DE.HMUE.ENG.

262 VERSÃO: 001

1
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

ÍNDICE
PREZADO USUÁRIO.............................................................................................................................. 3

SISMATEC.............................................................................................................................................. 3

O PRODUTO........................................................................................................................................... 4
INSPEÇÃO INICIAL......................................................................................................................... 4

INFORMAÇÕES TÉCNICAS........................................................................................................................6
MECÂNICA...................................................................................................................................... 6
MOVIMENTOS...................................................................................................... .......................... 6
ELÉTRICA....................................................................................................................................... 8
ÓPTICA........................................................................................................................................... 9

MODELOS DE CÚPULAS........................................................................................................... .. 11 DADOS

TÉCNICOS COMPLEMENTARES........................................................................................11
COMPONENTES BÁSICOS ......................................................................................................... .12

SIMBOLOS UTILIZADOS...................................................................................................................... 12

DEFINIÇÃO DE TERMOS ......................................................................................................... ............ 14

INSTRUÇÕES DE USO......................................................................................................................... 15

PRECAUÇÕES ..................................................................................................................................... 16

MANUTENÇÃO..................................................................................................................................... 17
PREVENTIVA................................................................................................................................ 17
CORRETIVA.................................................................................................................................. 19

RECOMENDAÇÕES DE CONSERVAÇÃO E ASSEPSIA ..................................................................... 23

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA............................................................................................... . 24

RESPONSABILIDADES........................................................................................................................ 24

CERTIFICADO DA QUALIDADE..................................................................................................... ...... 26

PREZADO USUÁRIO

2
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

Parabéns pela escolha do Foco Auxiliar. Com ele, você adquiriu a mais completa e avançada tecnologia em
iluminação cirúrgica.

Para obter melhor desempenho do foco auxiliar, é muito importante que você leia e siga as instruções deste
manual antes de utilizá-lo. Ele contém informações detalhadas que facilitarão os serviços de utilização e
manutenção.

SISMATEC

Atuando no mercado desde 1980, a Sismatec vem a cada ano se especializando em atender o segmento
médico-hospitalar, com atuação mais efetiva nos centros cirúrgicos.

Sua linha de produtos engloba: focos cirúrgicos, monitores suspensos, suporte para equipamentos, mesas
cirúrgicas, serras para osteotomia e perfuradora óssea, aspirador cirúrgico, inaladores e sistemas de
emergência.

Sua filosofia de atuação é o comprometimento com o cliente, onde objetiva desenvolver produtos adaptados
às necessidades do cliente, mantendo um estreito e duradouro relacionamento, através de uma ampla rede
de representantes e assistência técnica, atinge todo mercado nacional e uma grande fatia do mercado
internacional.

Única empresa nacional fornecedora de equipamentos para a saúde que recebeu o Brasil Premium - selo de
garantia da qualidade para exportação fornecido pelo IPT - Instituto de Pesquisa Tecnológica, uma distinção
atribuída a empresas nacionais com produtos de características superiores, próprios para utilização no
mercado internacional.

Com foco na qualidade e visando adequar seus serviços aos padrões internacionais, desenvolveu um
Sistema de Gestão da Qualidade baseado nas normas internacionais da série ISO 9000 (ABNT NBR ISO 9001
– 2000) certificado pela TÜV Rheinland Brasil. Possui também o certificado de Boas Práticas de
Fabricação de Produtos Médicos (RDC nº59-00) outorgado pela ANVISA - Agência Nacional de Vigilância
Sanitária. Buscando ainda uma participação mais efetiva no mercado internacional, cumpre os requisitos
essenciais para utilização da marca CE – “Conformidade Européia” - para seus produtos mesa cirúrgica
mecânica hidráulica, mesas eletro hidráulicas e focos cirúrgicos multifuncional.

Olhando para o futuro, a Sismatec amplia suas parcerias e aprofunda sua filosofia de atuação de “foco no
cliente” e melhoria constante da qualidade.

“Acreditamos nas relações que cultivadas e

preservadas, criam um vínculo de respeito e
fidelidade, buscando sempre fortalecer o nosso
compromisso com o cliente”.

Para maiores informações, entre em contato conosco pelos meios:

Telefone: 55 41 3213-5900 • Fax: 55 41 3213-5901
DDG – DISCAGEM DIRETA GRATUITA - 0800 – 41 3735
Email: Assistência Técnica: assistenciatecnica@sismatec.com.br
Comercial: comercial@sismatec.com.br
Home Page: www.sismatec.com.br

O PRODUTO

• Os Focos Auxiliares foram desenvolvidos para auxiliar cirurgias de pequeno, médio e grande porte.
Todas estas configurações de produto permitem ao usuário posicionar o equipamento de acordo com
a necessidade de cada tipo de cirurgia e da técnica a ser empregada;

3
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

• A Lâmpada Cirúrgica Auxiliar Parabólica é destinada ao uso em enfermarias e clínicas, somente para
procedimento de curta duração. Não possui focalização regulável;

