ENSAIO

DE
ESTILÍSTICA DA
ÍNGUA PORTUGUSA
 ORS OBRAS DO AOR

A Lua o sil . edição atuazada. Fudço Getúlio Vrgs, Ri,

195
Dicioios Potuus o 194 (esgoo)
racema de José de Alenc. Edição crítia com intrç, as e pêdie
or.   Insttut Nacoa o Lvro io 1948 (esgotdo)
Alencar e a Línua raileia ª eição arentad de "ler, lor
e Artífice a Lngua} CC o 19
 Línua e o Estio de Rui ra Orgização Ro 5 
Orgização S imões, Ro
tado)
niciaão à Filoia e à Linüística Portuues 5ª edço mhrda  aa
zd irari Acadmica, io 195
Novo Manual de AnlAn liise Sinttca
Sinttca Racional e Sim
Sim lifi
lific
cda
da  3 ç
res e mlorada . tiragem irara Acadmica R, 9
phosus de uimaraens Vol  9 a coleção ossos Clássis.  edço
melorada. iara Agir, io 196
Rui abosa - Text
Texto
os eseslid - VlVl 6 d coleção ossos lássis.
iria Agir o 196
ramáica Fundamental da Lína Potuuea . edço iraria admi
ca o 190
Os Lusadas de uís de Cam Estalecimet do texto, inrodução e ri
meira corenação or.   Vários comentadores Coordeaço fil de
Si Eli Edição comemorta d qarto ceneio d ublicaço d
Pm MEC io 19
Quinc ora de Macado de Assis Edção crítica cm inruo, nts,
prato e egistro filológico
filológi co or.    içs Meloraents
Meloraents  S. a
19
Orie Formao  scto da Cra rasileira ntro o Lro Brasiliro,
Lisa 19 4 Dor  ril: Livrar Padrão i
 es pofod de loeuvre de achado de sis Centre d'Edes ortu
gase et Brsiienes oui 195
 GLADSTONE CHAVES DE ME
(Da Faculdade d Letras da UFRJ  do Instituto  Letras d UFF)

ENSAIO
DE
'

ESTLSCA DA
'

 LINGUA PORTUGUESA

PO  RR ER 

Ro d Jao 976

l 

Dieio dea edio evad

PO  Livaa Eda da
Ra Mie
Miell C
Ct ZC   256
t   ZC
o e Janeo  
976
 PFCIO

a já batate tempo que alimetamo a déa a publcao

dete livio Até agoa o no abaláamo a empeee a
oba, po no paece ela difíci e pemaua.
Chamando ensao ao abao eemo iceo e a memo
pao defedemo-no da peca de peunoo Quem no pode
enaia o pimeio pao
ê ao coecutio iitamo a diciplia, com nome
mai pompoo o Iuto de eta da nivedade eeal lu
mnee Depoi de loga paua, etomamo a matéa, agoa no
cuo de pó-gaduao, mai egente e mai timulante E a eto
mada eacendeuno a déia da publcao
Paalelamete à aula fomo ecevedo o maual, a upoi
o de que ele podeá e útl a pofeoe, a aluo e a quem
queia, mai tade, eceve coia ma ampla e melho
Anima-o o amo da língua  a teoa convc e qu
paaá a peente boaca e de que omen e mulhee vlta
a apecia o belo lteáio, ealzado com boa técnca, com pepao
meitao e sudium um foa lgüítca apuada, ntelgível e
peaete Com Mauel Bandeia (faland a Camõe), etou ceto
de que
o moeá, em poeta nem oldado,
A lígua em que catate udemete
A aa e o baõe aalado!
Aqui me nfleio ente o oldadoao, al com muto
ano de eio humilde ma codal. Ete e ma um, alvez
penvel, ma to com bom âmo  utcatva o o
eea paa  pmeio capítul, que a ce eea 
poque o muito pouco o letoe de pec. Pue evta a

7
idades berrans descaa um rabao acenuadamene ddá
co desprezíe os icados as recen epuaõe e écnica
das cêncas da guagem Prefer ser compreeddo
Como e our vezes eo do muo snceramene ecebee
como graíssmo favor as emendas e coeões que me queam aze
s eenos e o amadores.

o aal
aal e 97 

 C M

osme Velho, , cas  

8
NOÇÕES ROPED�UCAS
 CAPÍTULO 

O PRRO DRA

A palava cm que cme ee uad avmen dveam

figua n pefáci Cm, pém ea pae  lv quae em
pe ó m di leie,  pópi au e  lnipia, anfea
paa ee capíul iicial que ea mel demad anelóqui
u palava pévia u à guia d eplicaã e ud  nã
fem equivaee de peáci
Rem dcem oua dime-a alguém aíd da epulua
eg d i da mba u fugd de um lainiane paí d
le eupeu qu e lembae de e vi em Teênc  veb
a acpã aui empgada Talve aé ubuíe dcilem p
mobe
e fa pee ecev um enai de Eilca da língua
ouu uad a maia já fi pa  ndex d aua 
 d ud  quad  puc u mui eud aé ag
fi  m cigid a uma ba a um au u a uma épca cn
u dva aevim
Abalaceime a i ã bae pue  alu da na
ecla ui já eã faigad da eia da lieaua e d
ua mica emlgia e pue a Eilíica mu m mu
iplicad e vái baae paa upam mai uma epeculaã
um aig eci á vie e qua a em Romance Pho
ogy<> Cale Bueau fa ea dealenada ma paa m anma
da) bvaã be a vel ciêcia u ae:
Se ive em mene  que ua acneceu à Te d
Babel que nã pôde e levada a cab p caua d cnfu
da lígua, ã ã de afaa é emes b  u

 Vo V nº 1,  9 . 4


 a cplna aa n be (p     .  Lend c ag
cn nnguém pde dea d pena nee bal mul
ce qu cap a canta mzna am incam
 p f tuam meaelmnte (p  3  

n  l que n Ba e eceeam cm tíul eme

lante a t fguam  e gu apa  Ea da nua
Pouuea  aga em étma edã e  d Sla Bun 
Ea Baea  qua a meu a n e captulaam
ent  qu j  nende p líca Sã an d c
pên  cu da língua um puc cm  qucd Albala.
É mut píl ue a mna ntata gam a mema
ca  u nam ua entaã u  qu tnam mp
bm-n á cla qu  cev pu  upn l
ta épca d pagma   imm cau  u
tua  nácul c cntmne gun ga e cm
cabulá aequ apca  que nut temp  cama
lu ana a lnguagem nquan  epecialita em cência ln
güíca  pem num dcm mnuc e pulza alá
já enunciad p um d papa Cmk qu acecna e ne
cá  ma lng cb a caua a tutua puna
explcada a tua de upefíc A a negua e
ucea nda  vazaa nua m puc nácula e ba
tante eéca que jutfica  mde nme dad à ntepea
da ala ( u cta)  decca
Cal Dummnd e Anade já excmu ee pe
 dmôn Abcn 2 > ma  pí da ea tem ed
pqu a que paece  xa amam  pene que le dá
pundae de az gua de pundím áb. D pema
fcu  f Lbea nos Domne qu cetamene pduzu u
efet
Ea é uma da e p que ecev ee iv paa atede
a que ezaam cm  pea iaban e queem alment ut
ue n  pgama epemgc a ba  ubat acúc

2 ) Exorismo"  Joa do ai do Rio d B -45  .


d culmad  espa ettópc  elee supasse
mntal e ant intagmas cm eses abstss aflitivs ndges
  quas semp vcus.
A Estiítica  cmptu um puc cm aquel ginete de
nn du eail qu mntad p um dcdid cavale saiu
galpand e ta as dieõ cisa bem camblsca ma pu
c cintífica
Mdstamnte sclem uma dic paa  n matung
 p la i andad qum ab se até abd camins 
paicad pis qu Pie uiaud pôs dem na labisa 
multáia bibligafia tilstica mais fcil ficu a qualqu um
escl ta. Já antes p natual inclina seguíams  que s
pdia cama cla fancea. la cntuams aga cm
mais guana  talv mel métd
entam taa s lnamn de uma Estlstca da Expes
 aplicada à lígua puguesa sgud as ilas sugidas p
uiaud e ant dl p Maeau e Cess  que pdu
ima u mteleu em namental nem vcis mas apnas f
tuit e fatal.
Dandns p justificad a mens na nn enams
n asut

3
 C 

COCEIO DE ESILSICA

A Esilsica é uma ciência (ou écnica) muio ecene i

iada p ales Ball discípulo de Saussue em 902 e igo
samene aé oje esá pocuando seus dieios de cidadania ou
seu foal no eino das disciplinas lingüísicas. A palava de que se
seiu  ciado paa baia a nova especulao já eia ceca de
ina ans na língua fancesa e mais do que iss na língua alemã
Poém o conceio agoa é muio ouo sensivelmene diveso do
que lo assina Lié  eoia d esilo
Salienando que a língua no epime só  pensameno mas
ambém os seni   li p Ball esuda os
efeos da afeividade nos aos de fala os pocessos de que se se
vem as línguas paa deia ve a caga emocional que o feqüen
emene  quase sempe  acompana o enunciado
Realmene  omem é um se comple: neligene acinal 
ive; senimenal apainado impessionável escavo de sua sensi
bilidade eflee  mundo e que eleise no mund se nluên
cia de odos s que o odeiam ou que o pecedeam e peende
influi  ana ve sem disso se apecebe  em odas as pessoas
m quem covive
Muio mais que um clao lago anqüilo ou uma pacaa e
odeia casa o espíio umano é um umul um ambiene ene
boso penumboso clao e meidiano em que em luga e vz a
a ao e o aciínio lógico
Daí  po se a língua epess n já do pensameno seno
do omem odo  palpiaem nla odas as oscilaões  odas as
ndulaões odas as cinilaões e odas as capiulaões do sujeio
falane ou emisso como oje se vai eleonicamene pefeind
ie

5
 Cao que Ba no petende te descobeto que o homem é
tudo sso e mas aguma cosa e que suas vvêncas se pojetam na
ngua,  simpesmete poque no se apesenava como va do
Conseheo Acáco. Apenas petendeu chama a ateo paa o
ado afetv do discuso faed de seu estudo sisemátco uma
cica.
Dssemos no captuo ateo, intodutóio, que a Estiístic
veo a te ogo um imenso e fuga pesgo, aciou e amotou
aeptos, sau em todas as deões e, po m, encoheu-se humde
e quase batda ante a nvaso de uns desinbdos alogotas, que, em
nguagem cifada, se dem apósoos de um apocapse denoma
do Teoa da teatua
O etusasmo (da pmeia ha) pea descobeta de Ba fo
ta e to desodenado que um pacente investigado, hede dos
vehs beneditios, Hemut Hatfed, evantou uma ibiogafia de
mais de dos m ttuos só sobe estud de Esstca  
nguas omicas, pubicados ente 900 e 92 Mas, apesa dessa
maé motate e desse acmuo de dagaões, di Rowadowsi
cétco e seveo, que, passada peo cvo a montoea de fats, nad
mas esa, at poque a Eststica anda s mantém pefetamente
decsa quao a seu objeto E um cao meste, auto de d
tabahos eceentes sob a maéa, um apcado ao am, outo
ao fancs, Maoueau, pôde de que, send a mais ovem da
ciêncas ingüstcas, a nossa afotunada  desafotunada especiada
de demande aujoudhu ses etes e céanc et s pssbe son
statut <3>
• • •

o fca só nisto o paadoxo da Estísca, seno também que

sendo ea nova, é muto vea, conheceu o passado das e góa,
esmuou seu objeto, apuou sua omenaua e epois se estoou
e o eegaa, como mpe p amae  oaes Só qu
nessa vida petéta atena p uo ome  Retóca , fom
ada e enquecda pos gos, cotnuaa peos omanos, cutuad
eos mevas, acaada peos humasa do Renascm �

3 Péci de Stitue Fanae,  


e decendene e po fm epdada e sepltada pelos omânt
c e natla A Elíca p  ma ên o m Avaa
coe a pefeêca mlógca de caa m
 aé  mo à pdade cá ente nó  ela evve nas altí
mas  dfíces anále ds novo eoadoes da lteaa.
Co eo ago depevendo e eencalsta compaem 
eoe  qe enam oddo enende deta nova Cabala com a
mltecula Roda Vglana elaboada pelo etoes da baa
andade: 4>

RV YLUS

Não  eceso se mto alao aa pecebe qe  esqe

ma pate das obas de Vlo Eneida eógicas e Bucóicas como
ponto-eeeênca dos ê gênes ptco o ês íves de est
lo  segndose s pesoagespopos cdão scl  a
pel na oba amal smblco smento caacesco ambee

(4 Apd Gd q p 7

7
 aagem ata-e da amao de um cotexto e dep da m
uteo da coeêcia icluve com liguagem e tom adequado
oia potato mto ca paa quem oube le atavé de ímbo
lo e a de eto ada aacaabate
O aigo gego peocpaa-e mto co a lga o ó
m uo dialogate e comcate ma também como itmeto
  quae-mata do Belo lteáo ecobiam e fxaam a pat
a obevao do fato e da aálie do gade modelo lei e
ega paa a e outa tlao faedo a ace cece
eva-e e à vee pevete-e po abo e cottvmo me
tal a amátca a etóca e a Poética
O uo da lguagem odeado à podu do Belo cmo meio
u como fm coloca-e em ata muito dvea exgo o co
o da iagao da ivetva de um to dfeete de ut
lea de povocaõe de pea tdo otoa catalogado ob o
oe de guas depo de gooamete decto e caacteiado
o diveo gêeo e ubgêeo
Camõe põe a boca de Vaco da ama um logo elato feto
ao caal de Melide be Potugal a tóia a gete e a
viagem que o mometo empeeda e deo à da (cato
III  e V de Os usaas 
Quado vai foa do da exato da patda ao ivé de de
ao ei que foi e julo de 7 am e expme
Eava et tempo o eteo lume
o aimal emeo tucleto
E o mudo qe com tempo e coume
a eita idade aava efeo e leto;
ela vê como ta po coue
Cuo do ol qatoe vee ceto
Com ma oveta e ete em qe coia
Quao o ma a aada e etedia (V 2
 puco povável que o mouo tea etedido to laboioo
cculóquio Seu coolo (ou vigaa) é qe meu leito upo
amete deapetecado ambém o decodificou  exo apea
de já te dele a cave Veamo eto em ocoo do catual e do
eu inadvetio leito O amal eméo é o leo cuja pele o

8
valt Hérculs dvra trazr da Nméia a madado  ustu
Os dtos os astrôomos os cosmgraos  os astrlogos sabm
qu a 4 d julho o sol (tro lum tra o costlação o
sgo do Lão gudo os atigos scritors clsásticos o mudo
tivra sis dads com datas bíblicas cuja últma s cou com o
ascimto d Crsto  durará até o im dos tmpos dad dcrépita
� moribda  por isso rmo  lto odos os aos s 
pt o cco da cíptica potato tih por costum o mudo
vr s curso do sol dsta vz já raado atorz z
cto isto é mil  quatroctas  com ms ota  st
tamt aqul qu s cmpra ado a armada s z ao mar
Gosto é gosto  osto ihtita o é osto da a da ds
ço atômca Podm o homs d hoj o apciar ssa ma
i d dir  até cála ridícla ms uca psaram m
dtcála com a mira prosaica
tdo o dio modo d costr orosamt  artis
tcamt s  o ctlo os dscursos os omas a R
tóca  cott m comdia una a exess a
mo po   o micoo  roroo lco d todas as 
a d pal d pmto d sitx mas o mos cmo
a tts  s dct pa s modalids  aria
t poís do siloismo
Cm io  cm a p toi do  litáo orcam
 tmm o citéo p jmto d os Rmiímos tal
 m loa  mrtit dtço ddo  d a ti
idd té mdo do éco XIX a Rtóica oi ma mátca
das boas lt  m roto da cítca
Mtos dcohcdoa rasamt dsdhm dla com um
oriso spor arricdo alá  trmos m mt qu à R
tca  à Poética dam o mlhor d si síitos como Aristtls
o como Cíco Qm a cohc mboa tj bm a  dos
prossos da Liítica  da Estilística modas pod vtal
mt tr dla um at cocito como é o caso d Girad qu
o su tsamo a coloca acima das otra ciêcis do homm
lbodas pa tidad od também l xaga  comt
ustça

9
 Ea po parcr-ns ingêna por algn de us aspcto 
m too caso mto mnos d que e cuda  mas é eta
mnt ntr as iscipinas antigas a q mhor mrc o
nm  ciência  gran volum d obsrvaçs a ura
 náis  prcis s iniçs o rigor as csscaçs
contitm m sto sistmático os rcursos da ngagem
sm répic ns otros cocimntos humanos ss tmpo. < 
A Estiístca  dissmolo á  v cupar o espaço dixado
brto p mort provisória da Rtóric Prtn pôr-s ao nív
s novas concpçs ingüíticas bastant dvrsas da o antigos
 rc n momnt m  tomv corpo a rço contra 
bioogimo  Hovacq  Max Mü  o mcancsmo do neo
grmáticos  trh abrta pr Mich Bré  Whitny cminh
rm chchrt  ssr pr xmpo rpndno st à na
gaç  W von Hmbodt s a línga ra égon ou engea com
 ictomia angue / aoe
É a rmanizaço  ciênca da lingagm contra o spírito
  mtooogia postivista. Bay scípo  assr talvz tnha
sio innci po inticionismo  p vitaismo brgsnano
porq só sim s xpicra s mpnho antiracionlsta  s
nimvrso à íng itrári q sndo pnsaa abora r
tiamnt constí icva o aco xclía  sas aga
çs poniras
Aos  viram somars s sorços a críticas  a dscobr
tas  Vossr   Lo pitzr mbora nma linha ivrsa  com
objtivos otros A rigor  as Estlísticas como vrmos no ca
pítl sgunt A os ams  salntar a gatdad da obra
ltrária sa miata dpnência o spírito hmano ngano
vmntmnt q a sj rstao a aço conjgaa d ators
xtos como raça mio  momnto por xmplo
O q hars Bay tm m mira é a sistmatização do mo
q a línga orc ao sjtoant para a exteorzaçã  sua
rssonâncas atvas o acompanhant moconal do nuncado

\5 Stitiue p 4

0
 Mais tad um almo al Bhl ai stablcr  ocer
 suma  srá muito à ntliêcia da Estística rancsa
Rduu como s sab <5> a tês as unçs primodais da la
m Daseng Kndgabe  e rpsntaço xprsso al
ao (aa ta uma taduço trptatia 
o nunciado (ou txto como se diz ho em a  alante
ou mssor pode apenas dar a conhc obamente alguma
osa; o das a conhc lars; pod urr de alum
odo ilur no ouinte (ou rcptor Está claro u as trs un
s o so cdts ua da ota as uado se az a ds
tço stás sao m pdomnância dst ou daul aspcto
ato u Woa aysr <7> aplica a ticotomia às attuds poé
tias udamtas (ou subênos  épica Daseng  líca
nabe  amática e 
ta alta  com sts dados (ou suests  é ácil  ue
Bal assou à Estilística o sto o u mais tad Bhlr ra
maiat captular na sua  tra unçs da linua
 prindo l alar m alors exessvos e alors mes
 do unciado
omamos os conhcdos rsos d asmio de Abru
omo so blos os das
o dspontar da xistncia!
om uma ariant assm
o blíssos os dias da inânca
O cotúdo contio é o msmo num  outo caso a Das
ng sá a msma poém so muto dirnts as attds do a
lant ou misso. o sundo caso trsa ciido a uma comu
caço objtia o miro unto com a airmaço z r o u
l sntia uado s lmbaa dos ds aos  conido o letor
a xpimnta a msma aridoc snsaço d saudad rssii
dad  pssdad E o picpal rcurso d u se alu o
ncabçar a as com o adébio como ue inistcamnte nten

 6 Spachtheoie   2 e sgs
(7) Da Spachliche Kune . 336

2
sific o adjevo bl e esilsicamente revela e provoca  ressoân
cia etiva. : claro que a cosrução ou siagma desperar da
exisêcia é muio mais sugesivo para o eeio do que dias da
iâcia em viude o valor diâmico do fiiivo subsaivdo
e da subjacene anese ser/ãoser
A esa dierença de aitude e de resultado podemos noar
nesas duas varianes uma de Casmiro ura nossa
Nas horas moras da noie
Como é doce o medi
Quando as esrelas cinila
Nas ondas quieas do mar  8
: agradável ediar à noite e à beira-mar veno as esrelas
reletdas nas águas tralas
Ainda ue na segunda erso aarea um adjeivo sensoria
digamos como agradável  sujeto us ser eraente descriivo
sem necessariamente al de s nem uerer inluir nos outros Dsse
aenas que a hora e o abete aciita toando-a aturalmene
aeecíve a aão de mediar No eto casriano ora moblia
dos vários recrsos ara a eressã/resso al do reerdo
advrbo atiate  tab caado advrbio ecaat
vo)  do rtmo hetassiábico e do inito substantivado (o me
dar) ocore dos bs adetvos oras reerido a horas
o staga já atado oras ortas e quieas ualcatvo
conrastate de odas Nem asse desercebdo o verbo abm
sugestv na ora usada  cila causando ainda surresa
porue aplcado às estrelas reetdas no ar ortanto pras
ínimas ao acace da mão
A rigorosa obseação dos atos de aa a digente análise dos
exos sobreudo poéticos o auro da sesblidade ara  Belo
ierário evam à descoberta aos reetidos cotejs conrmadores e
inal caaogaão e sistematação dos recurss expressvos da língua
Taea longa árdua ímproba tantas vees decepcionante que de
manda rabao coordenao e convergene de muitos obreiros mas

 Sadads" v 1 n Svea Obra d ar p 7 1 


q prcsa sr fa o ao mnos comçada Spõ nvsgaçõs
prnars mnogrfc daln progra adas  dscplnadas
para var rpçõs  dsprsõs E boa ornação para q o
qusador não  prca no sbjvsm sérl
Ro  nqano não s  udo sso  qu lva mpo! 
va a pna oçar qando mnos para dar snal d parda
aroau  Crsso prsaram ss srvç as nflzmn sas
nss não nos pod bnfcar snão por va ndra  do
pono-d-vsa modogco orqu o francês é oura lngua d
sra dfrn d dvro ma sonor co mânca ana
 dcran Ss rcrsos prvos não são os nossos A mor
ooga orgsa é muo as rica  a ordm das paavras muo
 vr d odo q  nroos cass mos um campo
 scohas a fér.
 a ocao n ono cca  e  á a aa
o o A línga ofrc osbdads o sjo lg ua  r
a ora
ar  ncrn ra  e as nm oda
  o A  o poucas o ão Dsd qu dmos ao
ocábo ndo rgoroo  ro
A maor ar da soa rsa sqas  snagmas a q
  ovndo-o Eca os aos d fala qas nconscnmn
ano q arca a fnd uas paavra nas oras nã 
ra a fra não rp conoos sâncos fas nndda
a  nonaão do gno fraa do q po conúdo
aborado  cado
Cro q anda a canho da a o novos orsas q fa
a  dcodfcar o xo Há as prxo do qu o  mas
não do q dsno E o rcor não dcfra n
 (ou não ora) coo sgnfcavan  a nsa ngag
poar.
Rfro à radad brasra abndo  há ouras df
rns Os grgos os francss os aanos ou os spanhs por
o qando usa a né m gral caprcham Os ngss fa
lam mlhor  cachbo na boca  comm quano podm os voc
bos o msmo fazndo sm ada a bca s useos  gua
gns locas caalãs gnovss rmanholos mlanos

2
 uio ecriore uae ue  erega fraefeia adeivo
faai verbo ineuávei udo e orno de ubanivo oo e
vago No raro o uceo  oido e ano e o ero
indifença do rico onruoo egoio da ociedae de conu
o exoraço d hoe peo hoe e arga poogfia
io  uio  ue io ig concieno goo re
uie eno de roorço e deuaço uicaidde ro novi
dade oder de ura conane einvenç co u coneguiu
carcriar be eo vio i undo di io ignifica
o áxio de efio ereivo ue e conegu ober denro d
poibiiad da  9>
 eao au arid aa a iíca da ia Voer
Spier
a ar a oura a ue refiro  ond e in ai à von
ade cho ue vae coo in-verde e conceio d evoo: 
noa obrigaria perence à Graáica a facuaiva à 
iíica. 
á die ue Ba roondo a iíica coo cinca da
exreividade ou co ieaiação do recuro xreivoim
reivo da íngua dea excuiu caraene a feição ierária ebo
ra enha aenuado ai arde ua oiço radca xie u foo
inranníve enre o erego da inguage nu inivíduo poo
na circunância gera e coun a u gruo e o epreg u
dea f u poea u roancia u orador Baa io para
eparar definivaene o eio da ica.  1
O cnnuadore coo aroueau ou Creo não era
nee pon o ere ane avocara para a íngua ierária aen
ção eecia  ug de honra
D fao coeeu Bay um erro grave foi não er e con
deração ue o Beo exerce ieiíve facíno  u poano u
á-o concienemene  recuro impssiv Dza che qu dan
e d poo e Bevedere o hoe ergue- nvane ue
rendo co o pôr de anifeo a edução da beza obr o p

 9 ) Oritaçõ p 65
I pd ámso Aonso Pia Epaoa, p 632
11 Traité, p 19


to huo ogo uando o orador o nsst o romancsta o
cntst o ota bus consctt o Blo oo mo u como
fm sto rtndo volvr acr cousta E sua stão
 olono n auta do ll
or outo o uto  rtnt ossvl nvstgr
os ttos srtos  ua língua os rcurss rssvos  sstma
tálos já s to dclma  at rrlávl smlante o
o  língu vv co o uso cotdno  coloul da fl. Por
 u os ocssos so vraíssos  no raro fugdos um
o d lhr ua dscrta ou raa ltrção fsonôca uma
sl u lv cotrção s álpbras s várs ntonçs
u odm po mlo transorr o sro m joos u p
tradur rona rus crho asco ndrnç ou aão
llt chga a vr hocrsa no dsd mnstado los l
gstas  rlação à lígua ltrára  o mm s poda d
s uns a rosto d uma suosta Eststca s da ma
stação oral
alnt uro acrscntr u rtncr tambm à Ests
ca alm do nvntáro  ntrrtação dos rcursos rssvos
rssvos da lngua  vrcação ou  dnúnca do ajustamnto
u saordo ntr a scolha  a stuação lngstca concrta
Crta v u mgo u não  va dsde muto ssm s
dsdu dos d um ráo  fusvo ncontr casual na rua
 alo nos sus rmos!" Claro u num ero gr
atal st na fras lás bm construda e laborada o dfeto
dla  d natura ststca orqu as dus alavas mpegadas
não udram à stuçã O rgstro" como hoj s d atamte
ara sgncar o tom correto o rgstro dva s outo
alar b ou scrvr bm ão  s atrs às normas da
gátca  scolhr com justa as palavras as costruçõs, o
rto a tto ncssro  sabr pnsa e t gsto spi 
goméi  spt  fnss E m doses vsas oos o uase
oos) ossum ua cosa  outa rata-s d dscob e xec

U2 Cr. Apeu  115.

5
ar omar consciênca e formar o hbis arefa da escoa da fa
ma de cada um para si mesmo Tarefa nobre e esquecida hoje
uado já o se nsina a íngua no se forma o goso e  muio
mais grav  s esimua a confuso mena  a subversão da
ieraruias naurais.
or isso mesmo  auaíssimo o esudo da Gramica e  esu
o da Esísica Como redio a um ma crescene e avassaadr


 ATUO III

S US OSIÇÕES UNMENS

O que se vai dize nete captulo  de ceto modo a gloa

o ue foi anteioente vito. eixamos clao e explcito que a
Etiltica  ciência ecente as tem uma antepaada velia
a etica cujo luga vago ela veio ocupa
li depoi o epúdio vamos asistdo ao amoo e à
eapoimaçõe on rn oors à ss prms mors olta
 teinologia volta ceta colocaçõe volta o elenco das figua
volta a initência no egito adequado O ue ainda falta muito
 o anjo d iia
o meo odo ue à gamtica antig feita obe o modelo
 gatica latina e obe o peupoto da Lógica sucedeu a ga
tica modena condizente com a Lingütica cientfica asim tam
bm à vea Retóica vai ucedendo a Estiltica apaeada e
ai adequado meio de investigação e de uma tomaadecons
ciênca a vaiedae do uo lingütico e da difeete funçõe
a linguagem
Mas a nova diciplina a igo aina em getação ou se qui
ee na infncia bifucoue tomou dois camins batante di
vesos e ceio inconcilivei. O funado Cales Bally pop
uma coia e doi lingüista de filiação ideológica e metodolgic
distante do Positivimo popueam outa. Kal osle e Leo
pitze vêm a lngua coo ua nérg, uma constate ciaço
epiiual ua empe enovada oba de ate situando no pas
da Ettic cociana Emboa um pouco difeentes um do outo
Vole e Spitze queem enconta na fl, nas maieaçõe da
lngua s palpitações do espito ciado queem supeene o mo
meto mesmo da elaboação lingüticoattica bebe a linfa no
bobula da fonte Queem enta em smpt (ou mpi com

2
 uo p decobindo o edo de  que geou  ob 
cooião pticul de onde el eegiu e oou fo ni-
o unicdd
 ecie  inuição coo odo  conne beu
 enúnci o peconceio e o goo poi Le  le ui
ee  ob  ue nu dle ou no conjuno e pocee o
ealo  innâne lção d nng d ne pico
eocionl qu cou o poe o cono o once.
 pi d pocu enende cd gno cd peç cd
cpulo coo elção dquele inne fecundo o io iee
Guiud c gené e Eilic ou e lin de inegção
olendo po i die o lio de Spie pecido e
1 Lngs n Le Hso uiud lien o pono
cpii d concpção e o oo d coene geânic d Ei
lic 1  cic  imnn à o  cd ob  u odo
 c dele peii-no- pene no ceno d ob  pen
 n ob po u inuição (ue no enno  conol po
obç e deuçe epeid)  5  ob i conu
 ingd nu conjuno E po  f  < 1
Cio u d plid cceição eene ucin
 fiel e conclu   Eic Gnic i lii o qu
popiene lingüic i eodogic e inepei do que
ieio uo eno cênci o que cnic ou e ece
que de u ppi nue  incp de ne fini de ode
nçe cioni condiciondo d eddei ciênci
Co io não eou enocbndo e iic ne deco
necendo  ipoânci do efoço o pionio e do eguidoe
(li uio nueoo) . pen pocuo iu-l conenieneene
ene  diciplin lngüic ou iênci d inguge" coo
e e dio e e enende epe  pl ciênci co  de
eje igo
N clic dicoo uuin  nge  o  
Eitic de Vole-Spi-lono ic do ldo d f en
no o de pl"  peende eli concluõe pcii e
eene a  uo  u poc

 Vde Sitique  35


 ceta a sentença dos antgos de ue nn tu sinti 
nviu (não  cênca do particular" somos orçados a ex
cur da r stritamente centfca essa lna de investgação e
colocla entre as técnicas t ti tibilium
 corrn encabeçd por Bally tem toda cabida na lngu e
u não esitaria em atrbuire ualidade de cência incoativa 
fr, nd não perfeita ms iêi. orue ela preende sistemati
ar os recursos exprssivompressvos ds diverss lngus partindo
spr é claro de vrts ntre s uais o autor realia um
escoa ov pelo assuto pelas crcunstncias pelo objetivo
ue  m r revelando ( realmente ou fcticiamene) suas rea
çs af e eus intuitos aliciadores
 Gtic procura descrever minuciosament e de maneira
rcionl, o sist o conjuno coerente de oposições e associações
 vço a estrutu u propriment consttui a lngu.
Csuo camar a sto também grt G intir
e do vtul lte poencil n eóri dos bros d
uma counidade linstica. E assim sendo a utra sea apenas 
eterorção a tod-de-conscênc a descrção ordenada a
bstrçã (no sentido ilosfico) o sistm realiada a innita
rde de falas mais u enos concordantes e selecionads. 
atualiação do ue só xste em potêcia a concretiação do vrtual
a idntfcação do códgo.
ó temos contacto com a fl de ulno de Beltrano do autor
tal do escritor ual Mas essa l pressupõe é claro a lngu o
sistema rendo este para a lu do da mplantandoo na cons
ciênca merdana o gratco facilta muito ao sujeio o manejo
de seu nstruento de councação. É ssim por mas u o cn
rrio dgam e ueram certos estturalstas e certos latitudinros
Eu dira ue a Gramtica  a anatomia da lngua.
E a Esstica far sua fisiologia se coseguir levar a bom
ermo a tarefa ue se impôs Não se conteta em sstematiar fatos
uer estudr s funçõs os valrs. Não certamente as funções sin
tcas (ue isto j e a Gramtica)  mas as unções ou valores
xpressios e impressivos lgados a esta ou àuel forma a sta
ou àuela combinação a este ou àuele sintagma a sta ou àuela
seüênca sonora a este ou àuele ritmo


  ramia i por exemplo que sujeios unios por 
eim o vebo no singula ou o levam ao plual
Eu om o abae ntm orajosamene num oelo guisa
uja retaguada coamo om um excelente aldo vee e
loiejante catanas asadas om maneiga
(Camilo Cns Cntmpân p 4
o quato i  uilemina om sua amiga upvm a
caa do Laajal
(d A Flh  Aig, p 63
Quando o Gaa co seus tminv
e vi po gua a ea apeebio
(  84) <  
peetando dio fae de bons autoe ue juifique a afi
mação ou norma
 a Eiltic di ue o singula põe em destaque u ele
ento do ujeio danole pimazia comano ou eminênia ao
passo ue o plual nivela im no pimeio exemplo Camilo qui
ize e fez enti ue o naado e o abae se igualaam imãmente
na evoação o apeitoso oelo ao passo que no eeio exem
plo Caõe ui da detaue pode decóio supeioidade a Va
o da Gama Coo e iee Vaco deteinou e o outo
bedeceam
iee uiaud enede ue a Etiltia não constitui nova pa
e a Ligüica ou pae auônoma a ramia senão um omo
ue complemeno desa; ; eneno eu que a Esilsia uma vez
nstiuda e iciplina paalela à amia situvel na Lin
gütica sicônica (ecitiva ou noaiva
Sãole disciplinas auxiliaes a onica a Lexiogafia a Lin
üstia eal a Psiologia a Soiologia a isria e a Reia
Ceio denecesio explica a rão Em too ao diei ue a

(4) ot qu apercbid a sgfc armado  ir por ga 
m busc d á
U5 C p c.  SS  


ontica focr preciosos lemntos sobre os tipos articulatrio
 os fnômenos de intnação a Lxicografia sobre os matis s
mnticos  a Histria sobre fatos de cultura propiciando interpreta
çes corretas e facilitando evntualmnte a compreensão d txto
não contmporneos Quanto à Retrica nada precisaramos sugerir
 que ficou dito ser a Estilstica nada mais que  rssureição e
atualação dessa tão antiga quão longeva disciplina 


 TULO 

MOERNS CORRENES

s novas conepões pssaa a nga englobada

ob o nome genico e suasmo ncionalismo" sem ala
em Cos p  no pi eixa de se na Es
ilsica. Peceme lao no enano qe  lia de Bally conina
vlida segundo s osma oe dize mas que a oua lina
ossle-Spie icou atingida e momeaneamene posa em ida
No cabeia aqui uma exposição ainda que sumia dessas
va eaivas de Esilica poque no esou azendo isia
em esea. penas camaei eno paa as gandes coenes 
diei uma beve palava e cca Um e q a 
claa baa-nos juificanos aplica os modos decoenes e os
a de leve que no esamos esinfomados e qe poao pa
mos conscienemene
 igua dominane da novas posiçõe  Romn Jakobson
auo e pecucienes anlises da linguagem na consideao o seu
funcionameno e do eus valoes ese mesmo ibui-le  pa
eidade do que se camaia Esisica Funcioal
O pono-depaida  uma inepeaão da lngua melo do
ccuio lingüsico  base da eoia da comunicao. O pogeso
cnico peiiu ao omem leva longe sua voz aavs pimeio
do elgao depois po meio do eleone  e odo o eo. nali
sando-se o equema da elegafia emos um emisso um eceo
 m veculo uma mensagem um cdigo e uma inepeaão a
mensagem ou decodificao. O que se ez o anspoa pa o
ccuio ligico dieo oal ou escio o mesmo esquema ili
zando o memos nome com exceo do conedo a mensagem
que se cama eeee.


