BHS, LXXI (1994)

"
Imagens de Africa
nos textos de Ehingen, Rosmital,
Popplau e Munzer

ISABEL M. R. MENDES DRUMOND BRAGA

Universidade de Lisboa

A partir do seculo XIV a existencia de colonias estrangeiras em Portugal

passa a ser uma realidade crescente. 0 comercio e a participacao em
questoes do foro tecnico-militar foram factores que atrairam naturais de
outros reinos, nomeadamente italianos, castelhanos, catalaes, ingleses,
flamengos, franceses ou alemaes.!
Particularizemos 0 caso dos alemaes. A sua presenca era importante
pois desempenhavam funcoes artesanais (ferreiros, vidreiros, ourives,
sapateiros, tanoeiros, encadernadores, etc.) e dedicavam-se tambem quer ao
comercio- quer a guerra. 3 Nao sera de estranhar 0 facto de receberem,
desde 0 seculo XV, um conjunto de privilegios abrangendo a isencao do
pagamento de dados tributos ou 0 recebimento de algumas merces.?
Ao que parece, esta isencao nao se podia alhear do nosso interesse pela
mineracao da prata e do cobre, entao especialmente na mao dos alemaes, e,
desde 0 inicio do seculo XVI, da necessidade de pagar esses metais com
. especiarias na feitoria de Antuerpia.f Um outro factor tambem tern
alargado as relacoes luso-alemas," referimo-nos ao casamento de D. Leonor,
irma de D. Afonso V, com 0 imperador Frederico III, em 1451. 7
A partir do final do seculo XV, varies subditos do imperio sao atraidos
pelos descobrimentos portugueses. As navegacces, 0 exotismo e 0 comercio
suscitaram interesse a nomes bem conhecidos como Martim Behaim e
Jeronimo Munzer na centuria de Quatrocentos, seguidos por muitos outros
no seculo XVI, 8 alguns dos quais expressaram as suas opinioes acerca do
que viram em Portugal enos outros continentes, nomeadamente em Africa
e na Asia, levando assim tais informacoes ate a Alemanha.? No caso de
MUnzer, note-se que alem de ter escrito um itinerario, deixou um anexo
sobre Africa e, mesmo antes de chegar a Portugal, em 1493, dirigiu uma
carta aD. -Ioao II aconselhando 0 monarca a chegar ao Oriente navegando
para 0 Ocidente.l?

55

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 56 BHS, LXXI (1994) ISABEL M. R. MENDES DRUMOND BRAGA

A prop6sito do interesse dos descobrimentos por parte dos estrangeiros

tomemos os testemunhos de quatro viajantes que passaram por Portugal
nessa epoca.

II

Quatro homens ao service do sacro imperio romano-germanico deixaram

algumas impressoes sobre Portugal e sobre Africa, no que respeita
sobretudo a questoes do ponto de vista comercial, nomeadamente produtos
oriundos das terras visitadas pelos portugueses, mas nao so, pois tambem
as relacoes de convivencia dos povos dos ditos continentes sao por vezes
abordadas. Todos estes homens estiveram em Portugal no seculo XV; Jorge
Ehingen em 1457, 0 Barao Leon de Rosmital entre 1466-1467, Nicolaus von
Popplau ja no reinado de D. -Ioao II, em 1484-1485 e Jeronimo Munzer dez
anos mais tarde, precisamente em 1494-1495.
Apenas Ehingen passou a Africa, concretamente a Ceuta. Parece ter
personificado a nobreza germanica desejosa de aventura.I! pois envolveu-se
pessoalmente no socorro a Ceuta onde lutou contra os muculmanos. Era
um cavaleiro da Suabia, esteve ao service do conde do Tirol, Segismundo, e
do duque de Carintia, Alberto de Austria, irmao do imperador Frederico III.
Embarcou-se para ir combater os turcos em Rodes, peregrinou ate aos
lugares santos e posteriormente visitou a Peninsula Iberica, fazendo uma
incursao a Ceuta, onde combateu, tal como em Granada.P
Leon de Rosmital era cunhado do rei Jorge da Boemia, 0 qual teve
problemas com Roma devido as doutrinas hereticas de John Huss, facto que
o levou a solicitar auxilio aos monarcas queixosos da Santa Se. Como
enviado, 0 rei encarregou 0 seu cunhado dessa missao, 0 qual saiu de Praga
a 26 de Novembro de 1465 com um sequito de quarenta pessoas.P
Nicolaus von Popplau, natural da Silesia e oriundo duma familia polaca
germanizada, ingressou no exercito do imperador Frederico III e
posteriormente realizou duas grandes viagens. A primeira levou-o a varias
cidades alemas, a Inglaterra, a Flandres, a Franca, a Castela e a Portugal e
a segunda ao Oriente.P
Jeronimo Munzer e 0 mais famoso destes viajantes e, por isso mesmo,
tem suscitado 0 interesse de muitos investigadores.P Trata-se dum medico,
que foi tambem ge6grafo e cosmografo, natural de Fe1dkirch, que no
reinado de D. -Ioao II visitou Portugal tendo escrito uma longa e
desordenada relaeao das impressoes que recolheu.lf
Os quatro visitantes abordaram diversas questoes relativas a Portugal
como 0 cerimonial das cortes de D. Afonso V e D. -Ioao II, 0 caracter dos
portugueses, as producoes de alguns dos locais que visitaram e varies
outros acontecimentos do presente de entao ou ate do passado recente.l? Os
juizos pronunciados por vezes nao estao isentos de alguma confusao ou de

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 IMAGENS DE AFRICA 57

observacoes incorrectas resultantes da curta estada e ate de alguns

eventuais preconceitos. Mas, estes aspectos nao obstam a que os seus
testemunhos possam ser tidos em grande apreco.