• São equipamentos eletro-médico alimentados com energia AC, destinados ao uso em centros
cirúrgicos, unidades de terapia intensiva, enfermarias e clínicas, onde procedimentos médicos exijam
maior iluminação. Possuem focalização regulável, através de manopla esterilizável (alça) e grande
liberdade de movimentos;

• Design moderno visando facilitar os procedimentos cirúrgicos, grande mobilidade, máxima redução de
sombras e calor no campo cirúrgico, proporcionando ainda condições facilitadas para assepsia dos
componentes que entram em contato com o usuário;

• O projeto foi elaborado visando atender aos requisitos das normas (EN IEC 60601-1 e EN IEC
60601-1-2);

• A Pintura empregada nos equipamentos produzidos é eletrostática a pó, lisa na cor branco total
brilhante; (outros acabamentos e cores consultar fabrica).

• Cúpulas fabricadas em PU (Poliuretano) e/ou PSAI (poliestireno de alto impacto), dependendo do

modelo, com formato que facilita a assepsia;

• O modelo auxiliar vem acompanhado de um sistema de emergência que é acionado automaticamente

por meio de bateria. Opcionalmente o equipamento pode ser fornecido com Filtros de absorção de
calor (nos modelos FALC® e mistos é obrigatório o uso destes filtros).

• Obs.: No modelo de cúpula parabólico não é possível a instalação de bateria e filtro Uro H9.

• Base fundida em alumínio coberta por carenagem moldada pelo processo de vacuum forming em
Poliestireno de Alto Impacto (PSAI).

INSPEÇÃO INICIAL

Conduzir o equipamento até o local onde será instalado.

• Ao desembalar o equipamento certifique-se de que o mesmo encontra-se em perfeito estado, se não

sofreu nenhum dano aparente no transporte. Caso haja dúvidas quanto ao aspecto do equipamento
entre em contato imediatamente com a fábrica através do telefone (41) 3213-5900 / 0800 41 3735. Na
parte externa da embalagem estão fixadas as seguintes etiquetas:

Na parte externa da embalagem estão fixadas as seguintes etiquetas:

• Símbolos para transporte e acondicionamento do produto.

4
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

• Dados do destinatário, produto e informações iniciais para desembalar o equipamento.

Para desembalar seguir as instruções abaixo:

• Abra a parte superior da embalagem, retire dela cada um dos componentes avulsos e verifique se todos
estão devidamente intactos. Em caso de avaria contate o Fabricante.

Antes de iniciar qualquer procedimento com o equipamento ler o manual de instruções. Ele contém
as informações necessárias para a correta instalação e utilização.

Obs: A Lâmpada Cirúrgica Auxiliar Parabólica vai montada na embalagem.

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Os focos auxiliares podem ser fornecidos com grande variedade de vers ões de cúpulas variando de 1 a 9
bulbos.

5
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

MECÂNICA

• O sistema de montagem permite movimentos leves e precisos como torção, flexão, basculação e
circulação. Os movimentos dos braços são com parada autoestabilizada e realizados através da
manopla (alça);

• Focalização regulável por manopla (alguns modelos), fabricada em polímero flexível, destacável e
esterilizável em autoclaves conforme normas/ requisitos locais;

MOVIMENTOS

• Os focos auxiliares possuem quatro articulações onde o seu posicionamento é realizado através de
trabalho interno de molas e externo do aparato, facilitando os movimentos circular giro de 360° (giro
livre) em torno do tubo pedestal, de torção, giro de 360° (giro livre) da cúpula em torno do tubo da
articulação, básculo (+20º / -45°), e flexão (giro de ±150° em torno do eixo da cúpula). Sistema com
auto balanceamento sem a necessidade de contrapeso (ver figura a seguir);

• Para a Lâmpada Cirúrgica Auxiliar Parabólica o posicionamento da cúpula é realizado por meio de
duas articulações, facilitando os movimentos circular (giro de 360°em torno do tubo pedestal), básculo
(+25º / -100°) e elevação (1,27 - 1,90 m) (ver figura a seguir);

6
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

ELÉTRICA

• Os Focos auxiliares são fornecidos com controle eletrônico linear de intensidade luminosa
(potenciômetro 30% - 100%) ou escalonados através de interruptores (nos modelos FALC®), para
reduzir ou ampliar a iluminação periférica. A faixa de potência das cúpulas pode variar de forma a

7
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

fornecer a iluminância (medida em lux) adequada para cada tipo de procedimento de acordo com a EN
IEC 60601-2-41 (2000);

• Os modelos de equipamentos com cúpula M1 e M2 (Monofocal) são fabricados com dimmer eletrônico
numérico: 08 posições, localizado no arco da cúpula;

