Manual do Proprietário

Operador/Instalação/Manutenção/Peças

Interruptor de transferência
20-2000 A

GTEC

European Portuguese 4-2009 A029Y703 (Issue 1)

Índice
CAPÍTULO TÍTULO PÁGINA

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
OS CHOQUES ELÉCTRICOS PODEM PROVOCAR LESÕES CORPORAIS
GRAVES OU MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
APLICAÇÕES DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO A GRUPO
ELECTROGÉNEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
1 INTRODUÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
MANUAL DE OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
APLICAÇÃO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
FUNCIONAMENTO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . 1-2
IDENTIFICAÇÃO DO MODELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
COMO OBTER SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
APRESENTAÇÃO GERAL DA INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Aplicação e instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Considerações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
2 ARRANQUE DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
3 DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
ARMÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
LEDs de função de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
LEDs de estado do ATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Botões de membrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
SISTEMA DE CONTROLO ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Entrada de inibição da transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Entrada de inibição da retransferência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Entrada de teste remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Arranque com dois cabos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Conjuntos de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Actuador electro-mecânico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Contactos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
DETECÇÃO DE TENSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Detecção de tensão de linha a neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
OPÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Opção de carregador de bateria flutuante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Carregador de bateria de 2 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Opção de relógio de exercício externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Opção de relé de elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Opção de restauro manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
4 FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
TEMPOS DE ATRASO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Tempo de atraso de arranque do motor (TDES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Tempo de atraso de arrefecimento do motor (TDEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Tempo de atraso de modo de emergência para normal (TDEN) . . . . . . . . . . . . 4-2
Tempo de atraso de transição programada (TDPT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Tempo de atraso de pré-transferência do elevador (TDEL). . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

i
 Atraso de pós-transferência do elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
ACCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
FUNCIONAMENTO DO BOTÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Botão Test (Teste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Botão Override (Cancelar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
O botão Set Exercise (Definir exercício) é utilizado para: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
TESTE COM OU SEM CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Sequência de eventos do teste com carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Sequência de eventos do teste sem carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
SENSORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Sensor do serviço de abastecimento público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Sensor do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Sensor de verificação de fases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Regressar à transição programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
PROGRAMA DE EXERCÍCIOS DO GRUPO ELECTROGÉNEO. . . . . . . . . . . . . . 4-9
Exercício com ou sem carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Programa de exercícios integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
PROGRAMA DE EXERCÍCIOS EXTERNO OPCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Utilizar o botão Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Utilizar os botões +/– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Utilizar o botão ok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Acertar o relógio para a hora de Verão/Inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Definir horas de início e paragem de exercícios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Verificar os programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Apagar (eliminar) um período de exercício programado . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Apagar (eliminar) todos os períodos de exercício programados . . . . . . . . . . . 4-22
Iniciar ou cancelar um programa de exercício . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Seleccionar modo permanentemente ligado/desligado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Adicionar um código de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Após a programação do relógio do programa de exercícios . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Reiniciar o temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
MANUTENÇÃO PROGRAMADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
5 CONFIGURAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
ACEDER AO EDITOR DE CONFIGURAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO. . . . . 5-1
MODIFICAR A CONFIGURAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
6 INSTALAÇÃO – MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
LOCALIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
MÉTODOS DE MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Montagem na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Autoportante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
CONSTRUÇÃO ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
7 INSTALAÇÃO – CABLAGEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
LIGAÇÕES DE CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
LIGAÇÕES DO CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Ligar o interruptor de transferência ao grupo electrogéneo . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Contactos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Ligações para arranque/paragem remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Entrada de teste remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Entrada de inibição da transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Inibição da retransferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Entrada de cancelamento remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

ii
 INSPECÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
8 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
INDICADORES LED DO PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
PROCEDIMENTOS DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PARA
OPERADORES E PESSOAL DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Ocorre falha de energia, mas o grupo electrogéneo não arranca . . . . . . . . . . . 8-3
O grupo electrogéneo arranca durante o serviço de alimentação normal . . . . . 8-4
O grupo electrogéneo não executa o exercício . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Após uma falha de energia, o grupo electrogéneo arranca mas não assume
a carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Após o restauro da energia, o interruptor de transferência não regressa
à posição Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
O grupo electrogéneo continua a funcionar após a retransferência
da carga para a alimentação normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
O sistema não executa testes com carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
O sistema não executa exercícios com carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
O relógio de exercício externo não inicia um exercício . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
O programa de exercícios externo não repete um exercício . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
O carregador da bateria não carrega (se disponível). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
A bateria verte água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
A bateria perde carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
PROCEDIMENTOS DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PARA TÉCNICOS
DE MANUTENÇÃO EXPERIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Acerca das entradas do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Indicadores LED do painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
SEQUÊNCIA DE EVENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Sequência de eventos de Normal para Emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Sequência de eventos de Normal para Emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ATRAVÉS DE SINTOMAS. . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Funcionamento do interruptor de transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
FALHA DE ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO . . . . . . . 8-20
A ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO
É RESTAURADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DIVERSOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
9 MANUTENÇÃO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
PROCEDIMENTO DE REMOÇÃO/SUBSTITUIÇÃO DO CONJUNTO
DO INTERRUPTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
PROCEDIMENTO DE REMOÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DO INTERRUPTOR . . . . . 9-1
Remoção do conjunto do interruptor de transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Substituição do interruptor de transferência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Voltar a ligar a alimentação de CA (quando terminar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
10 INFORMAÇÕES SOBRE AS PEÇAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
11 ESBOÇOS E DIAGRAMAS DE CABLAGENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

iii
Recomendações de segurança
Este manual contém os seguintes símbolos para
indicar situações potencialmente perigosas. Ler o
manual com atenção para saber quando ocorrem
estas situações. Tomar as medidas necessárias
para proteger o pessoal e o equipamento.
Este símbolo alerta para riscos imi-
nentes de lesão corporal grave ou morte.
Este símbolo alerta para um risco de
segurança ou prática incorrecta que poderá
provocar lesão corporal grave ou morte.
Este símbolo alerta para um risco de
segurança ou prática incorrecta que poderá
provocar lesão corporal, danos no produto ou
outros danos materiais.
OS CHOQUES ELÉCTRICOS PODEM
PROVOCAR LESÕES CORPORAIS
GRAVES OU MORTE
A alta tensão nos componentes do interruptor de
transferência constitui um grave risco de choque,
podendo resultar em lesões corporais graves ou
morte. Ler e seguir as seguintes sugestões.
Manter o armário do interruptor de transferência
fechado e trancado. Certificar-se de que apenas o
pessoal autorizado tem as chaves do armário.
Devido ao risco de choque eléctrico grave causado
pelas altas tensões no interior do armário, todos os
trabalhos de manutenção e ajuste no interruptor de
transferência devem ser realizados apenas por um
electricista ou um técnico de manutenção autoriza-
do.
A MANUTENÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO INCORRECTA DAS PEÇAS PODE RE-
SULTAR EM MORTE, LESÕES CORPORAIS GRAVES E/OU DANOS NO
EQUIPAMENTO. O PESSOAL DE MANUTENÇÃO DEVE ESTAR QUALIFICA-
DO PARA REALIZAR TRABALHOS ELÉCTRICOS E/OU MECÂNICOS.
iv
APLICAÇÕES DO SERVIÇO DE
ABASTECIMENTO PÚBLICO A GRUPO
ELECTROGÉNEO
Se for necessário abrir o armário por qualquer mo-
tivo:
1. Mover o interruptor de selecção do funciona-
mento do grupo electrogéneo para Stop.
2. Desligar o carregador da bateria.
3. Desligar as baterias de arranque do grupo ou
grupos electrogéneos (remover primeiro o
condutor de ligação à terra [–]).
4. Remover a alimentação de CA do interruptor
de transferência automática. Caso as instru-
ções indiquem o contrário, proceder com
extremo cuidado devido ao perigo de choque
eléctrico.
RECOMENDAÇÕES GERAIS
DE SEGURANÇA
Para efectuar trabalhos em equipamento eléctrico,
colocar tapetes isoladores de borracha sobre pla-
taformas de madeira seca, em pisos de metal ou
cimento. Não usar vestuário húmido (especial-
mente calçado molhado) nem permitir que a su-
perfície da pele esteja húmida durante o
manuseamento de equipamento eléctrico.
As jóias são um bom condutor de electricidade e
devem ser removidas para efectuar trabalhos em
equipamento eléctrico.
Usar óculos de segurança ao efectuar trabalhos
de assistência no interruptor de transferência e
não fumar perto das baterias.
Não trabalhar neste equipamento quando existi-
rem sinais de cansaço mental ou físico, ou após a
ingestão de álcool ou drogas que tornem a utiliza-
ção do equipamento insegura.
OTEC-1
PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

v
1. Introdução
MANUAL DE OPERAÇÃO
Este manual abrange os modelos produzidos com
a marca Cummins® Power Generation.
Este manual fornece informações necessárias
para a operação, instalação e manutenção de um
interruptor de transferência GTEC. Este manual in-
clui também informações sobre as peças.
Este é um interruptor de transferência de transição
aberta, que inclui um controlo do interruptor de
transferência automática (ATS). Com um interrup-
tor de transição aberta, as duas fontes nunca forne-
cem energia para a carga simultaneamente.
Os interruptores de transição aberta fazem uma
pausa breve na posição neutra do interruptor de
transferência, entre as posições de comutação,
para que as tensões transitórias da carga sejam
reduzidas antes da carga ser transferida para a
outra fonte.

FIGURA 1-1. INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA GTEC COM PORTA ABERTA (ILUSTRAÇÃO DE

INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS, 125 A COM CARREGADOR DE BATERIA OPCIONAL DE 2 A)

Copyright© 2009 Cummins Power Generation. Todos os direitos reservados.

Cummins, Onan e PowerCommand são marcas registadas da Cummins Inc.

1-1
 APLICAÇÃO DO INTERRUPTOR 6. Envia um sinal de paragem para o grupo
DE TRANSFERÊNCIA electrogéneo.

Os interruptores de transferência são uma parte SERVIÇO DE

essencial de um sistema de alimentação de reser- ABASTECIMENTO PÚBLICO
va ou de emergência de um edifício. A linha do ser- (ALIMENTAÇÃO NORMAL)
viço de abastecimento público (alimentação DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO
normal) é apoiada por um grupo electrogéneo (ali- CONTRA SOBREINTENSIDADE
mentação de emergência). O interruptor de trans- (FORNECIDO PELO CLIENTE)
ferência muda automaticamente a carga eléctrica
de uma fonte para a outra.

A carga é ligada ao ponto comum do ATS

(Figura 1-2). Em condições normais, a carga é for-
necida com a alimentação do serviço de abasteci-
mento público (tal como ilustrado). Se a
alimentação do serviço de abastecimento público
CARGA
for interrompida, a carga é transferida para o grupo
electrogéneo. Quando a alimentação do serviço de
abastecimento público regressar, a carga é re-
transferida para o serviço de abastecimento públi-
co. A transferência e a retransferência da carga
são as duas funções mais básicas de um interrup-
tor de transferência.
DISPOSITIVO DE
FUNCIONAMENTO DO INTERRUPTOR PROTECÇÃO CONTRA
DE TRANSFERÊNCIA SOBREINTENSIDADE
(FORNECIDO PELO CLIENTE)
Os interruptores de transferência, com capacidade GRUPO ELECTROGÉNEO
para funcionamento automático sem intervenção (ALIMENTAÇÃO DE
do operador, têm a função básica de transferir a EMERGÊNCIA)
carga para a fonte de alimentação disponível. O
controlador monitoriza as duas fontes para detec- FIGURA 1-2. INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
tar o intervalo permitido de tensão e frequência. DE CARGA (FUNÇÃO TÍPICA)

Este interruptor de transferência automática, com

capacidade para funcionamento automático sem a
intervenção do operador, foi concebido para apli-
cações do serviço de abastecimento público ao
grupo electrogéneo. Nas aplicações do serviço de
abastecimento público para ao grupo electrogé-
neo, o interruptor de transferência executa as se-
guintes funções:

1. Detecta a interrupção da alimentação do ser-

viço de abastecimento público.
2. Envia um sinal de arranque para o grupo
electrogéneo.
3. Transfere a carga para o grupo electrogéneo.
4. Detecta o retorno da alimentação do serviço
de abastecimento público.
5. Transfere novamente a carga para o serviço
de abastecimento público.

1-2
 IDENTIFICAÇÃO DO MODELO 1. GT = GTEC - interruptor de transferência glo-
bal com transição aberta e transição retar-
O modelo pode ser identificado consultando o nú- dada
mero do modelo e a especificação, tal como mostra- 2. Número de pólos: 2, 3 ou 4
do na placa de características. As características 3. Corrente nominal: 20, 40, 63, 100, 125, 160,
eléctricas encontram-se na parte inferior da placa 200, 225, 250, 350, 400, 500, 630, 800, 1000,
de características (consultar a figura 1-3), situada 1250, 1600 ou 2000 amperes
na porta do armário.
4. Código da tensão:
Caso seja necessário contactar um distribuidor em A = 110 VCA*
relação ao interruptor de transferência, fornecer B = 115 VCA*
sempre o número do modelo e o número de série C = 120 VCA*
completos. Estas informações são necessárias D = 127 VCA*
para identificar correctamente a unidade entre os E = 110/190 VCA**
vários tipos fabricados. F = 115/200 VCA**
G = 120/208 VCA**
H = 127/220 VCA**
Cummins Power Generation I = 220 VCA*
J = 230 VCA*
K = 240 VCA*
L = 139/240 VCA**
Model No. GT30160EQ5KA000 N = 220/380 VCA**
Serial No. F05W000072 O = 230/400 VCA**
Current Rating: 160A P = 240/416 VCA**
Voltage Rating: 110/190V Q = 255/440 VCA**
Frequency: 50 Hertz
Class: PC
S = 277/480 VCA**
Utilization Category: AC-31B X = 110/190 V, 115/200 V, 120/208 V,
127/220 V, 139/240 V
Y = 220/380 V, 230/400 V, 240/416 V
Feature: Z = 255/440 V, 277/480 V
S903;R971;A028;A045;A035;B004;A042;
L989;M034
* = Monofásico, 2 fios
** = Trifásico, 3 ou 4 fios OU Monofásico,
3 fios
Enclosure Rating: None 5. Tipo de controlo:
Application: Utility to Genset
Wiring Diagram: 0630–2993
L = 12 VCC, controlo de detecção de linha a
Outline Drawing: 0300–6012 linha com alimentação
Conditional Short Circuit Current: 38,000A @480 VAC N = 12 VCC, controlo de detecção de linha a
Fuse type: RT16NT-2 neutro com alimentação
Max. Fuse Rating: 250A P = 24 VCC, controlo de detecção de linha a
linha com alimentação
THIS PRODUCT CONFORMS TO Q = 24 VCC, controlo de detecção de linha a
EN 60947-6-1 AND EN 60439-1 neutro com alimentação
6. Frequência:
FIGURA 1-3. PLACA DE CARACTERÍSTICAS 5 = 50 Hertz
PADRÃO 6 = 60 Hertz
7 = 50/60 Hertz
Número do modelo: 7. Tipo de construção:
O número do modelo é constituído por segmentos 2 = Armário IP32
de código que designam várias funções ou op- 3 = Armário IP54
ções: K = Kit (construção aberta)
GT 3 0500 M N 5 2 A 000 8. Letra de revisão:
| | | | | | | | | Atribuída na fábrica (A a Z)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 9. Número da especificação:
Atribuído na fábrica (000-999)

1-3
Número de série: Cummins Power Generation mais próximo. Repre-
O número de série é constituído por nove caracte- sentantes do serviço de Peças e assistência, for-
res. mados na fábrica, estão prontos para responder a
todas as suas necessidades de assistência.
K 05 W 000001
| | | | Para contactar um distribuidor Cummins Power
1 2 3 4 Generation local nos Estados Unidos ou Canadá,
ligar para 1-800-888-6626 (este serviço automáti-
1. Carácter 1 = Mês de fabrico co utiliza apenas o sistema de entrada de dados
A=1 por telefone). Ao seleccionar a opção 1 (premir 1),
B=2 será feita automaticamente uma ligação ao distri-
C=3 buidor mais próximo.
D=4
E=5 Caso seja impossível a utilização do sistema de
F=6 atendimento automático, consultar as Páginas
G=7 Amarelas. Normalmente, os nossos distribuidores
H=8 encontram-se listados em:
I=9 Geradores eléctricos,
J = 10 Motores a gasolina ou motores a diesel,
K = 11 Veículos desportivos-equipamento,
L = 12 Peças e assistência.
2. Caracteres 2 e 3 = Ano de construção
Na Ásia, contactar:
05 = 2005
Cummins Power Generation (S) Pte.Ltd
3. Carácter 4 = Localização da fábrica: 10 Toh Guan Road #07-01
0 = Fridley, Minnesota TT International Tradepark
1 = SML (Unidades móveis) Tel. (65) 6417-2388
2 = Cummins (EUA) Fax (65) 6417–2399
3 = Huntsville, Alabama
4 = Onan Power Electronics Na Grã-Bretanha, contactar o CPGK Aftermarket
5 = Singapura Group:
6 = Westinghouse (Interruptores de transfe- Aftermarket Group
rência e disjuntores) Cummins Power Generation Pty Ltd
7 = Canadá (Linamar) Manston Park
8 = Lister-Petter Columbus Avenue, Manston
9 = Kubota (Unidades móveis da série K) Ramsgate, Kent CT12 5BF
A = Austrália (Dunlite e Adelaide) Inglaterra, Reino Unido
B = América do Sul (Colômbia) Telefone: +44 (0) 1843 255000
C = Itália (DIEM) Apoio para peças:
L = Libby E-mail: cpgk.parts@cummins.com
M = Libby (Base militar) Apoio para assistência:
R = Robin (Motores Fuji) EUA E-mail: cpgk.aftermarket.helpline@
U = PGI cummins.com
K = Reino Unido (Kent)
S = México (Cumsa) Para outros locais fora da América do Norte, contactar
T = Brasil a Cummins Power Generation através do número 1-
X = Canadá (Linamar – produção antiga) 763-574-5000, das 7h30 às 16h00 CST (hora central
W = Nexage Wuxi, China americana), de Segunda a Sexta. Ou enviar um fax
4. Caracteres 5 a 10 = Número de encomenda para a Cummins Power Generation através do número
de fabrico (número atribuído sequencial- 1-763-528-7290.
mente)
Quando contactar o distribuidor, fornecer sempre o
número do modelo, a especificação e o número de
COMO OBTER SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA
série completos, tal como mostrado na placa de
características do equipamento.
Quando o interruptor de transferência necessitar
de serviço de assistência, contactar o distribuidor

1-4
 APRESENTAÇÃO GERAL
DA INSTALAÇÃO
Estas recomendações são aplicáveis às instala-
ções típicas. Sempre que possível, estas recomen-
dações abrangem também as opções ou
modificações concebidas na fábrica. No entanto,
devido às muitas variáveis decorrentes de qual-
quer instalação, não é possível fornecer recomen-
dações específicas para todas as situações. Em
caso de dúvidas que não possam ser esclarecidas
com este manual, contactar o distribuidor Cum-
mins/Onan mais próximo para obter assistência.
Aplicação e instalação
As instalações devem ser planeadas com cuidado
e efectuadas correctamente para obter um funcio-
namento apropriado. Tal envolve dois elementos
essenciais: aplicação e instalação.
A aplicação refere-se à concepção de todo o sis-
tema de alimentação de reserva, que geralmente
inclui o equipamento de distribuição de energia, in-
terruptores de transferência, equipamento de ven-
tilação, placas de montagem, sistemas de
arrefecimento, sistemas de escape e sistemas de
combustível. Todos os componentes devem ser
concebidos correctamente para que todo o siste-
ma funcione como previsto. A aplicação e a con-
cepção são funções de engenharia, geralmente
executadas por consultores de engenharia ou ou-
tros especialistas qualificados. Os consultores de
engenharia são responsáveis pela concepção de
todo o sistema de reserva e pela selecção de ma-
teriais e produtos necessários.
1-5
A instalação refere-se à configuração e monta-
gem efectivas do sistema de alimentação de reser-
va. Os responsáveis pela instalação configuram e
ligam os vários componentes do sistema, tal como
especificado no plano de concepção do sistema. A
complexidade do sistema de reserva requer, geral-
mente, as competências especiais de electricistas,
canalizadores, bate-chapas e outros técnicos qua-
lificados, para concluir os vários segmentos da ins-
talação. Tal é necessário para que todos os
componentes sejam montados utilizando métodos
e práticas padrão.
Considerações de segurança
O interruptor de transferência foi cuidadosamente
concebido para proporcionar um serviço seguro e
eficaz quando é devidamente instalado, accionado
e sujeito a manutenção. No entanto, a segurança
e a fiabilidade geral do sistema completo depende
de vários factores fora do controlo do fabricante.
Para evitar potenciais perigos de segurança, esta-
belecer todas as ligações mecânicas e eléctricas
ao interruptor de transferência exactamente como
especificado neste manual. Todos os sistemas ex-
ternos ao interruptor de transferência devem estar
em conformidade com todas as leis aplicáveis.
Certificar-se de que foram realizadas todas as ins-
pecções e todos os testes necessários e que foram
cumpridos todos os requisitos legais, antes de as-
segurar que a instalação está concluída e pronta
para o serviço.
Verificar se as tensões das duas fontes de alimen-
tação estão em conformidade com os valores no-
minais da placa de características antes da
instalação.
 CARACTERÍSTICAS DO GTEC
OPÇÃO DA OPÇÃO DA
DESCRIÇÃO DA DESCRIÇÃO DA
CARACTE- CARACTE-
CARACTERÍSTICA CARACTERÍSTICA
RÍSTICA RÍSTICA

Pólos: Corrente nominal:

2 pólos A027 20 A S820
3 pólos A028 40 A S840
4 pólos A029 63 A S901
100 A S902
Aplicação:
125 A S048
Serviço de abastecimento público a A035
160 A S903
grupo electrogéneo
200 A S904
Frequência: 225 A S905
60 Hertz A044 250 A S906
50 Hertz A045 350 A S907
400 A S053
Fase:
500 A S908
Monofásico, 2 ou 3 fios A041
630 A S909
Trifásico, 3 ou 4 fios A042
800 A S055
Armário: 1000 A S056
IP32 B901 1250 A S910
IP54 B014 1600 A S916
Construção aberta B004 2000 A S920
Carregadores de bateria: Opções de controlo:
2 A, 12/24 VCC K001-7 Relógio de exercício externo J030-7
Tensão nominal: Relé do sinal do elevador M032-7
110/190 VCA R971 Interruptor de restauro manual S006-7
115/200 VCA R972 Relés auxiliares:
120/208 VCA R973 Bobina de 24 VCC L101-7
127/220 VCA R974 Posição de emergência L102-7
139/240 VCA R975 Posição Normal L103-7
220/380 VCA R976 Bobina de 12 VCC L201-7
230/400 VCA R977 Posição de emergência L202-7
240/416 VCA R978 Posição Normal L203-7
255/440 VCA R979
277/480 VCA R980 Outras características:
110 VCA R981 Bloco de terminais - 10 posições M002-7
115 VCA R982 Tipo de controlador:
120 VCA R983 Linha a neutro L989
127 VCA R984 Linha a linha L990
220 VCA R985
Bateria de arranque:
230 VCA R986
12 V, tensão de arranque do grupo M033
240 VCA R987
electrogéneo M034
24 V, tensão de arranque do grupo
electrogéneo
Ligação neutra:
Conjunto da barra de neutro N016-7

1-6
2. Arranque do interruptor de transferência
O interruptor de transferência GTEC é configurado TABELA 2-2. FUNÇÕES QUE PODEM
na fábrica para funcionar com base em predefini- SER ALTERADAS
ções. O controlo acciona o interruptor de transfe-
rência quando se aplica energia. No entanto, Definição de
Função
poderá pretender-se ajustar algumas definições fábrica
para um melhor desempenho. TDES (Tempo de atraso de arranque 3 segundos
do motor)
O interruptor de transferência deve ser instalado
correctamente e dispor de alimentação de CC, an- TDNE (Tempo de atraso de modo 5 segundos
tes de serem feitos quaisquer ajustes à sua confi- Normal para Emergência)
guração. Se o interruptor de transferência estiver TDEN (Tempo de atraso de modo de 10 minutos
ligado à alimentação do serviço de abastecimento Emergência para Normal)
público, o LED de Alimentação por serviço de TDEC (Tempo de atraso de 10 minutos
abastecimento público acende-se se a alimenta- arrefecimento do motor)
ção da bateria estiver disponível. Não é necessária TDPT (Tempo de atraso de transição 0 segundos
tensão do serviço de abastecimento público ou do programada)
grupo electrogéneo para ajustar a configuração.
TDEL (Tempo de atraso do sinal do 0 segundos
As tabelas que se seguem mostram as funções do elevador)
controlo que não devem ser alteradas (tabela 2-1) Teste com ou sem carga Sem carga
e as funções que podem ser alteradas para a res- Exercício com ou sem carga Sem carga
pectiva aplicação (tabela 2-2). Consultar o capítulo
5 para mais informações. Captação de subtensão no serviço de 90%
abastecimento público
TABELA 2-1. FUNÇÕES QUE NÃO DEVEM Interrupção devido a subtensão no 85%
SER ALTERADAS serviço de abastecimento público
Função Definição de fábrica Captação de sobretensão no serviço 120%
de abastecimento público
Tabela de Definida para a tensão do sistema
Interrupção devido a sobretensão no 125%
tensão nominal
serviço de abastecimento público
do sistema
Captação de subfrequência no 80%
Tensão nominal Definida para a tensão do sistema
serviço de abastecimento público
do sistema
Interrupção devido a subfrequência 70%
Frequência Definida para a frequência do
no serviço de abastecimento público
nominal do sistema
sistema Captação de sobrefrequência no 130%
serviço de abastecimento público
Fases do Definidas para o sistema
sistema Interrupção devido a sobrefrequência 140%
no serviço de abastecimento público
Exercício Definido como "Ligado" se tiver
externo sido encomendada a opção do Verificação de fases Desligada
programa de exercícios externo; Regressar à transição programada Desligado
caso contrário, vem definido como Atraso de pós-transferência do Desligado
"Desligado". elevador
Intervalo de repetição do exercício A cada 7 dias

NOTA: A detecção de sobretensão e sub/sobrefre-

quência do serviço de abastecimento públi-
co pode ser activada ou desactivada, mas
os valores de referência não podem ser al-
terados.

2-1
PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

2-2
3. Descrição
Esta secção descreve o armário do controlo, o me-
canismo do interruptor e as funções de controlo
padrão e opcionais do interruptor de transferência
GTEC.
concebidos para impedir a entrada de objectos es-
tranhos com mais de 2,5 mm e podem repelir gotas
de água caídas a um ângulo de até 15 graus de in-
cidência.

ARMÁRIO As figuras 3-1 a 3-4 mostram exemplos de armá-

rios.
O interruptor de transferência GTEC utiliza um ar-
mário do tipo IP32. Os armários de protecção de O GTEC também está disponível para instalações
entrada (Ingress Protection - IP) deste tipo foram de construção aberta.

BOBINAS DE CAIXA DE BARRA DE

PAINEL DE RELÉ K1 A K4 FUSÍVEIS NEUTRO
CONTROLO

RELÓGIO INTERRUPTOR
OPCIONAL DO DE
PROGRAMA TRANSFERÊNCIA
DE
EXERCÍCIOS

TERMINAIS DA
CABLAGEM
DO
CONTROLO

TB1 CONJUNTO DA OPÇÃO DE

CALHA CARREGADOR
DA BATERIA

FIGURA 3-1. COMPONENTES INTERIORES: INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS, 20-125 A

3-1
 BOBINAS DE
RELÉ K1 A K4
CAIXA DE
FUSÍVEIS BARRA DE NEUTRO
PAINEL DE
CONTROLO

RELÓGIO OPCIONAL TB1 CONJUNTO OPÇÃO DE INTERRUPTOR DE

DO PROGRAMA DE DA CALHA CARREGADOR TRANSFERÊNCIA
EXERCÍCIOS DA BATERIA

FIGURA 3-2. COMPONENTES INTERIORES: INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS, 160-500 A

3-2
 RELÓGIO OPCIONAL
DO PROGRAMA DE
CAIXA DE
EXERCÍCIOS
FUSÍVEIS
PAINEL DE BOBINAS DE CONJUNTO
CONTROLO RELÉ K1 A K4 TB1 DA CALHA

BARRA DE
NEUTRO

OPÇÃO DE
INTERRUPTOR DE
CARREGADOR
TRANSFERÊNCIA
DA BATERIA

FIGURA 3-3. COMPONENTES INTERIORES: INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS, 630-1250 A

3-3
 BOBINAS OPÇÃO DE INTERRUPTOR
PAINEL DE BARRA DE CAIXA DE DE RELÉ TB1 CONJUNTO CARREGADOR DE
CONTROLO NEUTRO FUSÍVEIS K1 A K4 DA CALHA DA BATERIA TRANSFERÊNCIA

FIGURA 3-4. COMPONENTES INTERIORES: INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS, 1600-2000 A

3-4
 PAINEL DE CONTROLO
A figura 3-5 mostra o painel de controlo na porta do
armário. Os interruptores de transferência GTEC
têm dois tipos de controlo disponíveis.
• Os controlos TS1311 são utilizados em inter-
ruptores de transferência com detecção de
tensão de linha a neutro.
• Os controlos TS1310 são utilizados em inter-
ruptores de transferência com detecção de
tensão de linha a linha.
A parte dianteira do painel de controlo é igual nos
dois tipos de controlo.
As funções de controlo estão divididas em três gru-
pos:
• LEDs de função de controlo
• LEDs de estado do ATS
• Botões de membrana
LEDs de função de controlo
O painel de controlo (consultar a figura 3-4) inclui
oito LEDs que apresentam os códigos das várias
funções de controlo que podem ser configuradas.
Os primeiros cinco LEDs apresentam o código da
função e os três últimos LEDs o código do valor da
função apresentada. Para informações sobre como
configurar estas funções, consultar o capítulo 5.
À excepção do primeiro LED (Test (Teste)), estes
LEDs costumam estar desligados e acendem ape-
nas no Modo de Configuração. O LED Test (Teste)
também é utilizado para avisar o utilizador dos pe-
ríodos de teste.
LEDs de estado do ATS
O painel de controlo tem seis LEDs que fornecem
informações sobre o estado do ATS (Automatic
Transfer Switch - interruptor de transferência auto-
mática).
Alimentação do serviço de abastecimento pú-
blico disponível – Este LED verde acende quan-
do a fonte de alimentação do serviço de
abastecimento público tem uma tensão de saída
aceitável.
Alimentação do grupo electrogéneo disponível
– Este LED âmbar acende quando a fonte de ali-
mentação do grupo electrogéneo tem uma tensão
de saída e uma frequência aceitáveis.
3-5
Os dois LEDs das fontes de alimentação podem
acender em simultâneo.
Alimentação por serviço de abastecimento pú-
blico – Este LED verde acende quando o serviço
de abastecimento público está a fornecer energia
para a carga.
O LED pisca uma vez por segundo em caso de fa-
lha de ligação ou desconexão da fonte de alimen-
tação do serviço de abastecimento público,
quando comandado. O controlo faz cinco tentati-
vas (com intervalo de dez segundos entre cada
tentativa) de ligação ou desconexão da fonte de
alimentação do serviço de abastecimento público,
antes de piscar para indicar uma falha.
Alimentação por grupo electrogéneo – Este
LED âmbar acende quando o grupo electrogéneo
está a fornecer energia para a carga.
O LED pisca uma vez por segundo em caso de falha
de ligação ou desconexão do grupo electrogéneo,
quando comandado. O controlo faz cinco tentativas
(com intervalo de dez segundos entre cada tentati-
va) de ligação ou desconexão do grupo electrogé-
neo, antes de piscar para indicar uma falha.
Test (Teste) – Este LED âmbar acende quando
existe um período de teste activo. Este LED pisca
duas vezes por segundo quando o botão Test
(Teste) é premido para definir ou cancelar um pe-
ríodo de teste.
Exercise (Exercício) – Este LED âmbar acende
quando são definidos períodos de exercício repeti-
tivos. Este LED pisca duas vezes por segundo
quando o botão Set Exercise (Definir exercício) é
premido para definir ou cancelar um exercício.
Este LED pisca uma vez por segundo enquanto
um período de exercício está activo.
Botões de membrana
O painel de controlo tem três botões de membrana.
Test – O botão Test (Teste) é utilizado para definir
ou cancelar um período de teste. O controlo pode
ser configurado para testar o grupo electrogéneo
com ou sem carga. Para mais informações, con-
sultar o capítulo 4.
O botão Test (Teste) também é utilizado no Modo
de Configuração para percorrer os códigos de fun-
ção (consultar o capítulo 5).
Override (Cancelar) – O botão Override (Cancelar)
é utilizado para terminar ou omitir alguns tempos de
atraso, para fazer com que os LEDs de alimentação
parem de piscar como resultado de falha de ligação
ou desconexão de uma fonte de alimentação e para
cancelar um período de exercício activo. Para mais
informações, consultar o capítulo 4.

