Polymobil III

Machine Translated by Google
POLIMÓBIL III
SP
Instruções de inicialização
do número de série 3000
© Siemens AG 2005 A reprodução,

transmissão ou utilização deste
documento ou do seu conteúdo não
é permitida sem autorização expressa
por escrito. Infratores serão
responsabilizados por danos. Todos
os direitos, incluindo os direitos
criados por concessão de patente ou
registro de modelo de utilidade _ou_ design,_são_ reservados.
Doutor
Nº de impressão: RXB8-115.034.02.03.02 inglês. Data Geral: 04.05
Substitui: RXB8-115.034.02.02.02
0-2 Revisão
Capítulo Página Rev.
Todos Todos 03
Nível de revisão do documento
O documento corresponde ao nível de versão/revisão em vigor no momento da entrega do sistema.
As revisões da documentação impressa não são distribuídas automaticamente.
Entre em contato com o escritório local da Siemens para solicitar os níveis de revisão atuais.
Isenção de responsabilidade
A instalação e manutenção dos equipamentos aqui descritos devem ser realizadas por pessoal qualificado contratado pela Siemens
ou por uma de suas afiliadas ou que esteja de outra forma autorizado pela Siemens ou por uma de suas afiliadas a fornecer tais
serviços.
Os montadores e outras pessoas que não sejam empregados ou não sejam diretamente afiliados ou autorizados pela Siemens ou
por uma de suas afiliadas são orientados a entrar em contato com um dos escritórios locais da Siemens ou de uma de suas afiliadas
antes de tentar procedimentos de instalação ou serviço.
POLIMÓBIL III RXB8-115.034.02 Rev. Página 2 de 4 Siemens AG

CS PS 24 Soluções Médicas
Conteúdo 0-3
Página
1 _______Requisitos__________________________________________________ 1 - 1
Textos enfatizados. . ... . . . ... . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . ...1-1

Ícones. . . ... . . . ... . . . ... . . . ... . . . . . . . . . .... . . . . . .1-1
Ferramentas e dispositivos de medição necessários. . . . . . . . . . . . . ... . . . ... .1-2
Informações de segurança e medidas de proteção. . . . . . ... . . . ... . . . ... .1-2
Informações importantes sobre inicialização. . ... . . . ... . . . . . . . . . . ... . . . ...1-3
Notas sobre o teste de resistência do condutor de proteção. . . . . . . . . ... . . . ... .1-4
Notas sobre medição de corrente de fuga do dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Substituição de parafusos danificados ou perdidos. . . . . . . . ... . . . ... . . . ... .1-8
Limpeza. . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . ... . . . ... . . . ... .1-8
2 _______Desempacotando ____________________________________________________ 2 - 1
3 _______Verificação e adaptação da tensão da linha ____________________________ 3 - 1
Verificação da tensão nominal da linha. . . . . . ... . . . . . . . . . .... . . . ...3-1

Adaptação da tensão nominal da linha. . . . ... . . . ... . . . ... . . . ... .3-1
4 _______Verificações funcionais
______________________________________________ 4-1
Verificação dos elementos de controle e exibição. . . . . . . ... . . . ... . . . ... .4-1

Verificação do contrapeso de peso . . . . ... . . . . . . . . . . ... . . . . . .4-2
Reajuste do contrapeso de peso com acessórios fixados. . . . . ... .4-2
Verificação dos elementos de controle no diafragma de fenda dupla. . . . .... . . . . . .4-3
Verificando a liberação de exposição com alta tensão. . . . ... . . . ... . . . ... .4-3
Verificando a coincidência do campo de luz e do campo de radiação. . . . . . . . . ... . . . ...4-4
Verificando o desligamento da exposição . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . ... .4-6
5 _______Etapas finais do trabalho _______________________________________________ 5 - 1
Teste de condutor de proteção. . . . ... . . . ... . . . ... . . . ... . . . . . . .5-1

Medição de corrente de fuga do dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . ...5-1
Relatórios . . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . ... . . . ... . . . ... .5-2
Últimas etapas do trabalho. . . ... . . . ... . . . ... . . . . . . . . . .... . . . . . .5-2
6 _______Relatório de inicialização _________________________________________________6 - 1
Relatório de inicialização do POLYMOBIL III . ... . . . ... . . . . . . . . . . ... . . . ...6-1
7 _______Segurança elétrica / relatórios ________________________________________ 7 - 1
Resistência/relatório do condutor de proteção. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .7-1

Corrente de fuga do dispositivo/relatório. . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . ...7-3
8 _______Alterações na versão anterior _____________________________________ 8-1
Siemens AG RXB8-115.034.02 Rev. Página 3 de 4 POLIMÓBIL III

Soluções Médicas CS PS 24
0-4 Conteúdo
Página
Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

