Argentina e Chile - Estações Esqui

SONHE. PLANEJE.
EMBARQUE
JUNHO DE 2022
ESQUI NO
HEMISFÉRIO SUL
Entre em nosso Canal no Telegram: t.me/BRASILREVISTAS
Um guia das
principais estações na
Argentina e no Chile
GOD SAVE THE QUEEN DECIFRA-ME, ORA POIS

As exposições inéditas do Um pequeno e prático
Jubileu da Rainha em Londres dicionário para usar
e Edimburgo em Portugal
viagemeturismo.abril.com.br
É tempo de neve
O perfil, as novidades e as datas de
abertura das principais estações de esqui
do Hemisfério Sul
Por Bárbara Ligero
Villa La Angostura, com sua estação Cerro Bayo, é uma alternativa ao agito
de Bariloche
É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 2

A
saudade das montanhas, do peso das
botas, do frio na barriga, dos tombos
- enfim, do aprendizado - vem desde
2019, quando a temporada de esqui no Hemisfé-
rio Sul teve que ser mais curta devido à escassez
de neve. No ano seguinte, ironicamente, a neve
caiu aos montes sobre os Andes, mas ninguém
pôde aproveitar o cenário perfeito para desci-
das porque as pistas estavam fechadas devido à
pandemia. Em 2021, algumas estações de esqui
até chegaram a abrir, mas as fronteiras da Ar-
gentina eEntre
doemChile, não.
nosso Canal no Telegram: t.me/BRASILREVISTAS
Dessa vez, a participação dos brasileiros na

temporada de esqui do Hemisfério Sul não só
está desimpedida como vem sendo estimulada:
os dois países flexibilizaram suas regras de en-
trada em abril e a Aerolíneas Argentinas con-
firmou que, entre julho e setembro, terá quatro
voos diretos por semana entre São Paulo e Ba-
riloche e dois entre São Paulo e Ushuaia. Como
os dois últimos anos foram de vacas magras,
não espere por preços baixos. Ainda assim, os
centros de inverno da América do Sul compen-
sam com belas paisagens e estações de esqui

de qualidade. A seguir, um guia das principais

estações na Argentina e no Chile:
ARGENTINA
Bariloche (Cerro Catedral)
“Brasiloche” não vê a hora de nos receber no Cerro Catedral. Ben Girardi/

Getty Images
Espremida entre as montanhas e o Lago Nahuel

Huapi, que por si só já rendem vários passeios,
Bariloche é o destino onde muitos brasileiros
debutam na neve. Cerro Catedral, a estação
propriamente dita, fica a 19 km da cidade e tem
boa quantidade de pistas, mas apenas 7% delas

são para iniciantes. Isso, somado à popularidade

do destino, faz com que as descidas sejam con-
corridas. O esqui, no entanto, é quase um pre-
texto para a viagem. Quem desistiu de aprender
ou não tem interesse em praticar o esporte to-
dos os dias encontra várias opções de diversão
na neve, como circuitos de tubing e esquibun-
da, além de um centro comercial bem completo,
com o charme das construções de pedra. Fora
os restaurantes, as lojas e a vida noturna agita-
da, Bariloche abriga as clássicas chocolaterias,
hoje ameaçadas em popularidade pelo número
crescente de cervejarias artesanais.
Datas da temporada - Da primeira semana de

julho até o fim de setembro.
Como chegar - Entre julho e setembro, a Aerolí-

neas Argentinas terá quatro voos diretos por se-
mana entre São Paulo e Bariloche. Outra opção
é voar para lá com conexão em Buenos Aires.
Hotéis - Um dos símbolos de Bariloche, o Llao

Llao é também a opção mais luxuosa, com pis-
cina coberta e aquecida. O Design Suites tem

janelões com vista para o lago e hidromassagem

em todos os quartos. No centro, o Nahuel Huapi
e o Ayres del Nahuel são hotéis com bom cus-
to/benefício. Igualmente bem localizado, o hos-
tel Achalay dispõe tanto de quartos comparti-
lhados quanto de suítes privativas. Na base da
estação de esqui, o Pire Hue e o Galileo são
hotéis confortáveis dos quais é possível sair pela
porta já com os esquis nos pés.
Novidades - A cidade ganhou novos restaurantes

de alta gastronomia, como o mediterrâneo Ani-
ma e o argentino Quiven. Outro recém-inaugu-
rado é o Almado, que fica sobre o Lago Nahuel
Huapi e serve café da manhã, almoço, café da
tarde e jantar. Na montanha, houve a inclusão
de duas pistas, de um teleférico quádruplo e de
um sistema de fabricação de neve que deve au-
mentar em 25% a superfície esquiável na parte
superior da montanha.
Villa La Angostura (Cerro Bayo)
Do outro lado do Lago Nahuel Huapi, Villa La