O botão Override (Cancelar) também é utilizado no

Modo de Configuração para percorrer os códigos
de valor (consultar o capítulo 5).

Set Exercise (Definir exercício) – O botão Set

Exercise (Definir exercício) é utilizado para definir
ou cancelar períodos de exercício repetitivos, utili-
zando o programa de exercícios integrado. Para
mais informações, consultar "Exercícios integra-
dos" na página 4-8.

3-6
 LEDS DE CÓDIGO LEDS DE CÓDIGO
DE FUNÇÃO DE VALOR

PowerCommand
LED DE
ACTIVIDADES
DE TESTE
Test

LED DE ALIMEN-
TAÇÃO DO LED DE ALIMENTAÇÃO
SERVIÇO DE DO GRUPO
ABASTECIMEN- Control operation could be delayed by external ELECTROGÉNEO
source.
TO PÚBLICO Exercise DISPONÍVEL
DISPONÍVEL

LED DE
BOTÃO TEST Test Override Set Exer-
ALIMENTAÇÃO
(TESTE) cise
POR GRUPO
ELECTROGÉNEO

LED DE BOTÃO BOTÃO SET LED DE

ALIMENTAÇÃO OVERRIDE EXERCISE EXERCÍCIO
POR SERVIÇO DE (CANCELAR) (DEFINIR ACTIVO
ABASTECIMENTO EXERCÍCIO)
PÚBLICO

FIGURA 3-5. PORTA DO ARMÁRIO

3-7
SISTEMA DE CONTROLO ELECTRÓNICO
Esta secção descreve os componentes padrão e
opcionais do sistema de controlo electrónico.
A calibração ou o ajuste incorrectos
dos módulos de controlo electrónico pode re-
sultar em morte, lesões corporais graves e da-
nos no equipamento ou outros danos materiais.
A calibração e o ajuste destes componentes de-
vem ser efectuados apenas por pessoal técnico
especializado.
A instalação destes componentes e os procedi-
mentos de calibração e ajuste estão descritos no
capítulo 7.
A alimentação de CA no armário e na
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado quando a porta do armá-
rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac-
tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias,
roupas, cabelo, etc.
Entrada de inibição da transferência
Uma entrada de inibição da transferência pode ser
configurada ligando um contacto seco (sem ten-
são) entre o terminal TB1-6 e o TB1-8. Quando se
fecha o contacto, a função é activada e, quando se
abre o contacto, é desactivada.
1 TERRA
2 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
3 B+
4 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DA TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DA RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM
TB1
FIGURA 3-6. LIGAÇÕES DO TB1 PARA
INIBIÇÃO DA TRANSFERÊNCIA
3-8
Esta função é utilizada para controlar a transferên-
cia de carga para os grupos electrogéneos. Quan-
do está activada, a transferência de carga só
acontece se o botão Override (Cancelar) no painel
de controlo for premido ou a inibição da transferên-
cia for desactivada.
Ao premir o botão Override (Cancelar) no painel de
controlo, a entrada de inibição da transferência é
omitida, assim como o TDNE. O TDNE começa se
a entrada de inibição da transferência estiver de-
sactivada.
Entrada de inibição da retransferência
Uma entrada de inibição da retransferência pode
ser configurada ligando um contacto seco (sem
tensão) entre o terminal TB1-7 e o TB1-8. Quando
se fecha o contacto, a função é activada e, quando
se abre o contacto, é desactivada.
Esta função é utilizada para impedir que o ATS
transfira automaticamente a carga de volta para o
serviço de abastecimento público. Quando está
activada, a transferência de carga só acontece se
o botão Override (Cancelar) no painel de controlo
for premido, se a inibição da retransferência for de-
sactivada ou se o grupo electrogéneo falhar. Se o
grupo electrogéneo falhar, a inibição da retransfe-
rência é ignorada.
Ao premir o botão Override (Cancelar) no painel de
controlo, a entrada de inibição da retransferência é
omitida, assim como o TDEN. O TDNE começa, se
a entrada de inibição da retransferência estiver de-
sactivada.
1 TERRA
2 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
3 B+
4 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DA TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DA RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM
TB1
FIGURA 3-7. LIGAÇÕES DO TB1 PARA INIBIÇÃO
DA RETRANSFERÊNCIA
Entrada de teste remoto
O interruptor de transferência pode ser ligado a
uma entrada de teste remoto. O interruptor é utili-
zado para iniciar e parar testes do sistema inicia-
dos manualmente. Tal como o botão Test (Teste)
do painel de controlo, a entrada de teste remoto
pode ser configurada para testes com ou sem car-
ga. Para mais informações sobre os testes, consul-
tar o capítulo 4.
Uma entrada de teste remoto pode ser configurada
ligando um contacto seco (sem tensão) entre o ter-
minal TB1-5 e o TB1-8. Quando se fecha o contac-
to, é iniciado um teste e, quando se abre o
contacto, o teste é cancelado. O LED Test (Teste)
pisca para assinalar o início de um teste e perma-
nece aceso durante o teste.
Quando se fecha o contacto, o interruptor de trans-
ferência detecta uma falha de energia (simulada) do
serviço de abastecimento público e envia um sinal
de arranque/funcionamento ao grupo electrogéneo.
Se o controlo estiver configurado para testar com
carga, a carga será transferida para o grupo electro-
géneo quando este ficar disponível. O LED de ali-
mentação do serviço de abastecimento público
disponível permanece aceso para indicar que não
houve falha do serviço de abastecimento público.
1 TERRA
2 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
3 B+
4 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DA TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DA RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM
TB1
FIGURA 3-8. LIGAÇÕES DO TB1 PARA
TRANSFERÊNCIA DE TESTE REMOTO
3-9
Arranque com dois cabos
O circuito de arranque é uma função de supervisão
básica do controlo electrónico. Os grupos electro-
géneos arrefecidos a água utilizam um controlo de
arranque de dois cabos.
Embora tenha mais a ver com a lógica, o circuito de
arranque com dois cabos pode ser visto como um
interruptor unipolar de uma só direcção. Um inter-
ruptor fechado inicia o grupo electrogéneo. Um in-
terruptor aberto pára o gerador.
NOTA: O arranque com três cabos não está dis-
ponível nos interruptores de transferên-
cia GTEC.
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
O interruptor de transferência (consultar as figuras
3-1 a 3-3) abre e fecha os contactos que transfe-
rem a carga entre as fontes de alimentação. O in-
terruptor é bloqueado mecanicamente para evitar
que as duas fontes de alimentação fechem simul-
taneamente. As principais partes do interruptor
aqui abordadas são os conjuntos de contactos, o
actuador linear e os contactos auxiliares.
Conjuntos de contactos
O interruptor de transferência automática pode ter
dois, três ou quatro pólos. Os interruptores de
transferência de três pólos são fornecidos com
uma barra de neutro. Os conjuntos de contactos
criam e interrompem o fluxo de corrente. Quando
são fechados para uma das fontes de alimentação,
os contactos são retidos mecanicamente. Um blo-
queio mecânico impede que os contactos fechem
para as duas fontes de alimentação ao mesmo
tempo.
Actuador electro-mecânico
O funcionamento do actuador é iniciado automati-
camente pelo controlo do interruptor de transferên-
cia. Também é possível o accionamento manual
do interruptor. Consultar Accionamento manual no
capítulo 4.
Contactos auxiliares
Os contactos auxiliares encontram-se nos lados do
serviço de abastecimento público e do grupo elec-
trogéneo do interruptor de transferência (consultar a
figura 3-8). São accionados através do interruptor
de transferência durante a transferência e a retrans-
ferência. O interruptor dos contactos auxiliares do
serviço de abastecimento público é accionado
quando o interruptor de transferência é ligado ao
serviço de abastecimento público. O interruptor dos
contactos auxiliares do grupo electrogéneo é accio-
nado quando o interruptor de transferência é ligado
ao grupo electrogéneo. Os contactos auxiliares pos-
suem uma corrente nominal de 5 amperes a
250 VCA. Os contactos são ligados ao bloco de ter-
minais TB1.
CONTACTOS
AUXILIARES DO
CONTACTOS SERVIÇO DE
AUXILIARES DO GRUPO ABASTECIMENTO
ELECTROGÉNEO PÚBLICO
FIGURA 3-9. CONTACTOS AUXILIARES
3-10
DETECÇÃO DE TENSÃO
Os interruptores de transferência GTEC estão dis-
poníveis com detecção de tensão de linha a neutro
ou de linha a linha.
Detecção de tensão de linha a neutro
O seguinte é válido se o interruptor de transferên-
cia estiver configurado para detecção de tensão de
linha a neutro.
• O número do modelo tem a letra "N" ou "Q"
imediatamente a seguir ao código de tensão.
• O controlador está identificado como TS1311
na etiqueta branca da caixa.
• O conector P3 na parte traseira do controla-
dor tem 11 pinos.
Detecção de tensão de linha a linha
O seguinte é válido se o interruptor de transferên-
cia estiver configurado para detecção de tensão de
linha a linha.
• O número do modelo tem a letra "L" ou "P"
imediatamente a seguir ao código de tensão.
• O controlador está identificado como TS1310
na etiqueta branca da caixa.
• O conector P3 na parte traseira do controla-
dor tem 9 pinos.
 OPÇÕES Carregador de bateria de 2 A

Opção de carregador de bateria flutuante
Um carregador de bateria com carregamento flutu-
ante (figura 3-10) regula a tensão de carregamento
para carregar a bateria continuamente sem lhe
causar danos. À medida que a bateria se aproxima
da carga total, a corrente de carregamento reduz
automaticamente para zero amperes ou para car-
ga de estado estacionário na bateria.
CARREGADOR DE
BATERIA DE 2 A
O carregador de bateria tem uma capacidade no-
minal de 2 amperes a 12 ou 24 VCC. O intervalo de
tensão de entrada do carregador de bateria de 2 A
é de 100 a 240 VCA.
O carregador de bateria de 2 A inclui um LED que
apresenta a cor apropriada para as seguintes con-
dições.
• Vermelho – Permanentemente aceso indica
que a unidade está a carregar.
• Verde – Permanentemente aceso indica que
a unidade está totalmente carregada.

LED

FIGURA 3-10. CARREGADORES DE BATERIA

3-11
Opção de relógio de exercício externo
O relógio de exercício externo opcional é um reló-
gio de tempo real, de 7 dias, que mantém a hora e
a data actualizados. O relógio pode ser programa-
do para mudar automaticamente para a hora de
Verão/Inverno (Hora de Verão/Standard). O reló-
gio de exercício pode ser utilizado no funciona-
mento de 12 ou 24 VCC.
NOTA: O relógio tem incluída uma bateria de lítio
não substituível com uma vida útil mínima
de dez anos. Se a bateria do relógio ficar
fraca durante uma falha de energia, será
necessário substituir o relógio.
Opção de relé de elevador
As ligações para o relé do elevador são feitas di-
rectamente nos terminais do relé. O relé do eleva-
dor está montado na calha DIN. Os terminais
suportam tamanhos de cabos desde um cabo de
número 18 AWG (1,0 mm2) a dois cabos de núme-
ro 12 AWG (4,0 mm2). Para ligar ao terminal de pa-
rafuso, afastar o isolamento 3/8 in (10 mm).

Existem dois tipos de bobinas de relé (12 VCC e

24 VCC).

O relé possui dois conjuntos de contactos em for-

ma de C, com capacidade nominal de 5 amperes a
250 VCA (consultar a figura 3-12).

FIGURA 3-11. RELÓGIO DE EXERCÍCIO EXTERNO

Estão disponíveis programas para definir os tempos

de início e paragem do exercício. É necessário um
programa para iniciar um período de exercício e ou-
tro programa para parar um período de exercício.
O relógio de exercício tem uma função integrada
que pode ser utilizada para iniciar um exercício que
não tenha sido programado ou cancelar um exer-
cício programado que esteja a decorrer.

Para informações sobre como definir o relógio,

consultar o capítulo 4. FIGURA 3-12. RELÉ DO ELEVADOR

3-12
Opção de restauro manual
O interruptor de chave Manual Restore (Restauro
manual) opcional (consultar a figura 3-13) encon-
tra-se no painel dianteiro, por baixo do painel de
controlo. PAINEL DE
CONTROLO
Quando se coloca o interruptor em "Retransfer
Inhibit" (Inibição da retransferência), a carga per-
manece ligada à fonte 2 depois de uma transferên-
cia. Quando se coloca o interruptor em "Force
Retransfer to Utility" (Forçar retransferência para o INTERRUPTOR DE
serviço de abastecimento público), a carga é trans- CHAVE MANUAL
ferida de volta para a alimentação do serviço de RESTORE
abastecimento público. (RESTAURO
MANUAL)
Uma entrada de restauro manual pode ser configu-
rada ligando um contacto seco (sem tensão) entre
o terminal P4-2 na parte traseira do painel de con-
trolo e o terminal TB1-7 e o TB1-8 (consultar a figu-
ra 3-14). Quando se fecha o contacto, a função é
activada e, quando se abre o contacto, a função é
desactivada.

FIGURA 3-13. INTERRUPTOR DE CHAVE MANUAL

RESTORE (RESTAURO MANUAL)

1 TERRA

2 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO

3 B+

4 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO

5 TESTE REMOTO

6 INIBIÇÃO DA TRANSFERÊNCIA

7 INIBIÇÃO DA RETRANSFERÊNCIA

8 COMUM

TB1

FIGURA 3-14. LIGAÇÕES PARA ENTRADA DE RESTAURO MANUAL

3-13
PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

3-14
4. Funcionamento
TEMPOS DE ATRASO
O controlo do interruptor de transferência utiliza
vários tempos de atraso para interromper uma fon-
te de alimentação e voltar a ligar à outra. O painel
de controlo pode ser utilizado para ajustar estes
tempos de atraso (consultar o capítulo 5).
Nas descrições dos tempos de atraso que se se-
guem, é importante ter em mente que:
• Quando o interruptor de transferência está
ligado na posição Normal, está ligado à fonte
de alimentação do serviço de abastecimento
público.
• Quando o interruptor de transferência está
ligado na posição de Emergência, está ligado
à fonte de alimentação do grupo electrogé-
neo.
• Quando o interruptor de transferência está na
posição neutra, não está ligado a nenhuma
das fontes de alimentação.
Tempo de atraso de arranque do motor
(TDES)
Este tempo de atraso impede que o gerador arran-
que durante interrupções breves da alimentação
do serviço de abastecimento público. Este tempo-
rizador inicia no momento em que o serviço de
abastecimento público falha, tal como detectado
pelo sensor de subtensão.
Quando o controlo detecta uma falha do serviço de
abastecimento público, o controlo inicia o tempori-
zador do tempo de atraso de arranque do motor
(TDES). Este tempo de atraso pode ser configura-
do para 0 (desactivado), 0,5, 1, 2, 3, 4, 6 ou 10 se-
gundos (predefinição = 3 segundos).
Se a alimentação do serviço de abastecimento pú-
blico regressar enquanto o temporizador TDES es-
tiver activo, o temporizador reinicia. Quando o
temporizador parar, o controlo desliga o relé de ar-
ranque, fechando o contacto de arranque e dando
sinal para que o gerador arranque. O temporizador
só reinicia quando a alimentação do serviço de
abastecimento público regressar. Se o botão Over-
ride (Cancelar) for premido ou se a entrada para
cancelamento estiver ligada à terra enquanto o
4-1
temporizador TDES estiver activo, este pára ime-
diatamente.
Tempo de atraso de arrefecimento do
motor (TDEC)
Este tempo de atraso permite ao gerador arrefecer
(sem carga) antes do controlo o desligar.
O tempo de atraso de arrefecimento do motor
(TDEC) inicia a contagem quando a carga é re-
transferida para a alimentação do serviço de abas-
tecimento público. Este tempo pode ser
configurado para 0 (desactivado), 0,1, 5, 10, 15,
20, 25 ou 30 minutos (predefinição = 10 minutos).
Quando o TDES passar, o sinal de paragem é en-
viado ao gerador e o temporizador reinicia. Premir
o botão Override (Cancelar) ou ligar à terra a entra-
da para cancelamento não afecta este tempo de
atraso.
Tempo de atraso de modo normal para emergên-
cia (TDNE)
Este tempo de atraso permite ao gerador estabili-
zar antes de ser aplicada a carga.
Enquanto estiver ligado na posição Normal, este
tempo de atraso inicia depois da alimentação do
serviço de abastecimento público falhar e o gera-
dor ficar disponível (o LED âmbar de alimentação
do grupo electrogéneo disponível acende). Este
tempo de atraso também inicia depois do gerador
ficar disponível, quando um período de teste ou
exercício com carga está activado.
O tempo de atraso pode ser configurado para 0
(desactivado), 1, 2, 3, 5, 30, 120 ou 300 segundos
(predefinição = 5 segundos). Se o gerador falhar
durante um TDNE, o controlo reinicia o temporiza-
dor e este recomeça a contagem assim que o ge-
rador estiver novamente disponível.
Se o botão Override (Cancelar) for premido ou se
a entrada para cancelamento estiver ligada à terra
enquanto o temporizador TDNE estiver activo, este
pára imediatamente. O temporizador TDNE não
inicia se uma entrada de inibição da transferência
estiver activa.
Tempo de atraso de modo de emergência
para normal (TDEN)
Com o interruptor ligado na posição de Emergên-
cia, este tempo de atraso permite que a alimenta-
ção do serviço de abastecimento público
estabilize, antes de ser emitido o comando de re-
transferência. Este atraso também permite que o
gerador funcione sob carga durante um período de
tempo mínimo, antes da retransferência para a ali-
mentação do serviço de abastecimento público.
Este tempo de atraso tem início com o interruptor
de transferência ligado ao gerador e depois da ali-
mentação do serviço de abastecimento público fi-
car disponível a seguir a uma interrupção (o LED
verde de alimentação do serviço de abastecimento
disponível acende). Este tempo de atraso também
inicia quando termina um período de teste ou exer-
cício activo. Após o atraso, o interruptor de transfe-
rência pode retransferir a carga para a fonte de
alimentação do serviço de abastecimento público.
O tempo de atraso pode ser configurado para 0
(desactivado), 0,1, 5, 10, 15, 20, 25 ou 30 minutos
(predefinição = 10 minutos). Se o serviço de abas-
tecimento público falhar durante este tempo de
atraso, o controlo reinicia o temporizador e este re-
começa a contagem assim que a alimentação do
serviço de abastecimento público ficar disponível.
Se o gerador falhar durante este tempo de atraso,
o temporizador pára e a sequência de retransfe-
rência normal é iniciada.
Se o botão Override (Cancelar) for premido ou se
a entrada para cancelamento estiver ligada à terra
enquanto o temporizador TDEN estiver activo, este
pára imediatamente. O temporizador TDEN não
inicia se uma entrada de inibição da retransferên-
cia estiver activa.
Tempo de atraso de transição programada
(TDPT)
Esta função faz com que o interruptor de transfe-
rência pare na posição neutra, durante um período
de tempo ajustável, sempre que ocorre uma trans-
ferência de uma fonte para a outra. O atraso inten-
cional permite que a tensão residual de uma carga
indutiva reduza o suficiente, antes de ligar a outra
fonte de alimentação. Este atraso evita tensões e
correntes transitórias que podem danificar o siste-
ma de alimentação do cliente. Se o TDPT for defi-
nido para zero, o interruptor de transferência
transfere de uma fonte para outra sem atraso na
posição neutra.
4-2
O controlo activa um tempo de atraso de transição
programada (TDPT) sempre que o interruptor de
transferência se desliga de uma fonte e estiver na
posição neutra. O tempo pode ser configurado
para 0 (desactivado), 0,5, 1, 2, 3, 4, 6 ou 10 segun-
dos (predefinição = 0 segundos). O controlo tam-
bém detecta se o interruptor de transferência se
desligou da primeira fonte antes de o ligar à segun-
da fonte.
Se ocorrer uma falha na fonte de alimentação en-
quanto o TDPT estiver activo, o controlo apenas
transfere para a outra fonte de alimentação activa.
O controlo não pára o temporizador do TDPT se al-
guma das fontes falhar enquanto o interruptor de
transferência estiver na posição neutra.
Tempo de atraso de pré-transferência do
elevador (TDEL)
Principalmente utilizado nas aplicações com ele-
vador, este atraso define um tempo para aguardar
pelo sinal de pré-transferência do elevador. Este
sinal indica ao elevador que pare completamente
antes do interruptor fazer a transferência.
O sinal de pré-transferência do elevador e o tempo
de atraso associado são utilizados para indicar ao
sistema de controlo do elevador que existe uma
transferência ou retransferência iminente (ou seja,
o elevador vai sofrer uma breve falha de energia).
Este atraso é desactivado durante uma falha de
energia real. Se o temporizador for definido para
mais de 0 segundos, o controlo activa a saída da
pré-transferência do elevador e o tempo de atraso,
antes de transferir o interruptor de transferência
entre duas fontes energizadas. Se estiver numa
sequência de teste ou exercício, o controlo adicio-
na um atraso adicional antes de activar os coman-
dos de transferência e retransferência. Depois de
terminar o tempo de atraso TDNE (e/ou TDEN), o
controlo activa a saída do elevador e inicia o tem-
porizador do TDEL.
O relé de saída tem dois contactos normalmente
abertos e dois normalmente fechados, com potên-
cia nominal de 5 A a 380 V.
Quando o temporizador parar, o controlo emite o
comando de transferência (ou retransferência).
Quando o temporizador estiver inactivo ou parar, o
controlo desactiva a saída do relé.
O tempo de atraso de pré-transferência do eleva-
dor pode ser configurado para 0 (desactivado), 1,
2, 3, 5, 30, 120 ou 300 segundos (predefinição =
0 segundos).
A inibição da transferência e a inibição da retrans-
ferência NÃO afectam ou retardam o atraso de pré-
transferência do elevador quando está activo.
O botão Override (Cancelar) ou a entrada para
cancelamento não afectam este tempo de atraso.
O controlo do GTEC também tem uma função de-
signada de atraso de pós-transferência do eleva-
dor, que mantém a saída do elevador activa
durante o mesmo período de tempo do TDEL, de-
pois do interruptor de transferência efectuar a
transferência. Para mais informações, consultar
"Atraso de pós-transferência do elevador" a seguir.
Atraso de pós-transferência do elevador
A função de atraso de pós-transferência do eleva-
dor mantém a saída do elevador activa pelo mes-
mo período de tempo que o TDEL, depois do
interruptor de transferência efectuar a transferên-
cia. Em vez de desactivar a saída do elevador
quando o tempo de atraso da pré-transferência ter-
minar, o controlo mantém a saída activa e inicia o
temporizador do TDEL novamente, depois de de-
tectar que o interruptor de transferência já fez a
transferência. Quando o temporizador do TDEL
terminar pela segunda vez, o controlo desactiva a
saída do elevador. O atraso de pós-transferência
do elevador pode ser configurado como activado
(Ligado) ou desactivado (Desligado) (predefinição
= Desligado).
ACCIONAMENTO MANUAL
O interruptor de transferência tem um manípulo
para que o operador possa transferir a carga ma-
nualmente (consultar a figura 4-1). O accionamen-
to manual deve ser realizado APENAS SEM
CARGA e por pessoal qualificado. Proceder do se-
guinte modo:
O accionamento manual do interrup-
tor de transferência sob carga constitui um risco
de choque, podendo causar lesões corporais
graves ou morte. Não tentar accionar o interrup-
tor manualmente quando está sob carga. Desli-
gar as duas fontes de alimentação antes do
accionamento manual.
1. Verificar se o interruptor de transferência não
está sob carga.
4-3
2. Abrir a porta do armário do interruptor de
transferência automática.
3. Desligar a alimentação do controlo remo-
vendo o fusível FB (consultar a figura 4-1).
4. Para fechar o lado A:
a Colocar o manípulo no veio de transmis-
são.
b Rodar para cima até que o interruptor blo-
queie.
Para abrir um dos lados (lado A ou B):
a. Remover o manípulo de accionamento ma-
nual.
b. Pressionar o ponto “Trip” (Activar) com uma
chave de fendas.
Para fechar o lado B:
a. Colocar o manípulo no veio de transmissão.
b. Pressionar sem libertar o ponto “Select”
(Seleccionar) com uma chave de fendas,
rodando o manípulo para cima até que o in-
terruptor bloqueie.
NOTA: Ter em mente que o interruptor de
transferência transfere a carga para a
fonte de alimentação activa. (Se as
duas fontes de alimentação estiverem
disponíveis, a carga é transferida para
o serviço de abastecimento público).
Se o manípulo de accionamento
manual não for removido, a operação do in-
terruptor de transferência automática fá-lo
deslocar-se rapidamente, constituindo ris-
co de lesões corporais graves. Remover o
manípulo antes de mudar novamente para o
funcionamento automático. Guardar o ma-
nípulo de accionamento manual num local
seguro (por exemplo, no fundo do armário).
5. Certificar-se de que o manípulo de acciona-
mento manual é removido do veio de trans-
missão e guardado num local seguro.
6. Para regressar ao funcionamento automáti-
co, voltar a ligar o controlo, introduzindo
novamente o fusível FB.
7. Fechar a porta do armário.
 PORTA-
FUSÍVEIS NA
CALHA DIN
VEIO DE
TRANSMISSÃO

MANÍPULO DE
ACCIONAMENTO
MANUAL DO
INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA

FUSÍVEL FB

FIGURA 4-1. MANÍPULO DE ACCIONAMENTO MANUAL

FUNCIONAMENTO DO BOTÃO – Tempo de atraso de modo normal para

emergência (TDNE)
Em seguida, é descrito o funcionamento dos três – Tempo de atraso de modo de emergência
botões situados no painel de controlo. para normal (TDEN)

Botão Test (Teste) • Omitir o temporizador do TDNE e transferir

a carga imediatamente durante uma entrada
O botão Test (Teste) é utilizado para: de inibição da transferência activa.
• Iniciar um teste do grupo electrogéneo. O • Omitir o temporizador do TDEN e retransferir
LED Test (Teste) pisca e permanece aceso a carga imediatamente durante uma entrada
se o botão Test (Teste) for premido sem soltar de inibição da retransferência activa.
durante dois segundos.
• Terminar um teste do grupo electrogéneo. • Fazer com que o LED de alimentação por
O LED Test (Teste) pisca durante dois segun- serviço de abastecimento público pare de
dos e apaga-se se o botão Test (Teste) for piscar como resultado de uma falha na liga-
premido rapidamente. ção ou desconexão do serviço de abasteci-
mento público, quando comandado.
Para mais informações sobre os testes, consultar
as páginas seguintes. • Fazer com que o LED de alimentação por
grupo electrogéneo pare de piscar como
Botão Override (Cancelar) resultado de uma falha na ligação ou desco-
nexão do grupo electrogéneo, quando
O botão Override (Cancelar) é utilizado para: comandado.
• Terminar os seguintes tempos de atraso do
• Cancelar um período de exercício activo.
sistema:
Ao premir este botão não são afectados os tempos
– Tempo de atraso de arranque do motor
de atraso de transição programada (TDPT), de si-
(TDES)
nal do elevador (TDEL) e de arrefecimento do mo-
tor (TDEC).

