" () TJ ~XT() NÃ() EXlSTE"

Rf..:l;Lf :xõr~s S()BllE A c:RÍTl(: A Gr;,NÉTIC: A·

1,l)l(ÍJ J lqy..

Foi com essa constatação que Jacques Petit concluiu, há dez anos,
um primeiro debate dedicado à produção do texto e aos manuscritos
lirer:irios. 1 Te ndo em vista a distância do tempo, não é m ais a
provocação (ou seria a resignação?) da assertiva que impressiona, mas
sua data. Ela assinala de modo preciso o momento em que o texto

I
começa a suscitar um novo questionamento e um certo deslocamento
do olhnr. Sendo também a transformação de uma crítica qualificada
tksde então corno "genética", podemos nos interrogar sobre a relação
entre essas duas o rdens de fatos. Faz-se necessário, para falar de gênese
e dr texro, dar às palavras o seu sentido ou, m ais especificamente,
res tituir-lhes o sentido. Nesse caso, é preciso reto rnar no tempo, para
bern anres da última década.
A noção é, com efeito, o resultado de uma evolução muito singular
por sua dimensão histó rica. Compreende um p erío do d e grande
estabilidade que se inscreve numa lo nga duração e um p eríodo breve )A
e recen te de grandes mutações. O primeiro nos remete à Idade Média V/

') 'fit1d11rtio dt' ( i1r/01 J.:.dmmlo G,1/1•ào Braga, Jadra do N asdmmto Sih 1a, l~ylka Carlos Linu, Vida/
(J>ro;do •.' jl!elii de jo1é 1.Jtl.r do Rrgo'J. Esta tra<luçào foi originalmente publicada no Cndm,o
d, te.,toJ'. cri tica genética, João Pessoa, Curso <lc Pós-Graduação cm Letras, Universidade
h·drr:tl da Paraíba, s{oric 2, n. 5, 1991, pp. 15-31.
'•) Dirt·tor de Pesquisa do CN RS (lnstitut d es textes et manuscrits mode rnes) . Texto
origjnalrrn:nte publicado em Poitiqur, Paris: Scuil, n. 62, avr. 1985, pp. 147-158.
1J Les manuscrít$: tra nscription. éditio n. signi ficaúon, Colloquc CNRS-ENS, Paris, 1975
'.\ctcs publiés aux PENS en 1976).
 __ ,.,,iorrnaç~o dt· u.-.::1111. corn a nce~ a· .,.
- qut· 1 .. ~- . ,., (1 ~
u11>uC,1. umJ ,-r, <c0t1do arual do 1crmo. t confirmada
mo . ,OllllO . . • na~
J., ~in ;t"C, • J f' ur•>P~ tk sdt ( l seculo Xlll. no m.;v;
(('('Kr
2
tuCl<>nll> ; . . • . ·-mo.
,b,~' bll!!'J ' • \{ndcrnn~. , ua s1~ficaÇ20 e codificada dcntrr
,,,,ma" J,~ _J _.,. ~ .\ cadcmra· 1··r.1ncc~a o d t llnc.
•
· Trn'll""·
l · mruK' " ·
- nc, '
<cu
d l rur:i ,r,i, 'º'' .
J 1-~6. cüm< · ) " a< l"ºl'fil< pab,ra<
. •
dt um a u
, lo r,
Jjnon:.i:·n e rdX2<'
1
. . n ,,.... H' ~conH:nt:ino~.:a~glosa~ 1• c,,•,-r
~ "•· · ' " • • 1 "' tC<:
e,,n.<>Jm,1.1.s cm
~ .
,_~ ,,.r,Ja Escn1ura. 1·. o 1..-xio purn ,. fr,•rn-•
)O "'o tl'\.t•) lU k ~
.. . , 4.J.
cnn•""'mr ··. TntJ ~,-.por1lnl0, de um ,1,1,·ma fonemt
c .•Jrcc1 um tC~"' . J ., . n,~
R<:1'""' k ,,,, , .,.1ui.,-
J. . ,.;,. cuntr,,11,·a .,e rn.ll' c2mpos: " do le•
.,10
('<'.l'IJIJI-" ' f ' , cm 1>p1» 1ç:io lO da glus:1 r··not•s··
,r..,,·· •
'
...,, r·"r' • ·
•• vl'!\,:U:l11º"
. °'"
1.. , "' ....

•
intcnnr ,k c.1J:1 U'm Jo< cimpo~. as tunçõ.,•5
, .. ,• __ 1,.
· são·
r J
,mJrCJ ..
JJ>'" trxlll r puro" torrrnu. • emenda-se uue , a
1110J.m1er.1r
· : ,. . l i: gar.1nua J:t pur<."L3 dn st:nudo; as conJiçê><:s J
bicrw,l:wr"' r,,rm . 1 . . ' ·d .,. 1· • . a
rr.Jn,mi5-CJO .!ót • • ~
=
. -.cu! l<'<'\.'Unm a q,~nnm.u e tra, 1çao espirnual. D.,
d
. · dcttrmonad1., as tunçocs a glosa: a filnlc>j('i:i ,e
nl("-IDJ 1vrm.l .. 10 ... •
. d.1 curnnctc '"rrstabekccr um rex10 ), do com,·n tário
nCtlrlt.~ 1 1dt:I , 2 1· , - !_. • • •• - . ;. ,.
, ,·e--~<, ()n,1rmnl. a rdt>rt nçaa a ::>~raua L~cmun \'cn1
\O hf(.' :l ~•fl.UI .,,.. t ..
·('\'Pflf ll ·,.. ,,cr ,;igr.1do e profano desse d1sposiuvo. i\ c:<liç:io critica
.u.. • •
'-rvJ,I' m, 3 rJaci Jurante mu1tn 1cmp11 :1 marca de , 03
1J\l'4-fll! > \.fCUU
· · "'""'I· cb bu,c1r,j
\'(l('J(,111 ll•~•U'" ,

l''-l:IIUlf .l
....., ~-

io,tumd...d< <lo !tSto.

•

\ m.ll(, « im mll~ profunJa ~ m,·d11b ,,ur a Lradiçào se <:M..-n,k

-
:tt~ nosso~ dia< determinar a autoricbdc•
1
,=•
,, ,,.1,, ..., rulr'1f".ú.' e<< perpetua a1.r:wés dos séculos. :'\a :\ lemanha,
",hn,m.Ín\> Jc .\Jdun;: reproduz o Ja :\ cadcm1a, do qual d,· é mais
ou mrnn~ contcrnpnrim:o: ndc:. o ttxu, i: <lctinldo como:

.\-t pilirr25,Jr urn eM'.ruur1,obd:1S dJ imerpn:tac;~n <-IU<' dei.JS se fa?

. e nc,te ~'flti..k, ,iuc.· ,r111 m:u.. p,,1..rucufannemc (JUal1ficJda, como
tc"l.t04- .t:• ~~:1:i,:n, l,ihJn·:t,, lS 9u.aJ.S X- rcfrrc o $CrnÜc •· 1

~ 1 (;'1,Br<t.inh,. "ciarttlc dicionario dc R,chsnbnn é m:us tardio;

"p.u~id1~-nu... no c.'flt.lnt11. ap~1rect' :tli !-t.:m mrxlitic~ç~o notán:I: •• Lfm

~,
 c;crito ordt111do. em opos1çio à, nütâs ou aos comtntários"; um
exemplo é mmadn de empréstimo a Chaucer: .. () \'crdadciro texto.
,crn nccess1d:1de de !(los:a.. , r os au1nre, especificam: .. Em sentido
~róprio, 1exm aplica-~e a ioda passagem que consorui empréstimo da
F.seriturJ par:t ser nb1e10 de uma pr~açio ou de um sermão".•
o c:inonr persiste, cfeu,·amcmr. com uma not~\'d m\'<inabilidacle
ror ,ntcrméd'.n de unu longa e\'oluçilo cuhur.al. !\la(de um século
,pós O Jtcionano da . \odem1a. a obra de Pierre 1.ar()usse -
bastante
dii,;:rcnte, contudo. cm rnspuacãn e método - . reruma ,1uasc
hter:tlmente: ·'Próprils pa]an-;,, do autor. cm opv,icio aos comcncirios )
/ .../. () 1ex1n da Sai.'Tllcl:l 1:<cnrur. / .../. Res;abdcccr um 1exco'".'
l' n:ico< sinais cios tempos. Sé as<1m podemos di1cr. são ..o 1cx1n de
pbriio". ci1odo como c-xcmpln ao ladu ,la Bibha, brm como as
··tradoçõc.~~.. mt.·ncron:icb, em oposiç2o .10 1cx10. Na mc"-tl1:l época.
k1t1<>S nu monumc·ntal li "ortrr/11,rh. fundJdu pdns 1rmãn< ( ;nmm:

