RASTRO DE CTHULHU

O VALE DA ESTRANHEZA
POR MATEUS HERPICH

RETROPUNK PUBLICAÇÕES
 Rastro de Cthulhu
Punkverso - Agosto/2022

O Vale da Estranheza

Créditos
Autor: Mateus Herpich
Revisão: Laís Franco
Diagramação: Fernando "del Angeles" Pires
Revisão de Diagramação: G. Moraes
Arte: Unsplash
Editor: Fernando "del Angeles" Pires
Editor-Geral: G. Moraes

1a Edição: Agosto/2022

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. É

proibida a reprodução prévia ou parcial desta obra, por quaisquer meios sem
autorização prévia e por escrito da editora.
RetroPunk Game Design, RolePunkers e logos relacionadas são uma propriedade
da RetroPunk Publicações.

© 2021 RetroPunk Publicações. Rastro de Cthulhu © 2008-2021 Pelgrane

Press Ltd. . All Rights Reserved. Published by arrangement with Chaosium, Inc.
Trail of Cthulhu is a trademark of Pelgrane Press Ltd.

2

O Vale da Estranheza
Na vastidão da Grande Estepe, um grupo
de exploradores faz uma descoberta inespe-
rada e, ao mesmo tempo, familiar. Contu-
do, eles não devem se deixar enganar pelas
semelhanças superficiais, pois, neste vale de
estranheza, se seus instintos dizem para ter
medo, é melhor obedecê-los.
A Verdade Terrível
Nyarlathotep, o Caos Rastejante, pode
compartilhar suas mil formas com seus
serviçais. Anos atrás, em um vale na Es-
tepe do Cazaquistão, estes poderes de-
ram origem aos Simulacros, criaturas
capazes de assumir a forma, os pensa-
mentos e a identidade de suas vítimas
humanas, tornando-se quase como nós.
Presos magicamente em uma vila des-
de que massacraram seus criadores, os
Simulacros aguardam o retorno de um
tomo antigo para cumprirem seu propó-
sito de infiltrar-se na sociedade.
A Espinha
Os Investigadores partem em uma
Longa Jornada atrás de uma aldeia des-
crita em um tomo antigo. Na Grande Es-
tepe, encontrarão primeiro os Batedores
antes de localizarem O Vale da Estranhe-
za. Apesar das Boas-Vindas, eles estão
sem saber sob a ameaça dos Doppelgän-
ger. As estranhezas deste local podem
levá-los até as descobertas no Celeiro e,
depois da verdade ser revelada, tudo ter-
minará em uma Fuga pela Estepe.
Gancho: Mistérios da Ásia
Na Universidade de Heidelberg, na
Alemanha, o professor Leopold Schür-
mann redescobriu um tomo do início
do século XIX chamado Geheimes Mys-
terium von Asien (Rastro de Cthulhu,
página 106). Dentre relatos fantasiosos
e horripilantes, a descrição de uma al-
Rastro de Cthulhu
deia na Grande Estepe do Cazaquistão
chamou sua atenção: “uma bolha cultu-
ral isolada das comunidades cazaques, de
modos pacíficos e convidativos, porém
simultaneamente estranhos e indecifrá-
veis.” Aproveitando sua localização aces-
sível, o professor montou uma expedi-
ção e convocou os Investigadores.
Os Investigadores são acadêmicos eu-
ropeus associados ao prof. Schürmann ou