Angostura compartilha com Bariloche as

EPCOT/ Viagem e Turism
belezas naturais, mas difere da vizinha em to-

dos os outros aspectos. A proposta por aqui é
sossegar e curtir a natureza, especialmente no
Parque Nacional de Arrayanes, uma reserva de
árvores da espécie. Não muito distantes dele
ficam os puertos Bahia Brava e Manzano e o
Lago Correntoso, ótimos pontos para clicar a
paisagem. A Avenida de los Arrayanes é onde
está boa parte dos restaurantes e do comércio
– e cujas construções de madeira lembram os
vilarejos suíços.
Descida com vista nas encostas de Cerro Bayo

mo /Maio2022 viagemeturismo.abril.com.br
A 9 km, a estação de Cerro Bayo se autodeno-

mina boutique: não espere encontrar uma es-
trutura à la Bariloche, mas um clima reserva-
do e intimista. O complexo é considerado bom
para os iniciantes por ter pistas bem longas e
um magic carpet, espécie de esteira que agili-
za as subidas. A diversão sem esquis fica por
conta das pistas de tubing e das caminhadas
com raquetes de neve.
Datas da temporada - De 7 de julho a 31 de

agosto.
Como chegar - Do aeroporto de Bariloche

saem shuttles e ônibus privativos para Villa La
Angostura, a 82 km.
Hotéis - Um dos mais icônicos de Villa La An-

gostura é o Correntoso Lake & River, casa-
rão em estilo alpino com uma piscina de borda
infinita de frente para o Lago Nahuel Huapi.
Compartilham essa vista o Sol Arrayan Ho-

tel & Spa, com lareira e hidromassagem em
alguns quartos, e o exclusivo Las Balsas, que

possui apenas 15 suítes e um spa com trata-

mentos holísticos e massagens especiais para
relaxar os músculos após um dia esquiando.
San Martín de Los Andes (Chapelco)
O lift, a neve e o visu de Chapelco
Menor que a vizinha Bariloche, Chapelco exi-

be um dos mais belos cenários, com bosques
de lengas (árvores típicas) cobertas de neve na
margem das pistas. Base de visita à montanha,
San Martín de los Andes tem ares de vilarejo
alpino e reúne charmosas casinhas de madeira
e pedra, endereço de hotéis, restaurantes, cafés,

chocolaterias e butiques. O centro de esqui tem

a menor área esquiável desta seleção, mas con-
ta com pistas longas, de até 3 km de extensão,
que livram de subir nos lifts a toda hora e são
boas para os iniciantes. Além disso, a infraes-
trutura é moderna: os paradores da montanha
têm Wi-Fi, o sistema de ski pass é automatizado
e há um lift quádruplo e rápido. Na montanha
também acontecem passeios de trenó, tours de
snowmobile e snowshoeing pelos bosques.
Datas da temporada - Do fim de junho ao fim

de setembro.
Como chegar - O Aeroporto de Chapelco rece-

be voos de Buenos Aires. Também é possível ir
de carro de Bariloche, que fica a 185 km, apro-
veitando a paisagem da Rota dos Sete Lagos.
Hotéis - O Hotel Antares Patagônia fica a

poucos metros do Lago Lácar e do centro da ci-
dade e se destaca pelas área coberta com pisci-
na e jacuzzis. Famílias e grupos de amigos en-
contram apartamentos com cozinha equipada
no Rotui Apart Hotel. Mais econômico, o Del

Viejo Esquiador é uma pousada a 500 metros

do centro de San Martín de Los Andes.
Novidades - Chapelco foi eleito o melhor centro

de esqui da Argentina pelo World Ski Awards
em 2021. Essa é a sexta vez que a estação rece-
be o título.
Las Leñas
Las Leñas vestida de branco
A 2250 metros de altitude, no coração da Cordi-

lheira dos Andes, Las Leñas é cercada por uma
paisagem bela e inóspita. Apesar do isolamen-
to, a estação está entre as favoritas dos gran-
des esquiadores, que se aventuram nas pistas

para experts e ousam explorar as áreas “fora de

pista”, cobertas de neve virgem e sem trajetos
demarcados. Para os iniciantes, há uma área
de cerca de mil metros de extensão com pou-
co declive, ótima para o aprendizado. Há tam-
bém atividades como tubing, passeios de trenó
e tirolesa. À noite, os visitantes escolhem entre
esquiar sob as estrelas (há pistas com ilumina-
ção especial) e curtir a afamada vida noturna
na base da montanha, em especial no cassino
do Hotel Piscis. E, falando nisso, boas opções
de hotel, restaurantes variados e um pequeno
centro comercial compõem a infra.
Datas da temporada - 18 de junho a 17 de se-

tembro
Como chegar - Os aeroportos mais próximos

são os de Malargüe, a 80 km da estação, de
Mendoza, a 100 km, e de San Rafael, a 180
km. Os três recebem voos de Buenos Aires.
Hotéis - Um dos mais exclusivos do complexo

é o Aries, onde todas as suítes possuem varan-
da com vista para a cordilheira. Mas também

garante conforto, sem grandes luxos, o Acua-

rio, bem perto da pista Eros. Entre as opções
com bom custo/benefício estão o Piscis, que
compensa a decoração datada com a localiza-
ção central no complexo, e o Escorpio, que por
ter sido o primeiro hotel a ser construído em
Las Leñas tem ótimo acesso às pistas.branca
do planeta também tem seu encanto. Em mui-
tos hotéis, reservar uma beach villa ao invés
de um overwater bungalow é uma forma de
enxugar o orçamento sem perder em confor-
to.
Casais no auge da paixão também vão gostar

de saber que as day beds das palafitas nem
sempre proporcionam a privacidade esperada,
já que nada impede alguém de remar um SUP
ou passar nadando na frente do seu ninho de
amor – em um país muçulmano, toda nudez
será castigada, mesmo nos resorts. Muitas ve-
zes, as suítes da praia estão mais protegidas
pela vegetação dos olhares curiosos. Na dú-
vida, pode ser uma boa repartir a estada en-
tre duas acomodações diferentes. Os banga-
lôs também costumam se dividir entre vista