() tcxtc Io nqmJl, fund2men1il. pnm11n, J, ()pc,,t1, .i tr.1duçio / ... / . )

p <- IC'nTP' 1-.: l''-<-c..-nc121, c.k um c'-Cmo c:m opo~1ç j,, a,,< comenuno, r a>

irucrprcuccX"'-: cm s.cnodo cstnto. u~ ,·cokuhr.- dr rcfcrêncu (rcxtn

btbhco) Je um st"rnüo ou d1scurso /·

Se no, adi:imarmos um século para chegar ao nos,o ccmpo. o

mt"Smo ,1uadro de sigmficaçõc, su~. 1mi11·d, lté a úluma década:
•·Tc rrn,,,. pré>p no< de um autor. de uma lei (cm oposiç:in ao<
coflll.'ntario,f. Es~a é a dcfimçio do Cr,ir.d 1,111'1>1tJ Jt cm 196-1;'
}
'"iormulaç.io hreral ck um escrito. Jc um discur,o; p:i.<s,igem bibhc,
J, que tr:it:t um ~erm:io·· - define o /lro,khou,, já em 1973.'
Que cu saiba. n primeiro a rq,~~trar unu m~1danca é o Rof,,.ri. 9uc
indJCa desde 1966 , acepção de "obra hter:ina" e propõe como
exemplo "rexto bem escn10".'' Ek tem o cuid::ido. entretamo. de os
• <.~in1lar
1
come> ncologi~n1os, ou $cja. ptk..k •5c.· n,c:n:,.urnr 0
:t rapidc:z Ja

,: Ourl('\ R.i:.:lurt.i".n. ., nJDtrtr~,r,i.m IJ :1:.. f:it;-",;;S,b 1~ .. t nndf'C').. e.~ ,s;-

;; P)cn(' l..•u• IU"''<. (,r.-J PJd""'1íJIU,'ff lfCtmfl .ii. \/.\', **· P-.a.n, t 1c;, 111.... ,,
bJ IK<IÔ e \\ tlhd:n ( ;nmrn. l 'kJJtldin U"fltmw,J:, lkrltn. L li. 1 1. um 19,-
-, 'c;r~ l..:tNJ)t fff,,,1(~. ?m,.. L li), !%4.
~• B,,.J-.J,,,,1 /:•:;,~. ! ' , lu1bit<. li 1e,h,Jro. L 19, 19- 1
1
? Pt:.J R11bt·n. l)J.;..u:rt ~ , ; - li ,#,.)~ . , I.t • j n1w•.-.11. r)tth. l ti, 1)(~

JI
 _-..,. n.--in~~ , a. m:r.irla lk~tc pnmc1ro tc.:-,rern1 L
•• Uthu·• ~ f ·.
t"\,, ~l\,
un~:lilS::'t
.
"' t
L 1•.. .,
L,":Ç !1 -
k.t,~h:r
~ •
.
J.. -r
.
u .•
. _
'ITYn.l.:- :.,.('~~ anns. n1.u;i;. t ~-"f·UJt::
' .. ,. Ili{ ) • ürn.. ..._
•11._.J.j

··'··r ... ·:.n .. :-1.~~ cm ~crll nu~ Jc lt.'\"lü..• \ r"' ( ~. N "'i.,._

! ~ . ::a.u.. -... ~
~...... ~ ~
Ji , ... cr~n
1 K ri'~ a.nra-c.~ ~nt(' por ..:UJ
~
u : nJ.n P emo,~ esquecer a ~•◄ urj
• m'1lrir><~ n.. ~-.. l'th.-m<> lm• de 1%ti. d:i \·m,.i~tir., •Jln,..,,~~blic~ç,,,
-""-
( n1..w , .....,
rio_, 1n ms.i: ' 1 J,., lrcofl.~~ Poulct l' Jc t1 1..._-1r..;,
,.,. _ d ª ~ dt \.J
1~ -.:(: ·
1

\.P:..nc:Ht ln~"~~1ic: t;lfl1bcm por !-,,U.t ungi:111., unl:a \"cz •trYtfid

l'l'H"? :inario:; ~c...~J1' n.:lr
....,..., • r· -
umJ t.."qUlpC' Jt 1u,-t:n.(: lin•!ll1~r,
.....
"i,lle t"t e-
...s ie .Se11n1 •
1
r: ro:: 1 mtlm:001 de , J.b tk....a.phrus ~r.1 :.1 m~,b prupul,. ~r: d 'l1cíls.
-; - . ª =! :"r\•.id
qur.: ~ rf.. r-n rnu1,, • •Jnlo nurir.1., cm sei,ud2,. Rt,bn,d B:trtht>,: ~~
00 ip- ~ i:b hnl.."'-1çnç.1 C1-ttutur:il ,por \ nlt:i Ji..: l IJ6()\ 101
- d J a.iu~ no,-
rl. ~J1-..adon: .. ~ quJ, c
~
'-(mpr,c nnun o~ da. prop'ri n l1n - . fh
_ __, __ • • .1 gu 1'5-t1ca
c n ~ 1 Taru.1llLil unu OJht.3 u o signo ,e Ulll!\ 01 '" -,
• •• . • - .. .... 'lld k'ifJrta dü
ce:tw I E tunbcm ~"-,('. , os c~llliLlJ\ho:s.. dapes
- o m-omcnco cm nuc
,"io b1fu..~?-sc cm J1,~ rD~ p..u'CS. e cm qu~ o ~'--"ntid\ > d,J r. qut~
_ . . . . _ e rmo \"2iJ
toi;"'l!k'Dlll· "' J u l ponm ~e [llJjj_gucm m.us podcr.l falar d
- e texto
num cilcornro m:enu□, ,n.J ~ esubelec~:r p'f1!,-umcruc s.ua própru
J:t::n:...:iu ~h• ti:mK
, . .i
\k.rn.inhJ C'. em menor c:~cJ..b"' nc1iS Es1..1d0~ ~rud o .. um... 00\":J
. 1
';'Ili• ...

r.. th-3.o S<: J:-"cri,io:'\"t W h ..'"!l- dt: rudn cm torno® iruciam."3.S t.~lnon.:us.
, 1~cntio ' l Jnn.1 d J dosJ p.1rn o lt:~tn t: sc- cncontrJ a:!-sim
roniram~ . . ,1m º" probkm.1" da L!t"flç;~ por meio Jo "ap!U'::\to d~
·.":.lrJnk:-·· 1 '\,l lL"l ~ rc 1 ... pecro ~ul· C"IÍllco:s coa10 Broa .\ Ueman e
~bre-turio ~':cr '-:-llnJJ ru .\l,:nunh;1. \ tctor Tc.uint! oos. Esr..uJos
l"rudt)~ o)U Phl.br Gu~kd) M Gn-Bret:tnb~ vio-sc lnlere~~M pcb
p:c,"1.=n ..itlCJ d:i pn.J11c:i.o rc~ ruJl ~aqud:1 epoc.i. tal inu:r~sa: nio se
:tfin., c."1"Jttc..:mtu com ,1c, Jrnuis proc,c.'1lmentos t'°õrico~; nio hav,c ri
(vmoth:m:í, \°O..'"n o ~.c:t .. ,n:1.-:•~·· mglo-~.J..'tio. nem rd.ação com a
Tc:~-"'r;::.;'J-::~ .umü. ~"" lxm ilifcrl:otc: 1er:i lu~ ru F4ÍnÇ~ onde
urru nu-;. 1 ~orri:m~ J.1 cntic.1, M'.' 1.n~pLr::t .1mpbn1entt'. no~ moddo~
,~ hn;-,.ll't:co,, ~ t.l! pun.·••q '-\l'lle_ ret1lllllf1<lo a milis:e de Roland Banhes..
f •· llJll 1 '-.ff.ill<lr.. pareda d..l lin:r.im~ adt:riu j lingilisao cun1 n nome Lk

