MANUAL DE

OPERAÇÃO
SJ30 AJE SJ30 ARJE
ARTICULATING BOOMS

213213ACFA
Outubro de 2021
ANSI/CSA
Este manual baseia-se no(s) número(s) de série:
SJ30 AJE e SJ30 ARJE: A300 000 001 e superior

Consulte o site (www.skyjack.com)

para obter informações de contato,
outros números de série, os manuais técnicos
mais recentes e o software USB.

Instruções originais em inglês.

 ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA SIGNIFICA
ATENÇÃO!

PERMANEÇA ALERTA! A SUA SEGURANÇA

ESTÁ EM QUESTÃO.
O símbolo de alerta de segurança identifica importantes
Segurança -
mensagens de segurança nas MEWPs, sinais de
Vermelho indica
segurança em manuais ou em qualquer outro local. PERIGO.
Quando vir este símbolo, mantenha-se atento à
possibilidade de acidentes pessoais ou morte. Siga as
instruções da mensagem de segurança.

PERIGO Segurança -
Alaranjado indica
PERIGO indica uma situação de risco iminente que, se ATENÇÃO.
não for evitada, resultará em morte ou acidente grave.

AVISO
Segurança -
AVISO indica uma situação potencialmente perigosa Amarelo indica
que, se não for evitada, pode resultar em morte ou CUIDADO.
acidente grave.

CUIDADO Segurança -
Verde indica
CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa
Procedimento
que, se não for evitada, pode resultar em acidentes de descida de
pessoais de gravidade baixa ou moderada. Pode emergência.
ser usado também como um alerta contra práticas
inseguras.
Segurança -
Azul indica
IMPORTANTE informações
IMPORTANTE indica um procedimento essencial para de segurança.
uma operação segura, os quais, se não forem seguidos,
podem resultar em mau funcionamento ou dano à MEWP. Figura 01 Legenda de etiqueta

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

3
 Observações

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

4
Sumário

Seção 1 – Sobre esta Plataforma de Trabalho Aéreo Móvel (MEWP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1 Ler e observar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1-1 Definição de Plataforma de Trabalho Aéreo Móvel (MEWP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1-2 Finalidade do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1-3 Uso do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1-4 Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1-5 Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1-6 Política de assistência técnica e garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1-7 Direito de propriedade da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1-8 Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1-9 Escopo deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Conjuntos principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2-1 Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2-2 Torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2-3 Conjunto da lança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2-4 Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Plaqueta de número de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4 Responsabilidade pela manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4-1 Responsabilidade do operador pela manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4-2 Programação de manutenção e inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4-3 Inspeções do proprietário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Seção 2 – Segurança do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.1 Perigo de eletrocussão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Proteção contra quedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4 Inspeção do local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seção 3 – Familiarização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Identificação dos componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Caixa para armazenar o manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3 Funções de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3-1 Conectores de alimentação principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3-2 Chave de pé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3-3 Console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3-4 Console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4 Recursos e dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.4-1 Posição de deslocamento abaixada e posição de deslocamento elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

5
 3.4-2 Velocidade de deslocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.4-3 Direção de deslocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.4-4 Chave de inclinação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.4-5 Restrições de função quando inclinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.4-6 Sistema do sensor de carga da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.4-7 Status de sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.4-8 Sistema de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4-9 Proteção elétrica secundária (SGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4-10 Todos os alarmes de movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4-11 Tomada CA na plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4-12 Proteção contra buracos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.5 Equipamentos opcionais e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.5-1 Luz de trabalho (se equipada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.5-2 Luz âmbar intermitente (se equipada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.5-3 Inversor CA de 1000W/120V (se equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.5-4 Telemática Elevate - unidade de controle de acesso (se equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Seção 4 – Pré-operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.1 Responsabilidade do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2 Inspeções de manutenção visuais e diárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2-1 Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2-2 Sistema elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2-3 Chaves limitadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2-4 Sistema hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2-5 Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2-6 Compartimento de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.2-7 Compartimento do motor/hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.2-8 Conjunto da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.2-9 Conjunto da lança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2-10 Equipamentos opcionais/acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.3 Testes de função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.3-1 Teste dos conectores de alimentação principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.3-2 Console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.3-3 Teste da luz de parada de emergência e do botão de parada de emergência da base . . . . . . . . 47
4.3-4 Teste da chave de ativação de função e de todas as funções da lança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.3-5 Teste do autonivelamento da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.3-6 Teste da alimentação de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.3-7 Teste da chave desligada/base/plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.3-8 Console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3-9 Teste da proteção elétrica secundária (SGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3-10 Teste da luz de parada de emergência e do botão de parada de emergência da plataforma . . . 52
4.3-11 Teste da chave de pé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3-12 Teste de direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

6
 4.3-13 Teste da função de deslocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3-14 Teste da velocidade de deslocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.3-15 Checagem da autoverificação do módulo de detecção de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.3-16 Teste da alimentação de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.3-17 Teste da buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.3-18 Teste dos freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.3-19 Teste de nivelamento manual da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.4 Lista de verificação do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Seção 5 – Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.1 Operação de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.1-1 Ativação do console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.1-2 Girar a plataforma usando o console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.1-3 Girar a torre usando o console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.1-4 Mover o jib para cima e para baixo usando o console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.1-5 Rotacionar o jib usando o console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.1-6 Mover o riser para cima e para baixo usando o console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.1-7 Elevar ou abaixar a lança principal usando o console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.1-8 Estender ou retrair a ponta da lança usando o console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.1-9 Nivelar manualmente a plataforma usando o console de controle da base . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.1-10 Operar usando a chave de alimentação de emergência no console de controle da base . . . . . . 59
5.1-11 Ativação do console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.1-12 Deslocar para frente ou para trás usando o console de controle da plataforma. . . . . . . . . . . . . . 60
5.1-13 Dirigir usando o console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.1-14 Mover o jib para cima e para baixo usando o console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . 60
5.1-15 Rotação do jib usando o console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.1-16 Mover o riser para cima e para baixo usando o console de controle da plataforma. . . . . . . . . . . 60
5.1-17 Estender ou retrair a ponta da lança usando o console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . 60
5.1-18 Girar a plataforma usando o console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.1-19 Nivelar a plataforma usando o console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.1-20 Elevar ou abaixar a lança principal usando o console de controle da plataforma. . . . . . . . . . . . . 60
5.1-21 Buzina sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.1-22 Girar a torre usando o console de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.1-23 Operar usando a chave de alimentação de emergência no console de controle
da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.1-24 Procedimento de desligamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.1-25 Inversor (se equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Seção 6 – Procedimentos adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.1 Procedimento para descida de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.2 Restauração da inclinação do chassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.2-1 Plataforma em aclive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.2-2 Plataforma em declive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

7
6.3 Procedimento para operação de guincho e reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.3-1 Liberação manual dos freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6.4 Carga/Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.4-1 Carregamento e amarração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.4-2 Elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.5 Manutenção da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.5-1 Procedimento de manutenção da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.5-2 Operação de carga da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.5-3 LED do estado da carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.1 Diagramas técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.2 Equipamento padrão e opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7.3 Registro de inspeção anual do proprietário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.4 Especificações e recursos - A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.5 Especificações e recursos - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7.6 Especificações dos pneus/rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7.7 Capacidades máximas da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7.8 Pressão da carga no piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7.8-1 Pressão concentrada localmente (LCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.8-2 Pressão uniforme total (OUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Seção 8 – Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
8.1 Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
8.1-1 Lado do controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
8.1-2 Lado dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
8.1-3 Vista superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8.1-4 Vistas de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8.1-5 Lado do Motor/Hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.1-6 Lado traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Seção 9 – Recursos exclusivos da Skyjack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

8
Seção 1 – Sobre esta Plataforma de Trabalho
Aéreo Móvel (MEWP)
1.1 Ler e observar
A Skyjack está continuamente aperfeiçoando e expandindo
os recursos de seus equipamentos; consequentemente, as
especificações e dimensões estão sujeitas a alteração sem
aviso prévio.
1.1-1 Definição de Plataforma de Trabalho
Aéreo Móvel (MEWP)
Máquina móvel destinada a mover pessoas, ferramentas
e materiais para posições de trabalho, formada por uma
plataforma de trabalho com controles, uma estrutura
extensível e um chassi.
1.1-2 Finalidade do equipamento
As MEWPs de lança elétrica articulada SJ30 AJE e SJ30
ARJE da Skyjack são projetadas para mover pessoal,
ferramentas e materiais para posições de trabalho.
1.1-3 Uso do equipamento
A MEWP é uma estação de trabalho móvel, altamente
manobrável. A elevação de plataformas de trabalho e
o movimento com a máquina elevada só deve ser feito
sobre uma superfície firme e nivelada. O deslocamento
sobre terreno irregular só é possível com a plataforma
totalmente retraída.
1.1-4 Manual
O manual de operação é considerado uma peça
fundamental da MEWP. É uma forma muito importante de
comunicar as informações de segurança necessárias aos
usuários e operadores. Uma cópia completa e legível deste
manual deve ser sempre mantida no compartimento de
armazenamento resistente a intempéries existente na MEWP.
1.1-5 Operador
O operador deve ler e compreender completamente este
manual de operação, a etiqueta do painel de segurança
localizada na plataforma, as limitações, procedimentos de
operação, responsabilidade do operador pela manutenção
e todos os outros avisos e instruções neste manual e
na MEWP.
Compare as etiquetas da MEWP com as etiquetas que
se encontram neste manual. Se qualquer etiqueta estiver
danificada ou ausente, substitua-a imediatamente.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Apenas o pessoal treinado e autorizado terá a permissão
de operar uma MEWP.
O operador deve estar familiarizado com as regras de
trabalho do empregador e regulamentações governamentais
relacionadas e poder demonstrar habilidade de
compreender e operar esse modelo da MEWP na presença
de uma pessoa qualificada/competente.
1.1-6 Política de assistência técnica
e garantia
A Skyjack garante que cada novo produto esteja livre de
defeitos de peças e de fabricação durante os primeiros
2 anos ou 3000 horas, o que ocorrer primeiro. Qualquer
peça defeituosa será substituída ou reparada pelo
revendedor Skyjack local sem custos de peças ou mão de
obra. Além disso, todos os produtos possuem 5 anos de
garantia estrutural. Entre em contato com o Departamento
de assistência técnica da Skyjack para as extensões ou
exclusões da declaração da garantia.
1.1-7 Direito de propriedade da máquina
Notificar a Skyjack sobre o direito de propriedade da
máquina. Se você vendeu ou transferiu qualquer máquina,
notifique a Skyjack imediatamente sobre as informações de
contato do novo proprietário.
1.1-8 Acessórios opcionais
A MEWP da Skyjack foi desenvolvida para aceitar uma
variedade de acessórios opcionais. Eles estão listados
na Seção 7.2. As instruções de operação para esses
opcionais (se instalados) estão incluídas na Seção 5
deste manual.
Para componentes ou sistemas não padrão, entre em
contato com o Departamento de assistência técnica
da Skyjack.
Inclua os números do modelo e de série de cada MEWP
em questão.
213213ACFA
9
Definição da Plataforma de Trabalho Aéreo
Móvel (MEWP) - Continuação
1.1-9 Escopo deste manual
1. Este manual se aplica às versões ANSI/SAIA e CSA
dos modelos de MEWP de lança elétrica articuada
listadaos na Seção 7.2.
▪ Os equipamentos identificados com a palavra
“ANSI” estão em conformidade com a norma
ANSI/SAIA A92.20:2018.
▪ Os equipamentos identificados com a palavra
“CSA” estão em conformidade com a norma
CSA B354.6:2017.
2. CSA (Canadá)
▪ Os operadores são obrigados a cumprir os
regulamentos nacionais, estaduais/municipais
e locais de saúde e segurança, aplicáveis à
operação desta MEWP.
3. ANSI/SAIA (Estados Unidos)
▪ Os operadores são obrigados pelas normas
ANSI/SAIA A92.22:2018 atuais a ler e entender
suas responsabilidades neste manual e no manual
de responsabilidades antes de poderem usar ou
operar esta MEWP.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

10
Conjuntos principais Seção 1 – Sobre esta Plataforma de Trabalho Aéreo Móvel (MEWP)

1.2 Conjuntos principais

A MEWP consiste de quatro principais conjuntos: A base,
a torre, o conjunto de lança e a plataforma. Consultar a
Figura 02.

1.2-1 Base
A base é uma solda de peça única que supora duas
bandejas de bateria que se projetam para fora. O eixo
traseiro é eletricamente movido pelo motor e possui freios
com aplicação de molas e eletricamente liberados. O eixo
dianteiro é direcionável por um cilindro hidráulico.

1.2-2 Torre
A torre gira 352 graus. A torre suporta dois compartimentos.
Um compartimento contém a unidade de bomba/motor,
filtro hidráulico, tanque hidráulico e unidade de bomba
de emergência. O outro compartimento contém o console
de controle da base, o distribuidor principal e as válvulas
de função. O balanço de deslocamento está localizado sob
a torre.

1.2-3 Conjunto da lança

O conjunto da lança consiste em riser, ponta de lança
telescópica e conjunto da lança principal. O riser é
montado na torre, com a lança principal conectada ao
riser. O mecanismo do riser usa dois cilindros hidráulicos
de dupla ação, com válvulas de retenção para controlar
o movimento vertical. Os modelos AJE e ARJET são
equipados com um jib de 124 cm (49 pol.) controlado por
um cilindro hidráulico de ação dupla.

1.2-4 Plataforma
A plataforma é construída com uma superfície resistente a
derrapagem, que permite a visibilidade através da superfície,
e um sistema de proteção tubular de aço de 110 cm (43 pol.)
com cercados e rodapés de 15 cm (6 pol.). A plataforma
pode ser inserida através de uma barra suspensa, localizada
do lado oposta do lado da caixa de controle A plataforma
pode ser girada em qualquer direção. Existe também uma
tomada CA na plataforma.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

11
Seção 1 – Sobre esta Plataforma de Trabalho Aéreo Móvel (MEWP) Conjuntos principais

Ponta da lança

Jib
Plataforma

Lança principal

Conjunto da lança

Riser

Torre
Base/Chassi

Rodas

Figura 02 Conjuntos principais

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

12
Plaqueta de número de série Seção 1 – Sobre esta Plataforma de Trabalho Aéreo Móvel (MEWP)

1.3 Plaqueta de número de série 1.4 Responsabilidade pela

A plaqueta do número de série (consulte a Seção 8), manutenção
localizada na parte traseira da MEWP, lista o seguinte:
▪ Número do modelo 1.4-1 Responsabilidade do operador pela
▪ Tipo manutenção
▪ Grupo
▪ Número de série AVISO
▪ Uso interno e externo A manutenção deve ser efetuada por pessoal treinado
Capacidade e número máximo de pessoas e competente/qualificado que esteja familiarizado com
▪ procedimentos mecânicos.
▪ Altura máxima de trabalho da plataforma
O uso de uma MEWP que não tem uma manutenção
▪ Velocidade máxima do vento apropriada ou que não é mantida em uma boas
▪ Força manual máxima condições de trabalho pode resultar em morte ou
▪ Peso da máquina graves acidentes pessoais.
▪ Tensão
O operador deve estar seguro de que a MEWP passou por
▪ Inclinação máxima uma manutenção apropriada e foi inspecionada antes de
▪ Pressão do sistema usá-la.
▪ Ano do modelo O operador deve realizar todas as inspeções diárias e
▪ Ano de fabricação testes de função encontrados na Seção 4.4, mesmo
se o operador não for diretamente responsável pela
manutenção da MEWP.

1.4-2 Programação de manutenção

e inspeção
Consulte o manual de serviço para obter detalhes de
inspeções frequentes/periódicas (a cada 3 meses ou 150
horas) e anuais.
O ambiente atual de operação da MEWP pode afetar a
agenda de manutenção.

AVISO
Use peças e componentes originais ou aprovadas pelo
fabricante para o MEWP.

OBSERVAÇÃO
Consulte o website da Skyjack www.skyjack.com para
obter boletins de manutenção mais recentes antes de
realizar inspeções frequentes, periódicas ou anuais.

1.4-3 Inspeções do proprietário

É da responsabilidade do proprietário realizar inspeções
diárias, trimestrais (ou 150 horas) e anuais da MEWP.
Consulte o manual de manutenção para conhecer as áreas
e intervalos recomendados para manutenção e inspeção.
Um registro da inspeção anual é mantido em uma etiqueta
localizada próximo ao console de controle da base no
capô (consultar a Seção 7.3).

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

13
 Observações

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

14
Seção 2 – Segurança do operador

Distância mínima segura para aproximação

AVISO
Distância mínima segura
Faixa de tensão
Descumprimento das responsabilidades requeridas para aproximação
para o uso e a operação da MEWP pode resultar em ≤ 50 KVA 3 m (10 pés)
morte ou em acidente pessoal grave!
Pare e consulte uma pessoa
qualificada a respeito da
Um estudo efetuado pela St. Paul Travelers mostrou que > 50 KVA transmissão e distribuição
a maioria dos acidentes é causada pelo não cumprimento elétrica para que as medidas
por parte do operador de regras e precauções de apropriadas sejam tomadas.
segurança simples e fundamentais.
A FALHA EM CUMPRIR ESTA MEDIDA DE SEGURANÇA PODE
Você, como operador cuidadoso, é o melhor seguro RESULTAR EM MORTE OU GRAVES ACIDENTES PESSOAIS!
contra acidentes. Portanto, o uso correto desta MEWP é Figura 03 Distância mínima segura para aproximação
obrigatório. As páginas seguintes deste manual devem ser
completamente lidas e compreendidas antes da operação
da MEWP.
PERIGO
O bom senso sugere o uso de roupas de proteção ao
trabalhar em ou próximo de máquinas. Use dispositivos de Nunca se aproxime de qualquer linha de energia com
segurança apropriados para proteger os olhos, ouvidos, qualquer parte da MEWP. Tenha extremo cuidado--o
mãos, pés e corpo. contato com qualquer linha de energia pode causar
ferimentos graves ou morte.
Todas as modificações do projeto original sem o
consentimento por escrito da Skyjack são rigorosamente
proibidas.
IMPORTANTE
2.1 Perigo de eletrocussão Sempre pressuponha que as fontes de energia elétrica
e as linhas suspensas estão energizadas.
Esta MEWP não está eletricamente isolada. Tenha extremo
cuidado ao redor de linhas de energia e peças de alta
tensão suspensas. Mantenha uma distância mínima segura MANTENHA uma distância mínima
para aproximação (MSAD) de 3 m (10 pés) de fontes de segura para aproximação das fontes
energia (consulte a Figura 03). Se o trabalho exigir uma de energia de alta tensão.
aproximação maior do que 3 m (10 pés), pare e consulte
uma pessoa qualificada a respeito da transmissão e
distribuição elétrica para que as medidas apropriadas
sejam tomadas.
Cumpra todas as regulamentações de segurança federais/
nacionais, estaduais/distritais ou locais para sua própria NÃO opere a MEWP durante
proteção. trovoadas ou tempestades. Leve em
consideração os efeitos do clima (por
Nenhuma parte da MEWP ou da carga útil deve se exemplo, vento, chuva e neve) sobre
aproximar de qualquer condutor elétrico suspenso com a operação segura da MEWP.
uma tensão nominal de fase classificada conforme
especificado na Figura 03.