 Não  difcil ve que udo ito et implcito em a mecaniza
ção numa boa teoia do inal como a etabeleceam utoa i
ttele Santo om de quino e pncipalmente Joã de Santo
om agoa epoto e epnado com maetia po eculano d
Caalo em ua Toi  ingugm . >
Levando em cont a pedominncia de cada um do elemento
 comunicação  kobon decobe ei funçõe na linguagem
 quai geaiam ei atiude etiltica emotiva potica efee
cial ftica metalingütica e conativa (e e pode aim taduzi
Paa da um exempl a função emotiva et polaizada n emio
auto falante detinado ou  que a e evela ua eação pe
oal ua eonncia afetiva ao que t comunicando emboa ea
moção aim expea poa e figida  que  leba e
nando eoa:
O poea é um fingido
inge tão coletamente
Que cga a fingi ue é do
 do que devea ente
Retomano  anteo noção ou função da êiis J akobo
fala em hifrs (teo uado ante po epeen  indicadoe d
mudnça de polaizção O mi tpico eão o ponome pe
oai  oia épic centad n teceia peoa põe a atua
fotemente a função efeencial a poeia lica oientada aa 
pimeia peoa et intimamente ligada à função emotiva a poe
ia da egunda poa fica macada pela função conativa e caacte
iae po e uplicatia ou exotativa confoe a pimeia e
oa etej ubodinaa à egunda peo ou à pimia" 
E da eguem via conqüênci tiada um pelo auto
outa po eu egudo Sugem então pepectiva nova paa o
eudo po exemplo do etilo indieto live da metfoa e da me
tonmia upondo algun que eta  que geou aquela e vtude de
eceta aociaçõ infanti guadada no inconciente

 omo   9350

 ai de Linuitiqe néale  29


 Meu letor á sabe que quano go novas não quero zer
ertas, porque para mm o tempo jamas fo crtéro e verae
o ue em mutas essas teorzações funcona escompassao e
oto o subjetvsmo nutr por prenetos flosófos ou cent
o mutas vezes staaos a realae.
o campo e focalzção a Estlstca Funconal se hão 
r algums luubrações e R. Barthes que, no meu entener,
em razão por exemplo quano vê no estlo uma lnguagem auár
u ue mergula na mtologa pesoal e secreta e um autor
esa hpofía a fala one se forma o prmero conúbo as pa
vras e  osas one se nstalam e uma vez por toas, os
ranes temas verbas e sua esêca. <  > Ao estlo, ass enten
o opõe Barte a sr (mal trauzo em poruguês por s
r asa a ntençã e a esolha, e que segue os pos sn
lor e ngno (para usar o galcsmo vtoroso sobre o ver
áuo nsrção 
O nl rcterz o gêeros o vlr ctamna a palavras
om  eooga os partos os sstems fazeo eas ão raro
m o ue portors e ocetos fugos e mutáve uma ncr
ção o ngno revela o ompromsso o ertor enqua
ra em sua posção polta ou eológca até a fcção, por exem
po, represeta uma onfsão e mal farça o proseltsmo, por
eze fanáto e efoate a relae mesmo magn
A nnguém pa esperebo a falta e conteúo e no
ção, e palavras omo r, sqr, p, or, ro
nro, pogrsss, fss, brção, e tantas outras, que cnsa
ram ou estgmatzm o partáro ou o aversáro A propgana
rganzaa crrega e eletrza e al moo  atmosfera ue cra o
ue s tem, com propreae chamao eorsmo culural  só
ver o emor ntenso e paralsante ue se apoera as pessoas à
hpóese e serem apoa e nrs ou riss ou ni
unis
s esturalsmos, que avocam a paernae e Saussure, e
plora a no a oma ngu / p e sobreuo a afa

   eé zeo e léctue ons d u P 1953  19

35
o aibuda a t o d u  n  u o 
no u ubtac 
a dicotoa qu aiá já v d Hubdt é toada po
au ngudicuo) pr Hjv itatxto) p
Chky coptnciadpnho) po J akbon  código/n
a). Criu intpõ na dupa auuiana a m no u 
ão a at a qua tdo ncui o hbis ntrvito aiá po
Saur  d qu não aa aqui paa não uao  aunto
Guiau po xpo tabc dião nt  sid
qu pnc à ua   fis do ntid iuávi na aa, no
xto. Tod ai ou no itgu o bs d ia 
d u cuo potnciai  do  o xitncia da api
cão dt ou daqu cuo i  
U R. L. Wa pr xp u u fatr apnta na
ttica d Bay ua dficiência av qua ja a d  apna
u  d ptnciaidad da nua inadquado  ctica o tx
to qu é o qu h ta
Pr outo ad  o Wan contatand c utro a
inuaidad, a unicidad d cada txto cha à concu d qu
ão há titica pov  o  d si d individ
A idéia a da titica ttuaita é a a d pr
 fit titico dpnd da psiã d i, d u acina
nt paadiático  taático  ita   txto  da
contaõs , s isr, doi ont d ua partida d xa
d   cad a s racia co cada pa  tira do c
junt u r  ua xpividad U cava  3 u u
bisp  R pd ta b ou ta a  pi xcnt
ou  poi fraca, d acrd co o cnjunt a iha  fra
qu  antê   dsv
 pci é crt as n é nvo  a fas qu 
du ao ft a iprcia  a   atibui na iistência co
qu  aa paa  jat d tdo  da pa  td
jv dfniu it b u uad di qu é
tidad autôa d dpndncia nta. Ma  a dfiniã
oi piooa o ntndinto i uita v au  o ttu

  or� d Lgiq Géra p 169

36
asmo sau po a oa a nsa a a o  o 
sufcnte, uma sot e   , sgao a ua, a 
a Lga  do ppo homm E o az ma asação
 uma escção a lngua uscando à mesma lngua o oos 
efeênca, os ctéos, a sua ppa epsmooa
 esltado fo uma pulvzação descvsta  uma pana
 nomenclatua, qu acaaam po aasta os homens sesaos 
aepa os aputas. Fomou spo  campanáo  oos,
como á fo dto, máqna  opa  v
Má Flosofa e amopópo espao esagaa um p
cpo ceto , de s, ecndo.
A Estlstca stua paec o efeto a soa pa o
coto, do ndscutvel  acaba no a, fazendo bções  apéz
paa aplauuso dos cmpasas A Ta Leáa seguu o msmo
camno  alguns adeptos, meo ngênuos, avsam que aquo ão
é paa qualque um, mas só paa os ncaos,  s têm caba as
suas análses nas Unvesaes e nas vstas espcazaas d
profnm vg!
E como o omem é um anml contadtóo, mutos os 
zaoes e dos epgonos são ou dzms squedsas e popusas!
ão sea fácl da aq uma déa sumáa as posçõs fun
dametas ou dos métos popostos pelos esttualstas são mu
tos e complcados
Da, po eemplo, que Jakobson não cosuma empega a
palava  e pefee fala em fução poétca e vez 
estlo". as sas aálses, pocua ea claas as stuas pa
descobeta do elaconameno os vsos paos  nco, mfo
lógco státco, semântco, métco Insste em qu a unção poéta
esulta da poeção do eo a seleção no eo da combnação
A escola s pcssa à as as euvalêncs , evnamen
t as anteses, ao nve pos, a soma  antona, a s
aça e dessemelança, evenualmnte da paona a com
ação se pocessa  contgudade, ao nve o sntagma
Salva a eveêca, paece qe so equval a ze que o a
lante ou scto slecoa palavs e elacona mas com as oua
a sussão o empo, o pmeo, te pos Aa pa 

7
avas aequaamente seleconaas Creo que  mas smples e
óbvo) o que alar na projeção
utros analsam as seqüêncas vcabulares ( couplage" para
evn) e verfcam ua terações ou alterações smtrcas ou s
étrca ao longo o eto or exemplo subtantvo ( )  verbo
V)  ajetvo ()  numeral ) Então  V  A   ; V   
N A  V etc E ecobrr-eão paralelsm junçõe repetções
um equema à vee ou empre marcao pela coerêca.
eno a mpreão ue a coa ó e poe aplcar em etos
reve poétco e aree escolo
Rfaterre fala em onvergêns que corresponem ma ou
meno aos olges onres onexo mroexo mroex
o rqleor e outra noõe ue petram anále ojeva
e aram base a uma Etlítca cetífca o entanto não prma
pela clareza o seu lvro sl rrl etao pela ultr
e ão aulo 97 rauo o francê (ne já  traução a
logaa com o autor) por Anne Acan e Álvaro Lorentn 
rautor francês anel elas anota o eto am com os ra
uores braslero E á recos entre colcetes que representam
acrecentos o autor na traução francesa  resultao é alvez meo
confuso para os pobres peesre Vejam eta explcaç e elas
rocurou-se faer sentr ete álogo o auor consgo mes
mo ou o trautor com o autor através a tpografa e a
apresentação Assm os acréscmos o autor vêm ntre col
cees e as ações o trauor levam a menção . Város
recos assnalaos esa u auela manera são o resultao
e um álogo e não se poe stngur a parte e caa um
 que eve ser um estmulo para a refleão o letor e con
rbur para sspar os numerosos mal-entenos que eram
os rabals e Rffaterre uma magem smplsta e efor
maa" (p   
 agora um recho a Conclusão o prmero caplo
Para er a eslsca uma cênca ou para elmar a rea
a lngüstca que raa a ulzaçã leráa a lngua não

8
 podemos pa somene de uma apeciação subjeiv os ee
mentos do esio. Logo, é óbvio que um eságo eusi ev
pecede oda enava de descção Os ctéos que aesen
ei deveram pemt detema obetvamene os faos : en
quato crérios o cotexo e a covergênca só equeem 
obseação das formas sem o julgamento péo e seu con
eúdo ou valo quano o aquleio, os julgamenos e ao
só são utlzados na medda em que evelem estmuos (p 1
Em oo caso, é denomndo comum os esilcisas esuu
ralsas aprecia cada elemeno do exto o cotexo, exama o
bilo de cada estela a costelação etando odos eles ceio e
acodo com S Levn, quado airma

"ledo um poema, descobrimos que os stagmas engedram

paadigas especas e ue os paaigmas, po su vez, en
gederam os stagmas Que, em ouos emos,  oem
egenda seu própio códgo do qua o poem é a mensagem
úica < 20>

Iríamos muito longe se quséssemos possegui num esgaça

da e esudíssma exposção de autoes áos e vaiados, isco
daes a técas e alvez concordantes só na peplexidade dian
de um objeto ugidio qual é a Esilstca entedda como "ciência
os estlos ou como critéios de leiua ou de anáise de eos
isolados e idos como úncos Análises, de esto muio maioes do
ue o texo coo se vê da que fez R J akobso ao "slogan po
lítico  e ke do tempo da campaa de sehoe a a Pe
sdêia do Estados Udos o que devea e surpeeido o "ide
an  da ae e por acaso tvesse ldo as complicadas lucubaçõe
jakobsonianas
Restaa ua palavra rapdssma sobre  Essia Esasca
ue tem seu segdoe e seus enusiasas
Cosste omo se sabe em coar a ocoênc e palavas
um texto por exempo substatvos ou adjeivos, ou ebos e e

0  Apd  Sitiqu  07


posse o o tbos po gpos segno  espéme seguno
o gêneo msu ou feminino   seguno  qualie oneo
ou bso e Usmse ums sigas aentemen memáis
p er o númeo s �orênias e sas espeições e por
im, não se eg  qaqe onsão e ne qiiv,
omo é fa
o, oi, soba  Ga, qano i

"Es porqe ss náises onsiem, em gl ventáo

basne inoores, e oefiienes e esvis nméios, uo
signiiao não pee ou pio ainda, pree omo omple
mene absivo e gêno  tods aqees  qem epgn
ve rdzios os vaoes estéticos a um simpes einamen
to qaniatio  

ão nego qe  ompto e  estatsi possm evenl

mene ser e preiosos aiires n vesigação e fornee 
pis paa m impornte ecobe o paa um náise em o
ddae Mas seo sempre meios pobes nnca tero utonoa
o vaor sbtato m qrer fer ocao) .
est ar epetiemo qe  modrnas corentes eiam
inocaa a Etistca da ia de Bay  amaam obscee e
aantar a a a osrSpitr
Cro pod er qe ma náise rn e esenialis
esobiá nas modeas caões e eorizaões qae sempe
penas mdana de nomenra e e ênfase To o qase o
já i visto o dto riormte om mais "igenidade, om a
naraiae e qem etá enrgado bem m obto e n está
empenhao em motar tr otado ste o aqee dtahe te mon
ao este o aqe qma espcioso
inaaremos aina qe m eao  osr-Site houve
acentaa deoao d eio porqe enqanto eles qeriam ve
a gênse d oba, os novos qrem e nea a fun e os eios
sobre o tor o o rqieitor

<> Op ,   1 

4
 E paa emna esas co que noa os, eu  que
o cobo razdo pelas modeas coenes se odenaa à cons
iução de uma slísca Gel ma vez que elas apenas foece
ciéo, perspecvas  méoos de análse, váldas paa oda as
lnguas o, ao menos, paa od s ngua duo
A possbldade dessa slísc Gea é que é scuve (em
boa prevsa pelo teócos , poque os ecusos e expessvdae
vaam mto de lína paa língua e poqe a smples análse ó
esá apa à comeesão de denada obra, únca no gêneo (se
gundo os atuas mestes) , em anecedtes e sem epetções. E
on dau scienia de individuo.


 Í 

PROBLEMAS DE MODO

Sendo a Estístca uma cênca ada na fâca e perfeta

mete decsa anto a seu bjeto, como dsse Roadowsk con
ém cr estes caítos cas e roedêtcos uma ndagaã
sobre os métodos de ess e sobre a arrmaão da matéra
Já fcou estabeecdo q� há das Estístcas derentes co
objetos desos cassáe ma etre as dscnas güístca
sc enu ate ota a teora da teratra o na crtc
terára assm como eíct também fcou teos escohdo de
de mto a ha facesa o se serem a rota aberta or Char
es Bay retrhada e aargad or Marozeau e or Cressot
ara esta abordagem ão ejo método meor do e seg
as dses cásscas da Gramátca  fooga morfooga stae
 ordeado o e já se der ordenar na ersectva fncona
de aor o da eessdade-ressdade
Tera com certeza cabento jstfcar or ato a dvsão t
artda da Gramáta or ea está sedo cotestada seja peo
e adogam noa persecta e noa coação ea peo que
mto meos reooáros eem excr a Foooga ou a Fo
éta dos estdos gramatcas
Já dsse ahres ão rcsara reet-o a) e não so
sestcoso d men e não adeo da "cronoatra este
moógca de ue aa Marta Iteressa-me tão omete a verda
de como m a atgr e a conadade e fecddade como mé
todo a segr m conceto uma ersecta ma concsão od
ser noíssma e, não obstant\ estar errada e muta cosas antga
são certas Jstamente or csa de se ter perddo a reocuaçã
e a noão de Veae é  todas as cênca enraram em re

4
udo fic no povisóo e s investigdoes se fnm em eib
m eudição cudos em mstse  p  conteúdo dos os
 não pubidos em de ou doe ngus p bem um
mnuto e ogo serem utapssados. Nouts pvs: tendese 
substitu  cuur pel edção e  tom como citéio do mo
mentnemente ceto ou "váido  mod Sob  oupgem e
m nomenclatu compicad pednte e não ao esotérica faem
se sstematzações mito mnucioss mas extnsecas e antittivs
uit e epetindo com novos nomes e no dstibuço concei
os e classfcações nteriore
ém de feüentemente mbgus as novs nomencus têm
a desvntagem de seem eméics à mi absouta dos ntees
sados o que constitu gave nconveniente didátco
 mos pos à usificao d ticotomi gmtic
Ela funda-se nas undde da língua unidades indsctves e
ndecomponeis. Começaos pela frase entendid como enuncido
de sentdo omplet "O bom do ccote é est do do do cbo
•'od noiva tem qunze anos "Homem gordo no faz revouço
"O idculo é um espécie d lasto d lma undo el en no
mr da vda; "Smão Bacate recebeu-o com a alegria pópi
de um sábio ua alegri aboad de circunspecção até o pescoço
"astei trint dias para ir do Roco rande o coação de Mace
não á cavalgando o corcel o cego desejo mas o asno da paciên
ca a um tempo manoso e teimso "D Benedta acatava esse
uso nacional das casas modestas de confa o peu a um dos con
vvas em vez de o faze relar fora da mesa po mos sevis
O p o estudo des· nidade os elementos ue  com
põem as diersas esttras ue pde apresenta temos  ne.
Normalente s fases ão consttudas de palvas pefeit
mente destacáveis até pes crianças que uando contaiads nos
seus desejos repetem a sentença escandindo po ssm dize cd
vocbuo: "E-ueomais-ág-com-açúc. Pos o estudo do o
cábo su esttua suas ições de fom seu subsstem de
snencial su classficção ou istibuiço po grupos signficativs
genéricos é objeto d ologi.
Po fim os vocábuos so fods de unddes menoes e
últas redutveis  quu ut undades fôncs também es
pecepveis  quque f aulto  noa  cívi lo
mis igoosos  inelecus méto  invtiação stalita
São os fonems e lofones ,  o esdo compee à onloia ou
à onéica.
Com isso eemos o itma a gua a sa qu no
nno, não esgo  elidde idiomáic   o que o pncip
o especfico, o fomal d ngu é o no, o elcionmeno, a
ombinação e eui as lsdefoç, s oposições e a asso
cições. l, poém a i ou  am, s pls, com seu
siificdo, seus desdobmeos semicos, sus elções
á disse Meille  que, po mis difeenes que sem s n
us e dileos do mundo, os e oos esumemse niso: plvs
aumds de ceo modo, elcionds seundo deeados po
cess. Nomenclu e esu
O eo do esualism, dgo eo eoéico, de concepção, é
po ssim ze, eduzi  lngu  um dos seus elemenos, o ele
meno fmal. Os seazes mis oodoos dess cene põem de
al mnei o aceno n amação, que esquecem  sificação, 
ndvidualdade,  id ds plvs. Tendem iesisieene ao
mecanicsmo.
Toando o pono:  Eilsic seuiá  ipição d g
máca clássica e acescen o esud do vocabuláio, udo n su
pespecva de epessivdad
Há de enase pos, um Fonoloi, uma Moologi e uma
Sne afeiva ou psicolóica, e um invesação ão pofund
uano possível sobe as conoações do vabuláio
Muias palavas m, o lado do senido inelecul, concepual
 elneado, um sinificdo ou compnhane ou mi afeivo
(expessivompessivo) , evocado, envolvene á se disse que não
á sinônimos pefeios, poue em odos os casos de sinonmi as
das, ês ou uo palvs equilenes dsibuem ene si s
onaldades seâncs Se iso é vedade numa consideação pu
amene denoaiv, mais edadeo é na pespecv cnoaiva.
Sabem dsso pefeamene o poeas, que às vezes compõem u

 Les lanue d ond  2 . 2.


pema só para empregar deeada palavra a al se cocera
e da qal se rrada odo  alor estéco
Um bom dcoáro de mos geralmee só dscrmna a
deotaes para e o esrr o oradr o oeresta esolham
com propredade os ermos Exemplo om Roqee e m
Nasetes
ouo adenal   derea etr estes dous vocáblo
cosste e e o fouo está ra da prevsão humaa e o
adenal esá dero do írclo da verossmlhaa Uma ch
va de pedra que destró as searas as hortas os ards é m
aso orto; por é osa ue ão se espera Uma chea
qe alaga as lezíras e leva as semees é um caso adeal
re atee  reüêa e se deve prever. < 

alado lnguaudo palado, agaela  alador é o que

gosta de alar e por 1o va otado do e sabe; ão
garda segredos ngurudo é o alador trgae maldze
te e dá à lga adse o a vda aea. alado
é o e ala à a a o e a dreto se ateder ao e
d dedo osas deertadas Tagaela é o qe tem a
vlúa de alar e or so ala to dado por paus e por
pedras Co sômo de lnguaud há os voáblos ln
guao lnguaaz e lnguaeo poo sads.  < 24>

Cro e  Glberto rere em dsse ão saber pore
aha mas expressva a palavra molambo e oseüeemee
esmolambado d e faa  ál o caso explar a dere
a de cootao molambo  arao erá sdo sado e esado
ela mãeprta e gardo pel epo ora aela ara aetva aqe
le relexo da Iree prea Iree boa Iree sempre de bom hmor
E por alar ela vee à toa otro pea de Mael Ba
dea qe e paree ter sd ompst só para sar  teo pe
csão e rar dele odo o parto

 2 Dicini d Snônim n 4,  3  3 

4  Dcinio de Snônm  alado  64

46
 P E N

Amahã, que  a dos moos

a ao ceméo a
E pocua et a sepuuas
A sputua de mu pa
Leva tês osas bm botas
Aoha e eza uma oaão
Não po pa, mas peo fho
O ho m mas pecsão.
O qu sta de mm a vda
É a amagua do u sof
Ps ada uo, ada spo
E em vedad estou oto a < 

Absaída a ma, vfca-se ogo ue neceidde em vez de

ecião matava a 
stás vdo, pos, u o éxco é o outo campo d expoa
ão da Estístca, oa paa csda-se a sgcaão, e s ea
a paa eacoa o sgfado com a massa sooa do vocábuo
ou o evetua vao subace dos foemas eados ou comba
os oa paa cosdea a xpssvdade como gadoa de paavas.
Já savam os etos ue o vocabuáo deve se adquado
o sto  gi medioc umili , ao assuo, ao om da
bdagm E todos os esctoes de goso, bm como ods os 
s, ambém de bomgosto, stm sso 
m e de ouguê  cap I  620 Sousa da Sve
a, ba com outo oto ue ão o osso dst momto,
ompaa echos de dfets tos, do Baão de Paaapacaba, de
Machado de Asss e d Alxad Heculao, e chama aeão paa
a dvsdad de txtua, comadada pa atuza do assuto e pea
aedade e attud dos auto.
O saudoso mese aí qu da ao leto uma da va e co
ea de lígua cua  gua alada, paa aclalhe a compee

5  tela da a nteia,  22

'47
são o que sea li vugr oemse ulz os mesmos eo
paa uma ápda aáse estítca oeada paa a escoha ocabua.
Vozes como go ris oleneen eo ma aada o
seus espectvos sgfcados o que, po eempo, bo pouco
po um s p pouco evgr
Muas paaas da lía pouguesa, e de outas íguas ão
cadas pea smpes sugestão sooa e, quado bem uddas são
logo acetas, epetdas e cuídas o éxco e dcoazadas Estão
o cao eslngüio cfr bbúrio bgunç boogo6
lengleng ffoc Ito, sem aa as caões e base oomaopaca
Há pouco, paestado com um agoao ecémchegado ae
em fofoc Tmado medata cocca de que e a  
lesmo pegute-he e pecbea o sgcado eve se ng
exerico bbloce Estahe o aceto e pegute-he se á co
heca a paaa, se ea usada em Luda Não mas o som dá-me
a mpesão ue sea sso
 • 

A Etístca pogedá a medda em ue se zeem boa

áles de texto, em ue ão só se apquem os cohecmetos á
dqudos e até po acaso, stemazados, mas ambém se aa
oas dagaões tesadas e cotadas com ococas smlaes
aouzeau sugee um modo, ue pode paece muto empí
co e muto puco ceíco, m odo caso ada pedate, mas que,
a eadade, é dscutemete cudo osste em, dae do
o date da escoha a vrne pcua esposta paa esa dua
peguas
ua o a eo  auo
ual e a peso do eao 2
 paa tea se captulo sobe moo uma log as
uo apopad ctaão o eslcsta ac
Epeado que a ss ceamee coa e
a oase obeto de s \ldo omo e pge  d

6 ) Préc  q raa  4


de estio? Os que empeedem  etudo comem que em
p nvestga, em moogf o o ete o que e
sto ão ao ofeece opoude  que o uto dê pov de goto
e engenho mas pequeno  o poveto   cêc, poque  e
peto de cada ecto se evntam t as questões, sem que e
nhuma possa se exmd  fundo e tem de se ecomedo de
fndamente o tabaho A moogafas sobe autoes se deve pe
fei monogafas be poceso Po exempo estuda, de mae
geal u ao meo um lteu, um poca, um esco, 
aspecto do esto papel do coceto e do bt, equ  
sdade ou da tenuão, empego d exposão deta ou d expe
são obu, tfícos de costão  denamento ds paavs,
tmo e movmento d fase, escoha e uso das foas e das paa
as, pocessos fôncos, hamona e eufon, empego das dves
espces de paavas, uso dos pequens conutos e fe-fets,
pusmo e contmnaão, mtaõe e fuêncas, econom e abu
ânca, mstua de tons, empstmo  gí  guage tccs
ou às íngua estngeas, csmo  eoogsmo, ngu esct e
ína falda, esto posaco e ecuos potc     
fíc mao equíbo e ms bomeo dfíc tmbm mo
e meho som de sugestõe e blho o teesdo Aqu 
cm ls

2   


 UTZAÃ D ATERA R
 CÍ 

PCI 

Tomamos aqu a paa pincpio ão, ceamee, o se se

do oogco, aquo de que ma cosa depede, sea qo à
essca, sea quao à xsca", mas, aes, a acepão gca,
aquo de que depede uma dedão, ma cocusão as go
samee, paa o osso caso a pemssa mao de um sogsmo,
uma vedade de odem gea que udamea apcaões seas 
cetas Um ote, uma oeaão e, paa ug ao sesmo
ou às descads eecas da magaão
 domío da expessvdade ca  um eeo pegoso e
escegado e as quedas, áces e gaes, couem paa o des
cdo d dscpa e pa da a aos ccs ssemcos. Ne
cessáo , pos, que se poceda com cauea e cadca, ap
cadose os incípios aos casos pacuaes, com espi e géoméi
e com spi e inesse

 GUDD D "N

 pmeo poo a que se dee ae quem a esga o

vao expessvo ou mpessvo de m oema, de uma se ea
va, de uma combaão de oemas e aooes  que o sa 
güísco  abáo, uca aua m oos emos ão  
que eaão íseca, eee, ppa, coesáve ee o sa
e a cosa sgcada. Taase de mea coeão, áca, po odos
acea qudo peeam o uveso gísco
 exempo cássco de sa au  a ma e eo 
ogo, poque, pecsamee, exse eaão de caus e eeo ee
uma cosa e oua. Já ee a paaa e a cosa, ete o sgcae
e o sgcado ada exse que possa sc  so  


lemba que a da ou coceto expesso em potugu o uao
de dom se expme em acs o cambe em epahol o
abiación em talao  sanza em glês po oo e em emã
po ime. A caalo coepode o gs ose e o alemão Pfed.
Pfed.
E assm po date
No etato, sempe o atueza abtáo o sal, o sa
pimeio dgaos, á ão o seão outos, dee coato uem
mota um cavao  cavae quem cuda dos quato um hotel
é a uatea e pea po exempo, temo empeda pedeio
pedegal pedegulo pedegoso pedeia.
ão estes sas oiados. Nehua elaão ecess ete
ete deteada substâca adoate e a paava aúca Mas, uma
vez estabeecdo o vículo, cado o sgo, á ão sã lves os aa
es, paa desgaem po cocolaeia ou escínio a aha ode se
guada  aúca Há de e açucaeio
Este outo tpo de sal motvado : auee em que a estu
ua da massa sooa se ogaza à base da mtaão ou da suges
tão do som ou da voz da coa sgfcada Mia pifa são dsso
exempos
Mas ã se pese ue a estaemos date de sas nauais
Há sepe eaboaão, fuêca do sstea, caão dvdua
ato ue as oomatopéas vaam de ígua paa ígua: magolae
em taao, miauen miaule espectvamete em alemão e e a
cês té as caões da age fat, omamete mas px
mas da eadade, apesetam vaaões sesíves cão ou cachoo
 aw ( auau o pouguês do Basl, bbe bu-bu o po
tuguês de otuga, gwgwaw (guauguau em espao, bwow
e gês, wanwan em apoês, gnafgnaf em acês. <  >
abém seá emotamete motvado o sal ue suge a lí
gua coo esutado de etmooga popua ou de ataã paoímca
ssm, camapé em vez de canapé ecebe uca de cama há
m esfoo tepetatvo A da de sato está subacete as
oas sansão e sancisia em vez de sacisão e sacisia Houve
uma ecomposão stagmátca subodatva em agamundo que
coe aelhas com a oma omal agabundo Esgaana po

8  Kur Badnger Toría nca p 30


ghr evea a uêca e gato", cuas uhas suge a
ateaão. Pltrm po pltfm soeu teeêca de pa
a, mas pumee otca, sem esoo teeato
A asos omo este  que eseo o ome de ataão paoí
mca, guaddo etmooga popua paa os casos em que ea
a âtca
  

O que se dsse da gaudade do sa, do seu abtáo e o

vecoa se deve dze ambm da udade meo e decompoíve,
o fm.
Uma das coqustas da Lgísca modea o caata em
temos esttos e ucoas este útmo, apeado paa as eaões
opostvas, eqetes e atuates em quaque ígua. Assm, há em
potuguês u    abeto outo echado, que se opõem, dgamos,
em e (da sttuão do cube e sê (ecessdade de bebe
água Iguamete u  abto, outo echado v6 / vô te
/ ôrte   ô
Já ão meeceão o ome de oemas as vaates de  r a
d saba ou psvocáco, aveoa, vea, etovso, poque ehu
a deea de setdo epusa a dvesdade de eaaão dessa
cosoate Tata-se etão de lfs, que, aás, podeão te ao
estístco.
Não coespode à eadade a mpessão de cetos poetas ou
ítcos que descobam expesvdade pua as vgas  as o
soates dzedo, po exempo, que o i é azu ou aege, que o
  bao ou taqo, que o   vede e cocado e ouas
assm Isto  um meo subetvsmo, que meguha em otutas e
peddas assocaões, eazadas a ca e audadas o 
oscete
De ato, ão há quaque setdo ou sugestão gada a este ou
aq ea, poque compoetes do sgo, patcpam da a
ueza dee gatuto, abtáo, covecoa.
Mas aqu tambm pode dase movaão, depedete do p
 e asase sto um dos eetos da aeaão,
esse que chamams eatzte. Tedo estado assoado um oema


a deteada da ou mem um sal abto  epetão
dele  cotuaão d fse, da oaão, do peíodo,  com que
subacete, se poogue a da, apesa de vem outs  ms
outs
 o que evdetemete acotece a famos teaão de z
e Sousa em que ocoe uma pofada sstêca o oema  v   
dlata com duvdoso osto  oão de vozes
Vozes veadas veudosas vozes
Voúpas dos voões vozes velads
Vagm os velhos vcs velozes
Dos vetos vva vãs vucazadas 2
Na cocdêca de temõs ma ou homoteleuto tm
bm  escoha dos oemas  motvada, á ão  abta poque
se está buscado um efoo de eacometo paa ecaece os
cocetos emtdos pa mpeso mas vvete, paa xa a
mema sta útma hptese feüetemete apaece efetvda os
povbos poquos dtos setecas
Duo com duo ão az bom muo
Abl chuvas m, codas po um ul
Fala o Medes, à pot o tedes
D lvo echdo ão s etdo
Ladão edheao uca moe eocado
Mu cplão po sacstão
º   más adas h
O esmo s obsea,  cla, em as sgs
ompaso est ps so
L pu du m ou le ple
Nol u bco Pâques au tso
Pe ust d ugusta
Pe ccem ad luem
o locuta, questo solut
Notu docum

)  Péc  p 0


 eses sos  oos que d o g  sd
eos  uaão dos oes  ds ooes é odo 
um pe assocaão, da qu eles  se lo eesso o
mpessvo eado ou cossdo
osdeeos go ouo í g  ss 

 QDE FÍA  

Emboa potadoes de um scado, os vocábulos e seus

ompoees se ostuem de sos e uídos e ss e o
mudo ísco estão suetos às mesms aáses acústcas ds os
muss e dos poduos eátos de bões eules Todos
sabem que o pcp dsvo das oas   usdde pu
ou pedom
pedomae
ae o ído, pedomae ou puo, aez
aez s
cosoâcas (que êm este e examee poque soam o"
osdedo sobetudo as vos emos que os oes e
aofoes se c pel
dçã

dd

O be  o que dvduaza o so e esul d ombaão
do fudamtal cm os hôcos A alua depede do úmeo
e vbaõs po seudo meddas em peíodos A esdade esu
a do mao ou meo afaseto do bado em elaão  se
poo de pouso. A duaão, com  bvo epme o empo em
que o copo se meve vbado
As voas são audas ou aves quo à ua oes ou 
ca quao à tesdade os ou beves, qu à duaão
O mal chamado aceo ônico e pouês ad e  e
com o om mas com a esdade omo em mus uas, osso
acto muscal  ecuso de expessdade. Um  electual, da
os ouo  afevo A deea ee sábia, sabia e sabiá esde
evdtme,  stuaão da esdde ma deo do vobo
as a feea de cooaão epousa  alua, cobd o
a duaão

57
 Excepcamete  acet aetv muscal e v a dua
ã pde vad  d pp d acet teectual tev
e ubahe a denoaão da palava
fe  tm e a duaã da epta mslbca a um
pedd, a afmaã ta-se egaã Exemplquems
uad f a Maau, agame de l um televs
 Sm Ou m!, go e em tom mas bax 
Na pmea hptee, teem aquescêca a seguda, ecusa,
até um puc ôca m quem d V espead!"
a esses cass abeates,  acet muscal é  e
vela  teesse Q  desteesse d alate, seu eusasm u sua
feza, ua detestaã u sua veemêca
Det da mesma pauta, da mesma lave,  i é a mas aguda
das vgas, em psã a j u j  a mas gave Iteméda, ca   a  
Os petas e  bs psades tam patd das qualdades físca
d sm atua e duaã paa taduz matzes dvess, que que
em mpm a eucad
Os efets mtatvos e sugestvs decem, ã a, da utl
zaã das dfeea de altua, de muscaldade, de íd A m
baã de t e r lad, a amaã da tadades das vgas,
efm tda uma,  assm dze, questaã é que ceem al
ugestv-mtatv a estes ds quatets de Bac
Teme  , a la, de vaga em vaga  
uase te A ab d us let
Da gua, que as mages em ed alaga,
Segums uva s bambuas  vet
Vv h puc, de púpua saget,
Desmaa aga  cas A te apaga
A deadea luz d fmamet  
la  , a teme, de vaga em vaga < 0
Almeda Gett ca  pema Camõe apstfad a sau
dade e alese a, lg s cc pes ess , d dul 

 30 Poeia  9

58
 do vocábuo  tábca ou etábca  paa um exce
ete efeto expevo-mpevo
Sudade! goto amgo de felze
ecoo pug de cebo epho,
ue me etá epdo o ímo peto
Com do que o eo dma dacea
 M do que tem pazee  Saüdade!
Popõe-e o tema qudo ece  pav tda ao eto
bu em u poc om egue-e um ápd aáe 
p de mfeto cv  ambvêc do etmeto goto
amgo decoo pug de cebo epho, do que em pa
ze E go  etomd em eocuo et como que  degu
t  cotadt deíc u--
 tmet ová u o gde medoe da ígu
decom  t d íc do om ou eo meo que
goem  e d o o d ígu No mpota! Agem
tutvmete eo to de beez de que f Budee 

  

amete o teceo pcípo que eá ape eucado

  MT   TZÇÃO DA ADE A

Ó  DEDM D TETO

e agum touxee o boo ou a mema um e de

vaoe  ugetvo, mtvo eftzte aeue  upo
amete gdo  tl ou tl foema a ete ou àquee ecuo ão
fa quque aáe etítc caa o dícuo e demoaz
 cca ou ate Sea o co de quem decobe gave odo
 uu agudo odo o ii pecete todo o pp cao odo o
 fugdo odo o ff mugtvo todo o mm ublhtva oda
 aeaõe, eoate oda a ma da po, emoee odo
o hao, egca od a ee
Juamee, que empe o efeo eíco eulta d exceão
 gudade do devo da ecoh um oe múpl

9
 CATULO I

APLIAÕ SISTMTIAS
ALITÇÃO, HOMOLTO, OMATOP IA

A zo essc do mel sooo s  odo os

momeos e de ods s mes, o só ocudo o o m
combo gdel, sue, hoosa, ms mbm choce ,
desd, om edo de elemeos muscs, cosoes d
s, aopeos, descoceos Tudo depede d adeuação d esco
os obeos em s
 eo e desagadável odem se, po eempo,  essl
a o beo, coo é  smb p  luz Podem ambm se at
culaee apos  subnha um assagem em que se e de
coisas epuates, deesáes, ooss.
O da a da,  oaldde,  ue medocdde  mesmce
eso bem comphads se se poaem um mo b, cho,
apagado e se o ogo das csoâcas e assoâcas, de vogs be
s  echadas, cas e escuas, guds e ges, logs  bees,
oes e acas se ze sem eguldade, o cso, po assm dze,
aduzdo despeocupo, deseo, eameo de eos
Fizemos esas obseaões quse ccas, pa sla que
a mio ae dos casos só  se eslís ode eea  bo
ou má uzo do meal sooo, a qul, o eao, o ecebe
omes especs
O que amos esud ese cpíuo o cões como que
pevisas, coecds, eguamee seguds, peetame deec
ves A pmeia que os ocupa  eo se que em ue se
epete  cosoae ca o ogo de ês, quato ou mas ocá
buos, com eeos vos, segudo o cso
hams l ecuso, como se sbe, ALTRAO

6
 e paa mm que sea pefeíve esg-he o sgca
o, paa foma um coceo mas igoos e mas ído Assm,
efíamos o pocesso como a eaão de cosoaes cas
Um aco e  aca a oe gee
Ligüsas há que esigem o sigfcado e meaona à
ifuêca do i e do u cosoaes sobe a voga ôca, que é o
ue expca, po exempo, aína em pouguês, couaão o a
m agenia aavés de *agenya
 pa daí, pode-se-a faa em meafoa lao enu, que
ea quaque aão de vogas posôcas sbe as ôcas, como
e obseva, em pouguês, a cougaã dos vebos orro orre
or, ore, durmo, dorme (fuxo do  sbe o o emogco 
u as upas mascuiofemo orora, eea (fuê
ca do a o mbe do o e do e)
o cas da aeaão opaos po um coceo ca mais
gdo, paa scipa do aaisa, a fm de que ão caia a ea
ão de sa descobdo o feômeo a ês po os, aé em paavas
soadas, como oçorar mamona fanfarra, aoee dado, jejum
auagem e imilia O mesm se dga da eaão de vogas icas
uo fáci e aa vez meaee ocasioa ou foada pea ie
gbdade da fase
Agoa, uma vez desecadead damee  pocesso,  ss
êca a cosoae (e, eveuamee, a voga á ão ica de
ocábuo, mas eo e iicia de síaba, ega-se ee e efo
a O coecdo es camoao u V 8)
 caamee so o ume o
é sso fe exempo
heg  a am uma aeaão com cosoaes posvocá
icas, meho, com o  em a posão quado, sibado (e ão
chado, ea em coceo com sbaes cas  o que s
o segue passo do l Juá Pama vs 0) e Goves Das,
cua poúca sea com  de hoe o Mhão
Nas odas medae
e pes fae
Os vos fugae
Do veo que me


 omo se sabe, a aleao cosoca ode se m ocess
de ma, oa, po eempo, sob  ome de abi o ge
mâco ago, e ocasoa em ougês, como eses esos da
Caão do Exío, do mesmo Goaves Das
Ma ea em almeas
Ode caa o Sab
Mha ea em mes,
e as ão ecoo eu c
Quado ão em qualque ao esísco, a aeaã pode
se m dee, o víco de gagem, como ouoa se chama
vam as deszes
em em hb de a o que esceve muas ezes esbaa
com aeaões sem ppso, a evea pobeza, descudo, desa
eão E às vezes é do o tabaho de sbs o m s
mo coeo

 • 

m dos mas eqüees eos expessos da aeaão, com

já se dsse, as, o capítuo ateo, é o pogameo sba
cete da déa a qe esteve acdeamee gada a cosoae No
exempo camoao há poco aegado, a eeão do l v  maém,
aé o fm do stagma, a déa de v vi . . .   . v  . . . .  . . v  . v 
ma espéce de baocotío da oquesa baoca, ou aquea oa
e ca dado equao os otos smetos coam seu
bodado oa de aua, o de caea, o de oboé
No exempo abao, de Aphsus de Gumaaes, a ssêca
o    pooga a déa de segu a que eseve assocado a mea
ez
E egue ombo de adade
Leado os ohos dos cmo eemos
e o paa o hospa de cadade < 

  Poesias   

6
 No o auto  itaão do f  priti o cncito 
 d incio tv gado
São al trit, otuáio
rofnda c d tência < >
Iram uito ln  qué ultipic po 
mprtant é fixar   val xpivo do fona é mant
aintl, drr a asiaç qu naqul txt  naqu o
nto  
Batat co é, tabé, valm- a ptição  auto
, c inadad iitativa u ugtiva do , d í ou
 v a ia u anal d qu stão aan Como no vr
 ilac, Rna na, nd a itraç do IP! v d ai
norial à idéia d úgub cmnha
Dntr é d dz. Fléb ra,
D paço a paç, ntant, a vo d vnto:
E h  ras  sri la altr,
as d c lo vint   . <  
Als, a ms,  trcr vrs cta ist m bo it
sstivmtatv, rsltant  iaçã  r c a: rs
r d uári
N mpl há p ald d Gnçlv Dia, a iitênia
n siilt rslta nm fit iittiv, d vnt rijo , n mr,
prpass zn l rst  jvm ti
Po vz,  it stt da aitaçã ult no d 
iitr u d u subina  prln a riir idéi do  
upr ústio-nti paa d o ntama.  o q  vê n
th b, tmm d Bilc, nd a itrção da ibilnt frç
snivlnt a iia d trd tmpo  dr a taha la
ss d Catago
E hrrívl,  fr, drant a nit  o a,
Rmçu a luta. E cad caa hva

 bd  p 282

S Peia  33

64
 Um phad de heóis. ei vee pea fae
D  eiu e    em qe pa
O medh estid da saha da bataha   < 4 
•  

Homeoeêuon m  dizem os eemets qe mpõem a

aava,  a iidia de temiaçã piipamete em pts
eíeis da dei soa � a epie de ia Di espie
qe  bem mais a he  eit deta útia Desde 
 ias ates e tte,  sipe iidi de ais
a pati da tôia  h tas mitas  a eetiçã oda
e d iii a eqüia de fiis ats   os
tçã", de hi Bqe de Hda
ta ve de it e, ds ies qe mo e sabe estão
a Idde Mdi, s VI  IX V aise peded  eemet
tmi da pei tia tdiia, ia,  j de as e be
ve, e vã sid tas sções,  semehça  idetidade
de teiaçã  eta de qe estas tatad e qe se pde exem
ifia a Seqüi da atia issa de Petestes
ei, Sate Siit,
t emitte eits
Lis tae adim
ei pte papem
Vei dt merm,
ei, me di
sat ptime
is hspes aiae
e efeu.
Aiás  mit feqete ta tip de ima o hiá itúc
Pat  hmeteet seá siôim de imas sates
 seu efeit  empe  de itesifia stamete pea etmada
pea sista. Spõe, m vims uma pieia asscação q
iata Da p diate, matm a fça mata

  . 3.