,~ h..- ·~"' ' m'n.c

:tt: '- ~..a:
t'.
Paru.. i'T:., í' !V
.~JtJO ,!u ~m. m r..J.rnJ J, ,,. .....,. ;:-:,;;,pr. ~
~ 1Lu-1in. ~ d:.:: • ni:.c: ci, E ...-,:::-r-~ i = •~.L.:.2.o. P.1~ :.. , s. 1•1-J. r i.o, ~
polti,u (;0nsb,;ó.o rui,l n.ec~~tl2de 1;3-J~· M\ i~ cnmpr1cendiJi,t. r1
'Sr:~"e mo,•;mMln 1• o tnfnq1Jc pm,11'_~.J o tt;X W . ~irwd• rnrrc ·•as j

inb,-n.<i do uu11 1r·• t' u ulfo1r ~111 li:1r1,_1r. ffi:]" t..rm..1J 11 ;1r.Jm 1 ,J...· w . .lo
c,1rnn oh1c1n :H.1.r~\numr, lfOC! :.1. crir1ca 11.mbiriona t: n!,,'lr em objc.: 1,-,
c1r-mifin1. p-:tr:i po11it"r 1nah~ r e~ 1m r-n:cr.. .ir-. t 4:(([COll J,r l~Jfnl.1 ... de
1

~•~tuíic:.t(ut:' '"'c lc.: fun.; 1 x-, c.;u · (t rut1rm.·m. E,1t: novo prt~Nimcnn~
1) 1

qllt;; se ifinm num 'teiJiíp<J m1ui·10 bn."\·~ - E-(a1Ci.1lmentc entre u firuJ

d.o~ :.UlO~ c1m.pieota C n mni:cio do, t;cCcntJ - , u;aj consrqll'mcw
dur.u.iour.t~ Se a.s irul•~rurc. cnm n~ modd~ J.1 h~i-<-t1c.1 fo,rnuJ nju
1

pti 1mncm :a, rc:ílhz:11c-,Li.o Jr lUIU '\i-nt1xc ou Je 1u m:1 !--cn1~n.'!~c..1

lc,"l!Ilt'rJli1iub~ ;;.n ru\-cl th) d i ~ um C'('ftú nwr~ de (lí>'.I\CCJt(.rli -
1

~ii;..,rnu, 1~stnl'mur.1, fu.nçio - \'!o pr~;rc,-.5i,11menrc "'t :uurnlJ.r em

trlba:lhfl~ ttúncu!'i, de 9'-1' l'i~ulltlirl UEl'1a rrr nn\'lcin t.rn,·vcn11,·d &1,criCJCl..
N!io e,bstanu:Tum \ "lnru~n. Uffl:l C'-Sp,xtr dr (,1,,JSWO wnbmrai,. pn.-ndc
e-s,e r.unplo mo,.;imcm'(J, ~,;; ,m:ig,c,:__'fl$i pnmc1T.il'.'!o.. P.1r;l :a no\J crmcJ , l'
.a.indt o ftXU ~ cb,..,1cn 4ue connn1u cm ~uc,r.110, •·,, tc:lC1 pur,, t: 1, ,rrru.1··. 1

moJm..:-n,ul'l'L'(.•' 11.· 1 ,pc1..,tr 1 J ~ udt, n que nã, i t' dt· me',fl'W'l - rnwto
tmhn rJ L\ npo,SiJÇJD lrlo se funtbmd'tt,c nuis muro. miliçiu rtfi~n~:i.
nias numa exigência cpLstt:ffli:1I09ci. J do pnndpi11 de cL11.1:.i.-ur.t. Com1)
u~n-~ ~c:m 1978, p.ort3.nto com um ccrtn fi"C\.10 1 ~16c-hd J.tn\,t:

\,. 1 rcoru C"!--trurur2h,1.a. t, ,~~tu e e, ncr: b:d, • i.:on11;, um ifm Jutu

~
Julnd1\...., ~oro.;im.:nh: dJ,tmcu do pt111orc~t•, '"Jo r ,.. ta cl t q-.."C'
Lh~ ,":"1.11 ~1.1u,11l't"S ;iuntb qur- ~l"í\ uuen •re"S _.. ubn., que- :r-Jrrcc :.,ilm
L[)~ Ul' t~:'\I •.\, p~1rnc,•..1.1u e pos, lit't • •

JS-&in ~l;;mdo,. cm mcil'l is inccrlens n-su..l1t;uH1,,..S cl~ cJ pt1sruLaio. ::i

""'qucst·ão confu5:a d.is ·r-ebçúrs entre Q j. t~ r m.015- di, rurso. Utl.'li.ttJ.~,
rurr:1riv1···.1 ' Hoie efücíl i<lc:nuíia.r. tle'$;~ ::miblgilicbdc 1t11mnoit"~cíl.
o ítr1die10 de WRJ •nli6ntl,laJ~ hu~lml:nbl~ :i que: roti •,u ::: em Jt!JúOlf
ltlllRl u.- um no\11 a um obw,ro ruuigo. l-. lind.i Rnl:md BJrrhc:-!- o pn m...ut •
i pc rcc~t J nc: ç:s; '-" ldJlk....ik- unu "-t'),'UnJ.a ~ ue~
tr..: 11m;:1 iklllC"JU.I :i
n);n.~truçât1 de- um, n(1\ u 1..1b~mu ~rJ~ no inic,u dvs ml])S '-t rc-ot!l., :1

1,l, ~htd.
1S ~ . \mm e. C.,r.mun:an: iC't ~ ./l.c' í ~ 111 Gr.rd il-=- & ,1., ~~ ~.i.:.lo
11'1.m, t. ""• p.- 60:ll.

lJ
 1 , r; J ~çi,, il :ni.."CC mJJ.Hk· um cr 1m ~ d1,: ln:n:i. cnrr t-rnc
c,nn1:r;1.11ott'
dt: ':)fl\fl..!.Eli ...~ ~ t!~m..- h 1. ,1muJtmL1UTIC:mt' .:1:0 inido du.., J.n
1
J • 1 01,
'l(tLfi!i . , a (.k:~'""n;i.1.li i tk ·•cnlK4' ~CllL.-UC:,1,.. El!l ,cru;;o.J1 "'' ,1:mpr.,

L''lffi .:1 f~1ru J, 1~• IIl _ l (.. in'-!,.t. • pJ.ntl, J St: por ~u;.i. , .._., u ,m a
rd:lil:li:Y '1.111 l , •rti ~ 113\nJ(,., d:1 p r,..J u._:,ll , 11·nu:.il,

~1 'li 1W P c,:;,:,i• ' 1ÍÍ ur:b

J mrctJ.nu , llts l IU • ,,. .....
,
,. ,n- rr•:- e 1 uh1c1u ( ~ mi:•todo J.1 nitin
1•tz,1.- ,::i p: l(.i;ili: ,.!t um t !Ãffil ck.- cr.i.b:úhc,.,. empine-O'- d,..<hcados ;10._

:IU."Iw5'Cíl' r. lUil• JJI ll!C B~~c br:1m rri~.~r~"'.... n : an11.:nirc; 11. apud.:i,J

1.L · !>.""' J r 1 r~u 1111o.Uturr. ~.nh cc:fl.lc. e, ,ndu;:oi.'"'· .L ~4;fl~.t'

r.!1tCUTT1rO "L•
,h.~ c•.c.r.~ ~- lJcP:.., :1. ~l."fl" _ cb [!!rnm.l.11 um rm.l{'r:r;ÍJm1.nrn 1nJum·,.
o:\JI ;1w,1.k.lm '.!I< d.1lx,r.:i.r.a p- ,r ,:1.""tlcrillu.1~,-,. a ("t•.1rrrr Lit" um 1.onrumo