para o pôr do sol (mais caros) ou nascer do

sol (um pouco mais em conta).
Ushuaia (Cerro Castor)
A paisagem inóspita e a qualidade da neve são marcas do Cerro Castor
A cidade mais austral do mundo abriga uma

estação pequena, mas com neve de ótima qua-
lidade, encostas que desafiam todos os níveis
de esquiadores e a temporada mais longa da
América do Sul. Apesar da infraestrutura na
base do Cerro Castor ser contida, ela in-
clui o essencial: bons hotéis, lojas para com-
prar ou alugar equipamentos e restaurantes

que servem tanto a parrilla argentina quanto

frutos do mar típicos da região (conhece a
centolla?). Outra vantagem é que é possível
combinar a viagem de esqui com passeios de
snowmobile e também de barco para obser-
var pinguins e leões-marinhos.
Datas da temporada - De 28 de junho a 6

de outubro
Como chegar - Entre julho e setembro, a Ae-

rolíneas Argentinas terá dois voos diretos por
semana entre São Paulo e Ushuaia. Outra op-
ção é voar para lá com conexão em Buenos
Aires.
Hotéis - O Castor Ski Lodge é um conjun-

to de cabanas de madeira que fica na base da
estação. Já o Arakur é um hotel luxuoso e
sustentável que foi construído dentro da Re-
serva Natural Cerro de Alarkén, na encosta
de uma montanha com vista para o Canal de
Beagle. Outra opção com vista para o Canal
de Beagle é o Los Cauquenes, onde alguns
quartos possuem hidromassagem.

CHILE
Chillán
Um mergulho nas piscinas termais anunciam o fim de mais um dia
O Vulcão Chillán acaba desempenhando uma

função dupla: suas encostas nevadas são ce-
nário para as descidas de esqui e as tempera-
turas em seu interior abastecem piscinas de
águas termais. Entre as suas pistas, ladeadas
por bosques cênicos, está a mais longa dos
Andes, batizada de Tres Marías e com 13 qui-
lômetros de extensão. Já as termas se combi-
nam com um spa de 3000m² dentro do Hotel
Termas de Chillán, a mais luxuosa das três

hospedagens do complexo. Chillán se desta-

ca pelas atividades na neve, como snowmo-
bile e até paintball. Mas, por outro lado, tem
poucas opções de alimentação ou badalação.
Datas da temporada - 24 de junho a 25 de

setembro.
Como chegar - O Aeroporto de Concepción,

que fica a 98km da estação, recebe voos de
Santiago.

Hotéis - Há apenas três opções de hospeda-
gem. O mais luxuoso é o Hotel Termas de
Chillán, que se destaca pelos tratamentos de
spa. O Alto Nevados e Hotel Nevados estão
na mesma categoria de preço, com a diferen-
ça que o segundo é menor e mais intimista.
Novidades - A estação inaugurou uma nova

escola de esqui para crianças com magic car-
pet, espécie de esteira que facilita as subidas.
Também foi aberta a cafeteria Garganta del
Diablo, que promete ser uma parada estraté-
gica no meio da pista Tres Marías.

CORRALCO
Corralco fica dentro de uma reserva ambiental
Inaugurada em 2013, Corralco é uma área de

concessão dentro da Reserva Malalcahuello-
Nacas, repleta de bosques de araucárias mi-
lenares. Por esse motivo, existe apenas um
hotel, o ecofriendly Valle Corralco Hotel &
Spa, e um único restaurante fora dele. Com
um número tão restrito de leitos, os hóspe-
des desfrutam quase com exclusividade dos

lifts modernos e das pistas, várias delas para

iniciantes, que ficam nas encostas do Vulcão
Lonquimay. Como fica ao sul do país, a esta-
ção tem neve duradoura e de qualidade. Só
não espere por badalação: fora das pistas, o
programa consiste em mandar manobras de
freestyle no snowpark, escorregar na neve
usando boias ou trenós e relaxar no spa com
piscinas de águas termais.
Datas da temporada - De 25 de junho a 12

de outubro.
Como chegar - O Aeroporto de Temuco, que

fica a 120 km de Corralco, recebe voos de
Santiago.
Hotéis - Existe apenas um, o ecofriendly Val-

le Corralco Hotel & Spa, com piscina cober-
ta e jacuzzi.
Novidades - A estação estendeu o percurso fei-

to pelo lift Navidad e comprou uma nova má-
quina de neve, capaz de preparar 10 quilôme-
tros de pistas a cada dia.

PORTILLO
O icônico hotel amarelo

Entre é
emum
nossotrademark det.me/BRASILREVISTAS
Canal no Telegram: Portillo
Portillo é sinônimo do icônico hotel amarelo

que fica aos pés das montanhas e às margens
da Laguna de Inca. Fundada em 1949, a esta-
ção pioneira na América do Sul não tem cen-
trinho com restaurantes, bares e lojas, mas é
uma das mais caras, intimistas e qualificadas
do continente. Não à toa, sua infraestrutura
atrai equipes profissionais do mundo todo, que
treinam por lá durante o verão no Hemisfério
Norte, e também iniciantes que desejam fazer
aulas na sua ótima escola de esqui. Quem dis-

pensa a prática do esporte pode investir nas

pistas de tubing, nas piscinas aquecidas ao
ar livre e no cinema dentro do hotel.
Datas da temporada - De 25 de junho a 1º