III

Interessa-nos ao presente tratar as informacoes destes alemaes

respeitantes ao continente african 0 , concretamente as relacoes ai
estabelecidas pelos portugueses, quer nas cidades marroquinas, quer na
costa ocidental africana, com todas as suas repercussoes, nomeadamente a
presenca de escravos e de produtos dessas paragens no reino.
Ehingen e Rosmital visitaram Portugal durante 0 reinado de D. Afonso
V. Entao as conquistas em Marrocos estavam na ordem do dia. I8 Tal nao
passou despercebido aos viajantes. 0 primeiro chega ate, como se referiu, a
participar directamente num socorro a Ceuta em 1457.
Ehingen, sabendo que a primeira conquista portuguesa no continente
africano corria perigo, ofereceu-se a D. Afonso V: 'suplicando-lhe que nos
permitisse tomar parte nele [no socorro] quer este se fizesse por mar ou por
terra'.19 Aceite a oferta e, apes algum tempo, deu-se a partida. Em Ceuta,
foi-lhe atribuida a guarda dum grupo de soldados, havendo, de entre esses,
muitos que falavam 0 idioma da Baixa Alemanha.
Este cavaleiro da Suabia teve ainda oportunidade de lutar corpo a corpo
com um muculmano a quem conseguiu veneer apos um esforco consideravel.
No que respeita a este combate 0 seu relato e bastante pormenorizado.
Vejamos um exerto:
Ele estava ja em pe [0 mouro], eu tirei a minha espada, ele fez 0 mesmo
com a sua: e ambos nos atacamos dando-nos terriveis golpes. 0 mouro
tinha uma boa armadura, e ainda que the tenha acertado no corpo, e
apesar do escudo, nao the fiz dano algum. Ele tambem nao mo pode
fazer. Abracamo-nos mutuamente e lutamos tanto tempo que caimos ao
chao juntos. Mas 0 mouro tinha muita forca e pode arrancar-se dos
meus braces e ambos nos levantamos ficando de joelhos. Entao eu, com
a minha mao esquerda, separei-o de mim 0 bastante para 0 poder ferir
com a minha espada, como de facto consegui. E ao separa-lo afastou-se
tanto de mim que 0 feri no rosto; e ainda que 0 golpe nao tenha sido tao
violento como deveria, observei que vacilava e empalidecia. Entao
repeti a mesma ferida outra vez no seu rosto, derrubei-o por terra,
abalancei-me a ele e cortei-lhe a cabe~a.20
Este mesmo episodic e contado por Jeronimo Miinzer. 21
Outras informacoes acerca da defesa de Ceuta tambem sao referidas,
nao esquecendo 0 autor de descrever a cidade como grande, maior do que
Colonia, possuidora de fortes muralhas e duma igreja que antes fora

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 58 BHS, LXXI (1994) ISABEL M. R. MENDES DRUMOND BRAGA