AVISO
Não use a MEWP como terra para soldar.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

15
Seção 2 – Segurança do operador Precauções de segurança

2.2 Precauções de segurança NÃO aumente a superfície lateral

Conheça e compreenda as precauções de segurança
antes de passar à seção seguinte.
AVISO
O não cumprimento das seguintes precauções de
segurança pode resultar em tombamento, queda,
esmagamento ou outros perigos que podem causar
morte ou acidentes pessoais graves.
CONHEÇA todos os regulamentos nacionais, estaduais,
municipais e locais que se aplicam à plataforma aérea e ao
local de trabalho.
DESCONECTE e bloqueie o conector de alimentação
principal no lado direito ou esquerdo da MEWP ao deixar a
MEWP sem acompanhamento para evitar uso não autorizado.
USE todas as roupas de proteção e equipamentos
de proteção individual fornecidos ou indicados pelas
condições de trabalho.
da plataforma. O aumento da
área exposta ao vento diminuirá a
estabilidade da MEWP. Evite o efeito
de arrasto.
NÃO eleve a MEWP se não estiver sobre uma superfície
firme e nivelada.
ASSEGURE que a avaliação da condição do solo
considere os vazios da subsuperfície, como adegas,
porões, bueiros e tubulações.
NÃO dirija com a plataforma elevada
na proximidade de depressões ou
buracos de qualquer tipo, docas de
carga, detritos, declives acentuados
e superfícies que possam afetar a
estabilidade da MEWP.

NÃO use roupas soltas, gravata, NÃO eleve ou conduza a máquina

cachecol, anéis, relógio de pulso ou elevada em terreno inclinado. O
outras joias durante a operação da deslocamento com a máquina
MEWP. elevada só deve ser feito sobre uma
superfície firme e nivelada.

EVITE enredar-se com cordas, Se operar em áreas com

cabos ou mangueiras. buracos ou declives
acentuados é absolutamente
necessário que a movimentação
da máquina elevada não seja
permitida. Posicione a MEWP
horizontalmente apenas com a
plataforma completamente abaixada.
Após garantir que as 4 rodas ou os
estabilizadores (se equipados) estão
EVITE quedas. Mantenha-se dentro em contato com uma superfície
dos limites das proteções. Mantenha firme e nivelada, a MEWP pode ser
os pés firmes sobre o piso da elevada. Após a elevação, a função de
plataforma durante todo o tempo que deslocamento não deve ser ativada.
estiver trabalhando nela.
NÃO conduza a máquina elevada
em uma superfície instável ou
CERTIFIQUE-SE de que todos os ocupantes usem irregular.
equipamento de proteção individual contra quedas.

NÃO levante a MEWP ou a opere

elevada em condições de vento ou
rajadas de vento que excedam os
limites especificados na Seção 7.7.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

16
Precauções de segurança Seção 2 – Segurança do operador

NÃO suba ou desça uma inclinação EVITE perigos de esmagamento.

maior que 35%. O deslocamento Fique atento a riscos de
com a lança elevada só deve ser feito esmagamento ao elevar ou deslocar.
sobre superfícies firmes e niveladas. Mantenha todas as partes do corpo
dentro da MEWP.

NÃO opere uma MEWP que tenha ESTEJA ATENTO em relação a

escadas, andaimes ou outros pontos cegos ao operar a MEWP.
dispositivos montados para aumentar
VERIFIQUE se não há pessoas
as suas dimensões ou a altura de
ou obstruções no percurso de
trabalho. É proibido.
deslocamento, incluindo pontos
cegos.

NÃO exerça força horizontal NÃO abaixe a plataforma a

(manual) na MEWP que exceda os menos que a área por baixo dela
limites especificados na Seção 7.7. esteja desimpedida de pessoal e
obstruções.

NÃO use a MEWP como guindaste. NÃO use a lança para empurrar ou
É proibido. puxar outros objetos ou para elevar
o chassi.

NÃO suba no conjunto de braços da NÃO eleve a MEWP enquanto ela

lança. É proibido. estiver sobre caminhão, empilhadeira
ou outro dispositivo ou veículo.

É PROIBIDO dirigir de forma perigosa ou em pé.

NÃO se sente, apoie ou suba nas
barras de segurança. É proibido.
NÃO use com pneus ou com rodas
danificados ou inflados incorretamente.
Consulte a Seção 4.2-5: Conjunto das
rodas/pneus.

EVITE obstruções aéreas. Esteja

atento às obstruções aéreas ou a
NÃO altere ou desative chaves
outros possíveis perigos em volta da
limitadoras ou quaisquer outros
MEWP ao elevá-la ou conduzi-la.
dispositivos de segurança.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

17
Seção 2 – Segurança do operador
NÃO use a MEWP sem as barras de segurança, pinos de
trava e o portão de entrada/guidão em seu lugar.
NÃO exceda a capacidade nominal
da MEWP.
NÃO distribua carga de modo
irregular.
NÃO use a MEWP sob os efeitos
de álcool ou drogas, ou se o
desempenho do operador estiver
prejudicado por condições médicas,
pela influência de medicamentos
de venda livre ou controlada, ou
por fadiga
NÃO tente liberar uma plataforma obstruída usando os
controles de descida antes que o pessoal seja retirado
da plataforma.
213213ACFA
18
Proteção contra quedas
NÃO posicione a MEWP contra outro objeto para firmar a
plataforma.
NÃO opere em superfícies escorregadias, incapazes de
fornecer a tração adequada para parar, dirigir ou manobrar
a MEWP.
NÃO Coloque materiais nas proteções ou use materiais
que excedam a área delimitada pela proteção a não ser
que tenha sido aprovado pela Skyjack.
NÃO opere se a MEWP não estiver
funcionando corretamente ou se
houver qualquer peça danificada ou
desgastada.
NÃO deixe a MEWP desacompanhada
com a chave no contato.
2.3 Proteção contra quedas
Todos os ocupantes desta MEWP devem usar
equipamento de proteção individual (EPI) contra quedas.
O sistema de trilho de segurança da MEWP é a principal
proteção contra quedas para o(s) ocupante(s) da máquina.
AVISO
Não usar equipamento de proteção individual contra
quedas pode resultar em morte ou acidente grave.
Use equipamento de proteção contra quedas com cordão
curto para minimizar o risco de que um ocupante seja
ejetado da plataforma.
Qualquer equipamento de proteção contra quedas deve
atender à regulamentação governamental aplicável
e deve ser inspecionado e usado de acordo com as
recomendações do fabricante.
Os equipamentos de proteção contra queda devem ser
conectados apenas aos pontos de amarração aprovados
dentro da MEWP.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Inspeção do local de trabalho
AVISO
A entrada e saída da MEWP só deve ser feita usando os
três pontos de contato.
▪ Use apenas as aberturas de acesso instaladas.
▪ Entre e saia somente quando a MEWP estiver na
posição totalmente retraída.
▪ Use três pontos de contato para entrar e sair da
plataforma. Entre e saia da plataforma apenas a partir
do solo. Ao entrar e sair da plataforma faça-o de
frente para a máquina.
▪ Os três pontos de contato significam que duas mãos
e um pé ou uma mão e dois pés estão em contato
com a plataforma aérea ou com o solo durante toda a
ação de entrada e saída.
AVISO
Um operador não deve usar qualquer MEWP que:
▪ não aparente estar funcionando corretamente.
▪ tenha sido danificada ou aparente ter peças
desgastadas ou faltando.
apresenta alterações ou modificações não
▪
aprovadas pelo fabricante.
tenha dispositivos de segurança que tenham sido
▪
alterados ou desativados.
▪ tenha sido identificada ou travada para que não
seja usada ou para reparo.
A falha em evitar estes perigos pode resultar em morte
ou acidentes pessoais graves.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Seção 2 – Segurança do operador
2.4 Inspeção do local de
trabalho
Certifique-se de que o ambiente operacional (isto é, a
temperatura de operação, compatibilidade eletromagnética
(EMC) e as classificações locais de perigo) seja adequado
às especificações da MEWP (consulte a Seção 7.5).
Certifique-se de seguir todas as regulamentações locais,
municipais, territoriais, estatais ou nacionais relacionadas à
operação da MEWP. Não use a MEWP em locais de risco.
Realize uma inspeção meticulosa do local do trabalho
antes de operar a MEWP, a fim de identificar perigos
potenciais na área de trabalho.
Esteja atento aos equipamentos móveis na área. Tome as
ações apropriadas para evitar colisões.
É da responsabilidade do operador executar uma inspeção
do local de trabalho e evitar as seguintes situações de
perigo:
▪ buracos ou declives acentuados
▪ rampas
▪ valas ou terrenos instáveis
▪ obstruções no solo, elevações ou detritos
▪ obstruções aéreas
▪ cabos elétricos, mangueiras e condutores de alta
tensão
▪ locais perigosos
▪ superfície com suporte inadequado para resistir
a todas as forças de carga impostas pela MEWP
(consulte a Seção 7.8)
▪ condições de vento e clima
▪ a presença de pessoal não autorizado
▪ a presença de outro equipamento móvel
▪ riscos de tráfego
▪ outras possíveis condições inseguras
213213ACFA
19
 Observações

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

20
 FAMILIARIZAÇÃO
Seção 3 – Familiarização

AVISO
A familiarização com a MEWP somente deve ser
dada a indivíduos QUALIFICADOS/COMPETENTES e
TREINADOS para operar uma MEWP.

AVISO
Não opere esta MEWP sem a devida autorização e
treinamento adequados. A falha em evitar este perigo
pode resultar em morte ou acidentes pessoais graves.

AVISO
*É da responsabilidade do operador ler, compreender
completamente e seguir todas as instruções e
advertências contidas neste manual de operação e
na MEWP.

Leia cuidadosamente e compreenda o manual operacional

e todos os avisos e etiquetas de instruções (consulte a
Seção 8) na MEWP.

Antes de operar a MEWP, realize as seguintes etapas:

1. Inspeções de manutenção visuais e diárias (consulte
a Seção 4.2)
2. Testes de função (consulte a Seção 4.3)
3. Inspeção do local de trabalho (consulte a Seção 2.4).

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

21
 Seção 3 – Familiarização Identificação dos componentes

3.1 Identificação dos componentes

FAMILIARIZAÇÃO

Console de controle
da base

Console de controle
TM

da plataforma
Conector de
TM

alimentação
1

3 4
2

principal

Proteção
elétrica
secundária

Desacoplamento
de hub de torque

Caixa para armazenar

o manual
Chave de pé

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

22
Caixa para armazenar o manual Seção 3 – Familiarização

3.2 Caixa para armazenar 3.3-2 Chave de pé

FAMILIARIZAÇÃO
o manual A chave de pé está localizada no piso da plataforma.
Quando é mantida pressionada, ela ativa os controles no
Essa caixa resistente às intempéries é montada sob o console de controle da plataforma.
console de controle na plataforma. Ela contém o manual
do operador e outros documentos importantes. O Manual
de operação deste modelo de MEWP deve permanecer na
MEWP e deve ser guardado nesta caixa.

Figura 06 Chave de pé

Figura 04 Caixa para armazenar o manual
OBSERVAÇÃO
A chave de pé está equipada com um recurso
antifixação de 7 segundos que desativa a chave de pé
quando o operador o pressiona por 7 segundos sem
ativar nenhuma função.

3.3 Funções de controle

3.3-1 Conectores de alimentação principal
Os dois conectores estão localizados tanto à esquerda
quanto à direita da MEWP.

Figura 05 Conector de alimentação principal

Conector de alimentação principal - Este conector,

quando desconectado e travado, desconecta a
alimentação a todos os circuitos. O conector deve
ser conectado à base para operar qualquer circuito.
Desconecte e bloqueie quando transportar a MEWP.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

23
 Funções de controle

Seção 3 – Familiarização Funções de controle

2
FAMILIARIZAÇÃO

4
1

15
TM

6
14

7
13 8

11 12 10 9

Figura 07 Console de controle da base

3.3-3 Console de controle da base 78 Chave de elevação/abaixamento do jib - Essa chave

Este console de controle está localizado no painel
montado no compartimento de controle. Ele possui os
seguintes controles:
1 Chave de ativação da função - Este interruptor
momentâneo, quando mantido na posição de
controla o movimento ascendente ou descendente
do jib.
9 Chave de extensão/retração da lança - Esta chave
controla a extensão ou a retração da ponta da lança.
7 Chave de Elevação/Abaixamento do Riser - Esta
10

ativação da função, permite que as funções de chave controla a elevação ou abaixamento do riser.
controle de base operem. 7 Chave de rotação da plataforma - Esta chave
11

2 Disjuntores do circuito - Na eventualidade controla a rotação à esquerda ou à direita da

de ocorrer uma sobrecarga de energia ou um plataforma.
aterramento positivo de circuito, o disjuntor é exibido. 7 Chave de cancelamento do nivelamento da
12
Pressione o disjuntor para rearmá-lo.
plataforma - Esta chave cancela o nivelamento
3 Horímetro - A visualização exibe o tempo acumulado automático da plataforma e controla a inclinação para
de funcionamento, nível de bateria e códigos de erro. cima ou para baixo da plataforma.
Consulte o manual de Serviço para obter informações 7 Chave de Rotação da Torre - Essa chave controla a
13
sobre os códigos de erro.
rotação à esquerda ou à direita da torre.
4 Chave de Emergência - Este interruptor, quando 7 Chave de elevação/abaixamento da lança - Esta
14
colocado na posição de energia de emergência,
chave controla a elevação ou abaixamento da lança
permite que as funções do controle de base operem
principal.
usando a unidade de alimentação de emergência.
7 Luz de sobrecarga - Esta luz vermelha indica o
15
5 Botão de Parada de Emergência - Esse botão
status de sobrecarga. Consulte a Seção 3.4-7.
“cogumelo” vermelho desconecta a energia do
circuito de controle.
76 Chave principal de base/Desligamento/Plataforma -
Este interruptor seletor triplo permite ao operador ativar
o console de controle da base, desligar a energia da
MEWP ou ativar o console de controle da plataforma.
77 Chave de Rotação do Jib (se equipada) - Essa
chave controla a rotação à esquerda ou à direita do jib.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

24
Funções de controle
1 2 3 4
18 17 16 15 14
Figura 08 Console de controle da plataforma
3.3-4 Console de controle da plataforma
Este console de controle é montado no trilho de segurança
frontal da plataforma. Ele possui os seguintes controles:
1 Chave de luz de trabalho (se equipada) - Esta
chave liga a luz de trabalho.
2 Unidade de alimentação de emergência - Essa
chave ativa a unidade de alimentação de emergência.
73 Botão da buzina- Este botão soa uma buzina do tipo
automotiva.
4 Luz indicadora da chave de pé - Essa luz acende
quando a chave de pé é pressionada. Um recurso
antifixação de 7 segundos desativa a chave de pé
quando o operador não a pressiona por 7 segundos
sem ativar nenhuma função.
5 Luz indicadora de inclinação do chassi - Essa luz
acende quando o chassi da MEWP estiver inclinada
em um ângulo que ative o sensor de inclinação.
AVISO
Quando as configurações são excedidas, fazendo o
alarme soar e a luz se acender, a plataforma deve ser
baixada e retraída imediatamente. Consulte a Seção 6.2
para instruções sobre como se recuperar de uma posição
inclinada.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Seção 3 – Familiarização
FAMILIARIZAÇÃO
5 6 7 8
TM
1 2
3 4
13 12 11 10 9
OBSERVAÇÃO
• Se a MEWP se inclinar enquanto estiver elevada,
fazendo com que o alarme soe e a luz se acenda,
as funções de deslocamento serão desativadas.
• Se a MEWP estiver inclinada enquanto na posição
de deslocamento abaixada, o movimento da
extensão da ponta da lança, da elevação do riser
ou da lança principal para a posição elevada
será interrompido nos limites da posição de
deslocamento abaixada. O alarme soará e a luz
se acenderá. Além disso, a extensão da ponta
da lança, elevação do riser ou elevação da lança
principal serão desativadas.
• O rearme da energia para os controles (por
exemplo, parada de emergência pressionada e
então puxada) quando a MEWP está inclinada e
nos limites da posição de deslocamento abaixada,
fará com que a MEWP seja considerada inclinada
quando elevada.
6 Luz de sobrecarga - Esta luz vermelha indica o
status de sobrecarga. Consulte a Seção 3.4-7.
7 Luz indicadora do nível da bateria - Esta luz
se acende quando o nível da bateria está baixo e
as baterias precisam se recarregadas. Consulte a
Seção 6.5 para instruções sobre como recarregar as
baterias.
213213ACFA
25
 Seção 3 – Familiarização Funções de controle
FAMILIARIZAÇÃO

1 2 3 4 5 6 7 8

TM

1 2

3 4

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

Figura 08 Console de controle da plataforma

8 Botão de parada de emergência/luz de operação - 7 Chave de elevação/abaixamento do jib - Essa chave

11

quando pressionado, este botão desconecta a controla o movimento ascendente ou descendente

alimentação elétrica do circuito de controle. A luz do jib.
de operação indica a disponibilidade do controle
7 Chave de elevação/rebaixamento do riser - Esta
12
superior. Ela acende quando os botões de parada de
chave controla a elevação ou rebaixamento do riser.
emergência no console de controle da plataforma e no
console de controle da base são puxados para fora. 7 Chave de extensão/retração da lança - Esta chave
13

99 Controlador de deslocamento/direção - Esta controla a extensão ou a retração da ponta da lança.

alavanca de eixo único controla o deslocamento
para frente ou para trás. A chave oscilante controla
a direção à esquerda ou à direita. Molas internas
retornam a alavanca para a posição neutra quando
liberada.
7 Chave de cancelamento do nivelamento da
14
plataforma - Esta chave cancela o nivelamento
automático da plataforma e controla a inclinação para
cima ou para baixo da plataforma.
7 Chave de rotação da plataforma - Esta chave
15

controla a rotação à esquerda ou à direita da

CUIDADO plataforma.
A direção para frente de percurso será na direção geral 7 Dial ajustador de velocidade de função - Este
16

a que o contrapeso estiver posicionado enquanto que ajustador de velocidade variável controla a velocidade
o inverso será o oposto. Deve-se tomar cuidado de da extensão/retração da ponta da lança, elevação/
confirmar a orientação do contrapeso antes de ativar rebaixamento do jib e movimentos de rotação da
quaisquer funções de acionamento/esterçamento. plataforma. É usado com as chaves 10, 11, 12, 13, 14
e 15.
7 Controlador da lança/torre - Esta alavanca de dois
17
7 Chave de Rotação do Jib (se equipada) - Essa
10
eixos controla a elevação ou o rebaixamento da lança
chave controla a rotação à esquerda ou à direita do jib. principal ou a rotação à esquerda ou à direita da torre.
7 Proteção elétrica secundária (SGE) Botão de
18

rearme - Este botão, quando pressionado, desliga o

alarme audível/visual da SGE.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

26
Recursos e dispositivos Seção 3 – Familiarização

3.4 Recursos e dispositivos A MEWP estará na posição de deslocamento abaixada se

FAMILIARIZAÇÃO
estiver em TODAS as posições mostradas na Figura 09.