de outubro.
Como chegar - A estação fica a 164 km

de Santiago.
Hotéis - O Hotel Portillo, único da estação,

tem piscina com vista para o lago, jacuzzi e
cinema. Mas também é possível se hospedar
em chalés, projetados para famílias e gru-
pos de amigos de até oito pessoas como no
Octagon Lodge, que tem uma proposta mais
econômica, ou no Inca Lodge, que funciona
como um hostel com quartos compartilhados.
VALLE NEVADO
Valle Nevado atrai muitos brasileiros em
bate e volta da capital, mas merece mais do
que isso. Além de ser por si só o maior resort
de neve do Chile, ele se conecta com as es-
tações vizinhas de La Parva e El Colorado

formando Tres Valles, a maior área esquiá-

vel da América do Sul. Dessa forma, não fal-
tam pistas para todos os níveis de esquiado-
res com vista para um mar de picos nevados,
que se somam a uma infraestrutura moderna
composta por gôndolas fechadas, Wi-Fi nas
pistas e canhões de neve que entram em ação
quando o clima não coopera.
Outra vantagem: por receber muitos brasi-

leiros, há instrutores de esqui que falam por-
tuguês. Na base da montanha há três hotéis
com perfis variados, condomínios de aparta-
mentos, restaurantes, pubs animados duran-
te a noite, piscina aquecida ao ar livre e um
pequeno centro comercial.
Datas da temporada - De 17 de junho ao fi-

nal de setembro.
Como chegar - A estação fica a 40 km da ca-

pital Santiago.
Onde ficar - São três opções de hospedagem

principais. O sofisticado Hotel Valle Neva-

do dá acesso direto às pistas e conta com

piscina aquecida, mas o Puerta del Sol pode
ser uma opção melhor para as famílias pelas
acomodações grandes, algumas delas dividi-
das em dois ambientes. O Tres Puntas, por
fim, atrai os grupos de jovens por causa dos
quartos triplos ou quádruplos com beliches.
Na base da montanha de Valle Nevado há três hotéis e condomínios

de apartamentos

Juntinhas: a icônica ponte Tower Bridge e detalhes da muralha da vizinha Torre

de Londres, que neste verão verá brotar em seu fosso um colorido tapete de
flores em homenagem à soberana. Moussa81/Getty Images
Reino Unido em festa

Os 70 anos do reinado da Rainha Elizabeth II serão
celebrados com altíssima pompa ao longo do verão
em Londres, Windsor e Edimburgo
Por Bárbara Ligero
REINO UNIDO EM FESTA/ Viagem e Turismo / Junho 2022 24

C
oroada em 2 de junho de 1953, a “imor-
tal” Rainha Elizabeth II já é a monarca
mais longeva da história do Reino Uni-
do e acaba de completar 70 anos no trono, even-
to muito bem comemorados durante o Jubileu
de Platina da Rainha, em junho. Muitos even-
tos importantes aconteceram no período, mas
muitos outros se estenderão ao longo do verão
e serão oportunidades únicas para visitar luga-
res geralmente fechados ao público, ver de perto
objetos ligados à família mais polêmica da Ter-
ra e ainda participar de chás da tarde dignos da
realeza. Confira eventos, exposições e passeios
que celebram o reinado de Elizabeth II:
LONDRES
‘The Queen & Her Abbey Tour’ na Abadia
de Westminster
Além de ser usada para a coroação dos mo-

narcas ingleses desde 1066, a Abadia de West-
minster é palco de casamentos reais (como
o da Rainha Elizabeth II com o Príncipe Phi-
lip e o do Príncipe William com Kate Middle-
ton) e funerais (como o da Princesa Diana).

Também estão enterrados ali 18 monarcas,

incluindo a lendária Elizabeth I, e outras per-
sonalidades importantes, caso de Charles Da-
rwin e Isaac Newton. Para celebrar o Jubileu
de Platina, a igreja está promovendo um tour
especial que passa pelo Trono da Coroação
dentro da Capela de São Jorge, geralmente fe-
chada ao público. Além disso, a visita guiada
traz explicações sobre as missas e celebra-
ções especiais que aconteceram ali durante
os 70 anos de reinado da Rainha Elizabeth
II. Mais informações aqui.
A Abadia de
Westminster foi
palco da coroação
e do casamento da
rainha. Pixabay

Onde? Na Abadia de Westminster.
Quando? De 1º a 30 de junho.
Quanto? O tour custa £ 10, mas deve ser ad-

quirido junto com o ingresso da abadia, que
sai por mais £ 25. As reservas devem ser feitas
com antecedência pelo site.
‘SUPERBLOOM’ NA TORRE DE LONDRES
Na Torre de Londres estão guardados a coroa e o cetro de Elizabeth II. Gavin

Allanwood/Unsplash

Às margens do Rio Tâmisa, a Torre de Lon-

dres é um dos maiores ícones de Londres.
Cercado por um fosso e uma muralha, o lugar
já serviu de palácio, fortaleza e prisão. Atual-
mente, a construção guarda e protege as joias
da coroa - incluindo a coroa em si e o cetro
que simbolizam o poder monárquico. A expo-
sição foi totalmente renovada e passou a in-
cluir mais peças após o Jubileu de Diamante
da Rainha Elizabeth II em 2012. Dessa vez,
a torre celebrará o longevo reinado de sua
soberana transformando o seu fosso em um
mar de flores: cerca de 20 milhões de semen-
tes foram plantadas ali e florescerão ao longo
do verão, formando tapetes de flores brancas,
rosas, azuis e laranjas. O projeto do jardim
foi inspirado no vestido usado pela rainha em
sua coroação. Mais informações aqui.
Onde? Na Torre de Londres.
Quando? De 1º de junho a 18 de setembro.
Quanto? £ 36,50 o ingresso combinado para

visitar o acervo e o fosso, £ 12 para visitar

apenas o fosso e gratuito para ver o fosso de

longe. Nos três casos, é preciso reservar com
antecedência pelo site.
‘The Queen’s Accession’ no Palácio

de Buckingham
Palácio de Buckingham, a residência oficial e cenário da troca da guarda. Mike

