11

2
Revisão Recuperação – Unidade I

❖ Aula 05: Los falsos amigos

AULA
13 ❖ Aula 07: El gerundio

❖ Aula 09: Muy o mucho?

 7

AULA 05.1

LOS FALSOS AMIGOS

✓ Heterotónicos;
✓ Heterosemánticos;
✓ Heterogenéricos;
 4
Los Heterotónicos
➢ Os heterotônicos indicam a sílaba tônica de uma palavra. Para entendermos
melhor se fizermos a divisão da palavra temos: hetero – significa diferente e
tônico – que se refere à acentuação tônica. Em português também temos a regra
da acentuação tônica, porém se diferencia do espanhol, ou seja, muitas palavras
que possuem a mesma grafia ou que seja similar se distinguem na pronúncia e
na tonicidade.
PORTUGUÊS ESPAÑOL
Epidemia Epidemia
Cérebro Cerebro
Hemorragia Hemorragia
Microfone Micrófono
Polícia Policía
Regime Regimén
Herói Héroe
 5
Los Heterogenericos

➢ Os heterogenéricos são as palavras que em português e espanhol

possuem o mesmo significado, porém seu gênero (Masculino e Feminino)
são diferentes.

La nariz de aquella niña es pequeño.

El petálo de la rosa caió.

 6
Los Heterogenericos

➢ Vejamos alguns outros exemplos:

ESPAÑOL PORTUGUÊS
El coraje A coragem
El chantaje A chantagem
El tatuaje A tatuagem
El lenguaje A línguagem
El porcentaje A porcentagem
El viaje A viagem
 7
Los Heterogenericos

➢ Vejamos alguns outros exemplos:

ESPAÑOL PORTUGUÊS
La vislumbre O vislumbre
La crema O creme
La pesadilla O presadelo
La señal O sinal
La licuadora O liquidificador
La alarma O alarme
 8
Los Heterosemánticos

➢ Os heterosemânticos são substantivos que tem grafia e

pronuncia semelhante ou parecida com a língua
portuguesa, porém tem significado diferente.

➢ São conhecidos também como falsos cognatos ou

falsos amigos.

EJEMPLO

Queremos un vaso con água.

La ensalada está salada.

 9
Los Heterosemánticos

ESPAÑOL PORTUGUÊS
BOLSA SACOLA PLASTICA
AZAR SORTE, JOGO DE AZAR
BALCÓN SACADA
BILLETERA CARTEIRA
PELOTA BOLA
BORRAR APAGAR
BRINCAR SALTAR
JUGAR BRINCAR
CRIANZA CRIAÇÃO
CACHORRO FILHOTE
 10
Los Heterosemánticos

ESPAÑOL PORTUGUÊS
ACEITAR PASSAR AZEITE OU OLEO
ANÉDOCTA HISTORIA PARA DORMIR
ASIGANAR DESIGNAR
ASIGNATURA DISCIPLINA DE AULA
APAGAR DESLIGAR
AULA SALA DE AULA
CLASE AULA
CACHO PEDAÇO/FATIA
TORTA BOLO
CAJÓN GAVETA
 11
Los Heterosemánticos

ESPAÑOL PORTUGUÊS
CACHORRO FILHOTE
CERRAR FECHAR
BOTELLA GARRAFA
COLAR COAR
REGALO PRESENTE
BECA BOLSA DE ESTUDOS
ESTOFADO ESOPADO
BERRO AGRIÃO
VECINA VIZINHA
BORRACHA BEBADA
 7

AULA 07.1

EL GERUNDIO

✓ Los Adverbios;
✓ Formación del gerúndio;
 13
Los Adverbios

➢ O advérbio é uma palavra que pode complementar ou

modificar um verbo, um adjetivo, outro advérbio ou, até
mesmo, de uma oração completa.

➢ É sempre invariável.

➢ São palavras que fornecem informação sobre quando,

como, onde e com qual intensidade determinada ação foi
realizada e, também, sobre o valor da oração: se é
afirmativa, negativa ou expressa dúvidas.

Camines más deprisa, porque ya es tarde.

 Adverbios
01 Afirmación Expressam concordância, afirmam

02 Cantidad Indicam a intensidade do acontecimento

03 Duda Expressa incerteza, hesitação ou insegurança

04 Lugar Indica local onde acontece a ação

05 Tiempo Indicam momento no qual acontece algo
06 Negación Negar algo
07 Modo Indicam a maneira com a qual algo acontece

08 Orden Indica a ordem em que algo acontece

 15
Afirmación

Expressam concordância, afirmam.

