre os ideais e convicções, aprofundar a divulgação e a educação
sobre o socialismo com características chinesas e o sonho chinês, desenvolver tanto o espírito da
nação como o da época, intensificar a educação sobre o patriotismo, coletivismo e socialismo, e
orientar as pessoas a implantar as concepções corretas da história, da nação, do Estado e da cultura.
Precisamos efetuar de forma profunda o projeto de fomentar a moralidade cívica, promover o
fomento do moral social, ética profissional, virtudes familiares e integridade individual, incentivar
as pessoas a buscar o bem e a bondade, respeitar os idosos, amar os familiares e ser fiel à Pátria e
ao povo. Devemos reforçar e melhorar os nossos trabalhos ideológico e políticos e aprofundar as
atividades criativas das massas sobre o fomento da civilização espiritual. Temos de desenvolver o

32
espírito científico, popularizar os conhecimentos científicos, realizar as ações de transformações
dos velhos hábitos e divulgar os novos costumes da época, assim como resistir à erosão provocada
pela cultura decadente e atrasada. Devemos impulsionar o fomento da honestidade e credibilidade
e a institucionalização dos serviços voluntários, além de fortalecer a consciência sobre a
responsabilidade social, regras e contribuição.
4. Prosperar a literatura e a arte socialistas. A literatura e a arte socialistas pertencem ao
povo. Por isso, devemos persistir na orientação de criação centrada no povo para efetuar criações
artísticas e literárias dignas da época, em um processo que penetre na vida e se enraíze no povo.
Para prosperar a criação artística e literária, é necessário persistir na concordância entre a
profundidade intelectual, arte requintada e produção elaborada, intensificar a criação de temas
reais e oferecer constantemente obras de excelência que enalteçam o Partido, a Pátria, o povo e os
heróis nacionais. Devemos incentivar a democracia acadêmica e artística e reforçar a originalidade
e a inovação da literatura e arte. É necessário preconizar o gosto, o estilo e a responsabilidade e
resistir à vulgaridade, à mediocridade e à adulação à banalidade. Devemos fortalecer a formação
de um contingente de trabalhadores literários e artísticos, forjar um grande número de celebridades
e mestres com méritos tanto moral como artístico, e preparar uma grande quantidade de talentos
com nível elevado de criatividade.
5. Impulsionar o desenvolvimento da causa e indústria culturais. Para satisfazer à nova
expectativa do povo de levar uma vida melhor, é preciso disponibilizar uma oferta abundante de
alimentos espirituais. Devemos aprofundar a reforma do sistema cultural, aperfeiçoar o sistema de
administração cultural, acelerar o estabelecimento de sistemas e mecanismos que priorizem os
efeitos sociais e os integrem à eficiência econômica. Temos de aprimorar o sistema de serviços
públicos culturais, implementar de forma profunda projetos culturais de benefício ao povo, e
enriquecer as atividades culturais das massas. Devemos intensificar a preservação e o
aproveitamento das relíquias, bem como a proteção e transmissão da herança dos patrimônios
culturais. Temos de aperfeiçoar o sistema moderno da indústria cultural e seu sistema mercantil,
inovar o mecanismo de produção e gestão, aprimorar as políticas relativas à economia cultural, e
formar os novos segmentos da cultura. Realizaremos amplamente as atividades de fortalecimento
da saúde de todo o povo, impulsionaremos de forma acelerada a construção de um país forte no
esporte, e levaremos a cabo os preparativos para os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno de
Beijing. Intensificaremos os intercâmbios culturais e interpessoais entre a China e o exterior,
persistindo na cultura chinesa e assimilando todos os aspectos positivos indiscriminadamente.
Promoveremos a construção da nossa capacidade de comunicação internacional, contaremos bem
os acontecimentos da China e mostrar uma China verdadeira, multidimensional e integral, de modo
a aumentar o poder brando cultural do nosso país.
Camaradas! Desde o dia da sua fundação, o Partido Comunista da China tem sido porta-

33
bandeira ativo e praticante da cultura avançada da China, bem como o fiel herdeiro e divulgador
da excelente cultura tradicional chinesa. Os militantes do nosso Partido e o povo chinês de hoje
devemos e podemos, sem dúvida nenhuma, assumir a nova missão cultural, efetuando criações
culturais no processo das criações práticas e alcançando o progresso cultural no progresso
histórico.

VIII. Elevar o nível da garantia e melhoria da vida do povo bem como reforçar e inovar
a governança social

Todo o Partido deve ter em mente que a questão de saber a quem serve constitui o verdadeiro
critério para testar a natureza de um partido político e de um poder político. Liderar o povo a criar
uma vida melhor é o invariável objetivo de luta do nosso Partido. Devemos colocar sempre os
interesses do povo na posição suprema, fazer com que mais frutos da reforma e do
desenvolvimento beneficiem de forma mais equitativa todo o povo, e marchar constantemente
rumo à realização da sua prosperidade comum.
A fim de garantir e melhorar a vida do povo, devemos focar atentamente nos problemas
ligados aos interesses mais diretos e imediatos do povo e que mais o preocupam, maximizar os
esforços, mas atuando dentro do alcance, tratar um assunto após o outro e trabalhar um ano após
o outro. Com a persistência em que todos nós assumimos as responsabilidades e compartilhamos
os frutos, devemos garantir o cumprimento das exigências mínimas, destacar as prioridades,
aperfeiçoar os sistemas e conduzir as expectativas. Temos de aprimorar o sistema dos serviços
públicos, garantir a vida básica das massas populares, atender incessantemente às crescentes
demandas do povo por uma vida melhor, impulsionar a equidade e a justiça social, e formar uma
governança social eficaz, bem como uma boa ordem pública, de maneira que sejam mais
substanciosas, garantidas e sustentáveis as percepções do povo sobre benefícios, felicidade e
segurança.
1. Priorizar o desenvolvimento da educação. A construção de um país forte na educação
constitui um empreendimento básico da grande revitalização da nação chinesa. É preciso colocar
a causa da educação em um lugar prioritário, acelerar sua modernização e levar a cabo uma
educação satisfatória ao povo. Devemos aplicar plenamente as diretrizes educacionais do Partido,
cumprir a tarefa fundamental de fomentar a moralidade e formar as pessoas, desenvolver a
educação integral e impulsionar a equidade educacional, formando os construtores e sucessores
socialistas que possuem o desenvolvimento integral nos aspectos ético, intelectual, físico e
estético. Impulsionaremos o desenvolvimento integrado da educação obrigatória urbana e rural,
atribuiremos grande atenção à educação obrigatória no meio rural, desenvolveremos bem a
educação pré-escolar, a educação especial e a educação online, e popularizaremos o ensino médio,

34
de modo que todas as crianças usufruam de uma educação equitativa e de qualidade. Vamos
aperfeiçoar o sistema de educação profissionalizante e capacitação profissional, aprofundar a
integração entre a produção e o ensino e a cooperação entre escolas e empresas. Aceleraremos a
construção de universidades e disciplinas de primeira categoria mundial e alcançaremos o
desenvolvimento conotativo do ensino superior. Vamos melhorar o sistema de financiamento aos
estudantes, fazendo com que a maioria esmagadora dos novos trabalhadores urbanos e rurais
receba o ensino médio, e um número crescente desses trabalhadores acesse ao ensino superior.
Apoiaremos a participação das forças sociais na educação e regulamentaremos suas atividades.
Reforçaremos a formação ética e as condutas dos docentes, formaremos um contingente de
docentes altamente qualificados, e preconizaremos o respeito a eles e a importância à educação em
toda a sociedade. Impulsionaremos o desenvolvimento da educação continuada e aceleraremos a
construção da sociedade voltada ao estudo, assim como dedicaremos mais esforços para a melhora
de cidadania de toda a população.
2. Melhorar a qualidade do emprego e aumentar a renda do povo. O emprego é o principal
meio de vida do povo. Devemos persistir na estratégia de priorizá-lo e na política ativa de geração
de emprego para criar postos de trabalho de melhor qualidade e alcançar em maior grau o pleno
emprego. Realizaremos em maior escala as formações de habilidades profissionais, daremos
importância à solução das contradições estruturais existentes no âmbito de emprego e
estimularemos a criação dos postos de trabalho através das atividades empreendedoras.
Prestaremos os serviços públicos de emprego onidirecionais, disponibilizando múltiplos meios aos
grupos de jovens incluindo graduados das instituições de ensino superior e aos trabalhadores
migrantes rurais para conseguirem empregos ou realizarem atividades empreendedoras.
Eliminaremos as deficiências derivadas dos sistemas e mecanismos que impedem o fluxo das mãos
de obra e pessoas qualificadas na sociedade, para que todos tenham oportunidades de realizar o
próprio desenvolvimento mediante seu trabalho diligente. Aperfeiçoaremos o mecanismo de
consulta e coordenação caracterizado pela participação conjunta de governos, sindicatos e
empresas, estabelecendo uma relação laboral harmoniosa. Persistiremos nos princípios da
distribuição segundo o trabalho e aprimoraremos o sistema e o mecanismo da distribuição
conforme a participação dos elementos produtivos, tornando a distribuição de renda mais racional
e ordenada. Devemos estimular o enriquecimento por meio do trabalho diligente e legítimo,
ampliar a população com renda média, aumentar a renda dos trabalhadores com renda baixa,
regular as rendas extremamente altas e anular as rendas ilegítimas. É preciso persistir tanto no
aumento da renda dos cidadãos em consonância com o crescimento econômico como na elevação
sincronizada da produtividade laboral e da remuneração laboral, ampliando os canais de obtenção,
pelos habitantes, das rendas provenientes do trabalho e dos bens. É preciso cumprir bem a função
reguladora do governo em relação à redistribuição, para impulsionar de maneira acelerada o acesso