profissionais (guias, guarda-costas, pilotos)
cazaques contratados para a expedição. Se
estiver familiarizado com as Cenas Dirigi-
das apresentadas na campanha A Revelação
Final, também publicada pela RetroPunk,
use-as para conduzir o recrutamento de
cada personagem, demonstrando seu rela-
cionamento com o professor.
A Longa Jornada
A viagem começa com um trem em
Berlim e os leva até a capital do Caza-
quistão, Almati, um bom ponto para en-
contrarem Investigadores deste país. De
lá, seguem para o norte até Akmolinsk,
onde podem combinar gastos de Cré-
dito entre personagens para conseguir
cavalos (nenhum gasto), jipes (4 pontos)
ou um avião monomotor (7 pontos)
como meio de transporte.
Durante a viagem, o professor Schür-
mann os elucida sobre a geografia e cul-
tura cazaque e sobre a cultura nômade
tribal que supõe que encontrarão. Ele
também sonha em voz alta com o artigo
que publicará sobre os costumes bizarros
destas pessoas. Contudo, em nenhum
momento ele revela que trouxe o Mys-
terium von Asien.
Na véspera da partida de Akmolinsk,
os Investigadores encontram o idoso
professor morto em seus aposentos, ain-
da sentado diante da escrivaninha. Ana-
lisando o quarto e o corpo, as seguinte
pistas estão disponíveis:
3
•  Arrombamento, Coletar Evi-
dências: Não há sinal de invasão
ao quarto.
•  Ciência Forense, Medicina: A
causa da morte foi um infarto duran-
te a madrugada, considerado natural
na idade avançada do professor.
•  Coletar Evidências, Usar Bi-
blioteca: Caído ao lado do profes-
sor está o tomo Geheimes Myste-
rium von Asien, junto com outras
anotações sobre “povos de origem
pré-túrquica” e indagações sobre
um misterioso “símbolo de Eibon.”
Com todos os preparativos prontos,
desistir da expedição seria tolice, e o
melhor que os Investigadores podem fa-
zer é enviar o professor para ser sepulta-
do na Alemanha e seguir em frente.
A Grande Estepe
A Grande Estepe no norte do Caza-
quistão é uma vastidão de planícies e áreas
alagadas com relva baixa e habitada por an-
tílopes, raposas, lobos e ocasionais flamin-
gos.Vilas e aldeias de criadores de ovelhas,
cabras e cavalos, vilas criadoras de ovelhas
e camelos se interligam por estradas de
terra, a muitas horas de viagem umas das
outras. A partir da segunda metade da via-
gem, não há mais vilas nem estradas.
Seguir as coordenadas do professor Schür-
mann leva de uma a duas semanas, depen-
dendo do meio de transporte. Astronomia,
Geografia e Sobrevivência ajudam a se
manter no caminho, mas a dinâmica da lide-
rança dentro do grupo é mais interessante do
que a viagem propriamente dita.
Durante o percurso, um Investigador
pode realizar a Leitura Detalhada do
Mysterium von Asien e receber os bene-
fícios listados, além de descrições horri-
pilantes de locais, criaturas e entidades
além desta realidade.

