Euphoria

Escrito por:

Hunter Schafer, Sam Levinson, Ron Leshem, Dafna Levi

Traduzido por:

Lu Menezes
INT. HOSPITAL - DIVISÃO DE MATERNIDADE - ALGUMA HORA

LUZ FLUORESCENTE BRILHANTE. Sons de CONFUSÃO DE HOSPITAL.

A CÂMERA se inclina para baixo e desliza rapidamente entre as

pernas de uma MULHER dando à luz e -

DENTRO DO Útero

Um feto. Um feto como qualquer outro. Ok, uma pessoa. UM

BEBÊ. Um bebê no meio da porra de um pesadelo, enquanto se
enrola, preparando-se para ser arrancado do conforto de sua
casa.

RUE (V.O.)
Eu já fui feliz. Contente.
Mergulhada em minha piscina
particular e primordial. Então, um
dia, por razões além do meu
controle, fui repetidamente
esmagada, várias vezes, pelo colo
do útero cruel de minha mãe,
Leslie.

NÓS VEMOS e SENTIMOS cada CONTRAÇÃO conforme elas afetam a

doce BEBÊ-RUE. Cada vez que ela é apertada, seu corpo
estremece como se atingida por uma pistola de choque. De novo
e de novo, até que algo cede e NÓS ENTRAMOS NO...

CANAL DE NASCIMENTO

Esta é uma jornada sórdida, enquanto Bebê-Rue faz sua descida

engaiolada através do labirinto escuro de sua mãe.

SONS DE ossos sendo triturado, ecos fracos, respingos de

água, sucção, ondas de rádio bizarras ...

Um ALFINETE DE LUZ enquanto corremos em direção a ele, como

um trem de metrô fugido do inferno.

RUE (V.O.)
Lutei bem, mas perdi. Pela primeira
vez, mas não a última.

O SOM crescente de uma onda estrondosa e trêmula à medida que

a LUZ fica maior, mais branca, mais brilhante ...
 2.

EXT. NOVA YORK - CÉU ENSOLARADO E SEM NUVENS - DIA

Quando o voo 175 da United Airlines silenciosamente se choca

com a Torre Norte. [MATERIAL DE ARQUIVO]

VEMOS a nuvem de fumaça, fogo e escombros caindo da lateral

do prédio.

RUE (V.O.)
Eu nasci três dias depois do 11 de
setembro.

CORTA PARA:

INT. HOSPITAL - QUARTO - DIA

Bebê-Rue, com segundos de idade, corpo ainda coberto de

sangue e limo do nascimento, é erguida em direção à CÂMERA.
Seus pulmões se enchem de ar e seus olhos piscam e se abrem.

POV através dos olhos nublados da Bebê-Rue: A TV, montada na

parede:

GEORGE W. BUSH, no topo do Marco Zero, megafone na mão. ZOOM

EM CÂMERA LENTA no rosto da Bebê-Rue.

GEORGE W. BUSH
Eu ouço você!

ZOOM EM CÂMERA LENTA na TV.

GEORGE W. BUSH (CONT'D)

Estou ouvindo você! O resto do
mundo ouve você, e as pessoas que
derrubaram esses prédios logo nos
ouvirão, também.

Quando os TRABALHADORES DE RESGATE começam a entoar:

TRABALHADORES DE RESGATE
EUA! EUA! EUA! EUA! EUA! EUA! EUA!

CLOSE no rosto da Bebê-Rue paralisada pela fala e pelos

cantos patrióticos.

Uma pausa.

Ela começa a chorar de terror.

De repente, um mamilo é enfiado em sua boca e ela sorve

aquele líquido. Imediatamente seus olhos reviram enevoados,
feito os de uma usuária de drogas.
 3.

RUE (V.O.)
Minha mãe e meu pai passaram dois
dias no hospital, me segurando sob
o brilho suave da televisão e vendo
aquelas torres desabarem várias e
várias vezes. Até que os
sentimentos de tristeza e os
calafrios de horror deram lugar ao
entorpecimento.