• Nos modelos de cúpula M1 e M2 há 01 bulbo ativo e 01 bulbo de reserva, reversão com acendimento
automático para o bulbo reserva com aviso (led indicativo luminoso), caso o bulbo primário falhe ou
queime; quando o bulbo reserva está queimado ou não está conectado corretamente o display digital
ira acender e apagar a luz do display intermitente; opcionalmente o sistema pode vir equipado com
sinal sonoro;

• Seu sistema multifocal elétrico é composto de bulbos interligados em paralelo, evitando deste modo
que o defeito de um deles impeça o funcionamento dos demais;

• Possui fácil acesso em eventuais manutenções, permitindo a rápida reposição dos bulbos, caso
necessário sem o uso de chaves;

• Chave liga/desliga na cúpula (alguns modelos de cúpula), e na carenagem de cobertura do pedestal;

• Dimmer (opcional), dispositivo eletrônico que permite regular a intensidade de luz, nos modelos de
cúpula M1 e M2 o dimmer sai de fabrica acoplado ao arco.

Descrição Foco auxiliar

Tensão de alimentação do transformador [VAC] 110 -127 / 220-240
Tensão de alimentação dos bulbos halógenos [VAC] 12 a 36
Tensão de alimentação dos bulbos dicróicos [VAC] 36
Freqüência [Hz] 50 / 60
Sistema de emergência 21A a 60A
Tipo de proteção contra choque elétrico Equip. Classe I
Grau de proteção contra choque elétrico Tipo B
Grau de proteção contra penetração nociva de água IPX0
Modo de operação contínuo
ÓPTICA

Os refletores multifocais compõem uma linha de componentes ópticos desenvolvidos para prover a reflexão
de luz produzida por fonte halógena, com a finalidade de compor cúpulas para iluminação de salas para
uso médico e em especial, uso médico cirúrgico.

A luz refletida é corrigida em seu espectro, propiciando uma temperatura de cor no espectro branco com
aproveitamento e otimização da energia gerada pela fonte devido ao foco de luz. A temperatura de cor

8
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

assegura uma visualização da área sob o foco sem distorções. A luz refletida é filtrada por um filme
nanoestruturado dielétrico para o comprimento de onda infravermelho, que é transmissor de calor.

Os refletores são manufaturados com um substrato vítreo, resistente a temperatura e não deformável,
extremamente durável se usado com os cuidados de manuseio recomendados pelo fabricante. Esse tipo
de substrato segue uma especificação mecânica e óptica, possuindo ao longo de sua superfície multifacetas
que formam diversas unidades independentes de reflexão, com o mesmo foco, todos sobrepostos. Essa
propriedade permite que haja minimização do sombreamento na área de operação eventualmente causado
pela disposição de objeto ou membro de profissional que utiliza o produto.

Os focos auxiliares podem ser opcionalmente equipados com um segundo filtro de dissipação de calor e
correção de cor (filtro uro H9), que eliminam os raios infravermelho e ultravioleta e corrige a temperatura de
cor, resultando assim uma luz fria e branca como a luz do dia.

Os refletores dos focos monofocais são multifacetados prismático e recebem camadas de “COATING” ótico
garantindo assim a reflexão da luz visível e a passagem dos raios infravermelhos, fornecendo assim
excelente iluminação fria com o mínimo de aquecimento do campo cirúrgico. Seu projeto óptico com
multifacetas prismáticas que minimiza sombras no campo cirúrgico.

A chapa difusora óptica prismática proporciona ao equipamento modelo de cúpula M1 e M2 um segundo

sistema de filtro e reflexão de luz aumentando assim a temperatura de cor em até 1/3.

A tecnologia de cobertura dos refletores garante uma luz fria aumentando a temperatura em apenas 2°C na
cabeça do cirurgião e no Maximo 10°C no campo operatório.

O sistema de focalização ajustável permite ajuste do campo focal de 130 a 250 mm de diâmetro e amplitude
focal de 70~140 cm.

Descrição Foco auxiliar

Índice de reprodução de cor (Ra): 90 a 97

Temperatura de cor [°K] 3200 - 4600
Tipo de refletor p/ bulbos halógenos Espelho vidro metalizado multifacetado
Tipo de refletor p/ bulbos halógenos dicróicos Espelho vidro multifacetado
Multifacetado prismático em Policarbonato,
Tipo de refletor p/ cúpula monofocal
cobertura metalizada

Visando atender aos mais diversos procedimentos cirúrgicos os focos são produzidos baseados em 03
conceitos (campo, profundidade e campo + profundidade) para a concentração do feixe de luz, detalhado a
seguir:

1) Cúpula com bulbos halógenos (1B/3B/4B/M1/M2)

Esta configuração de foco é indicada para cirurgias que necessitem de iluminação de profundidade, ou seja,
feixe de luz concentrado para iluminar dentro de uma cavidade (ver figura 1 e 1a a seguir).