Batedores
Na última noite antes de alcançarem as
coordenadas de destino, duas Coisas-Rato
(Rastro de Cthulhu página 131) a serviço
de Nyarlathotep invadem o acampamento
dos Investigadores para roubar e pertur-
bá-los. Elas sabotam armas e suprimentos
e, se puderem, furtam o Mysterium von
Asien. Um Investigador pode fazer um
teste de Sentir Perigo contra Dificuldade
7 quando as Coisas-Rato se aproximam
de seus objetos pessoais. Em um sucesso,
o Investigador acorda, o que pode resultar
num combate ou fuga das criaturas, que
alertam os Simulacros em sua vila.
•  Biologia: Apesar de se assemelhar
a um grande rato, o crânio é achata-
do frontalmente e as patas possuem
dedos dispostos como uma mão
humana, o que não encaixa em ne-
nhum roedor conhecido.
O Vale da Estranheza
Os Investigadores chegam nas coordena-
das durante o dia, adentrando um vale que
mais parece uma cratera e que abriga uma
pequena aldeia movimentada. As casas são
simples residências de madeira e pintadas
Rastro de Cthulhu
A Vale da Estranheza
de cores claras, organizadas em torno de
um celeiro central. Há hortas e plantações,
bem como criações de ovelhas, além de de-
zenas de moradores circulando.
•  Antropologia, Arquitetura:
As casas não seguem o estilo tra-
dicional cazaque, parecendo mais
europeias do que locais.
Se os Investigadores se aproximarem
sem serem vistos (Furtividade contra
Dificuldade 5) e sem as Coisas-Rato
alertarem os Simulacros, podem obser-
var a atividade cotidiana: cuidado com
animais e plantações, interações entre
pessoas, caminhadas pelos arredores.
•  Antropologia: Os aldeões não
pertencem a uma etnia túrquica
(como o povo cazaque), mas a di-
versas etnias europeias.
•  Avaliar Honestidade: Todos al-
deões aparentam estar distraídos,
executando suas tarefas e interagin-
do de maneira quase mecânica.
As Boas-Vindas
Ao serem notados, os Investigadores
são recebidos na vila por homens, mu-
lheres e crianças sorridentes, vestidos
4
com roupas europeias típicas e estereoti-
padas, falando em diversas línguas. Idio-
mas reconhece as línguas inglesa, alemã,
italiana, húngara, russa, entre outras.
Os aldeões usam o idioma preferido
pelos Investigadores e, antes de respon-
derem perguntas, os convidam a des-
cansar na casa da família Buonocore, de
origem italiana, que preparará uma re-
feição para eles e esquentará água para
tomarem banho e relaxar. Se os jogado-
res parecerem desconfiados, deixe que
façam testes de Sentir Perigo, mas não
há perigo por enquanto.
•  Arquitetura, História: Como
todas as outras casas, a residência
dos Buonocore é de um estilo cam-
pestre do início do século XIX.
Depois do descanso (ou caso se recu-
sarem a descansar), os Investigadores po-
dem participar das atividades da vila para
realizar entrevistas e observações.
•  Antropologia: Cada família
mantém vivos os costumes e a lín-
gua de sua terra natal, o que torna
esta comunidade uma mescla bas-
tante inusitada.
•  História Oral: Os moradores
contam que cada família imigrante