A TELEVISÃO desliga. Mergulhando-nos em -

RUE (V.O.)
E, então, sem aviso, me levaram a
uma infância classe-média-americana-
suburbana-branca.

INT. ESCRITÓRIO DO TERAPEUTA - SALA DE ATENDIMENTO - DIA

Enquanto a câmera se aproxima, vemos um terapeuta com as mãos

cruzadas e sorriso gentil.

TERAPEUTA
Eu diria que ela está sofrendo de
...

MARCHA RÉ. VEMOS Rue, de pijama listrado, espremida entre

dois corpos grandes, que só podemos presumir que sejam seus
pais.

RUE (V.O.)
Eu não fui abusada fisicamente.

TERAPEUTA
Transtorno de déficit de atenção...

RUE (V.O.)
Nunca faltou água potável ...

TERAPEUTA
Transtorno obsessivo-compulsivo...

RUE (V.O.)
Não fui molestada por nenhum membro
da família...

TERAPEUTA
Transtorno de ansiedade geral...

RUE (V.O.)
E até aquele ponto, não havia
experimentado mais traumas do que
qualquer outra pessoa que conheço.
 4.

TERAPEUTA
E possivelmente transtorno bipolar.
(pausa hesitante)
Mas ela é novinha demais pra saber
com certeza.

Um suspiro suave e lágrimas de LESLIE, enquanto Rue olha para

cima, despreocupada.

RUE (V.O.)
Então, explique pra mim essa merda.

CORTA PARA:

CLOSE: caixa de comprimidos COM COMPARTIMENTOS PARA TODOS OS

DIAS DA SEMANA: segunda / terça / quarta (et cetera e tal),
onde 3 comprimidos multicoloridos são adicionados a cada
receptáculo.

INT. CASA - MESA DA COZINHA - DIA

A CÂMERA FOCA na mãe de Rue, Leslie,enquanto ela se senta em

frente ao seu café e desliza a caixa de comprimidos pela
mesa, que chega até Rue.

LESLIE
Amor, essa é apenas a maneira como
seu cérebro foi programado. Não é
grande coisa. Muitas pessoas
inteligentes, engraçadas,
interessantes e criativas lutam
contra o mesmo que você passa,
filha.

FECHA EM Rue, 10 anos, gordinha, pálida, com suspensórios. Em

uma inspeção mais próxima, ela parece completamente
catatônica.

RUE
(roboticamente)
Como quem?

LESLIE
Muitas gente de quem você gosta.

RUE
Mas... quem?

LESLIE
Bem ...

CORTA PARA:
 5.

MONTAGEM RÁPIDA DE PESSOAS FAMOSAS COM DOENÇAS MENTAIS.

LESLIE (V.O.)
Vincent Van Gogh.

Vemos VAN GOGH, 37, em um campo de trigo, dando um tiro no

próprio peito.

LESLIE (V.O.)
Sylvia Plath.

Vemos a chama do forno acender e apagar, enquanto SYLVIA

respira fundo, cabeça dentro do fogão, inalando o gás.

DE VOLTA A LESLIE na mesa da cozinha em frente à catatônica

Rue.

LESLIE
(alegremente)
E sua favorita, Britney Spears.

Vemos a FAMOSA CENA DE BRITNEY SPEARS em uma barbearia, tendo

a cabeça raspada. Com o rímel manchado, Britney se vira e
olha diretamente para a CÂMERA.

CORTA PARA:

INT. ESCOLA - SALA DE AULA DO SEXTO ANO - DIA

Rue, 11 anos, está sentada na classe, ainda é uma garota

estranha, gordinha e medicada pra caralho.

RUE (V.O.)
Não me lembro de muita coisa entre
os meus 8 e 12 anos de idade. Só
que o mundo andava rápido e o meu
cérebro, devagar.

Uma pausa.

RUE (V.O.)
E de vez em quando, se eu me
concentrasse demais na minha
respiração ...