Requisitos 1
1-1
Textos enfatizados 1
PERIGO PERIGO indica um perigo imediato que, se desconsiderado, causará

morte ou ferimentos físicos graves.
AVISO AVISO indica um possível perigo que, se desconsiderado, pode

causar morte ou lesões físicas graves.
CUIDADO CUIDADO usado com o ícone de alerta de segurança indica um

possível perigo que, se desconsiderado, causará ou poderá causar
lesões físicas leves ou moderadas e/ou danos à propriedade.
PERCEBER AVISO usado sem o ícone de alerta de segurança indica um possível

perigo que, se desconsiderado, pode ou levará a um resultado ou
estado indesejável que não seja morte, ferimentos físicos ou danos
materiais.
OBSERVAÇÃO NOTA é utilizada para indicar informações que explicam a maneira

correta de usar dispositivos ou realizar um processo, ou seja, que
fornece dicas e sugestões.
Ícones 1
Testes e ajustes que devem ser realizados com a radiação ligada são indicados por
este ícone de alerta de radiação.
Este ícone significa "Tensão elétrica perigosa".
Insira o resultado dos testes marcados com este ícone no relatório de teste no final
destas instruções.

1-2 Requisitos
Ferramentas e dispositivos de medição necessários 1
OBSERVAÇÃO Todas as ferramentas, equipamentos de medição e auxiliares, com exceção

daqueles marcados com "*", estão listados e especificados no STC
(Catálogo de Ferramentas de Serviço).
• Kit de ferramentas de serviço padrão*
• Testador de fio terra
• Dispositivo de medição de corrente de fuga
• Multímetro digital
Informações de segurança e medidas de proteção 1
AVISO Perigo de ferimentos, morte ou danos materiais.

Observação
- as notas de segurança específicas do produto nestas instruções,

- as informações gerais de segurança no documento
TD00-000.860.01... e
- as informações de segurança de acordo com o ARTD Parte 2.
O não cumprimento pode causar morte, ferimentos ou danos

materiais.
AVISO Radiação de raios X!

O não cumprimento pode causar doenças, danos irreversíveis às células do
corpo e ao genótipo, lesões graves e até a morte.
Nos trabalhos no sistema no qual a radiação deve ser liberada, as diretrizes de

proteção radiológica e as regras de proteção radiológica de acordo com a ARTD
02.771.02 devem ser cumpridas.
Observe:
- Utilizar dispositivos de proteção radiológica disponíveis.
- Use roupas de proteção radiológica (avental de chumbo).
- Mantenha a maior distância possível da fonte de radiação.
- Liberar radiação somente se necessário.
- Defina a atividade de radiação o mais baixa possível.
(Valores baixos de kV e mAs)
- Liberar radiação pelo menor tempo possível.
As verificações nas quais a radiação deve ser liberada são identificadas pelo
símbolo de advertência de radiação.

Requisitos 1-3
PERIGO No trabalho no sistema aberto há uma

! risco de choque elétrico !
• Após o sistema ser desligado, cerca de 300 V de tensão contínua estão

presentes no console de controle do inversor principal.
O LED amarelo V35 no D920 acende.
A tensão cai dentro de aprox. 1,5 minutos a aprox. 12V; o LED V35 apaga.
• Conecte o POLYMOBIL III somente a uma rede elétrica (tomada de parede) que corresponda em sua
instalação aos requisitos da VDE 0107 ou das regulamentações nacionais.
• Antes de qualquer intervenção desligue o POLYMOBIL III com o interruptor OFF do

console de controle e retire o plugue de alimentação!
• Instalar ou remover componentes somente com o gerador desligado; ao fazer isso, observe as diretrizes
ESD.
Informações importantes sobre inicialização 1
• O POLYMOBIL III totalmente testado e configurado na fábrica está pronto para

use após a inicialização ser concluída.
• O POLYMOBIL III pode ser conectado a uma tensão nominal de linha de 110 V CA (± 10%) ou
230 V CA (+ 6 / - 10%). Existe uma adaptação automática à tensão da linha existente. Uma exceção é a
conexão a uma tensão de linha
ÿ 240 V AC (ver capítulo "Adaptação da tensão nominal da rede").
OBSERVAÇÃO
• Observe a fusão local da tomada:
- 10 A de ação lenta (no local) com tensão de linha de 207 ... 243,8 V
- 16 A de ação lenta (no local) com tensão de linha de 99 ... 121 V
• O cabo de conexão de energia do POLYMOBIL III é fornecido com um plugue

tipo aterramento.
Instale plugues de conexão de energia nacionais conforme necessário.
• Após a inicialização, pode ser necessário realizar um teste especificado especificamente para o país de uso.
realizado; por exemplo, teste de aceitação de acordo com RöV (Alemanha).
Teste de aceitação de acordo com RöV (Alemanha):

Os valores medidos necessários podem ser obtidos parcialmente do relatório de teste fornecido com o
sistema.

1-4 Requisitos
Os seguintes valores medidos na fábrica estão documentados no relatório de teste:
- Brilho do localizador de luz
- Teste visual de valores de filtro
- Coincidência de campo de luz e campo de radiação
- Precisão da tensão do tubo de raios X
- Verificando os valores de mAs
- Reprodutibilidade da radiação
Notas sobre o teste de resistência do condutor de proteção 1
Observe as instruções das normas de segurança para instalação e reparo

(ARTD-002.731.17...).
A resistência do condutor de proteção de 0,2 ohms não deve ser excedida.

