Segunda-feira, 12 de Fevereiro de 2007 Número 4 109 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.

º 4 – 12 de Fevereiro de 2007

ASSEMBLEIA NACIONAL ou a qualquer autoridade pública, no sentido de que to-

Resolução n.º 27/VIII/2007
A Assembleia Nacional vota, nos termos da alínea e)
do artigo 107.º da Constituição, o seguinte:
Artigo Único
me, adopte ou proponha determinadas medidas.
2. Entende-se por representação a exposição destinada
a manifestar opinião contrária a da perfilhada por qual-
quer entidade, ou a chamar a atenção de uma autoridade
pública relativamente a determinada situação ou acto,
com vista à sua revisão ou ponderação dos seus efeitos.

É dado assentimento, nos termos do n.º 1 do artigo
85.º da Constituição, para que o Presidente da República
possa ausentar-se do Pais por um período de sete dias, a
partir do dia 10 de Fevereiro de 2007, a fim de participar
na XXIV Conferencia dos Chefes de Estado de África e
da França, nos dias 15 e 16 de Fevereiro de 2007, em
Cannes – República Francesa.
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE Assembleia Nacional, em S. Tomé, aos 6 de Fevereiro
3. Entende-se por reclamação a impugnação de um ac-
to perante o órgão, funcionário ou agente que o praticou,
ou perante o seu superior hierárquico.
4. Entende-se por queixa a denúncia de qualquer in-
constitucionalidade ou ilegalidade, bem como do funcio-
namento anómalo de qualquer serviço, com vista a adop-
ção de medidas contra os responsáveis.

de 2007. 5. As petições, representações, reclamações e queixas

dizem-se colectivas quando apresentadas por um conjun-
Publique-se. to de pessoas através de um Único instrumento, em nome
colectivo quando apresentadas por uma pessoa colectiva
O Presidente da Assembleia Nacional, Interino, Eugé- em representação dos respectivos membros.

DIÁRIO DA REPÚBLICA
nio Rodrigues da Trindade Tiny.
6. Sempre que, nesta lei se empregue unicamente o
termo petição, entende-se que o mesmo se aplica a todas
Lei n.º 1/2007 as modalidades referidas no presente artigo.
Lei do Exercício do Direito de Petição.
Artigo 3.º
Preâmbulo Cumulação

O artigo 60.º da Constituição da República Democrá- O direito de petição é cumulável com outros meios de
tica de São Tomé e Príncipe, consagra o princípio de que defesa de direitos e interesses previstos na Constituição e
todos os cidadãos têm o direito de apresentar, individual na lei e não pode ser limitado ou restringido no seu exer-
SUMÁRIO ou colectivamente, aos órgãos do poder político ou a cício por qualquer órgão de soberania ou por qualquer
qualquer autoridade, petições, representações, reclama- outra autoridade pública.
ASSEMBLEIA NACIONAL MINISTÉRIO DA JUSTIÇA E ASSUNTOS ções ou queixas para defesa dos seus direitos, da Consti-
Resolução n.º 27/VIII/2007. PARLAMENTARES tuição, das leis ou do interesse geral. Artigo 4.º
Gabinete do Ministro Titularidade
Lei n.º 1/2007. Despachos. Nestes termos, a Assembleia Nacional decreta, nos
Lei n.º 2/2007. termos da alínea b) do artigo 97.º da Constituição, o 1. O direito de petição, enquanto instrumento de parti-
Lei n.º 3/2007. Direcção dos Registos e Notariado seguinte: cipação política democrática, é exclusivo dos cidadãos
Constituição de Sociedade. São-Tomenses.
Despacho n.º 03/GPAN/2007. Capítulo I
Princípios gerais 2. Os estrangeiros e os apátridas que residam em São
GOVERNO Tomé e Príncipe gozam do direito de petição, para defesa
Decreto n.º 5/2007. Artigo 1.º dos seus direitos e interesses legalmente protegidos.
Aprova o regime remuneratório aplicável aos Âmbito
agentes e funcionários da Inspecção das Activida- 3. O direito de petição é exercido individual ou colec-
des Económicas. O direito de apresentar petições, queixas e reclama- tivamente.
ções perante autoridade competente, com excepção dos
Decreto n.º 6/2007. tribunais, para exigir o restabelecimento de direitos vio- 4. Gozam igualmente do direito de petição quaisquer
Nomeia o Presidente e os Vogais do Conselho lados ou em defesa do interesse geral é exercido nos pessoas colectivas legalmente constituídas.
Fiscal da Autoridade Geral de Regulação (AGER) termos da presente lei.
Artigo 5.º
Decreto n.º 7/2007. Artigo 2.º Liberdade de petição
Nomeia o Senhor Arlindo de Ceita Carvalho, para Conceito
em comissão de serviço, exercer as funções de Nenhuma entidade, pública ou privada, pode proibir,
Director Geral do Ambinete. 1. Entende-se por petição, em geral, a apresentação de ou por qualquer forma impedir ou dificultar, o exercício
um pedido ou de uma proposta a um órgão de soberania
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
do direito de petição, designadamente na livre recolha de
assinaturas e na prática dos demais actos necessários.
Artigo 6.º
Garantias
1. Ninguém pode ser prejudicado, privilegiado ou pri-
vado de qualquer direito em virtude do exercício do di-
reito de petição.
2. O disposto no número anterior não exclui a respon-
sabilidade criminal, disciplinar ou civil do peticionário,
se do seu exercício resultar ofensa de interesse legalmen-
te protegido.
Artigo 7.º
Dever de exame e de comunicação
1. O exercício do direito de petição obriga a entidade
destinatária a receber e examinar as petições, representa-
ções, reclamações ou queixas, bem como a comunicar as
decisões que forem tomadas.
2. O erro na qualificação da modalidade do direito de
petição, de entre as que se referem no artigo 2.°, não
justifica a recusa da sua apreciação pela entidade destina-
tária.
Artigo 8.º
Gratuitidade
O exercício do direito de petição é livre de pagamen-
tos de quaisquer taxas.
Artigo 9.º
Informalidade
1. O exercício do direito de petição não está sujeito a
qualquer forma ou processo específico.
2. A petição, a representação, a reclamação e a queixa
devem, porém, ser reduzidas a escrito devidamente assi-
nadas pelos titulares, ou por outrem a seu rogo, se aque-
les, não souberem ou não puderem assinar.
3. O direito de petição é remetido directamente a enti-
dade podendo também ser exercido por via postal, telefax
ou outros meios de telecomunicações.
4. Os órgãos de soberania, Governo da Região Autó-
noma do Príncipe e das autarquias locais, bem como os
Departamentos da Administração Pública onde ocorra a
entrega de instrumentos do exercício do direito de peti-
ção, organizarão sistema de recepção o mais adequado.
5. A entidade destinatária convida o peticionário a
completar o escrito apresentado quando:
a) Aquele não se mostre correctamente identifica-
do e não contenha menção do seu domicílio;
110
b) O texto seja ininteligível.
6. Para os efeitos do número anterior, a entidade desti-
natária fixa um prazo de 20 (vinte) dias, com a advertên-
cia de que o não suprimento das deficiências apontadas
determina o arquivamento liminar da petição.
7. Em caso de petição colectiva, ou em nome colecti-
vo, é suficiente a identificação completa de um dos sig-
natários.
Capítulo II
Modo de tramitação
Artigo 10.º
Apresentação em território nacional
1. As petições devem, em regra, ser apresentadas nos
serviços das entidades a quem são dirigidas.
2. As petições dirigidas a órgãos centrais de entidades
públicas podem ser apresentadas nos serviços dos respec-
tivos órgãos locais, quando os interessados residam na
respectiva área ou nela se encontrem.
3. Quando sejam dirigidas aos Órgãos da Administra-
ção Pública que não disponham de serviços na região ou
distrito de residência do interessado ou interessados, as
petições podem ser entregues na Secretaria do Governo
Regional ou nas Câmaras Distritais.
4. As petições apresentadas nos termos dos números 2
e 3 são remetidas à instituição destinatária no prazo má-
ximo de 8 (oito) dias.
Artigo 11.º
Apresentação no estrangeiro
1. As petições podem também ser apresentadas nos
serviços das representações diplomáticas e consulares
São-Tomenses, no país em que se encontrem ou residam
os interessados.
2. As representações diplomáticas ou consulares reme-
terão os requerimentos às entidades a quem sejam dirigi
das, num prazo máximo de 15 (quinze) dias.
Artigo 12.º
Tramitação
1. A entidade destinatária da petição deve responder
num prazo de 30 (trinta) dias.
2. Se a petição carecer de ser clarificada, precisada no
seu objectivo ou completada quanto aos elementos de
identificação, a entidade destinatária instruirá de imedia-
to o peticionário para o fazer, informando-o de que o
prazo estabelecido no número anterior fica suspenso até à
obtenção dos dados adicionais.
111 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
3. Se a entidade destinatária carecer de realizar dili-
gencias junto de outras instituições ou pessoas que a
habilitem a melhor responder ao objectivo do pedido, o
prazo da resposta poderá ser ajustado mais 15 (quinze)
dias, devendo o peticionário ser informado desta necessi-
dade.
Artigo 13.º
Entidade Competente
Se entidade destinatária se julgar incompetente para
conhecer do objecto de petição, remeterá de imediato à
entidade competente, informando do facto o peticionário.
Artigo 14.º
Indeferimento Liminar
1. A petição é liminarmente indeferida quando for
manifesto que:
a) A pretensão deduzida é ilegal;
b) Visa a reapreciação de decisões dos tribunais, ou
de actos administrativos insusceptíveis de recur-
so;
c) Visa a reapreciação, pela mesma entidade, de
casos já anteriormente apreciados na sequência
do exercício do direito de petição, salvo se fo-
rem invocados ou tiverem ocorrido novos ele-
mentos de apreciação.
2. A petição é ainda liminarmente indeferida se for
apresentada a coberto de anonimato e do seu exame não
for possível a identificação da pessoa ou pessoas de
quem provém.
Artigo 15.º
Enquadramento Orgânico
Sem prejuízo do disposto em especial para a Assem-
bleia Nacional, os órgãos de soberania, Governo da Re-
gião Autónoma do Príncipe e das autarquias locais, bem
como os Departamentos da Administração Pública onde
seja mais frequente a entrega de instrumentos do exercí-
cio do direito de petição, organizarão esquemas adequa-
dos de recepção, tratamento e decisão das petições.
CAPÍTULO III
Petições dirigidas à Assembleia Nacional
Artigo 16.º
Distribuição
1. As petições dirigidas à Assembleia Nacional são
endereçadas, por escrito, ao Presidente da Assembleia
Nacional.
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
2. Admitida a petição é a mesma distribuída à Comis-
são competente em razão da matéria para análise e pare-
cer.
3. O interessado é informado por escrito da posição da
Assembleia Nacional.
Artigo 17.º
Prazo
1. A Comissão competente poderá examinar a petição
no prazo nunca superior a 20 (vinte) dias.
2. Em relação às petições que sejam distribuídas
quando a Assembleia Nacional se encontre em férias
parlamentares, caberá a Comissão Permanente ponderar
o ajustamento de prazos.
Artigo 18.º
Conclusões do exame
1. A Comissão competente, findo o exame, poderá de-
terminar o seguinte:
a) O envio a outras instituições competentes em
razão da matéria, para tomada de decisões, com
conhecimento ao peticionário;
b) Propostas concretas das providências a serem
tomadas por outras instituições ou pela Assem-
bleia Nacional, enviando-se neste caso, relatório
ao Presidente da Assembleia Nacional para as
pertinentes decisões;
c) O seu arquivamento com conhecimento ao peti-
cionário.
2. No caso da alínea a) do número anterior a institui-
ção competente deverá informar a Comissão no prazo de
20 (vinte) dias das decisões que venha a tomar ou das
diligências que estejam em curso.
3. As petições não são sujeitas a votação, mas qual-
quer Deputado pode com base nas mesmas, exercer a
iniciativa legislativa nos termos do Regimento.
Artigo 19.º
Audições
1. A falta de comparência injustificada, a recusa de
depoimento ou o não cumprimento das diligências orde-
nadas pela Comissão constituem crime de desobediência.
2. A falta de comparência injustificada do próprio pe-
ticionário poderá determinar o arquivamento da petição.
3. Nos casos em que as instituições solicitadas não
respondam atempadamente às diligências ou aos pedidos
de informações pertinentes, a Comissão da Assembleia
Nacional deverá convocar os respectivos responsáveis
para os ouvir em sessão de trabalho.