3.4-1 Posição de deslocamento abaixada e A MEWP estará na posição de deslocamento elevada se

estiver em QUALQUER uma das posições mostradas na
posição de deslocamento elevada Figura 10.
As funções disponíveis da MEWP dependem de uma
combinação
de configurações da máquina (posição de deslocamento
abaixada/elevada), inclinação do chassi, carregamento da
plataforma.

≤ 6,4 cm
≤ 2,5 pol.

cm
> 6,4 pol.
> 2,5
< 90°

> 90°

≥ 90°
Figura 10 Posição de deslocamento elevada
(quaisquer das posições da lança mostradas)

≤ 90°

Figura 09 Posição de deslocamento abaixada

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

27
 Seção 3 – Familiarização Recursos e dispositivos

3.4-6 Sistema do sensor de carga da

3.4-2 Velocidade de deslocamento
FAMILIARIZAÇÃO

A velocidade de deslocamento depende da configuração
da máquina (posição de deslocamento abaixada/elevada).
Quando a MEWP está na posição de deslocamento
elevada, a velocidade de deslocamento máxima atingível
deve ser significativamente menor do que a velocidade
de deslocamento na posição de deslocamento abaixada.
Consulte a Seção 7.4.
3.4-3 Direção de deslocamento
A função de deslocamento opera de acordo com a
orientação geral do contrapeso da torre sobre o chassi
(ou seja, joystick à frente significa que o contrapeso está
voltado para a frente). Portanto, a MEWP se movimentará
na direção geral do movimento do joystick.
3.4-4 Chave de inclinação
O sensor de inclinação está localizada na parte superior
do console de controle da base. Quando a MEWP está
numa inclinação maior que um limite predeterminado, um
alarme sonoro é ativado, um indicador visual se acende
e o movimento da lança ou funções de direção são
desativados (consulte a Seção 3.4-5).
AVISO
Quando as configurações são excedidas, fazendo o
alarme soar e a luz se acender, a plataforma deve ser
baixada e retraída imediatamente. Consulte a Seção 6.2
para instruções sobre como se recuperar de uma posição
inclinada.
plataforma
O sistema do sensor de carga da plataforma indica quando
a carga está se aproximando do status de sobrecarga
(consulte a Seção 3.4-7).
Se plataforma estiver sobrecarregada enquanto estiver em
posição de deslocamento elevada, o sistema de detecção
de carga desativará as funções conforme a Seção 3.4-7 e
avisará o operador com uma luz indicadora e um alarme
sonoro audível.
Se a plataforma for sobrecarregada quando estiver na
posição de deslocamento abaixada, o sistema de detecção
de carga avisará o operador com uma luz indicadora e
um alarme sonoro, mas não desativará nenhuma função
normal (consulte a Seção 3.4-7).
AVISO
Se a plataforma for sobrecarregada devido ao contato
com uma obstrução aérea, faça um dos seguintes:
▪ Remova a obstrução da plataforma. Depois de um
atraso de quatro segundos as funções normais
podem ser retomadas.
▪ Use a unidade de alimentação de emergência para
liberar a plataforma da obstrução.
▪ Não tente liberar uma plataforma obstruída usando
os controles de descida antes que o pessoal seja
retirado da plataforma.

OBSERVAÇÃO
O rearme da energia para os controles (por exemplo,
parada de emergência pressionada e então puxada)
quando a MEWP está inclinada e nos limites da
posição de deslocamento abaixada, fará com que a
MEWP seja considerada inclinada quando elevada.

3.4-5 Restrições de função quando inclinado

Alimentação Alimentação
Luz Alarme
Modo/Condição Restrições de emergência de emergência
indicadora audível
(Plataforma) (Base)
Posição de deslocamento
Desativado Desativado Sem restrição Ativado Ativado
abaixada, inclinada
Na posição de deslocamento
abaixada, inclinada, movendo-se Extensão da lança,
para a posição de deslocamento Ativado Ativado lança elevada e riser Ativado Ativado
elevada (nos limites da posição de elevado desativados
deslocamento abaixada)
Acionamento
Posição de deslocamento elevada Ativado Ativado Ativado Ativado
desativado
1254AC

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

28
Recursos e dispositivos Seção 3 – Familiarização

3.4-7 Status de sobrecarga

FAMILIARIZAÇÃO
Funções da lança Alimentação Alimentação
Luz Alarme Funções de
Modo/Condição ligada (Plataforma de emergência de emergência
indicadora audível deslocamento
e base) (Plataforma) (Base)
93 a 99% de capacidade
Ligado Desligado Ativado Ativado Ativado Ativado
da plataforma
Posição de deslocamento
abaixada, ≥ a 100% da Piscando Pulsando Ativado Ativado Ativado Ativado
capacidade da plataforma
Posição de deslocamento
elevada, ≥ a 100% da Piscando Pulsando Desativado Desativado Ativado Ativado
capacidade da plataforma
1702AA

AVISO
Se o sistema do sensor de carga estiver no modo de
falha (as luzes sobrecarga piscam), faça o seguinte:
▪ Certifique-se de que a plataforma esteja nivelada
e que não haja obstruções em contato com a
plataforma.
Se o sistema do sensor de carga permanecer no modo
de falha, a unidade de alimentação de emergência pode
ser usada para descer a plataforma. Entre em contato
com o pessoal qualificado/competente para fazer os
reparos.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

29
 Seção 3 – Familiarização
3.4-8 Sistema de freio
FAMILIARIZAÇÃO
O sistema de freios é integrado ao hub de torque. O
desacoplamento de hub de torque está localizado na
parte posterior da base. O freio deve ser manualmente
desengatado antes de rebocar ou guinchar a máquina.
Consulte a Seção 6.3-1 para obter informações sobre
como liberar os freios manualmente.
1 73 Alarme audível/visual - este alarme está localizado
Figura 11 Desacoplamento de hub de torque
71 Tampa de desengate - Este dispositivo é usado para
desacoplar os freios manualmente.
3.4-9 Proteção elétrica secundária (SGE)
O objetivo deste dispositivo é evitar a operação involuntária
contínua da elevação, que pode resultar de contato
acidental com os controles da plataforma e ativar um
alarme (audível/visual) para alertar outros sobre o evento.
AVISO
Este dispositivo não evitará a colisão ou eliminará o
potencial para ferimentos resultantes de uma colisão.
2 controle da plataforma e o plugue no meio da seção
3 1
Figura 12 Proteção elétrica secundária (SGE)
213213ACFA
30
Recursos e dispositivos
71 Barra de sensor - Esta barra está localizada na
parte frontal do console de controle da plataforma.
Quando a pressão é aplicada à barra do sensor, ele
interrompe/para todas as funções.
72 Botão de rearme - este botão está localizado no
canto superior esquerdo do console de controle da
plataforma. Ele se acende quanto a pressão é aplicada
à barra de sensor por mais de 1 segundo. Quando
pressionado, ele desliga o alarme audível/visual.
na parte inferior do console de controle da
plataforma. Ele ativa quando pressão é aplicada à
barra do sensor.
Operação do SGE
1. Quando é aplicada pressão à barra do sensor por
menos de um segundo, o alarme audível/visual
ativará enquanto a barra está sendo pressionada,
interrompendo todas as funções. O alarme audível/
visual desligará após a barra de sensor ser liberada e
as funções serão retomadas.
2. Quando é aplicada pressão sobre a barra de sensor
por mais de um segundo, o alarme audível/visual será
ativado. Todas as funções serão interrompidas e o
botão de rearme acenderá.
3. Após remover a pressão da barra, pressione o botão
de rearme para desligar o alarme audível/visual e
retomar todas as funções.
3.4-10 Todos os alarmes de movimento
Este alarme produz um som audível quando a chave de
pé é ativada. Em MEWPs com certos opcionais, uma luz
âmbar intermitente acompanhará este alarme.
3.4-11 Tomada CA na plataforma
Esta tomada é uma fonte de alimentação CA na plataforma.
A tomada está localizada no lado direito do console de
traseira da torre.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Recursos e dispositivos Seção 3 – Familiarização

3.4-12 Proteção contra buracos

FAMILIARIZAÇÃO
1

Figura 13 Proteção contra buracos

71 Proteção contra buracos - Estas soldagens de

aço reduzem a altura mínima do solo e ajudam na
estabilidade de uma MEWP elevada caso a MEWP
encontre um “declive” ou “buraco”.

AVISO
Não movimente a plataforma elevada onde houver cabos
elétricos ou detritos no percurso de deslocamento.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

31
 Seção 3 – Familiarização Equipamentos opcionais e acessórios

3.5 Equipamentos opcionais 71 Luz de trabalho - Esta luz acende quando a chave de
FAMILIARIZAÇÃO

luz de trabalho é ativada.

e acessórios
AVISO
CUIDADO
Luzes de trabalho não possuem o propósito de substituir
As modificações/anexos aprovados pela Skyjack a iluminação ambiente necessária para navegar e operar
podem afetar as especificações da MEWP. Consulte as esta MEWP.
instruções e/ou etiquetas aplicáveis.

OBSERVAÇÃO 3.5-2 Luz âmbar intermitente (se equipada)

Consulte as etiquetas dos equipamentos opcionais ou A luz âmbar intermitente está localizada no topo da torre
acessórios para obter o peso real. Esse peso deve ser da MEWP.
incluído para determinar a carga total na plataforma,
incluindo pessoal e outros materiais. 1

OBSERVAÇÃO
O peso combinado dos acessórios, painéis, ocupantes
e ferramentas não deve exceder a capacidade nominal
da plataforma.

3.5-1 Luz de trabalho (se equipada)

O conjunto de luz de trabalho está montado nas proteções
da plataforma.

Figura 15 Luz âmbar intermitente

1 71 Luz âmbar intermitente - Esta luz pisca quando a

função da lança é ativada. Ela funciona em conjunto
com todo o alarme de movimento.

Figura 14 Luz de trabalho

OBSERVAÇÃO
Verifique se o botão de parada de emergência da
base está puxado para fora e o console de controle
da plataforma foi ativado usando a chave principal de
base/desligamento/plataforma.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

32
Equipamentos opcionais e acessórios Seção 3 – Familiarização

3.5-3 Inversor CA de 1000W/120V

FAMILIARIZAÇÃO
(se equipado)
O inversor está localizado na base da MEWP. Ele possui os
seguintes controles:

Output
breaker
External power

Inverter power

1 Low battery

Overload 4
High temperature

Charge voltage
adjustment

2 On
Off
Inverter

Figura 16 Inversor CA de 1000W/120V

OBSERVAÇÃO
A operação do inversor é automática. Estes controles
não precisam ser manipulados para a operação
normal.

71 Estado da luz de LED - Estes LEDs indicam o status

da operação ou de falha do inversor.
7 Chave Liga/Desliga - Esta chave deslizante de
2

diagnóstico ativa ou interrompe a operação do

inversor. Deve ser mantida na posição ligada.
73 Tomada GFCI - Durante a operação do inversor, esta
tomada fornece alimentação CA.
74 Disjuntor do circuito de 15 A - Na eventualidade
de uma sobrecarga de energia ou circuito de
aterramento, o disjuntor irá desarmar. Pressione o
botão do disjuntor para rearmá-lo.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

33
 Seção 3 – Familiarização Equipamentos opcionais e acessórios

3.5-4 Telemática Elevate - unidade de Se a MEWP estiver equipada com a funcionalidade de

FAMILIARIZAÇÃO

controle de acesso (se equipado) controle de acesso, será necessário um código PIN ou
cartão Smart ID para ser operada.
O controle de acesso é uma funcionalidade complementar
da Elevate Trackunit que pode ser usada com elevadores
NÃO USADO
de mastro vertical, elevadores tipo tesoura, lanças ou
manipuladores telescópicos da Skyjack.
A funcionalidade de controle de acesso NÃO afeta nenhum 1
dos seguintes: descida de emergência, proteção elétrica
2
secundária (se equipado), sensor de carga (se equipado) e
buzina. Essas funções sempre permanecerão disponíveis.
A unidade de controle de acesso evita que o motor elétrico
entre em operação para funções normais sem um código
ou cartão autorizado.

IMPORTANTE
É da responsabilidade do proprietário fornecer códigos
PIN exclusivos ou cartões Smart ID para máquinas
equipadas com a funcionalidade de controle de acesso.
A Skyjack NÃO fornece ou redefine códigos PIN ou
cartões Smart ID. Se o código PIN ou cartão Smart ID
não funciona ou foi perdido, entre em contato com o
proprietário da máquina para obter ajuda.
Figura 17 Teclado da unidade de controle de acesso

A funcionalidade de controle de acesso permite que

o usuário controle o acesso à operação da máquina.
Códigos PIN exclusivos ou cartões smart ID, necessários
para desbloquear e ativar a máquina, podem ser
fornecidos ao usuário. São necessários um dispositivo
de telemática Elevate e um teclado de controle de
acesso para que haja esta funcionalidade. O controle
de acesso à MEWP pode ser personalizado pelo
proprietário da máquina usando o Trackunit Manager
(https://www.trackunit.com/services/manager/).
Se o código PIN ou cartão Smart ID não foi fornecido ou
não funciona, entre em contato com o proprietário da
máquina.
OBSERVAÇÃO
É da responsabilidade do proprietário fornecer códigos PIN
exclusivos ou cartões Smart ID se as máquinas estiverem
equipadas com essa funcionalidade. A Skyjack NÃO
fornece ou redefine códigos PIN ou cartões Smart ID.
1 Luz indicadora laranja: Esta luz indica que a unidade
de controle de acesso está LIGADA. O teclado está
sempre ligado, independentemente das posições do
botão de parada de emergência, chave principal ou
chave de desconexão da alimentação principal.
2 Luz indicadora verde: Esta luz indica que a unidade
de controle de acesso está ativa.
Luz indicadora vermelha - esta luz pisca quando
uma informação de cancelamento é recebida do
teclado.
Operação
Para permitir a operação da máquina, a luz verde no teclado
da unidade de controle de acesso deve estar ACESA, e a
chave de desconexão da alimentação principal, o botão de
parada de emergência da base e a chave principal da base
devem estar na posição LIGADO. A unidade de controle de
acesso é ativada após a digitação do código PIN exclusivo
e aparecimento do sinal de confirmação verde, ou pela
aproximação do cartão Smart ID. A menos que estejam
ativados antes de ligar a unidade de controle de acesso,
a chave de desconexão da alimentação principal, o botão
de parada de emergência da base e a chave principal da
base devem estar na posição LIGADO no intervalo de tempo
estabelecido pelo proprietário da máquina para a operação
do Controle de Acesso.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

34
Equipamentos opcionais e acessórios
Uso do teclado:
OBSERVAÇÃO
O teclado é sensível ao toque. Um sinal audível
fornecerá a informação de que a digitação foi
recebida com sucesso.
1. Digite o código PIN.
2. Pressione o sinal de confirmação verde para
confirmar.
▪ Resultado: a luz verde indica uma ID
autorizada. Comece a operação.
OBSERVAÇÃO
Se um botão incorreto for pressionado durante a
digitação do código PIN, pressione a tecla Cancelar
para começar novamente.
Uso do cartão Smart ID:
1. Posicione o cartão na frente do leitor.
2. Um sinal sonoro indica que o cartão foi lido.
▪ Resultado: a luz verde indica uma ID
autorizada. Comece a operação.
OBSERVAÇÃO
Os controles devem ficar ativos no intervalo de tempo
estabelecido pelo proprietário da máquina para a
operação do controle de acesso. NÃO use o teclado e
o cartão simultaneamente.
IMPORTANTE
A unidade de controle de acesso atingirá o tempo limite
e ficará inativa se o operador não concluir a ativação
dos controles. O tempo de duração antes que a unidade
fique inativa é estabelecido pelo proprietário da
máquina. Se a unidade de controle de acesso atingir o
tempo limite, o operador precisará digitar o código PIN
exclusivo ou aproximar o cartão Smart ID novamente.
Se a ativação do controle de acesso falhar, entre em
contato com o proprietário da máquina.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Seção 3 – Familiarização
IMPORTANTE
FAMILIARIZAÇÃO
A unidade de controle de acesso ficará inativa
se o operador realizar quaisquer das seguintes
desconexões de alimentação e se o intervalo de tempo
predeterminado estabelecido pelo proprietário da
máquina tiver expirado:
▪ colocar a chave de desconexão de alimentação
principal na posição DESLIGADO, pressionar
o botão de parada de emergência da base ou
colocar a chave principal na posição DESLIGADO.
A Skyjack NÃO gerencia as configurações de
tempo limite da unidade de controle de acesso.
Entre em contato com o proprietário da máquina se
as configurações de tempo limite precisarem ser
modificadas.
IMPORTANTE
Para reativar a unidade de controle de acesso, o
operador precisa digitar o código PIN exclusivo ou
aproximar o cartão Smart ID novamente. Para manter
o acesso, o operador deve garantir que a chave
de desconexão da alimentação principal esteja na
posição LIGADO, o botão de parada de emergência
esteja puxado e a chave principal esteja no modo
de plataforma ou base, no intervalo de tempo
estabelecido pelo proprietário da máquina para a
funcionalidade de controle de acesso.
Testes de função
Realize os testes de função conforme descrito na Seção 4.3.
Ao realizar os testes de função, confirme se a unidade de
controle de acesso está ativa, verificando se a luz verde no
teclado está LIGADA. Ao realizar os testes de função da
chave de desconexão da alimentação principal, do botão
de parada de emergência e da chave da plataforma/base/
desligamento, a operação deve ser realizada no intervalo
de tempo estabelecido pelo proprietário da máquina para a
operação do Controle de Acesso.
213213ACFA
35
 Observações

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

36
Seção 4 – Pré-operação

4.1 Responsabilidade do
operador
É da responsabilidade do usuário, antes do começo de
cada turno, executar o seguinte:
1. Inspeções de manutenção visuais e diárias
▪ são projetadas para descobrir qualquer dano de
componentes antes da MEWP ser posta em serviço.
▪ feito antes de o operador iniciar os testes de função.
AVISO
A não localização e reparo de danos e a não detecção
de peças soltas ou faltantes pode causar uma condição
de operação insegura.