( 1
 c.k ohscn açoc~ roncrc:t:11~ Quan1u a :seu nb1(.·to, de pode ,cr
cafiiClt:nz.Ldo fXb dua11<brlc de ~u::a naturc1.1: d:íJo m:ucn:al cntJWll11•,
tkiemrirnto nhsen+udu. e c9nsuuçic., anrdecrunl ct1l1uanr•, pn ,,. ,1ex1u
E. r:fenu1t11tn1c p<mr uma sequrnn.i r,r1Jcn:icfa de operJÇÔCS :a.1uliuc..ll~
_ deafrt1çii< ,. n:con~u ru1ç:;t() da crr ,nnlogi.:i. rCGOn"'it.ruç:-m doi; pcrcur,ç.os
di escnrur~ - CfüC. '11 p.1rt1r dn irafo.;ino 1mo\·d e lb c-xp.:mt~u, dr)
1
mç<.. pud1: mn:- remontar no prnres-..o uru;amt· ,ll" um., b,i-nesc: <:' dt·
um pcn~rnt'l"\lO. 1 ,,aru sq,ur •• rnnnn'l1r_,
:1 . 1- • •
u;i ..:nua gcncur:1, e ir1cc~~a.no

pa~5ilr pnmc1rnmtntc pelo m,1nuscmo, cm !I\Chru1da pela ~~cnrura. ·:mies

Je ,eencontnlr u ll.'Xlh 20 Íln:il de t1m;a -ahord1gcm nrn11..
A ,,nudc pnmt"lr.l 1k, numuscntn 1Cons1~rr c:m definir nptcbnu me
n~ hmite-5 e o~ p,-.Jcr~-. do t4',rud,) J:-. ~cnc-!.e , l.tnurc nu11:n:11s.
101c1almcnre. u~ \·t:1: yue nau se pod C"itudar SCTUfJ um docmnC'Ofü
~ 15cen1t. N~u~ scnru.it:>, ~I de l ..!l Pahcc nos cham.a :li! a1e1iç:io p:ira .,
fngihd:1d1o: d:i rr:mc;m1c;~o dos rexrrx, que hn1c •~ndcmo, .:a esquc:cc.•r.
l no cnUtnro. 2 1déia c1ue 1c:.-mo ths lcn'2< curüpet!I"- ,cn2 bem thfrrcnre
-.cm ,-s obr::t'- cu1:1 ~olnc, l\<"0(1~ de\~ ~t' ~ furrun:a de- um urnc<.i
mnnu~cnto - dtJ, Pm1amrmr,1 dc ~.iL;.Q) no l 'tluJt() de Gocrhc.,, de IJ.itit'fl
l1:•u rn soe. gr. ndes rnm::mcc de 'K.lln,J - . como rambém !i,•r1i
dif~renu: se ho1c O\'éi.~mo uct.: ~º ... ~;andes obras cles2p:ucc1d2~
~b~ ._ u:.u"- podemos :.1pt:n:1~ li!'\ :imar wn rcpertonn tantMmal A C'Stas
1
e, cn1113l1d2.J~!"I Lfo h1-.rc;r1a s~ 1umiam ::ii-. 111cne-nn2~ do csp1r:w>" 2
dr 1cutné'nf.•Ç30 w:us cnmplc:1:1 l' ma~ bcn, nm,i;"'r.'21.1:a rün re·u~b m:us
qu~ unu fnç:m Lb, npc:rncoo ment;m, ruios ',; ~úgao~ m consen-u._;__2,.
U'3Ç•l d:i. c-.;cnrur.1 nfü, e n L·~1:nturD mic:sm1 O 51.mplc:~ dü1~~1go com
um c~cn1,,r cnnrc.-mpodneo cu1os m11m.1~cnn•s pc~.kmoi. 11:c;rutbr,
ad\'ttrt.· con.ua uc:. asco~ de 1,:,{1.i1 pr'-~nçio ':l e!i(e r~peuo.
\l'\r. e,.. manu,cnH)s <l..10 tambêm .1 cnnc2 novo~ prJ(Jercs· de:s lht"
pcnnítem , ,l,or.cn·,u o rrab:ilho do 2u1or em c;ua mn.mÍt: sr~çif,
útuU~\'c.-l.cm c:;u~ \1.:rdade mact.>rial Nesfe scnudo~dcs possuem unUI.
re-.1h,ifade rr:Ílt"alàri:i :a qualyucr mrcrprc.:1J2c~n õpecubU\,:l ~ wn2 :nque:1..a
~1,1e ncnlutll\~ tent:J.11\ :t dl'. ;ll121LSr: ro-lc (."'-~Qt2L I•~~ cu:.c ler.1,uc:il d,-,.._

l íck T ~ , á &li,..,...,,.. .ffll , lbJ,

\

Pl_.,,..~ 1~ 1oc ~ 1-Ebr.ffit.

1
1/ ;;;..i
 ~ ,n;u. ,r runtlr1 ru mn.hd_J Cfliltt r-..
tiílíll\
atimu ' rlr ~
~ -. ,. t'. l"" l 00 \'\ falll r~c: 111 ~ mullãr n1 t ... ~ , , ltih,t :Ji_:i;
)t:

r:.... N1l-~~"'li !11 1.k. .., 1\1. nb:i1."'lll'

1..,
•
:ii lt\"';II ctn ronr-.1 , , :iJt..llur
- :li~ -1 'l. ~ -
oS
Jt l!i,.1.lT ~J
~ t lllC"f ■-f n,ii'iiJ11la tt..•lffi tcll.Lll m.:·~(lJOCf't:!l dr u r i, .
~ qu, ll{; ......~ ~ l-,.~fld
\T• ~ mJo tm,,.1~0 tC'\..lllL.J "-luc- pcnnu.e 1,, .ac~~, . ~:e:
1,.-.., :.i.mrt11Li.. 'C\ ;;a t1111;1
~ ,nr<li''ll \ h_.!< no~ ,mp,•cm um1 rdl-.:x:u, -e.ob
111.~L•1rn1._11,, . d ,,~ o
nr,ruur --l••- 1'M.•r u.1rurc1il.. · I\ c~o ... - ora m ar-e _1
l I F- , _ ,i ll.ltJ'.11
~---- <l n.11_,nn, .L m i.:mun:i ,i~u,nc, cnmu :.., n
ü ,-UI"'. eL · _ .I _ Ol'a,, O~
l ~ dr in, •~; ~,m Jo,.,-umcntr, .. u:l-.. Upt"~Ço4,.:~ í'rth.a-nin.. .
C"llí'' ru 11•. ' • ■-...te !\
uu .und..1.
..........u ... 0'.!; n\.1~1~. 4... ll"t4:.Híi''I!'.), llhtntnlt'.m -• •
e• t.rrll • •b P• ••rk • • m• u, ur'
.IL . - 1 -....i xu' cnmú u_, f'lõ;bt'l(ltll"' , ~ rnmeui, r1,...J:1,,L"C'1i, •• .
l
!'f'Jl\ll.êll "l RUM-1 L., • ,._ 'n\.lJ_~

~\C:nc.... d ■•
,,rt.-1'\•c t ~ r-;1..~nh.1~ !· k~ tlIDbc-m nns. k,,-.nn ~ dcffq n•• •1r ri
n.i rttUl•lln [I c:s.rnruni c,ca.k •~ bmuc:s Ja lmunJ.ari . d
1
· •
t , q~ {}
, 1 : - "!-t' pr C'- ffll ..,~..-,1ço~ muh1plt ,... .;\ or~a®!!çli11 idn h::xto fb
1
ü:!lh1.11\C'lt2\°•~ . . rmrµm.1~,;;,- ; a ~ m, '11'-.. rt'llU...~l'lt' ..., IOWl11...".Xi1 ,~. mti'Íilllf),
j '"'"' ,,.,,_ JNnho.-. t ~imb11,, ~ entn:hç:am 11.,, <l.J!-cur-.,o~. dt-~tr1htnn
, ,... ,~ tl.'m.l" d, .,1C11tl1C2.CJ:r'l -.: muJnpltLam ~ po, ~,b1b,hdcis. di: h:uuru,

?1,f iim. \Jml t.LfiK~ rafa,íJ -~e ".1tb rc:fa ~CntufJ r.L~mlo '4U1: llQs. !

rnro:.i-.mw"- 1h k-"Jul \·:utn. k l n l .e,-.11,~l:mt t.ktiumm_..1 ·•:.\, t"c-dr:i,

mi:u, rc, 1,M ..,._ t«;rr- 1-:,trlr.,) l' ,utic1c:n tc p:ar.J 1m:.m ~ t, ~ ntid, 1
1

Ll unu rwn~ mtClf".l U u amd:i. um ~r-Jfi~mu LC•~nico.. crnn,i no~

I

OUcrfJL'" Jsç 1 ~,-~.i: U.•h. p.t:"J definir o tem.11~ .1 pt'~o m.1~r:m , =ii
('nuJ 11,k L-rn'llc.1 qm \"'l.L dctc:rmuu.r 1 foni..i u ue~tc uu dttyudc ~rup.,
dr r.ib\'rl"- ' Pt c-ct:bem• ~' :i'!-~ itu ,qu;111to~ de: nn~su~ h~ihtt•>~
mtt1 ,ic-~~1c, ,:- ~ ,-. tr:ltl:-lqfnl<lo'5i d~dc ,, primtuo cnm:uo cum ,~
ma.crm.h Jl rnuril 1-,"cncnc:i.
I,.~() fü:1.!ltnib m.ll~ c:ndenu. 9u.mJo :-e tratJ d.e p:i~..;ur d.~ mu1crw~
hnmr,. J l.lITlll cu11'.'lm11,..ic1mtclcctual. :\ con~nroiç-io cm prutor~xto de
um 1.-nfi,rn, 1 ~n m~i.mo ccmp• • ti'in t· profuso inlplic1 un1a no,·l
1

t.:-tcurJ~l-.~ta. tlC" e .,hr:in~r ~~ cnn1unto ,(b5, s~m'l!ficaci'1C,ç; M:mintica,,c;, e