Artigo 20.º
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Informação ao Plenário
Em cada Sessão Legislativa da Assembleia Nacional
será apresentado um relatório analítico sobre as petições
que tenham dado entrada, bem como do tratamento que
tenham recebido.
Artigo 21.º
Entrada em vigor
A presente lei entra em vigor nos termos legais.
Assembleia Nacional, em São Tomé, aos 12 de Janei-
ro de 2007.- O Presidente da Assembleia Nacional, Eu-
génio Rodrigues da Trindade Tiny.
Promulgado em 9 de Fevereiro de 2007.
Publique-se.
O Presidente da República, Fradique Bandeira Melo
de Menezes.
Lei n.º 2/2007
Lei do Regime dos Inquéritos Parlamentares
A Assembleia Nacional decreta, nos termos da alínea
b) do artigo 97.º da Constituição, o seguinte:
Artigo 1.º
Objecto
Os inquéritos parlamentares têm por objecto matéria
de interesse relevante para a vida política, económica e
social do País.
Artigo 2.º
Função
Os inquéritos parlamentares têm por função vigiar pe-
lo cumprimento da Constituição e das leis, bem como a
apreciação dos actos do Governo e da Administração.
Artigo 3.º
Iniciativa
1. A iniciativa de inquérito parlamentar compete:
a) Aos Grupos Parlamentares;
b) Às Comissões Especializadas Permanentes;
c) A um mínimo de cinco deputados;
d) Ao Governo através do Primeiro-Ministro.
2. No caso previsto no número anterior o Presidente
da Assembleia Nacional toma as providências necessá-
rias para que a composição, tomada de posse e entrada
112
em funções da comissão de inquérito se processe até ao
5.º dia posterior à publicação do requerimento no Diário.
Artigo 4.º
Requisitos formais
1. Os requerimentos, projectos ou propostas de resolu-
ção tendentes a realização de um inquérito indicarão o
seu objecto e os seus fundamentos sob pena de rejeição
liminar pelo Presidente.
2. Da não admissão de um requerimento, projecto ou
proposta de resolução apresentados nos termos da pre-
sente lei cabe sempre recurso para o Plenário, nos termos
do Regimento.
Artigo 5.º
Informação ao Procurador-Geral da República
1. O Presidente da Assembleia Nacional informará o
Procurador-Geral da República do requerimento, projecto
ou proposta de resolução tendente à realização de um
inquérito parlamentar.
2. Caso o Procurador-Geral da República informe à
Assembleia Nacional de que, sobre o mesmo objecto, se
encontra em curso uma investigação judicial, o projecto
ou proposta de resolução não poderá ser votado nem
submetido a discussão, devendo a mesma ser imediata-
mente suspensa, se iniciada.
Artigo 6.º
Constituição obrigatória da Comissão
Parlamentar de Inquérito
1. As Comissões Parlamentares de Inquérito são obri-
gatoriamente constituídas sempre que tal seja requerido
por 10 deputados que constituem a Assembleia Nacional.
2. O referido requerimento dirigido ao Presidente da
Mesa deve indicar os seus fundamentos e delimitar o seu
âmbito.
3. O Presidente verificará a existência formal das con-
dições previstas no número anterior, bem como a identi-
dade dos deputados subscritores.
4. Se se verificar alguma omissão ou erro no cumpri-
mento daquelas formalidades, notificará de imediato o
primeiro subscritor para suprir as falhas correspondentes.
5. Recebido o requerimento ou verificado o suprimen-
to referido no número anterior, se a ele houver lugar, o
Presidente da Assembleia Nacional tomará as providên-
cias necessárias para que a composição da Comissão de
Inquérito se processe até ao quinto dia posterior à distri-
buição do requerimento aos deputados ou aos Grupos
Parlamentares.
113 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
6. Dentro do prazo referido no número anterior, o Pre-
sidente da Assembleia Nacional, ouvida a Conferência
dos Representantes dos Grupos Parlamentares, agenda
um debate sobre a matéria do inquérito desde que solici-
tado pelos requerentes da constituição da comissão ou
por um Grupo Parlamentar.
Artigo 7.º
Publicação
A resolução que determina a realização de um inquéri-
to e que fixa a composição da respectiva comissão e o
requerimento a que se refere o n.º 2 do artigo anterior
serão publicados no Diário da Assembleia.
Artigo 8.º
Repetição do objecto
Durante o período de cada sessão legislativa não é
permitida a constituição de novas comissões de inquéri-
tos que tenham o mesmo objecto que dera lugar a consti-
tuição de uma comissão, que está em exercício de fun-
ções, ou que tenha terminado no referido período, salvo
se surgirem mais factos.
Artigo 9º
Funcionamento das Comissões
1. Os inquéritos parlamentares serão realizados por
comissões eventuais da Assembleia, especialmente cons-
tituída para cada caso, nos termos do Regimento.
2. Os membros da comissão tomam posse perante o
Presidente da Assembleia Nacional até ao 5.° dia posteri-
or à publicação no Diário da Assembleia da deliberação
que fixa a respectiva composição.
3. As reuniões da comissão podem ter lugar em qual-
quer dia de semana e durante as férias sem dependência
da autorização prévia do plenário.
4. A comissão inicia os seus trabalhos imediatamente
após a constituição da respectiva Mesa e logo que fique
preenchida uma das seguintes condições:
a) Estar indicadas mais de metade dos membros da
comissão, representando no mínimo, dois gru-
pos parlamentares, um dos quais deve ser obri-
gatoriamente de partido sem representação no
Governo;
b) Não estar indicada a maioria do número de de-
putados da comissão, desde que apenas falte a
indicação dos deputados pertencentes a um gru-
po parlamentar.
Artigo 10.º
Presidente da Comissão Parlamentar de Inquérito
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
O Presidente da Comissão Parlamentar do Inquérito
ou o Relator deve ser um membro do grupo proponente
da criação da referida comissão, ao menos que o mesmo
não esteja interessado.
Artigo 11.º
Normas subsidiárias
As Comissões Parlamentares de Inquérito valer-se-ão,
subsidiariamente, das normas contidas no Código de
Processo Penal.
Artigo 12.º
Eleição de Relator
As Comissões Parlamentares de Inquérito devem ele-
ger relator ou relatores na sua primeira reunião.
Artigo 13.º
Prazo de inquérito
1. O prazo da conclusão do inquérito é fixado pelo
plenário entre o mínimo de 45 dias e o máximo de 180
dias.
2. O pedido de prorrogação do prazo inicial, previsto
no número anterior, é dirigido ao Presidente da Assem-
bleia Nacional sob forma de requerimento escrito e obri-
gatoriamente acompanhado das razões que o fundamen-
tam.
Artigo 14.º
Deputados
1. Os Deputados membros da comissão de inquérito só
podem ser substituídos em virtude de perda ou suspensão
do mandato ou em caso de escusa justificada.
2. As faltas dos membros da comissão às reuniões se-
rão participadas ao Presidente da Assembleia Nacional
até 3 dias depois da sua verificação, com a nota de terem
sido ou não justificadas.
3. O Presidente da Assembleia Nacional comunicará
na sessão Plenária seguinte as faltas injustificadas.
4. O deputado que violar o dever de sigilo em relação
aos trabalhos da Comissão Parlamentar de Inquérito ou
faltar sem justificação a mais de 3 reuniões perde a qua-
lidade de membro da Comissão.
5. No caso de haver violação de sigilo, a Comissão
Parlamentar de Inquérito deve promover uma investiga-
ção sumária e deliberar, por maioria qualificada de dois
terços, sobre a verificação e a identidade do seu autor.
6. O Presidente da Assembleia Nacional deverá ser in-
formado do conteúdo da deliberação prevista no número
anterior, quando dela resulte o reconhecimento da exis-
tência da respectiva violação e da identidade do seu autor
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
para declarar a perda por parte deste na qualidade de
membro da respectiva comissão e dar contas desta sua
decisão ao Plenário.
Artigo 15.º
Poderes da Comissão
1. As Comissões Parlamentares do Inquérito gozam de
todos os poderes de investigação das autoridades judici-
ais.
2. As Comissões Parlamentares de Inquérito têm direi-
to à coadjuvação dos órgãos de investigação criminal e
de autoridades administrativas nos mesmos termos que
os Tribunais Judiciais.
3. As Comissões Parlamentares de Inquérito, por pro-
posta dos seus membros, podem requerer ao Governo, às
autoridades Judiciárias, aos órgãos da administração ou
às entidades privadas, as informações e documentos que
julguem úteis à realização do inquérito.
4. A obtenção das informações e elementos referidos
no número anterior têm prioridade sobre quaisquer outros
serviços e deverão ser satisfeitos no prazo de oito dias
sob pena das sanções previstas no artigo 21.°, salvo justi-
ficação dos requeridos, que aconselhe a prorrogação
daquele prazo ou o cancelamento da diligência.
5. O pedido referido no n.º 3 deverá citar esta lei e
transcrever o n.º 4 deste artigo.
6. No decorrer do inquérito só será admitida a recusa
de fornecimento de documentos ou da prestação de de-
poimentos com fundamento em segredo de Estado ou em
segredo de Justiça, nos termos de legislação respectiva.
Artigo 16.º
Local de funcionamento
1. As Comissões Parlamentares de Inquérito, funcio-
nam numa das salas da Assembleia Nacional, podendo,
contudo, funcionar ou efectuar diligências, sempre que
necessário, em qualquer parte do território nacional.
2. As reuniões realizadas na sede são sempre grava-
das.
3. As diligências e os depoimentos ou declarações ob-
tidos fora daquele local constarão da acta especialmente
elaborada para traduzir pormenorizadamente aquelas
diligências e ser-lhes-ão anexos os depoimentos e decla-
rações referidos depois de assinados pelos seus autores.
Artigo 17.º
Publicidade dos trabalhos
1. As reuniões e diligências efectuadas pelas Comis-
sões Parlamentares de Inquérito são públicas nos casos
114
previstos no n.º 2 do presente artigo e quando a comissão
assim o deliberar.
2. São públicas:
a) As reuniões iniciais de tomada de posse, eleição
da mesa, aprovação do regulamento e definição
dos objectivos, designadamente através de ela-
boração de questionário;
b) A reunião final de votação e declarações de voto
em relação ao relatório e, eventualmente, ao
projecto de resolução;
c) As reuniões relativamente às quais os depoentes
manifestem interessem na sua publicidade, des-
de que a comissão reconheça que aquela não
prejudicará os objectivos do inquérito e a eficá-
cia dos seus trabalhos;
3. Só o Presidente da Comissão, ouvindo esta, pode
prestar declarações públicas relativas à matéria reservada
do inquérito.
4. As actas das comissões, bem como todos os docu-
mentos na sua posse podem ser consultados após a apro-
vação do relatório final nas seguintes condições:
a) Não revelem matéria sujeita a segredo de Esta-
do, a segredo de Justiça ou a sigilo por razões da
reserva de intimidade das pessoas;
b) Não ponha em perigo o segredo das fontes de
informação constantes do inquéritor a menos
que haja autorização dos interessados.
5. Os depoimentos feitos perante as comissões não
podem ser consultados ou publicados, salvo autorização
do seu autor ou do plenário.
Artigo 18.º
Convocação de pessoas e contratação de peritos
1. As comissões parlamentares de inquérito podem
convocar qualquer cidadão para prestar declarações sobre
factos relativos ao inquérito.
2. As convocações serão assinadas pelo Presidente da
Comissão ou, à solicitação deste, pelo Presidente da
Assembleia Nacional e deverão conter as indicações
seguintes:
a) O objecto do inquérito;
b) O local, o dia e a hora do depoimento;
c) As sanções previstas no artigo 21.º da presente
lei.
115 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
3. A convocação será para qualquer ponto do territó-
rio, sob qualquer das formas previstas no Código de
Processo Penal, devendo, no caso de funcionários, agen-
tes do Estado e de outras entidades públicas, ser efectua-
da através do respectivo superior hierárquico.
4. As Comissões podem requisitar e contratar especia-
listas para as coadjuvar nos seus trabalhos mediante
autorização prévia do Presidente da Assembleia Nacio-
nal.
5. Ao especialista contratado nos termos do número
anterior são aplicadas as normas constantes desta lei
relativas aos deveres dos deputados, salvo aqueles que
pela sua natureza são aplicáveis apenas a estes.