2. Testes de função
▪ são projetados para descobrir quaisquer defeitos/
mau funcionamento antes da MEWP ser posta
em serviço.

IMPORTANTE
O operador deve entender e seguir as instruções
passo-a-passo para testar todas as funções da MEWP.

O operador deve fazer uma cópia da Lista de verificação

do operador (consulte a Seção 4.4) e preencher as seções
das inspeções de manutenção visuais e diárias e dos
testes de função enquanto realiza os itens descritos na
Seção 4.2 e Seção 4.3.

IMPORTANTE
Se a MEWP for danificada ou uma variação não
autorizada da condição entregue pela fábrica for
descoberta, a MEWP deve ser marcada e tirada de
serviço.

Reparos na MEWP podem ser feitos apenas pelo pessoal

de reparo qualificado/competente. Após os reparos, o
operador deve realizar as inspeções de manutenção
visuais e diárias e os testes de função novamente.
As inspeções de manutenção programadas somente
devem ser realizadas por uma pessoa competente/
qualificada.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

37
Seção 4 – Pré-operação Inspeções de manutenção visuais e diárias

Localização das chaves limitadoras

1

1 1

4.2 Inspeções de manutenção 4.2-2 Sistema elétrico

visuais e diárias
Inicie as inspeções de manutenção visuais e diárias
verificando cada item em sequência para as condições
listadas nesta seção.
AVISO
Para evitar acidentes, não opere uma MEWP até que as
disfunções tenham sido corrigidas.
A manutenção dos componentes elétricos é essencial para
o bom desempenho e serviço da MEWP.
Inspecione os locais a seguir quanto a fios chamuscados,
corroídos ou soltos:
▪ chicote elétrico da lança para a plataforma
▪ chicotes de fios da bandeja da bateria;
▪ chicotes de cabos hidráulicos/elétricos.
▪ Fios de sensor de esterçamento

4.2-3 Chaves limitadoras

AVISO
Para evitar acidentes, assegure-se de que a
alimentação da MEWP esteja desligada durante suas
inspeções de manutenção visuais e diárias.
CUIDADO
Certifique-se que a MEWP esteja em uma superfície
firme e nivelada.
OBSERVAÇÃO
Ao realizar as inspeções de manutenção visuais e
diárias em áreas diferentes, lembre-se de inspecionar
também as chaves limitadoras e os componentes
elétricos e hidráulicos.
4.2-1 Etiquetas
Consulte Seção 8 neste manual e verifique se todas as
etiquetas estão em seus devidos locais e legíveis.
Verifique se as chaves limitadoras 1 estão firmemente
presas, sem indícios de danos visuais e com o movimento
desobstruído.
4.2-4 Sistema hidráulico
A manutenção dos componentes hidráulicos é essencial
para o bom desempenho e serviço da MEWP.
Faça uma inspeção visual em volta das seguintes áreas:
▪ filtro do tanque hidráulico, conexões, mangueiras,
unidade de alimentação de emergência e a superfície
da torre/base
▪ mangueiras, bomba principal, filtro e superfície da
torre/base
▪ todos os cilindros hidráulicos
▪ todos os distribuidores hidráulicos
▪ a parte debaixo da torre
▪ a parte debaixo da base
▪ área terrestre sob a MEWP

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

38
Inspeções de manutenção visuais e diárias Seção 4 – Pré-operação

Lado traseiro

Lado dianteiro 1

4 3

4.2-5 Base 3. Certifique-se de que cada parafuso esteja apertado

com o torque adequado, garantindo que nenhum
1 Conectores de alimentação principal
esteja solto.
▪ Desconecte e trave o conector no lado esquerdo ou 4. Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se
direito da MEWP. não há danos visíveis no conjunto do motor da roda.
▪ Verifique se todos os cabos estão seguros e se 5. Verifique se as rodas estão efetivamente alinhadas
o conector está em condições apropriadas de vertical e horizontalmente.
funcionamento e não apresenta nenhum dano.
Consultar a Seção 7.6 para especificações da roda/pneu.
2 Hubs de torque
▪ Verifique se o eixo de acionamento está fixado AVISO
corretamente, se não há peças soltas ou faltantes,
se todas as conexões e mangueiras estão Não use pneus diferentes dos especificados para
apertadas apropriadamente e se não há evidência esta máquina. Não misture diferentes tipos de pneus.
de vazamento hidráulico. Pneus diferentes dos especificados podem afetar a
estabilidade da máquina. A operação com pneus não
3 Conjunto do cilindro de direção
aprovados ou em más condições pode resultar em
▪ Verifique se o conjunto do cilindro de direção está morte ou acidentes pessoais graves. Substitua os
fixado corretamente, se não há peças soltas ou pneus somente pelo tipo exato aprovado pela SkyJack.
faltantes, se todas as conexões e mangueiras estão
apertadas apropriadamente e se não há evidência
de vazamento hidráulico.
4 Tirante
▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes, se os
pinos das extremidades dos tirantes estão travados
e se não há danos visíveis.
5 Conjunto das rodas/pneus
▪ A MEWP está equipada com pneus de borracha
sólida. A falha de um pneu e/ou roda pode resultar
em tombamento da MEWP. Podem ocorrer danos
a componentes se os problemas não forem
descobertos e reparados em tempo hábil.
1. Verifique se há cortes, rachaduras ou perfurações
na banda de rodagem e nas laterais dos pneus.
2. Verifique se há danos e soldas rachadas em
cada roda.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

39
Seção 4 – Pré-operação Inspeções de manutenção visuais e diárias

8 6
Lado traseiro

9
10
Lado dianteiro 7

6 Bandejas da bateria Use peças e componentes originais ou aprovadas pelo

▪ Verifique se as travas da bandejaestão presas e
7 fabricante para o MEWP.
em ordem apropriada de funcionamento. 9 Carregador da bateria
8 Baterias
▪ Verifique se o carregador está bem fixado e sem
▪ O uso de baterias em condições adequadas é danos visíveis.
essencial para um bom desempenho e segurança
operacional. Níveis impróprios de fluidos ou cabos
10 Proteção contra buracos
e conexões danificados podem resultar em danos ▪ Verifique se não há rachaduras visíveis e nenhum
aos componentes e condições perigosas. sinal de dano ou deformação.

AVISO

Perigo de explosão. Mantenha afastadas

chamas e faíscas. Não fume próximo de
baterias. O ácido da bateria libera gases
explosivos durante a recarga. Recarregue
as baterias em uma área bem ventilada.

AVISO
O ácido da bateria é extremamente corrosivo - Use
proteções adequadas para os olhos e face bem como
roupa de proteção apropriada. Se houver contato,
lave imediatamente com água fria e procure cuidados
médicos.

1. Verifique se há danos na caixa da bateria.

2. Verifique se todas as conexões da bateria estão
firmes.
3. Se aplicável, verifique o nível do fluido da bateria.
Se as placas não estiverem cobertas com pelo
menos 13 mm (1/2”) de solução, adicione água
destilada ou desmineralizada.

AVISO

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

40
Inspeções de manutenção visuais e diárias Seção 4 – Pré-operação

4.2-6 Compartimento de controle

Verifique se as travas do compartimento estão firmes e
funcionando corretamente.
1 Console de controle da base
▪ Verifique se todas as chaves estão em suas
posições neutras.
▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se
não há danos visíveis.
2 Distribuidor principal
▪ Verifique se todas as conexões e mangueiras estão
devidamente apertadas e se não há evidências de
vazamento hidráulico.
▪ Verifique se não há fios soltos ou elementos de
fixação faltando.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

41
Seção 4 – Pré-operação Inspeções de manutenção visuais e diárias

3
TM

HIGH/MAX

4
LOW/MIN

4.2-7 Compartimento do motor/hidráulico 5 Unidade de alimentação de emergência

Verifique se as travas do compartimento estão firmes e
funcionando corretamente.
▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se
não há danos visíveis.
1 Filtro hidráulico ▪ Verifique se não há fios soltos ou elementos de
fixação faltando.
▪ Verifique se o alojamento está bem fixado e se não
há danos visíveis ou vazamento. ▪ Verifique se todas as conexões e mangueiras estão
devidamente apertadas e se não há evidências de
2 Bomba/motor hidráulico
vazamento hidráulico.
▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se 6 Engrenagem/motor de rotação da torre
não há danos visíveis.
▪ Verifique se todos os parafusos estão apertados ▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se
corretamente. não há danos visíveis.

▪ Verifique se todas as conexões e mangueiras estão ▪ Verifique se todos os parafusos estão apertados
devidamente apertadas e se não há evidências de corretamente.
vazamento hidráulico. ▪ Verifique se todas as conexões e mangueiras estão
devidamente apertadas e se não há evidências de
3 Tanque hidráulico
vazamento hidráulico.
▪ Verifique se a tampa de abastecimento hidráulico
está firme.
▪ Verifique se não há danos visíveis e evidências de
vazamento hidráulico no tanque.
4 Óleo hidráulico
▪ Verifique se a lança está em posição retraída e
inspecione visualmente a bitola localizada na lateral
do tanque de óleo hidráulico.
▪ O nível de óleo hidráulico deve estar entre as
marcas mínimo e máximo do indicador visual.
Adicione óleo conforme necessário. Consulte
o Manual de serviço para o tipo de óleo
recomendado.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

42
Inspeções de manutenção visuais e diárias Seção 4 – Pré-operação

1 2
5

3
4
5

4.2-8 Conjunto da plataforma 6 Manuais

▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se
não há danos visíveis.
▪ Verifique se existe uma cópia do manual de
operação e outros documentos importantes na
▪ Verifique se todos os elementos de fixação estão caixa de armazenamento do manual.
firmes em suas posições. 1. Verifique se a caixa para armazenar o manual está
▪ Certifique-se que as amarrações de proteção contra presente e em boas condições.
quedas 1 estejam seguras e que não há dano 2. Verifique se os manuais estão legíveis e em boas
visível. condições.
▪ Verifique se todas as proteções 2 estão
3. Guarde sempre os manuais de volta na caixa após
devidamente posicionadas e firmes. o uso.
▪ Verifique se a porta (se equipada)/guidão 3 está
funcionando corretamente.
▪ Verifique se a chave de pé 4 está funcionando

corretamente e se não foi modificada, desativada

ou bloqueada.
▪ Assegure que o piso da MEWP 5 está firme e sem
danos visíveis.
▪ Verifique se a conexão CA não apresenta nenhum
dano visível e está livre de sujeira e obstruções.
5 Console de controle da plataforma
▪ Certifique-se de que todas as chaves e o
controlador estejam na posição neutra.
▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se
não há danos visíveis.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

43
Seção 4 – Pré-operação Inspeções de manutenção visuais e diárias

8 6 7

2 3

1 5

4.2-9 Conjunto da lança 5 Cilindros

1 Atuador giratório ▪ Verifique se todos os cilindros estão fixados
▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se corretamente e se não há evidência de vazamento.
não há danos visíveis. 6 Coxins
▪ Verifique se todos os parafusos e pinos estão ▪ Verifique se todos os parafusos estão apertados, se
apertados corretamente. não há danos visíveis nos coxins e se não há peças
▪ Verifique se todas as mangueiras estão faltantes.
devidamente apertadas e se não há evidências de Lança principal 7 e ponta 8 da lança
vazamento hidráulico.
2 Jib (com/sem rotação) ▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se
não há danos visíveis.
▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se ▪ Verifique se todos os parafusos e pinos estão
não há danos visíveis. apertados corretamente.
▪ Verifique se todos os parafusos e pinos estão ▪ Verifique se não há trincas visíveis nas soldas ou na
apertados corretamente. estrutura e se não há sinais de deformação.
▪ Verifique se todas as mangueiras estão ▪ Verifique se todas as mangueiras estão
devidamente apertadas e se não há evidências de devidamente apertadas e se não há evidências de
vazamento hidráulico. vazamento hidráulico.
3 E-corrente
▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se
não há danos visíveis.
4 Riser
▪ Verifique se não há peças soltas ou faltantes e se
não há danos visíveis.
▪ Verifique se todos os parafusos e pinos estão
apertados corretamente.
▪ Verifique se não há trincas visíveis nas soldas ou na
estrutura e se não há sinais de deformação.
▪ Verifique se todas as mangueiras estão
devidamente apertadas e se não há evidências de
vazamento hidráulico.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

44
Inspeções de manutenção visuais e diárias Seção 4 – Pré-operação

4 5 1

4.2-10 Equipamentos opcionais/acessórios

1 Luz de trabalho (se equipada)
▪ Verifique se as lâmpadas estão firmes e sem sinais
de danos visíveis.
▪ Verifique se o suporte está fixado corretamente.
▪ Verifique se não há fios soltos ou elementos de
fixação faltando.
2 Luz âmbar intermitente (se equipada)
▪ Verifique se a lâmpada está firme e sem sinais de
danos visíveis.
3 Inversor (se equipado)
▪ Verifique se o inversor está firmemente preso sem
nenhum sinal de dano visível.
4 Suporte de tubos (se equipado)
▪ Verifique se as estruturas de suporte de tubos estão
fixadas corretamente sem nenhum sinal de dano
visível.
5 Tampa da caixa de controle (se equipada)
▪ Verifique se a cobertura da caixa de controle está
firmemente presa e sem nenhum sinal de dano
visível.
6 Linha pneumática (se equipada)
▪ Verifique se a linha de ar está firmemente presa e
sem nenhum sinal de dano visível.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

45
Seção 4 – Pré-operação Testes de função

Conectores de
alimentação
principal

4.3 Testes de função 4.3-1 Teste dos conectores de alimentação

Testes de função são projetados para descobrir quaisquer
defeitos/mau funcionamento antes da MEWP ser colocada
em serviço. O operador deve entender e seguir as
instruções passo-a-passo para testar todas as funções
da MEWP.
AVISO
Nunca use uma MEWP com defeitos/mau funcionamento.
Se disfunções forem descobertas, a MEWP deve
ser marcada e colocada fora de serviço. Reparos na
MEWP podem ser feitos apenas pelo pessoal de reparo
qualificado/competente.
Depois dos reparos serem concluídos, um operador deve
realizar uma inspeção de pré-operação e uma série de
testes de função novamente antes de colocar a MEWP em
serviço.
Antes de fazer os testes de função, certifique-se de ler e
entender a Seção 5.1: Operação de partida.
principal
1. No lado esquerdo da MEWP, desconecte e trave o
conector.
▪ Resultado: As funções da MEWP não devem operar.
2. Remova a trava e conecte o conector.
▪ Resultado: A alimentação para a MEWP deve ser
restaurada.
3. No lado direito da MEWP, desconecte e trave o
conector.
▪ Resultado: As funções da MEWP não devem operar.
4. Remova a trava e conecte o conector.
▪ Resultado: A alimentação para a MEWP deve ser
restaurada.

OBSERVAÇÃO
Todos os alarmes de movimento deverão soar na
ativação da chave de pé.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

46
Testes de função Seção 4 – Pré-operação

Chave de ativação Chave de alimentação

da função de emergência

Chave base/desligada/plataforma TM

Parada de
emergência

4.3-2 Console de controle da base 4.3-4 Teste da chave de ativação de função

OBSERVAÇÃO
Ao operar a unidade de alimentação de emergência,
os controles da base cancelarão os controles da
plataforma, mesmo quando o botão de parada de
emergência na plataforma for pressionado.
e de todas as funções da lança
AVISO
Verifique se não há pessoas ou obstruções na área de
teste e se há espaço suficiente para a lança articular.