A cúpula é montada com bulbos halógenos 35W a 250W e com 12V a 26V variação de 1, 3 ou 4 bulbos, vida
útil dos bulbos variando de 300 horas a 2.000 horas de acordo com o modelo, Índice de reprodução de cor
(IRC) de 90% a 97% e temperatura de cor variando de 3200°K a 4600°K.

2) Cúpula com bulbos mistos (halógenos e halógenos dicróicos - FALC®) (M31B/ M32B/ M4B)

9
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

Esta configuração de foco é indicada para cirurgias que necessitem de iluminação de campo e profundidade
simultaneamente (ver figura 2 seguir).

A cúpula é montada com bulbos halógenos e halógenos dicróicos (35W a 55W X 12V), com variação de 5, 7
ou 8 bulbos, vida útil dos bulbos variando de 300 horas a 2.000 horas de acordo com o modelo, Índice de
reprodução de cor (IRC) de 90% a 97% e temperatura de cor variando de 3200°K a 4600°K.

3) Cúpula com bulbos halógenos dicróicos - FALC® (13B/ 33B)

Esta configuração de foco é indicada para cirurgias que necessitem de iluminação de campo, ou seja, feixe
de luz concentrado caracterizando-se por sua maior área de iluminância especialmente indicadas para
cirurgias superficiais (ver figura 3 a seguir).

A cúpula é montada com bulbos halógenos dicróicos (35W a 55W X 12V), com variação de 3 ou 9 bulbos,
vida útil dos bulbos variando de 300 horas a 2.000 horas de acordo com o modelo, Índice de reprodução de
cor (IRC) de 90% a 97% e temperatura de cor variando de 3200°K a 4600°K.

Fig. 1 Fig. 1a Fig. 2 Fig. 3

Comercialmente Focos Auxiliares são denominados Lâmpada Cirúrgica Auxiliar.

A extensão do nome irá variar de acordo com a combinação de cúpulas. Por exemplo:

• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar 1B; • Lâmpada Cirúrgica Auxiliar 3B;

• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar 4B;
• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar M1;
• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar M2;
• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar Parabólica;
• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar M31B;
• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar M32B;
• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar M4B;
• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar 13B;
• Lâmpada Cirúrgica Auxiliar 33B.

MODELO DE CÚPULAS

10
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

M1 M2

DADOS TÉCNICOS COMPLEMENTARES

A intensidade varia de 10.000 a 200.000 lux por cúpula de acordo com a

Lux [lux]
composição.
Diâmetro das cúpulas [mm] Varia de 125 a 630 mm de acordo com o modelo.

COMPONENTES BÁSICOS

Modelo Descrição do conjunto Quantidade

Conjunto cúpula 01
Lâmpada Cirúrgica
Tubo pedestal 01
Auxiliar
Conjunto pedestal 01

SIMBOLOS UTILIZADOS

11
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

Símbolo Descrição

Limites de temperatura para armazenamento e transporte (mín 0°C - máx. 55°C).

Manter longe do calor.

Não expor a chuva. Necessidade de proteger o equipamento da umidade no

transporte e armazenamento.

Sentido de posicionamento da embalagem para transporte e armazenamento

(sentido para cima).

Frágil, cuidado no transporte e armazenamento.

Equip. de Classe I Tipo de proteção contra choque elétrico.

Equipamento de tipo B

IPX0 Protegido contra borrifos de água.

Fabricante.

Representante autorizado na Comunidade Européia.

12
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

Data de fabricação.

Marca CE

Norma ISO 9001

Boas práticas de fabricação

Número de série.

Atenção.

Risco de choque elétrico

Bateria com carga.

Reciclar bateria. Este aparelho não deve ser descartado em lixo doméstico, pois
está sujeito às medidas de coleta seletiva afim de reutilização e reciclagem.

Fusível

Terminal de aterramento para proteção.

13
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

Ligado (Sem tensão elétrica de alimentação).

Ligado (Com tensão elétrica de alimentação).

DEFINIÇÃO DE TERMOS

Centro do Campo de Luz

Ponto da área iluminada (iluminação central) onde a intensidade (medida em lux) é máxima. E ste é o ponto de
referência para as medições do tamanho do campo de luz e da distribuição da luz.

Condutor Neutro

Em um circuito AC, a linha de retorno para a corrente.

Conjunto Articulação Principal ou Articulação Principal Auxiliar

O conjunto que sustenta a cúpula e permite o posicionamento exato do foco de luz através de molas e freios.

Conjunto Cúpula

A parte que inclui a fonte de luz, o sistema de remoção de calor, o sistema de focalização da luz e o braço de
posicionamento vertical da cúpula.

Contato Giratório

Dispositivo que permite manter conectados todos os cabos elétricos nas articulações do equipamento mesmo
quando estiver sendo executado o movimento de rotação em torno de um eixo. Permite giro irrestrito na
movimentação do equipamento.

Conjunto Sistema de Emergência

Sistema de comando com fonte auxiliar de energia para suprir eventuais faltas de energia elétrica no momento
do uso do equipamento, contém chaves, fusíveis de proteção e dimmer (opcional).