Ciertamente Sí
Seguramente Claro
También Cierto
❖ Ciertamente todos piensan que debes hacer caminadas.

❖ Sabe de cierto la respuesta de todas las preguntas.

❖ ¿Vas a la fiesta? Sí, no me la perdería por nada.

❖ El vestido es negro y la blusa también

 16
Afirmación

Locuciones Adverbiales de Afirmación.

Desde luego Por supuesto
Sin duda En efecto
De cierto De hecho

❖ Sin duda soy enamorada de películas y series.

❖ Por supuesto voy a la fiesta de Ana.
❖ De cierto vamos a salir en este fin de semana.
 17
Cantidad o Intensidad

Indicam a intensidade do acontecimento.

Muy Mucho Poco Bastante
Demasiado Menos Más Casi
Solamente Solo Tan Tanto
Nada Todo Sobremanera Apenas
❖ La clase de matemáticas me interesa mucho.

❖ He avanzado bastante mis tareas.

❖ Ese año trabajamos poco.

❖ Se encuentra demasiano enfermo.

 18
Cantidad o Intensidad

Locuciones Adverbiales de Cantidad

Ni más ni menos Más o menos

Al menos Muy poco
Mucho más Tan solo

❖ Ella se fue y no dijo ni más ni menos.

❖ Quiero quedarme contigo mucho más.

❖ Al menos se quedaron los verdaderos amigos.

 19
Duda
Expressa incerteza, hesitação ou
insegurança.

Acaso Quizá
Probablemente Posiblemente
❖ Quizá vayamos al concierto mañana

❖ ¿ Acaso vamos a bailar en el sábado?

❖ Posiblemente / Probablemente / Seguramente seremos los

mejores en la prueba

❖ Quizás podamos comer pizza hoy.

 20
Duda
Locuções Adverbiais de duvida.

Tal vez A lo mejor

A lo mismo A lo peor

❖ Tal vez vayamos al cine hoy.

❖ A lo mejor la maestra va a proponer el examen.

❖ Tal vez descubramos la verdade.

❖ A lo peor vamos bailar una vez.

 21
Lugar
Indica local onde acontece a ação
Abajo Allí Ahí Aquí
Alrededor Cerca Delante Detrás
Lejos Ayer Anoche Despues

❖ Mi mamá vive en la calle abajo.

❖ Allí tine una tienda de ropas muy bonita.

❖ Anoche voy a su casa.

❖ Quiero hablar contigo despues.

 22
Lugar
Locuções Adverbiais de Lugar
Desde lejos A lo lejos
En lo alto Por detrás
De cerca Por la noche

❖ Te vimos desde lejos.

❖ Ella va a la escula por la noche.

❖ Por detrás del cine hay una escuela.

❖ Puse la ropa de baño en lo alto.

 23
Tiempo
Indicam momento no qual acontece algo.
Ahora Anoche Antes
Aún Ayer Después
Temprano Mientras Anteanoche
Hoy Mañana Luego
❖ Mañana por la mañana voy a la montaña.

❖ Ella no llevaba gafas ayer.

❖ ¿Vamos salir sábado luego? Si, vamos ahorita.

❖ Hoy estoy estafada.

 24
Tiempo

Locuciones Adverbiales de Tiempo.

De cuando en
Al amanecer
cuando
Al anochecer De Noche

❖ Anna viene a nuestra casa de cuando en cuando.

❖ Caminé al amanecer.
 25
Negación

Negar algo.
No Nunca
Jamás Tampoco
Não usa-se também não em espanhol, o Tampoco faz esse
papel.
❖ No vamos a la playa en fin de semana.

❖ Nunca pensé que harias eso conmigo.

❖ Jamás olvidaré todo el bueno que me hiciste.

❖ Tú no estas con sueño, tampoco yo.

 26
Negación

Locuciones Adverbiales de Negación

Nunca jamás Ya no Ni siqueira

❖ Nunca jamás en la historia de esta ciudad aconteció un vendaval

de este.

❖ Ni siqueira has esperado el postre.

 27
Modo
Indicam a maneira com a qual algo acontece.
Así Bien Despacio
Deprisa Mejor Peor
Facilmente Entonces Apenas
Como Inclusive Sólo

❖ Esta mujer esta caminando deprisa.