4-4
Botão Set Exercise (Definir exercício)
Este botão é utilizado apenas com o programa de
exercícios integrado e funciona apenas se a fun-
ção de exercício externo estiver desactivada (defi-
nida como Desligado). Para informações sobre a
configuração do painel de controlo, consultar o ca-
pítulo 5.
O botão Set Exercise (Definir exercício) é
utilizado para:
Definir um período retardado de exercício repetiti-
vo quando o botão é premido sem soltar durante
cinco segundos.
4-5
Iniciar um período de exercício imediato (também
repetitivo), se o botão for premido brevemente até
dez segundos após o início do período de exercí-
cio retardado.
Cancelar um período de exercício repetitivo quan-
do o botão é premido sem soltar durante cinco
segundos.
Para mais informações sobre como utilizar o pro-
grama de exercícios integrado, consultar a página
4-8.
 TESTE COM OU SEM CARGA
Esta função permite ao operador testar o interrup-
tor de transferência e o sistema de alimentação do
gerador. O teste pode ser configurado para ser re-
alizado com ou sem carga. Um teste com carga ini-
cia uma transferência de carga. Um teste sem
carga apenas inicia o gerador e fá-lo funcionar sem
carga.
• Verificar se o interruptor de transferência está
definido para ser testado com ou sem carga,
conforme desejado (consultar o capítulo 5).
• Para iniciar um teste, premir e manter pre-
mido o botão Test (Teste) durante dois
segundos ou ligar à terra a entrada de teste
remoto.
• Para terminar o teste, premir brevemente o
botão Test (Teste) ou remover a ligação à
terra da entrada de teste remoto.
NOTA: Ao terminar um teste com carga, é
possível omitir o tempo de atraso da
retransferência (TDEN) e iniciar a re-
transferência de carga imediata pre-
mindo o botão Override (Cancelar). O
gerador pára depois do tempo de
atraso de arrefecimento do motor
(TDEC).
Sequência de eventos do teste com carga
Em seguida, é descrita a sequência de eventos de
um interruptor de transferência GTEC durante um
teste com carga. Neste exemplo, o TDPT está de-
finido para zero, o sensor de verificação das fases
está desactivado, as entradas de inibição da trans-
ferência e inibição da retransferência estão inacti-
vas e o TDEL está definido para zero.
O serviço de abastecimento público tem de estar
aceitável durante todos os eventos do teste. A
aceitabilidade é determinada pelo sensor da fonte
activa (sensor de subtensão). Se, em qualquer al-
tura, o sensor de subtensão determinar que o ser-
viço de abastecimento público não está aceitável,
o teste é terminado.
Para se poder iniciar um teste, o interruptor de
transferência deve estar ligado à fonte de alimen-
tação do serviço de abastecimento público e a ali-
mentação do serviço de abastecimento público
deve estar disponível.
4-6
1. Verificar se o interruptor de transferência está
definido para executar o teste com carga.
2. Verificar se o LED verde de Alimentação por
serviço de abastecimento público, no painel
de controlo, está aceso.
3. Verificar se o LED verde de Alimentação do
serviço de abastecimento público disponível,
no painel de controlo, está aceso.
4. Premir sem soltar, durante dois segundos, o
botão Test (Teste) do painel de controlo ou
ligar à terra a entrada de teste remoto para
iniciar o teste. O LED Test (Teste) pisca duas
vezes por segundo, durante dois segundos,
assinalando que o teste foi activado. Assim
que o período de teste iniciar, o LED Test
(Teste) permanece aceso.
5. O controlo simula uma falha de energia do
serviço de abastecimento público, mas o
LED de alimentação do serviço de abasteci-
mento público disponível permanece aceso,
uma vez que o serviço continua disponível.
6. O controlo inicia o temporizador do TDES.
Depois do temporizador parar, o controlo
desliga o relé de arranque, fechando o con-
tacto de arranque e dando sinal para que o
gerador arranque.
7. Quando a potência do gerador for aceitável
(o LED de Alimentação do grupo electrogé-
neo disponível acende), o controlo inicia o
temporizador do TDNE.
8. Depois do temporizador do TDNE parar, o
interruptor faz a transferência para o grupo
electrogéneo (o LED de Alimentação por
grupo electrogéneo acende).
9. O controlo continua a fazer funcionar o gera-
dor com o interruptor de transferência ligado
ao grupo electrogéneo até que se prima bre-
vemente o botão Test (Teste) do painel de
controlo ou que se remova a ligação à terra
da entrada de teste remoto.
10. Após esta acção, o controlo inicia o tempori-
zador do TDEN. O LED Test (Teste) pisca
duas vezes por segundo, durante dois
segundos, para assinalar o funcionamento e
depois apaga-se.
11. Depois do temporizador do TDEN parar, o
interruptor faz a retransferência para o servi-
ço de abastecimento público (o LED de Ali-
mentação por serviço de abastecimento
público acende).
12. Quando o interruptor de transferência estiver
ligado à alimentação do serviço de abasteci-
 mento público, o controlo inicia o temporiza-
dor do TDEC.
13. Depois do temporizador parar, o controlo liga
o relé de arranque, abrindo o contacto de
arranque e dando sinal para que o gerador
pare.
Sequência de eventos do teste sem carga
Em seguida, é descrita a sequência de eventos de
um interruptor de transferência GTEC durante um
teste sem carga. Nesta sequência de eventos, o
gerador é iniciado e funciona sem carga durante o
teste.
O serviço de abastecimento público tem de estar
aceitável durante todos os eventos do teste. A
aceitabilidade é determinada pelo sensor da fonte
activa (sensor de subtensão). Se, em qualquer al-
tura, o sensor de subtensão determinar que o ser-
viço de abastecimento público não está aceitável,
o teste é terminado.
Para se poder iniciar um teste, o interruptor de
transferência deve estar ligado ao serviço de abas-
tecimento público e a alimentação do serviço de
abastecimento público deve estar disponível.
1. Verificar se o interruptor de transferência está
definido para executar o teste sem carga.
2. Verificar se o LED verde de Alimentação por
serviço de abastecimento público, no painel
de controlo, está aceso.
4-7
3. Verificar se o LED verde de Alimentação do
serviço de abastecimento público disponível,
no painel de controlo, está aceso.
4. Premir sem soltar, durante dois segundos, o
botão Test (Teste) do painel de controlo ou
ligar à terra a entrada de teste remoto. O LED
Test (Teste) pisca duas vezes por segundo,
durante dois segundos, assinalando que o
teste foi activado. Assim que o período de
teste iniciar, o LED Test (Teste) permanece
aceso.
5. O controlo desliga o relé de arranque,
fechando o contacto de arranque e dando
sinal para que o gerador arranque. Quando o
grupo electrogéneo arrancar e produzir ener-
gia, o LED âmbar de alimentação do grupo
electrogéneo disponível acende.
6. O controlo continua a fazer funcionar o gera-
dor sem carga até que se prima brevemente
o botão Test (Teste) do painel de controlo ou
que se remova a ligação à terra da entrada
de teste remoto.
7. Depois de se premir brevemente o botão Test
(Teste) do painel de controlo ou de se remo-
ver a ligação à terra da entrada de teste
remoto, o controlo faz piscar o LED Test
(Teste) duas vezes por segundo, durante
dois segundos, para confirmar o funciona-
mento e depois apaga-se.
8. O controlo liga o relé de arranque, abrindo o
contacto de arranque e dando sinal para que
o gerador pare.
 SENSORES
Exemplo utilizando
Example as predefinições
using Default Settings
Sensor do serviço de abastecimento para tensão nominal de 240 VCA
for Nominal Voltage of 240 VAC
público
Definição do valor Definição do Valor de
Drop-out
de interrupção do Pick-up
valor de Nominal
referência
O sensor do serviço de abastecimento público mo-
nitoriza todas as fases deste serviço para detectar funcionamento
Setting captação
Setting Setpoint
nominal
(194 V)
(194V) (216 V)
(216V) (240 V)
(240V)
condições de subtensão. Os valores de referência
de captação e interrupção do funcionamento são
ajustáveis. Os valores de referência são indicados VOLTS
na tabela 4-1. Consultar o capítulo 5 para obter in- VOLTS
formações sobre como fazer ajustes. 85% do valor
85% of 90% do valor
90% of
nominal nominal
TABELA 4-1. VALORES DE REFERÊNCIA Nominal Nominal
DE SUBTENSÃO DO SERVIÇO DE
ABASTECIMENTO PÚBLICO FIGURA 4-2. DETECÇÃO DE SUBTENSÃO

Valores de referência Sensor do gerador

Descrição
disponíveis
95% O sensor do gerador é um sensor monofásico que
Captação de subtensão monitoriza as condições de subtensão e subfre-
(% do valor nominal) 90% quência. Todas as definições dos valores de cap-
90% tação e interrupção do funcionamento são fixas e
Interrupção do não podem ser ajustadas. Os valores de referência
funcionamento devido a 85% de subtensão e subfrequência do grupo electrogé-
subtensão 80% neo são indicados na tabela 4-2.
(% do valor nominal)
70%
TABELA 4-2. VALORES DE REFERÊNCIA DE
Captação de sobretensão 120% SUBTENSÃO E SUBFREQUÊNCIA DO GRUPO
Interrupção do ELECTROGÉNEO
funcionamento devido a 125%
Valor de
sobretensão Descrição
referência
Captação de subfrequência 80%
Captação de subtensão
Interrupção do 90%
(% do valor nominal)
funcionamento devido a 70%
subfrequência Interrupção do funcionamento
devido a subtensão 75%
Captação de (% do valor nominal)
130%
sobrefrequência
Captação de subfrequência
Interrupção do 90%
(% do valor nominal)
funcionamento devido a 140%
sobrefrequência Interrupção do funcionamento
devido a subfrequência 85%
(% do valor nominal)
NOTA: Se o valor de captação de subtensão para
o serviço de abastecimento público estiver
definido para 90%, o valor de interrupção Sensor de verificação de fases
do funcionamento tem de ser inferior a
90%. O sensor de verificação de fases pode ser activado
(definido como Ligado) para aplicações que ne-
A figura 4-2 mostra como funcionam as definições cessitem de uma transferência de carga rápida en-
dos valores de captação e interrupção do funciona- tre duas fontes energizadas (os dois LEDs de fonte
mento. de alimentação disponível estão acesos). O sen-
sor de verificação de fases determina quando a di-
ferença de fases relativa (inferior a 25 graus e

4-8
próxima de 0) e a diferença de frequência (inferior
a 1 Hz) das duas fontes de alimentação está dentro
dos limites especificados. Quando são satisfeitas
todas as condições, é iniciada uma transferência.
Se estiver activado, o sensor de verificação de fa-
ses é accionado depois de terem terminado todos
os tempos de atraso, imediatamente antes do in-
terruptor transferir a carga e apenas quando as
duas fontes estão disponíveis. Para informações
sobre como configurar a função de verificação de
fases ligada/desligada, consultar o capítulo 5.
Regressar à transição programada
Esta função pode ser utilizada juntamente com o
sensor de verificação de fases. Se, por algum mo-
tivo, as duas fontes de alimentação não estiverem
dentro dos limites especificados do sensor de veri-
ficação de fases por um período de dois minutos, o
controlo omite o sensor de verificação de fases, re-
gressa à sequência de funcionamento da transição
programada e transfere a carga. Se esta função
estiver activada, o tempo de atraso de transição
programada (TDPT) deve ser superior a zero. A
definição efectiva depende da carga.
PROGRAMA DE EXERCÍCIOS
DO GRUPO ELECTROGÉNEO
Colocar o gerador em funcionamento pelo menos
uma vez por semana com, no mínimo, 50 por cento
da carga (se possível). Se não se pretender utilizar
o programa de exercícios, usar o botão Test (Tes-
te), tal como descrito anteriormente neste capítulo,
para testar o grupo electrogéneo todas as semanas.
O painel de controlo inclui um programa de exercí-
cios integrado, que pode ser definido premindo o
botão Set Exercise (Definir exercício). Para além
disso, poderá também estar instalado um relógio
externo opcional do programa de exercícios, total-
mente programável, ligado a uma entrada do con-
trolo (consultar a página 4-10).
Se os dois tipos de programa de exercícios estive-
rem disponíveis, só um funciona de cada vez. O
painel de controlo deve ser configurado para o tipo
de programa de exercícios a ser utilizado. Tal é fei-
to definindo a função do programa de exercícios
externo como Ligado ou Desligado. Se for utilizado
o programa de exercícios integrado, a função de
exercício externo ligado/desligado deve estar defi-
nida para Desligado. Se for utilizado o programa
de exercícios externo, a função de exercício exter-
no ligado/desligado deve estar definida para Liga-
4-9
do. Se o programa de exercícios externo for
fornecido de fábrica, a função de exercício externo
ligado/desligado está definida para Ligado. Se o
programa de exercícios externo não for instalado
na fábrica, a função de exercício externo liga-
do/desligado está definida para Desligado. Para
informações sobre como configurar o controlo,
consultar o capítulo 5. Mais adiante neste capítulo
são fornecidas informações sobre o programa de
exercícios externo opcional.
Exercício com ou sem carga
A configuração de exercício com/sem carga fun-
ciona com os dois tipos de programa de exercícios
(predefinição = sem carga) – consultar o capítulo 5.
Com a opção "Com carga" seleccionada, a carga é
transferida para o grupo electrogéneo. Com a op-
ção "Sem carga" seleccionada, o grupo electrogé-
neo funciona sem carga durante o período do
exercício.
Programa de exercícios integrado
Esta é uma função de série e está integrada no con-
trolo. Com este programa de exercícios, o período
de exercício é de 20 minutos e repete-se a cada 7,
14, 21 ou 28 dias (predefinição = 7 dias) – consul-
tar o capítulo 5.
Não é possível utilizar a função de programa de
exercícios integrado se a função de exercício ex-
terno não estiver desactivada (definida como Des-
ligado).
Para que se possa iniciar um exercício, o interrup-
tor de transferência deve estar ligado à alimenta-
ção do serviço de abastecimento público e esta
deve estar disponível (o LED verde de Alimenta-
ção do serviço de abastecimento público disponí-
vel deve estar aceso).
Alimentação de reserva em caso de falha
Em caso de falha da alimentação de CC do painel
de controlo, o relógio de exercício utiliza uma bate-
ria de lítio substituível (referência 416-1250) para
manter o tempo definido. A bateria tem uma vida
útil de dez anos e não requer manutenção. A bate-
ria vem anexada ao chip de tempo na placa do
controlo.
Se não estiver definido nenhum período de exercí-
cio, o LED de exercício está desligado (consultar a
figura 3-5).
Definir o período de exercício integrado
1. Verificar se o LED de exercício está desli-
gado e se a função de exercício externo está
desactivada (definido como Desligado - con-
sultar o capítulo 5). Se a função de exercício
externo estiver activada, o programa de exer-
cícios integrado está desactivado.
2. Para definir a hora de início do exercício para
um período de exercício repetitivo, manter
o botão Set Exercise (Definir exercício) pre-
mido durante 5 segundos. O LED de exercí-
cio pisca duas vezes por segundo, durante 5
segundos, e depois permanece aceso
quando o período de exercício for definido.
Um período de exercício retardado de 20
minutos será iniciado em 12 horas. Nessa
altura, o LED de exercício pisca uma vez por
segundo, durante todo o período de exercí-
cio. Quando o período de exercício terminar,
o LED de exercício pára de piscar e perma-
nece aceso para indicar que estão activados
períodos de exercício repetitivos.
3. Para iniciar um período de exercício ime-
diato e para que este se repita, premir breve-
mente o botão Set Exercise (Definir
exercício) uma segunda vez, até dez segun-
dos depois do início do período de exercício
retardado. Premir e libertar brevemente o
botão Set Exercise (Definir exercício) uma
segunda vez faz com que se inicie um perío-
do de exercício imediato de 20 minutos, em
vez de se aguardar 12 horas. O LED de exer-
cício pisca uma vez por segundo, durante
todo o período de exercício. Quando o perío-
do de exercício terminar, o LED de exercício
pára de piscar e permanece aceso para indi-
car que estão activados períodos de exercí-
cio repetitivos.
Cancelar períodos de exercício repetitivos
Com o LED de exercício do painel de controlo ace-
so, manter o botão Set Exercise (Definir exercício)
premido durante 5 segundos. O LED de exercício
pisca duas vezes por segundo, durante 5 segun-
dos, e depois apaga-se para indicar que os perío-
dos de exercício repetitivos foram cancelados.
Cancelar um período de exercício activo
Os períodos de exercício activos podem ser can-
celados premindo o botão Override (Cancelar) no
painel de controlo ou ligando à terra a entrada de
cancelamento remoto (P4-2) na parte traseira do
painel de controlo.
4-10
Falha da fonte de alimentação durante um perí-
odo de exercício activo
Se uma das fontes de alimentação falhar durante
um período de exercício activo, o controlo termina
imediatamente o exercício e prossegue com o
modo de funcionamento automático.
Sequência de eventos do exercício sem carga
1. Quando é activado um período de exercício,
o LED do programa de exercícios pisca uma
vez por segundo.
2. O controlo indica ao gerador que arranque e
que funcione durante 20 minutos.
3. Depois do período de teste terminar, o con-
trolo indica ao gerador que pare.
4. O LED de exercício pára de piscar e perma-
nece aceso para indicar que estão definidos
períodos de exercício repetitivos (excepto se
não existirem períodos de exercício repetiti-
vos). Se não existirem períodos de exercício
repetitivos, o LED de exercício apaga-se.
Sequência de eventos do exercício com carga
1. Quando é activado um período de exercício,
o LED do programa de exercícios pisca uma
vez por segundo.
2. O controlo indica ao gerador que arranque.
3. Quando a potência do gerador é aceitável, o
controlo transfere a carga para o gerador, a
seguir à configuração dos valores de referên-
cia.
4. Depois do período de teste terminar, o con-
trolo volta a retransferir a carga para o servi-
ço de abastecimento público, depois de
configurados os valores de referência.
5. Assim que a carga estiver ligada à alimenta-
ção do serviço de abastecimento público, o
controlo executa a descarga do grupo elec-
trogéneo, durante o período estipulado pelo
temporizador de arrefecimento (TDEC).
6. Depois do temporizador do TDEC parar, o
controlo indica ao grupo electrogéneo que
pare.
7. Excepto se os períodos de exercício repetiti-
vos tiverem sido cancelados, o LED de exer-
cício pára de piscar e permanece aceso para
indicar que estão definidos períodos de exer-
cício repetitivos. Se o programa de exercícios
não estiver configurado para repetir os exer-
cícios, o LED de exercício apaga-se.
 PROGRAMA DE EXERCÍCIOS
EXTERNO OPCIONAL
O relógio de exercício externo opcional é um reló-
gio de 7 dias e 24 horas que, quando instalado,
pode guardar e executar vários programas de ar-
ranque/paragem por dia e períodos de exercício
repetitivos todas as semanas. Pode ser programa-
do para executar períodos de exercício em horas e
dias diferentes. Ao contrário do programa de exer-
cícios integrado, o exercício externo consegue
programar um período de exercício que não seja
de 20 minutos.
O relógio do programa de exercícios contém uma
bateria de lítio, que é utilizada como fonte de ali-
mentação de reserva. A bateria não é substituível.
Quando a bateria interna do relógio estiver a aca-
bar, são apresentados três pontos intermitentes
entre as horas e os minutos (consultar a figura
4-3). Excepto se a bateria do relógio falhar, os pro-
gramas de exercício são guardados e não são per-
didos em caso de falha de energia.
INTERMITENTE
12 15 18 21 24

9 Auto
Se a função de exercício externo estiver activada 03 01 04
(definida como Ligado), o programa de exercícios 6
Off
integrado está desactivado. 3

0
. AM
11:30
NOTA: Depois de um período de inactividade, o re- 1 2 3 4 5 6 7
lógio entra no modo de hibernação e desli-
ga o ecrã. Para reactivar o ecrã, premir FIGURA 4-3. INDICADOR DE QUE A BATERIA
brevemente o botão Menu. INTERNA DO RELÓGIO ESTÁ A ESGOTAR

Existem até 28 programas disponíveis para definir
as horas de início e paragem dos exercícios. É ne-
cessário um programa para iniciar um período de
exercício e outro programa para parar um período
de exercício.
O relógio do programa de exercícios tem uma fun-
ção de teste integrada, que pode ser utilizada para
iniciar um arranque do grupo electrogéneo e um ci-
clo de funcionamento.
A figura 4-4 ilustra o painel do relógio de exercício
e fornece informações sobre o ecrã e o funciona-
mento dos botões.
Exercício com ou sem carga
O relógio de exercício externo não inclui uma fun-
ção de exercício com ou sem carga. Esta função
deve ser configurada utilizando o painel de contro-
lo do interruptor de transferência. Para mais infor-
mações, consultar o capítulo 5.

INDICADORES DE QUE ESTÃO

PROGRAMADOS EXERCÍCIOS
MODO DO ECRÃ (AUTO, PARA O DIA ACTUAL
PROG, OU MAN)
INDICADORES DE FUNÇÕES ESPECIAIS
= CANCELAMENTO LIGADO/
INDICADORES DA HORA DO DIA DESLIGADO
12 15 18 21 24
• = PERMANENTEMENTE LIGADO/
9 Auto DESLIGADO
INDICADOR DO ESTADO DO 6
03 01 04 DATA (MÊS, DIA E ANO)
EXERCÍCIO (LIGADO/DESLIGADO) Off
3 AM INDICADOR DE HORA DE
HORA DO DIA
0
11:30 VERÃO/INVERNO
INDICADOR DO DIA DA SEMANA (1 = = VERÃO
1 2 3 4 5 6 7
SEGUNDA, 7 = DOMINGO) = INVERNO
BOTÃO DE SELECÇÃO DO MENU – PARA BOTÃO ok – PARA CONFIRMAR
SELECCIONAR UM DOS QUATRO MODOS DE UMA SELECÇÃO
ECRÃ OU ANULAR O AJUSTE DE PARÂMETROS
BOTÕES +/– – PARA AUMENTAR/REDUZIR
BOTÃO RESET (REINICIAR) – UTILIZADO APENAS EM CASO VALORES, PERCORRER MENUS E
DE EMERGÊNCIA PARA ELIMINAR DEFINIÇÕES SELECCIONAR FUNÇÕES ESPECIAIS
INDIVIDUAIS (CONSULTAR A PÁGINA 4-25)

FIGURA 4-4. FUNÇÕES DO RELÓGIO DE EXERCÍCIO

4-11
Utilizar o botão Menu
O botão de selecção Menu é utilizado para selec-
cionar três modos de ecrã com menus ajustáveis.
• O modo de relógio ( ) é utilizado para definir
a data e hora correctas. Este modo também
pode ser utilizado para mudar automatica-
mente para hora de Verão/Inverno. Consultar
a página 4-11.
Acertar o relógio para a hora de
Verão/Inverno
O relógio está programado com a data correcta, a
hora central dos EUA e as definições correctas da
hora de Verão. Se for necessário alterar estas de-
finições, em seguida é descrito como ajustar a data
e a hora e como definir o relógio para mudar auto-
maticamente para a hora de Verão/Inverno.
12 15 18 21 24

• O modo de programa (Prog) é utilizado para 9 Auto

definir (consultar a página 4-14), rever (con- 01 01 03
sultar a página 4-17) e eliminar horas de iní-
6
Off
cio/paragem de exercícios (consultar as 3
12:00 PM
páginas 4-20 e 4-21). 0
1 2 3 4 5 6 7

• O modo manual (Man) é utilizado para intro-

duzir um código de 4 dígitos para impedir que
1. Premir o botão Menu no relógio de exercício.
as definições sejam alteradas por pessoal
É apresentado o menu Program (Programa).
não autorizado. Consultar a página 4-24.
INTERMITENTE
Uma vez terminados os ajustes, o menu inicial
12 15 18 21 24
(modo Auto) é novamente apresentado (consultar
a figura 4-4). O botão Menu também pode ser utili- 9 Auto Prog Man
zado para cancelar o ajuste de parâmetros e re- 6
gressar ao menu inicial.
3

Utilizar os botões +/– 0

1 2 3 4 5 6 7

Os botões +/– são utilizados para:

2. Premir o botão +. É apresentado o menu
• Aumentar ou reduzir um parâmetro num Day/Time (Dia/Hora).
menu ajustável
INTERMITENTE
• Seleccionar o menu anterior ou seguinte. 12 15 18 21 24

9
Premir simultaneamente os botões + e – permite Auto Prog Man

seleccionar funções especiais. 6

3
• Iniciar um exercício (consultar a página 4-22)
0
11:07 AM
1 2 3 4 5 6 7
• Cancelar um exercício activo (consultar a
página 4-22) 3. Premir o botão ok para apresentar o menu
Year (Ano).
• Seleccionar modo permanentemente
ligado/desligado (consultar a página 4-23) 12 15 18 21 24

9
Utilizar o botão ok YEAR
6
INTERMITENTE
O botão ok é utilizado para confirmar a selecção 3

do menu ou os ajustes feitos ao programa. Quando 0

20 03
se prime o botão ok, é apresentado o menu dispo- 1 2 3 4 5 6 7
nível seguinte e, se tiverem sido feitos ajustes ao
programa, as alterações são guardadas.

4-12
4. Premir o botão + ou – para definir o ano cor- 8. Premir o botão + ou – para definir os minutos
recto. Premir o botão ok para apresentar o correctos. Premir o botão ok para apresentar
menu Month (Mês). o menu Summer/Winter (Verão/Inverno).
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9
9
INTERMITENTE
6 MONTH 6 SUM/WIN
INTERMITENTE
3 AM
3

0
03 0
11:09
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

5. Premir o botão + ou – para definir o mês cor- NOTA: Se não desejar definir o relógio para
recto. Premir o botão ok para apresentar o mudar automaticamente para hora de
menu Day (Dia). Verão/Inverno nesta altura, premir o
botão + ou –. No ecrã, aparece "End"
12 15 18 21 24 (Concluído). Premir o botão ok para
regressar ao menu inicial.
9

6 DAY INTERMITENTE
12 15 18 21 24

3 9

0
03.05 6 END INTERMITENTE
1 2 3 4 5 6 7 AM
3

0
11:09
6. Premir o botão + ou – para definir o dia cor- 1 2 3 4 5 6 7
recto. Premir o botão ok para apresentar o
menu Hour (Hora). No ecrã, é apresentado
um pequeno triângulo por cima do número 9. Premir o botão ok para apresentar o menu No
atribuído para o dia da semana (1 = Summer/Winter (Sem hora de Verão/ Inverno).
Segunda, 7 = Domingo). 12 15 18 21 24

12 15 18 21 24 9
INTERMITENTE
9 6 NO SU/WI
INTERMITENTE6 HOUR 3 AM

AM 0
11:10
TRIÂNGULO
3

0
11:08 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7
10. Premir o botão + ou – para apresentar o
7. Premir o botão + ou – para definir a hora cor- menu With Summer/Winter (Com hora de
recta. É apresentada uma linha no ecrã a indi- Verão/Inverno).
car a hora do dia seleccionada (o lado 12 15 18 21 24
esquerdo do ecrã é para a primeira metade do
dia [AM] e a parte superior do ecrã é para a 9
INTERMITENTE
segunda metade do dia [PM]). Premir o botão 6 WITH S/W
ok para apresentar o menu Minute (Minutos). 3 AM

12 15 18 21 24 0
11:10
1 2 3 4 5 6 7
9
INTERMITENTE
6 MINUTE
3 AM
0
11:09
1 2 3 4 5 6 7

4-13
11. Premir o botão ok para apresentar o menu ça para a hora de Verão. Premir os botões +
World Area (Zona geográfica). ou – até ser apresentado o mês pretendido.
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9 9
INTERMITENTE
6 USA/CAN 6 MONTH SU
INTERMITENTE
3

0
11:10
AM 3

0
01.01 AM
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

12. Seleccionar uma das zonas geográficas pro- 15. Premir o botão ok para apresentar o menu de
gramadas para a correcção automática das definição da semana em que irá ocorrer a
horas ou configurar horas de mudança pró- mudança para a hora de Verão. Premir os
prias. botões + ou – até ser apresentada a semana
pretendida (1 a 5 [1 = primeira semana, 4 =
NOTA: Com o programa de hora de Verão quarta semana, 5 = última semana]).
definido para América do Norte,
• No segundo Domingo de Março, 12 15 18 21 24

o relógio é adiantado uma hora. 9

• No primeiro domingo de Novembro, WEEK SU
o relógio é atrasado uma hora. 6 INTERMITENTE

– Caso se pretenda seleccionar uma das zo-

3

0
06.01 AM
nas geográficas (Europe, GP/P, SF/GR/TR, 1 2 3 4 5 6 7

USA/CAN) programadas para a correcção

automática das horas, premir os botões + 16. Premir o botão ok para apresentar o menu de
ou – até ser seleccionada a área geográfica definição da hora do dia em que irá ocorrer a
correcta. Avançar para o passo 19. mudança para a hora de Verão. Premir os
botões + ou –até ser apresentada a hora pre-
12 15 18 21 24
tendida (1 a 3).
9 INTERMITENTE
12 15 18 21 24
6 EUROPE
9
AM
3
11:10 6 HOUR
0 INTERMITENTE
3 AM
1 2 3 4 5 6 7
0
01:
– Caso se pretenda configurar horas de mu- 1 2 3 4 5 6 7
dança próprias, continuar com o passo 13.
NOTA: A hora de início apenas pode ser de-
13. Para configurar horas de mudança próprias, finida para 1:00, 2:00 ou 3:00 AM.
premir os botões + ou – no menu World Area
(Zona geográfica) até aparecer a palavra 17. Premir o botão ok para apresentar o menu de
"Free" (Livre). definição do mês em que irá ocorrer a mudan-
ça para a hora de Inverno. Premir os botões +
12 15 18 21 24 ou – até ser apresentado o mês pretendido.
9 INTERMITENTE 12 15 18 21 24

6 FREE ––––
9
3 AM MONTH WI
0
11:10 INTERMITENTE
6

1 2 3 4 5 6 7
3

0
02.01 AM
14. Premir o botão ok para apresentar o menu de 1 2 3 4 5 6 7

definição do mês em que irá ocorrer a mudan-

4-14
18. Premir o botão ok para apresentar o menu de 1. No menu inicial, premir o botão Menu. É
definição da semana em que irá ocorrer a apresentado o menu Program (Programa).
mudança para a hora de Inverno. Premir os
botões + ou – até ser apresentada a semana INTERMITENTE
pretendida (1 a 5 [1 = primeira semana, 4 = 12 15 18 21 24
quarta semana, 5 = última semana]).
9 Auto Prog Man

12 15 18 21 24 6

9 3

6 WEEK WI INTERMITENTE 0
1 2 3 4 5 6 7
3

0
09.04 AM
1 2 3 4 5 6 7
2. Premir o botão ok. É apresentado o menu
New Program (Programa novo).
NOTA: A hora de início para a mudança para
a hora de Inverno é a definida no pas- 12 15 18 21 24

so 16. 9 Prog
INTERMITENTE
6
19. Premir o botão ok. O menu inicial é nova-
mente apresentado com o símbolo apro- 3

priado da hora de Verão/Inverno. 0

1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24

9 Auto 3. Premir o botão ok. É apresentado tempora-

6
03 01 04 riamente o número de períodos de tempos
Off programáveis (no máximo 28) disponíveis.
3

0
11:12 AM 12 15 18 21 24

1 2 3 4 5 6 7 NÚMERO
9 Prog
DE PERÍODOS
6 DE TEMPO
Definir horas de início e paragem 3 PROGRAMÁVEIS
de exercícios 0
28 DISPONÍVEIS
1 2 3 4 5 6 7

Existem até 28 programas que podem ser utiliza-

dos para definir as horas de início e paragem dos 4. É apresentado o menu da hora de início
exercícios. É necessário um programa para iniciar (Time On) (Hora de ligar). Premir o botão ok.
um período de exercício e outro programa para pa-
rar um período de exercício. 12 15 18 21 24

9 Prog
NOTA: Se o botão Menu for premido antes de ser
guardado um programa de início/paragem, 6
On
aparece a palavra "Escape" (Sair) no ecrã. 3 INTERMITENTE
As definições do programa são perdidas e 0
o menu inicial é apresentado passados 1 2 3 4 5 6 7
dois segundos ou premindo o botão ok.
5. É apresentado o menu Hour (Hora). Premir
12 15 18 21 24
os botões + ou – para definir a hora desejada
9 Prog INTERMITENTE para o início do exercício (predefinição =
6
12:00 AM). É apresentada uma linha no ecrã
a indicar a hora do dia seleccionada (o lado
3
esquerdo do ecrã é para a primeira metade
0 do dia [AM] e a parte superior do ecrã é para
1 2 3 4 5 6 7

4-15
 a segunda metade do dia [PM]). Premir o exercício seja repetido mais do que uma vez
botão ok. por semana, avançar para o passo 10.
12 15 18 21 24 12 15 18 21 24

9 Prog 9 Prog INTERMITENTE

6 6
On On
3
11:30 PM
AM 3

0
12:00 INTERMITENTE 0
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

9. Premir os botões + ou –. É apresentado o

6. É apresentado o menu Minute (Minutos). Pre- menu Store (Guardar). Premir o botão ok.
mir os botões + ou – para definir os minutos Avançar para o passo 13.
desejados para o início do exercício. Premir o
botão ok. 12 15 18 21 24

12 15 18 21 24 9 Prog INTERMITENTE
6
9 Prog

11:30PM
3
6
On 0
3 PM
0
11:30 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 INTERMITENTE
10. Para repetir um exercício mais do que uma
vez por semana, premir o botão ok quando
7. É apresentado um menu para seleccionar o for apresentado o menu Copy (Copiar). É
dia da semana em que o exercício irá come- apresentado o menu Add ___day (Adicionar
çar (predefinição = Segunda). Premir os dia___). É apresentado o dia a seguir ao dia
botões + ou – para seleccionar o dia da seleccionado no passo 7.
semana desejado. No ecrã, é apresentado
um pequeno triângulo por cima do número 12 15 18 21 24

atribuído para o dia da semana (1 = 9 Prog INTERMITENTE

Segunda, 7 = Domingo). Premir o botão ok.
6
On
12 15 18 21 24
11:30 PM
3

9 Prog
INTERMITENTE 0
1 2 3 4 5 6 7
6
On
3
11. Premir os botões + ou – para seleccionar o
0
11:30 PM dia da semana desejado para iniciar um exer-
1 2 3 4 5 6 7
cício. Premir o botão ok.