,t:"tt11unc:i., onnridl.s nunu ri.igu1.1.d;c-esc:ntwu p:tr:l revd.ir o ~t.'u si~cem:2.
D,;-..~t moJu. ~ k11un oubdc.."'ú :: (:tl.tr-c o Jocum1r:ruo e o p-rotolc!':.ltO

l unu nbç-~,, i11rnpnamrm:r dwêna: 1nd1 tr.u'\~nicio de m.anusmto;;

11, '\ao l.n~ni,. L:ntt..."'1! ('l ~~• •e: rc1ruclw. m l -ifTl ,1 fP1Y1, IJ!k~ l 'J~ 'P- 19
L. C.l!.1~u:.u!'W11 f"o 1"k.u.ne e. .... " b li,., ,h rnla.i•l Truo. cl UW1LL~Ob, Pl:1-5.
 modth~Jil, pt ,r um uUn:u-, ti qu.11, por -..ua ,,•c.t, d..-.:vc ~t:'1' mfx:Jel;hJi>
rtJJtbêm pt:fa r~~c Jn -.cu nhit.:to, ,e dc.~tj.l ( rrxlu1.1r ddt: urru
tqlf'' C~nt1cio .:J.. ~U..1ll.J. P'ercC"bc•H!' l"t.tlll -.; ... r J IU.lt.. -., 1~ 1:"r,1 rv1buJ.uk·
' r1ilrJi\ 11,\'i (b Ji\ cr-,.1J..a_J\' ,te: rmc,·,limcm• t\ ""iUt" pn::1cm..lcrn com2.r k'gl, e!
, u.ml ._,;nc--:L P11r.i • , .. m:inu~cm, ., J~ PI'! •u."lt, .-1enn Uonn~r e Hc.tn:uu
.
[lrun u•.num !l.bnir c.m1mhopJr.i. u11u k11ur:.i. cnrinr11u.;1 e: oforeo.:m urn.1
~r:aJnJ Jl" rriltO(l":'HU'!ó d1 . .pc.1'.\IC ►fi COOl:J.L'll!Jin'u.:nlt ,~ Pa.ra º' de- l loklc:rhn.
C:Jll c-•tl1U;Jr~ut1da, Dt~tnC'h ~~ukr '\( cmpC'nhJ cn, rc:cu1111,u ru1r .L
pi•,h.1mht! uh:. Jl· amp'1• Jc 11111.1 ~i'oe.,t. e ;irrc:!-t"LH.l eh 1(,tit:monhui..
1
t, n"d.1c;J1, nunu -.c'-lÜ~L:U cmr,0101.,'lc.1. ' ' ParJ lo~·cc- nu K~fka, 1hun-.
\\';1hi.:1 c.;.11Jh:r nu {~,c rh:ai nl :--.:11,• tmHirHl i1mb1cmn,:1.m aprc,m!t'r
-.imull..inc;J..menct i·,~ drn:. ;i ..~'º" 1. rubllcam.. frcnt.: ::i in·mr.· nu Jc
111....Ju .;J cu n:td!o. u (.lt \,r dt" u m.1 ~ent..3C' l'. u e:,, -~11.?'h • d..., um tcx ln. ..'i

l' (-nd ,1 oou c.k,.s.~ ,11h :rn..tllV,h IT''.'S uh.1 <l:i th\'cr.. 1J.:idt: su n;11tu rci:3! drn
nun~c11ro~. hem como ,1a, opç<.-1..~ IC'4'Íncas e.lo c.Jru,r. Ttit.i.1'.'I. ~ ,rim,
~ Jilxrta.m l,[!'ll ~Jmt"ntC d(• 1FJtUc.LrJnJJ ·'::tip:ir.un dt" "" ,1 n,in cr.· •• t n.x.;mJo
J 11:rudu;dn p1.1r1. ror Uffi.1 prt >blcmátirn Jn rm1TOtC:'(IO.
ij
. l ~'-r3 pnil>lcm LílC-:l é i!vrJt-ntienic.:ntc plunl D: timr o prt.Hritc).~1
ci~~~ uh1~~ con~lnutln é :.it~rruta.r UfllJ rlur .1,LL1 ..lc dl· Cllfl""1 llJ4.if ,e.·,

f pn,s1~~- \ uu1,rJ1;iç;io nde t.antu p.H,l ,1, t~ona.,_ J..i e,:-,c,11t1r I quimo
p;,.r:J .I~ pr:111Ç.:B JJ. cchc:-.m. u,~rurn O corniumq ,J....... ii.:i."ll ro..
~Dbtbi.líldC'"l
mt.·~·,rac.a.., 1mpl.J-..".;lln3! rr:açar um p.:moi.lm31 ~i.:r.ll e.los. t.~tu,lw, l.h., h\;nL ,t
,.. 41ut" cx{cckn~1 o meu propt1'!-ll• ,. P.1r.i dJt 11.I.H 1, v-.r!Hm,, d., t \'.Xlo~
, ~1.>1i.:en ,1rn1.Q di.:,u Lh..,1..u.....:i,,, t: bJ.-.r.mt(.'. s~".rn 1Íu\. hb, 1,;, m., ,dt r.u i , ..
drn) E,'laoc.lo mr,<ld, ,.,. dt• ~ul!ÜJ~e '-jUC o ,rrv•p•mllcm :10, do,-; ~~pccr, ,...
J;i t;:,.CnEun· pr• l(luçà,1 ~ prnduro.
\ pi. fl f ,hLlu J dni, upcv. de 1.lll\-:li.l!i; Jl)l'l(1.l:.tgcn,, d rnmeuu,

dct , ,rJun p r.. pn.1mi:nic.: .1n:i.liuc,,~ v,,., a.kru1flc'lr "" tlc:i:r.rc-\·cr J

11.11mbnuwn.1 d<: tlnkíCJrnLnto..., ,u.h~nrUICÚl. ... exp.m,ot:'I ._ r~,1r.1.,rn:,
qu,: rn m:.inu-.crm • mnnuc:,w., ~ iim t!t· :il'l!li.m:ihr r .-;1"rcnuu1:.u ,, confll.nlu
da~ upcí:lÇtM:'.'I .~1:nc'.•c 1c:1--~ rr1 'i-;nlffi:lC.io. tc:x~cio, tr-J.u,-im nUÇÜ• ,.

l f!o \bn:d P 1to1,n1. \ ~ ~ ü /fiA7•'1f ;/' Cw~ ,~ .:a, 1 ~-;w ~ ~, 1 ~ 1,~

1q Lnc,J;nr:h 1"1.tildlm, 1·.:ar:J.:•.- lrtri, ['f't:lr.l;~d J'L lpJ. i-t:ankfw :. -4, fi,n 1tJ ,,k, lflâ {'11t
~UJ •O

.?íJ I nru Ju1l..i r.m~.. r~, .., 11,,.,...,, r noctL,n, .1. puur dt 1rnt! pffl CW'\u,,: e ldl-
lO!,\ I'.'. r .~w . ~r.i. '\i, d.. 1~"4.
- 1 k-~11 lk .li '\:r"l.'.. l .. JI' • r. Jr~~· 1' ,fj P-ms, 3•r.:

~- lr ,n lkJlr,...u "llr..:1. L..r-. l'U!r p , rlu"•l • l••~ui= J· i.fl l,r ..tiillm11 J~ i"'oil:mc". IJ'l / PÜilJ IP
~ ' ~ F'•J 1~-• i T • 1 '
os, qu'):11~ c ,o~n,1ol21nos Jcfi~ir O lt!Jr.to . d . ~
e ---
• . . . . • . um . ~1c!i- t. ohJeto de:
_ ... ' · , ~3 u-;o1. 1