Artigo 19.º
Depoimentos
1. A falta de comparência perante a comissão parla-
mentar de inquérito ou à recusa de depoimento só se
terão por justificadas nos termos gerais da Lei Processual
Penal.
2. A obrigação de comparecer perante a Comissão tem
precedência sobre qualquer acto ou diligência oficial.
3. Não é admitida, em caso algum, a recusa de compa-
rência de funcionários, de agentes do Estado e de outra
entidade pública, podendo, contudo, estes requerer a
alteração da data da convocação por imperiosa necessi-
dade de serviço, contanto que não fique frustrada a reali-
zação de inquérito.
4. No depoimento dos funcionários e agentes só será
admitida a recusa com fundamento no interesse superior
do Estado quando devidamente justificado nos termos da
lei.
5. A forma dos depoimentos rege-se pelas normas
aplicáveis do Código do Processo Penal sobre prova
testemunhal.
Artigo 20.º
Encargo
1. Ninguém pode ser prejudicado no seu trabalho ou
emprego em virtude da obrigação de prestar declarações
perante a Comissão Parlamentar de Inquérito, conside-
rando-se justificadas todas as faltas de comparência re-
sultantes do respectivo requerimento.
2. As despesas de deslocação, bem como a eventual
indemnização que, a pedido do convocado, for fixada
pelo Presidente da Comissão, serão pagas por conta do
orçamento da Assembleia Nacional.
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
Artigo 21.º
Sanções criminais
1. Fora dos casos previstos no artigo 19.° a falta com-
parência, a recusa de depoimento ou o não cumprimento
das ordens legítimas de uma comissão parlamentar de
inquérito no exercício das suas funções constituem crime
de desobediência qualificada para os efeitos previstos no
Código Penal.
2. A revelação do segredo dos actos e documentos do
processo por parte dos membros da comissão de inquéri-
to e de seus funcionários constitui crime de violação de
segredo profissional, previsto e punível pela Lei Penal
vigente, cessando, para esse efeito, a imunidade parla-
mentar nos termos consagrados no Regimento da As-
sembleia Nacional.
3. Verificando-se qualquer dos factos previstos nos
números anteriores, o Presidente da Comissão, ouvido
esta, comunicá-lo-á ao Presidente da Assembleia com os
elementos indispensáveis à instrução do processo, para
efeito de participação à Procmadoria-Geral da República.
Artigo 22.º
Relatório
1. Terminado o inquérito a comissão elaborará, obri-
gatoriamente, o relatório final.
2. Do relatório final constatarão obrigatoriamente:
a) As diligências efectuadas pela Comissão;
b) As conclusões do Inquérito e os respectivos
fundamentos;
c) O sentido de voto de cada membro da comissão,
assim como as declarações de voto escritas.
3. A Comissão poderá propor ao Plenário ou à Comis-
são Permanente a elaboração de relatórios separados, se
entender que o objecto do inquérito é susceptível de
investigação parcelar, devendo os respectivos relatórios
ser tidos em consideração, no relatório final.
4. As conclusões das Comissões Parlamentares de In-
quéritos não serão vinculativas para os Tribunais, nem
afectarão as decisões judiciais que sobre o mesmo objec-
to se venham a verificar.
5. O relatório será distribuído aos grupos parlamenta-
res e deputados de partidos não constituídos em grupo
parlamentar e publicado no Diário da Assembleia.
Artigo 23.º
Deliberação sobre o relatório
O relatório deve reflectir a opinião maioritária, mas
deve integrar a opinião minoritária.
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA 116 117 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007

Artigo 24.º
Debate e resolução
1. Até 30 dia após a publicação do relatório, o Presi-
dente da Assembleia Nacional inclui a sua apreciação na
ordem do dia.
2. Juntamente com o relatório, a Comissão Parlamen-
tar de Inquérito pode apresentar um projecto de resolu-
ção.
3. Apresentado ao Plenário o relatório, será aberto um
debate.
4. O debate é introduzido por uma breve exposição do
Presidente da Comissão e do relator ou relatores designa-
dos.
5. Terminado o debate proceder-se-á a votação dos
projectos de resolução que tiverem sido apresentados.
6. O Plenário pode deliberar sobre a publicação inte-
gral ou parcial das actas da comissão.
7. O relatório não será objecto de votação no Plenário.
Artigo 25.º
Materialização das recomendações
Seis meses após a publicação da Resolução sobre as
conclusões do Inquérito, um membro da Comissão Espe-
cializada Permanente competente, designado pela mesma
apresentará um relatório sobre a materialização das re-
comendações formuladas pelas Comissões Parlamentares
do Inquérito ao Presidente da Assembleia Nacional para
efeitos de agendamento por este e o respectivo debate na
reunião Plenária seguinte.
Artigo 26.º
Casos Omissos
Compete ao Plenário deliberar sobre os casos não pre-
vistos na presente lei.
Artigo 27.º
Vigência
A presente lei entra em vigor nos termos da lei.
Assembleia Nacional, em São Tomé, aos 12 de Janei-
ro de 2007.- O Presidente da Assembleia Nacional, Inte-
rino, Eugénio Rodrigues da Trindade Tiny.
Promulgada em 9 de Fevereiro de 2007.
Publique-se.
O Presidente da República, Fradique Bandeira Melo
de Menezes.
Lei n.º 3/2007
Lei sobre o Sistema de Administração
Financeira do Estado.
Preâmbulo
A necessidade de reforma com vista a introduzir legis-
lação e modelos de gestão mais adequados às necessida-
des actuais de administração do erário público foi deter-
minanda a adopção e implantação pontual de algumas
medidas,
Assim, convindo estabelecer, de uma forma global,
mais abrangente e consistente, os princípios básicos e
normas gerais de direito financeiro para os Órgãos de
Soberania, Órgãos do Poder Regional e Local, Institutos
ou Agências Nacionais e Empresas Estatais, ao abrigo do
disposto na alínea 1) do artigo 98.º da Constituição;
Nestes termos, a Assembleia Nacional decreta, nos
termos da alínea b) do artigo 97.º da Constituição, o
seguinte:
TÍTULO I
Sistema de Administração Financeira do Estado
CAPÍTULO I
Disposições Gerais
Artigo 1.º
Objecto
1. É criado o Sistema de Administração Financeira do
Estado, abreviadamente, designado por SAFE.
2. O SAFE é integrado pelos seguintes subsistemas:
a) Subsistema Orçamental;
b) Subsistema do Tesouro Público;
c) Subsistema de Contabilidade Pública;
d) Subsistema do Património do Estado;
e) Subsistema do Controlo Interno.
3. O SAFE estabelece e harmoniza regras e procedi-
mentos de programação, execução e controlo dos recur-
sos públicos, de modo a permitir o seu uso eficaz e efici-
ente, bem como produzir a informação de forma
integrada e atempada, respeitante à administração finan-
ceira dos órgãos e instituições do Estado.
Artigo 2.º
Âmbito de Aplicação
1. A presente Lei aplica-se a todos os órgãos de sobe-
rania, aos órgãos do poder regional e local, bem como às
outras instituições do Estado, designadamente: aos Insti-
tutos ou Agências Nacionais e às Empresas Estatais.
2. Os institutos ou agências nacionais e as empresas
estatais se regem por legislação específica no que se
refere à sua administração financeira e prestação de con-
tas, devendo apresentar ao Governo, além do relatório
das actividades realizadas e o balanço anual, um demons-
trativo anual das receitas recebidas do Estado e as despe-
sas realizadas por conta dessas despesas.
3. A forma e o prazo para a entrega das informações
serão regulamentados em diploma próprio pelo Ministro
que superintende a área das Finanças.
Artigo 3.º
Objectivos do SAFE
O SAFE tem por objectivos:
a) Estabelecer e harmonizar regras e procedimen-
tos de programação, execução, controlo e avali-
ação dos recursos públicos;
b) Manter o sistema contabilístico de controlo da
execução orçamental, financeira e patrimonial
adequado às necessidades de registo, da organi-
zação da informação e da avaliação do desem-
penho das acções desenvolvidas no domínio da
actividade financeira dos órgãos públicos;
c) Manter o sistema de controlo interno eficiente e
eficaz com procedimentos de auditoria interna
internacionalmente aceites;
d) Manter sistemas informatizados que proporcio-
nem informação oportuna e fiável sobre o com-
portamento orçamental e patrimonial dos órgãos
públicos do Estado.
Artigo 4.º
Princípios Fundamentais
O SAFE rege-se, de entre outros, pelos seguintes prin-
cípios:
a) Regularidade financeira, pela qual a execução
do Orçamento Geral do Estado deve ser feita em
harmonia com as normas vigentes e mediante o
cumprimento dos prazos estabelecidos;
b) Legalidade, o qual determina a observância in-
tegral das normas legais vigentes;
c) Economicidade, na base do qual se deve alcan-
çar uma utilização racional dos recursos postos à
disposição e uma melhor gestão de tesouraria;
d) Eficiência que se traduz na minimização do des-
perdício para a obtenção dos objectivos delinea-
dos;
e) Eficácia, de que resulta a obtenção dos efeitos
desejados com a medida adoptada, procurando a
maximização do seu impacto no desenvolvimen-
to económico e social.
Artigo 5.º
Autonomia Administrativa
O regime geral de administração financeira dos órgãos
do poder central, dos órgãos do poder regional e local,
dos Institutos ou agências locais e empresas estatais é o
de autonomia administrativa, entendendo-se por esta a
capacidade concedida aos organismos e serviços do Es-
tado de praticar actos administrativos de execução, no
âmbito da respectiva gestão.
Artigo 6.º
Autonomia Administrativa e Financeira
1. Só deverá ser concedida autonomia administrativa e
financeira a organismos do Estado quando esta se justifi-
que para a sua adequada gestão e desde que este tenha
capacidade de arrecadar 2/3 de receitas próprias para
suportar suas despesas.
2. A atribuição do regime excepcional, com funda-
mento na verificação dos requisitos previstos neste arti-
go, bem como a sua cessação, nos termos a regulamentar,
é da competência do Governo, salvo nos casos em que a
Lei expressamente defina em contrário.
CAPÍTULO II
Organização e Funcionamento do SAFE
Artigo 7.º
Organização
1. O SAFE compreende um conjunto de subsistemas,
normas e procedimentos administrativos que tornam
possível a obtenção da receita, a realização da despesa e
a gestão do património do Estado, incluindo suas aplica-
ções e correspondente registo.
2. A administração financeira do Estado compreende
também a obtenção e gestão das receitas que não deter-
minem alterações ao património do Estado.
Artigo 8.º
Órgão Coordenador
A direcção e coordenação do SAFE competem ao Mi-
nistro que superintende a área das Finanças.
Artigo 9.º
Exercício Económico
1. O ano económico, no âmbito do SAFE, coincide
com o ano civil.
2. Serão consideradas no ano económico respectivo:
a) As receitas cobradas e recebidas;
b) As despesas pagas;
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA 118
c) As despesas por pagar quando regularmente O Orçamento Geral do Estado é o documento no qual
efectuadas. estão previstas as receitas a arrecadar e fixadas as despe-
sas a realizar num determinado exercício económico e
TÍTULO II tem por objecto a prossecução da política económica e
SUBSISTEMAS DO SAFE financeira do Estado.