Todo o som é abafado, exceto a respiração de Rue.

RUE (V.O.)
Eu morria.

A respiração de Rue fica mais curta. Ofegante. Até que ela

começa a hiperventilar e cai da mesa.
 6.

Seu cabelo sujando o revestimento cinza-esbranquiçado do

piso. Ela pisca.

As luzes da sala se tornam fluorescentes e estroboscópicas,

mudando de branco para ciano e, finalmente, magenta. Até que
um saco de papel marrom é colocado contra sua boca e a voz
suave de um professor sussurra -

PROFESSOR COM VOZ SUAVE

Só respire. 1 ... 2 ... 3 ...

CLOSE no saco de papel que infla e esvazia.

POV através dos olhos de Rue, quando ela olha para cima e vê
um círculo de colegas de classe se formando. Criticando e
zoando por todos os ângulos e o tempo todo.

RUE (V.O.)
Não é que minha medicação não
estivesse funcionando corretamente.
É que eu ainda não tinha descoberto
todo o seu potencial.

CORTA PARA:

CLOSE NA IMAGEM DO SISTEMA SOLAR em expansão, à medida que

explode em um pó fino.

INT. QUARTO DE RUE - NOITE

DE CIMA: Rue, agora com 17 anos, senta-se de pernas cruzadas

na cama. Ela olha para CÂMERA e a CÂMERA CAI COM ELA enquanto
cheira o Klonopin amassado em uma fileira sobre a carcaça de
seu computador, decorado com o tema do sistema solar.

FICAMOS EM SEU ROSTO enquanto o benzo faz efeito.

INT. BIBLIOTECA DE IPHOTO DA RUE - ANOS E ANOS

Percorremos rapidamente sua biblioteca do iPhoto. Anos de

memórias. De jogos de futebol a festas de aniversário em
família. Pernoites com os melhores amigos. Aulas de dança.
Selfies. Maquiagem. Escola.

RUE (V.O.)
Tirei minha primeira foto de pau
aos 9 anos. Antes mesmo de segurar
na mão de um menino.

SEGURAMOS na imagem de um adolescente de cabelo bagunçado com

o braço em volta dela.
 7.

RUE (V.O.)
Tive meu primeiro beijo com 12 anos
e foi com um garoto que eu nem
gostava. Eu só queria acabar logo
com aquilo.

Mais algumas fotos rápidas do dito menino e voltamos a

examinar sua vida de forma acelerada. Rue seca no gargalo uma
garrafa de bebida. Mais selfies. Noites sem dormir.
Inquietação crescente.

RUE (V.O.)
Dois meses depois, algum idiota no
Twitter ameaçou me estuprar, o que
não teria sido nada de mais. Mas
tinha acabado de assistir ao
especial sobre Jaycee Dugard e a
combinação das duas coisas me fez
mergulhar em terrores noturnos por
meses.

As fotos se tornam mais sexuais, mais obsessivas, mais

focadas em sua aparência. Ajeitando seus seios frente a um
espelho. Sua bunda apoiada contra uma pia.

RUE (V.O.)
Mas estou recuperada...

NÓS SEGUIMOS CLICANDO EM SUAS FOTOS. Seus lábios. Sua boca.

Mais maquiagem. Mais insatisfeita. Saias. Shorts. Sutiãs.
Calcinhas. A lacuna entre suas pernas. O lado de seu rosto
que parece melhor. Seu estômago de frente, de lado, de pé,
deitado, relaxado e sugado.

RUE (V.O.)
Dei quatro punhetas no oitavo ano,
dois boquetes no nono. E uma das
ocasiões fui emocionalmente
coagida...

DE VOLTA À VIDA REAL: Rue faz sua maquiagem: olhos de

cachorrinho k-pop, traços de glitter e batom ousado.

Rue está no centro da CÂMERA. Ela nos dá o dedo médio.

RUE (V.O.)
Quer saber? Vá se foder.

