Wednesday, January 4, 2012

Preposição ‫( ב‬bê)
‫שיעור עשירי‬
shiúr assirí
Décima Lição

A preposição ‫( ב‬bê) pode ser traduzida para o português como "em", "no", "na", "nos" ou "nas".

Importante notar que ela sempre é escrita junto com a palavra.

Sua pronúncia geralmente é "bê".

Exemplos:

?‫ איפה אתה גר‬- A

éifo atá gar ?
Onde você mora ?

.‫ אני גר בישראל‬- B
aní gar be-israel.
Eu moro em Israel

.‫בברזיל יש הרבה חופים יפים‬

be-brazil iêsh harbê chofím iafím.
No Brasil existem muitas praias bonitas.

‫ה‬+ ‫ב‬
A preposição ‫ ב‬pode vir acompanhada do artigo definido ‫ ה‬. Neste caso, une-se as duas palavras e
a pronúncia da ‫ב‬, torna-se "bá".

Exemplos:
 .‫בחדר שלי יש בלגן גדול‬
ba-chéder shelí iêsh balagân gadol.
No meu quarto há uma grande bagunça.

?‫ איפה החבר שלך עכשיו‬- A

éifo ha-chavêr shel-chá ach-sháv?
Onde está seu amigo agora?

.‫ הוא בבית‬- B
hu ba-báit.
Ele (está) em casa (referindo-se à casa "dele", específico.)

. ‫אני בבית‬
aní ba-bait.
Eu (estou) em casa. (na minha casa, específico)

Note a diferença:

.‫אני במסעדה‬
aní bê-mis'adá.
Eu (estou) em um restaurante. (não definido)

.‫אני במסעדה‬
aní ba-mis'adá.
Eu (estou) no restaurante. (definido, específico)

Silvio
at 9:27 AM

1 comment:

António Ja Batalha January 10, 2012 at 10:50 AM

Irmão vim fazer uma visita ao seu blog, li algumas coisas, e dou graças a Deus pelo seu empenho em
proclamar a bendita Palavra. Quero porém deixar algo mais do que um simples comentário. Quero
deixar estas palavras: Que escreva sempre com humildade, de todo o coração, e com muito amor,
escreva principalmente as verdades vividas na sua vida, porque eu creio que o seu alvo e o meu é
sermos úteis, e atingirmos o coração dos que lêem. Aproveito para fazer um convite. gostaria de te-lo
como meu amigo virtual na Verdade que Liberta. As minhas saudações em Cristo Jesus.
Reply
 Enter Comment

‹ Home ›
View web version

Powered by Blogger.