65
 Empregao em propóto na proa, contui o efeito que 
chamava, ou e chama reonância" e que muita ve cua coi
gir por caua a freqüênia e certa terminaçõe na língua N
rever um teto, para ebate e plimento, que trabalho não á ub
tituir palavra em nte, ente, e ão e outra, igualmente mole
a! À veze, bata inverer a orem  inama, que á e ef
a reonânia; ma não raro teme e btituir e reubtiuir, por
que a nova paavra erou em intonia om oura Sintonia ea
a, á e vê
a proa artítia pilham aqui e ali, icreo,  homote
euo qe eem e melhor relaioar uma iia com outra, um
enimento com ouro, um aro com uma peoa E há cao
ane, que ão gitane prque aim o quieram eu aute
Eemplo nítio  o que e enor no rme O Amnuense
Bemro, e Ciro  Ano (p. 34, a 2� e. )  m olteirão impe
nitene apaina-e po ma moça que vira furivamente num co
ão" e Cval Deonheenolhe o nme, hamoulhe Arabe
a". Deae eão embalar na oce vião, aível, oaa reali
ae: Era ela, Arabela Como eva bea!"
a poeia traiiona, e ã repeia, a rima conoante pereu
muito o efeio mtivor. Por i, nem e eve entene como e
r epeíi, homeoeeuo o eno, reoma ela eu lugar 
eu vaor naqilo que e enmi rim intea"  o ue e v
por eemplo, ete reho e má beiro

A flore alma que e aleiam bes

pua, snges, oalhaa, viva,
têm mai aroma, e ão mi formosas
que a pobre ross, num arim cativa.
Sol benfeo lhe aquece  aa
lúcia chm, em aror que mata;
banhamhe a hae, reratao frontes,
límpi fntes em ramai e prata >

   Ja,  42

66
  po a ora Repetid exepo encontra-e abé no
eo poea do audoo Muri Mende Roance da igeja de
ina  >
E a bre taha our
Pin, rbh
A imgen resaand
De ss gs nos
nos de esgrç nos,
De iris eira
Roxa piada oheira
O embr cíos, ferios
Defei esiingios,
Contepado cvids
O deime da z! (v 1 191 29)
ej figr e ra
Ornes e comungnes
C  raç esid
Ora íima raçã. (v. 1 57-1 60)
Nu pma de Aphu de Guiaaen tadução v de
Heine e acuua eo de aiteação  oeoteêuon  o
ça o íntio eacionaento afetivo expreo já na paava
Adr ma ra e não ei qua eo
 raçã teh nu pear de a
Err a aao ó a a pocuo
eo campo e for
Rouba à tarde à e uav dr dint
Surge u anto r que be onheço eu
a onde haveá u oraçã qu cne
onsone o eu?<>
 cnto cao aé da aiteação que continu peo e
o ve  pe doi eguinte há u conat de aba n 
 (kã / á) que e nítido vao ugevo  n con

    pp 3530

    .  p .

6
 te" alm d literção e do homoteleuto et erfta f
ção do doi roceo cm o gificado do ntagma.]
Cm tá lembrmo o frm eteça ovérb
dt chrreir freqüetemete e apim o hooteleuto que
ere de l blhr o teúdo e de lhe fclt a memorização
Ptt, rer mpre Pe ter qe, ada por cm
se rerr à memer etláb, fál e pulr, m 
 em:
Á mle em pedr dr
t be  qe ra
rs  ste emplo de tríple rm para um eeç
mmbre:
Vr: mda ele e ela ã; varela:
m ele e md el; : m
d ela e ele ca
Outro eempl:
Das cerj à th bem a ete e amah
Mt hec, pc amg
A ocã fz  ladrão
A uerr e a ceia, cmeçdo e atea
O qe ão  grdedo ão  bem cdo
Vlão cmdo lão fgdo
Muto ro ouco 
Quem em tudo ua mulher coteta
cd depre e apreeta
udo cmo de,  qtel de Abrate.
[ete do últ co há homemeti: 9 aba e 5 
lb reetvmete]

  •

A MATÉA como tdo abem,  a imtação aa d

m ído u oz d ca  ml gfcado pelo vocáblo:
onn ohih, pi i pip o p-p

 6
cri-ri, rosnar, aaeja, bem-te-v, tzu joãotenem oufao
grnar, mia, asgar, bombo, tlntar,  fnto outo
Det xmplo á podíao ta atéa pa ua dão
la oomopéa pa  palaa ooatopaca 
1  tta; 2 caarejar S poí anda ala  paava t
petatia qe em q pa matopéa  pocuaa e
mtem deldo (e am  pode dz).  o cao d bemtev,
o e joãotnenm, om d pao.  paaa qu o d
ão claame tat a à deeça de tz, po xpo
em qe apea e ta o be cato da azh aqu  poca
e m etdo embo bd  cm , m cao o pao
etie a dze qe m  ", e oo o q João t
d filho  oão ee q e ee o i paho tem
ee" (ne, o Bail, p qem ão o ba é ciança cém
id  mo o, ay em l, beé m Poga Tofraco
  eto fo") é m do om d lhola alnhcpot a
lhdAnol, o qal põe ta o aco a de aquba
o, efemo, pebmo. Em qualque hpóte a o tptat
a é ftmete mtadoa e, pto o efeto etítco é aor
 melho. Atoe h qe a explom paa que a nteptação et
o cotexto
Mae ·Badea p eemplo i d ma z etou po
e camho
O AO

Efado  ppo
Saem da pemba
Ao puo o apo.
A lz o delmba

Em oco qe atea,

Ba o apobo
 Me pa f à ue!"
 Não o!"  Fo!"  Não o 

8  srea a V era  5

6
 un ca, a natia  caçã veácula; nut ca
· palava eaa, te ge na tlngua, ne e nã e
i tativa. aa ve de a m u  - paa a -a- p
luêcia  - (c. ainha e ina va e v e tanta
uta Sa  cta,  deu a e ptuguê, a$i c
tá peente, pl aical, e culi c mnt cçã (u
çã ccina ( ciona) Pta,  ela puguê
 iva peia lai  ue uciu c ataic e
i fi tanta vee ua há u aa e uái ela altua.
Etá cla ue paa a Etitica nã tê iptcia ea
itiçõe, a ã e tale a ue etablece ete apia
ua  palava atpaic.
Há ue fale e palaa noimbólca u xpiva 
enclaua uit  aceita, a ue nã te alicaçã aui
alene ela n capíul guie
T abe u uita a palava degnativa e ve d
aniai ã e ige apaica Lebe algua, alve
en cecia ccita  ana d c; chia  a;
piita  etinh; chila  paal; coa a ã; ua
a apa; chrra a cja lota a cena ; ana 
cine; lincha incha u nti  caval tia a anina;
ini a aanga; oj d bu; blata  cael; anir 
aniça uiva  cã, cne  ca; china a ciaa; uu
a  gal; titila  g; cuinha  leitã; lja d pe;
bai  eleante < >
Tê val ugeiviiativ nã puc vb u eig
na uí e cia iea. Paa eca algun bboa aa
cha de água aalha aalha amalh  da áe;
uulha ua e aa; ini de bina; aquja tarina
de dente; badala bndlna bimbalha e in; uua zim
ba  vent achoa a na; pipca pa e fguete.
 p a fa. <

 
V m relção stte ge om s rti oçs m
irmio ost Vabár aóg  032
 V  mesmo m relção e lrs esigti e ros m
 exemláio eeose otuo ot qe muit ão são oomti

0
 Reseraos o noe de onomatopéia ou de voz onomatopaic
 paaras que ita ou que sugere so da cosa o o a
e desgnaeos o

RMO MTT

as cobinações de oneas  sntagas, brees ou ongos, bus

cadas o acadas  casaente reaiadas co o eso .
Harmonia, porque se cobna sons, ebora n concotantes, e
n copexo as asto e as co do que o spes ocábu
odos os grandes aneadores e oas as guas ê pra
tcado a haronia tatia, co poder de sugest as tdo o
co aroxaço ais dscreta
Lebrareos aqu aguns exepos O poea caonano,
to usica, apresenta u que outro caso, ou uos pa que
no tee ser acsado de sbetso excessio
o icio e no f d episdio do Adaasto e parece es
are das coiações dessa espcie, uito feies, exataente po
causa da discriço
o teerosa na e carregada [a nue]
Qe pôs nos corações u gande ed;
Braindo, o negro mar de longe brada
Coo se desse e o nag rochedo. (. V 38
A scesso das oais  a ,  õ ,  a  , ôncas e u ntdas co
binada co as ocusias segidas de ibane br r br ue
aiás, figra sada e ar, sugere o escacoa as ondas nua
peedia, e tae no oco, no côncao e o ea
Ass contaa, e cu edono coro
Súbto de ante os os se apartou;
Desese a nue negra, e cu onoro
Bramido mito ng o mar oo (V 60
 cobaço é seente à prea, poré s c e
ogais caras, e terna co ua oga uo aongada e ouad
e too de o nco echado

7
 No dtcta  ntpta os casos d haona tata, é pr
so t sp a ção dos sts o ao xpsso d u so
•ou conunto d sons dpnd do cnto, stá iado ao sntdo da
ras  ao siniicad da paaa. A cisa s aa  tânu,
o nio inracinanto. Pr si só u asraamn n
á nas, m sücias,  haris prssis. O t
asc do hi et nun, do cncr, da aprnsão siutâna, sn
ór-nctua. iás, is  ua cnsünca do pncípo da
auidad, da ariaridd d siniicn.
Daí pru nuca s pd sra ua hania itatia
a do su cun, ra au icrocosm d ond a tia da
 pd d susão. O po u s su danda, paa s di
an aprcad, ao nos a tanscriçã d tíuo (n d u
prsso nosa u daa no pro iado, acada pa ns
aa  ds dis priirs uas:

Z
Visõs u naa o céu d xíio ncua
Mtas isõs! Fuza o azu nando  . .
Cia, asisco d ouo, ondado
O í  . . a õs d ua uba .  

Ua chacas . .  Rssoa a a tuba

Dos cas, pela rota retumbando
E a eralada da áore, u u bando
D pauds coossas dba    

 ão d A Catda, d phonsus d Guaans, cha

cada stânca  qu o pota a dscndo o cco d sua da
a ão su ant u d d sns nas has cdads
nas, das quas Maana, ond phnsus oaa,  u dos po
tpo.  p o so, aando apnas o bo, d acodo

  Ro oi Pesas  13


m  dminne de d ee  n laa h
eme" empems m  úlim nn
O   d ea  ven i
 emp  elei iva
Vem ai  s me.
E a ed eúe d me snh
de n s d c mednh
m m  e  me
E o ino eme em lube epono
Pobe Alphonu! Pobe Alphou

• • •

Taez se pdese api s  i de hamoni imiiv

es mpses mis  mes lns feias sb  es d
íd h  sm de m ismen e mána enenh
Tems em Mnel Bdei ds eemp  Beimba e Tem
de Fe
O pem s síds s  si da ii  vi-
insed m senid ma e enid e eva  
zm m s nma msfe de devnei u d nh i
níi, mei vii.
Tem de fe iniia m m iple inepea né
d es da mi a p  mia-umç  p  d
 f m p/ f m p/ é m p" din
á nseid edde: B f/  ha Q e p
is Mi f/ Mia / Mia fa epi d api 
Oô  . .   m sess impessinísi m e nam 
lies aie e náf
Fe h
Fe p
assa pn
sa pse
a p
sa bi
 


 Passa o
De igazei
bada
No ia
 já em pea veidad:
Vou essa
V codo
ou a od
Que só evo
Pouc gene
Puca ee
Poa gee    
 eimbau é um isumeo músi muio sigeo e osco
e paqussimos euss e use euma essoâcia que consise
num cda meáica esdida de poa a pona num pau euado
e equipado cm uma ou uas caaçs A o não é es  s6
e esic pe apicaço e um moe ou isco meáico que e
empen ape semeae o cavaee o vioo ou no ioonceo.
B um caee móve digmos e po se  pee  obenção
e noas musiais ma pequea escaa noas eidas e e cu
ss uação eaamee po causa a ausênia de caia essoae
 ap oje simpes danç que simua que e efes esen
oese o som do eimbau
Baneia iepeu o udismo musica do ismeno com
ese poema esiisiamee cssificáe cmo isse n mo
ii
B

s aguapés dos aguaçais

os igapós dos  apás
Boem oem oem
 o sc  si s s s!

2 a a Va a pp 44

  Ui ui i ui ui! uiva a iaa
No aguaçai do igapó
Do apurá  do Pu.

A mamuca é uma mauca.

aiu ziha da moca 
O boo ba  bit bit .  
Qum ofdu a mamuca?
 Foi o boo!
O Cuari boa ubrat.
No aguaçi o aguap
 Cz, cahoto! 
Bom  . . Pau do apuá
D aombmo  d pato! . . . 4

  

No uia aida trmi  já ogo capítuo, m cam

atço pra um fômo iíico taz aui ituá
fom o u, à faa d mhor dnomiaço chamo 
TAÇÃ MÂTA. Traa- d uma foma d ponamo m u,
um mmo iagma,  irm paava cogata d apant
o timoógico  comçad po mmo foma (m gra
cooant)
A iço o foma iici caacrizria a airaço; a pr
ça a mma riz fuama a viziança d ntido  ju
tifica o dio. No proco, domia a par intctua, a d
codficço",   m chio a dupicaço mtica, ma 
üêcia d fom iicii  d o  d rforço ao mto
já d i igdo
Vmo ao ccrto, a   a torizço  ajua à raidad
Par motr u m d o o rcuro, comcmo com Gi Vi
ct ( pudéamo cuar muio no tmpo)  ogo à trada do
'Auto da Ama na faa d to Agoto u t 

 4 lbd  98


ara s rscs amaçadrs d salvaç uma cm gsa à alaa
sagrada  mlta st vta hms sur trr (ob., 7  1 ) 
cssr f, ams,
q sta trst cara
dsta vda
ra s m pegosos pergos
ds mgs
huss alga mara
d arda vs 1-7)

Em Camõs, r xml

Prq mt uc a srç  at
Ctra as vtads asas,
Pc va craç, astúca e ss
S l d cu  m  avs (u  II 59)

Atô Frra
Grande s tus drs tuas randeza <>
Gçavs Das õ a bca d stva Tmbra sls 
as alavras d cdaç cm castg a vm tu qu dsa
vsad trasôs as vdadas rtras da rb mga J s sab
qu é  I Juc Prama:
Es-m aqu dz a d rsr;
'Ps qu frac  sm tr  s ama
s nssas matas dassast usad
Moer mote vl da m d um r
vs 102-105)

 sus d Gumarans r ats xms

us bs o e e  t 
u nt  s   u  a? 

 Poem Lusitanos, f 2 v


 E st tr m q s mstra uma fasa aitraç smtica
 ar mprssiístic  ta raçadra da atêtica:
Smbras d luto ps lutulen
Camihs choam máas já choada 4>
Luto ada tm cm lutulnto q qr dir ds chi
 ama prm id  aparc cm cat as hs d to
cmm
dríms pr ts tratar aqi d trs ass cass
ás mas ficar s hr sitads  prim cap
ratas d ma sqüêcia m  paaras sitaticamt dsiadas
d  tat a imprss d srm sidárias  at d s a 
d cm m prmt mtria da primira. Aptarms
m mp q dpis cmtarms cm  cssári aar:
da d brac a a aca trist passa
 mstir celesa, ceetiamente <4>

 esi J   93  4

7
 CÍ VIII

O VOCO COMO MAA ONOA

Começaremos por nsstr numa dstnção conhcda mas tantas

ezes squecda: a que se dev fazer etre vocáulo  palavra No
rmero, consderamos só a esttua fôca  uma sílaba, ou duas
u mas, sordadas ao mesmo acento ntnsvo.
Na cadea da frase os vocábulos freqüentement s unem, fun
ndos a teação d um no coeço e outro, decorrendo da
eômeos dversos, que recebem nomes adequads, mas aqu ds
pesáves Assm "ada agora ou "com uma semana d espera
por exemplo soam como aindagora cuma emana dipera Há mes
mo certos vocábulos que já perdram, ou ocasonalmnt erdem
 toncdade, e, etão, apoams no acento do ocáuo nteror ou
o do segute Chamams clítico, dstngudose m enclítico
um caso, proclítico, noutro: chamou o vro.
O smo vocábulo pode ser suporte de váras paavras, omo
e v em rio, "curso dágua e foma do verbo rir; manga, part o
asaco e fto Para quem no conheça o sgnfcado d oco6ria
u de liço, estas duas foas são meros vocábulos
Nos casos de possema, sto é multpcad  sfca
or força d  natura desoramento, não  po aar, ro, 
a a aa, o  a, a o no streto
une esss sfcados
Normalment, pos, a caa ocáuo corspon um conceto
u um fx de concetos nhos. a cospondênca é d  ar
trára  gratuta, segundo o prncípo maor, defndr da ngua.
Nenuma eação natura xst nt  quarp ago o ho
em  a avra cão, cachoo ou dog
No ntnto, tstcant  o aar  aqaço o
nadquação ntr a massa sonoa o oáo  o onto 
catvo. s, gi é as xprso  bado nt  to

79
pouco ele não morreu e "po um tri el não morru, é pefeíve 
segunda solução, dado que esteamos peocupados com uma foa
adequada  qu a massa sonora de tri sugere melo a mínma
dependênca em que cou a da do Fulano. Se dssermos que al
guém entrou olenemente no recnto, passo cadencado e ento, sob
os olares reverents e admratvos da mutdão, eemos escodo
um vocábulo cuja massa sonora quadra bem ao eeto: pentassílabo
paroxítono (ou grave, com tônca méda e nasal e uma combnação
de I l  e n muto aproprada.
m vocábulo como abrevadamente é, com certea, nadequado
maor, por assm der, do que o seu contedo Arredondament
fca bem para o sentdo que em; é vocábulo adequado. Nesta
seqnca  grande, enorme giganteo  os rs vocábuos adu
em (como em francês, onde assm os encadea Cresso) a gradação
do tamano: cada sílaba a mas acrescenta, sensvelment, uns qu
lates de ntensdade.
Os potas são muto sensíves à adequação da massa sonora
ao sgncado, e é natural que assm seja, porque a poesa é essen-
calmente palavra, é o esplendr da palavra Mutas das coeçes
que, sobretudo os parnasanos, nserem nas suas omadas tm
po base o ajuste da massa snora. A propósto, é muto nstrutva
a alteração eta por Ramundo Coea no ltmo terceto de seu
poema "Banzo. Era ass a prmera versão, de 88
Dos monoltos cresce a sombra o . 
Tal em mnhama va crescento o vuo
Desta stea aos poucos, lntent.
A ercera, que modca evement a segunda,  1891 fo
ss:
Va coa sombra crescendo o lto eno
Do baobá.  . E cresce nama o vuto
De um trstea mnsa, ensamn    4
ém d ganh  mucadad  m o o, o  s
ção de monolos po "boá, o fecho nda  bncio 
  up ns, insnt.

 Poea, 2.   


 A massa onora é adequada e há uma espec d são de
ótca dgamos assm, que faz parecerem coordenadas a duas pala
vras, que na realdade não o ão men é adjnto adnomna d
trsteza e imenmente é adjunto adverbal de "cresce a nte
lgca da frase dea sso muto claro No entanto a eqünca f
com que se teha a impreão de crescmento, de aonganto, de
rofunddade maor, de dor ma pungente
emos, portato, um duplo efeto, um ntelectual our en
sível, produzdo pela boa utlzação da massa onora A síntese nal
sera esa "cresce cada vez mas uma trseza cada vez maor
com sóldo apoo no materal fônco
O mesmo efeto, não tão brlhante, obteve, com o mesmo re
curso, phosus de Gumarans no fecho do soneto com que e
cerramos o capítulo anteror

  

Estamos vedo que o prncípo norteador da adequação neste

momento estudada é a nlo
ratase de uma co o raldade, presente em todo o mundo
físco, no mundo do homem na esfera esprtual e até na rdem
sobrenatural Exste uma coernca, uma espéce de undade de
plao em toda a cração, de ta modo que as cosas se correspondem
J a analoga que pete as comparaçes, as metáforas, a explcação
de uma cosa por outra odo o vocabuláro relatvo às atvdade
esprtuas é analógco De ma inteliênia ( a palavra já é tran
lata int leere se dz que é d ou ot nomes de quadade
físcas ma alma é ritalin ou op; uma vontad é érre A
déa radcal de De é "luz (como em di  anjo é "mensagero;
epito é "sopro E assm por dante
samos a aaloga a cada paso e ela pode ser corretamente
usada porque se unda na realdade, nas correpondnca de lano
do nverso Fo o que vu udelare no se amoso oneto
Comme de on écho q d on s confonnt
Dans une ténébreuse t rofond nté
Vaste comme la nt et cmme  clart
s aum, les coleur et e on  éponn
 Po ir que t e at  teic te e r
erprtao coico o vocábuo paa pe ibii  a
prou u preão aequa ou aqua o eto e qu
é prtar Ito qe e aria  ícr e epo, é paíve 
ai e cara et ou etíi  tão poeo eobrr
o oi oeto e aiaar a ração etr e cofor ou e
cofre pacificate ou afitiva.
Qao Murio Me,  citao Rmace a irea 
Mi i
Atate o Aeiaho
Port púpito prft
Marco por eu cie
Ro a baoco
Q o ora rorc ( v 887
tá-e rvio a aequação o vcbo toreta (co iifi
cao uito chece) qe combiao com rtorcu r
ficaete o to  ecutr barro e o reuto e u rabaho
viteete ão é iitativa a etão é  ature piriua
O trabaho artític criaor e e reaia a prabão execta
o ca iitrira ecotra reoc por o o 
taa toreut retorcu.
or io ã raro o poeta cotro peça teira praa
peo poer etivo a paavra qu prea uetão aica
ão ic ato ai qu freqete vee o ior ão é cp
e iterpretar o iificao iiviua  ai vocábuo Prit
xepificar oamete.
t oeto e Luí Defin:

CHO DE NP

Não or oa  o A vi x

Nua oi i  ce
re  Raé  u vao
ço- ora o meu fie .  


 eix  eit de sând . .   cv
Ftme gém n meu r dsse . . 
Ouves escrv,  rei rdnp?
gole  espço  ri o meu crce
ão quero que i noit em mim ci  . .
Vi, dmés remntte  Hii
 sol à lu  . . vo dmés,
Que equto  brc ssíri os meus pés ch
Quero dormir tmbém, feiz debo
s dus cus ds seus brncs pés .   4
Ou este de phnsus de Guimrens:
Ah Não irei jmis  egro volutbro
Ode  tu lm desce e  teu corpo churd . . 
Que  ml ergued  c, s vis bquejs urd,
Pr o criho stral do céu s brços br   
tiv seirei mesmo que o ife surd
Vzdo os olos fiéis ue pr  creç rebr
Pois se  cre pecou td  minh m é surd
Ao teu clmor o teu doidivgr mcbr
 verdezu dos teus ores de beril
Doce dm do Estige há de econtrrme quedo
Brços postos em cruz p mrrer trqüi    4

• • •

ob  ção d logi  buscnd obscurs ssciçes rei

zds os desvãos do subcosciete muits pessos crim pvr
purmete expressivs cuj siiicdo vgo e nã rr definíve
result só d mss soor
Chmo oética  tis criçes nã porque enhm reç
cm  poesi ms porque são feits do d por ssim dizer. stu
pens o é clro o verbo oéo "fazer "crir, "cnstir, e n

4 Als  Musos  p  5  

48  c II p 452

8
ubsantvo pieté fedo cado "atso. A Etmologa
não tem ada que dze sobe esses teos poqe eles no tm
stóa E até às vezes são expessvas numa potolígua e dexam
e slo na devada
Paece úl da exemplfcação mas abundane.
Fooca é muo ecente na língua  não s conece m Po
ugal bem como s devados oocar e oqueir : o mexeco a
aza a tanca o dzquedsse Suu de algum sujeto
spuoso que a cuou stnvamete guado plas as obscuas
analoas po sondves e subeâneas assocaçes e ceo de que
ea entenddo e epetdo.
Baguça tão expessva que os potuguess concendoa pas
sam a usa  ma pofessoa fancesa adaptoua m bagoce, tam
ém nasceu do nada e a nada se pede a ngua anteo ixuuca,
eduzdo a mixa, qe geou o vebo mixar esá o mesmo caso
gfca mas ou mens de pouca mpotânca sem valo
que pode passa despecebdo sedo mixar ual a pede a m
poâca  abaxo apaase
Demiligüir talve tena a mesma denotação que "desma
ase "desmaa dluse. uutreco é depecavo jocoso
e pessoas e de csas Fuxicar, com o devebal uxico, ada pó
xmo de oocar (e ooca) poém é mas venenoso envolveá a
oa alea Fuuê é fesaça com balo  confuso mas ou
menos sônmo agavado e uarca mas antgo. uá tem váos
edos a pat ceo de cofusão geada po ntga maldsa
Balacobaco já obsolescene sfcaa "muto bom pec
do e egdo da peposço de consttundo pos uma xpesso
adjetva. ea da mesma famíla de orrobodó (abvado em orró)
borogdó iriguidum, pela consstnca e salnca da massa sonoa
 pmeo é "a fu gosso "zaagaa o segundo alve
ja vaante  brocotó  brocotó supstament up)  sgnfca
"encanto "seduço charm "it, pina atavo físco  o te
ceo ecne é altamen expessvo ítmco e sgnfca o meneo
o corpo em ctas danç as.
Ecalaobéico é "xtavagant aeao "o o
squsto Meutr pa tamém palaa xpssv q 


fc "zénnguém, "fulano "blt, com vdnt conoação p
oratva
Pio  tdo cmo tup mas ada u o sea, só conseva o a
dca A reduplcação parecem expressva (s á não o ra o vrbo
 ome oca na gua ndígea "estoura, ebna, stala stalo,
segud a defção de Lemos Barbosa . Em todo caso, ioca 
esocar serão mtatvos "ppoca d tos espoca d oguets
Com sto, fazemos trasção paa certas caçs lvemnte mo
tvadas ode exstrá cofuso um radcal, um núclo sgcatvo
 com trâsto a lígua eá o caso de maçaroca ond talv
esteja subacete "massa (e, etão, escversea com s gemna
d o    partr de "fo u o fuso enrolou m volta d s, desen
voveu város setdos, materas e esptuas. Trangalhadanças su
eo alo  desegoçado, aseta em "daça, mas sem conexão
semâtca, e trangalha fca p xplca aconalmnte Em ajola
casulho, almofada peralvo jaoa, peralta, Nascetes v n
uêca de achoa o ue me parece uas evdent No ntanto,
esa últma palavra é de ogem desconhecda, eá um vago radcal
ah e deve ser, também la, expressva
Estrabolegas muto sugestva paa sgfca o ndvíduo mo
dodo, nsesato, pródgo, amalucado, paecm ter como subcons
cent xtaagante
aximbomb ou maxambomba ue é remdefro em Angola
e o Nodest braslo, tem todo o a  paav xpessva, d
ase onomatopaca. Mas não é tratas  vacuação lsboeta
d machinum bomba mcânca O pmo ngnho qu 
cebu tal nome, segudo me consta, o o planonclnado u lvava
os bonds, ou létcos, da aça dos stauados ao Lago d
 ou, no amo. Anda stá lá, poém com cmaea 
tração a moo, como o nosso lvado o Outo da Glóra

  

nso  caa bm suado ns caplo lavo ao vo

lo coo assa sonoa o sdo d cas vas qu s a
va oo onsqüênca d alaaç o o o  s
s.

8
 t  n  nvnç técc ea qu 
uscado à t cu  esgotávl  grg à  c 
copraçã o lt.
O ã ur char cinmatógra à u vnção
de 895  dda qu s o toado cocd  té bal p
u  cinma  cin et cas com om comcl   
esptáculo. Em lemão é Kn
tciclta pdu  stér matou men gnt  tu
mt n Basl mta m tugl. A tlviã p qu  
pu  spet tou  s camada tvê
N Bl nt os crr qu brcao  qu lgru 
ctção  tev r vea   Vkwagn om lemã d
ícl  tt  lígu Bl ecebu  nm  uca
Qu pcu  d 500   cln  bt 
fucã  o utro camhou carhosamete par uquinha
Ftgraia é omte oto,  o paelo cepto e "tln
m Pougal camase onia cdo rádi para  tçã msr

•  •

Falmet clurm também t capítul  nmn

de crescmeto d massa soora que  mestm m ntd c-
táro da tedc cstt  a o o soç. r
ao caso das palavras que exgram um vocábul mas corpa
po causa da mprtâc d gct
Toda a ossa vda atural  sprtual gr m t  sp
nç Huma  teológca. Temoso otmsmo qu cr  
elhores ; sába cç n msercórd alvíc  Deu.
O det spe a cur  apaxoado espera a corespod
ca  craç spe a adolesca a adolescca espera  moc-
d o pobre espe coro o jogor sper  e  v
tpo de áuago speram  tábu  crstão spe  vd te
Td per  tud é pr.
Ora um tmt tão mpott tã pund tã v
lr  ímpto rtívl  l  tnsã pnnt a
m latm um nomeh ut curt mxuruc olábc p

8
s  tansad avlad  pi nva a a 
sultant âncas. stá cla qu t ua plcaçã acnal
 stóca é  plual nuto d pra, a ca qu  sp
a, ptanto as a plcação psclógca é a qu aca avnt
A sa ncsdad d da copo a u cábul b as
 qus contúdo  co  du nacnt a u dvado
uant ato *coratio d cu acusato, *coraio, pana
 spanl coa6   ptuguê coaã
 c sta blsa palava p pto nal a t captul

7
 CTO IX

A OCÇÃO

qu damos ao termo a acepção genérca de desempenho ora

manea de usar  paavra execução vocabuar
Exste sempre um dscurso nteror porque pensamos faando
para nós mesmos Ta dscurso é nforme e nacabado em mutas
pessoas justamente as que tm déas confusas e desordenadas E
a precsamente é que se fere o prmero combate da uta pea
xpressão
Só faa bem claro ordendo com bom rtmo quem tem hábto
de apurar para s mesmo os concetos quem se dá sstematcamente
ao socrátco exercíco da efnção, de pesqusar descobrr e xp
car a s própro  essnca a naureza das cosas ta aspecto ta
feto ta compexo
A boa expressão está muto antes da Gramátca e d Estístca:
está na ógca nteror. D porque se deve dstngur entre erro de
nguagem e erro de íngua O prmero é mas grave e mas dfíc
de corrr  manfestase em qualquer dom o egundo decor
re de desconhecmento da noma e como ta desparece com o
domíno deste ou daquee poenor d orfoog o d ntxe
com o escarecmento do verdadero sentdo dest o dquea paavr
Pessos há que e escusm de su pec verb aegando
 se m não se der.  ncetáve  descupa e oubesse
saber como der sto ou quo. Embarçse n construçes
tropeç n paavrs aoase n sntax quem e prmero ugar
e ac de udo não pode expcarse a  mesmo. uem no é
cap d ner o dáogo teror
esovdo este prmero e fundament proe h ouro qe
e pe pte revo à xtero d dr. rpro o
ahe

89
 Cada qua tem seu tmre pecua de voz, om ou mau, agra
dável ou desagradáve, impo ou ruenho, claro ou nsado. Ma
sto não impede que se meore Quem o em servdo pode pi
morar suas quadades; quem apreseta decncas pode sanáa
ao menos em parte
A prmera provdca é aprender a empost  voz, sto é
oála mucal e trar o mehor partdo das peças essoadoras 
rge, cavdades uca e nasal A camada "voz de garganta é i-
ante e, de saída, prevne as pessoas contra o emssor. Aém dsso,
exge um esorço íco maor.
A voz empostada é mas agradável ou menos deagadáve
e propca um rendmeto muto melor com a mema dose d
enega o alante se az ouvdo a maor dstâca e mas ntdam-
e Só por sae empostar, á não será camado a epet tant
quanto o é um sujeto de voz selvagem
Partcular mportânca tem a empostação para s que vve
prosonalmente da palavra: advogados, pregadores, eoeros, pro
esores, íderes poltcos, parlamentares
Lemrame em que na saudosa Câmara do Dstrto Federa
ava um vereador, bom cmpaero, lea e decente, que tnha m
voz escaroa Berrava ao mcooe asperamente, egroando rases
que quado decrada antes predspunam ma que alcavam O
eóro nos ouvntes, se atepua ao teectua e ao moa O
mau uo do aparelo nador toavase eroz inmgo das causa
que o descudado edl se pua a deender.
A oratóra, gnero lteráro cultvado em todos os tempos me
os o nosso e por excelnc impessivo marcado peo ühleriano
Appe, de ta mod depede da oa eocução, que, a gor, sus
realzaçe não sobrevvem teras O eo dscurso nunca utrapas
a os mtes do audtóo sem perder muto de sua rqueza. Melan
colcamente o recoeca um metre da ate, o Padre Antôo Vera
Aos 7 anos de ua dade reolveu escreve os sermes que o
ongo da vda pregara, aqu  a, Baa, S Luís, soa, oma
E ogo ao arir o prmero dos qunze voumes dz sto
Da oh que ca atrás se  este hveás enteno  r
mera razão, ou orgação, por que começo a   sp