Medição inicial
Execute o teste do condutor de proteção após a conclusão de todo o trabalho.
A medição deve ser feita de acordo com DIN VDE 0751, Parte 1 (ver ARTD Parte 2).
Neste caso, a resistência do condutor de proteção na condição normal de operação para todas as partes
condutoras tocáveis do sistema deve ser medida.
Certifique-se de que os cabos de controle ou de dados entre os componentes do sistema não imitem
nenhuma conexão de condutor de proteção.
Durante a medição, mova o cabo de alimentação e os cabos de conexão adicionais com condutor de
proteção integrado seção por seção para detectar rupturas de cabo.
A resistência do condutor de proteção não deve exceder 0,2 Ohms.
Os valores devem ser registrados como medições iniciais no relatório 'Resistência do condutor de proteção/
relatório' indicando os pontos de medição.
Documente o procedimento de medição e o instrumento de medição utilizado (designação e número de

série).

Requisitos 1-5
Fig. 1 Circuito de medição para medir a resistência do condutor de proteção em sistemas separados do
fonte de alimentação, conforme DIN VDE 0751-1:2001-10, Fig.
1 = Sistema
2 = Parte do aplicativo (não presente)
3 = Disposição de medição (integrada no instrumento de medição)
Repetir medição
Em caso de manutenção ou reparo, realize novamente a medição da resistência do condutor
de proteção.
Documente e avalie os valores determinados na medição repetida.
A medição deve ser feita de acordo com DIN VDE 0751, Parte 1 (ver
ARTD-002.731.17...). Neste caso, a resistência do condutor de proteção na condição normal de
operação para todas as partes condutoras tocáveis do sistema deve ser medida.
Certifique-se de que os cabos de controle ou de dados entre os componentes do sistema não
imitem nenhuma conexão de condutor de proteção.
Durante a medição, mova o cabo de alimentação e os cabos de conexão adicionais com
condutor de proteção integrado seção por seção para detectar rupturas de cabo.
A resistência do condutor de proteção não deve exceder 0,2 Ohms.
Os valores determinados na medição repetida devem ser registrados e avaliados no relatório
'Resistência do condutor de proteção / relatório', indicando os pontos de medição.
Documente o procedimento de medição e o instrumento de medição utilizado (designação e
número de série).
OBSERVAÇÃO Avalie os resultados comparando o primeiro valor medido com os

valores correspondentes documentados durante os procedimentos
de manutenção ou verificações de segurança anteriores.
Um aumento repentino ou inesperado dos valores medidos
pode indicar um defeito relevante para
a segurança - mesmo que o valor limite de 0,2 ohms não seja excedido
(fio terra de proteção ou contatos).

1-6 Requisitos
Notas sobre medição de corrente de fuga do dispositivo 1
Observe as instruções das normas de segurança para instalação e reparo (ARTD-002.731.17).
AVISO Tensão elétrica!

O não cumprimento pode causar ferimentos graves e até a morte.
A medição da corrente de fuga do dispositivo pode
ser realizada em sistemas da classe de proteção I somente
após a aprovação no teste do condutor de proteção.
Medição inicial
Execute a medição da corrente de fuga do dispositivo após a conclusão de todo o trabalho.

Realize a medição de acordo com DIN VDE 0751, Parte 1 (ver ARTD-002.731.17...), e registre
o valor determinado como o primeiro valor medido.
A medição da corrente de fuga do dispositivo de acordo com o método de corrente diferencial
(disposição de medição de acordo com a Fig. 2) deve ser dada preferência, uma vez que não
surge nenhum perigo para a pessoa que realiza a medição e outras pessoas durante a
medição.
No entanto, observe a resolução mínima do instrumento de medição de corrente de fuga e
quaisquer dados adicionais do fabricante que restrinjam o uso do instrumento de medição.
Fig. 2 Circuito de medição para medir a corrente de fuga do dispositivo de acordo com o método de corrente diferencial
de acordo com DIN VDE 0751-1:2001-10, Fig. C6 para classe de proteção I.
1 = Sistema
Se for utilizada a medição direta da corrente de fuga do dispositivo

(disposição de medição de acordo com a Fig. 3), então o sistema deve ser configurado
isolado durante a medição e não deve ser tocado durante a medição.