8. É apresentado o menu Copy (Copiar). Caso 12 15 18 21 24

não se pretenda que o exercício seja repetido 9 Prog INTERMITENTE

mais do que uma vez por semana, avançar 6
para o passo 9. Caso se pretenda que o On
3

0
11:30PM
1 2 3 4 5 6 7

4-16
12. Premir os botões + ou –. É apresentado o 15. É apresentado o menu da hora de paragem
menu Store (Guardar). Premir o botão ok. (Time Off) (Hora de desligar). Premir o botão
ok.
12 15 18 21 24

9 Prog INTERMITENTE 12 15 18 21 24

6 9 Prog

11:30PM
3
Off
0 3 INTERMITENTE
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7

NOTA: Depois de definir todos os dias da semana

em que o exercício será repetido, é possí-
16. Repetir os passos de 5 a 13 para definir a
vel utilizar os botões + ou – para percorrer
hora de paragem do exercício.
os dias e voltar a verificar os programas.
Quando um dia que tenha um programa
definido voltar a ser apresentado, pode ser 17. Quando o menu New Program (Programa
eliminado. No menu mostrado em baixo, novo) for novamente apresentado, premir os
premir o botão ok para eliminar o programa botões + ou – até aparecer “End” (Concluído)
apresentado. no ecrã.
12 15 18 21 24
12 15 18 21 24

9 Prog
INTERMITENTE
9 Prog INTERMITENTE
6
6
3

11:30PM
3
0
0
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

18. Premir o botão ok para regressar ao menu

13. É apresentado novamente o menu New Pro- inicial.
gram (Programa novo).
12 15 18 21 24
NOTA: Se existirem exercícios programados para
o dia em questão, os períodos de tempo
9 Prog INTERMITENTE serão indicados no ecrã.
6
EXERCÍCIOS
3 PM PROGRAMADOS
0
11:30
1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24

Auto
14. Premir o botão ok para introduzir a hora a 9
03 01 04
que o exercício deve ser terminado. É apre- 6
Off
sentado temporariamente o número de perío- 3
dos de tempo programáveis disponíveis. Ter 0
11:30AM
em atenção que haverá agora menos um 1 2 3 4 5 6 7
período de tempo programável disponível.
12 15 18 21 24

9 Prog NÚMERO
6
DE PERÍODOS
DE TEMPO
3
PROGRAMÁVEIS
0
27 DISPONÍVEIS
1 2 3 4 5 6 7

4-17
Verificar os programas 3. Premir o botão + uma vez. É apresentado o
menu Check (Verificar).
Os menus Check Program (Verificar programa) po-
dem ser utilizados para rever todas as horas defi- 12 15 18 21 24

nidas para início/paragem de exercícios e, se 9 Prog

INTERMITENTE
necessário, eliminá-las.
6

NOTA: Se o botão Menu for premido durante a vi- 3

sualização dos programas de início/para- 0
gem, a função de verificação do programa 1 2 3 4 5 6 7

é cancelada e o menu inicial é novamente

apresentado. 4. Premir o botão ok. É apresentado o menu
Monday (Segunda).
Rever as horas de início/paragem de exercícios
12 15 18 21 24
É possível ver todos os parâmetros de início e pa- INTERMITENTE
ragem de exercícios a partir do menu Program 9 Prog

Check (Verificar programa). Geralmente, a hora de 6

início é seguida pela hora de paragem de um exer- 3

cício programado. No entanto, se o período de um 0
segundo exercício se sobrepuser ao intervalo do 1 2 3 4 5 6 7
período do primeiro exercício no dia em questão,
são apresentadas duas horas de início e depois NOTA: Se não existirem períodos de exercí-
duas horas de paragem. cio configurados, é apresentada a
mensagem "Empty" (Vazio). Para re-
1. No menu inicial, premir o botão Menu. É gressar ao menu New Program (Pro-
apresentado o menu Program (Programa). grama novo), premir o botão ok.
INTERMITENTE 12 15 18 21 24

12 15 18 21 24
9 Prog

9 Auto Prog Man 6

6
3

3 0
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7
5. Utilizar os botões + ou – para seleccionar o
2. Premir o botão ok. É apresentado o menu dia da semana que se deseja verificar. Premir
New Program (Programa novo). o botão ok. É apresentada a hora de início do
primeiro exercício do dia seleccionado.
12 15 18 21 24

9
INTERMITENTE 12 15 18 21 24
Prog

6 9 Prog INTERMITENTE
6
3
On
3
0
1 2 3 4 5 6 7
0
11:30PM
1 2 3 4 5 6 7

4-18
 NOTA: Se o dia não tiver períodos de exercí- – Para rever todos os períodos de exercício
cio definidos, será apresentado o definidos, repetir os passos 6 e 7 até ser
ecrã seguinte. apresentada a palavra "END" (Concluído).
Premir o botão ok para regressar ao menu
12 15 18 21 24 principal.
9 Prog INTERMITENTE
12 15 18 21 24
6
9 Prog INTERMITENTE
3 PM
0
––:–– 6

1 2 3 4 5 6 7 3

0
6. Premir o botão ok. É apresentada a hora de 1 2 3 4 5 6 7

paragem do primeiro exercício do dia selec-

cionado. NOTA: Se um período de exercício tiver sido
programado apenas com uma hora
12 15 18 21 24 de início, será apresentada uma ban-
9 Prog INTERMITENTE da de segmentos contínua no lado
esquerdo e na parte superior do ecrã,
6
Off para mostrar a hora do dia definida
3 para iniciar o período de exercício in-
0
12:00AM completo. Esta banda de segmentos
1 2 3 4 5 6 7 também será apresentada para os
restantes períodos de exercício pro-
7. Premir o botão ok. É apresentada a hora de gramados para esse dia.
início do exercício seguinte. Se a próxima
hora de início não for do dia seleccionado no 12 15 18 21 24

passo 5, o dia da semana será indicado no 9 INTERMITENTE

Prog
fundo do ecrã.
6
On
12 15 18 21 24 3

9 Prog INTERMITENTE 0
3:00 AM
1 2 3 4 5 6 7
6
On INDICA QUE EXISTE
3 PM UM EXERCÍCIO
0
11:30 PROGRAMADO Se um período de exercício tiver sido progra-
1 2 3 4 5 6 7 PARA SÁBADO mado apenas com uma hora de paragem, não
será apresentado nenhum indicador especial.
8. Rever os outros períodos de exercícios defi- A hora de paragem é simplesmente ignorada.
nidos e regressar ao menu principal.
Eliminar horas de início/paragem de exercícios
– Para sair da função de verificação de pro-
Durante a verificação dos programas, também é
gramas sem rever todos os períodos de
possível eliminar horas de início e de paragem in-
exercício definidos, premir os botões + ou –
dividuais.
até aparecer “END” (Concluído). Premir o
botão ok para regressar ao menu principal. 12 15 18 21 24

12 15 18 21 24 9 Prog INTERMITENTE
6
9 Prog INTERMITENTE On
3
6
OFF
0
11:30PM
12:00AM
3
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7

4-19
1. Quando for apresentada a hora de início de hora de paragem do exercício que se pre-
um exercício programado, premir os botões + tende eliminar.
ou – até aparecer “Clear” (Eliminar).
12 15 18 21 24
12 15 18 21 24
9 Prog INTERMITENTE
9 Prog INTERMITENTE
6
6
On 3
3

0
11:30PM 0
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

6. Premir o botão ok.

2. Premir o botão ok. É apresentado novamente
o menu New Program (Programa novo). 12 15 18 21 24

9 Prog INTERMITENTE
12 15 18 21 24

9 Prog
INTERMITENTE 6
Off
3
6
0
12:00AM
3 1 2 3 4 5 6 7

0
1 2 3 4 5 6 7
7. Premir os botões + ou – até aparecer "Clear"
(Eliminar).
3. Premir o botão + uma vez. É apresentado o
menu Check (Verificar). 12 15 18 21 24

12 15 18 21 24 9 Prog INTERMITENTE
INTERMITENTE 6
9 Prog
Off
3
6

3
0
12:00AM
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7
8. Premir o botão ok. É apresentado novamente
4. Premir o botão ok. É apresentado o menu o menu New Program (Programa novo).
Monday (Segunda).
Também é possível eliminar períodos de exercício
12 15 18 21 24
individuais ou todos os períodos. Para mais infor-
9 Prog INTERMITENTE mações, consultar "Apagar (eliminar) um período
6
de exercício programado" e "Apagar (eliminar) to-
dos os períodos de exercício" a seguir.
3

0
1 2 3 4 5 6 7

5. Se necessário, utilizar os botões + ou – para

seleccionar o dia da semana que contém a

4-20
Apagar (eliminar) um período de exercício 5. Premir o botão ok. É apresentada a hora de
programado início do primeiro exercício da semana. Para
seleccionar uma hora de início de um exercí-
1. No menu inicial, premir o botão Menu. É cio diferente, premir os botões + ou – até
apresentado o menu Program (Programa). aparecer a hora desejada.

INTERMITENTE 12 15 18 21 24

12 15 18 21 24 9 Prog INTERMITENTE
6
9 Auto Prog Man
On
3
6

3
0
11:30PM
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7
6. Premir o botão ok. É apresentado novamente
o menu New Program (Programa novo).
2. Premir o botão ok. É apresentado o menu
New Program (Programa novo). 12 15 18 21 24

12 15 18 21 24 9 Prog
INTERMITENTE

9 Prog
INTERMITENTE 6

3
6
0
3
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7
7. Repetir os passos 3 a 6 para eliminar a hora
de paragem do período de exercício elimi-
3. Premir os botões + ou – até ser apresentado nado anteriormente.
o menu Clear (Eliminar).
8. Se necessário, repetir os passos 3 a 7 para
12 15 18 21 24 períodos de exercício adicionais que preci-
INTERMITENTE sem de ser eliminados.
9 Prog
9. Quando o menu New Program (Programa
6
novo) for novamente apresentado, premir os
3 botões + ou – até aparecer a palavra “END”
0 (Concluído) no ecrã.
1 2 3 4 5 6 7
12 15 18 21 24

4. Premir os botões + ou – até aparecer "Single" 9 Prog

INTERMITENTE
(Individual). 6

12 15 18 21 24 3

9
INTERMITENTE 0
Prog
1 2 3 4 5 6 7
6

3 10. Premir o botão ok para regressar ao menu

0 inicial.
1 2 3 4 5 6 7

4-21
Apagar (eliminar) todos os períodos de 4. Para eliminar todos os períodos de exercício
exercício programados definidos, premir os botões + ou – até apare-
cer “All” (Todos). Premir o botão ok.
1. No menu inicial, premir o botão Menu. É
apresentado o menu Program (Programa). 12 15 18 21 24

9 Prog INTERMITENTE
INTERMITENTE
6
12 15 18 21 24
3

9 Auto Prog Man 0

1 2 3 4 5 6 7
6

3
5. Será apresentada a palavra "Confirm" (Confir-
0
1 2 3 4 5 6 7
mar). Para continuar a eliminação de todos os
programas de exercício, premir o botão ok.
Para cancelar a eliminação de todos os pro-
2. Premir o botão ok. É apresentado o menu gramas de exercício, premir os botões + ou –.
New Program (Programa novo).
12 15 18 21 24
12 15 18 21 24
INTERMITENTE
INTERMITENTE 9 Prog
9 Prog
6
6
3
3
0
0 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

6. É apresentado novamente o menu New Pro-

3. Premir os botões + ou – até ser apresentado gram (Programa novo). Premir os botões +
o menu Clear (Eliminar). ou – até ser apresentada a palavra "END"
12 15 18 21 24
(Concluído).

9 Prog
INTERMITENTE 12 15 18 21 24

6 9 Prog INTERMITENTE
3 6

0 3
1 2 3 4 5 6 7
0
1 2 3 4 5 6 7

7. Premir o botão ok para regressar ao menu

inicial.

4-22
Iniciar ou cancelar um programa Cancelar um exercício
de exercício
No exemplo mostrado a seguir, "On" indica que
O relógio de exercício tem uma função integrada existe um exercício actualmente activo.
que pode ser utilizada para iniciar um exercício que 12 15 18 21 24
não tenha sido programado ou cancelar um exer-
cício programado que esteja a decorrer. 9 Auto

6
03 01 04
A função carga/sem carga do painel de controlo On
pode ser definida para testar o grupo electrogéneo
com ou sem carga, conforme desejado.
3

0
2:50 PM
1 2 3 4 5 6 7

Iniciar um exercício

No exemplo mostrado a seguir, "Off" indica que 1. Com o menu inicial apresentado, premir
não existe nenhum exercício actualmente activo. simultaneamente os botões + e – durante
aproximadamente um segundo. Aparece no
12 15 18 21 24
ecrã a palavra “Override” (Cancelar) e o sím-
9 Auto bolo de uma mão . Depois “On” muda para
6
03 01 04 “Off” e o exercício pára.
Off
3

0
2:50 PM 12 15 18 21 24

9
1 2 3 4 5 6 7
6
Off

1. Com o menu inicial apresentado, premir

3
2:50 PM
simultaneamente os botões + e - durante 0
1 2 3 4 5 6 7
aproximadamente um segundo. Aparece no
ecrã a palavra “Override” (Cancelar) e o sím-
bolo de uma mão . Depois “Off” muda para 2. Para reiniciar o exercício, premir simultanea-
“On” e o exercício é iniciado. mente os botões + e – durante aproximada-
mente um segundo. O menu inicial original é
12 15 18 21 24
novamente apresentado e “Off” muda nova-
9 mente para “On.”
6
On 12 15 18 21 24
PM
3
2:50 9 Auto
0
1 2 3 4 5 6 7 6
03 01 04
On
3
2:58 PM
2. Para terminar o exercício, premir simultanea- 0
1 2 3 4 5 6 7
mente os botões + e – durante aproximada-
mente um segundo. O menu inicial original é
novamente apresentado e “On” muda nova-
mente para “Off.”
12 15 18 21 24

9 Auto

6
03 01 04
Off
3

0
2:58 PM
1 2 3 4 5 6 7

4-23
Seleccionar modo permanentemente tado “Perm Off” (Permanentemente desli-
ligado/desligado gado) e “On” muda para “Off.”

O relógio do exercício tem uma função de modo 12 15 18 21 24

permanentemente ligado/desligado. 9

6
Seleccionar o modo permanentemente ligado/ Off
desligado sem um exercício activo 3
2:50 PM
0
No exemplo mostrado a seguir, "Off" indica que 1 2 3 4 5 6 7

não existe nenhum exercício actualmente activo.

3. Para repor o relógio no estado inicial, premir
12 15 18 21 24 simultaneamente os botões + e - durante
9 Auto aproximadamente um segundo. É apresen-
03 01 04 tado novamente o menu inicial original.
6
Off
3
2:50 PM Seleccionar o modo permanentemente ligado/
0 desligado com um exercício activo
1 2 3 4 5 6 7

No exemplo mostrado a seguir, "On" indica que

existe um exercício actualmente activo.
1. Com o menu inicial apresentado, premir simul-
taneamente os botões + e - durante aproxima- 12 15 18 21 24
damente dois segundos. Primeiro é
apresentado o menu Override (Cancelar), sur- 9 Auto

gindo em seguida “Perm On” (Permanente- 6

03 01 04
On
mente ligado) e os símbolos da mão/ponto •.
Também é apresentada uma banda contínua
3
2:50 PM
de segmentos no lado esquerdo e na parte 0
1 2 3 4 5 6 7
superior do ecrã e “Off” muda para “On.”
12 15 18 21 24 1. Com o menu inicial apresentado, premir
9
simultaneamente os botões + e - durante
aproximadamente dois segundos. Primeiro é
6
Off apresentado o menu Override (Cancelar),
surgindo em seguida “Perm Off” (Permanen-
3

0
2:50 PM temente desligado) e os símbolos da
1 2 3 4 5 6 7 mão/ponto •. Depois “On” muda para “Off.”
12 15 18 21 24
12 15 18 21 24
9
9
6
On
6
On
3

0
2:50 PM 3
2:50 PM
1 2 3 4 5 6 7 0
1 2 3 4 5 6 7

2. Para mudar para o modo permanentemente 12 15 18 21 24

desligado, premir os botões + e – durante 9

aproximadamente dois segundos. É apresen-
6
Off
3

0
2:50 PM
1 2 3 4 5 6 7

4-24
 2. Para mudar para o modo permanentemente
ligado, premir os botões + e – durante aproxi- INTERMITENTE
madamente dois segundos. É apresentado
12 15 18 21 24
“Perm On” e “Off” muda novamente para
“On.” Também é apresentada uma banda 9 Auto Prog Man
contínua de segmentos no lado esquerdo e 6
na parte superior do ecrã.
3

12 15 18 21 24 0
1 2 3 4 5 6 7
9

3. Premir o botão ok para apresentar o menu

6
On
PM Pin.
3

0
2:50
1 2 3 4 5 6 7 12 15 18 21 24

9 Man
3. Para repor o relógio no estado inicial, premir
simultaneamente os botões + e – durante 6
INTERMITENTE
aproximadamente um segundo. É apresen- 3
tado novamente o menu inicial original. 0
1 2 3 4 5 6 7

Adicionar um código de segurança

NOTA: Se for premido nesta altura o botão +
Pode ser introduzido um código numérico de 4 dí- ou -, é apresentada a mensagem
gitos para impedir que pessoal não autorizado uti- "End" (Concluído). Premir o botão ok
lize o relógio. para regressar ao menu inicial.

Uma vez configurado um código de segurança, o 12 15 18 21 24

relógio de exercício é bloqueado 90 segundos de- 9 Man

pois de se premir uma tecla pela última vez. O re- 6
lógio só poderá ser utilizado novamente depois de
introduzido o PIN correcto. 3

0
Depois de ser activado um código PIN e de se 1 2 3 4 5 6 7

premir o botão Reset (Reiniciar) (consultar "Rei-

niciar o temporizador" na página seguinte), o 4. Premir o botão ok para apresentar o menu
temporizador do exercício não poderá ser acti- No PIN (Sem PIN).
vado sem a introdução de um código PIN válido.
Será necessário substituir o dispositivo. 12 15 18 21 24

1. No menu inicial, premir o botão Menu. É 9 Man

apresentado o menu Program (Programa). 6 INTERMITENTE

3
INTERMITENTE
0
12 15 18 21 24 1 2 3 4 5 6 7

9 Auto Prog Man

0
1 2 3 4 5 6 7

2. Premir o botão + duas vezes. É apresentado

o menu Date/Time (Data/Hora), seguido do
menu Manual.

4-25
 5. Premir os botões + ou – para apresentar o Reiniciar o temporizador
menu With PIN (Com PIN).
O botão Reset (Reiniciar) só deve ser utilizado em
12 15 18 21 24 casos de emergência. Ao reiniciar o temporizador
9 Man
são eliminadas todas as definições existentes de
idioma, data e hora. Ao premir o botão Res (Reini-
6 INTERMITENTE ciar), o relógio é colocado em 00:00 (meia-noite),
3 quarta-feira, 1 de Janeiro de 2003. No entanto, os
0 períodos de exercício definidos permanecem
1 2 3 4 5 6 7 intactos.
6. Premir o botão ok para apresentar o menu 1. Utilizar um objecto pontiagudo para premir o
PIN Number (Número PIN). botão Res (Reiniciar) durante aproximada-
mente um segundo. Serão apresentados dois
NOTA: Caso não se pretenda introduzir um ecrãs de informação e o idioma nacional pre-
código de acesso de 4 dígitos nesta definido fica intermitente.
altura, a única forma de sair do modo
manual é premir o botão de reinício 12 15 18 21 24
(Res).
9

12 15 18 21 24 6 ENGLISH
9 3
Man
INTERMITENTE
6 0
1 2 3 4 5 6 7
3

0
0–.–– 2. Se estiver a ser apresentado o idioma incor-
1 2 3 4 5 6 7
recto, utilizar os botões + ou – para percorrer
os idiomas disponíveis (English, Español,
7. Premir os botões + ou – para introduzir o pri- Français, Português, Italiano ou Deutsch).
meiro dos 4 dígitos do código de acesso. 3. Quando for apresentado o idioma desejado,
8. Premir o botão ok. Depois, premir os botões premir o botão ok. A seguir é apresentado o
+ ou – para introduzir o segundo dos 4 dígitos ano.
do código de acesso. 12 15 18 21 24
9. Repetir o passo 8 para introduzir o terceiro e
o quatro dos 4 dígitos do código de acesso. 9
YEAR
10. Premir o botão ok. O menu inicial será nova- 6

mente apresentado. 3

0
20 03
Após a programação do relógio do 1 2 3 4 5 6 7

programa de exercícios
4. Premir o botão + até ser apresentado o ano
1. Assegurar que a função de exercício externo correcto e depois premir o botão ok. A seguir
no painel de controlo do interruptor de transfe- é apresentado o mês.
rência está definida como "On" (Ligado). Para
mais informações, consultar o capítulo 5. 12 15 18 21 24

2. Colocar o interruptor de selecção do funcio- 9

MONTH
namento do grupo electrogéneo na posição 6
de funcionamento remoto.
3. Verificar se o sistema funciona correcta-
3
01
0
mente, tal como descrito no Manual do Ope- 1 2 3 4 5 6 7
rador.

4-26
5. Premir os botões + ou – até ser apresentado 7. Premir os botões + ou – até ser apresentada
o mês correcto e depois premir o botão ok. O a hora correcta. Premir o botão ok. O ecrã
ecrã mostra então o valor do dia intermitente. mostra então o valor dos minutos intermi-
tente.
12 15 18 21 24
12 15 18 21 24
9
DAY 9
6
6
MINUTE
3
03.01
0
1 2 3 4 5 6 7
3

0
2:50PM
1 2 3 4 5 6 7

6. Premir os botões + ou – até ser apresentado

o dia correcto. Premir o botão ok. O ecrã 8. Premir os botões + ou – até serem apresen-
mostra então o valor da hora intermitente. tados os minutos correctos. Premir o botão
ok. O ecrã mostra então a data e a hora cor-
12 15 18 21 24
rectas.
9

6
HOUR 12 15 18 21 24

9 Auto
3
12:00AM 6
03 01 04
0 Off
1 2 3 4 5 6 7
3

0
2:50 PM
1 2 3 4 5 6 7

4-27
 MANUTENÇÃO PROGRAMADA

A realização dos procedimentos de manutenção programados anualmente aumenta a fiabilidade do inter-

ruptor de transferência.

Os seguintes procedimentos devem ser efectuados apenas por pessoal com formação e experiência, de
acordo com os procedimentos descritos no capítulo 8. Caso seja necessária a reparação ou substituição
de componentes, contactar o revendedor ou distribuidor.

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. A instalação, manuten-
ção ou substituição incorrecta de peças pode provocar lesões corporais graves, morte e/ou danos
no equipamento. Todos os procedimentos de manutenção correctiva devem ser efectuados apenas
por técnicos qualificados, de acordo com os procedimentos descritos no capítulo 9.

O interruptor de transferência constitui risco de choque eléctrico, podendo causar lesões

corporais graves ou morte, se não forem removidas todas as fontes de alimentação de CA. Certifi-
car-se de que o interruptor de selecção do funcionamento do grupo electrogéneo é colocado em
Stop, desligar o cabo de alimentação de CA, desligar o carregador de bateria da fonte de alimentação
de CA e desligar a bateria de arranque (primeiro o condutor negativo [–]) antes de realizar trabalhos
de manutenção.

A ignição de gases explosivos da bateria pode provocar lesões corporais graves. Não fu-
mar ou causar faíscas, arcos ou chamas durante a manutenção das baterias.

1. Desligar todas as fontes de alimentação de CA:

a. Desligar as duas fontes de alimentação de CA do interruptor de transferência antes de prosseguir.

Rodar o interruptor de selecção do funcionamento do grupo electrogéneo para Stop. (O interruptor
de selecção encontra-se no painel de controlo do grupo electrogéneo).

b. Caso exista um carregador de bateria externo, desligar da respectiva fonte de alimentação

de CA.

c. Desligar a bateria de arranque do grupo electrogéneo (primeiro o condutor negativo [–]).

2. Limpar

a. Aspirar bem o pó de todos os controlos, medidores, componentes do mecanismo do interruptor,

barramento interior e bornes de ligação.

b. Fechar a porta do armário e lavar as superfícies exteriores com uma esponja húmida (com de-
tergente suave e água). Não deixar entrar água no armário, especialmente nos medidores,
lâmpadas e interruptores.

4-28
3. Inspeccionar

a. Verificar o barramento e o hardware de suporte quanto a vestígios de carvão, fendas, corrosão ou

outro tipo de deterioração. Caso seja necessária a sua substituição, contactar o revendedor ou
distribuidor.

b. Verificar os contactos fixos e os móveis. Caso seja necessário substituir os contactos, os proce-
dimentos estão descritos no capítulo 7.

c. Verificar se o hardware do sistema tem ligações soltas. Apertar conforme indicado no passo 4.

d. Verificar toda a cablagem do controlo e os cabos de alimentação (especialmente a cablagem en-

tre ou perto da porta articulada) quanto a sinais de desgaste ou deterioração.

e. Verificar toda a cablagem do controlo e os cabos de alimentação quanto a ligações soltas. Apertar
conforme indicado no passo 4.

f. Verificar se existe hardware solto no interior do armário. Apertar conforme indicado no passo 4.
4. Efectuar a manutenção de rotina

a. Apertar o barramento, a cablagem do controlo, os cabos de alimentação e o hardware do sistema,

conforme necessário. Os binários do hardware são fornecidos no capítulo 9. Apertar novamente
todas as ligações dos bornes dos cabos. Os requisitos de binário dos bornes são indicados no
capítulo 7.
5. Ligar a alimentação de CA e verificar o funcionamento

a. Ligar a bateria de arranque do grupo electrogéneo (o condutor negativo [–] por último). Ligar a fon-
te de alimentação de CA do serviço de abastecimento público, activar a fonte de alimentação do
grupo electrogéneo. Se aplicável, ligar a alimentação do carregador de bateria.

b. Verificar se o carregador de bateria funciona correctamente.

c. Testar o funcionamento do sistema, tal como descrito neste capítulo. Fechar e trancar a porta do
armário.

4-29
PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

4-30
5. Configuração do painel de controlo
O painel de controlo pode ser utilizado para confi-
gurar funções do ATS. No Modo de Configura-
ção, é possível modificar o código do valor das
várias funções de controlo.
O painel de controlo possui uma série de oito LEDs
que apresentam os códigos das várias funções de
controlo que podem ser configuradas. Os primei-
ros cinco LEDs apresentam o código da função e
os três últimos LEDs apresentam o código do valor
da função (consultar a figura 5-1). A tabela 5-1 con-
tém uma lista das funções de controlo (incluindo os
códigos de função e de valor). No capítulo 4 encon-
tram-se informações adicionais sobre estas fun-
ções.
NOTA: Os interruptores de transferência GTEC
têm dois tipos de controlo disponíveis. Ex-
cepto no caso da tensão nominal do siste-
ma, todas as funções de controlo são
iguais nos dois tipos de controlo. As unida-
des com detecção de tensão de linha a
neutro (controlo TS1311) têm menos ten-
sões nominais disponíveis do que as uni-
dades com detecção de tensão de linha a
linha (controlo TS1310). As tensões nomi-
PowerCommand
Test
LEDS
INDICADORES
DE FUNÇÃO
Control operation could be delayed by external source.
Exercise
Test Override Set Exercise
FIGURA 5-1. PAINEL DE CONTROLO
5-1
nais para os dois tipos de controlo estão in-
dicadas na tabela 5-1.
À excepção do LED de teste, os LEDs de função e
de valor não acendem durante o funcionamento
automático (Modo Automático).
ACEDER AO EDITOR DE CONFIGURAÇÃO
DO PAINEL DE CONTROLO
A alimentação de CA no armário e na
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado para evitar tocar nos con-
tactos eléctricos ao abrir a porta do armário.
Deve haver alimentação da bateria (alimentação
de CC) para configurar as funções do painel de
controlo. Pode haver alimentação de CA, mas não
é necessária para configurar o painel de controlo.
Para verificar a existência de CC, abrir a porta do
armário do interruptor de transferência e colocar o
ATS na posição Normal ou de Emergência. O LED
de alimentação por serviço de abastecimento pú-
blico ou o LED de alimentação por grupo electro-
géneo deve acender.
LEDS
INDICADORES
DE VALOR
 TABELA 5-1. FUNÇÕES AJUSTÁVEIS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
CÓDIGO VALOR
FUNÇÃO CÓDIGO DA FUNÇÃO Pág.
DE VALOR (predefinição em itálico e negrito)
Não disponível      NA NA NA
TDES         0 segundos (desactivado) 4-1
(tempo de atraso de arranque    0,5 segundo
do motor)    1 segundo
   2 segundos
   3 segundos
   4 segundos
   6 segundos
   10 segundos
TDNE         0 segundos (desactivado) 4-1
(tempo de atraso do modo    1 segundo
normal para emergência)    2 segundos
   3 segundos
   5 segundos
   30 segundos
   120 segundos
   300 segundos
TDEC         0 minutos (desactivado) 4-1
(tempo de atraso do modo de    0,1 minuto (para testes)
emergência para normal)    5 minutos
   10 minutos
   15 minutos
   20 minutos
   25 minutos
   30 minutos
TDEC         0 minutos (desactivado) 4-1
(tempo de atraso de    0,1 minuto (para testes)
arrefecimento do motor)    5 minutos
   10 minutos
   15 minutos
   20 minutos
   25 minutos
   30 minutos
TDPT         0 segundos (desactivado) 4-2
(tempo de atraso de transição    0,5 segundo
programada)    1 segundo
   2 segundos
   3 segundos
   4 segundos
   6 segundos
   10 segundos
TDEL         0 segundos (desactivado) 4-2
(tempo de atraso do sinal do    1 segundo
elevador)    2 segundos
   3 segundos
   5 segundos
   30 segundos
   120 segundos
   300 segundos
Teste com/sem carga         Sem carga 4-5
   Com carga

5-2
 TABELA 5-1. FUNÇÕES AJUSTÁVEIS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
CÓDIGO VALOR
FUNÇÃO CÓDIGO DA FUNÇÃO Pág.
DE VALOR (predefinição em itálico e negrito)
Exercício externo         Desligado 4-8
ligado/desligado    Ligado
Exercício com/sem carga         Sem carga
   Com carga
Selecção da tabela de tensão         Tabela 1
nominal do sistema    Tabela 2 
Tensão nominal do sistema         110 230
(controlo TS1311 -    115 240
interruptores de transferência    120 255
com detecção de tensão de    127 277
linha a neutro)    139 347
   220 347
Tensão nominal do sistema         115 400
(controlo TS1310 -    120 415
interruptores de transferência    190 440
com detecção de tensão de    208 460
linha a neutro)    220 480
   230 550
   240 575
   380 600
Frequência nominal do         60 Hz
sistema 50/60 Hz    50 Hz
Monofásico/trifásico         Trifásico
   Monofásico
Captação de subtensão no         90% 4-7
serviço de abastecimento    95%
público
Interrupção devido a         90% 4-7
subtensão no serviço de    85%
abastecimento público    80%
   70%
Verificação de fase         Desligada 4-7
ligada/desligada    Ligada
Regresso à transição         Desligado 4-7
programada ligado/desligado    Ligado
Atraso pós-transferência do         Desligado 4-2
elevador ligado/desligado    Ligado
Intervalo de repetição do         A cada 7 dias 4-8
exercício    A cada 14 dias
   A cada 21 dias
   A cada 28 dias
Detecção de sobretensão no         Desactivada
serviço de abastecimento    Activada
público (consultar a nota 1)
Detecção de frequência no         Desactivada
serviço de abastecimento    Activada
público (consultar a nota 2)

= ESTAS FUNÇÕES DE CONTROLO SÃO DEFINIDAS NA FÁBRICA E NÃO REQUEREM AJUSTE.

NOTA 1: Se estiver activada, a detecção de sobretensão do serviço de abastecimento público interrompe o funcionamento a 125%
da tensão nominal e é iniciada a 120%.
NOTA 2: A detecção de frequência no serviço de abastecimento público cobre a subfrequência e a sobrefrequência. Se estiver
activada, a detecção de subfrequência interrompe o funcionamento a 70% da frequência nominal e é iniciada a 80%, enquanto a
detecção de sobrefrequência interrompe o funcionamento a 140% da tensão nominal, sendo iniciada a 130%.