::irop,o~, Jeb:n~
~ .• _ • ~
CU\O Íln 'Sena ~nPcnuni f'C[ .
r-,
·o, ' ' li b -
· f ~ . , as.ta ,em r.ir algum.1;,,
("VJdeino1.1.~ plr.1 rnos-ttar ( ~ tf'I .Wl •o,é difícil . ·1 -. 1quer um dde!-i
:;ttn 'H.íl r a qua_
\lnl \ 1 :alor ~ml
bn-oc3r ct·d.ilhd1.· do 'k xro ..~ "'-"'in,ri.~r 1·U nU Clll!f'SO da h'J'S[nr1.2
21 ~• 1
- • ..., IIJ'li ...
, · e
f-ln:r :s.u~==~m ,iq m"'-·:..n1 o h:mpr11 as ílutuaçúes d'2!5 norma~ cuh:u r.uc.
e ;a... \-.u1'.lÇ(~1c;;. tl1 ,,,. 111os-.n~ cnt•·n,
..
•-;. • . ,, n• .,,.1 cpt1t~ . Ln3 inum~rnr..
• - L. 1,
•
c '.<.cmp\, ~._ de tt.U o'- LIU'-' ~cc11.1m, ,, c, ,m, 1 ta,,, \:f'l(iu:.iinu 1 yut" n,,
ic:ec1Jln P'l"''- ~h~U l)',J ale r, m1ru, <ln .11 u:.11"'' dt♦., ~it"rJlfll co:n-;;1Jt"r •• do ..
1ichirin, cnino :11 t1hr~ da: c\fnn Schm1d,). r~-,cunhu, (como os
c .. cru1., de Francis Pon~d. cc 1fa~1.·n-. Ji: c11 •cni:.·-. (como is primt:iras
prndu,ç,õ c, de l?ht'ii ?I"'i: So'Ucrs) - ,ern mic.-smn rit"n1on-HH ~n
a_rquêup,, de fim1tR1-·1's lf"okr. lr:n~do pnr ~cus cunc1e mpurineo'S.
como •Lbib1ri.a do Í'3:nãiticn ipc:)!r ipa.lav,ras, cn117:~,.)n1G"., ;:i:n1cs de at:intd,r
:;1 cnnJ.,çio J~ rrnr6tiru da criação moderna. E fica bem claro

,que 1::111 Jcm o:nsLr,:içfto. ,condl\ilzida !lrr.n·is de: uutr:1:s époc:Jis. podcri.ã
[\O'S 1lc'\' Jf ;j_ CORSl:lU'LÇÔCS :1nilo~:tl!i._
~bi~ tlt:DlllrlSCr.ui~·o u:inJ:.11 eo criemo de lci,t un.. pots de não .-cmcrc
:1ipcn:l!,, ªº circunsr:1.11d3[ t..Y.I h1~tnm: f por SUJ n:Hure:,a l1;uc O :)10 dt:"
h,:itt1:rn e.li form3 de l'e-X'(O :í ~ obiC!ru. Saoc-ise que e~ra faculdade:
eoconu i3 ,c xpressâ11 .aibso1u ta n.:1 poética ,tlc 1'1all.1no.ê, tiuw: cnn.smdrn
I l'"'", 1uJo" ~1.1!,,li mo..ldad,U!".!n olhu, m<,1llt> :;iu,nJ., l°>I< "' Jc,via \
d•,&,; ro 4.: con-.ide.r.1 .t p:11..a,t;;r:m. t\ l.h basu-nos pr;rm.1flcc1,•r nr i rntLm ,r-
~ i:.~;--;;criLn paro ,c un;;;;uL:ir q1:.u:: é ;1 l.enur.11 que m];~ pcrmi~,e- pa,;;,sar do
lll.1Ruscri'lo ao pt'<.1tucexcn e Gil< i5 "-ezc~ dilui a f'[(1ntcir.1 enbe de e e,
lc:ino. E u que ru;ontcéit: p:1nirubrmcnl"C' qu:1-ndn o~ :r~is.C\llnhn~ c;io
,sub1n~ud rn, il !dmTa.: c:itc; nmpo de lc,~rur.i: c~pecifec:i e..su,cnt-lf!-Sf: hoje
:,o ~ran<lc público. a quem se d!L.~tin11m a.il~'!,; Ja~ ril'CC-tUes cdi'çt,õ.
de: m.1nu <!,cri co'5 iic~ r-J.no!!io. ~
t\,i;;. t1r.111,r;;;form.:içi~c:!= ,d:.i rustÓn3 ~ CU lc-in1ra. por SIJ13 v,:?.• rcxm em ,
,qu1.u;.ci,o o cnt~:rin da ro-eft:'flCC esrrurural do c~xtto, l ~rorn-'Se' dt: _um
11
cn.cén o ohi LLÍ11tu um:1 ,·,c,"'Z qu~ t."li: se funcbmcnt:1 rus k1s. que ~-gcm
1 1

hngu:t. N~tn o hi,t:intc·. e,;;as h.á~ encnmc:m1-::,;e rn'ltÜs bem rc~pe~tada"ii ,e

 ~-w,....,.,.....--k. O{tl r.1~Jnhr
!;;: • i5. rl'"
~ &, .:pl: D!.1fS tr.itri! de l âinc: nu de lr~C( ...
'""t"t ~ a,Titbda o c.na:rn • de o ~ lt-'flt'ri ~\
- um ron unir-, de- Jcrcr"" ' •
" d n ::;_çli'
• d . _· ,li· l rl'I • • ~
.. .... Jf): )~
,. ! . C"L'P Jca_go Cr)Tfj l)Í cr.Tt.!¼o Uffltr.lJQJ
P: .. ::i· l1 rm tci.n
J ... ...
~,C\J cn~ •
&, a,:..."1h1> dr ·a :mbdufe rn1'i. C"l r
T~J 5:. ar-~ _L_ __ p l(ltJJ t
ocu:.-rr •n ..,._.J
• iu ltf u._
e~ ..~ §,.::k ~ &.,r.ll ô ~ ~k! de rr..::n~ •:. cm t,«Jo a,,,.. M.,:
.., L ~ ... :e- & ., ro;nnr)-n.c..'ilto !'km •.rmp
1 e:a,, r - -rc~ . ~ I"-.
~ ;Ã:..wr J o J!.JtCJ!" CC\.1c l u.rn ,:-.L,,,,-
-- rc tt"
11

r : q"-- 1 ,, AC\J1r,
_
1 ;:Jr.: ~ --
~ .:.2 acniu o~~ i:,ctJ wru runh.:?.<.1-1 l...1c

~ • ·• CiO"l"\'C. ::rn n TT'°d ck mum,., de~

cnc::::ip~.il!'t"~. Hcfiíl Hcnc. JYJ ~ .-1:r.,.:m;t. l ,: mn/r J'hurrr;. ~

~ .......!lLJ --!Gq"X 2 pub!·a (lli, e~ r:a;,, 2 ~ n=--:tli,. cvnmn.;i.~,
•!"'::i..-::r.I!•-. !l'"S no Q<.:} de :i\..tth '.\fas r~mo ~U" n<lc,
JC ~ - . :: :dsciu uo rik, p·.:.l,hc!Jdn <:11m ,_, p..1.Llic-3.d,.1

.p ~ de c:.,.cnr..rn .: ( huJe "'- '·••w tn

.,-:&.i ..6 . e ~ !P'1 o i':'~ ••,._blicn C,ru"t Cnfl c.c-n--. 11 i~u,,
~.:e . miCb.:". \.--i._tG o ~ r:t:'. ;l 1'•-i: pc..~s:uJ••~. f una V,m.,..~
1 l;JJ:; r.e.:.c. K
~..........,,.. C....~I ' C%:(I Cflffl O p-::u · r1ic.:it11

~ , _~ do!. ,crr..cf'I•"' d.t' rt::'.nubt!.1ilc nfficce 'P(•r 5-J

s- CT.!X,,C'.;r. L~;-. .aJ ~crlincl e: o !l. ~m rl·, :a ·rrunliíí ddô Urofl'JU.Co
, ~~o :~ ~ 1 im·••nl dr; ra '''· c.u:a n.,,e1-incu J.Jlfi:fru. a
. ~ Jl,!.;1J. .l!Y - • ~ ~ J .. f ' ili~ t nJ<, üe- ~
Cf=l- :::::o auc pcrm.1"L"U tdcnnr"ic u c•..i1vJ ct: .x.rn llfT1
~ 00\0 de ~-t! m trur1 .. nr .,
m ~:?i1.K'.iv <.~ rcsu[u u ,~ c:nr.t:nos
.... cc 1 c:m :fuJ•, cmplesmc:m~. que o
- o~~ de ruo JX!ICt·
c:i ·ew c:,·ocar
lfé.!!'. .a• aY 11::-

- • ::n-tl'i<Ji ~·J t: '>

" con.,r.Juc-m,.•, cumo
.....,.___.__
. -
l [! r) qwJ \·cm 'C m ~C!'r:'Vr:f :a.s
Jua• 1c c r.et .'.',; ~Jo T.."":\;..~. ~ t."l'~
P:-t~:HJI ~ ) t:1:Jt~ d: ( f.lOCC! f ) ~ ~C' a:,·,JabuJino e rorucur o é!Ume,
 n.J:fl nun d2 ôp,,,cu, do pr■'lm·c:.i:10 • tc,.tJ,. rrut.'\ J:1 rdaçiu rorrc:
~nmac~n~u.