Diâmetro do Campo da Luz

Diâmetro do círculo em que a iluminação atinge em torno do centro do campo de luz.

Diluição de Sombra

A capacidade do equipamento em minimizar as áreas de sombras no campo de trabalho devido à obstrução

parcial pelo operador ou outros membros da equipe médica.

Dimmer

Dispositivo eletrônico que permite regular a intensidade de luz.

Equipamento Eletro-Médico

Equipamento elétrico destinado a diagnosticar e/ou tratar o paciente sob supervisão médica.
Falc®

14
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

Feixe altamente luz concentrado.

Iluminação do Campo (Diâmetro) da Luz

Diâmetro do círculo em que a iluminação atinge em torno do centro do campo de luz.

Iluminação Central

Região iluminada pelo feixe de luz, medida a 1 metro dos pontos de emissão (bulbos), sem nenhuma obstrução,
expressa em Lux.

Índice de Reprodução de Cor (Ra)

Um método empregado para estratificar uma fonte de luz com objetivo de fornecer outras cores quando as
iluminar com base em oito coordenadas cromáticas CIE, medidas com um espectro radiômetro.

Irradiação Total

A quantidade total de energia dada ao paciente pelo sistema de iluminação expressa em Watts / metros².

Lâmpada Cirúrgica Auxiliar

Descrição técnica do equipamento.

Ligação Terra (Proteção)

O condutor usado para conectar as partes metálicas do Foco até o eletrodo de aterramento do local em que o
equipamento foi instalado.

Manopla Esterilizável

Quando esterilizado de forma apropriada, o instrumento mantém uma área estéril, a fim de manuseá-lo em
condições assépticas quando estiver preso ao equipamento.

Temperatura de cor

Temperatura de cor da luz do foco quando comparado a um corpo negro radiante, expressa em graus Kelvin.

INSTRUÇÕES DE USO

Todos os equipamentos Sismatec passam por limpeza e assepsia na expedição da Fábrica, todavia, devido ao
transporte e manuseio deve-se fazer a assepsia.

Para iniciar o uso da Lâmpada Cirúrgica Auxiliar:

• Conecte o cabo de alimentação à rede elétrica;

• Ligue a chave liga/desliga, indicada como “REDE” no painel do equipamento, observe se o led rede
acende. Caso esta chave esteja desligada, o equipamento funcionará, porém consumindo carga da
bateria até esgotá-la. Os focos Auxiliares são equipados com um sistema de apoio para auxiliar em
eventuais faltas de energia elétrica quando em utilização. Com a simples instalação de uma bateria
automotiva de 12V, o equipamento passará a ser alimentado pela mesma, retornando o fornecimento
da energia, automaticamente o sistema retorna ao funcionamento normal.

Obs.: Se o led “EMERGÊNCIA” do painel estiver aceso, indica o acionamento automático do sistema
de emergência (bateria), que acontece imediatamente após a interrupção do fornecimento de
energia elétrica ao equipamento.

15
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

• Ligue a chave liga/desliga, indicada como “FOCO” no painel do equipamento. Neste momento a cúpula
deverá acender;

Obs: Se o led “CARGA” do painel estiver aceso, indica que a bateria está com carga baixa (tensão
menor que 10,5 V). Para manter a carga da bateria, certifique -se de que o aparelho esteja
conectado à rede elétrica e a chave liga/desliga, indicada como “REDE” no painel do
equipamento esteja na posição ligada. O sistema administrará automaticamente a carga
necessária à bateria.

• Posicionar a cúpula de acordo com a necessidade;

• Ajustar a focalização.

Para utilizar a Lâmpada Cirúrgica Auxiliar Parabólica:

• Ligue a chave liga/desliga na base do equipamento;

• Para efetuar a regulagem da altura do braço solte a peça fixador do braço;

• Para movimentar a cúpula, afrouxe o manipulo, incline para a posição desejada e aperte novamente.

SUBSTITUIÇÃO DA MANOPLA

• Pressione a área indicada e puxe a manopla de borracha para fora, girando-a levemente.

PRECAUÇÕES

Antes de iniciar a limpeza do foco auxiliar, certifique-se de que a chave geral do equipamento esteja
desligada.

Apenas pessoal autorizado pela fábrica poderá realizar reparos nos focos auxiliares. Reparos feitos por pessoal
não autorizado poderá resultar em ferimentos às pessoas e podem invalidar a garantia.