CAPÍTULO I Artigo 13.º
Subsistema do Orçamento Geral do Estado Princípios
SECÇÃOI 1. Na sua preparação e execução, o Orçamento Geral
Organização e Competências do Estado observa, dentre outros, os seguintes princípios
e regras:
Artigo 10.º
Organização a) Anualidade, nos termos do qual o Orçamento
tem um período de validade e de execução anu-
O Subsistema do Orçamento Geral do Estado, abrevi- al, sem prejuízo da existência de programas que
adamente designado por SOE, compreende todos os impliquem encargos plurianuais;
órgãos do poder central, regional e local e as instituições
públicas que intervêm nos processos de programação e b) Unidade, na base do qual o Orçamento é apenas
controlo orçamental e abrange ainda as respectivas nor- um;
mas e procedimentos.
c) Universalidade, pelas quais todas as receitas e
Artigo 11.º todas as despesas que determinem alterações ao
Competências património do Estado devem nele ser obrigatori-
amente inscritas;
Compete aos órgãos e instituições que integram o
SOE: d) Especificação, segundo o qual cada receita e ca-
da despesa devem ser individualizadas;
a) Preparar e propor os elementos necessários para
a elaboração do Orçamento Geral do Estado; e) Não compensação, por força do qual as receitas
e as despesas devem ser inscritas de forma ilí-
b) Preparar o projecto de Lei Orçamental e respec- quida;
tiva fundamentação;
f) Não consignação, na base do qual o produto de
c) Avaliar os projectos de orçamentos dos órgãos, quaisquer receitas não pode ser afecto à cobertu-
instituições e empresas do Estado; ra de determinadas despesas específicas, ressal-
vadas as excepções previstas no ponto n.º 2;
d) Propor medidas necessárias para que o Orça-
mento Geral do Estado comece a ser executado g) Equilíbrio, com fundamento nos quais todas as
no início do exercício económico a que respeita; despesas previstas no Orçamento devem ser
efectivamente cobertas por receitas nele inscri-
e) Preparar, em coordenação com o Subsistema do tas; e
Tesouro Público, a programação relativa à exe-
cução orçamental e financeira, mediante a ob- h) Publicidade, em conformidade com a qual a Lei
servância do disposto na presente Lei e respecti- Orçamental, as tabelas de receitas e as tabelas de
va regulamentação complementar; despesas, bem assim as demais informações
económicas e financeiras julgadas pertinentes
f) Avaliar as alterações ao Orçamento Geral do Es- devem ser publicadas em Diário da República.
tado;
2. Exceptuam-se do princípio da não consignação os
g) Avaliar o processo de execução orçamental e casos em que:
financeira.
a) Por virtude de autonomia administrativa e finan-
ceira, as receitas tenham de ser afectas a deter-
SECÇÃO II minado fim específico ou a determinado órgão
Orçamento ou instituição;
Artigo 12.º b) Os recursos financeiros sejam provenientes de
Objecto operações específicas de crédito público;
119 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
c) Os recursos provenientes de donativos, heranças
ou legados a favor do Estado com destino espe-
cífico;
d) Os recursos que tenham, por lei especial, destino
específico.
3. Constitui excepção ao princípio da especificação a
inscrição no Orçamento Geral do Estado de uma dotação
provisional, equivalente a 1 % das receitas fiscais do ano
em causa, que permanecerá sob gestão do Ministro que
superintende a área das Finanças, por forma a permitir a
sua afectação, em momento oportuno e atempado, à
realização de despesas não previsíveis e inadiáveis.
4. Em caso de insuficiência da verba prevista na alínea
precedente, justificada pela amplitude e duração dos
fenómenos geradores das despesas não previsíveis e
inadiáveis, o Governo submeterá à Assembleia Nacional
uma proposta de alteração do valor orçamentado devi-
damente fundamentado, que deverá ser apreciada com
carácter de urgência, precedendo à discussão de toda e
qualquer outra matéria.
Artigo 14.º
Receitas
1. Constituem receitas públicas todos os recursos mo-
netários ou em espécie, seja qual for a sua fonte ou natu-
reza, postos à disposição do Estado, com ressalva daque-
las em que o Estado seja mero depositário temporário.
2. Nenhuma receita pode ser criada, inscrita ou cobra-
da senão em virtude de lei anterior e sua utilização só
pode ocorrer quando estiver prevista no Orçamento Geral
do Estado aprovado.
Artigo 15.º
Despesas
1. Constitui despesas públicas todo o dispêndio de re-
cursos monetários ou em espécie, seja qual for a sua
proveniência ou natureza, gastos pelo Estado, com res-
salva daquelas em que o beneficiário se encontra obriga-
do à reposição dos mesmos.
2. Nenhuma despesa pode ser assumida, ordenada ou
realizada sem que, sendo legal, se encontre inscrita devi-
damente no Orçamento Geral do Estado aprovado, tenha
cabimento na correspondente verba orçamental e seja
justificada quanto à sua economicidade, eficiência e
eficácia.
3. As despesas só podem ser assumidas durante o ano
económico para o qual tiverem sido orçamentadas.
4. As dotações orçamentais constituem o limite máxi-
mo a utilizar na realização de despesas públicas, no cor-
respondente exercício.
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
Artigo 16.º
Contratos e Acordos Internacionais
1. A assinatura de contratos e acordos internacionais
que impliquem a assunção de responsabilidades financei-
ras para o Estado ou envolvam matéria fiscal carecem de
prévio parecer do Ministro que superintende a área das
Finanças, ainda que tais despesas tenham dotação no
Orçamento Geral do Estado.
2. A falta do parecer do Ministro que superintende a
área das Finanças determina a nulidade do contrato ou do
acordo, não podendo por isso ser autorizada qualquer
transferência cambial no âmbito de algum contrato ou
acordo nulo.
Artigo 17.º
Escalonamento de Encargos Contratuais
Os compromissos resultantes de leis, tratados ou con-
tratos já firmados pelos órgãos e instituições do Estado
que envolvam despesas em mais de um ano económico
deverão apresentar o escalonamento plurianual dos res-
pectivos encargos, associado ao respectivo enquadramen-
to orçamental, por forma a que a liquidação do encargo
esteja garantida no saldo da dotação do próprio ano em
que for determinado o pagamento do respectivo montante
escalonado.
SECÇÃO III
Orçamento por Programas
Artigo 18.º
Regime
1. A despesa orçamental é classificada de acordo com
os critérios institucional, programático, funcional, eco-
nómico e por fonte de recursos.
2. Sem prejuízo da sua especificação de acordo com as
classificações institucional, económica e por fonte de
recursos, toda a acção do Governo deverá estar estrutura-
da em programas orientados para a realização de objecti-
vos estratégicos definidos nas Grandes Opções de Plano.
O Programa é o módulo comum integrador entre o Plano
e o Orçamento. Em termos de estruturação, o Plano ter-
mina no Programa e o Orçamento começa no Programa,
o que confere a esses instrumentos uma integração desde
a origem. O Programa, como módulo integrador, e as
acções, como instrumentos de realização dos Programas.
3. O Programa é o instrumento de organização e actu-
ação governamental que articula um conjunto de acções
que concorrem para a concretização de um objectivo
comum pré - estabelecido, mensurado por indicadores
instituídos no Plano, visando a solução de um problema
ou o atendimento de determinada necessidade ou exigên-
cia da sociedade. A partir do programa são identificadas
as acções sob a forma de actividades ou projectos, espe-
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
cificando os respectivos valores e metas e as unidades
orçamentárias responsáveis pela realização da acção.
4. A classificação funcional tem por objectivo deter-
minar a área de acção governamental em que a despesa
será realizada. Cada actividade ou projecto identificará a
função e subfunções às quais se vinculam. Trata-se de
uma classificação independente dos programas e de apli-
cação comum e obrigatória a todos os órgãos definidos
no artigo 2.º da presente Lei, o que permitirá a consolida-
ção nacional dos gastos do sector público.
5. Cada função orçamental divide-se em subfunções
que visam agregar determinado subconjunto de despesas
do sector público, a identificar a natureza básica das
acções que se aglutinam em tomo das funções em que se
inserem.
Artigo 19.º
Estruturação Programática
1. A função orçamental corresponde ao mais elevado
nível de agregação da acção governamental nos diferen-
tes sectores, a contemplar o maior nível de agregação das
diversas áreas de despesa que competem ao sector públi-
co.
2. O programa orçamental e o desdobramento de uma
subfunção incluem as despesas de carácter anual ou plu-
rianual que concorrem, de forma articulada e comple-
mentar, para a concretização de um ou mais objectivos,
relativos a uma ou mais políticas públicas, dele fazendo
necessariamente parte integrante um conjunto de indica-
dores que permitam avaliar a economia, a eficiência e a
eficácia da sua realização, para além de servir como elo
entre o planeamento de médio e longo prazo e o orça-
mento anual.
3. Cada programa orçamental divide-se em projectos
ou actividades, devendo existir um responsável pela sua
gestão.
4. Os programas são compostos de acções que, con-
forme suas características, devem ser classificadas como
actividades ou projectos.
5. A actividade é um instrumento de programação uti-
lizado para alcançar o objectivo de um programa, envol-
vendo um conjunto de operações que se realizam no
modo contínuo e permanente, das quais resulta um pro-
duto ou serviço necessário à manutenção da acção do
Estado.
6. O projecto é um instrumento de programação utili-
zado para alcançar o objectivo de um programa, envol-
vendo um conjunto de operações, limitadas no tempo,
das quais resulta um produto que concorre para a expan-
são ou o aperfeiçoamento da acção do Estado.
SECÇÃO IV
120
Elaboração da Proposta Orçamental
Artigo 20.º
Orçamento Geral do Estado
1. A elaboração do Orçamento Geral do Estado é anu-
al e da competência do Governo.
2. Na elaboração do Orçamento Geral do Estado, o
Governo deve ter em conta o quadro - macroeconómico e
fiscal, os objectivos fiscais para o período e as estimati-
vas disponíveis da execução do orçamento para o período
mais recente.
3. A programação e execução do Orçamento Geral do
Estado devem ser tratadas a preços correntes.
Artigo 21.º
Propostas Orçamentais dos Órgãos do Estado
1. Os Órgãos e Instituições do Estado apresentam ao
Ministério que superintende a área das Finanças, nos
prazos legalmente definidos, as suas propostas orçamen-
tais tendo em vista as acções a desenvolver no âmbito das
suas funções.
2. Das propostas orçamentais a que alude o número
anterior constam, com base nas directrizes orçamentais
fixadas pelo Governo, através do Ministério que superin-
tende a área das Finanças, os limites financeiros, quanti-
tativos, bem como os objectivos a atingir.
3. As classificações funcional, económica e por fontes
de recursos das operações financeiras dos organismos do
Estado serão os mesmos que para o orçamento do Go-
verno Central.
Artigo 22.º
Classificação Orçamental
1. Compete ao Governo aprovar e manter um classifi-
cador orçamental de receitas e despesas do Estado, cuja
estrutura obedeça às seguintes regras:
a) A receita orçamental é classificada de acordo
com os critérios institucional, económico e por
fonte de recurso;
b) A despesa orçamental é classificada de acordo
com os critérios institucional, programático,
económico e por fonte de recursos.
2. A classificação económica, tanto da receita como da
despesa, compreende as duas categorias seguintes:
a) Corrente;
b) De Capital.
Artigo 23.º
Proposta do Orçamento Geral do Estado
121 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
1. A proposta do Orçamento Geral do Estado observa
estrita conformidade com a política económico-
financeira e o programa anual do Governo.
2. A proposta do Orçamento Geral do Estado compõe-
se da proposta de Lei Orçamental e respectivos mapas,
cabendo ao Ministro que superintende a área das Finan-
ças a definição dos mapas a serem anexos à proposta.
3. O Governo apresenta, ainda, a Assembleia Nacio-
nal, com a proposta do Orçamento Geral do Estado, to-
dos os elementos necessários à justificação da política
orçamental, nomeadamente:
a) As Grandes Opções do Plano / O Plano Econó-
mico e Social do Governo;
b) O balanço preliminar da execução do Orçamen-
to Geral do Estado do ano em curso;
c) A fundamentação da previsão das receitas fisca-
is e da fixação dos limites da despesa;
d) A demonstração do financiamento global do Or-
çamento Geral do Estado com discriminação das
principais fontes de recursos;
e) A relação de todos os órgãos e instituições;
f) A proposta de orçamento de todos os organis-
mos com autonomia administrativa e financeira
das empresas do Estado.
SECÇÃO V
Apresentação do Orçamento
Artigo 24.º
Apresentação
O Governo submeterá até ao dia 30 de Setembro de
cada ano à Assembleia Nacional a proposta do Orçamen-
to Geral do Estado a que se refere o n.º 1 do artigo 21.º
desta Lei.
Artigo 25.º
Aprovação do Orçamento Geral do Estado
1. A Assembleia Nacional delibera sobre a proposta de
Lei do Orçamento Geral do Estado até 15 de Dezembro
de cada ano, desde que os prazos fixados no artigo 24.º
sejam observados.
2. Aprovado o Orçamento Geral do Estado, o Governo
fica autorizado a:
a) Adoptar todas as medidas destinadas à cobrança
das receitas previstas e à realização das despesas
inscritas no Orçamento;
b) Realizar todas as operações de crédito necessá-
rias ao financiamento do défice orçamental, in-
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
cluindo empréstimo bancário não superior a
10% das receitas fiscais do ano anterior.
3. Aprovado o Orçamento Geral do Estado, os Depu-
tados e as Comissões da Assembleia Nacional não po-
dem tomar iniciativas de lei que envolvam o aumento das
despesas ou a diminuição das receitas.