90
 tura ss mus borre, que, sm a vo qu  anmava, anda
rssusciados são cadávs <9
Não basta, é claro, qu o falant cuid da mpostação  é n
esáro tr na dvda cona os outros elemntos da locução boa:
ronnca, modulação, rmo
No Brasil ada não e stabelecu a pronncapadrão Em
uas ocass  Congreo de Lígua Naconal Cantada,  Paulo,
937,  Prmero Congeso Baslero de Lígua Falada no Tatro,
alvador   fo sugera a fção caroca com pond
eferca  modlo
Acontce qu al ponca nunca fo sudada cabalment d
maera acssível < > e o Ro de Janeiro dexou de ser a capal
o Bral, pededo am eu títulos de paradgma
Ma  ceto que há um coenso em favor da reã udee
rpreetada pelo trângulo R  Paulo, Belo Horzon. E parec
u houv um acordo explíco ou táco etr locuores de rádo
 lvsão, para usarem ssa pronnca regonl depud qu va
ntão, de fato funcionado como padrão O traço mas caractrís
co da fala caroca é o  s  chado pósvcálico, aliás concidn
com a execução portugusa No resto da regão, o  s  é sblado:
ntão, os locutors msmo carocas, assm o pronuncam
alvo alguns xagros  artfcalidads  com dr segundu
domngu osáu m ve d sgundu dumngu usái,  agradávl
o deempnho d ta locutores.
A boa pronncia supe   clara  adequada mssão das vo
gas 2. nítida  xata artculação das consoants 3 bm fta lga
ão ntr os vcábulos 4 acrtda distrbução dos acntos muscas.
 ncssáro alvar a pronnca do cntrs d sua mar
as ocais, como, por xmplo,   i pósvocálio rrovrso da ona
caipra, o ratamno d w dad ao l fna v g s m ve
d so; ce m v d cee miwiinhn m  d
mi-liinhnt 00 Evtr  suarabácti, qu na posia acrs
cntará, sm raão slístca, síabas ao vrso Então, drsá vo

) eões  A e

(GO) Há m bh ia ma mi éni e ií e u e
ôni H: Teava e Descç  sea Vcálc  Prgs
 a Áea Da aca R 1959

 
gdo, subt bsouto bsoutmente tmo tm Edg 
neo nteectu  trs ssm cm tên prepst ns ncn
ros consonântcos e nã devogdo subt bssouto bsso
utmente ítmo, tm Edeg quss néqusso nteequtu
Tmbm nos dvrbos em mente, se há de te cdd e
mnter  subtônc onde estv ntes  tônc: tmênte den
tvmênte, e não tàdmente, dentvmente cm tnts vezes se
ve
Devese prestr tençã às sbs póstônc s prrxít
nos (ou esdrúxulos   porque  tednc brser é pr scurec
ls Assm dzer ágm ápdo Pet6pos eétco egít
mo e não: ágm, ápd Petóps eétco egítm.
Flndo prncplmente em públc, tentes bem p nã
pgr  fm d frse  últm orção do períod  pódose
engolnd s plvrs últms  que  freqüentíssm ns pessos
tímds e ns gtds. A desprporcnd tençã ds plr
fns d período trz cmo cnseqünc edt  nntelgênc
Um professor um rdor nã sã cmpreendds d tercer  d
qunt fl em dnte extment porque mortecem pe esse
cs. s vezes flm lt e té grtm  e nd e see Muto
ms efcz será empstr  voz rtculr rmente, ponunc
tudo Em rtm dequdo  cnso será menor e  rendmento
mut mr

• • •

Acbos d fl em "rmo deqd lmn m m

t lt vlr pr  xpessdde e p  mpessvdde  rtmo
Nã é qu o lgr d estdál cm etenç, porqe lhe vms
consgrr um cítul especl Em tod cs, desde lg cnm
chmr  tenção pr  prtânc el, set n r em
voz l.
Hoje em d cre que com cnseqüênc s modeos e
rápdos prcess  nsn d letr, s pess trms nc
pes  ler m  l. Incl pr lt  xecc n eo
emp


 Quando um sujeto é convdado à operaço no aro gaguea
tropeça nas palavras troca quase sstematcamente  acentos enf
tcos e afetvos faz pausas onde no deve e com sso muda a
eferncas snttcas
Em portugus nos sntamas das o acento e insstnca reca
o segundo elemento que po sso fca valozado Assm c
mnhã é estlstcamente uma csa e mnhã c outra. Num caso
eve destaque a palavra mnhã nouto caso a palavra c Fo
a que se fxou na mente do ouvnte ou do letor.
A pausa mal colocada altera o entendmento da frase. Assm
no conecdo soneto camonano "ete anos de pastor podese ta
a ntenço o autor zendoe e a ela / só po prmo pretenda
em vez de e a ela só / po pmo pretenda. Numa hpótese
Jacó quea Raquel como paga de seu sevço e nada mas 
segunda hpótese correta o enamorad pasto va na sua Raque
a úca a substtuível
ete aos de pastor J acó serva
Labo pa de Raquel serana bela
Mas no sea ao pa sea a ela
E a ela só po prmo peteda
Muto mportante também como elemento xpressvompres
svo é a velocdade da elocuço Falar rapdamente mal dando tem
po de espa e obrgando o ntelocutor a fxa a ateço para
dcodfcar pode ser snal de emoço ntesa de aguda aflço o
mnnca de um pergo real ou magnado Poe também muda
dose o tom tradz nteesse menor no que se dz a pouca mpor
tâca do subassunto ou do detalhe certo despeo ou fanco desdém
A execuço lenta caprchada entecrtada de pausas ma lon
gas geralmete denota vvo nteresse por parte do emsso ou a gra
vdade do assunto ou a solendade da stuaço. Em certos desem
pehos pode ser sal de cólera cotda de ndgnaço de desej
veemete de contesta uma afmaç nacetável  menta 
c o sea capaz de susteta sso date e Fulo
"Quero ver quem me tra daqu
Está clao que um texto longo bem executado apesentará 
vsas mudanças e velocdade  confor o eque o ontedo e


rcpant, a prssvdad, o ppe Os on dclamadr
 os vrdadros oradrs sabm do mto bm  tram da ato
partdo
trás já fo dto qu, alm do acnto d ntnsdad, mpro
pramnt chamado "tônco, xstm na língua otro, d naturza
mlódca ou muscal, rvladors dos stados d'alma, das moçs,
a ração atva do alant
Não raro ss acnto toal combnas com o d ntnsdad
scundára,  daí rsulta a ênfas, a partcular valorzação dsta o
aqla palvra
 u dssr "Fo possívl consgur hts para o tatro
hoj, a palavra mpossvl stá apagada, nclor, com a mra 
smpls dnotação qu lh é pópra gora, s, ant uma proposta,
u rspondr  "mpossívl, carrgando fortmnt na sílaba ncal
 toadoa snsvlmnt mas aguda, star dando xtraordnára
vmêca à rcusa ou à squvança
Quanto à altua muscal, salnts qu la tm papl outro
u nã o do smpls acnto nfátco o aftvo Ralmnt, na
cada da fras, na xcução do dscurso, há tchos qu s dvm
zr mas altos,  trchos qu s dvm dzr mas gravs, sndo
varávl a rsultant xprsva, qu dpnd do contxto , at
rto ponto, da art pssoal.
O q é crto é qu a moduã é fta d frqnts  s
ssvas altâncas d nvl, nm camnhar ascndnt  dsc
nt da scala. E não só dsso, mas tamém da cmnação  con
jgação dos outros lmnto: rqtada ntd cla 
nto  dmnução da vlocdad, dstrbção do acnto nfátco
ntsvo, pausas mas dmorada, alongamnto  arvamnt d
vgas m tons dfrnts
té as pssoas q nada cnhcm d Estlístca, pssoas q
gnoram a xstênca d Bally  dos outros, até sss lanos sam
aar m expessão: lr com xprssão, rctar com xprssão  s
m qu sso é ma qualdad aprcávl  ovávl
Noalmnt o ons loctrs d rádo  d tlvsã lêm
xprssvamnt s txtos, comncam ftvamnt o contdo
oal  tlctvo  atv   captm, alcam, nsamam
 dsptam dsdém o vsão por aqlo d q tão ratano

9
 CPULO X

O O

Ese capíulo, como do fcou, é uma espéce de desdobramen

to do aeror ou melhor, a explcação de um pono que nele
fo apeas tocado
Hoje odos reconhecem a parcular mporânca do rmo nas
maaçes lngüsicas, acada ou não pela preocupação esé 
ca A parr dese conseso, começam os desenendmenos e os
debaes, quando se ena caracerizar e defr o objeo.
A mao pare dos esecalsas suam a noção no desempe
o verbal, enquao ouros esendem o conceo de rm à elabo
ração do pesameno e até à cosmovsão, à famosa Wetnschuung 
em enrar na dscussão e sem quere analsar as dversas con
cepçes, clusve meafíscas, dremos logo que vamos consderar
o itmo como uma das qualdaes da elocução Qualdade essencal
já se vu e melhor agora se verá
Fgura também os nossos pressuposos a correspondca ere
o rmo exeror e o rmo neror
A noção de rtmo se prede à de empo e, porao, mplca
a sucessão O dscurso realzas o empo, é feo de ntes e depois
Quado termamos uma frase, seu começo já esá o passado
A lguagem arculada em muo de muscal, porque é uma
seqüca de sons, com alos e baxos, com pausas, com uma certa
cadca E a msca é fea de rmo, que, eão, se defe como
etoo pei6dico de tempos otes.
Tomemos um rmo bem do e muo conheco, como o
da valsa: ele é consuído pelo ssemáco reoo e um mpo
fore depos de dos empos fracos E cada cnuno orma um
peíodo Logo, são os perodos em sucessão regular que consem
o tmo agora eho nalad

95
 O rtmo da lguagem artulada resumese nsto om a dfe
eça de que a suessão ão é regular Há rtmos marados dfusos
dluídos tues errátos smétros assmétros
ó na poesa sóroa se eotra reguladade ada assm
dversa da músa poqe pode vara e de fato vara a aetua
ção eor Assm o deassílabo tem pausa tea mutável: sexta
sílaba; quata e otava; teera e sétma; teera e otava; quata
 stma Exeplfado om Cames:
As aas e os bares assalados Lus,   )
A dspla mltar prestate (X, 53)
Que deos de lhe ter dto quem era (IX 86
Cotra Deus  otra o mateal amor III 3
O louvor gade o mor exelete IX 6

  

Embora o rtmo sea muto pereptível na lguagem artula-

da em sempre é fál melo Até pelo ontráro quado se
tata da prosa omum Poque há maeras dversas de ealzar a
letura
Esusado dzer que todos os sttuntes do rtmo musal e
notam devdamete traspostos no rtmo do dsurso: empos
ortes e fraos pausas breves e logas duação maor ou mer
esta u naquela ota schezndo, entndo, pino, pinissimo
ote fotissimo, ego m non toppo
A lguagem oratóra noalmente tem um rtmo bastate a
eado sedo alás este um dos prnpas elementos mpress
vos dela Busquemos a era um exemplo entre ml:
Quando ou as otes eram mas rstãs u os pregadores me
os e Corte; quado se faza menos aso da graça dos ouv
tes para que eles só fzessem aso da Graça de eus ; quan
do a doutrna que se rava do Evangeo eram verdades só
das e evangélas e nã susos vãos e tes quando
fnane as vozes dos preursores de Csto haava os
peadores ao ordão e os levava  fones dos saraentos 


  rgumen cmu dese ange e   
dese dia era a da confissã <1
Podmos desde logo aproeiar es e pa s  e
não o saiba, os dois mmens presenes e da frase e o
ro: a pót e a pód
A primeira refltese na naade ascecional da   aca
numa pas mior ou menor, cncidee com  pn ce
a alura musica; a sgunda é  dscens, a descda  o n
ro
No psso gd a póta m muit mar xens que 
p6do  t m "sacrmnts
omemos agra duas ou rs frases de Machado de Assis e
nas mrums  ponto cumnt
nquto les sonham com ora,//
esta nã sonhou om  rpbic
Os sucsss virm vind// à medid
ue s ors im nsc
 r v u  dsuni  da
ctv  dsis o mor.
 rr de r odas s mhãs
s ssturs ds vrsrs
ês e reIs m os ss s
fis co áts d ts onts
  rsg s cs   exci
tvm o msmo em ss prer
n he dva a comisso rseada. <52
Nos três mirs exemplos a próse é praicamne igul
m exts à ós n uao exmplo mos um beane
deiguadd
su s ntnos chmr ondant u imi 
rtmo   s s rts s vm ou so roornas
sgudo um ro ritmétic. Suonhs a aos é duas ee

G erõe  o 4440

G saú  Jacó  2 2 22 223

7
o do qe  pótase. Caso contáo, seá discodt  
métrico o to.
 pobema que se pe, dc de esolve, é  edço do
to na posa Tmse poposto váas técncas, as concetnte
 des s dfclddes de pcç Ceo no esta longe d
vedade se dsse que mas seguança oeece a ntuço e o goso
d qe o étodo  o B
Em agus tópcos adede escods tem pena vaa um dos
métodos peconzados o que já não acotece a peíodos codos 
esmo ás dgase de passagem que esta obsevaço se pode tavez,
estende a mutas out técncs sgedas ou cetdas, sobetdo
peos odeos estcstas à pocu de ctéos objetvos de náse
O efed método consste e sepaa pótase e apódose e
em seguda, conta as undades meódcas de uma e de outo Se
cocdem ou e útpas ent s é concodante o tmo se
nenuma eaço mateátc se pude estabelece, teemos  t
mo dscodante ou assmétco.
Toeos paa cocetza,  teceo txto á pouco alegao
de Macado de sss:
 xa vea/ que os desuna/ na vda// contnuava/ a
   
desnlos/ no amor/
 3
O segudo texto também co u pouco de boa votade see:
Os scssos/ vea/ vnd// à medda/ que as foes/ a
    
nascendo/
3
Ou bem me:
Os sucessos/ veam vndo// à edda que as foes/ a
  
asceno/

No segunte teco de Ve tomado à aeua de  se
o podeos apca co go o éodo e nle apaece nda
a nvdade de u sucesso de to e axos, sem ponto cm


ant, a consttur uma sqünca par, com ses dupas cada dp
 fta d uma dscrta prótasapódos) :
Dous lugares  dous pretndnts; um mmoral  uma tr
cessoa u príncpe e um despach// são a rprsentação po
lítca  a hstóra crstã dest Evangelho Nos ugarstmos as
mercs (  ) nos pretendntes as ambçs,  ) na nterces
sora as vaas, 3 ) no mmora os reuemntos  ( ) no
pícpe/ o poder e a justça5) n dspacho o dngan
e exempo( 6  
eso se analsar  sem cotar as undads elódcas, qual
qur pssoa prc aí um rtmo mut quado, uma notá
setra ue não só contbu para a beleza do trecho mas tamém
o tra muto concord co a marcha d pensamnto caro, ord-
ado longaent habtuad à relexão lógca
São ts semlhates passos e era,  sto apns
msta e su espít s u no hábto socátco da denção
a costae busca das essêcas no gr da dscpa scoástca
d psamt co os faoss xrcícos d dalétca
  

U a curso uscal destado a tornr cantant a

psa muo be taa (ba mutas vezes com rtm dscor
dat  é a calaão d verss reuaes ra soétcos ra
vds a psa corrente
sto é d tods os tpos mas use mas comum no
antso à taã talv de Chateaubad Hculan e
tu utos vsos as suas veaculíssmas págnas, e etre nós
se destacu n pg cstante dssas undades eódcas Jsé
e Aca
as espsas que deu as acusadoes u às vezes no escrto
atacava o políc nsstu o româtc cearnse na portânca
qu cosuava dar à uona e à eurrta Qus azr osa nu
rosa  pnte, como  msm xplca

 Sermõs  ol. 299-3

99
 Tive prtunidade de analiar metricamente dois trecho p
iculaente melodioo d Alencar, "A prece, de  uara e o
prime capulo de acea
Pertme aqui trancrevr o sgund texto alencarano e 
análie que lhe fiz, buscando uma coisa e outra às ágina 667
da 3 ediço da mina tse d concurso Aencar e a Língua Bra
sieia
[Vo em itáico a uds meóicas]
Vedes es bvios 1 de inh tea nta  onde cana
a janda 1 ns rondes da caaba
Vedes ares ue brihas  coo íuida eseada 1 ao
aos do so nascente  peogado as avas prais 1 eobra
da de coueos
eena verdes  1 e asai doceente a vaga ipe
uosa 1 paa ue o barco aventureiro 1 ano ea  o
d guas
nde va a aouta jngada 1 qu deixa rápida a  
rens abrta o frsco trrl a grande vla?
nde vi coo anc acíone 1 buscndo o ochedo
pátio 1 nas soidões do oceno
Tês enes espi sobe o ági enho 1 ue v sin
gndo veoce  mar m fora
Um jovm guro cuja tz branca não coa o sangue
aeica  um criança e um rafeir ue vi  u o beço
das oestas  e brincam irm, filhos ambo da mema tea
evagm.
 ua neitente 1 tr da pai u eco vibrae  u
essoa ente o uho das vgs
 racem!
O moç gueriro encostad ao matro eva o olho
preso n smra fugitiva da tra a esaço  oar epanado
por nue ág 1 cai sobr o jirau, nde folgam s du ino
cetes ciatuas  copanhei de seu inortnio
Nese mment  lábio arranca daa u ago sorro.
Que dexaa ee a era do exio?


 ma hstra qu  nt n nd vára ond
nasc ] à caada da n ando a a asa no cé  
gntando s amos  a rsa rava nos amars
Rrsca o vnt
O ru das vagas rta. O arco aa or  ondas ] 
daarc n horzont. rs a nsdad  mrs e a
oca envega, como o condor 1 as osc as sr o
asmo
Du t v a savo broso e atvo arco 1 por nr 
vagas reotas  e  poj naguma enseada amga r
ara  as randas auras  aa  jaspe a onança 1 ar
d t.
Enquanto vgas assm   dscção do vno aoso ar
co 1 vova  bncas aras a sadad 1 qu  aanh
mas não s art da ta nd rv.
acema, d.  GC . 90.
st tcho é um d mas agdávs mas suavs mas r
monoso da rosa rtugusa  sto dvdo aos nmr vrss
comnados  vaados qu caram salhados  camnho.
Nms d sda qu o rmro rodo ongo  rartdo
é tod mtcado  mcado cm rguardad ncotramos 
trs conjuntos mlódcs, ssm costtuídos: quatr vrs  
67 cnco vss   quato vrsos d 6 2 8  8 scrvno
 nh
Vedes maes bavios 3�  
e mnh tea nata 4�  7
onde canta a jandaa 3�  6�
ns ondes da caba: 2�  7�
Vedes es que bhs 3�  7�
como quida esmeada 3  7
aos aos do so ncente 2�, 5  7
eongando as avas praas 3�, 5  
ensombadas d coquros: 3   
eena verdes mars 3  
 aisa docment a vaga metosa   2'

0
 para ue o barc avenureir
mano revale à flor da águ!
ERO D 7 ÍLB:
Com centuação na 2� 5� e 7�
Busado o roho trio
Brioso e alivo barco
Com acentuação n 3� e 7�:
A lufada inermiente
Com acentuação na 4� e 7�
Na lidõe 1 do ocano
Que vai ingrando veloce
Pr entre a vaga revola
Enquanto vo]ga assim
VERO D 8 ÍBS:

Com acenuação n 3�, 5� e 8�

Traz da praia um eco vibrane
Com acenuação n 3�, 6� e 8
Od vai  mo braa alcíe
Com centuação n 4� e 8�
Não ora o ague american
O baro al a sobre  onda
A focas asa sobre o abimo.
VERO DE 9 SÍLABA

Com cetuação na 3� 6� e 9

Quado a la assava  éu
Eaado or êue lgrima
Coahiras  seu  ifrtúo
Ode vai 1 a afouta jangaa?

NOT L êue com três sílabs porque m prece que dá

mto ms beleza ao rtmo da pros  xecução en d nide
meódc ncad por empaado. Dá ms belez ao rtmo e mis

102
epessvdade à eua. A méa pouguesa é pobe  o
eos ee duas vogas posôas, omo é o aso pesee m
odo aso, onheço váos eempos e de muo bos ps e
mos agus
Qe das alas aeas sesão vedo
[iíio são omo oubados
 natea .  . ( • 
H-os com f'das esbuacadas
oas de líi, ganadas."]  *  )
seas êm-as os moes
steas êm-nas o éu
seas êm-as as fontes
stas oas eu] ( * * * )
Com actuação na � e �
aa 'ala u ago soiso
Nas lia  as o ai
   :
Com acenaço na �   �
Qu ilais oo líquia alda
s duas ios iaa
 a isa ugiaa os ala
  o algua saa aiga
À isiçã o vo aioso ao
ola  aa aia a aua
Com acenuação na � 7� e �
Qu oa  o aulo a aga
    

Com aceação a � � e  �

Qu dixaa l a a o xlio?

<• > tio Fia oem Litno  f 

< > Ga Juquo, s obzh a ntolo orte de
gosho e Camos vol  GJ, 2ª e, 2  2
<*** tôio ob, S, .ª  oto, 2  42


  uão  5 '     
   l   b  l
Com aeão a , 5  9 e  
Tê n piam b  áil l
O DE  LA (aeo om eão n � sb 
E alai docm  t  vaa impuosa
 • •

 Essa somee eess   pivo o que s 

sempe que ee é adeudo à maha do pesaeo ou  uuaões
d emoão. Tse oo ouos asos, de um supoe sesve
à omuação eua, um aaao, um ause aos ouvdos e,
avés dees, à magava, um omo eazação pás do s
ado, quaue oa omo auea eav de Wa Dsey em
Fsa de  aduzdo vsumee a ms
Dae um eempo de auo sso e ou e u e
poâeo, deado ao meu eo a aefa ga de desob  d
quação, a oeação, a oespodêa ee o mo e o oedo
E assm poedo, usve poue os eho pemem euas de
ees, om adêas dvesas, de aodo om a pepção e a
ção de ada um
e Maue Beades
Esado os egosos de eo moseo ezado as hos a
ôas, um dees, ue ms aee oph  o
ção voa om a medação eo, epaad o veso d s
mo oea e ove ode se dz ue m anos dae de Deus
são omo o da de oem, e passou, deseou pea o esp
o des dmáve seeça, e, aabad o oo eou pa
a ea soáo, e pesavo sobe o poo qud e 
 espessu do oedo ouvu aa um passao, ua mo
duação ea ão váa, ão eguda, ão suave, ã saudosa, que
o egoso, esuedo de udo o mas, se sseou mu de o
po  ouv- >

 Srmõ  Pá    73 p 24

4
 De Co dos o
o moment peso em que eos uaos se desdobam ao
osso oho, quase sempe o hs peebemo a edade
ía e o es apeedemos a subsâa a de poesa osso
oa ua vago e à veze quase dfeee S ma ade
é ue, aavés da mma, vamo om os oho da ama pe
a o uveso daqueas pasagens eaodnáas Quao o
onsene é fo, sut, eepvo, os seu abaho ube
âno!  hoj depos de uma faç ea, a amada m
pofundas do espío me em o panoama, a o, a u,
o om  a músa daquees das onuos <55

É mas fá apona o mo adeuado a poesa mefada,

sobeudo nos poeas mas vesáes Em pípo e  priori ada
mto é adeuado ao assunt, e vaa ofome às papações do
semno  às egênca do oneúdo as eame o é as
Ceos auoes êm ntda pdeço po deemnada medda e, m
bém, eas soas aonham ou é foçam pefeêas
É o aso do Paaansmo, e manda fug ao va e busa
o df e noe; despza, po asm dze, o hpassíabo e mos
paua etma peo dcasao ásso e po aeadno
s omâos, mas ves, ofeeem umosos e füees
eemps de adeuaço Eu embaa A empeade", de Gon-
aves Das, qu amne usta se oso em
 poema omeça com vesos de  íaas, va pogessvame
esendo, aé   síabas, e depos eoa pauaamee a  a
a  poo umae da boaa ond om os edeassabo
e a voa do so, om éu de ovo azu, é dea, ou sugeda, em
dssíabos Va uma amosa, aompahada do ove paa que o
eo aase oda a peça >
Um ao
Fugua
No espaço
Epao,

()  maus mr  207

6 br Pcas   29-24


 D lu
E êmu
E puo
Se avva
Seuva
ula,
Sedu

 ol depona
Lá no hoone,
Doando a fone,
E o pado e o mon
E  éu e o ma;
E um mano beo
De vva oe
Adoa a floe,
Que ene vedoe
Se vê bha.
Um pono apaee
Que o da enee
 é onde ee
De nego a ng;
h! vêde a poea
nfene ma bela
o a 'enapea
Já pona a g!

emeee a opa do ono av,

anoae oda baquea ambém;
E o veno u a oha abala n e
 ono enlaça na aa d feo
E aao avoo do mone aém.

 fha
uene
Do ovah

6
 ee
 goa
ea
Vaca
Papa
Mas gossa
Hesa
E eme
E a
uo e exempo de mo adeuado e mavo foceo
Casmo de Aeu em A vasa odo composo em vesos de
duas saas paoxíoos (à exceção do mo de cada esofe e
de ouo peo meo)   esuado é uma seüêca de aapess
ue epodu exaamee a cadêca da vasa um empo foe e
os facos  veso oxíoo ou agudo ue va eemeado om
ea a suetão poue ema a aada ue de uado em uad
se f Amosa
Tu oem
Na daça
Que casa
Voavas
Coas faces
Em osas
Foosas
De vvo
Lascvo
Camm;
Na vasa
ão fasa
Coas
Fugas
Adee
Coee
Taüa
Seea


 Sem pe
De ! <57
Pd u mém hma  aeção pa  epede
que duem eo vesos de mo depae um eüêa
hmogêea E ea de aega auee dodeassao pdo poo
ee os aexados egua em A ágma", de Gue uueo
Beedo o so, omedo o p, modedo  oha
A aeução ea a uaa, ov e démasegud, edo
oío o d pmeo membo, o ue ou p oa
m oae  pau e, poao, ms ída  epaação da
maéas.
E  u fmo em depâa, aeemos pa o so
de seção de um veso mas ogo, uma omposção s
Se fo epev a dsma, ão ao ea ee de da ee
 uma déa de apa mpoâa, a um oeo mao, ao se
meo domae Podemos doumea o asseo om o eo
eeassao eaado ee os hepassos do Auo da Alma de
G Vee É ogo o omeço, a faa de Sao Agoso (vs 7 
eessáo f, amgo,
ue es se aa
desa vda,
ea o mui erigoo eigo
do go,
houvesse aga maea
de guada
Qudo da ão e a déa do ue fosse edção í,
ão faou uem aeasse o veso gfado, edoo asm
Pea o mu p'gosos p'gos
a, esse eeassílao adu  em do auo, pesamee, o
ama da ama e sad d vda, eeado osáuos, e
d peo demôo e ohd  audad pea Igea, ue, a

 G7  br d mr d br  159

8
i, l   i  i     ,
  ndana  a  o m   
 n dah
Naura poi, qu il Vin  d  , 
 ior e alvez pon  n i , ni 
ui, advébio d inida ra n u  
g 3+33
É es a eiura qu ugi  qual i  inguaidd  a
elv  u lemn apcad xn  cu d  io
 iço annia, rci  
a s ui rigo's rig

d acoec qu  er din  nç

iiiva Assim é qu nrr,  eel  oa no
er a rdodilh d A da Ma M  482 
E 'ela baiava n oda
 rmo uger a dança, qu a ra r  n di
 seu casamno viri � dr iando,i d  i
Ar  crecência n ala d ial og que a "aninha 
reira deixa cair o poe de ei, que raia à abç
E 'la bailava na voa
qu'esá da por har
 os ao por nacer
 o azi por vnd
  noivo r acha,
 a Moin  bai,
qu os podia ser

•  •

Tocad oro pono empre a íulo de sugesão d psquia

 ver d ove saba  geral é couío  anapes, o que
 dá muia ivacida  graa Ma pod am  cnuaç
i  a quara oados no psad ad


 Fo om eeza esa a o po que aue adea e
a seguda adêa paa seu poema esaeo
Uma pesada, ude asea
omame odo Po ma de mm,
Ea me é aa .   e a maea,
Que às vezes goso ue seja assm .   8
amém é adeado este tmo, poano epessvo, em As
mondadeas", do Conde de Mosaaz  poeta us suge o ao
eo e montoo om ue as ampesas do eeo aomah
seu taaho de monda É um msto de áae e anocho, po
daea pova de Pouga e ue, em ceos ugaes e a voz
masuna, adue gande e soene eeza.
o ene os gos as modadeas
enhem as vázeas de cantoas
Ea dannha, ue em ue heas!
Nases e afonas as semeneas
 é s po sso ue ão e as
s modadeas adam nas mondas,
de ego em ego, sempe a aa,
onos ados, ancas edodas,
aços oços e o peto às ondas
ue no se ueam como as do ma  9
Em s cganos" o poea esohe o mesmo mo, e é evdee
peo pmeo veso, ue a ntenção é, anda uma vez, suge a a
mhada aasada dos ands ômades pea pae asaga
Em mahas eas, esopeadas,
aos soavaos peas esadas,
heos de adajos e de azea,
de moe em moe, de fea em ea,
so as asas do so adee,
vo os gaos aqüamee 

58 Esrla a a tra,  4

 5 9 Musa ljaa  15  17


  htaabo é o o oa da ga tg 
io,  ão azada a qada, a ooiç iga  daa
iada, ii  do o o qado a aid
dotada, digao ai  qdo q a o o
i.
Cato Av, qua  gadoqüt, daiábio, g
a dodiha quado qu ota quido d odo iio, d
todo oito, d toda a aboada  ia
Mia Maia é boita,
Tão oita aim ão há
 ijao quado aa,
Juga  o aaá.  
Não  o a ão, aa iiia   a o o
q aborioat aqio, a odo o abda io q aa
zou, a todo o quit xigido po uai aia, o
á po io q Caõ ou o htaabo a aa a a
aódia  Sôboo o qu ão?
Tramo tão  ito oatat o abo oa 
oa d gad atid aa o  goo, o d aio xêi
 oda a iata d g oga

60)  acr d Pau s  20


EE S  TSTC
 CATO XI

UA DAGAÇÃO SE SOSTA ABAL

Qando apesete o método e segua neste esao dse

ue pocaa anda paaeo à gamátca tdvdda sta em foo
oga mofooga e staxe.
A amátca damos f omo e a anatoma da ga
caendo à Eststca da a fancesa teta fae-he ago coo
a fooga com vstas à expessvdade à mpessvdade e ao as
tamento do enncado e do dsuso om a suação nta o
ceta
sto ea e é o esuema teo eoamee to
Qando poém se enta as possves apcaões soevêm
dúvdas e dfcdades naáves e até ceto ponto paadoxas
aea agoa tata da moooga em pespectva eststa e
ão e vê em como o mas xatamente eu ão vejo em como
aoda a matéa
A mofooga é a pate mas esete da gua  ma a 
actetca aea em ue mas fotemete  me o sistema
a tavação teo a esttua
efo-me a uma g omo o pouguês em ue os vocáuos
são aa e facmete decompove, e as feões são va e ume
osas pncpamente o veo om uma extaodáa ueza de
fomas coespondentes a tempo modos e pesoa da po ma
dstda po tês conjugações
Esta uea e essa fme uddua mpedem ue se fae po
tgês pea metade eduzdo-o po ass dze às paavas oo
nas e a mas pocas eacoas ou o sueto faz os femo e o
pas  conjga os veos ou ão fa potuguês Esa mema
ueza mpedu ue o tup e as dua ppas guas afcaa
nfssem a mofooga da gua omânca o Bas  ão e

5
deoado ovoamee zdohe  eõe o o
oua
M aa da mpoa da moooga ea avez ão d
magem a uma epoação po pae da Ea Paee ue o
eua de eu aáe eáo aazeáo po a dze E ão
aaa de me  de podade pefeamee aaezada
Se e aa da eua do voáuo e de u faão
geéa podemo eva oge a doua gamaa e  eozação
güa dud e fmado ouõe a epeo de az a
da úeo ema afo devação omoção ae de pa
ava mudaça de ae
Ma uado e aa de ecola, uge o poema do empeo,
e eão aímo a ae
Uma da udvõe dea é peamee o epeo das fomas.
Se demo ue o uavo pode e uado omo adevo e ve
va; que o eee do dav uu o fuuo ou o peéo
pefeo em deeada uaçõe; ue o advéo o veze e
fa o edo de um ome  em od ee ao e o aáogo
eaemo eamee aahado o domío da e
Ceo ue em dúvda peee à mofooga o edo da fo
maçõe aômaa de paava mpaíve de emaação poue
aeada em oua aaga e o vao mágoepevo de e
o oema o de ea omaçõe de o moinifad, ,
anolomano ranazá, meqeefe, eflo e aa ua A ea
 aam voáuo amém eguae ode o eao e pode
eega uma ae u ada ou z oheda e de eo modo
epava do eamo evado a omo esaonda, ode
haea ao; ou manqiolar, avez poveee de manqiol (e
ã é ee devea fe oe manco
Aoee ue á eudamo ea fomaçõe um apío que
o paeeu ma adeuado eavo à uzação do voáuo omo
maa ooa
Na mfooga e ada ão odeada podeíamo eama
aava omo riar, ou marlo, ama uada po Aa o
eho o pága aá
Paeeme ue ia é mpemee um feüeavo epe
vo uae oomaoao de i,· e mo é duvemee

11
utd d nfnci d   l    
b d 

•  

dímo i b u cu    ç

m, ou té gu m nunc nt  n di)
com qu ceto crit btudo   nd  
tnd  u ncidd d x
O imbot, p xm, cm muit  n
bem fj, m m cteúd iificti i  qu u
j xitete.
No co, c te ido  muicidd  moti u txt
d co vecu xmpific com eú aural fess
a re resa luê l flf l l
rae aesêa ra eeje   
 u 6
o Dmmo  d utz oco  gno,
e  uem poétic ej n o, m tid inc d
ctiv u umític otto  cmpo  pivi
 vio tuo  tm fito  popito, mbnd u,  t
  eemo o  Jeu Beo vo,  ChuM, d m
mo pubco m Lera fo ie n  , io 7
Rc mnci coti  _quido  ob d u
Ro tvez pcipmt em Grde Serã ered M é d
ot qu muit  muit pv cund pe crito miio
o têm upot o ssea  íu, d moo qu cm  x
peive fo d peonimo cotxto d cotum d
um cmuão tm utit, ficnd t  u dmço
 eitão piv. ch bom  boni oqu foi o um
ivetou Fici oi  piiddiidd fchd o
cícuo do mio do iicido pécie d RsasKres xitnt
evecee j becent e  ququ mni tho  
tmeto e poveitmeto citco

  sgui sts mlos o glossrio vatao  a M-

ci cotat o 3º vo  3333 o Panama  imn Sm
ta o 952

7
 Exemplfco om a palaa mi que sgfaa fação de m
uo, segudos No z de um muto mo bga de bejaflo
a, gém pode a a seu bel pae sabas aos voábulos, p
palmee  saba ôca Cosa aáloga se devea de de amrã
amoadea" arei abevada" rio pvado, aee r
avoso reaas muas favas" sur supemo; ezz os
ume, veo" ouaã tesvo de oa" Po é a succu
e passea loge, otaã" E po a foa.
Mas, e coáo, é mto expessvo um sagma omo m
gúias e g�ias: Veo m, queedo ped aulos, elaa bo
bages, essas mogúcas e bogúcas.   
  