F..:.t1 rcb,;,Jo ~ mn•H.r~ ho,r- pt11Íumbmc'n tc- cr-ml..f;.WJt 1J!ruI' indiaf..1.

~ Ju, iJl.. dJi ili&:u.JJ:uJ.c: que 2t.'l41.l IC'Tiln'.'t em i;r,mprcc-ndê-b.. ;:;!! '\..
\ 1, , • u2ç r ctH r ~ ~ C"cC r · u ~ u c:,.cmo unL1 hnru

L
1
-
p,::x_k""'ffl• .-,, .: m•, t
ck 4;en:,ir.lC2 b n
.--- nY.i~ e ir.JA:mcn·
U! arnrnht~ ,b ~~ ~. (fUt' 01')(:r.. p- ~r :-c:-c.11:r
('Zlp-llL~-~ f! :'<~lr:IÇ•~.. ~ ,_, ~
P" > "I e conaunm 1,~~i .n1rc
• cnnn~ :iliidc ....
-Jbr.L.Tflc1IC11 ~ J h-,, r11 nio 5iC ciJr,;UJ~u C
)

n(nh um:J hnmulrtgt:1. Pd11 cimrr.:iri<> :1 L-Xp<.r'li:n1ru c-.n ftf ffl2 qtít'
nc-túrum õn..>dt I dr_J IC"Xffj pcnn-1,r~ C•A"l!'Cru r.u : f •pc-rxf.1t.--.: de ~tUl .ii
qua:. nn c11t.ll'll•.11. ,1 cTH!;rndr:ir.1m t) -..1mp!C"- c..,rcunh,, m, ,;f u, - r1o
tc.1"tO :.L•,· rrtanu~c.: :nu... - p rop,c.~ ~t."t.~t .:imt:tUe úffl otc.-,nmen•,) ,lc
llt~ci ,btrr:.1 f'. lrc~uc-n1cmrn1r. de e:J:irHk· ,urpr~1--:1 jl é''.<.p,ca:1_n·v.- ~
íru,u :iili• .a ~-érn:x i:. ,;utr~ (t;rJJ,•, dJ I r r,:nlc du C!-C mi",
f n nr•• ,e:
rcm cm ~t~M. lptm\ , ,. • , clc m p;, ircuq
-::.a«:"• L ~ ,. alrrnd:adc nine p-rr,b!cm:i.ric-4'\ "I hord "<:rn ~t::i apu
2 ~--:2 · i d.1Jos hc:u:rngên~o-,,. un11 -.·c.;r "iuc- d'.JI opcr~ :- p.u-.-i r de
Jc,k..camrnfr" <u~t1ti1.nç&• H :l.n in~:Jd,. e ltio !iiC dca.:rn frente
~, :.i.n.::c-p.iru rh rnt• ,. ~e p-2.r;,c l'b c•m-mru unicirncnft' ~ C'C ...pl. b: 1:-
í.?ê-r'•c<-e nrrc c:avt, po1.:c111 tmpi •~·~ que- o r,exro c<U."J:.l ,.-.lu,c~, cm
!«.[Ut::-U:U CMn u ~ ~m:i.:';."'~•, d4 i:up-:13 :inr.e:'líJtr ÜU irrrl s.cnc ,Cr)ffl
u:m lc::qul'.' dt . ,. ~r~i~ conr,,:rrc:c'\lc, ~uc. ~t: c.l1ficultbdc, :apan:·ccn'l
il qwn.l•"' •,~., dr
( ..O ) hlm2 ~!,,t Jucr
· ·>< • H p ·,e, , do ccxu,

oc m sC d). por Julien C,r;:1cq.

0

e) l!lnI.15.fIU.5 I cc-.C\f.r'\
p: ~ e; - 'i; • t d > \: , ~ e qnc e,t~ se b:mlu ~mpn:
~ flJ.l lií I ~.. • \[3 e; CG1Ilu .2. c:5e:nl.1,.C..JI n aJ Uffl1fU:' f J ,~
1
C qu~ cb po~le
n,,s Ô17.tl d'l c~n1r:t~ D121uc dL"Sh.· ob!.cicu!u, eu { ! < é ~ mais uma
"'ª· Jc rum.u l..l.f1i'I Jc:--i."to~ adu.nu.ndc.11 J-ua,,, '°>~CÕt-5
. \ ?rLtt"t.1r.l dw t e'Si'Citn :i n.-J."' L rd1cio - rn.1 ~ nõS~:.i ~w.à.i.~
Jc :rcilc.r...:i.1 •:- - !',Obn__ '.1 ... u~::-r2. d J 2. ror. ( J giren,, dJ ~ ri1ur.1 foi
' p-r.atirrr1..er11c pr~ro lk LU..1• pd.l e? uc:.i o..mtempo rim.-.l.'. desic:rc,:! ·u!o.
num prun4;:UO !'I'lOmtntn. r~h b , ~ filS r:x.phC'.lÇi'~ btugnÍIO'\,
 ~I,, "'-"'r 1,-,,nco ,bs análises for .
ciu.J.,J.• 1c,t<•t~ • lllais,
~ • te,,
-.c•J;r.c,1.
.. ~-·
_.....rrec nvft" o<> centro de 1ntcrrog-.,ç0<:s
- . nova• ~
/\o
.,.01,~ de l'l"'!-·· ·•-:irl ,ndumvdmentc un1a instância
1 Olf< ra. • çnOCI "'I' . 9Ue
,-J.,r i ,<CJIU !J ena~ 1, vl\·tdo e .1 tolha 1:m br:i.nc
"1,,o . ....cnrun. ,u~ . ._ o, t
r r" ,pru JJ ' - - - Jc acn'-'">e< os percursos cu1os vcstig,,,s
!>(<.'-< c,r•ÇO .. a
<!"' c, ceu,, ,nc()mplcto. 1mp1:rtc110. ma~ qu, bast:, ""
•"'nJ., Tncn ,,.ra
pen,"" o: ,. ,, do ,w de c-c«,·cr , pam nos confront
. w • , ..mpk ''"""
f\( I'. f('\(' e .......n·•..Jrtúnn. cm \ lrtU d t: l Il' ,uJ, pul,ú4.:, ar
- tOffJ<.:l(d(..._ ,,._, 9Ut
com'• J'I.. r ÃI\ ,rze'- ,1mult:,nc~t01cn,c ll.lr·
hcro...l1mr•t< ' J i
"nc)l111 .,., r ú rr<Jk,mcnu., ck o < 1,ml:x:m no seu propr1r,
,, ,m-~m••"- 'l""9 ~,,.. Jo ,nug,n>no e"à" tmphcad<>, d
ulhJlhu, o~Jc , " rn« . O
, , ..cu!,,, Jo ...-n<Jmcnto.
flll;lOO qut ' t'<> ll1..
1.<<.1 d1na1T1Jca <i()
- ..,J., , ,.,,,,e< ·
i-~-· - "-
rnc..m .
, •nlu u1lú conuguncao r-~ 9uc ,-- e ser inerente à
c1 ,n:n:S,ta,-; w."'""
c,;cntur>. e que Po' ·
,f, .
i.<so 12 noss:i -,,20 do 1exlo, como os concenos
.
.