❖ ¿Puedes hablar más despacio por favor?

❖ Compreendi la actividad facilmente.

 28
Modo
Locuções Adverbiais de modo.
Así así En un santiamén Al revés
A las claras A tontas y a la locas A ciegas

❖ Hoy estoy así así.

❖ El coche salió en un santiamén.

❖ Carlos hizo todo al revés de lo enseñado.

❖ Mi hermana dejó la casa a tontas y a la locas.

 29
Orden
Indica a ordem em que algo acontece
Posteriormente Primeramente sucesivamente

❖ Hablaré contigo, posteriormente con tu hermana.

❖ Primeramente estudiaremos el alfabeto.

❖ Los coches entraran sucesivamente.

 30
El uso de Gerúndio

A Real Academia Espanhola (RAE) define o gerúndio

como:

“Forma invariable del verbo que termina en -ando

en los verbos de la primera conjugación (amando,
saltando) y en -iendo (o -yendo) en los de la
segunda y tercera (comiendo, leyendo, viviendo).
Expresa la acción verbal en su desarrollo, sin
indicación de tiempo, número ni persona, y se
asimila generalmente al adverbio en su
funcionamiento gramatical.”
 31
El uso de Gerúndio
Básicamente, o gerundio é uma alteração da terminação do verbo para expressar una
ação em desenvolvimento ou ações simultâneas.
 32
El uso de Gerúndio
Fundo para outra ação – é possível usar o gerúndio para criar um fundo para
outra ação.
Exemplo: Siendo español, no habla inglés.
 33
El uso de Gerúndio
▪ EN RESUMÉN

Amar → amando – Comer → comiendo – Sonreír → sonriendo

Expressa uma ação em desenvolvimento e, na oração, costuma

desemprenhar a função do advérbio.

Ejemplos:

▪ Los chicos están bailando rumba. / Os meninos estão dançando

rumba.

▪ Estaba mi madre procurando por María. / Estava a minha mãe

procurando por María.

▪ Estaba estudiando mucho. / Ele estava estudando muito.

 34
El uso de Gerúndio

▪ A irregularidade de alguns verbos da terceira conjugação também está

presente no gerúndio:

https://m.facebook.com/espanholentrelineas/posts/598446967332549
 7

AULA 09.1

MUY O MUCHO?

✓ El uso de muy y mucho

 36
Uso del Muy y Mucho

Tanto muy quanto mucho têm o mesmo

significado: muito.

Exemplos:

Te quiero mucho.

La escuela es muy lejos de aqui.

 37
Muy

Muy é um advérbio de intensidade utilizado antes

de adjetivos, advérbios e locuções adverbiais.

Exemplos:

Joana está muy contenta.

Julio camina muy rápido.

Tu hermano habla inglés muy bien.

 38
Mucho

Mucho é um adjetivo determinativo

quantificador usado antes de substantivos e
depois de verbos.

Exemplos:

Julio trabaja mucho.

Ayer llovió mucho.

Has crecido mucho desde la última vez

que te vi!
 39
Mucho

Quando mucho vem antes de substantivos,

ele concorda em gênero e número com o
substantivo que ele antecede.

Hay muchas personas en la placa.

Exemplos:

Tengo muchos libros.

Mucha gente no creía en nuestra relacion.

En este río hay muchos peces.

 40
Muy y Mucho: exepciones

Apesar de a regra de uso indicar que devemos usar o muy antes de

adjetivos e advérbios, existem exceções.

Se o advérbio for antes, después, más, menos, ou os

adjetivos mayor, menor, mejor, peor, devemos usar mucho e
não muy.
Exemplos:

Los canditactos llegaron mucho antes de la hora.

Llegaremos mucho después de ti.

La película es mucho mejor de lo que pensamos.

.

41
Expresiones Idiomaticas

1) Al dedillo: de cor e salteado

2) ¿A santo de qué? : por que cargas d’água?

3) Buscarle cinco pies al gato (literalmente, “procurar cinco

pés no gato”): procurar chifre em cabeça de cavalo

4) Con pelos y señales (expressão que vem do jargão

policial; significa, literalmente, “com cabelos e sinais”): em
todos os detalhes, tintim por tintim

5) Cuando las gallinas meen (literalmente, “quando as

galinhas fizerem xixi”): no dia de São Nunca
 42

Nos vemos
AVALIAÇÃO
pronto,
Buenos
PARCIAL
estudios.