INT. BANHEIRO ESCOLAR - DIA

Rue sai de uma cabine, verifica se há vestígios de cocaína em

seu nariz. Deixa cair seus óculos de sol.
 8.

RUE (V.O.)
E em um certo ponto você escolhe...
Quem você é. E o que você quer.

INT. CORREDORES DA ESCOLA - DIA

Rue caminha amolecida pelos corredores. Seu balanço entrega

que está sob forte efeito de drogas.

RUE (V.O.)
Cada erro, cada passo em falso,
cada decisão idiota ou foda idiota,
Tudo isso te pertence. E você vai
ter que usar pra sempre, feito um
emblema idiota de honra. Já que a
internet é para sempre. E os haters
guardam recibo.

INT. QUARTO DE RUE - NOITE

CLOSE na tela de um iPhone.

RUE (V.O.)
Então, você junta tudo. Tentando
superar a sua ansiedade.

Enquanto RUE o mantém à distância e lentamente entra em foco.

Ela está sentada de joelhos, com as costas arqueadas, usando
um sutiã transparente rosa pastel, com pequenos emojis
bordados.

RUE (V.O.)
Os memes vazios. As hashtags. Os
depressores do sistema nervoso
central ... E mantém a sua cabeça
erguida, porque toda menina é uma
rainha...

CONTINUAMOS A SEGUIR SUA TELA DO iPHONE ENQUANTO ELA MUDA

PARA OUTRA FOTO. OUTRA FOTO. OUTRA FOTO.

CONGELAMOS o FRAME enquanto ela usa o FaceTunes para retocar

a imagem. Usa efeitos de desfoque para suavizar a pele.
Amplia seus olhos. Cobre espinhas. Carrega a imagem no
Tumblr. Insere a legenda: Retrato de uma jovem vagabunda como
artista. lol.

RUE (V.O.)
... e todos os dias são uma droga.
 9.

INT. CASA DA RUE - MANHÃ

Seguimos RUE pela casa até a cozinha, onde sua irmã mais nova
GIA, 13, come seus ovos com torradas enquanto Leslie, 40,
discute com sua seguradora ao telefone.

LESLIE
(no telefone)
Vocês disseram que o médico era
conveniado da rede. Como assim não
é mais? Não consigo pagar por
isso...

GIA
(olhando para o telefone
dela)
Você viu o vídeo em que jogam ácido
na cara daquela miss?

RUE
O quê? Ahn. Não.

GIA
É muito fodido.

Rue olha para sua comida, desinteressada.

RUE
Mãe, você tem absorventes internos?

LESLIE
(para Rue)
No meu banheiro. Debaixo da pia.

Rue volta para o BANHEIRO DA MÃE.

Ela entra. Pausa por um momento. Olha na direção da cozinha.

E então ... Tosse alto ao abrir o armário de remédios. Pega
um frasco.

RUE (V.O.)
E obrigado a todas as mães
suburbanas pelo suprimento
interminável de xanax bars ...

MONTAGEM COM CORTES RÁPIDOS (5 vezes): quando vemos RUE

tossir alto e abrir diferentes armários de remédios, em
diferentes banheiros, em diferentes casas, enquanto rouba
comprimidos de vários frascos.
 10.

RUE (V.O.)
Porque eu entendo ... A vida é
cruel e sem objetivo e não há como
conseguir sobreviver na escola ou
na vida ou perder a virgindade sem
diminuir as luzes.

Ela embolsa algumas barras de xanax, coloca o frasco de volta

no lugar e dá descarga para mascarar o som do armário
fechando.

Rue volta para a COZINHA

RUE
Vamos, Gia.

EXT. RUAS SUBURBANAS - MANHÃ

DE TRÁS: Rue segura a mão de Gia enquanto elas caminham

juntas pela rua.

RUE (V.O.)
Só sei que apareci um dia sem mapa,
sem bússola, ou mesmo alguém capaz
de dar um bom conselho. E eu sei
que pode parecer triste, mas querem
saber? Eu não construí o sistema,
nem ferrei com ele.