5-3
O Modo de Configuração é seleccionado através
de um pequeno interruptor deslizante situado na
parte traseira do painel de controlo. O interruptor
encontra-se perto da extremidade inferior da placa
de circuito impresso (consultar a figura 5-2). O in-
terruptor está parcialmente oculto para evitar o ac-
cionamento acidental.
NOTA: É possível aceder ao Modo de Configura-
ção a qualquer momento, mas depois de
seleccionado, todas as funções automáti-
cas são interrompidas.
MODIFICAR A CONFIGURAÇÃO
O controlo foi configurado na fábrica e não requer
ajustes adicionais (as predefinições são indicadas
a negrito e itálico na tabela 5-1). No entanto, pode-
rá pretender-se ajustar algumas definições para
um melhor desempenho.
Definições incorrectas podem prejudi-
car o funcionamento correcto do interruptor de
transferência. Apenas pessoal qualificado e au-
torizado pode modificar as definições das fun-
ções de controlo. As definições de Exercício
PARTE TRASEIRA DO CONTROLO
TS1311 UTILIZADO EM UNIDADES
COM DETECÇÃO DE TENSÃO DE
LINHA A NEUTRO
INTERRUPTOR NO
MODO AUTOMÁTICO
PARTE TRASEIRA DO CONTROLO
TS1310 UTILIZADO EM UNIDADES
COM DETECÇÃO DE TENSÃO DE
LINHA A LINHA
FIGURA 5-2. INTERRUPTOR DE SELECÇÃO DE MODO NORMAL/DE CONFIGURAÇÃO
5-4
externo, Tensão nominal do sistema, Frequên-
cia nominal do sistema e Monofásico/trifásico
são feitas na fábrica e não requerem ajustes adi-
cionais.
1. Deslizar o interruptor de selecção para a
posição do Modo de Configuração, tal como
descrito na página 5-1. O TDES é sempre a
primeira função quando se entra no Modo de
Configuração.
2. Premir o botão Test (Teste) para percorrer os
vários códigos das funções de controlo apre-
sentados nos primeiros cinco LEDs (consul-
tar a tabela 5-1). Os círculos a preto indicam
os LEDs acesos para os códigos de função e
de valor indicados.
3. Uma vez seleccionada a função desejada,
premir o botão Override (Cancelar) para
mudar o código de valor associado apresen-
tado nos três últimos LEDs.
4. Uma vez terminada a configuração, voltar a
colocar o interruptor de selecção na posição
do Modo Automático.
TS1311
INTERRUPTOR NO MODO
DE CONFIGURAÇÃO
TS1310
6. Instalação – Montagem
LOCALIZAÇÃO
A localização do interruptor de transferência no cir-
cuito eléctrico existente varia consoante a aplica-
ção e o tipo de interruptor de entrada. A localização
e a cablagem devem estar em conformidade com
os desenhos do contrato.
Deve ocorrer uma desconexão do serviço na linha
eléctrica pública antes do interruptor de transferên-
cia.
A figura 6-1 mostra uma instalação típica. As dimen-
sões e os pesos do armário de tipo IP32 estão indi-
cados na tabela 6-1. As dimensões e os pesos do
armário de tipo IP54 estão indicados na tabela 6-2.
Escolher uma superfície de montagem que não es-
teja sujeita a vibrações e que suporte o peso do ar-
mário do conjunto do interruptor. Evitar locais perto
de líquidos ou gases inflamáveis ou locais quen-
tes, húmidos ou com poeira.
Ocorre um arco eléctrico durante a
transferência que pode incendiar uma atmosfe-
ra inflamável, resultando em lesões corporais
graves ou morte. O interruptor não deve ficar
situado perto de baterias, depósitos de com-
bustível, solventes ou outras fontes de líquidos
ou gases inflamáveis, ou em áreas onde parti-
lhem o sistema de ventilação com este tipo de
fontes.

TABELA 6-1. DIMENSÕES APROXIMADAS DO ARMÁRIO IP32

Corrente nominal Profundidade com porta

Altura Largura Peso
do interruptor Fechada Aberta
20, 40, 63, 100 34.0 in 23.5 in 11.6 in 31.0 in 105.8 lb
e 125 864 mm 598 mm 296 mm 788 mm 48 kg
160, 200, 225, 250, 41.9 in 31.6 in 11.6 in 39.0 in 143.3 lb
350, 400 e 500 1064 mm 804 mm 296 mm 991,8 mm 65 kg
630, 800, 1000 53.9 in 29.5 in 26.6 in 51.9 in 406 lb
e 1250 1370 mm 750 mm 676 mm 1319 mm 184 kg
1600, 2000 78.9 in 39.4 in 44.3 in 83.7 in 888.9 lb
2004 mm 1000 mm 1126 mm 2126 mm 400 kg

TABELA 6-2. DIMENSÕES APROXIMADAS DO ARMÁRIO IP54

Corrente nominal Profundidade com porta

Altura Largura Peso
do interruptor Fechada Aberta
63, 100 e 125 34.0 in 23.5 in 11.6 in 31.0 in 110 lb
864 mm 598 mm 296 mm 788 mm 50 kg
160, 200, 225, 250, 41.9 in 31.6 in 11.6 in 39.0 in 143.3 lb
350, 400 e 500 1064 mm 804 mm 296 mm 991,8 mm 65 kg
630, 800, 1000 e 53.9 in 29.5 in 26.6 in 51.9 in 414.5 lb
1250 1370 mm 750 mm 676 mm 1319 mm 188 kg
1600, 2000 78.9 in 39.4 in 44.3 in 83.7 in 892.9 lb
2004 mm 1000 mm 1126 mm 2126 mm 405 kg

6-1
 MÉTODOS DE MONTAGEM
Os interruptores de transferência podem ser auto-
portantes ou montados numa parede. Seguir o gru-
po adequado de instruções de montagem e
consultar o esboço para saber as dimensões de
instalação, as especificações e os padrões dos ori-
fícios de montagem.
Montagem na parede
Os interruptores pequenos e médios (40 a 500 A)
são montados na parede (consultar a figura 6-1).
1. Verificar a localização para assegurar que
não existem cabos, canos, tubos de gás ou
de escape atrás da parede.
2. Instalar dois parafusos de fixação na parede
para os entalhes de fixação do armário.
3. Com a caixa de transporte em pé, para que o
armário esteja na vertical, remover com cui-
dado as partes superior e laterais da caixa.
4. Erguer o armário e montá-lo nos dois parafu-
sos de fixação na parede.
O levantamento incorrecto pode
causar lesões corporais graves. Deve-se
dispor de pessoal suficiente para levantar
e montar o armário.
5. Instalar os outros dois parafusos de fixação
sem os apertar.
6. Empurrar o armário contra a parede. Se o
armário não ficar alinhado com a parede,
compensar os ressaltos de montagem, con-
forme necessário.
7. Apertar todos os parafusos de fixação.

FIOS DO CONTROLO CABOS PARA O LADO DA

REMOTO FONTE 2 DO INTERRUPTOR CABOS DE
DE TRANSFERÊNCIA CARGA
CAIXA DE CONTROLO
DO GRUPO
ELECTROGÉNEO

CABOS DA CAIXA DO
INTERRUPTOR DE
DESCONEXÃO DO
SERVIÇO E DO MEDIDOR

INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA
AUTOMÁTICA

FIGURA 6-1. INSTALAÇÃO TÍPICA DE MONTAGEM NA PAREDE

6-2
Autoportante
Os interruptores grandes (630 a 1250 A) são mon-
tados no chão.
8. Respeitar todos as leis locais.
9. Assegurar que existe acesso adequado à
parte traseira do armário para ligar os fios.
10. Criar estabilidade, aparafusando os quatro
cantos do armário no chão.
CONSTRUÇÃO ABERTA
Utilizar um armário que cumpra os requisitos de to-
das as leis e normas locais. A porta deve estar
trancada e ter os avisos de segurança necessários
para cumprir todas as leis aplicáveis. O tamanho
6-3
mínimo do armário é determinado pela corrente
nominal do interruptor de transferência. Consultar
os esboços individuais para saber as dimensões
mínimas do armário.
Os esboços fornecidos com o interruptor de trans-
ferência indicam as dimensões projectadas para a
montagem dos componentes do interruptor no in-
terior do armário. A primeira página dos esboços
mostra os padrões dos orifícios que devem ser per-
furados na porta do armário para alinhar vários
componentes de controlo. A figura 6-2 mostra a pri-
meira página de um esboço típico. Esboços adicio-
nais encontram-se no capítulo 11.
Consultar o capítulo sobre a Cablagem (capítulo 7)
para estabelecer as ligações eléctricas.
6-4
FIGURA 6-2. CONSTRUÇÃO ABERTA TÍPICA PARA INTERRUPTORES DE TRANSFERÊNCIA DE 250 A
7. Instalação – Cablagem
Consultar nas figuras 7-1 a 7-3 as localizações dos
componentes.
3. Conduzir a cablagem do circuito de controlo
As correntes e tensões de CA consti-
tuem risco de choque eléctrico, podendo causar
lesões corporais graves ou morte. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser efectuados
apenas por pessoal qualificado e experiente.
Ao instalar as condutas, respeitar as seguintes
precauções:
rígida e o grupo electrogéneo, para absorver
as vibrações.
numa conduta separada da cablagem de CA,
caso contrário, as correntes induzidas pode-
riam causar problemas operacionais no inter-
ruptor. Os cortes podem ser feitos nas partes
superior, inferior ou laterais do armário. (Con-
sultar os esboços do interruptor incluídos no
capítulo 11).

1. Antes de iniciar a instalação das condutas, Os detritos da instalação podem cau-

cobrir o interruptor de transferência para
evitar a entrada acidental de aparas de
metal.
2. Em caso de utilização de condutas rígidas
entre o grupo electrogéneo e o interruptor de
transferência, instalar pelo menos 2 ft
(610 mm) de conduta flexível entre a conduta
sar avarias e danos no equipamento. Proceder
com extremo cuidado para manter os detritos e
as limalhas afastados dos relés, contactos e
outras peças do interruptor de transferência
automática, durante a montagem ou ligação
das condutas. As chaves de fendas devem ser
utilizadas com cuidado para evitar danos nos
componentes.

BOBINAS DE CAIXA DE
RELÉ K1 A K4 FUSÍVEIS BARRA DE
PAINEL DE NEUTRO
CONTROLO

RELÓGIO
OPCIONAL DO
PROGRAMA
DE
EXERCÍCIOS
INTERRUPTOR
DE TRANSFE-
RÊNCIA

TERMINAIS DA
CABLAGEM DO
CONTROLO

TB1 CONJUNTO OPÇÃO DE

DA CALHA CARREGADOR DA
BATERIA

FIGURA 7-1. INTERIOR/COMPONENTES: INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS, 20–125 A

7-1
 BOBINAS DE
RELÉ K1 A K4

CAIXA DE BARRA DE NEUTRO

PAINEL DE FUSÍVEIS
CONTROLO

RELÓGIO OPCIONAL TB1 CONJUNTO OPÇÃO DE INTERRUPTOR DE

DO PROGRAMA DE DA CALHA CARREGADOR TRANSFERÊNCIA
EXERCÍCIOS DA BATERIA

FIGURA 7-2. INTERIOR/COMPONENTES: INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS, 160-500 A

7-2
 RELÓGIO OPCIONAL
DO PROGRAMA DE
EXERCÍCIOS
BOBINAS DE
PAINEL DE CAIXA DE RELÉ K1 A K4 CONJUNTO
CONTROLO FUSÍVEIS TB1 DA CALHA

BARRA DE
NEUTRO

INTERRUPTOR DE OPÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA CARREGADOR
DA BATERIA

FIGURA 7-3. INTERIOR/COMPONENTES: INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS, 630-1250 A

7-3
 CAIXA DE BOBINAS DE
BARRA DE FUSÍVEIS RELÉ K1 A K4 CONJUNTO
PAINEL DE
CONTROLO NEUTRO TB1 DA CALHA

INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA

FIGURA 7-4. COMPONENTES INTERIORES: INTERRUPTOR DE 4 PÓLOS, 1600-2000 A

7-4
 LIGAÇÕES DE CA 4. Ligar os cabos de alimentação aos terminais
de carga. Apertar os bornes terminais como
Estabelecer a ligação da cablagem pela seguinte indicado na tabela 7-1.
ordem:

1. Testar o funcionamento do grupo electrogé- TABELA 7-1. BINÁRIOS DOS BORNES TERMINAIS
neo a partir dos seus próprios controlos.
Tamanho do encaixe do Binário mínimo para
2. Parar o grupo electrogéneo e remover o con- parafuso de pressão funcionamento
dutor negativo da bateria de arranque para (ao longo das faces) adequado
impedir o arranque.
5 mm 9 N•m
Se o arranque do grupo electro- 6 mm 23 N•m
géneo não for impedido antes dos procedi-
mentos de ligação da cablagem serem 8 mm 30 N•m
realizados, existe risco de choque eléctri- 10 mm 45 N•m
co, podendo resultar em lesões corporais 13 mm 60 N•m
graves ou morte. Desligar a bateria (termi-
nal negativo (-) primeiro) do grupo electro- 14 mm 68 N•m
géneo antes de continuar. 18 mm 100 N•m

3. Ligar condutores com tamanho suficiente 22 mm 150 N•m

(consultar os desenhos do contracto) para
transportar a corrente nominal da linha, carga
e grupo electrogéneo directamente para os
terminais do interruptor de transferência,
marcados com A, B e C (A, B, C e N nos
interruptores de 4 pólos). A barra de neutro
está instalada de série nos interruptores de 3
pólos. A rotação das fases deve ser igual nas
fontes de alimentação do serviço de abaste-
cimento público e do grupo electrogéneo.
30 mm 200 N•m
As correntes e tensões de CA
constituem risco de choque eléctrico, po-
dendo causar lesões corporais graves ou
morte. Assegurar que as duas fontes de
alimentação de CA estão desligadas.
5. Assegurar que as duas fontes de alimenta-
ção de CA estão desligadas.

7-5
 TERMINAIS DA
FONTE 1
(NORMAL) BARRA DE NEUTRO
(APENAS 3 PÓLOS)

PERNO DE
TERMINAL NEUTRO
LIGAÇÃO À TERRA
DA FONTE 1 (NORMAL)
(APENAS 4 PÓLOS)
TERMINAIS
DA FONTE 2
(EMERGÊNCIA)

TB1

TERMINAIS NEUTROS DA
TERMINAIS FONTE 2 (EMERGÊNCIA) E DE
DE CARGA CARGA (APENAS 4 PÓLOS)

FIGURA 7-5. ACESSO AO TERMINAL DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE 4 PÓLOS, 20-500 A

(ILUSTRAÇÃO DE INTERRUPTOR DE 125 A) (OS INTERRUPTORES DE 2 E 3 PÓLOS SÃO SEMELHANTES)

7-6
 TERMINAIS DA
FONTE 1
(NORMAL)

TERMINAL NEUTRO
DA FONTE 1 (NORMAL)
(APENAS 4 PÓLOS)

TERMINAIS DA
FONTE 1 (NORMAL) TB1

BARRA DE NEUTRO
(APENAS 3 PÓLOS)

PERNO DE LIGAÇÃO
À TERRA

TERMINAL NEUTRO
DE CARGA
(APENAS 4 PÓLOS)

TERMINAL NEUTRO
DA FONTE 2
(EMERGÊNCIA)
(APENAS 4 PÓLOS)

TERMINAIS DE TERMINAIS DA
CARGA FONTE 2
(EMERGÊNCIA)

FIGURA 7-6. ACESSO AO TERMINAL DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE 4 PÓLOS, 600-1250 A

(ILUSTRAÇÃO DE INTERRUPTOR DE 1250 A – OS OUTROS SÃO SEMELHANTES)

7-7
 TERMINAIS DA
TERMINAL NEUTRO
FONTE 1
DA FONTE 1
(NORMAL)
(NORMAL) (APENAS
4 PÓLOS)

TERMINAIS DA
BARRA DE NEUTRO TB1
FONTE 1 (NORMAL)
(APENAS 3 PÓLOS)

TERMINAL NEUTRO
DE CARGA (APENAS
4 PÓLOS)

TERMINAL NEUTRO
DA FONTE 2
(APENAS 4 PÓLOS)

TERMINAIS
PERNO DE TERMINAIS DA FONTE 2
LIGAÇÃO À TERRA DE CARGA (EMERGÊNCIA)

FIGURA 7-7. ACESSO AO TERMINAL DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE 4 PÓLOS, 1600-2000 A

(ILUSTRAÇÃO DE INTERRUPTOR DE 2000 A – OS OUTROS SÃO SEMELHANTES)

7-8
 LIGAÇÕES DO CONTROLO
As ligações das cablagens padrão e opcionais do
controlo são feitas no bloco de terminais TB1. O
TB1 está situado perto da base da calha DIN (con-
sultar a figura 7-6).
TB1
FIGURA 7-8. LIGAÇÕES DA
CABLAGEM DO CONTROLO
Ligar o interruptor de transferência ao
grupo electrogéneo
As correntes e tensões de CA cons-
tituem risco de choque eléctrico, podendo cau-
sar lesões corporais graves ou morte. Desligar
a fonte de alimentação de CA.
O tamanho do fio depende da distância e do tipo de
carregador da bateria instalado no interruptor de
transferência. Consultar a tabela 7-2 para determi-
nar o tamanho do fio necessário.
• Utilizar a coluna A para as ligações ao TB1-2,
4, 5, 6, 7, 8 e ao anunciador, se instalado.
• Utilizar a coluna B para as ligações ao TB1-1
(TERRA) e ao TB1-3 (B+), se o interruptor de
7-9
transferência não tiver um carregador de
bateria instalado.
• Utilizar a coluna C para as ligações ao TB1-1
(TERRA) e ao TB1-3 (B+), se o interruptor de
transferência tiver instalado um carregador
de bateria de 2 A.
• Utilizar a coluna D para as ligações ao TB1-1
(TERRA) e ao TB1-3 (B+), se o interruptor de
transferência tiver instalado um carregador
de bateria de 10 A.
TABELA 7-2. ESPECIFICAÇÕES DOS FIOS
Tamanho Distância em metros, unidireccional
do fio (multiplicar por 3,3 para ft)
(AWG)
[mm2] Coluna A Coluna B Coluna C Coluna D
16 [1,5] 305 130 38 8
14 [2,5] 488 206 61 12
12 [4,0] 732 329 91 18
10 [6,0] 1219 523 152 31
A resistência do fio não deve exceder 0,5 ohm por
linha. Utilizar apenas fios entrançados. Para ligar
ao terminal de parafuso, afastar o isolamento 3/8 in
(10 mm).
O arranque remoto (apenas para grupos electro-
géneos arrefecidos a água da Cummins Power
Generation) utiliza os terminais B+, TERRA e RMT
do bloco de terminais TB1 (figura 7-8). Ligar estes
terminais a terminais semelhantes do grupo elec-
trogéneo. Consultar o diagrama de cablagens de
interligação fornecido com o interruptor.
• Para os controlos do grupo electrogéneo
PCC 3100 e PCC 2100, instalar um cabo de
ligação directa entre o terminal TB1-1 e o
TB1-2 para a ligação de terra a arranque.
• Para os controlos do grupo electrogéneo
PCC 1301, instalar um cabo de ligação
directa entre o terminal TB1-10 e o TB1-11
para a ligação de terra a arranque.
• Para os controlos do grupo electrogéneo
Detector 12, instalar um cabo de ligação
directa entre o terminal TB1-2 e o TB11-3
para arranque B+.
 • Para os controlos do grupo electrogéneo
PCC 3200 que requerem um arranque com
contacto seco, não instalar um cabo de liga-
ção directa.
Consultar sem falta o diagrama de cablagens de
interligação fornecido com o interruptor de transfe-
rência.
Contactos auxiliares
Estão disponíveis contactos auxiliares, para os cir-
cuitos do alarme externo ou do controlo, nos lados
Normal (alimentação do serviço de abastecimento
público) e de Emergência (alimentação do grupo
electrogéneo) do interruptor de transferência. As li-
gações para os contactos auxiliares podem ser fei-
tas no bloco de terminais TB1 (figura 7-7). Os
contactos auxiliares têm uma corrente nominal de
5 amperes a 250 VCA. A figura 7-7 mostra as po-
sições normalmente aberto e normalmente fecha-
do dos contactos auxiliares, com o interruptor de
transferência na posição neutra. A deslocação do
interruptor de transferência para a posição Normal
ou de Emergência activa os contactos auxiliares
correspondentes.
2
Utilizar cabos de número 22 (0,4 mm ) a 12 AWG
(4 mm2). Para ligar ao terminal de parafuso, afastar
o isolamento 3/8 in (10 mm).
Ligações para arranque/paragem remoto
Utilizar cabos de número 18 (1 mm2) a 12 AWG
(4 mm2). A resistência não deve exceder 0,5 ohm
por linha. Recomenda-se a utilização de fios en-
trançados. Para ligar ao terminal de parafuso,
afastar o isolamento 3/8 in (10 mm).
O arranque remoto (apenas para grupos electro-
géneos arrefecidos a água da Cummins Power
Generation) utiliza os terminais B+, TERRA e RMT
do bloco de terminais TB1 (figura 7-8). Ligar estes
terminais a terminais semelhantes do grupo elec-
trogéneo. Consultar os diagramas de cablagens
do grupo electrogéneo.
Ligar um cabo de ligação directa entre os terminais
1 e 2 para os sistemas de controlo Power Com-
mand. Ligar um cabo de ligação directa entre os
terminais 2 e 3 para os sistemas Detector Control.
Não é necessário um cabo de ligação directa em
nenhum dos outros sistemas.
1 TERRA
1
2 ARRANQUE DO GRUPO
2 ELECTROGÉNEO
3 B+
3
4 ARRANQUE DO GRUPO
4 ELECTROGÉNEO
5 5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DA
6 TRANSFERÊNCIA
7 7 INIBIÇÃO DA
RETRANSFERÊNCIA
8 8 COMUM

INTERRUPTOR 9 COM TB1

AUXILIAR 10 NF
NC
NORMAL FIGURA 7-10. LIGAÇÕES DE ARRANQUE DO TB1,
11 NA
NO TESTE REMOTO E INIBIÇÃO DA
INTERRUPTOR 12 COM TRANSFERÊNCIA/RETRANSFERÊNCIA
AUXILIAR DE 13 NF
NC
EMERGÊNCIA NA
14 NO

TB1

FIGURA 7-9. BLOCO DE TERMINAIS TB1

7-10
Entrada de teste remoto
Para adicionar um teste remoto, ligar um contacto
1 TERRA
seco e normalmente aberto entre os terminais 5 e 2 ARRANQUE DO GRUPO
8 do TB1 (consultar a figura 7-9). Quando se fecha ELECTROGÉNEO
o contacto, a função é activada e, quando se abre 3 B+
o contacto, a função é desactivada. 4 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO

Utilizar cabos de número 22 (0,4 mm2) a 12 AWG 5 TESTE REMOTO

(4 mm2). Para ligar ao terminal de parafuso, afastar 6 INIBIÇÃO DA

TRANSFERÊNCIA
o isolamento 3/8 in (10 mm). 7 INIBIÇÃO DA
RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM

1 TERRA TB1
2 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
3 B+
FIGURA 7-12. LIGAÇÕES DO TB1 PARA INIBIÇÃO
4 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
DA TRANSFERÊNCIA
5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DA Inibição da retransferência
TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DA Para adicionar uma inibição da retransferência, li-
RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM
gar um contacto seco e normalmente aberto entre
os terminais 7 e 8 do TB1 (consultar a figura 7-11).
Quando se fecha o contacto, a função é activada
TB1
e, quando se abre o contacto, a função é desacti-
vada.
FIGURA 7-11. LIGAÇÕES DO TB1 PARA
TRANSFERÊNCIA DE TESTE REMOTO Utilizar cabos de número 22 (0,4 mm2) a 12 AWG
(4 mm2). Para ligar ao terminal de parafuso, afastar
Entrada de inibição da transferência o isolamento 3/8 in (10 mm).

Para adicionar uma inibição da transferência, ligar

um contacto seco e normalmente aberto entre os
terminais 6 e 8 do TB1 (consultar a figura 7-10). 1 TERRA
Quando se fecha o contacto, a função é activada 2 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
e, quando se abre o contacto, a função é desacti- 3 B+
vada. 4 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
2)
Utilizar cabos de número 22 (0,4 mm a 12 AWG 5 TESTE REMOTO
(4 mm2). Para ligar ao terminal de parafuso, afastar 6 INIBIÇÃO DA
TRANSFERÊNCIA
o isolamento 3/8 in (10 mm).
7 INIBIÇÃO DA
RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM

TB1

FIGURA 7-13. LIGAÇÕES DO TB1 PARA INIBIÇÃO

DA RETRANSFERÊNCIA

7-11
Entrada de cancelamento remoto
O interruptor de transferência pode ser ligado a um
interruptor de cancelamento que funciona do mes-
mo modo que o botão Override (Cancelar) do pai-
nel de controlo.
Para adicionar um cancelamento remoto, ligar um
contacto seco (sem tensão) e normalmente aberto
entre o terminal P4-2, na parte traseira do painel de
controlo, e o terminal TB1-8 (consultar a figura
7-12). Quando se fecha o contacto, a função é ac-
tivada e, quando se abre o contacto, a função é de-
sactivada.
Utilizar cabos de número 22 (0,4 mm2) a 12 AWG
(4 mm2). Para ligar ao terminal de parafuso, afastar
o isolamento 3/8 in (10 mm).

1 TERRA
2 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
3 B+
4 ARRANQUE DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
5 TESTE REMOTO
6 INIBIÇÃO DA
TRANSFERÊNCIA
7 INIBIÇÃO DA
RETRANSFERÊNCIA
8 COMUM

TB1

FIGURA 7-14. LIGAÇÕES PARA ENTRADA DE CANCELAMENTO REMOTO

TABELA 7-3. LIGAÇÕES DO TB

SINAL DE ARRANQUE DO PCC 1301 TB1: TERMINAL 10 E 11 (11 É TERRA)

SINAL DE ARRANQUE DO PCC 2100 TB1: TERMINAL 1 E 22 (22 É TERRA)
SINAL DE ARRANQUE DO PCC 3100 TB1: TERMINAL 5 E 4 (4 É TERRA)
SINAL DE ARRANQUE DO PCC 3201 TB8: TERMINAL 4 E 5 (5 É TERRA)
SINAL DE ARRANQUE DO PCC 3300 TB8: TERMINAL 4 E 5 (5 É TERRA)

7-12
 INSPECÇÃO E LIMPEZA
• Inspeccionar todas as cablagens para garan-
tir que:
– A cablagem não interfere no funcionamento
do interruptor
– A cablagem não é danificada ao abrir e fe-
char a porta
– A cablagem não entra em contacto com su-
perfícies pontiagudas ou abrasivas
– Não existem cablagens soltas ou desligadas
• Depois de montar e estabelecer as ligações
do armário, limpar o interior com um aspira-
dor para remover aparas, limalhas ou suji-
dade do interior do armário e dos seus
componentes.
• Voltar a verificar as tensões das fontes de
alimentação para assegurar a sua conformi-
dade com as tensões indicadas na placa de
características. Algumas instalações com
placas de características não padronizadas
requerem que seja registada a tensão nomi-
nal e a frequência.
– Na figura 1-3 é mostrado um exemplo de
uma placa de características padrão.
– As figuras 7-13, 7-14 e 7-15 mostram exem-
plos de placas de características não pa-
dronizadas. Este tipo de placa de
características é utilizado quando o número
de identificação do modelo inclui os códigos
de tensão X, Y ou Z.
1. Remover a etiqueta Factory Default Set-
ting (Predefinição de fábrica) que se en-
contra no controlo (consultar a figura
7-13
7-17) e a etiqueta afixada no interior do
armário do interruptor de transferência
(consultar a figura 7-18). São apresenta-
dos exemplos destas etiquetas na figura
7-19.
2. Caso a tensão e a frequência da fonte
de alimentação para a instalação este-
jam em conformidade com a predefini-
ção indicada na etiqueta, registar as
definições na etiqueta Site Set-up (Con-
figuração do local) situada ao lado da
placa de características no interior da
porta do armário do interruptor de trans-
ferência (consultar a figura 7-16).
Definições incorrectas podem
prejudicar o funcionamento correcto do in-
terruptor de transferência. Para evitar ava-
rias e danos no equipamento, é necessário
certificar de que o controlo está configura-
do em conformidade com a tensão e a fre-
quência da fonte de alimentação.
3. Se a tensão e a frequência da fonte de
alimentação para a instalação não esti-
verem em conformidade com a predefini-
ção indicada na etiqueta, deve-se aceder
ao editor de configuração no controlo do
interruptor de transferência e alterar as
definições de tensão/frequência para
que fiquem em conformidade com as da
instalação. Consultar o capítulo 5 do pre-
sente manual para obter informações so-
bre como ajustar estas definições.
Registar as definições na etiqueta Site
Set-up (Configuração do local) situada
ao lado da placa de características no in-
terior da porta do armário do interruptor
de transferência (consultar a figura 7-16).
 Cummins Power Generation
Cummins Power Generation

Model No. GT40063YN52A000

Model No. GT40063XN52A000 Serial No. E05W000083
Serial No. E05W000083 Current Rating: 63A
Current Rating: 63A
Voltage Rating: 220/380V; 230/400V;
Voltage Rating: 110/190V; 115/200V; 240/416V
120/208V; 127/220V; Frequency: 50/60 Hz
139/240V
Frequency: 50/60 Hz Class: PC
Utilization Category: AC-31B
Class: PC
Utilization Category: AC-31B
Feature:
S901;R976;A027;A045;A035;B901;A042;
Feature: L989;M033;J030-7;M032-7;K001-7;L201-7
S901;R971;A027;A045;A035;B901;A042;
L989;M033;J030-7;M032-7;K001-7;L201-7
Enclosure Rating: IP32
Application: Utility to Genset
Enclosure Rating: IP32 Wiring Diagram: 0630–2993
Application: Utility to Genset Outline Drawing: 0300–6004
Wiring Diagram: 0630–2993 Conditional Short Circuit Current: 26,000A @480 VAC
Outline Drawing: 0300–6004 Fuse type: RT16NT-00
Conditional Short Circuit Current: 26,000A @480 VAC Max. Fuse Rating: 63A
Fuse type: RT16NT-00
Max. Fuse Rating: 63A
THIS PRODUCT CONFORMS TO
EN 60947-6-1 AND EN 60439-1
THIS PRODUCT CONFORMS TO
EN 60947-6-1 AND EN 60439-1
FIGURA 7-16. PLACA DE CARACTERÍSTICAS PARA
FIGURA 7-15. PLACA DE CARACTERÍSTICAS PARA INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA COM
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA COM CÓDIGO DE TENSÃO "Y"
CÓDIGO DE TENSÃO "X"

7-14
 Cummins Power Generation

Model No. GT40063ZN52A000

Serial No. E05W000083
Current Rating: 63A

Voltage Rating: 225/440V; 277/480V

Frequency: 50/60 Hz

Class: PC
Utilization Category: AC-31B
FIGURA 7-19. ETIQUETA FACTORY DEFAULT
SETTING (PREDEFINIÇÃO DE FÁBRICA) NO
Feature: CONTROLO
S901;R979;A027;A045;A035;B901;A042;
L989;M033;J030-7;M032-7;K001-7;L201-7 • Voltar a verificar a rotação das fases. A rota-
ção das fases no lado Normal deve corres-
ponder à rotação de fases no lado de
Enclosure Rating: IP32 Emergência.
Application: Utility to Genset
Wiring Diagram: 0630–2993 • Verificar se as ligações de arranque remoto
Outline Drawing: 0300–6004 são as correctas para a aplicação. Para mais
Conditional Short Circuit Current: 26,000A @480 VAC informações sobre a substituição do cabo de
Fuse type: RT16NT-00 ligação directa, determinar o tipo de controlo
Max. Fuse Rating: 63A e consultar as informações fornecidas mais
acima neste capítulo.
• Operar manualmente o interruptor de transfe-
THIS PRODUCT CONFORMS TO
EN 60947-6-1 AND EN 60439-1 rência automática (ATS) com a alimentação
desligada, para assegurar que funciona sem
problemas e sem prender. Se não funcionar
FIGURA 7-17. PLACA DE CARACTERÍSTICAS PARA sem problemas, verificar a existência de
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA COM danos que possam ter ocorrido durante o
CÓDIGO DE TENSÃO "Z" transporte ou a instalação. Verificar também
a existência de detritos de instalação.