35
equitativo aos serviços públicos básicos e diminuir a disparidade na distribuição de rendas.
3. Reforçar a construção do sistema de seguridade social. Conforme os requisitos de
assegurar o cumprimento das exigências mínimas, ter uma rede compacta e estabelecer os
mecanismos correspondentes, devemos completar a construção integral de um sistema de
seguridade social em múltiplos níveis caracterizado pela cobertura de toda a população,
coordenação entre as zonas urbana e rural, delimitação clara das funções e responsabilidades,
garantia adequada e pela sustentabilidade. Aplicaremos em todo o país o plano de incorporação de
todo o povo aos seguros sociais. Aprimoraremos o sistema de seguro básico dos idosos para os
trabalhadores das cidades e vilas e o sistema para os moradores urbanos e rurais, realizando o mais
rápido possível a coordenação nacional do seguro básico dos idosos. Melhoraremos o sistema
unificado de seguro médico básico e o de seguro de doenças graves para população urbana e rural,
enquanto aperfeiçoaremos o sistema de seguro-desemprego e seguro de acidentes de trabalho.
Criaremos uma plataforma nacional unificada de serviços públicos sobre os seguros sociais,
coordenaremos o sistema de assistência social nas zonas urbana e rural, e aperfeiçoaremos o
sistema de garantia das condições mínimas de vida. Devemos persistir na política nacional básica
de igualdade de gêneros e na garantia dos direitos e interesses legais das mulheres e crianças.
Aperfeiçoaremos os sistemas de assistência social, benefícios sociais, causa de caridade, bem
como de tratamento preferencial, consolação, obtenção de colocação para um determinado grupo
de militares e seus familiares. Completaremos o sistema de cuidados e serviços para as crianças,
mulheres e idosos deixados no campo por trabalhadores migrantes rurais, desenvolveremos a causa
relativa às pessoas portadoras de deficiência e intensificaremos os serviços de reabilitação para as
mesmas. Com a persistência na definição de que os imóveis residenciais são para morar em vez de
especular, implantaremos de forma acelerada o sistema habitacional consistente na oferta por
múltiplos sujeitos, garantia por múltiplos canais e simultaneidade de compra e aluguel, de modo
que todo o povo disponha de um lugar adequado para morar.
4. Alcançar a vitória da batalha final de erradicação da pobreza. É um compromisso
solene feito por nosso Partido que a população carente e as zonas empobrecidas entrem, junto com
o resto do país, em uma sociedade moderadamente abastecida em todos os aspectos. Devemos
mobilizar as forças de todo o Partido, de todo o país e de toda a sociedade para persistir no alívio
e erradicação da pobreza com precisão. Temos de persistir no mecanismo de trabalho no qual o
governo central seja responsável pelo planejamento e coordenação gerais, os governos provinciais
assumam o comando dos trabalhos, e os governos municipais e distritais cumpram as tarefas. É
necessário fortalecer o sistema de responsabilidade, segundo o qual os chefes das organizações
partidárias e dos governos assumam a responsabilidade geral. Ao persistir na configuração do
alívio da pobreza em grande escala, daremosimportância à combinação do alívio da pobreza com
a consolidação da vontade de se livrar da pobreza e, com o apoio à educação,impulsionaremos de

36
forma profunda a colaboração entre as regiões leste e oeste, cumpriremos prioritariamente a tarefa
de erradicar a pobreza nas zonas que estão na extrema pobreza, e asseguraremos que, até 2020, a
população rural que vive na pobreza segundo o padrão vigente saia dela, todos os distritos
necessitados se livrem da etiqueta de “distrito pobre” e o problema da pobreza regional seja
resolvido, com a finalidade de concretizar a erradicação da verdadeira pobreza e a saída real da
pobreza.
5. Aplicar a estratégia de uma China saudável. A saúde do povo é um importante indício
da florescência da nação e da prosperidade e fortalecimento do país. Temos de aperfeiçoar a
política relativa à saúde da população nacional para prestar às massas populares os serviços de
saúde omnidirecionais e durante todo o ciclo da vida. Aprofundaremos a reforma dos sistemas
médico, farmacêutico e sanitário, implantaremos em todo o país sistemas com caraterísticas
chinesas, nomeadamente, o de assistência médico-sanitária básica, o de garantia de assistência
médica básica e o de serviços médicos e sanitários de boa qualidade e alta eficiência, assim como
aprimoraremos o sistema moderno de administração de hospitais. Reforçaremos a construção do
sistema de serviços médicos e sanitários nos níveis de base e a formação dos médicos de clínica
geral. Aboliremos em todo o país a prática de que os hospitais sustentam seu serviço médico à
custa dos medicamentos caros vendidos aos pacientes, e completaremos o sistema de garantia do
abastecimento farmacêutico. É preciso persistir na prevenção como tarefa principal, realizar de
forma profunda a campanha patriótica de saúde e higiene e estimular o estilo de viver mais
saudável e civilizado, prevenindo e controlando doenças graves. Continuamos implementando a
estratégia de segurança dos produtos alimentares, para que o povo coma sem preocupação.
Devemos persistir na mesma importância atribuída tanto à medicina tradicional chinesa quanto à
medicina ocidental, herdando e desenvolvendo a medicina e farmacologia tradicionais chinesas.
Apoiaremos as forças sociais a participarem do estabelecimento e administração das entidades
médicas e desenvolveremos a indústria da saúde. É necessário impulsionar a conexão
complementar entre a política de planejamento familiar e as políticas socioeconômicas
relacionadas, e reforçar a pesquisa sobre a estratégia do desenvolvimento demográfico. Devemos
enfrentar ativamente o envelhecimento populacional, implantar um sistema de políticas de cuidar,
amar e respeitar as pessoas da terceira idade e seu ambiente social, impulsionar a interligação entre
a assistência médica e as medidas para cuidá-las, acelerando o desenvolvimento da causa e da
indústria voltadas para a terceira idade.
6. Estabelecer uma configuração da governança social caracterizada pela construção e
administração conjuntas e compartilhamento. Devemos fortalecer a construção do sistema da
governança social e aperfeiçoar o mecanismo da governança social baseado na liderança de
comitês do Partido, responsabilidade a cargo do governo, ação coordenada dos diversos setores
sociais, na participação do público e na garantia proporcionada pelo estado de direito, tornando a