Requisitos 1-7
Fig. 3 Circuito de medição para medição direta da corrente de fuga do dispositivo

de acordo com DIN VDE 0751-1:2001-10, Fig. C5 para classe de proteção I.
1 = Sistema

Nenhuma parte do invólucro do sistema pode ser tocada durante a
medição na medição direta da corrente de fuga do dispositivo (disposição
de medição de acordo com a Fig. 3).
O acesso de terceiros ao sistema deve ser evitado.
O sistema deve estar ligado durante a medição. Os instrumentos de medição com sequências de
medição automatizadas devem, portanto, ser configurados para medição manual.
Insira o valor mais alto como primeiro valor medido no relatório 'Corrente de fuga do dispositivo /
relatório'.
Este valor não deve exceder os valores de corrente de fuga permitidos de acordo com DIN
VDE 0751-1:2001-10, Tabela F.1, linha "Corrente de fuga do dispositivo para dispositivos de acordo
com as observações 1 e 3", de 2,5 mA.
Meça e registre a tensão atual da linha. Se a tensão de linha medida se desviar da tensão nominal,
corrija o valor medido para o valor correspondente a uma medição no valor nominal da tensão de
linha. Documente isso também.
Documente o procedimento de medição (medição diferencial ou medição direta) e o instrumento
de medição utilizado (designação e número de série).
Repetir medição
Quando são realizados serviços de manutenção ou reparo no circuito de alimentação primária (por exemplo,
reparos no circuito de inicialização ou substituição do filtro de linha), o teste de corrente de fuga do
dispositivo deve ser repetido.
Aplicam-se as mesmas condições de medição da primeira medição.

1-8 Requisitos
Registre e avalie o valor mais alto determinado na medição repetida no relatório existente 'Corrente de fuga do dispositivo/
relatório'.
Este valor não deve exceder os valores de corrente de fuga permitidos de acordo com DIN VDE 0751-1:2001-10,
Tabela F.1, linha "Corrente de fuga do dispositivo para dispositivos de acordo com as observações 1 e 3", de 2,5 mA.
Meça e registre a tensão atual da linha. Se a tensão de linha medida se desviar da tensão nominal, corrija o valor medido
para o valor correspondente a uma medição no valor nominal da tensão de linha. Documente isso também.
Documente o procedimento de medição (medição diferencial ou medição direta) e o instrumento de medição utilizado
(designação e número de série).
OBSERVAÇÃO Avalie os resultados comparando o primeiro valor medido com os valores correspondentes
documentados durante os procedimentos de manutenção ou verificações de
segurança anteriores.
Um aumento repentino ou inesperado dos valores medidos pode indicar que ocorreu
uma falha no circuito primário da fonte de alimentação (isolamento danificado,
danos causados pela humidade, supressor de interferências defeituoso, etc.) - mesmo
que o valor limite de 2,5 mA seja não excedido.
Substituição de parafusos danificados ou perdidos 1
• Parafusos danificados ou perdidos podem ser substituídos apenas por tipos de parafusos que atendam às especificações,
feitos de aço conforme DIN 267 e que possuem a classificação de dureza especificada.
CUIDADO Substituição de parafusos.
Todos os parafusos Allen utilizados devem ter basicamente a classe de resistência 8.8.
Limpeza 1
• Antes de limpar a unidade, a unidade deve estar sempre desligada ou desconectada da linha
poder.
• Limpe a unidade apenas com água ou com uma solução aquosa morna de água e um agente de limpeza
doméstico comum.
• Não use pós acidificantes nem solventes orgânicos ou agentes de limpeza, por exemplo, produtos de limpeza
fluido, álcool, removedor de manchas, etc.
• A pulverização de água não é permitida.
• Para mais informações, consulte o manual do operador "Limpeza/Desinfecção".

Desempacotando 2 2-1
Figura 1
• Dobre as tiras da tampa da caixa para cima e retire a tampa da caixa.

• Dobre as cintas das paredes laterais e levante-as.
• Coloque a parede lateral com a rampa integrada (1/Fig. 1) na frente da palete e enganche na
tiras de fixação.
• Remova a tampa plástica.
Siemens AG RXB8-115.034.02 Rev. Pagina 1 de 2 POLIMÓBIL III

2-2 Desempacotando
Figura 2 Figura 3
• Remova as tampas protetoras do tanque único e do colimador.

• Desaperte os 4 parafusos de cabeça sextavada (2/Fig. 2, largura entre as faces 17 mm), retire
o arco (3/Fig. 2) e a calha em U (4/Fig. 2).
• Leve o pedal da posição travada (5/Fig. 2) para a posição de manobra
(6/Fig. 3). Para outras posições do pedal, consulte o manual do operador.
• Remova os 2 parafusos de cabeça hexagonal e o arco (7/Fig. 2, largura entre as faces de 17
mm) à esquerda e à direita do carro do suporte.
• Empurre o POLYMOBIL III sobre o trilho (8/Fig. 3) e mova-o sobre a rampa (9/Fig. 3) para
longe do palete.

Verificação e adaptação da tensão da linha 3 3-1
4
T1
7654321
240V 220V 200V 125 110 100V
Figura 1 Figura 2
Verificando a tensão nominal da linha 3
• Meça a tensão da linha com o multímetro digital no local, na tomada da parede.