Actual Site Set-up Values

Voltage Rating:
Frequency:
Control Voltage:
Date Commissioned:

FIGURA 7-18. ETIQUETA SITE SET-UP

(CONFIGURAÇÃO DO LOCAL)

7-15
FIGURA 7-20. ETIQUETA FACTORY DEFAULT
SETTING (PREDEFINIÇÃO DE FÁBRICA)
Factory Default Setting:
Voltage Rating: 110/190V
Frequency: 50 Hz
CAUTION:
If the supply voltage and frequency
are not the same as the above
default, the controller configuration
MUST BE changed to avoid severe
damage to the controller. Refer to the
Operator’s Manual for information on
making this adjustment. When
completed, the Voltage/Frequency
settings must be recorded on the unit
nameplate.
110 VAC Mechanism Solenoid Coil
Factory Default Setting:
Voltage Rating: 230/380V
Frequency: 50 Hz
CAUTION:
If the supply voltage and frequency
are not the same as the above
default, the controller configuration
MUST BE changed to avoid severe
damage to the controller. Refer to the
Operator’s Manual for information on
making this adjustment. When
completed, the Voltage/Frequency
settings must be recorded on the unit
nameplate.
110 VAC Mechanism Solenoid Coil
7-16
Factory Default Setting:
Voltage Rating: 255/440V
Frequency: 50 Hz
CAUTION:
If the supply voltage and frequency
are not the same as the above
default, the controller configuration
MUST BE changed to avoid severe
damage to the controller. Refer to the
Operator’s Manual for information on
making this adjustment. When
completed, the Voltage/Frequency
settings must be recorded on the unit
nameplate.
110 VAC Mechanism Solenoid Coil
8. Resolução de problemas
A primeira parte do capítulo contém uma descrição
dos indicadores LED do controlo e apresenta veri-
ficações preliminares para resolução de proble-
mas, que podem ser realizadas pelos operadores
e pelo pessoal de manutenção.
A segunda parte do capítulo descreve uma se-
quência de eventos típica do interruptor de transfe-
rência e apresenta procedimentos detalhados para
a resolução de problemas, que devem ser realiza-
dos por técnicos de manutenção experientes. Os
procedimentos de resolução de problemas utilizam
esquemas de condições e sintomas para diagnos-
ticar todos os problemas possíveis.
INDICADORES LED DO PAINEL
DE CONTROLO
O painel de controlo contém seis indicadores LED
que fornecem algumas informações sobre o esta-
do actual do controlo e que podem ser úteis para a
resolução de problemas do interruptor de transfe-
rência (consultar a figura 8-1). Estão incluídas des-
crições destes indicadores na tabela 8-1.

PowerCommand
LED TEST
(TESTE)

Test

LED DE
ALIMENTAÇÃO LED DE
DO SERVIÇO DE Control operation could be delayed by external source. ALIMENTAÇÃO
ABASTECIMENT DO GRUPO
O PÚBLICO Exercise
ELECTROGÉNEO
DISPONÍVEL DISPONÍVEL

BOTÃO TEST Test Override Set Exercise LED DE

(TESTE) ALIMENTAÇÃO
POR GRUPO
LED DE ALIMENTAÇÃO BOTÃO BOTÃO SET ELECTROGÉNEO
LED EXERCISE
POR SERVIÇO DE OVERRIDE EXERCISE (DEFINIR (EXERCÍCIO)
ABASTECIMENTO PÚBLICO (CANCELAR) EXERCÍCIO)
FIGURA 8-1. PAINEL DE CONTROLO

8-1
 TABELA 8-1. INDICADORES LED DO PAINEL DE CONTROLO

Indicador Definição
Alimentação do serviço de Este indicador acende quando o sensor de tensão da fonte de alimentação do serviço
abastecimento público de abastecimento público determina que a alimentação está disponível e dentro dos
(Normal) disponível limites aceitáveis de tensão.
Alimentação por serviço de 1. Permanece aceso quando o interruptor de transferência está ligado ao serviço
abastecimento público de abastecimento público.
(Normal) 2. Pisca uma vez por segundo quando o interruptor de transferência falha a liga-
ção ou desconexão do serviço de abastecimento público, quando comandado.
3. Permanece desligado quando o interruptor de transferência não está ligado ao
serviço de abastecimento público.
Alimentação do grupo Este indicador acende quando o sensor de tensão da fonte de alimentação do grupo
electrogéneo (Emergência) electrogéneo determina que a alimentação está dentro dos limites aceitáveis de
disponível tensão e de frequência.
Alimentação por grupo 1. Permanece aceso quando o interruptor de transferência está ligado ao grupo
electrogéneo (Emergência) electrogéneo.
2. Pisca uma vez por segundo quando o interruptor de transferência falha a liga-
ção ou desconexão do grupo electrogéneo, quando comandado.
3. Permanece desligado quando o interruptor de transferência não está ligado ao
grupo electrogéneo.
Exercise (Exercício) Em seguida, é descrito o funcionamento do LED Exercise (Exercício) quando um
exercício está activo.
1. Permanece aceso quando estiverem definidos períodos de exercício repetiti-
vos.
2. Pisca duas vezes por segundo quando o botão Set Exercise (Definir exercício)
é mantido premido para definir ou cancelar um período de exercício integrado.
3. Pisca uma vez por segundo quando está activo um período de exercício inte-
grado ou externo.
4. Fica desligado quando não está definido nenhum período de exercício inte-
grado.
Test (Teste) 1. Este indicador pisca duas vezes por segundo durante os dois segundos em
que o botão Test (Teste) é premido, para assinalar que foi activado um teste ou
quando a entrada de teste remoto é ligada à terra.
2. O indicador permanece aceso durante o teste e apaga-se assim que o teste
termina ou quando a fonte de alimentação normal falha.
3. O indicador pisca duas vezes por segundo, durante dois segundos, para assi-
nalar que o botão Test (Teste) foi premido para cancelar um teste. Em seguida,
a luz apaga-se.

8-2
 PROCEDIMENTOS DE RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS PARA OPERADORES E
PESSOAL DE MANUTENÇÃO
Os procedimentos que se seguem descrevem pro-
cedimentos de verificação preliminares para a re-
solução de problemas. Estes procedimentos de
verificação podem ser utilizados pelo operador e
pelo pessoal de manutenção. Caso o problema
persista, contactar o revendedor ou distribuidor.
Alguns procedimentos de manuten-
ção do ATS são perigosos e podem provocar
lesões corporais graves ou morte. Os procedi-
mentos de manutenção devem ser executados
apenas por técnicos devidamente qualificados
e experientes, com conhecimentos sobre os
riscos inerentes à electricidade e maquinaria.
O diagnóstico dos problemas implica a observação
do funcionamento do sistema. Caso não seja pos-
sível determinar o problema, contactar o serviço de
assistência da Cummins/Onan.
A alimentação de CA no armário e na
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado quando a porta do armá-
rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac-
tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias,
roupas, cabelo, etc.
Muitos dos passos indicados nas páginas que se
seguem incluem a verificação das definições no
painel de controlo. Para verificar as definições do
controlo, abrir a porta do armário do interruptor de
transferência e deslizar o interruptor de selecção,
na parte traseira do painel de controlo, para a po-
sição do modo de configuração. Informações adi-
8-3
cionais sobre como configurar o controlo podem
ser consultadas no capítulo 5.
Ocorre falha de energia, mas o grupo
electrogéneo não arranca
A alimentação de CA no armário e na
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado quando a porta do armá-
rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac-
tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias,
roupas, cabelo, etc.
1. Verificar se o interruptor de selecção do fun-
cionamento no painel de controlo do grupo
electrogéneo está na posição de funciona-
mento remoto. Verificar se estão accionados
indicadores de avaria no controlo do grupo
electrogéneo.
2. Iniciar o grupo electrogéneo utilizando os res-
pectivos controlos de arranque/paragem. Se
não iniciar o arranque, verificar as baterias de
arranque. Se iniciar o arranque mas não fun-
cionar, verificar o abastecimento de combus-
tível. Caso o problema persista, contactar o
revendedor ou distribuidor.
A ignição de gases explosivos da ba-
teria pode provocar lesões corporais graves.
Não fumar ou causar faíscas ou chamas duran-
te a manutenção das baterias.
A ignição de combustível pode pro-
vocar lesões corporais graves ou morte por in-
cêndio ou explosão. Não permitir a presença de
qualquer chama, cigarro aceso, faísca, luz pilo-
to, equipamento produtor de arcos ou outras
potenciais fontes de ignição na proximidade do
sistema de combustível.
O grupo electrogéneo arranca durante o
serviço de alimentação normal
A alimentação de CA no armário e na
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado quando a porta do armá-
rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac-
tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias,
roupas, cabelo, etc.
1. Verificar se o interruptor de selecção do fun-
cionamento no painel de controlo do grupo
electrogéneo está na posição de funciona-
mento remoto.
2. Verificar se o LED de Alimentação do serviço
de abastecimento público disponível no pai-
nel de controlo está aceso.
Se o LED de Alimentação do serviço de
abastecimento público disponível estiver
aceso
a. Verificar o LED de exercício activo para ver
se está a decorrer um período de exercício.
NOTA: Se o período de exercício ocorrer
numa altura inesperada ou tiver uma
duração excessiva, consultar o proce-
dimento de programação do relógio do
programa de exercícios ou contactar o
revendedor ou o distribuidor.
b. As descidas momentâneas da tensão po-
dem fazer com que os sensores de tensão
iniciem o arranque do grupo electrogéneo.
Verificar as definições dos parâmetros de
subtensão do serviço de abastecimento pú-
blico no painel de controlo. Aumentar a de-
finição do TDES.
Se o LED de Alimentação do serviço de
abastecimento público disponível não es-
tiver aceso
a. Verificar a definição do controlo para ver se
a tensão nominal do sistema corresponde à
indicada na placa de características.
b. Verificar a definição do controlo para ver se
a frequência do sistema corresponde à indi-
cada na placa de características.
8-4
c. Verificar a definição do controlo para ver se
a definição de fases do sistema correspon-
de à indicada na placa de características.
d. Verificar a definição do controlo para ver se
o valor de interrupção do funcionamento
devido a subtensão no serviço de abasteci-
mento público é inferior ao valor de referên-
cia de captação.
3. Caso o problema persista, contactar o reven-
dedor ou distribuidor.
O grupo electrogéneo não executa o
exercício
A alimentação de CA no armário e na
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado quando a porta do armá-
rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac-
tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias,
roupas, cabelo, etc.
1. Verificar se o interruptor de selecção do fun-
cionamento no painel de controlo do grupo
electrogéneo está na posição de funciona-
mento remoto.
2. Se o programa de exercícios externo opcio-
nal estiver instalado, verificar se a função de
exercício externo está definida como Ligado.
3. Verificar se o LED Exercise (Exercício) no
painel de controlo está aceso.
a. Se o LED Exercise (Exercício) não estiver
aceso, é porque não existem períodos de
exercício definidos. Consultar o procedi-
mento de programação do programa de
exercícios para obter informações sobre
como definir um exercício.
b. Se o LED Exercise (Exercício) estiver aceso
mas não intermitente, é porque o período de
exercício ainda não começou. Os progra-
mas de exercícios integrados não apresen-
tam as horas de início e de paragem dos
exercícios. Se o programa de exercícios ex-
terno opcional estiver activado, verificar o re-
lógio do exercício para ver quando é que es-
tá programado um exercício.
4. Iniciar o grupo electrogéneo utilizando os res-
pectivos controlos de arranque/paragem. Se
 não rodar, verificar as baterias de arranque. d. Verificar a definição do controlo para ver se
Se rodar mas não arrancar, verificar o abas- a definição de fases do sistema correspon-
tecimento de combustível. de à indicada na placa de características.

A ignição de gases explosivos da ba- Se o LED de Alimentação do grupo electro-

teria pode provocar lesões corporais graves. géneo disponível estiver aceso
Não fumar ou causar faíscas ou chamas duran-
te a manutenção das baterias. a. O tempo de atraso da transferência pode
ainda não ter terminado. O TDNE pode ser
A ignição de combustível pode pro- definido para até 300 segundos. Caso não
vocar lesões corporais graves ou morte por in- se pretenda aguardar pelo fim do tempo de
cêndio ou explosão. Não permitir a presença de atraso, premir o botão Override (Cancelar).
qualquer chama, cigarro aceso, faísca, luz pilo-
to, interruptor ou equipamento produtor de ar- CÓDIGO DE
CÓDIGO VALOR (predefinição
FUNÇÃO PARA O
cos ou outras potenciais fontes de ignição na DE VALOR em itálico e negrito)
TDNE
proximidade do depósito de combustível.
0 segundos (desacti-
       
vado)
5. Caso o problema persista, contactar o reven-
dedor ou distribuidor.    1 segundo
   2 segundos
Após uma falha de energia, o grupo    3 segundos
   5 segundos
electrogéneo arranca mas não assume
   30 segundos
a carga
   120 segundos
A alimentação de CA no armário e na    300 segundos
parte traseira da porta do armário constituem b. Pode haver uma inibição da transferência
risco de choque eléctrico, podendo resultar em activa. Se estiver activada uma inibição da
lesões corporais graves ou morte. Proceder transferência, a transferência de carga só
com extremo cuidado quando a porta do armá- acontece se o botão Override (Cancelar) do
rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac- painel de controlo for premido ou a inibição
tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, da transferência for desactivada.
roupas, cabelo, etc.
2. Caso o problema persista, contactar o reven-
1. Verificar se o LED de Alimentação do grupo dedor ou distribuidor.
electrogéneo disponível no painel de controlo
está aceso.
Após o restauro da energia, o interruptor
Se o LED de Grupo electrogéneo disponí- de transferência não regressa à posição
vel não estiver aceso Normal

a. Verificar a tensão de saída da fonte de ali- 1. Verificar se o LED de Alimentação do serviço

mentação observando o voltímetro no gru- de abastecimento público disponível está
po electrogéneo. aceso.

b. Verificar a definição do controlo para ver se Se o LED de Alimentação do serviço de

a tensão nominal do sistema corresponde à abastecimento público disponível estiver
indicada na placa de características. aceso

c. Verificar a definição do controlo para ver se a. O tempo de atraso da retransferência pode

a frequência do sistema corresponde à indi- ainda não ter terminado. O TDEN pode ser
cada na placa de características. definido para até 30 minutos. Caso não se

8-5
 pretenda aguardar pelo fim do tempo de 2. Caso o problema persista, contactar o reven-
atraso, premir o botão Override (Cancelar). dedor ou distribuidor.
CÓDIGO DE
FUNÇÃO PARA O
CÓDIGO VALOR (predefinição O grupo electrogéneo continua a funcionar
DE VALOR em itálico e negrito) após a retransferência da carga para a
TDEN
        0 minutos (desactivado) alimentação normal
   0,1 minuto
A alimentação de CA no armário e na
   5 minutos
parte traseira da porta do armário constituem
   10 minutos
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
   15 minutos lesões corporais graves ou morte. Proceder
   20 minutos com extremo cuidado quando a porta do armá-
   25 minutos rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac-
   30 minutos tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias,
roupas, cabelo, etc.
b. Pode haver uma inibição da retransferência
activa. Se estiver activa uma inibição da re-
transferência, a transferência de carga só 1. O tempo de atraso de arrefecimento do motor
acontece se o botão Override (Cancelar) do pode ainda não ter terminado. O TDEC pode
painel de controlo for premido ou se o grupo ser definido para até 30 minutos.
electrogéneo falhar.
CÓDIGO DE
CÓDIGO VALOR (predefinição
FUNÇÃO PARA O
c. Pode haver um TDEL activo. Aguardar até DE VALOR em itálico e negrito)
TDEC
terminar o tempo de atraso. O TDEL pode
        0 minutos (desactivado)
ser definido para até 300 segundos.
   0,1 minuto
CÓDIGO DE    5 minutos
CÓDIGO VALOR (predefinição
FUNÇÃO PARA O    10 minutos
DE VALOR em itálico e negrito)
TDEL    15 minutos
0 segundos (desacti-    20 minutos
       
vado)    25 minutos
   1 segundo    30 minutos
   2 segundos
   3 segundos 2. Parar o grupo electrogéneo com o respectivo
   5 segundos interruptor de arranque/paragem. Contactar o
   30 segundos
revendedor ou distribuidor.
   120 segundos
   300 segundos
O sistema não executa testes com carga

d. Pode estar activada uma verificação de fa- A alimentação de CA no armário e na

ses. Quando a função de verificação de fa-
ses está activada, o serviço de abasteci-
mento público não assume a carga até que
as duas fontes estejam dentro dos limites
aceitáveis do sensor de verificação de fa-
ses.
Se o LED de Alimentação do serviço de
abastecimento público disponível não es-
tiver aceso
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado quando a porta do armá-
rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac-
tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias,
roupas, cabelo, etc.

a. Verificar a definição do controlo para ver se

o valor de interrupção do funcionamento
devido a subtensão no serviço de abasteci-
mento público é inferior ao valor de referên-
cia de captação.

8-6
1. Verificar a definição do controlo para ver se a não assume a carga até que as duas fontes
função de teste com/sem carga foi definida estejam dentro dos limites aceitáveis do
para Com carga. sensor de verificação de fases.

2. Se o controlo tiver sido definido para Teste O sistema não executa exercícios
com carga com carga
a. O tempo de atraso da transferência pode A alimentação de CA no armário e na
ainda não ter terminado. O TDNE pode ser parte traseira da porta do armário constituem
definido para até 300 segundos. Caso não risco de choque eléctrico, podendo resultar em
se pretenda aguardar pelo fim do tempo de lesões corporais graves ou morte. Proceder
atraso, premir o botão Override (Cancelar). com extremo cuidado quando a porta do armá-
rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac-
CÓDIGO DE
CÓDIGO VALOR (predefinição
tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias,
FUNÇÃO PARA O
DE VALOR em itálico e negrito) roupas, cabelo, etc.
TDNE

       
0 segundos (desacti- 1. Verificar a definição do controlo para ver se a
vado) função de exercício com/sem carga foi defi-
   1 segundo nida para Com carga.
   2 segundos 2. Se o controlo tiver sido definido para Exercí-
   3 segundos cio com carga
   5 segundos
   30 segundos a. O tempo de atraso da transferência pode
   120 segundos ainda não ter terminado. O TDNE pode ser
   300 segundos definido para até 300 segundos. Caso não
se pretenda aguardar pelo fim do tempo de
b. Pode haver uma inibição da transferência atraso, premir o botão Override (Cancelar).
activa. Se estiver activada uma inibição da
transferência, a transferência de carga só CÓDIGO DE
CÓDIGO VALOR (predefinição
acontece se o botão Override (Cancelar) do FUNÇÃO PARA O
DE VALOR em itálico e negrito)
painel de controlo for premido ou a inibição TDNE
da transferência for desactivada.        
0 segundos (desacti-
vado)
c. Pode haver um TDEL activo. Aguardar até    1 segundo
terminar o tempo de atraso. O TDEL pode    2 segundos
ser definido para até 300 segundos.    3 segundos
   5 segundos
CÓDIGO DE    30 segundos
CÓDIGO VALOR (predefinição
FUNÇÃO PARA O    120 segundos
DE VALOR em itálico e negrito)
TDEL    300 segundos
0 segundos (desacti-
       
vado) b. Pode haver uma inibição da transferência
   1 segundo activa. Se estiver activada uma inibição da
   2 segundos transferência, a transferência de carga só
   3 segundos acontece se o botão Override (Cancelar) do
   5 segundos painel de controlo for premido ou a inibição
   30 segundos da transferência for desactivada.
   120 segundos
   300 segundos

d. Pode estar activada uma verificação de fa-

ses. Quando a função de verificação de fa-
ses está activada, o grupo electrogéneo

8-7
 c. Pode haver um TDEL activo. Aguardar até O carregador da bateria não carrega (se
terminar o tempo de atraso. O TDEL pode disponível)
ser definido para até 300 segundos.
Verificar o(s) fusível(eis) do carregador da bateria.
CÓDIGO DE Se necessário, substituir por fusíveis com a classi-
CÓDIGO VALOR (predefinição
FUNÇÃO PARA O
DE VALOR em itálico e negrito)
ficação correcta. A amperagem dos fusíveis está
TDEL indicada na face do carregador.
0 segundos (desacti-
        A ignição de gases explosivos da ba-
vado)
   1 segundo teria pode provocar lesões corporais graves.
   2 segundos
Não fumar ou causar faíscas ou chamas duran-
te a manutenção das baterias.
   3 segundos
   5 segundos
Caso o fusível esteja em bom estado, contactar o
   30 segundos
revendedor ou distribuidor.
   120 segundos
   300 segundos A bateria verte água
d. Pode estar activada uma verificação de fa- A tensão flutuante do carregador da bateria pode
ses. Quando a função de verificação de fa- estar demasiado alta (se equipado com carregador
ses está activada, o grupo electrogéneo da bateria). Caso o problema continue, contactar o
não assume a carga até que as duas fontes revendedor ou distribuidor.
estejam dentro dos limites aceitáveis do
sensor de verificação de fases. A bateria perde carga

O relógio de exercício externo não inicia
um exercício
A alimentação de CA no armário e na
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado quando a porta do armá-
rio estiver aberta, para evitar tocar nos contac-
tos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias,
roupas, cabelo, etc.
1. Verificar a definição do controlo para ver se a
função de exercício externo foi definida como
Ligado.
2. Verificar o programa de exercícios para ver
se foram definidos períodos de exercício.
3. Verificar o programa de exercícios para ver
se foram definidas as horas de início e de
paragem do período de exercício. O exercício
não começa se apenas a hora de início esti-
ver configurada.
O programa de exercícios externo não
repete um exercício
Verificar a definição do modo permanentemente li-
gado/desligado do relógio de exercícios externo.
Os exercícios não serão repetidos se esta função
estiver definida como Desligado.
A tensão flutuante do carregador da bateria pode
estar demasiado baixa (se equipado com carrega-
dor da bateria). Caso o problema continue, contac-
tar o revendedor ou distribuidor.
PROCEDIMENTOS DE RESOLUÇÃO
DE PROBLEMAS PARA TÉCNICOS
DE MANUTENÇÃO EXPERIENTES
Este capítulo descreve uma sequência de eventos
típica do interruptor de transferência e apresenta
procedimentos detalhados para a resolução de
problemas, que devem ser realizados por técnicos
de manutenção experientes. Os procedimentos de
resolução de problemas utilizam esquemas de
condições e sintomas para diagnosticar todos os
problemas possíveis.
O funcionamento indevido do grupo
electrogéneo constitui um risco de segurança,
podendo causar lesões corporais graves ou
morte. Respeitar todas as precauções de segu-
rança dos manuais do grupo electrogéneo.
A alimentação de CA no armário e na
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado para evitar tocar nos
contactos eléctricos com o corpo, ferramentas,

8-8
jóias, cabelo, roupa, etc. Os procedimentos
que se seguem devem ser realizados apenas
por técnicos qualificados e experientes.
Acerca das entradas do cliente
Nas aplicações com entradas do cliente remotas, o
grupo electrogéneo pode arrancar inesperada-
mente como resultado dessas entradas. Estes sin-
tomas podem parecer ser causados pelo controlo
do interruptor de transferência. Verificar se a entra-
da remota é a causa do sintoma ou isolar o contro-
lo destas entradas antes de resolver os problemas
no controlo.
Indicadores LED do painel de controlo
O painel de controlo situado na porta do armário do
interruptor de transferência contém seis indicado-
res LED. Os indicadores fornecem algumas infor-
mações sobre o estado actual do controlo e podem
ser úteis para a resolução de problemas do inter-
ruptor de transferência. Consultar a figura 8-1, a ta-
bela 8-1 e a tabela 8-2.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PÁGINA

Sequência de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-12

Resolução de problemas através de sintomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-19
Falha de energia do serviço de abastecimento público. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-20
Restauro da energia do serviço de abastecimento público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-24
Resolução de problemas diversos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-29

8-9
 TABELA 8-2. LIGAÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO

N.º
CONECTOR FUNÇÃO TIPO COMENTÁRIOS
PINO
P3 1 Gerador N 75–480 Volts CA
Controlo TS1311 3 Gerador L1
para interruptores de Entradas do
5 Serviço de abastecimento público N
transferência sensor de
com detecção de tensão 7 Serviço de abastecimento público L3 tensão
de linha a neutro 9 Serviço de abastecimento público L2
11 Serviço de abastecimento público L1
P3 1 Gerador L3 75–480 Volts CA
Controlo TS1310 3 Gerador L1 Entradas do
para interruptores de
5 Serviço de abastecimento público L3 sensor de
transferência
7 Serviço de abastecimento público L2 tensão
com detecção de tensão
de linha a neutro 9 Serviço de abastecimento público L1

P4 Comum para entradas

1 Ligação à terra funcional
2 Cancelamento remoto
3 Teste remoto
Relógio do programa de exercícios
4
externo
5 Inibição da transferência
6 Inibição da retransferência
Ligado ao serviço de abastecimento
7
público (Normal)
Ligado ao grupo electrogéneo
8 quando ligado ao grupo
(Emergência)
remotas
Ligar a P4-1 para activar
Ligar a P4-1 para activar
Ligar a P4-1 para activar
Ligar a P4-1 para activar
Entradas Ligar a P4-1 para activar
Ligar a P4-1 para activar
quando ligado à
alimentação do serviço de
abastecimento público
Ligar a P4-1 para activar
electrogéneo

8-10
 TABELA 8-2. LIGAÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO

N.º
CONECTOR FUNÇÃO TIPO COMENTÁRIOS
PINO
P5 Abrir Normal (serviço de Ligado à terra
abastecimento público) internamente para
1
energizar o relé K4 Abrir
Normal
Fechar Normal (serviço de Ligado à terra
abastecimento público) internamente para
2
energizar o relé K2 Fechar
Normal
Abrir Emergência (grupo Ligado à terra
electrogéneo) internamente para
3
energizar o relé K1 Abrir
Emergência
Fechar Emergência (grupo Ligado à terra
electrogéneo) Saídas internamente para
4
energizar o relé K3 Fechar
Emergência
Pré-transferência do elevador Ligado à terra
internamente para
5
energizar o relé de pré-
transferência do elevador
Relé de arranque do grupo O contacto seco interno
6
electrogéneo fecha (desenergiza) para
Relé de arranque do grupo iniciar o arranque do grupo
electrogéneo electrogéneo e é mantido
7 aberto (energizado) para
parar o grupo
electrogéneo
8 Entrada de ligação à terra (–) Ligações da 8–35 Volts CC
9 Entrada B+ bateria

NOTA: A função de serviço de abastecimento público L3 não está disponível nos interruptores de transfe-
rência de 2 pólos

8-11
 SEQUÊNCIA DE EVENTOS
O controlo executa uma sequência especificada
de eventos para todas as operações do interruptor
de transferência.
Sequência de eventos de Normal
para Emergência
Em seguida, é descrita a sequência de eventos de
um interruptor de transferência GTEC durante uma
falha de energia com o interruptor na posição nor-
mal (serviço de abastecimento público). Neste
exemplo, os TDNE e TDPT são superiores a zero,
o TDEL é zero e a verificação de fases não está ac-
tivada.
Os passos de 1 a 8 descrevem o que acontece nor-
malmente quando o interruptor de transferência
está na posição Normal, a alimentação do serviço
de abastecimento público falha e o interruptor faz
a transferência para a posição neutra (consultar a
figura 8-2). Os passo de 9 a 12 descrevem o que
acontece normalmente quando o interruptor passa
então da posição neutra para a posição de Emer-
gência (consultar a figura 8-3).
1. A alimentação do serviço de abastecimento
público falha quando o interruptor de transfe-
rência está ligado ao serviço de abasteci-
mento público (posição Normal). O LED de
Alimentação por serviço de abastecimento
público permanece aceso, mas o LED de Ali-
mentação do serviço de abastecimento públi-
co disponível apaga-se.
2. Começa o tempo de atraso de arranque do
motor (TDES).
8-12
3. Quando o TDES terminar, o contacto de
arranque interno fecha P5-6 e P5-7,
enviando um sinal para que o gerador arran-
que.
4. Quando o gerador arrancar e produzir ener-
gia, o LED de Alimentação do grupo electro-
géneo disponível acende.
5. Começa um tempo de atraso de modo Nor-
mal para Emergência (TDNE).
6. Uma vez terminado o TDNE, o controlo
activa a saída Abrir Normal, ligando à terra
P5-1 e energizando a bobina do relé K4.
7. O interruptor de transferência passa para a
posição neutra.
8. O interruptor auxiliar ASW1 remove o sinal
de ligação à terra de P4-7, indicando que o
ATS está desligado da posição Normal;
depois o LED de Alimentação por serviço de
abastecimento público apaga-se.
9. O controlo inicia o temporizador do tempo de
atraso de transição programada (TDPT).
10. Quando o TDPT terminar, as saídas Abrir
Normal (P5-1) e Fechar Emergência (P5-4)
são ligadas à terra, energizando as bobinas
dos relés K3 a K4 para mover o interruptor de
transferência da posição neutra para a posi-
ção de Emergência. Um interruptor auxiliar
no interior do ATS interrompe o sinal.
11. A carga é transferida para o gerador.
12. O interruptor auxiliar BSW1 fornece um sinal
de ligação à terra à entrada P4-8, assina-
lando que o ATS efectuou a transferência;
depois o LED de Alimentação por grupo elec-
trogéneo acende. O controlo remove então o
sinal de ligação à terra das saídas Abrir Nor-
mal (P5-1) e Fechar Emergência (P5-4),
desenergizando os relés K3 e K4.
8-13
PARA UMA DESCRIÇÃO DO QUE ACONTECE
NORMALMENTE QUANDO O INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA ESTÁ NA POSIÇÃO NORMAL, A
ALIMENTAÇÃO DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO
LEGENDA: PÚBLICO FALHA E O INTERRUPTOR FAZ A
ENERGIZADO TRANSFERÊNCIA PARA A POSIÇÃO NEUTRA,
A MUDAR DE POSIÇÃO CONSULTAR OS PASSOS 1 A 8 NA PÁG. 8-12.

FIGURA 8-2. ESQUEMA DE CONDIÇÕES TÍPICAS – PERDA DE ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO,
TRANSFERÊNCIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO (FONTE 1) PARA A POSIÇÃO NEUTRA
8-14
PARA UMA DESCRIÇÃO DO QUE ACONTECE
NORMALMENTE QUANDO O INTERRUPTOR SE
LEGENDA: DESLOCA DA POSIÇÃO NEUTRA PARA A
ENERGIZADO POSIÇÃO DE EMERGÊNCIA, CONSULTAR OS
A MUDAR DE POSIÇÃO PASSOS DE 9 A 12 NA PÁG. 8-12.