Podese-a daga se a podtvdade do sfo  o B a

u aela ea da lga, esa ou auela fase é mao o meo.
bseva que oje o sfxo -isa é muto mas fecdo o Basl do
ue em Potugal e que, além dsso, aduu po cá toaldades l
descoecdas. ss ue, paa osisa a, se em seiro lá paa
otista au, se tem oeio lá. Mas ue eu saba, em ge
lco se foma em Pogal com isa Não á po l suistas e
risas meos ada, e po motvos óbvos, aistas
Mas a espoa à dagação é ue essas e ouas obseações
e oloaam a paua da Estlsca aoal e da Eslsa da
cca, se o possvel faêla
s esudos sugedos a oba de Dumod, de Gumaães
osa, de Máo Palméo, de  uem sabe!  Sousâdade e os
smbolsas mas taleosos e covcees, seam, com eea a
puláves a mofologa as ambém podem se paes ou paá
gafos da ulação do vocábulo como massa sooa"
 o al, o etato deveos e sempe o dado de s
focala o que eseja ou possa esta a ígua e ão o doleo mas
ou meos extavagae, do auo X ou Y
oa da, com faea, ão vejo oo clu a oolo
a Esls


 M RCTIA TIC
 CPÍTULO II

A ASE E SUAS MODAD

ão é acico o coceit e ase A sta aara  ê ati

bío setos vários qu o desd a orao nitidan t
turaa até os segetos nuceado o u ustatio o u
aetio or u adio
Aqui etdros or frase o uciado de setido coeo.
Ou o que vem da o eo o euciado auosuficiete. sta 
teigcia é oe co a igüitas e estiicistas o ue no u
dizer uâi.
Aco que se ee distigui tr e  a ado
a esta uma caacterizao ai ora: seria ua onto 
ois ermos seito e redicado igado intaicant stá aro
que toa vez ue ua oraão tiess sentido coto seria ta
frase "Um raco rei az faa a fore gt : raqueza desiie
a cousa comeaa.
Daí e cocui aer oraes qu o ea rase Seria s
ruuras ais sitaticaet odadas a qu fatase eementos
egrates esseciai à decirao Aro u io d Machao
e Assis Memóas Pósmas  no cao X do o to
Se os arizes se cotasse excusiae un ao outro . ;
 eto  Sabe o eitor curioso   
Em quaquer os dois exeos e sio e rdiado 
bora icaivo a segua orao e o se erez o entido aa
sso cumriria rosseguir ". .  o gêero huao o cegaria a
rar ois sécos "  . que o aquir gasta ogas horas a ohar
ara a oa o ariz o o fi ic d er a uz ceest
Qao fao esta distio  adito a existêcia de oraes
sem seio coeo raete orais ico  desacordo co
muis igüistas e agus graáticos Mas estes esos qu no
aceita o coceio de oaes eran oai ê d rco


a um adjvo paa aarzam a sua mas omplada dupla
ou pla onsdandos como undad o aconamno sut-
pedado) Faa m "oraço oxa u a n 
omo sta do msmo apíulo ahadano "Quando l fna os
olhos n pona do naz pd o nmno das ousas xas
A vanagm qu u vo na ha dsço é a unvoad
ém dsso pmt onua claramnt na gamátca a oaço
subordnada aqula qu xr m oua uma funço qualquer
omo o msmo lvo capílo nal "Algum mpo hs
s dva abr sas mmóas plo pnípo ou po fm so é s
poa m pmo uga o mu nascmnto ou a mha mo 
dsgo váas oraõs uma subodan as ouras subdnadas
xaamn porqu x uçõs sntátcas na pma so cm
plmno do vrbo
• • •

osto o conco d fas  nuncado om sdo ompl

to  tm d conclu pla xstênca d frae sem elmnts
propramet gramacas su! ein? o o! A pmra aduz
mpsço d slênco quvaledo pos a "qu uet! "o
aa ho! a pod também sr um chama um dertar
d ateno um el
Já en? só adqu contoo smântco ído dtro d co-
txto Pod ser uma smpls ndagaç pe cotur um cnte
à amaç soldáa; od s um dsafo as m qualqur cao
forma sdo no
o ao a fas s onstu d uma paavra agoa sma
camnt deíl "Sco! "go! "adrõ! "agíc!
"olc!
Em css destes podrsea sur que  do eá t o re-
dcado Os xmplos quvalram a "rstmm socorro! "há
ladõs aqu! " magnífco ss quaro! "sso é tolc!
as qualqu pesoa s nítda dfrnça tr a prmera 
a seguda maera d dz a hpóts d udo s cocra
num suposto rdcado a pópra cooma d palavas traduz for
mo slstcm "há ladrõs aqu! é muto derso d "la-
dõs! O falan ostró sua fras subma a adrõs prvstos

122
 couro, á tura ntida, onaa o da caar
u igo únio, qu funoa coo o ranbordar  ua fição,
usaa pa prsça  arõ
Dí, u otoa fun r inorgân  r
rgni
uo gué stá too  ntnsa oção ou fg a
ss  r o ío s sag, não  oupa m aá
   ar fção itt ua rfro u rdicao
  suto O qu  sar ão pass  ua péci d
itrção qu contra quint âco nua fra organi
a,  ão é u fras  tipo
Ao qu cové rsar o ro ropostos por 
   onor  ir , ubstaniado, ao cao or
 os  séa, ou frs orgân, uo a o
ur qu pro
otto u u dsgria por onor fra coo
ov toa va  t, a on a o ipo
Foo ts u rro (gnficado roubo, bai-
o roo)
É o u oo s vu o úo xpo, po o oor
 tr s ou ts pvras, s t u  ro, qu ru
too o sfo
r sá a ostrução ua, s o tto, ão sitá-
t s tibuição d ricado a uto, confo o padrõ
ristos  btuis  gua Ass u uarauva, furta
o foo u fio
A u porugua prsnt u tpo d ira qu aarc
o  to otvo rior, s trooo por ass
r o s quto suborna po avsso, ubordina o su
to o pro sjito psioo, b nto ao prido
psoo
sto oor  to o Aro, pobr o o
uj quv sri Aro é u coito,  o é u
 Aprtnt Aro tá subordindo a coito 

 Ds 9 mas rtomo m Essa su a strucr oiqu d a

ras Pi 1950 pp 113

3
realee  o conrário  aquee ligador  d  n eaeece
o ie ueiredicad
o dus aiudes nüsica niidaene divera coiadinha
a ciança e ea ciança  u coiadinha, ea criaça eá
uo doene, está abandoada', seese aandonada, re
uo No ieiro cao, há ore ga eocional, predoiae
aé, o que a a frase inorgâica no egud ca a eoç eá
perfeiaee cntrolada, ilrada, coida, e o euciado icou odo
 epo sob o conole da ra,  aane coniu egundo 
are revi e habiuai, e ua iraço comum, paa
Ma no   a ore carga ecina, a co que ubilaço
ue rodu o irea a a neceidade de cuicaço rá
ida, inéica, reduda  eenca, ara ua ep e paç
qu agora doina  ragáico, ese e via apea  efeito
deseado Quand n é u mperavo, u coand da vonade,
ua alavra de orde, ua roiiç
Oerece exeplo dio o carae ou aviso coocao e
lugae público e dirigido a odo o pasate, ndsinaene,
icusive àquele que vê ooriado e no ê ep a perder
Na Espaha proibe a colocaço de caae em deerminado
ur ou arede escrevedo a No careles Na Fraça, e-
ene d' afficher
No Brasi cosuae oar rae oraiada "É proiido
colar carae   Ma  no avisos m obra, ou Cuidado obra,
ereo u onore u u direa Na Itlia os ibus re
ecrio iea utre, evidene direa equant aqu, e e
pos e preveia no bodes "É roibido cusir no cho ou No
cuspa no cho
Aniaee, quado se raava elhor a ngua, iase so nos
nu No coverse co  otorist! ou É proibido falar co
o oora Hoe e di Fae co o oria oene  een
cial arece a es coisa, a no é orque o preiro caso
há ua inerdi, ua restrço, e a rae o adu logo de ada
 N, É roido no egundo ca, eáe acoelhad 
que e devera proibir, resrigidoe apea o epo N verdade,
eáe anan aa co  ooria

4
 D no srb, os oés arcos, ngss  nao
na, rá u onra o  a  a á  
, as o "Nchach é scn  onora
A nraço, o coca o onoa  
 a cons  o  cnx, n  
A ras norgânca o  o mns, ê quaro ,
no poa O que a caaca, smr, é a sconxo a a
 eêca e pcao a sueo "moro, o meu pmo 
n  "orr u rm qu  mu smava
or sso msmo qu a ase ornca omae em a
a sba, co  u monneo peono a c
moço sobr a ro,  ma ocasna pera  comano o
scrors esscamn s s a aa os xprssvos 
mpressvos
Sb o mpac  uma moço ra  aua, nnguém sá 
coções e puzr u poma ou uma ba pána na 
oros muava, cap e r vr áas S o cos
gurá m bom auor uo ho  s,  a agaç,
rvva um rama, uma ragéa,  anc hrco,  xaoá
o eso  abaço o  ao ao xo
Amravmn u a posa Woswo  1770850
com moo recoe n ranqu;  o nosso Frnan s
soa s a ou mnos a msa sa, rauza nu as g
na paraoxo
O poea é  ng
F o copan,
Qu cga a ng  é 
A o qu vra n
Repo um os recusos  qu s srv o auoes paa o
mo poéco ou rmaesco, a "cço, conss m ncaa
aavras se a xo ramaca aos saas er s O sa
nhao suger prssvan a oço, braa ou o  
aa pssvan.
xaa s xos Aonae gn

2
 O seudo quareo do soneo udade de audo Cor
ea aresena u beo eséce:
Aqu ourora reubaa hos
uo cce e esas cadas
E esas pas oje badds
Rou  e os ouros as os .
r e re, a pupuio,
Tro etiai aeira deradada,
irâa ari, atropeaa
Legiõe de p, iaa de i  
udo passou! as dessas acaras
Nes e esses orees medohos
Au se ssea sobre as áeas ras
E e o s oos údos sohos
sp e ca coo ereas
e  erusé de aos sohos! . . < 6>
Caso Avs desceve e evoca u oe ceb s rse
a aes e ess soeos que padeca os os pe
ados  Ác paa abascr os ecados braseros. Vha ees
aspoads e s e vs especaee esdos 
sse se  Aus rr a avessa e a o a o
o dead s vvs a s aavorados
A cea aua o pea se ve de ua seqüca descea
paa ep esse hor e a coove
    eoa
A e a c ao eão
 s  à a
Sb as eds a apdão!
He    pã e udo
ec apeao udo
Tedo a ese or auar.  

 63  Poas  116

26
   sn spr d
l n d  ind
  b d  p      >
V l a pna ranscrvr  h d s    t
pr  s it as ab p da nspd dsh
  upli  rndn sts
Soluos lárimas csa arada vlu pr
nos portais  ho  vi vstir  caávr
utr u mou    c  ss
tochiros onvits cnvidds  ntrv ln
n  psso srd  prtva    amli
luns rss ds sérs  laos par 
sarst zs spss dá bnt  ch
 ca  ro  arl ss psss  
 da ssa   lvantam  o sc  cust
pl sa nã bstant s ts slus  n
vs lágras a a  v é  h nbr
  colca  c  trspss  p s cs
o rdr  ch  rd ds s   .   s
 par  sipls vnár  nts  
hvi d pr  pl rs  lg u
n srv <8>
susao sra izr u as suborinaas rlativas  crr-
s no tira o pro sua arctrstca no  solra sintá
 à rs  s rss r n há rên d pia a
si  pr las uncin co sipls jnts adninis
acidntalmnt dsbrados  ras Trts  const pr
poitaamt dscnxa As rticências trdz raicmnt 
pausa a susps  nacaba  malstar  abal mocional
o nolir m sco  o proo suit rtoma o ov a int-
liênia  prcura apar o ito aistralmt btio nsrind
ouro sntimnto contrastant irôni

 64  Navo Neeo" V 6-70

6 á Cuas a.   1 3  

12
 B t iá  d  d " din q
        rb

 

  n   dinç ií n  

  f gnid   étd d   ti
  tuç  d d   iá tnt
Cnfnt 
"C d i  d 
  d ei  t é d 
C     
Ce    é t t  
i d it  d 
U di d i é é d 
Blsa l cç ed
A bl  t  ç d
 f prii, tci  n a  
ma d dim   digç indgç dt e
ta rca, di à intigên i á q i Cd 
eque uma tereta A maeir suct  deigad tal ten
air de cicete que tia  peica piclógi br
 uit tamm piclógic tre ubet  idéi d q
qu  indiscutível isusceptível de m p art d icíni
gic, diursiv s, prtt, qu asc  tav tand
nt m rulad  ntenç de gr, qund di
 Pensées
i d s mts  rctr

• • 

A eígr gé d ít xiii q  n tr

é d dier tis d  id M  q 
 firá  téa  í guint

128
 A II

OS E DESDOBENOS DA FRASE ORGANZA

Já os qe se dee eeder fa coo ucado d se-

o copleto o ecao aoscee E qe á rases ior
cas e estrra as sela e qe ão se az sacae
atrão e  predcao a  seto
oe eas cosrse e  só eeeo  a 
e os eleeos    o e os qe se sucee e
desoeão raata apreedo o scado pela só tão
lsta Da por oposão às esrras das orazadas alar
  sjeto e e rao ó
No ato aeror eaos alas oseaes e apoa-
eos sore o epreo eslísco das rases orcas Nese va-
os raar o otro po e cosrão a aora raada e ds-
rsa: a oraão
Desde oo ae dsr ere oraão oial e oraão
eral
No prero tpo a da predata é dada por  oe qe
e reacoa co o sjeo araés e  verbo uo pobre seâ-
cee  por ass dzer coecvo acrescdo de caeoras
erbas co epo úero pessoa odo
Na oraão o c  azl realee oda a ora da sifica-
ão esá coeraa o adeo azul, sido o  apeas pa
ar o predcao ao sjeo co cooaes de ercera pessoa
epo presee úero slar odo dicavo a porqe as
raáias cosua caar e aão a as verbos or nossa
pae preeos caracerzáos coo iaes verbas porqe
ass a a ôca posa o caráer coecvo ador.
Coo se sabe a lía porugesa é ua das as e ser-
a e aéra de iaes erbas   sa a, fa 


arse aa  que exprimm aseos dierees duraivo r-
sório judicaivo ransiivo permasvo Seese bem a diereç
comparadose os euciados
oo  eroo
oo es eroo
oo prece eoso
oo cou eoso
o  ervoso
 eu o e orções  siicado predicaivo é d
or um erbo acompnhado ou o de comlemeo "Maa os
e músca O rem j cheou; O avio paiu à oih
•Aquele rapz d dmravelmee Meu prm comprou um
csa a pra
Aqui o erbo em seu lor própro dca ocesso o
uel o mp e riuíel a uma das pessos ramacas de
ermdo oo
rmlmee pos  rase omal orece ou rera um
so esc das oss do eômeo a suaço do coecime
o ao pso que a rse ebal ru um vso diâca cem
r m ssm
Podose em cj Pr  om cor com Pedro 
em Horo  ómo r m Horc aa mrlhos
ee  da cremo  erea e reseo a r
a dcad vso esc so diâmc
o rmero cso o al colocas em posço de espc
dor que mplemee ecree u melhor resra o que lhe as
de dos lhos do coro ou a lm o mudo crcudane ou
o su mo o seudo cso mse com a amaão e c
 d do objeos dos vee dos mais dos homes
Desecessro crescear que e lse é eórca absra
eperl por assm dzer Foec elemeos de craceração e de
erpreao suposamee vlos ão h cosções, período
seqêcs eclusmee omai ou verbas Os dos p 
misurm combmse alermse dado um colordo aqu uro
col


  cao tabé e qe peo preomío a atte e epec-
taor mi ierte, me elgao, ica a impreão e qu  uc
era invarve rae oma, quao evetalete ocorr-
ram verbo Ee caram coo que aagao, iuío, caret
e e ao própro
ar exepo to o oerece a preira reaão  oeto
Bazo, e Rao orrea, pbcaa em  Smaa (Ro)
eo e 
E to qe o acao cé icba
A caíca o azl avereao
E coo  baco e oo oeao
O Seega e o eão e va jba  
E a jbóa e o caca   e a era tba
Do care pea grta reboao
E a copet ore qe  bao
Sevage e popótao erba  

Se ao a tare aparece o eo oet uto aterao,

co a coetea llia O poeta a otra atte com-
petaete vera E vez e epectaor o o i rre
er  aptaõe a aa o ecavo poto em terra etraha, a
ecorar oeto e cea e a Árica tate e ara epre
pera A ecrão aae caa rae coea com u verbo,
co vvo aeqao epecíco, aí retao um mvmto
e u vgor otve taete cotratat co aqela orte 
pava atrior:
 que aa  céu o xíl cba,
Mortai vie! Fza o al ano  
olea baco e ouro oao
O Nlo   Bramem lee e ulva ba  
ivam chac   oa a era ba
Do ar, ela grota rmbao,
 a tralaa a ár, q um an
 aqui olai ba  
  


 A or combim d dvrsa ma sind
rs procssos siáicos disinos chmas coora  para-
x)  ubordiao (ou hipo)  crro
á cro qu o dicuro ora u scio sss rs procsso
 misurm irruarm prdomido qui um ai ouro coá
 ouo
A ooão m icio rdu um vio obiv do mu-
do;  ubordinã o rr pr um iud inpriv
da cu o modo da ipós do codiciamo da iidd
 corão bé é irpraiv porém isi o io 
proporão ou dproporo  comprão  râcia -
csára
Podmo miicáo  r smsr
ovi uio   uido dirsous
omo chovia muio  muidão diprous
vi o qu  muidão s dirou
O omio  prax ou d hipoax dpd do assuo
d rciv coid o uor d imsão qu  qu
cur qudo o d mod iráris ou séics Tvz s
os dizr qu  pro rcic é mi coordaiv  cáica r
r  subordi   comorâa oa  sr mi iciad
à prx
S s oi r sim s psm a rão ri qu 
 cái oi muio podroo o iuxo do im provocdo
imi  co io oráio io vio qu co
 odo com muio rumo  rqui
coo o cso doi xmp um d Machdo d Ai
ouro  Mu Brard bo rrivos
I
O mor d Féix ra um o amar ravad d úvi-
  ui Mindoo  camara a  cm rão 
mis v oha d rsa  maoava m sorriso m ohar
um o ququr cos bsava pa h urbr  spíio
O próprio psmo da mo o scpva à us suspi
 um v  dscobi o   oi d o

3
 r  cocurr s cuss d, rcord u gso d
véspra um ohr m xpicd, um ras obscur  b
gua  tudo isso s gv o io do pobr ordo
e d tudo isto brotava autêica  umos a ríi da
oça < 66
II
Sedo evado s sao prt o prdor qu ga
va  adraço ds sgrdas imags  s ih addo ds
tir  quiar, vou cosigo uma crta od qu e
dera d smo em qu stav d r  imagm do
msmo prdor  o qu cheou à su prsç arre
ssou  moeda o cho com sprzo  a comçou  pisar
 idiadse o mpreadr desta aço o sat h disse
S juas qu a sta mod s de rço, por r  u
aem pr que ro dsruiste, dspdças  brsast as
imaes dos satos qu o céu reia co Criso?' 
í aaree ua das caractersicas d pros sisctist, qu
é a reqêca dos erúdios uita vez ecabeçado o perodo 
iso só já coribui pr ar ssç do  prdoi d hipo
axe, eataete porqu o gerúdio quiva  um oraço subor
diada o caso acima o primeiro rúdio é tmpora o sgudo
é causa
S cotarms as orações ramaticais d txo machdio
ecotraremos um tota de dez, sdo ov idpdees  ps
uma subordiada Aém disso, as idpds so e di d
coordeaço xamido, co o so obji, o rch br
dio, cotraos quiz oraçs ds quis se idps 
oito subordiadas crscados os rdios, sri dez or
uro ado s rês idpds rrogaias , porao, impres
sivs)  por qu rzo sruis, spdçs  brss s
imags dos saos?  parc u ica, porque cop um
smo gest icoocst e trze obo dro cro u s z
dpois o úio rbo

   Ressurrç . X  95

   Nva Foresa   186


  conário a oação do iio xo  "codava u
gso da vésa u olhar al xlicado ua as obscua 
abgu  dia a ssação  sr ês or causa do dsdo
branto d objto cooso co rês subsanivos claran
dsitos coo qu a anr a rção o vrbo: rcorava
u gsto da vésr [rcrv]  r  xl [r-
dava] ua fras 
  

Nsta alura srá uio adquado lvantar o robla a c-

iação  oo
Alguns lingüistas idntifino co a s  ass o dist
 o íoo gio, ro or ono xlaação ou inr-
rgçã Cada vz q s rfzss u sio rsia u -
ro br o scrtr ão tvss oso l u s ts ss
Cros q é uio igorosa  fchda ssa contação a-
rcnos q lhor aros s fássos nu oo 
sobrto s bscásos u critério fonolgico aa caracriza
Assi s dizr alás co aso Cra qu íodo
é o ojunto frs cj içã ra r  sa c
clusa 
Alé ssa us colus vos cosrar a ntoação
o rodo dclaraivo é a rda d volu da voz  o o ais
grav qu lh ica o f; no itrrogavo é a acuizção no x-
vo há a sçã  u dscnço: "orruo sidn
A onuação dv raduz  indica as ausas ais  m-
ors  as oscilaçõs d altura uscal Às vzs tabé srv a
disingui os sgnos d subodinção  d coordnação viando
abigüidads ou alnnidos Coo ns asso d Caõs
u.  9  
Mas  lh dasi nnd
Qu icava nas raias nr a gn
oss  ns s lhs mnano
Três zs a cabça s
    ais aavas io do x io
8 Dcár d Fa  Gramáica  80

13
 S ão houvss vírgula as d "dscott, podsa
tbur s adtvo a "cabça, o qu ã ara stdo
Porato, a solução do pobla stá  qu s pot b,
cosa aa, clusv  scitors d catgoia Já ão alo dos at
gos, qu s guava as po hábtos  pla ota, podo, po
xpo, vírgula ats d ue tgrat, ospotos  lugar d
potovírgula,  vcvrsa  
Daí porqu, u príodo grác, pod s dos o as
príodos lgíscos, so é, dos ou três coutos rasas ta
dos por ua pausa coclusa
A xtsão do príodo dp o s d cada alat o
scrto, do gêro ltrro dos hábos  ormas cosuudnáas
dsta época ou daqula scola Too a Bads,  trago Va
paa xplca o uso d príodos logos, trados abos os t-
chos a sõs Portato, gêro oaro, od o to cadcad
 o ôlgo laro ucoa coo ltos do Ae

Esado os lgosos d cro osto rzado as horas
caôcas, u dls qu as attat acopahava a
oração vocal com a dtação tior, parando  rso
do salmo otta  ov od s dz qu l aos at 
Dus são coo o da d ot, qu passou, ds pta
o spírto dsta adrávl sça, , acabado o coo, to
para a crca soltáro,  psatvo sobr o pot quando d
tr a spssua do avordo ouvu cata  passarho,
cuja odulação a tão váa, tão sguda, tão a, tão sa
dosa, qu  rlgso, squcdo d do o as s assto
u d propsto a oula >

R dos rs  Shor dos shos, qu osts t
ladrõs para paar o urto do prio ladrão   o piiro
a qum protss o paaís o outro ladrão, pa q os
ladõs  os rs s salv  sa co vosso xplo 

 6  Sermões e Prác  . 24

13
 siai c ssa gaça a tds s is qu n gndo
n dissiuland n cnsntind n auntand lads
 tal ania ii s uts utus  aça stitui s
assads qu  lugar d s ladrs s la cnsig
c va a inrn v s cnsig s ars 
araís coo vs zsts o He eu er in pa
rai! < >
sá clar qu é uit ais dicil aar u ro ong
nt  d stutua coxa d dinância sudinati
va C  dz Maruzau "a ganizaç d áias rsiçs
ntars nu sista suõ aculdas  anáis d gica 
taé d ia  aut d nunciad cisa t rsns no
síit a s t váis ts u agants d tr-
s s  siçs; d da a cada u  a cnunt as
as xigidas as gras da sinax  os uss a íngua t
 cina iarquiza s lnts n s aa taduzi xata-
nt  nsant as taé   qu n é a sa cisa 
ara qu a traduç scida sa acssívl a dstinatái d nun-
ciad  caaz d s xatant inttada o l é ncssáio
ni qu a dissiç adtada satisaça c usta dida  ui-
   síit <   >
stás vnd qu  st ancês analisand a csiç
d íd lng aiza a s t a za az  qu ai
dscvnd isua à aavra  gst dissca  xica a
s ass
 diria ainda qu tais ríds riga a t tnso  autr
 d ia atnç ao lit  ais ainda a uint.
O íd cut nadant  d stua cdnatia
é uit ais ácil d laa  d s ntndid taduz  nsa-
nt nascnt disnsa a aquittua d u acicínio laad
 ncadad
 dásl ncia adquad qu l é a atual sí-
it agáti iniig d sç dissiad dsligado d c-
isss iista

(TO) Seõe, III  5

( Péi e le  8

1
 A siseáica pefência a ele dada evlaá  enalida e
u época as não ao o falane ou o escio se vale dle
paa aduzi o diáloo sinelo  ene iuais; aa eessa a
eoção conida ou paa desceve apidan u qad  a
siação Siva de epl
hi hease ias faigaa
E ise e ise e faiado e vinha
Tinhas a ala d sonhos ovada
E a ala de sonhos ovoada eu inha    >

loêncio á eio alee lvou  ã à boca n is

convulsivo Redelv e Glicéi abé desaaa a i i
viano esava indinad e quis eiase isfaçand  au
epílo d nossa fesa alviti ua iad e conno á
ea hoa de ana e o aq ia ficando vazi < 73>

  

Resa ainda ua palava sobe o aíndet   poliínde

oo se sabe nalene nua eneação s se fa 
cede o conecivo e  lio eln Mas ind a ssa coo
ea o alan oa eaz a séie se qualque liae epcio a
epea a conução anes de cada ua das oações usaen
a esses dois desvios é que se dá  noe de assídeo fala de
liação) e de poissínde uliplicidade de conecivos)
O efeio esilísico da caência é ealne da a ipessão
de inceladas ápidas oques basans aa a idéia eaa as
nunca u eao inciso  od s abé  da e sus
enso espeando que o vine  lei clee o suas 
pas inições bsevações iniscências Vas a is x
plos d Machad e Assis  d assínd  ações coodena
das o d assnd  funçs os a s 
siçã n cas b 

   Ov  Psas p 30.

  C  Anj  a p 4


 u adado atrás do sáro Cgaos assi à pot o
Atrado faos por a dsbcaos a Rua d 
rstvão <74

Iaga um mucpo do pas da Boma tudo dsordado

 cofuo; am dos poucos mvs pobrs qu ra do aaia
 ava duas rds uma caasra um cabd u baú d
foadadrs ivros capus sapatos <74>
O possdto t por fito quas smpr vaorzar cada
u dos mts da umraão a partir do trcro  qu tdo
ocorrdo o cocvo uto ao sudo cou a ida d qu nda
stava a raão m tão a surprsa qu dá dstaqu ao
sprado
Co o su trufa cato udara aora
A priavra aor  o tu cst oar
D soo  a sva  a for  o pásaro qu cora
ão a Ama do couio  qu vou soorar! <5>

Tu rmda sagrada od m xo

Log da o  sd  gua  ps
A ostrar o Cu para sguio
Tod o uar d spraa qu  dst <7

 • 

so qu s dv stdr o cocto d coordaão at aos

prodos  raão us co os ouros Isto quado u coctvo
s caba ostrado caro o cadat
 assim sdo pod dars fas a uma sqcia á agora
d prodos azdoos icar spr pa sma couão B o
u oco nst passo d Castro y inguag ratria
ão qur sr co o oviva vrc qu
s asstou à sa sm o tra d bodas. Mas

4 ág eoha  6 e 56

 7  hn e Gimaaen oea   e 6

38
 quo obdc imnt aos tus mandamntos
Mas quo stituit a hona qu t é dda
Mas quo cpond às gaças qu m nas
Mas qu sobtudo conco com o mu soço
psso  cm mnha pntência paa a oba da
miha saaço <7
O págao d qu tanscmos um tcho apsnta 
gooso paasmo nams quato píodos inciados po "No
quo s    quato outos iniciados po "Mas V aí, no
ntanto possndto natizant poqu podia s dnt a cons
ção d sguna séi Poda  Mas à tsta d pmia oa
ço a qu sguia  outa sm ponto  sm concti  a out
nazand com a útm pcdid d  Conctamnt
ão quo s   Ma quo obdc mnt aos tus
manmnts quo sttu a hona qu t é id quo
cospn às gs qu m nvias  qu sobudo
conco  
Hv nda a hipts d não s ita o quro ugi à aná
oa  asm a constão sa chã pna cnta sm a xps
sivdmpva qu o auto h ps
 m mos qu o pissínto s também paa indica
um s gn um tnsão ot qu chg quas ao im da
sstênc  das ngs nconts dsso mpo no sonto
Pão d Bac
 à no à uz dos astos a hs motas
Rondot  aquo  choo  cidada
Com um bába uvando às tuas potas <77

7 Pao  Mo  Jes  

 77  Poea  348 


 A XIV

RADADS (PRS SOBR SA

á semos qe  ste  o esto o  teor  rse esp-

ete  rse orz Portto os cpítos preceentes
rtmos e mtérs rs pe ste qo por eempo
famos em orção perío cooreção sbordção correção
Se toros o ssto eveteete ão é por mor  e-
o retom pr repsr o so ms pr meor str o
cmpo m qe tem voz e voto  stístc Notrs pvrs e con-
cretmete vmos trtr  vso qe s prece ms rzoáve
 ste pr em cocsão mostrr quno e como o estcist
poe fr.
Co tes e ms  estrtr orco be à site
scrm e crcterzr rorosmete s nções ist é o pe
qe s pvrs e os pos e pvrs esempem  rse
rzd
Prmero  cotom fmet  sueto preco  de-
pos os eementos que compõem um e otro ém do núceo com-
pemets djtos Compemeto o nome compemeto do verbo
rectvo compemeto; juto om juto verb um
e otro com ss vrntes e seus mtizes  não s ms tmbém
quees eemetos que não se stum ocmente nem no sueto
em no predcdo ou sem o octvo  o posto de orção ou
e período <7ª
st prte d snte bem se eomrá anaítia, etmente
porqe dscrm id distne concetu  em conseqüênc

(78) A quem quis rrdar �a noçõs, qu spho fitt

·sabias u  piiia iica e ia aoi a Graáic aea
da Ua Porea Rio 170 pp 1246 u  Novo Maal e Aálie
iáia i 97

 
decope o odo oraco e cada u dos seus negraes e
acessros
Podersea ar, e coraprda, nua aude ou vsão s-
c deorree ds prer oecdas e reconecdas as u
es er oo o ceo or cda ua das casses de pa
vras e vr e ppe (o ão) poe desepr na rase 
ríos, ss, que o subsavo pode ser sueo, oeo dreo,
ojeo reo, copeeo ver preposcodo, copemeno
no, precvo, pso, vocavo guaee par o adevo,
o oos os deermanes, os adérbos, os ones
Auores , de aa uadade, que cuem as ndagaçes na
orooga uros aa em moossine cu objeo sera prec
saee o esdo dos aos de ígua cosderados, o meso e
po, coo ora e coo unção
ora não seja ese o ugar pra drr corovrsas, eo
ada para er ago coo osoa da graa, permoos
dzer ue os prece as coerene dexar à rooga seu carer
de reão, de ro, de nvero copeo das casses de paavras
dero do ssea, e arbur excusvaene à snaxe a ara d
caracerzar as unes e vaores e, e seguda, exaar que u
çes e ue vaors pode ser deepeadas ou arbudos a es
ou àuee po exc A orooga sera esca e a saxe dâ
ca, se é íco aar ass
oo não oaos a oda coo crro de verdade, não 
caraos assusados e acaados, se nos dssesse ue oj
a maora os eorss não dssca ua cosa d oura e u
são ora os ue da a e "epreo ds oas Nes
caso, esou co a ora, aé porque a expressão dz ogo do se
coúdo Fa evdee ue essa pare da saxe esudar a corre
zação dos ssvos, dos veros dos adevos ou dos pro
oes na ígua A, B ou 
A dessas duas areas, em ouras  saxe  sudo sse
co das eções ue se esbeece ere as paavras na rase
Ass, podeos preouparos co  exae cocreo as re
açes de subordaão coo se cosr a rase com a po d
verbo, preposcoado ou ão seu copemeno a subsav
exge ouro que e egre o sgcado  casos m u  obe

142
dreo vem reo e  preposo ou de de, se é cosuído po
m io verbl or vezes o lte ou esco ici  ase
o de um modo supod uma esttu e tem de outo
espedo ms compeesível e cbdo. É o acoluto. No ao
 o mesmo complemeo a vebos e emes dvesos died po
emplo e e s de cs ite o qe tete  Ful
o se ue ele ue e o ms o el ju robo
E por í or
Ese cpíulo d se cmse reê Eão sxe de
eci.
s poese tmbém ele desc  e devese zl  os
eômeos e subodo ue se duzem pelo jusmeo s
eões e ceros ermos redo  ceos ermos reee é  
rd. Eo stxe e cocoâci
lmee o teozdor bse ue mus relões de subor-
o ou e cooreão e esbelecem em viude do lur que
l ou l plv ocup o stm ero vstou ulo é um
os Pulo vsou ero é ut recso l muito com você
em um seo recso muo lr com vo em ouro Tl
euo come à se e coloco ou tó Há colocaõe
or ssm zer obrórs ous á culva E mui vez
ecore  mu e posão d lvr mua de mz e
eveulmee o scdo clr mã maã clr po-
r omem omem pobre

  

Dess dvões e subvsõe a ste peas um é des-

uí e ieesse pr  Eslíca  pme Relmee rtse
e um aão purmee rmcl ou melo lócorm-
cl Sber o ue é sujeo deic o úcleo o sujeio sbe o
·que  preco e ul é o seu úcleo o mesmo relvmee o
jeo deo e o reo e o ms so cecmeo ômicos
mos ssm que o eslcis eve er clusve p eomi
orretmee os teos d orão s lvs e os sms u
oalmee ms dí a si ue eesse su especlde

3
 Já  go d fo a gê a coodc  a colo
cao nc aéia sba a invsia s vas, as c
naçs aivas, s ns pssivs  ipssivs, a a
uaçã u inaquação o nuncia à siuaçã inísica cnca
Assi, vá ua siísic  uso  ai, s nsa
ivs, os psssss, s avébos, s ivss ps  
vbais u ofot c qu Hcuan  Caa), incu
s  nn   ún Havá ns caçs aiva
nsa  naqua ência; ns  naqu   cnc 
a c  subsaniv,  vb c  su; nsa u naqu
aizçã cnca a  as paavas na as A  B
Ns cpíus suins as auas bsvaçs sb caa
u ss pnos, n inui nã  sa a aéia,  qu sia
pssív, n squ  ss cps,  qu é pa e
sainaia  íu  v, as co nação  susã paa
qu us snva  pssia na abisa  aíssia aa


 CAPÍTULO XV

EPREGO DOS DEERTES

Do o oe geéco de eernn às alavras e se 

ferem ao oe ou ao erbo, esecfcadoos, stuados, modu-
ladoos, relacoadoos desa ou daqela maera, dero do u
verso lgüístco Com esta lma restrçã, eclímos os adetvos
e certos advérbos qe objetvaete alfca o crcustacam
eecedo, pos, as fções o uverso etralgüístco
Assm, quado se dz ee ivo o demosravo eere a pa-
lavra, o coceo e a cosa  iro  à pera pessoa do ds
crso ao alae ao emssor ee ivo era alo gramacalme
dverso, porue a reerêca fo ao receptor ou nerlocutor, sem que
do iro ropraee, ada se ea dto J ão se ass u
saa como ivro onio ou vro veo ou ivo bo quado
a déa da cosa fcou as euecda, as esclarecda
Se ma pessoa, em carta a um amgo, dz  Au se cult
vam belíssas osas , esse aqui desgar Barbacea se de l
fo madada a mssva, e desgar etols, se  es o sga
tro J ota ser a stuação, oto o valo do adérbo a ras
Joaq paa admaelmete a ação fcou qualcada em s
esa
Apesar de o eo eeinane abrage amém ceo
adérbos, vamos ese capítulo esrg ossas obseações aos
eerecas do ome: argo, demostravo, possesso, dedo

1 ETTA D ATG

O artgo, que mas líguas êm, outras ão, é ae d do

u atalzado ra o susao do ago e gea a o co
 pacula; da essêca aa  esêca auomóvel  m
vel  umvel
 O idefinido destaca detre os ossveis e, or assim dizer,
rea, um ou algus, que cocretiza e arsnta à cosderaço
ma vez coecdo este, ou coecdos eses,  se faz a atuazaço
or meio do artigo defido
Emlo esquemco, utilizao, als, or Sousa da Slveira, 
  acao de Asss o oo m alg
Era uma vez ua agula, que dsse a u  ovelo d e la
 Por ue es você com esse ar, toda ceia de si, toda
eolada, ara gr que vale alguma cousa este mudo?
Cegou a cosurea, egou do ao, egou d
agua, egou d lia, efiou  lha n agula, e trou a
coser  >
A lígua ouguesa é muio carcosa o uso do artgo de-
fd o que oa assaz difícil de gamaticalizar a matéria Assm,
 omes de aís que ua se recedem de arg, como Portugal,
e ouros que semre o eem, como Caa, éio, Brasil, e
uase todos os ameriaos Se aes do ome vem reosço, é
comum dsesarse o artigo, o uso coloqual e literrio de Por
tugal, mas o assim o do Bras Rua de Igaerra Portugal),
raa da Iglaerra Brasl) Juo a omes de cades, tato o
Brasil como em Portugal, or aarce, ora se omie a arula, e
que se ossa foular regra segura o Ro, Lisboa, a Guarda ,
o Recfe, ou smesmete Recife, Curtba, Combra, Porto
egre m Portugal, Poralegre, outa cidade que no a ossa, do
Ro Grade do ul)  or a fora
utas locuões estem, de verbo e substaivo, em que or
malmete se cala o artgo ecarar guerra ouvr ma faer pen
ênca faar epano faer caea er reo per eoa rr
go onceer nugênca r cerea em Portugal, ter a certeza),
negar ao er confança per perão m todos esses casos, o
substativo es tomado a sua maior lattude, de modo vago e ge
ral. Por sso, quado vem qualquer esecificaço, toase obriga-
trio o deteiate ouvi a mssa das dez, faer a eitêcia

79 ) çõe e Pogê, 7ª e p 83 ( º 397

80 i Hitia, pp 2923.