Artigo 26.º
Não aprovação do Orçamento Geral do Estado
1. Não sendo aprovada a proposta do Orçamento Geral
do Estado, fica o Governo autorizado a utilizar duodéci-
mos das dotações fixadas no Orçamento Geral do Estado
do ano anterior.
2. A vigência do Orçamento Geral do Estado, na for-
ma autorizada, abrange a manutenção da autorização para
cobrança das receitas e realização das despesas nele
previstas nos seguintes termos:
a) Interdição de execução de todas as despesas re-
lativas aos investimentos em curso;
b) Cativação de dez por cento (10%) das verbas
inscritas para todas as despesas ordinárias, à ex-
cepção das despesas salariais que serão inte-
gralmente executadas.
SECÇÃO VI
Execução do Orçamento Geral do Estado
Artigo 27.º
Regras para a Execução
Para dar início à execução orçamental, o Governo
aprova as disposições que se mostrem necessárias, sem
prejuízo da imediata aplicação das normas da Lei do
Orçamento Geral do Estado que sejam directamente
exequíveis.
Artigo 28.º
Execução das Receitas
A execução das receitas compreende as três fases se-
guintes:
a) Lançamento, procedimento administrativo de
verificação da ocorrência do facto gerador da
obrigação correspondente;
b) Liquidação, cálculo do montante da receita de-
vida e identificação do respectivo sujeito passi-
vo;
c) Cobrança, acção de receber ou tomar posse da
receita e subsequente entrega ao Tesouro Públi-
co.
Artigo 29.º
Realização das Despesas
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
1. A realização das despesas compreende as três fases
seguintes:
a) Cabimento, acto resultante da autoridade do ór-
gão que cria para o Estado o compromisso, cuja
satisfação implica a verificação, registo e cati-
vação do valor do encargo a assumir pelo Esta-
do;
b) Liquidação, apuramento e reconhecimento do
valor que efectivamente há a pagar;
c) Pagamento, emissão da ordem de pagamento e
entrega da importância ao beneficiário do do-
cumento de despesa.
2. É vedada a realização de despesas, início de obras,
celebração de contratos sem o devido cabimento orça-
mental.
3. O não cumprimento do disposto no número anterior
não obriga o Estado ao pagamento.
4. A cabimentação da despesa contratada por período
superior ao do exercício económico, deve ser efectuada
pelo valor da despesa prevista para realização no exercí-
cio.
5. As despesas que sejam reconhecidas judicialmente
no exercício em curso, pertencentes a exercícios anterio-
res, mas neles não liquidadas, são pagas em rubrica espe-
cificamente criada para tal, constante do Orçamento
Geral do Estado do exercício em curso.
6. Pode ser autorizada a realização de despesas sob o
regime de adiantamentos em numerário, denominado
fundo de maneio, para atender despesas cujos valores
sejam de pequeno montante e para as quais se dispense o
cumprimento do normal processo de realização de despe-
sas.
7. Compete ao Governo aprovar, quer os limites má-
ximos para a realização das despesas a que se refere o
número anterior, quer as dotações orçamentais a este
regime sujeitas, quer ainda à regulamentação sobre a sua
concessão, aplicação e prestação de contas.
Artigo 30.º
Despesas por Pagar
Relativamente ao período do exercício económico em
curso, devem ser observadas as seguintes regras:
a) Constituem despesas por pagar as despesas li-
quidadas e não pagas até 31 de Dezembro, desde
que exista recurso disponível no final do exercí-
cio a que ela se refere;
122
b) As despesas por pagar devem ser anuladas, caso
não sejam pagas, até ao final do exercício se-
guinte.
Artigo 31.º
Anulação de Despesas e Receitas
1. Reverte à respectiva dotação o valor da despesa
anulada no exercício.
2. Quando a anulação do valor da despesa ocorrer
após o encerramento do respectivo exercício económico,
o valor anulado é considerado receita do ano em que a
anulação se efectivar.
3. A restituição da receita arrecadada indevidamente,
quando ocorra no respectivo exercício da sua arrecada-
ção, é efectuada nesse exercício mediante anulação do
valor na rubrica orçamental respectiva.
4. A restituição da receita arrecadada indevidamente,
quando ocorra em exercícios posteriores, é realizada em
rubrica orçamental de despesa adequada do exercício em
que ela ocorrer.
Artigo 32.º
Receitas Liquidadas e Não Cobradas
Os valores relativos a contribuições e impostos e de-
mais créditos fiscais do Estado, liquidados e não cobra-
dos dentro do exercício financeiro de origem, constituem
processo legal de cobrança e são incorporados em conta
própria de controlo, findo o exercício, pela contabilidade
pública.
Artigo 33.º
Fundos Especiais
Constitui fundo especial o produto de receitas especi-
ficadas que, por lei, se vinculam à realização de determi-
nados objectivos ou serviços, facultada pela adopção de
normas peculiares de aplicação.
Artigo 34.º
Investimentos
Os investimentos serão discriminados na Lei de Or-
çamento segundo os projectos de obras e de outras apli-
cações elaborados em conformidade com as orientações
do órgão gestor do sistema de planeamento.
Artigo 35.º
Alterações Orçamentais
1. As alterações dos limites fixados no Orçamento Ge-
ral do Estado são efectuadas por Lei sob proposta do
Governo devidamente fundamentada.
123 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
2. É ainda da competência do Governo a redistribuição
de dotações dentro dos limites estabelecidos pela Assem-
bleia Nacional na Lei Anual do Orçamento.
3. O Superavit Financeiro apurado em balanço patri-
monial do exercício anterior é recurso que, para ser utili-
zado, carece de alteração orçamental.
4. A transferência de dotações de um órgão ou insti-
tuição do Estado para outro deve ser tratada no Orçamen-
to Geral do Estado, de forma a identificar as entidades
envolvidas.
Artigo 36.º
Informação Periódica
1. O Governo presta informação trimestral sobre a
execução do Orçamento Geral do Estado à Assembleia
Nacional, até 30 dias depois de vencido o trimestre, de-
vendo esta ser publicada no Diário da República.
2. Cabe ao Ministro que superintende a área das Fi-
nanças a regulamentação sobre os dados a publicar.
CAPÍTULO II
Subsistema do Tesouro Público
SECÇÃO I
Organização e Competências
Artigo 37.º
Organização
O Subsistema do Tesouro Público, abreviadamente
designado por SUB.TP, compreende os órgãos do poder
central, regional e local e as instituições públicas que
intervêm nos processos de programação, captação de
recursos e gestão de meios de pagamento e abrange ainda
as respectivas normas e procedimentos.
Artigo 38.º
Competências
Compete aos órgãos ou instituições do Estado que in-
tegram o SUB.TP, nomeadamente:
a) Zelar pelo equilíbrio financeiro;
b) Administrar os haveres financeiros e patrimoni-
ais;
c) Elaborar a programação financeira;
d) Elaborar as estatísticas das Finanças Públicas;
e) Gerir a conta única;
f) Propor a formulação da política de financiamen-
to da despesa pública;
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
g) Gerir a dívida pública interna e externa;
h) Realizar e gerir as operações de crédito público.
SECÇÃO II
Tesouro Público
Artigo 39.º
Objecto
O Tesouro Público, compreendendo os direitos, as ga-
rantias e obrigações da responsabilidade do Estado, tem
por objecto a elaboração da programação financeira, a
realização dos desembolsos e os pagamentos relativos à
execução financeira.
Artigo 40.º
Princípios e Regras Específicas
1. A administração do Tesouro Público rege-se, dentre
outros, pelos seguintes princípios:
a) Unidade de tesouraria, segundo o qual todos os
recursos públicos devem ser centralizados com
vista a uma maior capacidade de gestão, com
observância dos princípios de eficácia, eficiên-
cia e economicidade;
b) Equilíbrio de tesouraria, pelo qual as entradas de
recursos devem ser iguais ou ' superiores às saí-
das de recursos.
2. A cobrança de todas as receitas deve ser realizada
em estrita observância do princípio da unidade de tesou-
raria.
3. A unidade de tesouraria abrange todos os fundos de
origem fiscal e extrafiscal e os provenientes de operações
de crédito legalmente autorizadas.
Artigo 41.º
Conta Única
1. A Conta Única é uma conta mantida junto ao Banco
Central de São Tomé e Príncipe, através da qual se mo-
vimenta, quer a arrecadação e cobrança de receitas, quer
o pagamento de despesas, seja qual for a sua proveniên-
cia ou natureza.
2. É vedada a abertura de contas bancárias de que seja
unicamente titular qualquer órgão do poder público do
Estado integrante do SAFE.
3. Cabe ao Ministro que superintende a área das finan-
ças a aprovação dos casos de excepcionalidade.
4. Na constituição da Conta Única, compete ao Minis-
tro que superintende a área das Finanças definir e deter-
minar as vias mais adequadas à sua concretização, tendo
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
em vista a melhor gestão de tesouraria e os superiores
interesses do Estado.
Artigo 42.º
Dívida Pública
1. A Dívida Pública compreende as obrigações finan-
ceiras assumidas em virtude de leis, contratos e acordos e
da realização de operações de crédito, classificando-se
em Flutuante e Fundada.
2. A Dívida Pública Flutuante corresponde aos com-
promissos de curto prazo.
3. A Dívida Pública Fundada refere-se às obrigações
de médio e longo prazos e divide-se em:
a) Dívida Pública Interna, aquela que é contraída
pelo Estado com entidades de direito público ou
privado, com residência ou domiciliadas no Pa-
ís, e cujo pagamento é exigível dentro do territó-
rio nacional;
b) Dívida Pública Externa, aquela que é contraída
pelo Estado com outros Estados, organismos in-
ternacionais ou outras entidades de direito pú-
blico ou privado, com residência ou domicílio
fora do País, e cujo pagamento é exigível fora
do território nacional.
4. Os organismos públicos com autonomia administra-
tiva e financeira só poderão recorrer a empréstimos no
mercado interno, sendo este recurso sujeito ao parecer
prévio escrito e favorável do Ministro responsável pela
área das Finanças.
5. Às empresas públicas é autorizado o recurso a cré-
ditos externos, desde que obtido parecer prévio escrito e
favorável do Ministro responsável pela área das Finan-
ças.
CAPÍTULO III
Subsistema da Contabilidade Pública
SECÇÃO I
Organização e Competências
Artigo 43.º
Organização
O Subsistema de Contabilidade Pública, abreviada-
mente designado por SCP, compreende todos os órgãos
do poder central, regional e local e as instituições públi-
cas que intervêm nos processos de execução orçamental,
de recolha, de registo, de acompanhamento e processa-
mento das transacções susceptíveis de produzir ou que
produzam modificações no património do Estado e
abrange, ainda, as respectivas normas e procedimentos.
Artigo 44.º
124 125 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
Competências parados ao longo do tempo e do espaço os dados
produzidos;
Compete aos órgãos ou instituições que integram o
SCP: d) Oportunidade, pelo qual a informação deve ser
produzida em tempo oportuno e útil por forma à 2. O Activo compreende o grupo de contas represen-
a) Propor e elaborar normas, procedimentos técni- apoiar a tomada de decisões e a análise da ges- tado pelo somatório dos valores dos bens e direitos,
cos, relatórios e mapas, bem como a respectiva tão. agrupados em Activo Circulante, Realizável à Longo
metodologia e periodicidade, tendo em vista a Prazo e Activo Permanente.
harmonização e uniformização contabilísticas; Artigo 47.º
Método 3. O Passivo compreende o grupo de contas represen-
b) Elaborar e manter actualizado o Plano de Con- tado pelo somatório dos valores das obrigações, agrupa-
tas; O critério utilizado para os registos dos actos e factos dos em Passivo Circulante, Exigível a Longo Prazo e o
administrativos, no âmbito do SAFE, é o princípio digrá- Património Líquido.
c) Elaborar e manter actualizado o Código de Con- fico ou do método das partidas dobradas.
ta; 4. As Contas de Ordem Activas e Passivas compreen-
Artigo 48º dem os grupos de contas onde serão registados os bens,
d) Acompanhar e avaliar o registo sistemático e Regime de Registo valores, obrigações e situações não compreendidas nos
atempado de todas as transacções; números anteriores e que, mediata e indirectamente pos-
O registo contabilístico adoptado é o regime misto, sam vir a afectar o património do Estado.
e) Elaborar os relatórios de informação periódicos aplicando-se para as receitas o regime de caixa e para as
a apresentar pelo Governo a Assembleia Nacio- despesas o regime de compromissos. Artigo 54.º
nal; Demonstração das Variações Patrimoniais
Artigo 49.º
f) Elaborar a Conta Geral do Estado. Moeda A Demonstração das Variações Patrimoniais evidenci-
ará as alterações verificadas no património, resultantes ou
SECÇÃO II A escrituração dos actos e factos administrativos é independentes da execução orçamental e indicará o resul-
Escrituração Contabilística efectuada em moeda nacional. tado patrimonial do exercício.