• Os focos auxiliares operam em altas temperaturas. Assim, permita que a unidade esfrie pelo menos
30 minutos antes de realizar qualquer correção de problema, manutenção ou reparos;

• Usar para troca apenas bulbos aprovadas pela Sismatec. Usar um bulbo de potência mais alta causa
riscos de incêndio;

16
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

• Não prensar ou prender quaisquer fios ou cabos durante a instalação. Isso causa perigo de choque
elétrico;

• Se for necessária a troca de algum fusível, usar fusível de valor igual ao especificado;

• Não expor o foco à umidade excessiva;

• Antes de realizar procedimento cirúrgico checar se todos os movimentos do equipamento estão

funcionando;

• Antes de realizar procedimento cirúrgico proceder à assepsia do equipamento;

• Após cada procedimento cirúrgico fazer a limpeza e assepsia do equipamento, com pano umedecido,
tomando sempre o cuidado para que não entre líquidos dentro da carenagem do equipamento.

Caso haja derramamento de líquido sobre o equipamento e escoamento deste para as partes
internas, contatar o pessoal de Engenharia Clínica e/ou entre em contato com a Assistência Técnica
Autorizada.

• Não retirar a bateria do sistema de emergência enquanto estiver utilizando o equipamento, pois a
mesma serve de contra peso para equilibrar o sistema.

• Promova um treinamento com todos os envolvidos na utilização do equipamento e não permita o

manuseio por pessoas não habilitadas.

MANUTENÇÃO

PREVENTIVA

A manutenção preventiva deverá ser realizada periodicamente e por pessoal tecnicamente habilitado conforme
recomendações abaixo:

Antes de iniciar a manutenção do foco auxiliar, certifique -se de que a chave geral do equipamento
esteja desligada e desconectar os cabos de alimentação do equipamento.

Cabos:

• Mensalmente, verifique as condições do cabo de alimentação, plug de conexão e tomada do Sistema

de Emergência. Cabo rompido ou em curto pode causar danos imprevisíveis.

Baterias:

• Se o equipamento utiliza sistema de emergência, mensalmente, desligue a chave geral e utilize por 2
minutos a carga da bateria, a fim de certificar-se do seu funcionamento;

• As baterias dos Focos auxiliares são recarregáveis, seladas e livres de manutenção. No equipamento
elas estão colocadas em local apropriado para uso e não oferecem risco ao usuário;

• Uma vez por ano, com a bateria carregada, desconectar os cabos da bateria e medir a tensão entre os
pólos. Se a tensão for inferior a 11 V é necessário efetuar a sua reposição.

17
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

Para efetuar o descarte das baterias no final de sua vida útil, deve-se proceder seguindo as
recomendações da Legislação local. Descarte da bateria em coleta especial (contém ChumboPb).

No caso do foco auxiliar não ser utilizado por um tempo prolongado, asbateriasdevem ser retiradas
e guardadas em local seguro.

Quando o foco auxiliar ficar parado por um período superior a 30 dias. A sua bateria deve ser
carregada por pelo menos uma hora antes de iniciar a utilização do equipamento.

Exaustor:

• Retirar os dois parafusos que fixam o chapéu na tampa da cúpula;

• Retirar o chapéu;

• Desconectar o ventilador;

• Limpar o pó acumulado nas hélices do exaustor.

Obs:

• Recomenda-se também usar um aspirador de pó para remover partículas de poeira da parte

interna da cúpula. Recomenda -se realizar a limpeza do exaustor e da cúpula uma vez a cada 03
meses.
• Nas cúpulas 13B o exaustor é fixado na tampa da cúpula sendo necessário remover a mesma
para ter acesso ao exaustor.
CORRETIVA

São apresentadas abaixo algumas medidas para manutenção corretiva, lembrando que as mesmas deverão
ser feitas por pessoal tecnicamente habilitado.

Antes de iniciar a manutenção de seu foco auxiliar, certifique -se de que a chave geral do equipamento
esteja desligada e desconectar os cabos de alimentação do equipamento.

A) Reposição do bulbo Halógeno

Obs: Trabalhar com a cúpula voltada para cima para evitar a queda do vidro/filtro Uro H9.

• Retirar as porcas de fixação do aro;

18
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

• Retirar o aro;

• Retirar o vidro frontal, tomando sempre o cuidado com o vidro que estará apoiado diretamente no aro;

• Retirar o filtro (se houver). O filtro estará fixado através das borrachas suporte do filtro. Girar para fora
cada uma das três borrachas até o filtro ficar livre;

• Retirar a porca do soquete girando-a no sentido anti-horário para soltar;

• Retirar o bulbo halógeno puxando-o para desencaixar; nunca realize esta substituição com o bulbo
quente;

• Inserir outro bulbo empurrando-o para encaixar; nunca pegar diretamente no bulbo use uma toalha de
papel ou o próprio Invólucro do bulbo;

• Para montar o conjunto fazer o procedimento inverso.

B) Reposição do bulbo Dicróico

Obs: Trabalhar com a cúpula voltada para cima para evitar a queda do vidro/filtro Uro H9.