37
governança social mais socializada, fomentada no estado de direito, inteligente e especializada. É
preciso reforçar a construção do mecanismo de prevenção e dissipação das contradições, tratando
de maneira correta as contradições internas do povo. É necessário implantar uma concepção sobre
o desenvolvimento seguro, fomentar o conceito de “conceder a supremacia à vida e colocar a
segurança em primeiro lugar”, aprimorar o sistema de segurança pública, aperfeiçoar o sistema de
responsabilidade para a segurança de trabalho, conter de forma firme a ocorrência de acidentes
graves e extremamente graves, e melhorar a capacidade de prevenir e reduzir desastres, assim
como a competência de combater às calamidades. É preciso acelerar a construção do sistema de
prevenção e controle no âmbito da ordem pública, bem como combater e punir conforme a lei as
atividades criminosas e de violação da lei, como pornografia, jogos de azar, droga, máfia,
sequestros e fraudes, a fim de proteger os direitos pessoais, o direito à propriedade e o direito de
dignidade do povo. Devemos reforçar a construção do sistema de serviços de psicologia social e
cultivar uma mentalidade social de autorrespeito, autoconfiança, racionalidade, serenidade e
dinamismo. Temos de fortalecer a construção do sistema de administração comunitária, transferir
o centro de gravidade da governança social para os níveis de base, e fazer pleno uso do papel das
organizações sociais, com o objetivo de realizar a interação positiva da administração
governamental com a regulação social e a autoadministração dos cidadãos.
7. Salvaguardar a segurança nacional de forma eficaz. A segurança nacional constitui uma
pedra angular para a estabilidade e a consolidação do Estado, e a salvaguarda da segurança
nacional que abriga os interesses fundamentais do povo de todas as etnias do país. Devemos
aperfeiçoar a estratégia e políticas de segurança nacional e defender firmemente a segurança
política do país, impulsionando de forma coordenada os diversos trabalhos relacionados à
segurança. Completaremos o sistema de segurança nacional e reforçaremos a garantia legal da
segurança, melhorando a capacidade de prevenir e controlar os riscos. Preveniremos com rigor e
combateremos com firmeza todo tipo de atividades de infiltração, subversão e sabotagem, atos
violentos e terroristas, ações de separatismo étnico e extremismo religioso. Reforçaremos o ensino
sobre a segurança nacional e fortaleceremos a consciência de todo o Partido e de todo o povo do
país sobre ela, incentivando toda a sociedade a formar uma sinergia poderosa para salvaguardá-la.
Camaradas! Todos os trabalhos do Partido devem ter como critério supremo os interesses
fundamentais da esmagadora maioria do povo. Temos de tratar os pequenos problemas do povo
como nossos próprios grandes temas, começar por questões que mais o preocupem e por assuntos
que o satisfaçam, bem como liderar o povo a construir incessantemente uma vida melhor!

IX. Acelerar a reforma institucional da ecocivilização para construir uma China bela

O ser humano e a Natureza formam juntos uma comunidade de vida. Por este motivo, o ser

38
humano deve respeitar a Natureza, adaptar-se a ela e protegê-la. Só com o respeito às leis da
Natureza o ser humano poderá evitar efetivamente os ziguezagues na sua exploração e
aproveitamento, pois os danos causados pelo ser humano à Natureza prejudicarão afinal a si
próprio, o que é uma lei irresistível.
A modernização que vamos construir é uma modernização em que o ser humano e a Natureza
coexistem harmoniosamente. Por isso, devemos não apenas criar mais riquezas materiais e
espirituais para satisfazer às crescentes demandas do povo por uma vida melhor, mas também
oferecer mais produtos ecológicos de qualidade para satisfazer suas necessidades cada vez maiores
por um bom ambiente ecológico. Temos de persistir no princípio de priorizar a economia e a
proteção e dar status principal à restauração natural do meio ambiente, bem como formar nossos
espaços geográficos, estrutura industrial, modelo de produção e de vida que economizem os
recursos naturais e protegem o meio ambiente, de modo a devolver à Natureza sua tranquilidade,
harmonia e beleza.
1. Impulsionar o desenvolvimento verde. Devemos acelerar a implantação de um sistema
jurídico e uma orientação de políticas em relação à produção e consumo verdes, estabelecendo e
aprimorando um sistema econômico de desenvolvimento verde, circular e com baixa emissão de
carbono. Estabeleceremos um sistema de inovação das tecnologias ecológicas orientado ao
mercado, e desenvolveremos as finanças verdes, fortalecendo as indústrias de economia energética
e proteção ambiental, de produção limpa e de energia limpa. Impulsionaremos a revolução da
produção e consumo energético, construindo um sistema energético caracterizado pela limpeza,
segurança, eficiência e baixa emissão de carbono. Promoveremos a poupança geral e a utilização
circular dos recursos, pomos em prática a ação nacional de economia de água, e reduziremos o
consumo de energia e materiais, realizando a interconexão circular entre os sistemas de produção
e de vida. Devemos preconizar um estilo de viver simples, adequado, verde e baixo carbono, nos
opor à extravagância, desperdício e consumo irracional, e efetuar as iniciativas de criar órgãos que
economizem os recursos e famílias, escolas e comunidades verdes, e de fomentar modos verdes
de deslocamento.
2. Resolver com esforços os problemas destacados do meio ambiente. Persistindo na
participação de todo o povo e na prevenção e controle da poluição desde a sua origem,
continuaremos a aplicar as ações de prevenção e tratamento da poluição atmosférica, a fim de
ganhar a batalha da proteção do céu azul. Devemos acelerar a prevenção e o tratamento da poluição
da água, efetuando o tratamento integral do ambiente das bacias hidrográficas e das áreas
litorâneas. Temos de intensificar a administração e o controle da poluição do solo e a sua
reabilitação, fortalecer a prevenção e o tratamento da contaminação difusa agrária, e realizar as
ações de ordenamento do habitat rural. É preciso reforçar o tratamento dos resíduos sólidos e do
lixo. Devemos elevar os critérios de controle de emissão de poluentes e intensificar a

39
responsabilidade dos emissores, aprimorar os sistemas de avaliação da credibilidade de proteção
ambiental, de revelação obrigatória de informações e de punição severa. Temos de estabelecer um
sistema de tratamento ambiental em que o governo exerça a função dominante, as empresas atuem
como agentes principais, e as organizações sociais e o público participem conjuntamente. Ainda
participaremos ativamente do tratamento ambiental global e honraremos o nosso compromisso de
reduzir as emissões.
3. Reforçar a proteção do ecossistema. Devemos implementar os grandes projetos de
proteção e restauração dos ecossistemas importantes, otimizar o sistema de barreiras de segurança
ecológica, construir os corredores verdes e a rede de proteção da biodiversidade, com o propósito
de melhorar a qualidade e a estabilidade do ecossistema. Temos de concluir a determinação das
três linhas de alarme para a proteção ecológica, delimitação das terras cultiváveis básicas
permanentes e delimitação do desenvolvimento das zonas urbanas. Devemos realizar as ações de
reflorestamento do território nacional, impulsionar o tratamento integral da desertificação,
degeneração de terras rochosas, perda hídrica e erosão do solo, fortalecer a proteção e a
recuperação dos pântanos, e intensificar a prevenção e o controle das calamidades geológicas.
Devemos aprimorar o sistema de proteção das florestas naturais, ampliar o âmbito de devolução
de terras cultiváveis a florestas e pradarias. Temos de proteger de forma estrita as terras cultiváveis,
aumentar as zonas-piloto de rotação de culturas e de repouso, aprimorar o sistema de reabilitação
de terras cultiváveis, prados, florestas, rios e lagos, e estabelecer um mecanismo de compensação
ecológica mercantilizada e diversificada.
4. Reformar o sistema de administração e supervisão do ambiente ecológico. Devemos
reforçar o planejamento geral e liderança organizacional sobre a construção da ecocivilização,
estabelecer as instituições de administração de ativos de recursos naturais estatais e as de
administração e supervisão de ecossistemas naturais, e aperfeiçoar o sistema de administração do
ambiente ecológico. Temos de exercer unificadamente as atribuições e responsabilidades de
proprietário dos ativos de recursos naturais de propriedade social, as atribuições e
responsabilidades pelo controle do uso dos espaços do território nacional e por proteção e
reabilitação ecológica. Temos de exercer as atribuições e responsabilidades relativas à
administração e supervisão de todos os tipos de emissões de poluentes nas zonas urbana e rural e
à concernente aplicação administrativa da lei. Devemos estabelecer um sistema de
desenvolvimento e proteção dos espaços do território nacional e aprimorar as políticas
complementares do zoneamento funcional, formando um sistema de reservas naturais que
contenham parques nacionais como sujeitos. Temos de impedir e punir resolutamente as ações de
destruição do meio ambiente.
Camaradas! A construção da ecocivilização é uma ação meritória no presente e benéfica ao
futuro. Devemos implantar firmemente o conceito de ecocivilização socialista, impulsionar a

40
formação de uma nova configuração da modernização baseada no desenvolvimento harmonioso
do ser humano e da Natureza, e contribuir com o esforço da nossa geração para a proteção do meio
ambiente.