Artigo 45.º Artigo 50.º Artigo 55.º
Objecto Relatórios Contabilísticos Avaliações e Reavaliações
1. A Contabilidade Pública tem por objecto a produ- O Governo elabora no fim de cada exercício económi- 1. A avaliação dos elementos patrimoniais obedecerá
ção e manutenção de registos e evidenciar as transacções co, o Balanço Orçamental, o Balanço Financeiro, o Ba- às normas seguintes:
realizadas pelos órgãos e instituições do Estado e os seus lanço Patrimonial e a Demonstração das Variações Pa-
efeitos sobre o património do Estado. trimoniais. a) Os débitos e créditos, bem como os títulos de
renda, pelo seu valor nominal, feita a conversão,
2. A Contabilidade mantém os registos analíticos e Artigo 51.º quando em moeda estrangeira, à taxa de câmbio
sintéticos dos bens, direitos e obrigações integrantes do Balanço Orçamental do Banco Central vigente na data do balanço;
património dos órgãos públicos do Estado, abrangidos
nos termos do artigo 2.º da presente Lei. O Balanço Orçamental demonstrará as receitas e des- b) Os bens móveis e imóveis, pelo valor de aquisi-
pesas previstas em comparação com as realizadas. ção ou pelo custo de produção ou de construção;
Artigo 46.º
Princípios Contabilísticos Artigo 52.º c) Os bens em stock pelo preço médio ponderado
Balanço Financeiro das compras.
A contabilidade pública respeita, entre outros, os se-
guintes princípios geralmente aceites: O Balanço Financeiro demonstrará a receita e a despe- 2. As variações resultantes da conversão dos débitos,
sa orçamental, bem como os recebimentos e os pagamen- créditos e valores em espécie serão levadas à conta pa-
a) Consistência, na base do qual os procedimentos tos de natureza não orçamental (direitos e obrigações), trimonial.
contabilísticos de um exercício para o outro não conjugados com os saldos em espécie provenientes do
devem ser alterados; exercício anterior e os que se transferem para o exercício 3. Poderão ser feitas reavaliações dos bens móveis e
seguinte. imóveis.
b) Materialidade, segundo o qual a informação
produzida apresenta todos os elementos relevan-
tes que permitam o acompanhamento da utiliza- Artigo 53.º SECÇÃO III
ção dos recursos públicos; Balanço Patrimonial Conta Geral do Estado
1. O Balanço Patrimonial demonstrará:
c) Comparabilidade, em conformidade com o qual Artigo 56.º
1 Activo 2. Passivo
o registo das operações observa as normas de- Objecto
1.1 Activo Circulante 2.1 Passivo Circulante
terminadas ao longo da vida dos respectivos ór- 1.2 Realizável A Longo 2.2 Exigível A Longo Prazo
gãos públicos, por forma a que possam ser com- Prazo
1.3 Activo Permanente 2.3 Património Líquido
1.9 Contas de Ordem 2.9 Contas de Ordem
Activas Passivas
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
A Conta Geral do Estado tem por objecto evidenciar a
execução orçamental, financeira e patrimonial, bem co-
mo apresentar o resultado do exercício e a avaliação do
desempenho dos órgãos do poder central, regional e local
e das instituições públicas.
Artigo 57.º
Regras da Conta Geral do Estado
1. A Conta Geral do Estado deve ainda ser elaborada
com clareza, exactidão e simplicidade, de modo a possi-
bilitar a sua análise económica e financeira.
2. A Conta Geral do Estado deve reflectir a observân-
cia do grau de cumprimento dos princípios de regularida-
de financeira, legalidade, economicidade, eficiência e
eficácia na obtenção e aplicação dos recursos públicos
colocados à disposição dos órgãos e instituições.
3. Tendo em vista reflectir a situação financeira e os
resultados da execução orçamental e patrimonial do Es-
tado, a Conta Geral do Estado deve ser elaborada com
base nos princípios e regras de contabilidade geralmente
aceites.
Artigo 58.º
Conteúdo
A Conta Geral do Estado deve conter informação
completa relativa a:
a) Receitas cobradas e despesas pagas pelo Estado;
b) Financiamento do défice orçamental;
c) Fundos de terceiros;
d) Balanço do movimento de fundos entrados e sa-
ídos na Caixa do Estado;
e) Activos e passivos financeiros e patrimoniais do
Estado;
f) Adiantamentos e suas regularizações.
Artigo 59.º
Estrutura da Conta Geral do Estado
1. A Conta Geral do Estado deve conter os seguintes
documentos básicos:
a) O relatório do Governo sobre o resultado eco-
nómico da gestão referente ao exercício;
b) O financiamento global do Orçamento Geral do
Estado, com discriminação da situação das fon-
tes de financiamento;
c) Os Balanços Orçamental, Financeiro e Patrimo-
nial;
d) A Demonstração das Variações Patrimoniais;
126
e) Os anexos às demonstrações financeiras;
f) O mapa dos activos e passivos financeiros exis-
tentes no início e no final do ano económico.
2. O Governo apresenta como anexo à Conta Geral do
Estado o inventário consolidado do património do Esta-
do.
Artigo 60.º
Conta de Órgãos e Instituições Autónomas
1. O Governo deve apresentar, ainda, como anexo à
Conta Geral do Estado, o balanço patrimonial dos órgãos
do poder regional e local e das instituições públicas que
não integrarem o SAFE electrónico e o quadro demons-
trativo das despesas realizadas e os respectivos saldos,
relativamente aos recursos transferidos do OGE.
2. A forma e prazo para entrega das informações serão
regulamentados pelo Ministro que superintende a área
das Finanças.
Artigo 61.º
Prazos
1. O Governo deve apresentar ao Tribunal de Contas a
Conta Geral do Estado, até ao dia 30 de Abril do ano
seguinte àquele a que a referida conta respeite.
2. O Relatório e o Parecer do Tribunal de Contas sobre
a Conta Geral do Estado devem ser enviados à Assem-
bleia Nacional até ao dia 31 de Julho do ano seguinte
àquele a que a Conta Geral do Estado respeite.
3. A Assembleia da Nacional aprecia e aprova a Conta
Geral do Estado, a partir da sessão seguinte à entrega do
Relatório e Parecer do Tribunal de Contas.
CAPÍTULO IV
Subsistema do Património do Estado
SECÇÃO I
Organização e competências
Artigo 62.º
Organização
O Subsistema do Património do Estado, abreviada-
mente designado por SPE, compreende os órgãos do
poder central, regional e local, bem como as instituições
públicas que intervêm nos processos de administração e
gestão dos bens do Estado e abrange, ainda, as respecti-
vas normas e procedimentos.
Artigo 63.º
Competências
1. Compete aos órgãos e instituições públicas que in-
tegram o SPE:
127 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
a) Coordenar a gestão dos bens patrimoniais do Es-
tado;
b) Organizar o inventário dos bens imóveis do Es-
tado;
c) Elaborar anualmente o mapa de inventário físico
consolidado e das variações dos bens patrimoni-
ais do Estado;
d) Proceder periodicamente ao confronto dos in-
ventários físicos com os respectivos valores con-
tabilísticos;
e) Propor normas e instruções regulamentares per-
tinentes sobre os bens patrimoniais do Estado.
2. A inventariação e gestão do património do Estado
compete à entidade onde se localizam os bens e direitos
patrimoniais, de acordo com a legislação vigente.
3. As normas e instruções necessárias, a forma e o
prazo para entrega de informações serão regulamentados
pelo Ministro que superintende a área das Finanças.
SECÇÃO II
Património do Estado
Artigo 64.º
Objecto
O Património do Estado tem por objecto a coordena-
ção e gestão dos bens patrimoniais do Estado, a organi-
zação da informação relativa à inventariação dos referi-
dos bens e à elaboração do respectivo inventário.
Artigo 65.º
Princípios e Regras Específicos
O Património do Estado rege-se, de entre outros, pelos
seguintes princípios e regras:
a) Os bens de domínio público e os de domínio
privado de uso especial do Estado são impenho-
ráveis e inalienáveis;
b) Os bens patrimoniais do Estado são avaliados de
acordo com critérios específicos a serem fixados
pelo Governo;
c) A aquisição e alienação de bens patrimoniais do
Estado realizam-se por concurso público, ressal-
vando-se as excepções legais;
d) Os critérios e taxas de amortização e reintegra-
ção dos bens patrimoniais do Estado são objecto
de legislação específica.
Artigo 66º
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
Variações Patrimoniais
1. Constituem variações patrimoniais os actos ou efei-
tos que produzam alterações ao património do Estado,
tais como a obtenção e concessão de crédito, aquisição
ou alienação e depreciação ou valorização dos bens pa-
trimoniais do Estado.
2. Compete ao Governo definir os critérios de depreci-
ação e valorização dos bens patrimoniais do Estado.
3. Toda e qualquer variação patrimonial deve obede-
cer a determinações legais aplicáveis a cada caso.
CAPÍTULO V
Subsistema do Controlo Interno
SECÇÃO I
Organização e Competências
Artigo 67.º
Organização
O Subsistema do Controlo Interno, abreviadamente
designado por SCI, compreende os órgãos do poder cen-
tral, regional e local e as instituições públicas que inter-
vêm nos processos de arrecadação, cobrança e utilização
dos recursos públicos e abrange ainda as respectivas
normas e procedimentos.
Artigo 68.º
Competências
1. Compete aos órgãos do poder central, regional e lo-
cal e as instituições públicas que integram o SCI exercer
as actividades de verificação da aplicação dos procedi-
mentos estabelecidos e o cumprimento da legalidade,
regularidade, economicidade, eficiência e eficácia, tendo
em vista a boa gestão na utilização dos recursos postos à
disposição dos organismos do Estado.
2. O Governo, por intermédio do Ministro que supe-
rintende a área das Finanças, pode submeter à auditoria
independente, pontual ou sistemática, os órgãos do poder
público e as instituições públicas.
SECÇÃO II
Controlo Interno
Artigo 69.º
Objecto
O controlo interno tem por objecto:
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
a) Fiscalizar a correcta utilização dos recursos pú-
blicos e a exactidão e fidelidade dos dados con-
tabilísticos;
b) Garantir, através da fiscalização, a uniformiza-
ção da aplicação das regras e métodos contabi-
lísticos;
c) Verificar o cumprimento das normas legais e
procedimentos aplicáveis;
d) Verificar a legalidade dos actos e factos de exe-
cução orçamental, financeira e patrimonial, de
forma prévia, concomitante e subsequente.
Artigo 70.º
Princípios e Regras Específicas
O controlo interno rege-se pelos princípios de inde-
pendência e isenção e ainda pelos princípios e regras
aplicáveis pelas organizações internacionais de auditoria.
Artigo 71.º
Prestação de Contas
Além da prestação de contas anual ou por motivo de
gestão, poderá haver, a qualquer tempo, levantamento e
prestação de contas de todos os responsáveis por bens ou
valores públicos.
TÍTULO III
DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Artigo 72.º
Regime de Responsabilidade
1. Os titulares dos cargos públicos, funcionários e
agentes do Estado e demais entidades públicas respon-
dem financeira, disciplinar, criminal e civilmente nos
termos da lei, pelas infracções que pratiquem no âmbito
do exercício das suas funções de execução orçamental ou
financeira.
2. O Estado e demais pessoas colectivas públicas res-
pondem civilmente pelos danos causados a terceiros, nos
termos da lei.
3. As autoridades que ordenarem à percepção de
quaisquer contribuições directas ou indirectas, sejam de
que natureza for, não autorizadas por lei, e os funcioná-
rios que, por acto próprio ou em cumprimento de ordens
superiores procederem à cobrança de contribuições ou
impostos não autorizados, ou o fizerem por valor superi-
or ao devido, sendo disso sabedores, serão punidos com a
pena que couber aos crimes de concussão ou imposição
arbitrária de contribuições, previstos no Código Penal.
4. Todo o funcionário público que, por negligência,
praticar acto em contrário ou omitir acto, dos definidos
128
na presente Lei, responde disciplinarmente nos termos do
Estatuto da Função Pública.