Registre a tensão da linha.
Adaptação da tensão nominal da linha. 3
OBSERVAÇÃO Se a tensão de linha medida for ÿ 240 V CA, faça uma adaptação da tensão de linha
nominal em T1!
• Na parte inferior do console de controle, afrouxe o parafuso manual e a sapata do cabo condutor
de proteção (acessível através do compartimento do cassete).
• Solte a mangueira corrugada das braçadeiras de fixação.
• Levante a consola de controlo pelas reentrâncias da pega e coloque-a sobre uma mesa ou base semelhante.
• Desaperte os 4 parafusos Allen (1/Fig. 1, chave 4mm) e levante a tampa.

• Desaperte o parafuso de cabeça cilíndrica (2/Fig. 2) e as 2 porcas (3/Fig. 2) e dobre o comando
unidade para o lado.
• No bloco terminal do transformador T1 altere a conexão do condutor de T1.6

(220 V) a T1.7 (240 V) (4/Fig. 2).
• Em seguida, feche o console de controle na ordem inversa, coloque-o no suporte móvel, fixe-o
com o parafuso manual e conecte a sapata do cabo condutor de proteção.

3-2 Verificação e adaptação da tensão da linha


Verificações funcionais 4 4-1
OBSERVAÇÃO Se ocorrerem avarias durante estas verificações, consulte as instruções

de serviço.
Verificando os elementos de controle e exibição 4
• Conecte o plugue de conexão de energia na tomada com aterramento.
• Pressione o botão ON no console de controle (5/Fig. 4).

Durante a inicialização, o sistema passa por uma fase de inicialização com as seguintes condições:
Inicialização --- ---
kV mAs
Tensão da linha eu em ---
medição kV mAs
Exibição de eu em 226 por exemplo, 226 V CA
tensão de linha kV mAs
Dados preferenciais 60 10
kV mAs
O POLYMOBIL III está pronto após o sinal acústico parar.
• Analise os valores de mAs a partir de 0,32. . . 200 mAs pressionando os botões ± mAs
• Percorra os valores de kV a partir de 40 . . . 100 kV pressionando os botões ± kV
OBSERVAÇÃO Não é possível exceder os dados de configuração permitidos.

4-2 Verificações funcionais
1
2
Figura 1 Figura 2
Verificando o contrapeso de peso 4
• Destrave o braço de suporte (1/Fig. 1) e solte o botão (2/Fig. 1).

Deve ser possível mover o braço de suporte facilmente sem acessórios fixados em toda a
extensão e ele deve parar em todas as posições.
Reajuste do contrapeso de peso com acessórios fixados

4
Caso o braço de suporte não fique apoiado em todas as posições com os acessórios fixados,
reajuste a tensão da mola do contrapeso do peso.
• Retire a tampa do suporte (3/Fig. 1).
• Solte completamente o freio adicional no braço de suporte (2/Fig. 1).
• Mova o braço de suporte para a posição horizontal.
• Aperte o parafuso (4/Fig. 2) com uma chave de garfo de 17 mm.

Ajuste a tensão da mola para que haja equilíbrio na posição horizontal do braço de
suporte, ou seja, para que as forças para levantar e abaixar o conjunto do tubo sejam as mesmas.

Verificações funcionais 4-3
8
56 10 9
Figura 3 Figura 4
Verificação dos elementos de controle no diafragma de fenda dupla. 4

• Verifique o localizador luminoso em cada caso no console de controle e no slot duplo
diafragma.
Para fazer isso pressione o botão (6/Fig. 4 ou 7/Fig. 3); a lâmpada do localizador de luz acende por
20s ± 1s.
• Verifique a capacidade de rotação do diafragma de fenda dupla ± 45°.
• Girando os botões de ajuste do diafragma (8/Fig. 3) verifique a facilidade de movimento e

uniformidade da configuração do formato (pares de folhas).
Verificando a liberação de exposição com alta tensão 4
• Feche o diafragma de fenda dupla.

Defina 60 kV, 10 mAs.
• Retire completamente o interruptor de liberação da exposição (9/Fig. 4).
• Libere a exposição.
O indicador de radiação (10/Fig. 4) acende durante a exposição e um sinal acústico soa ao mesmo tempo.
• Verifique se o cabo do interruptor de liberação de exposição (9/Fig. 4) volta sem

dificuldade depois de ser retirado.

Comprimento
Marcador
Marcadores laterais
Figura 5
Verificando a coincidência do campo de luz e do campo de radiação 4
Procedimento:
• Carregue um cassete de 24 cm x 30 cm ou 10" x 12" com filme e coloque-o sobre uma mesa ou similar
apoiar.
• Coloque o SID vertical de 100 cm ou 40" na borda superior do cassete com fita métrica,
• Defina um formato de 18 cm x 24 cm ou 8" x 10" com os botões.
• Ligue o localizador luminoso e alinhe o cassete.
• Coloque um marcador radiopaco (por exemplo, arruela, moeda) no cassete, conforme mostrado na Fig. 5.
Posicione uma arruela como marcador lateral.
• Libere a exposição (60 kV, 10 mAs) e processe o filme.
• Anote os seguintes dados no filme processado usando uma caneta hidrográfica à prova d'água:
- Conjunto SID
- Tamanho do filme
- Tamanho do campo de radiação

Verificações funcionais 4-5
A1 Filme
Luz
X2 X1
Radiação
A2
Figura 6
Avaliação:
• Meça os desvios (X1, X2, Y1, Y2) entre as bordas do campo de luz e as bordas do campo de radiação
em todos os quatro lados, conforme mostrado na Fig. 6.
• Calcule os desvios globais na direção X e Y (sem levar em conta a matemática

sinal ico).
• O desvio de comprimento (ÿ Y), bem como o desvio de largura (ÿ X) devem ser inferiores a 1,6 cm em
cada caso.