X. Seguir firmemente o caminho do fortalecimento militar e impulsionar de forma plena

a modernização da defesa nacional e das Forças Armadas

A construção da defesa nacional e do Exército situa-se justamente em um novo ponto de

partida histórico. Perante as mudanças profundas do ambiente da segurança nacional e a exigência
da época de fortalecer tanto o país quanto o Exército, devemos por em prática em todos os sentidos
as ideias do Partido sobre o fortalecimento das Forças Armadas na nova época e aplicar as
diretrizes estratégicas militares formuladas sob as novas circunstâncias. Temos de construir
poderosas e modernas Forças Terrestre, Marítima, Aérea, de Mísseis e de Apoio Estratégico, forjar
firmes e eficientes órgãos de comando para as operações conjuntas das zonas de guerra, e
estabelecer um sistema de combate moderno com características chinesas, de modo a assumir a
missão conferida pelo Partido e pelo povo para a nova época.
Em adaptação à tendência de desenvolvimento da nova revolução mundial na área militar e às
necessidades da segurança nacional, melhoraremos a qualidade e a eficácia da construção da
defesa nacional e do Exército, assegurando que até 2020, neste aspecto, se tenha concretizado
basicamente a mecanização, obtido grandes avanços na informatização e aumentado
consideravelmente a capacidade estratégica. Em consonância com o processo da modernização do
país, impulsionaremos de forma integral a modernização das teorias militares, das formas
organizacionais do Exército, do quadro militar e dos armamentos, esforçando-nos para que se
tenha concluído basicamente a modernização da defesa nacional e das Forças Armadas até 2035 e
que se tenha transformado de forma integral o nosso Exército Popular em um exército de primeira
categoria mundial até meados deste século.
Vamos intensificar a construção do Partido dentro das Forças Armadas, efetuar a educação
temática de “herdar os genes revolucionários e assumir a importante tarefa de fortalecer o
Exército”, impulsionar a construção do sistema de honras dos militares, e formar militares
revolucionários da nova época para que estejam dotados de espírito, habilidades de excelência,
coragem de fazer justiça e de moralidade, a fim de preservar para sempre a natureza, o objetivo e
o caráter inerente do Exército Popular. Vamos aprofundar ainda mais a reforma da defesa nacional
e do Exército, levar a fundo a reforma dos importantes sistemas e políticas como o sistema de
profissionalização dos oficiais militares e o sistema de quadros militares com funções civis, assim
como impulsionar a revolução da administração militar, e melhorar e desenvolver o sistema militar
socialista com características chinesas. Cientes da ideia de que as ciências e a tecnologia

41
constituem a força combativa de núcleo, impulsionaremos a inovação tecnológica importante e a
inovação independente, reforçaremos a construção do sistema de formação dos militares
qualificados, e construiremos um exército popular inovador. Ao aplicar a administração integral e
rigorosa do Exército, promoveremos a transformação fundamental do modelo de administração do
Exército e elevaremos o nível do fomento do estado de direito na construção da defesa nacional e
das Forças Armadas.
O exército deve estar preparado para combater. Por isso, temos de persistir em tomar a
combatividade como critério em todos os nossos trabalhos e focalizar ter a capacidade de combater
e vencer. Faremos de forma sólida os preparativos para os combates militares em todas as direções
estratégicas, e impulsionaremos de maneira coordenada os preparativos para as ações militares nas
áreas de segurança tradicional e de novo tipo. Vamos desenvolver novos modelos das forças de
combate e de apoio, realizar o treinamento militar na forma de combate real, fortalecer o uso das
forças militares, acelerar o desenvolvimento do sistema militar inteligente e melhorar a capacidade
de operações conjuntas e operações em todos os espaços que se baseiam no sistema informático
de rede, de modo a podermos eficazmente moldar as circunstâncias, controlar as crises, conter as
guerras e vencê-las.
Devemos persistir na integração da prosperidade do país com o fortalecimento das Forças
Armadas, reforçar a liderança unificada, o planejamento geral pelas instâncias superiores, a
reforma, a inovação e a concretização dos grandes projetos importantes, aprofundar a reforma na
indústria tecnológica da defesa nacional, formar um panorama de desenvolvimento profundo da
integração civil-militar, e estabelecer um sistema estratégico nacional integrado e uma capacidade
pertinente a esse sistema. Temos de aprimorar o sistema de mobilização para a defesa nacional e
construir uma defesa moderna fronteiriça, marítima e aérea que seja forte e sólida. Devemos criar
os órgãos de administração e garantia para os militares reformados e proteger os direitos e
interesses legítimos dos militares e de seus familiares, para que esta profissão se converta em um
ofício respeitado e reverenciado por toda a sociedade. Ainda aprofundaremos a reforma da Polícia
Armada para torná-la modernizada.
Camaradas! As nossas Forças Armadas são um exército do povo e a defesa nacional pertence
a todos nós. Devemos reforçar a educação sobre a defesa nacional de todo o povo e consolidar a
união das Forças Armadas com o governo e com o povo, a fim de formar uma sinergia poderosa
para realizar o sonho chinês e o sonho de fortalecimento das Forças Armadas!

XI. Persistir em “um país, dois sistemas” e promover a reunificação da Pátria

Desde o retorno de Hong Kong e Macau à Pátria, a prática de “um país, dois sistemas” nas
duas regiões tem obtido um sucesso mundialmente reconhecido. Os fatos comprovam que “um

42
país, dois sistemas” é a melhor opção para resolver as questões de Hong Kong e Macau legadas
pela história, também o melhor sistema para manter a prosperidade e a estabilidade de longo prazo
das duas regiões após o retorno.
Visando manter a prosperidade e a estabilidade de longo prazo de Hong Kong e Macau,
devemos implementar integral e acertadamente os princípios de “um país, dois sistemas”, “Hong
Kong administrado pela gente de Hong Kong”, “Macau administrado pela gente de Macau” e alto
grau de autonomia, devemos agir rigorosamente conforme a Constituição do país e as Leis Básicas
das regiões administrativas especiais de Hong Kong e Macau, e aperfeiçoar os sistemas e
mecanismos relacionados à aplicação dessas Leis Básicas. Apoiaremos os governos de Hong Kong
e Macau e seus Chefes do Executivo a exercerem a governança conforme a lei, alcançarem
realizações positivas, unirem e liderarem personalidades de todos os setores das regiões para
impulsionar o desenvolvimento e promover a harmonia com esforços conjuntos, garantirem e
melhorarem a vida da população, fomentarem a democracia de forma ordenada, salvaguardarem a
estabilidade social, bem como cumprirem as responsabilidades constitucionais de defender os
interesses de soberania, segurança e desenvolvimento nacional.
O desenvolvimento de Hong Kong e Macau está estreitamente ligado à parte continental
chinesa. Devemos apoiar Hong Kong e Macau para que se integrem à conjuntura do
desenvolvimento nacional, focalizar principalmente a construção da grande área da baía
Guangdong-Hong Kong-Macau, a cooperação entre Guangdong, Hong Kong e Macau e a
cooperação da região do pan-delta do rio das Pérolas, e promover integralmente a cooperação de
benefícios recíprocos entre a parte continental chinesa, Hong Kong e Macau, além de elaborar e
aperfeiçoar as políticas e as medidas que facilitem o desenvolvimento dos cidadãos de Hong Kong
e Macau na parte continental do país.
Nós persistimos em “Hong Kong administrado pela gente de Hong Kong” e “Macau
administrado pela gente de Macau” que têm patriotas como atores principais, desenvolvemos as
forças que amam a Pátria, Hong Kong e Macau, e fortalecemos o conceito de Estado e o espírito
patriótico dos compatriotas de Hong Kong e Macau, fazendo com que os compatriotas das duas
regiões, em conjunto com o povo da parte continental, assumam a responsabilidade histórica de
revitalização da nação e compartilhem a grande glória da prosperidade e fortalecimento da Pátria.
A solução da questão de Taiwan e a concretização da reunificação completa da Pátria são
desejos comuns de todos os filhos da nação chinesa, nas quais residem os interesses fundamentais
da nação chinesa. Devemos continuar a seguir os princípios de “reunificação pacífica” e “um país,
dois sistemas” para promover o desenvolvimento pacífico das relações entre os dois lados do
Estreito e impulsionar o processo da reunificação pacífica da Pátria.
O princípio de uma só China constitui a base política do relacionamento entre os dois lados
do Estreito. O Consenso de 1992, como reflexo desse princípio, definiu claramente a natureza