5. Sem prejuízo da responsabilidade disciplinar ou
criminal que ao caso couber, o Estado tem direito de
regresso sobre todo o funcionário público que cause, por
seu acto ou omissão, prejuízos ao Estado.
Artigo 73.º
Regulamentação
1. Compete ao Governo regulamentar a presente Lei
até ao dia 31 de Dezembro do ano de 2007.
2. O Governo deve criar condições e implantar, a par-
tir de 01 de Janeiro do ano de 2008, sistema electrónico
denominado SAFE e, destinado ao tratamento de forma
integrada a programação e execução orçamental, finan-
ceira e patrimonial, bem como os registos contabilísticos
do Estado.
3. Os órgãos e as instituições públicas com autonomia
administrativa e financeira que não aderirem, no primeiro
momento, à utilização do SAFE electrónico, deverão
informar mensalmente ao Ministério que superintende a
área das Finanças, as transferências recebidas do Estado
e as despesas realizadas por conta dessas receitas.
4. A forma e prazo para entrega das informações serão
regulamentados pelo Ministro que superintende a área
das Finanças.
Artigo 74.º
Entrada em Vigor
A presente Lei entra em vigor na data da sua publica-
ção, respeitadas as condições mencionadas no artigo
73.°.
Artigo 75.º
Revogação
Com a entrada em vigor da presente lei, fica revogada
toda a legislação anterior que a contrarie.
Assembleia Nacional, em São Tomé, aos 28 de De-
zembro de 2006. O Presidente da Assembleia Nacional,
Francisco Silva.
Promulgado em 12 de Fevereiro de 2007.
Publique-se.
O Presidente da República, Fradique Bandeira Melo
de Menezes.
Despacho n.º 03/GPAN/2007
Tornando-se necessário providenciar pelo normal fun-
cionamento da Assembleia Nacional, devido ao meu
impedimento, nos termos do disposto nos artigos 87.º da
Constituição e 24.º, n.º 2 do Regimento da Assembleia
Nacional,
129 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
No uso das faculdades que me são conferidas ao abri- Artigo 3.º
go do disposto no n.º 1 do artigo 27.º do Regimento da
Assembleia Nacional, indico para me substituir na Presi- O presente decreto entra em vigor nos termos legais.
dência da Assembleia Nacional, durante o meu impedi-
mento, o senhor Vice-Presidente, Jaime José da Costa. Visto e aprovado em Conselho de Ministros, em S.
Tomé aos 20 dias do mês de Outubro de 2006.- O Pri-
Publique-se. meiro Ministro e Chefe do Governo, Eng.º Tomé Soares
da Vera Cruz; a Vice- Primeira Ministra e Ministra do
Gabinete do Presidente da Assembleia Nacional, em Plano e Finanças, Dr.ª Maria dos Santos Tebús Torres; O
S. Tomé aos 12 de Janeiro de 2007.- O Presidente da Ministro da Justiça e Assuntos Parlamentares, Dr. Justino
Assembleia Nacional, Interino, Eugénio Rodrigues Tiny. Tavares Veiga; O Ministro da Administração Pública,
Reforma do Estado e Administração Territorial, Dr. Ar-
mindo Vaz Rodrigues Aguiar; A Ministra do Trabalho,
GOVERNO Solidariedade, Mulher e Família, Dr.ª Maria de Cristo
Costa Carvalho; Ministra da Economia, Eng.ª Cristina
Decreto n.º 5/2007 Maria Fernandes Dias.
Promulgado em 7 de Fevereiro de 2007.
Atendendo o papel atribuído por Lei à Inspecção das
Actividades Económicas, na defesa da Politica Económi- Publique-se.
ca, nomadamente na organização prevenção e promoção
da repressão a prática de delitos contra a Economia Na- O Presidente da República, Fradique Bandeira Melo
cional, contra a saúde pública e ao ambiente; de Menezes.
Considerando a necessidade de adopção e mecanismos
de incentivo, mais ajustados ao carácter especifico do
referido sector e sobretudo ao regime de exclusividade, a
que devem estar sujeitos os respectivos agentes e funcio-
nários;
Admitindo ainda tratar-se de uma situação de elemen-
tar justiça salarial, cuja solução vem sendo adiada há já
algum tempo, face ao preceituado na alínea f) do artigo
n.º 5 da Lei n.º 2/97, de 31 de Dezembro e o artigo 119.º
da Lei n.º 5/97, de 1 de Dezembro, que define as áreas da
Administração Pública sujeitas a regime privativo de
remunerações;
Nestes termos, no uso das faculdades conferidas con-
feridas pela alínea c) do artigo 111.º da constituição, o
Governo da República Democrática de S. Tomé e Prínci-
pe decreta e eu promulgo o seguinte:
Artigo 1.º
É aprovado o regime remuneratório aplicável aos
agentes e funcionários da Inspecção das Actividades
Económicas cuja Tabela consta do anexo I, que faz parte
integrante do presente diploma.
Artigo 2.º QUADRO DE PESSOAL – REGIME DE
Ministério da Economia
Os agentes e funcionários, que nos termos da Lei pas-
sem a exercer cargos ou a desempenhar funções em co- Inspecção das Actividades Econ
missão de serviços, podem a todo o tempo optar pela
manutenção da remuneração a que teriam direito, caso tal
situação não se tivesse verificado. U CATEG. Niv Salário Total Despesas Subsíd. Água e
N de Base Anual Repres. de Chefia Energia
I P/Class
.
Pess. Directivo
1 Inspect. - 1.750.000 21.000.000 10.500.000 10.500.000 10.500.000
Chefe
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA 130
Decreto n.º 6/2007
Tornando-se necessário proceder às nomeações dos
membros do Conselho fiscal da AGER – Autoridade
Geral de Regulação, à Luz do que se encontra estatuído
no Decreto- Lei n.º 14/2005, publicado no Diário da
República n.º 24 de Agosto.
131 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Nestes termos, no uso das faculdades conferidas pela
alínea c) do artigo 111.º da Constituição, o Governo da
República Democrática de S. Tomé e Príncipe decreta e
ou promulgo o seguinte:
Artigo 1.º
É o senhor Arlindo Carneiro Rodrigues, nomeado Pre-
sidente do Conselho fiscal da AGER – Autoridade Geral
de Regulação.
Artigo 2.º
São os senhores Fernando Graça Vaz Conceição e Eu-
génio António Sacramento da Graça, nomeados para
exercerem as funções de vogais do Conselho Fiscal.
Artigo 3.º
O presente decreto entra imediatamente em vigor.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 12 de
Janeiro de 2007, O Primeiro Ministro e Chefe do Gover-
no, Eng.º Tomé Soares Vera Cruz; O Ministro das Obras
Públicas e Infra-estruturas, Senhor, Delfim Santiago das
Neves.
Promulgado em 7 de Fevereiro de 2007.
Publique-se.
O Presidente da República, Fradique Bandeira Melo
de Menezes.
Decreto n.º 7/2007
Tornando-se necessário proceder a nomeação do Di-
rector Geral do Ambiente;
Nestes termos,
No uso das faculdades conferidas pela alínea c) do ar-
tigo 111.º da Constituição, o Governo da República de-
creta e eu promulgo o seguinte:
Artigo 1.º
É o Senhor Engenheiro Arlindo Ceita de Carvalho
nomeado para em comissão de serviço exercer as funções
do Director Geral do Ambiente, com efeitos a partir do
dia 12 de Janeiro de 2007.
Artigo 2.º
Este Decreto entra imediatamente em vigor.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 12 de
Janeiro de 2007.- O Primeiro Ministro e Chefe do Go-
verno, Eng.º Tomé Soares Vera Cruz; O Ministro dos
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
Recursos Naturais e do Meio Ambiente, Dr. Manuel de
Deus Lima.
Promulgado em 9 de Fevereiro de 2007.
Publique-se.
O presidente da República, Fradique Bandeira Melo
de Menezes.
MINISTERIO DA JUSTIÇA E ASSUNTOS
PARLAMENTARES
Gabinete do Ministro
Despachos
No âmbito da competência que é reservado ao Minis-
tro da Justiça relativamente a atribuição da nacionalidade
São-Tomense aos interessados que preencham aos requi-
sitos mencionados no artigo 10.º do Lei n.º 6/90, de 11 de
Setembro, Lei da Nacionalidade, conjugados com o De-
creto- lei n.º 16/91, Regularização da Nacionalidade.
Tendo em conta que a atribuição de nacionalidade por
naturalização, considera-se São-Tomense, os que preen-
cham os seguintes requisitos:
a) Residirem habitualmente em S. Tomé e Prínci-
pe há, pelos menos cinco anos;
b) Serem considerados maiores pelas leis dos Esta-
do São-tomense;
c) Terem conhecimento suficiente da língua portu-
guesa ou uma das línguas nacionais;
d) Oferecerem garantias civis e morais de integra-
ção na sociedade São-tomense,
e) Renunciarem a anterior nacionalidade, e
f) Possuírem capacidade para reger a sua pessoa e
assegurar a sua subsistência.
Considerando que os ditos pressupostos legais foram
cumpridos na integra, e nesta perspectiva, convicto de
que o requerente cumpriu o preceituado tanto na actual
Constituição Politica como na lei que regulamenta a
matéria em questão, nomeadamente no que respeita o n.º
1 do artigo 10.º da Lei n.º 6/90, de 11 de Setembro, a Lei
da Nacionalidade, conjugado com o Decreto-lei n.º
10/78, de 18 de Maio de 1978.
Tendo António José Coelho Cristóvão, casado, empre-
sário, filho de António Dias dos Santos Cristóvão e de
Graciete Ventura Coelho, nascido a 10 de Maio de 1957,
natural de freguesia de Alpiarça, Concelho de Alpiarça,
Portugal, de nacionalidade portuguesa, titular de certifi-
cado de residência n.º 125/97, Tipo B, emitido pelo Ser-
viço de Migração e Fronteiras em 07.09.05, residente em
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Avenida Amílcar Cabral, Distrito de Água Grande, re-
querido a nacionalidade São-Tomense, ao abrigo do
disposto do n.º 1 do artigo 10.º da Lei n.º 6/90, de 11 de
Setembro, a Lei da Nacionalidade;
Nestes termos,
O Ministro da Justiça e Assuntos Parlamentares, no
uso das faculdades que lhe são conferidas determina o
seguinte:
Artigo Único
É concedida a Nacionalidade São-Tomense a António
José Coelho Cristóvão e autorizada a transcrição do res-
pectivo assento.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Justiça e Assuntos Parlamen-
tares em S. Tomé, aos 07 dias do mês de Fevereiro de
2007.- O Ministro da Justiça e Assuntos Parlamentares,
Justino Tavares Veiga.
No âmbito da competência que é reservado ao Minis-
tro da Justiça relativamente a atribuição da nacionalidade
São-Tomense aos interessados que preencham aos requi-
sitos mencionados no artigo 10.º do Lei n.º 6/90, de 11 de
Setembro, Lei da Nacionalidade, conjugados com o De-
creto-lei n.º 16/91, Regularização da Nacionalidade.
Tendo em conta que a atribuição de nacionalidade por
naturalização, considera-se São-Tomense, os que preen-
cham os seguintes requisitos:
a) Residirem habitualmente em S. Tomé e Príncipe
há, pelos menos cinco anos;
b) Serem considerados maiores pelas leis dos Esta-
do São-Tomense;
c) Terem conhecimento suficiente da língua por-
tuguesa ou uma das línguas nacionais;
d) Oferecerem garantias civis e morais de integra-
ção na Sociedade São-Tomense,
e) Renunciarem a anterior nacionalidade, e
f) Possuírem capacidade para reger a sua pessoa e
assegurar a sua subsistência.
Considerando que os ditos pressupostos legais foram
cumpridos na integra, e nesta perspectiva, convicto de
que o requerente cumpriu o preceituado tanto na actual
Constituição Politica como na lei que regulamenta a
matéria em questão, nomeadamente no que respeita o n.º
1 do artigo 10.º da Lei n.º 6/90, de 11 de Setembro, a Lei
132
da Nacionalidade, conjugado com o Decreto-lei n.º
10/78, de 18 de Maio de 1978.