14
pescita ega  asi ates etid "decaa a sead
uea
Cstua s puistas cea  us d ieiid um qua
  substtiv estea deteiad e piciaete quad 
eista ut ideiid
ã  et pé a içã ds tets Se dvida ica pesada
 stçã e que se ata ieiids desecessáis e 
ase estageiada aacesaa u agliizada e cets cass d
dealque
s te ti val estilísti ccetizate atualzante ea
lizate se assi se de dize paa sigiic  e de aze eal
papvel des te ta va  epeg de um ates de sustati
deteia
ileiase eepls neste set de Caões de a ausê-
cia ds ieiids supstaete dispesáveis e taia tda a ga
ça pque a beleza a aaa icaia abstata isesível  ic
vicete
U ve d'ls ad e iads
S ve e qê u is b e est
uase ç u de e uie gest  a 
De qulue alegia uvids
U espej (b) quiet e vegs
U epus () gavíssim e est
 pu bade aiest
íi a ala lip  gacis
U eclid usa a badua
U e se te culpa u a see
 g e bediete siment  c 
sta i a ceeste esua
Da ia Cice d    ágic veen
ue pde tasa eu pesaet < >
a: caa st  atua  disceta desiibiçã c: quietaçã
atitude de que está sentad u aad d: eiticeia da 

B i, e.  595 f 9


 tooia rea ue trasfoava os oes e aiais o
caso sipes feiticeira ecatadora fada]
No coto Catia de esposais acado de Assis faa d
esre Roão aestro faoso as isatisfeito de si porue os-
taria de copor de ser u rade criador as fatavae esse a-
eto Era apeas itérpret E etretato se pudesse acabaria ao
eos ua certa pea u cato esposacio coeado rês dias
pois d casado  779 "O pricípio do cato reatava
 u cert  este , ue  caía be o uar era a ota der-
adirate escrita 
 otaos coisa aida ais rave preceder de u o substa-
ivo  idetriado por cert. Tratase no eano d ua spécie
d deiitaão do esbatio  caracterizaão do característico d
recisar o ipreciso ão era ua coposião quaquer ais ou
eos prdida etre uitas reais ou possíveis  era u  atu-
ra ou susteido coo atos outros oiava abaixo oitaa acia
oré ua pea uito spcia  icofudve u  dcisivo
Vae a pea trascrever aui u rco de ousa da iveira
de o saudoso fióoo  iista estabeece uio b o aor
o artio e coseetet a rera de uso ou ão esta ou
auea circustâcia para obter este ou aue efeio
"O ario saieta o ais vior idividua ais enerene
uio ue o substativo desia e ue fica sedo ua coisa ais
aa ais desbotada e ais absrata quado fata o artio Na edi
ão de 1877 das enda e Narratia de Aexadre Hercuao êse
 pias  do too II Dizei iso e vereis ess eo
ue credes oribudo atrarse c tire ao eio dos uízes H
 ua sipes e apaada coparaão as na edião de 859,
es atirarse coo u tire expressão de uio ais fora evo-
caiva porue o esprito coo ue vê cocreaee u ire que
e atira co oda a sua ferocidade e co ese ire assi desa
ado dos ais peo artio é que se fa a coparao >
Não quereos  esas obseaes e es ciao ivaidar
a noa de que é esneessáro erear  es e susaio

 H e aa,    3 

 O  p 9 n.º 23 

48
jtvado ou á mo concezado plo drmnante o Apena
uemo alntar o valor nfatzante da acumulação ra, e alm
u zar mpre, prdra com o memo, a capacade
d azêlo poradcament como convém
Lano longe dma o prceto gramatcal, corre o rco
d ornar abrato, nbuoo  uae nxtnte algo que  ou ue
 ur muto concrto. al acontce na lnguagm burocrátca, por
vz rtda no pódco: "O Gorno baxou dcreto probn
do     O Cf o tran baxou portara detnando". E  a
Colo, ntr ml, um xmplo na poç Trantóa da
Conuço  19, cujo art. 3 prctuava: "O Govo nomará
como  proore, crtore e oalta, ue opne obre a
dnomnação do doma naconal O xcutvo cumpru o mandado
e nomou u comão muto concrea, compota d 1  poa
aamnt rprntatva nnuma dla vaga ou cnnta Cumpru
po o pírto o a ltra a , ue au torta por xceo 
purmo
e agun ao para cá upono u por nluênca amercana
o oa obrtuo o do Ro de anero, andam calando o artgo
o tulo A ro ra poupança de paço. Não  pod, no
tanto ralzar emlante conoma dando pontapé na língua
Além o economzam d um lado e deprdçam de outro, no
cno com ra garra acontcmnto m motânca ma
poa malcoa dra u a coa e faz ó por mtação, por conta
ue o prodmo nortaercano é o ma adantado, m atena
rm o mtaor  o mtaor do mtador u o artgo def
ndo tm rê ltra em nglê e uma em pouguê.
Eá claro u já rdu o no domátco o ujto ue lê
m naa nr, ta bleza colda ao acao num matutno ca
roca, o mmo da alá, em u ecrvo ta págna Gel
convoca runão para dbat da Rforma udcára" rror rduz
gênca ma olanda rcua"; Mrcado abrto comça a ar
da cr" Mulr apla por ddnt o". Nt últmo cao,
tratava da poa do matmátco ovétco Lond Plnc, ca
gado por ua attud dcordant na o nome da muler
atana Ynova o nome do mardo e a decção da ena Tudo


muto concto muto do mundo da ta.  o ttulo  qu tav
no mundo da lua
Paa tna  do d t ocuado da déa do valo t
lítco do atgo ( conqüntmnt da omão tancvo um bl
cho d F Luí d Soua m qu  ala o dtnant m
tuaç nomalmnt matva dl congundo- com o nã
ó xtaoáa lza  nuz ma otudo a mão d
dojamnto   oza do bogafado om tolamu do
Mát:
fndalh o vnto  honava a ntada da câmaa ou cl
m qu da um ano azul com título d guadaota o qual
não a fno nm muto d tma e nl  olvam toda
a taçaa daqul aláco ontfcal. Entou a doa a
ob vlha tão mal nouada qu m fala alava falava
o la a dad o tmo  a ncdad  da ocoo a
ado tava o acbo ó não tnha homm d qum s
val; lançou olho ola caa não vu coua qu da  vu
obgado a acud Lvanta- aata com ua mão a aca:
obdo nla dgou a guadaota dobou-a ntgoua 
vlha  manou-lh qu  fo da E é d nota qu
ova a ota d nova guada  novo ano logo ovu com
l outo ob qu  lh ô dant nctado d oua
 dd ntão fcou a m damado <>

2 MT  

O dmontatvo na tuação d dtmnant êm dul

função: anafócacatafóca  díctca A ma  ntatxtual a
gunda é tuaconal oamnt motatva
É anafóco o dmontatvo quando  f a alava ant
omnt ofda ou cta; catafóco quando  ota a a
lava qu  vão dz ou cv. o d od um d
cuo uma fala uma advtênca d alguém mato am ta
ss alava tou-s. E com to u o dmontatvo m
unção anafóca

 a e o Fe Beolae o Mie   34


 á tm valo cataóco o dtmnant no gut xmplo
 aado  A:
 concía om s ngua palava Qu uma gaanta?
uol u não caa nunca" 4>
oo íctco o montatvo tua a coa no paço  no
mo aconano-a no ntanto à poa do dcuo o u
 á ua dmão ttamnt gamatcal Am ta cdad"
é a do aant o mo S l tv m S Paulo á S Paulo;
  Lon á Lon otanto não  tata  um tua
no aço gogáco nm no tmpo conoógco t mê" pod
 agoto tmbo juno novmbo dpnndo d uando tá
ao o mo al ou fctíco
e montatvo d ma poa - a coa u
na ou com a tão ou a coa óxma dla ou ao tmpo p
nt ee,  gna poa aponta paa coa u tão no 
to ou ouvnt ou paa coa póxma dl ou paa o tmpo
á u tato aatao qule  aa coa ota foa do ccuto
gítco dtant do u  o u ou paa um tmpo moto d
ualu moo outo u não o a conva ou da tuação atual
z vt tnta da paaam do dquel not  anda ma
vnt  do ma tnta Não á conologa cta  mlo é ca
no vago" 5>
Até au tamo na Gamátca: ma ó a at dla é u pod
 a ttca Jutamnt no u dcpa no u  dva da
auta u gula o uo d díctco
O ma mpotant uo títco do dmontatvo é o qu
Sad Al camou d apoxmação mntal" Falta apna accnta
u o acontc po azõ atva a ou agada
m xmlo convncnt é o u apac no conto "A abóbada
d Alxand culano  omântco pouguê põ ta palaa
na oca d Aono omngu xautto do Moto d Santa
Maa dmtdo do oíco po  João , m vtud d cgua

4 ia Hitia  9 

 lb . 32

1
 e edfíco [detro do ual le não etá era mu por
u o ge porue o almente com a ubtânca da ma
alma porue ncetava de me coverte todo nes pedra
pouco a pouco  d dexar morrdo o meu nome a uua
petuamnt por ea coluna [o dmontratvo da egunda
a da coa u e afatam do ponto m u e aca o
falant]  por baxo dea arcara E roubaramme o flo da
ma magnação dandom uma tença! <>
Outro xmplo á agora de pura apoxmação mntal" nolo
foece Came uando pe na boc d aco da Gama a e
gunt palavra rfrnt ao ggante Adamator ue le aparecera
muto da ate a muta légua de dtâca no Cab da Tor
meta:
Tão grande era de membro ue bem poo
Certfcarte ue ee era o gundo
e Rode etramo Coloo
Que um do et mlagr fo do mundo
(Lu  

Quando o almrante portuguê etá narrando ao catual de e

lnde o uceo da vagm ala da últma coa que le acon
teceram E apear de la etarem já afatada no tempo e no
epaço voltam vva e fort à magnação; relembrada oame
preente e próxma como ue dante do olo a epanta e apa
vora. Todo te valo expevomprevo e condena no uo
do díctco da prmera peoa em vez do da egunda ue era
o nomal o gramatcal
Ada uma palava obre o aunto Tratae agora de um
emprgo epontâneo e em varante poível ma dgno de uma obe
vação pcológca e elítca Rerome ao cao em que oncor
em s e aqul na moação da mema eoa o a
Suponhamo alguém que na uvende conecera um meo
bono e traveo de rê ano e á na mardade é apreenado a
um aaz o e barbado com a ndcaçã de que  o  de há

(86 ea e Naav   7


ua década O omem upeo fatalmente dá ao apeentado
a  é ql que conec menno tquas h vte ans?!"
A concoêca, apenteente deconcavada, dos do dect
o taduz a upepoção e uma lembança à mpeão atual, com
a coneüente moa na alma. Recuo, po, também epevo
mpevo

  

Quanto ao poevo obevamo e níco que ele nomal

mente expmem tambm nteee, afeto amo aí teem ó po
o lago empego etlítco não ó na lna da epevade
ma da mpevdade
cevedo a um amgo poo efeme à tea dele, ue não
é mna de nacmento dzendo-le, po eemplo omo va ee
noo Potual ea noa Loa? Nete cao o poevo ol
aza lca gncano ue o paí ou a cdade no petence a
ambo afetvamente emoa ele eja de lá natual e eu não.
omum é no contta e omancta apeenta um pe
age o o gulo poevo  m  e na contnuação alu
-e a ele como noo o ue faz upo ue o leto é cúmplce, que
também ele e apopou o peonagem, tavou conecmento com
ele, paou a amá-lo ou a etetá-lo e etá teeado no eu
eto
amae Falcão o m omem Naquele da  quatoze
e abl de 1870  uem le entae em caa à dez oa
da note vêloa paear na sala, em mangas de camsa, calça
peta e gavata banca, emungando, getlando, upando,
evdentemente aflto  .  netanto, basta ve este ola elo
[apoxmão mental, ealzada com o demonstatvo de p
mea peoa ete do beço, mete de cálculo que, anda
fechado paecem eta contando alguma coua, paa adv
 logo ue a feção captal do noo omem é a voacdade
do luco  

87 isóri s   13

15
  muto curoo  muto domátco crto uo do povo
etrmamnt  d eplcar pela Gramáca, mas alvez apr
ável pela sísca Pence à lnguagm loual e aparc
no tto Rfrom ao valor d cálculo apromado, de tmatva
ulano trá u cnünta ano,  j á não o dxou bm para trá"
Outro ponto u mrc rparado: na língua atual,  ndfrnt
rcdr- o não o ovo d artgo No ntanto parcno
u tltcamnte á dfrnça, u, alá, vm ma do artgo, no
u papl d atualzador O mpl povo  mno povo
To o ltor págna atrá, e tm pacênca para o, e rla o
onto u lá fcou d Camõ Notará u no gundo trct
aparcu mu dua vz, uma dla com artgo, outra m l No
culo I ra bm ma rara d  oj a dupla dtrmação
portanto  nítda cola  ua dvo o mprgo u, no cao
 faz do artgo  l tm o nítdo valor tlítco d concrar
atalzar, toar próxma  ral a ftcra amada cujo traço
m abtrato, fíco  mora foram ndo dado no on vro
rcdnt:
Eta fo a clt frmoura
a mna Crc,  o mágco vnno
Q pôd tranformar mu pnamnto
No txto gunt d Cro do Anjo, vamo ncontrar o po
vo dvra vz, ora m artgo, ora com l Na prmra
ocorrênca, rv d pronalzar o rlógo da torr do Mrcado"
na gunda, a apropração  aftva  o objto tá dtant, no
tmpo e no paço, portanto vago na trcra, os nossos olo
aprndm o u le tá dant, ma não  fxam como dvam
ão  alcam com a tura u ra d rar por o noss
olar"  fraco, nconcnt do u tá prdndo
E a cantga toda ram cantada ob o luar, at u o rló
go da torr d Mrcado d sus nov ora u uvalam
a um tou d rcolr Minhs a e mus largo d a
Caraíba ram am, povoado d rondas fmnna, u de
prndam blza  nocênca
No momnto prco m u cro uadro e dedobram os
nossos olo, ua smpre nã s prcebmos a ntensdad


 írca  não l arnmo a ubtânca ca d oa osso
ola crcula vago  à vz ua ndnt Só mas tad
 u arav a mmóa, vamo com o olo a alma n
rar no uvro aua aagn xtraoráras < 88
ro u a a luz  ão  xamna o mgo o o
vo ora com artgo ora m l naturalmnt naul cto
r u êm do mas uro, ma vvo o sno da língua acronca
 uno arcr u a frênca do atgo aumnta à m
a  o ao aam a  bm oívl u a coa va com
 auo  com o auor Ou  um ab!  com a éoca alvz
 ma cooa a colta no Romatmo, talvz ma caa no
Nauralmo Sra matra ara um tuo acn  longo, u
u ca ugro
 ara cocur uma obraço: o ovo óbvo a tr
a oa  átco  oruuê  ouco como o room
oa ujo A oat  drá or xmlo, Et
mo ru o a á o  um mê"  não Et mnno
ru u a" o u ara abor racê à cotrução
Coo um lvro na tant corro o olo lo caítulo ncal
 lol o o rmo arágrao El m daram azão um
nco osvo óbvo  trcra, uado natcamnt
Ant  alcançar o too a lara, Mt Svrno a
rou ofgat rocurado cr o to mago com a ba
u va a raa; logo voltou a ntr u não oa 
ra Pacu móvl com a mão ta almada sob o
coação, sobrancla avaas, fsonoma nsa, at u o 
ao ouco, dvagano, oou a alcançal o ulmõs
Lá no ao ua m frt à grja voltou a ara, ana
ogant, sta vz ara ocura, ntr a caa baxas do
Lago da Matz, a ma-moada  bal salnt on o
 Estêvão tna rabto o su conultóo, dos d uma
tmoaa m S Luí < 89

88 O Aa Bo p 7

 8  Jé Mnt a a Sagaço, p 9


 C VI

MPRGO O RBO

O bo é uma da palaa ma mpotant o a ma

mpotat do duo Foma om o ubtantvo a ub-la da
palaa oa u  fm a oa xtnt no mund
xta-lgíto a o to a o to a o ftío Além
dl o adto  to adébo omo bm l  o muto fo
mado com o ufxo mn
d Aitótl o bo onttu matéa d auada atn
 l fo ta a palaa po xlêna nt outa az pou
oma o pdado fuona omo áp da fa oaoal Em po
tuguê po onnta m  toda a afmao dxando d fl
a um uto ada u puamt gamatal  faê l plu
ao glê  rns, ao amo s rgn contap- o noo chov�
ou s cvendo ou s a chov
O lngta modo poalmnt m abm u o a
tgo flóofo  anto omá d Auno po xmplo  á o tnam
to opm o ubtato (ou om ) ao vbo com antua u
t tua a oa no tmpo Nomalmt l da ao tado
mudana d tado ma mp m momto upondo um ans
 um dps ada u muto ago ddo  dfí a
pou o  dá omo aatíta do vbo  l dgnado
o pocsso ( al ogng)
Até aí amo bm A oa omam a ompla uando
 ptnd tabl laonamnto nt  tmpo al  o m
o xpo plo vbo Em alguma lína, poê nluv
agaa a omplao o fato d  ama também mpo ao on
unto ot da foma: amo, ams, ma, mamos, mais, ama
Ito a o po prsn do vbo amar, u pod num dado con-


o fr uma aço já paada á mutos ano ou sécuo Afon
o d Albuuu poru ama as mpra díc ataca a cdadl
 oma Goa ao ndanos"
Hculano d Carvalo pop o nologsmo moo ara
prmr o tal conjuno con d foma u o nglê dgna
o ens
O mpo conológo ula da ns u  opam con
antn no mundo fíco  no mundo nror d cada um mu
ança a d u omamo consênca colocando-a numa s
ess Poano o  o do lmnto objvo do tmpo
ua dfnço clásca   lapdar  é: numer (ou ensr) mos
eum prius  poseris
O pnt únco ral é como uma lna gométca u p
pndculamnt  á dlocando nr o paad  o futuo O
paado dpoa- na mmóa  o futuo aca- na magnaço
  mpr ao mno um pouco dvro do u cudamo
a podmo fala num presene psiol6gio u é aul tao
d mpo vo como nanâno m vrtud d uma como paada
ma a longa flu no mpo d modo u cada palava ponun
ada já é paado  cada palavra anda no dta  futuro No n
anto ja o falan ja o ouvnt ambos ralzam-na como um
nt.
A complxdad do mpo a constan ntrfrênca da sn
bldad da afvdad  da magnaço am como crts taços
atológco ocaonas ou prmannt altram muo as noç d
mpo fíco. A cada momno dzmo coa asm  F d nos!
Pr q oi onm! A vigm d semn pss j  pr
er ns é inrívl q sej só m sn!
O qu é bom pasa dprsa"  não á tmpo mas lnto do
u o d pa obrtudo pra ansoa a u  o por xm
lo no codor da casa d saúd nuano o cgs ora
 cosa gav uma pa muto urda
tadas ccunstâncas ou uma smpls lmbança ma
fort aguçada talvz por sta músca ou aul pum trm-no
 paado com grand foça mas vvo  ma rco do u uando
o vvdo na aldad E vnualmnt smpr o motvos 
v aagamos da noa vda todo um príodo talvz até d ano.

58
 A camada ora fl" alram o cômpuo do mpo 
podm a ubvrêlo d odo No oma Quanas ar alos
mmond d Andrad clbra um ncono cco  oco com
áro Qunana. O do gram dcddos no mundo míco 
 m prfo nndmno rocam mprsõs cocdn obr
omn  coas (o poma  m proa :
E já omn sm provnca dpala-s a flr aldã O poa
apona-m caa : a d Rmbaud a d Blak  a grua ca
mona.
A as o poa lá m baxo na curva o o ordnam
 m lna pavana  uma  uma goas ácda aparcm
o poma É á ano ano  s onm, oi mnhã Sgno
pográfc fcam gravao no cu rno  ou na ma
 um bar aboldo nuano bçao obr o máor
co vaja o oa Máro Qunna <
 conraç   xpo j moram bm como 
coplco  mpcao o uno  conünmn como po
avr  como á compao nr o po croológco o po
pcoógco  a pro vrbal
A uzço do nologmo mo dobru um pouco o
cmo ma na no obram dfcuda pra dzr  o pr
nt prm fuuro u o fuuro xprm úva u o fuuro d
prro po r mp rcuro  ufma  por í fora.
  

Muo a fno dlcado  díc  o conco d spo u

gna o moo  dmpno não mpora da ação 
proco
Em as guas omo as lavas  a míca o apco 
promnan Naula por xmplo não raro nam d pra
do vrbo dfrn um pivo arav o ual o mor dz
vr a aço oa npnn d dnvovmn ouro imp
ivo, plo ual o falan mora vr a ação m proco

90 ) Fazeeo o A  5

1
  palavra tauz o o vid' e a pat e utu 1846
nrou na lngütca grecolatna epo na noeuopéa fnal
ente na eral O flólog almão uou um temo naeuao 
Zir moo e eo  oje ubuo à veze po An 
sr Auore á ue e eve o o  sp al Asp, f
se) e Akins  para tngu a ealae objetva o moo
o rceo e ua vão ou nerreaão ubjetva Ma freüen
eente e toma como nôno o o ermo
Na lngua roânca o apeco e tura ao epo pe
onano ete Nu mpereto  rblhv rspndi ns
  percebee ane e ma um paao fcano apena ub
acene a éa e aão nacabaa ou em conoo ou ola o
epao e nco nem  elmtao ou vagamente conco
mane e outa ea  preca e nta: Eu moava em Lboa
uano você aou or lá em 197; Eu gotava uo a can
aa e Bac ma oje ea naa e zem Eu anava an
ua lgua a é e você e ee comana" Ou ea ca ére
e eelo
Fs onano ora nera
Co o olo ceo e ve peoa
Érs ua vrgna almera
Abrno ao céu a ala lencoa
A noa ala anca oraera
No éter uble lm-s raoa
Ao reo e nó o uanta roera  
O áureo poente ro- e roa.
r u arejo e apa oo o eao
Mir longamente taço a taço
No eu fulgo e arcanjo pobo
Surgi a lua além oa e cea .  
A coo uave então me paecera
A voz o ao ue eu nunca inh uvido! < 9 1>

 ponsus  Guiarans Poea,  p  5  

0
 ese o, quase oda a poesa rsula dos pco rad
dos os dversos usos do prfeo, do sqeefeo sples e
do composo ese fomado com o merfeo, ao m 
mas de suas implcaçes . Não vo fe a anáse, poqe sea
longa , prncipalmene, porque quo dea ao eo à sa se
sibilidade e fnura, esse grasso e compensado rabao
Apeas, como subsídio  formação, dgo que os especalisas
já êm dencado e ssnalado os segues spcos dravo, mo
mnâno, gressivo, comlvo, pefecvo, eavo, fqea,
rminavo, mprfcvo, sagmáco, aorísco, rsulavo, en
svo, puncual, progrssivo, cursvo, acomodaivo, aarcional, co
avo, eensvo <>
Em poruguês a conoação aspecual ão se dá só las des
nências, nm pricpalmn por elas, mas po mo de prefos 
sfos, verbos aares, combações de verbos vijo sou v
ndo não pro de vjr sou pr vijr cbo d chgr ou
sndo pr S Pulo zer przr; rnsmudous; chegou  r
conclirse ms dpos brigou deiniivm
No ccdo soo camoniano  anos d pasor, diz o
p u o pai usando d caula, l dv a La o qu é,
ascualmne, bm divrso d deu
o á anda pubicados aplos sudos sisemácos sob o
peo m porguês Apnas, ue u coça, monogafas e e
saos sparss, nm smr bm orenados,  anda assim o mais
as zes uas cusivamn sobre linguagm coloqual
O rimeiro rabao d síns que nos vm falando realizouo
 manra magsral o Prof erculano  Caao Inega o ca
pulo dznove do ercero omo, a sa, da sua cln e consa
grada Teor d Lngugem
Rsua d minucosa  ampla coa d mariais, sguda d
oga profunda  fcunda mdação
Remo para lá o lior curioso,  sinom dispsado d nar
ur sboço nse lvr, u já é nso sncessário será dr
 a prcpço  a pliciaço do aspco êm largo rndno
silísico sja para o disc, sja para o arisa criador

 fr F L rr iccioaio d Téio ilogico,  4.


 aemos a se agm obsevaões sobe o empeo e mo
os e emps o melho sobe  ros
1  O pesene o ndcavo ma vez az o qe no mome
o esá a sucede chov orrncialmn; passa carros u ar
d ouro a u calor insuporávl
Sgnfca ambém o que vno do passado se plona aé o
nsane em qe se esá manfesando o emsso mor no io h
qu qurna anos; dsd  soro d rumaismo;  rês nois
qu não prgo olho h dus horas rpio s pom  ainda não
o si d cor
alvez mi comum do ue eses ouos é o empego a mo
foe para faze oar o abual o egula o eavo ro o
rço diriamn omo o rm das cinco  vin jano à s d
i vu à missa ds nov compro gua minral no suprmrca
do lnom à sis  mia; passo as éris m rspolis  jog
adr  sasiras
Também expime o ue o peence a uma poca ou eo
eermnado mas pode dase o deve d-e pe e oporno
mnino ducad nã lê as caras alhias; cds  mlhor ugar à
snors; qu cosp pro céu na cara lh cai (pvrbo).
2 No é ao empega-se o presene pelo peo pefeo
(o mpeeo) nas naavas anmadas em e o auo ue da
mpeo de realdade plpane camado o ouve ou leo 
negase pela magnaç o momeno o na época do fao des
o paa ue ese fao no coa o sco de paece descoado
dessosado mufcdo como eduzo a esema na pgna ban
ca e fra do livro o na fola seca e cnzena a memóra
Boeo  depudo Eou agora emo em c às du
o d oe agado ombro epodedo  o oleue
e e prguna e qur o ou aulo e ordendole fal
ee ue o di só. ma vez ó dss, nfia um cambe
e vai esira-e o cpé o gbee com o lo o eo e o
cao a boca No pns aülamee rsmung 
src < 93>

 9) Maado d  Páin eolha  3


 Davd ue fez? Dsc a m rbero ue lhe fcav vo
sclh cnco pedras ou cco seos os ms bem oeaos
e lsos m uaro no surro e um na funda pla-s 
moso na aca  fazendo com duas volas ro à cabe
do gigant de al] manera reponde o scesso ao valor
ue le cravou a pedra enre a fones 9>
Not-e ue no exto macadan o presene ubsu o per
feo o mperfeo e aé o mperfeo do subunvo aás e s
nmporal
 ambm se emprega o prene para sger um uo p
mo A razo alvez sea esa o furo é por naureza nceo
e só ese na magnaç Po ouro lado o presene pscolóco"
abrange mas muo mas ue o presene cronológco Eno 
do dgo vou aí oje à rde a aço aparece como realmene pos
sível, como po o alcance Penso sr a a ro esse ram
cmente trn emprego ue de reso no é eclusvo do po
uês Longe disso!
And uano a ço preva ej mas longínua o uo do
presene rz  crza do falant e nduz o ouvne ou leor
a formála em  Porano anda um vez recso expressvo
mpresvo
Ontm ncontre um vlo necdo do corpo dplomátco 
promet  janar com ele man em Própols Sub oje
e vl segunda-fera 5>
Em uincs Brb Macao nos faz ver seu prmero heó
uae moribundo em Barbacena sob os cudados slcos e Ru
bo Contra oa  prudênc esolve empeende m em o
Ro lona e dfícl nauele empos O leo advna ue le será
faal Mas o doene bom maluco ue é esá muo sguro de s
Eno o autor pe na boca o personagem m presene po o
á no o próxmo um mê epressvo a cereza do Quncas con

94) Viia Serõe, X  79 (o o ai adido é do Cô

raniso Baro a qu Viia uva a êna da inguag oa a
vrão
 9G Mahao d ssis Mma, p 3

16
rane o pressenemeno o leor Dra mas o so a moro
e prepara a noícia a ore e alorizaa qano chea lia o
oal a ore
Deo a casa como esá Daq a m ms sou e ola 
4. Mas emse ambém o conrário o empreo o fro pelo
presene E a elicao picolca no é ora O fro é ncero
e hipotéico Se em lar da esperada morfoe sa o emior a
o prsene é porqe no esá nsero o no se qe mosrr
ero. Se ao invé eá eiane o aim qer parecer rá
o ro pelo presene
Io faz qe se dia por exemplo Mara Iabel erá qarena
anos"  cálclo aproximado. De fao ela m mais o menos
omo no e sabe exaamene a dae o emssor alese a fo
erbal a ncereza.
Sob a mesma lz enenase ese passo e Macado:
D ao poi o dom e falar e ver por oas a feões
e m poder e arair as pessoa como ri viso em pocas
mlheres o raras. 9>
No exemplo abao o fro inca assenimeno sem conic
o nem ineresse:
 Chinela e criana no e parece?
 Sponho qe im
 Poi spõe mal; é chinela e moa
 Srá ma nada eno com sso
 Perdo! em mio porqe va casar com a ona <>
Abre-se pois m largo empreo eslco a esse empo de
erb preciamene pore o fro é inío como algo problemá
ico cero depenene e conncias forias algo qe esá
fora do realzáel aora fora o poder ecirio fora da salza
o meaa como sr Resmiríamos izeno qe o fro  o
odr sr Eno na perspeciva o falane iliza as foas a

 Qa Boa p 

 Meoa p 9
( Maao apé Avl, pp 1 1   1  

64
espectva mofotaxe quo v as cisas iste a reização,
saes o afeo sttes o oni.
5 O uo do etéo  diional em muitas a
mácas aleas e, até em pouco, nas nossas, é' uma mofote
alvez as ca e apco que e empo, sea a foa mples
seja a composa
O erro o nome o genealzao  cndicona  é eo e
especva Se se usesse fca o  cabe-lea antes a eno
mnao  condionado Na fase  "se eu tvesse neo om
paa uma casa   coço está n te heo  no no
aur Tano ue, se em vez e hpóese pusemos um eveno
ceo e esperao, a morfoe corelaa será o uuro Quano eu
ver neo, compare  casa
Pat nos muos casos em ue suge a cono, ela está
expessa pelo subunvo, como é atul não pela ossa mofote:
Se eu fosse ele, muaa e ofíco
S ela fosse sensaa, ompera o novao
Se véssemos usao a ranca, no eíamos so oubs
Se você vess esuao, ea passao no concurso
Na lnguagem coloual, sobreuo a pouguesa mpegase o
mperfeo o cavo em vez o fuuro o preéo E sto es
lsicamene se explca fácl, porue o mperfeo ambém é mas
aspecual ue emporal e mas faclmen ocorre ao falane, ue o
em sempre na pona a nga
No aro o camao condicionl exprm aenas fao fuuro
poéco, mas nepenene e cono
De ar v passar a cavao a fla e D Euséa, segua e
um pagem fezm um cumprmeno com a pona o ccoe
Confesso ue me lsonee com a éa e ue, alguns passos
aae, ela volri a cabea para rás mas o volou. 
 Na luam coloual sa mprgase o fuuro o pre
io uano s ur aenuar a expresso, po polez, tez, -
caza, o  sr mal rcebo Eufmsmo, porano:

99 Maao   B a p 98

165
 E edra qe s seores ivessem m o de ê e
aguaassem é amaã
Eu sugerra qe daqu fôssemos à as o Goeao eo
e essoente o roema e ossas aões
oese sto cm  fms ceses o coloquial disenso
 rtuguês eureu
Imortavase de me der s oras
No se iporava e ega m ouco ara l?
O médco eda que no falassem ao doene
Dia-me qe a é esa
E oera aina incuir neste aítulo o emrego do iii
vo do gerúnd e do artcpo ms aco meor considerar à
are essa matéra oru se ta de rms nminas do vrbo
sbstaivos e adeivs dnâmicos denoadoes de oess e
as ortto mas ue se decinam (ns íngus sinéics)  ece
em lal e femnio e ã se nugam Morfoogiamene o
mes semaniamene veros Só  ma mofoaxe e esmee
tuo e qera t os eses o nosso infinitvo feionado


 ATUO XVII

MREGO DA ORMA NOMINAI  VERBO

omo foi embrado n catuo anerior o inifinivo  gerún

d e o ariio costiuem um cas sui gnis na famíia in
euréia nomes ue so carregados e onoaões verba Todo
mais ou mens niidamente exrem prosso ao aribemna
a um sueio odem raer comement or vees exrimem tem
, qase semre raduem aseco
O ifit substantiva-se ura e simlesmene ena o 
tiio exige transositor atuaiador ara execer al no
1  cer cansa
viver é utar
recrdar é viver;
2. o ferido savouse
o anunciado efeivou-se
discordei do resolvid.
Esta eigêcia decorre o fao de o aicíio se m aeivo
Do mesm md ue se d o vlho o novo o mlo o vrd
dirse- o orio o indo o onsdo
As guas antigas como o latm or exemo eram ricas em
artics mas as nssas modeas rmânicas so ma servidas
dees No sistema s ssuímos oe o aricíio assado L fia
ram eo cmino o artici resente e o d futuro atv bem
como o gedvo
Destes úims resam-ns vestgos assim consierados e viso
ea diara. cricamete s mers detivos u subsai
vos nsiu miuro vinouo minundo subndo dividn
do muliplino minndo oinndo bhrlndo olndo

16
rvrndo e algs esamee eos e a ssoas de dee
miados aoes, omo inangndo de asho, cfead e
lhoss
O geio, hisoiamete, é um alaivo, o qe sioa
mene se oirma as muitas fuões adveiais qe eee mas
veio a sustitui, em oug  aicíi esete, pelo e adui
iu amé o atiiv, omo se v em ga rvndo
 esa siao é e ele pode se cosideado forma nominal
d veo, adetivo veal, de vealidade, alis, mito oesvel
do ã epma qaldade diia, procss
Eso eo de qe ão  om ougês diese, o eem
lo, m meo edo olhos ashos, em ve de m meo de
lhos asanhos Teo aa m qe se aa e ma deaqe
do fraês o de falsa exesão alga. Não , vdeemee,
o aso de ga fervedo, meo hoao, o oedo,
seio alado, em qe se maiesa, vigooso, o proceo: o
geúdi est idiado qalidades emoias o asees, om
aspeo mpefecivo.

  

O ifiniivo exime, de si e em rimeio lga, a aão pa,

astatamete osideada, iclsive visa foa do emo cçr ga
lor ldrr lr, scrvr rir, vsir
as poese cnet-la, deixadoa emoa vaga e anda i
empoal Iso esla de ecedese o fiiivo de m deee
 rosnr do cão s rsprr dnnia pround moçã conida
s avançar oi inciso  mdroso
Estas ooaões e maies emiemos fae vaa sesvel
mee a xessividade e a mpessividade, em séies omo as
segies
1  disu aa ele é disaise
 disi  sa disaão ediea
a isssão  sa avdade eeida
sa gade aão é a ovsia

168
 2 orrer asa
a oida as;

  su adar pausado inud aqilida

seus passos cadniados geam oiaa;

 griar é logo p dr a rao

o gria é sial do aquea
o grio revla raquea

A ngua poruguesa, além dsss ursos que so omus 

muias ouras dispõe ainda d um, peulia e idiomico, apa 
lago e eundo ndmeno esisio o iiivo lexioado
Fora daues casos as pouo numeosos, d emprg ob
garo da orma invriv ou das ormas onugadas <  a la
orc o vas  ras artas a quaur ala, lagam
exporadas pos grands sriors
O ininio xionado é ms oncro mais vo, mais oe,
já  as dnêncas s rort nitdamn a um suio A o
B nanto o ininito imssoa é mas geéico, mais impeso,
mnos dnâmco mnos vro, equivant a subsanivo
or isso msmo, nos casos d mprgo aulaivo da orma e
xionada ou da orma inxioada, quase smpr o que dia a boa
escoa é o onro ou o vago da exprsso, a ênase ou a plau
o disurso
Eis porque, a pea dos meses, poemos ver lxonado o
iiniivo em siuaões onde a prax aoselhara a o lxo, exa
amn quando a vivaidade, o simeo, a ora pedm, por
assim dir, o io modulado
al é o caso as ougaões peisias, em que habial
mne no s fxiona o inniivo A rgia da exprsso poe,
o enano, sugir uma dsinênia qu no se ausa à maaha 
Eemplo ovin emos as palavras om que o elh upi,

 ) Faço u ít  o   Gaáa Faea

a a Pogea  272

9
encoleriado, amaldioa o fo qe oaa diae da moe o
coneido e elo poema de Gonalves Dias I J Pama"
T corase em presena da more
Na presena de esanhos corase
No desende o coarde do foe
ois corase, me fio no és!
  escendene mado
e ma ro de noes gerreios
mplorano cés foraseros
See presa e vs morés! 
Temos a possas    seres, qe é heerodoo mas fca em,
porqe o nfniivo es  mio afasao do axilar e, feionado,
refoa a aro à segna pessoa ao qe es sendo alvo da
rosa e sagrada fúra do pa ngagem peria para ma si
ao dramáa
Ao parnasano Oavo Bac parece errada a escola o qe o
levo à dpa cncaa de corrgr o exo, ando o co nma
onferênca sore o grande poea maranense O úmo verso fo
adosamene modifcado para
er o paso de vs Aimrés! <1>

alvose a rígida gramica, perde-se a adeqada êfase

Transcrevo em segida agns passos de Alexanre Hercano
aor modeo dos qe mas soeram vaer-se das vialidades
do iiio fleionado Escsado ser dier qe em odos os e 
ps sea perfeiamene correo o so da forma ieioada
exorava os geeiros da c a peleje <1>
o se vaor orgara os mosselemanos a con
eee-e vanaosas ondiões de pa <1>
Vacaram mas o deseo a vngana levoos
a ne-e esqadrões aps esqadrões,
à enrada da avea <1>

1 1 ) Or Poétic  p   

1) Conerên Literári,   3.