mesquita.P Tambem Munzer a descreve, mas desta feita como pequena e

bem defendida.P No que respeita as outras pracas, Arzila, Tanger e
Alcacer-Ceguer, 0 medico alemao salienta as preocupacoes do monarca no
sentido de as manter bem fortificadas e de ter feito tributarias as povoacoes
circunvizinhas.P Leon de Rosmital apenas faz vagas referencias a tais
pracas.25 Popplau, por seu turno, refere a conquista de Ceuta por D. -Ioao I
e a tomada das tres pracas referidas por D. Afonso V. Mas acrescenta
alguns dados incorrectos, como por exemplo a assistencia de D. -Ioao II it
conquista de Arzila com seis ou dez anos ou a conquista de Anafe em 1451,
e atribuida ao rei. 26 De facto, 0 principe D. -Ioao teria, em 1471, ja 16
anos,27 quando participou no acto belico. Quanto a Anafe, foi saqueada em
1469, por D. Fernando, irmao de D. Afonso V e, posteriormente, em 1487. 28
Bem mais pormenorizadas sao as informacoes relativas aos contactos
com a costa ocidental africana. Neste dominio podemos abordar aspectos
como a vinda de animais, produtos varies e pessoas de varias etnias do
continente africano para Portugal.
Comecemos pelo dominic do mais exotico, a chegada de animais nunca
vistos.F? Leon de Rosmital escreve acerca da presenca de gatos de algalia,
'animais suavemente odoriferos' junto de D. Afonso V.30 Munzer explica
que tais bichos eram oriundos da Etiopia, leia-se Arrica. 31
Mas, muitos outros animais nunca vistos embelezavam varies locais do
rein 0 , nao tendo passado despercebidos a Munzer. Em Evora, 0 medico
alemao pode apreciar 'um camelo novo e bonito',32 em Lisboa 'um crocodilo
pequeno e tambem umas serras que sao bicos de peixes muitos grandes ... e
dois fortissimos leoes'.33 A estas variedades pdde ainda juntar a observacao,
a porta da igreja de S. Bras, da pele duma cobra trazida da Guine,
cobra com mais de 30 palmos de comprido e da grossura de um homem.
Tinha sido morta com dardos incandescentes e esfolada desde 0 pescoco
ate a cauda. Essa parte da pele era tao matizada de varias e lindas
cores imitando estrelas e manchas douradas que era realmente para
admirar.P'
No mosteiro dos frades menores pede Munzer olhar um grande crocodilo
pendurado no cora 35 e em Santa Maria da Luz, 0 bico dum pelicano.F
As referencias ao comercio sao bem mais vastas, nao se limitando
apenas ao ouro e aos escravos. Munzer explicita as mercadorias vindas do
continente african 0 , nomeadamente pimenta, malagueta, dentes de
elefante, almiscar, mirra, papagaios verdes (da zona aquem do Equador),
papagaios cinzentos de cauda vermelha (da zona alem do Equador), lobos
marinhos, macacos, tecidos de fibra de palmeira, cestos, algodao, etc. 37
Particulariza que da zona do Rio de S. Domingos alem da malagueta e do
marfim vinha tambem algodao. 38
Por seu turno, nao deixa de explicitar quais as mercadorias que D. -Joao
II enviava para realizar as trocas. Salienta 0 monop6lio regie da

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 IMAGENS DE AFRICA 59

exportaeao de cavalos, tapetes, tela, panos da Irlanda e da Inglaterra,

armas brancas, estanho, vasos de cobre ou de estanho, certas conchas de
ostras das Canarias, contas de Nuremberga amarelas e verdes e manilhas
de latao. 39 Dos produtos vindos 0 monop6lio s6 abrangia os mais rendosos:
ouro, escravos, pimenta, malagueta e marfim.f?
As feitorias de Arguim e S. Jorge da Mina sao tambem referidas por
Popplau e por MUnzer. 0 viajante polaco referiu-se as duas. De Arguim
apenas salienta que se comerciavam especiarias.U enquanto 0 medico
alemao esclarece que 0 lugar e rico em dentes de elefante e outras coisas,
havendo duas especies de trafico, nomeadamente trigo por ouro e panos por
escravos.V
S. Jorge de Mina e denominada por Sto Ant6nio de Minas no relato de
Popplau, que afirma: '0 rei de Portugal mandou estabelecer um castelo no
lugar das minas de ouro, as quais the produzem imensos tesouros cada
ano'.43 Por seu turn 0 , MUnzer relata varies aspectos relativos a Casa da
Mina, situada em Lisboa, a qual visitou pessoalmente:
e uma casa grande no porto de mar na qual estao em enorme
abundancia mercadorias do rei, que ele manda para a Eti6pia. Vimos
muitos panos matizados de varias cores, que ele manda vir de Tunes e
tambem tapetes, tela, caldeiras de cobre, bacias de metal, contas de
vidro cor de limao e muitas outras cousas. Noutra casa vimos aquilo
que e trazido da Eti6pia: graos de paraiso, muitos ramos e cachos de
pimenta, de que nos deram bastantes, e tambem dentes de elefante.v'
o ouro tambem foi observado por Munzer, na Casa da Mina, 0 medico
alemao esclareceu que 'vem ja fundido e preparado e raras vezes trazem 0
seu minerio, que e uma terra ruiva, em geral quase dourada'r'f adiantando
importantes informacoes:
acha-se [0 ouro] e obtem-se por meio de lavagens em muitos sitios mas a
maior parte vem da Eti6pia oriental. Ate hoje nao houve ainda
ninguem que pudesse dizer com verdade que esteve na verdadeira
regiao aurffera. 0 ouro e trazido da Eti6pia oriental ate as costas da
Eti6pia ocidental por muitos negros que se sucedem uns aos outros: urn
negro da regiao aurifera tra-lo ate um certo lugar em que 0 entrega a
outro, este leva-o ate outro ponto entregando-o a urn terceiro, e assim
por diante.t''
De facto, tal informacao estava certa. No reinado de D. -Ioao II, os
portugueses ainda nao tinham chegado as zonas auriferas do interior de
Africa, de tal modo que 0 monarca mandou construir a feitoria de Uadam,
situada no Adrar Mauritanie, num n6 de circulacao atraves do Saara
atlantico. Por Uadam ligava-se Arquim a Tombuctu e aos outros mercados
sudaneses. Em Uadam havia muito ouro, vindo do Sudao, 0 qual era
trocado pelo sal de Igilde. Desta feita, devido ao comercio e a posicao