Marrah/Unsplash
Apesar da Rainha Elizabeth II ter passado

cada vez mais tempo no Castelo de Wind-
sor desde o início da pandemia, o Palácio
de Buckingham continua sendo a sua resi-
dência oficial. Abertos para visitantes por

somente dez semanas a cada verão, os State

Rooms são salas centrais projetadas origi-
nalmente para os reis e rainhas receberem
os seus súditos. Hoje, eles guardam algumas
das obras de arte mais importantes da co-
leção real, de artistas como Rubens e Van
Dyck. Nessa temporada, os quadros dividi-
rão espaço com as fotos da Rainha Elizabe-
th II tiradas por Dorothy Wilding, que foram
usadas para estampar os selos britânicos. Ao
lado estarão as joias que a monarca estava
usando quando foram feitos os retratos. Vale
mencionar que nessa mesma época também
estarão abertos para visitação os estábulos
do palácio, onde estão guardadas as carrua-
gens reais - das mais antigas à mais nova, que
foi utilizada durante o Jubileu de Diamante
em 2012. Mais informações aqui.
Onde? No Palácio de Buckingham.
Quando? De 22 de julho a 2 de outubro.
Quanto? £ 30 para visitar o palácio e £ 14 para

os estábulos.

‘Life Through a Royal Lens’ no Palácio

de Kensington
Exposição imperdível no Kensington Palace reúne fotos inéditas da família real.

Katya Korovkina/Unsplash
A residência oficial do Príncipe William e

Kate Middleton preparou uma das exposições
mais interessantes dessa seleção. Life Throu-
gh a Royal Lens traz a público uma série de
fotografias, muitas delas inéditas, da realeza
britânica. As mais antigas são do século 19
e mostram a jovem Rainha Vitória em com-
posições que ainda seguiam os padrões dos

retratos pintados. Em uma delas, ela apare-

ce sem rosto. O motivo? A monarca teria fica-
do insatisfeita com a sua aparência e apagado
a sua própria face da foto. Com o passar do
tempo, os registros vão ficando cada vez mais
descontraídos e intimistas e a mostra inclui
até fotos tiradas pelos próprios membros da
atual família real, sem o auxílio de fotógrafos
profissionais. Príncipe Harry e Meghan Mark-
le também aparecem na exposição. Outros
destaques são uma foto nunca antes vista da
Princesa Diana, feita por David Bailey, e um
novíssimo retrato em 3D da Rainha Elizabeth
II. Mais informações aqui.
Onde? No Palácio de Kensington.
Quando? De 4 de março a 30 de outubro.
Quanto? £ 20.
‘Jubilee - St Paul’s, the Monarch and the

Changing World’ na Catedral de St Paul
Além de marcar o local onde foi construída a

primeira igreja cristã da Inglaterra, a catedral

já recebeu o casamento do Príncipe Charles
com a Princesa Diana e os velórios de Winston
Churchill e Margaret Thatcher. Entre outros
eventos históricos que aconteceram ali estão
as celebrações de jubileus do Rei George III,
da Rainha Vitória, do Rei George V e também
da Rainha Elizabeth II, tema da exposição que
ficará em cartaz até o final do ano. Vestimen-
tas, pinturas e fotografias ajudarão a contar a
história de cada um desses reinados. Mais in-
formações aqui.
A St Paul’s no centro de Londres possui a maior cúpula do mundo, perdendo

apenas para a da Basílica de São Pedro, no Vaticano. Crédito: T_Zoli/Pixabay

Onde? Na Catedral de St Paul.
Quando? De 25 de maio a 1 de dezembro.
Quanto? £ 18.
WINDSOR
‘The Queen’s Coronation’ no Castelo de Windsor
A atual residência da Rainha Elizabeth II é o Castelo de Windsor. Nihal Shah/

Unsplash
Aqueles que visitarem o Castelo de Windsor

nesse verão poderão não só conhecer o palácio
onde a Rainha Elizabeth II está morando atual-

mente como também ver o vestido, o manto e os

broches que foram usados em sua coroação há
70 anos. As peças foram disponibilizadas pelo
Royal Collection Trust especialmente para o Ju-
bileu de Platina, o que significa que essa é uma
oportunidade rara de dar uma boa olhada nos
detalhes do vestido, que possui bordados em fios
de ouro e prata formando as flores que simboli-
zam os países governados pela monarca: a rosa
da Inglaterra, o cardo da Escócia, o trevo da
Irlanda... Já o manto roxo é ornamentado com
um bordado em fios de ouro que representam
as espigas de trigo e os ramos de oliveira, sím-
bolos de prosperidade e paz, respectivamente.
Mais informações aqui.
Onde? No Castelo de Windsor.
Quando? De 7 de julho a 26 de setembro.
Quanto? £ 26,50.
EDIMBURGO
‘Scotland’s Majestic Malts’ no Scotch
Whisky Experience

Quer descobrir quais são os whiskies favoritos da rainha? Siga para o Scotch
Whisky Experience! Dylan De Jonge/Unsplash
Ainda que tenha perdido um pouco de pro-

tagonismo para o novo Johnnie Walker Prin-
cess Street, o Scotch Whisky Experience
continua sendo uma atração bastante pro-
curada em Edimburgo para aprender sobre
o processo de fabricação e degustar o tra-
dicional whisky escocês. Durante o mês de
junho, o espaço fará uma degustação espe-
cial dos blends que receberam a aprovação
da Rainha Elizabeth II ao longo dos anos.