Tendo Nuno Miguel Teles da Cunha Pereira Barbosa,
solteiro, estudante, filho de Nilson de Santa Rita Pereira
Barbosa e de Maria Filomena da Cunha Pereira Barbosa,
nascido a 20 de Março de 1987, natural de freguesia de
São Sebastião da Pedreira, Concelho de Lisboa, Portugal,
de nacionalidade portuguesas, titular de certificado de
residência n.º 170/95, Tipo B, emitido pelo Serviço de
migração e Fronteiras, residente em Estrada do Aeropor-
to, n.º 170 – Praia Emília, Distrito de Água Grande, re-
querido a nacionalidade São-Tomense, ao abrigo do
disposto do n.º 1 do artigo 10.º da Lei n.º 6/90, de 11 de
Setembro, a Lei da Nacionalidade;
Nestes termos,
O Ministro da Justiça e Assuntos Parlamentares, no
uso das faculdades que lhe são conferidas determina o
seguinte:
Artigo Único
É concedida a Nacionalidade São-Tomense a Nuno
Miguel Teles da Cunha Pereira Barbosa e autorizada a
transcrição do respectivo assento.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Justiça e Assuntos Parlamen-
tares em S. Tomé, aos 07 dias do mês de Fevereiro de
2007.- O Ministro da Justiça e Assuntos Parlamentares,
Justino Tavares Veiga.
No âmbito da competência que é reservado ao Minis-
tro da Justiça relativamente a atribuição da nacionalidade
São-tomense aos interessados que preencham aos requisi-
tos mencionados no artigo 10.º do Lei n.º 6/90, de 11 de
Setembro de, Lei da Nacionalidade, conjugados com o
Decreto- lei n.º 16/91, Regularização da Nacionalidade.
Tendo em conta que a atribuição de nacionalidade por
naturalização, considera-se São-Tomense, os que preen-
cham os seguintes requisitos:
a) Residirem habitualmente em S. Tomé e Príncipe
há, pelos menos cinco anos;
b) Serem considerados maiores pelas leis dos Esta-
do São-Tomense;
c) Terem conhecimento suficiente da língua portu-
guesa ou uma das línguas nacionais;
d) Oferecerem garantias civis e morais de integra-
ção na Sociedade São-Tomense,
e) Renunciarem a anterior nacionalidade, e
133 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
f) Possuírem capacidade para reger a sua pessoa e
assegurar a sua subsistência.
Considerando que os ditos pressupostos legais foram
cumpridos na integra, e nesta perspectiva, convicto de
que o requerente cumpriu o preceituado tanto na actual
Constituição Politica como na lei que regulamenta a
matéria em questão, nomeadamente no que respeita o n.º
1 do artigo 10.º da Lei n.º 6/90, de 11 de Setembro, a Lei
da Nacionalidade, conjugado com o Decreto - lei n.º
10/78, de 18 de Maio de 1978.
Tendo Maria Filomena da Cunha Pereira Barbosa, ca-
sada, professora, filha de Higino José da Cunha e de
Maria da Conceição Teles e Cunha, nascida a 09 de Fe-
vereiro de 1940, natural de Bombaim, República da Ín-
dia, de nacionalidade portuguesa, titular de certificado de
residência n.º 202/90, do Tipo B, emitido pelo Serviço de
Migração e Fronteiras, residente em Estrada do Aeropor-
to, n.º 170 – Praia Emília, Distrito de Água Grande, re-
querido a nacionalidade São-Tomense, ao abrigo do
disposto do n.º 1 do artigo 10.º da Lei n.º 6/90, de 11 de
Setembro, a Lei da Nacionalidade;
Nestes termos,
O Ministro da Justiça e Assuntos Parlamentares, no
uso das faculdades que lhe são conferidas determina o
seguinte:
Artigo Único
É concedida a Nacionalidade São-tomense a Maria Fi-
lomena da Cunha Pereira Barbosa e autorizada a transcri-
ção do respectivo assento.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Justiça e Assuntos Parlamen-
tares em S. Tomé, aos 07 dias do mês de Fevereiro de
2007.- O Ministro da Justiça e Assuntos Parlamentares,
Justino Tavares Veiga.
Direcção dos Registos e Notariado
Constituição de Sociedade
Aos quinze dias do mês de Janeiro do ano dois mil e
sete na Direcção dos Registos e Notariado - Secção Nota-
rial, sita na Praça do Povo, Cidade de São Tomé, perante
mim Licenciado Carlos Olímpio Stock, Director dos
referidos serviços exercendo o cargo de Notário compa-
receram como outorgantes:
Primeiro: Adelino Pereira, divorciado, natural de
Trindade - S. Tomé, Empresário, residente na Rua Padre
Martinho Pinto da Rocha, Distrito de Água Grande, que
outorga por si e em representação do senhor Christian
Guizord, solteiro, maior, natural de Gabão de nacionali-
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
dade Gabonesa, Director da Empresas, residente em
Libreville- Gabão portador de passaporte número
0204940 de vinte sete de Abril de dois mil e seis, emitido
pelas autoridade Gabonesa, com poderes necessários para
este acto conforme a procuração datada de dez de Outu-
bro de dois mil e seis, devidamente legalizada que me foi
presente e arquivo.
Segundo: Manuel Domingos da Graça Morais, casado
com Maria da Conceição Perpetua Rodrigues Morais, sob
o regime de comunhão de bens adquiridos, natural de
Trindade - S. Tomé, Empresário, residente em Capela
São Tomé.
Terceiro: Jorge Moisés Teixeira Coimbra, casado com
Lídia da Conceição Sobral Adriano Coimbra, sob o re-
gime de bens adquiridos, natural de Conceição - São
Tomé, Empresário, residente na Avenida da Independên-
cia São Tomé.
Quatro: Jerónimo Sebastião Dias da Mota, solteiro,
maior, natural de Conceição São Tomé, Empresário,
residente em Neves, Distrito de Lembá.
Quinto: José Luís Xavier Mendes, solteiro, maior, na-
tural de Conceição São Tomé, Medico Veterinário, resi-
dente na Rua Soldado Paulo Ferreira São Tomé.
Verifiquei a identidade dos outorgantes por conheci-
mento pessoal.
E por eles foi dito: Que pela presente escritura eles e o
seu representados resolveram entre si constituir uma
sociedade por quotas de responsabilidade Limitada que
se regerá nos termos constantes dos seguintes artigos.
Artigo Primeiro
Denominação, Sede e Duração
Um- A Sociedade adopta a denominação de GWC,
Limitada, tem a sua sede em Monte forte, Distrito de
Lembá.
Dois- A gerência da sociedade fica autorizada a deslo-
car a sede social dentro do mesmo Distrito ou outros
Distritos.
Três- A duração da Sociedade é por tempo indetermi-
nado, contando-se o seu inicio a partir desta data.
Artigo Segundo
Objecto
Um- A Sociedade tem por objecto directa ou indirec-
tamente em todos os Países e mais particularmente na
República Democrática de São Tomé e Príncipe, as se-
guintes actividades:
a) A importação e exportação e transformação de
madeiras e seus derivados, em bruto ou em obra
acabada;
N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
b)· A Construção Civil e Obras Públicas, assistência
técnica e arquitectura;
c) A prestação de serviços e a contratação e sub-
contratação de pessoal em todo o tipo de activi-
dades;
d) As aduções de água e electrificação das colecti-
vidades;
e) A exploração de pedreiras e canalização de pro-
dutos basálticos e inerentes;
f) A gestão de Portos e Aeroportos;
g) A prestação de Serviços petrolíferos nos domí-
nios offshore e onshore.
Artigo Terceiro
Capital Social
Um- O Capital social, integralmente realizado em di-
nheiro é de duzentas e cinquenta milhões de dobras,
divididos em seis quotas, da seguinte forma:
Christian Guizard- Cinquenta e um por cento;
Manuel domingos da Graça Morais- Onze por cento;
Jorge Moisés Teixeira Coimbra- Onze por cento;
Jerónimo Sebastião Dias da Mota- Onze por cento;
Adelino Pereira- Onze por cento;
José Luís Xavier Mendes- Cinco por cento.
Artigo Quarto
Gerência
Um- A gerência da sociedade, remunerada ou não ,
conforme for a deliberação em Assembleia Geral, bem
como a sua representação caberá ao sócio Adelino Perei-
ra, o qual desde já fica nomeado gerente.
Dois- A vinculação da Sociedade nos assuntos corren-
tes será da responsabilidade do presente nomeado.
Três- Para vincular a Sociedade nos actos e movimen-
to de contas bancárias, contractos despesas de gerência é
obrigatória a assinatura de dois sócios gerentes a indicar
na Assembleia Geral.
Artigo Quinto
Cessão de Quotas
Dois- A cessão de quotas a não sócios carece do con-
sentimento da Sociedade.
Artigo Sexto
Amortização de Quotas
A amortização das quotas será permitida nos seguintes
casos:
134
a) Acordo com o titular;
b) Interdição ou violação do sócio;
c) Arresto, arrolamento ou penhora da quota, ou
quando a mesma for arrematada, adjudicada ou
vendida em processo judicial, administrativo ou
fiscal;
d) Quando o sócio violar qualquer das obrigações
que lhe derivam do pacto social, da lei ou de de-
liberação social validamente proferida. Será
sempre considerada violação grave a violação
ilícita dos deveres de sigilo por parte dos sócios
que desempenham funções de gerência ou de
fiscalização;
e) Partilha judicial ou extrajudicial de quota, na
parte em que não for adjudicada ao seu titular,
f) Quando a quota for legada ou cedida gratuita-
mente a não sócios;
Artigo Sétimo
Assembleia Geral
As Assembleias Gerais serão convocadas por meio de
cartas registadas dirigidas aos sócios, com antecedência
mínima de quinze dias, devendo constar do respectivo
aviso, o dia, a hora, o local e a ordem dos trabalho.
Artigo Oitavo
Participações e Prestações Suplementares
Um- A sociedade poderá adquirir ou alienar participa-
ções em quaisquer sociedades, bem como associar-se a
quaisquer pessoas singulares ou colectivas, para nomea-
damente, formar agrupamentos complementares de em-
presas, agrupamentos de empresas de interesses econó-
mico, novas sociedade, consórcios e associações de
participação, independentemente do respectivo objecto.
Dois- A Sociedade poderá exigir prestações suplemen-
tares de capital sempre que for necessário.
Artigo Nono
Administração
Em ampliação dos seus poderes normais, a gerência
poderá:
a) Comprar, vender e permutar quaisquer bens
móveis ou imóveis, incluindo automóveis;
b) Celebrar contratos de locação financeira;
c) Contrair empréstimos ou outro tipo de financia-
mento e realizar operações de créditos que se-
jam permitidas por lei, prestando as garantias
exigidas pelas entidades mutuantes.
Artigo Décimo
135 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 4 – 12 de Fevereiro de 2007
Lucros Líquidos possa induzir em erro com aquela que me foi presente e
arquivo.
Os lucros distribuídos terão a aplicação que for delibe-
rada em Assembleia Geral, por maioria simples dos votos Esta escritura lavrada por minuta que fica arquivada
correspondentes ao capital social. depois de cumpridas as formalidades legais foi lida aos
outorgantes em voz alta na presença simultânea de todos
Artigo Décimo Primeiro os intervenientes com a advertência de que o registo
Falecimento de Sócios deste acto deverá ser requerido no prezo legal.
Um- Por falecimento de qualquer sócio, é conferido Direcção dos Registos e Notariado de S. Tomé, aos
aos seus herdeiros o direitos de se afastarem da socieda- doze dias de Fevereiro de dois mil e sete.- O Chefe de
de, exigindo a amortização da quota do falecido. Secção, Ciciliano da Trindade.
Dois- Os representantes da quota em situação de indi-
visão hereditária ou de contitularidade, poderão nomear
um entre si ou um estranho que a todos o represente na
sociedade.
Artigo Décimo Segundo
Dissolução e Liquidação
Na hipótese de dissolução, a liquidação da sociedade
será efectuada pelos gerentes à data de dissolução adjudi-
cando, se o activo social por licitação entre os sócios,
depois de pagos os credores.
Assim o disseram e outorgaram.
DIÁRIO DA REPÚBLICA
AVISO
A correspondência respeitante à publicação de anúncios no Diário da República, a sua assinatura ou
falta de remessa, deve ser dirigida ao Centro de Informática e Reprografia do Ministério da Justiça e
Assuntos Parlamentares – Telefone: 225693 - Caixa Postal n.º 901 – E-mail: cir@cstome.net São
Tomé e Príncipe - S.Tomé.
Instruem este acto a procuração já referida no contexto
desta escritura e a certidão passada por esta Direcção
Secção dos Registos datada de catorze de Novembro de
dois mil e seis, donde se vê não existir matriculada nesta
Direcção - Secção dos Registos nenhuma sociedade com
esta denominação ao outra que por tal forma semelhante