Figura 7 Figura 8
• Se o desvio for maior, afrouxe os 4 parafusos Allen (seta/Fig. 7/Fig. 8) e desloque o colimador de forma
correspondente.
Em seguida, aperte novamente os parafusos do colimador (seta/Fig. 7/Fig. 8).
• Repita o procedimento de teste e reajuste o colimador até que o campo de luz e radiação esteja dentro da
tolerância permitida (< 1,6 cm).
Verificando o desligamento da exposição 4
• Verifique o desligamento da exposição nas seguintes configurações:
40 kV, 200 mAs (max. mA)

100 kV, 80 mAs (mín. mA)
Para Liberar exposição. O indicador de radiação (10/Fig. 4) acende.

fazer isso: A exposição deve ser desligada após 5 s + 3,5 s.
O indicador de radiação apaga-se, o sinal acústico pára.
OBSERVAÇÃO O tempo de exposição depende do nível da tensão da linha e da qualidade

da rede elétrica.

Etapas finais do trabalho 5

5-1
Figura 1
Teste de condutor de proteção 5
Observe as notas sobre o teste do condutor de proteção nestas instruções.
• Realize o teste do condutor de proteção enquanto o sistema estiver fechado de acordo com
ARTD-002.731.17...
A resistência do condutor de proteção não pode exceder 0,2 ohms.
• Os valores devem ser registrados como medições iniciais no relatório 'Resistência do condutor de
proteção / relatório' (capítulo 7 destas instruções), indicando os pontos de medição.
• Além disso, documente o procedimento de medição e o instrumento de medição usado

(designação e número de série).
Medição de corrente de fuga do dispositivo 5
Observe as notas sobre a medição da corrente de fuga do dispositivo nestas instruções.
• Realize a medição da corrente de fuga do dispositivo enquanto o sistema estiver fechado de acordo
conforme ARTD-002.731.17.
O limite de 2,5 mA não deve ser excedido.

Na medição direta da corrente de fuga do dispositivo, nenhuma parte do
invólucro do sistema pode ser tocada durante a medição.
O acesso de terceiros ao sistema deve ser evitado.
Siemens AG Rascunho RXB8-115.034.02 Rev. Pagina 1 de 2 POLIMÓBIL III

5-2 Etapas finais do trabalho
• O sistema deve estar ligado durante a medição. Os instrumentos de medição com sequências de
medição automatizadas devem, portanto, ser configurados para medição manual.
• Insira o valor mais alto como primeiro valor medido no relatório 'Corrente de fuga do dispositivo /
relatório' (capítulo 7 destas instruções).
• Este valor não deve exceder os valores de corrente de fuga permitidos de 2,5 mA de acordo com DIN
VDE 0751-1:2001-10, Tabela F.1, linha "Corrente de fuga do dispositivo para dispositivos de
acordo com as observações 1 e 3".
• Transfira a tensão atual da linha do 'Relatório de inicialização' para o relatório 'Corrente de fuga do
dispositivo / relatório'. Se a tensão atual da linha se desviar da tensão nominal, corrija o valor medido
para o valor correspondente a uma medição no valor nominal da tensão da linha. Documente isso
também.
• Documentar o procedimento de medição (medição diferencial ou medição direta)

e o instrumento de medição utilizado (designação e número de série).
Relatórios 5
• Separe o 'Relatório de inicialização' preenchido (capítulo 6 destas instruções) destas

instruções e arquive-o na pasta do sistema, registro "Certificados".
• Separar os relatórios preenchidos 'Resistência do condutor de proteção/relatório' e

'Corrente de fuga / relatório do dispositivo' (capítulo 7 destas instruções) destas instruções e arquive-as na
pasta do sistema , Cadastro de "Certificados".
• Preencha o 'Protocolo de Instalação' localizado no sistema e envie-o (por fax) para o

endereço indicado no protocolo.
Últimas etapas de trabalho 5
• Enrole o cabo de conexão de energia no suporte de cabo na parte traseira do controle

console.
• Trave o braço de suporte na posição de deslocamento (Fig. 1) e verifique o travamento forçado do

braço de apoio.
POLIMÓBIL III RXB8-115.034.02 Rev.