Onde? No Scotch Whisky Experience.
Quando? Em junho.
Quanto? É preciso reservar o Gold Tour, que

custa £ 32, através do site e, no momento
da degustação, pedir pelo ‘Scotland’s Ma-
jestic Malts’.
‘Platinum Jubilee Display’ no Palácio

de Holyroodhouse
O Palácio de Hollyroodhouse foi palco das aventuras e desventuras da Rainha

Maria, da Escócia. Diego Allen/Unsplash

Em 2022, está sendo comemorado o Jubileu de

Platina da Rainha Elizabeth II, que corresponde
a 70 anos de reinado. Mas a monarca já come-
morou outros jubileus antes: de Prata (25 anos),
Ouro (50 anos) e Diamante (60 anos). A exposi-
ção temporária do Palácio de Holyroodhou-
se abordará justamente como foram essas ou-
tras comemorações. Entre as peças exibidas
estão os vestidos que a monarca usou em cada
ocasião. Principal residência dos reis e rainhas
da Escócia desde o século XV, o palácio recebe
a Rainha Elizabeth II durante suas estadias a
Edimburgo. A visita permite conhecer os cômo-
dos que foram usados por grandes figuras da
história, em especial a Rainha Maria da Escó-
cia. Mais informações aqui.
Onde? No Palácio de Holyroodhouse.
Quando? De 3 de julho a 25 de setembro.
Quanto? £ 17,50.
‘Platinum Jubilee Private Tour’ no Royal Ya-

cht Britannia

Tanto nas férias quanto em viagens oficiais, a família real britânica embarcava no
Royal Yacht Britannia. Cbuske46/Wikimedia Commons
O Royal Yacht Britannia foi usado pela Rai-

nha Elizabeth II e outros membros da família
real em viagens ao redor do mundo ao longo
de quatro décadas. Eventualmente, a embar-

cação teve que ser aposentada e foi atracada

permanentemente no Porto de Edimburgo. A
visita é por si só um mergulho na vida íntima
da monarca. Todos os cômodos foram deco-
rados ao seu gosto, com muitas estampas flo-
rais, e mantém pistas sobre como ela e seus
entes queridos gostavam de passar as férias
- tomando um drink no convés, jogando jo-
gos de tabuleiro, vendo filmes da Disney... Ao
longo dos corredores estão expostas várias
fotos que mostram a família nesses momen-
tos de descontração, às vezes até interagin-
do de forma surpreendentemente informal
com a tripulação. Durante todo esse ano, po-
rém, será possível descobrir ainda mais so-
bre como era o dia a dia da rainha a bordo
através de visitas guiadas especiais, que da-
rão acesso a áreas do yacht geralmente fe-
chadas ao público. Mais informações aqui.
Onde? No Royal Yacht Britannia.
Quando? Durante todo o ano de 2022.
Quanto? £ 75.

Brasil e Portugal:
falamos a mesma língua?
Um pequeno, despretensioso e prático
dicionário para quem está programando uma
viagem para a Terrinha
Por Rachel Verano
Eléctricos no centro de Lisboa: atenção às carreiras! Andras M/Unsplash
BRASIL E PORTUGAL / Viagem e Turismo / Junho 2022 41

“Gosto de ouvir o português do Brasil

Onde as palavras recuperam sua substân-
cia total
Concretas como fruto nítidas como pássa-
ros
Gosto de ouvir a palavra com suas sílabas
todas
Sem sequer perder um quinto de vogal.
Quando Helena Lanari dizia o ‘coqueiro’
O coqueiro ficava muito mais vegetal”
Um dos maiores nomes da da literatura por-

tuguesa de sempre, Sophia de Mello Breyner
eternizou em seu “Poema de Helena Lanari”,
publicado no livro Geografia, em 1967, o eter-
no dilema entre o português falado em Portu-
gal e o que aqui eles chamam de “brasileiro”.
De fato, falar as palavras com suas sílabas

todas não é o forte dos portugueses - sem
engolir as vogais, menos ainda. Se você já
desembarcou em Portugal e teve a nítida
sensação de ouvir uma salada de consoan-
tes emboladas e não entender nada, calma.
Você não está sozinho. A boa notícia é que

uma hora o ouvido se acostuma. E conhe-

cer um pouquinho das diferentes palavras
do dia a dia pode ajudar bastante. Está pro-
gramando a sua viagem? Anote aí!
NO HOTEL
Ao procurar um hotel, vale a pena saber se
o quarto tem minibar (frigobar), fichas (to-
madas) e candeeiros (abajures) ao lado da
cama. Se for trabalhar, questione se tem se-
cretária (escrivaninha). É do tipo que gosta
de desfazer as malas? Pergunte se a acomo-
dação tem armário ou charriot (arara). Em
Portugal o pequeno almoço (café da manhã)
costuma estar sempre incluído na diária, mas
não custa checar!
Desvendando um quarto em Portugal