43
essencial das relações através do Estreito, sendo a chave para garantir o desenvolvimento pacífico
dessas relações. Se admitir o fato histórico contido no Consenso de 1992 e reconhecer que ambos
os lados pertencem a uma só China, as duas partes poderão dialogar e resolver por meio de
negociação as questões de preocupação comum dos compatriotas através do Estreito. Além disso,
não haverá nenhum obstáculo para os contatos entre os partidos políticos e associações de Taiwan
e a parte continental.
Os compatriotas dos dois lados do Estreito são irmãos consanguíneos que compartilham o
mesmo destino, também familiares com o mesmo sangue, como o dito chinês “o sangue é mais
denso do que a água”. Sustentamos a concepção de que “os dois lados do Estreito pertencem a
uma mesma família”, respeitamos o sistema social vigente de Taiwan e o atual estilo de vida dos
compatriotas de Taiwan, e queremos tomar a iniciativa de compartilhar com os compatriotas de
Taiwan as oportunidades de desenvolvimento da parte continental chinesa. Vamos ampliar os
intercâmbios e as cooperações econômicas e culturais entre os dois lados do Estreito para obter
benefícios recíprocos, e oferecer passo a passo aos compatriotas de Taiwan tratamento igual ao
que é dado aos compatriotas da parte continental nos aspectos de estudo, empreendedorismo,
trabalho e vida na parte continental para aumentar o bem-estar dos compatriotas de Taiwan. Ainda
vamos estimular os compatriotas dos dois lados do Estreito a desenvolverem a cultura chinesa e
promoverem o encontro das almas.
Defendemos com determinação a soberania nacional e a integridade territorial, jamais
tolerando a repetição da tragédia histórica de separar o país. Qualquer atividade que visa separar a
Pátria será firmemente oposta por todos os chineses. Temos a vontade firme, confiança plena e
capacidade suficiente para frustrar todo tipo de tentativa secessionista pela “independência de
Taiwan”. Jamais permitiremos que qualquer pessoa, organização ou partido separe nenhum pedaço
do território chinês em nenhum momento e de nenhuma forma!
Camaradas! Concretizar a grande revitalização da nação chinesa é o sonho comum de todos
os chineses. Estamos convictos de que, caso todo o nosso povo, incluindo os compatriotas de Hong
Kong, Macau e Taiwan, atendam à tendência histórica, assumam as responsabilidades supremas
da nação e dominem nas próprias mãos o destino da nação, criaremos um melhor futuro da grande
revitalização da nação chinesa.

XII. Persistir no caminho do desenvolvimento pacífico e promover uma comunidade de

destino comum da humanidade

O Partido Comunista da China é um partido político que busca a felicidade do povo chinês,
também luta pelo progresso humano. O Partido sempre considera como sua missão fazer novas e
maiores contribuições para a humanidade.

44
 A China vai erguer no alto a bandeira de paz, desenvolvimento, cooperação e relação ganha-
ganha, observar o propósito da política diplomática de defender a paz mundial e promover o
desenvolvimento comum, desenvolver de forma inabalável as cooperações amistosas com os
outros países com base nos Cinco Princípios de Coexistência Pacífica, bem como impulsionar a
construção de um novo tipo de relações internacionais que se baseia no respeito mútuo, equidade,
justiça, cooperação e relação ganha-ganha.
O mundo está passando por um período de grande desenvolvimento, transformação e ajuste,
e a paz e o desenvolvimento continuam sendo temas principais da época. A multipolarização
mundial, globalização econômica, informatização social e diversificação cultural se desenvolvem
profundamente; o sistema de governança global e a transformação da ordem internacional
progridem de forma acelerada; os contatos e a interdependência entre os países se aprofundam
cada dia mais; o poder internacional evolui na direção do equilíbrio; e é irreversível a tendência
de paz e desenvolvimento. Ao mesmo tempo, se destacam a instabilidade e as incertezas
enfrentadas pelo mundo; faltam forças motrizes ao crescimento econômico mundial; se agrava a
polarização entre os ricos e os pobres; sucedem uma após a outra questões regionais relevantes; e
se espalham constantemente ameaças de segurança não tradicionais como terrorismo, segurança
cibernética, graves epidemias contaminadas e mudanças climáticas. Por causa disso, a humanidade
está enfrentando muitos desafios comuns.
Estamos vivendo num mundo cheio de esperanças, mas também de desafios. Não podemos
desistir do sonho pela complexidade da realidade nem abandonar as aspirações pelo ideal
longínquo. Nenhum país pode tratar sozinho os diversos desafios enfrentados pela humanidade
nem pode recuar para o confinamento em uma “ilha isolada”.
Apelamos aos povos de todos os países que trabalhem num esforço conjunto para formar uma
comunidade de destino comum da humanidade e construir um mundo com paz duradoura,
segurança universal, prosperidade comum, abertura e inclusão, e um mundo limpo e belo. Os
países devem persistir no respeito mútuo e na negociação em pé de igualdade, e desistir firmemente
da mentalidade de Guerra Fria e da política de força, a fim de abrir um novo caminho de
intercâmbios entre os países caracterizado pelo diálogo em vez da confrontação e pela parceria em
vez do alinhamento. Devem persistir no diálogo para resolver as disputas e na negociação para
conciliar as divergências, lidar de forma coordenada com as ameaças de segurança tradicional e
não tradicional e se opor a qualquer forma de terrorismo. Devem ficar unidos para promover a
liberalização e a facilitação do comércio e investimento e impulsionar o desenvolvimento da
globalização econômica rumo a uma direção mais aberta, inclusiva, universalmente benéfica,
equilibrada e de ganho mútuo. Respeitando a diversidade das civilizações no mundo, devemos
superar as barreiras entre estas civilizações através de intercâmbios, os conflitos, através de
aprendizado mútuo, e a superioridade de uma sobre a outra, através da coexistência. Temos de ser

45
amigáveis ao meio ambiente, cooperar para enfrentar as mudanças climáticas e proteger bem o lar
Terra, em que sobrevive o ser humano.
A China sustenta firmemente a política diplomática pacífica de independência e autonomia,
respeita o direito dos outros povos de escolher independentemente o seu caminho de
desenvolvimento e salvaguarda a equidade e a justiça internacional, ao mesmo tempo em que se
opõe a impor a própria vontade aos outros, interferir nos assuntos alheios e que os poderosos
humilhem os mais fracos. A China, por um lado, não buscará o seu desenvolvimento sacrificando
os interesses de outros países, por outro lado, não desistirá, de jeito nenhum, de nossos direitos e
interesses legítimos, e nenhuma pessoa deve esperar que a China engula frutos amargos que
prejudiquem seus próprios interesses. A China adota a política de defesa preventiva. O
desenvolvimento chinês não representa uma ameaça a nenhum país. Seja qual for o grau de seu
desenvolvimento, a China não buscará a hegemonia nem o expansionismo.
A China desenvolve de forma ativa a parceira global para aumentar os pontos de convergência
de interesses com os outros países e promove a coordenação e a cooperação com os grandes países
para estabelecer uma estrutura de relações entre grandes países, estável em seu geral e com o
desenvolvimento equilibrado. Aprofunda as relações com os países vizinhos conforme o conceito
de fraternidade, sinceridade, reciprocidade e inclusão e o princípio de tratar os vizinhos como
amigos e parceiros, e reforçar a união e a cooperação com os países em desenvolvimento com base
em valores corretos de justiça e de benefício e no conceito de sinceridade, efetividade, fraternidade
e honestidade. Ainda aumenta os intercâmbios e as cooperações com os partidos e organizações
políticos dos outros países, estimulando os intercâmbios entre o exterior e as assembleias
populares, comitês da Conferência Consultiva Política, exército, regiões e localidades e
associações populares.
Com a persistência na política nacional básica de abertura ao exterior e na construção de um
país de portas abertas, a China promove de forma ativa a cooperação internacional da iniciativa
Um Cinturão e Uma Rota, esforça-se para concretizar a coordenação de políticas, conectividade
de infraestrutura, livre fluxo de comércio, integração financeira e entendimento entre os povos,
cria novas plataformas de cooperação internacional, e adiciona novas forças motrizes ao
desenvolvimento comum. A China aumenta as assistências aos países em desenvolvimento,
especialmente os subdesenvolvidos, empenhando-se em diminuir a diferença de desenvolvimento
entre o Sul e o Norte. O país ainda apoia o sistema comercial multilateral, promove a criação das
zonas de livre comércio, bem como impulsiona a construção de uma economia mundial aberta.
A China tem uma visão de governança global de consulta mútua, construção conjunta e
compartilhamento, sustenta a democratização das relações internacionais, e persiste na igualdade
entre os países, sejam grandes ou pequenos, poderosos ou fracos, ricos ou pobres, apoiando a
Organização das Nações Unidas a desempenhar um papel ativo e os países em desenvolvimento a

46
aumentarem a representatividade e o direito à palavra nos assuntos internacionais. A China
continuará a desempenhar seu devido papel como grande país responsável e participar ativamente
da reforma e do aperfeiçoamento do sistema de governança global, contribuindo sucessivamente
com a sabedoria e a força chinesa.
Camaradas! O destino do mundo está nas mãos de todos os povos e o futuro da humanidade
resulta da escolha de todos os povos. O povo chinês está disposto a trabalhar junto com os povos
dos demais países para promover a formação de uma comunidade de destino comum da
humanidade, de modo a criar um melhor futuro!