 O jurament ue inam dad e mais d ue iss
a leadade de guerreirs gds ã les se
tiam e a irm d seu api 0
aituad as suas cnnuas eras a
iscee pe aals e arris das m-
anas 0
Os ns getes esiads a volae ss
a amp cris   0
articuar aen merece  exemp seguite de em sia
ã idêia se emprega ra  ifiitiv impessal ra  fexia
d auee ainda mui pert d ver priipa (a cuj bje di
ret se refere)  es n desenvlvimen da frase uand j se ier
pôs disânia m empre a fex intesifica a atriui predi
caiva funcinand pi m eemen expressiv  as a
surprsa d recei d ed) 
e alngad a visa e pral d rein
viu ej s urantes e depis sgie
rsts tads e depis eie arma 0
*  

O gerúndi é intempral e aspeuamente duraiv e imer

eciv nstiui pr i imprane recur etsti vid a
medida m ue é em empregad gramaticamete
ig ist prue muitas vees s aures ã sabem bem ue
fer dess frma vra e usam-na a rt e a direit principa
mete a rt deixand ud n ar n vag  acabad.
O valr mais cmum d geúndi é  advrbial de ard
ai c sua rige Exprime irustânia de mp  aerir
cncmiante psterir  de ausa de efei de diã e
cnseüência de md mi u isrument. de ateeder 
verb principa u seguir-e a ee era gramatiamee em
sempre exista sa dispniiidade emarada ue fia pela eisê·
ia de aguma nrm estria e implacve

S rico,   59 29 29 20 24 244


 s tais maneadores canhetros desreseitam estas  otras no
mas e portano não consegem ia do geúndio  ido q
ele tata vez oferece
Como o gerúndio circunstancial uase sempre euivale a uma
oração subordada se discreto uso n situação x ou  agea
o período e caega na conotação aspecual mais rria neste ou
auele cao
eria ongo e fastidis tentar ils com eempos cada va
lor e cada atiz e tecer comentários a respito. Mais razovel é
remeter o eitor ao pertinente caítuo gramatical > ara e
vendo os esueas e eaiado a osibiidades e toe ca
e reaizar com segurança as ecolhas epressivas e ipreivas
Não bstante chamamos atenção ara m teto de Mal
Bdeira em ue o gerúndio aume ecisiva importância Sem ele
não haveria beeza nem poema.  
É u roó Ro do cavalinhos comoto no Jqei
Cube em ue tuo é oviento e qe uase tudo se esvanec
inclusive a deejada preeça de Afonso Rees a contrasta co
a ficança de tanta gente cinzenta
s cavainhos correndo
E ns cavaõe comendo . 
ua beeza Eserada
Acabou me enlouuecendo
s cavainhos correndo
E nós cavalõe comendo   
 ol tão cao á fora
E e minh'aa  aoitecendo
 cavainos correndo
E ns cavaões coendo  
Afonso Rees partindo
E tant agente ficando . 
s cavalinhos correndo
E nós cavalões comendo.  

0) S  mm a m Gaa,  9499;  a aáa

ra  Sa A  343.


72
 A Itália alad ss
A Ea se avaaad  
s avalinhs rrend
E ns, cavalões, med  
 Basil litiad,
Nssa A pesia mrren .  
 sl tã lar lá ra
 sl tã clar, Esmerala,
E em mialma aiteed < >
• • •

D articíi assad, úic estate a lga, mit 

direms, re nele ca isa inteessa dietamete à Estilstica
bservares, cm Cládi Branã, e ele exrme ã
smente  esltad de ma açã acabada  estad a ela se
ente, mas tambm ma açã cnla  ma simles a
lidae <1>
 mesm m e  geúndi, tambm exime istân
cias váias, e tep, asa, ndiçã essã, eivalend, a
itese, às crresodetes rações sbrdiaas. Este s d a
tiípi traz cert reite, el e  mais mm  estil eleva
 e granilüente d e  eestre, ne, aliás,  mit ar
 aí  fato e ele rzir eeits e evcação, ist , dexa sb
aente n leit a idia de sleniade edatism erimia 
ieza, cme  ntext
 mesm se iga  e at m mais riedae  d a
ticípi abslt, deale de ma stçã lássica lata. Etr
a lga  via dta e tem aared a ea de estes
iss da venalidae, astads em abaa s ses eds
 livráls de emasias verbais
Estrtralente, c he se iz,  m patipi m seit
rri, iferente  o verb pial Bit eempl eee
ns amões, and,  at terei de  Luaa az trasi
ã aa  ams eisdi de ês de ast  est 1 18) 

(O ) Eela a a ea,  4

( 1  Se l p 4


 assaa esta tão prspera vtria
oao Afonso à lusta tera
A se lograr a az com tanta gria
uanta soube gaha na ura guera
 caso trste e io a mera
ue o sepucro os homens esenterra
Acoteceu a mísera e mesuia
ue esois e ser morta fo raiha
O português apresenta um iiomatiso muito epressivo curo
so uase iepicáve se ão or avez uma emiiscência os
verbos epoentes atios Refrome ao partcípio com setio atvo
uao igo ue econtre um ed na esaa toos ete
de é caro em setio passivo a palavra Apresetou-seme à vis
ta aguém ue sofreu um aciete ou foi espancado
Não obstate mutos partcípios sobretuo e verbos intans
tivos aduire setio ativo eventuamente teso Homem via
jao é o e vaou muito assm como omem ido é o ue j
gasto ogamete os ohos em percorre págias mpressas
teso ou ão as sempre atvo é o sentio ue se apega
a partcípios coo ud ded f defd u
d u eu ee d dmuld dved
e a uitos outrs
be md ou  md, po eemplo sã
esteretipos da ígua assim como consaraa está uma frase com
Depos e comios e bebios prossegios vagem
E para termiar com eempos e autor:
Era u rap e trinta anos amáve 
ved poio tão polio ue ão cumpr
metava aguém sem leva o chapéu ao chão  
 ue acontecia era ue ma vez ed
numa casa ão a eiava mais nem os da
casa o eavam a ee tão gracoso era o
Gl Beares  
ei ue é inteligente e ld; h de me di
zer fracamete o que pensa este trabaho  
0 Maao e Assis Pa  v pp 36 37 


 CAPTUO XVIII

BRV CORAÇÕ SOBRE AS AAVS

ARV

O portugu, ígua feoa te agua cae e paava

ue o ofre ofcaço e fora, uauer ue ea ua fu
ço eu pape eu potoereferca or io, a graátca tra
cioa chaahe pl náe o ela o avrbio, a pre
poço e a cojuço.
 íc e caracterzar o avrbo oe ue faz upor apea
ua e ua fuçõe a talvez etifcaa e preiro ugar peo
aata eterate o verbo.
Ma a eta ee te uta outra coo e iteficaor
o ajetvo itefcaor e outro avrbo efataor o ueito
 o objeto ecuo uauer pobae de parceria.
epifcao co ua rie

1 . e aça araveete

Maria cata be
Aue ueto bebeu u
Joaui part agora
varo sai aaã
Virgílio ora lá e Fortaza
 Achao o cé muto bo
o peoa extemmente ipática
te viho  men au
e  pvelmente etuioo
 e eio patia muto be
e cata agora muito lhor

15
 4 Só ele no percebeu a trama
Ele uer tomar só chá
E a ea só por prmo pretenda

est últmo caso há um tensfcar da clusão com a rcsa

de outra hpótese A ela só por prmo pretenda sgnfca qe
Jacó uera ter por sposa Rauel e neuma utra ada u
também foss fla e abo Portanto: ela mas nnguém  mes
mo em só ee igava  f  emssor no se satsfaz e atrbr
o predcao ao sujeto afasta ualur outro partcpante

  

o advérb assm caracteado e talve sufcentemente

eemplfcado uns poucos tm valor noconal sto é eprmem
ualdads obtvas da aço do prcess Cantar bem opõee
a cantar m ou a cantar mais ou mes e ualuer os aver
bos traduz um matz do própo cantar Num caso zse bem
porue o cantor tem bom tmbre e volume  afnao moula
nterpreta sabe resprar constrasta os pia e os fte sem vo
lnca nem rupturas ue no entanto eecuta uano a naturez
do trecho o ege
as avérbos são para o verbo o ue o ajetvo  para o
substantvo m termos de ógca aumentam a ompreenso e res
trngem a etensão
s outros mutos avrbos de tão varada gama pencem
à estrutu reprtam-se dreta ou ndretamente às pessoas grama
tcas Aqui refere-s à prmera pessoa  à segunda ai, á acá
à chamada tercera num afastamento progressvo em relação ao
falante
Ag etã uta têm análoga refernca prue  tempo
atual  o tempo do emssor os outros são tempos aastados no
por ou no pretrto  por aí
As preposções e conjnções mas opamente coectivs 
tm valor e funço estrutural s desempenham papel ntralníst
co relaconando umas palavras às otras mas rações com 
ouas ma oração om deteao elemento d otr

76
 m e de mfm u prão de err, o de sborda o se
guno ubtantvo ao prmero fdo l um sro o s
geral e vago ee prmero Não  ma rre o m prã qal
uer, ma uma feta aegorcamente de mfm, o m feto real
mente e frro
Há conectvo coordenantes, qe aproam valores státco
gua o ujetos, o objetos, do adntos adnominas ou aver
bai, os predcatvo ua oraçõs depenente, duas oraçõ
uboraas
O outro conectvo ão uborinant, põem o eu coneen
te a ervço, por am dzer, do anteceente São as prpoçõe e
as conunçõe ubordnatva, e s se dtem ma da ota pl
confguraço gramatca o egundo termo  connção, se ee f
oraço prepoição, e não o for
. ema  o pobre
fo de Valho
do homen cnt a eca
luto pr vencer
2 epero que fiqes
muuse qund lhe morr a muer
capo prque era mto ágl
trabahou pr que fose leto  >

  

ornano ao advrbos, dmos qe, sob s nom tambm

e degnam paavra d valor sugeners dfíc de caracterizar, 
ua rferênca  por veze a fra tera
Ou erá uma epce e reroversão, se qserem, o de ro
jeção o faante, e aim prefeem, algo, potanto, com m a
tdament tíico

 Eou aqui ofro quma aa  aa ai 

agum moo oiioao  NGB ga á o o mo Hruao
 ao qu oira  imo mpo a mo prpoio
a sorinar o sinaga "q o io

77
 Estão este aso alavras o ali, u elene e que
 algus elos
Aliás, eu á saba sso
Não foi, aliás, o que eu esava
Venceu Atnio, ue, alás,  aulsta
elizente ele ão se aboreeu
s larões fora apanhados, felizente
uato aos trs priiros penso ue o avrbio fca epli
ca por esta nota o D e Aulete ( 3� eição, s u ) 
Na linguage atual a paavra epregase aiúe, ão á ape
as e eena ou em cotraste, as e esevlv  -
paação o ue anteriorente se sse Corresoe, por vezes, a
e  ó de em d-e ind; ara is"
uato a fezmee  claro ue a refera  subetva, oo
uem diz fezmee r  o ue  as tid o seguo
eo: o arões co certeza, não fiara alegres por terem sio
obrigaos a orir algu tepo o arez, afastaos e too
trabaho.
a A e Me de Exeã e Aeões Semâ
apreenta u stuo agstral sobre algus esses avrbos u
couções etuaente foras verbais reüetíssios na ln
guag cooual ou na sua estilizaço, e cotos e roances e
ue ão se p casificar nos esueas graatcais  ensaio
te o ttuo e pressões e ituação e ocupa 32 ricas pági
nas  A eas caorosaete reto o leitor, e de lá rascrevo
ste logo treco:
ma cousa  digiroos à coletvdade, a essoas deso
hecias e conições iversas e ue os ouve alaas outra
cousa  tratar om agu e perto, falar  uvr  aetar a aa
oento a nguage e atenção a essa essoa ue está iante e
ós ara ue fiue sepre be iressioaa com as ossas
palavras
 esta situação ou eor, são as váras cambiantes e si
ação estetes no álogo a oversação, o trato familiar, ue

 Meo  wo,  4880


eterna o uso dessas prssõs concs hias avz à a
nforatva mas capazes de consir itos q paavras foais
no consegura. < >
A segur v aguas obseaçõs sobr o emprgo sstc
e m et , sempe, elmene  nelene, na é
p é p m ps n, pos, ol, ole, qe qe?, voc a
é ede e, vms cá.
  

Et pr eepo é noamente avérbo e tepo e se

guna ou tercera pessoa ê  eto n s ele eto
et et em S u Mas em frases aogais coo esa
 Et m e  de exames? , a alavra m valor d 
ez me l ao es passo ue mostra o neresse o faant
a resosta à pergunta.
se áogo rotótpo e outros couníssmos na linguagem
cooua et epre a conseünca e um raciocínio aborado
na ente o essr a partir a negatva o receptor No é re
sutao e sogso ne ecorre os eentos a conversa
 Vaos a o cnema omngo
 omingo no posso
 nto no cnte ais cogo pa naa
Sempe é avérbio e epo o eor d duração Mas 
pre cosa copetaente iversa e frases iioátcas o ipo
 Ful e uem d e epev, semp e m cs
que pete je sempe eec um p  nto, sempe
  Ree m empe esove se cs?; dexe í  oas
empe me  mpn
ora no seja fác e deteinar o vaor o avérbio ?
é caro ue ee te conotações estiístcas inicano u stao 
esírto consoao esconsoao resgao aivao surpreso cé
tico sarcástico

c lbd pp 49SO

179
  zs fi bm ti  ti io, 
ee  "pes e td C xmp  ho  As:
 E que Humaitas é esse?
 Humanita é o pio s   i ,  o
és cpz e entee isto, m  bi fms  t
cus
- Diga sempre. < 1 1 1 >
N ocoênci seinte e  ps d st iiet i)
pe  tmbém e p tb  ee  os,
expimino  a qe ia om  e s,
o subjete deseo d quiescê  mi   spi 
Sof de cita  te
ubi i qui ae ao j,     fs 
que Sfi  itepu f t,   ss mio pefi
peruntarlhe s o coven  eit h, irim e
pe ss à i
 J faei  Cistio dise qe e  nóci, qu fi
 dmi q em <11>

•  •

Cs mbém,  quas ifi, é  mp  á m

fraes cm se l que sabe á? á ve ea co a esa con
vesa exa sso paa lá m u  é pe een
o, dúvda, deintee, fdo
Reeão conci e medid) o ue ai  mis tmo
trduz  "ptcu cá e fs  e cá enh  inha des
con anças E m os e.

 • •

a preoçoe diremo que eas ão importantísima p

exprimi cea finurs de esmet ou de sentimento, ricas e

1  Q Boba p 30

11  lb p 84


expessivie e ipessivie,  i p    
 lígu feec últip ech
P ss esm é ecei    e  
pid t cm s este  ve p t sep  s
bili be p e fe  sch ce  de, com cor
-

por p, em:

si  cps
s p cps
r a Salvado
i pr Slv
fugi  mu
fugi o u
cort à fc
crtr co fc

Infelzente hoje e d  m pe s pesoas cults,

ecrtoes icusive, re  nç  egêc, sbet s
tzs obtdos cm  oscilç, e u esceem u gu e
não  pouguea u chtna, fe e um espécie e 
auue ou e eet preetec
Et oervaço o oeece poe p  píu seg,
a n no dtreo  dos tópics, is  elcis
o   uso  pepsiões

* * *

1. Certas gátic fal em vs  vébis,  ue

é ceitávl po comie e e   cespe
à realie güístc e à ce itepetç  v es
iv o ft.
Ta-e e u imtism   ptuês  pe eo,
peset oms e expressões com agorinha, ediho, à tardinha
e noitinha, perinho, longinho depressina  uts
Nus caos o uo é inensiv cedinho, perinho, equiv


ent  "uit ce "uito e; nts css  deessiha

81
ng é crno o eleeno afxo, ilogcamente buscao aos
ubanivos
2 A cnjunço pr, qu oe situa- à tsta d aço,
no eo ou n f ela, e força averativa ao o qu s
o eelo, ou td al força obe e ono  f o conec
ivo u eleeno conraane, nauuraor e nova éi d con
ieaçe ou e acneceno, uano ele encabeça o eríoo
Eelo convncene enconra no oema "A cz mula
a, e eanr Heculano
Ao-e,  cr, no vérce faa
e elêna igreja;
Ao- uano à noe, obre a caa,
Juno ao cre alveja;
o-e obre o alar, one, enre ncenso,
 rece e roea
Ae quan e réio fevo
 ue te aea

Ao-e,  cru, quano no va

Negrejas re  ,
Núncia o cre, a que eveu a era
o aainao o 
m quano a e ao,
ô cz o meu Seno,
]   nconro à ta,
Anes d o so e ôr,
Na caer da serra,
Que o avoe asoba    <
o aí ua éri  vero, e tm cobnao e alea
do  ez e e e ílaba, na qual o auo vai morano a si
uaçe  a ocasies em que ara ele é amáve a cz Segu-se
uma aua,  ota inerrom o cur a numaço  cont-ns
quano  one e a aa o snal a noa Reenço

3 Pa pp 22

18
 Ne-e que pemene  e mudn n eqên 
peme e deu mudn n cdênci d e que 
e ó eí De cnce m i  cnun pom
 í d eu emp udnd e cpficnd  ênfe
m, qu m e m  .  
á uve ue ee  eimde de  cç d
vev    ó d ngu e pivnd 
ee de um eu e enemen Feimene j n h
uem eve    ed ç

83
 CAPTUO X

 G�NI SUS OSSS SS AOMIS

Já vmos q o sdo d êc cons e e d

mal a sintax as rlaõs S obto são os fôms d
pêca s fatos  sbaão coctmt cosraos
aa t bm a matéa o caíulo é cssáo for
concto coo  "sno lavo alaas á  mas q
ncsaan  fa acompanar  otra u peent
aa e a caêca smâca sa como pra
 ngava qu tê rmnaas palaras  substatos ajtos
vbos   xgm tgat reosca   
coao
 fe  um trmo qu sá m sbstatvo qalqr
coavl co o nca "ma cotsa "ma casa "ma
gola "um lo; ut á p comlo prco 
m ou  "lua co gans cula "lua coa o
gn
Dirse-á no u a eê  al o ou  al subsat
vo o  al ajvo é a ou aqula -s-á por xmlo q
n  objo dito (ao cotáio o q psa mta gn
boa qu  o mpga co colmno go  )  tn 
út pst d e qu espnde qas mp d bto
no ou cmlmo com  espndeu-e  pvs pe
s espdeu m seun à peunt,  peste à ts
J  noar qu palara á  la o rla gêca pesd
 es ou pesd  sess no tdu e e, n td 
e


 eses casos, como em anos ouos, não á mudana de sen 
do mas não ao so aconece na eênca múlipla Exemlo
emos no vebo olha
ola de fene o sol
oa aos defeos de alum
ola aa o que esá aconecendo
ola o uma cana desvalida
Na aduão baslea da seunda "oaão ucasca do
Nous Odo á (ene muios) um deslize, e no fiua em o
ual o Basl se d não oleis os nossos ecados, mas a f que
anima a vossa Iea na oua banda "não oles aos µossos . . 
A coea egência dos vebos e dos nomes consiui a mao
dfculdade no ao de qualque lnua, inclusive da a Dse
em ouguês consis m onsise  em fancês; conss o/
e nlês
A maa  colea, váia, ca, e só os bons dcionáos
geais e os dicionáos esecialados podem esolve as consanes
elexdades que a cada passo nos assalam nessa maa. Pom,
 ndsensável que o ia-dúvdas sea bem foado so  ae
sene emlo ou eemlos de auo aa cada egnca alegada.
S a leua vaaosa e meiculosa de exos venáuos odeá
da-nos o senso da lnua e a deseada segana na consuão da
ase Convm a anoa &s egências menos comuns e desconec
das, que iso daá pogessvo conecimeo do doma e eciosa
omadade-consência da eessão
No magsal esdo qe fa do eego das eoses 
sa pecosa Ste lá uguesa (Belo Hoone, 1963
 555-665   Cádo Bandão em a nveáve pacência de alina
gnde quandde de veos susavos e adevos cuo cole
eno se ege com esa ou aquela acula assnalando ada os
casos de duldade ou dade Vale a en e ao acance
ão esioso auxla qe, emboa focalie a lna dos scos
XVI, XVI e XVIII, aesena mas aonaes de auoes on
icos, como Heculano e Rbelo da Silva E na maoa dos casos
uma eência camonana, bnadna, vieísica  pefeiamene pa


cáve na na nbe s sss as an n  n c
ene e coqa
* * *

Paao aoa a caa a aenç paa ans cas espe

ca e eênca ee qe pe oeece neesse esísc pea
expva ea evae o pea as a es ep 
 no eano oevaes qe passas a  à paava
e  sno a apo qase snôn e consção
pq neneo q u peence a e se
Qano es qe  dogdo clo o deáo uees
ca qe e   caa an a nva enc a veb
 e anvo ao a asvo e pasu a e va
cauavo
ae aeo a o ve ub qano se e s
q o c à ea  f ec/ Po sub  as a ea
a  u     o  paa fae 

  A D L
 a qe ee  a o  een cponene
 a ea fca oma se qe po ss fqe pejca
o no
qía  a e e oê a o qe e 
a ía nooa o caa a qa e fees vebas 
E a a  o a vao esíc poqe u a 
ca o o aa a ae oano-a as ea s vee
a na
U eeeno qe se pe fc e é  qe neane na
a  vbo poc (bnvo   caao ncona
oa-e-a qe  os enn e ama q ea pese
ea an a  epuaos e acabava e a assen
o na câaa < 11>
Ee a   s ecs e que no pe vae paa
o veo ve o que a esa patíc  ns ee
o

 11 ) Maao Esaú e Ja6  3   

87
 Sem dúvda m podo hei de qes fi mi pead 
hetro dá loo a mreã de e  erto  be aba
 lína e no a tr o oloqualm tana vee deabdo e p
io etltamee defeituoo. Lembree a propót o a de
ropóto) e otro rer é a bção de ma bordada
nterante por m ubtanvo o pr ma oraçã nitva em
alar no mto ao em e e pode evtar a raço reatva 
um aevo ou ereão euvaete
Tornand ao poto otro a mm de epe é a pea
a repoção de na loução onnoa de qe  admr-se qe
ainda estivesse ardd àqela hra; est ero qe ele se sair
bem; esqeime qe je  mr eha e
Caete aiane embro-e e a aa e Sofa era na Praa
do Flameno   
2 PEONSMO
De erto modo o pleonam é o trári da epe 
eta ea o que etá laro no epír do falante e do ouvte
aqele obrearrea d o e á etá explíito repete em
needade.
 voo o pleonamo quado dá a mpreão de que o e
or eoee o eo da alavra e etra em demaa é reuro
etío quando e a por ênfae ou ara reorçar o enunado
ueredo ublnar foalzar dar mao areza a hptemee
nebuloo
Sado omo no ahao na ne ó no terea aqu
 ao de leonamo na ettra da rae ontente em preen
her dua vee a mema ução om alavra vera
m dele do ma freene da lína lie   epeç
jno ao vebo or meo de pronoe adeqado do objeo dreto
o nreto e do predav o que e ou a oração estes vrs
enntreis nm alrrabsa a avrent n lhe eç nada; urqi
tet d sero de Santa Mria j o nã s"
 pleonamo de be dret é omimo a lnaem o
loal poruea; ão prém a bralera

( I c Bba p   3 

88
 A o pcoóc t oto  tz a 
cênc  pn um o  trto o pm n
tt o mnto tpo po p uto.
 tmbém  cotro t  pt tmt po
mo e ubtt o  pom tc pc  o
pemt t xreo po poom to:
Que le pot  e e ho  to o m 
t  u m no cto o mo < 11>
o  ec Vcerm    >
Sm m o f  nt n   o prt,
 e e nov no mr cro, cotu o u m
rr u eontto co eun ueto  u erbo  
ouco tnco  ero
 que ão eeeo o eo estes th e cn
ere que, em t co  u jut. 118>
o   e contu  o  c tpo  oc
rênc u vez u o rto  o mmo   et  mo
mro po mor Tz ó t    out uto
r oho  ouvo pr o pom poto ou poto po
tco o to E eru,  vge o Tmr btnt 
üete  íu ter, obtuo poétc
 no uero efe  uto o e oto tt em
que u e eente e reete  r nocn ou t
 ntuto e xr um no ncrecê th  pn
o exeo bxo trcto Mho uo  pt 
oo e e eo obtee fto eobro o  ur
 nt e e bc
, ecot  otron h o o eo bo
ut  e eve  ch  no ertur-.  
le ed ed M Bent fo teuo  rc,
et  e  ouco, té ue u  , n Cr-

11  Viira apd Cuio Brão Sintae  2

 1  Ru Barbo Oração o Moços,  5
118 i uí  ua a do Arcebpo, II p 122

18
 os Maia contino  e m estdo de S Chaes Lttle, MP.,
sore a famos esttet e rciso, o se e poes.
 119
Quanto à teraço de alavas gramatcas, e só mencoaa
 que to couente se dá nas exclaaçes, precsamente com 
qe e  que  esar tste e n de csa nenhuma! e
sulío qe fo o jantar! Oh! que sdades que teo Da aroa
da ma vda . 
 pa reatar, emrara qe se reete a conjunço integante
qe ou se tanto na ingagem cooq qanto na teá, sendo
ue nesta, só po ênfse o o evocaço, se pde consdea
stlístic
 • •

o sra este o uga adeqado, as, por esar co a 
a assa, e dra atnço para os casos de pleonasmo semântc
tertv, o sja, a nssênca em pavras nconas, em fnçes
sntáticas dversas, a, qase semre, sger osesso
Ts u nt exl n oea de Bla, O açadr d
serdas, quando Ferno Das agonante e elrante, crendo
tr descoer a montnha ncantada, começa a e td verde
Vrdes s astrs no alo aem-se em vedes aas;
Vds, na vrde mata, emalançse as rams
E flores verdes no a randamente se movem;
hsa vrdes fus rsando o cu sro;
E sralds u a água verde do r,
 do cé, too ere, as esmealdas hovem.   >

3 

Graatalnt  nacouto  ma frase erada, isto ,

ma onsru nroda e deos retomada co oura estt.

 11 9 Qics Borba p 2   
(12 0 ) Poe sias, p. 27 3 .

0
 O to ma comum é aquee em que um eemeto pre ue
i er ueo e acab em fuço ica fgurado o fim omo
obeo, a aaa cr dee uoto ueto H poi um mo
reero
Na faa cooqua o otuguee é feqema ea eéce
de aacouo, que arece em fre como "eu aeceme que m
Fuao o he au bem a emre "Joaqum fica-lhe muto ma
aquee fto
O eoe e aem deta, como die aota aa expr
mem aee ua raca mudaça de tuaço,  paagem
de agee a acete, e ecedor a ecdo otarei um exemo
de ame, um de Garret e um de ato e
O de ame e acha o eódo do damao, quado o
ggae, teeado or aco da Gama cota ua te htóa,
eu facao ua humhaço, que cotrata com a aoâca i
camete aumda e com  proféic meaç e gç co
o ouao aegaoe aa a erfeia eca o exo, é e
ceá aber ue a ígua do temo "cai e eao igifc
que o cotráo do eto atua gfc "erceber  cad:
Eu, que car o ue ete egao
(ue é grade do amate a ceguea!,
Echea-me, com grade abodaça,
O eo de deeo e eeraça (Lus,  54)
uado o eoagem   arece que ai omar agum i
cava, a, ía de um ad, é ado, aua, tafoado
u eedo O euado mau etá  ugerdo o echeram:
o ue  er ueo de um erbo atvo aou a oeto dret, 
ço uordada
o eemo de Gret, a mema coia À aa euee 
eoa,  eío amoo é tohido  ua eouço eo oro
auebado e deobediete:
 ao!  de ee  hoje etou bom tom u
ueo aee-o a madame de brae Eá to eha
Io de muhee o o como ó, paam muto eea 
o egaçado tremam a ea, e uocaa a toe 1>
1 e a mha Ta p 99

1
  pass u   à baa, d Cast s,  muit
chcid Ptec a "ai gi  a stat  s
t  s csdad ta ma pss d p,
 mais be a esia asieia Muita get sa d c  tch,
mas uussims eã nad  aacut e ns , p
cebd su a stisic. É uma aósfe à adia basiia,
ue assa  gisa a iiendiada
uivede dã d mha ta,
Qu a bisa d Basi ia  baança,
Estada  à uz d s cea
s sss ias d spaa   
Tu u da iedad aós a gua
Fse astead ds heóis a aça
Ates e hussm t a bataha
Qu sevis a um  de mtaa    1 
Mas  us tis de anacut, c  mss at
icas sticas d fas ubada, ms cm maties ts  c
dfeees aviames esisics  a ds aus
m de tais is csise na missã d uma u agumas pa
avas ecssias à a esuuaç da fase u fica duida
a mi ieigíe Esiisicaent quas seme taduz ssa,
ngsia afiçã aaa d quem nã tem tem a de.
 ee n cneci aóg d Beades N F
est I  9 1   cms aa usifica  v "Quem qu
ai quem ã qu manda.
s cvias tia sus ninhs  a C ia, uma deas
cu aita s caneias iehes qu diam sa g
ai que uvia  n a a ceifa, "s vissm s ães 
sanas quieuas a cmaeia mais vea  eeient
died qu de manda  s ciads a fa-se a a va aida
mui em Mais tade sues qu  am se aastaa cm s
egads que ã iham cumid a afa,  disuseas 
 essaet à seaa g, sim diss a cia asua aga

 1 br Comple II  0.

12
m, levantemo vôo e muem de íto, que vem quem lhe d
a azenda
A ontço plena ea ue vem uem no por ora daq,
porque a ele he dó a azena O nervomo ez qe o ennado
ae edzdo ao eenal Impreonmo portanto
Otra veze o anaoluto traduz a dildae e enota a
epreo ata o termo uto a ae peta. H uma oo de
têna o eado e ma ono meio o mto hipebla
 o ue e vê na "oo e é, de Olavo la
orque o erever  tanta períia,
Tanta requer
Que oío tal   nem h notía
De outro qualqer < 1 >

  

: empre am a amta reta e itematza o ato da

lua; a tlíta o nterreta à lz da exprevdade o a im
prevade e, om "ept de inee, examna o qe et aeqa
o ou nadequado à tuaço lnüíta oneta uta vez  a
noala, a eeço o epante, o irelar orém, a aoma
la anonaa norpoaa ao atmôno omum e antio, ja 
ma a que naem da norna ou da naadad e oodenar
o penaento e e e eea om na.

  3 P  7

9
 CÍ XX

SECS ESTLSCS  C

N ín fxini, ntn pr r  t

mento  inên ntr trm ri  tr r
E prt   pr tr  tnti   ti
 concordâni nin   tr  r     n
codânci er
Cnirn n ps  fi rp   t
c  tmbém  outro po  b t   tr
cncdânc q   innii o  t  
po, ond  prei conrdnt M i intt 
intr à no perpecti
ituo n onirç  itm  n por r
o ue o detio oncord co o btnti m ênr  mr
 que  verbo oncord com o it m mr  p
H tê tipo  concordâni grmtic, idói  d
enu  tpic ou por trç N primro,  ri r
om  f  rt; n und m  nti; n tir
com o i próimo ou mi ponro:
  o itin o eticunt
2 o brieiro omo codii
3  mior prte do preg ftr

A int potugue crcterize p riqz  pssi

e  p ibr    portt, it r  
 qquer tntti  itetiz ríi
Sri fi tbeer eqm  norâni ri
m,   t nos im, trím poren  i
ndo o dom eno  ern


 Po  mem ue  verl a concordnca poruguea, are
e, nee capíulo, largo campo à lsca.
Nem uma regra gela com ea, po hpóee
 JET MT EA  ERB A PLURAL,
e funconar em dcenca em "rreguladde porue h
mua ocoênca em conáro
·
ed lo�  eando popoo o ujeo uase sempre e d
ccordnca, por aação, com o pmeo elemeno. Logo e ele
for do nglar, fca no ngula o er "Pasaá o cu e a erra
ma a mnha palavra não pasaão
Não mpora ue haja lemeno no plural: ana am o er
 ode eferre apena ao znho ma chegado.
"uo abalu o dao e eu mnos paa ue eu não
ve  Porugal,
dz ea uma de sua famosa Caas
� ea a radção, de ue podemo, ene ml, da mas ee
eemplos amo de Bernae:
oo Seno soe odas as cousas poue em ó sá
oa a glóra e dgndae odas as uezas e elee oda
as conolaçõe, odo o goos da a emaenuaa < 2 >
Se são emueros os ue os gam pa a a eea ue
 u e  eu ue mees a pue as alma o nfeo? <2 
ee úlmo exemplo, o ue gamacalmee, chama aenão
 a preença mulnea a egunda peoa do sngular e a eguna
d plural A egra lógca origara  foma ral ss porue
u + l ou ls  vós
Feze n eano  concodnca po aaão o ue esua
elcamene deaue para o u um efica a arução
edicava, cmo uem dz "u mas ue o eu poue s u ue
o comanda e drge Tudo so fcou suposo e codeado na ó
pefeênca pela cocordnca po aão

 ) z  a  7

2 va Fa   77

6
 O memo e ga do eemo de Vea em ue o gande 
go qu ega a afaço no meo eemeno   db 
dexando em ano nfeo o egundo consuído eo "mn
o eo evdoe eo ue e eegam à ugesõe do
ago
  

da e o ueo múo eea aneoo ao vebo ode

ee fa o gua uado o auo que o ese me sue
oa um do eemeno Fca o aene no egune echo do
memo Benades onde ee candonos à deço da e de
Deus enfea desa aões de amabdade comaendose 
úm o o oe que egundo fanaoso émo seá ana
gaa de M
emo o a ea Senhoa cua uea dgndade ee
ênca femoua e   póp nme es pednd o se
ama  de M<26)
am faá no ngua o vebo efedo a ueo ane
o quado o ubanvo que o comõem so ou odem e snô
mo eamee o sgua da fexo eba é que o nonma
A aguea e a eaaço da vda ecuece  conscênca e cea
a ma 
O sngua em anda a vude de fund num odo únco o
eemeno do ueo como e vê nee exemo de Cmo
   dede que a meoa aço  fuga do mendgo he
uu o oo e a eeança   1 8>
No fo aea a mseosa aaço do mendgo que ouu
o oo ao omem eno ambém a mseos fug Tez cn
nuae a dom bem o eonagem e o a enas vesse de
modo neáve aeo um dgene no asm quando ee
ambém e ecaço daaeceu

 ) rõ  Práic, I  8

12  Vra ad Cáo Braão   
1 28   Fha d .  d Máro Bo  d  

7
 ut seqnc que ei  sng o eo é  o
e isto, o assi dizer ietivaente no ceno reen
o esta ou aque o a
Apesar do asecto noratvo oese u n Es
o caso primeio poque é o sngua que confgua  gao se
gundo, porque nesta há uma escolha e eeio sucessivas e oo
que s o últmo tero fica sendo defnitvo e ortanto o único
válido
Trata-se pois de u sueito smes que natuaente e
o verbo no singua Aenas fo muto vaozo  sueo e
caculada hesitaão e rocua
À luz desa análse feita n bsco enese o segun
eemplo de Machado de Asss
obre uís utra Apenas ulcva agum cous coi 
minha cas e entrava a giar em vta de m à esei e
m uízo de uma palavra de m gesto que lhe aovasse
a ecente produão  

  

Diversos são os casos e que gaicaene o ve nto

ficará no singular como no lural embo se refia ou e re
ferir-se a as e u sueito De modo gera se oe e que sto
se dá quando os suetos estão unds o conunão seantente
redutível a e ou à alteativa: não só   .s b ss   
coo n     coo do eso do ue coo ne     ne
ou. A estas acrescente-se c eosião que às vezes funcion
como conunão aitva coorenando não suorinndo.
Alinho trs eeos ar ilusrar e a faze ua 
anse
Mas nem a lisona nem a razão ne o eeplo nm  ese
ran bv  he oe as nss  

 Brá Cub, p 138.