Rascunho Página 2 de 2 Siemens AG
Relatório de inicialização 6 6-1
Relatório de inicialização do POLYMOBIL III 6
O relatório de inicialização é organizado de forma análoga a estas instruções de inicialização.
Número do artigo/número do tipo/número de série: . . . . .... . . . . . . ..
Cliente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número do cliente: . . . . ... . . . . . . ..
1. Verificação da tensão nominal da linha. . . . . . . . . .VAC
Tipo de instrumento: . ... . . . . . . ... .

Nº de série: . ... . . . . . . ... .
Calibrado até: . ... . . . . . . ....
2. Adaptação da tensão nominal da linha em > 240 VCA em T1
já OK
3. Verificação dos elementos de controle e exibição OK
4. Verificação do contrapeso de peso OK
5. Verificação dos elementos de controle no diafragma de fenda dupla. OK
6. Verificando a liberação de exposição com alta tensão OK
7. Coincidência do campo de luz e do campo de radiação OK
ÿX: . . . . . . . . . . . cm
ÿY: . . . . . . . . . . . cm
8. Verificando o desligamento da exposição. OK
9. Teste do condutor de proteção OK

(valores medidos em relatório separado
'Resistência do condutor de proteção/relatório')
10. Medição de corrente de fuga do dispositivo OK

(valores medidos em relatório separado
'Corrente de fuga do dispositivo / relatório')
Data: . . . . . . ... . . . . . Engenheiro . . . . . . . . . . . . . . . .
Siemens AG Rascunho RXB8-115.034.02 Rev. Pagina 1 de 2 POLIMÓBIL III

6-2 Relatório de inicialização
POLIMÓBIL III RXB8-115.034.02 Rev.

Rascunho Página 2 de 2 Siemens AG
Segurança elétrica/relatórios 7
7-1
Resistência/relatório do condutor de proteção 7
Sistema:
Número de material:
Número de série:
Especificação do cliente. número de identificação
Resistência do condutor de proteção
Primeiro valor medido Valor de medições repetidas
Medidas. ponto 1:
_____________
Medidas. ponto 2:
_____________
Medidas. ponto 3:
_____________
Medidas. ponto 4
_____________
Medidas. ponto 5
_____________
Medidas. ponto 6
____________
Medidas. ponto 7
____________
Medidas. ponto 8
____________
(*1) Meu. o circuito:
Meu. inst.
tipo:
Meu. inst.
Não seja.:
Medidas. inst.
calibrado até:
Avaliação: já
Data:
Nome:
Assinatura
(*1) Méd. circuito: veja a Fig. 1, próxima página

7-2 Segurança elétrica/relatórios

Circuito de medição
Fig. 1 Circuito de medição para medir a resistência do condutor de proteção em sistemas separados do
fonte de alimentação, conforme DIN VDE 0751-1:2001-10, Fig.
1 = Arranjo de medição (instrumento de medição)
2 = Sistema
3 = Parte do aplicativo (se presente)
Observações:
Data Observações Nome Assinatura

Segurança elétrica/relatórios 7-3
Corrente de fuga do dispositivo/relatório 7
Sistema:
Número de material:
Número de série:
Especificação do cliente. número de identificação
Corrente de fuga do dispositivo

Primeiro valor Valor de medições repetidas
medido

(Altíssima
valor medido)
[mA]
Tensão da linha
durante a medição
[V~]

(valor corrigido)
[mA]
(*1) Meu. o circuito:
Meu. inst.
tipo:
Meu. inst.
Não seja.:
Meu. inst.
calibrado até:
Avaliação:
Data:
Nome:
Assinatura:
(*1) Méd. circuito: Veja Fig. 2 a Fig. 3, próxima página


Circuito de medição
Medição direta.
Fig. 2 Circuito de medição para medição direta do vazamento do dispositivo

corrente de acordo com DIN VDE 0751-1:2001-10, Fig. C5 para
classe de proteção I.
1 = Sistema
Medição diferencial
Fig. 3 Circuito de medição para medição da corrente de fuga do dispositivo de

acordo com o método de corrente diferencial
em conformidade com DIN VDE 0751-1:2001-10, Fig. C6
para classe de proteção I.
1 = Sistema

Segurança elétrica/relatórios 7-5

Observações:


Mudanças na versão anterior 8 8-1

Capítulo 0 Página de rosto, nível de revisão, índice alterado
Capítulo 1 Nova seção 'Notas sobre o teste de resistência do condutor de proteção'

inserido.
Nova seção 'Notas sobre medição de corrente de fuga do dispositivo'
capítulo 5 Seção 'Teste do condutor de proteção' alterada
Nova seção 'Medição de corrente de fuga do dispositivo' inserida.
Nova seção 'Relatórios' inserida.
Nova seção 'Últimas etapas de trabalho' inserida.
Capítulo 6 Relatório de inicialização para teste de condutor de proteção

e medição de corrente de fuga do dispositivo adaptado.
Capítulo 7 Novo capítulo 'Segurança elétrica / relatórios' inserido.
Todos os capítulos Mudanças editoriais feitas.