de qu, 00' <mltllOS pll"l 1bor<li-lo. _

. _ 1 , cr ~ & obr:l. ;so oso de ls: afka, por exemplo
\ (~ 1mr(.i! j __,I . •• • •
di>pott"" de Urlll stric Jc ~Jd,mo< de ..(-;cnrum< , atra,·es dos quais
,..~..rou ,s.,lar e romur con1umos - obras. em suma _
o :lUfOT r............ l

mas com dittculd,dcs que slio coniirmadas pelas aprcscnraçõcs

,uccs•in.< de unu qwnzcm de rurram-.s. pelos elementos que ficanam
incJnr~. pct,, h,,,t:>Cê>õ sob~• própria oarurcza (narr.ióv,i? aforística,)
de- cerco, rcxtuc.. Por ~ ,·c:1 os üchános a partir dos qums Leins
cvmpôe i.('U'- C'<ntn'-. ~ nu.nuscmos que ,\rn~,on mi.srurn p~ra da.r
fmmJ Jo seu frclro : R""'"nu. lr.:,tcmunham . .110tla C.JUC de modo
di,·(1'5(\ o rnt"Hllt• crnu'b:11 ,511~ 1\ tf\r.ru cb ~mrun ~ ~• ti'\ltlt.:✓ (IG ),.
nG!\. 1 m funcio Jt'"' i: ,cm Ju,1,b Pº"Í\d a,·anç,ir na rdkx:iÕ {'
,;;r,;;, a CO<"JO O\I • ir.i~'ft1C111:1ÇlK) t!, "'"ª obra, crucr chzcr: 3 pro<.luç:io
de um ;1utor. Por uutr,; bdo, o~ conccHo~ de mtt:rt,·xtu:tltdadc ou <lc.·
' h,,.1t_,,.,ciJ;1(k. podem ~ t~mbcm ~ubmc.•n1..los :i pr<Na J c ~u u-:.b-:llho.
n1 mnh<l.i 41ut C''lc Ulnmo no!- pttnutt.· rccupc.·r:1.r os documentos, 2s
ob~c-r\'l ÇÓt:!- t· 2:- npcnl'fl~ tlc que o :autor se nuiriu.
ho.J.lmcntr. ;a dllkOC".1 <io~ comr.inos se cncarn:i. cm c::ad:1 esc:riror
IIWll • .Utr \J\.!( nu. t l~Ujelh" d,. t"'Ctltur:l s.:io '(._fflpre su1c:HO'- ,1~;are--i.
1
•

e c~t:l '-ln)...'UÜrn,i.td ,1 J\t·,,i e.- Jc,on,r.mi;,., ú <l1:-cu~ umtic,dor da

CKllll,L
_
J
•
J>fCC-1",.f 1 q11 •
t . l
lprc:nu..1rn,~!' -
a Jn~r,1hca.r cs·[c ill.Scuno par:i.
,,clht,· tabr dt "' "'·
<v1 ._.1:("a_m,,.
" 1H• • :· \ crd!lCIem,
. porque permue
. não

....
/
 ,pcn2s 1r.11or o 2u11Jr de modo diícrcnre. mas umlx:m dizer algc,
00,·o sobre o cscnto. Este \cri o propósito da mmha sci:unJa
obscf\·,ç;io.
:\ 2náh,;,c do~ se-nodos. da,;, formas e Jns c:Íl'Hn~ lt:\-a :t rr:ttar o
tc:tto como um ~1qcm:i <lcpcndcntc de um:1 lt.·i única. <lc mcJ.4.lo lJUt
nenhuma de: '-UJ.._ p;artl'~ podcn2 '-t:r rtl(l(lifinu.b ,;,c.•m compromc.·H.· r 2
wnl1d2dt·. Se cx;unm:u 1110, lll'Ma pcnpccdv;1 u pocu\A c~l1.·hr\.' (k
p ,ui Eluard:

··~,,,. nxu, c.&JcmclS<l<' csco~.J.

~J. nunhJ. CJrtctr.:t e nh 3n•uro
~ .i ;ueu e ~ rc ,l nc\'C
f ".U C¼"íC\"1) ((U l\l)Oh:",

$Ct:Í t:icil dc-mo n,.tr.lr <-luc o tc-Xtn ( <lcscncatlcado. manti<lo cm

movimento e e, •mo <IU<.· m:1gncn1..ado pdo emprc~o de um!l Unic.a
pa1a...-r.1 <.JUC só aplrct:c CCJtl\o im·,p t e ó:dptt <lc urna lonp s~üência <le
:? 1 c.-sttofcs:

''E pelo p,odcr Jc um:1 pal:1\n

F.u rccorm:(o minha nda
Na.~ pan te,, lfl~Ccf
P:u::.i te nomc:ar

IJh.·nl>ue ..

(l llUl' :lC( •ntl"Cl' cm~l,, llll~rndo o manuscnco no._ cncan:1 "lUI: c ~t2
p:tb,T,l 11.1~cc.· u til" um., cnrr..·çiu > r:udu (e tfUl' o ;.uc1)r not.. con ÍIA o
non'I<.' <.i.t mulher .imad:i <JUl' dc\'c.·n:a .1pu1.:crr c:rn 1-c.·u lu)r♦lr)? ~hu"
um1 \·c.•7 ,l 1c.·,,,..,:,,1.J ,:in :l ç,,111 ., ••lh.,r '"lu"· lanç:uru"" o;.clht{' n , c:xt,l.
PJ.r-.1 o lus.tnn.1do r. n.1d.1 muduu: io1 o tcnu 1.h hlxnbde ,Jth.'. dc:u .10
pocnu ,u:1 fl''~oninc1:i. n.u: 100:1I n., ép<K'l .. b 1i/xflJllDn, c.· n<.·nhurn
m.1nu:-crno podcnl nH.tt.l1tic:~tr um frnc\mc.:11,, dt rrccpç:io cokrivl
qut· p<:rtcncc <lor:i, Jlllc: j htstonJ lttf.'cin.1. Pu:, o c.·~pt.-ci:ah~r:t llc f.:lu.a.rd,
. :11nh:rprc1açào J:a nbr:1 p nhn c:onturnn, nn1~ pn•CJ$<lS e comprovação:
J comut:içlo J o~ rc.·rmo, tkn10m,rr:1 J rt:bç:iu do$ u.--mas.: l rt."bç~o do

/ Jnwr com o t.·npi.;unt.;nto corn~toJJ o Je~uno cb cn;1~<> pc)ênra de.~"-<'

4 .l
 . s ticnm mais complexas para quern f1
., ·riror. .\ s co1s:1 re etc
t:. e , ,;;;rrurur.i confirma certamente as suas leis· s"bre,
rcxro. Nr 1e .1 t: . b . . a substi ,
· . . !J'tl:trra mudou a o ra no seu conJunto· ,, . 11.itci
de u1n:1 un1c:1 . . , . 1.Jbcr 'J
. . • 01 n r:tnnnre. nc,n rnesmo uma o utra ,·is' dadf•
11:10 e ntn 11u · .
.<l . ~ Nusch - e un1 outro poema. l\fas a gen
do ªº
POelh.
conccbI o P·1•·· . . . ese nos r ··ili
. rcnlpO que es ta obra pnmeira. e diferente era' un..
,Hl 111c:-Inn
_1
.. , UO<;
C\·e~
' jUl' :.pei:ar cli sso • se acha 1ncl uso ou subsun..:d
nao ~ 11 ,,
'J/t.'
l1 n r<', Lu. , . - . • •'u o n
e ~rt•nd".,. Fni
..Jl' , outras palavras: n escritura nao vem se eonsurnª l)bra
,.,cn·10 'l'":1.he1 sri.1 preciso t~nrar pensar o texto como 11111 O'J. • ar no
e. . "°' 1:.. • , d , - SI/e 111e, •
couio uro,1 das reaw:tcoc.;s e.: un1 processo que pcrman . ,e11a,,~.
ecc sc:rn
n rtu.tlin<!nte presente em segundo plano e consti tui u Prt
. ma terct·1
d,n,en~o do cscnro. Nesse espaço aberro (ou entreaberto) . ra
0
da obra e· dec1"dido enrre 1mperos • e esgotamentos tartamud ' destJno
. ' • ez e "aii
rupn1ras e inac:ibamenros que nos confundem. O rexro na' . bo os,
. oea li
ness.::i profundidade de campo - ele apa rece simplesmente do
· . . como u
ob ero bem n1:us con1plcxo que nossos n1odclos anti os, be ~
ale:tcório 9ue nossos n1odelos arua1s. C) a alo produzido elam ~
·- . , 1 • d d • p cnaCJ
geneac.1 .11nt :t nao cessou e pro uzir seus efeitos. Será se
· d , . , gut-amence
un1 desa fi10 para a pesqwsa ao 1ongo os proxunos anos. '

CJ\'Rf (lfl.Shi 11t dr.r k:\·tr.s ti "'ª"11.J'fTÚJ 11todmsa