XIII. Persistir inabalavelmente na administração integral do Partido com disciplina

rigorosa e elevar constantemente a capacidade de governança e o nível de liderança do
Partido

Com a entrada na nova época do socialismo com características chinesas, o nosso Partido deve
ter novas mudanças e feitos. “O ferreiro precisa ser forte para forjar o ferro”. Para unir e liderar o
povo a realizar a grande luta, impulsionar a grande causa e concretizar o grande sonho, o Partido
deve persistir e aperfeiçoar de forma inabalável a liderança do Partido, bem como tornar
constantemente o Partido mais firme e mais forte.
A administração integral do Partido com disciplina rigorosa está sempre em curso. O futuro e
o destino de um partido político ou de um governo dependem da sua base de apoio popular.
Devemos prevenir e corrigir com determinação aquilo que as massas populares se oponham e
odeiem. Todo o Partido tem de conhecer claramente que é complexo o ambiente de governança,
que são complexos os fatores que afetam o caráter avançado do Partido e enfraquecem a sua
pureza, e que ainda não foram resolvidas questões destacadas no Partido como mentalidade,
instituição e estilo impuros. Deve entender profundamente que são complexos e de longo prazo os
testes enfrentados pelo Partido de exercer a administração, levar adiante a reforma e abertura,
desenvolver a economia de mercado e responder ao ambiente externo, e que são agudos e severos
os riscos de inércia, incompetência, separação das massas populares, passividade e corrupção
diante do Partido. Ainda há que se persistir na orientação para os problemas existentes, manter a
determinação estratégica e impulsionar a administração integral do Partido com disciplina rigorosa
para evoluir em profundidade.
As exigências gerais da construção do Partido na nova época constituem: persistir e reforçar
a liderança integral do Partido; persistir em que o Partido deve ser administrado pelo Partido com
disciplina rigorosa; adotar a intensificação da capacidade de governança de longo prazo, caráter
avançado e da pureza do Partido como linha principal, a construção política do Partido como guia,
a perseverança no ideal, convicção e propósito como base, e a mobilização da iniciativa,

47
entusiasmo e da criatividade de todo o Partido como ponto de partida; impulsionar de forma
integral as construções política, ideológica, organizacional, disciplinar e de estilo, nas quais está
sempre presente a construção institucional; aprofundar o combate à corrupção; e elevar
constantemente a qualidade da construção partidária, a fim de converter o Partido em um vigoroso
partido marxista no poder que permanece sempre à frente dos tempos, conta com o apoio total do
povo, tem coragem de revolução interna e resiste a qualquer adversidade.
1. Colocar em primeiro lugar a construção política do Partido. Destacar claramente a
política constitui uma exigência fundamental do nosso Partido como partido marxista. A
construção política é fundamental para o Partido, pois decide a direção e o efeito da construção
partidária. Garantir a obediência de todo o Partido ao seu Comitê Central, bem como a autoridade
do Comitê Central e a sua liderança centralizada e unificada, é a tarefa prioritária da construção
política do Partido. Todo o Partido deve aplicar persistentemente a linha política do Partido e
respeitar rigorosamente as disciplinas e as regras políticas, mantendo-se em consonância com o
Comitê Central em posição, direção, princípio e caminho políticos. Tem de respeitar os Estatutos
do Partido, aplicar “Algumas Normas sobre a Vida Política Interna do Partido sob a Nova
Situação”, aumentar a correspondência da vida política interna do Partido à política, época,
princípio e ao combate, e lutar voluntariamente contra a corrosão da vida interna do Partido pelo
princípio da troca de mercadorias, criando um ecossistema político limpo e puro. Deve aperfeiçoar
e implementar os diversos regulamentos do sistema do centralismo democrático com a persistência
na combinação entre o centralismo baseado na democracia e a democracia orientada pelo
centralismo, desenvolvendo plenamente a democracia, e ao mesmo tempo, melhorando habilidade
de centralismo. Deve divulgar os conceitos de valores como a fidelidade, honestidade, equidade,
decência, busca da verdade nos fatos e integridade, prevenir e se opor ao individualismo,
descentralismo, liberalismo, departamentalismo, e à conduta de agradar a todos, bem como o
sectarismo, cultura de círculos por relacionamento e cultura de irmandade, opondo-se firmemente
à prática de jogo duplo e à atuação como pessoa de duas caras. Todos os militantes do Partido,
especialmente os quadros de alto escalão, têm de reforçar a forjadura do espírito do Partido, elevar
sucessivamente a consciência e a capacidade política, e tomar como responsabilidades políticas
fundamentais ser fiel ao Partido, aliviar as preocupações do Partido, cumprir os deveres e levar
benefícios ao povo, mantendo sempre o caráter político dos militantes do Partido.
2. Municiar todo o Partido com o pensamento sobre o socialismo com características
chinesas na nova época. A construção ideológica é uma construção básica do Partido. O ideal
revolucionário é o ideal mais elevado. O grande ideal do comunismo e o ideal comum do
socialismo com características chinesas constituem pilares espirituais e almas políticas dos
militantes do Partido, sendo também a base ideológica para manter a unidade do Partido. Tendo a
consolidação de ideais e convicções como tarefa prioritária da construção ideológica do Partido,

48
devemos educar e orientar todo o Partido a ter em mente os seus princípios, erguer a “espinha
dorsal” espiritual dos militantes e resolver bem a questão de conceitos de mundo, de vida e de
valor que constituem um “interruptor geral”, tornando-se voluntariamente seguidores firmes e
praticantes fiéis do grande ideal do comunismo e do ideal comum do socialismo com
características chinesas. Devemos desenvolver o estilo de estudo marxista, promover de forma
regular e institucionalizada a campanha educativa de “dois estudos e uma conduta”, realizar a
educação temática “Manter-se fiel à aspiração inicial e ter sempre em mente a nossa missão” que
tem como alvo principal os quadros dirigentes acima do nível distrital, e municiar a mentalidade
dos militantes com as teorias inovadoras, estimulando todo o Partido a lutar voluntária e
sucessivamente para cumprir a sua missão histórica na nova época.
3. Formar um contingente de quadros altamente qualificados e especializados. Os
quadros do Partido são forças principais para impulsionar as causas do Partido e do país. Com a
persistência no princípio de que o Partido administra os quadros, devemos selecionar os quadros
tanto pela integridade moral como pela competência profissional, dando prioridade ao primeiro;
nomear os quadros conforme a qualidade individual, não importando de onde venham; e usar os
quadros que se dedicam ao trabalho e se mantêm justos e decentes, a fim de por em prática os
critérios dos bons quadros. Devemos persistir na forma correta de selecionar e nomear os quadros,
corrigir os erros neste processo, destacar os critérios políticos, promover e colocar em cargos
importantes os quadros que tenham firmemente em mente as “quatro consciências” e as “quatro
confianças”, defendam de forma determinada a autoridade do Comitê Central do Partido,
implementem integralmente as teorias, a linha, os princípios e as políticas do Partido, e sejam fieis,
honestos e responsáveis, a fim de otimizar as lideranças de todos os níveis. Temos de prestar
atenção em cultivar a habilidade e o espírito profissionais dos quadros, reforçando a capacidade
do contingente de quadros de se adaptar às exigências trazidas pelo desenvolvimento do socialismo
com características chinesas na nova época. Devemos encontrar e estocar com grandes esforços os
quadros jovens, dar mais ênfase à formação e forjamento dos quadros jovens nas entidades de base
e nas regiões difíceis e carentes, e selecionar e nomear sucessivamente os quadros jovens de
excelência que tenham passado pelas provas práticas. Temos de lidar de forma coordenada com a
formação e seleção dos quadros femininos, das minorias étnicas ou que não pertençam ao Partido,
e fazer bem o trabalho com os quadros aposentados. Devemos combinar a administração rigorosa
e o apoio suficiente para com os quadros, equilibrar o estímulo e a restrição, aperfeiçoar os
mecanismos de avaliação dos quadros, estabelecer os mecanismos de estímulo e de tolerância e
correção de erros, bem como apoiar claramente os quadros que ousam assumir responsabilidades,
trabalham com diligência e não buscam interesses individuais. As organizações partidárias em
todos os níveis têm de mostrar afeição e apoiar os quadros na base, tomando a iniciativa de resolver
problemas encontrados por eles.