• Retirar as porcas de fixação do aro;

• Retirar o aro;

• Retirar o vidro frontal, tomando sempre o cuidado com o vidro que estará apoiado diretamente no aro;

• Retirar o filtro (se houver). O filtro estará fixado através das borrachas suporte do filtro. Girar para fora
cada uma das três borrachas até o filtro ficar livre;

• Soltar o parafuso central do espelho de sustentação dos focos;

• Retirar o bulbo puxando-o para desencaixar; nunca realize esta substituição com o bulbo quente;

• Para montar o conjunto fazer o procedimento inverso.

19
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

C) Reposição do bulbo Monofocal

Obs: Trabalhar com a cúpula voltada para cima para evitar a queda do conjunto focalizador.

• Retirar as porcas de fixação do aro;

• Puxar o conjunto focalizador;

• Retirar o bulbo halógeno puxando-o para desencaixar; nunca realize esta substituição com o bulbo
quente;

• Inserir outro bulbo empurrando-o para encaixar; nunca pegar diretamente no bulbo use uma toalha de
papel ou o próprio envólucro do bulbo;

• Para montar o conjunto fazer o procedimento inverso (o conjunto focalizador só monta em uma posição,
para evitar que o sistema trabalhe com polaridade invertida).

D) Ajustes no Freio da Articulação

Se o braço articulado estiver movendo-se indesejadamente após o posicionamento, será necessário ajustar o
freio-fricção, localizado no curso da barra da mola.

• Com uma chave Phillips, retirar os parafusos que fixam as carenagens;

20
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

• Remover as carenagens com auxílio de uma chave fenda;

• Inserir chave Allen 4 mm no orifício localizado no tubo do braço e girar no sentido horário para apertar
e anti-horário para afrouxar;

E) Ajustes No Conjunto Articulação Principal

• Com uma chave Phillips, retirar os parafusos que fixam as carenagens;

• Remover as carenagens com auxílio de uma chave de fenda;

• Com uma chave Allen 4 mm soltar o parafuso do sistema de freio da articulação principal;

• Abaixar a extremidade do braço até que a furação de ajuste tubo da mola fino esteja acessível;

• Inserir o pino ajuste mola através do chicote e encaixá-lo na furação do tubo da mola fino;

• Girar a porca do tubo da mola fino no sentido anti-horário para aumentar a tensão na mola
(necessário quando o peso da cúpula tende a curvar o braço para baixo);

• Girar em sentido horário para diminuir a tensão na mola;

• Continuar o ajuste até que o conjunto da cúpula esteja novamente balanceado;

• Com uma chave Allen 4 mm girar o parafuso do sistema de freio da articulação principal vagarosamente
até encostar;

• Recolocar as carenagens do braço encaixando-as na posição;

• Colocar os parafusos de fixação das carenagens.

21
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

F) O equipamento não liga

• Checar se a tomada elétrica está energizada;

• Checar se o plug está devidamente conectado;

• Checar se a chave geral esta na posição ligada;

• Checar se os fusíveis estão rompidos ou desconectados;

• Checar se há corrente elétrica na rede e a corrente está chegando até o transformador;

• Checar se os cabos que vem da cúpula estão conectados no secundário do transformador e /ou na
parte traseira do conjunto sistema de emergência e/ou no sindal da base (dependendo do modelo);

• Remover a carenagem (se necessário) e verificar se os fusíveis do painel da caixa LTT, do sistema de
emergência ou da base do foco estão queimados. Em caso afirmativo faça a substituição por outro de
mesmo valor;

• Remover a tampa da cúpula e verificar se está chegando corrente no bulbo. Em caso afirmativo,
substituir o foco por outro.

RECOMENDAÇÕES DE CONSERVAÇÃO E ASSEPSIA

• Para a limpeza das partes em alumínio ou plástico recomenda-se a utilização de um detergente

multiuso, pouco alcalino. O detergente deve conter ainda agentes tensoativos e fosfatos como
componentes ativos de limpeza. Não usar produto com agente decapante ou produto abrasivo. Caso
as superfícies contenham muita sujeira, aplicar o detergente de forma concentrada, com um pano
umedecido na solução. Tal procedimento requer passar em seguida um pano umedecido em água
limpa (não utilizar o pano encharcado de água). Para concluir a tarefa, remover todos os possíveis
restos de água com um pano seco.

• Para a desinfecção das partes em alumínio ou plástico usar um desinfetante feito a base de aldeído e
dissolvido numa solução aquosa de uso corrente. Aplicar a solução com o pano apenas umedecido.

Os desinfetantes não devem conter os seguintes componentes: Cloro ou compostos dissociativos de

cloro. Estes agentes corroem as partes metálicas.

• Para as partes em aço inoxidável, usar produto de limpeza indicado para inox, disponível no comércio.

22
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

• Não usar limpadores, solventes ou detergentes ácidos e cáusticos.

• Não usar lubrificantes à base de silicone.