Prefere um Airbnb? Então é bom saber que o

número de quartos aqui é medido por Ts: T1
é um imóvel de um quarto, T2 de dois quar-
tos, T3 de três e por aí vai. Mas não é tão sim-
ples quanto parece. E quando vem um + na
equação? É um quarto interior, sem janelas
para a rua. Um T2+1, por exemplo, significa
uma casa de dois quartos mais um interno,
sem janelas externas. Vai chegar com muitas
malas? Talvez você prefira um edifício com
ascensor (elevador).
Desvendando o português de Portugal em uma cozinha

Se considerar fazer as refeições em casa, vale

checar se a cozinha está equipada com frigorí-
fico (geladeira), congelador (freezer), tachos
(panelas) e chávenas (xícaras) de chá e café.
O fogão é incrustado (embutido)? Se for lavar
roupa, é fundamental saber se tem estendal
(varal)! E para uma boa noite de sono, há almo-
fada (travesseiro) e edredão (ã-hã)? Cruzando
a ponte perde-alma novamente, vamos rumo à
realização do sonho da vida do João: a mon-
tanha-russa. Reservamos a menor do parque,
uma decisão calculada friamente porque seria
a estreia dos dois filhos nesse tipo de brinque-
do. Só que chegamos uns 40 minutos antes do
horário reservado, então resolvemos dar mais
uma caminhada nos arredores.
No quesito casa de banho (banheiro), alguns

pontos importantes a checar: o banho é em du-
che (chuveiro) ou banheira? Tem poliban (box)
ou cortina? Estão incluídos o champô (pode
rir), o amaciador (condicionador) e o gel de
duche (gel de banho)? Toalhas e tapete (piso)
também? Será que o autoclismo (descarga) da
sanita (privada) faz muito barulho?

Desvendando um banheiro em português de Portugal
NO TRANSPORTE PÚBLICO
Ao desembarcar, você vai querer comprar um
cartão SIM (chip) para o seu telemóvel (ce-
lular). Pode ser que seja preciso descarre-
gar (baixar) a aplicação (o aplicativo) para
o ecrã (a tela) do seu aparelho. Pronto! Mas
como você vai para o hotel ou o airbnb? O me-
tro (diz-se métro) de Lisboa já chegou ao aero-
porto há anos, mas pode ser que chegar até a
sua hospedagem seja mais fácil de autocarro

(ônibus) ou até de comboio (trem). Pergunte

para a receção (recepção) ou para o seu se-
nhorio (locatário). Está cansado da viagem e
quer conforto? Pode reservar uma carrinha
(van) com antecedência ou pegar um táxi na
porta do terminal - melhor ainda, pode optar
por um TVDE (sigla para “transporte indivi-
dual de passageiros em veículo descaracteri-
zado” que todo carro que funciona como Uber,
Bolt e afins é preciso ter como identificação).
De toda forma, não deixe de andar num eléc-
trico (bonde) antes de ir embora! De todas as
carreiras (linhas), a 28, em Lisboa, é a mais
concorrida, pois o percurso é um verdadeiro
city-tour!
Por fim, não se esqueça de reservar os restau-

rantes que faz questão de ir com antecedência
especialmente em Lisboa ou no Porto, pois o
país está bombando! E não deixe de ir às bilhe-
teiras (bilheterias) para garantir os bilhetes (in-
gressos) para aquele concerto (show) que você
esperou a pandemia toda para ir! Pode ser que
a próxima digressão (turnê) da sua banda favo-
rita coincida com a sua viagem!

NO SUPERMERCADO
Então você desembarcou em Portugal, já pe-
gou o TVDE (carro de transporte alternativo
tipo Uber e Bolt) até o seu T1 (apartamento de
um quarto) e quer dar um pulinho ao super-
mercado para fazer compras para o pequeno
almoço (café da manhã)?
Para começar, prepare o seu saco (sacola) reci-

clável, pois todos os estabelecimentos cobram
por cada unidade.

Que tal começar pela seção de frescos (hor-
tifruti)? Vale provar a banana da Madeira, o
ananás (abacaxi) dos Açores, os alperces (da-
mascos), diospiros (caqui) e clementinas (tan-
gerinas). Se gosta de kiwi (diz-se quiví) vai en-
contrar com frequência também. Atenção para
o dueto lima X limão. Limão, em Portugal, é o
limão amarelo, que chamamos de limão sicilia-
no no Brasil. E lima é o nosso limão, de casca
verde. Já a nossa lima… não existe por aqui.
No reino dos vegetais, aventure-se entre cur-

getes (abobrinhas), feijões verdes (vagens),

brócolos (hahaha), couves roxas (repolhos),

caldo verde (o mais próximo da nossa couve)
e espargos (sim, com e). Pimentos (pimen-
tões), malaguetas (pimentas), rábanos (raba-
nete) e beringela com g (sorry, Josimar Melo)
completam a cesta, além dos tomates cherry
(lê-se cherrí).
Passando para a seção de charcutaria (frios),

o grande dilema acontece em volta do presun-
to. Presunto, aqui, é presunto cru. E presunto
cozido, aquele que comemos na tosta mista
(misto quente), é fiambre. O mundo da char-
cutaria (dos embutidos) é vasto e inclui uma
grande variedade de frios feitos com as mais
variadas partes do porco. Vai fazer um chur-
rasquinho? Não esqueça da salsicha fresca
(linguiça), mas ela provavelmente vai estar no
talho (açougue) do supermercado.
Na padaria, o mais próximo do nosso pão fran-