49
 Os talentos são um recurso estratégico para realizar o revigoramento da nação e obter a
iniciativa em competições internacionais. Persistindo em que o Partido administra os recursos
humanos, devemos reunir os talentos, fazer bom uso deles, e acelerar o fortalecimento do país
mediante a formação dos talentos. Com a adoção das políticas mais ativas, abertas e eficientes,
temos de ter o senso de descobrir os talentos, sinceridade de estimá-los, coragem de nomeá-los,
generosidade de apoiá-los e boa medida para atraí-los de forma a reunir os excelentes talentos em
todos os setores de dentro e fora do Partido e do país na grande luta do Partido e do povo. Devemos
encorajar e conduzir os talentos a trabalhar nas regiões remotas e pobres, nas regiões fronteiriças
e de minorias étnicas, nas antigas áreas da base revolucionária e nas entidades de base. Temos de
nos esforçar para formar uma boa situação em que todos tenham a ansiedade, o empenho e a
oportunidade para se tornarem talentos, bem como possam por em prática suas habilidades, a fim
de ativar plenamente a criatividade, inteligência e sabedoria dos talentos em todos os setores.
4. Fortalecer a construção das organizações de base. As organizações partidárias de base
são o alicerce para garantir a aplicação da linha, princípios e políticas do Partido, bem como suas
decisões e disposições. Priorizando a elevação da capacidade organizacional e destacando a função
política, devemos construir as organizações partidárias de base, incluindo as de empresa, do
campo, órgãos, escolas, instituições de pesquisa, comunidades residenciais e organizações sociais,
em sólidas fortalezas de combate para difundir as políticas do Partido, aplicar as suas decisões,
liderar a administração de base, unir e mobilizar as massas populares, bem como impulsionar a
reforma e o desenvolvimento. As células do Partido devem assumir as funções e responsabilidades
de educar, administrar e supervisionar os militantes, e a tarefa de organizar as massas populares,
comunicar-se com elas, reuni-las e servi-las, orientando os militantes a desempenhar um papel de
pioneiro e modelo. Devemos persistir no sistema de “três reuniões e uma aula”, promover a
instituição das organizações partidárias de base e a inovação das formas de suas atividades,
reforçar a formação do contingente de seus chefes, ampliar o âmbito de cobertura delas, e envidar
mais esforços para resolver as questões de enfraquecimento, organizações de fachada e
marginalização dessas organizações. Temos de ampliar a democracia interna do Partido nos níveis
de base, promover a informação pública sobre os assuntos partidários, manter os canais livres pelos
quais os militantes participam dos assuntos internos do Partido, supervisionam as organizações e
os quadros do Partido e expressam opiniões e sugestões às organizações partidárias de níveis
superiores. Devemos dar mais ênfase à admissão de militantes entre os operários industriais,
agricultores jovens, grupos de intelectuais altamente instruídos, bem como nos estabelecimentos
econômicos de propriedade não pública e organizações sociais. Ainda temos de fortalecer o
estímulo, atenção, apoio e ajuda no seio do Partido, aumentar a especialidade e a eficácia da
educação e administração dos militantes, e efetuar de forma prudente e ordenada o tratamento dos
militantes não qualificados.

50
 5. Retificar o estilo e manter a disciplina rigorosa de forma persistente. O nosso Partido,
que vem do povo, enraíza-se no povo e serve ao povo, perderá sua vitalidade caso se divorcie do
povo. Para reforçar a construção do estilo, devemos aumentar a consciência e o sentimento para
com as massas populares e consolidar o apoio popular do Partido para a governança do país,
centralizando na manutenção das relações estreitas como unha e carne entre o Partido e o povo.
Temos de tratar seriamente todos os problemas cobrados veementemente pelas massas populares
e corrigir resolutamente todos os atos que prejudiquem os interesses delas. Devemos persistir em
que os quadros de nível superior sirvam de exemplo para os de nível inferior, consolidar e aumentar
os êxitos espirituais obtidos na aplicação dos “oito requisitos” do Comitê Central do Partido, e
continuar a combater e retificar as “quatro condutas nocivas”, lutando firmemente contra as ideias
e os atos de busca do privilégio. Temos de dedicar mais esforços à intensificação das disciplinas
política e organizacional para promover o maior rigor das disciplinas de honestidade, trabalho e
vida, bem como da disciplina relativa às massas populares. Devemos persistir em realizar as
críticas e autocríticas, em tirar lições nos erros passados para evitar a repetição desses no futuro e
em tratar a doença para salvar o doente, aproveitando as “quatro formas” de supervisão e
cumprimento da disciplina para prevenir desde cedo e desde os pequenos casos, evitando que os
pequenos erros se convertam em grandes erros. Temos de conceder às organizações partidárias,
que têm a competência de administrar os quadros, as atribuições correspondentes de impor
punições disciplinares, de modo a intensificar a supervisão, o cumprimento da disciplina e a
responsabilização. Devemos fortalecer a educação e o cumprimento disciplinares para que os
militantes e os quadros nutram o respeito, mantenham o alerta e o receio, persistam nos princípios
fundamentais, e se acostumem a trabalhar e viver num ambiente de supervisão e restrição.
6. Conquistar a vitória esmagadora do combate à corrupção. Os fenômenos de corrupção,
que as massas populares mais odeiam, constituem a maior ameaça que o nosso Partido enfrenta.
Apenas se insistirmos com a tenacidade e a perseverança na luta anticorrupção que está sempre
em curso, aprofundarmos o tratamento simultâneo tanto do superficial como do essencial, e
assegurarmos que os quadros se mantenham honestos e retos, o governo se mantenha limpo e a
integridade política seja preservada, poderemos escapar do círculo histórico e garantir a paz e a
estabilidade duradoura ao Partido e ao país. Atualmente, o combate à corrupção permanece severo
e complexo. Por isso, temos de manter a nossa determinação firme como rocha para consolidar o
ímpeto avassalador e conquistar a vitória esmagadora. Devemos persistir na inexistência de zonas
proibidas, cobertura total e tolerância zero, manter a forte contenção e a alta pressão e a dissuasão
por longo tempo, investigar simultaneamente os atos de dar e receber suborno, e prevenir a
formação dos grupos de interesses no seio do Partido. Estabeleceremos o sistema de inspeção
itinerante nos comitês do Partido nas esferas municipal e distrital para aumentar a intensidade de
combate e punição contra os casos de corrupção ocorridos ao redor das massas populares. Para