  30  Viea Srmõs  col 324

19
 Tratas d Raqel, q ansiaa p fils  nã s cns
m s aqitava cm qualqu ds argmns uiza p J a
mra cada um dels fss suficin paa cnncr S ie
vess sch  plural - baavam , quia ignifica qu
  cnjunt das raõs algadas sia pnerávl e pesuas
Quad Machad fa  Côn Vargas i qu "nem Ha
m Ma ram its  < 1 3 1 > ia cla  iarad d ams
a rrta apsar d sem s dis mais impns canidas 
ridência da "rssima Rpúlica
inalmn n tt de Beards:
m a vsa, nem  ud nem o gst p disceir nr
r sm  sar <  32 >
s nitidamt faznd aplicaçã prdicatia isiuída  ingul
rzada qu stalc perfia dquçã n  s cmponents
 j  s  o suio  via: c uid  gt ab.
Entr as cncrdâncias faculaivas, figa   r fei
a rnm iv na cnsçã "um  qu   "
 têm falta gáics pa pc o gu, o-
ea alvz "iógic r iss me, o co i c
ogm  la m   E é pe, pu  p 
 o curs silíi Eminemo  coiemo  o
 mi rei   usa:
Es ci fi a as que a  cmpeu a , 
d aqula pncia  ainda aia nl pgar a -
idad < 1 33>
Tratas d Mntpllier na Fança, pr nde passu D Fei
Blamu ds Mártirs  camin d en pa ma p 
 cio
 sse i us  plul,  fra ic qu gm
cia francesa se crompam u   igs n

 1  1 Paé Av  215

 2 z  a  4.
 Vda d Ab   1


 qua e nmeia peie O a a a  as
que e iingiam  oano enaiad mpeivo
Queemo omena um uioo empego de upa ononia
e eava ao meo eo
 a ena que o vebo a no ngua, a eno
ue aa u oemeno no ua, ao em que oe ooe
ooâna o aaço
im endo, o veo onoa eme no ngua om u
oevo gea  evenuamene e uaa om m aivo ee
nao   mu  eed  ma u  esuã
de e ds sdds desetu ou deseaam
Io oo, vamo o anunado eemo, e eande
euano
Mea! badu oda aqea muid ao aa p ei
e am de uço obe a ea o pavmeno <   >
emo bdu e m aa o oevo ea muldã  mm
e aee aa a ao da ua ea a meia onia,
o vebo n ingua inia o uníono do bado e na eund o
vo no ua deia eni bem nída a vaieae da aço eeua
da. oo gaa a u eo, eno mpíve ao ouvido d
 a oua voe eenonada; não ai na oeação
em que a va ôde eee  o eadao, o aoio, 
qe _pedeam o equiíio e o que no e ojaa o ea ,
ço nua; aqui, geo ua

  

Quano à onodnia nomina, o iéo de ieeç é

aenamen o memo O ao gaaamene invaivei
n onam  � fauaiv oeeem am e epeuaço e an
e, do ubAppl  e  aequao u inaequao à uaç
ngüía onea

14  Lendas e Narratvas  p 


 O pu som defc misu; o sgul sep voi
 eemeo ms pómo á que  ufcção fc supost 
ueedd p o ouo ou os outos susttivos
V o ceo e ego negros o
emo,  couç e o sio < 8
eeno o  e  empos se mosv,
em uves em eceo de peigo.
Lus I 43
Sco, de esfoço e de âimo sobej
ve psa e f coe veelo
O io que Sev vi egdo
Co sgue muo, áo e efdo
(Lus, III 75)
E ssi picdo  méodo d dup idgção  po ue
e o uto ess esco? que efeito oteve o eito?  ms
descodo que  vestidde d oss u em mté de co
codâci é pecioso mci de esco dequds , expessv
e mpessis

UH Hulno   0

201
 APLO 

A AUMAÇÃ DAS PAVRAS

Por as derees que sea as luas do udo quer eo

o quer las aias a que erea odas e úa aáise
ê a esa cosiuão aavras aruaas e deerada a
eira e ierrelacoadas. Usado coceios losicos eu dria que
as aavras são a mt e a orde-reacoaeo a fm
Quado a aura rra raaos da dvsão da Graáca
sseos cabr à "sae de coocaão o esudo do resee
sso
Reaee coee-e obsear e se ossvel siseaizar as
dêcas que descubra ese ou aquee doa oreadas ara
 careza e aroia do euciado.
aa ua e seu eso de coocaão iso é cosua ds
o de deerado oo suas aavras de acoro co a ore
a sra a tradão a resea ou ausêcia de exões  prs
cocordaes de suos ecaeados ou co a iorcia relaiva
dos eeeos
As luas roâcas ê orde seelae as rades lias
ebora o fracês or exelo seja be divers  pês s
sse aseco As uas eicas já osra ouas tedêcias
be visveis o aleão que traduzido ao é da lera roduzria
u texto quas iielivel  risve
Mas u lua desarrada e aida ão classiicada coo o
basco dsõe as alavras de u od que os arc bsur 
 dialto uuzcoao ua sles rase coo "o livo que eu
dei ao eio  uio boio ica  ta aeir araaa qu
arece iossvel alué falar ass a erea osse de seu juzo
s a istribuão das alras
urr-- (r  an did(an liburu-a chi dra da
eo    to d vro o uito oto  

0
 o a a om bt o aco, ma aveá nel, co
na oua lnua um oem ocson
Na noa mnala omáca omnca ou potuua, con
amo ógc det o descendente ou nítc a qüênca
m u o uo pc o vo, ee ance os complmeno
(pmo o o po o no)   mofcaoe êm epo
o oco o lmno nca vêm ane do acena
o concvo encaçam a ep ou oaç po le laa
 a odm haual do fancê ma á não o é do pouuê
qu, m muo cao, foe a e quema
Aqu va um emplo e aco e A, one peomna
aolua a oem dea cona o enano n lma oaão
npenn (am  lca e pa e fuas) 
Paa ouo eam mea que amava o coaçã ão oava
 on ma o ao Palha se-he que e maéa e
ço, e am  eplca e pa de fua que qu á na
aa u Meftófeles  um Fto 13

  

Alm o fao acma emplfcavamne enuado qe

luem no lo a oem  caa lnua a nefeem ouo,
como a na  caa, a eufna o ejo e pô m de
aque e ou qu no, a uma da po ou do eso
D já e vê que,  o, a colocão é assuno meno ma
ca o qu lco
À noa Gamáca come apena  que o puuê 
ua línua e oem váa e lve onde ão e o  po-
ano, não  váco o uo eáco a üênca lóca ou
anlca
Daconcamn eme  conec que  se cláca
 ma ndea, a omnca ( a pat de Gae) é ma dea
ma que anda hoje, mem no ecoe modeas baleo
á muo uo mpavo de odem nea

13 Qcas orba pp 252


   stes s sps tês   t
enonrae a páina   2    5 d Graátca do Portuu oe
porâeo, e Ce Cnh di Ber Áes, Be rion
e, 90. Apen é de nor que  "beço n ni, p
ssi ie,  eç e sistetz  té
Reaente, die que e que tds  ss e ierso
erbo-ujeio "é poíe  e pereitente ret   st
o ujeio + erbo é a e erien. Seri eeá espei
ar, poque o eior obreudo inorne  ere fi se
aber quai  s nr, qus s spes ps  
penr, por eepo, qe eja poíe dier-e " urs terin,
reebe se ip e e de "Terinad o s  ) e
oura ai o s endis  iinis  tp pset
("Medi uo, pes udo, pra n urire deepçõe  

•  •

Aé de no erúnio e n prtiípis, é he briatóri 

ppiço d sujeit o erb  rções epts, nt
s o ini
No di i nd, audiu o hei < 1  >
uente,  teções nis pr pr tea
ti  coo, uado, por ue, ode, ue Coo  haa ee?
Quando será o caeto? Por ue e ea ee  dáoo? de
va a aouta aada, ue dexa rápda a ota cearee",· ue
dexara ee a terra d ex?"
á erá dire  ore se rrer  xpress  e "é qe
nde é que ê bt s ses hes    •
N ipes nteções é inifeete  psço, no q 
is u no Bri S +  e e rt  + 
 iperti e pttis, té st h s,
prinipente n ínu ierár atado ea  voo oe
veha a n6s o voso eo, ea eta a voa oade

 1   Mahao, Qic ba pp 27 e 

20
  ss mesm te  estst  dem det cm
este es de çes s:
Em tud  t se cuma! 13
Tmém se cstum eei  sosç d sujeto s cos
de ve cm sentdo cmet e s cass de vz ssv 
tc u nomna: nceu um menno já chegou o portor p
srm mee, no, sem que se resolvese o problem orm tom
as as providncias cbíves
estes ass  mas feqete é  ves  assv n
n mt  que cm teç e ga ç  dem deta
eam-s com eet setams e es aqu a stóa
da ena do Rouxnós cm e se contu < 1 39 
Se dcímo mata tdos s ass de dem hbtul d
gua tuguesa ncud o aeas  seqüêca ujeto + verbo
mas  oç do adetvo deste ou daquee dvé deste u da
quee dend desta u daque conunç
Ce que semete tae já f cumd   ngês e
aa  ncês gus em td so muto ms d d e
o otuguês e as as é te  tedênca a  dem x
as odemos se e ea  ss  et) : tdas
s ezes em que se me  dem t e se desc um eemen
t de su sç costume quebrae a expecttv lnüítca e
cm ss se tém eace evetumete extdá
O efet é ág  que se segue mudd de uga 
s um qud um vaso um móve de do um g Os
feqentades d cs sueedemse udem e egutam à
d de e comu  eça nv
 eetç desgast s vas e cz s csas evvem
ums e eedecem uts m o smes desse.
Csum sst  esutd tdo e que d exectt
 gístca   tsst f mut zd s d
ue se tesse sd etzd  djet  dvé ejase 

1  Obr Poétc  p 30

1 Ge ag, p .

2
eeo oneudo po Camõe om a eeão do adeo paa  
a frae ao enerrar  epódo do Adaas e  e 
feas fera a ao da Gama  seus oadados:
 eaand a mão ao sano o
o ano que ão oe os o
A e ped que emee o du
Cao que Adamao onou utuos
Lus.  60)
Parea enrrado o edo o a onã  De pe
que remove o duro ao que amaor onou. O opna
d aparemeno de "uro aém da quea da expeaa om
que ora  reaer a frae ma o meo am: emoe 
aso furo anunado profeao que psam soe s e s
tram a ranqdade

  

ne de proegur e de omena ouo fao ae a pen

anaa que no poruuê ínua anaía  aeno enfá ea
empre no eundo eemeno de m nama dua: b ho veh
amgo amgo elo toos os omens os hoens toos sai hoje
hoje sa o aão partu partu o avã m oeqêna  aa
ende a pô em mo ua  eemeno ue deea eaee
a oeaão farno-á meo ompeende a dfeea de
or que eramene e eaeee ee o adeo atept e 
pooo ao ome
Para a Gramáa é eura a oa eaado  ao d
oa mudança de nfado e de ae: certo re6go re6gio certo
ma para a a á pea na aana o ea ae o depo
do uano  ar
neoo nda em prnpo ma quadade ma empresa
a ma nada da apreão do ueo mas etmaa poo
o nda uma quadade ndsíe eee fía
aí a derdade de onoaão  até de sfa m bl
a e a beo pobre hoe e hoe pobe grane he 
home gane ato unconá e unconário ato boita casa  ca

207
oia obr poa  poa nobr brao capião  capião brao
ro di  dia caro
Daí or qu fcam smr osostos adtivos uramnte des
crtvos abléia lglatia cotablidad bacária crturação
rcantl lgilação tablita porto raco cidad abra rua pa
intda cro notno tra roa caanto ul poia brai
lia tbalo il cra lbrl iprna atutina olho abr
o céu ublado
Com bas nsta revnção, atnts ara st rch d a
chado d Asss
ha eu conqustado m Combra uma grand nomada d
flão ra um acadêmco strona surfcal umuluáro 
euant, dado às aventuras, fndo romantsmo rátco  l
braismo terc vivend a ura f dos oos rtos  das
consttuções scritas < 14 0

 • •

era acacano dizr que  dfrnt a ordm das alaas a

rosa  no vrso
Na osa, or força das gêncas do rtmo  das ncssda
ds o convnêncas da ressão, avuta a natura lbrdad da
língua Podrs-a quas faar m lberdad sm as, s não hou
vss a bara do tlvl
Dãos antcaçõs ma ou mnos volntas ntrcaações ines
radas, ousadas nvrsões, rções d terms ara  m da ra
ção o do rodo
 é q s alcam s angos  sssad   hipér-
ba  aro sta a rgo ma varant daql  q  ncon
ra m nosso torcdo no acnal
vam do ranga as margns lácdas
D u ovo hr  bad 
Entr os fatos d antcação o prolp ncoramo c
 rqüa rncalmnt a nga clássa  na t

 B a  7 1 

0
em ue o ujeio de um ubodid objeti e à tst  pe
odo como e fo o sujeito d picipl  d stst
mete é o ujeito picolóic é  potodpd  s  
d pos.
lurio é ee oeto de Cmõe
uel rie e led mdd
Ce tod de máo  d pidd
nuo ouer o mudo dde
Queo ue sej empe ceebd.
l só udo me e mced
Saí ddo o mud cidde
iu prtre d ou otd
Que uc poderá ee pd.
l ó iu  áim em fi
Que un e douro olos eids
S'aceceram em rde e l .
a iu  pal mods
Que poderam ornar o foo fio
E ar ecano à alma coneda. < 1 >
Curioo tmbém é o ipo de delocaço em u  subdi
d djeti e tepõe tod o e ecedete
Só ele o peeio ode colhes
No e ugúrio eu em pai em epo 4 2 
Baae comum etre omico e pios é  pc
dêci o compleeo ebl do compemeto oi  d
djuo omil prepoiciodo
nuano e te ver om meus oos
uo ito  mi o os ábio
 . . .m io em eu ouo mi lm ex
ô trde ó bel rde ó meu moe <1 43

 141 Rima  6
42 Gav Dia bra Péca   04
 4   bd pp 02  9


 Donde houvese,  pélago evolo,
Esse ugido eu? Em vão dos vnos
Corre o insano pgão lascndo os oncos. < 
   .Ao largo em pena luz, dos ons
tacam-se os perfi < 
Ente os fnônos d intecaação ou inerposição, vale des
acar s, em u ua oção adjtiva spaa, como uma cunha,
o dmonsraivo e o nome po ee detemiado
Nesa, qu  o doce vnu
Renascm velhos sonhos esuecidos. < 5 
Pois á me cumpe dexar esse,
Qu no quo corção <  
Pode acontecr ue a seüência inerompida seja atigonome
Mas dia inda virá, em ue e pjs
Do, qu o s símpices oaos. <  6 
O Piaga nos disse ue breve seia
A qu nos nflgs cruel punição. < 6 
Quanto à reição o ermo para o fim da frase, ueemos o
aiza a ue ocorre com o adjetivo aliás já exemplificada com o
exo amoniano do Adamator Pode-se acrescenta este passo d
Gonçalves Dias
Aui vos rago provsos: tomaias,
As vossas orças esaua pedida < 7
Fnalmente, cabe refrir certos aranos de palavas, alvez me
o caacezados como desaanos pore eles não ao fia
bsuro o senido osumam esula d luêni diea o de
a a poesia lássic laina e ecebem o nome erco e sínqus

  Poeia, p 34

5  phonsus, Poeia,  pp 3 e 40
6  Gonçves Di ibi pp 3 e 4
 7 I ibi  p 27


 Falando das glas angas dos lusanos anepassos dos
pougueses dz amões pondo o dscuso n boc  pe
Também eo a mem qu os obg
A gnd nome quando alevaa
Um po seu capão que peego
Fngu na cea espío vno
us , 26 
Enendase Quando os lusanos levanaam s é elege
am po seu capão um peegno .é esangeo Seo qu
ez ce e ecebdo po meo da coça que omesca g
na cea"  o dom de advnha ( espío dvno"  e poeza
De um bodo e douo súbo salava
Que o medo os compela do que vam.
us, II, 6)
Que dze úbo salavam de um bodo e de ouo poque
a sso os compel o medo o que vam"
• • •

Podeíamos possegu mas o ue  cou é sucene pa

mosa como  bem exploada a odem das palavas pode se po
deoso e às vezes nsubsuível ecuso eslísco

21
STILSTICA A PALAVA
 ATLO XXI

O VOCABIO

No caítulo VIII etudamo o ocábulo com maa onoa

ondeando-o otanto ob o aecto mateal e ondando as es
onânca ue ele tem ou oe te anda no lano do eníel
eertadoa de aga enumbroa noçõe ou de etado afeto
Agora ao faze alguma obeaçõe geas  eeto d
lr ue dee e entedda como ocábulo anmado de gn
fcação
ara muta eoa zfle or exelo é ero ocábulo
oue não atrbu a entd  ee cnto de on ub
etdo ao emo acento tônco abndo agora ue é luga do
telo onde e guardaam ao agrado e e eclham o dona
o econhecem te dante de  uma alara
Normalmente a cada ocábulo coeonde u conceto ma
odeo agar e até utlza meo conunto fônco se m
ntuto ddátco ea com ntenção lúdca É o cao do execco
de ronúnca ue antgamente e rounha à cança: u nho
de magafa com cnco mafagafnha uem demafagafzál um
om demafagafzado eá
Mfafa e eu derado não extem na língu a como
o exte ete ocábulo ue foe aa exemca e ue et
um do meu lo rapaia
auue oô o neologmo hoe o todo adtdo n
aa ndca a combnação do conceto e da magem actca 
o em lnguagem técnca nôno de PALAA r enu á
ue coreende a fuão do gnfcante e do gnfcado
Já mo u nã h ualue elação neceáa ente o nal
 o conceto: a coa se aa n doo do abtráo e do con
econal


 a do d cooad na lnua um n, u alav,
odm urg muto drvado uxa xa, evos, aa
této m omo dvro comoto, ue aam ntão à ca
or d a mias mesa, mesário,· csr dcosr danç
an bmb bmbara bmbrar, bmbarei, bmbardeamen
 earinhar çar, enileirar
oda a lga têm um númro maor o mno de alava
mr condrvl  lhe contt o cabulári
ara  úmro  nuca  od eca cm , 
 mr  ão a r oa alava e oru nenhum levan
tamto lxcogrco ode  xautvo Na na lnu mode
a ão cntna d mlha, rovnnt d herana, d mé
tmo d caõ vcula
Alcando a cao do otuguê tmo muta alavra u
acram com a la cotnuaçõ do latm vlga e d omanc
lutâco; tmo oura bcada à lgua mã, à lngua do
uroéa  à lga  outr ala, como o tu,  qubun
d o aoê o malaala;  ta outra umroma, urda
dtr d róo doma mrcê do roco gulare ou aômalo
 omação vocabla o rdo d drvaão, mudaa d cla
 comoção  aul alhur or nó chamado d péics

  

E ad acvo d mlhar  mlhar d alava é

dgalmt dtbdo t o alanes,  em   e
cultral a m aão da a ogrca, ja m aão da atv
dad excda
Ma xt um un cmum um dtemnado lote que ds
conhcm  mrgam nom d antco, nom das e do
coo, da localaão n tmo  no ao almntaã, vesro,
locomoão, dvõ, tabalho, rcalo, oamas cdan em
caa  or la
ã aul tê u uato mlha de alav,  s o
to, uando urmo ala e eceve elmenaene ms ecaz
mt uma lgua an


 Daí por dane  onagem, and ue preár, us resula
dos muo dversos amões er ulzdo em seu mral poema
épo, no ml palavras. Mlon, em T Paadi o oo ml;
aespear, unze ml em oda  obr ; Huxly, rn m
gundo as nvesgações de Krkpark e Whpple realzds
 asane empo,
empo, noura onunur hsroulu
hsroulurl
rl é bom ue
se dga! ) , um esudane
esudane unversár
unversároo amrano dspor
dspor de
d e vne
ml
ml palavr
palavras as,, méda
méda en
enre
re o máx
máxmo
mo    e o mín mínmo
mo 
..
Mas sss ovns anues, omo ualuer um de ns, onhe
m al soma de wod porém uam mu menos palavras Quer
dzer dvemos dsngur enre voabuláro vo e pssvo
se, em muos asos há nsgurança : o falane onhe ml
o sgnfado ou os sgnfados, e não ousa empregar por ona
prpra ese ou auele ermo

• • •

Além de muo numeroso o arvo voaular de um língua

ua, le é movedço sá smpre aumenndo e sempre ngu
do eologas e razações.
Os nologsmos enram hoe, aos mons, pelo rádo, pel
levsão, pelos oas, pelos lvros, enuano ouras plavras e
vão arazando lnamene mprgamnas and os homens md
os e os vlos, onnandos os moços m enendêls or fm
s as ulzam os anãos, u as levam para o úmulo

  •

ão obsan, moras e eneds, algumas repreem omo

fanasmas ue a nnguém amedronam  ue nhm fdo guar
dadas n memra do povo, num regão mas afsd ou foram
redesobers num exo por ese ou auele esror, ue s devolve
à rulação, nadvedamene u de propso

 
 Aliá o nobe Horácio á tiha notado o fato e poclamou-o
m pimooa linguagem,  Epstu  Psones, mai coecid
o Arte Potc v 7072)
Multa enacentu quae iam cecidee, cadeque
Quae nunc un  hone uocabula i uolet uu
Quem pene abitium et et iu et noma loquedi
Renacem muita palar que á tinham deapaecido, en
quanto pedem o petgio outa tanta, e am o detemina o uo
 quem petence da lei acerca da lguagem
Mut renscentur   Mai do que e cuida Podemo ter ig
nificatia amota em dua elaçe que Duate Nune de Leão faz 
na Orgem  Língu Portugues, liro concluíd no último ano do
culo VI e publicado em 
o aptulo e lgun oáulo antigo potuee que e
am em ecitura e ua interpetação", encontamo, entre oua,
eta plaa hoje de uo corente literáia ou nã: omr, f
ee go gures ures, quecer, rrefecer, turr, brtr, e
sempr (temo náutico, oesto, oestr, esmerr, estugr, 
( = fal
falta  fguero, fno  = defuno  grei, incru, íimo, men
ta  = lem
lemba  pure, quebrntr, sg, sgmente, sn
snuo tnte tnger trgnç, vnt
Menta" aparece n poema A máquia do mundo, de a 
o Dmmond de Andade e tigança etá no " juca piama
de Gonçale Dia
Di a ( v 43-45)
43-45 ) 
Entanto a mulhee com leda igança
Aeita ao ito da bába saç,
O ndio já queem cativo acaba
Nouta lita foecida pelo memo Duate Nune e enumeam
alava de mau tom muito vulgae, dequalifcadoa  o capí
ulo itiulado De algun vocábulo que am o plebei ou idio
a que  home poldo nã devem ua
Ene ela e enconam enhr enunrse  = e oga
e, esf
esfeer
eer esmerr,
esmerr, escrentr,
escrentr,  e outiv, ctru
ctru 
rero, rehçr


 Isto nos d ponte para alar de leve em denoação e conoação
Por denoação se entende o sentdo conceptua, representatvo
objetvo, da palavra, enuanto a conoação se refere ao sentdo afe
tvo, ou à capacdade de mpressonar favoravel ou desfavoravemente
Esta últa é ue nteressa de perto à Estístca porue est
lada à dgae e ao Appe e depende, cmo dz Matoso â
mara únor, de múltplos fatores 1  do seu corpo fonolóco, ue
poe mpresonar pela armona ou ao contrro pea cacofona;
) da asocação com outras palavras num dado campo semântco
ou em fraes usuas e freüentes; 3 ) da própra enoao q
ca sensações agradáves ou desagradáes; 4  de pertencer pe
cularmente a uma dada língua especal, como uma lína profsso
na, a língua terra, a gíra; 5 ) de mpresões emoconas coletvas
ou mesmo ndvduas caracterzando o esto nvdual, como a
coletvas caracterzam o estlo coletvo de uma dada época"  11 
A conotação pode mudar a denotação, fazendo a paavra sg 
ncar até o contráro. Assm, falando carnoamente, drgmo-no
a uma crança u a uma pessoa amga dendo cosas deste teor
e malanr" ue ladrão"; Va esse patfe e me f m
boa" E or aí
E  o reverso uando, por exemlo, passamos a tratar mut
cortemente uma pessoa, poemos etar romeno relações com ea
ou mostrano ue se acabu a confança e a amzade
Na conotação va rona, censura, aplauso franco, afeto, nte
ree repula oldaredade, dscordânca e dversas utras cosa
am ue  contexto mostra claramente Alás, uase sempre é 
contexto e d a conotação
Basta atentar nsso, para ue o letor encontre exempos a
manceas nos romance, contos, poesas
• • •

Na mesma ordem de déas est m reurso ss 

evocação
Pôr nos dáogos paavras ou expressões ou constções pr
pras de uma regão de uma ategora ou de uma casse soa 

( ) Dcoáro e Flologa e Gaáca p 97

9
 a d anicidad, d vdad, anspoa o ovin o lo
aa o abin.
o isso smo, no oanc  no cono o ao s dsdoba
  mipca, faando po cona ppa como naado,  si
ando a faa  conünn, a pscooga, a mnalidad, 
ax  o pocdmno os s psonagns
Afono Aino, m el e pga noalmn  odo
 mpo lnga liia apada Mas p na boca d ss po
nagn  PdPdoo a
aio
io,, Joai
Joai
 Monga,
Monga, Vnân
V nânc
c,
, Man
Man

Alvs,
Alvs, Manl Lúcio
Lúcio  anos oos
oos  p alavas,
alavas, xclaaçs, fa

 , sconjos, odsos,  dão claa ipssão d podzi
filn o diao ocal. Não  anda ando fala co naado,
pga, a ês po dos, basismos vocabas da gão os
inia  sgoiana.
O so f, as nnamn, Valdoio
Valdoio Siva, o 
gn caipia ,  dfoando, po xcsso d asanao, coo
oj s d, Gimaã Rosa,  invna ias paavas, ala
as oas  fünn op o sisa da línga

 • 

Rsaia fala da ingag aginosa , poano, paa o caso,

as fgas d palavas, as sso é maéia ão conhcida  av
não vaa a pna aa dla, ao nos dsciivan.
ia s d lba o pincíp
pincíp gal  as ais fias
fias sla
sla
 m sfoço d xpssão  oda a a da oiação i
üísca  Dsellung Kundgb  A ,   o ao
b
b  ca a analogia, ilia a conigüidad, fa copaçs xpias
 iplícias, co à iaginação, ab alidads d pssoas
 oias  vicvsa
Nasc las, pio, da angúsia  a pla pfa adção
o pnsano  snino  do po  onvnc, ov,
ovoca ssoância
As pncipais são a foa, a siédo  a o o
is a eáor  nica dos os ivsos à bas  a

20
aração ental não explicitada  see a r A   
 ma breve e ra  em vez de A: a vda  ma sie de a
haçõe"; ove m Goria in xcsis   e de ds
 convidado A sinédoqu corresonde à peraçã mea qe
toa a parte elo todo o o todo pela pate e etão aa o
etringe o entido à alavras cobrou ingrssos a vint cruiros
r aba. A tonia ubtitui o noe corrente por otro aten
dendo à fla a arte ela arte e ass vaese da ot
ade da causaldade da autoria oe ontnênca e oras eaçõe
ee tio uita delas extrínsecas  a conversa escambo em dos
concerto daquela eana; deois tom a barca sb a sea e
o a Petrpois

  

Para teinar be o catulo e o livro odet na ntenção

 na roorçõe alinharei ua etáfora de Machado de As
ida aqui e ali
Sião Bacamae recebe- com a alegria prria de m sá
bio ua alegria abotoada de circunspecç at o ecoço < 19 >
ão asi o lutre Bacaarte; rio coo m dianstco sem
desengonçar por um intante a ridez centia estende s
braço à dna que cau neles e desaou < 19>
 cnego levantava-e para rinchar  pe D enedta aa
tava esse uo naconal das asas modesas de cona  pe
a um dos convas em vez de o aze retalhar ora da mesa
por mãos seis e o cnego era  sa daqueas casões
solee < 14 9>
 ala e Cutdo cai e bços Subira pela esada de
Jac at o cu mas em vez de dese omo os anos o sonh
bíblco rolou abaxo e cai e bçs <  >

149  Pé Av  8 3 30 99


 Rufina, o nevalo das odens que dava, senavase oas e
as, boceando o espíio, maado o empo, ma da d
cm cabeas, que não moria unca; mas epto cm oda
esa lacunas, era boa dona de casa. < 0 >
Há no cbo dle um co fuo, po onde o espio eco
r  ci o vácuo  150
la ofia, stava pronta a audá-la  epiale que ã
fs mole, qu não ra escava d nnguém, ec Maiaa a
canando dntro do coraão a Marseesa do matimôio < 50 >
Na verdade, fizea mal   Quis ecapiula os sucessos e nã
pde a alma spguiavase oda naquela unifomidade ca
sira < 150 
Os animais são as las soltas do alfabo; o omm é 
sintax < 150 
oda a sala volaase paa vê-la, e ela bbu, a agos demo
ado,  lit da admiaão púlica < 150 
Para o fim do almoo, arlos Maia afrouxou um ano a
gravata do espírito, xpandiu-se, feru algumas aveuas
amoroas dos utros Fias, paa lisoná-lo, pdiulhe uma
ou duas dl mmo arlos Maa stourou de iso < 15 
obre a incotida vrbosidad do Mao iqueia, so:
A alma d Rubiã bracava dbaixo dse aguaceiro de pa
lavra mas stava num bco sm sada po um lado nm po
ouo Tudo mualas Nnuma poa aba, enum co
do, e a cuva a cai e pudse ola para as moas, vea,
ao mno, que ea beo de cuiosidade de odas, picipal
mn da fla do Maor, D. onica mas não podia escuava
e o Maor chovia a cânaros Foi o Pala que le touxe um
guardacuva. fia tinha ido dizr ao mado que o Rubião
acabaa de cga da a nada tava  Pala no adim. < 5

50 Hitia sm Data pp 34 66 0 9 9 06
151  Qinca orba, pp 3 


  útio expo há táora copexa e mútipa, prém
oret Ito, e tai cao, é eencia e peroo Senã con
c coo àe deptado francê, ue ficou céebre por er de
ado da triba eta etáora rípice e deconexa O cao do
ado avga obr  vco

• • •

PAVS AIS

E por ai me fico. Haveria muito mais ue dzer em cada

píto, e portanto nt
Porém, coo me abaancei a um nsao pareceme ficiee 
crto Procrei bater etaca, otrar s caminho, coocar os pro
ea e idicar a soção d ag Tdo dicreto e doado, em
arguza ne profndidad, aé porue uponho ainda ipovei
ai i Ao meo para o m crto fôego c quod pou
facant moa pons

AS DO

2 23
 ILIGI
Intificao dos ivros citados

nca, José d racema - Lena o Cear - Ediçã rítia, m intro

uço, notas e apênis, por Gadston Chaves d Mo Ro,  1948
, M Sa Gramtca Ht6rca a Lína Portea tabeemnto o
to, visão, otas e íis o Pro Mimao d Crvaho e Siv
S. Pauo, Ediç Mehoramntos, 1964
 Meo e Expreo e Alteraçõe Semâtca  dio, it
Rio, dião da Organização Sims", 1951
onso, Dámaso. Poea Epaola - Eno e méoo y mte etlíco
Mar, itora Grdos, 10
vs, Antônio e astro. A Cachoera e Palo Aoo Baia, mprnsa
conômia 1876
Obra Completa Ediçã  Afrânio Poto.  tomos Rio, 19
ndrae, Caro Dmmon d. Fazenero o Ar e Poea Até Aora Rio,
Liia Jos Oympio itor, 1955
nos, Ciro dos. O Amane Belmro 2ª ediço Ro, ivraia José Om
io Edtora, 1938
inos, Anso Pelo Serto - H6ra e Paae Ro, amr 1898
ssis, J. M Mahado d. Eaú e Jac6 Rio-Pis, Gie sd
 Ht6a m Data Nva diço, rvista. RoPar, ivrria G
nir, s/
Meora e Are Rio, Lai Grnier s/d.
Memór P6tm e Br ba Rio-Paris, vraia Grnr, s d.
P ecoha Rios iaria Ger, s/ d.
Pa vo RioPrs L Gi /d
Qc orba Preáio  Asto Meye Apço do tto, 
são po ío, ntrodção ot  pên  Gdstone Chvs
e Meo S Po, Edçõs M emenos, 1973
 e"eç Ro-Pis, L Gier, s
Vra Htóra Ro-Ps, . Gn Eit, s/
ut,  J Cl Dcoro oemoreo a ía Porea 3
eiço, ul Lis Pei nôno M Pi 14815
Balinge K Teoría Setca  Ha  Seca oera
M ions á, 1970
Bay, Cl  Trat e Slqe Fraçae 3 me. éon  vos Ps
Kinkik 151
Bne Me trela a Va era - P ea Rio L
v José lmpio Eo t 66
Bo Pe nôo mos Peqe Vcabr TP Rio
Lii S. Joé 11

22
Bbos, Rui Oração aos Moços. dição ncion  cgo de C H 
Rh L Rio, C 1949
Bto Mário Novos sdo da ínga orsa. 2. edição, corig
e uent, Rio Livri Alves 92
Bths, R  dgré éro d 'écrir. Pris, itions Du uil 1953
ie Crls Ls frs d   Coix e poes   Csi
ques Lrouss  Adrien r e S Hel Nouvele dtion. Pris
1965
Berres Pe Mue L  Caor Lis 696
. Nova orsa  Lisbo, 76;  78;  76  178
 Srmõs  ricas. 2 vols Lisbo, 7
Blc, Olvo Conrêncs irrias. o, ii Aves 191
. osias 12 edição evist Rio, Liri Alvs 196.
Brndão Cláuio Sinax Csica orgsa. Blo Horonte 1963.
Bür l Srachhori en, 1934
Cr Júnior, J Mtoso Dicionrio  ioogia  Gramica Ree ree
à Lína oresa 3 edição revist e unt io  o
ditor, s/d
Cs Ls de Os Lsídas dção fc-siil  rincs o stitto
Ncionl do Livo, 1966
. Rhms Lisbo, 1595 (dição c-silr d ut de vst
o Ultrr, Lisbo 1968)
Crrter Ferdo Lo. Diccionario de érminos io6icos rcer
eición corregid Bibliotc Roánic Hispnc. Mdri dtol
Greos, 1968
Clho  G Herculo de Toria da Liam oo  oir
Atltic ditor, 1967
Corr iuno Aias. Rio 189
 osis 2 edição Lisbo, Prcei Antônio M Peri 196.
Cost Firo ocabrio A6gico. S. Pulo on Mlo
tos de S Pulo / d
ssot Mrcel L s  ss echnis 8e éito se  jour p
Lurnc Jes Pis, Prsses Univrsitires de Frne, 197
Cun Clso. Gramica do orês Conmorno Belo Horizot ditor
Brro vres 1970
Delfo Lus As  Msos.  vols Rio Piet e Melo & i 1927.
Dis A Gonlves. Obra oéicas. Orgnão purção do teto, croo
logi e ots, po Mnue Beir. 2 toos S Pulo, Ci itor
Ncion, 1944
l Slvo Orinações da Ligüísic Modrna Rio Livr Acêc
1955
Feei Antôno omas sianos Lis 1598
Grret J B L e Ad Camõs Lis, 1854
iagns na Mina Trra. Prólogo de Aquiino iro Lsbo i
vri Brd, s/d
Guis Alphonsus de osi. 2 vols o Orgnço Sis 1955
Gurud Pie L Sisi 7e ion. Pris Presss Universitres
e Fce 1972 (d oleção Que ise?)
Herclno Aexndre rico o rsbro 34 ediã de Did Lops
Lisbo-Rio BndAlves, / d

226
 e e Narativa 2 vos. 4.ª edção. sboa 1877
Pea 2. edção sboa 1860
Houaiss Antôno. Teativa e Decriçã  it Vcác  Prtuguê
Clt a Ârea ita Carca Ro 1959
akobson Roman. Esai e inguistiue Générale Traducton de N. Ruwt.
Pars Edtons de Mnut 163.
unuro Guerra. Na ntlga Prtuguea orgada or Agosho d
Camos. 2.ª edção Pssboa 1921
Kayser Wolgang. D prachliche Kuerk Be 1948
o Duarte Nunes e. Orige a íngua Prtuguesa 4ª dção conorme a
rmra com estudo remn e anotaçõs de J Pdro Macado
sboa 145
arouau J Précis e litiue rançaie Pars Masson et Ce. 16
Mlt Antone. perçu u histire e la lague grecue 6m. on
Pars Hachett 1948
Mll A. et Cohen M. e angues  e P un groue d ln
guss sous a drcon  . . . . Pars bra Ancee Edou
Camon 194.
o Glaston haves d. lencar e a ígua Brasira egu e
lenar, cultr e artífice a língua   3.ª edção Ro CFC 197.
Graática Fudamental da  Língua Portgues. 2.& edição, Rio, Li-
aa cadêmca 1970.
� Nv Manual e ále itátca  edção ª tragm o
aa Acadêmca 97
ns Mulo. Pesia o vrara J Olímo Edora 199.
Monsaaz Conde d. Musa  lentejana Lsboa 1933.
Monllo Josu. a a agraçã Romce). S. Paulo ara Mans
Edtora 1971
uc ndrade. Parama  Ment iblista Brilei Rvsão
cíca e organzação a blogafa or uréo Buaru e Holanda
Feera. 3 vols. Ro Dtmeno de mrnsa Nacona 952.
asns nnor. Diinári e inônims .ª edção rvsta e aumntada.
o Lvros de Portuga 1969.
ry P J e Casro. Paixã e Mte e esu S Paulo Fredrco Pustt 136
Nobe Anôno. 6 4& edção Poto 1921
o om D aime Com uma Convrsação Prelmn" lo Snhor
Vscone de Castlo. 4.ª eção corrgda. Porto 1874.
ue J  e Fonca J Dicár  ôim, Pétc e e Epítet
a íngua Prtuguesa Pars-sboa vrara Aaud e Bertran s/ d
Prefco datado de 1848).
Said . Ve A M. Sad.
Saussur F. e. Cur e ngutue Générale Publ  Ches Bay
et Abet chehaye avec a ollaaton de  Rlner. Pas
Payot 1931.
cheaye Art Esa ur la tructure gue e  hrae Prs Camon
1950.
Slvera A F. de us a. Di At e Gil Vcente  a Mfna Mees
e   l Excdos      .ª edção Ro 197
 çõe e Prtugu 7.ª dção melhorada. (Revsão crítca em
consut om o utor eo Prof. Mxmano de Cvaho  Sva Ro
Lvos d Potuga 1964.

227
 Obras e asmro e re Apraçã e reviã d ex ecr
biric na  ín p  .    ediã mera Ri 5
Sa C e Obr oét re e Andrade Mr  vs R�
prena a 945
a Frei uí de a de Dom Frei Betolameu dos Mrires  
ia igraia Randia 85858
Spr  tyist a tera  tory rinen Unveri  rice
948
Vera e Anôn erme  ia 69  68 XV 

EVAS E EROS

A emaa Rio n e aneir de 885

ttera An  n  aneirabri de 9 Ri Gri Ediçõe
Romae hoo V V ner  ag 95 Berkey ad  ng
Unveriy  Cairnia re


 1ICE GERA

Preáco 

NOÇÕES PROPEDTICAS

Cap I  No prmero degrau (ufcaão do    1

Cap. II  Conceo de Eca 1
Cap III  A dua poõe fundamena 2
Cap. V  odea corene 
Cap V  Probema d éodo 

TILIZAÇÃO DO ATRIAL SONORO

Cap VI  Prncípo gera 

Cap VII  Apcaõe emáca  aeraão, homeoe
euo, onmaopéa 61
Cap VIII   ocábuo como maa onora 79
Cap   A eocuão 89
Cap X   mo 95

TEREO SOBR A ORFOTILSTCA

Cap XI  Uma ndagaão em repoa caba 

SINTA EM PERSPVA TILSTC

Cap XII  A frae e ua modadade 1

Cap. XIII  Tp e dedobrameno da frae organada  1
Cap. XI  Generadade (penene obre nae  11
Cap X  Emprego do deermnane 1
Cap XI  Emprego do erbo 5
a V - Ergo da oras nominais do vrbo   . 1
a VII  rvs considraõs sobr as alavras iva-
riávis 5
Ca  -  rgência uas ossiilidad, uas anoalias 1
Ca  - ctos slstcos da cocordâcia 15
a  -  arruao das alavras 03

SISC D 

a I - O vocabulário 25

Palavras fnais 223
ibliograia 225