• O vidro frontal e filtro URO H9, devem ser limpos com limpador de vidro ou sabão suave misturado com
água. É muito importante usar um pano limpo e macio para evitar qualquer risco na superfície. Nunca
vaporizar o fluido de limpeza diretamente sobre a superfície do refletor. Vaporizar em um pano limpo e
então, limpar o refletor. Limpar o conjunto restante do braço, cúpula e articulações usando sabão suave
misturado com água. Aplicar a mistura em um pano limpo e passar na extremidade e no braço. Nunca
vaporizar o fluido de limpeza diretamente no refletor ou no braço, mas sim vaporizar sobre um pano
limpo e então passar no refletor e no braço.

• Remover a manopla esterilizável pressionando-a, torcendo-a e puxando-a para fora. Esterilizar a

manopla usando esterilização a vapor de acordo com recomendações da ANVISA, (Boas Práticas
Hospitalares, Esterilização a Vapor e Assegurando a Esterilidade) ou método equivalente.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Os equipamentos Sismatec saem da fábrica, testados e calibrados tendo garantia de 01 (um) ano contra
defeitos de fabricação, a contar da data de emissão da nota fiscal. Em caso de defeito o equipamento deverá
ser encaminhado ao fabricante ou agente autorizado para conserto, consulte lista no site:
www.sismatec.com.br. A abertura do equipamento, por oficina ou pessoa não autorizada, dentro do período
de garantia, acarreta na perda da mesma.

Erros de uso, ligação e utilização inadequada do equipamento, assim como uso de materiais inadequados na
instalação, não tem cobertura de garantia.

RESPONSABILIDADES

É DA RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE

• O Fabricante concorda em substituir gratuitamente as partes ou peças do equipamento, caso

apresentem defeitos durante o período de garantia, desde que o defeito não tenha sido ocasionado por
mau uso do equipamento, ou reparado por pessoal não habilitado;

23
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

• O Fabricante concorda em restituir ao cliente, as peças cobertas por esta garantia, com frete e mão de
obra pagas.

NÃO É DE RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE

O Fabricante não oferece garantia às peças julgadas com defeitos ocasionados por:

• Mau uso do equipamento;

• Transporte inadequado;

• Queda ou batidos no equipamento ou em peças que o compõe.

O uso impróprio dos produtos e/ou sistemas descritos neste manual ou nos itens relacionados, podem
causar danos pessoais e/ou materiais.
Os produtos fornecidos pela SISMATEC são de alta confiabilidade e destinados à uti lização por
usuários tecnicamente habilitadas. Devido à variedade de condições de aplicação e operação, o
usuário, através de análise e teste é o único responsável para assegurar que todo o desempenho,
segurança de utilização e cuidados sejam atingidos.

Após expirar o período da garantia do equipamento, caso seja necessário alguma manutenção, a
Sismatec recomenda solicitar a uma assistência técnica autorizada. Os técnicos da rede de
assistência técnica Sismatec são treinados para melhor atendê -los. A Sismatec não se
responsabiliza por serviços de assistência técnica prestados por terceiros.

COMO PROCEDER PARA SOLICITAR REPAROS

DURANTE O PERÍODO DE GARANTIA

• Entrar em contato com o Representante ou a Fábrica;

• Caso seja necessário enviar o equipamento ou parte dele à fábrica, redigir documento constando a
falha ou defeito observado no mesmo.

24
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

CERTIFICADO DA QUALIDADE

Este documento certifica a qualidade em todos os nossos equipamentos.

Aspectos técnicos, administrativos e legais foram considerados na adequação para garantir a qualidade
contínua dos produtos, bem como, foram criteriosamente analisados os nossos fornecedores, parceiros e
matéria-prima durante este processo.

Para maiores informações, entre em contato conosco pelos meios:

Telefone: 55 41 3213-5900 • Fax: 55 41 3213-5901

DDG - Discagem direta Gratuita: 0800 - 41 3735
Email: Assistência Técnica: assistenciatecnica@sismatec.com.br
Comercial: comercial@sismatec.com.br
Home Page: www.sismatec.com.br

25
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

Código Revisão Data Idioma

090013 C 16/04/10 Português

Figuras meramente ilustrativas. Quadro técnico sujeito às alterações sem aviso prévio.

SISMATEC IND. E COM. DE EQUIPAMENTOS HOSPITALARES L TDA.

DDG - DISCAGEM DIRETA GRATUITA - 0800 41 3735
Departamento de Assistência Técnica e Engenharia

Rua Omílio Monteiro Soares, 1614

81030-001 Curitiba Paraná Fone/Fax:
(41) 3213-5900
assistenciatecnica@sismatec.com.br
comercial@sismatec.com.br

www.sismatec.com.br
ENGENHEIRO RESPONSÁVEL: Aguilar da Silva
CREA-PR 84837/D
engenharia@sismatec.com.br

RESPONSÁVEL LEGAL: Mário Sergio Fontoura

REGISTRO ANVISA: 10250269004

Figuras meramente ilustrativas. Quadro técnico sujeito às alterações sem aviso prévio.

26
DE.HMUE.ENG.262 VERSÃO: 001

27