1. Não mantenha a chave de ativação de função

1. No console de controle da plataforma, puxe para fora pressionada. Tente ativar cada chave da lança e da
o botão de parada de emergência. plataforma.
▪ Resultado: As funções da lança e da plataforma
não devem funcionar.
AVISO
2. Segure a chave de ativação de função e ative cada
Certifique-se de manter três pontos de contato ao subir/ função da lança e da plataforma.
descer da plataforma.
▪ Resultado: As funções da lança e da plataforma
devem operar conforme selecionadas.
4.3-3 Teste da luz de parada de emergência
e do botão de parada de emergência
da base
1. Coloque a chave seletora base/desligada/plataforma
na posição de base.
2. No console de controle da base, puxe o botão de
parada de emergência.
▪ Resultado: A luz de parada de emergência deve
permanecer continuamente acesa.
3. Pressione o botão de parada de emergência e tente
elevar ou abaixar a plataforma.
▪ Resultado: As funções de elevação e abaixamento
da plataforma não devem operar.
4. Puxe o botão de parada de emergência.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

47
Seção 4 – Pré-operação Testes de função

Chave de ativação Chave de alimentação

da função de emergência

Chave base/desligada/plataforma TM

Parada de
emergência

4.3-5 Teste do autonivelamento da 4.3-6 Teste da alimentação de emergência

plataforma
1. Abaixe a lança para a posição retraída.
2. Nivele a plataforma usando a chave de nivelamento
da plataforma, a qual controla a inclinação para cima
ou para baixo da plataforma.
3. Eleve e abaixe a lança principal em um ciclo
completo.
▪ Resultado: A plataforma deve ficar nivelada
durante todo o tempo.
1. No console de controle da plataforma, pressione o
botão de parada de emergência.
CUIDADO
Ao operar com a alimentação de emergência, não
acione mais do que uma função ao mesmo tempo
para evitar sobrecarga no motor de 24 volts da
bomba auxiliar. Não use a unidade de alimentação de
emergência continuamente por mais de dois minutos.

OBSERVAÇÃO
Para preservar a energia da bateria, teste cada função
em um ciclo parcial.

2. No console de controle da base, verifique se o botão

de parada de emergência não está pressionado.
3. Coloque a chave seletora base/desligada/plataforma
na posição de base.
4. Gire a chave de alimentação de emergência para a
posição ligada e ative cada função da lança.
▪ Resultado: Todas as funções selecionadas devem
operar.

OBSERVAÇÃO
A unidade de alimentação de emergência tem um
ciclo de atividades de dois minutos.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

48
Testes de função Seção 4 – Pré-operação

Chave de ativação Chave de alimentação

da função de emergência

Chave base/desligada/plataforma TM

Parada de
emergência

4.3-7 Teste da chave desligada/base/

plataforma
1. Certifique-se que os botões de parada de emergência
estejam puxados.
2. No console de controle da base, coloque a chave
seletora base/desligada/plataforma na posição
desligada. Tente elevar ou abaixar a plataforma.
▪ Resultado: As funções de elevação e abaixamento
da plataforma não devem operar.
3. No console de controle de base, gire a chave
desligada/base/plataforma para a posição plataforma.
4. No console de controle da base, tente ativar cada
chave da lança e da plataforma enquanto segura a
chave de ativação de função.
▪ Resultado: Todas as funções da lança e da
plataforma não devem operar enquanto segurar a
chave de ativação de função.
5. No console de controle da base, gire a chave base/
desligada/plataforma para a posição base. Tente
elevar ou abaixar a plataforma.
▪ Resultado: As funções de elevação e abaixamento
da plataforma devem operar.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

49
Seção 4 – Pré-operação Testes de função

Parada de emergência Controlador de

deslocamento/direção
Console de controle da plataforma

Proteção da plataforma
Barra de sensor

Caixa do manual
Amarração de proteção
contra quedas

Amarração de proteção Chave de pé

contra quedas

Conjunto da plataforma

4.3-8 Console de controle da plataforma 4.3-9 Teste da proteção elétrica secundária

AVISO
Certifique-se de manter três pontos de contato ao subir/
descer da plataforma.
1. Certifique-se que os botões de parada de emergência
estejam puxados.
2. Gire a chave base/desligada/plataforma para a
posição plataforma.
3. Entre na plataforma e feche a porta (se equipada).
AVISO
NÃO opere qualquer controle no console de controle
da plataforma sem uma proteção contra quedas
apropriada fixada no local designado na plataforma. A
falha em evitar este perigo pode resultar em morte ou
acidentes pessoais graves!
AVISO
Verifique se não há pessoas ou obstruções na área de
teste e se há espaço suficiente para a lança articular.
(SGE)
1. Pressione a barra de sensor por menos de 1 segundo
e solte.
▪ Resultado: O alarme audível/visual deve ser
ativado enquanto a barra estiver sendo pressionada
e desligado após ser solta. O botão de rearme
deve acender assim que a barra de sensor for
pressionada e desligar quando a barra for solta.
2. Pressione a barra de sensor por mais de 1 segundo
e solte.
▪ Resultado: O alarme audível/visual deve ser
ativado imediatamente e ficar ligado até que a barra
seja solta. O botão de rearme deve acender.
3. Pressione o botão de rearme.
▪ Resultado: O alarme audível/visual e a luz do botão
de rearme devem então desligar.
4. Pressione a barra de sensor por mais de 1 segundo
e solte.
▪ Resultado: O alarme audível/visual deve ser
ativado imediatamente e ficar ligado até que a barra
seja solta. O botão de rearme deve acender.
5. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
6. Gire a chave de alimentação de emergência
para a posição ligada e ative qualquer função
temporariamente (exceto deslocamento/direção).
▪ Resultado: A função deve operar e o alarme
audível/visual da plataforma e a luz do botão de
redefinição devem desligar.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

50
Testes de função Seção 4 – Pré-operação

Chave de alimentação de emergência Buzina Parada de emergência

TM

Botão de 1 2 Controlador de
redefinição 3 4
deslocamento/direção


Chave de cancelamento de nivelamento da plataforma

7. Ative qualquer função de deslocamento.
8. Pressione a barra de sensor por menos de 1 segundo
e solte.
▪ Resultado: A função vai parar enquanto a barra
estiver sendo pressionada e o movimento vai
ser retomado quando a barra for solta. O alarme
audível/visual deve ser ativado enquanto a barra
estiver sendo pressionada e desligado após ser
solta. O botão de rearme deve acender assim que a
barra de sensor for pressionada e desligar quando
a barra for solta.
9. Pressione a barra de sensor por mais de 1 segundo
e solte.
▪ Resultado: A função vai parar e o alarme audível/
visual deve ser ativado imediatamente e ficar ligado
até que a barra seja solta. O botão de rearme deve
acender.
10. Pressione o botão de rearme.
▪ Resultado: O alarme audível/visual e a luz do botão
de rearme devem então desligar.
11. Ative qualquer função da plataforma (levantar/
estender/girar).
12. Pressione a barra de sensor por menos de 1 segundo
e solte.
▪ Resultado: A função vai parar enquanto a barra
estiver sendo pressionada e o movimento vai
ser retomado quando a barra for solta. O alarme
audível/visual deve ser ativado enquanto a barra
estiver sendo pressionada e desligado após ser
solta. O botão de rearme deve acender assim que a
barra de sensor for pressionada e desligar quando
a barra for solta.
13. Pressione a barra de sensor por mais de 1 segundo
e solte.
▪ Resultado: A função vai parar e o alarme audível/
visual deve ser ativado imediatamente e ficar ligado
até que a barra seja solta. O botão de rearme deve
acender.
14. Enquanto o alarme audível/visual estiver soando,
verifique se a luz de LED contínua também está ativa.
AVISO
Certifique-se de manter três pontos de contato ao subir/
descer da plataforma.
15. Saia da plataforma.
16. Coloque a chave seletora base/desligada/plataforma
na posição de base.
17. No console de controle da base, ative a chave
de alimentação de emergência e a chave de
acionamento da função e qualquer função
temporariamente.
▪ Resultado: A função deve operar e o alarme
audível/visual da plataforma e a luz do botão de
redefinição devem desligar.
AVISO
Certifique-se de manter três pontos de contato ao subir/
descer da plataforma.
18. Entre na plataforma e feche a porta (se equipada).

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

51
Seção 4 – Pré-operação
Chave de alimentação de emergência
Botão de
redefinição
Chave de cancelamento de nivelamento da plataforma
4.3-10 Teste da luz de parada de emergência
e do botão de parada de emergência
da plataforma
1. No console de controle da plataforma, puxe para fora
o botão de parada de emergência.
▪ Resultado: A luz de parada de emergência deve
permanecer continuamente acesa.
2. Pressione o botão de parada de emergência e tente
ativar qualquer função MEWP.
▪ Resultado: Todas as funções de MEWP
selecionadas devem não operar.
4.3-11 Teste da chave de pé
1. No console de controle da plataforma, puxe para fora
o botão de parada de emergência.
2. Sem soltar a chave de pé, teste cada lança e função
da plataforma.
▪ Resultado: As funções da MEWP não devem
operar.
OBSERVAÇÃO
Um recurso antifixação de 7 segundos desativa a
chave de pé quando o operador a pressiona sem
ativar nenhuma função.
4.3-12 Teste de direção
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Pressione a chave oscilante na parte superior
do controlador de deslocamento/direção para a
esquerda e para a direita.
▪ Resultado: As rodas de direção devem girar para a
esquerda e para a direita.
213213ACFA
52
Testes de função
Buzina Parada de emergência
TM
1 2 Controlador de
3 4
deslocamento/direção

4.3-13 Teste da função de deslocamento
AVISO
Verifique se não há pessoas ou obstruções no percurso
de deslocamento, incluindo pontos cegos.
1. Verifique se o trajeto do movimento pretendido está
desimpedido.
2. Verifique se a lança está na posição retraída e a ponta
da lança está completamente retraída.
OBSERVAÇÃO
A posição retraída indica que a MEWP está em um
estado totalmente retraído, a lança e a cesta estão
centralizados entre as rodas de deslocamento e as
rodas de direção estão voltadas para frente.
3. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
4. Mova lentamente o controlador de deslocamento/
direção para frente ou para trás até que a MEWP
comece a mover e então retorne a alça para a
posição central.
▪ Resultado: A MEWP deve mover-se para frente, na
direção das rodas dianteiras, quando o controlador
de deslocamento/direção estiver pressionado para
frente, e para trás, na direção das rodas traseiras,
quando o controlador de deslocamento/direção
estiver puxado para trás.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Testes de função Seção 4 – Pré-operação

Chave de alimentação de emergência Buzina Parada de emergência

TM

Botão de 1 2 Controlador de
redefinição 3 4
deslocamento/direção


Chave de cancelamento de nivelamento da plataforma

5. Gire a torre mais do que 90 graus da posição retraída. 5. Retraia a ponta de lança.
6. Repita as etapas 3 e 4. 6. Eleve o riser até que o braço superior do riser esteja
▪ Resultado: A MEWP deve mover-se para frente na na horizontal e mova lentamente o controlador de
direção das rodas dianteiras, quando o controlador deslocamento/direção para a posição completa de
de deslocamento/direção estiver pressionado para deslocamento.
frente, e para trás, na direção das rodas traseiras, ▪ Resultado: A velocidade de deslocamento máxima
quando o controlador de deslocamento/direção atingida deve ser significantemente menor do que a
estiver puxado para trás. velocidade de deslocamento na posição retraída.
7. Abaixe o riser até a posição retraída.
OBSERVAÇÃO
A direção geral da terra e lança relativa ao chassi
4.3-15 Checagem da autoverificação do
indica a direção para frente do movimento.
módulo de detecção de carga
4.3-14 Teste da velocidade de deslocamento 1. Pressione o botão de parada de emergência.
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada. 2. Puxe o botão de parada de emergência.
2. Eleve a lança principal 15 graus em relação à ▪ Resultado: Depois de quatro segundos de tempo
horizontal e então mova lentamente o controlador de decorrido, a luz vermelha e o alarme sonoro pulsam
deslocamento/direção para a posição completa de duas vezes. Isso indica que o sistema está ativo e
deslocamento. que não há falhas.
▪ Resultado: A velocidade de deslocamento máxima
atingida deve ser significantemente menor do que a
velocidade de deslocamento na posição retraída.
3. Abaixe a lança para a posição retraída.
4. Estenda a ponta da lança aproximadamente
10 cm (4 pol.) e mova lentamente o controlador de
deslocamento/direção para a posição completa de
deslocamento.
▪ Resultado: A velocidade de deslocamento máxima
atingida deve ser significantemente menor do que a
velocidade de deslocamento na posição retraída.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

53
Seção 4 – Pré-operação Testes de função

Chave de alimentação de emergência Buzina Parada de emergência

TM

Botão de 1 2 Controlador de
redefinição 3 4
deslocamento/direção


Chave de cancelamento de nivelamento da plataforma

4.3-16 Teste da alimentação de emergência 4.3-18 Teste dos freios

CUIDADO
Ao operar com a alimentação de emergência, não
acione mais do que uma função ao mesmo tempo
para evitar sobrecarga no motor de 24 volts da
bomba auxiliar. Não use a unidade de alimentação de
emergência continuamente por mais de dois minutos.
OBSERVAÇÃO
Para preservar a energia da bateria, teste cada função
em um ciclo parcial.
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Gire a chave de alimentação de emergência para a
posição ligada e ative cada chave ou alavanca de
controle de função.
▪ Resultado: Todas as funções da lança devem
funcionar, exceto as funções de deslocamento/
direção.
AVISO
Os freios serão acionados instantaneamente quando
você soltar a chave de pé, fazendo com que a MEWP
pare imediatamente.
1. Mova a MEWP para uma superfície firme e nivelada
para assegurar uma tração semelhante nos pneus do
lado direito e esquerdo.
2. Verifique se a lança está em posição retraída e as
rodas de direção estão voltadas para frente.
3. Desaperte e segure a chave de pé e desloque a
MEWP para a frente.
4. Remova o pé da chave de pé.
▪ Resultado: A MEWP deve sofrer uma parada
brusca. Se a MEWP não parar imediatamente ou se
a MEWP deslisar para um lado ao parar, não opere
a MEWP até que ajustes nos freios tenham sido
verificados.
5. Repita as etapas 3 e 4 para deslocamento em inverso.

OBSERVAÇÃO 4.3-19 Teste de nivelamento manual

A unidade de alimentação de emergência tem um da plataforma
ciclo de atividades de dois minutos.
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
4.3-17 Teste da buzina 2. Na chave de cancelamento do nivelamento da
plataforma, selecione a posição para inclinar a
1. Pressione o botão da buzina. plataforma para cima ou a posição para inclinar a
▪ Resultado: A buzina deve soar. plataforma para baixo.
▪ Resultado: A plataforma deve se inclinar para cima
ou para baixo.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

54
Lista de verificação do operador Seção 4 – Pré-operação

4.4 Lista de verificação do operador

Lista de verificação do operador

Número de série:
Modelo: Nome do operador
Leitura do horímetro: (impresso):
Data:
Hora: Assinatura do operador:
Cada item deve ser inspecionado usando a seção apropriada P PASSOU R REPARADO
do manual de operação da Skyjack. À medida que cada item F FALHOU N/A NÃO APLICÁVEL
é inspecionado, marque o campo apropriado.
N/A P F R N/A P F R

Inspeções de manutenção visuais e diárias Lança principal e ponta da lança

Etiquetas Equipamentos opcionais/acessórios

Sistema elétrico Luz de trabalho (se equipada)

Chaves limitadoras Luz âmbar intermitente (se equipada)

Sistema hidráulico Inversor (se equipado)

Base Suporte de tubos (se equipado)

Conectores de alimentação principal Tampa da caixa de controle (se equipada)

Hubs de torque Linha pneumática (se equipada)

Conjunto do cilindro de direção Testes de função

Tirante Teste dos conectores de alimentação principal
Conjunto das rodas/pneus Console de controle da base
Bandejas da bateria Teste da luz de parada de emergência e do
Baterias botão de parada de emergência da base

Carregador da bateria Teste da chave de ativação de função e de

Proteção contra buracos todas as funções da lança

Compartimento de controle Teste do autonivelamento da plataforma

Console de controle da base Teste da alimentação de emergência
Distribuidor principal Teste da chave desligada/base/plataforma
Compartimento do motor/hidráulico Console de controle da plataforma
Filtro hidráulico Teste da proteção elétrica secundária (SGE)
(SGE)
Bomba/motor hidráulico
Teste da luz de parada de emergência e
Tanque hidráulico
do botão de parada de emergência da
Óleo hidráulico plataforma
Unidade de alimentação de emergência Teste da chave de pé
Engrenagem/motor de rotação da torre Teste de direção
Conjunto da plataforma Teste da função de deslocamento
Console de controle da plataforma Teste da velocidade de deslocamento
Manuais Checagem da autoverificação do módulo de
Conjunto da lança detecção de carga

Atuador giratório Teste da alimentação de emergência

Jib (com/sem rotação) Teste da buzina

E-corrente Teste dos freios

Riser Teste de nivelamento manual da plataforma

1417AA
Cilindros
Coxins

OBSERVAÇÃO: Faça uma cópia desta página ou acesse o site da Skyjack, em www.skyjack.com para obter uma
cópia imprimível.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

55
 Observações

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

56
Seção 5 – Operação
Essa seção fornece as informações necessárias para
operar a MEWP. Leia cuidadosamente e compreenda
o manual operacional e todos os avisos e etiquetas de
instruções (consulte a Seção 8) na MEWP.

AVISO
Não opere esta MEWP sem a devida autorização e
treinamento adequados. O uso como tal pode resultar
em morte ou acidentes pessoais graves.

Antes de operar a MEWP, realize as seguintes etapas:

1. Inspeções de manutenção visuais e diárias (consulte
a Seção 4.2)
2. Testes de função (consulte a Seção 4.3)
3. Inspeção do local de trabalho (consulte a Seção 2.4).
4. Se, como resultado da avaliação de riscos, a
necessidade para um planejamento de resgate for
identificada, um sistema de comunicação deve ser
estabelecido entre o pessoal que está trabalhando na
plataforma e o pessoal de apoio designado, treinado
no uso de controles de solo para a recuperação da
plataforma.