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 60 BHS, LXXI (1994) ISABEL M. R. MENDES DRUMOND BRAGA

geografica, Uadam. constituia escala das caravanas que traficavam entre a

Berberia, Tombuctu e outras cidades da Africa negra. Por isso, D. -Joao II
pretendeu desviar para si todas as caravanas que iam. rumo a Marrocos
mandando instalar uma feitoria. No entanto, 0 clima do deserto impediu os
feitores de se manterem em Uadam, tendo regressado a Arguim.t?
Dutra fonte de receitas importante era a escravatura. Estes alemaes
nao deixaram de notar a presenca de populacoes de varias regioes de Africa,
nomeadamente de mueulmanos do norte e de escravos de varias etnias de
diversos locais da costa ocidental africana. Em relaeao aos primeiros todos
estes viajantes se pronunciam. Ehingen teve oportunidades de os observar
em Ceuta48 e os restantes em Portugal. 49
Leon de Rosmital nota a presenca do elemento muculmano em Braga,
Guimaraes, Porto e Arrifana.P? Pode observar as suas festas em
Guimaraes, que lhe mereceram urn lac6nico comentario: 'Vimos alli de que
maneira os pagaos sarracenos fazem as suas festas'A' Os mouros cativos
tambem sao descritos:
tem os corpos pintados e destes e doutros ha um grande numero em
Portugal. Porquanto 0 rei de Portugal com um grande exercito, tendo
acometido aquela regiao trouxe dali muitos milhares de mulheres e
meninos, 0 que tinha por costume fazer anualmente, e as mulheres e
meninos que dali trazia, as distribuia pelas cidades aos seus cidadaos
que sao obrigados a sustenta-los a sua custa. 52
Popplau tambem se refere a presenca de mouros em Portugal,
concretamente em Lisboa, notanda que viviam num bairro separado:
Esta cidade e capital tem tambem pagaos nos seus arredores e dentro
da mesma cidade estes ocupam uma parte: mesmo depois da conquista
os mouros guardaram 0 seu castelo por uns sete anos; houve um
entendimento entre vencedores e vencidos, de modo que se deixou nos
ultimos um bairro, no qual sem qualquer inc6modo podem viver e
edificar as suas casas.P
Munzer confirma a presenea da minoria muculmana na capital: 'Tambem
os mouros tern junto das muralhas da cidade, do lado de baixo do castelo, 0
seu bairro e mesquita, na qual estivemosP'
Mas sao sobretudo os escravos da costa ocidental africana'f que
merecem mais referencias especialmente por parte do medico alemao. Leon
de Rosmital ficou informado da vinda de escravos, a qual nao estava isenta
de exagero:
nenhuma expedicao, ainda que pequena, volta tao leve, que nao traga
perto de cem mil pretos, ou mais, de toda a idade e sexo. E todos sao
vendidos como carneiros. Pois esta em costume reunirem-se homens dos
outros paises para os virem comprar. Em cuja venda 0 rei collie maiores
interesses, do que em todos os tributos do seu reino. Porquanto 0 mais

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 IMAGENS DE AFRICA 61

pequeno preto e vendido por doze ou treze moedas de aura e sendo de

mais idade por muito maior pre~0.56
Jer6nimo MUnzer vai mais longe. Detecta a presenca de escravos
desempelhando varias funcoes. Em Lisboa pode observa-los a trabalhar
numa ferraria onde se construiam ancoras, columbinas e outros acess6rios
para navios. Pode entao esclarecer que 'Eram tantos os trabalhadores
negros junto dos fomos que nos poderiamos supor entre os ciclopes no antro
de Vulcano.P? Outros eram utilizados em funcoes diferentes: 'Ha em
Lisboa, como em todo 0 rein0, muitos negrinhos a quem 0 rei obriga a
praticar a religiao crista e a aprender a ler e escrever 0 latim'.58 Atendendo
a que a maior parte da populacao europeia era analfabeta, poderiamos
pensar que tal interesse em mandar escravos aprender latim seria algo de
muito fora do vulgar. Contudo, 0 objectivo e muito claro. 0 pr6prio MUnzer
o explica: 'Ha pouco tempo mandou 0 Rei para hi sacerdotes pretos, [para
Cabo Verde] que de pequeninos tinha mandado educar em Lisboa,
encarregou-os de serem os missionaries dessa ilha'.59
Os escravos desempenhavam tambem as funcoes de interpretes, eram
entao denominados linguas. Permitiam 0 entendimento entre os dois povos
e a celebracao de 'acordos' de paz. Eram pessoas que os portugueses
tinham trazido para 0 reino, ensinado a lingua portuguesa e que depois
voltavam aos seus locais de origem para facilitarem os contactos.f?
As escravas eram geralmente utilizadas nos trabalhos domesticos,
sendo ensinadas para bem desempenharem essas funcoes: 'Este [0 rei]
obriga tambem as raparigas negras a tecer, fiar e fazer os outros trabalhos
que sao pr6prios das mulheres'A'
Munzer da-nos ainda indicacoes acerca do comercio dos escravos,
salientando que as guerras entre diferentes etnias alimentavam 0 trafego
de negros.62 Pode ainda salientar a existencia de escravos de diversos
locais:
e verdadeiramente extraordinaria a quantidade de escravos negros e
acobreados que nessa cidade [Lisboa] existem. Aqueles que sao das
cercanias dos tr6picos de Cancer e Capric6rnio sao acobreados, e aqueles
que sao das regioes equatoriais sao negros retintos.S'
Todas estas informacoes p6de MUnzer obter atraves da sua observacao
directa mas tambem com conversas mantidas com D. -Ioao II64 e com
Cataldo Siculo. 65 Por ultimo podemos ainda verificar que MUnzer fomece
alguns dados acerca da geografia e das populacoes de algumas zonas de
Africa visitadas pelos portugueses.
Da zona de Cantor afirma 0 medico alemao que e muito humida, cheia
de arvores e muito povoada. Quanto a populacao, anda mia, e muito 'feroz'
e usa lancas com pontas de marfim. Acrescenta que possuem cabras, vacas
e bUfalos. 66 Outra zona que the merece referencia e a regiao do Equador,
onde as noites sao de igual tamanho aos dias e os indigenas sao muito