encontrou seu caminho até aqui em
uma época diferente. Eles são bas-
tante aguerridos às suas tradições.
•  Medicina: Uma análise médica
revela que todos os moradores es-
tão em perfeitas condições de saú-
de, sem desnutrição ou doenças
comuns em comunidades rurais.
Na verdade, eles nem mesmo têm
marcas do sol ou calos nas mãos.
A habilidade Avaliar Honestidade
não funciona exatamente como os jo-
gadores podem desejar. As expressões
sempre sorridentes e a fala monótona
dos aldeões impossibilitam diferenciar
verdade de mentira. Da mesma forma,
eles estão sempre dispostos a iniciar con-
versas e continuar enquanto o assunto
for ameno. Contudo, usar Intimida-
ção, tentar subornos com Barganha
ou questionar as motivações dos mora-
dores os faz inventar alguma desculpa
como “eu não posso falar em nome dos outros,
melhor perguntar a eles” ou “sinto muito inter-
romper, mas preciso continuar meu trabalho.”
Investigadores astutos logo perceberão
que há algo de errado com o comporta-
mento destas pessoas. Quando chegarem
a uma conclusão (que pode ser diferente
para cada personagem), solicite testes de
Estabilidade com um custo de pontos ade-
quado de acordo com a conclusão a qual
a personagem chegou, mesmo se for falsa.
Reação dos Antagonistas:
Os Doppelgänger
Todos nesta aldeia são Simulacros, cria-
turas de Nyarlathotep que pretendem
tomar o lugar de pessoas reais. Presos
magicamente a este local (veja O Celei-
ro adiante), os Simulacros precisam do
conhecimento no Mysterium von Asien
para realizarem um ritual de roubo de
identidade que os permitirá partir. Por-
tanto, afanar o livro é uma prioridade.
Sempre que um Investigador solitário
ou um par de Investigadores sair pela vila,
especialmente se levarem o Mysterium,
os Simulacros avaliam se é uma boa hora
para atacar. As personagens fazem um
teste de Sentir Perigo contra Dificuldade
4. Em um sucesso, percebem que dois
Rastro de Cthulhu
Punkverso - Agosto/2022
ou três Simulacros os estão seguindo
com intenções perigosas. Os Simulacros
tentam desmaiá-los ou capturá-los sem
chamar a atenção dos outros Investiga-
dores, então sacrificá-los em um ritual
grotesco cujos detalhes deixamos para a
imaginação do Guardião.
Use as estatísticas a seguir para os Si-
mulacros:
SIMULACRO
•  Habilidades: Atletismo 8, Briga 8,
Vitalidade 5
•  Limiar de Acerto: 4
•  Modificador de Alerta: +1
(enxerga na escuridão)
•  Modificador de Furtividade: +1
•  Ataques: +1 (pancada com força
sobrehumana), +2 (faca, forcado
ou outra arma improvisada)
•  Perda de Estabilidade: +0 ao
percebê-los como inumanos.
No caso de um Investigador ser substi-
tuído, o cenário não chegou ao fim para
ele. Em vez disso, ele continua jogando
com a exata mesma ficha de persona-
gem, com a única diferença sendo que
sua nova Motivação é “sair do vale e se
infiltrar na sociedade humana”.
O Celeiro
A construção central da aldeia é um ce-
leiro elevado do solo. Ele não é ativamen-
te vigiado, mas os aldeões interrompem
os Investigadores caso se aproximarem.
Invadir sem ser visto requer um teste de
Furtividade contra Dificuldade 5. Em
uma falha, dois Simulacros entram no en-
calço dos Investigadores para sacrificá-los
ali mesmo, se já tiverem obtido o Myste-
rium von Asien. Senão, vão atrás do livro
após lidarem com os invasores.
Este é um celeiro apenas visto de fora.
Por dentro, suas paredes são feitas de argila
lisa do piso ao teto, modeladas para formar
um interior ovalado. Há inscrições e dese-
nhos na parede em uma espécie de tinta
preta e, no centro, há uma arca de madeira.
Sentir Perigo contra Dificuldade 3 pro-
voca arrepios ao olhar para a arca.
•  Ocultismo: Este local é um santuá-
rio consagrado a alguma divindade
desconhecida. Alguns dos símbolos
relacionam-se com deuses trapacei-
ros, mas a mitologia é incerta.
•  Idiomas: A escrita rudimentar
nas paredes talvez seja um idioma
primitivo do tronco indo-europeu,
mas é praticamente indecifrável,
exceto por menções ao divino e ao
renascimento.
•  Mythos de Cthulhu: Os símbo-
los nas paredes representam várias
facetas de uma mesma entidade: a
Língua sangrenta, o Caos Rastejan-
te, Nyarlathotep. Gasto de 1 Ponto:
este local amplifica e complementa
um ritual no Mysterium von Asien.
•  Química: A substância da escrita é
um piche bastante inflamável.
A arca no centro está destrancada. Seu
interior contém um pergaminho de cou-
ro humano que ensina a desenhar o Sím-
bolo de Eibon (Rastro de Cthulhu página
119), mas requer um gasto de 2 pontos de
Idiomas para ser lido. Desenhá-lo torna
um Investigador invisível aos Simulacros,
mas atrai as duas Coisas-Rato (se vivas).
Fuga Pela Estepe
No melhor dos casos, um Simulacro
assume a forma de um dos Investigado-
res e ele e o grupo partem em paz, sem
uma grande descoberta para seu artigo
acadêmico. Este é o melhor dos casos
porque todos os outros sobrevivem.
No pior dos casos, os Investigadores
devem usar seu Atletismo e Fuga para
escapar de Simulacros que querem rou-
bar suas identidades ou furiosos por te-
rem incendiado o celeiro. Com o Sím-
bolo de Eibon, sair na surdina requer um
teste de Furtividade contra Dificulda-
de 3, em vez do 5 usual.
Uma vez que alcancem seu meio de
transporte, será difícil para os Simulacros
seguirem os Investigadores. Mas, se o
grupo ainda aguentar outro combate, um
Horror Caçador (Rastro de Cthulhu pá-
gina 139) a mando de Nyarlathotep pode
persegui-los para trazê-los de volta ao vale.