AVISO
Um operador não deve usar qualquer MEWP que:
▪ não aparente estar funcionando corretamente.
▪ tenha sido danificada ou aparente ter peças
desgastadas ou faltando.
▪ apresenta alterações ou modificações não
aprovadas pelo fabricante.
▪ tenha dispositivos de segurança que tenham sido
alterados ou desativados.
A falha em evitar estes perigos pode resultar em morte
ou acidentes pessoais graves.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

57
Seção 5 – Operação
5.1 Operação de partida
5.1-1 Ativação do console de controle
da base
OBSERVAÇÃO
Ao operar a unidade de alimentação de emergência,
os controles da base cancelarão os controles da
plataforma, mesmo quando o botão de parada de
emergência na plataforma for pressionado.
1. Em ambos os lados esquerdo e direito da MEWP,
conecte os conectores de alimentação principal.
AVISO
Não se esqueça de manter três pontos de contato ao
subir/descer da plataforma.
2. Entre na plataforma e feche a porta.
3. No console de controle da plataforma, puxe para fora
o botão de parada de emergência.
4. Saia da plataforma.
5. No console de controle da base, gire a chave base/
desligada/plataforma para a posição base.
6. Puxe o botão de parada de emergência.
5.1-2 Girar a plataforma usando o console
de controle da base
1. Ative e segure a chave de ativação de função
empurrando-a para a direita ou para a esquerda.
2. Mova a chave de rotação da plataforma para a
esquerda ou para a direita. Libere a chave para parar.
213213ACFA
58
Operação de partida
5.1-3 Girar a torre usando o console de
controle da base
AVISO
Quando girar a torre, verifique se não há nenhuma
pessoa ou obstrução no trajeto da rotação, incluindo
pontos cegos.
1. Ative e segure a chave de ativação de função
empurrando-a para a direita ou para a esquerda.
2. Mova a chave de rotação da torre no sentido horário
ou anti-horário. Libere a chave para parar.
5.1-4 Mover o jib para cima e para baixo
usando o console de controle da base
1. Ative e segure a chave de ativação de função
empurrando-a para a direita ou para a esquerda.
2. Mova a chave para cima/para baixo do jib para a
posição cima ou baixo Libere a chave para parar.
5.1-5 Rotacionar o jib usando o console de
controle da base
1. Ative e segure a chave de ativação de função
empurrando-a para a direita ou para a esquerda.
2. Pressione a chave de rotação do jib para a esquerda
ou para a direita. Libere a chave para parar.
5.1-6 Mover o riser para cima e para baixo
usando o console de controle da base
1. Ative e segure a chave de ativação de função
empurrando-a para a direita ou para a esquerda.
2. Mova a chave de elevação/abaixamento do riser para
cima ou para baixo. Libere a chave para parar.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Operação de partida
5.1-7 Elevar ou abaixar a lança principal
usando o console de controle da base
1. Ative e segure a chave de ativação de função
empurrando-a para a direita ou para a esquerda.
2. Pressione a chave levantar/abaixar da lança para a
posição de levantar ou para a posição de abaixar.
Libere a chave para parar.
5.1-8 Estender ou retrair a ponta da lança
usando o console de controle da base
1. Ative e segure a chave de ativação de função
empurrando-a para a direita ou para a esquerda.
2. Pressione a chave estender/retrair da lança para a
posição estender ou para a posição retrair. Libere a
chave para parar.
5.1-9 Nivelar manualmente a plataforma
usando o console de controle da base
1. Ative e segure a chave de ativação de função
empurrando-a para a direita ou para a esquerda.
2. Mova a chave de cancelamento de nivelamento da
plataforma para
cima ou para baixo. Libere a chave para parar.
5.1-10 Operar usando a chave de alimentação
de emergência no console de controle
da base
Esta é uma chave do tipo momentânea. Essa chave
permite que todas as funções, exceto as funções de
deslocamento, operem no evento de uma emergência ou
falha no sistema elétrico. Consulte o procedimento de
descida de emergência na Seção 6.1
OBSERVAÇÃO
A unidade de alimentação de emergência tem um
ciclo de atividades de dois minutos.
CUIDADO
Não use a unidade de alimentação de emergência
continuamente por mais de dois minutos.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Seção 5 – Operação
5.1-11 Ativação do console de controle
da plataforma
1. Em ambos os lados esquerdo e direito da MEWP,
conecte os conectores de alimentação principal.
2. No console de controle da base, gire a chave
seletora base/desliga/plataforma para a posição de
plataforma.
3. No console de controle da base, puxe o botão de
parada de emergência.
AVISO
Não se esqueça de manter três pontos de contato ao
subir/descer da plataforma.
AVISO
NÃO opere qualquer controle no console de controle
do operador sem que haja uma proteção contra quedas
apropriada presa no local designado na plataforma. A
falha em evitar este perigo pode resultar em morte ou
acidentes pessoais graves.
4. Entre na plataforma.
5. Prenda a corda do cinturão de segurança de cada
ocupante nos pontos de amarração contra quedas.
Próprio para uma (1) pessoa por amarração.
6. No console de controle da plataforma, puxe para fora
o botão de parada de emergência.
AVISO
NÃO desloque ou dirija a MEWP quando a posição da
plataforma não lhe der uma visão clara da base. A área
de operação deve estar isolada de outras pessoas ou
equipamentos.
213213ACFA
59
Seção 5 – Operação
5.1-12 Deslocar para frente ou para trás
usando o console de controle da
plataforma
OBSERVAÇÃO
A direção geral da torre e lança relativa ao chassi
indica movimento direcionado para a frente.
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. No console de controle da plataforma, mova e segure
o controle de deslocamento/direção para deslocar
para frente ou para trás.
3. Libere a alavanca do controlador para parar.
CUIDADO
A orientação do deslocamento pode mudar quando
a torre é girada 90 graus do centro da posição de
deslocamento normal (aproximadamente quando a
lança girar além do pneu traseiro). A reorientação do
deslocamento não ocorrerá durante o deslocamento
e a rotação até que o joystick seja liberado por
seis segundos ou que a chave de pé seja liberada.
CUIDADO
A direção para frente de percurso será na direção geral
a que o contrapeso estiver posicionado enquanto que
o inverso será o oposto. Deve-se tomar cuidado de
confirmar a orientação do contrapeso antes de ativar
quaisquer funções de acionamento/esterçamento.
CUIDADO
Dirigindo em terreno inclinado:
▪ NÃO exceda a capacidade nominal de subida
listada na Seção 7.4.
5.1-13 Dirigir usando o console de controle
da plataforma
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. No console de controle da plataforma, pressione a
chave oscilante na parte superior do controlador de
deslocamento/direção para dirigir para a esquerda e
para a direita.
OBSERVAÇÃO
O deslocamento e a direção podem ser ativados ao
mesmo tempo.
213213ACFA
60
Operação de partida
5.1-14 Mover o jib para cima e para baixo
usando o console de controle da
plataforma
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Na chave de elevação/abaixamento do jib, selecione
para elevar ou abaixar o jib. Libere a chave para parar.
5.1-15 Rotação do jib usando o console de
controle da plataforma
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Na chave de rotação do jib, selecione para girar o jib
para esquerda ou para a direita. Libere a chave para
parar.
5.1-16 Mover o riser para cima e para baixo
usando o console de controle da
plataforma
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Na chave de elevação/abaixamento do riser,
selecione para elevar ou abaixar o riser. Libere a
chave para parar.
5.1-17 Estender ou retrair a ponta da lança
usando o console de controle da
plataforma
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Na chave de extensão/retração da lança selecione
para estender ou retrair a ponta da lança Libere a
chave para parar.
5.1-18 Girar a plataforma usando o console
de controle da plataforma
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Na chave de rotação da plataforma, selecione para
girar a plataforma para a esquerda ou para a direita.
5.1-19 Nivelar a plataforma usando o console
de controle da plataforma
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Na chave de cancelamento do nivelamento da
plataforma, selecione a posição para inclinar a
plataforma para cima ou a posição para inclinar a
plataforma para baixo.
5.1-20 Elevar ou abaixar a lança principal
usando o console de controle da
plataforma
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Mantenha o controlador da lança/torre pressionado
para elevar ou abaixar a lança principal.
3. Libere a alavanca do controlador para parar.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Operação de partida
5.1-21 Buzina sonora
1. Pressione o botão da buzina para soar a buzina. Solte
o botão para silenciar a buzina.
5.1-22 Girar a torre usando o console de
controle da plataforma
AVISO
Quando girar a torre, verifique se não há nenhuma
pessoa ou obstrução no trajeto da rotação, incluindo
pontos cegos.
1. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
2. Mantenha o controlador da lança/torre pressionado
nesta direção para girar a torre em sentido horário ou
anti-horário.
3. Libere a alavanca do controlador para parar.
5.1-23 Operar usando a chave de
alimentação de emergência no
console de controle da plataforma
Esta é uma chave do tipo momentânea. Essa chave
permite que todas as funções, exceto as funções de
deslocamento, operem no evento de uma emergência
ou falha no sistema elétrico. Consulte o procedimento de
descida de emergência na Seção 6.1 .
OBSERVAÇÃO
A unidade de alimentação de emergência tem um
ciclo de atividades de dois minutos.
CUIDADO
Não use a unidade de alimentação de emergência
continuamente por mais de dois minutos.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Seção 5 – Operação
5.1-24 Procedimento de desligamento
1. Selecione um local de estacionamento razoavelmente
bem protegido, com superfície firme e nivelada, sem
obstruções e tráfego.
2. Retraia completamente a lança e abaixe a plataforma.
3. Pressione o botão de parada de emergência no
console de controle da plataforma e no console de
controle da base.
4. Gire a chave seletora base/desligada/plataforma para
a posição desligada. Remova a chave.
5. No lado esquerdo ou direito da MEWP, desconecte e
trave o conector.
6. Se necessário, cubra o console de controle da
plataforma para proteger as etiquetas de advertência
e os controles operacionais de ambientes hostis.
5.1-25 Inversor (se equipado)
1. Em ambos os lados esquerdo e direito da MEWP,
conecte os conectores de alimentação principal.
2. Verifique se a chave liga/desliga do inversor está na
posição ligada.
3. O estado do inversor á indicado pelos LEDs na frente
do inversor. Um LED verde aceso indica operação
normal. Se ocorre uma falha, os LEDs de estado
indicarão a área responsável.
213213ACFA
61
 Observações

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

62
Seção 6 – Procedimentos adicionais
6.1 Procedimento para descida No console de controle da base:

de emergência 1. Puxe o botão de parada de emergência.

2. Selecione a posição de base na chave principal.
Esta seção orienta o operador sobre o uso do sistema de
3. Mova para cima ou para baixo e segure a chave de
descida de emergência. Este sistema permite a descida
alimentação de emergência e ative a função da lança
da plataforma em caso de uma emergência por falha do
desejada.
sistema elétrico.

AVISO No console de controle da plataforma:

1. Puxe o botão de parada de emergência.
Se a plataforma for sobrecarregada devido ao contato
com uma obstrução aérea, faça um dos seguintes: 2. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada.
▪ Remova a obstrução da plataforma, depois de um 3. Mova para cima e segure a chave de alimentação de
atraso de quatro segundos as funções normais emergência e ative a função da lança desejada.
podem ser retomadas.
▪ Use a unidade de alimentação de emergência
para liberar a plataforma da obstrução (consulte a
Seção 3.4-7).
▪ Não tente liberar uma plataforma obstruída usando
os controles de descida antes que o pessoal seja
retirado da plataforma.

OBSERVAÇÃO
A unidade de alimentação de emergência tem um
ciclo de atividades de dois minutos.

CUIDADO
Não use a unidade de alimentação de emergência
continuamente por mais de dois minutos.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

63
Seção 6 – Procedimentos adicionais Restauração da inclinação do chassi

6.2 Restauração da inclinação 6.2-1 Plataforma em aclive

do chassi Se a MEWP se tornar inclinada com a plataforma em aclive
(consulte a Figura 18), siga as etapas abaixo para retornar
Esta seção ensina ao operador como recuperar a partir de a uma posição abaixada e retraída.
uma posição inclinada.
1. Abaixe a lança principal completamente.
2. Abaixe o riser completamente.
IMPORTANTE
3. Retraia a lança aérea completamente.
Quando a lança estiver levantada ou estendida, a
MEWP deve apenas ser operada em superfícies firmes 4. Conduza a plataforma para uma superfície firme e
e niveladas. nivelada.

6.2-2 Plataforma em declive

AVISO
Quando as configurações são excedidas, fazendo
o alarme soar e a luz se acender, a plataforma deve
ser baixada e retraída imediatamente. (consulte a
Seção 3.4-5).
Se a MEWP se tornar inclinada com a plataforma em
declive (consulte a Figura 19), siga as etapas abaixo para
retornar a uma posição abaixada e retraída.
1. Retraia a lança aérea completamente.
2. Abaixe o riser completamente.
3. Abaixe a lança principal completamente.
4. Conduza a plataforma para uma superfície firme e
nivelada.

Figura 18 Plataforma em aclive Figura 19 Plataforma em declive

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

64
Procedimento para operação de guincho e reboque Seção 6 – Procedimentos adicionais

6.3 Procedimento para operação
de guincho e reboque
Esta seção fornece ao operador os procedimentos de
içamento e reboque, que incluem instruções sobre como
soltar os freios manualmente.
AVISO
Verifique se a lança está na posição retraída antes de
guinchar ou rebocar. Movimentos repentinos podem
fazer com que a MEWP fique instável. Podem ocorrer
morte ou acidentes pessoais graves.
AVISO
Em situações de emergência onde funções da MEWP
não estão disponíveis e o abaixamento está impedido
por um obstáculo, muito cuidado deve ser tomado
para mover a MEWP longe o bastante para eliminar
o obstáculo. Nesses casos, a operação deve ser
extremamente suave, sem movimentos súbitos, e não
deve exceder a velocidade de 50 mm/s (2 pol./s).
2. Solte os freios manualmente (consulte a Seção 6.3-1).
3. Remova as escoras ou bloqueios da roda e então
reboque ou guinche a MEWP até o local desejado.
4. Posicione a MEWP sobre uma superfície firme e
nivelada.
5. Calce ou bloqueie as rodas para impedir a MEWP
de rolar.
6. Localize a tampa de desengate (Figura 20 - item 1).
a. Usando uma chave inglesa de 11 mm (7/16”),
remova os parafusos
b. Remova a tampa de desengate e gire para a
posição para fora (consulte a Figura 21).
c. Reanexe a tampa de desengate e aperte os
parafusos usando uma chave inglesa de 11 mm
(7/16”). O freio está agora reativado.
OBSERVAÇÃO
Verifique se o anel O permanece em posição.

AVISO
Ao rebocar ou guinchar, não exceda 3,2 km/h (2 mph).
1

AVISO
Figura 20 Tampa de desengate
Não reboque ou guinche a MEWP em uma inclinação
mais íngreme que 35%.

AVISO
Não reboque ou guinche a MEWP em uma inclinação ou Posição
freie o veículo de guincho rapidamente. Não empurre a para fora
MEWP para baixo em uma inclinação em direção a um
reboque.

Figura 21 Tampa de desengate - Posição para fora

1. Antes de guinchar ou rebocar a MEWP, retraia
totalmente, abaixe e posicione a lança sobre as
rodas de tração traseiras, alinhada com a direção de
deslocamento.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

65
Seção 6 – Procedimentos adicionais Procedimento para operação de guincho e reboque

6.3-1 Liberação manual dos freios

Os freios devem ser manualmente desengatados antes de AVISO
guinchar ou rebocar a máquina. Os freios devem ser aplicados imediatamente após
chegar ao local desejado. Consultar Seção 6.3 como
AVISO restabelecer os freios.

Não desengate os freios manualmente se a MEWP

estiver em uma inclinação.

1. Certifique-se que a MEWP esteja no nível do piso.

Escore ou prenda as rodas para impedir a MEWP
de rolar.
2. No lado esquerdo ou direito da MEWP, desconecte e
trave o conector.

CUIDADO
Não use potência hidráulica com o freio desengatado.

3. Localize a tampa de desengate (Figura 22- item 1).

a. Usando uma chave inglesa de 11 mm (7/16”),
remova os parafusos
b. Remova a tampa de desengate e gire para a
posição para dentro (consulte Figura 23).
c. Insira a tampa de desengate e aperte os parafusos
usando uma chave inglesa de 11 mm (7/16”).
Agora o freio está liberado.

OBSERVAÇÃO
Verifique se o anel O permanece em posição.

Figura 22 Tampa de desengate

Posição
para
dentro

Figura 23 Tampa de desengate - Posição para dentro

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

66
Carga/Descarga
6.4 Carga/Descarga
Quando a MEWP é carregada/descarregada de um veículo
de transporte em uma via pública, implemente medidas
para proteger a(s) pessoa(s) envolvida(s) ou afetada(s).
Essas medidas podem incluir:
1. Cones de aviso;
2. Sinais de estrada e dispositivos sinalizadores;
3. Use equipamento de proteção individual apropriado,
como trajes reflexivos;
4. Sinalizar o pessoal para avisar outros veículos
da presença da MEWP e de quaisquer veículos
associados;
5. Ou quaisquer outras medidas de controle apropriadas.
Conheça e compreenda todos os regulamentos nacionais,
estaduais/municipais e locais que se aplicam ao transporte
das MEWPs.
Apenas o pessoal qualificado/competente deverá operar a
MEWP durante a carga/descarga.
Certifique-se de que o equipamento de capacidade e carga
guindastes, correntes, correias etc, sejam suficientes para
suportar o peso máximo da MEWP.
6.4-1 Carregamento e amarração
1. Gire a chave seletora para a posição desligada e
remova a chave antes do transporte.
Figura 24 Pontos de amarração
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Seção 6 – Procedimentos adicionais
2. No lado esquerdo ou direito da MEWP, desconecte e
trave o conector.
3. Calce as rodas da MEWP (se necessário).
4. Remova todos os itens soltos.
5. Prenda a MEWP à superfície de transporte usando
pontos de amarração (consulte a Figura 24).
6. Fixe a lança para evitar movimento lateral usando o
suporte inferior de montagem da plataforma, entre a
extremidade da lança e a plataforma. Não use força
excessiva ao fixar a seção da lança.
7. Coloque o bloco sob o girador de plataforma e abaixe
lentamente o girador sobre o bloco e fixe no lugar. A
correia deve estar presa por debaixo das mangueiras
e cabos a fim de evitar danos à MEWP (consulte a
Figura 25). Não use força em demasia quando fixar a
plataforma.
AVISO
Verifique se não há itens soltos ou não fixados na MEWP.
OBSERVAÇÃO
Para carga e descarga usando um guincho, consulte
a Seção 6.3.
Figura 25 Amarração
da plataforma
213213ACFA
67
Seção 6 – Procedimentos adicionais Carga/Descarga

6.4-2 Elevação
1. Coloque a lança na posição retraída e centralizada AVISO
entre as rodas traseiras. Use correntes de ampla capacidade de carga
2. No lado esquerdo ou direito da MEWP, desconecte e suficientes para suportar o peso da MEWP. Consulte a
trave o conector. placa de série da MEWP para obter o peso específico.
3. Retire todas as pessoas, ferramentas e materiais da
plataforma.
4. Ajuste a amarração de maneira apropriada para
garantir que a MEWP permaneça nivelada durante
AVISO a elevação. Consulte a localização do centro de
Ao elevar a MEWP, os dispositivos de elevação gravidade (Figura 26).
devem estar presos apenas aos pontos de elevação
designados (consulte a Figura 26).