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 62 BHS, LXXI (1994) ISABEL M. R. MENDES DRUMOND BRAGA

escuros.f? Seguem-se, no dizer de MUnzer, duas zonas distintas, uma

esteril e outra muito povoada e por fim 0 Rio de S. Domingos.ff
As regioes situadas na linha equinocial podiam apresentar diversos
problemas aos navegantes, segundo 0 mesmo testemunho: nomeadamente
os vermes que atacavam a madeira das embarcacoes, as fortissimas
trovoadas e a chuva 'quente e fetida, chega quase a queima-los [aos navios]
e estraga todas as roupas de linho ou de Hi, a nao ser que as lavem'.69
Por tim duas observacoes gerais. Escreve MUnzer 'A Eti6pia [leia-se
Africa] e muito larga e muito comprida, como se ve na carta de Ptolomeu,
porque nas regioes equatoriais e suas vizinhancas os graus relativos a sua
largura e ao seu comprimento equivalem-se'i??
Note-se que a politica portuguesa face a costa ocidental africana e
bastante bem vista por este viajante. Desde as relacoes de entendimento
estabelecidas entre D. -Ioao II e os nativos, as atitudes no sentido de
evangelizar esses povos, ate ao comercio dos varies produtos e dos escravos:
tudo parece agradar a Munzer, 0 qual elogia a posicao de D. -Joao II, a
quem chama espertissimo. Jil no que se refere a Marrocos 0 seu
entusiasmo parece nulo: 'Daf tira 0 rei mais honra que proveito'."!

NOTAS

1 Sobre os estrangeiros em Portugal no seculo XV cf. Gama Barros, Historia da

administraciio publica em Portugal nos seculos XII a XV, ed. dire Torquato de Sousa Soares
(Lisboa, s.d.), tomo X, 196-321; A. H. de Oliveira Marques, Portugal na crise dos seculos
XN a XV, (= Noua historia de Portugal, dire Joel Serrao e A H. de Oliveira Marques, vol.
IV) (Lisboa: Presenea, 1987) 40-44; Bernardo Vasconcelos e Sousa, 'Elementos ex6genos do
povoamento em Portugal durante a Idade Media', Portugal no Mundo, vol. I, dire Luis de
Albuquerque (Lisboa: Edicoes AIfa, 1989), 38-52.
2 Cf. A. H. de Oliveira Marques, Hansa e Portugal na Idade Media (Lisboa:
Presence, 1993), 100-29.
3 Cf. ibid., 104-05.
4 Sobre os privilegios concedidos a alemaes cf, Jean Denuce, 'Privileges
commerciaux accordes par les Rois de Portugal aux Flamands et aux Allemands', Archiuo
Historico Portuguez, VII (Lisboa, s.n., 1909), 310-19 e 377-92; Vitor Ribeiro, 'Privilegios de
estrangeiros em Portugal (Ingleses, Franceses, Alernaes, Flamengos e Italianos)',
Mem6rias da Academia das Ciencias de Lisboa (Lisboa: s.n, 1917), nova serie, 2 8 c1asse,
tomo XIV, n? 5, 229-84; Luis de Silveira, Prioilegios concedidos a alemiies em Portugal, a
certidiio de Duarte Fernandez da Biblioteca de Euora (Lisboa: Instituto Superior das
Bibliotecas e Arquivos, 1958); Maria Valentina Cotta do Amaral, Priuilegios de mercadores
estrangeiros no reinado de D. Joao III (Lisboa: Faculdade de tetras de Lisboa, 1955);
Virginia Rau, 'Privilegios e legislacao portuguesa referentes a mercadores estrangeiros
(seculos XV e XVII)', Estudos sobre historia economica e social do antigo regime (Lisboa:
Presenea, 1984), 203-25; J. A. Pinto Ferreira, 'Privilegios concedidos pelos Reis de Portugal
aos alemaes no seculos XV e XVI', Boletim Cultural da Camara Municipal do Porto, XXXII,
n" 1-2 (Porto, s.n., 1963), 339-96.
5 Cf. Virginia Rau, Ope cit., 215, e Maria do Rosario de Sampaio Themudo Barata,