cês são as bolinhas e cacetes. Mas também são
boas as chapatas (ciabattas). Se preferir levar
um pão de forma para facilitar, escolha entre
com ou sem côdea (casca). Os croissants po-

dem ser de dois tipos: os franceses, de massa

folhada, ou os do Porto, de massa tipo brioche
(mais comuns no supermercado). Se não es-
pecificar o que quer, vai acabar levando o tipo
brioche, queridinho nacional. As tostas (tor-
radinhas) são também uma boa opção para
começar o dia.
Para acompanhar, os doces (geleias) são o

acompanhamento preferido dos portugueses,
junto com a boa e velha manteiga. Mas também
há bons queijos de barrar (de espalhar) no
pão. Se quiser levar algo doce, considere uma
tarte (torta) - as de amêndoas costumam ser
deliciosas.
Na ala das bebidas, água com gás, muitas ve-

zes, é sinônimo de Água da Pedras, a melhor
água do mundo na minha modesta opinião. O
leite, aqui, pode ser magro (desnatado), meio
gordo (semidesnatado) e gordo (integral).
Muitos supermercados têm ainda máquinas
de fazer sumo (suco) de laranja na hora.
Antes de passar pelo caixa, vale se aventurar

pela ala dos snacks (salgadinhos e lanches). Lá

estarão as gomas e rebuçados (balas) e tam-
bém as pastilhas elásticas (chicletes).
Tudo pronto? É hora de ir para o caixa. Avise

com antecedência se quiser fatura (nota) com
contribuinte (o cpf local - memorize, pois esta
pergunta vai acontecer com frequência). Se
não levou saco (sacola), avise que vai precisar.
E pague as compras com Multibanco (cartão
de débito), MBWay (espécie de pix português,
através da leitura do QR code) ou com dinhei-
ro. Não dispense as moedas - ao contrário das
nossas, que quase não têm valor, aqui os cên-
timos (centavos) podem valer muito (um café,
por exemplo, custa por volta de € 0,60 cênti-
mos). Adeusinho!
Ala de queijos em um
supermercado português.
Rachel Verano/Aquivo pessoal

Argentina e Chile - Estações Esqui

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Argentina e Chile - Estações Esqui

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SONHE. PLANEJE.

GOD SAVE THE QUEEN DECIFRA-ME, ORA POIS

Entre em nosso Canal no Telegram: t.me/BRASILREVISTAS

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 2

Dessa vez, a participação dos brasileiros na

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 3

de qualidade. A seguir, um guia das principais

Entre em nosso Canal no Telegram: t.me/BRASILREVISTAS

“Brasiloche” não vê a hora de nos receber no Cerro Catedral. Ben Girardi/

Espremida entre as montanhas e o Lago Nahuel

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 4

são para iniciantes. Isso, somado à popularidade

Datas da temporada - Da primeira semana de

Como chegar - Entre julho e setembro, a Aerolí-

Hotéis - Um dos símbolos de Bariloche, o Llao

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 5

janelões com vista para o lago e hidromassagem

Novidades - A cidade ganhou novos restaurantes

Villa La Angostura (Cerro Bayo)

Do outro lado do Lago Nahuel Huapi, Villa La

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 6

belezas naturais, mas difere da vizinha em to-

Entre em nosso Canal no Telegram: t.me/BRASILREVISTAS

Descida com vista nas encostas de Cerro Bayo

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 7

A 9 km, a estação de Cerro Bayo se autodeno-

Datas da temporada - De 7 de julho a 31 de

Como chegar - Do aeroporto de Bariloche

Hotéis - Um dos mais icônicos de Villa La An-

Compartilham essa vista o Sol Arrayan Ho-

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 8

possui apenas 15 suítes e um spa com trata-

San Martín de Los Andes (Chapelco)

O lift, a neve e o visu de Chapelco

Entre em nosso Canal no Telegram: t.me/BRASILREVISTAS

Menor que a vizinha Bariloche, Chapelco exi-

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 9

chocolaterias e butiques. O centro de esqui tem

Datas da temporada - Do fim de junho ao fim

Como chegar - O Aeroporto de Chapelco rece-

Hotéis - O Hotel Antares Patagônia fica a

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 10

Viejo Esquiador é uma pousada a 500 metros

Novidades - Chapelco foi eleito o melhor centro

Las Leñas vestida de branco

Entre em nosso Canal no Telegram: t.me/BRASILREVISTAS

A 2250 metros de altitude, no coração da Cordi-

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 11

para experts e ousam explorar as áreas “fora de

Datas da temporada - 18 de junho a 17 de se-

Como chegar - Os aeroportos mais próximos

Hotéis - Um dos mais exclusivos do complexo

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 12

garante conforto, sem grandes luxos, o Acua-

Casais no auge da paixão também vão gostar

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 13

para o pôr do sol (mais caros) ou nascer do

Ushuaia (Cerro Castor)

Entre em nosso Canal no Telegram: t.me/BRASILREVISTAS

A paisagem inóspita e a qualidade da neve são marcas do Cerro Castor

A cidade mais austral do mundo abriga uma

É TEMPO DE NEVE / Viagem e Turismo /Junho 2022 14

que servem tanto a parrilla argentina quanto

Datas da temporada - De 28 de junho a 6