X = 3,5" (88,9 mm)

30N
Linha
central
X
40,750" 40,750"
(1035,05 mm) (1035,05 mm)

Figura 26 Pontos de elevação/centro de gravidade

OBSERVAÇÃO: O centro de gravidade varia com diferentes opções.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

68
Manutenção da bateria
6.5 Manutenção da bateria
Esta seção descreve o procedimento referente à
manutenção e carga da bateria. Essa seção também
fornece instruções de operação do carregador.
6.5-1 Procedimento de manutenção
da bateria
AVISO
Perigo de explosão - Mantenha afastadas chamas e
faíscas. Não fume próximo de baterias.
AVISO
O ácido da bateria é extremamente corrosivo - Use
proteções adequadas para os olhos e face bem como
roupa de proteção apropriada. Se houver contato,
lave imediatamente com água fria e procure cuidados
médicos.
1. No lado esquerdo ou direito da MEWP, desconecte e
trave o conector.
2. Verifique se há danos na caixa da bateria.
3. Verifique o nível do fluido em cada bateria. Se as
placas não estiverem cobertas com pelo menos
13 mm (1/2”) de solução, adicione água destilada
ou desmineralizada.
4. Verifique se as conexões da bateria estão firmes.
5. Não use outras baterias que não sejam do tipo
chumbo-ácido com capacidade Ah adequada.
AVISO
Use peças e componentes originais ou equivalentes às
originais para a MEWP.
SJ30 AJE SJ30 ARJE
Seção 6 – Procedimentos adicionais
6.5-2 Operação de carga da bateria
Figura 27 Carregador da bateria
AVISO
Risco de choque elétrico - Não submirja o carregador
em água. Embora o carregador seja altamente
resistente à água, ele não foi projetado para imersão,
podendo ocorrer um choque elétrico.
1. Providencie ventilação adequada para as baterias e
carregador. O projeto de resfriamento por convecção
necessita de acesso a ar fresco para a operação
apropriada. Não permita que cobertores ou outros
materiais cubram o carregador. Embora o carregador
se autoproteja contra o superaquecimento, para seu
melhor desempenho, as aletas de ventilação devem
ser limpas se estiverem obstruídas com detritos.
AVISO
Pode ocorrer uma faísca durante a carga. Tenha cuidado
ao usar combustíveis, solventes ou outros produtos
inflamáveis perto do carregador ou das baterias.
2. Conecte o cabo da fonte de alimentação a uma
tomada de 100 V/50 ou 60 Hz, 115 V/50 ou 60 Hz
ou 230 V/50 ou 60 Hz devidamente aterrada. Este
carregador automaticamente detecta e se ajusta à
faixa de tensão CA de entrada.
CUIDADO
Ao mudar a tensão de entrada, aguarde até que todos
os LEDs estejam APAGADOS ou espere pelo menos 20
segundos antes de alternar para uma nova tensão.
213213ACFA
69
Seção 6 – Procedimentos adicionais Manutenção da bateria

3. O tempo de carga é afetado por inúmeros fatores, Tome a ação apropriada de acordo com as instruções a
incluindo a capacidade Ampère-Hora da bateria, o seguir:
nível de descarga, a temperatura da bateria e suas
▪ 3 LEDs piscam uma vez simultaneamente: Erro na
condições (nova, usada ou defeituosa). Baterias
conexão de saída. Verifique a conexão da bateria e
de capacidade maior que 240 Ah podem ser
do carregador. A saída pode não estar conectada às
recarregadas, mas a carga demorará mais.
baterias ou as conexões das baterias podem estar
corroídas ou soltas. A saída pode estar em curto
AVISO devido a conexões incorretas nas baterias ou os cabos
podem estar dobrados. A saída pode estar conectada
Não desconecte os fios de saída CC perto das baterias com a polaridade invertida nas baterias. O carregador
quando o carregador está LIGADO. O arco resultante não é danificado por qualquer desses problemas.
pode causar a explosão da bateria. Se o carregador
deve ser desconectado, desligue primeiro a fonte de ▪ 3 LEDs piscam duas vezes simultaneamente: O
alimentação CA da tomada e depois desconecte as carregador está indicando que a tensão CA está alta
conexões CC do carregador. ou baixa demais. Verifique a tensão CA de entrada.
▪ 3 LEDs piscam três vezes simultaneamente: O
carregador está superaquecido. Nenhuma ação é
AVISO necessária. Quando o carregador esfriar, a carga
será reiniciada automaticamente. Verifique e remova
Risco de choque elétrico - Não toque nas partes não sujeira ou outros resíduos no carregador que possam
isoladas dos fios de saída do carregador, do conector estar reduzindo o resfriamento.
da bateria ou dos terminais da bateria. ▪ 3 LEDs piscam quatro vezes simultaneamente:
Sobrecorrente de entrada ou saída. Nenhuma ação é
necessária; o carregador irá reiniciar automaticamente.
AVISO ▪ LED de 100% pisca: O temporizador de 18 horas do
Inspecione visual e manualmente se os fios de saída carregador ultrapassou o tempo limite devido a um
CC e os terminais estão em boas condições de problema na bateria.
funcionamento antes de cada uso. ▪ As baterias não foram carregadas completamente:
Se as baterias forem carregadas à noite, assegure
que a alimentação CA não seja desligada junto com
4. O carregador começa a funcionar automaticamente outros dispositivos do prédio. Verifique a condição da
após quatro a seis segundos. O carregador irá iniciar bateria e se existem células inativas ou capacidade
mesmo com baterias severamente descarregadas reduzida. Só substitua o carregador se não forem
(tensão do terminal de até 1 V). Uma vez iniciada a encontrados outros problemas.
carga, os LEDs indicam o andamento da carga. ▪ O disjuntor ou fusível da linha CA está queimado:
Um disjuntor ou fusível defeituoso, circuito
6.5-3 LED do estado da carga sobrecarregado ou problema no carregador podem
causar esta condição. Tente conectar o carregador
em outra tomada CA (em um circuito diferente)
Estado da recarga 1º LED 2º LED 3º LED no prédio. Se a alimentação CA estiver correta, o
carregador deverá ser substituído.
0 a 50% Piscando Desligado Desligado
50% a 75% Ligado Piscando Desligado
75% a 100% Ligado Ligado Piscando
100% Ligado Ligado Ligado

O carregador entra em modo de equalização de carga

depois que as baterias estão carregadas e os três LEDs
ficam “ACESOS”. O carregador continuará a carregar em
baixa corrente e depois se desligará automaticamente
quando a carga estiver completa. Se os três LEDs
piscarem juntos, há um problema.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

70
Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

71
Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas Diagramas técnicos

7.1 Diagramas técnicos

Metros (pés)

10,67
(35)

9,14
(30)

7,62
(25)

6,10
(20)

4,57
(15)

3,05
(10)

1,52
(5)

0
-1,52 0 1,52 3,05 4,57 6,10 7,62
(-5) (5) (10) (15) (20) (25)

Figura 28 Diagrama de alcance - SJ30 AJE

Metros (pés)
10,67
(35)

Metros (pés)
9,14
(30)
3,05
(10)

7,62
(25)
1,52
(5)
6,10
(20)

0
4,57 180°
(15)

1,52
(5)
3,05
(10)

3,05
1,52 (10)
(5) -1,52 0 1,52 3,05 4,57 6,10 7,62
(-5) (5) (10) (15) (20) (25)

0
-1,52 0 1,52 3,05 4,57 6,10 7,62
(-5) (5) (10) (15) (20) (25)

Figura 29 Diagramas de alcance - SJ30 ARJE

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

72
Diagramas técnicos Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas

Diagramas técnicos continuação

10,87 m
[35 pés 8 pol.]
78°
75°

9,04 m
[29 pés 8 pol.]
2,34 m
[7 pés 8 pol.]

66°

1,24 m
[4 pés 1 pol.]
5°

3,99 m
[13 pés
1 pol.]
2,51 m
[8 pés 3 pol.]
1,37 m
[4 pés
1,98 m
6 pol.]
[6 pés 6 pol.] 1,12 m
[3 pés
8 pol.]

0,5 m 0,10 m 0,04 m 0,38 m

[1,8 pol.] [4 pol.] [1,6 pol.] [1 pés 3 pol.]
1,65 m
[5 pés 5 pol.]
3,99 m
[13 pés 1 pol.]
5,54 m
[18 pés 2 pol.]

Figura 30 Dimensões - SJ30 AJE

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

73
Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas Diagramas técnicos

Diagramas técnicos continuação

10,82 m
[35 pés
6 pol.] 75°
78°
8,99 m
[29 pés 6 pol.] 2,34 m
[7 pés
8 pol.]
66°

1,24 m
3,99 m 5° [4 pés 1 pol.]
[13 pés 1 pol.]
2,49 m
[8 pés 2 pol.]

1,37 m
1,98 m [4 pés
[6 pés 6 pol.] 6 pol.]
1,12 m
[3 pés
8 pol.]

0,05 m 0,10 m 0,30 m

0,04 m
[1,8 pol.] [4 pol.] [1 pés]
1,65 m [1,6 pol.]
[5 pés 5 pol.] 3,78 m
[12 pés 5 pol.] 5,51 m
[18 pés 1 pol.]

Figura 31 Dimensões - SJ30 ARJE

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

74
Diagramas técnicos Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas

Diagramas técnicos continuação

6,27 m
5,11 m [20 pés 7 pol.] 0,76 m
0m
[0 pol.] 352° [16 pés 9 pol.] [30 pol.]

1,19 m
[3 pés 11 pol.]
1,17 m
[46 pol.]

3,20 m/ 3,32 m
[126 pol. - 131 pol.]

76°
180°

1,55 m/ 1,65 m
[61 pol. - 65 pol.]

Figura 32 Dimensões - SJ30 AJE

6,27 m
5,11 m [20 pés 7 pol.] 0,76 m
0m
[0 pol.] 352° [16 pés 9 pol.] [30 pol.]

1,19 m
[3 pés 11 pol.]
1,17 m
[46 pol.]

3,20 m/ 3,33 m
[126 pol. - 131 pol.]

76°
180°

1,55 m/ 1,65 m
[61 pol. - 65 pol.]

Figura 33 Dimensões - SJ30 ARJE

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

75
Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas Equipamento padrão e opcional

7.2 Equipamento padrão e opcional

SJ30 AJE/
Modelos
SJ30 ARJE
Equipamento padrão
Alimentação de emergência de 24 volts CC 
Jib de 1,2 m (4 pés) 
Controles da base 
Controles da plataforma 
Deslocamento contínuo e sensor direcional da direção 
Tração nas quatro rodas 
Liberação manual do freio 
Buzina do operador 
Plataforma (barra suspensa) de 0,76 m X 1,17 m (30 pol. x 46 pol.) 
Freio de atuação por mola e liberação hidráulica 
Deslocamento com velocidade variável e controles de função 
Dispositivo de proteção contra buracos 
Horímetro 
Amarrações de proteção contra quedas 
Luz de aviso da bateria 
Pneus de borracha sólida, não marcantes 
Proteção elétrica secundária (SGE) 
Tomada CA na plataforma 
Todos os alarmes de movimento 
Equipamentos opcionais
Linha pneumática para a plataforma 
Porta giratória de 30 m x 46 m (0,76" x 1,17") 
Luz âmbar intermitente 
Luz de trabalho da plataforma 
Bio-óleo 
Bandeja de ferramentas 
Suporte de tubos 
Pró-carregador 1,5 kW 
Inversor 
Tampa da caixa de controle 
Telemática Elevate - unidade de controle de acesso 
1418AA_ANSI

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

76
Registro de inspeção anual do proprietário Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas

7.3 Registro de inspeção anual do proprietário

Data da
inspeção

Assinatura do
inspetor

Figura 34 Este adesivo está localizado no conjunto da tesoura. Ele deve ser preenchido após
a conclusão da inspeção anual. Não utilize a MEWP se uma inspeção não tiver sido registrada
nos últimos 13 meses.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

77
Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas Especificações e recursos - A

7.4 Especificações e recursos - A

Modelos SJ30 AJE SJ30 ARJE

Comprimento total da plataforma
1,17 m (46 pol.)
Tamanho da (lado externo)
plataforma Profundidade total da plataforma
0,76 m (30 pol.)
(lado externo)
Em operação 11 m (36 pés)
Plataforma elevada 9 m (30 pés)
Altura
Deslocamento Pode ser deslocada em todas as alturas
Retraído 1,98 m (6 pés e 6 pol.)
Comprimento total 5,54 m (18 pés e 2 pol.) 5,51 m (18 pés e 1 pol.)
Largura total 1,19 m (3 pés e 11 pol.)
Peso 5588 kg (12.320 lb)
Rotação da plataforma 180 graus
Rotação do jib N/A 180 graus
Alcance horizontal 5,11 m (16 pés e 9 pol.)
Alcance horizontal à altura máxima 6,27 m (20 pés e 7 pol.)
Distância entre eixos 1,65 m (5 pés e 5 pol.)
Rotação da torre 352 graus contínuos
Giro traseiro da torre 0 m (0 pol.)
Capacidade de subida 35%
Altura mínima do solo sob o eixo 0,10 m (4 pol.)
Interno (esquerda - direita) 1,55 m - 1,65 m (61 pol. - 65 pol.)
Raio de manobra
Externo (esquerda - direita) 3,20 m - 3,33 m (126 pol. - 131 pol.)
Tensão da bateria 48 VCC
Tipo de bateria Chumbo/ácido
Elevação da lança principal 20 a 24 segundos (aprox.)
Descida da lança principal 18 a 20 segundos (aprox.)
Elevação da lança do riser 14 a 18 segundos (aprox.)
Descida da lança do riser 22 a 26 segundos (aprox.)
Extensão da ponta da lança 17 a 19 segundos (aprox.)
Tempos
Retração da ponta da lança 12 a 16 segundos (aprox.)
de operação
Elevação do jib 18 a 20 segundos (aprox.)
Descida do jib 12 a 16 segundos (aprox.)
Balanço do jib 14 a 16 segundos (aprox.)
Rotação da torre 70 a 90 segundos (aprox.)
Rotação da plataforma 7 a 10 segundos (aprox.)
Velocidade de deslocamento
4,8 km/h (3,0 mph)
Velocidades de (máxima - posição retraída)
deslocamento Velocidade de deslocamento
0,6 km/h (0,4 mph)
(máxima - posição elevada)
1419AA_ANSI

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

78
Especificações e recursos - B Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas

7.5 Especificações e recursos - B

SJ30 AJE/ SJ30 ARJE

Compatibilidade eletromagnética (EMC) Conforme a norma EN13309:2010
Classificação de locais perigosos MEWP não classificada para locais de risco
Temperaturas de operação
Padrão -20 °C (-4 °F) a +40 °C (+104 °F)
1421AA_ANSI

7.6 Especificações dos pneus/rodas

SJ30 AJE/ SJ30 ARJE

Dimensões dos pneus 559 mm x 178 mm (22,0 pol. x 7,0 pol.)
Tipo Borracha sólida
Torque das porcas das rodas 244 Nm (180 pés-lb)
1422AA_ANSI

7.7 Capacidades máximas da plataforma

SJ30 AJE/ SJ30 ARJE Interno Externo

227 kg (500 lb)
Capacidade total
2 pessoas 1 pessoa
Velocidade máxima do vento 0 m/s (0 mph) 12,5 m/s (28 mph)
Força lateral máxima 400 N (90 lbf) 200 N (45 lbf)
Ajuste do corte de inclinação 2 graus x 3 graus
1423AA_ANSI

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

79
Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas Pressão da carga no piso

7.8 Pressão da carga no piso

Peso bruto Carga total da MEWP

Modelos da MEWP Roda LCP OUP
kg lb kg lb kPa psi kPa psf
SJ30 AJE
5.588 12.320 3.257 7.180 1.503 218 21,6 451
SJ30 ARJE
• Peso bruto da MEWP = peso + capacidade da plataforma 1424AB_ANSI
• Peso bruto da MEWP = peso + capacidade da plataforma
• LCP – pressão concentrada localmente – é uma medida da pressão que a banda de rodagem do pneu da MEWP exerce
sobre a área em contato direto com o piso. O revestimento do piso (ladrilho, carpete, etc.) deve suportar mais do que os
valores acima indicados.
• OUP – pressão uniforme total – é uma medida da carga média que a MEWP exerce sobre toda a superfície projetada
diretamente abaixo dela. A estrutura da superfície de trabalho (vigas, etc.) deve suportar mais do que os valores acima
indicados.e.
OBSERVAÇÃO
A LCP ou a OUP que uma superfície individual pode suportar varia de estrutura para estrutura e é geralmente
determinada pelo engenheiro ou pelo arquiteto dessa estrutura particular.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

80
Pressão da carga no piso Seção 7 – Esquemas e especificações técnicas

7.8-1 Pressão concentrada localmente (LCP) 7.8-2 Pressão uniforme total (OUP)

Área ocupada identificada por teste.

Área da base = comprimento x largura

Carga da roda Peso de MEWP + capacidade

LCP = Área ocupada
OUP = Área da base

Área ocupada

Largura
da base

Comprimento
da base

AVISO
Não use pneus diferentes dos especificados para
esta máquina. Não misture diferentes tipos de pneus.
Pneus diferentes dos especificados podem afetar a
estabilidade da máquina. A operação com pneus não
aprovados em más condições pode resultar em morte
ou acidentes pessoais graves. Substitua os pneus
somente pelo tipo exato aprovado pela Skyjack.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

81
 Observações

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

82
Seção 8 – Etiquetas

Segurança -
Vermelho indica
PERIGO.