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 IMAGENS DE AFRICA 63
Rui Fernandes de Almada diplomata portugues do seculo XVI (Lisboa: Faculdade de Letras
de Lisboa, 1971), 12-90.
6 Sobre as relaeoes luso-alemas cf. E. A. Strasen e Alfredo Gandara, Oito seculos de
hist6ria luso-alemii (Lisboa: Instituto Ibero-Americano, 1944); A. H. de Oliveira Marques,
'Relacoes entre Portugal e a Alemanha no seculo XVI', Portugal Quinhentista. (Ensaios)
(Lisboa: Quetzal, 1987), 9-32.
7 Cf, Luciano Cordeiro, Uma sobrinha do infante. Imperatriz da Alemanha e
Rainha da Hungria (Lisboa: Imprensa Nacional, 1894); Antonia Hanreich, 'D. Leonor de
Portugal, esposa do Imperador Frederico III (1436-1467)', Relacoes entre a Austria e
Portugal, testemunhos hist6ricos e culturais (Coimbra: Almedina, 1985), 3-27.
8 Cf, Hermann Kellenbenz, 'A estadia de dois "Ulrich Ehinger" mercadores alemaes,
em Lisboa nos principios do seculo XVI', Bracara Augusta, XVI-XVII (Braga, s.n., 1964),
171-76; Virginia Rau, 'Alguns aspectos das relaeoes luso-alemas nos principios do seculo
XVI', Estudos sobre hist6ria ... , 285-90.
9 Sobre noticias dos descobrimentos portugueses levadas ate ao Sacro Imperio, e a
outras zonas, cf. Antonio Banha de Andrade, Mundos novos do Mundo. Panorama da
difusao, pela Europa, de noticias dos descobrimentos geogrtificos portugueses (Lisboa: Junta
de Investigacoes do Ultrarnar, 1972); A. Fontoura da Costa, Deambulaciies da Ganda de
Modafar, Rei de Cambaia, de 1514 a 1516 (Lisboa: Agencia Geral das Colonias, 1937);
Marion Ehrharat, A Alemanha e os descobrimentos portugueses (Lisboa: Texto Editora,
1989); Luis de Matos, L'expansion portugaise dans La litterature latine de La Renaissance
(Lisboa: Fundaeao Calouste Gulbenkian, 1991).
10 Cf. Carta enuiada pelo Dr Jeronymo Montaro de Nuremberg a El-Rei de Portugal
D. Joao acerca dos descobrimentos portugueses, trad. do latim por Fr. Alvaro da Torre
(Coirnbra, s.n., 1879). A mesma carta foi pub. em Jeronimo Munzer, Viaje por Espana y
Portugal (1494-1495), nota intr. Ramon Alba (Madrid: Polifemo, 1991),174 e 176. Como se
sabe as ideias do monarca eram bern outras; cf. Avelino Teixeira da Mota, 'A viagem de
Bartolomeu Dias e as concepcoes geo-politicas de D. Joao II', Boletim da Sociedade de
Geografia de Lisboa (Lisboa, s.n., 1958), n° 10-12, serie 76, 297-322.
11 Cf, Antonio Artelo Iglesias, 'Caballeros centroeuropeos en Espana y Portugal
durante el siglo XV', Espacio, tiempo y forma, Reuista de La Facultad de Geografia e
Historia (Madrid, s.n., 1988), 3~ serie, n° 1 ,48.
12 Cf. ibid., 48-49 e J. Garcia Mercadal, Viajes de extranjeros por Espana y Portugal
(Madrid: Aguilar, 1952), 236-38.
13 Ibid., 259 e Camilo Castelo Branco, Cousas leves e pesadas (Porto: Parceria
Antonio Maria Pereira, 1967), 59.
14 J. Garcia Mercadal, op. cit., 309-12.
15 Sobre Jeronim Munzer cf. Basilio de Vasconcelos, 'Introdueao', Itinertirio do Dr
Jeronimo Munzer (exertos) (Coirnbra: Imprensa da Universidade, 1931), 5-9; J. Garcia
Mercadal, op, cit., 327; Rolf Nagel, 'Jeronimo Monetario (1460-1508) e Portugal, subsidios
para as relacoes culturais entre Portugal e a Alemanha', Boletim. do Arquivo da
Uniuersidade de Coimbra, IX (1987), 285-90; Maria dos Remedios Castelo Branco,
'Portugal nos finais do seculo XV visto por Munzer', Congresso Internacional Bartolomeu
Dias e a sua Epoca. Actas (Porto: Universidade do Porto, 1989), vol. IV, 285-99; -Joao Jose
Alves Dias, 'Munster e Portugal', comunicaeao apresentada ao serninario Imagens
europeias de Portugal (Lisboa: Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa, Fevereiro de 1992).
16 Cf. Basilio de Vasconcelos, op. cit., 9.
17 Cf. nota 13, e Paulo Drumond Braga, 'Urn polaco em Portugal nos finais do seculo
XV: Nicolaus von Popplau', Biblos, (Coimbra) LXVIII (1992),405-19.
18 Sobre a presenea portuguesa em Marrocos neste periodo consultem-se Antonio
Dias Farinha, Portugal e Marrocos no seculo XV, Dissertacao de Doutoramento em
Historia apresentada a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, 1990), 3