8-2 Mudanças na versão anterior



Polymobil III

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Polymobil III

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

© Siemens AG 2005 A reprodução,

Nível de revisão do documento

O documento corresponde ao nível de versão/revisão em vigor no momento da entrega do sistema.

As revisões da documentação impressa não são distribuídas automaticamente.

POLIMÓBIL III RXB8-115.034.02 Rev. Página 2 de 4 Siemens AG

Textos enfatizados. . ... . . . ... . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . ...1-1

3 _______Verificação e adaptação da tensão da linha ____________________________ 3 - 1

Verificação da tensão nominal da linha. . . . . . ... . . . . . . . . . .... . . . ...3-1

Verificação dos elementos de controle e exibição. . . . . . . ... . . . ... . . . ... .4-1

5 _______Etapas finais do trabalho _______________________________________________ 5 - 1

Teste de condutor de proteção. . . . ... . . . ... . . . ... . . . ... . . . . . . .5-1

6 _______Relatório de inicialização _________________________________________________6 - 1

Relatório de inicialização do POLYMOBIL III . ... . . . ... . . . . . . . . . . ... . . . ...6-1

7 _______Segurança elétrica / relatórios ________________________________________ 7 - 1

Resistência/relatório do condutor de proteção. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .7-1

8 _______Alterações na versão anterior _____________________________________ 8-1

Siemens AG RXB8-115.034.02 Rev. Página 3 de 4 POLIMÓBIL III

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

POLIMÓBIL III RXB8-115.034.02 Rev. Página 4 de 4 Siemens AG

PERIGO PERIGO indica um perigo imediato que, se desconsiderado, causará

AVISO AVISO indica um possível perigo que, se desconsiderado, pode

CUIDADO CUIDADO usado com o ícone de alerta de segurança indica um

PERCEBER AVISO usado sem o ícone de alerta de segurança indica um possível

OBSERVAÇÃO NOTA é utilizada para indicar informações que explicam a maneira

Este ícone significa "Tensão elétrica perigosa".

Siemens AG RXB8-115.034.02 Rev. Página 1 de 8 POLIMÓBIL III

Ferramentas e dispositivos de medição necessários 1

OBSERVAÇÃO Todas as ferramentas, equipamentos de medição e auxiliares, com exceção

• Kit de ferramentas de serviço padrão*

• Testador de fio terra

• Dispositivo de medição de corrente de fuga

Informações de segurança e medidas de proteção 1

AVISO Perigo de ferimentos, morte ou danos materiais.

- as notas de segurança específicas do produto nestas instruções,

- as informações de segurança de acordo com o ARTD Parte 2.

O não cumprimento pode causar morte, ferimentos ou danos

AVISO Radiação de raios X!

Nos trabalhos no sistema no qual a radiação deve ser liberada, as diretrizes de

POLIMÓBIL III RXB8-115.034.02 Rev. Página 2 de 8 Siemens AG

PERIGO No trabalho no sistema aberto há uma

• Após o sistema ser desligado, cerca de 300 V de tensão contínua estão

• Antes de qualquer intervenção desligue o POLYMOBIL III com o interruptor OFF do

Informações importantes sobre inicialização 1

• O POLYMOBIL III totalmente testado e configurado na fábrica está pronto para

• O cabo de conexão de energia do POLYMOBIL III é fornecido com um plugue

Teste de aceitação de acordo com RöV (Alemanha):

Siemens AG RXB8-115.034.02 Rev. Página 3 de 8 POLIMÓBIL III

Notas sobre o teste de resistência do condutor de proteção 1

Observe as instruções das normas de segurança para instalação e reparo

A resistência do condutor de proteção de 0,2 ohms não deve ser excedida.

Execute o teste do condutor de proteção após a conclusão de todo o trabalho.

A resistência do condutor de proteção não deve exceder 0,2 Ohms.

Documente o procedimento de medição e o instrumento de medição utilizado (designação e número de

POLIMÓBIL III RXB8-115.034.02 Rev. Página 4 de 8 Siemens AG

OBSERVAÇÃO Avalie os resultados comparando o primeiro valor medido com os

Siemens AG RXB8-115.034.02 Rev. Página 5 de 8 POLIMÓBIL III

Observe as instruções das normas de segurança para instalação e reparo (ARTD-002.731.17).

AVISO Tensão elétrica!

Execute a medição da corrente de fuga do dispositivo após a conclusão de todo o trabalho.

Se for utilizada a medição direta da corrente de fuga do dispositivo

POLIMÓBIL III RXB8-115.034.02 Rev. Página 6 de 8 Siemens AG

Fig. 3 Circuito de medição para medição direta da corrente de fuga do dispositivo

3 _Verificação e adaptação da tensão da linha ______________________ 3 - 1

5 _Etapas finais do trabalho _________________________________________ 5 - 1

6 _Relatório de inicialização ___________________________________________6 - 1

7 _Segurança elétrica / relatórios __________________________________ 7 - 1

8 _Alterações na versão anterior _______________________________ 8-1