Segurança -
Alaranjado indica
ATENÇÃO.

Segurança -
Amarelo indica
CUIDADO.

Segurança -
Verde indica
Procedimento
de descida de
emergência.

Segurança -
Azul indica
informações
de segurança.

Figura 35 Legenda de etiqueta

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

83
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

8.1 Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

8.1-1 Lado do controle
1 4 3 2

5 1

Descrição Ilustração da etiqueta

1 Número do modelo*
Identificador do produto.
*O número do modelo pode variar; pode não ser como o mostrado.

2 Perigo de esmagamento do corpo

Aviso - Risco de esmagamento do corpo

3 Perigo de esmagamento
Aviso - Risco de esmagamento

TM

4 Atenção - Não alterar

NÃO altere ou desative chaves limitadoras ou quaisquer outros
dispositivos de segurança.

5 Pontos de amarração
Use apenas estes pontos para amarração.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

84
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

Lado do controle (continuação) 6

9 10 11 6 11 10 9

Descrição Ilustração da etiqueta

6 Logotipo Skyjack
Skyjack

7 Aviso - Inspeção anual

Consulte o manual de operação. Assegure-se de que as inspeções
anuais e diárias sejam realizadas.

8 Inspeção anual
Verifique se a MEWP recebeu inspeção anual antes da operação.

9 Pontos de amarração e elevação

Use apenas estes pontos para a elevação ou amarração.
TM

10 Carga da roda*
Indica a carga nominal da roda.
*A carga da roda variará em MEWPs diferentes.

11 Especificações das rodas

Consulte o manual para o tipo, deslocamento, pressão e torque
das rodas.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

85
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

Lado do controle (continuação)

TM

12

Descrição Ilustração da etiqueta

12 Procedimento de Reboque e Guincho

Consulte o manual de operação.
1. Escore ou prenda as rodas para impedir a MEWP de rolar.
2. No lado esquerdo ou direito da MEWP, desconecte e trave o conector.
3. Localize a tampa de desengate no hub de torque na traseira da base.
4. Usando uma chave inglesa de 11 mm (7/16”), remova os parafusos
5. Remova a tampa de desengate e gire para a posição para dentro.
Insira a tampa de desengate e aperte os parafusos.
6. Agora o freio está liberado. TM

7. Remova bloqueios/escoras das rodas e reboque/guinche até a 1 2 3 4 5


localização desejada.
8. Escore ou prenda as rodas para impedir a MEWP de rolar. 7/16”/ 11 mm
6
 7 8 9 10

9. Reative os freios executando as seguintes etapas: 

a. Usando uma chave inglesa de 11 mm (7/16”), remova os parafusos
b. Remova a tampa de desengate e gire para fora.
c. Recoloque a tampa de desengate e aperte os parafusos
10. O freio está agora reativado. Em ambos os lados esquerdo e direito
da MEWP, conecte os conectores de alimentação principal.

OBSERVAÇÃO
Antes da operação, certifique-se de que todos os
blocos foram removidos das rodas.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

86
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

Lado do controle (continuação)

13

Descrição Ilustração da etiqueta

13 Console de controle da base

Mantenha e segure a chave de ativação para ativar as funções de controle de base.
Pressione o disjuntor de aterramento para rearmar.
Pressione o disjuntor de alimentação para rearmar.
Leia o manual de operação.
Mantenha pressionada a chave de alimentação de emergência para ativar a
unidade de alimentação de emergência para descida de emergência.
Pressione o botão de parada de emergência para desativar os controles.
Selecione a posição desligada para desativar controles, posição da base para
ativar o console de controle de base ou posição da plataforma para ativar o
console de controle de plataforma.
Selecione a chave de rotação do jib para girar o jib para a esquerda ou
para a direita. TM

Mova a chave para cima/para baixo do jib para movimentar o jib para cima
ou para baixo.
Selecione a chave de extensão da lança para estender ou retrair a ponta da lança
Mova a chave de elevação/abaixamento do riser para elevar ou abaixar o riser.
Selecione a chave de rotação da plataforma para girar a torre para a esquerda ou
para a direita.
Selecione a chave de cancelamento de nivelamento da plataforma para inclinar a
plataforma para cima e para baixo.
Selecione a chave de elevação/abaixamento da lança principal para elevar ou
abaixar a lança principal.
Selecione a chave de rotação da torre para girar a torre para a esquerda ou para
a direita.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

87
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

Lado do controle (continuação)

16
15

14

Descrição Ilustração da etiqueta

14 Plaqueta do número de série*

Identificação do produto e especificações
*As plaquetas do número de série podem variar, podem não ser como
a mostrada.

15 Procedimento para descida de emergência

TM

Consulte o manual de operação.

1 !
2 
1. Puxe o botão de parada de emergência.
2. Selecione a posição de base na chave principal.
3
3. Mova para cima ou para baixo e segure a chave de alimentação  !
+
de emergência e ative a função da lança desejada.

16 Identificação de descida de emergência

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

88
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

Lado do controle (continuação)

18 18

18

19

17 T

18
18

20

Descrição Ilustração da etiqueta

17 Elevate - Fornecida pela Trackunit (se equipada)

TM

Esta MEWP estão equipados com funcionalidade adicional.

18 Fita listrada de cuidado

19 Aviso - Suporte de manutenção TM

Não adentre o espaço abaixo da plataforma de trabalho ou estrutura

extensível durante a manutenção, a menos que um meio de suporte
de estrutura esteja a postos. Consulte o Manual de serviço para
obter instruções sobre o isolamento de energia e suporte de estrutura
durante a manutenção.

TM

20 Data da fabricação Skyjack Manufactured

MM/YYYY

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

89
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

Compartimento de controle

2 1

Descrição Ilustração da etiqueta

1 Pontos de engraxamento de manutenção

Consulte o manual de serviço e manutenção para lubrificar a MEWP.

TM

2 Atenção - Não alterar

NÃO altere ou desative chaves limitadoras ou quaisquer outros
dispositivos de segurança.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

90
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

8.1-2 Lado dianteiro

Descrição Ilustração da etiqueta

1 Perigo de esmagamento
Aviso - Risco de esmagamento

2 Perigo de esmagamento
Aviso - Risco de esmagamento

3 Logotipo Skyjack
Skyjack

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

91
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

Lado dianteiro (continuação)

4
4

7 5

Descrição Ilustração da etiqueta

4 Conector de alimentação principal

Desconecte e trave para desconectar de todos os circuitos.
Conecte à base para operar um circuito.

5 Conecte a alimentação CA TM

Conecte a alimentação CA aqui.

Conexão de carregamento de bateria

TM

Consulte o manual de operação. STATUS

FAULT

80% 100%

Conecte a alimentação AC aqui para carregar as baterias.

7 Fita listrada de cuidado

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

92
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

8.1-3 Vista superior

4 1 3 4

2 2

1 1

2 2

Descrição Ilustração da etiqueta

1 Atenção - Não pise

Aviso para não pisar

2 Perigo de esmagamento
Aviso - Risco de esmagamento

TM

3 Atenção - Choque elétrico

Mantenha distância. Alta voltagem (48V).

TM

4 Atenção - Choque elétrico

Mantenha distância. Alta voltagem.

TM

5 Atenção - Não alterar

NÃO altere ou desative chaves limitadoras ou quaisquer outros
dispositivos de segurança.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

93
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

8.1-4 Vistas de plataforma

2 1

4
4

Descrição Ilustração da etiqueta

TM

1 Identificação de risco
Consulte a Seção 2: Segurança do operador. Leia e entenda os riscos
delineados associados com essa MEWP antes da operação.

2 Amarração de proteção contra quedas X1

Prenda o equipamento de proteção individual antiqueda de cada TM

ocupante nos pontos de amarração contra quedas.

Próprio para uma (1) pessoa por amarração.
Usado para retenção de queda.

3 IPAF “Click It!” (Prenda!)

Indica o uso de cinturão de segurança completo.

4 Capacidade da plataforma*
Carga nominal ao operar em superfície nivelada. A capacidade de carga
nominal inclui o peso do pessoal e do material e o número máximo TM

kg
de pessoas em cada configuração. Não exceda o peso total ou a N ( lb)
( lb)

0 m/s (0 mph)

quantidade máxima de pessoas. Carregue a plataforma uniformemente.

kg

*A capacidade da plataforma variará em MEWPs diferentes.

( lb)
12.5 m/s
N ( lb)
(28 mph)

Carga nominal horizontal

Não aplique uma carga lateral maior que a indicada. Só opere em
velocidade do vento menor que a indicada.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

94
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

Visualizações da plataforma (continuação)

9
8

7 6

Descrição Ilustração da etiqueta

TM

5 Não usar joias

Cuidado - Não use joias.

3
12

6
9
TM

6 Inspeção diária a ser realizada pelo operador

Consulte o Manual de operação. Realize a inspeção visual e testes
de função no início de cada turno. Consulte a Seção 4.4: Lista de
verificação do operador.

7 Logotipo Skyjack
Skyjack

8 Aviso - Proposta 65 da Califórnia (se equipado)

AVISO
Câncer e males reprodutivos- Câncer e males reprodutivos-
https://www.p65warnings.ca.gov/.
https://www.p65warnings.ca.gov/.

9 Sem isolamento
TM

Esta MEWP não está eletricamente isolada. Mantenha uma distância

de segurança mínima de aproximação (MSAD) de linhas de energia
energizadas e peças.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

95
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

Visualizações da plataforma (continuação)

11

10

12 13 13 12

Descrição Ilustração da etiqueta

10 Conecte a alimentação CA
TM

Conecte a alimentação CA aqui.

TM

11 Caixa do manual
Indica a localização do manual de operação.

12 Perigo de esmagamento do corpo

Aviso - Perigo de esmagamento do corpo.

13 Número do modelo*
Identificador do produto.
*O número do modelo pode variar; pode não ser como o mostrado.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

96
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

Plataforma - Vista superior

3
3 4
4

Descrição Ilustração da etiqueta

TM

1 Atenção - Não alterar

NÃO altere ou desative chaves limitadoras ou quaisquer outros
dispositivos de segurança.

Ativação da chave de pé (liga/desliga)

TM

Mantenha pressionada a chave de pé para ativar as funções da

plataforma.

3 Perigo de esmagamento
Aviso - Risco de esmagamento

4 Atenção - Não pise

Aviso para não pisar

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

97
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

Console de controle da plataforma

1 2 3

TM

1 2

3 4

Descrição Ilustração da etiqueta

1 Luz de trabalho (se equipada)/Unidade de alimentação de

emergência/Redefinição SGE
Selecione a chave de luz de trabalho para ativar a luz de trabalho (se equipada).
Selecione a chave de alimentação de emergência para ativar a unidade de
alimentação de emergência.
Selecione o botão de rearme do SGE para fazer o rearme do SGE.

2 Buzina/Parada de emergência
Selecione o botão da buzina para soar a buzina.
Pressione o botão de parada de emergência para desativar os controles.

3 Procedimento para descida de emergência TM

Consulte o manual de operação.

1. Puxe o botão de parada de emergência.
1 2

3 4

2. Pressione a chave de pé e mantenha-a pressionada. 

3. Gire a chave de alimentação de emergência para a posição ligado.

4. Ative a função de lança desejada para abaixar a plataforma.

4 Controlador de deslocamento/direção
Pressione a chave oscilante para dirigir para a esquerda ou para a direita
Mantenha o controlador pressionado para dirigir para frente ou para trás

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

98
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

Console de controle da plataforma (continuação)

TM

1 2

3 4

6 5

Descrição Ilustração da etiqueta

5 Dial do ajustador de velocidade da lança/

Controles da plataforma/lança/jib
Ajuste o controle para variar a velocidade da extensão/retração da ponta
da lança, da elevação/abaixamento do jib e dos movimentos de rotação da
plataforma.
Selecione a chave de rotação da plataforma para girar a torre para a esquerda
ou para a direita.
Selecione a chave de extensão/retração da lança para estender ou retrair a
ponta da lança
Selecione a chave de rotação do jib para girar o jib para a esquerda ou para
a direita.
Selecione a chave de cancelamento de nivelamento da plataforma para inclinar
a plataforma para cima e para baixo.
Mova a chave de elevação/abaixamento do riser para elevar ou abaixar o riser.
Mova a chave para cima/para baixo do jib para movimentar o jib para cima ou
para baixo.

6 Controlador da lança/torre
Mantenha o controlador pressionado para girar a torre para a esquerda
para a direita.
Mantenha o controlador pressionado para elevar ou abaixar a lança principal.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

99
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

8.1-5 Lado do Motor/Hidráulico

2 3 1

Descrição Ilustração da etiqueta

1 Número do modelo*
Identificador do produto.
*O número do modelo pode variar; pode não ser como o mostrado.

2 Perigo de esmagamento do corpo

Aviso - Risco de esmagamento do corpo

3 Perigo de esmagamento
Aviso - Risco de esmagamento

TM

4 Atenção - Não alterar

NÃO altere ou desative chaves limitadoras ou quaisquer outros
dispositivos de segurança.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

100
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

Lado do Motor/
5
Hidráulico
(continuação)

9 10 9

9
9

6 7 8 5 8 7 6

Descrição Ilustração da etiqueta

5 Logotipo Skyjack
Skyjack

6 Pontos de amarração e elevação

Use apenas estes pontos para a elevação ou amarração.
TM

7 Carga da roda*
Indica a carga nominal da roda.
*A carga da roda variará em MEWPs diferentes.

8 Especificações das rodas

Consulte o manual para o tipo, deslocamento, pressão e torque das
rodas.

9 Fita listrada de cuidado

10 Pontos de amarração
Use apenas estes pontos para amarração.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

101
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

Lado do Motor/
Hidráulico
(continuação)

11

Descrição Ilustração da etiqueta

11 Procedimento de Reboque e Guincho

Consulte o manual de operação.
1. Escore ou prenda as rodas para impedir a MEWP de rolar.
2. No lado esquerdo ou direito da MEWP, desconecte e trave o conector.
3. Localize a tampa de desengate no hub de torque na traseira da base.
4. Usando uma chave inglesa de 11 mm (7/16”), remova os parafusos
5. Remova a tampa de desengate e gire para a posição para dentro.
Insira a tampa de desengate e aperte os parafusos.
6. Agora o freio está liberado. TM

7. Remova bloqueios/escoras das rodas e reboque/guinche até a 1 2 3 4 5


localização desejada.
8. Escore ou prenda as rodas para impedir a MEWP de rolar. 7/16”/ 11 mm
6
 7 8 9 10

9. Reative os freios executando as seguintes etapas: 

a. Usando uma chave inglesa de 11 mm (7/16”), remova os parafusos
b. Remova a tampa de desengate e gire para fora.
c. Recoloque a tampa de desengate e aperte os parafusos
10. O freio está agora reativado. Em ambos os lados esquerdo e direito
da MEWP, conecte os conectores de alimentação principal.

OBSERVAÇÃO
Antes da operação, certifique-se de que todos os
blocos foram removidos das rodas.

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

102
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

Lado do Motor/
Hidráulico
(continuação)

12

Descrição Ilustração da etiqueta

12 Aviso - Suporte de manutenção

Não adentre o espaço abaixo da plataforma de trabalho ou estrutura TM

extensível durante a manutenção, a menos que um meio de suporte

de estrutura esteja a postos. Consulte o Manual de serviço para
obter instruções sobre o isolamento de energia e suporte de estrutura
durante a manutenção.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

103
Seção 8 – Etiquetas Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE

Compartimento do motor/hidráulico

2
TM

HIGH/MAX

LOW/MIN

Descrição Ilustração da etiqueta

1 Óleo hidráulico
Substitua o fluido hidráulico com tipos aprovados (consulte o manual
de manutenção).

TM

HIGH/MAX

2 Nível do óleo hidráulico

Indica o nível de óleo mínimo/máximo.
LOW/MIN

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

104
Etiquetas da SJ30 AJE e SJ30 ARJE Seção 8 – Etiquetas

8.1-6 Lado traseiro

Descrição Ilustração da etiqueta

1 Logotipo Skyjack
Skyjack

2 Fita listrada de cuidado

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

105
 Observações

213213ACFA SJ30 AJE SJ30 ARJE

106
Seção 9 – Recursos exclusivos da Skyjack
Sua máquina Skyjack pode estar equipada com os
seguintes recursos exclusivos:

Ter equipamentos com recursos e funcionalidades que

permitam a você e seus clientes maior eficiência é uma
parte vital da equação de utilização. A Skyjack oferece uma
No interior de cada máquina da Skyjack, encontram-se gama de produtos acessórios para ampliar ainda mais a
sistemas de controle aprovados e simplificados que adaptabilidade do produto e seu poder de oferecer uma
utilizam um sistema de fiação da Skyjack, codificada escolha de locação verdadeiramente flexível.
por cores e números, fazendo com que a solução de
problemas e a realização de reparos de nossas máquinas
sejam as mais fáceis. O preto nº 14 serve para a função de
elevação em uma máquina 3219 e também para a função
de elevação de uma 63AJ. Utilizando um sistema de
controle analógico, permite às PTAs da Skyjack funcionar
por meio de um sistema simplificado com componentes
mais baratos e em menor quantidade, significando menos
manutenção e custos mais baixos.

Um recurso exclusivo do elevador de lança articulada

da Skyjack. Isso assegura que o braço e o pivô principal
que conecta a plataforma ao braço de elevação possam
se movimentar em uma linha vertical reta. O movimento
vertical, sem se deslocar para frente ou para trás, reduz
a quantidade de funções de reposicionamento que o
operador precisa realizar para manter-se próximo à
fachada do prédio.

Um recurso exclusivo da lança utilizado apenas pela Skyjack

– a função de deslocamento da elevação da lança funciona
de acordo com a orientação geral do contrapreso da torre
sobre o chassi (ou seja, joystick à frente = contrapreso
voltado à frente). Isso proporciona uma operação intuitiva
permitindo que a unidade se movimente na direção geral do
movimento do joystick.

SJ30 AJE SJ30 ARJE 213213ACFA

107
 AVISO
Câncer e males reprodutivos-
https://www.p65warnings.ca.gov/.
www.skyjack.com