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 64 BHS, LXXI (1994) ISABEL M. R. MENDES DRUMOND BRAGA
vols; idem, '0 interesse pelo norte de Africa' e 'Caracteristicas da presenca portuguesa em
Marrocos', em Portugal no mundo, dir. de Luis de Albuquerque (Lisboa: Alfa, 1989), vol. I,
101-24; Luis Filipe Reis Thomaz, 'Expansao portuguesa e expansao europeia-reflexoes em
tomo da genese dos descobrimentos', Studia, 47 (Lisboa: Centro de Estudos de Historia e
Cartografia Antiga, 1988). 371-451; idem, 'Le Portugal et l'Afrique au XVe siecle: les debuts
de l'expansion', Arquivos do Centro Cultural Portugues, XXVI (Paris: Fundaeao Calouste
Gulbenkian, 1989), 161-256.
19 'Viaje de Jorge Ehingen', publicado em J. Garcia Mercadal, op. cit.• 244.
20 Idem, ibidem, 246.
21 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...', 32. Cf. tambern Robert Ricard, 'Note sur
les possessions portugaises du Maroc a la fin du XVe siecle d'apres Yltinerarium de
Munzer', Hesperis (Paris, 1928), nos. 3-4,408-12.
22 'Viaje de Jorge Ehingen ...'. 245. Sobre Ceuta cf'. Isabel Maria Ribeiro Mendes.
Ceuta durante 0 periodo da uniiio iberica (1580-1640) (Ceuta), no prelo.
23 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...', 31.
24 tua., 33.
25 C], Camilo Castelo Branco, op. cit., 75 e 87; Manuel Bernardes Banco, coord.•
Supplemento ao Mappa de Portugal (Lisboa, s.n., 1870), 39. 54-55.
26 Cf, 'Nicolas de Popielovo. Relacion del Viaje' em J. Garcia Mercadal, op. cit.• 313.
27 Cf. Rui de Pina, 'Chronica del Rei D. Joao II'. em Cronicas de Rui de Pina, introd.
e revis. de M. Lopes de Almeida (Porto: Lello & Irmao, 1977), 819-22. e Garcia de Resende,
Cronica de D. Joao II e Miscelanea, introd. de Joaquim Verissimo Serrao (Lisboa:
Imprensa NacionaVCasa da Moeda, 1973).4-5.
28 Cf Rui de Pina, op. cit., 816. e Garcia de Resende, op. cit.• 99-100.
29 Sobre 0 impacto dos anirnais exoticos na Europa cf, Isabel Maria Ribeiro Mendes.
'A proposito dos descobrimentos: animais exotieos e outras novidades', Historia (Lisboa),
XII (1990). n° 127. 20-29.
30 Camilo Castelo Branco. op. cit., 87; Manuel Bernardes Branco. op. cit., 85. Estes
animais por vezes eram entregues a dadas pessoas para os criarem ou manterem em
Portugal sendo posteriormente utilizada a algalia na farmacopeia. Cf Isabel Maria Ribeiro
Mendes, '0 deve e 0 haver da Casa da Rainha D. Catarina', Arquivos do Centro Cultural
Portugues, XXVIII (Paris: Fundaeao Calouste Gulbenkian, 1990). 166-67.
31 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...'. 42 e 57.
32 Ibid.• 13.
33 Ibid.• 22.
34 Ibid., 12.
35 Ibid.• 19.
36 Ibid., 21.
37 Ibid., 14, 52-53.
38 Ibid., 46.
39 Ibid.• 52.
40 Ibid., 52.
41 Cf, 'Nicolas de Popielovo ...'. 314. Sobre Arquim cf. Theodore Monod, L'Ile
d'Arquim (Mauritania). Essai historique (Lisboa: Centro de Estudos de Cartografia
Antiga, 1983).
42 Cf. 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...', 43.
43 Cf. 'Nicolas de Popielovo ...', 314. Sobra a Mina cf. Vitorino Magalhaes Godinho,
Os descobrimentos e a economia mundial (Lisboa: Presence, 1981), I, 139-82; Joao Cordeiro
Pereira, 'Resgate do ouro na costa da Mina nos reinados de D. Joao III e D. Sebastiao',
Studia, 50 (Lisboa, 1991), 5-48.
44 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...',25-26.
45 Ibid., 26.
46 tue., 58.

