Tradução intermodal: efeitos de

modalidade em jogos de sinais

(híbridos)

Prof. Dr. Paulo Jeferson Pilar Araújo

Profa. Thaisy Bentes
Laboratório de Pesquisas em Línguas Orais e de Sinais-LaPLOS (UFRR)
 Klima e Bellugi (1979); Bentes (2018) e Araújo e Bentes (2017)
http://lcn.salk.edu/awards_books.html

https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/vi
ew/16388/10216
O que as LSs podem fazer?
• Literatura visual
• Piadas e humor surdo
• Teatro (Grupo Signatores)
• Filosofia
• Rap
• Coletivos sociais (Corposinalizante)
• Poesia visual (Slam do Corpo)
• Jogos de sinais
SLAM DO CORPO
Poema “Língua” de Amanda e Katherine (Slam do Corpo)
Existem...
• Rimas
• Cacofonia
• Jogos de palavras
• Trava-língua
•.
•.
•.
• Trocadilhos
•>
Em Libras???????????
Mecanismos de produção de trocadilhos em LSs (Klima e Bellugi
1979)

•Substituição da configuração de mãos

•Substituição do Ponto de Articulação
•Substituição do Movimento
•Substituição de parâmetros menores
•Articulação simultânea de sinais
SONHAR^LIBRAS (Exemplo do Israel) é
trocadilho?
Terminologia adotada

• Trocadilho ou Sinadilho?

• Jogos de palavras ou Jogos de sinais?

• E os jogos de sinais com influência do

português?
Tipologia dos empréstimos na Libras (Nascimento, 2010: 41)
Ferreira (2010 [1995], p. 21-24) Faria do Nascimento (2009, p. 59-70)
a) Empréstimos por transliteração
a) Empréstimos lexicais
• Transliteração pragmática (datilológicos)
• Transliteração lexicalizada (semi-datilológicos)

b) Inicialização b) Empréstimo por transliteração da letra inicial, inicialização

(initialized signs)
c) Empréstimos de itens lexicais de
outras línguas de sinais
d) Empréstimos de domínio semântico

e) Empréstimos de ordem fonética c) Empréstimos da configuração visual dos lábios

d) Empréstimos semânticos (decalques)
e) Empréstimos estereotipados
f) Empréstimos cruzados
E-MAIL
NADA^VER
POSITIVO^OPERANTE
NÚMEROS^PRIMOS
Mudança de sinais na adaptação de empréstimos e os
efeitos de modalidade (Nascimento, 2010: 84)
Mudanças (Battison, 2003 [1978])
1 - Configuração de mão apagada
2 - Localização modificada
3 - Configuração de mão modificada
4 - Movimento adicionado
5 - Orientação da palma da mão modificada
6 - Movimento reduplicado
7 - Segunda mão adicionada
8 - Informação gramatical adicionada
Exemplos de sinais da Libras (Nascimento, 2010)
#ADJETIVOS, #GAY, #QUEM2, #VAGEM1
#AMAPA, #CURSO, #DÍZIMO
#EMA, #LOJA, #LUCRO, #PAR1, #VICIO
#VENEZUELA, #VENTO, #ASSOCIAÇÃO, #DOUTOR,
#ILHA
#URSO1, #AR, #BELO HORIZONTE, #DOUTOR, #ILHA
#FOFOQUEIR@, #LETRAS, #PRATA
#COMUNICAÇÃO, #FAMÍLIA, #HIPPIE, #REGRA
#SOL
PROBLEMINHA
PROBLEMÃO(?)
“PROBREMA”
TER^C^C
VICIADO^SEXO (híbrido ou não?)
ALUNO^OUVINTE
Crie seu próprio sinadilho!
E os efeitos de modalidade?
E os efeitos de modalidade?