FIGURA 8-3. ESQUEMA DE CONDIÇÕES TÍPICAS – GRUPO ELECTROGÉNEO (FONTE 2) DISPONÍVEL,

TRANSFERÊNCIA DA POSIÇÃO NEUTRA PARA O GRUPO ELECTROGÉNEO
Sequência de eventos de Normal para
Emergência
Em seguida, é descrita a sequência de eventos de
um interruptor de transferência GTEC depois da
carga ser transferida para o grupo electrogéneo e
de ser restaurada a energia do serviço de abaste-
cimento público. Neste exemplo, os TDEN e TDPT
são superiores a zero, o TDEL é zero e a verifica-
ção de fases não está activada.
Os passos de 1 a 5 descrevem o que acontece nor-
malmente quando o interruptor de transferência
está na posição de Emergência (ligado ao grupo
electrogéneo), a energia do serviço de abasteci-
mento público é restaurada e o interruptor faz a
transferência para a posição neutra (consultar a fi-
gura 8-4). Os passos de 6 a 10 descrevem o que
acontece normalmente quando o interruptor passa
então da posição neutra para a posição Normal
(consultar a figura 8-5).
1. A energia do serviço de abastecimento públi-
co é restaurada. O LED de Alimentação do
serviço de abastecimento público disponível
acende.
2. Começa um tempo de atraso de modo de
Emergência para Normal (TDEN).
3. Depois de terminado o TDEN, o controlo liga
à terra a saída Abrir Emergência (P5-3),
energizando a bobina do relé K1.
8-15
4. O interruptor de transferência passa para a
posição neutra.
5. O interruptor auxiliar BSW1 remove o sinal
de ligação à terra de P4-8, indicando que o
ATS está desligado da posição de Emergên-
cia; depois o LED de Alimentação por grupo
electrogéneo apaga-se.
6. O controlo inicia o temporizador do TDPT.
7. Quando o temporizador do TDPT terminar, o
controlo liga à terra as saídas Abrir Emergên-
cia (P5-3) e Fechar Normal (P5-2), energi-
zando as bobinas dos relés K1 e K2 para
mover o interruptor de transferência da posi-
ção neutra para a posição Normal. A carga é
transferida para o serviço de abastecimento
público.
8. O interruptor auxiliar ASW1 fornece um sinal
de ligação à terra a P4-7, assinalando que o
ATS efectuou a transferência; depois o LED
de Alimentação por serviço de abastecimento
público acende. O controlo remove então o
sinal de ligação à terra das saídas Abrir
Emergência (P5-3) e Fechar Normal (P5-2),
desenergizando os relés K1 e K2.
9. O controlo inicia o temporizador do tempo de
atraso de arrefecimento do motor (TDEC).
10. Quando o TDEC terminar, o contacto P5-6 a
P5-7 abre, o gerador pára de funcionar e o
LED de Alimentação do grupo electrogéneo
disponível apaga-se.
PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

8-16
8-17
PARA UMA DESCRIÇÃO DO QUE ACONTECE
NORMALMENTE QUANDO O INTERRUPTOR SE
LEGENDA: DESLOCA DA POSIÇÃO NEUTRA PARA A
ENERGIZADO POSIÇÃO NORMAL, CONSULTAR OS PASSOS
A MUDAR DE POSIÇÃO DE 6 A 10 NA PÁG. 8-15.

FIGURA 8-4. ESQUEMA DE CONDIÇÕES TÍPICAS – RESTAURO DA ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO,
TRANSFERÊNCIA DO GRUPO ELECTROGÉNEO (FONTE 2) PARA A POSIÇÃO NEUTRA
8-18
PARA UMA DESCRIÇÃO DO QUE ACONTECE
NORMALMENTE QUANDO O INTERRUPTOR
LEGENDA: SE DESLOCA DA POSIÇÃO NEUTRA PARA A
ENERGIZADO POSIÇÃO NORMAL, CONSULTAR OS PASSOS
A MUDAR DE POSIÇÃO DE 6 A 10 NA PÁG. 8-15.

FIGURA 8-5. ESQUEMA DE CONDIÇÕES TÍPICAS – ALIMENTAÇÃO DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO DISPONÍVEL,
TRANSFERÊNCIA DA POSIÇÃO NEUTRA PARA O SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO (FONTE 1)
 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ATRAVÉS DE SINTOMAS
Utilizar o guia de resolução de problemas para aju-
dar a diagnosticar problemas no interruptor de
transferência. O guia encontra-se dividido em sec-
ções, com base no sintoma. Os problemas comuns
são indicados juntamente com as causas possí-
veis. Consultar a coluna da acção correctiva para
saber qual o teste ou procedimento de ajuste apro-
priado. O número da página do capítulo na coluna
da direita indica a localização do teste ou procedi-
mento de ajuste no manual.
NOTA: No esquema mostrado neste capítulo, "Po-
sição da fonte 1" refere-se à posição Nor-
mal do interruptor de transferência, quando
está ligado à fonte de alimentação do ser-
viço de abastecimento público. "Posição
da fonte 2" refere-se à posição de Emer-
gência do interruptor de transferência,
quando está ligado ao grupo electrogéneo.
Os esquemas de condições são utilizados para re-
alçar o circuito que está energizado durante a se-
quência de eventos. Estes esquemas de condições
são referentes a um interruptor de transferência típi-
co com opções. Consultar sempre o pacote dos es-
quemas e diagramas de cablagens fornecido com o
interruptor de transferência, para obter informações
específicas sobre a sua configuração.
Efectuar uma inspecção minuciosa da cablagem
do interruptor de transferência para assegurar que
as ligações da cablagem e à terra foram devida-
mente estabelecidas. Corrigir os problemas da ca-
blagem antes de efectuar testes ou substituir
componentes.
Funcionamento do interruptor
de transferência
Ao efectuar a resolução de problemas do interrup-
tor de transferência GTEC, é importante ter em
mente o seguinte:
8-19
• O controlo utiliza um contacto auxiliar (ASW1
e BSW1) em cada lado do interruptor para
determinar se o interruptor abriu ou fechou.
Se o interruptor estiver avariado, o controlo
continua a abrir ou fechar esse lado do inter-
ruptor.
• O controlo fornece um sinal de ligação à terra
para captar os relés do controlo (K1, K2, K3 e
K4).
• Todas as entradas são activadas ligando à
terra a entrada do sinal.
• O controlo funciona com um intervalo de ten-
são de 8 a 35 Volts CC, mas os relés do con-
trolo têm uma tensão condicional (12 ou
24 Volts, consoante a bateria de arranque
do grupo electrogéneo).
• Se o interruptor for deixado ligado a uma
fonte de alimentação de CC (por exemplo, a
bateria de arranque do grupo electrogéneo),
mas não existir alimentação de CA disponí-
vel, o LED do painel de controlo da respec-
tiva fonte de alimentação permanece aceso.
• Os relés de transferência, retransferência e
transição programada (K1, K2, K3 e K4) são
impulsionados e alimentados durante apenas
um segundo, ou até que um contacto auxiliar
(ASW1 ou BSW1) mude de estado, sendo a
alimentação em seguida removida (os relés
são desenergizados). Quando um relé está a
ser energizado, ouve-se um estalido.
• O software tem incluída uma função para ten-
tar novamente. Se o interruptor falhar a trans-
ferência no espaço de um segundo, a
alimentação é removida e o software aguarda
dez segundos antes de tentar novamente.
Após cinco tentativas, o software pára de ten-
tar e o LED de Alimentação por serviço de
abastecimento público ou o LED de Alimenta-
ção por grupo electrogéneo pisca, consoante
a parte do circuito do interruptor que tenha
falhado. Todas as operações são bloqueadas
até que o software reinicie, premindo o botão
Override (Cancelar) no painel de controlo.
 FALHA DE ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO

TABELA 8-3. A ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO (FONTE 1) FALHA,

MAS O GRUPO ELECTROGÉNEO NÃO ARRANCA

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extre-
mo cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, rou-
pa, etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de
alimentação de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB.
Os procedimentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e expe-
rientes.

O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-

dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.
Capítulo-
Problema Causa possível Acção correctiva
Pág.
O grupo Pode haver um problema no grupo Verificar o sistema de combustível.
electrogéneo roda, electrogéneo. Consultar o manual de manutenção do
mas não arranca grupo electrogéneo.
O grupo 1. Pode estar a decorrer um tempo de 1. Aguardar até terminar o tempo de 4-1
electrogéneo não atraso de arranque do motor atraso (até 10 segundos), premir o
roda (TDES). botão Override (Cancelar) no painel 4-4
de controlo ou ligar à terra a entrada
de cancelamento.
2. Pode não haver um sinal de arran- 2. Verificar a existência de um sinal de
que do grupo electrogéneo. arranque do grupo electrogéneo
(contacto fechado entre P5-6 e P5-
7).
3. O grupo electrogéneo pode estar a 3. Verificar se o controlo do grupo 8-13
aguardar um comando de arranque electrogéneo está definido para
remoto. arranque remoto.
4. A cablagem pode ter defeito. 4a. Verificar a cablagem do circuito de
arranque (consultar a figura 8-2).
4b. Verificar a cablagem entre o ATS e
o controlo do grupo electrogéneo.
5. A bateria ou os cabos podem ter 5. Verificar as ligações da bateria e
defeito. dos cabos.
6. O controlo do grupo electrogéneo 6. Verificar se o controlo do grupo
pode não estar a funcionar correcta- electrogéneo funciona correcta-
mente. mente.

8-20
 TABELA 8-4. O GRUPO ELECTROGÉNEO ESTÁ A FUNCIONAR,
MAS O ATS NÃO FEZ A TRANSFERÊNCIA PARA O GRUPO ELECTROGÉNEO

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.
O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-
dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.

Indicador Causa possível Acção correctiva Capítulo-

Pág.
O LED de 1. Pode haver uma tensão inadequada 1a. Verificar se existe tensão apropriada
Grupo nas entradas do sensor de tensão. do grupo electrogéneo entre P3-1 e
electrogéneo P3-3. A tensão deve ser superior ao
disponível valor de captação do sensor de tensão
está do grupo electrogéneo.
desligado 1b. Verificar a cablagem de detecção de
tensão entre o controlo e o ATS.
2. Pode haver uma tensão inadequada 2. Verificar a existência de tensão apro-
entre os terminais de alimentação do priada entre os terminais EA e EC
ATS. (linha a linha) ou entre EA e EN (de
linha a neutro) de alimentação do ATS.
A tensão deve ser superior ao valor de 4-8
captação do sensor de tensão do
grupo electrogéneo.
3. Pode haver uma tensão inadequada 4-8
3a. Verificar a existência de tensão apro-
nos terminais de saída do grupo elec- priada nos terminais de saída do grupo
trogéneo. electrogéneo. A tensão deve ser supe-
rior ao valor de captação do sensor de
tensão do grupo electrogéneo.
3b. Verificar a cablagem do circuito de ali-
mentação entre o ATS e o grupo elec-
trogéneo.
O LED 1. Pode estar a decorrer um tempo de 1. Aguardar até terminar o tempo de 4-1
de Grupo atraso de modo Normal para Emergên- atraso (até 300 segundos), premir o
electrogéneo cia (TDNE). botão Override (Cancelar) no painel de 4-4
disponível controlo ou ligar à terra a entrada de
está ligado cancelamento.
2. Pode haver uma inibição da transferên- 2. Verificar a existência de ligação à terra 4-4
cia activa. na entrada P4-5. Se existir, remover a
ligação à terra ou premir o botão Over-
ride (Cancelar).
3. Pode estar a decorrer um tempo de 3. Verificar a existência de ligação à terra
atraso de pré-transferência do elevador na saída P5-5. Se existir, remover a 4-2
(TDEL). ligação à terra ou aguardar até que ter-
mine o tempo de atraso (até 300
segundos).

8-21
 TABELA 8-4. O GRUPO ELECTROGÉNEO ESTÁ A FUNCIONAR,
MAS O ATS NÃO FEZ A TRANSFERÊNCIA PARA O GRUPO ELECTROGÉNEO (CONT.)

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.
O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-
dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.

Indicador Causa possível Acção correctiva Capítulo-

O LED de O controlo não teve sucesso nas tentativas
Alimentação de abrir o lado Normal do ATS. Após 5
por serviço de tentativas de deslocação do ATS, o LED de
abasteciment Alimentação por serviço de abastecimento
o público está público pisca para indicar que não
intermitente conseguiu abrir.
Para abrir o lado Normal, o controlo liga à
terra a saída P5-1 para energizar o relé K4
por 1 segundo e monitoriza a entrada (P4-7)
da posição da fonte 1 para ver se o
interruptor auxiliar ASW1 abre. Se o ASW1
não abrir, o controlo desenergiza o relé K4,
aguarda 10 segundos e tenta novamente.
Se o ASW1 não abrir após a quinta
tentativa, o LED de Alimentação por serviço
de abastecimento público pisca e o controlo
pára de tentar.
NOTA: O texto anterior descreve o
funcionamento do interruptor com o
temporizador de transição programada
definido para um valor superior a zero. Se o
TDPT for zero, o controlo liga à terra as
saídas P5-1 e P5-4 para energizar os relés
K3 e K4 e transferir o ATS para a posição
de Emergência. Se a verificação de fases
estiver activada, os relés K3 e K4 também
são energizados, mas só quando as duas
fontes estiverem em fase.
Pág.
1. Verificar se o circuito da saída Abrir
Normal tem uma má ligação, fio aberto
ou peça avariada.
2. Verificar o relé K4 ou a continuidade ao
longo de AT1 e AT2 ou B1 e B2 do
ATS.
3. Premir o botão Override (Cancelar) 4-4
para reiniciar o controlo, de modo que
tente abrir o lado Normal do ATS.
Observar o que acontece e verificar se
as bobinas do relé estão a ser energi-
zadas.
a. Se as bobinas estiverem a ser ener-
gizadas
– Verificar a cablagem entre os re-
lés e o interruptor de transferên-
cia.
– Verificar se o interruptor de trans-
ferência está avariado.
b. Se as bobinas não estiverem a ser
energizadas
– Verificar a cablagem entre o relé e
o controlo.
– Verificar se o relé está avariado.

8-22
 TABELA 8-4. O GRUPO ELECTROGÉNEO ESTÁ A FUNCIONAR,
MAS O ATS NÃO FEZ A TRANSFERÊNCIA PARA O GRUPO ELECTROGÉNEO (CONT.)

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.
O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-
dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.

Indicador Causa possível Acção correctiva Capítulo-

O LED de O controlo não teve sucesso nas tentativas
Alimentação de fechar o lado de Emergência do ATS.
por grupo Após 5 tentativas de deslocação do ATS, o
electrogéneo LED de Alimentação por grupo
está electrogéneo pisca para indicar que não
intermitente conseguiu fechar.
Para fechar o lado de Emergência, o
controlo liga à terra as saídas P5-1 e P5-4
para energizar os relés K3 e K4 por 1
segundo e monitoriza a entrada (P4-8) da
posição da fonte 2 para ver se o interruptor
auxiliar BSW1 fecha. Se o BSW1 não
fechar, o controlo desenergiza os relés K3 e
K4, aguarda 10 segundos e tenta
novamente. Se o BSW1 não fechar após a
quinta tentativa, o LED de Emergência
ligada pisca e o controlo pára de tentar.
Pág.
1. Verificar se o circuito da saída Fechar
Emergência tem uma má ligação, fio
aberto ou peça avariada.
2. Verificar o relé K3, K4 ou a continui-
dade ao longo de B1 e B2 do ATS.
3. Premir o botão Override (Cancelar) 4-4
para reiniciar o controlo, de modo que
tente fechar o lado de Emergência do
ATS. Observar o que acontece e verifi-
car se as bobinas do relé estão a ser
energizadas.
a. Se as bobinas estiverem a ser ener-
gizadas
– Verificar a cablagem entre os re-
lés e o interruptor de transferên-
cia.
– Verificar se o interruptor de trans-
ferência está avariado.
b. Se as bobinas não estiverem a ser
energizadas
– Verificar a cablagem entre o relé e
o controlo.
– Verificar se o relé está avariado.

8-23
 A ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO É RESTAURADA

TABELA 8-5. A ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO É RESTAURADA MAS

O INTERRUPTOR NÃO FAZ A TRANSFERÊNCIA PARA A POSIÇÃO NORMAL

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.

O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-

dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.
Capítulo-
Indicador Causa possível Acção correctiva
Pág.
O LED de 1. Pode haver uma tensão inadequada 1. Verificar a existência de tensão apro-
Alimentação nas entradas do sensor de tensão. priada do serviço de abastecimento
do Serviço de público entre P3-5, P3-7 e P3-9 (linha a
abastecimento linha) ou entre P3-5, P3-7, P3-9 e P3-
público 11 (linha a neutro). A tensão deve ser
disponível está superior ao valor de captação do sen-
desligado sor de tensão do serviço de abasteci-
mento público.
a. Verificar a cablagem de detecção de 4-8, 5-3
tensão entre o controlo e o ATS.
b. Certificar-se de que as definições de
captação e de interrupção da detec-
ção de tensão do serviço de abaste-
cimento público não são ambas de 4-8
90%.
2. Pode haver uma tensão inadequada do 2a. Verificar a existência de alimentação
serviço de abastecimento público entre apropriada do serviço de abasteci-
os terminais de alimentação do ATS. mento público entre os terminais NA,
NB e NC de alimentação do ATS. A
tensão deve ser superior ao valor de
captação do sensor de tensão do servi-
ço de abastecimento público.
2b. Verificar a cablagem do circuito de ali-
mentação entre o ATS e o disjuntor a
montante.

8-24
 TABELA 8-5. A ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO É RESTAURADA MAS
O INTERRUPTOR NÃO FAZ A TRANSFERÊNCIA PARA A POSIÇÃO NORMAL (CONT.)

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.

O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-

dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.
Capítulo-
Indicador Causa possível Acção correctiva
Pág.
O LED de 1. Pode estar a decorrer um tempo de 1. Aguardar até terminar o tempo de 4-1
Alimentação atraso de modo de Emergência para atraso (até 30 minutos), premir o botão
do Serviço de Normal (TDEN). Override (Cancelar) no painel de con-
abastecimento trolo ou ligar à terra a entrada de can-
público celamento.
disponível está 2. Pode haver uma entrada de inibição da 2. Verificar a existência de ligação à terra 4-4
ligado retransferência activa. na entrada P4-6. Se existir, remover a
ligação à terra ou premir o botão Over-
ride (Cancelar).
3. Pode estar a decorrer um TDEL. 3. Verificar a existência de ligação à terra 4-2
na saída P5-5. Se existir, remover a
ligação à terra ou aguardar até que ter-
mine o tempo de atraso (até 300
segundos).
4. Uma verificação de fases pode estar 4a. Verificar a rotação das fases
activada e as fontes não estão em 4b. Verificar as diferenças de frequência
fase. entre as duas fontes. As diferenças de
frequência devem ser iguais ou inferio-
res a 1 Hz.
4c. As duas fontes podem estar exacta-
mente à mesma frequência, mas não
em fase. A diferença do ângulo da fase
entre as fontes deve ser igual ou infe-
rior a 25 graus. Activar a função
"Regressar à transição programada".
Se as fontes não cumprirem os requisi-
tos do estado em fase durante 2 minu-
tos, o controlo transfere o ATS no
modo de transição programada.

8-25
 TABELA 8-5. A ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO É RESTAURADA MAS
O INTERRUPTOR NÃO FAZ A TRANSFERÊNCIA PARA A POSIÇÃO NORMAL (CONT.)

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.

O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-

dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.
Indicador Causa possível
O LED de O controlo não teve sucesso nas tentativas
Alimentação de abrir o lado de Emergência do ATS.
por grupo Após 5 tentativas de deslocação do ATS,
electrogéneo o LED de Emergência ligada pisca para
está indicar que não conseguiu abrir.
intermitente Para abrir o lado de Emergência, o
controlo liga à terra a saída P5-3 para
energizar o relé K1 por 1 segundo e
monitoriza a entrada (P4-8) da posição da
fonte 2 para ver se o interruptor auxiliar
BSW1 abre. Se o BSW1 não abrir, o
controlo desenergiza o relé K1, aguarda 10
segundos e tenta novamente. Se o BSW1
não abrir após a quinta tentativa, o LED de
Alimentação por grupo electrogéneo pisca
e o controlo pára de tentar.
NOTA: O texto anterior descreve o
funcionamento do interruptor com o
temporizador de transição programada
definido para um valor superior a zero. Se
o TDPT for zero, o controlo liga à terra as
duas saídas P5-2 e P5-3 para energizar os
relés K1 e K2 e transferir o ATS para a
posição Normal. Se a verificação de fases
estiver activada, os relés K1 e K2 também
são energizados, mas só quando as duas
fontes estiverem em fase.
Capítulo-
Acção correctiva
Pág.
1. Verificar se o circuito da saída Abrir
Emergência tem uma má ligação, fio
aberto ou peça avariada.
2. Verificar o relé K1 ou a continuidade 8-17
ao longo de BT1 e BT2 do ATS.
3. Premir o botão Override (Cancelar) 4-4
para reiniciar o controlo, de modo a
que tente abrir o lado de Emergência
do ATS. Observar o que acontece e
verificar se as bobinas do relé estão
a ser energizadas.
a. Se as bobinas estiverem a ser ener-
gizadas
– Verificar a cablagem entre os relés
e o interruptor de transferência.
– Verificar se o interruptor de trans-
ferência está avariado.
b. Se as bobinas não estiverem a ser
energizadas
– Verificar a cablagem entre o relé e
o controlo.
– Verificar se o relé está avariado.

8-26
 TABELA 8-5. A ENERGIA DO SERVIÇO DE ABASTECIMENTO PÚBLICO É RESTAURADA MAS
O INTERRUPTOR NÃO FAZ A TRANSFERÊNCIA PARA A POSIÇÃO NORMAL (CONT.)

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.

O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-

dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.
Indicador Causa possível
O LED de O controlo não teve sucesso nas tentativas
Alimentação de fechar o lado Normal do ATS. Após 5
por serviço de tentativas de deslocação do ATS, o LED de
abastecimento Alimentação por serviço de abastecimento
público está público pisca para indicar que não
intermitente conseguiu fechar.
Para fechar o lado Normal, o controlo liga à
terra as saídas P5-2 e P5-3 para energizar
os relés K1 e K2 por 1 segundo e
monitoriza a entrada (P4-7) da posição da
fonte 1 para ver se o interruptor auxiliar
ASW1 fecha. Se o ASW1 não fechar, o
controlo desenergiza os relés K1 e K2,
aguarda 10 segundos e tenta novamente.
Se o ASW1 não fechar após a quinta
tentativa, o LED de Alimentação por
serviço de abastecimento público pisca e o
controlo pára de tentar.
Capítulo-
Acção correctiva
Pág.
1. Verificar se o circuito da saída Fechar
Normal tem uma má ligação, fio aberto
ou peça avariada. 8-18
2. Verificar os relés K1, K2 ou a continui-
dade ao longo de A1 e A2 do ATS. 4-4
3. Premir o botão Override (Cancelar)
para reiniciar o controlo, de modo que
tente fechar o lado Normal do ATS.
Observar o que acontece e verificar se
as bobinas do relé estão a ser energi-
zadas.
a. Se as bobinas estiverem a ser ener-
gizadas
– Verificar a cablagem entre os relés
e o interruptor de transferência.
– Verificar se o interruptor de trans-
ferência está avariado.
b. Se as bobinas não estiverem a ser
energizadas
– Verificar a cablagem entre o relé e
o controlo.
– Verificar se o relé está avariado.

8-27
 TABELA 8-6. O INTERRUPTOR FOI TRANSFERIDO PARA A POSIÇÃO NORMAL, MAS O GRUPO
ELECTROGÉNEO CONTINUA A FUNCIONAR

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco

de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extre-
mo cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, rou-
pa, etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de
alimentação de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB.
Os procedimentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e expe-
rientes.

O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-

dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.
Capítulo-
Problema Causa possível Acção correctiva
Pág.
O grupo 1. Pode estar a decorrer um tempo de 1. Aguardar que o tempo de atraso (até 4-1
electrogéneo atraso de arrefecimento do motor 30 minutos) termine.
não se desligou (TDEC).
depois do ATS 2. O grupo electrogéneo pode não ter 2. Verificar a existência de um sinal de
ter sido recebido um sinal de paragem. paragem do grupo electrogéneo (con-
transferido para tacto aberto entre P5-6 e P5-7).
a posição 3. O interruptor de selecção no painel de 3. Verificar se o controlo do grupo elec- 8-17
Normal controlo do grupo electrogéneo pode trogéneo está definido para arranque
não estar na posição correcta. remoto.
4. A cablagem pode ter defeito. 4. Verificar a cablagem do circuito de
arranque (consultar a figura 8-4).
5. O controlo do grupo electrogéneo 5. Verificar se o controlo do grupo elec-
pode não estar a funcionar correcta- trogéneo funciona correctamente.
mente.

8-28
 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DIVERSOS

TABELA 8-7. PROBLEMAS DIVERSOS

A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco
de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.

O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-

dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.
Problema Causa possível
O grupo 1. O grupo electrogéneo pode não ter
electrogéneo recebido um sinal de paragem.
está a funcionar
sem motivo 2. O interruptor de selecção no painel de
aparente controlo do grupo electrogéneo pode
não estar na posição correcta.
3. A cablagem pode ter defeito.
4. O controlo do grupo electrogéneo
pode não estar a funcionar correcta-
mente.
Capítulo-
Acção correctiva
Pág.
1. Verificar a existência de um sinal de
paragem do grupo electrogéneo (con-
tacto aberto entre P5-6 e P5-7).
2. Verificar se o controlo do grupo elec-
trogéneo está definido para arranque
remoto. 8-17
3. Verificar a cablagem do circuito de
arranque (consultar a figura 8-4).
4. Verificar se o controlo do grupo elec-
trogéneo funciona correctamente.

8-29
 TABELA 8-7. PROBLEMAS DIVERSOS (CONT.)
A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco
de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.

O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-

dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.
Capítulo-
Problema Causa possível Acção correctiva
Pág.
O teste do 1. O controlo não está definido para 1. Verificar a definição do controlo para 4-6
painel frontal Teste com carga. ver se a função de Teste com/sem
não transfere 2. O controlo está definido para Teste carga foi definida para Com carga.
a carga com carga, mas ocorreu um dos 2. Se o controlo tiver sido definido para
seguintes problemas. Teste com carga
a. O tempo de atraso da transferência a. O TDNE pode ser definido para até 4-1
pode ainda não ter terminado. 300 segundos. Caso não se preten-
da aguardar pelo fim do tempo de
atraso, premir o botão Override 4-4
(Cancelar).
b. Pode haver uma inibição da transfe- b. Verificar a existência de ligação à
rência activa. terra na entrada P4-5. Se estiver ac-
4-4
tivada uma inibição da transferên-
cia, a transferência de carga só
acontece se o botão Override (Can-
celar) do painel de controlo for pre-
mido ou a inibição da transferência
for desactivada.
c. Pode haver um TDEL activo. c. Verificar a existência de ligação à
terra na saída P5-5. Se existir, re-
mover a ligação à terra ou aguardar 4-2
até que termine o tempo de atraso.
O TDEL pode ser definido para até
300 segundos.
d. Pode estar activada uma verificação d. Quando a função de verificação de 4-8
de fases. fases está activada, o grupo electro-
géneo não assume a carga até que
as duas fontes estejam dentro dos li-
mites aceitáveis do sensor de verifi-
cação de fases.
O teste remoto Não existe contacto entre o terminal TB1- Fechar o contacto para iniciar um teste.
não funciona 5 e TB1-8.

8-30
 TABELA 8-7. PROBLEMAS DIVERSOS (CONT.)
A alimentação de CA no armário e na parte traseira da porta do armário constituem risco
de choque eléctrico, podendo resultar em lesões corporais graves ou morte. Proceder com extremo
cuidado para evitar tocar nos contactos eléctricos com o corpo, ferramentas, jóias, cabelo, roupa,
etc. Antes de efectuar trabalhos em circuitos energizados, desligar todas as fontes de alimentação
de CA e desligar a alimentação da porta, removendo o fusível da caixa de fusíveis FB. Os procedi-
mentos que se seguem devem ser realizados apenas por técnicos qualificados e experientes.

O funcionamento indevido do grupo electrogéneo constitui um risco de segurança, po-

dendo causar lesões corporais graves ou morte. Respeitar todas as precauções de segurança dos
manuais do grupo electrogéneo.
Problema Causa possível
A unidade não 1. O interruptor de selecção no painel de
executou o controlo do grupo electrogéneo pode
exercício. não estar na posição correcta.
2. Apesar do programa de exercícios
externo opcional estar instalado, a fun-
ção de Exercício externo pode não
estar definida como Ligado.
3. Pode não estar definido um período
de exercício ou este pode estar defi-
nido mas ainda não ter começado.
4. Pode haver problemas no grupo elec- 4. Tentar iniciar o arranque do grupo
trogéneo.
Capítulo-
Acção correctiva
Pág.
1. Verificar se o interruptor de selecção
do funcionamento no painel de con-
trolo do grupo electrogéneo está na
posição de funcionamento remoto. 4-9, 5-3,
2. Se o programa de exercícios externo 5-4
opcional estiver instalado, entrar no
Modo de Configuração e verificar se a
função de Exercício externo no painel
de controlo foi definida como Ligado.
3. Verificar se o LED Exercise (Exercício)
no painel de controlo está aceso.
4-9
a. Se o LED Exercise (Exercício) não
estiver aceso, é porque não existem
períodos de exercício definidos.
Consultar o procedimento de pro-
gramação do programa de exercí-
cios para obter informações sobre
como definir um exercício.
b. Se o LED Exercise (Exercício) esti-
ver aceso mas não intermitente, é 4-15
porque o período de exercício ainda
não começou. Os programas de
exercícios integrados não apresen-
tam as horas de início e de paragem
dos exercícios. Se o programa de
exercícios externo opcional estiver
activado, verificar o relógio do exer-
cício para ver quando é que está
programado um exercício.
electrogéneo utilizando os respecti-
vos controlos de arranque/paragem.
Se não rodar, verificar as ligações das
baterias de arranque e dos cabos. Se
rodar mas não arrancar, verificar o
abastecimento de combustível.

8-31
PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

8-32
9. Manutenção do interruptor de transferência
Este capítulo trata dos procedimentos de remoção e desligar o cabo negativo [–] da bateria de
e substituição do conjunto do interruptor de trans- arranque do grupo electrogéneo.
ferência.
Remoção do conjunto do interruptor
PROCEDIMENTO DE de transferência
REMOÇÃO/SUBSTITUIÇÃO DO
CONJUNTO DO INTERRUPTOR 1. Abrir a porta do armário do interruptor de
transferência.
Os conjuntos dos interruptores são conjuntos sep- 2. Remover toda a cablagem do controlo e de
arados. Cada conjunto corresponde a um intervalo alimentação dos terminais do interruptor.
de tensão específico, tensão de funcionamento da 3. Desapertar e remover os quatro parafusos,
bobina e número de pólos. Existem seis intervalos porcas e anilhas que fixam o interruptor e o
de corrente (20–63 amperes, 100–125 amperes, respectivo painel à parede traseira do armá-
160–250 amperes, 300–500 amperes, 630– rio (consultar a figura 9-1).
800 amperes, 1000–1250 amperes e 1600– 4. Levantar o conjunto do interruptor e do painel
2000 amperes) e três tensões da bobina (110, 220 e colocar de parte.
e 277 VCA). Os interruptores de transferência po-
dem ter configurações de 2, 3 ou 4 pólos. 5. Remover o interruptor do painel de monta-
gem.
Para efeitos de manutenção, cada conjunto do in-
terruptor de transferência é removido e substituído Substituição do interruptor de
como uma unidade. Os conjuntos não contêm transferência
componentes reparáveis.
1. Instalar o interruptor novo no painel de mon-
PROCEDIMENTO DE REMOÇÃO E tagem.
SUBSTITUIÇÃO DO INTERRUPTOR 2. Levantar o conjunto do interruptor e do pai-
nel, colocar o conjunto no armário e pendurar
Desligar a alimentação de CA nos pernos da parede traseira. Instalar as
quatro porcas e anilhas. Apertar as porcas
O interruptor de transferência cons- com os binários da tabela 9-1.
titui risco de choque eléctrico, podendo causar 3. Voltar a ligar toda a cablagem do controlo e
lesões corporais graves ou morte, se não fo- de alimentação.
rem removidas todas as fontes de alimentação 4. Fechar a porta do armário do interruptor de
de CA. Desligar todas as fontes de alimentação transferência.
de CA do interruptor de transferência antes de
efectuar trabalhos de manutenção. Certificar-
se de que o interruptor de selecção do funcio- TABELA 9-1. BINÁRIOS DO HARDWARE
namento do grupo electrogéneo é colocado em
Stop, desligar o carregador de bateria da res- Tamanho do
Binário recomendado (N•m)
pectiva fonte de alimentação de CA e desligar o perno
cabo negativo [–] da bateria de arranque. M5 2
M6 4
1. Rodar o interruptor de selecção do funciona-
M8 9
mento do gerador para Stop. (O interruptor
de selecção encontra-se no painel de con- M10 20
trolo do grupo electrogéneo). M12 35
2. Desligar todas as fontes de alimentação de M16 84
CA do interruptor de transferência. M20 165
3. Se disponível, desligar o carregador de bate- M24 283
ria da respectiva fonte de alimentação de CA
M30 400

9-1
 HARDWARE DE
MONTAGEM DO
INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA

PAINEL DE
MONTAGEM

INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA

HARDWARE DE
MONTAGEM

FIGURA 9-1. REMOÇÃO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA

Voltar a ligar a alimentação de CA 3. Colocar o interruptor de selecção do funcio-

(quando terminar)
1. Ligar o cabo negativo (–) da bateria à bateria
de arranque. Se disponível, ligar o carrega-
dor da bateria à respectiva fonte de alimenta-
ção de CA.
2. Voltar a ligar a alimentação do serviço de
abastecimento público (Normal) e a alimenta-
ção do grupo electrogéneo (Emergência).
namento do grupo electrogéneo na posição
de funcionamento remoto.
A alimentação de CA no armário e na
parte traseira da porta do armário constituem
risco de choque eléctrico, podendo resultar em
lesões corporais graves ou morte. Proceder
com extremo cuidado para evitar tocar nos con-
tactos eléctricos ao abrir a porta do armário.