51
onde quer que fujam os corruptos, nós os perseguiremos, e os capturemos e os levaremos à justiça.
Impulsionaremos a legislação nacional sobre o combate à corrupção e criaremos uma plataforma
de acusações e denúncias que cubra os sistemas de inspeção disciplinar e supervisão. Ainda temos
de intensificar a dissuasão para quem se atreva a cometer a corrupção, tornar mais segura a jaula
institucional para que não se possa cometer a corrupção e fortalecer a consciência para que não se
queira cometer a corrupção, de modo a construir com esforços incansáveis um mundo luminoso
onde reina a paz.
7. Aperfeiçoar o sistema de supervisão do Partido e do país. O reforço da capacidade de
autopurificação do Partido depende fundamentalmente de intensificar sua autosupervisão e
supervisão exercida pelas massas populares. Devemos fortalecer a contenção e a supervisão do
exercício do poder para que ele seja supervisionado pelo povo, funcione à luz do dia e seja mais
efetivamente institucionalizado. Temos de intensificar a supervisão organizacional de cima para
baixo, melhorar a supervisão democrática de baixo para cima, fazer uso da supervisão mútua entre
as organizações partidárias do mesmo nível, e fortalecer a administração e a supervisão cotidiana
dos militantes e quadros dirigentes. Devemos aprofundar a inspeção itinerante política, persistir
sem hesitação em descobrir os problemas e criar forças dissuasivas, criando uma rede de
supervisão caracterizada pela interação entre a inspeção itinerante nos níveis superiores e a
inspeção nos níveis inferiores. Temos de aprofundar a reforma do sistema nacional de supervisão,
ampliar o trabalho de ensaio a respeito para todo o país, e estabelecer as comissões de supervisão
nas esferas nacional, provincial, municipal e distrital, que têm o mesmo contingente de pessoal dos
respectivos órgãos de inspeção disciplinar do Partido, a fim de efetuar uma supervisão de cobertura
completa sobre todos os funcionários públicos no exercício do poder público. Elaborar-se-á uma
lei nacional de supervisão, se dotará, conforme a lei, às comissões de supervisão com as funções,
as competências e os meios de investigação, e se aplicará a retenção em substituição da medida de
“dois fixos” (lugar e hora marcada para esclarecimentos de problemas envolvendo militantes).
Reformar-se-á o sistema administrativo de auditoria, e se aperfeiçoará o sistema de estatísticas.
Devemos criar um sistema de supervisão caracterizado pela liderança unificada do Partido,
cobertura completa, autoridade e alta eficiência, e combinar a supervisão interna do Partido com a
supervisão democrática, judicial, dos órgãos governamentais, das massas e da opinião pública,
aumentando a sinergia da supervisão.
8. Melhorar integralmente as habilidades de governança. O nosso Partido precisa ser
politicamente qualificado e dotado de excelentes habilidades para dirigir o grande país socialista
com uma população de mais de 1,3 bilhão de habitantes. Para melhorar a habilidade de estudo,
devemos criar em todo o Partido uma atmosfera densa para ser capaz de estudar e se atrever a
praticar, construir um partido marxista de caráter estudioso, e promover a construção de um país
de igual modelo. Para melhorar a habilidade de liderança política, temos de persistir em pensar de

52
forma estratégica, inovadora e dialética e em pensar com consciência de estado de direito e de
princípios, elaborar de maneira científica e aplicar com firmeza a linha, os princípios e as políticas
do Partido, bem como por em prática o papel do Partido de manejar a situação em seu conjunto e
coordenar os esforços de todas as partes. Para melhorar a habilidade de reforma e inovação,
devemos manter o espírito desbravador, ser capaz de impulsionar os trabalhos de forma criativa e
em combinação com a realidade, e ser capaz de aproveitar as tecnologias de internet e meios
informáticos para trabalhar. Para melhorar a habilidade de desenvolvimento científico, temos de
ser capazes de implementar os novos conceitos de desenvolvimento e abrir sucessivamente novas
conjunturas de desenvolvimento. Para melhorar a habilidade de governança conforme a lei,
devemos acelerar o estabelecimento de um sistema de leis e regulamentos dentro do Partido que
cubra todos os aspetos de sua liderança e construção, bem como reforçar e aperfeiçoar a liderança
sobre os órgãos de poder estatal. Para melhorar a habilidade de efetuar o trabalho relacionado às
massas, temos de inovar os sistemas, mecanismos, formas e métodos desse trabalho, bem como
estimular as organizações de massas como sindicatos, comitês da Liga da Juventude Comunista e
federações de mulheres a reforçarem os caráteres político, avançado e de massas, desempenharem
o papel de ponte e laço na comunicação com as massas, bem como organizarem e mobilizarem a
ampla gama das massas populares para que sigam firmemente o Partido. Para melhorar a
habilidade de dedicar grandes esforços para levar adiante os trabalhos, devemos persistir em falar
a verdade, planejar os trabalhos pragmáticos, adotar medidas práticas, buscar resultados reais, bem
como combinar organicamente a forma de agir pronta e determinadamente com a forma de
trabalhar constantemente empenhados, ousar superar as dificuldades, e realizar todos os trabalhos
com o “espírito de martelar pregos” e de forma pragmática, esmerada e efetiva. Para melhorar a
habilidade de controlar os riscos, temos de aperfeiçoar os diversos mecanismos de prevenção e
controle dos riscos, ser hábeis ao lidar com diversos tipos de contradições complexas, ter coragem
de superar as dificuldades e obstáculos no nosso caminho de avanço, e manter firmemente nas
mãos a iniciativa no trabalho.
Camaradas! A grande causa precisa da liderança de um partido forte. Desde que o nosso
Partido se construa bem e se fortaleça, e seja garantido que o Partido saiba o que o povo pensa e
trabalhe junto com ele, conduzirá, sem dúvida nenhuma, o navio que carrega o grande sonho do
povo chinês a avançar, rompendo as ondas, até chegar vitoriosamente a seu brilhante destino.

Camaradas! A nação chinesa é uma grande nação resistente que passou por sofrimentos
incontáveis; o povo chinês é um grande povo laborioso, corajoso e com espírito de
autofortalecimento; e o Partido Comunista da China é um grande partido político que tem a
intrepidez de lutar e a capacidade de vencer. As rodas da história rolam para frente constantemente
e a tendência da época avança impetuosamente. A história oferece oportunidades apenas para

53
aqueles que se mantenham firmes, empenhados e aguerridos, mas não espera os hesitantes, inertes
e temerosos. Mantendo o estilo de lutar arduamente e evitar a arrogância e a precipitação, todo o
Partido deve se esforçar por avançar bem ao longo da Grande Marcha da nova época com o senso
de urgência e o espírito de aproveitar cada dia e cada hora. Todo o Partido deve defender
voluntariamente a unidade e a unificação do Partido, manter os laços estreitos entre o Partido e o
povo como unha e carne, e consolidar a grande união do povo de todas as etnias da China e a
grande união dos chineses de dentro e fora do país, unindo ao máximo todas as forças que possam
ser unidas, para criar em esforços conjuntos perspectivas brilhantes da grande revitalização da
nação chinesa.
O país prospera quando os seus jovens prosperam e se torna poderoso quando os seus jovens
têm força. Caso a jovem geração tenha ideais e habilidades e assuma responsabilidades, o país terá
um futuro promissor e a nação contemplará uma esperança brilhante. O sonho chinês é histórico,
atual e também voltado para o futuro; ele pertence à nossa geração, mas, sobretudo, à jovem
geração. Pela luta sucessiva dos jovens, geração após geração, o sonho chinês da grande
revitalização da nação chinesa tornar-se-á finalmente uma realidade. Todo o Partido deve apoiar
os jovens, construindo palcos para fazer reluzir suas vidas. Os jovens devem ser firmes em seus
ideais e convicções, ter elevadas aspirações, manter os pés no chão, e ousar surfar na sua época,
de modo a dar asas aos seus sonhos juvenis na prática da realização do sonho chinês e escrever
capítulos brilhantes na luta incessante pelos interesses do povo.
“Quando reina o grande Tao, o mundo pertence a todos”. Com um vasto território de 9,6
milhões de quilômetros quadrados, absorvendo os nutrientes culturais sedimentados durante a luta
prolongada da nação e reunindo a força majestosa de 1,3 bilhão de chineses, estamos decididos a
seguir o nosso caminho do socialismo com características chinesas e temos um enorme palco, uma
base histórica profunda e uma forte vontade para avançar. Que todo o Partido e o povo de todos
os grupos étnicos do país se unam estreitamente ao redor do Comitê Central do Partido, mantenham
no alto a grande bandeira do socialismo com características chinesas, se entreguem ao trabalho
com maior empenho, avancem com o espírito empreendedor, e continuem a lutar para cumprir as
três tarefas históricas - impulsionar a modernização, realizar a reunificação da Pátria, e defender a
paz mundial promovendo o desenvolvimento comum - e para alcançar o triunfo definitivo de
concluir a construção integral de uma sociedade moderadamente abastecida, conquistar a grande
vitória do socialismo com características chinesas na nova época, materializar o sonho chinês da
grande revitalização da nação chinesa e concretizar a aspiração do povo por uma vida melhor!

54