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 IMAGENS DE AFRICA 65
47 Magalhaes Godinho, op. cit., I, 148 eidem, 0 'Mediterraneo' Saariano e as
caravanas do Duro (Sao Paulo, s.n., 1956), 125.
48 Cf. 'Viaje de Jorge Ehingen ...', 243-45.
49 Sobre os Mouros cf. Maria Jose Pimenta Ferro Tavares, 'Judeus e Mouros em
Portugal nos seculos XIV e XV (tentativa de estudo comparative)', Revista de Historia
Economica e Social, (Lisboa, 1982), nO 9, 75-89; Pedro da Cunha Serra, 'Mouros e Mouros',
Anais (Lisboa: Academia Portuguesa da Historia, 1984), 2 a serie, vol. XXIX, 43-56; Maria
Filomena Lopes de Barros, '0 conflito entre 0 Mosteiro de Cheias e Mafamede Ratinho, 0
Moco, Mouro forro de Santarern (1463-1465)', Revista de Ciencias Historicas (Porto), In
(1988), 239-44; idem, 'As mourarias portuguesas no contexto da expansao', Cadernos
Historicos (Lagos), II (1991), 33-38; Pedro Gomes Barbosa, 'Alguns grupos marginais nos
documentos de Santa Maria de Alcobaea. Seculos XII e XIII', em idem, Documentos,
lugares e homens. Estudos de historia medieval (Lisboa: Cosmos, 1991), 105-31; Saul
Antonio Gomes, 'A mouraria de Leiria. Problemas sobre a presenea moura no centro do
pais', Estudos Orientais (Lisboa), II (1991), 155-77; Isabel M. R. Mendes Drumond Braga,
'Contribuicao para 0 estudo da mobilidade dos Mouros forros em Portugal nos seculos XIV
eXV', cornunicacao apresentada ao Congresso Internacional, La Peninsula Iberica en la era
de los descubrimentos, Sevilha, 25 a 30 de Novembro de 1991 (aetas no prelo); Paulo
Drumond Braga, Setubal medieval (seculos XIII a XV) (Dissertaeao de Mestrado em
Historia Medieval apresentada a Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas da
Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 1991),207-16.
50 Camilo Castelo Branco, op. cit., 82-83; Manuel Bernardes Branco, op. cit., 51-54.
51 Ibid.,5l.
52 Ibid., 52 e Camilo Castelo Branco, op. cit., 82.
53 Cf. 'Nicolas de Popielovo ...',315.
54 Cf, 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...', 18.
55 Sobre os escravos cf. de entre outros alguns dos estudos mais recentes: A. C. de C.
M. Saunders, A Social History of Black Slaves and Freedmen in Portugal 1441-1555
(Cambridge: Cambridge U. P., 1982); Alfonso Franco Silva, La esclavitud en Andalucia al
termino de la Edad Media, Cuadernos de Inuestigacioti Medieval, II (s. i. 1985), no. 3; Jose
Luis Cortes LOpez, La esclavitud negra en la Espana peninsular del siglo XVI (Salamanca:
Universidad de Salamanca, 1989); Antonio Luis Alves Ferronha, 'Cornercio portugues de
escravos no seculos XVe XVI', em Portugal no Mundo '.', I, 315-24; Paulo Drumond Braga,
'Urn caso de alforria em Portalegre nos cornecos do seculo XVI', A Cidade, (Portalegre,
1991), n? 6, 85-88; idem, 'Tres cartas de Alforria passadas por D. Jorge filho de D. -Ioao II',
Africana, (Porto, 1991), IX, 176-8l.
56 Manuel Bernardes Branco, op. cit., 40; Camilo Castelo Branco, op. cit., 75.
57 Cf, 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...', 27.
58 Ibid., 56.
59 Ibid.,6l.
60 Ibid., 45, 55.
61 Ibid., 57; Isabel Maria Ribeiro Mendes, 'A Casa da Rainha D. Catarina e as
dadivas ao clero', Itinerarium, (Braga, 1989), nos. 133-34, 29-30.
62 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...', 55. Sobre as guerras entre etnias, que
alimentavam 0 trafico de negros, cf. Antonio Carreira, Notas sobre 0 trafico portugues de
escravos (Lisboa: Universidade Nova, 1983), 2l.
63 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...', 51, 54-55. Sobre as etnias dos escravos cf.
Magalhaes Godinho, Os descobrimentos e a economia mundial ... , IV, 199.
64 Sobre D. Joao II cf. Manuela Mendonca, D. Jodo II. Um percurso humano e
politico nas origens da modernidade em Portugal (Lisboa: Estampa, 1991).
65 Sobre Cataldo cf. Americo da Costa Ramalho, 'Cataldo Siculo em Portugal', em
idem, Estudos sobre 0 seculo XVI, 2 3 ed., aument. (Lisboa: Imprensa NacionaVCasa da
Moeda, s.n., 1982), 29-37; idem, 'Cataldo e D. Joao II', em 0 humanismo portugues, 1500-

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press
 66 BHS, LXXI (1994) ISABEL M. R. MENDES DRUMOND BRAGA
1600 (Lisboa: Academia das Ciencias de Lisboa, 1988), 11-29; J. V. de Pina Martins,
'L'Humanisme italien a l'origine de l'humanisme portugais', em idem, Humanisme et
Renaissance de l'Italie au Portugal. Les deux regards de Janus, II (Paris: Centre de
Recherches sur Ie Portugal de la Renaissance, Centro Cultural Portugues da Fundacao
Calouste Gulbenkian, 1989),419-20; Luis de Matos, op. cit., 82-110.
66 'Itinerario do Dr Jeronimo Munzer ...',45.
67 tua., 46.
68 Ibid., 46.
69 Ibid., 50-5l.
70 Ibid., 54.
71 Ibid., 33.

Copyright (c) 2004 ProQuest Information and Learning Company

Copyright (c) Liverpool University Press