9-2
10. Informações sobre as peças

1
5 9
4

6
7

10

8
12

11

13
14

15

FIGURA 10-1. PEÇAS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA GTEC

QTD. QTD.
DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO
N.º REFERÊNCIA UTILI- N.º REFERÊNCIA UTILI-
DA PEÇA DA PEÇA
ZADA ZADA
1 Ecrã do controlo 2 321–0418 1 Caixa de fusíveis (com fusíveis)
Detecção de tensão de linha a 3 Fusível
linha (TS1310) 321–0417–01 4 2A
300–5965 1 Construção do armário com 321–0417–02 1 4A
PowerCommand 321–0417–03 2 10 A
300–5975 1 Construção aberta sem Power 4 332–3125–02 1 Bloco de terminais (TB1, 10 pólos)
Command 5 332–2878 2 Suporte de extremidade do
Detecção de tensão de linha a terminal
neutro (TS1311) 6 307–3076 4 Base, relé (encaixe)
300–5985 1 Construção do armário com 7 Relé
Power Command 307–3070 4 12 VCC
300–5986 1 Construção do armário sem 307–3071 4 24 VCC
Power Command 8 307–3077 8 Suporte, relé (mola)

10-1
 QTD. QTD.
DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO
N.º REFERÊNCIA UTILI- N.º REFERÊNCIA UTILI-
DA PEÇA DA PEÇA
ZADA ZADA
9 Conjunto do interruptor de 500 A
transferência Dois pólos
20–63 A 306–5014–01 1 110 VCA
Dois pólos 306–5014–02 1 220 VCA
306–5010–01 1 110 VCA 306–5014–03 1 277 VCA
306–5010–02 1 220 VCA Três pólos
306–5010–03 1 277 VCA 306–4983–01 1 110 VCA
Três pólos 306–4983–02 1 220 VCA
306–4992–01 1 110 VCA 306–4983–03 1 277 VCA
306–4992–02 1 220 VCA Quatro pólos
306–4992–03 1 277 VCA 306–4984–01 1 110 VCA
Quatro pólos 306–4984–02 1 220 VCA
306–4993–01 1 110 VCA 306–4984–03 1 277 VCA
306–4993–02 1 220 VCA 1250 A
306–4993–03 1 277 VCA Dois pólos
125 A 306–5015–01 1 110 VCA
Dois pólos 306–5015–02 1 220 VCA
306–5011–01 1 110 VCA 306–5015–03 1 277 VCA
306–5011–02 1 220 VCA Três pólos
306–5011–03 1 277 VCA 306–4985–01 1 110 VCA
Três pólos 306–4985–02 1 220 VCA
306–4990–01 1 110 VCA 306–4985–03 1 277 VCA
306–4990–02 1 220 VCA Quatro pólos
306–4990–03 1 277 VCA 306–4986–01 1 110 VCA
Quatro pólos 306–4986–02 1 220 VCA
306–4991–01 1 110 VCA 306–4986–03 1 277 VCA
306–4991–02 1 220 VCA 1600 e 2000 A
306–4991–03 1 277 VCA Três pólos
250 A A029C492 1 110 VCA
Dois pólos A029G083 1 220 VCA
306–5012–01 1 110 VCA A029G085 1 277 VCA
306–5012–02 1 220 VCA Quatro pólos
306–5012–03 1 277 VCA A026K751 1 110 VCA
Três pólos A029G079 1 220 VCA
306–4968–01 1 110 VCA A029G081 1 277 VCA
306–4968–02 1 220 VCA 10 308–1217 2 Nivelador do interruptor auxiliar
306–4968–03 1 277 VCA 11 Carregador de bateria – 2 A,
Quatro pólos 300–6207–01 1 12 VCC (100–240 VCA)
306–4969–01 1 110 VCA 300–6207–02 1 24 VCC (100–240 VCA)
306–4969–02 1 220 VCA 12 Barra de barramento neutro
306–4969–03 1 277 VCA 337–2366–01 1 20, 63 e 125 A
500 A 337–3760–02 250 e 500 A
Dois pólos 337–3761–03 800 e 1250 A
306–5013–01 1 110 VCA A028U410 1600 e 2000 A
306–5013–02 1 220 VCA 13 Isolador
306–5013–03 1 277 VCA 872–0033 2 20, 63 e 125 A
Três pólos 872–0034 2 250 e 500 A
306–4970–01 1 110 VCA 872–0034 4 800 e 1250 A
306–4970–02 1 220 VCA 872–0034 4 1600 e 2000 A
306–4970–03 1 277 VCA 14 Relógio do exercício
Quatro pólos 307–3053 1 Relógio de exercício externo
306–4971–01 1 110 VCA 15 Interruptor de chave de restauro
306–4971–02 1 220 VCA 308–1209 1 manual
306–4971–03 1 277 VCA Interruptor de chave de restauro

10-2
11. Esboços e diagramas de cablagens
Figura 11-1 ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP32 (20–125 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Figura 11-2 ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP32 (200-500 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Figura 11-3 ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP32 (630-1250 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
Figura 11-4 ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP54 (63-125 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Figura 11-5 ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP54 (200-500 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7
Figura 11-6 CAIXA DE CONTROLO IP54 (630–1250 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Figura 11-7 CAIXA DE CONTROLO IP54 (1600-2000 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Figura 11-8 INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE CONSTRUÇÃO ABERTA TÍPICA . . . . . . 11-10
Figura 11-9 DIAGRAMA DE CABLAGENS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
(DETECÇÃO DE LINHA A NEUTRO) (PÁG. 1 DE 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Figura 11-10 DIAGRAMA DE CABLAGENS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
(DETECÇÃO DE LINHA A NEUTRO) (PÁG. 2 DE 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Figura 11-11 DIAGRAMA DE CABLAGENS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
(DETECÇÃO DE LINHA A LINHA) (PÁG. 1 DE 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
Figura 11-12 DIAGRAMA DE CABLAGENS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
(DETECÇÃO DE LINHA A LINHA) (PÁG. 2 DE 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14
Figura 11-13 CONJUNTO DO ARMÁRIO PEQUENO DO INTERRUPTOR
DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
Figura 11-14 CONJUNTO DO ARMÁRIO MÉDIO DO INTERRUPTOR
DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16
Figura 11-15 CONJUNTO DO ARMÁRIO GRANDE DO INTERRUPTOR
DE TRANSFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
Figura 11-16 CONJUNTO DO ARMÁRIO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
DE 2000 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18

11-1
PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

11-2
 No. 300–6004 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 6/2005

FIGURA 11-1. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP32 (20–125 A)

11-3
 No. 300–6005 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 6/2005

FIGURA 11-2. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP32 (200-500 A)

11-4
 No. 300–6006 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 6/2005

FIGURA 11-3. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP32 (630-1250 A)

11-5
 No. 500–4559 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 5/2006

FIGURA 11-4. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP54 (63-125 A)

11-6
 No. 500–4560 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 5/2006

FIGURA 11-5. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO IP54 (200-500 A)

11-7
 No. 500–4561 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 5/2006
FIGURA 11-6. CAIXA DE CONTROLO IP54 (630–1250 A)

11-8
 No. 086−2001 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 7/2008

FIGURA 11-7. CAIXA DE CONTROLO IP54 (1600-2000 A)

11-9
 No. 300-6012 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 6/2005

FIGURA 11-8. INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE CONSTRUÇÃO ABERTA TÍPICA

11-10
 THIS IS A REPRESENTATIVE (GENERIC)
SCHEMATIC/WIRING DIAGRAM. FOR TROU-
BLESHOOTING, REFER TO THE SCHEMATIC
AND WIRING DIAGRAM PACKAGE THAT WAS
SHIPPED WITH THE TRANSFER SWITCH.

No. 630-2993 Sh 1 of 2
Rev. D Sys: Pro-E
Modified 6/2006

FIGURA 11-9. DIAGRAMA DE CABLAGENS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA (DETECÇÃO DE LINHA A NEUTRO) (PÁG. 1 DE 2)

11-11
 THIS IS A REPRESENTATIVE (GENERIC)
SCHEMATIC/WIRING DIAGRAM. FOR TROU-
BLESHOOTING, REFER TO THE SCHEMATIC
AND WIRING DIAGRAM PACKAGE THAT WAS
SHIPPED WITH THE TRANSFER SWITCH.

No. 630–2993 Sh 2 of 2
Rev. D Sys: Pro-E
Modified 6/2006

FIGURA 11-10. DIAGRAMA DE CABLAGENS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA (DETECÇÃO DE LINHA A NEUTRO) (PÁG. 2 DE 2)

11-12
 THIS IS A REPRESENTATIVE (GENERIC)
SCHEMATIC/WIRING DIAGRAM. FOR TROU-
BLESHOOTING, REFER TO THE SCHEMATIC
AND WIRING DIAGRAM PACKAGE THAT WAS
SHIPPED WITH THE TRANSFER SWITCH.

No. 630-2930 Sh 1 of 2
Rev. E Sys: Pro-E
Modified 6/2006
FIGURA 11-11. DIAGRAMA DE CABLAGENS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA (DETECÇÃO DE LINHA A LINHA) (PÁG. 1 DE 2)

11-13
 THIS IS A REPRESENTATIVE (GENERIC)
SCHEMATIC/WIRING DIAGRAM. FOR TROU-
BLESHOOTING, REFER TO THE SCHEMATIC
AND WIRING DIAGRAM PACKAGE THAT WAS
SHIPPED WITH THE TRANSFER SWITCH.

No. 630–2930 Sh 2 of 2
Rev. E Sys: Pro-E
Modified 6/2006

FIGURA 11-12. DIAGRAMA DE CABLAGENS DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA (DETECÇÃO DE LINHA A LINHA) (PÁG. 2 DE 2)

11-14
 No. 300-6055 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 6/2005
FIGURA 11-13. CONJUNTO DO ARMÁRIO PEQUENO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA

11-15
 No. 300–6056 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 5/2005
FIGURA 11-14. CONJUNTO DO ARMÁRIO MÉDIO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA

11-16
 No. 300-6057 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E
Modified 6/2005

FIGURA 11-15. CONJUNTO DO ARMÁRIO GRANDE DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA

11-17
 No. 086−2000 Sh 1 of 1
Rev. A Sys: Pro-E

FIGURA 11-16. CONJUNTO DO ARMÁRIO DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE 2000 A

11-18
(COMMON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (COMUM)
(ELEVATOR PRE-TRANSFER). . . . . . . . . . . . . . . . . . (PRÉ-TRANSFERÊNCIA DO ELEVADOR)
(GENSET START) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ARRANQUE DO GRUPO ELECTROGÉNEO)
(REMOTE TEST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (TESTE REMOTO)
(RETRANSFER INHIBIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (INIBIÇÃO DA RETRANSFERÊNCIA)
(TRANSFER INHIBIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (INIBIÇÃO DA TRANSFERÊNCIA)
1. CABINET TYPE: IP32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. TIPO DE ARMÁRIO: IP32
1. CABINET TYPE: IP54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. TIPO DE ARMÁRIO: IP54
1. WIRING IN 0.5 sq.mm. MIN. UNLESS
OTHERWISE STATED. 'A' SIZE IN 1.0 sq. mm.
MIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. CABOS COM 0,5 mm2 MÍN., SALVO INDICAÇÃO
EM CONTRÁRIO. TAMANHO "A" COM 1,0 mm2
MÍN.
10. PREMIUM BATTERY CHARGER SHOWN
CONNECTED LINE-TO-LINE. PREMIUM
BATTERY CHARGER MAY ALSO BE
CONNECTED LINE TO NEUTRAL TO SUIT ITS
RATING. BATTERY CHARGER ONLY APPLIED
ON LINE TO NEUTRAL CONNECTION. . . . . . . . . 10. CARREGADOR DE BATERIA PREMIUM LIGADO
DE LINHA A LINHA. O CARREGADOR DE
BATERIA PREMIUM TAMBÉM PODE SER
LIGADO DE LINHA A NEUTRO PARA SE
ADEQUAR À SUA POTÊNCIA NOMINAL.
CARREGADOR DE BATERIA APLICADO
APENAS À LIGAÇÃO DE LINHA A NEUTRO.
12 VDC RELAY INSTALLED ASSY,
L-N SENSING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO INSTALADO RELÉ 12 VCC, DETECÇÃO
L-N
12 VDC RELAY INSTL. ASSY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO INST. RELÉ 12 VCC
12 VDC RELAY INSTL. ASSY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO INST. RELÉ 12 VCC
2. ALL COMPONENTS CODED IN ACCORDANCE
WITH THIS DRAWING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. TODOS OS COMPONENTES ESTÃO
CODIFICADOS DE ACORDO COM ESTE
ESQUEMA.
2. AMPERAGE SIZE: 160 AMP THROUGH
500 AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. AMPERAGEM: 160 ATÉ 500 A
2. AMPERAGE SIZE: 63 AMP THROUGH
125 AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. AMPERAGEM: 63 ATÉ 125 A
2. AMPERAGE SIZE: 630 AMP THROUGH
1250 AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. AMPERAGEM: 630 ATÉ 1250 A
2. APPROX WEIGHT: 184 KG (406 LBS) . . . . . . . . . . 2. PESO APROXIMADO: 184 KG (406 LB)
2. APPROX WEIGHT: 48 KG (106 LBS) . . . . . . . . . . . 2. PESO APROXIMADO: 48 KG (106 LB)
2. APPROX WEIGHT: 65 KG (143 LBS) . . . . . . . . . . . 2. PESO APROXIMADO: 65 KG (143 LB)
24 VDC RELAY INSTALLED ASSY,
L-N SENSING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO INSTALADO RELÉ 24 VCC, DETECÇÃO
L-N
24 VDC RELAY INSTL. ASSY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO INST. RELÉ 24 VCC
24 VDC RELAY INSTL. ASSY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO INST. RELÉ 24 VCC
3. APPROXIMATELY WEIGHT: 188KG. . . . . . . . . . . . 3. PESO APROXIMADO: 188 KG
3. APPROXIMATELY WEIGHT: 50 KG . . . . . . . . . . . . 3. PESO APROXIMADO: 50 KG
3. APPROXIMATELY WEIGHT: 65 KG . . . . . . . . . . . . 3. PESO APROXIMADO: 65 KG
3. CONTROL SIGNALS TO MAINS AND STANDBY
SWITCHES TO BE SELECTED ACCORDING TO
SYSTEM AND COIL VOLTAGES EITHER L-N OR
L-L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. OS SINAIS DE CONTROLO PARA OS
INTERRUPTORES DE REDE DE ALIMENTAÇÃO
E DE STANDBY DEVEM SER SELECCIONADOS
DE ACORDO COM AS TENSÕES DO SISTEMA E
DA BOBINA, TANTO PARA L-N COMO PARA L-L.
3. DIMENSIONS IN () ARE MILLIMETERS . . . . . . . . 3. AS DIMENSÕES ENTRE () ESTÃO EM
MILÍMETROS
4. ALL COMPONENTS SHOWN IN DE-ENERGIZED
POSITION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. TODOS OS COMPONENTES SÃO MOSTRADOS
NA POSIÇÃO SEM CORRENTE.

Legenda - 1
4. USE SEPARATE CONDUITS FOR CONTROL
WIRING AND POWER WIRING. DO NOT
COMBINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. UTILIZAR CONDUTAS SEPARADAS PARA OS
CABOS DE CONTROLO E CABLAGEM DE
ALIMENTAÇÃO. NÃO COMBINAR.
5. GROUND WIRES SHALL BE GREEN WITH
YELLOW STRIPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. OS FIOS DE LIGAÇÃO À TERRA DEVEM SER
VERDES COM UMA FAIXA AMARELA.
5. SHADED AREA INDICATES WIRING AND CABLE
ENTRANCE AREA. DO NOT INSTALL OUTSIDE
OF SHADED AREA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. A ÁREA SOMBREADA INDICA A ÁREA DE
ENTRADA DE FIOS E CABOS. NÃO INSTALAR
FORA DA ÁREA SOMBREADA.
5. SHADED AREA INDICATES WIRING AND
CABLE ENTRANCE AREA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. A ÁREA SOMBREADA INDICA A ÁREA DE
ENTRADA DE FIOS E CABOS.
6. M2-EXERCISER CLOCK AND BATTERY
CHARGER ARE OPTIONAL.. . . . . . . . . . . . . . . . . 6. O RELÓGIO DO PROGRAMA DE EXERCÍCIOS
M2 E O CARREGADOR DA BATERIA SÃO
OPCIONAIS.
7. ALL WIRES SHALL HAVE IDENTIFICATION AT
EACH END THAT SHOWS WHERE EACH
RESPECTIVE END IS CONNECTED. . . . . . . . . . 7. TODOS OS FIOS DEVEM TER IDENTIFICAÇÃO
NAS EXTREMIDADES A INDICAR ONDE DEVEM
SER LIGADAS.
8. ASW - SOURCE I POSITION AUX SW . . . . . . . . . 8. ASW - INT. AUX. DA POSIÇÃO DA FONTE 1
9. FOR SINGLE PHASE, 3 WIRE OPERATION,
CONNECT WIRE FROM FM2 (MAINS LINE 21)
TO P3-7.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. PARA FUNCIONAMENTO MONOFÁSICO DE 3
FIOS, LIGAR O FIO DE FM2 (LINHA DA REDE
ELÉCTRICA 21) A P3-7.
APPROX CENTER OF GRAVITY . . . . . . . . . . . . . . . . CENTRO DE GRAVIDADE APROXIMADO
APPROX. WEIGHT: 300 KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESO APROXIMADO: 300 KG
ASW2 - POLE 2 OF ASW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASW2 - PÓLO 2 DO ASW
ASWI - POLE I OF ASW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASW1 - PÓLO 1 DO ASW
BATTERY CHARGER (OPTIONAL) . . . . . . . . . . . . . . CARREGADOR DE BATERIA (OPCIONAL)
BSW - SOURCE 2 POSITION AUX SW . . . . . . . . . . . BSW - INT. AUX. DA POSIÇÃO DA FONTE 2
BSW2 - POLE 2 OF BSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BSW2 - PÓLO 2 DO BSW
BSWI - POLE I OF BSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BSW1 - PÓLO 1 DO BSW
BUS_BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BARRA BARRAMENTO
CABINET ASSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO ARMÁRIO
CABINET TYPE: IP54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIPO DE ARMÁRIO: IP54
CLOSE SOURCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONTE FECHADA
COMMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMUM
CONNECTOR-PLUG (5 PINS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOMADA DE LIGAÇÃO (5 PINOS)
CONTROL-ASSY (L-N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO CONTROLO (L-N)
CURRENT-ER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CORRENTE ER
DECRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO
DESCRIPTION OF MATERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO MATERIAL
DETAIL A SCALE 1/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DETALHE A ESCALA 1/1
DIMENSIONS IN [ ] ARE MILLIMETERS. . . . . . . . . AS DIMENSÕES ENTRE [ ] ESTÃO EM
MILÍMETROS.
DISPLAY CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECRÃ CONTROLO
DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTA
ELEVATOR PRE-TRANSFER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRÉ-TRANSFERÊNCIA DO ELEVADOR
ESR OPTIONAL ELEVATOR SIGNAL RELAY . . . . . . ESR RELÉ OPCIONAL DO SINAL DO ELEVADOR
EXTERNAL CLOCK (OPTIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . RELÓGIO EXTERNO (OPCIONAL)
EXTERNAL CLOCK (OPTIONAL) M2 . . . . . . . . . . . . RELÓGIO EXTERNO (OPCIONAL) M2
EXTERNAL CLOCK INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRADA DO RELÓGIO EXTERNO
FIGURE 11-1. IP32 CONTROL BOX OUTLINE
DRAWING (63-125 AMPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-1. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO
IP32 (63-125 A)

Legenda - 2
FIGURE 11-10. TRANSFER SWITCH SMALL
CABINET ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-10. CONJUNTO DO ARMÁRIO
PEQUENO DO INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA
FIGURE 11-11. TRANSFER SWITCH MEDIUM
CABINET ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-11. CONJUNTO DO ARMÁRIO MÉDIO
DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
FIGURE 11-2. IP32 CONTROL BOX OUTLINE
DRAWING (200-500 AMPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-2. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO
IP32 (200-500 A)
FIGURE 11-21. TRANSFER SWITCH LARGE
CABINET ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-21. CONJUNTO DO ARMÁRIO GRANDE
DO INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
FIGURE 11-3. IP32 CONTROL BOX OUTLINE
DRAWING (630-1250 AMPS). . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-3. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO
IP32 (630-1250 A)
FIGURE 11-4. IP54 CONTROL BOX OUTLINE
DRAWING (63-125 AMPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-4. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO
IP54 (63-125 A)
FIGURE 11-5. IP54 CONTROL BOX OUTLINE
DRAWING (200-500 AMPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-5. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO
IP54 (200-500 A)
FIGURE 11-6. IP54 CONTROL BOX OUTLINE
DRAWING (630-1250 AMPS). . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-6. ESBOÇO DA CAIXA DE CONTROLO
IP54 (630-1250 A)
FIGURE 11-7. TYPICAL OPEN CONSTRUCTION
TRANSFER SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-7. INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA DE CONSTRUÇÃO ABERTA
TÍPICA
FIGURE 11-8. TRANSFER SWITCH WIRING
DIAGRAM (LINE-TO-NEUTRAL SENSING)
(SHEET 1 OF 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-8. DIAGRAMA DE CABLAGENS DO
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
(DETECÇÃO DE LINHA A NEUTRO) (PÁG. 1 DE
2)
FIGURE 11-8. TRANSFER SWITCH WIRING
DIAGRAM (LINE-TO-NEUTRAL SENSING)
(SHEET 2 OF 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-8. DIAGRAMA DE CABLAGENS DO
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
(DETECÇÃO DE LINHA A NEUTRO) (PÁG. 2 DE
2)
FIGURE 11-9. TRANSFER SWITCH WIRING
DIAGRAM (LINE-TO-LINE SENSING) (SHEET 1
OF 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-9. DIAGRAMA DE CABLAGENS DO
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
(DETECÇÃO DE LINHA A LINHA) (PÁG. 1 DE 2)
FIGURE 11-9. TRANSFER SWITCH WIRING
DIAGRAM (LINE-TO-LINE SENSING) (SHEET 2
OF 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIGURA 11-9. DIAGRAMA DE CABLAGENS DO
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA
(DETECÇÃO DE LINHA A LINHA) (PÁG. 2 DE 2)
FOR 4 POLE TRANSFER SWITCH, NEUTRAL_BAR
AND STANDOFFS (INSULATOR) ARE NOT
REQUIRED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARA O INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA DE
4 PÓLOS NÃO É NECESSÁRIO BARRA DE
NEUTRO NEM ISOLADORES.
FOR CUSTOMER USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARA UTILIZAÇÃO PELO CLIENTE
GENERATOR SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTAÇÃO DO GERADOR
GENSET BATTERY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATERIA DO GRUPO ELECTROGÉNEO
GENSET BATTERY (+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATERIA DO GRUPO ELECTROGÉNEO (+)
GENSET BATTERY SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALIMENTAÇÃO DA BATERIA DO GRUPO
ELECTROGÉNEO
GENSET START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRANQUE DO GRUPO ELECTROGÉNEO
GND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERRA
GND (CABINET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERRA (ARMÁRIO)
GND (COMMON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERRA (COMUM)
GND (DOOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERRA (PORTA)

Legenda - 3
HANDLE_LOCKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUEIO PEGA
ITEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELEMENTO
L-L CONTROLLER CURCIT
REFERENCE CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLACA DE REFERÊNCIA CIRCUITO DO
CONTROLADOR L-L
L-N CONTROLLER CURCIT
REFERENCE CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLACA DE REFERÊNCIA CIRCUITO DO
CONTROLADOR L-N
LABEL - GROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA - TERRA
LABEL - INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA - INFORMAÇÕES
LABEL_GROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA TERRA
LABEL-EC LISTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA CONFORMIDADE CE
LABEL-INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA INFORMAÇÕES
LABEL-INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA INFORMAÇÕES
LABLE-EC LISTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA CONFORMIDADE CE
LABLE-INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA INFORMAÇÕES
LACH-CAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HASTE DO TRINCO
LATCH-CAM (3_POINT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HASTE DO TRINCO (3 PONTOS)
LEAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONDUTOR
LEAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONDUTOR
LOAD CONNECTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIGAÇÕES DE CARGA
MAINS SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONTE DE ALIMENTAÇÃO
MRS (OPTIONAL MANUAL RESTORE. REQUIRES
A JUMPER BETWEEN TB 1-7 AND TB 1-8) . . . . . MRS (RESTAURO MANUAL OPCIONAL. REQUER
UMA LIGAÇÃO DIRECTA ENTRE TB 1-7 E TB 1-
8).
NAMEPLATE-TRANSFER_SW . . . . . . . . . . . . . . . . . PLACA CARACTERÍSTICAS INT. TRANSF.
NEUTRAL_BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BARRA NEUTRO
NOT USED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NÃO UTILIZADO
NOTE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTA:
NOTE: FOR 4 POLE TRANSFER SWITCH,
NEUTRAL BAR AND STANDOFFS (INSULATOR)
ARE NOT REQUIRED.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTA: PARA O INTERRUPTOR DE
TRANSFERÊNCIA DE 4 PÓLOS NÃO É
NECESSÁRIA BARRA DE NEUTRO NEM
ISOLADORES.
NUT-HEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORCA SEXTAVADA
NUT-HEX (M5X-8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORCA SEXTAVADA (M5X8)
NUT-HEX (M6XI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORCA SEXTAVADA (M6X1)
NUT-HEX (M8XI.25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORCA SEXTAVADA (M8X1,25)
OPEN SOURCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONTE ABERTA
OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCIONAMENTO MANUAL
PANEL-SWITCH MTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONT. INTERRUPTOR PAINEL
PART NUMBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REFERÊNCIA
POLE 2 USED FOR CUSTOMER CIRCUITS . . . . . . PÓLO 2 UTILIZADO PARA CIRCUITOS DO CLIENTE
PREMIUM BATTERY CHARGER (OPTIONAL) . . . . . CARREGADOR DE BATERIA PREMIUM
(OPCIONAL)
PREMIUM BATTERY CHARGER (OPTIONAL) . . . . . CARREGADOR DE BATERIA PREMIUM
(OPCIONAL)
QTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QTD.
RELAY INSTL (12 VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INST. DO RELÉ (12 VCC)
RELAY INSTL (24 VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INST. DO RELÉ (24 VCC)
RELAY INSTL. (12 VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INST. DO RELÉ (12 VCC)
RELAY INSTL. (24 VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INST. DO RELÉ (24 VCC)
REMOTE OVERRIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANCELAMENTO REMOTO
REMOTE TEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TESTE REMOTO
RETRANSFER INHIBIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INIBIÇÃO DA RETRANSFERÊNCIA
SCREW_LK FLANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARAFUSO RET. FLANGE
SCREW-HH (M6XI X 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARAFUSO CABEÇA SEXT. (M6X1X20)
SCREW-HH_FLG (M8XI.25_X_18) . . . . . . . . . . . . . . PARAFUSO CABEÇA SEXT. FL. (M8X1,25X18)
SCREW-HHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARAFUSO CABEÇA SEXT. COMB.
SCREW-HHC (M6XI X 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARAFUSO CABEÇA SEXT. COMB. (M6X1X20)
SEE DETAIL A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSULTAR DETALHE "A"
SEE NOTE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSULTAR A NOTA 1

Legenda - 4
SHADED AREA INDICATES WIRING AND CABLE
ENTRANCE AREA. DO NOT INSTALL OUTSIDE
OF SHADED AREA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A ÁREA SOMBREADA INDICA A ÁREA DE
ENTRADA DE FIOS E CABOS. NÃO INSTALAR
FORA DA ÁREA SOMBREADA.
SOURCE 1 POSITION SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . SENSOR DE POSIÇÃO DA FONTE 1
STANDOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISOLADOR
STANDOFF (INSULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISOLADOR
SWITCH AUXILIARY CONTRACTS . . . . . . . . . . . . . . CONTACTOS AUXILIARES DO INTERRUPTOR
SWITCH MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MECANISMO DO INTERRUPTOR
TABULATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLASSIFICAÇÃO
TAG_WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA ATENÇÃO
THIS IS A REPRESENTATION (GENERIC)
SCHEMATIC/WIRING DIAGRAM. FOR
TROUBLESHOOTING, REFER TO THE
SCHEMATIC AND WIRING DIAGRAM PACKAGE
THAT WAS SHIPPED WITH THE TRANSFER
SWITCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESTE DIAGRAMA ESQUEMÁTICO/DE CABLAGENS
É REPRESENTATIVO (GENÉRICO). PARA
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS, CONSULTAR O
PACOTE DE DIAGRAMAS ESQUEMÁTICOS/DE
CABLAGENS FORNECIDO COM O
INTERRUPTOR DE TRANSFERÊNCIA.
TO GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARA O GERADOR
TRANSFER INHIBIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INIBIÇÃO DA TRANSFERÊNCIA
TRANSFER SWITCH ASSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO INTERRUPTOR TRANSFERÊNCIA
TRANSFER_SWITCH_ASSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONJUNTO. INT. TRANSF.
TS1311 CONTROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROLADOR TS1311
TS1311 PHASE TO NEUTRAL SENSING . . . . . . . . . TS1311 DETECÇÃO DE FASE A NEUTRO
USE SEPARATE CONDUITS FOR CONTROL
WIRING AND POWER WIRING. DO NOT
COMBINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAR CONDUTAS SEPARADAS PARA OS
CABOS DE CONTROLO E CABLAGEM DE
ALIMENTAÇÃO. NÃO COMBINAR.
WAHSER FLAT (M5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANILHA PLANA (M5)
WASHER-ETIT_LK (1/4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANILHA RET. ETIT (1/4)
WASHER-FL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANILHA PL
WASHER-FL (M6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANILHA PL. (M6)
WASHER-FLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANILHA PLANA
WASHER-LK_SPLIT (M6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANILHA RET. RANHURADA (M6)
WASHER-SPLIT_LOCK (M8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANILHA RET. RANHURADA (M8)
WASHER-SPRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANILHA MOLA
WIRE MARKING EXAMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXEMPLO DE MARCAÇÃO DOS FIOS

Legenda - 5
Cummins Power Generation
1400 73rd Ave. NE
Minneapolis, MN 55432 EUA
Telefone 1 763 574 5000
Número gratuito 1 800 888 6626
Fax 1 763 574 5298
E-mail ask.powergen@cumminspower.com
www.cumminspower.com
Cummins®, o logótipo “C” e o slogan “Our energy working for you.” são marcas
registadas da Cummins Inc.
©2009 Cummins Power Generation, Inc. Todos os direitos reservados.